Kathy Kelly opět v ČR: Ostrava

.

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 54/září 2015 30. 9. 2015

KATHY PO LETECH

PATRICK CHYSTÁ

NA PÓDIU

KONCERTY

S NIPPYM NOYOU

V 17 ZEMÍCH

JIŽ V ŘÍJNU:

ANGELOVO TURNÉ

ROMÁN MAITE

IRISH CHRISTMAS:

A BRITTY SABBAG

VIDEA Z IRSKA

„HERZFISCHEN“

A NOVÉ CD

PATRICK V POŘADU

PATRICIA PŘIPRAVUJE

ZÄRTLICHKEITEN

VÁNOČNÍ TURNÉ

IM BUS

BLESSED CHRISTMAS

Kathy Kelly opět v ČR: Ostrava 26. 9. 1

Obsah Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy! ..............................................................................................

3

Zveme na koncert v ČR: v Olomouci vystoupí Bobby Long .............................................................................................

5

Jednou větou ........................................................................................................................................................................

9

Termíny akcí v měsíci září ..................................................................................................................................................

10

Termíny akcí připravovaných na měsíc říjen ..................................................................................................................

12

Téma měsíce: Kathy a Norbert: společný koncert v Ostravě ..............................................................................................

13

Goldene Henne: Maite považuje za úspěch i nominaci ........................................................................................................

17

Joey pro Weight Watchers: Každý krok se počítá .................................................................................................................

18

Kathy Kelly po letech na pódiu s Nippym Noyou ................................................................................................................

18

Reportáž: Maite Kelly na turné autorského čtení: Čmeláček Bommel opět dostává křídla ................................................

19

Sloupek Joeye Kellyho: Sport jako cesta ven .......................................................................................................................

23

Maite zazpívala při Starnacht an der Donau s R. Kaiserem ..................................................................................................

25

Interview: Joey: Žít „normálněji“? Ne, v žádném případě ..................................................................................................

27

Patricia pokračuje v turné Favorites ......................................................................................................................................

28

Joey přednášel učitelům na Tag der Lehrergesundheit .........................................................................................................

29

Maite hostem pořadu Hirschhausens Quiz des Menschen ....................................................................................................

30

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ......................................................................................................................................

32

Foto měsíce ...........................................................................................................................................................................

33

Hlášky měsíce – Interview: Patrick v TV Total: Mám jít radši zpívat?!:-D .......................................................................

34

Video měsíce: Patrick v pořadu Zärtlichkeiten im Bus: Já chci svou zelenou desku!:-D ....................................................

37

Překlad: Jimmy Kelly, Supersailor: „Jsem církevní svatý i děvka z ulice...“ ......................................................................

44

Retro .....................................................................................................................................................................................

45

Kalendář: 11.-12. 9. 1992, Eutin: Dobře zdokumentované street koncerty ........................................................................

46

Připravuje se: Společný román Maite a Britty Sabbag: „Srdcolov“ ...................................................................................

48

Připravuje se: Joey v říjnu v končícím Stock Car Crash Challenge ...................................................................................

49

Připravuje se: První vlaštovka Angelova turné Irish Christmas: videa z Irska ...................................................................

50

Připravuje se: Patricia chystá vánoční turné Blessed Christmas ........................................................................................

51

Připravuje se – Interview: Patrick zahrál na Soundcheck.Neue Musik v Göttingen: Chystá koncerty v 17 zemích! .......

53

Připravuje se: Stern TV: „Kdo je stejný tvrďák jako Joey Kelly?“ ....................................................................................

55

Připravuje se: Patricia hostem večera irské hudby v Hamburgu ........................................................................................

55

Připravuje se: Patrick bude hostem pořadu Santiano in Irland ...........................................................................................

55

2

Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy!

Jimmy Kelly je opět pouličním umělcem Foto: oficiální Facebook Jimmyho, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

29. června jsme se dověděli dobré zprávy: do České republiky přijede v únoru příštího roku Jimmy Kelly! Tentokrát ne se svým Street Orchestra, se kterým před rokem a půl opanovali Městské divadlo ve Slaném. Půjde ale o program neméně zajímavý – Jimmy si kromě hraní připravil spoustu historek, které zažil či zaznamenal při svém současném opětovném působení jako pouliční hudebník. Ne nadarmo se jeho nadcházející turné jmenuje The Streetkid (Dítě ulice). Tento svůj program představí Jimmy 6. února (zhruba dva týdny před svými 45. narozeninami) v sále Na Marjánce v Praze. A pozor, zároveň s turné vychází také Jimmyho dlouho slibovaná autobiografická kniha stejného názvu jako turné – The Streetkid! Takto oznámil Jimmy své turné na Facebooku: Milí přátelé, s radostí Vám mohu sdělit, že od ledna 2016 opět vyjíždím na turné. To ponese název The Streetkid. Jak mnozí z Vás vědí, vrátil jsem se před několika lety opět k pouličnímu hraní. Tedy by mnozí také rádi věděli, proč hraju na ulici, nebo jaké to pro mě je, po těch všech úspěších s Kelly Family vystupovat opět na pěších zónách. O tom budu nyní vyprávět a zpívat. Během let jsem nasbíral tolik historek – pěkných i méně

3

pěkných, a ty teď chtějí, aby je někdo vyprávěl. Pomocí písniček, vyprávěním a fotek vás vezmu s sebou do ulic a provedu vás svým obdobím stráveným na pěších zónách. Samozřejmě budu mít s sebou některé pouliční muzikanty – Bärbel Ehlert mě bude doprovázet na housle a Johannes Vos převezme kontrabas. Nově se k nám přidá Roger Moreno, hráč na akordeon. Mám radost, že jsem ho konečně mohl získat pro své turné. Podle toho, co se bude zrovna dít doma (děti, škola atd.), bude s námi na pódiu při některých vystoupeních i moje žena Meike: –) Protože pro mě na turné Streetkid bude hrát velkou roli vyprávění příběhů, nebudu tentokrát brát s sebou kompletní Street Orchestra. Na to bude zase jiná příležitost!:–) Současně s turné vyjde i moje kniha The Streetkid. Lístky si můžete objednávat od pátku 3. 7. přes eventim, reservix nebo přes moje webovky www.jimmykelly.de. (U nás jsou nejlevnější poplatky:–)) Srdečně zdraví Váš Jimmy A teď všechna města, která s The Streetkid objedeme: 29. 01. Worms – Lincolntheater 30. 01. Rastatt – Reithalle 31. 01. St. Wendel – Kulturscheune 04. 02. Weimar – Mon Ami 05. 02. Gera – Comma 06. 02. Prag (CZ) – Na Marjánce 07. 02. Berlin – Waabe 03. 03. Bremerhaven – Theater im Fischereihafen 04. 03. Vechta – Metropoltheater 05. 03. Hamburg – Die Burg 08. 03. Stralsund – Remter 13. 03. Eschweiler – Talbahnhof 14. 04. Plauen – Malzhaus 15. 04. Stendal – Katharinenkirche 28. 04. Ravensburg – Die Linse 29. 04. München – Das Schloss 12. 05. Braunschweig – Brunsviga 13. 05. Halle Saale – Objekt 5 14. 05. Eilenburg – Baderscheune 26. 05. Aachen – Kurparkterassen 27. 05. Panningen (NL) – Dok 6 29. 05. Dortmund – Domicil Další termíny budou následovat...

4

Zveme na koncert v ČR: v Olomouci vystoupí Bobby Long Do Olomouce přijede v říjnu newyorský písničkář britského původu Bobby Long. Jedná se o umělce, o kterého se mj. organizačně stará event manager Sven Lehmann, jenž, jak známo, dlouhá léta spolupracuje s Kellyovými. Český koncert proběhne ve spolupráci s M. P. Production Milana Papežíka a firmou Aeskimo Svena Lehmanna. Hudební kariéru Bobbyho Longa pořádně nastartovala píseň Let Me Sign, kterou poskytl pro soundtrack k filmu Twilight. Tehdy si ho začala všímat média, stejně jako relativně neznámých herců, kteří hráli v tomto filmu hlavní role a později se díky němu stali světovými hvězdami. Objevil se v CBS Early Show slavného moderátora Jay Lena, chválu sklízel z úst kritiků z New York Post, Austin Chronicles a LA Times. Vyhrál také hitparádu iTunes Unsignes Charts pro umělce, kteří zatím nemají smlouvu s nahrávací společností. Ale bylo by chybou zařadit ho do škatulky „ten s tou písničkou z toho upírského filmu“. Bobby Long považuje za své vzory takové písničkářské veličiny jako Boba Dylana a Leonarda Cohena. Ve své hudbě mísí blues, folk a country, texty nepostrádají hloubku, a celé je to korunováno výrazným, mírně nakřáplým hlasem. Shrnuto – na svých devětadvacet let působí Bobby Long vyzráleji, než by se mohlo zdát. Bobby Long nyní přijíždí do Evropy se svým třetím albem Ode To Thinking. 27. 6. vystoupil též na slavném festivalu Glastonbury. Ukázky Bobbyho tvorby najdete např. na youtube.com/watch?v=ghypnD5jqlQ (Worry About That Now) či youtube.com/watch?v=63oAcq6uNgY (The Bounty Of Mary Jane). Termíny turné: 08.10.15 (D) Münster – Hot Jazz Club 09.10.15 (DK) Haderslev – Manen 10.10.15 (D) Hamburg – Logo 11.10.15 (D) Panketal – Studio 7 14.10.15 (D) München – Backstage 15.10.15 (AT) Graz – Scherbe 16.10.15 (AT) Wien – Haus der Musik 17.10.15 (AT) Linz – Kulturzentrum Hof 18.10.15 (CZ) Olomouc – ArtUm Centrum 20.10.15 (D) Kassel – Schlachthof 21.10.15 (D) Frankfurt – Das Bett 23.10.15 (D) Greifswald – t.b.a. 24.10.15 (D) Burg auf Fehmarn – KULTurlabor 25.10.15 (D) Berlin – Wabe 27.10.15 (D) Göttingen – Nörgelbuff 28.10.15 (D) Hannover – Marlene 29.10.15 (D) Bielefeld –Bunker Ulmenwall 30.10.15 (D) Essen – Grend 31.10.15 (D) Stuttgart – Club Zentral

5

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de

Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek ze studia z příprav audioknihy. A pozor – jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. K dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street – Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané – francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku – „pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít!“ A tohle CD a DVD toho „ducha ulice“ v sobě rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál – dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která přispěla dvěma autorskými písněmi – Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně – odráží ducha šestičlenné rodiny se čtyřmi dětmi, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíc soběstačným životem. A pozor – na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu.

6

Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy před lety nahrála s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. CD se prozatím prodávalo jen na koncertech, ale brzy bude k dostání i přes internet. Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly – jinak jinak – její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je v digitální podobě k dostání na iTunes – a pozor – 2. 4. 2015 vyšlo také v rozšířené podobě jako plnohodnotné CD s 21 tracky! K dostání na weltbild.de. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných způsobů dopravy (jízda stopem v autě i v kamionu, autobus, vlak, vlastní kolo, vlastní automobil), na koupi některých těchto dopravních prostředků si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem, který dal Joeyovým bohatým zážitkům definitivní písemnou a knižní podobu. Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka Britty Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de. Kniha je k dostání na weltbild.de. Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“

7

Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace Fast verhaftet worden) se vztahuje např. ke koncertu v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patriciakelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem a jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de a v únoru příštího roku jistě také na koncertě v Praze. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného ( Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu.

8

Jednou větou

Florent hraje v německém seriálu Frauenherzen Florent Raimond pokračuje v hraní v seriálech a filmech. Ten aktuální, který Florent právě natáčí, se jmenuje Frauenherzen (Srdce žen) a vysílá ho SAT1 každé úterý ve 20:15. Na natáčení se objevila i jeho žena Maite Kelly, jak vidíme z fotografie, kterou Florent zveřejnil na Facebooku na facebook.com/official.FLORENTRAIMOND/photos/a.189741227853450.1073741832.173263992834507/491 371854357051/. Zdroj: facebook.com/official.FLORENTRAIMOND

Florent dělá modela pro nákupní klub Brands4friends Florent Raimond dále pokračuje ve své činnosti jako model. V září fotil pro Brands4friends pro účely prezentace tohoto německého nákupního klubu na světově známém aukčním portálu eBay. Jednu z fotografií, na které Florent pózuje ve sportovním oblečení, najdete na facebook.com/official.FLORENTRAIMOND/photos/a.189741227853450.1073741832.173263992834507/493 320710828832. Zdroj: facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, brands4friends.de

Maite na veletrhu potřeb pro děti v Kölnu Maite Kelly se v září zúčastnila veletrhu s názvem Kind- und Jugendmesse v Kölnu. Jak už název napovídá, jednalo se o veletrh zaměřený na všechno, co potřebují děti a jejich matky. Maite je sama maminkou tří dcer, nejmladší Solène brzy oslaví rok. Na veletrhu se účastnila diskuse s bloggerkami organizované firmou iCandy, výrobcem kočárků. Hovor se točil okolo toho, jaké to je, být mámou, co všechno se změnilo, jak odpočívat, jaké je vracet se do zaměstnání, jaké kosmetické výrobky děti potřebují či jak se účastnicím líbí kočárky iCandy. Fotodokumentaci najdete na facebook.com/iCandyDeutschland/posts/1692429600970776. Zdroj: missbonebone.com, facebook.com/iCandyDeutschland, facebook.com/MaiteKelly

Patrick: soukromé vystoupení pro Sony Music Michael Patrick Kelly absolvoval v září soukromé vystoupení v Kafeterii své současné vydavatelské firmy Sony Music. Vystoupení se zároveň natáčelo pro pořad FILTER, kde byly již víckrát zveřejněna Patrickova videa akusticky podaných písní, např. cover Boba Dylana Times They Are A-Changing s pianem. Fotogalerii najdete na oficiální Facebook stránce Sony Music Germany, na facebook.com/media/set/? set=a.10153705268410452.1073741871.195699125451. Zdroj: facebook.com/sonymusicde

Patrick: ojedinělý koncert Solo&Unplugged v Lotyšsku Michael Patrick Kelly vystupoval v září v lotyšské Rize. Jeho koncert byl ojedinělým vystoupením akustického programu z minulých let Solo&Unplugged, se kterým Patrick nyní již nevystupuje – tento program nahradilo současné koncertní turné Human ke stejnojmennému albu. Zdroj: instagram.com/michael.patrick.kelly.official

Patrick přispěl k výstavě Pictures Of Dylan Michael Patrick Kelly je jedním z autorů, kteří se zapojili do projektu PICTURES OF DYLAN (Obrázky Dylana) pořádaného Galerií Fuchs ve Fuldě. Výstava byla otevřena do konce září. Projekt je přehlídkou výtvarného ztvárnění písní Boba Dylana či portrétů tohoto velikána světového folku a rocku. Patrick přispěl dvěma svými obrazy, které vytvořil již dříve. Ty nesou názvy podle Dylanových písní The Times They Are A-Changing a I Shall Be Released. Patrick je velkým Dylanovým fanouškem, velmi si cení jeho textů a již vícekrát zařadil některou z Dylanových písní do svého koncertního repertoáru (The Times They Are A-Changing či Jokerman). Zapojit se do této výstavy mu jistě bylo velkou ctí. Zdroj: facebook.com/kunsthandlung.bilder.fuchs

9

Termíny akcí v měsíci září Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 12.09.2015 Nordhorn – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda 13.09.2015 Hannover – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda 17.09.2015 Bonn – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda 18.09.2015 Rossatz (AT) – veřejná generální zkouška Starnacht am Wachau 19.09.2015 Rossatz (AT) – vystoupení v rámci Starnacht am Wachau Michael Patrick Kelly 10.09.2015 Göttingen – vystoupení v rámci festivalu 19.09.2015 Riga (LAT) – Solo&Unplugged koncert 24.09.2015 Dessau – vystoupení v rámci festivalu Joey Kelly 02.09.2015 Dortmund – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Tag der Lehrergesundheit 08.09.2015 Wiesbaden – „Joey bei uns“ („Joey je u nás“) – Joey hostem besedy 11.09.2015 Nürnberg – přednáška z cyklu No Limits 12.09.2015 Berlin – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 2. AFA-Kongressu 14.09.2015 Hamburg – přednáška z cyklu No Limits 15.09.2015 Hamburg – přednáška z cyklu No Limits 17.09.2015 Saarbrücken – přednáška z cyklu No Limits 18.09.2015 Balgach (CH) – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 2. Gwerbler-Abend 19.09.2015 Limburg/Weilmünster-Laubuseschbach – Kelterei 'Heil' – cyklistický závod 19.09.2015 Sandersdorf-Brehna – běžecký závod 7-Seen-Lauf 19.-20.9.2015 Vettelschoss – půlmaraton Rheinhöhenlauf 24.09.2015 Wetzlar – přednáška z cyklu No Limits 24.09.2015 Schwerte – přednáška z cyklu No Limits 28.09.2015 Ludwigsburg – přednáška z cyklu No Limits – v rámci V.I.T. Kundenforum 29.09.2015 Iserlohn – přednáška z cyklu No Limits

10

Patricia Kelly 04.09.2015 Aachen – sólové turné Favorites 13.09.2015 Nürnberg – sólové turné Favorites 19.09.2015 Essen – sólové turné Favorites – charitativní koncert s částečným převodem textů písní do znakové řeči 20.09.2015 Rheine – sólové turné Favorites 25.09.2015 Sande – sólové turné Favorites – charitativní koncert 27.09.2015 Arnstorf – sólové turné Favorites John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 20.09.2015 Zubiri (ES) La princesa Celta – účast Maite 27.09.2015 Vitoria (ES) – turné autorského čtení spisovatelky Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 12.09.2015 Nijverdal (NL) – For You, Kathy Kelly – koncertní večer s Kathy a pro Kathy, organizovaný holandskými fans 26.09.2015 Ostrava (CZ) – Shades Of Music – koncert

11

Termíny akcí připravovaných na měsíc říjen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 06.10.2015 Hamburg – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda 14.10.2015Frankfurt am Main – knižní veletrh Frankfurter Buchmesse – představení kníhy Herzfischen 17.10.2015 Frankfurt am Main – knižní veletrh Frankfurter Buchmesse – představení kníhy Die kleine Hummel Bommel 18.10.2015 Limpertsberg (LUX) – soukromá akce jen pro zvané – v rámci galavečera BGL BNP Paribas Luxembourg Michael Patrick Kelly 30.10.2015 Stade – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 31.10.2015 – Bremen – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou Joey Kelly 01.10.2015 Neu Ulm – přednáška z cyklu No Limits 02.10.2015 Aachen – charitativní firemní běžecký závod Aachener Hangeweiher Firmenlauf 03.10.2015 Sylt – přednáška z cyklu No Limits 04.10.2015 Köln – RheinEnergieMarathon Köln – maratonský závod 04.10.2015 Siegen – přednáška z cyklu No Limits 08.10.2015 Forchheim – Joey hostem přátelského fotbalového zápasu 10.10.2015 Gelsenkirchen – TV Total Stock Car Crash Challenge 14.10.2015 Brixen (IT) – přednáška z cyklu No Limits 16.10.2015 Chemnitz – přednáška z cyklu No Limits 23.10.2015 St. Gallen (CH) – přednáška z cyklu No Limits 29.10.2015 Köln – přednáška z cyklu No Limits

12

Patricia Kelly 02.10.2015 Basel (CH) – sólové turné Favorites 03.10.2015 Balzers (FL) – sólové turné Favorites 08.10.2015 Hamburg – Irish Night im Hamburger Hafenkonzert – Patricia speciálním hostem večera irské hudby 17.10.2015 Remscheid – sólové turné Favorites 18.10.2015 Haigerloch – sólové turné Favorites 23.10.2015 Toppenstedt – sólové turné Favorites 24.10.2015 Münster (Westfalen) – sólové turné Favorites – benefiční koncert ve prospěch skanzenu Freilichtmuseum Mühlenhof 25.10.2015 Worpswerde – sólové turné Favorites – benefiční koncert ve prospěch organizace Hammestrand Worpswede 29.10.2015 Glauchau – sólové turné Favorites 31.10.215 Windeck-Imhausen – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 10.10.2015 Pamplona (ES) – Iruñea kantuan III – večer baskické hudby – vystoupení Johna a Maite 31.10.2015 Burg Rabenstein/Fläming – The Return Of The Kings – program staré hudby Kathy Kelly 02.10.2015 Bad Langensalza – Godspel European Tour 2015 03.10.2015 Lauchhammer – Godspel European Tour 2015 04.10.2015 Berlin – Godspel European Tour 2015 10.10.2015 Lemwerder – Godspel European Tour 2015 24.10.2015 Konstanz – Godspel European Tour 2015

13

Téma měsíce

Kathy a Norbert: společný koncert v Ostravě

Kathy a Norbert zpívají společně píseň Miracles Foto: v ideozáznam písně Miracles z koncertu, youtube.com/channel/UCG0s4lBO8_IzEx6Rkt6ivaw

V sobotu 26. září nás opět poctila návštěvou Kathy Kelly, a to v Domě kultury Akord v Ostravě. Koncert nesl podtitul Shades Of Music – Odstíny hudby. Nejednalo se však o klasický samostatný koncert Kathy, jak jsme možná zvyklí, ale spíše o společný koncert s Norbertem Peticzkým. Akci navštívilo, podobně jako jiné koncerty někoho z Kellyových v ČR, také nemálo polských fanoušků. Kathy a Norbert na koncertě také představili společnou píseň Miracles (jejími autory jsou Norbert a Jakub Kubín, Kathy připojila svůj hlas v některých pasážích písně). K písni se na místě také natáčel videoklip, který byl představen na internetu následující den večer. Videoklip najdete na youtube.com/watch?v=Yf20czXlvc0, live záznam písně z koncertu pak na youtube.com/watch?v=H84lmBOnV5Y. Koncertu měl předcházet doprovodný program v pátek 25. 9. – autogramiáda ve Valašském muzeu v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm a návštěva Kathy na Dni otevřených dveří Základní školy Aleše Hrdličky v Ostravě-Porubě. Obě akce musely být však krátce před termínem konání zrušeny, neboť Kathy přiletěla do České republiky nemocná a potřebovala se do sobotního koncertu dát do pořádku, nechat odpočívat tělo i hlas. Ani program koncertu nebyl obvyklý, jak to známe z minulých koncertů Kathy u nás i v zahraničí – Kathy a Norbert složili program z velké části z kellyovských písní ve společné interpretaci. Mnohé se dočkaly netradičních verzí, netradičního aranžmá. Pokud jste na koncertě nebyli, můžete si udělat představu z delšího videa zveřejněného na youtube.com/watch?v=2WYqECk0TGk.

14

Z videoklipu: vystoupení v Ostravě. Piano: Larissa Kurmatschewa

Z videoklipu: V nahrávacím studiu

15

Kathy s Norbertem byli před koncertem také hosty pořadu Živě z Palladia televize TV Relax, který najdete na youtube.com/watch?v=SH1JXZi3JCo. Kathy zde také prozradila, že ji v říjnu čeká natáčení nové desky operních árií.

Foto (2): TV Relax, youtube.com/channel/UC7Q2RXJciQD3W7XLk4vf0xA

16

Goldene Henne: Maite považuje za úspěch i nominaci

Maite při rozhovoru pro MDR Foto: MDR, youtube.com/channel/UCvwE_EBBDWM552Vd9v8m9Gg

Maite Kelly se 5. září zúčastnila galavečera předávání německých televizních diváckých cen Goldene Henne. Slavnostní vyhlášení výsledků se odehrálo na berlínském Velodromu a v přímém přenosu ho odvysílala stanice MDR. V kategorii hudba získala cenu nakonec kapela Santiano, ale Maite považuje za velký úspěch být vůbec nominovaná, mezi těmi stovkami umělců, kteří působí v německém šoubyznysu. Maite se na místě fotila s fanoušky, zároveň natáčela při této příležitosti v zákulisí také video pro MDR. V rozhovoru pro tuto stanici prozradila, že si nepřipravovala žádnou děkovnou řeč, protože si říkala, že beztak nevyhraje, na vítěze tipovala Andrease Bouraniho či Herberta Grönemeyera. Zároveň pro ni, jak skromně uvedla, není nominace hned důvodem pomýšlet na vítězství a připravovat si děkovnou řečí, je ráda už i za nominaci, už proto, že je to divácká cena, to pro ni hodně znamená. Krátké video můžete najít na youtube.com/watch?v=5fQhRQ_2WXQ.

Soška zlaté slepice od Christiana Bonneta. Foto: goldenehenne.de

Die Goldene Henne je ocenění, které se uděluje každý rok od roku 1991 na památku zesnulé herečky a komičky Helgy Hahnemann, která měla přezdívku „Henne“ (její příjmení znamená v překladu Kohoutová a Henne je německý výraz pro slepici – pozn. překl). Ocenění má podobu 22 cm velké a 3,5 kg těžké pozlacené sošky slepice, vyrobené dle autorského návrhu Christiana Bonneta. Zdroj: goldenehenne.de, mdr.de, rbb-online.de

17

Joey pro Weight Watchers: Každý krok se počítá

Joey v akci. Foto: rtl.de

V Düsseldorfu u běžeckého pásu organizace Weight Watchers („Strážci váhy“, org. na podporu hubnutí) se 22. září potkali Joey Kelly a sportovní redaktor televize RTL Andreas von Thien. Oba chtěli být při tom, až Weight Watchers odstartují celoněmeckou charitativní akci Jeder Schritt zählt (Každý krok se počítá). Od té chvíle darují Weight Watchers za každý kilometr uběhnutý na běžeckém pásu 10 eur ve prospěch nadace RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem). S touto nadací Joey již léta spolupracuje a každý rok vymýšlí nový bláznivý světový rekord v rámci jejich tradičního listopadového Spendenmarathonu (Maratonu charitativních příspěvků). Joey i Andreas položili této akci základ – na místě uběhli první kilometry. Akce trvá až do Spendenmarathonu vyhlášeného pro letošek na 19. 11. (bývá to třetí čtvrtek v měsíci). A aby darovaná suma nezačínala na nule, vypsali Weight Watchers již nyní darovací šek na 20.000 eur. Krátký videosestřih najdete na rtl.de/cms/weight-watchers-aktion-joey-kelly-bewegtdeutschland-2460453.html. Zdroj: rtl.de

********************************************************************************

Kathy Kelly po letech na pódiu s Nippym Noyou

Kathy s Nippym Noyou. Foto: facebook.com/rivalmusic.nl

12. září se v holandském Nijverdalu konal koncertní večer „s Kathy a pro Kathy Kelly“. Ten pořádali její holandští fans v čele se zpěvačkou Fenneke Zonnebeld, se kterou se Kathy přátelí. Na tomto koncertě došlo ještě k jednomu zajímavému hudebnímu spojení – na pódiu se s Kathy objevil špičkový holandský perkusionista indonéského původu Nippy Noya, bývalý učitel mladších Další fotodokumentaci ze setkání Kathy a Nippyho Noyi v Nijverdalu najdete na facebook.com/rivalmusic.nl/photos/a.448750008497383.96105.448747391830978/976248669080845 . Zdroj: rivalmusic.nl, facebook.com/rivalmusic.nl

18

Reportáž

Maite Kelly na turné autorského čtení: Čmeláček Bommel opět dostává křídla

Maite a Britta při předčítání v Hannoveru. Foto: Hannover Airport TV/youtube.com/channel/UC9Ud2KJ_a6C2AQMmV96NrpA

Maite Kelly absolvuje nyní se spisovatelkou Brittou Sabbag malé turné autorského čtení po Německu (12. 09. Nordhorn, 13. 09. Hannover, 17. 09. Bonn, 06. 10. Hamburg, 17. 10. Frankfurt, 20. 11. Wolfsburg). Na tmto turné představují společnou knížku pro děti Die kleine Hummel Bommel (fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech). Malé i velké čtenáře zaujal jejich příběh čmeláčka, který má malá křídla a okolí mu tvrdí, že kvůli tomu nemůže létat – nakonec ale zjistí, že k létání potřebuje především odvahu. Čtení v Hannoveru se konalo v rámci dětského festivalu s bohatým doprovodným programem. Ten ocenila i Maite: „Udělalo na mě velký dojem, že se tady v Hannoveru na letišti toho tolik děje. Ráda bych tu měla své

děti, moc by se jim tu líbilo. Je to pořádané s láskou a jsem ráda, že jsou lidé, kteří do toho jdou celým srdcem.“

Krátkou videoreportáž najdete na youtube.com/watch?v=XtHqZ-3WuAg. V Nordhornu Maite uvedla, že se snaží vytvářet prostor pro setkávání lidí. Děti jsou navíc podle jejích slov velmi upřímné publikum – když se jim něco nebude líbit, tleskat nebudou. Zdůraznila také, že při těchto akcích nepotřebuje být v centru dění. „Hvězdami jsou tady děti,“ řekla. S Kelly Family toho zažila hodně, akce pro děti pro ni však nejsou ničím méně významným. „Je vždycky krásné být součástí života lidí,“ dodala.

19

V Bonnu poskytly Maite a Britta pro městský rodinný magazín KÄNGURU Stadtmagazin für Familien Köln/Bonn (Klokan) krátké interview, než začalo samotné autorské čtení v knihkupectví Thalia. Moderovala Angelika Schneider. Videozáznam najdete na youtube.com/watch? v=4Nbk60o-JT4.

Maite vypráví, že se s Brittou poznaly díky jednomu filmovému producentovi, protože obě spolupracovaly na jednom filmovém projektu. Okamžitě připadaly jedna druhé sympatické – už proto, že to byly právě ony dvě, kdo spotřeboval nejvíc sušenek a vypil všechno latté macchiato, které tam bylo...kradly jsme sušenky i jiným, směje se Maite. A tak se zrodil nápad na knížku pro děti...který dotáhly do konce. Úspěch je velmi překvapil. Britta si ho vysvětluje spojením mnoha faktorům – skvěle se hodícími obrázky od Joëlle Tourlonias, osobností jedné i druhé autorky, podporou nakladatelství, ale hlavně poselstvím knihy – jsi takový/á, jaký/a jsi, a takhle je to správně. To oslovuje dle ohlasů i dospělé, a to zrovna v době, kdy si člověk často není sám sebou jistý, že všechno zvládne. Jak Britta s Maite dospěly k tomuto tématu? Jednoduše to tak přišlo...a Maite při přípravě písničky ke knize cítila, že posílit vyznění toho poselství by mohla pomoci i hudba. Vlastně jsme jen daly nadčasové poselství do nového obalu, říká Maite. Proč jsem takový/á, jaký/á jsem, a k čemu to všechno je, to je něco, na co se někdy v životě ptá každý. A u dětí je důležité, aby byly vybavené do života, aby si tyto otázky zodpověděly, a to bylo také cílem Maite a Britty. Příběh čmeláčka Bommela je měl posílit, nesl s sebou toto poselství. Ohlasy od čtenářů mají někdy velmi silné. V jedné vesnici tento příběh sehráli ochotníci, jedno šestileté děvčátko se díky čmeláčkovi Bommelovi odhodlalo naučit se jezdit na kole, přestože se do té doby velmi bálo, jiné děvčátko, tříleté, takto zvládlo chůzi po schodech, ze které mělo dosud strach. Je to vnitřní odvaha, vypráví Maite, která je potřebná, není to odvaha, jak ji známe z různých zkoušek odvahy, ale taková ta vnitřní odvaha a sebedůvěra, odvaha najít cestu a předtím věřit, že ta cesta existuje. Autorky dostává, jak na jejich knihu reagují děti i rodiče. To je pro ně nejhezčí odměnou.

20

Maite musela tato témata jistě také řešit u svých vlastních dětí – je matkou tří holčiček. Svého času bylo skutečně období, kdy se dvě její starší dcerky (9 a 7 let) neustále srovnávaly, a Maite jim musela několikrát denně připomínat, že jsou každá jiná, každá sama sebou, říkat jim „ty jsi ty a ty jsi ty“. Tak se nakonec jmenuje i titulní píseň ke knize – Du bist du. Vždyť její táta musel svého času říkat něco podobného, měl doma dvanáct dětí. S ústředním tématem a nápadem na hlavní postavu knížky přišla Britta, která jednoho dne začala – říká se přece, že čmeláci technicky nemůžou létat...ale oni stejně létají! A pak se na to nabalovalo všechno ostatní.

Maite a Britta dopsaly knížku téměř do konce...a Maite začala pracovat na písničce. Do toho se Britta původně zapojovat nechtěla, ale Maite ji k tomu přece jen nakonec přiměla, a Britta za to byla nakonec ráda, neboť se jí líbí, že tou písní je poselství knížky ještě jednou posíleno. Text písničky neskýtá tolik místa pro slova jako kniha, proto musely přemýšlet, která slova tam přesně dát, co je přesně tím hlavním poselstvím knížky. Písničku psaly spolu v noci, seděly u toho na zemi, Maite hrála na kytaru...a byly relativně rychle hotové. Je ráda, že ta písnička ke knize vznikla, protože zdůrazňuje poselství knihy, a moc se jí líbí, když ji pak děti zpívají. Maite měla tu melodii v hlavě už déle, už asi půl roku, a společně pak napsaly text. Písničky pro děti psala už předtím a líbila se jí symbióza mezi Brittiným spisovatelským uměním a jejími krátkými hudebními příběhy v podobně písniček. Die kleine Hummel Bommel však není jedinou jejich spoluprací. Brzy vyjde jejich společný román (více viz str. 46) a ještě než vůbec vydaly knížku o čmeláčkovi, už měly hotový druhý díl:-) Neměly tedy kdovíjaké očekávání úspěchu, na základě kterého by druhý díl psaly – ani od sebe samých, ani ze strany nakladatelství. Čmeláček se už naučil létat, vydává se tedy do světa a prozkoumává ho – a co se bude ptát tentokrát? Podle toho odvíjely děj druhého dílu.

21

Britta teď připravuje další projekty – je spisovatelkou na plný úvazek, neživí se ničím jiným. Její další román bude o přátelství dvou žen. Maite dělá v oblasti hudby a tance tolik věcí...čemu se bude věnovat příště? Cítí se být především písničkářkou a vždy jí jde o vyprávění příběhů, zapůsobit na lidi příběhem, přenést nějaké emoce...vždy má promyšlené, co dělá. Hudebně bude samozřejmě pokračovat dál, bude příští rok nahrávat další album pro děti a připraví po třech letech, kdy se věnovala do velké míry dětem, další sólové popové album. Ilustrátorka Joëlle Tourlonias odvedla skvělou práci. Neměly na ni žádné konkrétní požadavky, daly jí volnou ruku. Její služby jim nabídlo nakladatelství. Když pak její obrázky viděly, bylo jim jasné, že je to přesně ono, že jinak to ani nemůže vypadat. Pak už nehledaly nikoho jiného. Knížka má dost patetický obsah, říká Maite, a tyto obrázky do něj vnášejí určitý klid, je to sladké, ale ne přeslazené, takže hlavní postavička neleze na nervy, je to celé vyvedené v nádherných, klidných barvách, dokonce i tatínkům od dětí se to líbí:-) Také je fajn, že není jednoznačně vidět, zda je to chlapeček, nebo holčička, takže se v tom může najít opravdu každý. Na začátku autorky také nevěděly, jestli hlavní postavu stvoří jako chlapečka, nebo jako holčičku, a takhle to vyšlo.

Foto (3): Känguru Stadtmagazin für Familien Köln/Bonn – youtube.com/channel/UC-swPvsN0PIeVIrJgD3hJgg

Co by autorky chtěly vzkázat čtenářům? Britta říká, že jim knížka vzkazuje docela hodně – „ty jsi ty“ a jsi dokonalý/á přesně takový/á, jaký/á jsi, zůstaň takový/á a měj odvahu zkoušet nové věci, to je důležité. Maite dodává, že i když se někdy cítíš sám/a, mysli na to, že cestu si nějak uděláš, všechno má svůj smysl a důležité je poslouchat své srdce a věřit si a nevzdávat to. Zdroj: gn-online.de, Hannover Airport TV/youtube.com/channel/UC9Ud2KJ_a6C2AQMmV96NrpA, Känguru Stadtmagazin für Familien Köln/Bonn – youtube.com/channel/UC-swPvsN0PIeVIrJgD3hJgg

22

Sloupek Joeye Kellyho: Sport jako cesta ven Joey Kelly píše každý měsíc sloupek pro web sportovního klubu Eintracht Frankfurt, eintracht-frankfurt.de. Vždy zpracovává přístupnou či dokonce vtipnou formou nějaké sportovní téma, ať už obecné, či z vlastního života zkušeného sportovce, podnikatele, managera a hudebníka. „Ať už jsme odjížděli odkudkoli, ať už jsme přijeli do jakéhokoli města, oni už tam

byli nebo přijeli bezprostředně po nás.“ Ve svém zářijovém sloupku dává Joey nahlédnout do temné kapitoly svého období s Kelly Family: stalkingu od hardcore fanoušků. Vypráví ale také o tom, jak z nepřátelství vzniklo díky sportu přátelství, které trvá dodnes. „Když se ohlédnu za svými časy s Kelly Family, musím myslet i na spoustu momentů, ve

kterých jsem opravdu nebyl šťastný. Spousta lidí zapomíná, jak známá a úspěšná Kelly Family vlastně byla a jaké stinné stránky s sebou úspěch přinášel. Velké problémy jsme měli s některými tzv. hardcore fans.

V jedné skupině bylo asi 15 – 20 lidí, většinou mladé dívky. Tato skupina nás

pronásledovala po celé Evropě. Každý den nám stáli před domem a fotili – především velmi soukromé momenty, například fotili naše děti. Ta banda byla perfektně

organizovaná. Když jsme byli na turné, zjistili v nejkratší době, ve kterém hotelu jsme se ubytovali, a hned nás tam 'přivítali'.

Ani při nakupování nás nenechali na pokoji. Byli tu pořád a byli neskutečně vlezlí. Hardcore fanoušek Markus Jeden z mála mužských členů té skupiny byl Markus. Tomu klukovi bylo tehdy šestnáct. Z domova víceméně utekl, žil v té době jen s touhle partou a pronásledoval nás na

každém kroku. Své stalkerské cesty financoval ze zisku z fotek z našeho soukromí, které pořizoval a prodával bulváru či jiným fanouškům. 23

Markus byl jeden z nejhorších stalkerů. Svým chováním provokoval úmyslně, aby nás

vyvedl z míry. Fotkou, na které by někdo z nás ztratil nervy a vystartoval na něj, by nejen vydělal spoustu peněz najednou, ale také by mezi hardcore fanoušky získal status 'hrdiny'. Samozřejmě jsme jeho plán prokoukli a zůstali vždycky v klidu. Až jednoho dne... 'Ty teď začneš běhat!'

Jeli jsme jako obvykle s naším týmem po dálnici. Na jednom odpočívadle jsem uviděl Markuse, jak nás fotí. V tu chvíli pohár mé trpělivosti přetekl! Vztekle jsem se na

něj vyřítil a obořil se na něj: 'Markusi! S těmato hovadinama je teď konec! Ode dneška začneš běhat! Budu tvůj trenér a do tří měsíců poběžíš maraton!'

Byl samozřejmě nejdřív naprosto v šoku a nemohl tomu uvěřit. Jeho oblíbená hvězda mu dává svoje telefonní číslo a bude jeho trenérem. Ale Markus se s tím nespokojil.

Zamakal, a to pořádně! Každý týden jsme si volali a já jsem mu radil. Ale především jsem mu naslouchal! Bylo to nejspíš poprvé v Markusově životě, kdy ho někdo vyslechl a byl na něho pyšný.

To ho motivovalo k opravdu výborným výkonům a brzy po prvním půlmaratonu byl na řadě maraton. Další obrovský vliv měl sport na jeho osobní rozvoj. Markus získal díky sportu

rovnováhu, kterou tolik potřeboval, a dokončil povinnou školní docházku. Později si našel stálou práci a oženil se. Dnes je mu něco málo přes třicet, dodělal si maturitu

a chce se přihlásit na vysokou školu. Neuhodli byste, co chce studovat. Chce jít na práva a stát se právníkem v oblasti médií, aby jednou mohl mimo jiné chránit slavné lidi před stalkery, jakým byl kdysi i on sám.“ eintracht-frankfurt.de

24

Maite zazpívala při Starnacht an der Donau s R. Kaiserem

Maite s Rolandem Kaiserem zpívají Warum hast du nicht nein gesagt. Foto: MDR

Maite Kelly vystupovala 19. 9. v rakouském Rossatz/Wachau v rámci Starnacht an der Donau (Hvězdné noci na Dunaji) společně s Rolandem Kaiserem, pro kterého napsala společný duet Warum hast du nicht nein gesagt (Proč jsi neřekl/a ne). Na Maite je vidět, že si vystupování se zpěvákem, který má v německé pop music podobné postavení jako u nás Karel Gott, opravdu užívá – vždyť se s ním od dětství setkávala při různých televizních vystoupeních, kde zpívali Kelly Family i on, a byla od útlého věku jeho fanynkou. Když se o mnoho let později dohodli na spolupráci a Maite mu napsala šest textů na nové album, splnil se jí tím jeden velký sen. Hudebně zábavný večer Starnacht an der Donau přenášela televize MDR a ORF2, videozáznam najdete na mdr.de/mediathek/suche/video298290_zc-485c01ae_zs-d23ba9ff.html (Maite s Rolandem asi od 11:00)

25

Foto (3): MDR

26

Interview

Joey: Žít „normálněji“? Ne, v žádném případě

Joey v pořadu Nachtcafé Foto: SWR

Joey Kelly byl 11. 9. hostem pořadu Nachtcafé na stanici SWR na téma Lebe wild und gefährlich (Můj životní styl je divoký a nebezpečný). Videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=FT7sAE-4sJE. Joey vyprávěl o svých dobrodružstvích, např. o přežití v džungli a o začátcích svého vytrvalostního sportování, zdůraznil ale, že vždy dbá na to, aby to nebylo nebezpečné. Sourozenci už na jeho vylomeniny ani nereagují:-), vědí, že Joey pořád někde závodí, prohodí o tom pár slov, ale nijak moc to neřeší. Pořádná divočina to ale byla spíš s Kelly Family, dodal, neboť kellyovský životní styl se vymykal běžnému standardu, děti nechodily do školy, nebyli nikde přihlášení, takže se v některých zemích prakticky zdržovali ilegálně, po smrti matky byla jejich rodina navíc velmi chudá – a později přišel vzestup ke slávě se vším, co k tomu patřilo, naplnila se jejich dlouholetá vize hrát jednou před plnými stadiony, kterou neopouštěli ani ve chvílích, kdy je na ulici neposlouchal ani jeden člověk. Rozhodně si ale nikdy nepřál žít „normálněji“, to v žádném případě. Podle něj byl dar narodit se právě do Kelly Family a prožít všechno, co tahle rodina zažila. Nemá však pocit, že by měl po dlouholetém období s Kelly Family v hudbě pokračovat, připadá mu, že jeho posláním je něco jiného. Vytrvalostnímu sportu se chce věnovat do vysokého věku, ale to už určitě nechce běhat ultramaraton – půlmaraton v sedmdesáti letech bohatě stačí, říká Joey. Každému ale pohyb prospívá, dodal závěrem. Zdroj: SWR

27

Patricia pokračuje v turné Favorites

Aachen 4. 9. 2015, You Belong To Me. Foto: youtube.com/channel/UCuKUNtUPWmpgZME4iMFh5JA

Patricia Kelly na podzim navázala na jarní část turné Favorites. První koncert se konal již 4. 9. v Aachen, poslední bude 29. 10. v Glauchau. Patricia zařadila do repertoáru některé jiné písně než na jaře, mezi nimi například Cohenovu Hallelujah. Termíny turné: 04.09. Aachen 13.09. Nürnberg 19.09. Essen 20.09. Rheine 25.09. Sande 27.09. Arnstorf 02.10. Basel 03.10. Balzers 06.10. Arklow 16.10. Marburg 17.10. Remscheid 18.10. Haigerloch 23.10. Toppenstedt 24.10. Münster (Westfalen) 25.10. Worpswerde 29.10. Glauchau

28

Joey přednášel učitelům na Tag der Lehrergesundheit

Joey při rozhovoru na Tag der Lehrergesundheit. Foto: VBE NRW, youtube.com/channel/UCD-jRP_xLu_qkoxlvdEbTuQ

Joey Kelly přednášel 2. září v Kongresszentru Westfalenhallen Dortmund při příležitosti Tag der Lehrergesundheit (Dne zdraví učitelů). Přestože sám do klasické školy nikdy nechodil a absolvoval domácí výuku, učitelů si váží a dokáže se vžít do toho, jak náročná může někdy být jejich práce. Krátký videorozhovor najdete na youtube.com/watch?v=K0OF4YC2k4A. Co by vyučujícím poradil? Joey vidí určité paralely: maratonec potřebuje vytrvalost, cíl a disciplínu, a to jsou věci, které člověk dobře využije v každém zaměstnání. Tyto vlastnosti je možné převzít ze sportu do zaměstnání. Potřeba je samozřejmě také určité zapálení pro věc a odvaha, to je podle jeho slov základ každého úspěchu. A také je potřeba si věřit. Ve sportu jsme často součástí nějakého týmu, učitel je také součástí týmu – pedagogického sboru – a i třída je týmem. Ve vytrvalostním sportu je důležité být dobrým týmovým hráčem, nikoli jen osamoceným bojovníkem – je potřeba umět zvládat obojí. Důležité je zdraví, říká Joey. Ne všechno, co Joey dělá, je nutně zdravé – běží přes poušť, dělá túry po Antarktidě. Ale důležité je být v takovém stavu, aby toho byl člověk vůbec schopen, být fit a zdravý, říká. Je toho názoru, že jen zdravý člověk může být spokojený a výkonný. Doufá, že přednáška mohla dát lidem impuls jít ještě více svou cestou, kterou si zvolili, a podpořit je, aby si věřili. Z přednášky měl dobrý pocit, vnímal velký vzájemný respekt a skvělou atmosféru. Ví, že být učitelem není jednoduché, sám má kamaráda, který učí. Hodně si těchto lidí váží, říká, že musí být náročné každý den znovu a znovu motivovat děti k tomu, aby získaly nějaký základ do života, na kterém mohou později stavět dál. Zdroj: VBE NRW, youtube.com/channel/UCD-jRP_xLu_qkoxlvdEbTuQ

29

Maite hostem pořadu Hirschhausens Quiz des Menschen

Maite vedle Luka Mockridge: tým, který to dotáhl do finále Foto: ARD

Maite Kelly byla 17. září hostem pořadu Hirschhausens Quiz des Menschen (Hirschhausenův kvíz o člověku). Lékař a moderátor v jedné osobě Dr. Eckhart von Hirschhausen má na stanici ARD Das Erste vlastní soutěžní pořad na téma člověka po stránce biologické i společenské, ve kterém může samozřejmě využít svých znalostí z medicíny a prezentovat některá zajímavá a málo známá fakta. Videozáznam najdete na daserste.de/unterhaltung/quiz-show/hirschhausens-quizdes-menschen/videos/die-sendung-vom-17-september-2015-100.html. V pořadu soutěží dvoučlenné týmy složené ze známých osobností, vítězové každého dílu postupují do hlavního finále, kde se hraje o 80.000 eur na dobročinné účely. Maite soutěžila po boku mladého komika Luka Mockridge. Hlavním tématem pořadu byla tentokrát první pomoc. Díky tomu jsme nahlédli do školy v Hennefu, kde se v sedmé třídě začala vyučovat první pomoc poté, co žákyněabsolventky kurzu první pomoci zachránily život spolužákovi, kterého při fotbale náhle postihla srdeční zástava. Dále jsme se například dověděli, že nejčastěji fotografovaným a následně na sociálních sítích sdíleným jídlem je pizza nebo že podle jedné holandské studie ovlivňuje plný močový měchýř rozhodování o finančních záležitostech, a to – překvapivě – kladně. Maite s Lukem se probojovali do finále daného dílu...které ale pro sebe rozhodla druhá dvojice, mediálně známý kuchař Tim Mälzer a choreograf módních přehlídek Jorge Gonzalez. Ti tedy postupují do hlavního finále.

Soutěž tří týmů ve focení selfies...a výsledek Foto (2): ARD Das Erste

30

Foto (3): ARD Das Erste

31

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: facebook.com

32

Foto měsíce 24. 9. vystupoval Michael Patrick Kelly v Dessau v objektu bývalé školy výtvarného umění a architektury Bauhaus. Jméno školy má symbolický význam – bauen znamená v němčině stavět, název školy by měl být tedy chápán jako „škola stavění“:-) Patricka – který má zálibu ve výtvarném umění a sám se věnuje malování – toto prostředí samozřejmě velmi zaujalo. Vystoupení natáčela televize ZDF pro svůj pořad ZDF@Bauhaus. Na Facebooku se pak podělil o fotografie, z nichž jedna se stává zářijovou „fotkou měsíce“. Najdete ji na facebook.com/PaddyKellyArt/photos/pcb.821541171298737/821540957965425/. Patrick se na ní „zavěsil“ rukama na nádstřešku nad hlavním vchodem...a následně na Facebooku připsal k fotce anglickou slovní hříčku „hanging out at ZDF@Bauhaus“. Ti, kteří umějí anglicky, vědí, že „hang out“ znamená „poflakovat se někde“, „pobývat někde“, ale „hang“ znamená být zavěšený...:-) Po vystoupení Patrick ještě připsal: „BAUHAUS & THE BEATLES Včera jsem měl tu čest vystupovat v budově zapsané na seznam Světového dědictví Unesco Bauhaus v Dessau (Německo). Tahle bývalá umělecká škola kombinuje řemeslo a výtvarné umění.

Její zakladatel Walter Gropius vyznával ideu syntézy umění a spolupracoval mj. s umělci jako Paul Klee a Vasilij Kandinskij.

V určitém slova smyslu by se podle mého názoru dalo říct, že škola Bauhaus měla ve svém oboru

podobný vliv jako Beatles na populární hudbu. A oba tyto průkopnické vlivy jsou dodnes tolik přítomné.

Doufám, že se vám fotky budou líbit! MPK“ Celé album najdete na facebook.com/PaddyKellyArt/posts/821541171298737. Vystoupení odvysílá stanice ZDF v listopadu. Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, facebook.com/PaddyKellyArt

33

Hlášky měsíce – Interview

Patrick v TV Total: Mám jít radši zpívat?!:-D

Patrick v pořadu TV Total. Foto: tvtotal.prosieben.de

Michael Patrick Kelly byl v září hostem pořadu TV Total Stefana Raaba. V pořadu krátce pohovořil o událostech posledních pěti let, kdy opět žije světským životem a živí se jako hudebník, a následně zahrál a zazpíval s kapelou pořadu TV Total Heavytones svůj aktuální singl Beautiful Soul, tentokrát nikoli v koncertní, nýbrž právě v singlové verzi. Pořad odvysílala stanice PRO7 16. 9. 2015. Videozáznam rozhovoru najdete na tvtotal.prosieben.de/videos/Michael-PatrickKelly--/23734, pěvecké vystoupení s Heavytones pak na myspass.de/myspass/shows/tvshows/tvtotal/Michael-Patrick-Kelly-Beautiful-Soul--/23735.

34

Patrick se v roce 2010 vrátil z kláštera, tedy je pět let zase zpátky ve světském životě. Tehdy pobýval ve Francii a v Belgii, bylo to pro něj zajímavé období. Něco mu říká, že Stefan dělal jako kluk při bohoslužbách v kostele ministranta...Stefan přisvědčí, ale říká, že to bylo přece něco jiného, než pobývat v klášteře:-) Ale dělal ministranta se vším všudy – včetně používání kadidla a pití mešního vína, jak dodává. Patrick říká, že když je řeč o alkoholu, pivo je vlastně klášterní vynález – poprvé ho vyráběli mniši a bylo určeno pro postní období, byl to tedy původně postní nápoj. Jak si máme představit Patricka jako mnicha? Jednoduše – v kápi, v tradičním mnišském oděvu, tak, jak si člověk křesťanského mnicha obvykle představuje. Řád, u kterého působil, Společenství sv. Jana, byl něco jako dominikáni, důležitou úlohu v něm hraje fyzická práce. Takže Patrick pracoval například jako hrnčíř, pracoval také v prádelně a ze svého rozhodnutí zavedl třídění odpadu. Připadal si někdy jako ve filmu Karate Kid, kde musí hrdina umýt a navoskovat auta, ale nějak moc nerozumí proč...to mu dojde až později. Smysl té práce chápal Patrick také až později. Jak k tomu vlastně došlo, že Patrick odešel do kláštera? Předávkování pozorností veřejnosti, říká Patrick. Nedosahovalo to takových rozměrů, jako třeba dnes u Justina Biebera a podobných hvězd, ale přesto. Také chtěl zjistit, jak na to, aby byl blíže Bohu. Strávil tam šest let...nebyl si ale jistý, jestli se někdy vrátí, za jak dlouho, či zda tam zůstane jednou provždy. Následně ale zjistil, že nastálo to nebude, že je od dětství tělem i duší muzikant a že určitý základ, který zde do dalšího života získal, mu stačí.

Patrick vydal desku Human, která vyšla i jako limitovaná edice ve formě boxsetu, jenž obsahoval i vinylovou verzi alba. Tato limitovaná edice je vyprodaná, ale samotný vinyl bude brzy dodán opět do prodeje. Patrick se též na podzim vydává na druhou část turné Human. Ale to bude sólové turné, že? ptá se Stefan. Ano...protože ostatní sourozence sis zabral ty, chechtá se Patrick. Především Joeye – ten se často účastní Raabových humorně-sportovních soutěží. A pořád tě ještě pokaždé poráží na celé čáře?:-D ptá se se smíchem Patrick. Nooo...pokaždé neee, kroutí se Stefan, který s Joeyem opravdu mnohokrát prohrál, bylo to často, ale nebylo to pokaždé. Písně na desce si Patrick napsal všechny sám, někdy spolupracoval s dalšími autory. Jejich tématy jsou člověk a lidství, svoboda, láska, ale také ztráta – vždyť Beautiful Soul je píseň, kterou Patrick napsal pro kamaráda, jenž předčasně zemřel. 35

Tobě ale už je sedmatřicet, jak jsem se díval, začne Stefan. A tobě? vypálí pohotově Patrick. Já chtěl říct, že vypadáš pořád úplně stejně jako tehdy, pořád jako v osmnácti, snaží se to „vyžehlit“ Stefan. Ale jdi, směje se Patrick, noviny Süddeutsche Zeitung o mně napsaly: Vrásky rámují jeho oči jako sluneční paprsky. No, pořád lepší, než kdyby psali, že na tobě povolené svaly jen tak visí, jako to napsali o někom z branže, míní Stefan. Je to už ale dvacet let a nepamatuje si jméno. Myslel bych, že s věkem člověk zraje jako víno, ale ty jsi pořád stejnej, Stefane, oplácí Patrick Stefanovi první narážku. Stefan se na něho podíval takovým způsobem, že Patrick radši vystartoval směrem ke kapele: Mám jít radši zpívat?!:-D

Foto (vše): tvtotal.prosieben.de Zdroj: tvtotal.prosieben.de

36

Video měsíce

Patrick v pořadu Zärtlichkeiten im Bus:

Já chci svou zelenou desku!:-D Michael Patrick Kelly byl v září hostem humoristického pořadu Zärtlichkeiten im Bus. Těm, kdo umějí německy, může název připadat trochu zavádějící – v překladu totiž znamená „Něžnosti v busu“. Pokud však víme, že humoristé a moderátoři Cordula Zwischenfisch (skutečným jménem Christoph Walther) a Ines Fleiwa (skutečným jménem Stefan Schramm) mají spolu kapelu s názvem Die bekannte Band Zärtlichkeiten mit Freunden (doslova – Známá kapela Něžnosti s přáteli), bude nám název pořadu hned jasnější. „Něžnosti“ si tedy říká toto moderátorské duo, které letos natočilo několik dílů tohoto pořadu. Ten má vždy stejný koncept – v obytném busu jedou krajinou a s nimi jede host, kterého si tentokrát mezi sebe pozvali. Patrick je díky svému dětství strávenému v busech a obytných vozech hostem z nejpovolanějších. Pořad odvysílala stanice MDR. Hudebně s nimi spolupracuje také kytarista Der Reele Reentko (skutečný kytarista Reentko Dirks) a busem je vozí řidič Torsten. Ale o Reentkovi si Cordula a Ines tentokrát začínají myslet, že mu sláva trochu stoupla do hlavy a začíná ztrácet kontakt s realitou. Například začal nosit zlaté kalhoty. Potřebovali by radu...nejlépe od někoho, kdo zažil život na výsluní na vlastní kůži. Třeba od někoho, kdo přesto nebyl v životě spokojený, cestu k sobě hledal šest let v klášteře a nyní působí mnohem vyrovnaněji než dříve. Michael Patrick Kelly...právě s ním si smluvili schůzku. Mají ho vyzvednout někde cestou... Po cestě skutečně potkají mladého muže s plnovousem – vždyť prý putuje pěšky až do Santiaga de Compostella ve Španělsku, takže na takové věci jako holení jistě nemá čas ani podmínky. Patrick jim tvrdí, že nemůže cestou popojíždět busem, a tím pádem tak trochu podvádět – ale když mu ti dva slíbí, že ho pak zase vysadí na stejném místě, souhlasí, že se s nimi kousek cesty sveze. Místo, kde nasedl, moderátoři označí kusem Torstenovy bagety, jako v pohádce Perníková chaloupka si Jeníček a Mařenka značili cestu drobky chleba...a Patrick je konečně s nimi v busu.

Oholil se, umyl se...a s moderátory si brzy padli do noty. Patrick vypráví, jak v dětství také bydlel v busu, že se dokonce přímo narodil v obytném voze a jak se to všechno seběhlo. Cordula čte životopis úspěšného hudebníka, který jakoby seděl i na Patricka, i ten v tom nachází určité paralely se svou hudební kariérou a celkem věří tomu, že je to o něm...až nakonec se ukáže, že to byl životopis Thomase Anderse ze skupiny Modern Talking:-) 37

Cordula přemýšlí, jak by ho měli oslovovat. Jmenuju se Michael Patrick, ale můžete mi klidně říkat Paddy, odpoví Patrick. Cordula ale navrhuje, že pro dnešní natáčení by si mohl své jméno trochu upravit, jako někteří hosté před ním, a Patrick navrhuje své iniciály MPK...Cordulovým pravopisem z toho vyjde Empiké:-) Patrick se rozesměje: Copak ty jsi taky nikdy nechodil do školy jako já?:-D Cordula se podiví – nechodil snad Patrick nikdy do školy? Ne! Školu zevnitř viděl jen jako hudebník, který tam přišel koncertovat, někde v Anglii. Jinak je otec učil doma. Ale působíš kompetentním dojmem, ne jako někdo, kdo nechodil do školy! složí mu kompliment Cordula. Doma se učili také balet... Balet v busu?:-D smějí se moderátoři. Ne, v busu pochopitelně ne:-) Patrick hovoří pěti jazyky a něco málo umí říct i šestým – italsky. Jinak je ale Ir a jako Ir se cítí. Patrick říká, že ze všech zemí, kde kdy byli, se nejvíc cítí být doma v Irsku. Byli samozřejmě i ve Finsku, protože odtamtud měla předky jejich máma Barbara Ann, a tam se velmi dobře cítila Maite a také Joey. Joey je viking, směje se Patrick. Je tedy Maite finské jméno? Ne, španělské, baskické...je to zkratka pro Marie Therese, Ma-i-Te, říká Patrick.

Když je řeč o Irsku, Cordula a Inez hostí Patricka i pivem – otevřou si láhve a popíjejí:-) Chutná Patrickovi pivo? Tohle, co tady mají, je dobré, na to, že je to „lahváč“. Ale opravdu dobré pivo je točené...a nejlepší je dát si točené pivo v Irish Pubu v Irsku, říká Patrick. Vypráví také, jak v patnácti poprvé popíjel trochu víc, než je zdrávo, až mu pak z toho nebylo moc dobře:-) Od té doby si ale dává pozor a dá si třeba jen jeden Guinness, „na chuť“, o kvantitu mu nejde.

38

Moderátoři začnou o problému, který je přiměl Patricka vyhledat: o celé té záležitosti s Reentkem. V busu jim visí „zelená deska za 30 prodaných nosičů singlu Wir fahren Bus“ (Jedeme busem). Tato „sláva“ prý Reentkovi stoupla do hlavy... Patrick neví, jestli si z něj snad dělají legraci, nebo co:-) A ty jsi nikdy nedostal zelenou desku?! ptají se ti dva. Ne!!! odpovídá Patrick. A jaké barvy měly teda ty tvoje desky? Zlatou, platinovou, vypočítává Patrick. Ale zelenou? Tak s tím se tedy ještě nesetkal:-) Reentko je prý od té doby, co dostali zelenou desku, jiný člověk. Koupil si prý už dvě knížky – dělá ze sebe teď intelektuála. Také byl u fotografa kvůli autogramkartám a začal nosit zlaté kalhoty. A kde je problém, vždyť já taky dřív nosíval zlaté kalhoty, opáčí Patrick. I když, fajn, taky bylo tehdy období, kdy mi to trochu stouplo do hlavy, dodává. Začnou rozebírat, jak to tehdy s Patrickem bylo – hledal něco jiného, než nekonečný úspěch v šoubyznysu, nakonec chtěl svůj život poněkud restartovat, a proto odešel do kláštera. Nyní od něho Cordula a Ines čekají, že jim s Reentkem pomůže. Patrick se jich ptá, jestli jim skutečně jde o kamarádovo dobro, nebo o něco jiného. Ti dva tvrdí, že jim skutečně jde o Reentkovo dobro. Prozradí na něj zároveň, že zná a umí zahrát všechny možné písničky z 90. let, které byly tehdy v hitparádách.

Pozvou Reentka mezi sebe, aby si s ním Patrick mohl popovídat osobně. Reentko je skutečně zdatný kytarista, stačí říct písničku, a on ji zahraje. Takhle si s Patrickem spolu zazpívají Seventyfour, Seventy-five od The Connels či Nothing Else Matters od Metalliky (deska, na které tato píseň je – The Black Album – byla jednou z prvních desek, které měl Patrick doma, jak uvedl). Poslouchal Patrick tedy Metalliku a jiné „tvrdé“ kapely? No ano...poslouchal takovou muziku, jakou by v Kelly Family hrát nesměl, směje se. V 90. letech se potkali na různých hudebních akcích se všemi možnými interprety, kteří byli tehdy v kurzu, například s různými boybandy či s DJ Bobem. Pár jeho písní si Patrick s Reentkem také zazpívali, stejně jako Haddawayův hit What Is Love. Potkal Patrick při takových akcích někdy také nějaké své idoly? Ano, v roce 1994 na festivalu Out In The Green ve Švýcarsku se setkal se Stevenem Tylerem z Aerosmith. Rockeři z řad publika byli z vystoupení Kellyových a z jejich zjevu úplně hotoví – takové vlasy chtěli mít taky, směje se Patrick. Na stejném festivalu vystupovali i 4 Non Blondes...také jejich největší hit What's Up si Reentko a zvláště Patrick s chutí zazpívali. Patrick zná dobře text a píseň od něj zní výborně.

39

Patrick se opatrně ptá Reentka na „zelenou desku“ – jestli ho nějak změnila. Reentko ovšem překvapivě prohlásí, že ji v životě neviděl... Patrick se zarazí...tady něco nehraje... Moderátoři tvrdí, že „zelenou desku“ ukazovali Reentkovi aspoň přes MMS. Patrick už nerozumí vůbec ničemu, ptá se Torstena, jestli jsou to opravdoví kamarádi, nebo jestli si na to jen hrají, je z toho celého poněkud zmatený. Ines ale zavede řeč na pouliční koncerty...ano, to byla pro Kellyovy naprosto běžná věc, a Patrick také ví, že v šoubyznysu může člověk zabodovat i jinými věcmi než hudbou – promyšlenými kostýmy, pódiovou show, playbackem, ale na ulici tohle prostě moc nejde, klobouk nelže, peníze do něj padají jen tomu, kdo je opravdu dobrý. Společně dospějí k závěru, že by to měli zkusit. Torsten tedy přijede k jedné autobusové zastávce, kde čekají cestující...osazenstvo busu vyloží na ulici nástroje a mikrofon, za ten se posadí Patrick a společně zahrají Little Giants z jeho aktuální desky Human. Přítomným se to zřejmě líbí, malý chlapec jim dokonce přinese do čepice nějaký peníz.

Zpět v busu. Ještě chvíli se baví o písni, kterou před chvílí hráli – ta vypráví o dětech, které v sobě sebraly odvahu vykonat něco hrdinského, zachránit život někomu jinému, někdy i za cenu sebeobětování. Jsou to samozřejmě skutečné příběhy, které na Patricka zapůsobily a použil je do své písně. The whole world is resting on the shoulders of little little, little little giants – Celý svět spočívá na ramenou malých velikánů, napsal Patrick do textu refrénu. To je zároveň filozofická 40

narážka – Patrick si už nepamatuje, který myslitel to řekl, ale naráží tím na názor, že jsme všichni na Zemi jako trpaslíci, a celá Země spočívá na ramenou velikánů, významných osobností v dějinách, jako byli Platón či Aristoteles. Hraní na ulici se jim všem moc líbilo. Teď ale mají hlad...a Reentko se nabídne, že půjde oškrábat brambory.

Patrick po jeho odchodu konečně řekne otevřeně, co si myslí – že Reentko vůbec žádné psychické problémy nemá! Kontakt s realitou podle Patrickova názoru vážně neztrácí, jestliže sám od sebe dělá práce jako škrábání brambor. On sám v klášteře přece také škrábal brambory. I když si při tom někdy pomyslel, že teď by mohl stát se sourozenci na koncertním pódiu. Proč se tedy ocitl v klášteře? No... S rodinou si splnili všechny sny. Jejich životním stylem bylo – neprosnít svůj život, ale prožít své sny. Na ulici snili o hraní na stadionech, o vlastní lodi, později o zámku. Všechno si to splnili. A Patrick si začal okolo dvacítky klást otázky, jestli už má všechno...vnitřně ale neměl, vnitřně cítil prázdnotu, chtěl víc. Ale ne víc domů, větší úspěch – jen“ víc štěstí. V době, kdy hráli se sourozenci 200 koncertů ročně, odešel do kláštera. Chtěl si také vyjasnit, kdo vlastně je, ne co má za image nebo co si o něm myslí jiní, ale kým vlastně skutečně je, a samozřejmě také to, kdo stojí za tímto naším úžasným vesmírem – tedy kdo je Bůh.

41

Patrick někde řekl – život bez Boha, to je jako kytara bez obalu. Cordulovi to není moc jasné, na kytaru se přece lépe hraje bez obalu?:-) A tak Patrick vysvětluje, že kdyby se deset let takhle toulal s kytarou bez obalu, kytara by byla úplně zničená...Bůh tedy pro něj představuje ochranu. Podle jeho slov také člověk, který najde „spojení nahoru“, tedy s Bohem, nehledá pak štěstí ve věcech, které ho šťastným nemohou udělat, v povrchních věcech. Třeba ve zlatých kalhotách, směje se Cordula. Co tedy přimělo Patricka odejít z kláštera? Chtěl se vrátit k hudbě. Ale šoubyznys ho už jednou do kláštera „vyhnal“, připomínají moderátoři – co je tedy teď jinak? Také vydal album a dělá k němu promo. Patrick vysvětluje, že si uvědomil, že klášterní život není jeho poslání, myslí si, že člověk to musí vnímat opravdu jako své poslání, něco, k čemu byl povolán, jinak nemůže být při tomto způsobu života šťastný. A co kontakt se ženami - nechyběl mu v klášteře také? Patrick se rozesměje. V jeho životopise stojí, že se brzy po návratu z kláštera oženil... No ano, ale svou ženu Joelle znal už dávno, dvacet let. A po těch dvaceti letech je to jako v pohádce, vyznal se. Jaký je tedy Patrickův názor na Reentkův psychický stav? Patrick netuší, jak Reentko působil předtím, ale po tom pouličním vystoupení si myslí, že si o něj vážně nemusejí dělat starosti. (Do kamery předtím pošeptal divákům, že má pocit, že jediný normální člověk mezi všemi těmi jeho hostiteli je právě Reentko:-)) A jestli jim přece jen stále něco vadí, pak by mu to měli na rovinu říct, pokud jsou opravdoví kamarádi. Prostě mu úplně normálně říct – ty, Reentko, jak jsi přišel na ty zlaté kalhoty? Říct mu to v dobrém, ne nepříjemně. Chvíli je řeč také o Patrickově albu Human. Proč si zvolil za název desky takové veliké slovo – člověk? Lidé a lidství ho fascinují. Album by mělo v textech vyjádřit různé stránky lidskosti, to ty písničky spojuje. Jedno takové téma je svoboda...svoboda, jak naložit se svým životem...a na jedné straně se můžeme stát „malými velikány“ a udělat něco hrdinského, na druhé straně můžeme být odpadlíkem (Renegade), který místo záchrany životů ničí životy jiným. O co jde v písni Flag? Patrick se zde zamýšlel nad tím, kolik je ve světě válek...a že je třeba pozvednout vlajku, nikoli jako symbol moci a vytyčení dobytého teritoria, ale ve jménu míru. Inspiroval ho např. manželský pár, se kterým se setkal – ona je Židovka, on je Palestinec. Oba žijí a pracují v mírové vesničce Neve Shalom na hranicích Palestiny a Izraele, která byla už víckrát navržena na Nobelovu cenu míru. Na Patricka udělali obrovský dojem – kolik chce asi odvahy vzít si „svého nepřítele“? Ale ne skutečného nepřítele, nýbrž člověka, o kterém vám okolí vtlouká do hlavy, že je to nepřítel. Vyprávěli Patrickovi také, že na svatbě jim nebyl nikdo z rodiny, museli se brát ve Švýcarsku. Bylo pro něho působivé, kolik překážek tito dva lidé překonali – z lásky k tomu druhému. Vzadu v busu je i zkušebna. Patrick v ní zahraje Shake Away, Reentko se přidá s kytarou, Ines s baskytarou, Cordula s perkusemi.

42

Patrick dostal od svých hostitelů také malý dárek – fixky, protože chtějí, aby jim něco nakreslil, vědí o něm totiž, že se věnuje i výtvarničení. Patrick hraje zklamaného: Kde je moje zelená deska? Já chci svou zelenou desku!:-D Nakonec jim na ledničce vytvoří jednu ze svých typických kreseb, kterou ztvární osazenstvo busu v podobě obličejů vytvořených na prstech nakreslené ruky.

Okružní jízda končí, řidič je vysadí opět na místě, kde Patrick nastoupil. Patrick se rozloučí...a Cordula s Ines konečně zůstávají s Reentkem sami. Cordula začne: „Reentko, Paddy mi dodal odvahu, abych se tě zeptal...jak jsi přišel na ty zlaté kalhoty?“ Odpověď je více než překvapivá: „To nejsou moje kalhoty. To jsou Torstenovy.“ Cordula: „Torstenovy?!“ Reentko: „Jojo. Svoje oblečení jsem dal do čistírny...a než ho budu mít zpátky, půjčil jsem si Torstenovo pyžamo.“ Cordula: „Torsten má zlaté pyžamo?!“:-D Reentko: „Ten má plnou skříň zlatého oblečení!“ Cordula: „Prosím tě...a kde na to vzal peníze?!“ Ines: „Když je řeč o penězích...dostali jste za celý rok za to natáčení už něco?“ Oba jeho kumpáni odpoví, že ne. Ines jim vysvětlí, že peníze, které jim přišly, uschoval u Torstena... Najednou je jim vše jasné...nejpozději ve chvíli, kdy Torsten přijíždí novým kabrioletem...:-)

Foto (vše): MDR Zdroj: MDR

43

Překlad

Jimmy Kelly, Supersailor: „Jsem církevní svatý i děvka z ulice...“ Tentokrát přinášíme překlad písně Supersailor, která patří k současné tvorbě – objevila se v roce 2013 na albu Viva La Street Jimmyho Kellyho a jeho kapely The Street Orchestra. Píseň má obsahově složitější text, jakými Jimmy často zásoboval již Kelly Family za společných časů. Po jazykové stránce se v textu mísí angličtina a španělština – jak typické pro někoho, kdo se ve Španělsku narodil a vyrůstal, ale žil v anglicky mluvící rodině irského původu. Na zážitky z dlouholeté kellyovské odyssey mohou možná narážet i některé verše, z textu je zároveň zřejmé, že Jimmy je věřící křesťan, zároveň se ve svých písních opakovaně dotýká tématu svobody, která byla pro jeho duši umělce a bohéma vychovávaného v obytném busu v ulicích Evropy vždy velmi důležitá. Supersailor Yo soy la vida Yo soy la vida que Que tiene que morir para vivir Yo soy un pájaro en su jaula Que canta, que grita Libertad, ¿dónde estás?

Supernámořník

I see you, I see you, I see you call my name I see you, I see you, I see you brand new day

Vidím tě, jak na mě voláš Uvidím nový den

Yo soy un marinero navegando en la tormenta Yo soy un santo en la iglesia Y la puta en la calle Yo soy el niño que busca la teta de su madre Yo soy el pobre, el rico La joven, la vieja Yo soy el ámbar de la tierra

Jsem námořník, který se plaví bouří Jsem církevní svatý I děvka z ulice Jsem dítě, které hledá prs své matky Jsem chudák i boháč Mladá dívka i stará bába Já jsem jantar země

I see you, I see you, I see you call my name I see you, I see you, I see you brand new day I see you, I see you, I see you call my name

Vidím tě, jak mě voláš jménem Uvidím nový den Vidím tě, jak na mě voláš

Tú eres el secreto de mi alma Tú eres libertad, tú eres mi camino Tú eres mi Salvador Tú eres el Cristo, el hijo del Dios vivo En ti confío A para siempre cantaré tu gloria

Ty jsi tajemství mé duše Ty jsi svoboda, ty jsi má cesta Ty jsi můj Spasitel Ty jsi Kristus, Dítě Boha živého Tobě se vyznávám A navždy budu zpívat o Tvé slávě

This war it ain't for me no more I lay my guns down on the floor Pray for me to see a brand new day

Tenhle boj už není pro mě Skládám zbraně Modli se za mě, abych se dočkal nového dne

You give me light and give me love Give me faith and pick me up Gloria my Lord, you call my name

Dáváš mi světlo a dáváš mi lásku Dáváš mi víru a zvedáš mě Sláva Tobě, můj Pane, voláš mě jménem

I see you, I see you, I see you call my name I see you, I see you, I see you brand new day I see you, I see you, I see you call my name I see you, I see you, I see you brand new day

Vidím tě, jak mě voláš jménem Uvidím nový den Vidím tě, jak na mě voláš Uvidím nový den

Já jsem život Já jsem život, který... Který musí pohasnout, aby mohl žít dál Já jsem pták v kleci Který zpívá, který křičí Svobodo, kde jsi?

44

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

Foto: ikf-forum.eu

45

Kalendář

11.-12. 9. 1992, Eutin: Dobře zdokumentované street koncerty Ve dnech 11.-12. 9. 1992, tedy před třiadvaceti lety, odehráli Kellyovi dva street koncerty v Eutinu. Na tom by možná nebylo nic tak zvláštního...kdyby právě koncerty v Eutinu v první polovině 90. let nebyly tak dobře zdokumentované přítomnými fanoušky. Videodokumentace je přístupná na YouTube, dříve také ve fanoušky oblíbeném (dnes již zrušeném) webovém videoarchivu keeponsinging.info. Technická kvalita videí je samozřejmě poplatná době, kdy vznikly, přesto zvláště fanouškům, kteří objevili Kelly Family až po jejich mediálním průlomu, poskytuje poměrně přesný obrázek o tom, jak vypadaly koncerty předtím, než Kellys vítaly tisícové davy na stadionech a ve velkých halách. Eutin je okresní město okresu Ostholstein (Východní Holštýnsko) ve spolkové zemi Schleswig-Holstein (Šlesvicko-Holštýnsko) na severu Německa. Má asi 16.000 obyvatel. Jeho název (původně Utin, Utín) je slovanského původu; jeho význam není úplně jasný, pravděpodobně je odvozený od ženského jména Uta. V roce 1993 bylo ustanoveno lázeňským městem. Eutin na mapě Německa. V pravém dolním rohu pro srovnání Praha. Foto: mapy.cz

Kellyovi odehráli své pouliční koncerty na tržišti (Marktplatz). Tržiště působí jako typické náměstí malého města: kostel, památník padlých vojáků z 19. století, okolo domy. Zkrátka místo, na jakých Kellyovi hrávali často a kde se také dala čekat slušná návštěvnost.

Tržiště v Eutinu s památníkem padlých vojáků z 19. století a kostelem sv. Michala. Foto: https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Eutin_Marktplatz.jpg

46

Dostupnou videodokumentaci z Eutinu 1992 najdete v podobě playlistu na youtube.com/watch? v=UU-cF7OxTTU&index=13&list=PL5EB6E805431DD602. V koncertním setlistu se objevily např. tyto písně: Maccaroni, Break Free, Old McDonald, Let My People Go, Sean O'Kelley, Let It Be, Wearing Of The Green, Key To My Heart, Hey Mr. Big Time, All I Say, I See Heroes Fly. Poslední jmenovaná píseň je po textové stránce určitým základem k pozdější Jimmyho písni Take My Heart, která v podobě duetu s jeho ženou Meike vyšla v roce 2013 na albu Viva La Street.

Foto (vše): Kelly Family Videoarchive, youtube.com/channel/UC6PMKhH_RP_0-0oLNNLr9Kg

Zdroj: de.wikipedia.org/wiki/Eutin, Kelly Family Videoarchive, youtube.com/channel/UC6PMKhH_RP_0-0oLNNLr9Kg

47

Připravuje se

Společný román Maite a Britty Sabbag: „Srdcolov“ 8. října vyjde román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme online bezpečnostní agenturu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Maite vzkázala koncem září na Facebooku: „Milí přátelé, jistě jste si všimli, že jsme s láskou předělali naši facebookovou prezentaci. Brzy vyjde můj úplně první román, který jsem napsala s Brittou Sabbag, a to je důvod těch změn.

Všechno začalo tak, že jsme se s Brittou poznaly při jednom filmovém projektu. Na začátku byl nápad na román, ale pak nás kreativita přivedla ke spoustě dalších věcí. Naše knížka pro děti

Die kleine Hummel Bommel měla u vás všech takový úspěch. O to víc jsem napnutá, jak se vám bude líbit 'Srdcolov'. Moc doufám, že vás o podzimním víkendu na měkké pohovce zahřeje u

srdce a přiměje vás se usmívat. Naše Josephine a Simon slibují jedno – že proti lásce se nedá bojovat a že kvůli velké lásce ze sebe člověk klidně udělá návnadu.

Těším se každopádně, až to konecně vyjde! Přeju vám krásné chvíle strávené se 'Srdcolovem'. Garantuju vám napětí, vtip, a třeba i slzičky dojetí. Posílám velkou pusu, Vaše Maite P. S.: Není ta vydra roztomilá?“ Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de/artikel/buch/herzfischen_20347317-1. Zdroj, foto: facebook.com/MaiteKelly, weltbild.de

48

Připravuje se

Joey v říjnu v končícím Stock Car Crash Challenge

Plakát k závodu TV Total Stock Car Crash Challenge Foto: tvtotal.prosieben.de

Joey Kelly se 10. 10. celkově pojedenácté zúčastní TV Total Stock Car Crash Challenge ve Veltins Areně v Gelsenkirchenu. Závod odvysílá domovská stanice PRO7 v přímém přenosu ve 20:15. Terénní automobilový závod, v němž není nouze o karamboly, získal během let své existence určitý věhlas, letošní ročník bude však poslední – pořadatel Stefan Raab se rozhodl ukončit svou moderátorskou kariéru, s čímž se pojí také konec pořádání sportovně-zábavných akcí, které připravuje jeho pořad TV Total. Raab z televize odchází ke konci kalendářního roku. Zdroj: tvtotal.prosieben.de

49

Připravuje se

První vlaštovka Angelova turné Irish Christmas: videa z Irska

Oficiální logo turné Irish Christmas Foto: angelokelly.com

Angelo Kelly s rodinou včetně nejmladšího, teprve měsíčního syna Williama natočili tři videa, která mají být první ochutnávkou hudebního programu jejich blížícího se vánočního turné Irish Christmas a stejnojmenného CD. Angelův team k tomu napsal na Facebooku: „Videa Irish Christmas jsou online! Angelo Kelly & Family nedávno dokončili nahrávání nového alba Irish Christmas, které vyjde 6. listopadu. Ale nemusíte čekat až do té doby, můžete si už nyní udělat

představu, co můžete očekávat. Zveřejnili jsme teď tři úplně nová videa, která se natáčela v Irsku. Jestli se vám budou líbit, sdílejte je s rodinou a přáteli. Užijte si je!“

Videa k písním O Come All Ye Faithful, God Rest You Merry Gentlemen a Oíche Chiúin (Tichá noc, sólo Kira) najdete na Angelově oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE. Ve videích je zřetelně vidět, jak Angelovy děti zase povyrostly a jak ty dvě nejstarší, Gabriel (14) a Helen (v listopadu 13 let), pomalu dospívají. Velký pokrok udělala devítiletá Emma, která se ze stydlivé dívenky změnila v právoplatnou sólovou zpěvačku jejich malé „kapely“. A i téměř pětiletý a dnes už také dlouhovlasý Joseph už dle svých možností okukuje„řemeslo“ svých rodičů a starších sourozenců. Ukázky z CD najdete na jpc.de/jpcng/poprock/detail/-/art/angelo-kelly-family-irishchristmas/hnum/8341234. Zdroj: angelokelly.com, facebook.com/Angelo-Kelly-220529941309893, youtube.com/user/TEN4ONE

50

Připravuje se

Patricia chystá vánoční turné Blessed Christmas

Plakát k vánočnímu turné Patricia. Foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official

Patricia Kelly se v prosinci vydává na první sólové vánoční turné. Turné bude akustické, Patricii doprovodí klavírista Sebastian Scobel. Bude mít také omezený počet zastávek, protože v druhé polovině prosince absolvuje Patricia ještě jedno vánoční turné, kde je hostem. Na Facebooku o tom všem napsala: „Ahoj všichni, já a můj tým vám s radostí oznamujeme exkluzivní vánoční turné konané letos v prosinci. Splnil

se mi sen, konečně se s vámi budu moci podělit o své oblíbené vánoční písničky. Turné se jmenuje Blessed Christmas (Požehnané Vánoce), protože repertoár bude založen na písních z cédéčka Blessed Christmas. Budu zpívat anglicky, francouzsky, španělsky, latinsky a německy.

Vánoční čas a vánoční písně pro mě jsou už mnoho let tradicí. Cítím se s nimi dobře, protože to nejsou jen tak nějaké písničky, nýbrž jsou spojené s vírou. Pro více informací si přečtěte naši tiskovou zprávu. 51

Termíny koncertů: 04.12.2015 Nordenham – St. Willehad Kirche 05.12.2015 Medebach – Katholische Kirche 11.12.2015 Rosmalen (NL) – Perron-3 27.12.2015 Bad Laer – Pfarrkirche Mariae Geburt Čtyři termíny jsou už pevně dané, možná přidáme ještě jeden nebo dva. Ale turné bude malé a exkluzivní, protože od 18. do 23. prosince budu na turné s Christmas Moments jako speciální host programu.

Takže, jak vidíte, prosinec zase jednou strávím na turné.

Miluju sníh, ale když jste na turné, je to horší. Přesto doufám, že přijde přesně na Štědrý den, abychom se s dětmi mohli koulovat. I s Lindou:-) Let it snow, let it snow. Uvidíme se s vámi všemi na turné. Bůh vám žehnej, Patricia Níže přiložená tisková zpráva: „Blessed Christmas – vánoční koncert Patricia Kelly obdaruje tuto zimu své publikum rozjímavým koncertním zážitkem. Pod názvem Blessed Christmas – vánoční koncert odehraje zpěvačka několik málo exkluzivních koncertů a splní si tak vytoužený sen o vlastním vánočním turné. Vedle temperamentních španělských vlivů, které rámovaly dětství zpěvačky, se návštěvníci mohou těšit také na moderní autorské skladby v angličtině a na spoustu německých písní: „Podle mě patří tradiční německé vánoční koledy k nejkrásnějším na světě. Jedna z mých oblíbených je 'Es ist ein Ros' entsprungen', protože je nádherně poetická,“ dodává Patricia. Koncept těchto koncertů je vědomě minimalistický. K navození určité nálady někdy stačí jen málo. Patricia Kelly by chtěla svému publiku připravit koncertní večer s chvílemi plnými emocí a vánočního těšení. Při tomto novém koncertním turné doprovodí Sebastian Scobel, známý a vynikající pianista z Drážďan.“ Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

52

Připravuje se – Interview

Patrick zahrál na Soundcheck.Neue Musik v Göttingen:

Na příští rok chystá koncerty v 17 zemích Evropy!

Patrick při rozhovoru televizním studiu NDR. Foto: ndr.de

Michael Patrick Kelly vystoupil 10. 9. na festivalu Soundcheck.Neue Musik v Göttingen, kde byli společně se Sarah Connor hvězdami programu. Při této příležitosti poskytl krátký rozhovor pro pořádající televizní stanici NDR. Videozáznam najdete na ndr.de/ndr2/events/soundcheck/Michael-Patrick-KellyInterview-Soundcheck,soundcheck3386.html. V rozhovoru poprvé hovořil o pokračování svého turné Human v jiných než německy mluvících zemích – budeme si tedy přát, aby se s tímto svým koncertním programem zastavil i v ČR. Patrick v rozhovoru vysvětlil, že Paddy byla a nadále je jeho přezdívka, ale Michael Patrick Kelly je jeho rodné jméno a chtěl se pomocí něj navrátit ke své původní identitě a vydat album pod tímto jménem. Předtím, než se vrátil na hudební scénu, pobýval v klášteře, a to šest let, byla to pro něj důležitá životní kapitola, ale uvědomil si, že to není jeho poslání – tím je dělat hudbu, koneckonců vyrůstal v rodině hudebníků a první písničku napsal asi v sedmi nebo osmi letech. Ale protože tak dlouho nevystupoval, musel to nejdřív trochu oživit...a před dvěma lety začal dělat na desce, kterou teď vydal. S velkým úspěchem, kterého deska dosáhla, přímo nepočítal, nemohl mít – zvláště po tak dlouhé pauze – žádný odhad, jak bude deska přijata; dělal desku nejdřív pro sebe samotného, jak už to u umělců bývá, že cítí určitý vnitřní přetlak, ze kterého se rodí 53

písničky, literární či výtvarná díla. Úspěch pro něj není v prvé řadě zlatá deska nebo něco takového, důležitější je pro něj zpětná vazba od lidí, komentáře typu, že někomu jeho písnička zlepšila náladu apod. Pak si říká, že se mu zřejmě podařilo lidi zasáhnout, že jeho hudba nemá jen zábavnou funkci, ale jde hloub. Jistě, vzrůstající prodeje desek a vstupenek potěší, ale není to něco, za čím by se nyní hnal především – vždyť to už přece zažil a z dřívějška zná.

V televizním studiu NDR. Foto: ndr.de

Příští rok se chce vydat na turné po zahraničí, tedy mimo německy mluvící země – mělo by to být sedmnáct zemí od Grónska po Portugalsko. Odezva od publika mu dodává energii a těší ho. Krátký videosestřih z koncertu najdete na ndr.de/ndr2/events/soundcheck/NDR-2Soundcheck-Festival-2015,soundcheck3390.html a youtube.com/watch? v=TCFkD-Or5MU. Fotodokumentaci z koncertu zveřejnil také regionální deník Göttinger Tageblatt na goettinger-tageblatt.de/Nachrichten/Kultur/Bildergalerien-Kultur/NDR2Soundcheck-Festival-Michael-Patrick-Kelly-auf-der-City-Stage. Zdroj: ndr.de, goettinger-tageblatt.de, YouTube kanál deníku Göttinger Tageblatt – youtube.com/channel/UCkOiBFgIPUcfOp10ZmUcMsA

54

Připravuje se

Stern TV: „Kdo je stejný tvrďák jako Joey Kelly?“

Joey v cíli pouštního závodu v Namibii – jako první z účastníků. Hláška na fotografii: Kdo je stejný tvrďák jako Joey Kelly? Foto: Stern TV

Není tomu tak dávno, co do televize Stern TV proudily kritické hlasy diváků, že si Joey Kelly při svých dobrodružných výpravách jen dělá prima dovolenou na účet televize. To si Stern TV ani Joey sám nenechali samozřejmě líbit a vyzvali ty, kdo dosud jen kritizovali z gauče, aby Joeye „vyzvali na souboj“ v podobě pouštního ultramaratonu v Namibii. Po konkurzu a fyzicky náročném soustředění bylo vybráno pět odvážlivců, kteří s ním pak skutečně změřili síly v tomto závodě. Všichni postupně odpadávali, krok s ním až do konce závodu dokázal držet pouze jediný z nich. Ani ten však ve finiši na Joeye nestačil. Kousavých poznámek diváků však neubývá, a tak se Stern TV společně s Joeyem chystají podobné měření sil zopakovat. Joey předeslal, že v terénu bude buď velmi horko (pouštní podmínky), nebo velmi zima (arktické podmínky). Pokud by někdo dokázal Joeye porazit, odnesl by si 10.000 eur. Najdou se opět odvážlivci, kteří nevedou jen plané řeči a skutečně vyzvou jednoho z nejznámějších vytrvalců Německa? Zdroj: stern.tv

********************************************************************************

Připravuje se

Patricia hostem večera irské hudby v Hamburgu Patricia Kelly bude speciálním hostem večera irské hudby Irish Night im Hamburger Hafenkonzert. Ten se koná 8. 10. v Hamburgu, sestřih odvysílá 11. října v 6 hodin a 12. října ve 20:00 pořádající televize NDR 90,3. Pořad moderuje Jan Graf, kromě Patricie se představí kapely jako Dara McNamara s kapelou a Earrach. Zdroj: ndr.de, ndrticketshop.de

********************************************************************************

Připravuje se

Patrick bude hostem pořadu Santiano in Irland Michael Patrick Kelly se objeví v pořadu Santiano in Irland. Kapela Santiano bude mít v pořadu své hosty – jedním z nich bude i Patrick – kteří představí svá oblíbená místa v Irsku a nově interpretují tradiční irské písně. Pořad odvysílá stanice ZDF 25. října v 11:00. Zdroj: zdf.de

55

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 54/září 2015 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: oficiální press fotografie Kathy Kelly Foto na zadní obálce: oficiální press fotografie Kathy Kelly Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

56

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

57

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

58

2015

č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015

č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015

59

60