MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA LEMBAGA ADMINISTRASI NEGARA REPUBLIK IN DONESIA
DA N SEt< OLA H Tl NGGI 81 SN IS PADA AKA OEM I NEG ARA DAN KONS TRU KSI $0$1 AL 01 BAWAH PRESIOEN REPUBLIK UZBEKISTAN MEN GENAl PENELITIAN. PENDIDIKAN DAN PELATIHAN DALAM BIDANG AOMINISTRASI PUBLIK
Lembaga Admin istrasi Negara RepubUk Indonesia (seiClnjulnya d1s.eb..rt setJ ag ai ~L.A~J Rl"') dan Sekolah Trnggi Oisnis pada Akademi Negara dan Konstruksi Sosial di bawah Presiden Republik Uzb~kistan (sefanjutnya disebut sebaga• .. H'SB.'} keduanya selanJu~nya s.ecara bersama sama disebut sebagai "Para Pihak". MENGAKUI kebutuh.an unluk salmg membagl nila1 kerjasama int~rnasional dan untuk kepent1n-gan bersat11a para pihak dalam m~mingkatkan kerja:sama bersama dalam bidang penelitian. pendid1kan, dao pelatihan.
BERKEINGINAN unluk meresmikan hubungan persahabatan yang telah ~da antara ked ua pi hak me IaIui pengembanga.n ke 11asa m a d a lam bid a ng pen eli t1 an . pendid1kan . dan pelatihan bagi aparat pemerintahan berdasarkan pnnsip-pnns1p saljng me-nghormat• dan saling menguntungkan di bawah ketentuan y.ang di rumu ska n dal am Memorandum Sa!I ng Pengerti an i m; MERUJUK pada Persetujuan anlara Pemel'ir"'tah Repubhk lndonesJa dan Pemenntah Republik Ullbekistan rentang Kerjasama Ekonorni dan Teknik yang ditandatangani d1 Jakarta pada tanggal 23 Juoi 1992:
SEStJAI dengan hukum dan peraturan yang berlaku di Negara rnas.1ng.-masir"'g .
TE LAH MENC APA I pe11ge rtian sebagai bcnkut:
P'asal 1 Tujuan Tujuan dari fv1emorand um Saling Pengertian. se~anjutnya dise-but sebag.a• ·'MSP- 1n1 ada.lah untuk mening:katkan perbail
Paoal2 Ruang Lingkup Kerjasama Bidang ker1asama iang tertera pada Pasal1 wajib mencakup area yang merupakan kepenti ng an bersama yang d a pal terd ifi at as: 1. Mengembangkan kurikulom un~uk penclidikan dan pelatthan adrninistras• pubhk untuk pegawa• negeri: 2. Meng~rim'kan pelatih, staf pengajar. s.taf. yang bertujuan unluk membaq• pengetahuan dan pengalaman dengan pe~at1h. slaf pengajar dan s.taf pihak lai11 . J. Menyelenggarak.an semi11ar. lokakar{a. dan kunjungan ke rembaga pemerintah Indonesia dan Uzbek1s.tan: 4. Melaksanak.an program penelitian bers.:.ma dalam bidang adm•nistrasi p11bl1k 5 McnuS<arkan publ1kas1 dan ha-sil cejak lainnva lermasuk lulisan. Jurnal. kertas. posis3. da11 Ia p{lra n. 6. Bidaog ~ai11 yang disetujut bersama oleh para pihak.
PasaiJ Hak Kekayaan lntelektual Para pihak wajLb memastikan perlindungan hak kekayaan mtelektuai yang baik dan efis.ien yang d iperole h d i bawa h M SP in i sesua i dengan perjan J1an i nternasiona I yang mana negara masing-masing merupa1
J.
Para pihak akan meng.aclakan konsunasi bila diperlukan da~am pelaksanaan MSP ini: Rincian ~egiatan bersama. ~erangka acuan dan masm~-mas.ing pihak. jadwal pelaksanaan. admir1istrasi, dan pro-gram lain yang dis.etujw bersama yang dibr.1at di bawal'. MSP ini wajib ditentukan olell para p3hak . k13S~lS per !casus. ses.ua1 dengan kelersedi.:tan dana untu'k pelaS<sanaannya:. Pengaturan dana untuk program yang tt!lah discrujui ~crsama waJib d1ten~ukan oleh para pihak berdasarkan keadilan dan kepen~ingan bersam.a serta dapal didan.:.1 o~eh pihak keliga .
Pasal5 Perubahan MSP ioi dapat diubah atau d1revis~ seliap waktu dengan kesepakatan be.-sami3 secara tertul1s. oleh para pihak . Perubahan dan revisi dimaksud wajlb rnerupakan kesatuar1 dari MSP in~ dan "tNaJib beriaku sebagaimana ditentukan oleh p~Ha pihak melalui jalut diplomatik.
4*(/&%
4*(/&%
lili.J,OHEJU~I ltE(:flYiiJ1.HKACJ1 1I.AHJIAT 60W.I\A.PY BH M.HJTJ1HH UHCTJ1TYTH
BA Y36EKHCTOH PJ.X:ITYliJ1MKAcn nP£'J.Mil~UTl1 X..YlYPH.D.ArH MB...lAT UA IKAL\·1 "HT KYP'HJH1illH AKAJl.E"'~UICH KOW.I11lA1'11 OJUtli .6M3J lEC MAKTA fil1 'YPTACH)lA .il.AIUlAT .GOIIU(APYBH COX,ACH)lA TAl.K.lH\OT, TAb)JJ11\1 BA YKHTI1111 T'Yrl)ncu;~.ArH ~JAPO ECE.J1MWYJJ J\.1EI\10P,4. 111I.YMH H11;lo11c·Ju:;! (Kl'"il1mm
Pt..::llyiJ.;HH\<"LCU
;tan.1 aT
omu~apy1u1
:'<.lli.TLn~l
mKt fnyLll
:\Hr£n.-mp~1
[ lpc·m;[-:HTH :-;.y-~yp!i;l:li"H l\an;Hrr ti
O;m~i U.u-nll..'t.: MJKI J0~1 (K~fiHHI·u UKK
li
\liHII ;l
;u:6 aTa:l~l.·•u)
X
;Jc:6 aJ n;m}U1.'1Jp~
J'hTHl,O •)"fA1lliJ1APKW. TO\£mL·IarHIIULJ" Y".3apo x.a:o.tt..-:op;H1rHml ·3apyp G~ · u Kt;;
xa~L~Of>.,.IIIIWii
yxuTuLu
::41:apl.li::u:£apmm
pmlo;.K:£aHTHpmu
upt-:a: 111
o~IILG
Gopa;~u :1ap:
J1CT AKJr A P myH,l~\H ~•6op,nKu . .1yC"ToH'L \a\LKOp:mt..-:llli
ytliOY
"£<-J;ll\UE\OT. "t<.n.;ll1:0.1
a..:lol\;a:Jilpm! liKI\U T
ElLL yKm 1111J C.::OX~l."l.i.lJ'HIIU
p11~0:.£<.'l.i.HJTHpUUI
xy K y_\! ::.J.T op ra11 ;1ap u 11 u tl r y :mpu x.yp:o.taT tiLL :"oW u r:paa r..:.tup;l u K ~o;;o..::H.:.ta )'·larto K~,'llilll y H \1 CM crp<m.1)'-'! U,1l1 KypcanL1 n..111 :\.tl."l.il"L"H.!p1L11
"[ ;n.MHJ 1; ILl ibu:101p:
W.1\T HE) OC ·)TH_1 i.i,'H! K:H.. ym () ~ · M..: ~1 opml..:l~J"':'! H1 no 11c·) ~~ ~ I ~~..:-11 )'\"1.1 H lo:iiC ~l xyKy M Hn1 h;l YPTilOU
IU\HKO;lliH
Ba
Tt::XHHK
Y·~~1-:KJ rCTn 11 X
[ ':)9:2
i11U
~J
UI('H;m
[l~Cll):i) ."l ~~ !GLI.: li \.YK) M
TYITHICH;l.ar u
nliT~!~! .-a
;.!CC)~_l:U £a; Li1:
:\1 E:\10PA H)\~.. :\1 ~;l ,lllt;li.lT .1apH IBill I" '1\la..:l.l;;trH l(~my u l!'l 1IOJ)M,tTL!FIill("r:lap U! I U l-taJK,Lp UUJ j'CTYl!~"tl't-1 U 1"11 n1 .:.lCOC_l,LII H.1U :
1-~to:t'lo
MaK~au Yu16~· M-:-MOI)ai1;1~~H IItllr ~(~1
2.- !t10,'1,,:13
XaMh:op.,,,... COJ..QJt3 P" X,a"'Kop.1n Kuw u· cnxa:turut )'tu\iy M'"~op.:ltl.:t)·M tHiu ,, i)upm1 1111 MO:L13'C'n~-.a ,;)·pcant:n ~m To)WH.IItJ)IHIHr y,."\J">n Jot 3.1 1t:a'<~r:wp Klut 1\UcoGra o; n~n \':0.1.1:" K)"i'hl.tarH.lilp;laU ·nulll\11; 1 J'OIIIIIJIII ~l)'~t\IIJc:
L I)()IIISV1p)·~ Ttn •.1Jt~IIUIH It:\ 9 K.)"H "YJlCIHtpmm pni:IO:.K.'IaJtTHpllllt XO~"tK~.:tap )'lf)'ff ~·~ ;t.;t:~pn.::-H;w.rumu
ramxu.1 "ltmn:
2. T~rHHI.1K 6H.m~t ua X~'JIIIK~mJutpJ·a 'JJ'~ i)9.1T.lll :\.{ill•P)"'J.34:U.up IHl KO.lll:'\t.tapn\1 r--sapo ta•pJu1a :t.:I~.:'U II U/I)'Illt ,'lUCI')'p;Japnnu a~•~t·• •-a oruup uw~ 3. Wu;(ou...·:nur aa Yl&.:KJICTOH ;"t.1A:mr IIIICTIIT}'T.'I.1j)H yPTaCJc:taru )"t~pc) Tt\III I)Ucj);Japlllt l'-3 CC~11111ap. KOI~ICpi!JHUHt'IUpttn 1'1tll1XII.'I :rmw: 4./l.a~mt·r Ou(u~pytm
C\.'lxncu:Jaru ll.'t~H1 11 1:t.11\IU(OT;Jap un \5upra:mK.;ta
:l,\10..11'3 t>JIIIIpHIU:
5. Tl.lMOtl.'ltlJ) 5'1natU.1.3 cuCcuii
a~:\ln u·r ri!
!)l':t
6f.'IJ':.tu
x uco6<.fl';l:1p.. a.1~tutuum:
iK)'pmu;mp. :o.tat<.\\:ta )18J4.J)Jl.1:1.'1<'lpu Ft:l xucnlkn.1apuu )'1;1J)C'' 6. To~mu:•:.tpaHur "'"';m UJ yam a o.tcocmt GumKH cvxn . .np;lf\ Xf\:\tl\op.;u(K Ku:HIIJI.
3-:uo:t-rta Hnu!.'I:U:t-."1')'3.'1 ~)'JIK X)'~' "-lBpH
l'OMOfl.tUp ~),1~j))( llJOJO flY.'(J'3H Xa:lfi:apt> 61m1~1:1apra :OWC p:tDHW.l:t yw(;y )'':)'IJ)() k"C,lllln)'A ~'lC~IOpUII:l)'.\Ui 3Ctx:~U.3. C3.'>1<Jpa:m Ufll'L'.'I:ICX"fya.l ~1y.1~ xai•,Pcn l.,unm n T'' h\1 11 11.1 nn: utaap. 4 ·.\,1Q,'\,.I.ll
iKopnii
t
)J.O;nunmii Ma~a~x:il;utp
l. To~IOJC13p )"IUt)y Mt.:MflfXJII~l)')HUJ it
2. ' f()M OIC:l:tp
X,a~tKop;l~ll<\
4>af>;111:11.T11
;u."ra;cl:tpnuu,
UC l'l:llo\:IJ )">IIIIH. :1.\fa.lru OJJUipHW ~t}',l.,lltl;tap1111U. ~~:yPco.rnc n·.,u
Y·J~!X' Kt
M ~..")J o-pall..l.Y~tnt
.111111n.uau
:'(.ap
\)Onn~ap)' I:UUi
~II )">
TtUotOJI
tm H,.) I(U]'>IL'J•l
:u:tl h.J"J>
: toc J)'P.'Ia $)111111 i.'I,\H\.'u""a OUIIiJliHH;l<J
acO\:au xap \111p xn.1mnn ::L'It)xn ; la
~J}'XOKa\Ja :n a;tU;I~P
Xa.\t.13
a."\li:l:lra ()IIIIIJ}U IU,l,U ~ta6:mrtlllll l' ~JaBa
tJ.afK\
KC.1HIIII'01U
:lat"()·p;lapnn
~UIG. l:H · 0H,1~ 11 TUM.IIfii.' JUJIJ
T O.\IOII.'IUJ'>IIHIU' K..::m m)·tmra U\:tl~itK 1C:Ur R.3 )''liiJlO Mnucpa3T:top:niK
m:ocu;t;t
t,!\ l l.ITa OIUISJlll.1tt.;lU Ba )'l.ffltl'lll X,~t,\ll<\llp tOMOII Ml'l.lbnr 0H.1aJI 'lalo:'ooOIII;mcun ~~}';\I
Kt1 H .
s ..)t0!l.l9 Y)I'9()TJ1pH 111
Yuli5y M ..::\topn.u.l.)':\1 ·rtutuu;J~lpmlllr C:·$M.U K~.u,uayamra acoc;ur ucTa:u·mc ualiT,:m 1\i,nra JC~pu() 'IUI\n.1 mtm Cxn Y'Jruprupu;u£wn :o-sy)Jt\IHI. Jjyu:tan "ol'1rn te)ipufi
\CUI\ltiU
tm
Y1:nlfHUPUIU
:vk~topau~l.p.uumr
:Dt~:pa : t:o-ttK
t:IICMU
x u<:c\i.).1:u m:ut ua ; ur n :lt•'-laTmc KatJa.l;J~P tlp,.;u;uJ T tl\101t'IDJ' llc.1ru .1uruu x.o;J;.a
J\y•t l'll tmpa:ut.
6-" 0oll!O
' Jtra pamtunwn-ap aa XO..lH:u.1ap
Yual\y ;uuRi\1lt;t&.l
~3 oJUtNTH
Mt:~t opaH;t~ ~u·~ a:IOI\a.:top oy.'H'illl Ctii('N U XO.lU;)I.'I~P
1\a6y.1
C)'l:J\.'J)CI Ul 1'1..' nJ UH.
xy~·..Ka1';laJun
)(J1.1 }'1l X,Y:t)'; UUi
111
1
CU\.:cu fi
.131U.rtr111Hll'
)IX,'CH 1'.1UI'111H L.
i'k:1nc~1~uu"OJ u :mpa;.t\;,q.-
I(\) II)
Y'J
~wJ;nnnJJ
:O.JYCTillW."CIU!'l{)(fL
U'-llt;ut t\
H;l
·\YP~t aT
:'\H~h~{\ltit KIU) ~·t il
1\u;umm, Kully;t yau6y ~ ..:~ltJfXI U.1,.VMiilllll'
.uut.1:mmur 114KU HIU.liJ{llll'a 3pa:a:uu~tac.l){n, . t1.a tul'suc!Ja;mpum ·m;t ~>e:tH.'lUrau ~au:1mt 1.1"fl.,~ 11 'ICT.1nt• lfiiBI .101UM.
~t;)l\t'U.:t
7 -~1Ua.:llll
Huw mtpHrm•· YIH0)' YtcMopan.1)'~l lln il.\ t:l:lfi)
:.,~.1
JTIUlUWH
a)umpluu *i:\p:.i!uu.1('l T O:'\&OH.lap ~pTacat,la
11)'a\y.'lr (l Kc.;lnU llll'sO:Ittf' ): ~tf") X) p,\ 1&.1'1 t.'ICt)CJtm ~:.c; m;xu ·r.·mp Ui.'l )()"l(lKVpa;JJp dpl\a.'ut X,a.'J
TllJ.'IIH1ll1
:IO'Ul~t .
4*(/&%
4*(/&%
MEMORANDUM Of UNDERSTANDING BElWEEN NATIONAL INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND HIGHER SCHOOL OF BU SINESS UNDER THE ACADEMY OF STATE AND SOCIAL CONSTRUCTION UNDER THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN C ONCERNING RESEARC H, EDUCATION AND TRAINING IN THE FIELD OF PUBLIC ADMINISTRATION
The National l nst~vte of Pvblic Administration of the Republic ol lndones;a (hereinafter referred to as "LAN Rl") and the Higher School of Business under the Academy of Stale and Social Construction under the President of the Republic of Uzbekistan, (hereinafter referred to as "HSB"). both o f them colleclrvely heleinafter referred to as ·che Parties·': RECOGNIZING the need lo share value of rnternabonal cooperabon and to their common rnterest in promoting lhe mutual cooperation in the area of research. educatoon and traonlng: DESIRING to formolize tile exishng friendly relations between the two p;utoes through developing the C
PURSUANT to the prevait.ng laws and
u~g ulation s
in the if
respecc:~e
countries:
HAVE REACHED the following undersland>ngs .
.t.rticle 1
Objective The objeetiWt of this Memorandum of Undefltand ing heteinafter rete/ted to aa the "MaU" is to promot& public sector man•gement improveme nt fQ< govern~nt apparatus of the Partoes llwough resea
Artic le 2 Seope of Cooperation The r.eld s or cooperalion e nv~saged in article 1 sha II cover areas of common interes~s to lhe Parties which may consisl of: ,. Develop~ng curricula for p ubi ic ad mi mstrahon educat.on and tra mtng for CIVIl s.e rvanl:s ; 2. Exchang ing trainers . lecturers. slaffs. with a view to sharing respective knowledge and e:x perience with trainers . lecturers and staffs of the other party; 3. O(gi:mizfn9 seminars . workshop s.. and visits. to government institutions io Indonesia as wel1 as Uzbekistan. 4. Conducting joint research programs in publ~c adm•nistration. 5-. Exchanging publ1catran:s and other printed materials 1nclud.ng papers. JOUrnals. pol1cy papers and reports: 6. Olher areas. as mutually agreed upon by the Partres.
Article 3 Intellectual ,roperty Right9 The Parties shall ensure approp nate and efficieot protec~ ion of the tnteUectuaJ prop erty ri9hts. obtained on lhe basis of this MoU in accordance with the inlernaticnal agreements to which ~heir respecti'le countries are the Parties .
Im pi em a ntatio Jl 1 2.
3
Article 4 and Financial Arrangement
The Paf1ies will ho~d consultations as deemed necessary in implementing
this MoU; Delails of joint activities, lerm of references of each party. implementation schedules, adminis1ration. and olher mutually agreed -upon programs made under lhjs. MoU s.hall be determined by lhe Parties on a case-by-case bas1s subject to Ihe ava i lab i l;ty of rur1ds for ~heir i m p!e me ntatiQns; Funding arrangcmenl of mutually agreed programs shall be determine-d by the Par11es on the bas is of equity and rnul ua I in tefeSI. and mig hi be funded by the lhird party .
Article 5 Amendment Th 1s Mo U ma.y be amended ot tevi sed at any time by mutua I written consent of the Parties. Such arnendmenl or reviston shall rorrn an integral part of lhis MoU and shall enleJ mto rorce as determined by the Parttes through diplom.:dic channels.
4*(/&%
4*(/&%
