2010. Turistické informace z Česka, Slovenska a Polska. âtûte na str

XV. ročník, 4/2010

Sídlo: Horčičkova 546, 149 00 Praha 4 E-mail: [email protected]

Turistické informace z Česka, Slovenska a Polska

P a t e ro k r á s Královéhradeckého kraje âtûte na str. 10-11

www.kr-kralovehradecky.cz, www.kralovehradeckyregion.cz

Nejucelenější informací pro všechny, kdo si oblíbili cesty za vínem – tedy pro ty, kdo propadli vinařské turistice, bude zajímavá publikace z pera PhDr. Petra Hlaváčka a jeho spoluautorů. Jmenuje se „Minulost a současnost vinařství v Kadani“ a o jejím vydání, spolu s dalšími knížkami, jsme vás informovali již v minulém čísle. Město Kadaň ji vydalo v loňském roce a stejně jako ostatní, i tuto útlou knížku si můžete koupit v Informačním centru a galerii Josefa Lieslera na Mírovém náměstí. Dozvíte se v ní hodně zajímavého. Kromě toho, že vinná réva se do Kadaně dostala ze sasko-míšeňské oblasti a že ji sem, na svahy nad městem přinesli cisterciáci, se dočtete, jakou podporu dal rozvoji vinařství v Kadani Otec vlasti, král český a císař římský, Karel IV. Nakonec jedním z vrcholů Císařského dne je i připomínka udělení práva pěstovat a nalévat víno kadaňským měšťanům. Stane se tak opět letos o poslední srpnové neděli. Přijeďte! Víno se v Kadani a okolí pěstovalo snad odjakživa. První písemné zmínky o vinicích pocházejí už z 12. století. Postupný rozvoj vinařství ve městě byl razantně omezen a posléze na dlouhá desetiletí zastaven za třicetileté války. Zničené vinice, rabující vojska, neúroda, sucho..., vystěhování celých vinařských rodin..., to byly katastrofy, ze kterých se vinařství v Kadani nevzpamatovalo – až donedávna. Když se dobrý nápad setká s podporou na radnici, když se najdou nadšenci, kteří se pustí do práce a nepovolí, pak se může stát i malý zázrak. Jedním z takových je, že se královské město Kadaň stalo registrovanou vinařskou obcí. Co to znamená? Že se

VINA¤SKÁ OBEC KADA≈ Tak. A uÏ je to tady! Královské mûsto KadaÀ proslavené Císafisk˘m dnem a Maxipsem Fíkem, letními kulturními programy a festivaly, titulem „Nejkrásnûj‰í mûsto âech a Moravy“ a nakonec i volebním mottem starosty „Za KadaÀ je‰tû krásnûj‰í a veselej‰í“, vstoupilo pfied pár lety i na scénu vinafiskou. Zdá se vám to málo pravdûpodobné nebo dokonce zhola nemoÏné? Pak udûláte dobfie, kdyÏ se do Kadanû vypravíte. AÈ uÏ na jafie, v létû, na podzim ãi v zimû. DÛkazÛ, Ïe víno a KadaÀ patfií k sobû, zde vÏdy najdete dostatek. některé viniční trati zaznamenané ve starých knihách znovu stávají právoplatnými vinicemi. Jiné padly za oběť výstavbě nebo jiné zemědělské činnosti a jsou nenávratně ztraceny a další mají ještě šanci se vrátit ke své bývalé slávě a nabídnout kadaňským i příchozím nejen víno, ale i kdysi tolik oblíbený „kadaňský mošt“ – tedy zdejší burčák. Dočtete-li knížku „Minulost a současnost vinařství v Kadani“ do konce, dozvíte se mimo jiné, jak znovu vznikla vinice na dolní zahradě františkánského klášte-

ra Čtrnácti pomocníků, kdy se zde slaví Svatováclavské vinobraní, co všechno obnáší zdejší obřad „zarážení hory“ a také, kde se vzal kadaňský vinařský kroj. Zdá se vám to jako pohádka? Věřte, že je to skutečnost. Holá, pravdivá a už několik let se opakující. Kadaňské vinice stojí a rodí, z vinné révy se lisuje víno, které má i svoji etiketu, a Svatováclavské vinobraní navštěvuje rok od roku početnější obecenstvo. Stále častěji a rádi sem zajíždějí vinaři z Litoměřicka, Mělnicka i z jižní Moravy. Kde je to možné, rekonstruují se prastaré zvyky, kde to možné není, tvoří se nové tradice. Vinohradnictví, vinařství i slavnosti vinobraní v Kadani se tak nejen vracejí ke svým kořenům, ale vytvářejí i nové možnosti pro oblíbený segment cestovního ruchu – pro vinařskou turistiku. Jestli jste už projeli vinařskými stezkami jižní Moravy a Slovácka, pokud jste už ochutnali vína ze Žernosek, Roudnice, Mělníka nebo z Chrámců u Mostu, máte nejvyšší čas se vydat za vinařskými novinkami do Kadaně. Sejdeme se zde na vinobraní 25. září 2010. - lkInformační centrum a galerie Josefa Lieslera Mírové náměstí 1, 432 01 Kadaň tel.: +420 474 319 550 [email protected] www.mesto-kadan.cz Pokud se vám město Kadaň líbí, i letos mu můžete dát svůj hlas na http://www.czregion.cz/kadan v anketě O nejkrásnější město a obec Čech a Moravy.

Úvaha o hledání správné cesty „Sotva se jaro začalo prosazovat a vytěsnilo zimu i z těch nejvytrvalejších sjezdovek, přišly na řadu tradiční jarní aktivity. Zahajování turistické sezony, představování nových balíčků, produktů, nabídek a služeb. S blížícím se prvním květnem se jejich počet zhustil natolik, že ač bychom rádi, nemůžeme zvládnout být na třech i více místech naráz. Nešť! Někde budeme, jinde ne. Tam, kde to nestihneme, přijedeme třeba za týden. Zatím se nám podařilo stihnout několik větších nebo menších konferencí a setkání, která by pro rozvoj cestovního ruchu měla mít význam. Ať už to byl druhý ročník konference Stop&Stay v Litoměřicích, konference Internet ve státní správě v Hradci Králové nebo „minikonference“ a workshop v Chrudimi či půldenní konference o rozvoji cestovního ruchu v sídle Ústeckého kraje. Každá z nich řešila trochu jiný segment oboru, každá trochu jiným způsobem, ale všechny s vůlí dosáhnout kýžených výsledků. Všemi se ale jako příslovečná červená nit táhly úvahy a plány, jak do práce na dalších úspěších a propagaci zapojit internet. Moderní a rychlý informační systém, jehož všechny možnosti zřejmě ještě nedokážeme dohlédnout. Ale – jako by se při plánech a přípravě propagačních a informačních ataků na PC v domácnostech a firmách trochu zapomínalo na to, že u monitoru a klávesnice nesedí „pařan“. K denní poště

usedají lidé. Normální a obyčejní turisté, kteří by se měli ve vhodnou chvíli sebrat a od blikající obrazovky vyrazit „k modravým obzorům“. Nemusím mít nijak bujnou fantazii, abych si dokázal představit, jak asi bude reagovat třicetiletá maminka s dobrým postavením a solidními příjmy, která po návratu ze zaměstnání usedne k domácímu počítači a ve chvíli, kdy spustí příjem pošty, se na ni vyhrne deset, dvacet nebo šedesát e-mailů nabízejících turistické produkty na jihu Čech, v Krkonoších, Valašsku nebo ve Slezsku. Takovou záplavu informací dokáže normální člověk – ideální typ turisty – s klidem přijímat každý den jen do určité míry. Dříve nebo později zareaguje podobně, jako jsme svého času všichni reagovali na podomní prodejce všeléků všeho druhu: vyhodí je, aniž by jednotlivé zprávy přečetl nebo do nich aspoň nahlédl. Potom se vydá na strastiplnou cestu po webových stránkách. Některé bezesporu zaujmou a možná na nich najde právě to, co hledá. Daleko častěji – troufám si tvrdit – se v jinak zpracovaných a nesmírně bohatých informacích, odkazech, souvisejících článcích a banerových reklamách začne ztrácet. Nenajde-li během krátké chvíle to, co hledá, bude se nadlouho takovým stránkám vyhýbat. Nabízí se otázka: Kde je míra, kterou by zadavatelé, znalci oboru a výrobci měli respektovat? Kde je na webu a v internetu hranice, kde se ješ-

Nejen lázeňství, porcelán a oplatky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CzechTourism láká do českých lázní . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hanba mužům, kterým žena vládne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pozvánka do Ústí nad Labem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Jarní výprava naučnou stezkou Lovoš . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Jeden den v kůži válečného zpravodaje . . . . . . . . . . . . . . 9 Patero krás Královéhradeckého kraje . . . . . . . . . . . . . 10-11 Chrudimskem na kole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Za vůní benzínu a bouří motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Když se sklepy otevírají . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Z Břeclavi za Lichtenštejny pěšky, … . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Východní Morava láká na atraktivní novinky . . . . . . . . . . 16

tě počítá s člověkem, hledajícím klientem a kde se počítá už jen s omezeným spotřebitelem? Kde je míra přiměřenosti? Je celkem pochopitelné, že tvůrci internetových prezentací jsou schopni předložit „tisíce děkovných dopisů“ a jiných důkazů o efektivnosti svých kreativních řešení. Už méně pochopitelné je, že se zadavatelé nechají ukolébat podobnými tvrzeními, aniž by zkoumali, do jaké míry počty „otevření“ stránek jsou v přímé vazbě na příliv nebo úbytek turistů. Cestovní ruch je obor nesmírně živý a citlivý a dokáže velmi rychle reagovat na spoustu podnětů. Je tedy celkem pochopitelné, že zatímco třeba na Slovácku či v Kadani prožívají setrvale stoupající zájem turistů a v Litoměřicích zaznamenali v roce 2009 stoprocentní nárůst, například v Kutné Hoře klesl počet turistů o dvacet procent. Proč tomu tak je, by žádalo několik tiskových stran. Ale není těžké si udělat vlastní úsudek. Je nutné vždy znovu a znovu zvažovat, zda to, co přineslo efekt před rokem, bude mít stejný účinek i v roce následujícím. Vždyť turista, váš klient, žádá stále něco nového – nejen obsahem, ale i „obalem“ – tedy prezentací. Letní sezona už je tady. Pokud není pozdě, je alespoň nejvyšší čas.“ Laco Kučera

Uherské Hradiště historické i moderní . . . . . . . Vsetín – město pro vás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Novodobá historie Slezskoostravského hradu Z konference: Karpatská mapa zážitků . . . . . . Pojďte se s námi podívat do Juskovej Voľe . . . Zrcadlo turizmu ze všech koutů světa . . . . . . . Polanica Zdrój – lázně pro aktivní život . . . . . . Hotel Imperial – váš domov na cestách . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

17 18 19 20 21 22 23 24

TRAVEL profi – měsíčník pro cestovní ruch, Šéfredaktorka: Eva Kovářová, Ediční rada a spolupracovníci redakce: Tereza Kovářová, Eliška Červená, Mgr. Marie Kysilková, Bořek Homola, Laco Kučera, Vydavatelství: Eva Kovářová - TRAVEL profi, IČO: 63969262 Sídlo: Horčičkova 546, 149 00 Praha 4, tel./fax: 272 919 586, vedení redakce - mobilní telefon: 608 032 397, [email protected], www.travel-profi.cz, DTP a tisk: Ivan Vopelák - polygrafická výroba, Starý Kolín. Distribuce: SEND Předplatné spol. s r.o., Praha MK ČR E 5591, ISSN 1211-2798. TRAVEL profi vychází 10 x ročně vždy poslední týden v měsíci (v prázdninových měsících nevychází). Za podklady reportáží a inzerátů odpovídá autor či zadavatel. Přebírání informací a zpráv je možné pouze se souhlasem vydavatele!

4/2010

3

Karlovarsk˘ kraj

1

2

3

4

Není pochyb, Ïe Karlovarsk˘ kraj získal svûtov˘ vûhlas proslul˘mi láznûmi, jemn˘mi tvary povûstného karlovarského porcelánu a neménû jemnou chutí lázeÀsk˘ch oplatkÛ. To ale zdaleka není v‰echno, ãím je kraj tepl˘ch a uzdravujících pramenÛ atraktivní. Pro turisty se na jeho bezmála tfiech a pÛl tisících kilometrÛ ãtvereãních nachází bezpoãet dal‰ích zajímav˘ch míst, památek a pfiírodních lokalit.

5

NEJEN LÁZE≈STVÍ, PORCELÁN A OPLATKY

Cestovní ruch a turistika jsou jedním z tradičních oborů v Karlovarském kraji, který stále patří k nejnavštěvovanějším destinacím v České republice. My vás sem dnes zveme za výhledy. Při cestách po kraji se vám naskytne nejeden úchvatný pohled. Přehlédnout jej v celé jeho pestrosti a kráse není snadné – možná z letadla při vyhlídkovém letu nebo z koše horkovzdušného balonu. Leč, ne každému je dopřáno létat. Všichni však mohou vystoupat na některou

z mnoha rozhleden, které v Karlovarském kraji zdobí siluety krajiny i měst a obcí. Ve správním a kulturním centru kraje, v Karlových Varech, je takových rozhleden a vyhlídkových míst hned několik. Vyhlídka Karla IV. (1) je zmenšenou napodobeninou rozhledny v německém Schleswigu a najdete ji na Hamerském vrchu mezi Grandhotelem Pupp a Galerií umění. Za zmínku stojí i nejstarší vyhlídková stavba v Karlových Varech – Goethova roz-

Vzpomenete si na reportáže v předchozích dvou číslech věnovaných nesmírně cenné památce – relikviáři sv. Maura v Bečově nad Teplou v Karlovarském kraji? Ministr pro místní rozvoj Rostislav Vondruška vyhlásil 17. dubna v Bečově nad Teplou relikviář svatého Maura tématem tuzemského cestovního ruchu pro letošní rok. Akce se konala u příležitosti 25. výročí nalezení této fenomenální památky, která je po korunovačních klenotech označována za druhou nejcennější zlatnickou práci v České republice. Součástí vyhlášení byl i křest monografie a multimediálního CD, které se k relikviáři vztahují.

4

4/2010

hledna (2). Stojí na „Výšině věčného mládí“ nedaleko od centra města. Postavena byla v roce 1889 a její osudy nelépe dokumentuje počet jmen, kterými byla „pokřtěna“: Původně nesla jméno korunní princezny Stefanie, pak ji přejmenovali na Stifterovu vyhlídku, po druhé světové válce – jak jinak – na Stalinovu a od šedesátých let dostala jméno častého návštěvníka lázní, básníka Johanna Wolfganga Goetha. K nejoblíbenějším a nejnavštěvovanějším rozhlednám v kraji patří Diana (3). Postavili ji už v roce 1914. Dodnes je pod ní vyhledávaná restaurace. Na ochoz můžete vystoupat po sto padesáti schodech nebo se nechat vyvézt výtahem. Karlovy Vary budete mít jako na dlani. Svoji rozhlednu mají rovněž Mariánské Lázně. Jmenuje se Hamelika (4). Z výšky více jak sedm set metrů nad mořem je krásný výhled nejen na lázeňské město, ale i na krásná panoramata celého kraje. Opravdovou krasavicí mezi vyhlídkovými stavbami je pak Krásenská (5) rozhledna. Najdete ji na Krásenském vrchu; kde jinde, než

nedaleko Krásna. Byla postavena v roce 1935 z lámaného kamene a první, co vás napadne, když se dostanete k její patě, je, že vypadá jako obrácený kornout na zmrzlinu. Schody se kroutí po vnějším obvodu a stoupají po zužující se spirále do výšky pouhých jedenácti metrů. To však nic neubírá na kráse panoramat, která z jejího vrcholku uvidíte: Slavkovský les, Tepelské vrchy a při hezkém počasí dohlédnete až ke Karlovým Varům nebo Mariánským Lázním. Vyhlídkových míst a rozhleden je v Karlovarském kraji mnohem víc, než dokážeme na jedné stránce popsat. Nejlépe je všechny poznáte, když se za nimi do kraje lázní, porcelánu, oplatek a úchvatných výhledů vypravíte. Více najdete na: www.kr-karlovarsky.cz www.kvinfo.eu Laco Kučera, foto: Karlovarský kraj a město Karlovy Vary

LázeÀství

CZECHTOURISM LÁKÁ DO âESK¯CH LÁZNÍ âeské láznû a ãeské lázeÀství snad odjakÏiva patfiily k turistick˘m fenoménÛm. Star‰í si pamatují, ti mlad‰í znají z odborné literatury ãasy, kdy se do lázní v západních a v˘chodních âechách nebo na Moravû sjíÏdûly desetitisíce klientÛ z celého svûta. Ale ani domácí nezanedbávali svoje zdraví a patfiili ke stejnû ãast˘m lázeÀsk˘m hostÛm. A nebyli to jen lidé nemocní. Do lázní se pfiece vÏdycky jezdilo jak na léãení, tak i za obnovou du‰evních a fyzick˘ch sil a v neposlední fiadû za neopakovateln˘mi spoleãensk˘mi záÏitky. Je naãase se k tûmto krásn˘m a atraktivním tradicím vracet. Není divu, že se i CzechTourism angažuje na poli propagace lázeňských programů určených širokým vrstvám domácí turistické veřejnosti. Náš malý seriál informací patří právě do této kategorie. Zveme vás tedy společně s agenturou CzechTourism opět do našich lázní. Tentokrát do Františkových Lázní, Jáchymova a Karlových Varů. Ve všech najdete spousty příležitostí jak si odpočinout, pod bedlivým dohledem lékařů si nechat naordinovat ozdravné a relaxační programy a užívat si lázeňské nálady a atmosféry na kolonádách, v kavárnách, na koncertech, výstavách a samozřejmě i na procházkách a výletech do okolí. Je nejvyšší čas, abyste se i vy, každý z vás, vypravili za poezií ozdravných koupelí a masáží, sladkého lenošení, lehkého sportování a do víru společenského života.

na svém místě. Můžete jej pohladit a přát si cokoliv – i František se musel přizpůsobit požadavkům a přáním nové doby. V lázeňských domech si užijete třeba „Antistresový pobyt“, dámy ocení „Zkrášlovací pobyt“, ze kterého se vrátí o několik let krásnější. Ať už si vyberete kterýkoliv, na Františkovy Lázně určitě dlouho nezapomenete. www.francesbad.cz

opotřebované klienty zde nabízejí víkendové i vícedenní pobyty, kdy si pod bedlivým dohledem lékařů může každý vybrat právě ty procedury, které jsou pro něj nejlepší. www.laznejachymov.cz Když se řekne „České lázně“, každého jako první napadnou Karlovy Vary. Jsou jedinečné. Leží na soutoku dvou krásných řek – Ohře a Teplé. Traduje se, že první teplé prameny objevil Karel IV. při lovu ve zdejších lesích a sám na sobě poznal i jejich léčebné účinky. Současné Karlovy Vary nesou nesmazatelnou stopu desetiletí své největší slávy. Většina nejkrásnějších staveb se hlásí k idylické době secese, jiné dodnes dávají najevo bohatství svých tvůrců z přelomu 18. a 19. století. Karlovy Vary vždy přitahovaly slavné a výjimečné lidi. Vypravte se i vy do lázeňského města, na které nemohli zapomenout třeba car Petr Veliký, Marie Terezie, Niccoló Paganini, Richard Wagner, J. W. Goethe, Michail Gorbačov nebo Robert Redford. A až zde budete trávit dovolenou, kro-

Léčebné lázně Jáchymov leží pod mohutným vrcholem Klínovce v nadmořské výšce 560 – 750 metrů. V 16. století byly hornickým městem s bohatými ložisky stříbra. Přelomovým se Jáchymovu stal objev manželů Curieových. V roce 1898 popsali vlastnosti

Františkovy Lázně. Kdysi útočiště žen a dívek, které se z jakýchkoliv důvodů problematicky propracovávaly ke graviditě. Malý bronzový František tiše sedící na fontáně nikdy neprozradí, jak k úspěšnému naplnění mateřských tužeb došlo. Stále ho najdete

dvou radiových prvků – polonia a radonu. Jejich léčivý vliv dal už v roce 1905 vzniknout prvním českým radonovým lázním. Dnešní Jáchymov patří k vynikajícím lázeňským městům v pověstném západočeském lázeňském regionu. Radonová kúra, Relax extra, Kryo elixír Exkluziv nebo další z mnoha balíčků služeb dokážou uspokojit i náročnou klientelu. Pro unavené až stresem

mě lázeňských kúr a požitků si vyšlápněte i na některou z vyhlídek nad městem. Při procházkách městem si pak dobře prohlédněte všechny kolonády – litinovou „Sadovou“, dřevěnou „Tržní“, celých 132 metrů dlouhou „Mlýnskou“, „Zámeckou“ i tu, kde tryská nejvyšší gejzír léčivé vody – „Vřídelní“. www.karlovy-vary.cz - lkFoto: Karlovarský kraj, město Jáchymov a CzechTourism www.ceskelazenstvi.cz www.spa.czechtourism.cz

4/2010

5

moderní konstrukce naprosto neodpovídá technologické zdatnosti Přemyslových současníků, mnozí z nich najdou novou dimenzi vztahu ke své vlasti. K zemi, kde jsme všichni doma. Třeba právě při procházce na Přemyslově poli si mnozí uvědomí, že zde žijeme už stovky let a že

HANBA MUÎÒM, KTER¯M ÎENA VLÁDNE Slavné prohlá‰ení, které podle povûsti pfiivedlo na kníÏecí stolec prvního Pfiemyslovce. MuÏe „z lidu“, které má na‰e národní historie v takové oblibû. KnûÏna Libu‰e, která dlouho a moudfie vládla âechÛm, jej nechala pfiivést na PraÏsk˘ hrad, aby fiídil kníÏectví pevnou a spravedlivou rukou. Její bíl˘ kÛÀ neomylnû vedl poselstvo z Prahy ke Stadicím, na pole, které právû oral muÏ, jenÏ zaloÏil slavnou dynastii PfiemyslovcÛ. Pfiemysl Oráã. Malá obec Stadice je zřejmě jediným skutečně existujícím dokladem slavné české pověsti. Dnes jsou součástí obce Řehlovice na řece Bílině několik kilometrů jižně od Ústí nad Labem. Pověst o Přemyslu Oráčovi zde zapustila hluboké kořeny. Na domě nacházejícím se na údajném místě někdejšího Přemyslova statku visí pamětní deska a na „Přemyslově poli“ je umístěn monumentální pomník. Na masivním kamenném kvádru však nestojí Přemysl, ale jeho pluh. Kovové desky na bocích podstavce zobrazují výjevy ze života prvního českého knížete. Traduje se, že Přemysl nejenže beze slova uposlechl výzvy, aby se ujal vlády, ale na pražské knížecí sídlo vzal i svoje lýkové střevíce a mošnu, aby nezapomněl, že vyšel z prostého a prací naplněného prostředí. Snad opravdu i jeho následníci si je obouvali při nástupu na knížecí stolec. Kde je jim dnes konec? Stejná pověst se váže i k památné lísce, která měla vyrůst z prutu, kterým Přemysl popoháněl volský zápřah. Karel IV., blahé paměti Otec vlasti udělil dokonce třem stadickým usedlostem povinnost a právo o lísku pečovat a oříšky každý rok sklidit a odevzdat na Pražský hrad. Tak se dělo až do roku 1701. Neméně uctívaným byl po dlouhá staletí i „Královský pramen“. Pomník s pluhem, líska i pramen byly po dlouhá staletí

6

4/2010

symboly nejstarší české historie. Národní obrození ještě jejich symbolický význam posílilo. Není divu, že se u Stadic, na Přemyslově poli, konaly pouti, shromáždění lidu a vlasteneckých spolků. Moderní doba dala na staré tradice zapomenout. Už dávno se tu nescházejí proudy poutníků s vlajkami a s národními písněmi na rtech. Mnohem častěji do Stadic míří zdatní turisté – pěší i na bicyklech. S baťohem na zádech přicházejí na místa, která dodnes, i přes agresivní nápor moderních technologií, dokážou oslovit turisty všech věkových kategorií a různých filozofických názorů. Možná právě zde, u pomníku, na kterém stojí pluh, jehož

stojí za to poznávat nejen moderní města a luxusní hotely. Že stojí za to se rozhlédnout po kraji, který praotec Čech popsal jako „...mlékem a strdím oplývající...“, a poznat, že je stále stejně krásný, že stojí za to se vydat „Po stopách praotce Čecha“ a prožít zas „Staré pověsti české“ v Ústeckém kraji. Pro snadnější orientaci je pro zájemce připravena publikace, turistický průvodce, který každého snadno a bezpečně provede po konkrétních místech nejstarší české historie. Laco Kučera www.praoteccech.cz www.kr-ustecky.cz

POZVÁNKA DO ÚSTÍ NAD LABEM Objevte netu‰ené krásy severu âech! Opût vyplouváme! Zahajujeme dal‰í sezonu lodní dopravy na Labi! Stejnû jako v loÀském roce vyrazí na své pravidelné rekreaãní plavby po Labi lodû Labské paroplavební spoleãnosti a Labské plavební spoleãnosti, které pro vás na leto‰ní turistickou sezonu pfiipravily hned nûkolik novinek. V letošním roce se po českém nejvodnatějším a nejdelším toku můžete plavit z německého městečka Bad Schandau přes Ústí nad Labem až do Štětí! Přijeďte si k nám vychutnat nádherné výhledy na krajinu Českého středohoří, která je typická kužely kopců dávno vyhaslých sopek a krajinou dalekých vyhlídek. Jedinečným zážitkem pro vás jistě bude pohled z lodní paluby na meandrující Labe kaňonovitým údolím v místě nazývaném Porta Bohemica – Brána Čech. Neobyčejné zážitky můžete zažít hned na třech rekreačních osobních lodích – na gastronomické lodi Porta Bohemica 1, ke které se letos přidává i vinařská loď Porta Bohemica 2, nebo na lodi Ústí nad Labem. Pro letošní rok jsou horkou novinkou okružní a vyhlídkové plavby. Informace o cenách a jízdních řádech: Lodě Porta Bohemica 1 a 2 – www.labskaparoplavba.cz/; www.osobni-lod.cz/ Loď Ústí nad Labem – www.labskaplavebni.cz

Pfiipravujeme na kvûten: 8. května ® Den Labe – závod dračích lodí – k příležitosti Dne Labe se uskuteční druhý ročník závodu dračích lodí v Ústí nad Labem – Vaňově. Na trati dlouhé 200 metrů bude o vítězství bojovat přes 20 dvacetičlenných týmů. Závody, které jsou skvělou podívanou, proběhnou od 10 do 15 hodin a pro diváky je navíc připraven doprovodný program. www.dracilode-usti.cz ® Závod veteránů o pohár hraběte Chotka – v nádherném areálu velkobřezenského zámku proběhne již 9. ročník populárního závodu veteránů www.vcc-usti.cz nebo www.zamek-vbrezno.cz ® Letecký den – 8. května vás zveme také na letiště v Ústí nad Labem (Všebořice), kde se bude od 10 hodin konat letecký den s bohatým doprovodným programem: lety pro veřejnost, představení letadel „expedice Balkán“, ukázky letecké techniky, akrobacie, dětské atrakce, živá hudba a ještě mnohem víc… www.ustectiplachtari.estranky.cz/ 8. – 9. května ® Zubrnický jarmark – přijeďte si do skanzenu v Zubrnicích vychutnat jedinečnou atmosféru podoby staročeského vesnického jarmarku. Uvidíte ukázky lidových zvyků a řemesel spojené s prodejem výrobků, vystoupení jarmarečních divadel, kejklířů a nebudou chybět ani atrakce pro děti… www.zubrnice.cz 29. května ® Cyklozávody jezero Milada 2010 – poslední jarní sobotu si nenechejte ujít již třetí ročník cyklozávodu, který se odehrává v jedinečné krajině bývalého hnědouhelného lomu nedaleko města Ústí nad Labem, v areálu jezera Milada. Své síly si budou moci poměřit jak jednotlivci – kategorie muži, ženy i děti, tak i rodinné týmy! Při závodě proběhne také dětský den, kde si i ti nejmenší účastníci budou moct zasoutěžit o lákavé ceny. Více informací a přihlašovací formulář najdete na www.jezeromilada.cz. Informační středisko města Ústí nad Labem Mírové nám. 1/1, 400 01 Ústí nad Labem, tel.: +420 47 70 10 700 e-mail: [email protected], www.usti-nad-labem.cz 4/2010

7

Lovosice

JARNÍ V¯PRAVA NAUâNOU STEZKOU LOVO· Co bylo dfiíve? Lovosice nebo Lovo‰? TûÏko urãit, ale tvrdí se, Ïe mûsto dostalo svoje jméno právû podle jednoho z typick˘ch vrcholÛ patfiících do centrální ãásti Mile‰ovského stfiedohofií v tûsné blízkosti Porty Bohemicy, podle vrchu Lovo‰. AÈ uÏ na‰i pfiedkové znali dfiíve jméno kopce nebo mûsta, pravdou zÛstává, Ïe jak Lovosice, tak Lovo‰ si zasluhují na‰i pozornost. Posuìte sami. Od roku 1981 vede na vrch Lovoš naučná stezka. Návštěvníky provádí nečekaně pestrou krajinou s nebývale bohatou flórou a faunou a s přímo vzorovými ukázkami některých typů geologické stavby masivu Lovoše. Lovoš a jeho menší soused Kybička, někdy též nazývaný Malý Lovoš, dosahují nadmořské výšky 569,7, respektive 489 metrů. Na značené naučné stezce je celkem jedenáct zastavení, na nichž se dozvíte mnoho zajímavého. První úsek stezky vede Oparenským údolím. Protéká jím Milešovský potok, jehož erozivní činnost odkryla skalní bloky pamatující starohory a prvohory. Zdejší porfiry tu byly těženy od pravěku. Mimo jiné od „sekání žernovů“, kamenů na mletí obilí, se odvozuje i jméno nedalekých Žernosek. Na levém břehu potoka jsou opuštěné kamenné lomy.

ností předkládají poměrně zřetelný obraz půdorysu hradu a z některých míst se naskýtají nečekaně půvabné pohledy na Velké Žernoseky, k Radobýlu a na Knoblošku nad Litoměřicemi, krásně je odtud vidět Lovoš a na západní straně můžete obdivovat panoráma Ostrého, Milešovky a Kletečné. I od Hájovny – třetího zastavení, se naskýtá nádherný pohled na panoráma Českého středohoří. Pokud ale budete dostatečně trpěliví a dokážete doslova splynout s přírodou, možná se vám podaří i vzácné fotoúlovky. Zahlédnete zde hýla, ale i krkavce, kunu nebo dokonce lišku či jezevce. Zastavení čtvrté – s názvem Doubrava, nabízí prožitky z dubového a dubohabrového lesa jako v biografu nebo na výstavě výtvarných děl. Zvláště na jaře, kdy sotva rašícími listy se propaluje jarní sluníčko a

Výhled z cesty na Lovoš

Hrad Oparno tvoří druhé zastavení naučné stezky. Jedná se o zříceninu ležící jen pár minut chůze od trasy stezky. Kamenný hrad byl postaven někdy ve 14. století a zřejmě měl plnit ochrannou funkci na staré obchodní cestě z Prahy do Saska. I když z jeho kdysi pevné stavby mnoho nezbylo, návštěva stojí za to. Zbytky zdí, některé architektonické prvky a obrysy základů míst-

8

4/2010

do loňského listí kreslí nádherné abstrakce světla a stínu. Mezi Lovošem a Kybičkou je zastávka Sedlo. Od ní se rozbíhají dva okruhy – malý obchází Kybičku na zastavení číslo 6 a velký na Lovoš k zastavením 7 až 11. I zde může být docela živo. Při troše štěstí spatříte muflony a srnčí. A v létě vás na loukách překvapí až metrové lilie zlatohlavé.

Od zastavení Teplomilná doubrava je to na zastavení Vrchol Lovoše docela dobrý výstup. Odměnou vám budou, pokud se sem vypravíte o jasném a slunečném dnu, nové výhledy na České středohoří. Fantastický a lehký balet Labe krajinou je opravdu jedinečná podívaná. Odpočinek a občerstvení si pak dopřejte v turistické chatě s restaurací a ubytováním. Strávit na Lovoši noc může být zajímavým zážitkem. Další tři zastavení nesou jména Skalní stepi a lesostepi, Sutě a Suťový les. Všechny tři souvisí se zdejším nejrozšířenějším přírodním materiálem – skalami a kameny. Mezi skalními výstupy se daří sporým travám, z nichž vyrůstají hlaváčky, koniklece a kosatce, mezi nimi se překvapivě prosmýkne zmije, zahlédnout můžete lasici kolčavu, na sluníčku se vyhřívající ještěrku i užovku. Kamenné sutě tvoří souvislá pole různě velkých kamenů – jakési přírodní performance. Jeho nádheru je lépe vidět, než složitě popisovat. Podobně jako mechem porostlé kameny a nad nimi zelenou klenbu dubového, suťového lesa. - lk Informační centrum Osvoboditelů 109/12, 410 30 Lovosice tel.: +420 416 536 677 [email protected], www.meulovo.cz

Terezín

JEDEN DEN V KÒÎI VÁLEâNÉHO ZPRAVODAJE Je dobfie, Ïe stfielba z pu‰ek, kanonÛ a kulometÛ v Evropû uÏ dávno utichla. To ale neznamená, Ïe bychom na válku, která poprvé a bohuÏel ne naposledy v dûjinách lidstva dostala pfiívlastek „svûtová“, mûli zapomínat. Jednou z prvních velk˘ch krvav˘ch událostí I. svûtové války byla bitva o pevnost Pfiemy‰l v polské Haliãi. Její průběh si už po sedmé připomněli v pevnostním městě Terezíně na břehu řeky Ohře. Proč právě zde? Inu proto, že Terezín i Přemyšl byly koncem 19. století vybudovány jako mohutné pevnosti a měly mnoho společného. A také proto, že v pevnostní posádce Přemyšlu sloužily i stovky českých vojáků v uniformách rakouskouherské monarchie. V sobotu 10. dubna se terezínský Ravelin číslo 18 doslova hemžil desítkami vojáků v dobových uniformách. Na jedné straně to byly stejnokroje jednotek K.u.K. rakouskouherské monarchie a na straně druhé vojska ruského cara. Pěšáci, dělostřelci i kozáci ve svých kožených „papachách“ si zatím v plné shodě vykračovali po budoucím bojišti. O desáté se všichni seřadili do několik stovek metrů

dlouhého průvodu a vydali se na pochod k pomníkům padlých, kde proběhly důstojné ceremoniály kladení věnců. V Ravelinu č. 18 zatím u kouřící polní kuchyně čaroval kuchař Jurajda. Vůně vojenského guláše se linula mezi cihlovými pevnostními zdmi, až se sliny sbíhaly. Vojska, ať už patřila ke kterékoliv straně, odkládala zbraně a chápala se svých ešusů, misek, talířů a lžiček a stavěla se do fronty – zatím mírové. Někdo jedl vsedě, jiní vestoje – všichni s chutí! Ani Baloun, neboli „hodule žravá“, nepřišel zkrátka. To se už sešla „velká rada“, štáb velitelů, který naplánoval celou „válku“. Pyrotechnici prověřili svoje pekelné inštrumenty, kulometčíci naposledy vyzkoušeli hladký chod „fršlusů“ a ve chvíli, kdy se na podmračené obloze rozzářila zelená světlice, se za rohem pevnostní zdi vyrojily první sledy ruských vojáků, kteří dostali rozkaz Přemyšl dobýt. Řež to byla úporná a nekompromisní. Chvílemi jsem měl dojem, že mi kolem hlavy létají skutečné kulky, že padlí mezi útočníky i obránci jsou skuteční a kulhající zranění vůbec nic nepředstírají. Rachot kulometné

palby a suché pleskání pušek spolu s vybuchujícími granáty, které vysoko zvedaly gejzíry vody a bláta z potoka, tvořily tak věrohodnou kulisu, že když se nad hlavami bojujících rozprskl červený ohňostroj a palba utichla, jsme se jen pomalu vraceli do reality. Aby rekonstrukce bitvy co nejvěrněji kopírovala skutečné boje, byla Přemyšl dobyta Rusy, K.u.K. vojska vyjednala čestný odchod, ale po krátkém čase pevnost vybojovala zpět. To všechno jsme v Terezíně znovu prožili. Závěr celé akce byl opět slavnostní. Následník trůnu dekoroval jednotky pamětními stuhami. Ceremoniál doprovázeli srážením podpatků, salutováním, uctivými poklonami, úsečnými povely, pozory i pohovy. Inu, jako na konci každé války. Po všech bojích a parádách se po už skoro prázdném válčišti a po válečném jevišti spokojeně prošel i kuchař Jurajda. Nechal se vyfotografovat s představiteli města a nakonec prohlásil: „Tady velím já“. Popotáhl ze své gypsovky s rakouskou orlicí na hlavičce a do vzduchu páchnoucího po střelném prachu vypustil obláček tabákového kouře. Text a foto: Laco Kučera Městské informační centrum Terezín e-mail: [email protected], www.terezin.cz

4/2010

9

Hradecko, âesk˘ ráj, Krkono‰e a Podkrkono‰í, Kladské pomezí a Orlické hory a Podorlicko. Pût turisticky v˘znamn˘ch území jednoho kraje. Pokud bychom hledali jednotící prvek, kter˘ by je navzájem spojoval, musíme nutnû dojít k jednoznaãnému závûru: kaÏdé je úplnû jiné a v‰echna dohromady vytváfiejí aÏ neuvûfiitelnû pestr˘ turistick˘ koktejl, kter˘ si kaÏd˘ z nás mÛÏe dopfiát v kteroukoliv roãní dobu bez ohledu na vûk, fyzickou zdatnost, sportovní aktivitu nebo kulturní zájmy.

PATERO KRÁS KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE Všeho, po čem zatouží snad každý turista, se Královéhradeckému kraji dostává v nebývalé míře. Přírodní síly, které zvedaly hřebeny Krkonoš a Orlických hor nebo vytvářely nádherná skalní města Českého ráje, nám zanechaly dědictví, na které mnohdy pohlížíme s údivem. Každý, kdo rád uspokojuje své cestovatelské touhy, hledá příležitosti k příjemnému a lákavému využití volného času. Patříteli mezi milovníky kulturních prožitků a společenského života, zavítejte na Hradecko. Bohaté kulturní zázemí i minulost právem činí z města Hradce Králové metropoli celého kraje. Historické památky, kulturní akce a výborná dopravní dostupnost zde vytváří vynikající podmínky pro domácí i zahraniční návštěvníky. Viditelná silueta věží historického jádra města přiláká každého, kdo chce poodhalit a probádat stopy, které zde zanechali naši předci. Hradec Králové se začal výrazně měnit ve dvacátých letech minulého století díky moderní urbanistické koncepci slavných architektů Jana Kotěry a Josefa Gočára. V Chlumci nad Cidlinou se k návštěvě nabízí jeden z vrcholů Santiniho barokní architektury – zámek Karlova Koruna. V Novém Bydžově doporučujeme alespoň krátkou návštěvu třetího nejstaršího židovského hřbitova v Čechách, založeného již roku 1520. Dochovalo se na něm necelých 1 500 náhrobků, nejstarší z roku 1577. Do historie regionu se nesmazatelně zapsala i válka mezi Rakouskem a Pruskem, jejíž výsledky významně ovlivnily evropskou politiku. Jen pár kilometrů od Hradce Králové se odehrála roku 1866 slavná bitva u Chlumu. Nejkrvavější událost 19. století v Čechách připomíná na pět set pomníků rozesetých po širokém okolí. Tisíce diváků přitahuje každoročně v červenci rekonstrukce událostí na autentických místech bojů s jízdou i ohňovými a dělostřeleckými efekty. Na Chlumu najdete také Válečné muzeum se stovkami exponátů pocházejících z bojišť mezi Jičínem a Hradcem Králové. Možná právě „válka 1866“ bude jednou z inspirací, proč se vydat do sousedního turisticky významného území Českého ráje. V okolí Jičína, u Železnice nebo Zámezí se také sváděly urputné boje této války. I tady jsou v lesích a polích rozesety pomníky a kříže, po kterých nás provázejí naučné stezky. Pokud však hledáte poetičtější krajinu, pak vyhledejte především hrady a zámky i dochované urbanistické celky měst a obcí. Za historickými památkami, pohádkou i krásnou okolní přírodou přijeďte do Jičína, navštivte Rumcajsovu ševcovnu nebo se vydejte po stopách velikého Albrechta z Valdštejna. Co ale dělá Český ráj opravdovým turistickým edenem, najdete až v Prachovských skalách, v místech s pestrou škálou přírodních zajímavostí, stavebních památek a děl lidové architektury. Putování tímto pověstmi opředeným krajem, ve kterém se to jen hemží známými pohádkovými postavičkami, určitě uspokojí zvídavost i těch nejmenších cestovatelů. To Krkonoše jsou v myslích českých i zahraničních turistů pevně zakotveny především jako cíl pro milovníky bílých plání a dlouhých sjezdovek. Krkonoše a lyžaři k sobě patří snad odjakživa. I když první „budaři“ sem přišli z úplně jiných důvodů, dnešní slavné

10

4/2010

krkonošské „boudy“ udržují tradici pohostinnosti. Doporučujeme všem, kdo chtějí poznat Krkonoše v jejich co nejpůvodnější podobě, aby se vypravili třeba do Velké Úpy, Malé Úpy, Eliščina údolí nebo až na Pomezní boudy. V zimě na lyžích a v létě – nejlépe pěšky. Sestupme z hor o něco níž, do oblasti Podkrkonoší, pod vrchol kopce Zvičina na dohled od krkonošských horských hřebenů. Jeho malebně zvlněný reliéf je jako stvořený pro klidnou rodinnou dovolenou i pro sportovně založené cyklisty. Nejznámějšími místy Podkrkonoší jsou Hospital Kuks a Safari ve Dvoře Králové nad Labem. Nesmíme ale zapomenout ani na poklidné a příjemné Lázně Bělohrad, které už více jak 130 let pečují o náš pohybový aparát. Dále se nabízí výlety na nejstarší přehradu v Čechách s poetickým jménem Les Království s nádhernou 41 metrů vysokou hrází z žulových kvádrů, do Hořic za ochutnávkou proslavených trubiček, pak za krásou sochařských děl na vrchu Gothard nebo za výhledy do okolí z Masarykovy věže. Klenotnici drahých kamenů najdete v Nové Pace a na původně gotickém hradu Pecka s renezanční přestavbou se můžete seznámit s životem a dílem proslulého humanisty, cestovatele a hudebního skladatele Kryštofa Haranta z Polžic a Bezdružic, nahlédnout do středověké mučírny nebo do dokonale zachované a dobovým nádobím vybavené černé kuchyně. A na konec – na Zvičinu – ve výšce 671 metrů nad mořem na vás čeká Raisova turistická chata s kamennou rozhlednou – z ní jsou Krkonoše nejkrásnější. Východně od Krkonoš leží turisticky významné území Kladské pomezí. Už sám název naznačuje, že se jedná o území na hranici. Na rozdíl od Krkonoš nebo Orlických hor jsou cesty mezi severovýchodní výspou Královéhradeckého kraje a sousedního polského Kłodzka schůdnější. Není tedy divu, že přeshraniční spolupráce zde dobře funguje už řadu let. Přijeďte i vy do krásné přírody fantastických pískovcových věží Adršpašských skal a Broumovských stěn, objeďte část linie pohraničních pevností a vystoupejte k Jiráskově chatě nad Dobrošovem. Až na ochoz její věže na vás za jasného dne vyšle svoje sluneční prasátka hladina přehrady nesoucí jméno Rozkoš. Nebo si raději zavzpomínáte na někdejší povinnou četbu o Ratibořicích a Babiččině údolí? Toulejte se Kladským pomezím, jezděte na kole, prohlédněte si pevnostní město Josefov – „bratra“ Terezína, vyšlápněte si až k „zámečku vršku kulatýho“ nad Náchodem, nelitujte námahy při výstupech na rozhlednu ve Rtyni v Podkrkonoší, Ruprechtický Špičák nebo Rýzmburk. A unaveni pak hledejte odpočinek a relaxaci v Lázních Velichovky. Pokud máte rádi dobrou českou filmovou komedii, nezapomeňte, že v Novém Městě nad Metují se každý rok v září koná slavný „Novoměstský hrnec smíchu“. Na konec jsme si nechali Orlické hory a Podorlicko. Horskou krajinu s malebnými údolími řek, květnatými loukami či rašeliništi historicky ovlivňovanou činností člověka. Region krásný ve své nejčistější podobě. Veselý na jaře i v létě, zadumaně půvabný na podzim a pohádkově jiskřivý v zimě. Kraj vambereckých krajkářek, kraj divoké Orlice, zámků i romantických zřícenin. Dobruška, Doudleby nad Orlicí, Rychnov nad Kněžnou, Opočno, Potštejn – to je jen několik zastavení na procházkách a cestách za poznáním Orlických hor a Podorlicka. Vzhůru tedy do krásné přírody Orlických hor a Podorlicka, která skýtá ideální podmínky i pro nejnáročnější turisty.

www.kralovehradeckykraj.eu www.kralovehradeckyregion.cz Pět turisticky významných území Královéhradeckého kraje, to je pět samostatných pokračování. V dalších číslech se postupně budeme věnovat mnohem podrobněji jak Hradecku, tak i Českému ráji, Krkonoším a Podkrkonoší, Kladskému pomezí i Orlickým horám a Podorlicku. 4/2010

11

Chrudim

CHRUDIMSKEM NA KOLE UÏ nûkolik mûsícÛ pozornû sledujeme, jak se mûstu Chrudimi dafií aktivnû vstupovat na domácí turistick˘ trh. Místostarosta Roman Málek, manaÏer CR mûstského úfiadu Tomበâern˘ a pracovníci infocentra pfiicházejí témûfi kaÏd˘ mûsíc s nûjakou novinkou. Tûmi posledními byly: cyklotrasy „Z Chrudimi do Îelezn˘ch hor“ a minikonference o cestovním ruchu. Každá z těchto aktivit je svou podstatou jiná, ale obě slouží dobrému účelu. Rozvoji cestovního ruchu v Chrudimi a okolí. Cyklotrasy, celkem je jich šest, jsou popsány v materiálu, který se do jisté míry vymyká dosavadním formátům cyklomap. V rozložené podobě na formátu A2 je vše, co cyklisté potřebují vědět, než se pustí do terénu. Kromě dvaceti fotografií s popiskem, zobrazujících některá z atraktivních míst na cyklotrasách, obsahuje materiál i stručný popis jednotlivých tratí. Podle nich by se neměl ztratit ani méně zdatný cyklista. Informace o trasách jsou poměrně vyčerpávající. Jsou v nich doporučení: jaké kolo zvolit, jak je trasa dlouhá, kde jsou odbočky, kde zastavit a prohlédnout si nějakou zají-

12

4/2010

mavost. Dočtete se třeba: Na Báru a zpět přes koňský svět je trasa dlouhá 18 kilometrů, vhodná pro rodiče s dětmi a mimo jiné je na ní lanový park, miniatura Kočičího hrádku a samozřejmě zámek ve Slatiňanech s hipologickým muzeem. ® S horským kolem Podolským potokem i polem už podle názvu slibuje víc adrenalinu. Také se dočtete, že bez MTB to nebude ono a tudíž, že celkových 28 kilometrů na silničním kole by bylo spíš utrpením. ® Krásné zážitky nabízí i Dolů krajem Bójů. Jedna z nejdelších tras se střídavým lehčím i poměrně těžkým terénem vede nejen k expozici o starých Keltech v nasavrckém zámku, ale užijete si na ní i ostřejších sjezdů a stoupání Železnými horami, k rozhlednám

Boiika a Bára. Její poslední kilometry vás dovedou do Chrudimi. Ani další cyklostrasy nejsou bez zajímavosti. Vyžádejte si v chrudimském íčku zbrusu nový materiál a vzhůru za poznáváním nových míst. Místostarosty Romana Málka jsme se zeptali, proč zvolili tuto netradiční a poměrně nezvyklou podobu průvodce po cyklotrasách? „... nejen proto, že ač je celý materiál na kvalitním a poměrně pevném a trvanlivém papíru, náklady na tisk byly mnohem nižší, než kdybychom tiskli klasické cyklomapy. V neposlední řadě jsme měli na mysli i skutečnost, že tento formát bude kdekoliv mezi cyklomapami nápadný a přitáhne pozornost turistů. Složená podoba „cyklo-

průvodce“ je ve velikosti A4 a není problém jej složit tak, že na horní straně bude mapa, podle které dojedete do vybraného cíle. O jeho praktickém použití celkem nepochybujeme. Sami jsme vyzkoušeli, že se podle něj dá bez problémů projet celým naším krásným regionem, do kterého zvu všechny čtenáře TRAVEL profi. Na zadní stranu průvodce po našich cyklotrasách jsme zařadili i „Průvodce cestovatele“ – několik praktických rad. Například co zařídit před odjezdem na dovolenou až po rady, jaké oblečení zvolit pro pobyt v přírodě nebo sportovní aktivity. Věřím, že se nám podařilo vytvořit materiál, který je nejen praktický, ale i výtvarně hodnotný.“ - lk Informační centrum Chrudim Resselovo náměstí 1 tel.: +420 469 645 821 e-mail: [email protected] www.navstevnik.cz

Brno

ZA VŮNÍ BENZÍNU A BOUŘÍ MOTORŮ „V lesích nedaleko Brna leÏí poklad. Motoristick˘ poklad. Kdo ho zná a pravidelnû nav‰tûvuje, musí na nûj b˘t py‰n˘. Kdo ho nezná, nikdy na nûm nebyl, má dvû moÏnosti. Buì litovat nebo ho rychle nav‰tívit. Mezi Ostrovaãicemi a mûstskou ãástí Brno – Îebûtín leÏí jeden ze svûtov˘ch motoristick˘ch okruhÛ, Automotodrom Brno – MasarykÛv okruh...“ – pro perex jsme zvolili slova v˘konné fieditelky Automotodromu Brno, a.s., Mgr. Ivany Ulmanové, z reprezentativní knihy, která o slavném „brnûnském kole“ vy‰la v bfieznu roku 2007. Od doby, kdy se v Brně jel úplně první automobilový závod, uplynulo v řece Svitavě 80 let. Bylo to v roce 1930. Moderní doba, výkonné stroje a stále rostoucí rychlost si však vyžádaly modernizaci a komplexní rekonstrukci. Od roku 1987 leží u Brna opravdový motoristický poklad. Na délku měří 5,4 kilometrů, šířka jeho dráhy činí 15 metrů a je na něm veškeré moderní zázemí pro jezdce i návštěvníky. Šest levých a osm pravých zatáček dokáže připravit horké chvilky jezdcům a zvednout desetitisíce diváků ze sedadel i z přírodních hledišť. Právě teď se blíží doba, kdy na Masarykův okruh můžete znovu přijet nebo napravit svou velkou chybu a přijet poprvé. Nová CK AGAIN, zřízená společností Automotodrom Brno, vám zajistí veškeré pohodlí při cestách za motoristickým sportem. Ubytuje vás, zajistí stravování a pokud si budete přát, připraví i výlety za krásami jižní Moravy – do vinných sklepů, do hradů a zámků nebo do pivovaru Starobrno. Nejlákavějším produktem jsou však exkurze na Masarykově okruhu. Určeny jsou nejen fanouškům motoristického sportu, ale především školám, které si výpravu na „brněnské kolo“ mohou zvolit jako cíl svých školních výletů. Dovedete si představit zářící oči malého budoucího motoristy, který se dostane do míst, kde sedlá svůj stroj Valentino Rossi? Pak už je jen krůček k tomu, abyste se na Automotodrom Brno vypravili na některý z ostrých závodů. Ideální příležitostí je Memoriál Františka Šťastného. Od 13. do 16. května můžete zavzpomínat na jednoho z nejslavnějších krotitelů stovek koní na dvou kolech. Veselého jezdce a fantastického vypravěče, jehož historky se staly legendárními. A nejen historky – především jeho výkony na závodní dráze. Máte-li raději čtyři kola, zapište si termín 21. – 23. května 2010. Prožijte neopakovatelnou atmosféru vytrvalostních závodů Mistrovství světa FIA GT1. Na dráze budete moci obdivovat vozy Aston Martin, Corvette, Lamborghini, Ford, Maserati a Nissan. Zkrátka bude to víkend plný vůně benzínu, burácení silných motorů a slavných značek. Seriál FIA GT Championschip je určen pro soukromé týmy jen částečně podporované automobilkami. Posléze se na brněnský okruh vydají vozy World Series Renault. Bude to od 4. do 6. června 2010. Světová série Renault se jezdí od roku 2005 a vznikla spojením Světové série Nissan a Formule Renault V6. Kromě samotných závodů budou na okruhu pro vás i vaše děti připraveny zajímavé zábavné programy. A zase zpět do jedné stopy! Stále početnější diváckou obec má MS superbiků. Není ani divu. Silné stroje gumují perfektně připravenou trať skutečně „jako o závod“. Přijeďte 9. a zůstaňte až do 11. července 2010. Nejvýznamnějším podnikem na okruhu v Brně zůstává každopádně Cardion ab Grand Prix České republiky. Budete mezi 13. a 15. srpnem fandit sympatickému Italovi s číslem 46 na kapotě? Vstupenky jsou již v prodeji. Tak nezapomeňte! Adrenalin i zábavu najdete na Automotodromu Brno. Text a foto: Laco Kučera

Automotodrom Brno, P. O. Box 1, 641 00 Brno, tel.: +420 546 123 326, [email protected] www.brno-circuit.com, www.automotodrombrno.cz 4/2010

13

KDYÎ SE SKLEPY OTEVÍRAJÍ O víkendu v polovinû dubna se skoro dvanáct stovek milovníkÛ dobr˘ch vín setkalo na ãtvrtém dílu Festivalu otevfien˘ch sklepÛ, tentokrát ve Znojemské vinafiské podoblasti. Nadace partnerství spojila síly s nejvût‰ím vinafisk˘m podnikem v regionu, se Znovínem Znojmo, a za tradiãní podpory Vinafiského fondu a partnerÛ pfiipravila dal‰í z vinafisk˘ch záÏitkÛ, na které se dlouho nezapomíná. TRAVEL profi, coby mediální partner, nesmûl chybût. Dvacet devět sklepů ve Znojmě, Dobšicích, Hnanicích, Šatově a Novém Šaldorfu od 17. do 18. dubna doširoka otevřelo své dveře a připravilo ochutnávky toho nejlepšího, co vinaři vypěstovali, sklidili a vyrobili. O tom, s jakým ohlasem se jejich nabídka setkala, není pochyb. Slovenští studenti matematicko-fyzikální fakulty přijeli z Prahy, místostarosta Roman Málek se svými přáteli z Chrudimi, na cestách od sklepa ke sklepu jsme potkali několik skupin obdivovatelů zlatavého nebo temně rudého vína ze slovenské Malokarpatské vinařské cesty a mnoho dalších. Není potřeba hodnotit, které víno bylo lepší. Každý, kdo sem přijel, mohl okoštovat, posoudit a vybrat si právě to své. Bylo tedy přirozené, že i my jsme se několikrát vrátili do louckého kláštera, do degustačního centra Znovínu nebo do Vinařské stodoly v Šatově. Výběr vína považujeme za vážnou věc. Přišlo nám proto vhod, že bohatý vinařský program byl obohacen o návštěvu zajímavých památek a atraktivit. Někdo si vybral Znojemské podzemí, my jsme se vydali k Malovanému sklepu v Šatově. K unikátnímu podzemnímu prostoru, na jehož měkké pískovcové klenby šestatřicet let škrábal reliéfy a maloval Maxmilián Appeltauer. A pak znovu za vínem – k Romanu Polákovi v Šatově jsme se vraceli za nádhernou Pálavou a vynikajícím Ryzlinkem vlašským v botrytickém sběru, ve sklepě u Pavla Rejta a jeho přítele Jaroslava Svobody nás zaujalo Rulandské šedé, Cabernet či krásný Sauvignon – celkem dvanáct odrůd. V Novém Šaldorfu bylo příjemně nejen ve sklepech, ale i na travnatém prostranství před sklepní uličkou – spíš ulicí. Vyhrávající cimbálka, vonící

14

4/2010

Festival otevřených sklepů je akcí, kterou Nadace partnerství poprvé oslovila vinaře a milovníky dobrých moravských vín před více jak rokem. Modré hory Velkopavlovické vinařské podoblasti celý seriál zahájily, slovácké Podluží nasadilo laťku kvality vín a vstřícnosti vinařů pořádně vysoko, Mikulovsko nezklamalo krásnými víny z Novosedel, Perné i Bavor a zatím poslední akce na Znojemsku se nenechala zahanbit. Podpora vinařské turistiky tak získala další rozměr – pomoc při vyhledávání nových míst, kde se pěstují a vyrábějí krásná vína. Těší nás, že i náš časopis přispěl svým dílem k popularizaci vinařské turistiky. Věříme, že se nadále a stále častěji budeme mezi vinicemi a ve sklepích setkávat právě s vámi, s našimi čtenáři.

selátko na rožni a výborná vína nás v dobré společnosti udržely až do večera. Jedním z posledních autobusů zvláštní festivalové linky jsme se vrátili do Znojma, do hotelu Dukla nedaleko louckého kláštera. Ze sedmého patra jsme mohli obdivovat panoráma osvětleného města. Před spaním jsme si ještě prošli restauraci a podívali se do kongresového sálu, který pojme kolem tisícovky osob – technickým vybavením je schopen zvládnout i náročné společenské nebo pracovní akce – kongresy, semináře, školení a především teambuildingové akce. Hlavně ve spojení s návštěvou sklepů, pěšími či cyklistickými výlety mezi vinice nebo s řízenou degustací lze vytvořit atraktivní, až lehce adrenalinové programy. Druhý den festivalu většina účastníků věnovala „dalšímu kolečku“, opakovaným návštěvám sklepů a hlavně nákupům. Nebylo tedy nic překvapivého, pokud uličkami v Šatově procházeli festivaloví účastníci obtíženi taškami i celými kartony vín, která se brzy stanou předmětem obdivu jejich přátel třeba u prvního jarního grilování nebo jen tak přátelského posezení. A kdy a kde se sejdeme příště? Sledujte www.otevrenesklepy.cz Laco Kučera

Bfieclav

Z B¤ECLAVI ZA LICHTEN·TEJNY Pù·KY, NA KOLE I LODÍ KaÏd˘, kdo cestuje na Moravu, by si nemûl nechat ujít náv‰tûvu Bfieclavi, vstupní brány do Lednicko – valtického areálu. Tento úchvatn˘ park se rozkládá na plo‰e úctyhodn˘ch dvû stû kilometrÛ ãtvereãních a právem figuruje na seznamu UNESCO. Prvotní informace o Lednicko – valtickém areálu lze získat v Lichten‰tejnském domû v centru Bfieclavi.

Cestování lodí po řece Dyji zabezpečuje Lodní doprava Břeclav, která na řece letos působí již desátým rokem. Během tohoto období se cyklisté, objíždějící lichtenštejnské salety, stali jedněmi z hlavních pasažérů lodní dopravy, proto se jim její provozovatel snaží vyjít maximálně vstříc a nabízí přepravu kol zdarma. Lodí se můžete vypravit od Veslařského klubu na Janův hrad, který leží na zadní hranici lednického zámeckého parku. Tato nejstarší a také nejoblíbenější lodní linka je k dispozici denně od června do

Kostel v Poštorné

O vybudování Lednicko – valtického areálu se zasloužili Lichtenštejnové, kteří milovali tajemství a také antickou mytologii. Mnohé stavby v areálu, které nazýváme salety, zasvětili právě antickým bohům. Podle dostupných materiálů věřili, že když člověk uvnitř krásné přírody najde něco hezkého, stane se lepším. Jenom v nejbližším okolí města Břeclavi napočítáme pět saletů postavených v antickém stylu, umělou hradní zříceninu a přímo v městské části Poštorná stojí nepřehlédnutelná, Lichtenštejny vybudovaná novogotická stavba kostela Navštívení Panny Marie. Za památkami Lichtenštejnů se z Břeclavi dá cestovat pěšky i lodí. Vzhledem k rovinatému terénu však zůstává nejvhodnějším dopravním prostředkem jízdní kolo. Zároveň je ale nutné říci, že cestování lodí se stává stále větší atrakcí a proto je dnes úplnou samozřejmostí, že kolo si s sebou můžete vzít na loď.

Janův hrad

Plánujete-li návštěvu Břeclavi na celý den, doporučujeme plavbu z druhého přístavu u Kulturního domu. Vyplouvá se každou hodinu. Poznáte tak město se všemi jeho mosty a s výhledy na významné budovy přímo z vodní hladiny. Plavby se konají od května do září. Za příznivých podmínek je možné doplout až na Pohansko. Závěrem vás pozveme do přírody, do původního lužního lesa. Vloni byl v Břeclavi zahájen unikátní provoz místní lodní dopravy – Břeclavské Benátky. Vyplouvá se z Veslařského klubu a na pěti zastávkách můžete vystoupit a prohlédnout si některou z městských památek – břeclavský zámek nebo kostel Navštívení Panny Marie v Poštorné a potom se projít třeba lužním lesem. Kdy do Břeclavi za sportem a kulturou květen Lichtenštejnské stezky – otevření cyklistické sezony na Břeclavsku červen Moravský den – historicky laděný program pro celé rodiny září Břeclavské svatováclavské slavnosti – největší prohlídka místní kultury a folkloru Lodní doprava Břeclav, s.r.o. Haškova 3376, 690 02 Břeclav tel.: +420 723 968 410 e-mail: [email protected] www.lodnidoprava.com

Pohansko

konce září. K původním dvěma linkám přibudou letos další dvě, aby turisté měli možnost si lépe naplánovat zpáteční plavbu. Oblíbené jsou i víkendové plavby od dubna do září. Pokud byste se chtěli do Lednicko – valtického areálu vypravit v zimě, můžete se nalodit od listopadu do března každý víkend a vychutnat si plavbu s hrnkem svařeného vína v ruce.

Turistické informační centrum U tržiště 8 (Lichtenštejnský dům) 690 02 Břeclav, tel.: +420 519 326 900 e-mail: [email protected], www.breclav.org

Expozice Lichtenštejnského domu

4/2010

15

REGION V¯CHODNÍ MORAVA LÁKÁ NA ATRAKTIVNÍ NOVINKY Jaro je tu, celá zemû se probouzí do nové turistické sezony a to je ten správn˘ ãas vyrazit na v˘let – porozhlédnout se, co si pfies zimu pfiipravily pro náv‰tûvníky tfieba památky. A nevynechejte pfii tom V˘chodní Moravu, tam vás ãeká novinek celá fiada. Poznejte kouzlo rozmanitosti tohoto osobitého regionu, v nûmÏ se potkávají tfii v˘razné národopisné oblasti – Vala‰sko, Slovácko a Haná – www.vychodni-morava.cz. Pokud už jste někdy zavítali do hradů a zámků Východní Moravy a máte tedy pocit, že už vás při jejich návštěvě nemá co překvapit, přijeďte se přesvědčit o opaku. ® Komnaty zámku Buchlovice (1) zdobí do 30. června staré panenky, malé kočárky či staré stolní hry a pokojíčky pro panenky. Celkem tři stovky hraček přibližují, s čím si hrávaly děti zhruba od 40. let 19. století do roku 1940. Vedle toho se

1

uskuteční v areálu zámku další akce: mimo jiné série koncertů v amfiteátru. V neděli 30. května se v zámeckém parku koná setkání pěveckých sborů a muzik Kosecké písně, jehož součástí je i soutěž v kosení. www.zamek-buchlovice.cz ® Také nedaleký hrad Buchlov láká na doprovodné akce. Tou nejbližší bude 29. května Dětský den. V létě nebude chybět Buchlovské divadelní léto nebo třeba oblíbené noční prohlídky Buchlovské noci s černou paní. www.hrad-buchlov.cz ® Arcibiskupský zámek a zahrady v Kroměříži (2), jediná památka UNESCO v kraji, nabízí návštěvníkům dvě nové zvý-

16

4/2010

3

pověstí o králi Ječmínkovi. V červnu zpřístupní tematickou výstavu Zbraně a zbroj z českých hradů a zámků. www.muzeum-km.cz ® Atraktivní bude také sezona na zámku v Holešově (3). Poprvé ji doprovodí koncerty pod širým nebem. Jako první zahraje 6. června Jaromír Nohavica. V polovině června zde začne souhrnná výstava obrazů Alfonse Muchy. www.holesov.info ® Na zřícenině hradu Lukov si můžete od června prohlédnout nové lapidárium s výstavními prostorami věnovanými česko-uherským válkám, jehož dominantou bude panoráma

dobývání hradu vojsky Matyáše Korvína v roce 1469. www.hradlukov.cz ® Zámek Vizovice (4) zase nabízí novinkové prohlídky pro školáky a rodiny s dětmi, při nichž děti mohou plnit drobné úkoly a řešit hádanky, či individuální prohlídky pro jednotlivce s programem šitým na míru dle přání. Změny se dočkaly i některé pokoje na prohlídkových trasách: hraběcí ložnice a pracovna získaly podobu z roku 1890. http://zamek-viz.hyperlink.cz ® Další památka na Zlínsku – hrad Brumov (5), chystá sérii doprovodných akcí, z nichž stěžejní bude Divadelní léto na

2

hodněné rodinné vstupenky – čtyřčlenná rodina zaplatí o 120 ,Kč méně než v minulé sezoně. V létě se můžete těšit na cyklus koncertů vážné hudby, které se uskuteční v rámci festivalu Hudba v zámku a zahradách. www.azz.cz Mimochodem v Muzeu Kroměřížska v Kroměříži bude 21. května zahájena výstava Salvador Dalí: Božský komediant. Uvidíte mj. kompletní soubor 103 originálních litografií – ilustrací k Dantově Božské komedii. Výstavu doplní velkoformátové fotografie Václava Chocholy. www.muzeum-km.cz ® Novinku chystá také zámek Chropyně, který je spojován s

4

6

5

hradě. V amfiteátru vystoupí Městské divadlo Zlín a Divadelní spolek Kašpar. http://hrad.brumov-bylnice.cz ® Jeden z nejoblíbenějších turistických cílů Východní Moravy – Valašské muzeum v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm (6) – slaví letos 85 let od otevření. Návštěvníci si toto výročí mohou připomenout při několika doprovodných programech. Každý víkend tu zažijete něco jiného. www.vmp.cz

V Uherském Hradi‰ti se umí chopit kaÏdé pfiíleÏitosti, jak svoje mûsto zkrá‰lit, vrátit mu nádheru historick˘ch budov a k tomu pfiidat zafiízení moderní infrastruktury, která budou schopna uspokojit nejen jeho stálé obyvatele, ale i tisíce turistÛ, ktefií si do metropole Slovácka uÏ cestu na‰li nebo ji teprve hledají.

UHERSKÉ HRADI·Tù HISTORICKÉ I MODERNÍ Od roku 1992, co byl schválen Program regenerace, patří uherskohradišťská radnice k nejaktivnějším. Svědčí o tom mimo jiné i opakované úspěšné umístění v soutěži o titul „Historické město roku“, kterou vyhlašuje Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska. V letech 2006 a 2007 a nakonec i v roce 2009 se Uherské Hradiště suverénně umístilo na prvním místě krajského kola, což mu zajistilo účast v klání celonárodním. Ze všech nominovaných se dokázalo probojovat mezi trojici nejlepších, spolu s Jilemnicí a Berounem. Při vyhlášení držitele titulu „Historické město roku 2009“, které se odehrálo 15. dubna 2010 ve Španělském sále Pražského hradu, se nakonec Uherské Hradiště dělilo o druhé místo s Jilemnicí. Ale k metě nejvyšší chyběl vážně jen malý kousek. Čím to, že se Uherské Hradiště setkává už poněkolikáté

s takovým úspěchem? Jistě proto, že radnici a město řídí správní lidé. Investice do oprav, rekonstrukcí a budování nových staveb a zařízení byly a jsou nemalé. Počítají se od roku 1992 na osm stovek milionů korun. Na vavřínech ale v Uherském Hradišti neusínají. Kromě toho, že návštěvníci mohou od loňska obdivovat opravené atlanty a balkón na radnici, od roku 2004 nádherně opravenou bývalou synagogu, v níž dnes sídlí knihovna, krásnější je celá rozlehlá památková zóna v centru i s jezuitskou kolejí, ve které se chystá městská galerie věnovaná tvorbě malíře Slovácka, Joži Úprky. Ale i mimo městské jádro jsou v Uherském Hradišti zajímavá místa. K těm, která se dočkala zasloužené péče, patří i kaple svatého Rocha na návrší nad městem. Skoro padesát let kolem ní cvičili vojáci, jejichž velení nemělo pro krásu staré kapličky, její historii coby pout-

ního místa a ani pro nádherné výhledy, které se odtud nabízejí, žádné pochopení. Podařilo se odkrýt i základy někdejšího kostela a obnovit zajímavý stavební prvek – tzv. „Vítězný oblouk“, který tvořil průchod mezi kostelní lodí a kněžištěm. Památková zóna Uherského Hradiště sahá až na břeh řeky Moravy, která je už několik let atraktivní vodní cestou napojenou na populární Baťův kanál. Po březích řeky vedou krásné cyklotrasy, po kterých se turisté dostanou nejen do půvabných přírodních zákoutí, ale lze po nich dojet až mezi vinohrady a k vinařským sklepům, kterých je v okolních vinařských obcích celá spousta. Rozvoj lodní dopravy na Baťově kanále a řece Moravě se stal významným impulzem ke stavbě nového přístaviště přímo ve městě. Jeho slavnostní otevření proběhlo na samém začátku turistické sezony. Od prvního května zde mohou při-

stávat a kotvit lodě, čluny i hausbóty. Až do Uherského Hradiště přijedete a prohlédnete si město, vydejte se do slovácké krajiny, za hranice města. V polích, na loukách i mezi vinicemi najdete celou řadu drobných stavbiček. Objevíte krásu osamocených křížů – ke každému z nich se váže nějaká pověst nebo příběh. Osloví vás i nádherná výtvarná vyváženost božích muk, která zdobí celé Slovácko už po staletí. Na malou chvíli se zastavte a nechejte na sebe působit tichou a nevtíravou energii čisté přírody. Pak se vraťte do Uherského Hradiště, města historického i moderního. Laco Kučera

Městské informační centrum Masarykovo náměstí 21, 686 01 Uherské Hradiště tel.: +420 572 525 525, e-mail: [email protected] www.uherske-hradiste.cz, www.mesto-uh.cz

4/2010

17

Vsetín Bezmála tfiicetitisícové mûsto Vsetín leÏí v jednom z nejkrásnûj‰ích koutÛ Zlínského kraje, turistického regionu, kter˘ si zvolil oznaãení V˘chodní Morava. Mnohem srozumitelnûj‰í v‰ak je pro Vsetín a Vsetínsko historické oznaãení – Vala‰sko. I kdyÏ tvofií jen jednu z mnoha vala‰sk˘ch enkláv, jeho místo na turistické mapû regionu je nezastupitelné. Motto, se kterým Vsetín vystupuje na veletrzích cestovního ruchu a které si vetklo i do propagačních materiálů: „Vsetín – město pro vás“, je pravdivé. Už někdy z přelomu 13. a 14. století pocházejí první písemné zmínky o městečku Setteinz, ve kterém stojí kostel a mlýn a nad nimi hrad Freundsberg. Až Zámek v roce 1396 se poprvé objevuje jméno Wssetin. Krajina mezi Vsetínskými a Hostýnskými vrchy, podél toku řeky Bečvy na moravsko-slovenském pomezí, se dlouho dokázala bránit lidskému osídlení. Husté lesy v neschůdných terénech hlubokých údolí a prudkých vodních toků nepřály ani zemědělství, ani agresivní průmyslové výrobě 19. a 20. století. Na svažitých loukách se brzy uchytil salašnický chov stád koz a ovcí, o které se starali valaši – odtud pochází i označení zdejších obyvatel a celého svérázného kraje Valašsko s osobitými kroji, lidovou architekturou, nářečím a folklorem. Dnešní Vsetín je moderním městem se stále se rozvíjející infrastrukturou, dobře fungujícím informačním turistickým centrem a s týmem lidí na radnici, kteří mají zájem na rozvoji turistiky ve městě a celém regionu. Dřevěné chaloupky ve městě už Panská zahrada nestojí, zato moderní hotel na náměstí dokáže uspokojit i náročnější klientelu. Za hranicemi města, na hřebenech hor, v údolích i na úpatí Beskyd a Javorníků, podél Vsetínské Bečvy začíná malý přírodní a turistický ráj. Ze Vsetína vedou značené cesty a trasy do přírodních rezervací, po hřebenových partiích s úžasnými výhledy na horské masivy Javorníků nebo až do sousedního Slovenska. Na Vsetíně a okolí nepřijdou zkrátka ani cykloturisté. Zejména vyznavači náročnějších tras pro horská kola, ale i rodiny s dětmi mohou křižovat vsetínským Valašskem celé dny.

VSETÍN – MùSTO PRO VÁS

Smetanova ulice

Město Vsetín je ideálním výchozím bodem nebo „základním táborem“. Najdete zde všechno, co potřebujete. Pohodlné a příjemné ubytování, obchody, kino, informační centrum, kde vám rádi poradí, restaurace i útulné hospůdky. Alespoň pár tipů pro jarní víkend ve Vsetíně a okolí: - Vsetínský zámek postavený v renezančním slohu s klasicistní přestavbou. Je nejstarší budovou ve městě a tvoří jeho charakteristickou dominantu. Vnitřní nádvoří zdobí arkády. V zámeckých sálech najdete expozice Muzea regionu Valašsko. - Naučná stezka okolím Vsetína má dvanáct zastavení. Začíná na břehu Bečvy u městských lázní. Vede na zámek a dál na Vršky – Díly, kde kdysi Vsetíňané obdělávali svá terasovitá políčka. Dnes se zde už nehospodaří, stále však můžeme obdivovat dovednost a pracovitost Valachů, kteří tak složitě dobývali na přírodě kousek úrodné půdy. Odtud vede stezka kolem potoka Jasénka do panenské valašské přírody – mezi kopci, loukami a lesy se můžete zastavit u usedlostí pasekářů, kde se stále žije, obdivovat staré lípy s průměrem až čtyři metry a nakonec se dostat i k Valově skále – útvaru, který jako 38 metrů vysoký prst ční k obloze. Stezka končí v Jasenicích. Zpět do Vsetína je to kolem toku Jasenice co by kamenem dohodil. A kam ještě se můžete ze Vsetína vypravit? Třeba do Horského pralesa Razula v Javorníkách nebo do Národní přírodní rezervace Pulčínské skály. To byla jen malá ochutnávka z velkého turistického „jídelníčku“ Vsetína a okolí. Ochutnejte! - lk -, foto: Ota Hošek a Veronika Pifková (skála)

Valova skála

18

4/2010

Informační centrum, Dolní náměstí 1356, 755 01 Vsetín tel.: +420 571 441 441, e-mail: [email protected] www.vsetin.mic.cz, www.mestovsetin.cz

·est let novodobé historie Slezskoostravského hradu Ve druhé polovinû 13. století vedla pfies brod u soutoku fiek Ostravice a Luãina, na hranici mezi Moravou a Polskem, obchodní stezka z Opavy do polského Krakowa. Pevn˘ gotick˘ hrad na vyv˘‰eninû nad fiekami postavila kníÏata rodu PiastovcÛ. Jeho v˘znam nebyl nijak zanedbateln˘. I kdyÏ pak byl po dlouhá staletí opu‰tûn˘ a chátral, dokázal jako Fénix vstát z popela a znovu oslovit nejen obyvatele Ostravy a Moravskoslezského kraje. V letošním roce je to rovných šest let, co Slezskoostravský hrad znovu ožil pestrým společenským a kulturním životem. Zanedbaný, poničený a se stopami nezodpovědné činnosti předchozích majitelů jej převzalo statutární město Ostrava a jeho péče byla svěřena akciové společnosti Ostravské výstavy. Poprvé se veřejnosti představil v roce 2004 a začal psát svoji novou historii – opět zajímavou a dá se říci, že i neméně slavnou. Brzy se na jeho nádvoří a v postupně opravovaných interiérech začaly konat společenské i kulturní akce, našli si sem cestu podnikatelé a před několika lety zde vznikla nádherně vybavená obřadní síň. Kromě toho neustále přibývaly další prostory a zajímavé expozice – kovářská dílna, muzeum strašidel, společenské prostory, vyhlídkové terasy. Trocha novodobé historie: První výročí znovuotevření hradu proběhlo v du-

chu vpádu švédských vojsk, druhé připomnělo boje Husitů s Křižáky, při třetím oblehly hrad armády tří císařů a oslavy čtvrtého byly věnovány „letem světem historii hradu“. Zajímavé to bylo i vloni – hrad se doslova hemžil lapky, loupežníky, lotry i lotříky. A letos? Přijeďte 15. a 16. května a setkejte se s husitskými bojovníky. Na nádvoří, v aréně, před věží a před hradem se už chystají čtyři venkovní scény. Na jedné se utkají šermíři jako o život, na druhé se předvede divadlo. Kejkle, tance, dobovou muziku a husitskou bitvu i turnajové kolbiště najdete na třetí a čtvrtá scéna – to bude pravý husitský tábor s vozy, stany, venkovní kuchyní i s ukázkami ze života vojska. Na dalším prostranství hradu se rozloží stánky dobového jarmarku, hudebníci a pouliční tanečnice, vojska předvedou „maršparádu“ a až se setmí, nepřijdete ani o velkolepou ohňovou show.

Že na mnoha místech zavoní opékané a grilované maso, nemusíte pochybovat. Ošatky se naplní koláči a buchtami, všude poteče pivo a nebude chybět ani něco pro řidiče a děti. V noci ze soboty 15. na neděli 16. května se Slezskoostravský hrad poprvé zapojí do programu Muzejní noc v Ostravě. Od 18:00 hodin se celý areál hradu stane místem, kam můžete zavítat a zdarma si prohlédnout zpřístupněné expozice. Včetně opravdu nádherně zhotoveného a skutečně velkoplošného řezbovaného reliéfu, popisujícího dlouhou hradní historii. Na jednotlivých scénách zhlédnete nejvýznamnější okamžiky z jeho „života“ – až po současnost. V sobotu i v neděli 15. a 16. května proběhne program na hradě od 10:00 dopoledne až do 22:00, respektive do 18:00 hodin večer. Dospělí zaplatí vstupné 70,- Kč, děti, studenti a držitelé průkazek ZTP pouze 40,- Kč. Parkoviště v podhradí je k dispozici za padesát korun na celý den. Přijeďte! Návštěva Slezskoostravského hradu stojí opravdu za to. Více najdete na stránkách:

www.slezskostravskyhrad.cz Text: Laco Kučera Foto: Ostravské výstavy, a.s., a TP

4/2010

19

Polsko i dřevěných kostelíků. Na hranici je to jen pár kilometrů a do Rytra přes Piwnicznou Zdrój už jen deset. A to pořád projíždíme přes „hory a doly“, které geologicky patří ke Karpatům. Je tedy víc než zřejmé, že název Karpatská mapa zážitků je vhodnou volbou. Jednání konference zahájili představitelé základního tvůrčího kádru – ředitelka Institutu Europa Karpat, Malgorzata Broda, půso-bícího v Malopolském vojvodství a Martin Janoško, vedoucí oddělení cestovního ruchu Prešovského samosprávného kraje. Mezi čestnými hosty nechyběli mimo jiných ani maršálek Malopolského vojvodství Leszek Zegzda a přednosta Obvodního úřadu ve Svidníku Mila Cocuĺa. V pracovních a expertních skupinách pak zasedli starostové měst a obcí, podnikatelé v oboru i odborníci na internetové prezentace a marketing z obou stran hranice. Cílem prvního pracovního setkání bylo sestavit základní kádr odborníků, schopných v následujících měsících pracovat v jednotlivých expertních skupinách a připravovat materiální fundus pro vznik celého systému Malokarpatské mapy zážitků. Jeho obsahem se má stát nejen popis turistických atraktivit, jejich zařazení do systému internetového portálu, ale i komplex historických a přírodních souvislostí, infrastruktura a samozřejmě i marketingové nástroje. Čekají je tři roky perné práce na projektu, který získal nemalou podporu z fondů Evropské unie. Konference na téma „Karpatská mapa zážitků“ se stala prvním krokem na dlouhé cestě. Téměř 120 odborníků z obou krajů a mezi nimi i TRAVEL profi měli možnost být „při tom“, při vzniku něčeho zbrusu nového, na co se určitě mohou těšit i turisté z Česka. Pokusíme se i nadále neztratit „Mapu karpatských zážitků“ z očí a věřím, že vám brzy přineseme další, nové a atraktivní informace. - lk -

Z konference: „KARPATSKÁ MAPA ZÁÎITKÒ“ Je více jak pravdûpodobné, Ïe se co nevidût i ãeská turistická vefiejnost zaãne seznamovat s nov˘mi produkty pod takto znûjícím mottem. Na samém zaãátku je v‰ak nutné zdÛraznit, Ïe Karpatská mapa záÏitkÛ nebude popisovat ãeské Bílé Karpaty, ani se nebude t˘kat pohofií v Rumunsku. Její obsah se bude sestávat z toho nejlep‰ího, co turistiky chtivé vefiejnosti spoleãnû pfiipraví a nabídnou slovensk˘ Pre‰ovsk˘ samosprávn˘ kraj a polské Vojvodství Malopolské. Na první pracovní konferenci na toto téma se zástupci obou krajÛ se‰li 1. a 2. bfiezna leto‰ního roku v polském mûsteãku Rytro. Redakce časopisu TRAVEL profi byla oslovena a přizvána nejen jako médium, které se slovenskému a polskému cestovnímu ruchu věnuje už řadu let. Organizátory konference jsme byli vyzváni k aktivní spolupráci na vytváření celého rozsáhlého projektu. Ke dvoudennímu setkání jsme se sešli v hotelu Perla Poludnia na samém okraji Rytra pod stále ještě zasněženou sjezdovkou. I když se nám v prosluněném pondělním dopoledni zdálo, že jaro je už na dohled. Na tomto místě považujeme za vhodné připomenout, že Prešovský kraj a Malopolské vojvodství od sebe dělí nejen hřebeny Vysokých Tater, ale mimo jiné i vrcholky Spišské Magury a Lubovnianské vrchoviny. A právě přes ni vedla naše cesta do Rytra. Po noci strávené v příjemném hotelu společnosti Sorea v Lubovnianských kúpeloch jsme vyjeli nad Starou Lubovňu, odkud se odkrývají nečekaně monumentální výhledy na z oparu zářící štíty Vysokých Tater a dál pak k zastavení zvou vesničky skrčené v údolích, z nichž vyhlížejí nad střechy domů věže zděných

20

4/2010

Pre‰ovsk˘ kraj Pojìte se s námi podívat do Juskovej Voºe. Do malé dûdinky uprostfied Slánsk˘ch vrchÛ v Pre‰ovském kraji na v˘chodû Slovenska. Se starostou obce, která má dnes 330 obyvatel, jsme se setkali na konferenci vûnované projektu „Karpatská mapa záÏitkÛ“ pfiipravovan˘ch Pre‰ovsk˘m samosprávn˘m krajem a Malopolsk˘m Vojvodstvím. RNDr. Pavel KaÀuch nám o Juskovej Voºi vyprávûl tak poutavû, Ïe s vyuÏitím na‰ich archivÛ a s pomocí materiálÛ, které nám z Juskovej Voºe poslali, vám pfiiná‰íme malou reportáÏ.

POJëTE SE S NÁMI PODÍVAT DO JUSKOVEJ VOªE Něco málo z historie: Vesnice Juskova Voľa vznikla někdy ve třicátých letech 16. století. Podle nejstarších písemných záznamů byl jejím prvním „šoltýsem“ Jusko. Zřejmě podle něj dostala obec svoje jméno. Tak hovoří staré listiny. Legendy jsou ale zajímavější. Vyprávějí příběh starý 600 let. Příběh o zbojníkovi Juskovi, který přepadal a loupil v lesích v okolí. Můžeme jej považovat za zdejšího Ondráše nebo Jánošíka. Jak už je v legendách zvykem – dobrého mládence vyhnala do lesů a „na zboj“ svévole středověkých pánů, nespravedlnost, bída, hrdost a nepoddajnost. Ať už je legenda jakkoliv pravdivá, obyvatelé v Juskovej Voľi na svého Juska nezapomněli. Doposud si jej připomínají nejen názvem své obce, ale i celou řadou akcí a turistických atrakcí a dokonce i dřevěnou sochou a informační tabulí připomínající jeho život a činy. Turistická současnost: Juskova Voľa žije mimo jiné i aktivními snahami o své místo na turistických mapách. Kromě toho, že organizuje pro své obyvatele a návštěvníky z okresu nebo kraje sportovní akce, jako například „Beh o poklad zbojníka Juska“ nebo podzimní turistický pochod „Po zbojníckych chodníčkoch“. Pro turisty, kteří sem zamíří ze vzdálenějších míst, jsou připraveny dlouhé kilometry turistických tras – pro pěší, pro cyklisty a v zimě samozřejmě pro běžkaře. Desítky kilometrů značených chodníčků a cest vedou po zelené Zbojníckej trase přes vyhlídkové místo Rokytová, z nadmořské výšky 666 metrů do skalnatých

roklí „Zbojnícke chyže“, na Zbojnícku skalu“ s vyhlídkou z nadmořské výšky 894 metrů. Poľovnícka trasa – modrá – zavede turisty na Jasovu skalu, odbočka z modré na žlutou pak do skalního města pod Pariakovou s vyhlídkou z Obrej skaly a do údolí Medvedieho potoka nebo na kouzelný Skalný hríb. Kromě toho jsou v Juskovej Voľi a v okolí desítky míst, které by si návštěvníci taky neměli nechat ujít. Údolí potoka Lomnica, který obcí protéká, je nádhernou ukázkou horského toku, který skáče přes ohlazené kameny a jehož břehy lákají k relaxaci uprostřed neposkvrněné přírody. V lesích kolem obce můžete objevovat fotogenickou krásu Slánských vrchů, nádheru kostelíků, o které zde pečují jako o doklady řemeslného umu a výtvarného citu předků, a budete-li mít chuť, můžete si zajít i na houby. Méně nároční turisté se mohou vypravit na krátké okruhy „Bučí laz“ nebo „Vlčí potok“. I ony jsou vhodné jak pro pěší, tak pro cykloturisty. Starosta Kaňuch dodává: „...Okruh Bučí laz bol v roku 2009 dopracovaný do podoby náučnej trasy dlhej 4 kilometry s náučnými stanovišťami k rôznym prírodovedným, historickým a kultúrnym témam. V roku 2010 pokračuje projekt vytvorenia náučného okruhu Bučí laz v II. etape, na ktorú sa nám práve podarilo získať grant. Budú doplnené 4 nové náučné stanovištia hlavne s lesníckou a polovníckou tématikou a tiež bude prečistená trasa lesnej železnice medzi obcami Juskova Voľa a Zámutov, čím sa umožní turistické prepojenie dvoch centier vidieckeho CR.“

Všichni by ale měli vystoupat na kopec Makovicu. Telekomunikační stavby na jeho vrcholu sice jako vyhlídkové stavby neslouží, ale nedaleká skalka, přibližně čtyři sta metrů po jižním hřebenu, skýtá nádherný výhled k západnímu obzoru. Mimo informační tabule je zde připraveno i ohniště, na kterém si při dodržení všech tábornických zásad můžete opéct klobásu nebo dokonce grilovat maso – ale to si musíte přinést. Laco Kučera Obec Juskova Voľa, Obecný úrad 82 094 12 Juskova Voľa, Slovensko tel.: +421 577 880 688 e-mail: [email protected] 4/2010

21

Zprávy

ZRCADLO TURIZMU ZE V·ECH KOUTÒ SVùTA NĚMECKO Světová výstava incentivního turizmu MICE se bude konat ve Frankfurtu nad Mohanem ve dnech 25. – 27. května. Den předtím, 24. května, je pořádán den asociací MICE. Výstavy se zúčastní 3 500 vystavovatelů ze 150 zemí. Den asociací se stane významnou schůzkou vedoucích činitelů incentivního turizmu, mítingů a kongresů v současné době hospodářské recese, která se bezesporu projeví v tomto oboru cestování. Očekává se proto živá diskuze týkající se globálního plánování v oboru, jakož i přípravy kongresu MICE.

BELGIE V Antverpách, druhém největším městě Belgie, najdete desítky pozoruhodných památek, muzeí, kostelů, míst, které je nejen možné, ale nutné navštívit, když už jste v tomto městě. Patří mezi ně určitě Museum Plantin – Moretus, jediná zachovaná tiskárna ze 16. – 17. století na světě s nejstaršími tiskařskými stroji a jejím archivem z let 1555 – 1876. Muzeum je umístěno v patricijském domě tiskařské dynastie. Další pamětihodnosti města: Národní námořní muzeum – dějiny belgické námořní plavby; Muzeum diamantů antverpské provincie poblíž Hlavního nádraží v srdci čtvrti brusičů diamantů; Provinční muzeum Sterckshof Silvercentrum v malebném zámečku na okraji města – mezi exponáty je řada vrcholů belgického stříbrnického umění 16. – 20. století; Rubenshuis – dům s ateliérem nejvýznamnějšího belgického malíře středověku P. P. Rubense.

SLOVINSKO Smaragdovou cestou se vydává od jara do podzimu největší část turistů – zahraničních i domácích – navštěvujících západní část Slovinska. Cesta vede z oblasti pod nejvyšší slovinskou horou Triglav povodím řeky Soči a pozoruhodnými přírodními krásami slovinského Krasu od Kobaridu a Tolminu po Vipavu. Trasa je kromě přírody proslavená i skvělými gastronomickými zážitky, mimo jiné u nás ne příliš známými druhy vína.

CHORVATSKO Zábřeh je bezpochyby chorvatskou „mekkou“ muzeí, sbírek a galerií. Mezi muzei zaujme Chorvatské muzeum naivního umění obsahující 1 500 exponátů, mezi nimi i díla klasiků chorvatského naivního umění. Z menších pak lze jmenovat Lovecké muzeum (na 2 000 exponátů, převážně vrcholných trofejí divoké zvěře Chorvatska a jedinečná sbírka ptáků a ptačích vajec). Zajímavé je také Tiflologické muzeum (založeno již 1890) shromažďující předměty vztahující se k výchově, vzdělávání, rehabilitaci a životu slepých a slabozrakých osob a osob se zvláštními potřebami. Za zmínku stojí Sbírka smyčcových nástrojů Franja Schneidera (asi 60 houslí a 10 viol) a Sbírka loutek L. Periniče z více než sta zemí.

ITÁLIE Váš první pobyt v italském hlavním městě patří obvykle památkám. K tomu je vhodné mít „Roma Pass“ – kartu, která sice stojí 23 euro a platí tři dny, ale vyplatí se. K čemu je vhodná? Obsahuje vstup zdarma do městských muzeí, zlevněné vstupné do dalších muzeí a památek a slevy na mnohé kulturní akce. Důležité je, že máte zdarma městskou veřejnou dopravu po dobu 72 hodin. Městská veřejná doprava v Římě disponuje dvěma linkami metra a širokou sítí tramvají, autobusů a trolejbusů. Jízdenky jsou ke koupi na všech stanicích metra, ale i v trafikách a barech, jakož i v turistických informačních centrech. Kromě standardní veřejné dopravy existují i speciální dopravní linky: „Archeobus“

22

4/2010

spojuje nejvýznamnější archeologické památky, „Roma Cristiana“ představuje nejzajímavější křesťanská místa a „Battelli di Roma“ poskytuje okružní jízdu kolem řeky Tibery.

TUNIS Návštěvníci, kteří znají nádherné tuniské pláže i muslimské památky východní části země, mohou být překvapeni pozůstatky staveb, které zanechaly ve středním a západním Tunisku předcházející numidské, římské a byzantské civilizace. V okolí středotuniského městečka Sbeitla, jež vzniklo na místě významného sídliště s latinským názvem Sufetula, byly poblíž zbytku velkých římských templů zasvěcených Jupiterovi, Junoně a Minervě odhaleny zajímavé pozůstatky křesťanských monumentů: chrámů Bellator a Vitalis. V bývalém kostele Vitalis, postaveném za vlády Vandalů, byla objevena i nádherná křtitelnice (na obrázku). U městečka Thala nedaleko Kasserine jsou zase pozůstatky největší byzantské pevnosti v severní Africe, v níž stály dva křesťanské kostely.

IRÁK V rámci pomoci České republiky poválečné obnově Iráku byla v uplynulém desetiletí uskutečněna řada projektů při záchraně kulturního dědictví této země. Realizátorem pomoci se stala společnost Gema Art. Ta uspořádala v březnu v pražském informačním centru OSN spolu se Společností česko-arabskou výstavu fotografií ukazujících práci na stabilizaci a konzervaci minaretu Choli ze 14. století v severoiráckém Erbilu. Práce provedená v letech 2008 – 09 byla hodnocena jako významný počin při záchraně historických památek Iráku, jež je považován za kolébku civilizace. Obyvatelé i pováleční návštěvníci Iráku záchranu tohoto historického objektu určitě ocení. Česká pomoc spočívala také ve školení a poradenství při záchraně památek.

ETIOPIE Etiopian Airlines patří nepochybně k leteckým společnostem s nejlepší reputací – a to i přes katastrofu jejího Boeingu u Bejrútu letos 25. ledna. Tato nejstarší letecká společnost Afriky – 65 let – obsluhuje se svými 37 stroji 56 destinací a je jedinou leteckou společností v Africe, která má vlastní výchovu kádrů. V tomto směru poskytuje své služby většině afrických leteckých společností. Je také firmou starající se pravidelně a včas o obnovu své letecké flotily.

RUSKO Chcete-li prožít cestu z Moskvy do Vladivostoku, aniž byste se pohnuli z domova, klikněte na google.ru/intl/ru/landing/transsib. Na této adrese projedete tuto trasu, jak ji zaznamenal Google s podporou ruské železnice na 150 hodinách videa, filmovanou z okna transsibiřského rychlíku. Slavný vlak překonává na videu dva kontinenty, 12 oblastí a 87 měst. Kdyby se vám zdála celá cesta příliš dlouhá, můžete si vybrat a kliknutím si na mapě vybrat jakékoliv místo: např. Bajkal, Irkutsk, řeku Amur. Cesta byla snímána jen ve dne a jako doprovod můžete slyšet mezi údery kol na kolejích vysílání ruského rozhlasu nebo zvuky balalajky. Nebo taky můžete poslouchat – v ruštině – „Mrtvé duše“ či „Vojnu a mír“. Dokonce in extenso, tedy celé dílo. Bořek Homola

Mnozí si zfiejmû vzpomenete na loÀské reportáÏe z nevelk˘ch, ale o to pfiíjemnûj‰ích lázní v polském K∏odzku. Z Náchoda je to do Polanice Zdrój jen necel˘ch tfiicet kilometrÛ. Zimu uÏ máme definitivnû za sebou a v Polanicy, podobnû jako v mnoha na‰ich mûstech a vesnicích, bfiízy svûsily své zlatohnûdé jehnûdy a ka‰tany se chystají rozsvítit „svíãky“ krásn˘ch kvûtÛ. Láká-li vás aktivní zpÛsob Ïivota, vydejte se do Polanice Zdrój hned teì. Lázeňský park se tetelí jasně jarní zelení trávníků a nedočkaví hosté od samého rána loví teplé paprsky sluníčka, které začíná mile hřát. Z útrob restaurací a hospůdek se na chodníky hlavní lázeňské pěší zóny vyhrnuly barevné slunečníky a pod nimi se už scházejí staří přátelé i náhodní známí. Přidejte se k pestré směsici lidí, kteří si do Polanice Zdrój jezdí užívat klid a pohodu, vycházky a túry, výlety na kolech nebo dokonce adrenalinu. Kromě značených cest a cyklostezek pro vás budou připraveny atraktivní kurzy techniky přežití v přírodě, můžete se vydat na cesty za tajemnými záhadami a kdo má opravdu rád vzrušení, může po instruktáži a pod odborným dohledem vyletět jako pták a prohlédnout si krajinu kolem Polanice z výšky pod křídlem rogala. Příjemně unaveni pak můžete hledat a nacházet nové fyzické i duševní síly při lázeňských procedurách, masážích, relaxačních koupelích a celých ozdravných kúrách.

POLANICA ZDRÓJ LÁZNù PRO AKTIVNÍ ÎIVOT Tím ale nabídka zážitků v Polanicy Zdróju zdaleka nekončí. Chcete si vyzkoušet jízdu obtížným terénem a krotit přitom stovky koní pod kapotou? Můžete! Stačí vám jen jedna koňská síla? Proč ne? V sedle na koňském hřbetě můžete strávit den jako z pohádky. Doporučení pro cyklisty: lázeňským městečkem vede mezinárodní cyklotrasa „Kolem Stolových hor“. Celý okruh je dlouhý 125 kilometrů. Z nich 61 vede územím Česka. Památek, přírodních lokalit a zajímavých míst je na cestě nepočítaně. Mimo jiné i další lázeňská místa – Duszniki Zdrój a Kudowa Zdrój nebo poutní místo Wambierzyce a také mnohá vyhlídková místa. Zejména Národní park Stolových hor nabízí úchvatné pohledy na nezvyklá panoramata kopců, jako nožem seříznutých. Kdo chce cestovat autem, má ještě víc možností – třeba navštívit Medvědí jeskyni, vodopád Wilczki, Centrum historie horské turistiky a Muzeum lidové architektury v Sudetech, kostnici v Kudowie Zdróju a Czermne, Muzeum žáby, Kłodzko s podzemním labyrintem a mnoho dalších atraktivních míst. Zdá-li se vám taková cesta příliš dlouhá, projeďte se na kole přímo po městské cyklostezce v Polanicy Zdróju. Určitě vás zláká některá z odboček vedoucích do blízkého okolí města. Jako každé lázeňské město, i Polanica Zdrój žije pestrým kulturním životem – v kině můžete zhlédnout nejnovější filmy, na jevišti divadla Mieczyslawy Ćwiklińskiej hrají profesionální i amatérské soubory. Máte strach, že polštině nebudete dobře rozumět? Nemusíte se obávat, za pár okamžiků poznáte, že rozdíly mezi našimi jazyky nejsou nijak dramatické. A kdyby přesto, zkuste rozumět tónům. Koncerty a hudební festivaly v Polanicy nabízejí skvělý repertoár polských, českých i světových skladatelů. Jak jste si právě přečetli, aktivit, sportu, kultury a společenských akcí si v Polanicy Zdróju můžete užívat, co hrdlo ráčí. Jsou to lázně milé, příjemné a jako stvořené právě pro vás. Nepotkáte zde ani nepříjemné lidi, ani nudu. Více vám poradí a pomohou v místním informačním centru. Laco Kučera Biuro Promocji Miasta i Informacji Turystycznej ul. Zdrojowa 13, 57 – 320 Polanica Zdrój, Poland tel.: +48 748 682 444, e-mail: [email protected], www.polanica.pl

$VLQGLYLGXDODV\RX

Mamaison Business & Conference Hotel Imperial je bezpochyby jeden z nejznámějších hotelţ v Ostravě. Jeho praktická poloha pőímo v centru města, bohatá historie a v neposlední őadě profesionální personál z něj tvoőí ideální hotel pro Váš pobyt.

Mamaison Business & Conference Hotel Imperial is surely one of the most

Kombinace stoleté tradice a moderních hotelových trendţ ÿiní z tohoto renomovaného hotelu dokonalé místo jak pro obchodní schţzku, tak pro pőíjemný odpoÿinek po nároÿném dni. Hotel nabízí 162 pohodlných a moderně zaőízených pokojţ, rozsáhlé konferenÿní centrum, 2 pőíjemné restaurace se širokou nabídkou gastronomických specialit, jedineÿné Relax centrum a hlavně osobní a pőátelský pőístup ka•dého zaměstnance hotelu ke všem hostţm - to vše nás opravłuje nazývat Mamaison Business & Conference Hotel Imperial Váš domov na cestách.

The combination of hundred years of tradition and modern hotel trends is an ideal setting for a business meeting, as well as for relaxation after a long day. The hotel offers 162 comfortable and newly-furnished rooms, a large conference centre, two fine dining restaurants with a wide offer of gastronomic specialities and the personal and friendly attitude of all employees – all this entitles us to call the Mamaison Business & Conference Hotel Imperial “Your home away from home.”

Kromě Ostravy naleznete hotely spoleÿnosti Mamaison na jedineÿných místech mnoha nejpresti•nějších měst stőední a východní Evropy – v Praze, Bratislavě, Budapešti, Varšavě nebo Moskvě. Všechny nabízejí unikátní ubytování v bohatém kulturním a historickém prostőedí, ař u• hledáte kvalitní slu•by za dobrou cenu, nebo vrcholnou sofistikovanost.

Prague

Moscow

Warsaw

famous hotels in Ostrava. Its practical location directly at the city centre, rich history and last but not lest professional staff make the ideal hotel for your stay.

In addition to Ostrava you can find our Mamaison hotels in other unique places of many prestigious cities of Central and Eastern Europe – Prague, Bratislava, Budapest, Warsaw or Moscow. All of them offer excellent accommodation in interesting cultural and historical surroundings, no matter if you look for good value for money or top sophistication.

Budapest

Bratislava

Ostrava

Mamaison Business & Conference Hotel, Tyršova 6, 738 01 Ostrava 1, Czech Republic, tel.: +420 599 099 099, www.mamaison.com