de puur muziek
10.10.14 | 20:00 | concertzaal
deFilharmonie & Collegium Vocale Gent de liedteksten
Muziekcentrum Gent
PROGRAMMA Igor Stravinski (1882-1971) The dove descending breaks the air (anthem) (1962) Igor Stravinski Threni: id est Lamentationes Jeremiae Prophetae (1958) 1. Incipit 2. De Elegia prima 3. De Elegia tertia I. Querimonia II. Sensus Spei 3 III. Solacium 4. De Elegia quinta: Oratio Jeremiae Prophetae
Pauze J.s. Bach (1685-1750) / Stravinski Choral-Variationen über das Weihnachtslied ‘Vom Himmel hoch, da komm ich her’ (Bach, 1747; Stravinski, 1956)
Carlo Gesualdo (1560-1613) / Stravinski Monumentum pro Gesualdo di Venosa ad CD annum (Gesualdo, 1613; Stravinski, 1960) 1. Asciugate i begli occhi 2. Ma tu, cagion di quella 3. Beltà poi che t’assenti Igor Stravinski Requiem Canticles (1965-1966) 1. Praeludium 2. Exaudi 3. Dies irae 4. Tuba mirum 5. Interludium 6. Rex tremendae 7. Lacrimosa 8. Libera me 9. Postludium
Uitvoerders deFilharmonie & Collegium Vocale Gent Muzikale leiding | Philippe Herreweghe Sopraan | Christina Landshamer Mezzosopraan | Ewa Wolak Tenor | Maximilian Schmitt, Magnus Staveland Bas | Florian Boesch, David Soar Voor uitgebreide achtergrondinfo en bio’s, zie www.debijloke.be
igor stravinski the dove descending breaks the air The dove descending breaks the air With flame of incandescent terror Of which the tongues declare The one discharge from sin and error. The only hope, or else despair Lies in the choice of pyre or pyre-To be redeemed from fire by fire. Who then devised the torment? Love. Love is the unfamiliar Name Behind the hands that wove The intolerable shirt of flame Which human power cannot remove. We only live, only suspire Consumed by either fire or fire.
De duif in duikvlucht rijt de lucht uiteen Met verschrikkelijk helwit licht, Waarvan de tongen zeggen: “De enige ontlading van zonde en dwaling”. De enige hoop, of anders wanhoop Ligt in de keuze van deze of gene brandstapel-Om verlost te worden van vuur door vuur. Wie verzon eigenlijk deze marteling? Liefde. Liefde is de ongewone Naam Achter de handen, die weefden Het ondraaglijk, brandend hemd, Dat het menselijk vermogen maar niet kan afleggen. We overleven slechts, zuchtend en wel, Verteerd door ‘t ene vuur of ‘t andere.
igor stravinski Threni: id est Lamentationes Jeremiae Prophetae Tekst geselecteerd uit: De Klaagliederen van Jeremia. (Vulgaat vertaling) Incipit: Hier begint het klaaglied van de profeet Jeremias Uit het eerste Klaaglied: Aleph. Hoe zit die stad zo eenzaam, die vol volks was, zij is als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen, een vorstin onder de landschappen, is cijnsbaar geworden. Beth. Zij weent des nachts, en haar tranen lopen over haar kinnebakken. He. Haar tegenpartijders zijn ten hoofd geworden, haar vijanden zijn gerust; omdat haar de HEERE bedroefd heeft, vanwege de veelheid harer overtredingen. Caph. Zie, HEERE, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben. Resch. Aanzie HEERE, want mij is bange; mijn ingewand is beroerd, mijn hart heeft zich omgekeerd in het binnenste van mij, want ik ben zeer weerspannig geweest; van buiten heeft mij het zwaard van kinderen beroofd, van binnen is als de dood. Uit het derde Klaaglied: 1) Weeklacht: Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid. Hij heeft mij geleid en gevoerd in de duisternis, en niet in het licht. Hij heeft Zich immers tegen mij gewend, Hij heeft Zijn hand den gansen dag veranderd. Beth. Hij heeft mijn vlees en mijn huid oud gemaakt, Hij heeft mijn beenderen gebroken. Hij heeft tegen mij gebouwd, en Hij heeft mij met galle en moeite omringd. Hij heeft mij gezet in duistere plaatsen, als degenen, die
over lang dood zijn. Vau. Hij heeft mijn tanden met zandsteentjes verbrijzeld, Hij heeft mij in de as nedergedrukt. En Gij hebt mijn ziel verre van den vrede verstoten, ik heb het goede vergeten. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE. Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle. Mijn ziel gedenkt er wel terdege aan, en zij bukt zich neder in mij. Dit zal ik mij ter harte nemen, daarom zal ik hopen. 2) Een gevoel van hoop: Cheth. Het zijn de goedertierenheden des HEEREN, dat wij niet vernield zijn, dat Zijn barmhartigheden geen eind hebben; Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot. De HEERE is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen. Teth. De HEERE is goed dengenen, die Hem verwachten, der ziele, die Hem zoekt. Het is goed, dat men hope, en stille zij op het heil des HEEREN. Het is goed voor een man, dat hij het juk in zijn jeugd draagt. Lamed. Dat men al de gevangenen der aarde onder Zijn voeten verbrijzelt; dat men het recht eens mans buigt voor het aangezicht des Allerhoogsten; dat men een mens verongelijkt in zijn twistzaak; zou het de HEERE niet zien? Nun. Laat ons onze wegen onderzoeken en doorzoeken, en laat ons wederkeren tot den HEERE. Laat onze harten opheffen, mitsgaders de handen, tot God in den hemel, zeggende: Wij hebben overtreden, en wij zijn weerspannig geweest, daarom hebt Gij niet gespaard. Samech. Gij hebt ons met toorn bedekt, en Gij hebt ons vervolgd; Gij hebt ons gedood, Gij hebt niet verschoond. Gij hebt U met een wolk bedekt, zodat er geen gebed doorkwam. Gij hebt ons tot een uitvaagsel en wegwerpsel gesteld, in het midden der volken. Ain. Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is; totdat het de HEERE van den hemel
aanschouwe, en het zie. Mijn oog doet mijn ziele moeite aan, vanwege al de dochteren mijner stad. Tsade. Die mijn vijanden zijn zonder oorzaak, hebben mij als een vogeltje dapperlijk gejaagd. Zij hebben mijn leven in een kuil uitgeroeid, en zij hebben een steen op mij geworpen. De wateren zwommen over mijn hoofd; ik zeide: Ik ben afgesneden! Koph. HEERE! Ik heb Uw Naam aangeroepen uit den ondersten kuil. Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen. Gij hebt U genaderd ten dage, als ik U aanriep; Gij hebt gezegd: Vrees niet! 3) Troost: Resch. HEERE! Gij hebt de twistzaken mijner ziel getwist, Gij hebt mijn leven verlost. HEERE! Gij hebt gezien de verkeerdheid, die men mij aangedaan heeft, oordeel mijn rechtzaak. Gij hebt al hun wraak gezien, al hun gedachten tegen mij. Schin. HEERE! Gij hebt hun smaden gehoord, en al hun gedachten tegen mij; de lippen dergenen, die tegen mij opstaan, en hun dichten tegen mij den gansen dag. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel. Thau. HEERE! Geef hun weder die vergelding, naar het werk hunner handen. Geef hun een deksel des harten; Uw vloek zij over hen! Vervolg ze met toorn, en verdelg ze van onder den hemel des HEEREN. Uit het vijfde Klaaglied: het gebed van de profeet Jeremia: Gedenk, Heere, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan. Gij, o HEERE, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht. HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.
igor stravinski requiem canticles Exaudi (uit het Introïtus) Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.
Luister naar mijn gebed, tot u komt al het vlees
Dies Irae (uit de Sequentia) Dies irae, dies illa, Solvet saeclum in favilla, Teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus, Quando Judex est venturus, Cuncta stricte discussurus!
Dag van de gramschap, die dag der dagen, welke de wereld in as zal leggen zoals David en Sybilla getuigen. Welk een angst zal er zijn, Als de Rechter zal komen, om alles rechtvaardig te oordelen.
Tuba Mirum (uit de Sequentia) Tuba mirum spargens sonum Per sepulchra regionum Coget omnes ante thronum
De wonderbaarlijke bazuin zal allen uit het dodenrijk tot voor de troon oproepen.
Rex Tremendae (uit de Sequentia) Rex tremendae majestatis, Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis. Lacrimosa (uit de Sequentia) Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla, Judicandus homo reus, Huic ergo parce Deus: Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen.
Machtige Koning, voor wie wij moeten beven, Gij, die hen, die gered moeten worden, redt, Red ook mij, gij bron van goedheid,! Op die dag van tranen, waarop de schuldige mens uit de as zal verrijzen om beoordeeld te worden, wees hem dan genadig, o God! Lieve Jezus, Heer, Geef hun rust. Amen.
Libera Me Libera me Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda: Quanto coeli movendi sunt et terra: Dum veneris judicare saeculum per ignem. Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira. Quando coeli movendi sunt et terra. Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde. Libera me.
Heer, bevrijd mij van de eeuwige dood op die verschrikkelijke dag, wanneer hemel en aarde geschokt zullen worden, wanneer Gij met vuur de wereld komt oordelen. Ik beef, en ik ben bang, voor het oordeel dat zal komen, en voor de naderende toorn, wanneer hemel en aarde geschokt zullen worden. Die dag, dag van toorn, van rampspoed en ellende, grote en zeer bittere dag. Bevrijd mij.
Agenda ZA | 11.10.14 | 20:00 | concertzaal Il Fondamento, Jos Verbist (regie) Muziektheater: dido
WO | 05.11.14 | 20:00 | concertzaal Mikhail Rudy Moessorgski, Janácek & multimedia
WO | 15.10.14 | 14:00 | KRAAKHUIS Jan Vermeulen (pianoforte), Christine Busch (viool) Schubert, Schumann
dO | 06.11.14 | 20:00 | Concertzaal Medeski, Scofield, Martin & Wood Jazz
DO | 16.10.14 | 20:00 | MIRYZAAL (Biezekapelstraat) Schumann Quartett Haydn, Bartók, Puccini, Verdi
VR | 07.11.14 | 20:00 | Concertzaal defilharmonie, edo de waart (muzikale leiding); Michaela Buzkova (hoorn) Smetana, Václav Stich, Dvorák
VR | 17.10.14 | 20:00 | concertzaal Ensemble Garage Tsangaris, Muntendorf, Beil, Christou, Steen-Andersen ZA | 18.10.14 | 20:00 | concertzaal Brussels Philharmonic Beethoven, Britten, Brahms di | 04.11.14 | 20:15 | Handelsbeurs Kelemen Quartet Brahms, Bartók
WO | 12.11.14 | 20:00 | Kraakhuis Vitaly Samoshko, Erwin Deleux, Luc Van Loo NUYTS: pianosonates VR | 14.11.14 | 20:00 | Kraakhuis RED HILL ORCHESTRA (JOZEF DUMOULIN, ELLERY ESKELIN & DAN WEISS), BRUSSELS VOCAL PROJECT Jazz ZA | 15.11.14 | 20:00 | CONCERTZAAL Le Concert Spirituel Rameau
mecenaat & testament Wil u Muziekcentrum De Bijloke ondersteunen? Word dan een van onze mecenassen. Met uw bijdragen helpt u ons om bijzondere projecten te realiseren voor de ondersteuning van jonge muzikanten en voor minder begoede muziekliefhebbers.
NIEUW! debijloke.be/nu 24 uur voor en na het concert. Vind snel meer achtergrondinfo. Bereken je route naar de bijloke. Deel je mening over dit concert.
U kan Muziekcentrum De Bijloke ook opnemen in uw testament. U kan zo het geheel of een deel van uw vermogen schenken aan De Bijloke. Bovendien kan u ook schenken in de vorm van een duolegaat, waardoor uw andere erfgenamen heel wat successierechten besparen. Wie nadenkt over een mecenaat of een opname in zijn testament voor Muziekcentrum De Bijloke, kan contact met ons opnemen. Bespreekbureau Muziekcentrum De Bijloke Gent J. Kluyskensstraat 2, 9000 Gent MA – vr 10:00 – 17:00 09 269 92 92 /
[email protected] / www.debijloke.be
Colofon Tekst programmaboekje tom janssens / v.u. Daan Bauwens © Muziekcentrum De Bijloke Gent Muziekcentrum De Bijloke is mobiel dankzij het partnership met Gent Motors (www.gentmotors.be)
