de puur muziek
de
15.11.15 | 15:00 | CONCERTZAAL
DEFILHARMONIE & Muziekcentrum COLLEGIUMGent VOCALE GENT RELIGIEUZE VERDI
PROGRAMMA
UITVOERDERS
Franz Liszt (1811-1886) Eine Sinfonie zu Dantes Divina Commedia 50‘ • Inferno • Purgatorio – Magnificat
deFilharmonie - orkest Collegium Vocale Gent - vocaal ensemble Philippe Herreweghe - muzikale leiding Elisabeth Rapp - sopraan
pauze Giuseppe Verdi (1813-1901) Quattro pezzi sacri (vier gewijde stukken) 38‘ • Ave Maria – voor vierstemmig a capella koor (1889) • Stabat Mater – voor koor en orkest (1895 – 1896) • Laudi alla Vergine Maria – voor vierstemmig a capella vrouwenkoor (1893) • Te Deum – voor dubbelkoor en orkest (1895 – 1896)
NIEUW! 24u voor en na het concert VIND SNEL MEER ACHTERGRONDINFO. BEREKEN JE ROUTE NAAR DE BIJLOKE. DEEL JE MENING OVER DIT CONCERT.
debijloke.be/nu
2
LIEDTEKSTEN FRANZ LISZT 1.Dantesymfonie II. Purgatorio Magnificat anima mea Dominum. Et exultavit spiritus meus In Deo salutari meo. Hosanna. Alleluia.
Met heel mijn hart roem ik de Heer, en met al mijn adem juich ik om God, mijn redder. Hosanna. Alleluja.
GIUSEPPE VERDI QUATRO PEZZI SACRI 1. Ave Maria
Wees gegroet Maria
Áve María, grátia pléna, Dóminus técum. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met U. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, En gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, Bid voor ons, zondaars, Nu en in het uur van onze dood. Amen.
2. Stabat Mater
De moeder stond
Stabat mater dolorosa juxta Crucem lacrimosa, dum pendebat Filius.
Naast het kruis, met schreiende ogen Stond de moeder, diep bewogen Toen de Zoon te sterven hing,
Cuius animam gementem, contristatam et dolentem pertransivit gladius. O quam tristis et afflicta
En haar door het zuchtend harte, Overstelpt van wee en smarten, 't Zevenvoudig slagzwaard ging. O hoe droef, hoe vol van rouwe,
3
fuit illa benedicta, mater Unigeniti! Quae mœrebat et dolebat, pia Mater, dum videbat nati pœnas incliti.
Was die zegenrijkste vrouwe, Moeder van Gods ene Zoon! Ach, hoe streed zij! ach, hoe kreet zij, En wat folteringen leed zij, Bij 't aanschouwen van die hoon!
Quis est homo qui non fleret, matrem Christi si videret in tanto supplicio? Quis non posset contristari Christi Matrem contemplari dolentem cum Filio?
Wie, die hier niet schreien zoude, Als hij 't grievend leed aanschouwde, Dat Maria's ziel verscheurt? Wie kan, zonder mee te wenen, Christus' moeder horen stenen, Nu zij met haar zoon hier treurt?
Pro peccatis suæ gentis vidit Iesum in tormentis, et flagellis subditum. Vidit suum dulcem Natum moriendo desolatum, dum emisit spiritum.
Voor de zonden van de zijnen Zag zij Jezus zo in pijnen, En de wrede geselstraf, Zag haar lieve Zoon zo lijden, Heel alleen de doodskamp strijden, Totdat Hij zijn geest hergaf.
Eia, Mater, fons amoris me sentire vim doloris fac, ut tecum lugeam. Fac, ut ardeat cor meum in amando Christum Deum ut sibi complaceam.
Geef, o Moeder! bron van liefde, Dat ik voel, wat U zo griefde, Dat ik met U medeklaag. Dat mij 't hart ontgloeit van binnen, In mijn Heer en God te minnen, Dat ik Hem alleen behaag.
Sancta Mater, istud agas, crucifixi fige plagas cordi meo valide. Tui Nati vulnerati, tam dignati pro me pati, pœnas mecum divide.
Heil'ge Moeder, wil mij horen, Met de wonden mij doorboren, Die Hij aan het kruishout leed. Ach, dat ik de pijn gevoelde, Die uw lieve Zoon doorwoelde, Toen Hij stervend voor mij streed.
Fac me tecum pie flere, crucifixo condolere, donec ego vixero. Juxta Crucem tecum stare,
Mocht ik klagen al mijn dagen, En zijn plagen waarlijk dragen, Tot mijn jongste stervenssmart. Met U onder 't kruis te wenen,
4
et me tibi sociare in planctu desidero.
Met uw rouw mij te verenen Dat verlangt mijn zuchtend hart.
Virgo virginum præclara, mihi iam non sis amara, fac me tecum plangere. Fac, ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, et plagas recolere.
Maagd der maagden! nooit volprezen, Wil voor mij niet bitter wezen, Laat mij treuren aan uw zij, Laat mij al de wrede plagen, En de dood van Christus dragen, Laat mij sterven zoals Hij.
Fac me plagis vulnerari, fac me Cruce inebriari, et cruore Filii. Inflammatus et accensus, per te, Virgo, sim defensus in die iudicii.
Laat zijn wonden mij doorwonden, Worde ik bij zijn kruis verslonden In het bloed van uwen Zoon. Moge ik in het vuur niet branden, Neem, o Maagd, mijn zaak in handen In het oordeel voor Gods troon.
Fac me cruce custodire, morte Christi praemuniri, confoveri gratia. Quando corpus morietur, fac, ut animæ donetur paradisi gloria. Amen.
Christus, moge ik eens behalen, Als mijn levenszon gaat dalen, Door uw Moeder, palm en prijs. En als 't lichaam dan zal sterven, Doe mijn ziel de glorie erven Van het hemels paradijs. Amen.
3. Laudi alla Vergine Maria
Lofzangen op de Maagd Maria
Vergine Madre, figlia del tuo figlio, umile e alta più che creatura, termine fisso d'etterno consiglio,
Maagd en moeder, dochter van je zoon, nederiger en hoger dan alle schepselen in het eeuwige plan bestemd en uitverkoren.
Tu se' colei che l'umana natura nobilitasti sì, che 'l suo fattore non disdegnò di farsi sua fattura.
U heeft in U de menselijke natuur, zo gelouterd, dat de schepper zich graag liet geven als haar schepsel.
Nel ventre tuo si raccese l'amore, per lo cui caldo ne l'etterna pace così è germinato questo fiore.
In uw innerste bewoog zich opnieuw de liefde, die levenswarme, die in de vrede voor God deze roos liet ontluiken.
5
Qui se' a noi meridïana face di caritate, e giuso, intra ' mortali, se' di speranza fontana vivace.
Voor ons zaligen bent U de middagzon, de liefde, en voor sterfelijken bent U de levende bron van hoop.
Donna, se' tanto grande e tanto vali, che qual vuol grazia e a te non ricorre, sua disïanza vuol volar sanz' ali.
Vrouwe, U bent zo groot en machtig, dat voor elke smekeling die U niet zoekt het verlangen vleugellam blijft
La tua benignità non pur soccorre a chi domanda, ma molte fïate liberamente al dimandar precorre.
Maar Uw goedheid snelt de biddende te hulp en geeft gul genade, nog voor de bede is uitgesproken
In te misericordia, in te pietate, in te magnificenza, in te s'aduna quantunque in creatura è di bontate.
In U is mededogen, in U is genade, in U is gulheid, in U verenigen zich de goedheid van heel de schepping.
4. Te Deum
Wij prijzen U, o God
Te Deum laudamus; te Dominum confite- Wij prijzen U, o God. U, Heer, loven wij. mur. Te æternum Patrem omnis terra veneratur. U, eeuwige Vader, eert heel de aarde. Tibi omnes angeli, tibi cæli: et universæ Tot U roepen alle engelen, tot U de hemelen Potestates, en alle machten. Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce Tot U roepen Cherubijnen en Serafijnen die proclamant: zonder ophouden zingen: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Heilig, heilig, heilig de Heer, de God der Sabaoth. hemelse machten. Pleni sunt cæli et terra majestatis gloriæ Vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid. tuæ. Te gloriosus Apostolorum chorus, U looft het roemvol koor der apostelen, Te Prophetarum laudabilis numerus, U het lofwaardig getal der profeten, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. U looft de blanke stoet der martelaren. Te per orbem terrarum sancta confitetur U prijst de heilige Kerk over heel de aarde: Ecclesia: U, Vader, onmetelijk in majesteit; Patrem immensæ majestatis; U, eniggeboren Zoon, waarachtig en hoog Venerandum tuum, verum, et unicum verheven; Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. U, Heilige Geest, de Vertrooster.
6
Tu Rex gloriæ, Christe, Tu Patris sempiternus es Filius.
Gij, Christus, Koning der glorie, Gij zijt de enige Zoon van de Vader.
Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum.
Gij, die om de mens verlossing te brengen geen vrees hebt gehad voor de schoot van de Maagd. Tu devicto mortis aculeo, Gij die de prikkel van de dood hebt overaperuisti credentibus regna cælorum. wonnen en voor de gelovigen het hemels rijk hebt geopend. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Gij zit aan Gods rechterhand in de glorie van de Vader. Judex crederis, esse venturus. Gij zult als rechter komen, zoals wij geloven. Te ergo quæsumus, tuis famulis subveni, U dan smeken wij: kom uw dienaars te hulp, quos pretioso sanguine redemisti; die Gij door uw Kostbaar Bloed hebt gered; Aeterna fac cum Sanctis tuis in gloria Laat ons geteld worden onder uw heiligen numerari. in de eeuwige heerlijkheid. Salvum fac populum tuum Domine, et benedic hereditati tuæ. Et rege eos, et extolle illos, usque in æternum. Per singulos dies, benedicimus te, et laudamus nomen tuum in sæculum et in sæculum sæculi. Dignare Domine die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri Domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua Domine super nos, quem admodum speravimus in te. In te Domine speravi; non confundar in æternum.
Red, Heer, red uw volk en zegen uw erfdeel, hoed hen, en draag hen voor immer. U willen wij prijzen iedere dag, uw naam verheerlijken voor altijd. Wees genadig, Heer, spaar ons deze dag voor de zonde. Ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons. Laat uw barmhartigheid neerdalen over ons, zoals ons vertrouwen uitgaat naar U. Op U, Heer, is onze hoop gevestigd; beschaam ons niet in eeuwigheid.
7
AGENDA DI | 17.11.15 | 20:00 | CONCERTZAAL JAMES FARM EEN STUKJE JAZZTOEKOMST
DO | 26.11.15 | 20:00 | MIRYZAAL (BIEZEKAPELSTR.) HET COLLECTIEF BRAHMS, LIGETI, SCHÖNBERG
DO | 19.11.15 | 20:00 | KRAAKHUIS MARTA INFANTE & MANUEL VILAS HIDALGO, CACCINI, VALLS, SANCES, MERULA E.A.
WO | 02.12.15 | 14:00 | KRAAKHUIS CECILIA BERNARDINI & KEIKO SHICHIJO MOZART, TELEMANN, GELINEK
VR |20.11.15 | 20:00 & 21:30 | ESKIMOFABRIEK BRUSSELS PHILHARMONIC WAGNER, GABRIELI, XENAKIS, LIGETI
VR | 04.12.15 | 20:00 | KRAAKHUIS HATHOR CONSORT & PLUTO ENSEMBLE VOYCES & VIOLS
ZA | 21.11.15 | 20:00 | CONCERTZAAL ENSEMBLE ASCOLTA | NACHT IN SCÈNE STEEN-ANDERSEN
ZO | 06.12.15 | 11:00 | KRAAKHUIS KIDCONCERT | DEFILHARMONIE REIS DOOR HET MIDDELPUNT DER AARDE ROND DE WERELD NAAR DE MAAN IN 80 DAGEN (EN TERUG...)! (6+)
Bespreekbureau Muziekcentrum De Bijloke Gent Colofon J. Kluyskensstraat 2, 9000 Gent Vertalingen | Pieter Mannaerts Ma - vr 10:00 - 17:00 v.u. | Daan Bauwens 09 269 92 92 |
[email protected] | www.debijloke.be © Muziekcentrum De Bijloke Gent Muziekcentrum De Bijloke is mobiel dankzij het partnership met Gent Motors (www.gentmotors.be) Dankzij onze partners ontvangen onze artiesten lekkere lokale producten:
