2012. HORSCH E-Manager SW Návod k obsluze. Před uvedením do provozu si jej pečlivě přečtěte! Návod k obsluze uschovejte! Art

02/2012

HORSCH E-Manager SW 9.60

Návod k obsluze Art.: 80720904 cs

Před uvedením do provozu si jej pečlivě přečtěte! Návod k obsluze uschovejte!

- Překlad původního návodu k obsluze -

Identifikace stroje

Při převzetí stroje vyplňte příslušné údaje do následujícího seznamu: Sériové číslo: ................................................... Typ stroje: ....................................................... Rok výroby: ...................................................... První uvedení do provozu:................................ Příslušenství: .................................................. .......................................................................... .......................................................................... .......................................................................... Datum vydání návodu k obsluze: 02/2012 Poslední změna:

80720904 E-Manager 9.60 cs

Adresa prodejce:

Jméno: Ulice: Obec: Tel.:

...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ......................................................................

Zák. č.: Prodejce:

......................................................................

Adresa spol. HORSCH:

HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: Fax: E-mail:

Zák. č.: HORSCH:

+49 (0) 9431 / 7143-0 +49 (0) 9431 / 41364 [email protected] ......................................................................

Obsah Horsch E-Manager.......................................3 Instalace E-Manageru...................................4 Instalace E-Manageru na ISOBUS................4 Terminál HORSCH........................................5 Obsluha.........................................................5 Nastavení terminálu......................................6 Displej............................................................8 Maestro 8 - 12 CC......................................10 Přehled menu jednotlivých zrn....................10 Pracovní obrazovka - Strana 1....................11 Displej - Strana 1.........................................12 Pracovní obrazovka - Strana 2....................14 Pracovní obrazovka - Strana 3....................15 Výsledky - strana 1......................................16 Výsledky - strana 2......................................16

Maestro 24 SW ..........................................44 Přehled menu..............................................44 Pracovní obrazovka - Strana 1....................45 Displej - Strana 1.........................................47 Pracovní obrazovka - Strana 2....................49 Pracovní obrazovka - Strana 3....................50 Výsledky - strana 1......................................51 Výsledky - strana 2......................................51

Menu Výsevek hnojiva..............................19 Zkouška výsevku.........................................20 Výsevek hnojiva..........................................20 Check dávkování.........................................22 Volba válečku..............................................22 Tabulka množství........................................23

Menu Výsevek hnojiva..............................54 Zkouška výsevku.........................................55 Výsevek hnojiva..........................................55 Check dávkování.........................................57 Volba válečku..............................................57 Tabulka množství........................................58

Strojová data..............................................24 Displej Strojová data 1................................24 Displej Strojová data 2................................25

Strojová data..............................................59 Displej Strojová data 1................................59 Displej Strojová data 2................................60

Servis..........................................................26 Servis strana 1............................................27 Displej - strana 1.........................................27 Servis strana 2............................................28 Servis strana 3............................................28 Servis strana 4............................................29

Servis..........................................................61 Servis strana 1............................................62 Servis strana 2............................................63 Servis strana 3............................................63 Funkční zkouška součástí.......................63 Ruční řízení sklápění...............................64 Servis strana 4............................................65 Servis strana 5............................................66

Řízení kolejových řádek............................29 Zbytková množství....................................30 Konfigurace stroje.....................................31 Konfigurace 1..............................................32 Konfigurace 2..............................................33 Konfigurace 3..............................................35 Konfigurace 4..............................................36 Extra klíčová volba....................................38 Přehled poplachů......................................39 Technické informace...................................41 Kabelový svazek Maestro 8 CC..................43

2

Řízení kolejových řádek............................66 Zbytková množství....................................67 Konfigurace stroje.....................................68 Konfigurace 1..............................................69 Konfigurace 2..............................................70 Konfigurace 3..............................................72 Konfigurace 4..............................................73 Extra klíčová volba....................................75 Přehled poplachů......................................76 Technické informace...................................78 Kabelový svazek Maestro 24 SW................81 Kabelový svazek Maestro 12 SW................82

Horsch E-Manager HORSCH E-Manager je elektronická řídicí jednotka pro dávkování hnojiva a výsevy jednotlivých zrn. Reguluje, monitoruje a řídí všechny připojené konstrukční skupiny v secím stroji.

Při překročení nebo poklesu pod zadané nebo pevně nastavené hodnoty nebo při poruchách se zobrazení na terminálu přeruší a objeví se chybové hlášení.

4

E-Manager uveďte do provozu až poté, co si přečtete návod k jeho použití a jste seznámeni s obsluhou. Během všech prací se systémem dodržujte platné bezpečnostní předpisy a ostatní obecně platná bezpečnostně technická a pracovně zdravotní pravidla. Výbava Software je pro všechny stroje a vybavení stejný. Musí být aktivovány připojené konstrukční skupiny a být provedeno odpovídající nastavení. Software lze načítat a používat ve všech aplikacích ISOBUS a do všech vlastních terminálů traktoru, vhodných pro ISOBUS. Všechny moduly a snímače jsou spojeny kabelovými svazky s řídicí jednotkou a terminálem. Řídicí jednotka přijímá informace, vyhodnocuje je a zobrazuje provozní stavy a údaje na terminálu.

8 1

2

5

3

6

7

Řídicí jednotka 1. Hlavní počítač (Master) 00345202. Verze programu 9.xxx 49. 2. Konektor 16-pólový pro spojení s traktorem. 3. Konektor 16-pólový k připojení pohonů dávkovače jednotlivých zrn (Maestro 8 CC a 12 SW) nebo řídicí jednotce Slave u Maestro 24 SW. 4. Konektor 42-pólový k připojení -- kabelový svazek stroje - secí vůz. 5. Počítač Slave 00345203. Verze programu 1.xx 4a. 6. Konektor 16-pólový pro spojení s hlavní řídicí jednotkou. 7. Konektor 16-pólový - k připojení pohonů dávkovačů jednotlivých zrn při 24 W. 8. Konektor 42-pól. - přípojka součástí na secím vozu.

Maestro 8 / 12 CC a Maestro 12 SW jsou vybaveny jen řídicí jednotkou Master. V Maestro 24 SW je namontována také řídicí jednotka Slave. Nálepky na řídicí jednotce uvádí stav hardwaru. Řídicí jednotky s červenými víky skříně musí být vybaveny softwarem od 9.xx 49 pro hlavní řídicí jednotku a 1.xx 4a pro řídicí jednotku Slave. Pohony dávkovačů každé jednotlivé řádky jsou dodatečně vybaveny vlastním softwarem. K tomu se v motoru dávkovače nachází řídicí jednotka.

3

Údržba

Systém je bezúdržbový, pouze při mytí stroje se musí dávat pozor na řídicí jednotku a na kabelové spoje. Řídicí jednotky, konektory a všechny ostatní elektrické součásti a dávkovače nečistěte vysokotlakými zařízeními ani přímým proudem vody.

Instalace E-Manageru

Při výbavě ISOBUS v traktoru může být stroj připojen přímo na konektor ISOBUS. U všech ostatních traktorů musí být při první instalaci namontována základní výbava.

Montáž ¾¾ Držák terminálu namontujte na vhodném místě v zorném poli a ovládacím dosahu řidiče. ¾¾ Silný kabel instalujte k baterii, a příp. jej prodlužte. ¾¾ Oba držáky pojistek pevně a trvale spojte s kabelem. ¾¾ Oba červené kabely pevně spojte s kladným pólem baterie a oba černé kabely se záporným pólem baterie. ¾¾ Zásuvku ISOBUS připevněte na záď traktoru. Dbejte na dobrý přístup a prostor pro pohyb hydrauliky zvedání. ¾¾ Držák terminálu připevněte vzadu na terminál a spojovací kabel zapojte dole do terminálu.

Kabely základní výbavy a (u 24-řádkového stroje) kabel pro dodatečné napájení proudem motorů musí být připojeny přímo na baterii na traktoru. Kabely nesmí být v žádném případě připojovány na jiné konektory v kabině a terminál nesmí omezovat výhled na silnici Kabely se nesmí nikde dřít a izolace se nesmí poškodit. Přípojky na akumulátoru musí mít dobrý kontakt. Chyby při montáži vedou k výpadkům napětí a k nedefinovatelným chybovým hlášením a výpadkům.

Základní výbava ISOBUS

Instalace E-Manageru na ISOBUS

Pokud se stroj připojuje do vlastního systému ISOBUS traktoru, je k tomu zapotřebí jenom spojovací kabel ke stroji s konektorem ISOBUS. Řízení secího vozu se pak provádí přes terminál ISOBUS traktoru. Dodatečně lze terminál HORSCH zapojit dodaným kabelem do zásuvky ISOBUS v kabině. Výhody systému ISOBUS spočívají v normovaném provedení konektorů a použití terminálu pro různé stroje.

4

Rovněž rozšíření jako řízení GPS s proměnnou regulací množství všech pohonů dávkovačů, systémy kolejových řádek a řízení, Section Control jakož i přenos dat do stacionárního počítače atd. jsou možná pouze při použití ISOBUS. Dodatečné funkce musí částečně uvolněny za úhradu. (Viz návod pro terminál)

Terminál HORSCH

Terminál se v traktoru nasazuje na předmontovaný držák a spojuje se s řídicí jednotkou pomocí kabelu.

8

7

Obsluha

Zapnutí Krátce stiskněte tlačítko "Zap/Vyp". Při opětovném startu po výměně nebo novém naprogramování řídicí jednotky se data načtou z řídicí jednotky. Před prvním uvedením do provozu se musí v systému učinit několik nastavení. Volba a změna zadání Volba, zadání a potvrzení slov nebo čísel se provádí otočným ovladačem (7). Otočným ovladačem posuňte označení nad číslo nebo nad pojem a stiskem otočného ovladače potvrďte. U pojmů / slov se zobrazí všechny možnost výběru, u čísel tabulka s číslicemi 1 - 10 se dvěma šipkami a OK.

2

1

3

4

5

6

Terminál s barevným displejem a klávesnicí 1. 2. 3. 4. 5.

Tlačítko Zap/Vyp Funkční tlačítka neobsazeno neobsazeno Tlačítko ESC - Zrušení zadání - Opuštění masky - Vypnutí výstražných a poplašných hlášení 6. Vyvolání / opuštění menu voleb 7. Otočný ovladač - Volba, zadání a potvrzení 8. Přípojka USB konektoru

Tlačítka (2) na displeji nejsou obsazena pevnými funkcemi. Zapínají vždy funkci, indikovanou na displeji.

Změna číselných hodnot

Pokud se číslo nemá měnit, stiskněte otočný ovladač, a tím číslo potvrďte. Pro změnu čísla otočným ovladačem navolte požadovanou číslici a potvrďte stiskem otočného ovladače. Volba automaticky přejde na další číslici.

Indikace na displeji se mohou od vyobrazení lišit podle verze programu.

5

Pomocí tlačítek se šipkou lze zvolit přímo požadovanou číslici. U pojmů otočným ovladačem označte nový pojem / slovo a potvrďte stiskem.

Nastavení terminálu Nastavení pro terminál: ¾¾ Jas (displej) ¾¾ Hlasitost (poplach) ¾¾ Datum / čas ¾¾ Volba jazyka ¾¾ Jednotky míry ¾¾ Osvětlení klávesnice

se nastavují v bodě menu "Servis". K tomu tlačítkem (6) vyvolejte menu voleb.

Otočným ovladačem označte "Servis" a potvrďte.

Otočným ovladačem označte "Nastavení terminálu" a potvrďte.

6

Otočným ovladačem umístěte označení a potvrďte. Otočným ovladačem změňte hodnotu nebo např zvolte jazyk a opět potvrďte.

např. volba jazyka

Po ukončení nastavování je nutné terminál znovu vypnout a zapnout. Podle změn, např. u jazyka nebo jednotek míry, si terminál musí nový jazyk nebo nové jednotky míry nejprve načíst z řídicí jednotky stroje. Momentálně jsou k dispozici tyto jazyky: němčina de angličtina en francouzština fr dánština da polština pl čeština cs rumunština ro španělština es švédština sv maďarština hu srbština sr ruština ru estonština et litevština lt lotyština lv bulharština bg chorvatština hr finština fi italština it Nastavení a aktivace pro GPS funkce jako Task Manager Trac Leader II Section Controll atd. jsou popsány v samostatném návodu.

Nastavení jako jas, kontrast a osvětlení klávesnice přizpůsobte světelným poměrům a svému osobnímu vnímání. Hlasitost nastavte co nejvyšší. Poplašná hlášení by ve vašem traktoru měla být slyšet i v podmínkách pracovního nasazení.

7

Displej

Displej je rozdělen na několik oblastí. V závislosti na stavu softwaru, výbavě a uvolněných funkcích mohou být indikace adekvátně rozdílné. 5

4

6

3. Informační řádka: Řidič je informován v závislosti na provozím stavu a nastavení. Při odchylkách se zobrazí odpovídající výstražná hlášení. Tato výstražná hlášení nevyžadují přímé jednání a potvrzení. Měla by být ale respektována, aby nebyla negativně ovlivněna kvalita výsevu.

2 Informační řádka 1

1

Výstražné hlášení 3

1. Grafické znaky vlevo a vpravo na displeji indikují funkci vedle umístěných spínačů. 2. Hlavní displej: Zde jsou indikovány funkce stroje, zadávají se data a řidiči jsou indikována data a informace, nutné pro výsev atd. Při poruše, významně ovlivňující výsev nebo kvalitu osiva, se na displeji zobrazí poplašné hlášení.

4. Je-li uvolněno více funkcí nebo je aktivních více programů, např. Task Manager, Track Leader atd., je možné je zde přepínat a mohou být indikovány v záhlavní řádce (5).

Přídavná funkce

5. V záhlavní řádce je indikována vybraná dodatečná funkce. Pokud bylo v menu "Konfigurace stroje" u Indikace záhlavní řádky zvoleno "ano", bude znovu indikována informační řádka. Indikace v záhlavní řádce zůstává zachována při listování ve všech menu. 6. Tímto tlačítkem lze funkci nebo program v záhlavní řádce zobrazit na hlavním displeji.

Poplašné hlášení

Dodatečná funkce je např. Field-Nav

8

9

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

ieZ sgnunhc remmun

me eina Dat

aD emaniet

mer um sn ng nu ch Zei

80 mu pe taD s .w t

de nE

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

ng nu ch Zei

Dateiname

em an iet aD

rem m un sg nu nh cie Z

sep 08

ng nu ch Zei

de

s

um 08 Dat ep

me eina Dat


me eina Dat

p

ine ch Mas feil

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

ng nu ch Zei

en ih

lie csaM fp


me eina Dat

e

w. Ent d

Datum

ed

e

s

um 08 Dat ep


p

ine ch Mas feil

gn un hc ieZ

a at

ád

ov

j ro

sep 08

Entw.

Dateiname

s

um 08 Dat ep

Zeichnungsnummer

w. Ent d

e

w. Ent d

.wtnE

p

ine ch Mas feil

se

D

tum Da p 08

me eina Dat

80 pes

me eina Dat

tw. En

ed


mutaD


eZ gnunhci

liefp

enihcsaM

M

pfe asch il ine

M

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng

ng nu ch Zei

pfe asch il ine

Zei ch nu ng sn um mer Zei ch nu ng sn um mer

Dat eina me M

pfe asch il ine Dat eina me

E

Zei ch nu ng

D

se atum p0 8 D

se atum p0 8

ed ntw. E

ed ntw.

Zei ch nu ng sn um mer

Měření proudu

Dat eina me

Pr

E

ed ntw.

ac

D

ov

ní

ob

ra

zo

vk Funkční test dávkovače a počítadla zrn Servis

Výsevek - hnojivo

p

ine ch Mas feil

me teina Da

Datum

sep 08

ng nu ch Zei

Datum Entw.

ed

Zeichnung

Maschine

r me snum nung Zeich

ed

Entw.

Datum

sep 08

Zeichnung

Dateiname

ng nu ch Zei

ed

Entw.

5s

En ed tw. Dateiname

pfeil

Zeichnungsnummer

p

ine ch Mas feil

Zeichnungsnummer

p

ine ch Mas feil

Maschine

pfeil

Datum Entw.

ed ng Zeichnu

se atum p0 8 Dateinam e Zeichnu ngsnumm er

sep 08 e Maschin

Datum Dateiname

y

Start Přehled menu jednotlivých zrn

sep 08

Entw.

ed sep 08 ed e Dateinam er ngsnumm Zeichnu

pfeil

Výsevek - hnojivo

Zeichnung

nung Zeich

Zeichnung

Nastavení kolejových řádek

Maschine

pfeil

pfei

e schin Ma l

Maschine

pfeil

Ze ichn un g

Zeichnungsnummer

Maschin e

Výkonnostní parametry pfeaschin il e M

Dat eina me

pfeil

Zeichnungsn ummer

St

10

Servis

Ze ichn un gs nu mm er Zeichnung Maschine

pfeil

Datum

Entw.

Zeichnu ng

Zbytkové množství v zásobníku

Maestro 8 - 12 CC

Pracovní obrazovka - Strana 1 Symboly na displeji indikují funkci tlačítek.

Při výsevu se symbol změní na tuto indikaci. Při stisku tlačítka bude mít symbol zelené pozadí.

Na displeji jsou indikována data dávkování hnojiva - vynášené množství v kg/ha a otáčky pohonu dávkovače.

Obrázek menu první pracovní strany

Vypínání řádek vlevo. Řádky vypínejte z vnějšku dovnitř. Řádky opět připojujte směrem zevnitř ven. Počet řádek, které se vypínají nebo zapínají stiskem tlačítka, lze zadávat v menu "Konfigurace 2". Na souvrati se všechny řádky opět automaticky zapnou. Pomocí tohoto tlačítka lze změnit stranu znamenáku. Při režimu vzpěry se vypne hydraulická funkce "zvedání". Při aktivaci řídicího přístroje je nyní znamenák ovládán hydraulicky. Stroj zůstane v pracovní poloze. Pracovní signál je hydraulicky blokovaný a funkce kolejové řádky se dále nepřepíná. V klidu, ale se zapnutou secí funkcí a spuštěný v pracovní poloze, běží dávkovač hnojiva po předem stanovenou dobu. Pokud řídicí jednotka během této doby dostane signál rychlosti, převezme řízení.

11

Pravá strana

Vypínání řádek vpravo. Řádky vypínejte z vnějšku dovnitř. Řádky opět připojujte směrem zevnitř ven.

Displej - Strana 1

Na displeji první pracovní strany jsou indikována nejdůležitější data.

Zde lze přepínat z řádkového zobrazení chybných/zdvojených míst do zobrazení požadované/skutečné odchylky vysetých zrn.

1

2 3 4

6

5

7

9

8

Střední osa přitom odpovídá požadované stanovené hodnotě, např. 90 000 zrn/ha. Modré sloupce indikují skutečné hodnoty jednotlivých řádek. V poli pod nimi jsou navíc indikovány min. a max. hodnoty řádek s největšími odchylkami. Při příliš velkých odchylkách jednotlivých řádek by měly být tyto dávkovače zkontrolovány. Symbol má během indikace zelené pozadí. Pokud nebude provedeno manuální přepnutí do indikace řádek, indikace se po 30 sekundách automaticky přepne. Zapnutí/vypnutí funkce setí. Při vypnuté secí funkci se na displeji zobrazí STOP. Dále na další stranu.

11

10 13

12

14 15

Indikace displeje Maestro CC s 12 řádkami

1. Indikuje postavení secí lišty. Zelená se šipkou dolů = pracovní poloha. Žlutá se šipkou nahoru = stroj je zvednutý. Secí funkce je vypnutá např. na souvrati. 2. Indikuje aktuální rychlost. 3. Indikace kolejové řádky: zde stopa č. 1 a sepnutá kolejová řádka v pravé polovině stroje, dávkovač řádky 11 je vypnutý. Indikace sloupců těchto řádek je potlačena. 4. Požadovaná hodnota jednotlivých zrn v tisících zrn/ha 5. Požadovaná hodnota indikace hnojiva v kg/ ha. 6. Otočným ovladačem lze nastavit sloupec nad řádku. Stiskem otočného ovladače lze zobrazit dílčí vyhodnocení řádky v pod ním uložené řádce.

12

Střed sloupce "indikuje" ideální množství osiva. Odchylky pro zdvojená místa jsou indikovány v horní části sloupce a chybná místa v dolní části. Přípustná odchylka (%) se pro obě části zadává do strojových dat na straně 2. V grafickém zobrazení odpovídá výška sloupce přípustné odchylce. Odchylky v rozmezí tolerance jsou znázorněny zeleným sloupcem. Při odchylkách přesahujících mez tolerance je příslušná polovina sloupce červená. 7. Řádky 2 a 4 vykazují odchylky na chybných místech, přesahující mez tolerance. 8. Řádka 6 indikuje odchylku na zdvojených místech, přesahující mez tolerance. 9. U řádky 8 je vypnuto kontrola zrn - např. když je snímač vadný. 10. U řádky 9 je vypnutý dávkovač a kontrola zrn. V tomto řádku neprobíhá setí. 11. V řádku 11 neprobíhá setí kvůli kolejovému řádku. Řádka je neaktivní. 12. Zde je indikován průměrný počet vysetých zrn na ha. Hodnota je převzata z posledních 500 zrn a přepočtena na plochu. 13. Je indikován variační koeficient pro podélné rozdělení. Hodnota se vypočte z průměru momentálního výsevu všech řádek. Hodnoty by měly být co nejnižší - nižší než cca 20 %. V závislosti na osivu a nastavení lze dosáhnout hodnot až cca 8 %.

Dílčí vyhodnocení řádek

V dílčím vyhodnocení jsou indikovány hodnoty a výkony určité řádky. Otočným ovladačem nastavte označovací sloupec požadované řádky a stiskem otočného ovladače ho vyberte - zde řádka č. 1. 1

2 3 4

5 6 7

1. Označovací sloupec umístěte nad řádku a potvrďte otočným ovladačem. 2. Indikace zdvojených míst v %. 3. Variační koeficient pro podélné rozdělení v této řádce. Hodnota by měla být nižší než 20 %. Při dobrých podmínkách je možné až 8 %. 4. Indikace chybných míst v %. 5. Počet zrn pro tento dávkovač se přepočítává na jeden ha a je indikován v tisících zrn/ha. 6. Indikace zrn, vysévaných za jednu sekundu. 7. Indikace příkonu dávkovače této řádky. Hodnota ampérů by měla být nízká a co nejvyrovnanější u všech motorů. Při příkonu vyšším než 4 ampéry déle než 15 sekund se zobrazí výstražné hlášení. Při hodnotě vyšší než 5 ampérů navíc dávkovač sníží otáčky.

14. Indikace v procentech správně uložených zrn. Vypočteno z posledních 500 zrn. 15. Zde se nachází pole pro informace a výstražná hlášení. Tato hlášení nejsou poplašná hlášení, měla by ale být respektována. Pokud byla v menu "Zbytková množství" zadána příslušná zásobní množství, jsou zde indikovány možné výkony setí až do doplnění.

13

Pracovní obrazovka - Strana 2

Symboly hydrauliky "Zvedání" a "Režim mokřina". Při zapnuté funkci se indikace zbarví zeleně. Funkce se navíc zobrazí na displeji.

1 2

Obrázek menu druhé pracovní strany

1. Indikace otáček dmychadla hnoje. 2. Indikace otáček podtlakového dmychadla a indikace podtlaku v mbar. Zde lze zvolit způsob funkce znamenáků. Výběr je indikován na obou prvních stranách. Oba znamenáky se zvednou nebo spustí se strojem. Aktivuje se pouze levý znamenák. Aktivuje se pouze pravý znamenák. Režim střídání: Levý a pravý znamenák se zvedají a spouštějí střídavě. To je režim pro normální setí. U všech sklopných strojů se pomocí tohoto tlačítka přepne hydraulický blok na "Sklápění". Funkce "Zvedání / spouštění" a funkce setí budou vypnuty.

14

Dalším stiskem tlačítka odstraníte symbol a zbarvení - zvedání je zablokováno - stav pro silniční přepravu. Při používání lze volit mezi režimy Zvednout/ spustit a Režim mokřina. V režimu mokřina se stroj na měkkých půdách může mírně nadzdvihnout. Pracovní signál nebude přerušen a kolejová řádka nebude přepnuta. Stop kolejová řádka: Při zapnuté funkci nebude při změně pracovního signálu, např. občasném zvednutí nebo na souvrati, připočtena další kolejová řádka. Tlačítkem kolejové řádky lze aktuální číslo řádky vynulovat. Dále na další stranu.

Pracovní obrazovka - Strana 3 1 2 3 4 5

Obrázek menu třetí pracovní strany

Změna nastavení množství osiva/ hnojiva. Pokud bylo požadované množství změněno pomocí tlačítek +% nebo -%, je možné se pomocí tohoto tlačítka jediným stisknutím vrátit zpět na nastavené požadované množství. Pomocí nastavovacích tlačítek +% nebo -% lze v několika krocích změnit a opět vynulovat osivo nebo hnojivo nebo v závislosti na nastavení i obě množství. Množství osiva/hnojiva je indikováno na displeji. Procentuální krok lze nastavit ve strojových datech. Tam lze rovněž zvolit, jestli se má změnit jen množství osiva nebo také množství hnojiva.

1. Indikace požadované hodnoty množství osiva/hnojiva v procentech. Tlačítky +% a -% lze změnit nastavení požadované hodnoty. Na straně "Strojová data" lze nastavit procentuální hodnotu osiva a/nebo hnojiva. Na první pracovní straně jsou indikována upravená množství. 2. Zde se zadává požadované množství osiva - zrn/ha - pro dávkování jednotlivých zrn. 3. Vzdálenost zrn se vypočítává a zobrazuje na základě dat v konfiguraci stroje. 4. Zde se zadává požadované množství hnojiva v kg/ha. 5. Zde je indikován zbytek v zásobníku hnojiva. Při plnění zásobníku lze zadat množství v menu "Zbytkové množství". Při výsevu se neustále přizpůsobuje zbytkové množství a zbývající možný hektarový výkon.

15

V i-indikaci jsou na první straně indikována výkonová data pro osivo a hnojivo. Na druhé straně jsou indikovány výkonové parametry dávkovačů jednotlivých zrn.

Výsledky - strana 1

Výsledky - strana 2 Zde jsou uvedena výkonová data jednotlivých řádek. Zdvojená a chybná místa jsou uvedena v procentech vysetých zrn. Celkový počet vysetých zrn je indikován v tisících zrn.

1



Výkonová data výsevu jednotlivých zrn a hnojiv lze tlačítkem "CE" kompletně smazat.

1. Zdvojená místa 2. Chybná místa 3. Počet vysetých zrn

Výkonová data budou zaznamenávána jen tehdy, když je E-Manager zapnutý a stroj je v pracovní poloze.

2

3

Procentuální hodnota zdvojených a chybných míst by měla být co nejnižší. Odchylky jednotlivých řádek ukazují na chybu v nastavení nebo defekt dávkovače. Příčinou chyby mohou být netěsnosti v pneumatickém systému, ale také znečištěné snímače zrn.

16

Přepínání na indikaci příkonu. Příkon se zvyšuje s těžkým chodem pohonu. Indikace je proto pomůckou i při hledání chyb. Je-li hodnota příkonu motorů řádků déle než 15 sekund vyšší než 4 ampéry, zobrazí se v informační řádce výstražné hlášení. Při hodnotě vyšší než 5 ampérů navíc dávkovač sníží otáčky.

Zapnutí testovacího programu. Zde lze navolit všechny dávkovače a snímače počtu zrn nebo v případě potřeby jednotlivé přístroje a zkontrolovat jejich funkci.

6

1

3 7

2

4 5

8

Funkční test - strana 1

V dolní řádce je indikován příkon a otáčky dávkovače hnojiva. Zde se zobrazuje poplach při příkonu vyšším než 11 ampérů po dobu jedné minuty. Při zatížení vyšším než cca 16 ampérů se pohon vypne.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Výběr jednotlivých řádkových dávkovačů Spusťte vybrané dávkovače Seznam jednotlivých dávkovačů Indikace min. a max. počtu zrn ze všech řádek. Indikace max. příkonu jedné řádky a průměrného příkonu všech řádek. Zapnutí všech dávkovačů Zkouška funkce a počítadla snímačů zrn rukou. Na stranu 2 funkčního testu. Zde je indikován příkon všech motorů řádků.

K provedení testu musí být naplněna zrna do nádob na zrna nebo při systému Seed On Demand do centrálního zásobníku. Nechte traktor běžet a zapněte dmychadlo pro podtlak a u centrálního zásobníku také dmychadlo Seed On Demand a nechte běžet s doporučenými stanovenými hodnotami otáček a podtlaku - viz návod stroje.

17

Stiskněte tlačítko (6) a spusťte test všech dávkovačů. Dokud je tlačítko aktivní, je zbarvené zeleně. Dávkovací kotouče se rozběhnou, aby se naplnily. Poté začne počítání zrn a kotouče se otočí o jednu otáčku.

Příkon by měl být co nejnižší a stejný u všech pohonů. Pokud se zde vyskytují znatelné rozdíly, je možné na druhé straně funkčního testu zkontrolovat příkon (8) všech pohonů dávkovačů.

V seznamu se u každého dávkovače zobrazí počet spadlých zrn. Navíc jsou u (4) indikována počítadla s nejnižším a nejvyšším počtem zrn. Počet zrn by měl odpovídat rozdělení dávkovacích kotoučů, např. u kotouče s 21 děrami by mělo padat 21 zrn. Odchylka by měla být max. 1 zrno více nebo méně.

8

Při odchylkách lze řádku vybrat šipkami (1) a test stiskem tlačítka (2) zopakovat. Hodnoty se aktualizují po otočení a mohou být vyhodnoceny odpovídajícím způsobem.

5

Ke vzniku odchylek mohou přispívat chybná nebo odlišná nastavení dávkovače nebo znečištění. Některé chyby způsobují zvýšený příkon. Proto jsou indikovány hodnoty s největšími odchylkami (5).


Tlačítkem (7) lze zkontrolovat počítadlo zrn v semenovodu. Stiskněte tlačítko - pozadí indikace se zbarví zeleně. Nyní nejlépe vhazujte zrna jednotlivě resp. odpočtený počet zrn postupně do semenovodu. Každé zrno musí být započteno resp. musí být identický celkový počet zrn. Odchylky poukazují na chybu snímače. Vyčistěte semenovod kartáčem nebo vyměňte snímač.

18

pfeil Maschine

M

Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng sn um mer Dat eina me

E

ed ntw. D

se atum p0 8


E

ed ntw.

Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw.

ed sep 08 Datum

19

D

se atum p0 8

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine


Zei ch nu ng

Dat eina m


E

ed ntw. D

se atum p0 8

Aktivovat spínač výsevu

Dat eina me

M

pfe asch il ine

M

pfe asch il ine


E ed ntw. D

se atum p0 8

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


E

ed ntw. D

se atum p0 8

Přehled menu

pfe asch il ine

k

ve

se

Vý

Menu Výsevek hnojiva 1. Zvážit vzorek výsevku 2. Zadat hmotnost 3. Zkontrolovat rozsah rychlosti

Start

Zkouška výsevku

Před zkouškou výsevku je nutné pro výpočet pracovní rychlosti zadat požadovanou hodnotu množství hnojiva. Do dávkovače se musí namontovat vhodný váleček. Volba válečku Velikost válečku závisí na množství hnojiva, pracovní rychlosti a pracovním záběru. V následujících tabulkách jsou zobrazena minimální a maximální množství při různých pracovních záběrech a dostupných velikostech válečků při pracovní rychlosti 5, 7 a 9 km/h.

Výsevek hnojiva Stiskněte tlačítko "Výsevek dávkovače I". Objeví se menu pro výsevek hnojiva. Zobrazení připomíná nastavení otáček výsevku a plnění zásobníku a dávkovače. Otáčky výsevku? Otáčky výsevku lze seřizovat otočným ovladačem. Přednastaveno je 60 otáček za minutu. Za normálních podmínek je to dostačující.

Pro zvláštní použití je možné na vyžádání dodat i další velikosti válečků. Tabulky nastavení jsou dimenzovány na 1 kg/l. U všech druhů hnojiv je nutné zohlednit specifickou hmotnost a odpovídajícím způsobem nainstalovat např. při nižší specifické hmotnosti větší váleček. Zadání požadované hodnoty

Pokud se pracuje převážně s vysokými otáčkami dávkování, měly by být zvýšeny i otáčky výsevku, aby plnění dávkovacích buněk bylo přibližně stejné.

U "Požadované hodnoty" vyberte dávkovač pro hnojivo otočným ovladačem a potvrďte. Zadejte a potvrďte požadované množství hnojiva.

20

Dávkovač naplněn? V zásobníku musí být naplněn dostatečným množstvím hnojiva pro provedení výsevku. Pro přesný výpočet množství výsevku by na začátku zkoušky výsevku měly být všechny buňky válečku naplněné. K tomu stiskněte tlačítko "Dávkovač". Váleček se otáčí tak dlouho, jak je zadáno v menu "Konfigurace 2" v příkazu "Náběh" nebo dokud není tlačítko stisknuto znovu.

Spuštění výsevku

Postavte pod dávkovač nádobu a otevřete kryt. Pokud je to nutné, odeberte zbytkové množství z výpusti. Pro spuštění stiskněte tlačítko se semaforem. Objeví se druhá strana "Výsevek".

Množství výsevku Při "Zkoušce výsevku" získá řídicí jednotka výpočtový základ, který potřebuje pro přesné řízení dávkování. Jako vstupní hodnotu vyžaduje hmotnost hnojiva, odebrané během zkoušky výsevku z dávkovače. Pro dosažení minimálních nepřesností měření by proto mělo být odebráno co nejvíce hnojiva.

Pomocí tlačítka ESC zde lze provést přerušení a výsevek znovu spustit. Tlačítkem "Return" přejdete zpět na pracovní stranu. ¾¾ Na

stroji přepněte spínač výsevku. Váleček se otáčí a plní nádobu pro kontrolu výsevku. ¾¾ Po vypnutí zkoušky výsevku se objeví obrazovka menu pro zadání množství výsevku.

21

¾¾ Nádobu

výsevku sejměte a příp. vykliďte hnojivo, které ještě případně zůstalo ležet ve výpusti. ¾¾ Hmotnost vysetého hnojiva zvažte. ¾¾ Pomocí tlačítka Enter zvolte "Množství výsevku" a otočným ovladačem zadejte hmotnost. ¾¾ Po zadání hmotnosti výsevku se vypočte a zobrazí možný rozsah rychlosti.

Volba válečku

Odpovídá-li zobrazený rychlostní rozsah vámi požadované výsevní rychlosti, můžete zahájit výsev. Pokud sej požadovaná pracovní rychlost nepohybuje v rozsahu předem stanovené rychlosti, je nutné zvolit vyměnit adekvátně větší nebo menší váleček. Postup kontroly výsevku je pak nutné zopakovat.

Check dávkování

Check dávkování představuje kontrolu pro zkoušku výsevku a během výsevu kontrolu přesnosti dávkovače. K tomu je nutné provést stejný postup jako u výsevku. Řídicí jednotka převezme kalibrační údaje z poslední zkoušky výsevku a vypočte z otáček nové zkoušky výsevku novou hodnotu pro množství výsevku. Při vypnutí spínače výsevku řídicí jednotka indikuje tuto hodnotu v "Množství výsevku" v kg. Pokud bylo použito stejné množství hnojiva jako při předcházející zkoušce výsevku, musí být hmotnost nové zkoušky výsevku stejná jako stanovená hodnota. V případě odchylek hodnotu upravte a eventuálně kontrolu zopakujte.

22

2

1

4

3

5

6

Č.

Velikost cm³

Barva

4

170

žlutá / alu

4a

170

žlutá / alu

5

250

černá

6

320

žlutá / alu

7

500

žlutá

8

800

kovová

7

4a

8

2 x 85 ccm pro dvojitou výpust

U strojů s dvojitou výpustí a 2 distribučními věžemi se při použití válečku 170er musí použít váleček 4a (2 x 85 cm3). Jinak je výsev na obou polovinách nerovnoměrně rozdělený.

Tabulka množství

Z důvodu rozdílných druhů a hmotností hnojiv slouží tato tabulka pouze orientačně. Pracovní záběr

8 CC 70 = 5,60 m 8 CC 75 = 6,00 m 8 CC 80 = 6,40 m 8 CC 12R 45 = 5,40 m 8 CC 12R 50 = 6,00 m Množství hnojiva kg/ha

Váleček Rychlost 7 9 100 12 15 7 9 170 12 15 7 9 250 12 15 7 9 320 12 15 7 9 500 12 15 7 9 800 12 15

min 21 17 13 10 36 28 21 17 54 42 31 25 69 53 40 32 107 83 63 50 171 133 100 80

max 179 139 104 83 304 236 177 142 446 347 260 208 571 444 333 267 893 694 521 417 1429 1111 833 667

23

Strojová data

Displej Strojová data 1

Ke strojovým datům, strana 1 a 2

1 2 3 5

4 6

Strojová data - strana 1

K menu "Servis" K řízení kolejových řádek

24

1. Zde lze nastavit procentuální hodnotu, od které se má požadovaná hodnota množství osiva a hnojiva lišit. 2. Zde je možné zadat dobu prodlevy. Teprve poté se rozběhne dávkování zrn. Hadicemi systému hnojení se hnojivo později dostane do půdy. Tím lze tento časový rozdíl vyrovnat tak, že se osivo a hnojivo dostávají do půdy současně. V závislosti na způsobu jízdy musí být stroj spuštěn o něco dříve, jinak bude souvrať širší. Pro kontrolu po nasazení zní od začátku dávkování hnojiva až do začátku dávkování zrn přerušovaný zvuk houkačky. 3. Předem zadaná požadovaná hodnota vysévaných zrn. Požadované množství osiva se zadává v počtu zrn/ha - např. 90 000. 4. Výběr, zda má být počet zrn změněn tlačítkem % nebo ne.

K výpočtu zbytkového množství

5. Předem zadané požadované množství hnojiva v kg/ha.

Ke konfiguraci stroje a zadání strojových dat

6. Výběr, zda má být množství hnojiva změněno tlačítkem % nebo ne.


1 2 3 4 5 6

1. Při výpadku signálu rychlosti je zde možné zapnout nouzový program a výsev lze provést pomocí pevné rychlosti. Radar musí být event. odpojen. 2. Rychlost pro nouzový program lze změnit zde. Pohony dávkovače se pak otáčí otáčkami jako při předem stanovené rychlosti. 3. Přípustná odchylka od požadovaného množství: Při podkročení se zobrazí výstražné hlášení - stanovená hodnota 15 % - max. zadání 40 %. 4. Přípustná odchylka od požadovaného množství: Při překročení se zobrazí výstražné hlášení - stanovená hodnota 15 % - max. zadání 40 %. 5. Přípustná odchylka distribuce: Při překročení se zobrazí výstražné hlášení - stanovená hodnota 30 % - max. zadání 70 %. 6. Přípustná odchylka zdvojených a chybných míst: Při překročení odchylky se příslušný sloupec zbarví červeně - stanovená hodnota 10 % - max. zadání 40 %.

25

ed

fp

en ihc lie saM

ieZ sgnunhc remmun

Entw.

aD emaniet

Dateiname

de

Zeichnungsnummer

.wtnE

Zeichnung

80 pes

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


sep 08 Datum

Maschine

pfeil Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw.

ed sep 08 Datum

Dat eina me

M

pfe asch il ine

E

ed ntw. D

se atum p0 8

Zei ch nu ng

Zeich nung snum me r Da teina me

Da

Dat eina me

septum 08


En

ed tw.

Zeich nung

E

ed ntw.


En

ed tw.

Da

septum 08

gnunhcieZ

mutaD

liefp

rem mu ns gn un hc ieZ

Maschine enihcsaM

.wt

denE

em an iet aD

pfeil Ma

remmunsgnunhcieZ

pfeischine l

emanietaD

eZ gnunhci

80 muta pe D s

Zeich nung

de

Ma

.wt

denE


gn un hc ieZ

26 .wtnE

pfeischine l

mutaD

Konfigurace

80 pes

Zásobník zbytkového množství

80 muta pe D s

em an iet aD

gn un hc ieZ

fp

en ihc lie saM

Řízení kolejových řádek

Servis

Přehled menu

enihcsaM

liefp

Start

Servis strana 1

Displej - strana 1

V menu "Servis" je možné kontrolovat jako vstupní a výstupní signály.

7. Při jízdě nebo pohybu před radarem jsou vstupy signálů sčítány. 8. Při běžícím podtlakovém dmychadle bude podtlak indikován jako fiktivní hodnota.

1 2

7

5

8

3

9 10

4

11

6

Servis strana 1

1. Znamenák vlevo: Tlačítko zapíná proud do hydraulického ventilu pro znamenák vlevo. 2. Znamenák vpravo: Tlačítko zapíná proud do hydraulického ventilu pro znamenák vpravo.

9. Stav plnění zásobníku hnojiva: Při podkročení stavu naplnění se zobrazí poplach. Ten je nutné potvrdit a poplach se bude opakovat při spuštění na souvrati, než bude zásobník opět naplněn. V menu Servis je plný zásobník indikován číslem 0 a prázdný číslem 1. 10. Pro kontrolu tvorby můstků v zásobníku je navíc kontrolován stav naplnění dávkovače. Poplašné funkce jsou identické s kontrolou funkce naplnění zásobníku hnojiva (9). Tvorbu můstků v zásobníku je nutné řešit údery pěstí na zásobník nebo jiným způsobem. 11. Vstup pracovního signálu: Při zvednutém stroji se zobrazí 1, v pracovní poloze 0.

3. "Zvedání" stroje: Tlačítko zapíná proud k magnetickým ventilům pro hydrauliku zvedání. 4. "Sklápění" stroje: Tlačítko zapíná proud k magnetickým ventilům pro hydrauliku sklápění stroje. 5. U Maestro 8 - 12 CC neobsazeno funkcí. 6. Dále na druhou stranu.

27

Servis strana 2

Servis strana 3 3 1 2

1

2

3 1 4 5

6

4

Servis strana 2

Servis strana 3

1. Zde je možné kontrolovat impulzy motoru dávkovače hnojiva. Po stisku tlačítka motor běží, než je tlačítko stisknuto znovu. U (2) se počítají signály. Signály jsou podkladem pro regulaci dávkování. Z nich se vypočtou i otáčky dávkovače.

Zde lze zkontrolovat motory řádek a vyhledat znečištěné dávkovače nebo motory s těžkým chodem. Při testu je předepsáno 40 1/min, motory s těžkým chodem potřebují k dosažení otáček více proudu. Pro lepší lokalizaci příčiny při odchylkách může test probíhat bez nebo s běžícím podtlakovým dmychadlem.

2. Indikace signálů otáček z motoru dávkovače. 3. Zkouška funkce spínače výsevku. Při aktivaci spínače výsevku se musí indikace změnit na 1. 4. Při běžícím dmychadle hnojiva jsou signály otáček sčítány.

1. Tlačítky se šipkami zvolte řádky. 2. Zapněte tlačítkem motor. Motor běží až do opětného stisku tlačítka.

5. Při běžícím podtlakovém dmychadle jsou signály otáček sčítány.

3. Reverzace: Zde je indikováno, jak často se pohon pokusil, reverzací např. sám vyřešit blokaci při váznutí zrn.

6. Dále na druhou stranu.

4. Dále na druhou stranu. Aby byly odchylky příkonu co nejmenší, měly by být všechny řádky zapínány postupně. Odchylky by měly být co nejmenší.

28


Servis strana 4

2 3

Pro řízení kolejových řádek (FGS) zde musí být zadávána nebo měněna potřebná data při uvedení do provozu nebo při změnách dat pro výpočet rytmů. Pokud není řízení kolejových řádek (FGS) požadováno, musí být zadán záběr postřikovače 00 m.

1 Servis strana 4

Zde jsou indikovány celkové výkony stroje. Indikace je prakticky "počítadlo provozních hodin" stroje. Ty jsou zaznamenávány a počítány jen tehdy, když je stroj spuštěn do pracovní polohy. Tato data nelze smazat! 1. Verze mhx zobrazuje stav softwaru v řídicí jednotce, např. 9.60. U strojů s dvojitou řídicí jednotkou jsou zobrazovány stavy softwaru v řídicí jednotce Slave jako 1. xx. "Verze iop" (ISOBUS Objekt Pool) indikuje verzi Masterpool. 2. Tlačítkem "CE" znovu spustíte řídicí jednotku Master. Pokud je společně provozováno několik terminálů ISOBUS, je možné indikaci stroje přepínat z jednoho displeje na druhý. 3. Tímto tlačítkem se přepíná na stranu se stavy softwaru a hardwaru řídicích jednotek. Zde je možné např. při problémech najít informace o aktuálním stavu pro servis.

1 2 3 4 5 6

1. Záběr postřikovače: Zadejte pracovní záběr postřikovacího stroje. 2. Rozch. kol (rozchod kol traktoru): Zadejte rozchod kol postřikovacího stroje. 3. Počáteční okraj pole: Zadání, jestli výsev začne na levém nebo pravém okraji pole. 4. Délka rytmu: Ze zadaných hodnot program vypočte počet jízd, než se rytmus začne opakovat. Díky vysokému počtu proměnných, které jsou zde možné, zde mohou být zobrazena i vysoká čísla. 5. Aktuální řádka: Aktuální řádka se zobrazuje zde a na první pracovní straně mezi "Kolejovými řádkami". Na začátku práce se musí začít od "1". U kolejové řádky jsou vypnuté řádky v zobrazení deaktivovány a koleje v symbolu kolejové řádky jsou znázorněny černě.

29

6. Přirážka kolejové drážky: Zde lze zadat procentuální hodnotu, o kterou má být zvýšeno množství osiva dávkování jednotlivých zrn v řádkách vedle jízdních stop. To znamená, že v řádkách vlevo a vpravo vedle jízdních stop bude uloženo větší množství osiva.

Zbytková množství Na pracovních stranách je dole na informační řádce indikován zbývající dosah až do doplnění osiva nebo hnojiva. K tomu musí být v menu "Zbytkové množství" zadáno množství náplně.

1

Při zahájení výsevu lze vždy při indikaci "Zásobník plný" zadat množství náplně, které má být doplněno, např. obsah pytle nebo pelety nebo maximální množství náplně v závislosti na druhu osiva nebo hnojiva, pokud má být zásobník vždy úplně naplněn. Tím lze využít funkci tlačítka (1) a stiskem tlačítka budou obě množství náplně převzata jako "zbytkové množství". V informační řádce je indikován menší dosah osiva nebo hnojiva. Pokud je naplněno jen osivo nebo jen hnojivo, musí být nové množství náplně u odpovídajícího zásobníku zadáno jako zbytkové množství. Neprovádějte stisknutí tlačítka (1). Pokud nemá být funkce využívána, lze u "Zbytkového množství" zadat 0.

30

Konfigurace stroje Pro zadání strojových dat vyvolejte stranu "Konfigurace 1". Pro vyvolání toto tlačítko stiskněte asi na 5 sekund.

Start


Dat eina me

M

pfe asch il ine

E

ed ntw.

D

se atum p0 8

Zei ch nu ng


Dat eina m

Zde se zadávají "Základní data" stroje.

Zei ch nu ng

Mas

pfe ch il ine

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


Maschine

Zeichnung

E

ed ntw.

Zeichnungsnummer

Dateiname

Entw.

ed

Datum

sep 08

D

se atum p0 8

5s

pfeil

p

ine ch Mas feil ng nu ch Zei mer um sn ng nu ch Zei

p

80 mu pe taD s

me eina Dat

ine ch Mas feil

Maschine

pfeil

Zeichnung

.w t

de nE

e

w. Ent d

ng nu ch Zei

s

um 08 Dat ep

Zeichnungsn ummer

em an iet aD

Dateiname Entw.

ed

Datum


sep 08

mer um sn ng nu ch Zei me eina Dat

p

ine ch Mas feil

gn un hc ieZ

e

w. Ent d

ng nu ch Zei

s

um 08 Dat ep mer um sn ng nu ch Zei me eina Dat

e

w. Ent d

s

Zeichnung

um 08 Dat ep

Výsevek - hnojivo

en ih

lie csaM fp

Maschine

pfeil

Zeichnungsnummer

Dateiname

Entw.

ed

Datum

sep 08

31

Konfigurace 1

8. Poloviční záběr: Pokud je dávkovač hnojiva vybaven polovičním záběrem, je nutné zde zvolit "Linak". Je-li u stroje pro přesné setí jednotlivých zrn vypnuta polovina řádek, je zde automaticky vypnuto také hnojivo. 1

2

9. Dále na Konfigurace 2 3

4 5 7

6

9

8

1. Typ stroje: Zde lze volit mezi Drille a Maestro. Program je připraven pro oba stroje. 2. Nástavec: Zde zvolte "ne". 3. Centrální zásobník Seed On Demand: U Maestro 8 - 12 CC zvolte "ne", u Maestro 12 - 24 SW "ano". 4. Hydraulický řídicí ventil: "ne" u strojů, které se nesklápí, např. 3 m secí stroj. "Sklápění" u strojů, které se sklápí, ale nemají znamenák. "Stopa" u všech strojů, vybavených znamenákem. Znamenáky jsou řízeny z řídicí jednotky. Na displeji lze zvolit způsob činnosti znamenáků. Funkce je vždy hydraulicky spojena se "Zvedáním stroje". 5. Autopilot: Nastavte "ne"; "ano" jen při možnosti "elektronické nastavení tlaku radliček" v E-Manageru. 6. Nastavení tlaku radliček: V závislosti na výbavě stroje zadejte "ano" nebo "ne". 7. Regulace hnojiva: Pro vynášení pevných hnojiv je zde nutné zadat jako druh hnojiva "1 x pevné". Jinak nastavte výběr v závislosti na výbavě stroje.

32

Konfigurace 2

10. V záhlavní řádce nahoře na displeji mohou být navíc indikovány informace o setí.

1

2 4

7

6 8

9

11. V "Extra klíčové volbě" je možné konfigurovat dodatečnou pracovní stranu. Tato strana displeje se zobrazí před první pracovní stranu a indikuje váš výběr funkcí. 3

12

5

12. Na stránku dávkovač a počítadlo zrn. Zde je možné vypínat, zapínat nebo deaktivovat motory řádek a počítadla zrn.

10 11

1. Zadejte počet řádek stroje (6 - 24). 2. Zadejte vzdálenost řádek v cm. 3. Pracovní záběr bude zadán automaticky.

B A

C D E C

4. Aktivní řádky je možné vypnout - viz (12). 5. Zadejte počet zrn při jedné otáčce dávkovacího kotouče (děrování dávkovacího kotouče) - stanovená hodnota je 21, při výměně kotoučů zde bezpodmínečně zkontrolujte zadání. 6. Vypínání řádek: Zde lze zvolit počet vypínaných řádek, které jsou vypínány každým stiskem tlačítka. 7. Náběh: Při stisknutí funkčního tlačítka "Váleček" na první pracovní straně se váleček točí tak dlouho, jak je zde zadáno v parametru Náběh. Váleček se zastaví, když se během náběhu toto tlačítko stiskne znovu. Řídicí jednotka převezme regulaci, když během náběhu obdrží signál rychlosti.

Tlačítkem (A) lze opět zapnout všechny vypnuté funkce. Funkce jsou indikovány v seznamu (B). Při indikaci 1 je funkce zapnutá. Pro speciální aplikace nebo např. zvláštní kultury lze využívat různé možnosti. Je ale nutné zvláště pečlivě respektovat účinky. Můžete měnit vzdálenost zrn, vzdálenost řádek nebo pracovní záběr. Proto musí být event. také nastaveny znamenáky nebo uzavřeny přihnojovací hadice.

8. Otáčky náběhu dávkovačů jednotlivých zrn, např. při výsevu v rozích pole. Stanovené otáčky = 0 ot./min. 9. Stanovené otáčky dávkovače hnojiva např. při výsevu v rozích pole. Stanovené otáčky = 15 ot./min.

33

Vypnutí počítadla zrn Oběma tlačítky se šipkami (C) se vybírá příslušná řádka. Tlačítkem (E) se vypíná snímač zrn, v seznamu se zobrazí 0. Na displeji je indikace sloupce této řádky zbarvena červeně.

Deaktivace pohonu dávkovače Řádky je možné deaktivovat jen směrem zvenku dovnitř. Vyberte řádku 1 nebo 8 a dvěma stisky tlačítka (D) se v seznamu zobrazí 0. Na displeji je řádka ve středu označena znakem X.

Počítadlo zrn vypnuté

Pohon dávkovače deaktivován

Setí pokračuje standardně dále, jen jsou vypnuté kontrolní funkce.

Tak může být např. při výpadku motoru řádky v jejich středu vyměněn za motor vnější řádky a setí bude dále pokračovat. Je nutné pamatovat na to, že stroj nyní pracuje asymetricky a znamenáky musí být nově nastaveny.

Vypnutí pohonu dávkovače Stiskem tlačítka (D) se vypíná pohon dávkovače. V seznamu se zobrazí 2, na displeji se v obou polovinách objeví červené X.

Pohonu dávkovače vypnutý

Pro výpočet zůstane pracovní záběr stejný, bude nově vypočtena průměrná vzdálenost řádek. Vzdálenost zrn při setí se zmenší, protože nyní se při stejném pracovním záběru počet zrn/ha rozděluje na méně řádek.

34

Pracovní záběr stroje pro výpočet plochy a pro funkce Task Controller nebo Section Control se zmenší adekvátně k deaktivovaným řádkám Množství hnojiva bude redukováno adekvátně k pracovnímu záběru. Přihnojovací hadice ale nebudou automaticky uzavřeny. Hadice deaktivovaných řádek proto musí být uzavřeny manuálně v distribuční věži. Jinak bude snížené množství hnojiva dále rozdělováno po celém pracovním záběru.

Konfigurace 3

4. Faktor kalibrace: V hodnotě "Faktor kalibrace" pro hnojivo se ukládá hmotnost v gramech na otáčku, zjištěná zkouškou výsevku. Faktor kalibrace je možné zadat také přímo jako hodnotu výsevku - viz "Zkouška výsevku, přímé zadání". 1

2

7

5

3 4 6

Zadání (1 - 3) jsou nutná pro funkci ISOBUS "Task Controller". 1. Počet dílčích záběrů funkce Section Control, které mohou být kontrolovány a spínány funkcí Task Controller, se nachází v HORSCH System 24. Upozornění: Dílčí záběry u Section Control nejsou identické s možnými dílčími záběry na stroji.

Je-li stroj připojen na systém ISOBUS jiných výrobců, může zde být nutné seřízení.

5. Faktor regulace ovlivňuje různé parametry, jak řídicí jednotka řídí elektrický pohon při zrychlování, změně zátěže, házení dávkovacího hřídele nebo po dosažení požadovaného množství. Podle našich zkušeností by měl být regulační faktor nastaven na 1. U "normálních, suchých a sypkých hnojiv" jsou při použití rozdíly sotva patrné. U druhů hnojiv, které mají tendenci "se mazat nebo lepit" nebo mohou způsobovat jiné poruchy, může být výhodné přepnutí do spodního rozsahu. 6. Motor hnojiva: Zde vyberte elektrický pohon pro dávkovač hnojiva. 7. Zde je možné přepnutí přímo do menu "Výsevek hnojiva" a provedení zkoušky výsevku - viz "Výsevek hnojiva".

2. ERP_X - zadání vzdálenosti od osy v secím voze až k secí liště. 3. CRP_X - zadání vzdálenosti od závěsného bodu traktoru k ose secího stroje.

ERP_X

CRP_X

Rozdělení v ERP a CRP slouží pro přesnější výpočet např. u poloměru zatáčky. Pokud rozdělení není možné, např. když je stroj připojen za secí vůz nebo secí lišta leží před osou, je u CRP nutné zadat vzdálenost od závěsného bodu traktoru až k secí liště.

35

Zkouška výsevku, přímé zadání

Jestliže je hnojivo používáno opakovaně, je nutné provést pouze první zkoušku výsevku a poznamenat si faktor kalibrace a k tomu použitý váleček. Při použití stejného hnojiva zde lze hodnotu zadat přímo. Přímé zadání hodnoty kalibrace by se mělo používat pouze u absolutně stejného hnojiva. Musí být také namontován stejný váleček, protože jinak je vynášeno chybné množství. Přímé zadání při tekutém hnojivu Je-li stroj vybaven zařízením na tekuté hnojivo, musí se zde být zadán kalibrační faktor asi 45 impulsů na litr. Z důvodu odlišné konzistence tekutých hnojiv musí být hodnota přizpůsobena skutečnému vynášenému množství. Zde po prvních měřitelných odchylkách vynášeného množství od požadovaného množství vypočtěte procentuální odchylku a změňte kalibrační faktor o stejnou procentuální hodnotu. Odchylka je uvedena na stránce menu "Výkonová data" (třetí pracovní strana tlačítkem "i") ve vypočteném množství v litrech ke skutečně vynesenému množství. Je-li indikované množství nižší než skutečně vynesené množství, je nutné kalibrační hodnotu snížit a opačně.

Konfigurace 4 Zde se zadávají data pro rychlost a otáčky dmychadla. V případě podkročení nebo překročení otáček dmychadla se objeví poplach.

4 1

2 3

1. Pro rychlost musí být zadány impulsy pro dráhu 100 metrů. Zadání je základem výpočtu pro indikaci rychlosti, výpočet plochy a pro regulaci množství osiva a hnojiva, a proto musí být přesné. Počet impulsů lze zadat přímo (asi 9600 9700). Pro přesné zadání je nutné při prvním uvedení do provozu a při pozdějších kontrolách ujet dráhu 100 metrů, viz bod (4). 2. Otáčky dmychadla pro distribuci hnojiva, stanovená hodnota: min. 4000, max. 5200 1/min. 3. Podtlaková dmychadla podporují funkci dávkovačů jednotlivých zrn. Otáčky dmychadla by měly vytvářet podtlak cca 75 mbar (kukuřice). Stanovená hodnota podtlaku je min. 40 mbar a max. 90 mbar. 4. Pro kalibraci signálů radaru na dráze 100 m.

36

Ujetí dráhy 100 metrů

Pro spuštění kalibrace stiskněte "spínač se semaforem". Objeví se další obrázek menu. Traktorem se rozjeďte. Počítají sej a zobrazují impulsy. Na značce 100 metrů zastavte. Impulsy (asi 9700) potvrďte tlačítkem "OK". Hodnota bude uložena do paměti a použita pro všechny výpočty.

37

Extra klíčová volba V "extra klíčové volbě" lze konfigurovat samotnou první pracovní stranu. Tato strana displeje se zobrazí před první pracovní stranu a indikuje váš výběr funkcí.

Stiskněte otočný ovladač. Objeví se seznam všech možných funkcí.

Nastavení Zvolte řádku "Extra klíčová volba" a označte "ano". Pomocí tlačítka se šipkou přejděte na pátou stranu konfigurace stroje. Objeví se náhled, jak je pracovní strana právě nakonfigurována. Změna uspořádání a nové obsazení funkcí. Pomocí otočného ovladače rámeček přemístěte na místo, které má být obsazeno jinou funkcí.

38

Po volbě všech funkcí může být pracovní obrazovka sestavena např. v této konfiguraci.

Přehled poplachů Všechny důležité funkce v systému jsou monitorovány řídicí jednotkou a při překročení nebo podkročení mezních hodnot se na displeji zobrazí jako poplašné hlášení. Existují poplašná hlášení, která jsou pevně daná např. "Zásobník prázdný", a poplašná hlášení, která může obsluha nastavit sama, např. "min. a max. otáčky dmychadla". Některá poplašná hlášení je nutné potvrdit, jiná se opakují, dokud je mezní hodnota překročena. Při funkčních poruchách, které mohou zničit součásti (např. "Motor x přetížený") nebo když pohon dávkovače vypadl ("Motor x stojí"), spustí se poplach bez časové prodlevy. Opakuje se, dokud se stroj nezastaví a příčina neodstraní.

Poplašná hlášení Poplach č. Text poplachu

Poplach po (s)

Potvrzení nutné

Opakování poplachu (s)

Náprava

01 - 02

Motor 2 stojí

ihned

ano

ihned

Ihned zastavit a odstranit příčinu.

03 - 04

Motor 2 přehřátý

ihned

ano

ihned

Zde je monitorována řídicí jednotka. Ihned zastavte a příčinu přehřátí odstraňte - řídicí jednotku nechte zchladnout.

05 - 06

Řídicí jednotka stroje (1 - 2) vypadla

5

ano

60

Zkontrolujte kabelové propojení od terminálu až k řídicí jednotce. Program v terminálu vymažte a znovu načtěte.

07 - 08

Přetížení motoru 2, vypnutý

ihned

ihned

Jakmile příkon překročí cca16 A, zastavte a odstraňte příčinu vysokého příkonu.

09 - 10

Příkon příliš vysoký Motor 2

60

10

Jakmile je příkon proudu asi jednu minutu vyšší než asi 11 A, zjistěte příčinu těžkého chodu pohonu dávkovače.

11 - 13

Žádný signál poloha vlevo Žádný signál poloha uprostřed Žádný signál poloha vpravo

10

10

Pokud nejsou nenalezeny signály polovičního záběru, zkontrolujte snímač nebo spínací polohu.

14 - 15 45 - 46

Motor 2 mimo regulační rozsah

ihned

5

Pracovní rychlost změňte tak, aby se motor opět dostal do regulačního rozsahu (15 - 150 ot/min)

16 - 17 47 - 54

Požadovanou hodnotu hnojiva nelze dodržet

15

15

Jakmile je požadovaná hodnota překročena nebo podkročena o 10 %, přizpůsobte pracovní rychlost nebo vyměňte váleček.

39

Poplach č. Text poplachu

Poplach po (s)

Potvrzení nutné

19 - 20

Otáčky dmychadla překročeny/nedosaženy

5

26 - 29

Stav naplnění (zásobník 1 - 2) podkročen

5

ano

30 - 32

Otáčky motoru příliš vysoké

5

ano

50 - 53

Dávkovač 2 prázdný

5

ano

Opakování Náprava poplachu (s) 15

Otáčky dmychadla opět uveďte do mezního rozsahu nebo přizpůsobte otáčky pro poplach dmychadla. Zásobník (1 - 2) je prázdný. Poplach je opět aktivní teprve po naplnění zásobníku.

5

Nad 135 ot/min je indikován poplach. Plnění buněk už není zajištěno u všech druhů hnojiva. Snižte pracovní rychlost, nainstalujte větší váleček. Kontrola tvorby můstků v zásobníku. Dávkovač je prázdný. Ihned zastavte, není již vynášeno hnojivo.

Chybová hlášení dávkování jednotlivých zrn Motor řádky zapnutý

ihned

stálý

Vypněte spínač motoru řádky.

Otáčky motoru řádky příliš ihned vysoké

stálý

Snižte pracovní rychlost

Příkon řádky xx příliš vysoký

ano

10

Vyčistěte, zkontrolujte dávkovač

Motor řádky přetížený řada xx

ano

10

Požadovaná hodnota již není dodržena. Zkontrolujte dávkovač.

Motor řádky vadný Řádka xx

ihned

ano

10

Motor vadný, snímač otáček v motoru vadný.

Motor řádky přehřátý Řádka xx

ihned

ano

T>105°

nad 105° se motor vypne. Potvrzení bude akceptováno teprve pod 100°.

Napětí elektroniky příliš ihned nízké

ano

U<8,5 V

Potvrzení probíhá teprve od U>9 V.

Napětí motoru příliš nízké

ano

U<5,0 V


ano

nast.

Dávkovač vyčistěte, odstraňte příčinu.

Dávkovač zablokovaný

40

ihned

Technické informace Konektor 42-pólový

Konektor 16-pólový

9

16

1

8

Pin č.

Kabel Funkce č.

1

1

-

2

2

Can Low

3

3

Can GND

4

4

0 V elektronika

5

5

0 V výkon

6

6

0 V výkon

7

7

0 V výkon

8

8

0 V výkon

9

9

-

10

10

Can High

11

11

Can EN

12

12

12 V elektronika

13

13

12 V výkon

14

14

12 V výkon

15

15

12 V výkon

16

16

12 V výkon

1

14

15

28

29

42

41

Obsazení kabelů na 42-pólovém konektoru Secí vůz při 12 řádkách Pin

Barva

Funkce

1

gr

12 V výkon

2 3 4 5

rs

Hydr. ventil 1 vlevo

6

rt

Hydr. ventil 2 vpravo

7

sw

Magnetický ventil předepínání (KV)

8

vi

Magnetický ventil tlaku radliček (SV)

9

or

Magnetický ventil vtažení tělesa (KE)

10 11 12 13 14

ge

Hlásič vyprázdnění zásobníku osiva (T1)

15

gn

Motor 1 minus

16

rt bl

Pracovní poloha (A)

19

rt sw

Hydr. ventil 3 zvedání

20

br ge

Hydr. ventil 4 sklápění / houkačky (H)

29

rt

12 V výkon

30

gr rt

Výsevek

31

gn gr

Podtlak 4-20 mA (U)

32

br

12 V elektronika

33

ws

0 V elektronika

34

gn rs

Dmychadlo hnojiva (GU)

36

gn sw

Motor 1 otáčky

37

bl rt

Rychlost (R)

39

gn ws

Dmychadlo hnojiva (G2)

40

rt ge

Hlásič prázdného zásobníku hnojiva (T2)

41

sw ge

Snímač můstků hnojiva (B2)

42

bl

0 V výkon

17 18

21 22 23 24 25 26 27 28

35

38

42

Barvy kabelů

Zkr. barvy

němčina

sw

schwarz

černá

rt

rot

červená

bl

blau

modrá

gr

grau

šedá

gn

grün

zelená

ge

gelb

žlutá

br

braun

hnědá

vi

violett

fialová

rs

rosa

růžová

or

orange

oranžová

ws

weis

bílá

sw

Maschine

-

+

-

+

Motor

Sensor Gebläse

Abdrehen

Sensor Tankleermelder

1

G2

T2

B2

R

Kabelbaum Verteiler

Sensor Brückenbildung

Radar

Befüllschnecke

Zeichnung

Stativ

Terminal

50 A

BATTERIE

H

SV

GU

U

A

Masse

Hupe

Steuerblock

Prop. Ventil Schardruck Reg. Blindstopfen montieren

K

K

H

L

R

H

Sensor Drehzahl Unterdruck

Sensor Unterdruck (mbar)

Arbeitssignal Induktiv Sensor M 18x1 NPN (NO)

Master

00384074

Zeichnungsnummer

Dateiname

Links

Reihe 1

Reihe 2

Reihe 3

Reihe 7

Reihe 8

ed

Entw.

11 48

JJKW

Kabelový svazek Maestro 8 CC

43

Zeichnu ng

.w t

de nE

e

w. Ent d

ng nu ch Zei

em um 0a8ni Dat ep etaD

s


sep 08


me eina Dat

p

ine ch Mas feil

e

w. Ent d

ng nu ch Zei

s

um 08 Dat ep

en ih

lie csaM fp

Datum

Zeichnu ngsnumm er

s

um 08 Dat ep

il

e

w. Ent d

Maschin pfe e

Dateinam e

me eina Dat

80 pes


80 mu pe taD s

me eina Dat

Dateiname

Entw.

ed

Datum

sep 08 ng nu ch Zei

ieZ sgnunhc remmun

s

um 08 Dat ep

s

um 08 Dat ep

aD emaniet

e

e

w. Ent d


p

ine ch Mas feil

gn un hc ieZ

ta da

sep 08

ed

w. Ent d

se

D

tum Da p 08

me eina Dat

de

p

ine ch Mas feil

tw. En

ed


.wtnE

me eina Dat

me teina Da

Datum

sep 08

mutaD

mer um sn ng nu ch Zei Datum

ed

Entw.

Dateiname

sep 08

Entw. Dateiname

Ze ichn un gs nu mm er

eZ gnunhci

liefp

enihcsaM

M

pfe asch il ine

M

Zei ch nu ng Zei ch nu ng

ng nu ch Zei

pfe asch il ine

Zei ch nu ng sn um mer Zei ch nu ng sn um mer

Dat eina me M

pfe asch il ine Dat eina me

E

D

Zei ch nu ng

se atum p0 8 D

se atum p0 8

ed ntw. E

ed ntw.


Měření proudu

Dat eina me

E

ed ntw.

D

Pr ob aco ra vn zo í vk y Funkční test dávkovače a počítadla zrn Servis

Výsevek - hnojivo

p

r me snum nung Zeich

ed

Entw.

5s

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Datum Entw.

ed

ine ch Mas feil

Dateiname

ng nu ch Zei

Datum

sep 08

Zeichnung

Zeichnungsnummer

p

ine ch Mas feil

ed

pfeil Entw.

e Maschin

En tw.

Dateiname

ng nu ch Zei

Maschine

pfeil

sep 08 ed ng Zeichnu

ed er ngsnumm Zeichnu

Datum Entw.

se atum p0 8 Dateinam e Zeichnu ngsnumm er

e Dateinam Zeichnungsnummer

p

ine ch Mas feil

p

ine ch Mas feil

ng nu ch Zei mer um sn ng nu ch Zei

me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep


me eina Dat

Výsevek - hnojivo

Zeichnung

nung Zeich

Zeichnung

Nastavení kolejových řádek

Maschine

pfeil

pfei

e schin Ma l

Maschine

pfeil

Ze ichn un g

Zeichnungsnummer

pfeil pfeil

Zeichnungsn ummer

vá jo ro St

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

44

Servis

Dat eina me

sep 08 ed

Zeichnung Maschine

Maschin e

Datum

Entw. Zeichnu ng

Zbytkové množství v zásobníku

Přehled menu

Výkonnostní parametry pfeaschin il e M

Start

Maestro 24 SW

Pracovní obrazovka - Strana 1 Symboly na displeji indikují funkci tlačítek.

Při výsevu se symbol změní na tuto indikaci. Při stisku tlačítka bude mít symbol zelené pozadí.

Na displeji jsou indikována data dávkování hnojiva - vynášené množství v kg/ha a otáčky pohonu dávkovače.

Obrázek menu první pracovní strany

Vypínání řádek vlevo. Řádky vypínejte z vnějšku dovnitř. Řádky opět připojujte směrem zevnitř ven. Počet řádek, které se vypínají nebo zapínají stiskem tlačítka, lze zadávat v menu "Konfigurace 2". Těmito tlačítky lze upravit tlak radliček. Při stisknutí tlačítka se tlak radliček přestaví + nebo - . Tlačítko zezelená, jakmile se nastavená hodnota odchýlí. Lze je stisknout i vícekrát. Zadanou hodnotu (zde 200 kg) a rovněž velikost přestavení (kg) na jedno stisknutí tlačítka lze zadat na stránce „Strojová data“. V klidu, ale se zapnutou secí funkcí a spuštěný v pracovní poloze, běží dávkovač po předem stanovenou dobu. Pokud řídicí jednotka během této doby dostane signál rychlosti, převezme řízení.

45

Pravá strana

Vypínání řádek vpravo; Řádky vypínejte z vnějšku dovnitř. Řádky opět připojujte směrem zevnitř ven. Zde lze přepínat z řádkového zobrazení chybných/zdvojených míst do zobrazení požadované/skutečné odchylky vysetých zrn.

Střední osa přitom odpovídá požadované stanovené hodnotě, např. 90 000 zrn/ha. Modré sloupce indikují skutečné hodnoty jednotlivých řádek. V poli pod nimi jsou navíc indikovány min. a max. hodnoty řádek s největšími odchylkami. Při příliš velkých odchylkách jednotlivých řádek by měly být tyto dávkovače zkontrolovány. Symbol má během indikace zelené pozadí. Pokud nebude provedeno manuální přepnutí do indikace řádek, indikace se po 30 sekundách automaticky přepne. Zapnutí/vypnutí funkce setí. Při vypnuté secí funkci se na displeji zobrazí STOP. Dále na další stranu.

46

Displej - Strana 1

Na displeji první pracovní strany jsou indikována nejdůležitější data.

1

2 16

3

4

7. Řádky 2 a 4 vykazují odchylky na chybných místech, přesahující mez tolerance.

5 6

7

Střed sloupce "indikuje" ideální množství osiva. Odchylky pro zdvojená místa jsou indikovány v horní části sloupce a chybná místa v dolní části. Přípustná odchylka (%) se pro obě části zadává do strojových dat na straně 2. V grafickém zobrazení odpovídá výška sloupce přípustné odchylce. Odchylky v rozmezí tolerance jsou znázorněny zeleným sloupcem. Při odchylkách přesahujících mez tolerance je příslušná polovina sloupce červená.

9

8

11

10 13

12

14 15

Indikace displeje SW Maestro s 12 řádkami

1. Indikuje postavení secí lišty. Zelená se šipkou dolů = pracovní poloha. Žlutá se šipkou nahoru = stroj je zvednutý. Secí funkce je vypnutá např. na souvrati.

8. Řádka 6 indikuje odchylku na zdvojených místech, přesahující mez tolerance. 9. U řádky 8 je vypnuto kontrola zrn - např. když je snímač vadný. 10. U řádky 9 je vypnutý dávkovač a kontrola zrn. V tomto řádku neprobíhá setí. 11. V řádku 11 neprobíhá setí kvůli kolejovému řádku. Řádka je neaktivní. 12. Zde je indikován průměrný počet vysetých zrn na ha. Hodnota je převzata z posledních 500 zrn a přepočtena na plochu.

3. Indikace kolejové řádky: zde stopa č. 1 a sepnutá kolejová řádka v pravé polovině stroje, dávkovač řádky 11 je vypnutý. Indikace sloupců těchto řádek je potlačena.

13. Je indikován variační koeficient pro podélné rozdělení. Hodnota se vypočte z průměru momentálního výsevu všech řádek. Hodnoty by měly být co nejnižší - nižší než cca 20 %. V závislosti na osivu a nastavení lze dosáhnout hodnot až cca 8 %.

4. Požadovaná hodnota jednotlivých zrn v tisících zrn/ha

14. Indikace v procentech správně uložených zrn. Vypočteno z posledních 500 zrn.

5. Požadovaná hodnota indikace hnojiva v kg/ ha.

15. Zde se nachází pole pro informace a výstražná hlášení. Tato hlášení nejsou poplašná hlášení, měla by ale být respektována. Pokud byla v menu "Zbytková množství" zadána příslušná zásobní množství, jsou zde indikovány možné výkony setí až do doplnění.

2. Indikuje aktuální rychlost.

6. Otočným ovladačem lze nastavit sloupec nad řádku. Stiskem otočného ovladače lze zobrazit dílčí vyhodnocení řádky v pod ním uložené řádce.

16. Zobrazení tlaku radliček: Zde se zobrazuje tlak na výsevní jednotky. Tlak se zadává na stránce „Strojová data“ a lze jej tam i měnit.

47

Dílčí vyhodnocení řádek

V dílčím vyhodnocení jsou indikovány hodnoty a výkony určité řádky. Otočným ovladačem nastavte označovací sloupec požadované řádky a stiskem otočného ovladače ho vyberte - zde řádka č. 1. 1

2 3 4

5 6 7

1. Označovací sloupec umístěte nad řádku a potvrďte otočným ovladačem. 2. Indikace zdvojených míst v %. 3. Variační koeficient pro podélné rozdělení v této řádce. Hodnota by měla být nižší než 20%. Při dobrých podmínkách je možných až 8%. 4. Indikace chybných míst v %. 5. Počet zrn pro tento dávkovač se přepočítává na jeden ha a je indikován v tisících zrn/ha. 6. Indikace zrn, vysévaných za jednu sekundu. 7. Indikace příkonu dávkovače této řádky. Hodnota ampérů by měla být nízká a co nejvyrovnanější u všech motorů. Při příkonu vyšším než 4 ampéry déle než 15 sekund se zobrazí výstražné hlášení. Při hodnotě vyšší než 5 ampérů navíc dávkovač sníží otáčky.

48

Pracovní obrazovka - Strana 2

1 2 3 4

Obrázek menu druhé pracovní strany

Symbol pro „režim mokřina“. Při zapnuté funkci se indikace zbarví zeleně. Funkce se navíc zobrazí v symbolu pracovní polohy. Při měkkých půdách lze stroj trochu zvednout. Pracovní signál nebude přerušen a kolejová řádka nebude přepnuta. STOP kolejová řádka: Při zapnuté funkci nebude při změně pracovního signálu, např. občasném zvednutí nebo na souvrati, připočtena další kolejová řádka. Tlačítkem kolejové řádky lze aktuální číslo řádky vynulovat. Dále na další stranu.

1. Indikace otáček pro dmychadlo Seed on Demand. 2. Indikace otáček dmychadla hnoje. 3. Indikace otáček podtlakového dmychadla a indikace podtlaku v mbar. 4. Indikace otáček podtlakového dmychadla a indikace podtlaku v mbar. Přepnutí na rozložení a sklopení stroje. Při výsevu zůstává displej šedý a není aktivní. Teprve když se stroj zvedne výše než 15°, symboly zčernají a lze je spínat. Stroj lze zvednout až o 20° (např. na souvrati). Poté je „zvedání“ zablokováno. Symbol pro zvedání. Symbol se zobrazuje černý, dokud není stroj zvednutý nad 20°. Nad tím se „zvedání“ zablokuje a symbol zešedne. Stiskněte tlačítko, symbol se zeleně podsvítí a zobrazí se symbol pro polohu secí lišty (pracovní poloha).

49

Pracovní obrazovka - Strana 3 1 2 3 4 5

Obrázek menu třetí pracovní strany

1. Indikace požadované hodnoty množství osiva / hnojiva v procentech. Tlačítky +% a -% lze změnit nastavení požadované hodnoty. Na straně "Strojová data" lze nastavit procentuální hodnotu osiva a/nebo hnojiva. Na první pracovní straně jsou indikována upravená množství. 2. Zde se zadává požadované množství osiva - zrn/ha - pro dávkování jednotlivých zrn. 3. Vzdálenost zrn se vypočítává a zobrazuje na základě dat v konfiguraci stroje. 4. Zde se zadává požadované množství hnojiva v kg/ha. 5. Zde je indikován zbytek v zásobníku hnojiva. Při plnění zásobníku lze zadat množství v menu "Zbytkové množství". Při výsevu se neustále přizpůsobuje zbytkové množství a zbývající možný hektarový výkon.

50

Změna nastavení množství osiva/ hnojiva. Pokud bylo požadované množství změněno pomocí tlačítek +% nebo -%, je možné se pomocí tohoto tlačítka jediným stisknutím vrátit zpět na nastavené požadované množství. Pomocí nastavovacích tlačítek +% nebo -% lze v několika krocích změnit a opět vynulovat osivo nebo hnojivo nebo v závislosti na nastavení i obě množství. Množství osiva/hnojiva je indikováno na displeji. Procentuální krok lze nastavit ve strojových datech. Tam lze rovněž zvolit, jestli se má změnit jen množství osiva nebo také množství hnojiva.

V i-indikaci jsou na první straně indikována výkonová data pro osivo a hnojivo. Na druhé straně jsou indikovány výkonové parametry dávkovačů jednotlivých zrn.


Výsledky - strana 2 Zde jsou uvedena výkonová data jednotlivých řádek. Zdvojená a chybná místa jsou uvedena v procentech vysetých zrn. Celkový počet vysetých zrn je indikován v tisících zrn.

1



Výkonová data výsevu jednotlivých zrn a hnojiv lze tlačítkem "CE" kompletně smazat.

1. Zdvojená místa 2. Chybná místa 3. Počet vysetých zrn

Výkonová data budou zaznamenávána jen tehdy, když je E-Manager zapnutý a stroj je v pracovní poloze.

2

3

Procentuální hodnota zdvojených a chybných míst by měla být co nejnižší. Odchylky jednotlivých řádek ukazují na chybu v nastavení nebo defekt dávkovače. Příčinou chyby mohou být netěsnosti v pneumatickém systému, ale také znečištěné snímače zrn. Při více než 12 řádkách se výsledky dalších řádků zobrazí na následující stránce.

51

Přepínání na indikaci příkonu. Příkon se zvyšuje s těžkým chodem pohonu. Indikace je proto pomůckou i při hledání chyb.

Zapnutí testovacího programu. Zde lze navolit všechny dávkovače a snímače počtu zrn nebo v případě potřeby jednotlivé přístroje a zkontrolovat jejich funkci.

Je-li hodnota příkonu motorů řádků déle než 15 sekund vyšší než 4 ampéry, zobrazí se v informační řádce výstražné hlášení. Při hodnotě vyšší než 5 ampérů navíc dávkovač sníží otáčky.

6

1

3 7

2

4 5

V dolní řádce je indikován příkon a otáčky dávkovače hnojiva. Zde se zobrazuje poplašné hlášení při příkonu vyšším než 11 ampérů po dobu jedné minuty. Při zatížení vyšším než cca 16 ampérů se pohon vypne.

8


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Výběr jednotlivých řádkových dávkovačů. Spusťte vybrané dávkovače. Seznam jednotlivých dávkovačů. Indikace min. a max. počtu zrn ze všech řádek. Indikace max. příkonu jedné řádky a průměrného příkonu všech řádek. Zapnutí všech dávkovačů. Zkouška funkce a počítadla snímačů zrn rukou. Na stranu 2 funkčního testu. Zde je indikován příkon všech motorů řádků.

K provedení testu musí být naplněna zrna do nádob na zrna nebo při systému Seed on Demand do centrálního zásobníku. Nechte traktor běžet a zapněte dmychadlo pro podtlak a u centrálního zásobníku také dmychadlo Seed on Demand a nechte běžet s doporučenými stanovenými hodnotami otáček a podtlaku - viz návod stroje.

52

Stiskněte tlačítko (6) a spusťte test všech dávkovačů. Dokud je tlačítko aktivní, je zbarvené zeleně. Dávkovací kotouče se rozběhnou, aby se naplnily. Poté začne počítání zrn a kotouče se otočí o jednu otáčku.

Příkon by měl být co nejnižší a stejný u všech pohonů. Pokud se zde vyskytují znatelné rozdíly, je možné na druhé straně funkčního testu zkontrolovat příkon (8) všech pohonů dávkovačů.

V seznamu se u každého dávkovače zobrazí počet spadlých zrn. Navíc jsou u (4) indikována počítadla s nejnižším a nejvyšším počtem zrn. Počet zrn by měl odpovídat rozdělení dávkovacích kotoučů, např. u kotouče s 21 děrami by mělo padat 21 zrn. Odchylka by měla být max. 1 zrno více nebo méně. Při odchylkách lze řádku vybrat šipkami (1) a test stiskem tlačítka (2) zopakovat. Hodnoty se aktualizují po otočení a mohou být vyhodnoceny odpovídajícím způsobem. Ke vzniku odchylek mohou přispívat chybná nebo odlišná nastavení dávkovače nebo znečištění. Některé chyby způsobují zvýšený příkon. Proto jsou indikovány hodnoty s největšími odchylkami (5).

8

5


Tlačítkem (7) lze zkontrolovat počítadlo zrn v semenovodu. Stiskněte tlačítko - pozadí indikace se zbarví zeleně. Nyní nejlépe vhazujte zrna jednotlivě resp. odpočtený počet zrn postupně do semenovodu. Každé zrno musí být započteno resp. musí být identický celkový počet zrn. Odchylky poukazují na chybu snímače. Vyčistěte semenovod kartáčem nebo vyměňte snímač.

53

M

pfe asch il ine

54 Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


E

ed ntw. D

se atum p0 8


pfeil Maschine

E ed ntw.


ed sep 08 Datum

D


Zei ch nu ng

Dat eina me


E

ed ntw.

Dat eina me

E

ed ntw. D

se atum p0 8

Aktivovat spínač výsevu

se atum p0 8

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine


E

ed ntw. D

se atum p0 8

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


E

ed ntw. D

se atum p0 8

Přehled menu

Dat eina me

M

pfe asch il ine

M

pfe asch il ine

k

ve

se

Vý

Menu Výsevek hnojiva 1. Zvážit vzorek výsevku 2. Zadat hmotnost 3. Zkontrolovat rozsah rychlosti

Start

Zkouška výsevku

Před zkouškou výsevku je nutné pro výpočet pracovní rychlosti zadat požadovanou hodnotu množství hnojiva. Do dávkovače se musí namontovat vhodný váleček. Volba válečku Velikost válečku závisí na množství hnojiva, pracovní rychlosti a pracovním záběru. V následujících tabulkách jsou zobrazena minimální a maximální množství při různých pracovních záběrech a dostupných velikostech válečků při pracovní rychlosti 5, 7 a 9 km/h.

Výsevek hnojiva Stiskněte tlačítko "Výsevek dávkovače I". Objeví se menu pro výsevek hnojiva. Zobrazení připomíná nastavení otáček výsevku a plnění zásobníku a dávkovače. Otáčky výsevku? Otáčky výsevku lze seřizovat otočným ovladačem. Přednastaveno je 60 otáček za minutu. Za normálních podmínek je to dostačující.

Pro zvláštní použití je možné na vyžádání dodat i další velikosti válečků. Tabulky nastavení jsou dimenzovány na 1 kg/l. U všech druhů hnojiv je nutné zohlednit specifickou hmotnost a odpovídajícím způsobem nainstalovat např. při nižší specifické hmotnosti větší váleček. Zadání požadované hodnoty

Pokud se pracuje převážně s vysokými otáčkami dávkování, měly by být zvýšeny i otáčky výsevku, aby plnění dávkovacích buněk bylo přibližně stejné.

U "Požadované hodnoty" vyberte dávkovač pro hnojivo otočným ovladačem a potvrďte. Zadejte a potvrďte požadované množství hnojiva.

55

Dávkovač naplněn? V zásobníku musí být naplněn dostatečným množstvím hnojiva pro provedení výsevku. Pro přesný výpočet množství výsevku by na začátku zkoušky výsevku měly být všechny buňky válečku naplněné. K tomu stiskněte tlačítko "Dávkovač". Váleček se otáčí tak dlouho, jak je zadáno v menu "Konfigurace 2" v příkazu "Náběh" nebo dokud není tlačítko stisknuto znovu.

Spuštění výsevku

Postavte pod dávkovač nádobu a otevřete kryt. Pokud je to nutné, odeberte zbytkové množství z výpusti. Pro spuštění stiskněte tlačítko se semaforem. Objeví se druhá strana "Výsevek".

Množství výsevku Při "Zkoušce výsevku" získá řídicí jednotka výpočtový základ, který potřebuje pro přesné řízení dávkování. Jako vstupní hodnotu vyžaduje hmotnost hnojiva, odebrané během zkoušky výsevku z dávkovače. Pro dosažení minimálních nepřesností měření by proto mělo být odebráno co nejvíce hnojiva.

Pomocí tlačítka ESC zde lze provést přerušení a výsevek znovu spustit. Tlačítkem "Return" přejdete zpět na pracovní stranu. ¾¾ Na

stroji přepněte spínač výsevku. Váleček se otáčí a plní nádobu pro kontrolu výsevku. ¾¾ Po vypnutí zkoušky výsevku se objeví obrazovka menu pro zadání množství výsevku.

56

¾¾ Nádobu

výsevku sejměte a příp. vykliďte hnojivo, které ještě případně zůstalo ležet ve výpusti. ¾¾ Hmotnost vysetého hnojiva zvažte. ¾¾ Pomocí tlačítka Enter zvolte "Množství výsevku" a otočným ovladačem zadejte hmotnost. ¾¾ Po zadání hmotnosti výsevku se vypočte a zobrazí možný rozsah rychlosti.

Volba válečku

Odpovídá-li zobrazený rychlostní rozsah vámi požadované výsevní rychlosti, můžete zahájit výsev. Pokud sej požadovaná pracovní rychlost nepohybuje v rozsahu předem stanovené rychlosti, je nutné zvolit vyměnit adekvátně větší nebo menší váleček. Postup kontroly výsevku je pak nutné zopakovat.

Check dávkování

Check dávkování představuje kontrolu pro zkoušku výsevku a během výsevu kontrolu přesnosti dávkovače. K tomu je nutné provést stejný postup jako u výsevku. Řídicí jednotka převezme kalibrační údaje z poslední zkoušky výsevku a vypočte z otáček nové zkoušky výsevku novou hodnotu pro množství výsevku.

2

1

6

5

4

3

Č.

Velikost cm³

Barva

4

170

žlutá / alu

4a

170

žlutá / alu

5

250

černá

6

320

žlutá / alu

7

500

žlutá

8

800

kovová

7

4a

8

2 x 85 ccm pro dvojitou výpust

U strojů s dvojitou výpustí a 2 distribučními věžemi se při použití válečku 170er musí použít váleček 4a (2 x 85 cm3). Jinak je výsev na obou polovinách nerovnoměrně rozdělený.

Při vypnutí spínače výsevku řídicí jednotka indikuje tuto hodnotu v "Množství výsevku" v kg. Pokud bylo použito stejné množství hnojiva jako při předcházející zkoušce výsevku, musí být hmotnost nové zkoušky výsevku stejná jako stanovená hodnota. V případě odchylek hodnotu upravte a eventuálně kontrolu zopakujte.

57

Tabulka množství

Z důvodu rozdílných druhů a hmotností hnojiv slouží tato tabulka pouze orientačně. Pracovní záběr

Váleček

170

250

320

500

800

58

Rychlost 5 8 10 12 15 5 8 10 12 15 5 8 10 12 15 5 8 10 12 15 5 8 10 12 15

12 SW 70 = 8,4 m 12 SW 75 = 9,0 m

24 SW 70 = 16,8 m 24 SW 75 = 18,0 m

Množství hnojiva kg/ha

Množství hnojiva kg/ha

min 34 21 17 14 11 50 31 25 21 17 64 40 32 27 21 100 63 50 42 33 160 100 80 67 53

min 17 11 9 7 6 25 16 13 10 8 32 20 16 13 11 50 31 25 21 17 80 50 40 33 27

max 283 177 142 118 94 417 260 208 174 139 533 333 267 222 178 833 521 417 347 278 1333 833 667 556 444

max 142 89 71 59 47 208 130 104 87 69 267 167 133 111 89 417 260 208 174 139 667 417 333 278 222

Strojová data


Ke strojovým datům, strana 1 a 2

1 2 3 5

4 6

Strojová data - strana 1

K menu "Servis" K řízení kolejových řádek

1. Zde lze nastavit procentuální hodnotu, od které se má požadovaná hodnota množství osiva a hnojiva lišit. 2. Zde je možné zadat dobu prodlevy. Teprve poté se rozběhne dávkování zrn. Hadicemi systému hnojení se hnojivo později dostane do půdy. Tím lze tento časový rozdíl vyrovnat tak, že se osivo a hnojivo dostávají do půdy současně. V závislosti na způsobu jízdy musí být stroj spuštěn o něco dříve, jinak bude souvrať širší. Pro kontrolu po nasazení zní od začátku dávkování hnojiva až do začátku dávkování zrn přerušovaný zvuk houkačky. 3. Předem zadaná požadovaná hodnota vysévaných zrn. Požadované množství osiva se zadává v počtu zrn/ha - např. 90 000. 4. Výběr, zda má být počet zrn změněn tlačítkem % nebo ne.

K výpočtu zbytkového množství

5. Předem zadané požadované množství hnojiva v kg/ha.

Ke konfiguraci stroje a zadání strojových dat

6. Výběr, zda má být množství hnojiva změněno tlačítkem % nebo ne.

59


1 2 3 4 5 6

1. Při výpadku signálu rychlosti je zde možné zapnout nouzový program a výsev lze provést pomocí pevné rychlosti. Radar musí být event. odpojen. 2. Rychlost pro nouzový program lze změnit zde. Pohony dávkovače se pak otáčí otáčkami jako při předem stanovené rychlosti. 3. Přípustná odchylka od požadovaného množství: Při podkročení se zobrazí výstražné hlášení - stanovená hodnota 15 % - max. zadání 40 %. 4. Přípustná odchylka od požadovaného množství: Při překročení se zobrazí výstražné hlášení - stanovená hodnota 15 % - max. zadání 40 %. 5. Přípustná odchylka distribuce: Při překročení se zobrazí výstražné hlášení - stanovená hodnota 30 % - max. zadání 70 %. 6. Přípustná odchylka zdvojených a chybných míst: Při překročení odchylky se příslušný sloupec zbarví červeně - stanovená hodnota 10 % - max. zadání 40 %.

60

ed

fp

en ihc lie saM

ieZ sgnunhc remmun

Entw.

aD emaniet

Dateiname

de

Zeichnungsnummer

.wtnE

Zeichnung

mutaD

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


pfeil Maschine


ed Dat eina me

M

pfe asch il ine

E

ed ntw.

sep 08 Datum

sep 08 Datum

61

D

se atum p0 8

Zei ch nu ng


Da

Dat eina m

septum 08


En

ed tw.

Zeich nung


En

ed tw.

Da

septum 08

gnunhcieZ

80 pes

liefp

.wt

denE enihcsaM

80 muta pe D s


gn un hc ieZ

Maschine

eZ gnunhci

.wt

denE

em an iet aD

gn un hc ieZ

fp

en ihc lie saM

pfeil Ma

remmunsgnunhcieZ

pfeischine l

80 muta pe D s

em an iet aD

rem mu ns gn un hc ieZ Zeich nung

emanietaD

Ma

de

pfeischine l

.wtnE

Konfigurace

mutaD

Zásobník zbytkového množství

80 pes


Servis Přehled menu

enihcsaM

liefp

Start

Servis strana 1 V menu "Servis" je možné kontrolovat jako vstupní a výstupní signály.

6. Pro kontrolu tvorby můstků v zásobníku je navíc kontrolován stav naplnění dávkovače. Poplašné funkce jsou identické s kontrolou funkce naplnění zásobníku hnojiva (9). Tvorbu můstků v zásobníku je nutné řešit údery pěstí na zásobník nebo jiným způsobem. 7. Dále na druhou stranu.

1

2

3

4 5

6

7

Servis strana 1

1. Při jízdě nebo pohybu před radarem jsou vstupy signálů sčítány. 2. Při běžícím podtlakovém dmychadle bude podtlak indikován jako fiktivní hodnota. 3. Při běžícím podtlakovém dmychadle bude podtlak indikován jako fiktivní hodnota. 4. Stav naplnění zásobníku zrn: Při podkročení stavu naplnění se zobrazí poplach. Ten je nutné potvrdit a poplach se bude opakovat při spuštění na souvrati, než bude zásobník opět naplněn. U 24 SW jsou v zásobníku 2 namontovány hlásiče vyprázdnění. Oba však společně jdou na jeden signál. V menu Servis je plný zásobník indikován číslem 0 a prázdný číslem 1. 5. Stav plnění zásobníku hnojiva: Při podkročení stavu naplnění se zobrazí poplach. Ten je nutné potvrdit a poplach se bude opakovat při spuštění na souvrati, než bude zásobník opět naplněn. V menu Servis je plný zásobník indikován číslem 0 a prázdný číslem 1.

62

Servis strana 2

Servis strana 3

1 6

2

1

3 4 6

5

7

2

1a

3

4a

7

3a 8

4 5

Servis strana 2

Servis strana 3

1. Zde je možné kontrolovat impulzy motoru dávkovače hnojiva. Po stisku tlačítka motor běží, než je tlačítko stisknuto znovu. U (2) se počítají signály. Signály jsou podkladem pro regulaci dávkování. Z nich se vypočtou i otáčky dávkovače.

Zde lze kontrolovat funkci hydraulických ventilů, funkcí spínání snímačů náprav a věže a hodnotu potenciometru pro zvedání.

2. Indikace signálů otáček z motoru dávkovače.

Při výpadku pojistky proti vyklopení lze spínacími funkcemi stroj sklopit ručně do přepravní polohy nebo pracovní polohy. Při ručním vyklápění nebo sklápění se musí bezpodmínečně dodržovat pořadí a konstrukční skupiny musejí být důkladně sledovány, jinak může dojít k poškození stroje.

3. Zkouška funkce spínače výsevku. Při aktivaci spínače výsevku se musí indikace změnit na 1. 4. Při běžícím dmychadlu pro vysévaná zrna se sčítají signály otáček. 5. Při běžícím dmychadle hnojiva jsou signály otáček sčítány. 6. Při běžícím podtlakovém dmychadle jsou signály otáček sčítány. 7. Dále na druhou stranu.

Funkční zkouška součástí

Zapnutá tlačítka mají zelený podklad a příslušný hydraulický ventil spíná. Pro zkoušku součástí lze měřit proud nebo kovovým dílem vyzkoušet funkci magnetické cívky. Řídicí jednotkou lze součástmi hydraulicky pohybovat - dbejte na volný prostor pro pohyb. .

63

1. Tlačítko vysunutí nebo zasunutí nápravy. Poloha nápravy se zobrazí na displeji (1a) u „Snímač náprava zasunutá“ s 1. V koncové poloze musí vždy oba snímače ukazovat 1. 2. Tlačítko rozložení nebo sklopení. Pozor! Věže musejí být v přepravní poloze sklopené. Podstavec musí být o cca 80° (není identické s hodnotou potenciometru 3a, zde se zobrazuje pouze fiktivní hodnota) zvednutý. 3. Tlačítko podstavec zvednout / spustit. Výška podstavce se u (3a) zobrazuje s fiktivní hodnotou. Hodnota potenciometru se v menu „Konfigurace 4“ upraví převzetím hodnoty při 0° a 90° a musí se zde znovu nastavit při výměně snímače.

Ruční řízení sklápění

Při výpadku snímačů pro zvedání a sklápění zde lze součásti ovládat ručně.

Sklápění

Vypněte dmychadlo a sklopte zábradlí. Sejměte svorky u opěrných kol. 1. Tiskněte tlačítko (4). Aktivujte řídicí jednotku a secí věže sklopte až na doraz. Na displeji musí oba ukazatele „Snímač věže“ ukazovat 1. 2. Tiskněte tlačítko (3). Aktivujte řídicí jednotku a zvedněte podstavec na cca 80°. 3. Tiskněte tlačítko (6). Aktivujte řídicí jednotku a zatáhněte výsevní jednotky.

4. Tlačítko Vyklopení, sklopení věže. Pozor! Distribuční věže vyklápějte nebo sklápějte pouze při rozložených křídlech.

4. Tiskněte tlačítko (2). Aktivujte řídicí jednotku a obě křídla sklopte až na doraz.

5. Tlačítko vyklopení/sklopení opěrných kol. Pozor! Před sklopením pro přestavbu k přepravě sejměte svorky.

5. Tiskněte tlačítko (3). Spusťte podstavec, aby obě křídla bezpečně doléhala na závěsné háky.

6. Otevřete hydraulický ventil pro vtažení výsevní jednotky. Výsevní jednotky lze vtáhnout.

6. Tiskněte tlačítko (1). Zatáhněte nápravu, jeďte přitom více než 2 km/h. Opěrná kole se automaticky zatáhnou také.

7. Otevřete hydraulický ventil tlaku radliček. Při zapnutém dmychadlu Seed on Demand lze jednotky a sklápěcí křídla předepnout. V pracovní poloze (symbol spouštění = zelený) jsou výsevní jednotky tlakem dmychadla tlačeny k zemi a sklápěcí válce se předepnou. Zvednutý, např. na souvrati (symbol spouštění = žlutý) se zavře hydraulický ventil a výsevní jednotky již nejsou předepnuté.

64

7. Řídicí přístroje na traktoru zajistěte nebo zaaretujte.

Rozložení

Servis strana 4

1. Tiskněte tlačítko (1). Vysuňte nápravu, jeďte přitom více než 2 km/h. Opěrná kola automaticky vyjedou.

3 1

2. Tiskněte tlačítko (3). Zvedněte podstavec, aby se obě křídla uvolnila ze závěsných háků.

2 1

3. Tiskněte tlačítko (2). Aktivujte řídicí jednotku a obě křídla rozložte až na doraz. 4. Tiskněte tlačítko (6). Aktivujte řídicí jednotku a vysuňte výsevní jednotky. 5. Tiskněte tlačítko (3). Aktivujte řídicí jednotku a spusťte dolů podstavec. 6. Tiskněte tlačítko (4). Aktivujte řídicí jednotku a secí věže rozložte až na doraz. Na displeji musí oba ukazatele „Snímač věže“ ukazovat 0. Vyklopte ručně zábradlí. Nasaďte svorky u opěrných kol.

4

Servis strana 4

Zde lze zkontrolovat motory řádek a vyhledat znečištěné dávkovače nebo motory s těžkým chodem. Při testu je předepsáno 40 1/min, motory s těžkým chodem potřebují k dosažení otáček více proudu. Pro lepší lokalizaci příčiny při odchylkách může test probíhat bez nebo s běžícím podtlakovým dmychadlem. 1. Tlačítky se šipkami zvolte řádky. 2. Zapněte tlačítkem motor. Motor běží až do opětného stisku tlačítka. 3. Reverzace: Zde je indikováno, jak často se pohon pokusil, reverzací např. sám vyřešit blokaci při váznutí zrn. 4. Dále na druhou stranu. Aby byly odchylky příkonu co nejmenší, měly by být všechny řádky zapínány postupně. Odchylky by měly být co nejmenší.

65


Servis strana 5

2 3

Pro řízení kolejových řádek (FGS) zde musí být zadávána nebo měněna potřebná data při uvedení do provozu nebo při změnách dat pro výpočet rytmů. Pokud není řízení kolejových řádek (FGS) požadováno, musí být zadán záběr postřikovače 00 m.

1 Servis strana 5

Zde jsou indikovány celkové výkony stroje. Indikace je prakticky "počítadlo provozních hodin" stroje. Tyto údaje jsou zaznamenávány a počítány jen tehdy, když je stroj zapnutý a spuštěný do pracovní polohy. Tato data nelze smazat! 1. Verze mhx zobrazuje stav softwaru v řídicí jednotce, např. 9.60. U strojů s dvojitými řídicími jednotkami jsou zobrazovány stavy softwaru v řídicí jednotce Slave jako 1. 24. "Verze iop" (ISOBUS Objekt Pool) indikuje verzi Masterpool. 2. Tlačítkem "CE" znovu spustíte řídicí jednotku Master. Pokud je společně provozováno několik terminálů ISOBUS, je možné indikaci stroje přepínat z jednoho displeje na druhý. 3. Tímto tlačítkem se přepíná na stranu se stavy softwaru a hardwaru řídicích jednotek. Zde je možné např. při problémech najít informace o aktuálním stavu pro servis.

66

1 2 3 4 5 6

1. Záběr postřikovače: Zadejte pracovní záběr postřikovacího stroje. 2. Rozch. kol (rozchod kol traktoru): Zadejte rozchod kol postřikovacího stroje. 3. Počáteční okraj pole: Zadání, jestli výsev začne na levém nebo pravém okraji pole. 4. Délka rytmu: Ze zadaných hodnot program vypočte počet jízd, než se rytmus začne opakovat. Díky vysokému počtu proměnných, které jsou zde možné, zde mohou být zobrazena i vysoká čísla. 5. Aktuální řádka: Aktuální řádka se zobrazuje zde a na první pracovní straně mezi "Kolejovými řádkami". Na začátku práce se musí začít od "1". U kolejové řádky jsou vypnuté řádky v zobrazení deaktivovány a koleje v symbolu kolejové řádky jsou znázorněny černě.

6. Přirážka kolejové drážky: Zde lze zadat procentuální hodnotu, o kterou má být zvýšeno množství osiva dávkování jednotlivých zrn v řádkách vedle jízdních stop. To znamená, že v řádkách vlevo a vpravo vedle jízdních stop bude uloženo větší množství osiva.

Zbytková množství Na pracovních stranách je dole na informační řádce indikován zbývající dosah až do doplnění osiva nebo hnojiva. K tomu musí být v menu "Zbytkové množství" zadáno množství náplně.

1

Při zahájení výsevu lze vždy při indikaci "Zásobník plný" zadat množství náplně, které má být doplněno, např. obsah pytle nebo pelety nebo maximální množství náplně v závislosti na druhu osiva nebo hnojiva, pokud má být zásobník vždy úplně naplněn. Tím lze využít funkci tlačítka (1) a stiskem tlačítka budou obě množství náplně převzata jako "zbytkové množství". V informační řádce je indikován menší dosah osiva nebo hnojiva. Pokud je naplněno jen osivo nebo jen hnojivo, musí být nové množství náplně u odpovídajícího zásobníku zadáno jako zbytkové množství. Neprovádějte stisknutí tlačítka (1). Pokud nemá být funkce využívána, lze u "Zbytkového množství" zadat 0.

67

M

pfe asch il ine p

ine ch Mas feil

ng nu ch Zei


80 mu pe taD s

me eina Dat

p

ine ch Mas feil

Zeichnung

.w t

de nE

e

ng nu ch Zei

w. Ent d

Dateiname

s

sep 08 rem m un sg nu nh cie Z


me eina Dat

p

ine ch Mas feil

gn un hc ieZ

ta da

e

w. Ent d

ng nu ch Zei

s

um 08 Dat ep

en ih

lie csaM fp

sep 08

Datum

Entw.

ed

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Datum

ed

Maschine

Datum Entw.

ed em um 0a8ni Dat ep etaD

Zeichnungsn ummer

vá jo ro St

p

ine ch Mas feil

ng nu ch Zei mer um sn ng nu ch Zei

me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep


me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

68

Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine

Ze ich nu ng

E

Maschine

pfeil

sep 08

Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Zeichnung

pfeil Ze ich nu ng sn um me r Da tein am e

5s ed ntw.

Výsevek - hnojivo


E

ed ntw.

D

se atum p0 8 Zei ch nu ng


Dat eina me

E

ed ntw.

D

Start Pro zadání strojových dat vyvolejte stranu "Konfigurace 1". Pro vyvolání toto tlačítko stiskněte asi na 5 sekund.

Dat eina me M

pfe asch il ine

Konfigurace stroje

Zde se zadávají "Základní data" stroje.

Konfigurace 1

9. Poloviční záběr: Pokud je dávkovač hnojiva vybaven polovičním záběrem, je nutné zde zvolit "Linak". Je-li u stroje pro přesné setí jednotlivých zrn vypnuta polovina řádek, je zde automaticky vypnuto také hnojivo. 1

2

10. Dále na Konfigurace 2 3

5 6 8

7

4

10

9

1. Typ stroje: Zde lze volit mezi Drille a Maestro. Program je připraven pro oba stroje. 2. Nástavec: Zde zvolte "ne". 3. Centrální zásobník Seed On Demand: U Maestro 12 - 24 SW vyberte „ano“. 4. Maestro 12 - 24 SW jsou vybaveny posuvnou nápravou. Proto zde zadejte „ano“. 5. Hydraulický řídicí ventil: U 12 SW nastavte „Klapky“. Při více než 12 řadách se automaticky zobrazí „ne“. Klapky se pak ovládají v menu „Sklápění“. 6. Autopilot: Nastavte "ne"; "ano" jen při možnosti "elektronické nastavení tlaku radliček" v E-Manageru. 7. Nastavení tlaku radliček: V závislosti na výbavě stroje elektrickým nastavením tlaku radliček zadejte "ano" nebo "ne". 8. Regulace hnojiva: Pro vynášení pevných hnojiv je zde nutné zadat jako druh hnojiva "1 x pevné". Jinak nastavte výběr v závislosti na výbavě stroje.

69

Konfigurace 2

10. V záhlavní řádce nahoře na displeji mohou být navíc indikovány informace o setí.

1

2 4

7

6 8

9

11. V "Extra klíčové volbě" je možné konfigurovat dodatečnou pracovní stranu. Tato strana displeje se zobrazí před první pracovní stranu a indikuje váš výběr funkcí. 3

12

5

12. Na stránku dávkovač a počítadlo zrn. Zde je možné vypínat, zapínat nebo deaktivovat motory řádek a počítadla zrn.

10 11

1. Zadejte počet řádek stroje (12 - 24). 2. Zadejte vzdálenost řádek v cm. 3. Pracovní záběr bude zadán automaticky.

B A

C D E C

4. Aktivní řádky je možné vypnout - viz (12). 5. Zadejte počet zrn při jedné otáčce dávkovacího kotouče (děrování dávkovacího kotouče) - stanovená hodnota je 21, při výměně kotoučů zde bezpodmínečně zkontrolujte zadání. 6. Vypínání řádek: Zde lze zvolit počet vypínaných řádek, které jsou vypínány každým stiskem tlačítka. 7. Náběh: Při stisknutí funkčního tlačítka "Váleček" na první pracovní straně se váleček točí tak dlouho, jak je zde zadáno v parametru Náběh. Váleček se zastaví, když se během náběhu toto tlačítko stiskne znovu. Řídicí jednotka převezme regulaci, když během náběhu obdrží signál rychlosti. 8. Otáčky náběhu dávkovačů jednotlivých zrn, např. při výsevu v rozích pole. Stanovené otáčky = 0 ot./min. 9. Stanovené otáčky dávkovače hnojiva např. při výsevu v rozích pole. Stanovené otáčky = 15 ot./min.

70

Tlačítkem (A) lze opět zapnout všechny vypnuté funkce. Funkce jsou indikovány v seznamu (B). Při indikaci 1 je funkce zapnutá. Pro speciální aplikace nebo např. zvláštní kultury lze využívat různé možnosti. Je ale nutné zvláště pečlivě respektovat účinky. Můžete měnit vzdálenost zrn, vzdálenost řádek nebo pracovní záběr. Proto musí být event. také nastaveny znamenáky nebo uzavřeny přihnojovací hadice.

Vypnutí počítadla zrn Oběma tlačítky se šipkami (C) se vybírá příslušná řádka. Tlačítkem (E) se vypíná snímač zrn, v seznamu se zobrazí 0. Na displeji je indikace sloupce této řádky zbarvena červeně.

Deaktivace pohonu dávkovače Řádky je možné deaktivovat jen směrem zvenku dovnitř. Vyberte řádku 1 nebo 24 a dvěma stisky tlačítka (D) se v seznamu zobrazí 0. Na displeji je řádka ve středu označena znakem X.

Počítadlo zrn vypnuté

Pohon dávkovače deaktivován

Setí pokračuje standardně dále, jen jsou vypnuté kontrolní funkce.

Tak může být např. při výpadku motoru řádky v jejich středu vyměněn za motor vnější řádky a setí bude dále pokračovat. Je třeba mít na paměti, že stroj pracuje pouze symetricky. V praxi by mělo být výhodou deaktivovat i vnější řadový motor na druhé straně, aby stroj znovu pracoval symetricky se zmenšenou pracovní šířkou.

Vypnutí pohonu dávkovače Stiskem tlačítka (D) se vypíná pohon dávkovače. V seznamu se zobrazí 2, na displeji se v obou polovinách objeví červené X.

Pohonu dávkovače vypnutý

Pro výpočet zůstane pracovní záběr stejný, bude nově vypočtena průměrná vzdálenost řádek. Vzdálenost zrn při setí se zmenší, protože nyní se při stejném pracovním záběru počet zrn/ha rozděluje na méně řádek.

Pracovní záběr stroje pro výpočet plochy a pro funkce Task Controller nebo Section Control se zmenší adekvátně k deaktivovaným řádkám Množství hnojiva bude redukováno adekvátně k pracovnímu záběru. Přihnojovací hadice ale nebudou automaticky uzavřeny. Hadice deaktivovaných řádek proto musí být uzavřeny manuálně v distribuční věži. Jinak bude snížené množství hnojiva dále rozdělováno po celém pracovním záběru.

71

Konfigurace 3

4. Faktor kalibrace: V hodnotě "Faktor kalibrace" pro hnojivo se ukládá hmotnost v gramech na otáčku, zjištěná zkouškou výsevku. Faktor kalibrace je možné zadat také přímo jako hodnotu výsevku - viz "Zkouška výsevku, přímé zadání". 1

2

7

5

3 4 6

Zadání (1 - 3) jsou nutná pro funkci ISOBUS "Task Controller". 1. Počet dílčích záběrů funkce Section Control, které mohou být kontrolovány a spínány funkcí Task Controller, se nachází v HORSCH System 24. Upozornění: Dílčí záběry u Section Control nejsou identické s možnými dílčími záběry na stroji.

Je-li stroj připojen na systém ISOBUS jiných výrobců, může zde být nutné seřízení. 2. ERP_X - zadání vzdálenosti od osy v secím voze až k secí liště. 3. CRP_X - zadání vzdálenosti od závěsného bodu traktoru k ose secího stroje.

ERP_X

CRP_X

Rozdělení v ERP a CRP slouží pro přesnější výpočet např. u poloměru zatáčky. Pokud rozdělení není možné, např. když je stroj připojen za secí vůz nebo secí lišta leží před osou, je u CRP nutné zadat vzdálenost od závěsného bodu traktoru až k secí liště.

72

5. Faktor regulace ovlivňuje různé parametry, jak řídicí jednotka řídí elektrický pohon při zrychlování, změně zátěže, házení dávkovacího hřídele nebo po dosažení požadovaného množství. Podle našich zkušeností by měl být regulační faktor nastaven na 1. U "normálních, suchých a sypkých hnojiv" jsou při použití rozdíly sotva patrné. U druhů hnojiv, které mají tendenci "se mazat nebo lepit" nebo mohou způsobovat jiné poruchy, může být výhodné přepnutí do spodního rozsahu. 6. Motor hnojiva: Zde vyberte elektrický pohon pro dávkovač hnojiva. 7. Zde je možné přepnutí přímo do menu "Výsevek hnojiva" a provedení zkoušky výsevku - viz "Výsevek hnojiva".

Zkouška výsevku, přímé zadání

Jestliže je hnojivo používáno opakovaně, je nutné provést pouze první zkoušku výsevku a poznamenat si faktor kalibrace a k tomu použitý váleček. Při použití stejného hnojiva zde lze hodnotu zadat přímo. Přímé zadání hodnoty kalibrace by se mělo používat pouze u absolutně stejného hnojiva. Musí být také namontován stejný váleček, protože jinak je vynášeno chybné množství. Přímé zadání při tekutém hnojivu Je-li stroj vybaven zařízením na tekuté hnojivo, musí se zde být zadán kalibrační faktor asi 45 impulsů na litr. Z důvodu odlišné konzistence tekutých hnojiv musí být hodnota přizpůsobena skutečnému vynášenému množství. Zde po prvních měřitelných odchylkách vynášeného množství od požadovaného množství vypočtěte procentuální odchylku a změňte kalibrační faktor o stejnou procentuální hodnotu. Odchylka je uvedena na stránce menu "Výkonová data" (třetí pracovní strana tlačítkem "i") ve vypočteném množství v litrech ke skutečně vynesenému množství. Je-li indikované množství nižší než skutečně vynesené množství, je nutné kalibrační hodnotu snížit a opačně.

Konfigurace 4 Zde se zadávají data pro rychlost a otáčky dmychadla. V případě podkročení nebo překročení otáček dmychadla se objeví poplach.

5 1 2

6

3 4

1. Pro rychlost musí být zadány impulsy pro dráhu 100 metrů. Zadání je základem výpočtu pro indikaci rychlosti, výpočet plochy a pro regulaci množství osiva a hnojiva, a proto musí být přesné. Počet impulsů lze zadat přímo (asi 9600 - 9700). Pro přesné zadání je nutné při prvním uvedení do provozu a při pozdějších kontrolách ujet dráhu 100 metrů, viz bod (4). 2. Počet otáček pro dmychadlo Seed on Demand. Pro přepravu zrn je zadání: min. 3400 a max. 5200 1/min. Jako impulzy na otočení zadejte 2. 3. Otáčky dmychadla pro distribuci hnojiva, stanovená hodnota: min. 4000 a max. 5200 1/min. Jako impulzy na otočení zadejte 2. 4. Podtlaková dmychadla podporují funkci dávkovačů jednotlivých zrn. Otáčky dmychadla by měly vytvářet podtlak cca 75 mbar (kukuřice). Stanovená hodnota podtlaku je min. 40 mbar a max. 90 mbar. Zadání pro otáčky min. 4000 a max. 5600 1/min. 5. Pro kalibraci signálů radaru na dráze 100 m. 6. Pro kalibraci potenciometru pro zvedání. Potenciometr spíná pracovní signál a řízení sklápění.

73

Ujetí dráhy 100 metrů

Snímač kalibrace Při první instalaci nebo při opravách snímače zdvihu musí být nastavený na 0° a na 90°.

Pro spuštění kalibrace stiskněte "spínač se semaforem". Objeví se další obrázek menu. Traktorem se rozjeďte. Počítají sej a zobrazují impulsy. Na značce 100 metrů zastavte. Impulsy (asi 9700) potvrďte tlačítkem "OK". Hodnota bude uložena do paměti a použita pro všechny výpočty.

Nastavení snímače ¾¾ Spusťte stroj na zem a zcela zatáhněte válce. ¾¾ Nastavte kurzor na značku 0° a stiskněte tlačítko u "0°". ¾¾ Zvedněte podstavec, sklopte boční křídla a položte je na závěsné háky. ¾¾ Nastavte kurzor na značku 90° a stiskněte tlačítko u "90°". Fiktivní hodnota při 0° musí být mezi 80 a 120 a při 90° pod 430. Jinak se musí přestavit potenciometr na rámu. Snímač řídí pracovní signál při zvedání a spouštění stroje. Při vyklápění a sklápění jsou snímačem řízeny jednotlivé stupně, resp. řízeny a uvolňovány následující funkce. ¾¾ Pracovní signál spíná při 3° ¾¾ Poloha vyzvednutí v poli je omezena na 22°. ¾¾ Věž se při 50° sklopí nebo vyklopí. ¾¾ Sklápění se provádí při 80° ¾¾ Posuvné nápravy a přepravní poloha se

uvolní při 89°.

74

Extra klíčová volba V "extra klíčové volbě" lze konfigurovat samotnou první pracovní stranu. Tato strana displeje se zobrazí před první pracovní stranu a indikuje váš výběr funkcí.

Stiskněte otočný ovladač. Objeví se seznam všech možných funkcí.

Nastavení Zvolte řádku "Extra klíčová volba" a označte "ano". Pomocí tlačítka se šipkou přejděte na pátou stranu konfigurace stroje. Objeví se náhled, jak je pracovní strana právě nakonfigurována. Změna uspořádání a nové obsazení funkcí. Pomocí otočného ovladače rámeček přemístěte na místo, které má být obsazeno jinou funkcí.

Po volbě všech funkcí může být pracovní obrazovka sestavena např. v této konfiguraci.

75

Přehled poplachů Všechny důležité funkce v systému jsou monitorovány řídicí jednotkou a při překročení nebo podkročení mezních hodnot se na displeji zobrazí jako poplašné hlášení. Existují poplašná hlášení, která jsou pevně daná např. "Zásobník prázdný", a poplašná hlášení, která může obsluha nastavit sama, např. "min. a max. otáčky dmychadla". Některá poplašná hlášení je nutné potvrdit, jiná se opakují, dokud je mezní hodnota překročena. Při funkčních poruchách, které mohou zničit součásti (např. "Motor x přetížený") nebo když pohon dávkovače vypadl ("Motor x stojí"), spustí se poplach bez časové prodlevy. Opakuje se, dokud se stroj nezastaví a příčina neodstraní.

Poplašná hlášení Poplach č. Text poplachu

Poplach po (s)

Potvrzení nutné

Opakování poplachu (s)

Náprava

01 - 02

Motor 2 stojí

ihned

ano

ihned

Ihned zastavit a odstranit příčinu.

03 - 04

Motor 2 přehřátý

ihned

ano

ihned

Zde je monitorována řídicí jednotka. Ihned zastavte a příčinu přehřátí odstraňte - řídicí jednotku nechte zchladnout.

05 - 06

Řídicí jednotka stroje (1 - 2) vypadla

5

ano

60

Zkontrolujte kabelové propojení od terminálu až k řídicí jednotce. Program v terminálu vymažte a znovu načtěte.

07 - 08

Přetížení motoru 2, vypnutý

ihned

ihned

Jakmile příkon překročí cca16 A, zastavte a odstraňte příčinu vysokého příkonu.

09 - 10

Příkon příliš vysoký Motor 2

60

10

Jakmile je příkon proudu asi jednu minutu vyšší než asi 11 A, zjistěte příčinu těžkého chodu pohonu dávkovače.

11 - 13

Žádný signál poloha vlevo Žádný signál poloha uprostřed Žádný signál poloha vpravo

10

10

Pokud nejsou nenalezeny signály polovičního záběru, zkontrolujte snímač nebo spínací polohu.

14 - 15 45 - 46

Motor 2 mimo regulační rozsah

ihned

5

Pracovní rychlost změňte tak, aby se motor opět dostal do regulačního rozsahu (15 - 150 ot/min)

16 - 17 47 - 54

Požadovanou hodnotu hnojiva nelze dodržet

15

15

Jakmile je požadovaná hodnota překročena nebo podkročena o 10 %, přizpůsobte pracovní rychlost nebo vyměňte váleček.

76

Poplach č. Text poplachu

Poplach po (s)

Potvrzení nutné

19 - 20

Otáčky dmychadla překročeny/nedosaženy

5

26 - 29

Stav naplnění (zásobník 1 - 2) podkročen

5

ano

30 - 32

Otáčky motoru příliš vysoké

5

ano

50 - 53

Dávkovač 2 prázdný

5

ano

Opakování Náprava poplachu (s) 15

Otáčky dmychadla opět uveďte do mezního rozsahu nebo přizpůsobte otáčky pro poplach dmychadla. Zásobník (1 - 2) je prázdný. Poplach je opět aktivní teprve po naplnění zásobníku.

5

Nad 135 ot/min je indikován poplach. Plnění buněk už není zajištěno u všech druhů hnojiva. Snižte pracovní rychlost, nainstalujte větší váleček. Kontrola tvorby můstků v zásobníku. Dávkovač je prázdný. Ihned zastavte, není již vynášeno hnojivo.

Chybová hlášení dávkování jednotlivých zrn Motor řádky zapnutý

ihned

stálý

Vypněte spínač motoru řádky.

Otáčky motoru řádky příliš ihned vysoké

stálý

Snižte pracovní rychlost

Příkon řádky xx příliš vysoký

ano

10

Vyčistěte, zkontrolujte dávkovač

Motor řádky přetížený řada xx

ano

10

Požadovaná hodnota již není dodržena. Zkontrolujte dávkovač.

Motor řádky vadný Řádka xx

ihned

ano

10

Motor vadný, snímač otáček v motoru vadný.

Motor řádky přehřátý Řádka xx

ihned

ano

T>105°

nad 105° se motor vypne. Potvrzení bude akceptováno teprve pod 100°.

Napětí elektroniky příliš ihned nízké

ano

U<8,5 V


Napětí motoru příliš nízké

ano

U<5,0 V


ano

nast.

Dávkovač vyčistěte, odstraňte příčinu.

Dávkovač zablokovaný

ihned

77

Technické informace Konektor 16-pólový

9

16

1

8

Pin č.

Kabel Funkce č.

1

1

-

2

2

Can Low

3

3

Can GND

4

4

0 V elektronika

5

5

0 V výkon

6

6

0 V výkon

7

7

0 V výkon

8

8

0 V výkon

9

9

-

10

10

Can High

11

11

Can EN

12

12

12 V elektronika

13

13

12 V výkon

14

14

12 V výkon

15

15

12 V výkon

16

16

12 V výkon

78

Konektor 42-pólový

1

14

15

28

29

42

Obsazení kabelů na 42-pólovém konektoru Secí vůz při 12 řádkách

Obsazení kabelů na 42-pólovém konektoru Secí vůz při 24 řádkách

Pin

Barva

Funkce

Pin

Barva

Funkce

1

gr

12 V výkon

1

gr

12 V výkon

2

2

gn

Polovina záběru signál vpravo

3

3

ge

Polovina záběru signál vlevo

4

4

5

rs

Hydr. ventil 1 vlevo

5

6

rt

Hydr. ventil 2 vpravo

6

7

sw

Magnetický ventil předepínání (KV)

7

8

vi

Magnetický ventil tlaku radliček (SV)

8

9

or

Magnetický ventil vtažení tělesa (KE)

9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

ge


14

ge


15

gn

Motor 1 minus

15

gn

Motor 1 minus

16

rt bl

Pracovní poloha (A)

16

17

17

18

18

19

rt sw

Hydr. ventil 3 zvedání

19

20

br ge

Hydr. ventil 4 sklápění / houkačky (H)

20

ws sw Polovina záběru signál uprostřed (S)

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

bl ge

Polovina záběru motor +/-

26

26

bl gn

Polovina záběru motor -/+

27

27

28

28

29

rt

12 V výkon

29

rt

12 V výkon

30

gr rt

Výsevek

30

gr rt

Výsevek

31

gn gr

Podtlak 4-20 mA (U)

31

32

br

12 V elektronika

32

br

12 V elektronika

33

ws

0 V elektronika

33

ws

0 V elektronika

34

gn rs

Dmychadlo hnojiva (GU)

34

gn rs

Dmychadlo osiva (G1):

35

35

36

gn sw

Motor 1 otáčky

36

gn sw

Motor 1 otáčky

37

bl rt

Rychlost (R)

37

bl rt

Rychlost (R)

38

38

39

gn ws


39

gn ws


40

rt ge


40

rt ge


41

sw ge


41

sw ge


42

bl

0 V výkon

42

bl

0 V výkon

79

Obsazení kabelů na 42-pólovém konektoru Jednotlivá zrna při 24 řádkách Pin

Barva

Funkce

1 2 3 4 5

Barvy kabelů

Zkr. barvy

němčina

sw

schwarz

černá

rt

rot

červená

bl

blau

modrá

gr

grau

šedá

gn

grün

zelená

ge

gelb

žlutá

br

braun

hnědá

vi

violett

fialová

rosa

růžová

6

rt

Magnetický ventil předepínání

7

sw

Magnetický ventil vtažení tělesa

8

vi

Proporcionální seřízení tlaku radliček

9

or

Magnetický ventil zvedání

10

br gn

Magnetický ventil spouštění

rs

11

ws rt

Magnetický ventil opěrného kola nahoru

or

orange

oranžová

ws

weis

bílá

12

gn bl

Magnetický ventil opěrného kola dolů

13 14 15 16 17 18

ws sw Poti sklápění 4 - 20 mA

19 20

br ge

Magnetický ventil sklápění

21

rt ws

Magnetický ventil vyklápění

22

rt gn

Magnetický ventil osy vlevo

23

Magnetický ventil osy vpravo

24

br sw

Magnetický ventil věže vlevo

25

bl ge

Magnetický ventil věže vpravo

30

gr rt

Osa vlevo vnější

31

gn gr

Osa vpravo vnější

32

br

12 V elektronika

33

ws

0 V elektronika

34

gn rs

Dmychadlo 4 (vpravo)

35

ge bl

Dmychadlo 3 (vlevo)

36

gn sw

Poloha věže vpravo

37

bl rt

Poloha věže vlevo

38

br ws

Osa vlevo vnitřní

39

gn ws

Osa vpravo vnitřní

40

rt ge

Podtlak 4 - 20 mA (4 vpravo)

41

sw ge

Podtlak 4 - 20 mA (3 vlevo)

42

bl

0 V výkon

26 27 28 29

80

24 sw

Maschine

-

+

+

-

+

-

Dünger

50 A

e plan

Motor

Abdrehen

Sensor Dosiergerät Dünger

1

B2

S

G2 G1

Sensor Drehzahl Dünger

T1 T2

R

Masse

sig

Saatgut

Tank 1

Gebläse (1) Saatgut

Motor +/Motor -/+ Endlage ausgefahren Endlage eingefahren Signal Ausgang

+

1 2 3 4 5

Sensor Drehzahl Saatgut

Sensor Tankleermelder Saatgut

Kabelbaum Master

Sensor Tankleermelder Dünger

Radar

Stativ

Zeichnung

Tank 2

Gebläse (2) Dünger

BATTERIE

100 A

Stecker AMP 5 pol. Stecker AMP 3 pol.

Halbseitenabschaltung Linearmotor Halbseitenabschaltung Mittelstellungssensor

Terminal

Extra Power

4 3

1

Sensor Achse

1.2 1.1

Schiebeachse

2

Körpereinzug (7)

Vorspannen (6)

Turm (5)

Achse (4)

Klappen (3)

Stützrad (2)

Senken (1.2)

Heben (1.1)

Kabelbaum für Hydr. Ventile

Master

Slave

Hupe

RA

RI

LI

LA

H

Vakuumgebläse (4) rechts

Potentiometer


24581700

Zeichnungsnummer

Vakuumgebläse (3) links

Sensor 5, Turmposition links High = Straßenfahrt

LGU

LT

LU Sensor Unterdruck links (mbar)

Ventil SV Prop. Schardruck Reg.

P

RU Sensor Unterdruck rechts (mbar)

6, Turmposition rechts RT Sensor High = Straßenfahrt

Drehzahl RGUSensor Unterdruck

Masse

Kabelbaum Slave

Dateiname

Links

Reihe 2 Reihe 1

Reihe 7 Reihe 6

Reihe 13 Reihe 12

Reihe 19 Reihe 18

Reihe 24 Reihe 23

ed

Entw.

Kabelový svazek Maestro 24 SW

81

12 10

JJKW

12 sw

Maschine

82

-

+

50 A

BATTERIE

Motor

Abdrehen

1

Sensor Dosiergerät B2 Dünger

G2

Sensor Drehzahl Gebläse Dünger/Saatgut

H

T2

Hupe

R

Master


Saatgut

Tank 1

Körpereinzug KE

Körper Vorspannen KV

Klappen Ein

montieren

Links

Rechts

Heben

Senken

Klappen Aus

Prop. Ventil Schardruck Reg.

Gebläse (3) Unterdruck

Sensor Unterdruck (mbar)

Sensor Tankleermelder Saatgut

Arbeitssignal Drucksensor

SV Blindstopfen

U

GU

T1

A

Masse

Kabelbaum Verteiler

Sensor Tankleermelder Dünger

e plan 12 sw

Tank 2

Dünger

Radar

Stativ

Zeichnung

Gebläse (1-2) Saatgut/Dünger

-

+

Terminal

24700600

Zeichnungsnummer

Dateiname

Links

ed

Entw.

Reihe 1

Reihe 2

Reihe 3

Reihe 11

Reihe 12

12 10

JJKW

Kabelový svazek Maestro 12 SW

2012. HORSCH E-Manager SW Návod k obsluze. Před uvedením do provozu si jej pečlivě přečtěte! Návod k obsluze uschovejte! Art

Recommend Documents