BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN VLAAMS PARLEMENT. Oproep tot kandidaatstelling

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4621

VLAAMS PARLEMENT N. 8086 Oproep tot kandidaatstelling Oproep tot gegadigden voor het stellen van hun kandidatuur tot deelneming aan een wedstrijdofferteaanvraag, onderworpen aan Europese bekendmaking. De opdracht, een aanneming van leveringen, zal gegund worden conform de bepalingen van artikel 49 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 1. Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, 1011 Brussel. Inlichtingen betreffende de kandidaatstelling zijn te verkrijgen bij ir. Peter De Decker, tel. 02-552 30 00, fax 02-552 30 04, e-mail : [email protected]. 2. a) Gunningswijze : beperkte wedstrijdofferteaanvraag. b) b) Niet van toepassing. c) Vorm van de opdracht : ontwerp en levering. 3. a) Plaats van levering : Huis van de Vlaamse Volksvertegenwoordigers, Leuvenseweg, 1000 Brussel. b) Aard van de opdracht : ontwerpen en leveren van de binneninrichting kaderend in het project « Transformatie van het voormalige Postchequegebouw tot Huis van de Vlaamse volksvertegenwoordigers ». Dit gebouw wordt door het Vlaams Parlement getransformeerd tot zijn administratief en logistiek complex met talrijke faciliteiten. De richtlijnen van monumentenzorg vormen hierbij een belangrijke randvoorwaarde. De vraag omvat enerzijds het ontwerpen en leveren van een inrichting met alle elementen (bureaus, kasten, zitmeubilair, ...) voor 350 werkplekken van de Vlaamse volksvertegenwoordigers en hun medewerkers samen met de bijhorende vergaderzalen en ontvangstruimtes en anderzijds de inrichting van een restaurant (100 zitplaatsen), een self-service (160 zitplaatsen), een cafetaria en bijhorende terrassen. De inrichting heeft niet louter een decoratieve rol, maar bepaalt mee de beleving van de verschillende ruimtes en functies in het gebouw. De te ontwikkelen concepten kunnen gebruik maken van bestaande oplossingen of kunnen nieuwe ontwerpen bevatten. Van de ingediende concepten wordt verwacht dat op basis van een onderbouwd dossier ook de technische haalbaarheid van de voorgestelde oplossingen binnen de gestelde termijnen en budgetten aangetoond wordt. Classificatienummer C.P.A. : 36.1 meubelen. c) Het is de leveranciers toegelaten voor één of meerder percelen in te schrijven. Inschrijvingen voor een deel van een perceel zijn niet mogelijk. 4. Leveringstermijn : zomer 2002. 5. Niet van toepassing. 6. a) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : vrijdag 21 september 2001. b) Adres voor ontvangst aanvragen tot deelneming : Postadres : Vlaams Parlement, Dienst Infrastructuur & Aankoop, t.a.v. ir. Peter De Decker, 1011 Brussel. Afgifteadres : Vlaamse Parlement, Dienst Infrastructuur & Aankoop, t.a.v. ir. Peter De Decker, 1011 Brussel. c) Taal : Nederlands. 7. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 15 oktober 2001. 8. De borgsom en andere gevraagde waarborgen. 9. Selectiecriteria kandidatuurstelling : a) Toestand van niet-uitsluiting : artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming volgende stukken te voegen : uittreksel uit het strafregister of evenwaardig document, uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst dat het bewijs van niet-faling aantoont; getuigschrift van de R.S.Z. voor Belgische inschrijvers of attest overeenkomstig artikel 90, § 4 voor buitenlandse inschrijvers. b) Financiële en economische draagkracht : artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming : een passende bankverklaring te voegen, waarbij de bankier de financiële gezondheid van de inschrijver bevestigt, rekening houdend met de omvang van deze opdracht; totale omzet en omzet in opdrachten zoals deze van de offerteaanvraag van de laatste drie jaren. c) Geschiktheid : artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De kandidaten dienen alle hiernavermelde documenten in om de jury toe te laten de bekwaamheid van de kandidaten te beoordelen en een selectie te maken : naam en cv van de indieners van het schetsontwerp; samenstelling van de groep ontwerpers die deze opdracht zullen uitvoeren met voor elk van de ontwerpers en fabrikanten (hetzij rechtspersonen, vennootschappen of een tijdelijke vereniging van twee of meer rechtspersonen of vennootschappen) hun aandeel in de uit te voeren taken en beschrijving van samenwerkingsverband; uitgebreide referentielijst en portfolio met eventuele gezamenlijke en/of verwante realisaties die relevant zijn voor het ingediende voorstel; per behandeld perceel; een minimaal schetsontwerp en een korte toelichting; een conceptnota die een beeld geeft van de gevolgde filosofie. 10. Gunningscriteria voor de beoordeling van de ontwerpen in de offerte : zie bestek « Uitnodiging tot kandidaatstelling INA/01/PCG106 ». 11. Er zullen maximum 3 inschrijvers per perceel worden uitgenodigd om offerte in te dienen. 12. Niet van toepassing. 13. Andere inlichtingen : Samenstelling van de jury : zie « Bestek tot deelname aan de kandidaatstelling INA/01/PCG106 ». De beslissing van de jury is dwingend voor de aanbestedende overheid.

4622

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Het aantal en de waarde van de premies : zie « Bestek tot deelname aan de kandidatuurstelling INA/01/PCG106 ». Informatievergadering : zie « Bestek tot deelname aan de kandidatuurstelling INA/01/PCG106 ». Het « bestek tot deelname aan de kandidatuurstelling INA/01/PCG106 » kan gratis worden opgevraagd bij de aanbestedende overheid (zie punt 1). 14. Er is geen enuntiatieve aankondiging gebeurd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : juni 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE N. 8024

BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD

N. 8024 Avis indicatif

Vooraankondiging

1. Pouvoir adjudicateur : le Conseil de la Région de BruxellesCapitale, rue du Chêne 22, à 1000 Bruxelles, tél. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12. Personne à contacter : M. Luc Verhelst. 2. Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale à l’intention de lancer un appel d’offres général relatif à la maintenance technique des ascenceurs de ses bâtiments (catégorie CPC 886, BEF - 2 500 000). 3. a) Mise à disposition des cahiers des charges : au plus tard le 31 juillet 2001. Ouverture des offres : au plus tard le 7 septembre 2001. b) Appel d’offres général. 4. Demande des documents : les documents constituant le dossier d’adjudication pourront être consultés tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures, au bureau Berenschot Osborne, avenue Marcel Thiry 81, boîte 3, à 1200 Bruxelles (tél. 02-777 06 30) ou au Conseil de la Région de Bruxelles-Capital, rue du Chêne 22, à 1000 Bruxelles, au plus tard à partir du 31 juillet 2001. 5. Date d’envoi de l’avis : 28 juin 2001. 6. Date de réception de l’avis indicatif par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

1. Aanbestedende overheid : de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Eikstraat 22, te 1000 Brussel, tel. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12.

N. 8025

N. 8025

Contactpersoon : de heer Luc Verhelst. 2. De Brusselse Hoofdstedelijke Raad wil een algemene offerteaanvraag uitschrijven voor het technisch onderhoud van de liftinstallaties van hun gebouwen (CPC categorie 886, BEF - 2 500 000). 3. a) Beschikbaarheid van de lastenboeken : uiterlijk op 31 juli 2001. Indienen van offerte : uiterlijk op 7 september 2001. b) Algemene offerteaanvraag. 4. Aanvraag van documenten : de documenten die het aanbestedingsdossier samenstellen kunnen alle werkdagen van 9 tot 12 uur ingezien worden bij Berenschot Osborne, Marcel Thirylaan 81, bus 3, 1200 Brussel (tel. 02-777 06 30) of bij de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Eikstraat 22, te 1000 Brussel vanaf uiterlijk 31 juli 2001. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 28 juni 2001. 6. Datum van ontvangst van de vooraankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

Avis indicatif

Vooraankondiging

1. Pouvoir adjudicateur : le Conseil de la Région de BruxellesCapitale, rue du Chêne 22, à 1000 Bruxelles, tél. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12. Personne à contacter : M. Luc Verhelst. 2. Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale à l’intention de lancer un appel d’offres général relatif au nettoyage journalier de ses bâtiments (± 18 300 m2 nets), au lavage des vitres et à l’éradication des animaux nuisibles. (Catégorie CPC : 874. BEF - 50 000 000). 3. a) Mise à disposition des cahiers des charges : au plus tard le 31 juillet 2001. Ouverture des offres : au plus tard le 7 septembre 2001. b) Appel d’offres général. 4. Demande de documents : les documents constituant le dossier d’adjudication pourront être consultés tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures, au bureau Berenschot Osborne, avenue Marcel Thiry 81, bte 3, à 1200 Bruxelles (tél. 02-777 06 30), ou au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, rue du Chêne 22, à 1000 Bruxelles, au plus tard le 31 juillet 2001. 5. Date d’envoi de l’avis : 28 juin 2001. 6. Date de réception de l’avis indicatif par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

1. Aanbestedende overheid : de Brusselse Hoofdstedelijk Raad, Eikstraat 22, te 1000 Brussel, tel. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12. Contactpersoon : de heer Luc Verhelst. 2. De Brusselse Hoofdstedelijke Raad wil een algemene offerteaanvraag uitschrijven voor het dagelijks schoonmaakonderhoud van hun gebouwen (± 18 300 m2); het wassen van de beglazing en ongediertebestrijding (CPC categorie : 874. BEF - 50 000 000). 3. a) Beschikbaarheid van de lastenboeken : uiterlijk op 31 juli 2001. Indienen van offerte : uiterlijk op 7 september 2001. b) Algemene offerteaanvraag. 4. Aanvraag van documenten : de documenten die het aanbestedingsdossier samenstellen kunnen alle werkdagen van 9 tot 12 uur ingezien worden bij Berenschot Osborne, Marcel Thirylaan 81, bus 3, 1200 Brussel (tel. 02-777 06 30) of bij de Brusselse Hoofdstedelijk Raad, Eikstraat 22, te 1000 Brussel, vanaf uiterlijk 31 juli 2001. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 28 juni 2001. 6. Datum van ontvangst van de vooraankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 8026

4623

N. 8026 Avis indicatif

Vooraankondiging

1. Pouvoir adjudicateur : le Conseil de la Région de BruxellesCapitale, rue du Chêne 22, à 1000 Bruxelles, tél. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12. Personne à contacter : M. Luc Verhelst. 2. Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale à l’intention de lancer un appel d’offres général relatif à la maintenance technique des installations (HVAC, sanitaires, électricité et détection incendie), des ses bâtiments (± 18 300 m2 nets), catégorie CPC : 886. BEF - 12 500 000. 3. a) Mise à disposition des cahiers des charges : au plus tard le 31 juillet 2001. Ouverture des offres : au plus tard le 7 septembre 2001. b) Appel d’offres général. 4. Demande de documents : les documents constituant le dossier d’adjudication pourront être consultés tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures, au bureau Berenschot Osborne, avenue Marcel Thiry 81, bte 3, à 1200 Bruxelles (tél. 02-777 06 30), ou au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, rue du Chêne 22, à 1000 Bruxelles, au plus tard le 31 juillet 2001. 5. Date d’envoi de l’avis : 28 juin 2001. 6. Date de réception de l’avis indicatif par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

1. Aanbestedende overheid : de Brusselse Hoofdstedelijk Raad, Eikstraat 22, te 1000 Brussel, tel. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12. Contactpersoon : de heer Luc Verhelst. 2. De Brusselse Hoofdstedelijk Raad wil een algemene offerteaanvraag uitschrijven voor het tehnisch onderhoud van de gebouwgebonden installaties (HVAC), sanitair, elektriciteit en branddetectie), van hun gebouwen (± 18 300 m2 netto) CPC categorie : 886. BEF - 12 500 000. 3. a) Beschikbaarheid van de lastenboeken : uiterlijk op 31 juli 2001. Indienen van offerte : uiterlijk op 7 september 2001. b) Algemene offerteaanvraag. 4. Aanvraag van documenten : de documenten die het aanbestedingsdossier samenstellen kunnen alle werkdagen van 9 tot 12 uur ingezien worden bij Berenschot Osborne, Marcel Thirylaan 81, bus 3, 1200 Brussel (tel. 02-777 06 30) of bij de Brusselse Hoofdstedelijk Raad, Eikstraat 22, te 1000 Brussel, vanaf uiterlijk 31 juli 2001. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 28 juni 2001. 6. Datum van ontvangst van de vooraankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen.

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

Forces armées

Krijgsmacht

Services de l’Etat-Major général

Diensten van de Generale Staf

Service général des Achats

Algemene Dienst Aankopen

En cas d’adjudication publique ou d’appel d’offres général, l’ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d’achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l’avis d’adjudication.)

In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.)

Section 1. — Annonces

Sectie 1. — Aankondigingen

N. 7924

N. 7924

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2e étage, local 43, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30.

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30.

4624

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Dossier traité par Commandant Carette. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA 116506 relatif à l’achat de 5 sets airco pour les véhicules d’écolage LEOPARD, les accessoires, le matériel connexe, les prestations de service et un contrat d’entretien et de réparation. 4. Délai de livraison : P.M. 5.Consultation de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Le cahier spécial des charges est mis gratuitement à votre disposition auprès du pouvoir adjudicateur sur rendez-vous (voir adresse au § 1) ou sur demande écrite (fax) pour le recevoir par la poste. 6. a) Date limite de réception des offres : le 12 septembre 2001, à 11 heures. b) Adresse : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres se fait sans communication des prix et en séance publique. b) Lieu, date et heure de l’ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, le 12 septembre 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Critères de sélection qualitative : Article 45, 1° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : fourniture d’une liste des principales livraisons similaires effectuées les trois dernières années (seul de sélection : vingt installations dans des véhicules). Article 45, 4° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : fourniture des descriptions et/ou photographies des produits à fournir, c.à.d. documentation commerciale (folders) permettant d’identifier le matériel. 12. Délai d’engagement de l’offre : le 1er mars 2002. 13. Critères d’attribution : Qualité : 50 %. Prix : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d’envoi de l’avis : 27 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis : 27 juin 2001.

Dossier behandeld door Commandant Carette. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA 116506, betreffende de aankoop van 5 sets airco voor de scholingsvoertuigen LEOPARD, hun toebehoren, aanverwant materieel, de dienstprestaties en een herstel- en onderhoudscontract. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. Inzage van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid na afspraak voor afhaling (adres zie § 1) of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : op 12 september 2001, te 11 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 12 september 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 45, 1° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : leveren van een lijst met de voornaamste gelijkaardige leveringen van de laatste drie jaar (selectiedrempel : tien gelijkaardige installaties in voertuigen). Artikel 45, 4° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : leveringen van beschrijvingen en/of foto’s van het te leveren materieel, d.w.z. commerciële documentatie (folders) die toelaten het materieel te identificeren. 12. Duur van de gestanddoeningstermijn van de offerte : 1 maart 2002. 13. Gunningscriteria : Kwaliteit : 50 %. Prijs : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 27 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 27 juni 2001.

N. 7926

N. 7926

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d’Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3e étage, local 117, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 40 52, fax + 32-2 701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected] et [email protected].

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 117, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 40 52, fax + 32-2 701 40 68, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected] en [email protected]. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag (AOA) SAIB 124405. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen.

2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général(AOG) SAIB 124405. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fournitures.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4625

3. a) Lieu de livraison : 10e Bataillon des Troupes de Transmission (10TTr), quartier Major Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde.

3. a) Plaats van levering : 10e Bataljon Transmissie Troepen (10TTr), Kwartier Majoor Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde.

b) Nature et quantité des produits à fournir : l’administration désire conclure un marché pour l’achat et la livraison en deux lots de UPS et de batteries au profit du Groupement de Transmission (Gpt Tr).

b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een open overeenkomst betreffende de aankoop en de levering in twee percelen van UPS en batterijen ten voordelen van de Groepering Transmissie (Gpg Tr).

c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité du lot choisi.

c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten een offerte indienen voor de totaliteit van het gekozen perceel.

4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission.

4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden.

Délai souhaité : le plus rapidement possible.

Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk.

5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 124405 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60 to M. Genesse.

5. a) Het bestek SAIB 124405 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60, to M. Genesse.

b) Date limite pour la consultation du cahier spécial des charges : 7 septembre 2001.

b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 7 september 2001.

c) Le cahier spécial des charges SAIB 124405 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l’adresse du pouvoir adjudicateur : voir § 1er.

c) Het bestek SAIB 124405 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid, cfr. § 1.

6. a) Date limite de réception des offres : 7 septembre 2001, à 14 heures.

6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 7 september 2001, te 14 uur.

b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur.

b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid.

c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais.

c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans.

7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique.

7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting.

b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 7 septembre 2001, à 14 heures précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles.

b) Datum, uur en plaats van de opening : 7 september 2001, te 14 uur stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel.

8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché.

8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht.

9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 124405. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection :

9. Betalingen : zie bestek SAIB 124405. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria :

a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir 43.5 ( de l’arrêté royal du 8 janvier 1996).

a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43.5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).

b) Etre en ordre avec le paiement de la TVA et des contributions (voir 43.6 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996).

b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43.6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).

12. Le soumissionnaire reste engagé par son offre jusqu’au 15 janvier 2002.

12. De inschrijver 15 januari 2002.

13. Critères d’attribution du marché :

blijft

door

zijn

offerte

gebonden

tot

13. Gunningscriteria van de opdracht :

Le choix de l’adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous :

De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria :

Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d’achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d’utilisation);

De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik;

La valeur technique des solutions présentées. 14. Variantes libres : Les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum deux variantes libres qu’ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l’objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 124405.

de technische waarde van de voorgestelde oplossingen. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum twee vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 124405.

16. Pas d’application.

16. Niet van toepassing.

17. Date d’envoi de l’avis : 27 juni 2001.

17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 27 juni 2001.

18. Date de réception de l’avis : 27 juni 2001.

18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 27 juni 2001.

4626

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 7932

N. 7932

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels navals, quartier Reine Elisabeth, Bloc 4-B, 2e étage, local 2B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 32 98 (35 48), fax + 32-2 701 66 82, contact : 1LV(S)VAN CLEVEN, M., e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Type de marché : marché public de fourniture concernant la construction d’un navire de transport stratégique belgoluxembourgeois. 3. a) Le lieu de livraison : la construction du navire se fait dans les installations de l’adjudicataire. Le lieu de livraison est Zeebrugge. b) Nature du produit à livrer : achat d’un navire de transport stratégique. c) Quantité : un d) Possibilité de présenter une offre pour une partie des livraisons : non. 4. Durée du marché : maximum six ans. 5. a) Obtention du cahier spécial des charges : a l’adresse du pouvoir adjudicateur (lettre ou fax), référence : CSCh SDAZ 138102. b) Date limite pour la présentation de cette demande : 1er octobre 2001. c) Montant et modalités de paiement du CSCh : gratuit. 6. a) Date limite de réception des offres : 10 décembre 2001, avant 10 heures. b) Adresse : voir § 1. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouvertures des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : Date : 10 décembre 2001. Heure : 10 heures. Lieu : quartier Reine Elisabeth, local des Adjudications, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : en application de l’article 5 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, 5 % du marché hors T.V.A.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen van Zeevaartmaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 2e verdieping, lokaal 2-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 32 98 (35 48), fax + 32-2 701 66 82, contact : 1LZ(D)VAN CLEVEN, M., e-mail : [email protected]. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Type opdracht : overheidsopdracht van levering betreffende de bouw van een Belgisch-Luxemburgs strategisch transportschip.

9. Conditions de paiement : suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. Pas d’application. 11. Critères de sélection : Peut être exclu de la participation au marché, le soumissionnaire qui ne présente pas les documents suivants : Article 43, § 5 : être en ordre avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (avec une attestation de paiement de l’avant-dernier trimestre) conformément aux dispositions du § 3 (Belgique) ou § 4 (étranger) de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Article 44, § 2 : la capacité financière et économique du soumissionnaire doit être justifiée par les trois derniers exercices : Le soumissionnaire doit démontrer que, sur base de ses trois derniers bilans annuels, il satisfait au moins à un des trois ratios minimum demandés : ° Current ratio (ratio de type liquidité) : valeur moyenne d’au moins 1; ° Solvency ratio (ratio de type solvabilité) : valeur moyenne d’au moins 20 %; ° Profit margin (ratio de type rentabilité) : valeur moyenne d’au moins 5 %. Article 45, § 2 : la capacité technique du soumissionnaire doit être justifiée par l’équipement technique utilisé pour l’exécution du marché : Le soumissionnaire doit démontrer qu’il dispose de l’équipement technique (cale sèche, quai pour l’exécution des travaux, quai de test et d’amarrage, des endroits de stockage fermés, ...) pour exécuter le marché. 12. Délai de validité de l’offre : jusqu’au 31 mars 2002. 13. Critère d’attribution : Prix; Les aspects techniques, opérationnels et logistiques.

3. a) Plaats van levering : de bouw van het schip gebeurt in de installaties van de aannemer. De plaats van levering is Zeebrugge. b) Aard van het te leveren product : aankoop van een strategisch transportschip. c) Hoeveelheid : één. 5. Mogelijkheid om een offerte voor een gedeelte van de betrokken leveringen in te dienen : neen. 4. Looptijd van de opdracht : maximum zes jaar. 5. a) Verkrijgen van het bestek : op het adres van de aanbestedende overheid (brief of fax), referentie : bestek SDAZ 138102. b) Uiterste datum om die aanvraag te doen geworden : 1 oktober 2001. c) Bedrag en betalingsmodaliteiten van het bestek : gratis. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 10 december 2001, vóór 10 uur. b) Adres : zie § 1. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van die opening : Datum : 10 december 2001. Uur : 10 uur. Plaats : kwartier Koningin Elisabeth, aanbestedingslokaal, toegang C, Blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996, 5 % van de opdracht zonder BTW. 9. Betalingsvoorwaarden : volgens artikel 15, § 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10 Niet van toepassing. 11. Selectiecriteria : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht de inschrijver die volgende documenten niet voorlegt : Artikel 43, § 5 : in orde zijn met de bijdragen inzake sociale zekerheid (met een attest van de betalingen van het voorlaatste kwartaal) overeenkomstig de bepaling van § 3 (België) of § 4 (buitenland) van koninklijk besluit van 8 januari 1996. Artikel 44, § 2 : de financiële en economische draagkracht van de inschrijver moet worden aangetoond door de drie laatste oefeningen : De inschrijver moet aantonen dat hij, op basis van zijn laatste drie jaarbalansen, voldoet aan ten minste één van de drie gevraagde minimale ratio’s : ° Current ratio (type ratio liquiditeit) : gemiddelde waarde van ten minste 1. °Solvency ratio (type ratio solvabiliteit) : gemiddelde waarde van ten minste 20 %. °Profit margin (type ratio rentabiliteit) : gemiddelde waarde van ten minste 5 %. Artikel 45, § 2 : de technische bekwaamheid van de inschrijver moet aangetoond worden door de technische uitrusting gebruikt voor de uitvoering van de opdracht : De inschrijver moet aantonen dat hij beschikt over de nodige technische uitrusting (droogdok, kade voor uitvoering van de werken, test- en aanlegkade, gesloten opslagruimten, ...) om de opdracht uit te voeren. 12. Gestanddoeningstermijn van de offerte : tot 31 maart 2002. 13. Gunningscriteria : Prijs; Technische, operationele en logistieke aspecten.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4627

14. Variantes libres : non. 15. Pas d’application. 16. Date publication énonciative : 13 avril 2001. 17. Date d’envoi de l’avis : 27 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’organisme de publication : 27 juin 2001. 19. Couvert ou non par l’accord du GATT : oui.

14. Vrije varianten : neen. 15. Niet van toepassing. 16. Datum enuntiatieve aankondiging : 13 april 2001. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 27 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het organisme der publicatie : 27 juni 2001. 19. Valt al dan niet onder GATT-overeenkomst : ja.

N. 8049

N. 8049

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 69, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 63 18, fax 02-701 32 30. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA 118209 relatif à l’achat de ± nonante six motos destinées à l’escorte réparti sur deux ans (deux tranches, dont la première est ferme et la deuxième est conditionnelle) et le présent marché comprend également la conclusion d’un contrat pluriannuel d’entretien et de réparation pour une durée de dix ans. 4. Délai de livraison : P.M. 5. Demande de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Le cahier spécial des charges sera mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au § 1er) ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par la poste. 6. a) Date limite de réception des offres : 5 septembre 2001, à 14 heures. b) Adresse : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7, b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres se fait sans communication des prix et en séance publique.

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automateriaal, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 63 18, fax 02-701 32 30. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA 118209 betreffende de aankoop van ± zesennegentig escortemoto’s gespreid over twee jaar (twee schijven, waarvan de eerste vast en de tweede voorwaardelijk is) en de opdracht bevat eveneens het afsluiten van een meerjarig onderhouds- en herstellingscontract voor de duur van tien jaar. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. a) Aanvraag van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid (zie adres in § 1), na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending.

b) Lieu, date en heure de l’ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, le 5 septembre 2001, à 14 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Critères de sélection : En application des articles 43, 5° et 45, 1° et 4° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 le soumissionnaire doit fournir : l’attestation l’O.N.S.S.; une liste des principales livraisons des motos effectuées pendant les trois dernières années; une description des motos à fournir. 12. Délai d’engagement du soumissionnaire : en application de l’article 116 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 cette durée ne sera pas inférieure à quatre mois. 13. Critères d’attribution : En application de l’article 115 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, l’offre régulière la plus intéressante sera choisie sur base d’un rapport prix-qualité, pondéré de manière égale : valeur technique de l’offre : 40 %; prix unitaire de la moto : 40 %; prix par km pour l’entretien normal : 20 %.

6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 5 september 2001, te 14 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7, b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening van de offertes gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, 5 september 2001, te 14 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Selectiecriteria : Bij toepassing van de artikelen 43, 5° en 45, 1° en 4° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver volgende informatie leveren bij de offerte : het R.S.Z.-attest; een lijst van de voornaamste leveringen van moto’s gedurende de afgelopen drie jaar; beschrijvingen en foto’s van de te leveren moto’s. 12. Gestanddoeningstermijn voor de inschrijver : bij toepassing van artikel 116 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver door zijn offerte gebonden blijven gedurende minstens vier maanden. 13. Gunningscriteria : Bij toepassing van artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 vormen de hierna vermelde criteria de beoordelingselementen voor de keuze van de aannemer : technische waarde van de offerte : 40 %; eenheidsprijs van de moto : 40 %; prijs per km voor het normaal onderhoud : 20 %.

4628

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

14. P.M. 15. P.M. 16. Date de publication de l’avis indicatif dans le Bulletin des Adjudications : — 17. Date d’envoi de l’avis : 26 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis : 29 juin 2001.

14. P.M. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking van de eventuele aankondiging in het Bulletin der Aanbestedingen : — 17. Datum van verzending van de aankondiging : 26 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 29 juni 2001.

N. 8083

N. 8083 Addendum

Addendum

1. Paragraphe A (aménagement à Autoworld) de l’annexe E du cahier spécial des charges SAPR 122650 : Le tapis de sol rouge actuel n’est pas neutre (publicité) et doit par conséquent être recouvert. Après l’utilisation de ce site, celui-ci doit être remis dans son état d’origine. L’offre doit également donner le choix pour arriver à cet effet neutre (= sans publicité) (le prix total de l’inventaire comprend ce prix). 2. Paragraphes A.3 et B.3 de l’annexe A du cahier spécial des charges SAPR 122650 : Les hôtesses ne sont pas éventuellement uniquement pour le vestiaire, mais peuvent également être employées pour d’autres services (accompagnement,...).

1. Paragraaf A (inrichting in Autoworld) van bijlage E van het bestek SAPR 122650 : Het huidige rode vloertapijt is niet neutraal (publiciteit) en moet bijgevolg bedekt worden. Na het gebruik van deze site dient dit in oorspronkelijke staat gebracht te worden. De offerte moet eveneens de keuze weergeven om dit neutraal effect (= zonder publiciteit) te bekomen (de totaalprijs van de inventaris impliceert deze kostprijs). 2. Paragrafen A.3 en B.3 van bijlage A van bestek SAPR 122650 : De hostesses zijn eventueel niet alleen voor de vestiaire, maar mogen eveneens ingezet worden voor andere diensten (begeleiding,...). Erratum Paragraaf C.2.a van bijlage E van het bestek SAPR 122650 : De cabines hebben minimum 1,6 m breedte.

Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l’adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu’un prix de vente est indiqué à l’avis d’adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l’adjudication, lorsqu’aucun prix de vente n’est mentionné à l’avis.

Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt.

N. 8050

N. 8050

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, 1re Direction régionale des Constructions, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 74 21, fax 02-701 46 63. Personne de contact : M. Deville. 2. Appel d’offres général. Marché de services. Nettoyage domestique de bâtiments et d’infrastructures militaires. Marché pluriannuel : 1 juin 2002 - 31 mai 2006. Catégorie du service et classification CPC : catégorie14, CPC 8740. 3. Lieux de prestations : Goetsenhoven-Vissenaken-Landen. 4. a) L’exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 8 janvier 1996 (article 90, § 7). c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du présent dossier. 5. Néant.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 1e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 74 21, fax 02-701 46 63. Contactpersoon : de heer Deville. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Huishoudelijke schoonmaak van de militaire gebouwen en infrastructuur. Meerjarig contract van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, CPC 8740. 3. Plaats van uitvoering : Goetsenhoven-Vissenaken-Landen. 4. a) De uitvoering van de diensten is voorbehouden aan firma’s, geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 8 januari 1996 (artikel 90, § 5). c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. Variantes : voir § 17 du présent cahier spécial des charges. 7. Délai d’exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans du 1er juin 2002 jusqu’au 31 mai 2006. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 2/1/F.170. c) Prix : BEF 1 700, à payer en espèces ou par versement au compte en banque mentionné en § 8, a. 9. a) Date limite de réception des offres : 29 août 2001. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : néerlandais. 10. a) Ouverture des offres : en séance publique. b) Date et heure : 29 août 2001, à 10 h 30 m. c) Lieu : quartier Major Housiau, bloc B 10, local 119, Martelarenstraat, 1800 Peutie. 11. Cautionnement : 5 % du montant annuel initial du marché (articles 5-8 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l’article 9 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l’article 15, § 1er de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Forme juridique déterminée : pas d’application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le prestataire de service doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 69, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2° d’une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 69, §§ 1 ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique technique. Sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l’article 71, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, de l’exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrat(s) de nettoyage similaire(s) au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l’importance du présent marché. Par contrats d’importance similaire, on entend des contrats relatifs : a) au nettoyage de locaux similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,... n’est pas considéré comme similaire; b) à l’exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique); c) à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché.

4629

6. Varianten : zie § 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 2/1/F.170. c) Prijs : BEF 1 700, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 8, a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 29 augustus 2001. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 29 augustus 2001, te 10 u. 30 m. c) Plaats : kwartier Majoor Housiau, blok B 10, lokaal 119, Martelarenstraat, 1800 Peutie. 11. Borgtocht : 5 % van het jaarlijks oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikelen 5-8 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling zoals voorzien in artikel 15, § 1 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid. Worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaren van soortgelijk(e) schoonmaakcontract(en) als de onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan driemaal de omvang van de onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : a) de schoonmaak van soortgelijke lokalen. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; b) de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); c) globale oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht.

4630

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d’ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d’attribution du marché : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : Les firmes doivent satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. Les visites guidées sont prévues le 25 juillet 2001 et 8 août 2001, à 9 heures. Sous peine de nullité de l’offre, la participation à une des visites des lieux guidée est obligatoire pour les soumissionnaires. 18. Date de publication de l’avis de pré-information : 16 mars 2001. Avis rectificatif : 30 mars 2001. 19. Date d’envoi du présent avis : 28 juin 2001. 20. Date de réception du présent avis : 29 juin 2001. 21. Le marché est couvert par l’accord du GATT.

De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek.

N. 8051

N. 8051

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, 4e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 54, fax 01139 83 85. Personne de contact : M. Corstjens. 2. Appel d’offres général. Marché de services. Nettoyage domestique de bâtiments et d’infrastructures militaires. Marché pluriannuel : 1er juin 2002 - 31 mai 2006. Catégorie du service et classification CPC : catégorie14, CPC 8740. 3. Lieux de prestations : Leopoldsburg en Hasselt, 4KDR Leopoldsburg, Camp de Beverlo, Staf provincie Limburg/Hasselt, Infosermi Hasselt. 4. a) L’exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 8 janvier 1996 (article 90, § 5). c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du présent dossier. 5. Les prestataires des services ne peuvent pas s’incrire pour une partie des services. 6. Variantes : voir § 17 du présent cahier spécial des charges. 7. Délai d’exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans du 1er juin 2002 jusqu’au 31 mai 2006.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 54, fax 011-39 83 85. Contactpersoon : de heer Corstjens. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Huishoudelijke schoonmaak van de militaire gebouwen en infrastructuur. Meerjarig contract van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, CPC 8740. 3. Plaatsen van uitvoering : Leopoldsburg en Hasselt, 4KDR Leopoldsburg, Kamp van Beverlo, Staf provincie Limburg/Hasselt, Infosermi Hasselt. 4. a) De uitvoering van de diensten is voorbehouden aan firma’s, geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 8 januari 1996 (artikel 90, § 5). c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. De dienstverleners kunnen niet voor een gedeelte van de betrokken diensten inschrijven. 6. Varianten : zie § 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 24F011. c) Prijs : BEF 3 150, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 8, a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 oktober 2001. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 23 oktober 2001, te 10 uur. c) Plaats : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Borgtocht : 5 % van het jaarlijks oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikelen 5-8 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996).

8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 24F011. c) Prix : BEF 3 150, à payer en espèces ou par versement au compte en banque mentionné en § 8, a. 9. a) Date limite de réception des offres : 23 octobre 2001. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : néerlandais. 10. a) Ouverture des offres : en séance publique. b) Date et heure : 23 octobre 2001, à 10 heures. c) Lieu : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Cautionnement : 5 % du montant annuel initial du marché (articles 5-8 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996).

17. Overige inlichtingen : De firma’s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. Twee geleide bezoeken ter plaatse zijn voorzien op 25 juli 2001 en 8 augustus 2001, te 9 uur. Op straffe van nietigheid van de offerte is deelname aan 1 geleid bezoek ter plaatse verplicht voor de inschrijvers. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : 16 maart 2001. Wijzigingsbericht : 30 maart 2001. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 28 juni 2001. 20. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 29 juni 2001. 21. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN En dérogation à l’article 9 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l’article 15, § 1er de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Forme juridique déterminée : pas d’application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le prestataire de service doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 69, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2° d’une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 69, §§ 1 ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique technique. Sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l’article 71, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, de l’exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrat(s) de nettoyage similaire(s) au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l’importance du présent marché. Par contrats d’importance similaire, on entend des contrats relatifs : a) au nettoyage de locaux similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,... n’est pas considéré comme similaire; b) à l’exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique); c) à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d’ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d’attribution du marché : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : Les firmes doivent satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. Les visites guidées sont prévues le 28 août 2001 et 11 septembre 2001, à 9 heures. Sous peine de nullité de l’offre, la participation à une des visites des lieux guidée est obligatoire pour les soumissionnaires. 18. Date de publication de l’avis de pré-information : 16 mars 2001. Avis rectificatif : 30 mars 2001. 19. Date d’envoi du présent avis : 28 juin 2001. 20. Date de réception du présent avis : 29 juin 2001. 21. Le marché est couvert par l’accord du GATT.

4631

In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling zoals voorzien in artikel 15, § 1 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid. Worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaren van soortgelijk(e) schoonmaakcontract(en) als de onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan driemaal de omvang van de onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : a) de schoonmaak van soortgelijke lokalen. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; b) de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); c) globale oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : De firma’s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. Twee geleide bezoeken ter plaatse zijn voorzien op 28 augustus 2001 en 11 september 2001, te 9 uur. Op straffe van nietigheid van de offerte is deelname aan 1 geleid bezoek ter plaatse verplicht voor de inschrijvers. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : 16 maart 2001. Wijzigingsbericht : 30 maart 2001. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 28 juni 2001. 20. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 29 juni 2001. 21. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

4632

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 8052

N. 8052

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, 4e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 54, fax 011-39 83 85. Personne de contact : M. Corstjens. 2. Appel d’offres général. Marché de services. Nettoyage domestique de bâtiments et d’infrastructures militaires. Marché pluriannuel : 1er juin 2002 - 31 mai 2006. Catégorie du service et classification CPC : catégorie14, CPC 8740. 3. Lieu de prestation : Helchteren (2A-68Gn). 4. a) L’exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 8 janvier 1996 (article 90, § 5). c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du présent dossier. 5. Les prestataires des services ne peuvent pas s’incrire pour une partie des services. 6. Variantes : voir § 17 du présent cahier spécial des charges. 7. Délai d’exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans du 1er juin 2002 jusqu’au 31 mai 2006.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 54, fax 011-39 83 85. Contactpersoon : de heer Corstjens. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Huishoudelijke schoonmaak van de militaire gebouwen en infrastructuur. Meerjarig contract van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, CPC 8740. 3. Plaats van uitvoering : kwartier Helchteren. 4. a) De uitvoering van de diensten is voorbehouden aan firma’s, geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 8 januari 1996 (artikel 90, § 5). c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. De dienstverleners kunnen niet voor een gedeelte van de betrokken diensten inschrijven. 6. Varianten : zie § 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 24F012. c) Prijs : BEF 2 630, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 8, a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 oktober 2001. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 23 oktober 2001, te 10 uur. c) Plaats : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Borgtocht : 5 % van het jaarlijks oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikelen 5-8 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling zoals voorzien in artikel 15, § 1 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat.

8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 24F012. c) Prix : BEF 2 630, à payer en espèces ou par versement au compte en banque mentionné en § 8, a. 9. a) Date limite de réception des offres : 23 octobre 2001. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : néerlandais. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 23 octobre 2001, à 10 heures. c) Lieu : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Cautionnement : 5 % du montant annuel initial du marché (articles 5-8 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l’article 9 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l’article 15, § 1er de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Forme juridique déterminée : pas d’application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le prestataire de service doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 69, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2° d’une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 69, §§ 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique technique. Sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l’article 71, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, de l’exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrat(s) de nettoyage similaire(s) au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l’importance du présent marché. Par contrats d’importance similaire, on entend des contrats relatifs : a) au nettoyage de locaux similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,... n’est pas considéré comme similaire; b) à l’exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique); c) à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d’ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d’attribution du marché : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : Les firmes doivent satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. Les visites guidées sont prévues le 28 août 2001 et 11 septembre 2001, à 9 heures. Sous peine de nullité de l’offre, la participation à une des visites des lieux guidée est obligatoire pour les soumissionnaires. 18. Date de publication de l’avis de pré-information : 16 mars 2001. Avis rectificatif : 30 mars 2001. 19. Date d’envoi du présent avis : 28 juin 2001. 20. Date de réception du présent avis : 29 juin 2001. 21. Le marché est couvert par l’accord du GATT.

4633

De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid. Worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaren van soortgelijk(e) schoonmaakcontract(en) als de onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan driemaal de omvang van de onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : a) de schoonmaak van soortgelijke lokalen. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; b) de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); c) globale oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : De firma’s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. Twee geleide bezoeken ter plaatse zijn voorzien op 28 augustus 2001 en 11 september 2001, te 9 uur. Op straffe van nietigheid van de offerte is deelname aan 1 geleid bezoek ter plaatse verplicht voor de inschrijvers. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : 16 maart 2001. Wijzigingsbericht : 30 maart 2001. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 28 juni 2001. 20. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 29 juni 2001. 21. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

N. 8053

N. 8053

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, 4e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 54, fax 011-39 83 85. Personne de contact : MM. Corstjens et Moons. 2. Appel d’offres général. Marché de services. Nettoyage domestique de bâtiments et d’infrastructures militaires. Marché pluriannuel : 1er juin 2002 - 31 mai 2006. Catégorie du service et classification CPC : catégorie14, CPC 8740. 3. Lieux de prestations : Leopoldsburg (Zuid), quartiers Prins Boudewijn, cdt SBH Van Dooren, Leopold I, Chazal. 4. a) L’exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 8 janvier 1996 (article 90, § 5). c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du présent dossier. 5. Les prestataires des services ne peuvent pas s’incrire pour une partie des services. 6. Variantes : voir § 17 du présent cahier spécial des charges.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 54, fax 011-39 83 85. Contactpersoon : de heren Corstjens en Moons. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Huishoudelijke schoonmaak van de militaire gebouwen en infrastructuur. Meerjarig contract van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, CPC 8740. 3. Plaatsen van uitvoering : Leopoldsburg (Zuid), kwartieren Prins Boudewijn, cdt SBH Van Dooren, Leopold I, Chazal. 4. a) De uitvoering van de diensten is voorbehouden aan firma’s, geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 8 januari 1996 (artikel 90, § 5). c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. De dienstverleners kunnen niet voor een gedeelte van de betrokken diensten inschrijven. 6. Varianten : zie § 17 van het bestek.

4634

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

7. Délai d’exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans du 1er juin 2002 jusqu’au 31 mai 2006. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 24F013. c) Prix : BEF 4 100, à payer en espèces ou par versement au compte en banque mentionné en § 8, a. 9. a) Date limite de réception des offres : 23 octobre 2001. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : néerlandais. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 23 octobre 2001, à 10 heures. c) Lieu : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Cautionnement : 5 % du montant annuel initial du marché (articles 5-8 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l’article 9 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l’article 15, § 1er de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Forme juridique déterminée : pas d’application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le prestataire de service doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 69, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2° d’une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 69, §§ 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique technique. Sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l’article 71, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, de l’exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrat(s) de nettoyage similaire(s) au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l’importance du présent marché. Par contrats d’importance similaire, on entend des contrats relatifs : a) au nettoyage de locaux similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,... n’est pas considéré comme similaire; b) à l’exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique); c) à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d’ateliers, de garages,... doivent être déduites.

7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 24F013. c) Prijs : BEF 4 100, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 8, a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 oktober 2001. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 23 oktober 2001, te 10 uur. c) Plaats : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Borgtocht : 5 % van het jaarlijks oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikelen 5-8 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling zoals voorzien in artikel 15, § 1 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid. Worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaren van soortgelijk(e) schoonmaakcontract(en) als de onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan driemaal de omvang van de onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : a) de schoonmaak van soortgelijke lokalen. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; b) de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); c) globale oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4635

15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d’attribution du marché : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : Les firmes doivent satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. Les visites guidées sont prévues le 7 août 2001 et 21 août 2001, à 9 heures. Sous peine de nullité de l’offre, la participation à une des visites des lieux guidée est obligatoire pour les soumissionnaires. 18. Date de publication de l’avis de pré-information : 16 mars 2001. Avis rectificatif : 30 mars 2001. 19. Date d’envoi du présent avis : 28 juin 2001. 20. Date de réception du présent avis : 29 juin 2001. 21. Le marché est couvert par l’accord du GATT.

15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek.

N. 8054

N. 8054

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, 4e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 54, fax 011-39 83 85. Personne de contact : MM. Corstjens et Moons. 2. Appel d’offres général. Marché de services. Nettoyage domestique de bâtiments et d’infrastructures militaires. Marché pluriannuel : 1er juin 2002 - 31 mai 2006. Catégorie du service et classification CPC : catégorie14, CPC 8740. 3. Lieux de prestations : Leopoldsburg (Noord), quartiers Piron, Libbrecht, IJzer, Wauters, BLT, Moorslede. 4. a) L’exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 8 janvier 1996 (article 90, § 5). c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du présent dossier. 5. Les prestataires des services ne peuvent pas s’incrire pour une partie des services. 6. Variantes : voir § 17 du présent cahier spécial des charges. 7. Délai d’exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans du 1er juin 2002 jusqu’au 31 mai 2006.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 54, fax 011-39 83 85. Contactpersoon : de heren Corstjens en Moons. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Huishoudelijke schoonmaak van de militaire gebouwen en infrastructuur. Meerjarig contract van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, CPC 8740. 3. Plaatsen van uitvoering : Leopoldsburg (Noord), kwartieren Piron, Libbrecht, IJzer, Wauters, BLT, Moorslede. 4. a) De uitvoering van de diensten is voorbehouden aan firma’s, geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 8 januari 1996 (artikel 90, § 5). c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. De dienstverleners kunnen niet voor een gedeelte van de betrokken diensten inschrijven. 6. Varianten : zie § 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar van 1 juni 2002 tot en met 31 mei 2006. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 24F014. c) Prijs : BEF 4 230, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 8, a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 oktober 2001. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 23 oktober 2001, te 10 uur. c) Plaats : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Borgtocht : 5 % van het jaarlijks oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikelen 5-8 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na aanvaarding van de volledige definitieve oplevering.

8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 24F014. c) Prix : BEF 4 230, à payer en espèces ou par versement au compte en banque mentionné en § 8, a. 9. a) Date limité de réception des offres : 23 octobre 2001. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : néerlandais. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 23 octobre 2001, à 10 heures. c) Lieu : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Cautionnement : 5 % du montant annuel initial du marché (articles 5-8 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l’article 9 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception complète.

17. Overige inlichtingen : De firma’s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. Twee geleide bezoeken ter plaatse zijn voorzien op 7 augustus 2001 en 21 augustus 2001, te 9 uur. Op straffe van nietigheid van de offerte is deelname aan 1 geleid bezoek ter plaatse verplicht voor de inschrijvers. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : 16 maart 2001. Wijzigingsbericht : 30 maart 2001. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 28 juni 2001. 20. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 29 juni 2001. 21. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

4636

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l’article 15, § 1er de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Forme juridique déterminée : pas d’application.

12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling zoals voorzien in artikel 15, § 1 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing.

14. Règles de sélection qualitative :

14. Regels van kwalitatieve selectie :

a) Exclusion.

a) Uitsluiting.

Le prestataire de service doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 69, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production :

De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van :

1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire;

1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris;

2° d’une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire;

2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris;

3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 69, §§ 1 ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996;

3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996;

4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat.

4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat.

Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur.

De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28.

En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés.

In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid.

b) Capacités financière, économique technique. Sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l’article 71, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, de l’exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrat(s) de nettoyage similaire(s) au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l’importance du présent marché.

Worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaren van soortgelijk(e) schoonmaakcontract(en) als de onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan driemaal de omvang van de onderhavige opdracht.

Par contrats d’importance similaire, on entend des contrats relatifs :

Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : a) de schoonmaak van soortgelijke lokalen.

a) au nettoyage de locaux similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,... n’est pas considéré comme similaire;

De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk;

b) à l’exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique);

b) de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak);

c) à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché.

c) globale oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht.

Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d’ateliers, de garages,... doivent être déduites.

De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden.

15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier.

15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen.

16. Critères d’attribution du marché : repris dans le cahier spécial des charges.

16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen :

17. Autres renseignements : Les firmes doivent satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges.

De firma’s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek.

Les visites guidées sont prévues le 7 août 2001 et 21 août 2001, à 9 heures.

Twee geleide bezoeken ter plaatse zijn 7 augustus 2001 en 21 augustus 2001, te 9 uur.

Sous peine de nullité de l’offre, la participation à une des visites des lieux guidée est obligatoire pour les soumissionnaires.

Op straffe van nietigheid van de offerte is deelname aan 1 geleid bezoek ter plaatse verplicht voor de inschrijvers.

18. Date de 16 mars 2001.

18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : 16 maart 2001.

publication

de

l’avis

de

pré-information :

voorzien

op

Avis rectificatif : 30 mars 2001.

Wijzigingsbericht : 30 maart 2001.

19. Date d’envoi du présent avis : 28 juin 2001.

19. Datum van verzending van deze aankondiging : 28 juni 2001.

20. Date de réception du présent avis : 29 juin 2001.

20. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 29 juni 2001.

21. Le marché est couvert par l’accord du GATT.

21. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4637

N. 8055

N. 8055

1. Pouvoir adjudicateur : 4e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Leopoldsburg, Camp de Beverlo. Quartier Piron, bâtiment A33. Rénovation roofing annexes et éclairage toit et façades. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat; Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur. 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplaçés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur.

1. Aanbestedende overheid : 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Contactpersoon : Mevr. Huyghebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Leopoldsburg. Kamp van Beverlo, Kwartier Piron, gebouw A33. Vernieuwen roofing annexen en lichtstraat aan dak en kopgevels. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven , mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord. 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de klasse 1 en de categorie D; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten;

En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en classe 1 et la catégorie D; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A051/2 (texte neerlandais). Prix : BEF 1 100. 6. Délai d’exécution : quarante cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 28 août 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 4e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Jour de visite : 21 août 2001.

ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A051/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 1 100. 6. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 28 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de e 4 Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Bezoekdag : 21 augustus 2001

N. 8056

N. 8056

1. Pouvoir adjudicateur : 4e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Tongeren. Ambiorixkazerne. Réfection beton au bâtiment B.

1. Aanbestedende overheid : 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Contactpersonen : Mevr. Huyghebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Tongeren. Ambiorixkazerne. Betonherstelling aan gebouw B.

4638

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat; Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur. 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplaçés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en classe 1 et la catégorie D, sous-catégorie D.21 ou D.24; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A093/2 (texte neerlandais). Prix : BEF 800. 6. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 28 août 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Jour de visite : 21 août 2001.

4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord. 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de klasse 1 en de categorie D, ondercategorie D.21 of D.24; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A093/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 800. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 28 augustus 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Bezoekdag : 21 augustus 2001

N. 8057

N. 8057

1. Pouvoir adjudicateur : 4e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Peer. KleineBrogel. Rénovation couvre-joint sur les overruns de la piste d’envol. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;

1. Aanbestedende overheid : 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Contactpersonen : Mevr. Huyghebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Peer. Kleine-Brogel. Vernieuwing voegvulling op de overruns van de startbaan. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2° d’une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat; Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur. 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplaçés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en classe 3 et la catégorie C; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14G031/2 (texte neerlandais). Prix : BEF 700. 6. Délai d’exécution : quarante cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 28 août 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Jour de visite : 21 août 2001.

4639

2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven , mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord. 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de klasse 3 , categorie C; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14G031/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 700. 6. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 28 augustus 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de e 4 Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Bezoekdag : 21 augustus 2001.

N. 8058

N. 8058 Appel à candidature

Oproep tot kandidaatstelling

Groupement Travaux d’Infrastructure, quartier Reine Elisabeth, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. Personne de contact : P. Joos, tél. 02-701 63 61, fax 02-701 69 79. Dans le cadre de l’application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 (Moniteur belge du 7 février 2001) concernant les chantiers temporaires ou mobiles (ci-après désigné par l’arrêté royal), le Ministère de la Défense nationale à l’intention d’établir par province et par type de chantier une liste de coordinateurs de sécurité apte à conclure des marchés publics de services en cette matière.

Groepering Infrastructuurwerken, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel. Contactpersoon : P. Joos, tel. 02-701 63 61, fax 02-701 69 79. In het kader van de toepassing van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 (Belgisch Staatsblad van 7 februari 2001) betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen (verder vermeld als het koninklijk besluit) heeft het Ministerie van Landsverdediging het inzicht een lijst van veiligheidscoördinatoren samen te stellen per provincie en per werftype voor het afsluiten van overheidsopdrachten van diensten. De werven van het Ministerie van Landsverdediging zijn van de volgende drie types : Werftype A : werven voor dewelke een volledig veiligheids- en gezondheidsplan en een coördinatiestructuur vereist zijn op grond van artikel 26, §§ 1 en 2 en artikel 37 van het koninklijk besluit. Werftype B : werven voor dewelke een volledig veiligheids- en gezondheidsplan maar geen coördinatiestructuur vereist zijn op grond van artikel 26, §§ 1 en 2 en artikel 37 van het koninklijk besluit. Werftype C : werven voor dewelke een vereenvoudigd veiligheids- en gezondheidsplan vereist is op grond van artikel 26, § 3 van het koninklijk besluit. Voor elke werf van het type A zal een afzonderlijk overheidsopdracht van diensten afgesloten worden. Voor de werftypes B en C plant het Ministerie van Landsverdediging open dienstencontracten voor meerdere werven.

Les chantiers du Ministère de la Défense nationale sont des trois types suivants : Chantier type A : chantier pour lequel en vertu des articles 26, § 1er et § 2 et article 37 de l’arrêté royal un plan de sécurité et de santé complet ainsi qu’une structure de coordination sont exigés. Chantier type B : chantier pour lequel en vertu des articles 26, § 1er et § 2 et 37 de l’arrêté royal un plan de sécurité et de santé complet est exigés mais aucune structure de coordination n’est imposée. Chantier type C : chantier pour lequel en vertu des article 26, § 3 de l’arrêté royal un plan de sécurité et de santé simplifié est exigé. Un marché public de services indépendant sera conclu pour chaque chantier de type A. Pour les chantiers de type B et C, le Ministère de la Défense nationale prévoit des contrats de service ouverts pour plusieurs chantiers.

4640

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Remarque importante : l’exécution des marchés de coordination de la sécurité est réservé à des personnes physiques (indépendants et/ou personnel d’entreprise) qui remplissent simultanément les conditions d’accès aux fonctions de coordinateur-projet et de coordinateur-réalisation telles qu’elles sont décrites dans les articles 56 à 65 de l’arrêté royal.

Il est demandé à tous les intéressés de se faire connaître par écrit au plus tard le 10 août 2001 à l’adresse suivante : Groupement Travaux d’infrastructure, quartier Reine Elisabeth, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles.

Belangrijke opmerking : het uitvoeren van de opdrachten veiligheidscoördinatie is voorbehouden aan natuurlijke personen (zelfstandigen en/of personeel van ondernemingen) die gelijktijdig voldoen aan de uitvoeringsvoorwaarden van de functies coördinator-ontwerp en coördinator-verwezenlijking, zoals die beschreven zijn in de artikelen 56 tot en met 65 van het koninklijk besluit. Aan de belangstellenden wordt gevraagd de volgende gegevens duidelijk kenbaar te maken : 1. De provincie(s) waar de opdracht veiligheidscoördinatie kan uitgevoerd worden, hetzij : West-Vlaanderen; Oost-Vlaanderen; Antwerpen; Vlaams Brabant; Waals Brabant; Henegouwen; Limburg; Namen; Luik; Luxemburg; Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 2. Het aantal beschikbare veiligheidscoördinatoren (natuurlijke personen) per werftype : Werftype A : — Werftype B : — Werftype C : — N.B. : de voorwaarden tot de uitoefening van de functie van veiligheidscoördinator voor deze werftypes zijn beschreven in de afdeling VII van het koninklijk besluit. In het kader van de hoger vermelde dienstencontracten zullen de kandidaten hun technische capaciteit conform deze voorwaarden moeten kunnen bewijzen (het voldoen aan de overgangsmaatregelen voorzien in de artikelen 63 en 64 van het koninklijk besluit wordt aanvaard). Het leveren van deze bewijsvoering wordt niet gevraagd in het kader van de huidige oproep. 3. Een lijst van referenties : reeds uitgevoerde opdrachten veiligheidscoördinatie, eventuele specialisatie in bepaalde werken,... Alle belangstellenden worden verzocht om zich uiterlijk 10 augustus 2001 schriftelijk kenbaar te maken op het volgend adres : Groepering Infrastructuurwerken, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel.

N. 8059

N. 8059

1. Pouvoir adjudicateur : 8e Direction régionale des Constructions, Plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél. 081-72 83 24, fax 081-72 83 50. Personne de contact : Mmes Van Laer; Herbots; Huet et M. Ostyn. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Marche-enFamenne. Camp Roi Albert. Remise en état de l’éclairage des locaux au bloc B5. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat; Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur.

1. Aanbestedende overheid : 8e Regionale Directie der Bouwwerken, Plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel. 081/72 83 24, fax 081/72 83 50. Contactpersonen : Mevrn. Van Laer; Herbots; Huet et M. Ostyn. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Marcheen-Famenne. Camp Roi Albert. Op norm brengen van de verlichting van de lokalen in blok B5. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord.

Il est demandé aux intéressés de fournir les renseignements suivants de manière précise : 1.Province(s) où la coordination de sécurité peut être exécutée, soit : Flandre occidentale; Flandre orientale; Anvers; Brabant flamand; Brabant wallon; Hainaut; Limbourg; Namur; Liège; Luxembourg; Région Bruxelles Capitale. 2. Le nombre disponible de coordinateurs de sécurité (personnes physiques) par type de chantier, soit : Chantier type A : — Chantier type B : — Chantier type C : — N.B. : les conditions qui permettent l’exécution de la fonction de coordinateur de sécurité pour ces types de chantiers sont décrites dans la section VII de l’arrêté royal. Dans la cadre des marchés de services mentionnés ci-dessus, les candidats devront pouvoir prouver que leur capacité technique est conforme à ces conditions (le respect des dispositions transitoires prévues aux articles 63 à 64 de l’arrêté royal est accepté). La fourniture de cette preuve n’est pas demandée dans le cadre du présent appel à candidature. 3. Une liste de références : marchés de coordination sécurité déjà exécuté, spécialisation éventuelle dans certains travaux,...

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplaçés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en classe 1 et la sous-catégorie P.1;

4641

3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de klasse 1, ondercategorie P.1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten;

soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/8/V007 (texte français). Prix : BEF 1 050. 6. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 10 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), Plaine de Belgrade.

6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 10 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), Plaine de Belgrade.

N. 8060

N. 8060

1. Pouvoir adjudicateur : 5e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 29, fax 05044 54 23. Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Nieuwpoort, quartier Lombardsijde. Rénovation cabine de peinture pour buts Mistral. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur.

1. Aanbestedende overheid : 5e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 29, fax 050-44 54 23. Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Nieuwpoort, kwartier Lombardsijde. Vernieuwen verfspuitcabine voor de doelen Mistral. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer.

ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/8/V/007 (Franse tekst). Prijs : BEF 1 050.

4642

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie F, sous-catégorie D.17 ou D.18, classe 1; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/S/523 (texte néerlandais). Prix : BEF 800. 6. Délai d’exécution : septante-cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 3 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie F, ondercategorie D.17 of D.18, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/S/523 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 800 6. Uitvoeringstermijn : vijfenzeventig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 3 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

Administration des Services généraux

Bestuur Algemene Diensten

N. 8017

N. 8017

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration de l’Energie, Fonds d’Analyse des Produits pétroliers, North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles, tél. 02-206 45 36, fax 02-206 57 37. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. Jacques Hots, ingénieur-directeur, tél. 02-206 45 37. 2. a) Appel d’offres général avec publicité. b) Marché de services. c) Objet du marché : Numéro de classification CPC 86761; essais et analyses chimiques ou biologiques. d) Il s’agit de la surveillance du système de contrôle dans le cadre du Fonds d’Analyse des Produits pétroliers. Le marché comprend un lot : Nombre d’échantillons : 10 échantillons par semaine; ce nombre peut être porté en cours de contrat jusqu’à 20 échantillons, si les circonstances le requièrent. 3. Lieu de prestations : prise des échantillons dans les trois régions du pays. 4. Marché réservé à une profession déterminée : non. 5. Offre pour une partie : non. 6. Variantes : non. 7. Durée du marché : début des prestations le 16 septembre 2001 jusqu’au 15 septembre 2004, avec prolongation maximale pour une période d’un an. 8. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges réf. 2001/E2/FAPETRO/CONTROLE, peut être obtenu auprès de l’Administration de l’Energie du Ministère des Affaires économiques, voir point 1, de 9 à 12 heures et de 14 heures à 16 h 30 m. Renseignements complémentaires : Daniel Derbaudrenghien, tél. 02-206 45 69. b) Date limite pour le retrait du cahier des charges : 30 juillet 2001. c) Prix : gratuit.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Energie, Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten, North Gate III, Koning Albert II-laan 16, 1000 Brussel, tel. 02206 45 36, fax 02-206 57 37. De aanbestedende dienst wordt vertegenwoordigd door de heer Jacques Hots, ingenieur-directeur, tel. 02-206 45 37. 2. a) Algemene offerteaanvraag met bekendmaking. b) Opdracht van diensten. c) Object van de aanbesteding : CPC-classificatienummer 86761; chemische en biologische tests en analyses. d) Het gaat om de bewaking van het controlesysteem in het kader van het Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten. De opdracht betreft één lot : Aantal monsters : 10 monsters per week; dit aantal kan gedurende het contract verdubbeld worden met 20 monsters indien de omstandigheden dit vereisen. 3. Leveringsplaats : monstername in de drie gewesten van het land. 4. Opdracht voorbehouden aan bepaald beroep : neen. 5. Offertes voor één perceel : neen. 6. Varianten : neen. 7. Leveringstermijn : aanvang van de prestaties op 16 september 2001 tot 15 september 2004, maximum verlengbaar met een periode van één jaar. 8. a) Aanvraag van de stukken : het bijzonder bestek, ref. 2001/E2/FAPETRO/CONTROLE, kan verkregen worden bij het Bestuur Energie van het Ministerie van Economische Zaken, zie punt 1, van 9 tot 12 uur en van 14 uur tot 16 u. 30 m. Bijkomende inlichtingen : de heer Daniel Derbaudrenghien, tel. 02-206 45 69. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 30 juli 2001. c) Bedrag : gratis.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. a) Date limite de réception des offres : 6 août 2001. b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, à l’attention de M. F. Gromersch, directeur général, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 10. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 7 août 2001, à 10 heures, au Ministère des Affaires économiques, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, salle de réunion, 7e étage. 11. Cautionnement et garanties : le cautionnement s’élève à 5 % du montant initial du marché et le chiffre ainsi obtenu est arrondi au millier supérieur, avec un minimum de BEF 50 000.

4643

9. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 6 augustus 2001. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, ter attentie van de heer F. Gromersch, directeur-generaal, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 10. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting.

possibilité de transport des échantillons conformément à la réglementation A.D.R.; souscription des assurances nécessaires à sa charge. 15. Délai de maintien des offres : trois ans. 16. Critères d’attribution : 1° la capacité à respecter les quantités et les délais; 2° le montant en francs belges; 3° les moyens d’exécution; 4° le matériel utilisé et le personnel; 5° le schéma d’exécution. 17. Autres renseignements : pas. 18. Annonce préalable : pas. 19. Date d’envoi de l’avis : 28 juin 2001.

b) Datum, uur en plaats : 7 augustus 2001, te 10 uur, bij het Ministerie van Economische Zaken, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. 11. Waarborg en garanties : de borgtocht bedraagt 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht en het aldus bekomen getal wordt naar het hoger duizendtal afgerond, met een minimum van BEF 50 000. 12. Financierings- en betalingsvoorwaarden : De facturering zal gebeuren na de voorlopige oplevering en na de ondertekening van het proces-verbaal van voorlopige oplevering door de aanbestedende overheid. De facturen moeten ingediend worden in vier exemplaren bij het opdrachtgevend bestuur. 13. Rechtsvorm : niet van toepassing in dit geval. 14. Economische en technische minimumvoorwaarden waaraan de aannemers moeten voldoen : de inschrijver moet bij zijn inschrijving een conform attest voegen van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes; de inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming; de financiële en economische draagkracht van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; ingeschreven zijn in het BTW-register; de nodige referenties voorleggen die aantonen dat hij beschikt over de vereiste ervaring in de aardoliesector; over de nodige technische kennis beschikken voor het nemen van monsters; onafhankelijk zijn van de te controleren maatschappijen en de laboratoria; de monsters conform aan de A.D.R.-reglementering kunnen vervoeren; de nodige verzekeringen te zijner laste nemen. 15. Gestanddoeningstermijn : drie jaar. 16. Gunningscriteria : 1° het kunnen naleven van de hoeveelheid en de tijdslimiet; 2° het bedrag in Belgische frank; 3° de uitvoeringsmiddelen; 4° het gebruikte materieel en het personeel; 5° het uitvoeringsschema. 17. Overige inlichtingen : geen. 18. Vooraankondiging : geen. 19. Datum van verzending van de aankondiging : 28 juni 2001.

N. 8088

N. 8088

1. Pouvoir adjudicateur : a) Ministère des Affaires économiques, administration des Services généraux (E1), square de Meeuˆs 23, 1000 Bruxelles, représenté par M. F. Gromersch, directeur général. b) Le marché a été demandé par : Fonds d’analyse des produits pétroliers, North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles, tél.02-206 45 36, fax 02-206 57 37, personne de contact : ir. J. Hots, président du comité de gestion du fonds ou un fonctionnaire, désigné par lui, des Services de l’Approvisionnement et de l’Economie de l’Energie.

1. Aanbestedende overheid : a) Ministerie van Economische Zaken, de Meeuˆsquare 23, 1000 Brussel, vertegenwoordigd door de heer F. Gromersch, directeur-generaal. b) De opdracht werd aanvaard door : Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten, North Gate III, Koning Albert II laan 16, 1000 Brussel, tel.02-206 45 36, fax 02-206 57 37. Contactpersoon : ir. J. Hots, voorzitter van het beheerscomité van het fonds of een door hem aangeduide ambtenaar van de diensten Bevoorrading en Energie-Economie.

12. Modalités de financement et de paiement : La facturation sera effectuée après la réception provisoire et après la signature du procès-verbal de réception provisoire par le pouvoir adjudicateur. Les factures doivent être soumises en quatre exemplaires au pouvoir adjudicateur. 13. Forme juridique : n’est pas d’application dans ce cas. 14. Conditions minimales de caractère économique et technique auxquelles l’adjudicataire du marché doit satisfaire : le soumissionnaire devra joindre à son offre une attestation conforme de l’Office national de Sécurité sociale pour l’avantdernier trimestre précédant la date d’ouverture des offres; le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu’il ne se trouve pas dans un cas d’exclusion; la capacité financière et économique du fournisseur peut être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices; enregistrement au registre de la T.V.A.; présentation des références requises attestant qu’il dispose de l’expérience nécessaire dans le secteur pétrolier; disposition de la connaissance technique requise pour le prélèvement d’échantillons; indépendance à l’égard des sociétés à contrôler et les laboratoires;

4644

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

2. Objet du marché : appel d’offres restreint concernant l’analyse systématique d’échantillonnage de carburants dans le cadre du Fonds d’analyse des produits pétroliers. Le marché concerne trois groupes différents. Catégorie des services à fournir et description : numéro CPC, catégorie 12 CPV 74301100. 3. Lieu où les services doivent eˆtre fournis : voir cahier des charges. 4. Conditions de mise en concurrence : a) pour mémoire; b) pour mémoire; c) pour mémoire. 5. Marchés partiels : une offre peut eˆtre introduite pour un groupe ou pour une combinaison entre deux groupes. 6. Nombre d’offres : — 7. Variantes libres : interdiction de variantes libres; variantes non autorisées. 8. Date de début et de fin : début des prestations le 16 septembre 2001; fin des prestations le 15 septembre 2004 avec prolongation maximale pour une période d’un an. 9. Forme juridique : une forme juridique spécifique n’est pas imposée au prestataire de service. 10. Demandes de participation : a) pour mémoire. b) la date limite de réception des demandes de participation : 30 juillet 2001. c) la demande de participation doit eˆtre adressée au : Fonds d’analyse des produits pétroliers, North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles, tél.02-206 45 36, fax 02-206 57 37. d) la demande doit eˆtre rédigée en français ou en néerlandais. 11. Date limite d’envoi de l’invitation pour l’introduction d’une offre : 6 aouˆt 2001. 12. Cautionnement et garanties : la preuve du versement d’une caution équivalente à 5 % du montant de l’adjudication, avec un minimum de BEF 50 000 par groupe, est à fournir dans les trente jours de l’attribution du marché, conformément aux modalités prévues à l’article 5 de l’annexe à l’arreˆté royal du 26 septembre 1996 établissant le cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournisseurs et des services. 13. Renseignements pour la sélection qualitative : le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 43 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. La capacité financière et économique du soumissionnaire (article 44 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut eˆtre justifiée par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. La capacité technique du soumissionnaire (article 45 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut eˆtre justifiée par : soumettre une liste datée et signée par les soumissionnaires avec les références des analyses de carburants. Fournir la preuve que l’on est en possession d’un certificat d’accréditation pour l’analyse de produits pétroliers délivré par les instances compétentes des Etats membres. 14. Critères d’attribution du marché : Le maıˆtre de l’ouvrage choisit l’offre régulière qui lui paraıˆt la plus avantageuse, compte tenu des critères suivants : le montant en francs belges, les moyens d’exécution (matériel et personnel mis en œuvre), le schéma d’exécution, les garanties professionnelles et financières, la capacité à respecter les quantités et les délais, ainsi que les liens éventuels avec les compagnies pétrolières. 15. Autres renseignements : pour mémoire.

2. Voorwerp van de opdracht : beperkte offerteaanvraag betreffende de systematische analyse van de monsterneming in het kader van het Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten. De opdracht betreft drie verschillende groepen (omschrijving zie lastenboek). Categorie te verlenen diensten en de beschrijving : CPC-nummer, categorie 12 CPV 74301100. 3. Plaats waar de diensten moeten verricht worden : zie lastenboek. 4. Mededingingsvoorwaarden : a) pro memorie; b) pro memorie; c) pro memorie. 5. Deelopdrachten : er kan een offerte ingediend worden voor één groep of voor een combinatie van twee groepen. 6. Aantal offertes : — 7. Vrije varianten : verbod van vrije varianten; varianten zijn niet toegestaan. 8. Aanvangs- en einddatum : duur van de opdracht : aanvang van de prestaties op 16 september 2001 tot 15 september 2004, maximaal verlengbaar met een periode van één jaar. 9. Rechtsvorm : er wordt geen specifieke rechtsvorm opgelegd aan de dienstverlener. 10. Aanvragen voor deelneming : a) redenen voor toepassing van versnelde procedure : de continuı¨teit van de analyse van de in Belgie¨ op de marktgebrachte motorbrandstoffen garanderen. b) de uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 30 juli 2001. c) de aanvraag tot deelneming moet gericht worden aan : Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten, North Gate III, Koning Albert II laan 16, 1000 Brussel, tel.02-206 45 36, fax 02-206 57 37. d) De aanvraag moet gesteld worden in het Nederlands of in het Frans. 11. Uiterste datum der verzending der uitnodiging tot het indienen van een offerte : 6 augustus 2001. 12. Borgsom en garanties : binnen dertig dagen na kennisgeving van de gunning moet het bewijs geleverd worden dat een borgtocht gestort wordt gelijk aan 5 % van de aannemingssom volgens de modaliteiten voorzien in artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten, met een minimum van BEF 50 000 per groep. 13. Inlichtingen voor de kwalitatieve selectie : de inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. De financie¨le en economische draagkracht (artikel 44 van bovenvermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. De technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van bovenvermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : een door de inschrijver gedagtekende en ondertekende lijst voorleggen met referenties betreffende analyses van motorbrandstoffen. Het bewijs leveren in het bezit te zijn van een accreditatiecertificaat voor de analyse van aardolieproducten afgeleverd door de bevoegde instanties van de lidstaten. 14. Gunningscriteria van de opdracht : De opdrachtgever kiest de regelmatige inschrijving die hem het voordeligst lijkt, rekening houdend met volgende criteria : het bedrag in Belgische franken, de uitvoeringsmiddelen (ingezet materieel en personeel), het uitvoeringsschema, de beroeps- en financie¨le waarborgen, het kunnen naleven van de hoeveelheid, de tijdslimiet en de eventuele banden met de petroleummaatschappijen. 15. Overige inlichtingen : pro memorie.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : —

4645

16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad der Europese Gemeenschappen : —

17. Date d’envoi de l’avis : 2 juillet 2001.

17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 2 juli 2001.

18. Date de réception de l’avis : 2 juillet 2001.

18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 2 juli 2001.

19. Convention GATT : le marché est soumis à la convention GATT.

19. GATT-overeenkomst : de opdracht valt onder de GATTovereenkomst.

N. 8121

N. 8121

1. Pouvoir adjudicateur :

1. Aanbestedende overheid :

a) Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux (E1), square de Meeuˆs 23, 1000 Bruxelles, représenté par M. F. Gromersch, directeur général.

a) Ministerie van Economische Zaken, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel, vertegenwoordigd door de heer F. Gromersch, directeur-generaal.

b) Le marché a été demandé par : Fonds d’analyse des produits pétroliers, North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles, tél. 02-206 45 36, fax 02-206 57 37.

b) De opdracht werd aangevraagd door : Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten, North Gate III, Koning Albert II laan 16, 1000 Brussel, tel. 02-206 45 36, fax 02-206 57 37.

Personne de contact : ir. J. Hots, président du Comité de Gestion du Fonds ou un fonctionnaire, désigné par lui, des Services de l’Approvisionnement et de l’Economie de l’Energie.

Contactpersoon : ir. J. Hots, voorzitter van het Beheerscomité van het Fonds of een door hem aangeduide ambtenaar van de Diensten Bevoorrading en Energie-Economie.

2. Objet du marché : appel d’offres restreint concernant l’analyse systématique d’échantillonnage de carburants dans le cadre du Fonds d’analyse des produits pétroliers.

2. Voorwerp van de opdracht : beperkte offerteaanvraag betreffende de systematische analyse van de monsterneming in het kader van het Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten.

Le marché concerne trois groupes différents.

De opdracht betreft 3 verschillende groepen (omschrijving zie lastenboek).

Catégorie des services à fournir et description : numéro CPC.

Categorie te verlenen diensten en de beschrijving : CPC-nummer.

Catégorie 12 CPV 74301100.

Categorie 12 CPV 74301100.

3. Lieu où les services doivent eˆtre fournis : voir cahier des charges.

3. Plaats waar de diensten moeten verricht worden : zie lastenboek.

4. Conditions de mise en concurrence :

4. Mededingingsvoorwaarden :

a) P.M.

a) P.M.

b) P.M.

b) P.M.

c) P.M.

c) P.M.

5. Marchés partiels : une offre peut eˆtre introduite pour un groupe ou pour une combinaison entre deux groupes. 6. Nombre d’offres : —

5. Deelopdrachten : er kan een offerte ingediend worden voor één groep of voor een combinatie van twee groepen. 6. Aantal offertes : —

7. Variantes libres : interdiction de variantes libres : variantes non autorisées.

7. Vrije varianten : verbod van vrije varianten : varianten zijn niet toegestaan.

8. Date de début et de fin : début des prestations le 16 septembre 2001; fin des prestations le 15 septembre 2004 avec prolongation maximale pour une période d’un an.

8. Aanvangs- en einddatum : duur van de opdracht : aanvang van de prestaties op 16 september 2001 tot 15 september 2004, maximaal verlengbaar met 1 periode van één jaar.

9. Forme juridique : une forme juridique spécifique n’est pas imposée au prestataire de service.

9. Rechtsvorm : er wordt geen specifieke rechtsvorm opgelegd aan de dienstverlener.

10. Demandes de participation : a) P.M.

10. Aanvragen voor deelneming : a) Redenen voor toepassing van versnelde procedure : de continuïteit van de analyse van de in België op de markt gebrachte motorbrandstoffen garanderen.

b) La date limite de réception des demandes de participation : 30 juillet 2001.

b) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 30 juli 2001.

c) La demande de participation doit eˆtre adressée au : Fonds d’analyse des produits pétroliers, North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles, tél. 02-206 45 36, fax 02-206 57 37.

c) De aanvraag tot deelneming moet gericht worden aan : Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten, North Gate III, Koning Albert II laan 16,1000 Brussel, tel. 02-206 45 36, fax 02-206 57 37.

d) La demande doit eˆtre rédigée en français ou en néerlandais.

d) De aanvraag moet gesteld worden in het Nederlands of het Frans.

11. Date limite d’envoi de l’invitation pour introduire d’une offre : 6 aouˆt 2001.

11. Uiterste datum der verzending der uitnodiging tot het indienen van een offerte : 6 augustus 2001.

12. Cautionnement et garanties : la preuve du versement d’une caution équivalente à 5 % du montant de l’adjudication, avec un minimum de BEF 50 000 par groupe, est à fournir dans les trente jours de l’attribution du marché, conformément aux modalités prévues à l’article 5 de l’annexe à l’arreˆté royal du 26 septembre 1996 établissant le cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournisseurs et des services.

12. Borgsom en garanties : binnen dertig dagen na kennisgeving van de gunning moet het bewijs geleverd worden dat een borgtocht gestort wordt gelijk aan 5 % van de aannemingssom volgens de modaliteiten voorzien in artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten, met een minimum van BEF 50 000 per groep.

4646

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

13. Renseignements pour la sélection qualitative : Le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 43 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics.

15. Autres renseignements : P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date d’envoi de l’avis : 2 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis : — 19. Convention GATT : le marché est soumis à la convention GATT.

13. Inlichtingen over de kwalitatieve selectie : De inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. De financiële en economische draagkracht (artikel 44 van bovenvermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. De technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van bovenvermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : een door de inschrijver gedagtekende en ondertekende lijst voorleggen met referenties betreffende analyses van motorbrandstoffen; het bewijs leveren in het bezit te zijn van een accreditatiecertificaat voor de analyse van aardolieproducten afgeleverd door de bevoegde instanties van de lidstaten. 14. Gunningscriteria van de opdracht : Gunningscriteria : de opdrachtgever kiest de regelmatige inschrijving die hem het voordeligst lijkt, rekening houdend met volgende criteria : het bedrag in Belgische frank, de uitvoeringsmiddelen (ingezet materieel en personeel), het uitvoeringsschema, de beroeps- en financiële waarborgen, het kunnen naleven van de hoeveelheid, de tijdslimiet en de eventuele banden met de petroleummaatschappijen. 15. Overige inlichtingen : P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 2 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : — 19. GATT-overeenkomst : de opdracht valt onder de GATTovereenkomst.

MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE

Direction générale de l’Organisation judiciaire

Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie

La capacité financière et économique du soumissionnaire (article 44 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut eˆtre justifiée par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. La capacité technique du soumissionnaire (article 45 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut eˆtre justifiée par : soumettre une liste datée et signée par les soumissionnaires avec les références des analyses de carburants. Fournir la preuve que l’on est en possession d’un certificat d’accréditation pour l’analyse de produits pétroliers délivré par les instances compétentes des Etats membres. 14. Critères d’attribution du marché : Le maıˆtre de l’ouvrage choisit l’offre régulière qui lui paraıˆt la plus avantageuse, compte tenu des critères suivants : le montant en francs belges, les moyens d’exécution (matériel et personnel mis en œuvre), le schéma d’exécution, les garanties professionnelles et financières, la capacité à respecter les quantités et les délais, ainsi que les liens éventuels avec les compagnies pétrolières.

N. 8119

N. 8119

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service Bâtiments et Matériel, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, tél 02-542 68 00 (secrétariat), fax 02-542 70 08. Fonctionnaire dirigeant : Mme F. Leroy. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : location de trois voitures blindées pour la Sûreté de l’Etat. 3. a) Lieu de livraison : Ministère de la Justice, Sûreté de l’Etat.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Directoraatgeneraal Rechterlijke Organisatie, Dienst Gebouwen en Materieel, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, tel. 02-542 68 00 (secretariaat), fax 02-542 70 08. Leidend ambtenaar : Mevr. F. Leroy. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Opdracht voor de huur van drie nieuwe gepantserde voertuigen ten behoeve van de Veiligheid van de Staat. 3. a) Plaats van levering : Ministerie van Justitie, Veiligheid van de Staat, Brussel. b) Opdracht voor levering tegen totale prijs. c) — 4. Leveringstermijn : de eerste wagen dient ter beschikking te staan uiterlijk op 22 april 2001; de twee andere uiterlijk tegen 1 juli 2002. 5. a) Aanvraag documenten : zie punt 1, Mevr. Leroy, adviseur.

b) Objet du marché : marché pour livraison au prix global. c) — 4. Délai d’exécution : la première voiture doit être mis à la disposition au plus tard le 22 avril 2001; les deux autres au plus tard le 1er juillet 2002. 5. a) Demande de documents : voir point 1, Mme Leroy, conseiller. b) Date limite de la demande : 20 août 2001. c) Prix des documents : —

b) Uiterste datum van aanvraag : 20 augustus 2001. c) Prijs van de documenten : —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. a) Date limite de réception des offres : le lundi 27 août 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue(s) : le néerlandais ou le français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : une séance publique. b) Date, heure et lieu : 27 août 2001, à 10 heures, au Ministère de la Justice, 3e étage, salle 340, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties : BEF 500 000. 9. Modalités de financement et de paiement : cahier spécial des charges 2001/3/MB/SE-voiture/04, chapitre II, article 26 : mensuelle à l’échéance du mois de location. 10. — 11. Conformément le cahier des charges 2001/3/MB/SEvoiture/04/ 12. Délai de maintien des offres : cent quatre-vingt jours calendrier. 13. Critères d’attribution : voir le cahier des charges 2001/3/MB/SE-voiture/04. 14. Autres renseignements : les soumissionnaires ne peuvent pas introduire des variantes. 15. — 16. — 17. Date d’envoi de l’avis : le 2 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis : le 2 juillet 2001.

4647

6. a) Uiterste datum ontvangst offertes : maandag 27 augustus 2001, te 10 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen toegelaten tot de opening offertes : publiek. b) Datum, uur en plaats van opening offertes : 27 augustus 2001, te 10 uur, Ministerie van Justitie, Waterloolaan 155, zaal 340, 3e verdieping, 1000 Brussel. 8. Borgsom : BEF 500 000. 9. Betalingswijze : bestek 2001/3/GM/VS-wagen/04, hoofdstuk II, artikel 26 : maandelijks na verloop van de huurmaand. 10. — 11. Conform de bepalingen van het bijzonder bestek 2001/3/GM/VS-wagen/04. 12. Geldigheidsduur offerte : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : zie bestek 2001/3/GM/VS-wagen/04. 14. Andere inlichtingen : verbod van vrije varianten (artikel 5bis van het bestek). 15. — 16. — 17. Datum van verzending publicatiebericht : 2 juli 2001. 18. Datum ontvangst van het publicatiebericht : 2 juli 2001.

MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU

Office national des Pensions

Rijksdienst voor Pensioenen

N. 8062

N. 8062

1. Pouvoir adjudicateur : Office national des Pensions, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél. + 32-2 529 29 36, fax + 32-2 529 33 33. Renseignements complémentaires : Serge Duchesne (Fr), conseiller, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél. + 32-2 529 29 36, e-mail : [email protected]. Ludo Dierickx (Nl), conseiller adjoint, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél. + 32-2 529 29 67, e-mail : [email protected]. ETM : MM. Pierre Bricteux et Philippe Stiévenart, avenue de Haveskercke 46, 1190 Bruxelles, tél. + 32-2 370 19 06, e-mail : [email protected]. Les documents peuvent être consultés auprès de Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Les documents peuvent être consultés et achetés auprès de l’Office national des Pensions, Direction Gérance, 19e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél. + 32-2 529 29 36, fax + 32-2 529 33 33, de 9 heures à 11 h 30 m, sur rendez-vous uniquement. 2. Catégorie et description des services à prester : Catégorie A12. Classification CPC : 867. Objet : le présent marché a pour objet : Tour du Midi, bâtiment A, étages − 3 à + 37. Mesures de contrôle du désamiantage. Appel d’offres général, marché de services.

1. Aanbestedende overheid : Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel. + 32-2 529 29 36, fax + 32-2 529 33 33. Aanvullende inlichtingen : Serge Duchesne (Fr.), adviseur, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel. + 32-2 529 29 36, e-mail : [email protected]. Ludo Dierickx (Nl.), adjunct-adviseur, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel. + 32-2 529 29 67, e-mail : [email protected]. ETM : de heren Pierre Bricteux en Philippe Stiévenart, de Haveskerckelaan 46, 1190 Brussel, tel. + 32-2 370 19 06, e-mail : [email protected]. De documenten kunnen geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De documenten kunnen geraadpleegd en aangekocht worden bij de Rijksdienst voor Pensioenen, Directie Torenbeheer, 19e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel. + 32-2 529 29 36, fax + 32-2 529 33 33, van 9 uur tot 11 u. 30 m., enkel op afspraak. 2. Categorie en beschrijving van de te presteren diensten : Categorie A12. CPC-classificatie : 867. Voorwerp : deze opdracht heeft als voorwerp : Zuidertoren, gebouw A, verdiepingen − 3 tot + 37. Controlemetingen asbestverwijdering. Algemene offerteaanvraag, dienstenopdracht.

4648

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

3. Lieu de prestation : Tour du Midi, 1060 Bruxelles. 4. a) Conformément aux dispositions légales en la matière, le prestataire de services sera agréé pour la mesure d’amiante dans l’air et dans les matériaux. b) Arrêté royal du 31 mars 1992, Moniteur belge du 22 avril 1992 ou équivalent. c) Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. 5. Les prestataires de services ne peuvent pas présenter une offre pour une partie des services considérés. 6. Les variantes libres sont interdites. 7. La présente mission aura une durée présumée de quatre ans. Les prestations débuteront au 2e semestre 2002. 8. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu à l’adresse reprise au point 1. b) Date ultime pour obtenir les documents : sept jours calendrier avant la date de remise des offres. c) BEF 1 500 ou EUR 37,18 par chèque bancaire libellé au nom de l’O.N.P. 9. a) Date limite de réception des offres : 23 août 2001, à 14 heures. b) Gabriel Perl, administrateur général, 36e étage, 1060 Bruxelles. c) Les offres doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 10. a) La séance d’ouverture est publique. b) L’ouverture des offres a lieu le jeudi 23 août 2001, à 14 heures, au 36e étage (salle de comité de gestion) de la Tour du Midi, 1060 Bruxelles. 11. Le cautionnement est fixé à 5 % du montant initial du marché. 12. Voir cahier spécial des charges. 13. — 14. Sélection qualitative (articles 68 à 74 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : Documents (ou documents du pays où la société a son siège social) à fournir : a) Exclusions (article 69) : dénomination de l’entreprise, forme juridique, adresse complète des sièges social et d’exploitation, téléphone, fax, nom du représentant; une attestation de non-faillite et de non-concordat; une attestation suivant laquelle il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et des impôts et taxes. b) Capacité financière et économique (article 70) : une déclaration bancaire : le prestataire fournit une déclaration d’une banque qui démontre que les moyens financiers du prestataire de services sont suffisants pour réaliser la mission; une déclaration du chiffre réalisé au cours des trois derniers exercices ainsi que les comptes annuels des trois dernières années; faire la preuve que le chiffre d’affaires annuel propre aux mesures effectuées dans des chantiers de désamiantage doit être supérieur à BEF 15 000 000 ou EUR 371 840,28; faire la preuve d’une assurance qui couvre les risques professionnels et contractuels pour un montant d’au moins BEF 200 000 000 ou EUR 4 957 787. c) Capacité technique (article 71) : être agréés par le Ministère de l’Emploi et du Travail pour les mesures optiques sur les lieux de travail (chantiers de désamiantage); être agréés par le Ministère de l’Emploi et du Travail pour l’identification de l’amiante dans des produits susceptibles d’en contenir; avoir participé au ringtest de comptage optique organisé par le Ministère de l’Emploi et du Travail et y avoir obtenu la classe 1 pendant les trois dernières années; être accrédité ISO 45001 pour les mesures d’amiante en microscopie optique et en microscopie électronique à transmission (TEM) selon la méthode indirecte;

3. Plaats van de prestatie : Zuidertoren, 1060 Brussel. 4. a) Conform de wettelijke bepalingen terzake, moet de dienstverlener erkend zijn voor het meten van asbest in de lucht en in materialen. b) Koninklijk besluit van 31 maart 1992, Belgisch Staatsblad van 22 april 1992 of gelijkwaardig. c) De rechtspersonen moeten de namen en de beroepskwalificaties vermelden van het personeel dat belast is met de uitvoering van de prestaties. 5. De dienstverleners mogen geen offerte voorstellen voor een deel van de diensten in kwestie. 6. Vrije varianten zijn verboden. 7. Deze opdracht zal een vermoedelijke duur hebben van vier jaar. De prestaties zullen beginnen in het 2e semester van 2002. 8. a) Het bijzonder bestek is te verkrijgen op het adres dat vermeld is onder punt 1. b) Uiterste datum voor het verkrijgen van de documenten : zeven kalenderdagen vóór de datum van de opening der inschrijvingen. c) BEF 1 500 of EUR 37,18 met een bankcheque op naam van de R.V.P. 9. a) De uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 23 augustus 2001, te 14 uur. b) Gabriel Perl, administrateur-generaal, 36e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel. c) De offertes dienen in het Nederlands of in het Frans opgesteld te worden. 10. a) De zitting van opening van de offertes is openbaar. b) De opening van de inschrijvingen heeft plaats op donderdag 23 augustus 2001, te 14 uur, in de zaal van het beheerscomité op de 36e verdieping van de Zuidertoren, 1060 Brussel. 11. De borgsom is vastgesteld op 5 % van het initiële bedrag van de overeenkomst. 12. Zie het bijzonder bestek. 13. — 14. Kwalitatieve selectie (artikelen 68 tot 74 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Te verlenen documenten (of documenten van het land waar de maatschappelijke zetel van de firma gevestigd is) : a) Uitsluitingsgronden (artikel 69) : naam van het bedrijf, rechtsvorm, volledig adres van de maatschappelijke zetels en de exploitatiezetels, telefoon, fax, naam van de vertegenwoordiger; bewijs van niet-faling en van de afwezigheid van een concordaat; een attest volgens hetwelk de dienstverlener in regel is met zijn verplichtingen inzake de betaling van de sociale zekerheidsbijdragen, belastingen en heffingen. b) Financiële en economische draagkracht (artikel 70) : bankverklaring : de dienstverlener bezorgt een bankverklaring waaruit blijkt dat de financiële mogelijkheden van de dienstverlener van die aard zijn dat de dienstverlener de opdracht financieel tot een goed einde kan brengen; een verklaring van het omzetcijfer gerealiseerd tijdens de laatste drie boekjaren en de jaarrekeningen van de laatste drie jaar; het bewijs leveren dat het jaarlijks omzetcijfer geboekt voor metingen die uitgevoerd werden op bouwplaatsen voor asbestverwijdering hoger moet zijn dan BEF 15 000 000 of EUR 371 840,28; het bewijs dat een verzekering de professionele en contractuele risico’s dekt voor een bedrag van minstens BEF 200 000 000 of EUR 4 957 787. c) Technische bekwaamheid (artikel 71) : erkend zijn door het Ministerie voor Tewerkstelling en Arbeid voor optische metingen op werkplaatsen (bouwplaatsen voor asbestverwijdering); erkend zijn door het Ministerie voor Tewerkstelling en Arbeid voor de identificatie van asbest in producten die er zouden kunnen bevatten; deelgenomen hebben aan de optische « meetingtest » georganiseerd door het Ministerie voor Tewerkstelling en Arbeid en er gedurende de laatste drie jaar klasse 1 voor verkregen hebben; volgens ISO 45001 geaccrediteerd zijn voor het uitvoeren van asbestmetingen via optische microscopie en elektronische transmissiemicroscopie (TEM) volgens de indirecte methode;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4649

avoir participé à un test comparatoire pour les analyses en miscroscopie électronique à transmission selon la méthode indirecte et avoir obtenu le classement dans la catégorie la meilleure ces deux dernières années; avoir une expérience dans le domaine de chantiers de désamiantage depuis plus de cinq ans et avoir suivi au minimum cinq chantiers de plus de BEF 100 000 000 ou EUR 2 478 935. Une visite du bâtiment sera obligatoire (visite prévue le 7 août 2001, à 14 heures). Pour les organismes établis dans un autre Etat membre de l’Union européenne : joindre à l’offre : la présentation de documents officiels démontrant qu’ils remplissent les conditions définies ci-avant; ainsi qu’une attestation montrant qu’ils ont introduit auprès du Ministère de l’Emploi et du Travail une demande d’équivalence de leurs agréations. Adresse du Ministère de l’Emploi et du Travail : Administration de l’Hygiène et de la Médecine du Travail, rue Belliard 51, 1040 Bruxelles. 15. Le délai de maintien de l’offre par le soumissionnaire est de cent vingt jours calendrier à partir du lendemain de la date de l’ouverture des soumissions. 16. Les critères d’attribution figurent dans le cahier spécial des charges. 17. — 18. — 19. Le 29 juin 2001. 20. — 21. Le marché est couvert par l’Accord du GATT.

deelgenomen hebben aan een vergelijkende test voor analyses via elektronische transmissiemicroscopie volgens de indirecte methode en de laatste twee jaar in de beste categorie geklasseerd zijn;

Services de l’Environnement

Diensten voor het Leefmilieu

een ervaring hebben op het gebied van asbestbouwplaatsen van meer dan vijf jaar en minimum vijf bouwplaatsen opgevolgd hebben van meer dan BEF 100 000 000 of EUR 2 478 935. Een bezoek van het gebouw is verplichtend (bezoek voorzien op 7 augustus 2001, te 14 uur). Voor de instellingen die gevestigd zijn in een andere lidstaat van de Europese Unie : bij de offerte te voegen : het voorleggen van officiële documenten die aantonen dat de bovenstaande voorwaarden werden vervuld; en een attest dat aantoont dat ze een aanvraag hebben ingediend tot gelijkstelling van hun erkenningen bij het Ministerie voor Tewerkstelling en Arbeid. Adres van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid : Administratie van Arbeidshygiëne en -geneeskunde, Belliardstraat 51, 1040 Brussel. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen vanaf de dag volgend op de datum van het openen van de inschrijvingen. 16. De toekenningscriteria zijn te vinden in het bijzonder bestek. 17. 18. 19. 20. 21.

— — 29 juni 2001. — De GATT-overeenkomst is van toepassing.

N. 8080

N. 8080

Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Institut Scientifique de la Santé Publique - Louis Pasteur, Section des Denrées Alimentaires. Le section Denrées alimentaires de l’ISP souhaite équiper son laboratoire de recherche des résidus d’un système d’analyse par chromatographie liquide couplé à un spectromètre de masse de type : Benchtop LC-MSN, pompe HPLC et injecteur automatique. Le système LC-MSN doit fournir à la section un outil d’analyse performant adapté aux activités de recherche des résidus de substances à action hormonale et anti-hormonale et de substances interdites dans les denrées d’origine animale dans le cadre du programme de contrôle pour la santé publique et des travaux de référence des laboratoires de la section. Le cahier spécial des charges peut être obtenu à l’adresse ci-dessous. Dispositions réglementaires : 1. Contractant : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur, Section des Denrées alimentaires, rue J. Wytsman 14, 1050 Bruxelles. Informations : toutes les informations concernant la soumission peuvent être obtenues auprès de M. J.M. Degroodt, tél. 02-642 51 25 et de M. T. Hamoir, tél. 02-642 51 76. 2. Objet du marché : fourniture, installation (y compris la mise au courant) d’un Benchtop LC-MSn avec pompe HPLC et injecteur automatique. 3. Nature du marché : pour l’application de la réglementation relative aux marchés publics, le présent marché est considéré comme marché de fournitures. 4. Mode d’attribution du marché : ce marché est attribué par procédure négociée avec publicité.

Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur, Afdeling Voedingswaren. De Afdeling Voedingswaren van het WIV wenst haar laboratorium residu-analyse uit te bouwen met een vloeistof chromatograaf gekoppeld aan een massaspectrometer van het type : Benchtop LC-MSN, met HPLC-pomp en Autosampler. Het LC-MSn-systeem moet toelaten bevestigingsanalyses uit te voeren in biologische monstermaterialen ter bepaling van hormonale- en antihormonale residuen, en verboden stoffen, in het kader van zowel het residuplan volksgezondheid als in het kader van haar taken als referentielaboratorium.

5. Dispositions relatives au présent marché : La soumission contiendra une offre de prix pour : 1° l’achat au comptant;

Het lastenboek kan bekomen worden op onderstaand adres. Reglementaire beschikkingen : 1. Verantwoordelijke administratie : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur, Afdeling Voedingswaren, J. Wytsmanstraat 14, 1050 Brussel. Alle inlichtingen betreffende dit dossier kunnen bekomen worden bij de heer J.-M. Degroodt, tel. 02-642 51 25 en de heer T. Hamoir, tel. 02-642 51 76. 2. Voorwerp van aanbesteding : levering en installatie (met inbegrip van training) van een benchtop LC-MSn-systeem met HPLC-pomp en autosampler. 3. Aard van de aanbesteding : deze aanbesteding, voor wat de toepassing van de reglementatie m.b.t. de openbare aanbestedingen betreft, wordt beschouwde als een aanbesteding van leveringen. 4. Toekenning van de aanbesteding : deze aanbesteding wordt toegewezen ingevolge onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 5. Bepalingen van toepassing op de aanbesteding : Deze aanbesteding dient te bestaan uit een offerte onder de vorm van : 1° een contante aankoop;

4650

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

2° la location avec option d’achat sur trois ans. Le présent marché est soumis à la réglementation générale concernant les marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Chaque soumissionnaire est sensé connaître et accepter les dispositions reprises dans les textes légaux de réglementations suivants : a) Loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. b) Arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. c) Arrêté ministériel du 26 septembre 1996 établissant le cahier spécial des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services. d) Toutes les modifications et suppléments à la loi et aux arrêtés cités plus haut. 6. Forme et contenu des soumissions : Les soumissions doivent être redigées en accord avec les dispositions des articles 89 à 119 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’attention des soumissionnaires est attirée sur les dispositions de l’article 15, §§ 3 et 4, concernant la sécurité sociale (attestation à fournir avec la soumission). Les soumissions seront rédigées en trois exemplaires en français ou en néerlandais et selon les modalités de ce cahier des charges. 7. Lieu et date d’ouverture des soumissions : Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur, salle Halter, rue J. Wytsman 14, 1050 Bruxelles. Date : trente jours après publication. Heure : 14 heures. L’ouverture des soumissions aura lieu en présence de M. J.M. Degroodt ou de son remplaçant. 8. Durée de validité : la durée de validité des soumissions est fixée à cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des soumissions. 9. Délai d’exécution : la réception définitive sera effectuée au plus tard six mois après la commande écrite. 10. Amendes pour retard de livraison : conformément aux dispositions de l’article 66 de l’arrêté ministériel du 8 janvier 1996, il sera compté une amende calculée à raison de 0.7 pour mille par jour calendrier de retard de livraison, avec un maximum de 5 % de la valeur des fournitures dont la livraison a été effectuée avec ce même retard. 11. Choix du fournisseur : L’administration choisira l’offre régulière qui lui paraît la plus intéressante sur base des critères suivants et des valeurs attribuées : 30 % la valeur technique du produit, de l’installation et de la formation; 20 % la qualité des résultats obtenus sur des échantillons test; 20 % le prix pour l’ensemble; 15 % la sécurité du service après-vente organisé au départ de la Belgique; 10 % la fourniture d’un certificat de validation de l’installation du système; 5 % la preuve de l’expérience du fournisseur dans la recherche des résidus. 12. Garanties : La période de garantie sera d’un minimum de douze mois après la date de réception définitive du système. Pendant la période de garantie, le fournisseur sera responsable du fonctionnement de l’ensemble du système. Dans le cas où les spécifications ne sont pas respectées, le fournisseur devra apporter les modifications nécessaires pour les atteindre. 13. Dispositions financières : Le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant total de la commande, hors T.V.A., et est à verser sur un compte du : Ministère des Finances, Caisse des Dépôts et Consignations, cautionnement en numéraire, rue de la Loi 71, 1040 Bruxelles.

2° een huurkoop op drie jaar met vermelding van de residuele aankoopwaarde. Deze aanbesteding is onderworpen aan de algemene reglementering betreffende aanbestedingen van openbare werken, leveringen en diensten. Elke aannemer wordt verondersteld de voorwaarden te kennen en te accepteren die vervat zijn in de volgende wetteksten : a) Wet van 24 december 1993 betreffende openbare aanbestedingen van werken, leveringen en diensten. b) Koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende openbare aanbesteding van werken, leveringen en diensten. c) Ministerieel besluit van 26 september 1996 betreffende algemeen lastenboek voor openbare aanbestedingen van werken, leveringen en diensten. d) Alle andere teksten waarnaar bovenstaande teksten refereren, alsook de wijzigingen en supplementen van de wet en besluiten hierboven vermeld. 6. Vorm en inhoud van de offertes : De offertes worden opgesteld volgens de voorwaarden van de artikelen 89 tot 119 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De offertes mogen in het Nederlands of in het Frans worden opgesteld. Ze worden opgesteld in drie exemplaren en volgens de modaliteiten vastgelegd in onderhevig lastenboek. De aandacht van de schrijvers wordt gevestigd op artikel 90, §§ 3, 4 en 5, betreffende de sociale zekerheid (attesten af te leveren bij de inschrijving). 7. Plaats en datum van de opening van de inschrijvingen : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur, zaal Halter, J. Wytsmanstraat 14, 1050 Brussel. Datum : dertig dagen na publicatie. Uur : 14 uur. De opening der inschrijvingen zal plaatsvinden in aanwezigheid van de heer J.M. Degroodt of zijn vervanger. 8. Geldigheidsduur : de geldigheidsduur van de inschrijvingen wordt gefixeerd op honderd twintig kalenderdagen vanaf de opening van de aanbesteding. 9. Uitvoeringstermijn : de definitieve receptie zal uitgevoerd worden maximum zes maanden na de schriftelijke aanvraag. 10. Achterstand bij levering : conform met de bepalingen die zijn voorzien in artikel 66 uit het Belgisch Staatsblad van 8 januari 1996, zal een boete van 0.7 per duizend opgelegd worden voor elke kalenderdag vertraging bij levering, met een maximum van 5 % van de waarde van de levering die eenzelfde vertraging hebben opgelopen. 11. Keuze van de leverancier : De administratie kiest de offerte die hem het meest interessant lijkt op basis van : 30 % de technische waarde van het produkt, de installatie en de vorming; 20 % de kwaliteit van de resultaten bekomen met teststalen; 20 % de prijs voor het geheel; 15 % de dienst na verkoop georganiseerd vanuit België; 10 % levering van een certificaat met betrekking tot systeemvalidatie; 5 % ervaring van leverancier in residu-analyse. 12 Garantie : De termijn voor de bijstand voor de gehele levering, bedraagt tenminste één jaar na definitieve aflevering. Tijdens de garantieperiode is de aannemer verantwoordelijk voor de goede werking van het systeem, conform aan de functionele en technische specificaties. In geval niet aan deze specificaties wordt voldaan, staat de aannemer in voor verbeteringen teneinde reparaties en anomalieën te vermijden. 13. Financiële beschikkingen : Het bedrag voor de waarborg wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag van de bestelling, zonder BTW, en wordt gestort op volgende rekening : Ministerie van Financiën, Wetstraat 71, 1040 Brussel.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Secrétariat général

4651

Algemeen Secretariaat

N. 7852

N. 7852

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles, tél. 02-509 80 19, fax 02-509 80 16, e-mail : [email protected]. Demande du cahier des charges et informations complémentaires : M. Hamoir, Jean-Paul, conseiller adjoint, service bibliothèquepublications. Lieu où le cahier spécial des charges peut être examiné et horaire : bibliothèque, même adresse, de 8 h 30 m à 11 h 45 m et de 13 h 30 m à 16 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature : façonnage et fourniture en un lot de l’ouvrage « Rapport général de la sécurité sociale », publié respectivement en français et en néerlandais.

1. Opdrachtgever : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel, tel. 02-509 85 53, fax 02-509 80 16, e-mail : [email protected] Aanvraag bestek en bijkomende informatie : de heer Hamoir, Jean-Paul, adjunct-adviseur, dienst bibliotheek-publicaties.

4. Renseignements et documents nécessaires : il s’agit de ceux prévus aux articles 43 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (Moniteur belge du 26 janvier 1996) et repris au cahier spécial des charges. 5. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : le 20 juillet 2001, à 14 h 30 m, au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, salle de la réunion du 9e étage, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles.

Plaats waar het bijzonder bestek kan worden geraadpleegd en uren : bibliotheek, zelfde adres, van 8 u. 30 m. tot 11 u. 45 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. 2.Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Aard : bewerking en levering in een partij van het werk met als titel « Algemeen Verslag over de Sociale Zekerheid », dat respectievelijk in het Nederlands en in het Frans wordt gepubliceerd. 4. Nodige inlichtingen en documenten : zij zijn vermeld in de artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996) en zijn overgenomen in het bijzonder bestek. 5. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 20 juli 2001, te 14 u. 30 m., in het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, in de vergaderzaal van de 9e verdieping, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel.

MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE

MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW

Administration des Services généraux

Bestuur der Algemene Diensten

N. 7855

N. 7855

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture, Administration des Services généraux, Direction de la Logistique, W.T.C. III, 16e étage, boulevard S. Bolivar 30, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 208 44 42, fax + 32-2 208 44 90. Personne pouvant fournir des informations complémentaires sur le marché : M. Jean-Claude Aubry, conseiller. 2. Le marché est passé par appel d’offres restreint avec publicité au niveau belge. 3. a) Le lieu de livraison est à Bruxelles, à l’adresse suivante : W.T.C. III, boulevard S. Bolivar 30, 1000 Bruxelles. b) Cette fourniture est rangée dans la catégorie 21.25.1, souscatégorie 21.25.12 et de la catégorie 22.22.1 de la classification C.P.A. Il s’agit de la confection, l’impression et la fourniture d’étiquettes en continu (tyvec 97 gr. et 75 gr.) pour le lot 1 et d’étiquettes autocollantes pour le lot 2, pour le compte du Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture. c) Le marché est divisé en deux lots, les fournisseurs pourront donc introduire une offre pour la totalité du marché ou pour un des lots. 4. Le délai de livraison ne dépassera pas soixante jours à partir de la date du bon de commande. 5. Néant. 6. Les demandes de participation au marché seront rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. Elles parviendront à l’adresse du pouvoir adjudicateur, par lettre recommandée à la poste, pour le lundi 16 juillet 2001. L’enveloppe portera la suscription « Marché public L2/01/4430 - Logistique ».

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Middenstand en Landbouw, Bestuur der Algemene Diensten, Directie Logistiek, W.T.C. III, 16e verdieping, S. Bolivarlaan 30, te 1000 Brussel, tel. + 32-2 208 44 42, fax + 32-2 208 44 90. Persoon die de nodige inlichtingen kan verschaffen betreffende de opdracht : de heer Jean-Claude Aubry, adviseur. 2. De opdracht gebeurt via een beperkte offerteaanvraag op Belgisch niveau. 3. a) De plaats van levering is in Brussel, op het volgende adres : W.T.C. III, S. Bolivarlaan 30, 1000 Brussel. b) De leveringen worden gerangschikt binnen de categorie 21.25.1, ondercategorie 21.25.12 en categorie 22.22.1 van de C.P.A. Het betreft de vervaardiging, het drukken en de levering van etiketten in kettingvorm (tyvec 97 gr. en 75 gr.) voor lot 1 en zelfklevende etiketten voor lot 2, voor rekening van het Ministerie van Middenstand en Landbouw. c) Deze opdracht bestaat uit twee loten; de leverancier kan zijn offerte indienen voor één lot of voor de totale opdracht. 4. De leveringstermijn mag niet langer zijn dan zestig dagen na ontvangst van de bestelbon. 5. Nihil. 6. De aanvragen tot deelneming aan de opdracht zullen opgesteld worden in het Frans of in het Nederlands. Zij zullen per aangetekende zending verstuurd worden naar de aanbestedende overheid en dit tegen maandag 16 juli 2001, met vermelding « Opdracht L2/01/4430 - Logistiek ».

4652

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

7. La date limite d’envoi des invitations pour présenter une offre sera le 24 juillet 2001. 8. Le fournisseur attributaire déposera préalablement à la mise en œuvre un cautionnement égal à 5 % du montant initial du marché, arrondi au millier supérieur en francs belges. 9. Afin de permettre à l’administration d’évaluer leur capacité professionnelle à mener le marché à bonne fin, les fournisseurs intéressés joindront à leur demande de participation des documents probants établissant leur chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires dans le secteur de l’impression des trois dernières années. Ils fourniront également une liste de références faisant ressortir leur expérience dans ce domaine. Le prestataire de service annexera également une attestation prouvant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale. 10. Les critères d’attribution du marché seront mentionnés dans l’invitation à soumissionner. 11. Le nombre de fournisseurs admis à soumissionner sera de trois au minimum et de six au maximum. 12. Vu les caractéristiques techniques qui seront demandées dans le cahier spécial des charges, aucune variante libre ne sera autorisée. 13. Néant. 14. Aucun avis indicatif périodique n’a été publié au Journal officiel des Communautés européennes. 15. Le présent avis est envoyé par télécopie le 26 juin 2001.

7. De uitnodigingen tot het indienen van een offerte zullen ten laatste op 24 juli 2001 verzonden worden. 8. De inschrijver aan wie de opdracht wordt toegekend, zal vooraf een borgsom gelijk aan 5 % van het totale bedrag zonder BTW betalen. Het berekende getal moet, in Belgische frank, naar het hogere duizendtal afgerond worden. 9. Teneinde de administratie toe te laten de professionaliteit op een degelijke manier te beoordelen, zullen de inschrijvers bij de aanvraag tot deelneming volgende documenten voegen : het globaal zakencijfer en het zakencijfer in de sector van de drukkerij van de laatste drie jaren. Zij zullen tevens een lijst met referenties voorleggen waaruit blijkt dat zij over de vereiste ervaring beschikken. De leverancier zal tevens een attest bijvoegen waaruit blijkt dat hij in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid. 10. De gunningscriteria van de opdracht zullen in de uitnodiging tot inschrijving vermeld worden. 11. Het toegestaan aantal inschrijvers is minimum drie en maximum zes. 12. Gezien de technische bijzonderheden, vereist in het bijzonder lastenboek, wordt geen enkele vrije variante toegestaan. 13. Nihil. 14. De enuntiatieve aankondiging werd niet gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 15. Deze aankondiging is verstuurd per telefax op 26 juni 2001.

N. 8021

N. 8021

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture, Administration des Services généraux, Direction de la Logistique, W.T.C. III, 16e étage, boulevard S. Bolivar 30, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 208 44 42, fax + 32-2 208 44 90. Personne pouvant fournir des informations complémentaires sur le marché : M. Jean-Claude Aubry, conseiller. 2. Le marché est passé par appel d’offres restreint avec publicité au niveau belge. 3. a) Le lieu de livraison est à Bruxelles, à l’adresse suivante : W.T.C. III, boulevard S. Bolivar 30, 1000 Bruxelles. b) Cette fourniture est rangée dans la catégorie 21.25.1, souscatégorie 21.25.12 et de la catégorie 22.22.1 de la classification C.P.A. Il s’agit de la confection, l’impression et la fourniture d’étiquettes en continu (tyvec 97 gr. et 75 gr.) pour le lot 1 et d’étiquettes autocollantes pour le lot 2, pour le compte du Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture. c) Le marché est divisé en deux lots, les fournisseurs pourront donc introduire une offre pour la totalité du marché ou pour un des lots. 4. Le délai de livraison ne dépassera pas soixante jours à partir de la date du bon de commande. 5. Néant. 6. Les demandes de participation au marché seront rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. Elles parviendront à l’adresse du pouvoir adjudicateur, par lettre recommandée à la poste, pour le lundi 16 juillet 2001. L’enveloppe portera la suscription « Marché public L2/01/4430 - Logistique ». 7. La date limite d’envoi des invitations pour présenter une offre sera le 24 juillet 2001. 8. Le fournisseur attributaire déposera préalablement à la mise en œuvre un cautionnement égal à 5 % du montant initial du marché, arrondi au millier supérieur en francs belges.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Middenstand en Landbouw, Bestuur der Algemene Diensten, Directie Logistiek, W.T.C. III, 16e verdieping, S. Bolivarlaan 30, te 1000 Brussel, tel. + 32-2 208 44 42, fax + 32-2 208 44 90. Persoon die de nodige inlichtingen kan verschaffen betreffende de opdracht : de heer Jean-Claude Aubry, adviseur. 2. De opdracht gebeurt via een beperkte offerteaanvraag op Belgisch niveau. 3. a) De plaats van levering is in Brussel, op het volgende adres : W.T.C. III, S. Bolivarlaan 30, 1000 Brussel. b) De leveringen worden gerangschikt binnen de categorie 21.25.1, ondercategorie 21.25.12 en categorie 22.22.1 van de C.P.A. Het betreft de vervaardiging, het drukken en de levering van etiketten in kettingvorm (tyvec 97 gr. en 75 gr.) voor lot 1 en zelfklevende etiketten voor lot 2, voor rekening van het Ministerie van Middenstand en Landbouw. c) Deze opdracht bestaat uit twee loten; de leverancier kan zijn offerte indienen voor één lot of voor de totale opdracht.

9. Afin de permettre à l’administration d’évaluer leur capacité professionnelle à mener le marché à bonne fin, les fournisseurs intéressés joindront à leur demande de participation des documents probants établissant leur chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires dans le secteur de l’impression des trois dernières années. Ils fourniront également une liste de références faisant ressortir leur expérience dans ce domaine.

4. De leveringstermijn mag niet langer zijn dan zestig dagen na ontvangst van de bestelbon. 5. Nihil. 6. De aanvragen tot deelneming aan de opdracht zullen opgesteld worden in het Frans of in het Nederlands. Zij zullen per aangetekende zending verstuurd worden naar de aanbestedende overheid en dit tegen maandag 16 juli 2001, met vermelding « Opdracht L2/01/4430 - Logistiek ». 7. De uitnodigingen tot het indienen van een offerte zullen ten laatste op 24 juli 2001 verzonden worden. 8. De inschrijver aan wie de opdracht wordt toegekend, zal vooraf een borgsom gelijk aan 5 % van het totale bedrag zonder BTW betalen. Het berekende getal moet, in Belgische frank, naar het hogere duizendtal afgerond worden. 9. Teneinde de administratie toe te laten de professionaliteit op een degelijke manier te beoordelen, zullen de inschrijvers bij de aanvraag tot deelneming volgende documenten voegen : het globaal zakencijfer en het zakencijfer in de sector van de drukkerij van de laatste drie jaren. Zij zullen tevens een lijst met referenties voorleggen waaruit blijkt dat zij over de vereiste ervaring beschikken.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4653

Le prestataire de service annexera également une attestation prouvant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale. 10. Les critères d’attribution du marché seront mentionnés dans l’invitation à soumissionner. 11. Le nombre de fournisseurs admis à soumissionner sera de trois au minimum et de six au maximum. 12. Vu les caractéristiques techniques qui seront demandées dans le cahier spécial des charges, aucune variante libre ne sera autorisée. 13. Néant. 14. Aucun avis indicatif périodique n’a été publié au Journal officiel des Communautés européennes. 15. Le présent avis est envoyé par télécopie le 26 juin 2001.

De leverancier zal tevens een attest bijvoegen waaruit blijkt dat hij in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid.

MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L’INFRASTRUCTURE

MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR

La Poste

De Post

10. De gunningscriteria van de opdracht zullen in de uitnodiging tot inschrijving vermeld worden. 11. Het toegestaan aantal inschrijvers is minimum drie en maximum zes. 12. Gezien de technische bijzonderheden, vereist in het bijzonder lastenboek, wordt geen enkele vrije variante toegestaan. 13. Nihil. 14. De enuntiatieve aankondiging werd niet gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 15. Deze aankondiging is verstuurd per telefax op 26 juni 2001.

N. 8032

N. 8032

1. Pouvoir adjudicateur, personne auprès de laquelle des renseignements complémentaires sur le marché peuvent être obtenus : La Poste, Purchasing Industrial, Division 4.1.1.1., Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles, tél. 02-226 25 86, fax 02-226 25 83. Autres renseignements : renseignements techniques : M. Dysseleer, Marc, tél. 02-226 29 63;

1. Aanbestedende overheid, persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : De Post, Purchasing Industrial, Afdeling 4.1.1.1., Muntcentrum, 1000 Brussel, tel. 02-226 25 86, fax 02-226 25 83. Overige inlichtingen : technische inlichtingen : de heer Dysseleer, Marc, tel. 02226 29 63; administratieve inlichtingen : Mevr. Denis, Marina, tel. 02-226 25 86. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag, raamcontract. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : het eerste systeem moet worden geplaatst in de dienst Taxipost van Brussel-Zuid (Vorst). De leveringsplaatsen zijn verspreid over gans België.

renseignements administratifs : Mme Denis, Marina, tél. 02-226 25 86 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général, marché de cadre. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : le premier système devra être installé au service Taxipost de Bruxelles-Midi (Forest). Les lieux d’installation seront répartis sur l’ensemble du territoire belge. Les lieux d’installation exacts des autres systèmes seront communiqués lors de chaque commande. b) Nature des produits à fournir et numéro de classification CPA : fourniture de systèmes de transport de colis. CPA-code : — c) La quantité des produits à fournir : marché de cadre, fourniture, montage, assemblage et mise en service de ± 9 systèmes de transport de colis. d) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l’ensemble des fournitures : la fourniture ne comprend pas de lots. 4. Date de fin d’exécution des fournitures ou durée du marché : le présent contrat a une durée de deux ans. Après cette durée de deux ans, la convention sera tacitement prolongée d’une durée de douze mois. Elle peut être prolongée au maximum deux fois. La convention ne peut être résiliée par le fournisseur pendant les deux premières années. Après ce délai elle peut être résiliée par les deux parties. La résiliation se fait par une lettre recommandée envoyée au moins six mois avant le jour de l’anniversaire de l’entrée en vigueur de la convention. La date d’entrée en vigueur de la convention est celle de la première commande du premier système de transport de colis.

De exacte leveringsplaatsen zullen bij elke bestelling worden meegedeeld. b) Aard van de te leveren goederen en classificatienummer bij de CPA : levering van transportsystemen voor pakken. CPA-indeling : — c) De hoeveelheid van de te leveren goederen : raamcontract, levering, montage, samenbouw en inbedrijfstelling van ± 9 transportsystemen van pakken. d) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de levering : de levering omvat geen partijen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdrachten : de overeenkomst wordt afgesloten voor een duur van twee jaar. Na verloop van deze twee jaar is de overeenkomst jaarlijks stilzwijgend verlengbaar met een duur van twaalf maanden. Zij kan maximaal tweemaal worden verlengd. De overeenkomst kan door de leverancier niet worden opgezegd gedurende de eerste twee jaar. Nadien kan zij door beide partijen worden beëindigd. De opzegging gebeurt door middel van een aangetekend schrijven mits inachtneming van een termijn van zes maanden voorafgaand aan de verjaardag van de begindatum van de overeenkomst. De datum van inwerkingtreding is deze van de eerste bestelling van de eerste transportsystemen voor pakken.

4654

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

5. a) Le nom et l’adresse du service auquel le cahier spécial des charges peut être demandé : le cahier spécial des charges Pur/4111/MD/10 de 2001 est en vente à La Poste, au guichet du service d’accueil, niveau 0, rue de l’Evêque, à 1000 Bruxelles, tél. 02-226 21 12. b) Date limite pour effectuer cette demande : 28 août 2001.

5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek kan worden aangevraagd : het bijzonder bestek LOG/4111/MD/10 van 2001 is te koop bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, 1000 Brussel, tel. 02-226 21 12. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 28 augustus 2001.

c) Le montant et les conditions de paiement pour obtenir ce cahier spécial des charges : le cahier des charges est en vente au prix de BEF 3 000. En cas de versement ou virement au compte 679-2054953-08 de l’Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, il conviendra d’apporter la mention : « Achat du cahier spécial des charges Pur/4111/MD/10 de 2001 ».

c) Bedrag en voorwaarden tot het bekomen van het bijzonder bestek : het document is te koop tegen de prijs van BEF 3 000. Bij storting of overschrijving op rekening 679-2054953-08 van het Economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel, vermelden : « Aankoop van het bijzonder bestek : Log/4111/MD/10 van 2001 ».

6. a) Date limite de réception des offres : la date limite de réception des offres a été fixée au 4 septembre 2001, à 11 heures au plus tard.

6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : ten laatste op 4 september 2001, te 11 uur stipt.

b) Adresse où elles doivent être transmises : La Poste, Purchasing Industrial, Division 4.1.1.1., Centre Monnaie, 1000 Bruxelles.

b) Adres waar deze moeten worden ingediend : De Post, Purchasing Industrial, Afdeling 4.1.1.1, Muntcentrum, 1000 Brussel.

c) La ou les langues dans lesquelles les offres doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise.

c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : de inschrijvingen moeten worden gesteld in het Nederlands of in het Frans.

7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : l’ouverture des soumissions est publique.

7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : de opening van de inschrijvingen is openbaar.

b) Date, heure et lieu de cette ouverture : l’ouverture des soumissions se fera publiquement, sans proclamation des prix, le 4 septembre 2001, à 11 heures précises, dans la salle des adjudications de La Poste, rez-de-chaussée, entrée rue de l’Evêque, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles.

b) Datum, uur en plaats van de opening : de opening van de inschrijvingen zal, zonder afkondiging van de prijzen geschieden op 4 september 2001, te 11 uur stipt, in de zaal van de aanbestedingen van De Post, Muntcentrum, gelijkvloers, ingang Bisschopsstraat, 1000 Brussel.

8. Cautionnement et garanties demandés : il est dérogé aux dispositions de l’article 5 des règles générales d’exécution étant donné que le montant du cautionnement fixé à 5 % du montant initial du marché ne saurait être calculé que sur le montant demandé pour le premier système de transport.

8. Verlangde sommen en borgsommen : er wordt afgeweken van artikel 5 van de algemene uitvoeringsregels aangezien het vaststellen van de borgsom op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom enkel betrekking zou hebben op het eerste transportsysteem dat zal worden besteld.

Ce marché étant un marché de cadre par lequel La Poste a, sur base de celui-ci, la possibilité de commander d’autres installations de systèmes, la perception d’un montant de 5 % sur la première commande ne serait pas représentatif par rapport à la totalité du marché et donc ne fournirait pas à La Poste une garantie suffisante.

Voorliggende opdracht betreft immers een raamcontract wat inhoudt dat De Post over de mogelijkheid beschikt om op basis hiervan meerdere transportsystemen te laten installeren, zodat 5 % van de aannemingssom voor het eerste systeem niet evenredig is met de mogelijks uiteindelijk aannemingssom en derhalve onvoldoende garanties biedt aan De Post.

Le cautionnement sera donc fixé à 5 % du montant de chaque système de transport commandé par La Poste.

Het bedrag van de borgtocht wordt dan ook vastgesteld op 5 % van de aannemingssom van elke bestelling van een transportsysteem.

9. Modalités essentielles de financement et de paiement : les paiements sont effectués dans les cinquante jours calendrier qui suivent le jour de réception de la facture au bureau de La Poste, Direction finances, Accounts Payable Department, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles.

9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorschriften : de betaling geschiedt binnen vijftig kalenderdagen na de dag van ontvangst van de factuur op het bureau van De Post, Directie Financiën, Accounts Payable Department, Muntcentrum, 1000 Brussel.

10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs adjudicataire du marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats membres.

10. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers eventueel aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen.

11. Conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par le fournisseur :

11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen :

La capacité financière et économique du fournisseur doit être justifiée par des déclarations bancaires appropriées.

De financiële en economische draagkracht moet worden aangetoond aan de hand van passende bankverklaringen.

Les capacités techniques du fournisseur seront appréciées sur base d’une liste de références d’installations similaires exécutées au cours des trois années précédentes.

De technische bekwaamheden worden beoordeeld op basis van een lijst van de voornaamste leveringen uitgevoerd gedurende de afgelopen drie jaar.

12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les soumissionnaires restent engagés par leur soumission pendant un délai de cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de la séance d’ouverture des soumissions.

12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : de inschrijvers blijven gebonden door hun offerte gedurende een termijn van honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting voor de opening van de offertes.

13. Critères qui seront utilisés lors de l’attribution du marché : les critères d’attribution du présent marché figurent dans la rubrique III du cahier spécial des charges Pur/4111/MD/10 de 2001.

13. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria : de gunningscriteria zijn opgenomen in rubriek III van het bijzonder bestek LOG/4111/MD/10 van 2001.

14. L’interdiction de variantes : l’introduction de variantes libres est admise.

14. Het verbod van vrije varianten : het indienen van vrije varianten is toegestaan.

15. Date de publication : 6 juillet 2001.

15. Datum van bekendmaking : —

16. Date d’envoi de l’avis : 29 juin 2001.

16. Datum van verzending van de aankondiging : 28 juni 2001.

17. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

18. Indication que le marché est ou non couvert par l’Accord du GATT : couvert par l’Accord du GATT.

18. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : valt onder de GATT-overeenkomst.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4655

SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES

NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN

Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l’adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi.

De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve ’s zaterdags.

N. 7842

N. 7842 Marché passé

Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : S.A. Tuc Rail, rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 11, fax + 32-2 529 78 10. 2. Nature du marché : réalisation de contrôle qualité des terrassements et des fondations profondes et des ouvrages d’art de soutènement ancrés pour les travaux TGV entre Liège et la frontière Allemande (projet P5). 3. Description du projet : Des essais de laboratoires : à titre de contre-essais, en vue d’agréer les laboratoires de chantier des entrepreneurs adjudicataires des travaux et de vérifier la qualité des résultats de certains essais produits par les entrepreneurs en cours de travaux; à titre d’essais dans le cadre d’études géotechniques complémentaires de détail. Des essais sur site : à titre de contrôle ponctuel des résultats de compactages réalisés par les entrepreneurs; à titre de réception des couches de formes et sous-couches; à titre de contrôle a posteriori de certains remblais jugés douteux; à titre d’essais géotechniques complémentaires. Des auscultations dans le domaine des terrassements, des fondations profondes et des ouvrages de soutènement ancrés. La mise à disposition éventuelle de techniciens de laboratoire et de chantier. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché.

1. Aanbestedende overheid : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 11, fax + 32-2 529 78 10. 2. Aard van de opdracht : uitvoeren van een aantal proeven in verband met de kwaliteitscontrole van grond- en funderingswerken en van de verankerde ondersteuningsbouwwerken voor de HST-werken tussen Luik en de Duitse grens (project P5). 3. Projectomschrijving : Laboratoriumproeven : als tegenproeven, teneinde de werflaboratoria van de aannemers te kunnen keuren en de kwaliteit van door de aannemers gedurende de werken uitgevoerde proeven te kunnen controleren;

b) Référence de la publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : nihil. c) Pas d’application. 5. Procédure de passation : procédure négociée. 6. Nombre d’offres reçues : 2. 7. Date de passation du marché : 20 avril 2001. 8. Nihil. 9. Nom et adresse de l’adjudicataire : C.R.R., boulevard de Woluwe 42, 1200 Bruxelles. 10. Pas d’application. 11. Montant de l’offre retenue : P5 : EUR 111 109,47. 12. Informations facultatives : Critères d’attribution : a) Le soumissionnaire est tenu de rédiger une note précisant les principes sur lesquels se base le Guide technique LCPC — Setra (septembre 1992) « Réalisation des remblais et des couches de forme » pour définir la classification des matériaux, leurs conditions d’utilisation et les modalités de compactage en remblai ainsi que les procédures et techniques de contrôle.

als bijkomende proeven in het kader van gedetailleerde geotechnische onderzoeken. Terreinproeven : als punctuele controle van de verdichtingsresultaten die door de aannemers worden geleverd; om de uitgevoerde vormlagen en onderlagen te keuren; om de reeds uitgevoerde twijfelachtige ophoging te onderzoeken; in het kader van aanvullend geotechnisch onderzoek. Controlemetingen in het kader van de grondwerken, diepfunderingen en grondkeringen. Eventueel terbeschikkingstelling van gespecialiseerd laboratorium- en werfpersoneel. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van een opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : nihil. c) Niet van toepassing. 5. Gunningsprocedure : onderhandelingsprocedure. 6. Aantal ontvangen offertes : 2. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 20 april 2001. 8. Nihil. 9. Naam en adres van de aannemer : O.C.W., Woluwelaan 42, 1200 Brussel. 10. Niet van toepassing. 11. Bedrag van de weerhouden offerte : P5 : EUR 111 109,47. 12. Facultatieve gegevens : Gunningscriteria : a) De inschrijver dient een nota op te stellen waarin de principes worden verduidelijkt waarop de Technische Gids LCPC — Setra (september 1992) « Réalisation des remblais et des couches de forme » gebaseerd is, voor het bepalen van de classificatie van de materialen, hun gebruiksvoorwaarden en de modaliteiten voor de verdichting in ophoging alsook de controleprocedures en -technieken.

4656

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Cette note doit être illustrée par un exemple concret propre à la réutilisation d’un limon de sous-classe A2h en cas de situation météorologique ″=″ (ni pluie ni évaporation importante). Les tableaux utilisés à cet effet (fascicule II du Guide technique) seront joint à la note et le Q/S requis pour obtenir l’objectif de densification demandé pour les remblais (niveau de compactage q4). b) Le soumissionnaire est tenu de décrire dans une note le principal objectif du traitement des sols appliqué à la réalisation des remblais et les caractéristiques particulières de ce type de traitement (produit de traitement, paramètre de décision, matériels spécifiques, technique d’exécution) en se basant sur les recommandations du Guide technique LCPC — Setra (janvier 2000) « Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques ». En outre, les valeurs des indices portants immédiats (IPI) en dessous desquelles un traitement peut être envisagé doivent être précisées en fonction de chaque classe de sols. c) Le soumissionnaire est tenu de rédiger une note décrivant l’étude de formulation qui a pour but d’établir sous forme d’abaques les règles régissant les dosages en chaux à appliquer à un sol en fonction de l’état hydrique constaté à l’exécution. La description des essais de laboratoire concernés par cette étude, la présentation des résultats et les différentes courbes obtenues seront illustrées par l’exemple d’un limon de classe A2. d) Sachant que les prescriptions terrassements de Tuc Rail sont basées sur l’application des Guides techniques déjà cités ci-dessus (Réalisation des remblais et des couches de forme/Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques), le soumissionnaire doit décrire dans une note les méthodes adéquates pour assurer le contrôle qualité des terrassements de grande masse (moyens de contrôle des objectifs de compactage qi requis) dans le cas des : remblais; arases de remblai et de déblai; couche de forme; sous-couche. e) Le soumissionnaire indiquera les noms et qualifications du personnel d’encadrement, des techniciens de laboratoire et de chantier qui seront effectivement chargés de la mission en cas d’attribution du contrat (cv, expérience professionnelle, participation à des groupes de travaux et de recherche dans les domaines des terrassements, des fondations profondes et ouvrages de soutènement, articles publiés). Le personnel d’encadrement présent en permanence sur chantier devra parler et écrire la ou les langues dans laquelle ou lesquelles est rédigé le présent cahier des charges. f) Le soumissionnaire rassemblera dans un fascicule une copie de toutes les normes d’essais indiquées à l’annexe 1 (inventaire) qui aura été déposé à Tuc Rail (à l’attention de Mme Demulder, service PC, local 135) au plus tard à la date de remise de l’offre (1 seul fascicule suffit). g) Le soumissionnaire décrira dans une note la méthodologie propre à l’agrément d’un laboratoire de chantier (contrôles des techniciens de laboratoire, des installations et appareillages, des modes opératoires d’essais...).

Deze nota moet worden verduidelijkt aan de hand van een concreet voorbeeld dat kenmerkend is voor het hergebruik van leem van onderklasse A2h in ″=″ weersomstandigheden (geen regen of sterke verdamping). De daartoe gebruike tabellen (bundel II van de Technische Gids) worden gevoegd bij de nota en de Q/S die vereist is voor het behalen van het gewenste verdichtingsresultaat voor de ophogingen (verdichtingsniveau q4). b) De inschrijver dient in een nota het voornaamste doeleinde te beschrijven van de grondbehandeling die wordt toegepast bij de uitvoering van de ophogingen en de bijzondere kenmerken van dat type behandeling (behandelingsproduct, beslissingsparameter, specifiek materieel, uitvoeringstechniek) op basis van de aanbevelingen van de Technische Gids LCPC — Setra (januari 2000) « Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques ». Bovendien, moeten de waarden van de indices portants immédiats (IPI) waaronder een behandeling kan worden overwogen, gepreciseerd worden naargelang van elke bodemklasse. c) De inschrijver dient een nota op te stellen waarin de formuleringsstudie wordt beschreven die als doel heeft de regels, in de vorm van grafieken, vast te leggen betreffende de in een grond aan te brengen kalkdoseringen naargelang van de hydrische toestand die wordt vastgesteld bij de uitvoering. De beschrijving van de laboratoriumproeven waarop deze studie betrekking heeft, de voorstelling van de resultaten en de verschillende verkregen krommen worden geïllustreerd aan de hand van het leemvoorbeeld van klasse A2. d) De inschrijver weet dat de voorschriften van Tuc Rail betreffende grondwerken gebaseerd zijn op de toepassing van de reeds genoemde Technische Gidsen (Réalisation des remblais et des couches de forme/Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques). De inschrijver moet dan ook in een nota de geschikte methodes beschrijven voor het uitvoeren van de kwaliteitscontrole van de grootschalige grondwerken (middelen ter controle van de vereiste qi-verdichtingsdoeleinden) in geval van : ophogingen; aanzet van ophoging en uitgraving; vormlaag; onderlaag. e) De inschrijver geeft de namen en de kwalificaties op van het kaderpersoneel van de laboratorium- en werftechnici die werkelijk met de opdracht belast zullen worden in geval van toewijzing van het contract (cv, beroepservaring, deelname aan werk- en onderzoeksgroepen op het vlak van ophogingen, diepfunderingen en ondersteuningsbouwwerken, gepubliceerde artikelen). Het kaderpersoneel dat permanent op de werf aanwezig is, moet de taal of talen kunnen spreken en schrijven waarin het huidige bestek is opgesteld. f) De inschrijver houdt een kopie bij van alle proefnormen waarvan sprake in bijlage 1 (inventaris), in een bundel die uiterlijk bij het indienen van de offerte bij Tuc Rail ter attentie van Mevr. C. Demulder, bureau 135, moet worden gedeponeerd (1 exemplaar volstaat). g) De inschrijver beschrijft in een nota de methodologie die kenmerkend is voor de keuring van een werflaboratorium (controles van de laboratoriumtechnici, de installaties en apparatuur, de werkwijzen van proeven...).

N. 7843

N. 7843 Marché passé

Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : S.A. Tuc Rail, rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 11, fax + 32-2 529 78 10. 2. Nature du marché : réalisation de contrôle qualité des terrassements et des fondations profondes et des ouvrages d’art de soutènement ancrés pour les travaux TGV dans la région bruxelloise. 3. Description du projet : Des essais de laboratoires : à titre de contre-essais, en vue d’agréer les laboratoires de chantier des entrepreneurs adjudicataires des travaux et de vérifier la qualité des résultats de certains essais produits par les entrepreneurs en cours de travaux;

1. Aanbestedende overheid : N.V., Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 11, fax + 32-2 529 78 10. 2. Aard van de opdracht : uitvoeren van een aantal proeven in verband met de kwaliteitscontrole van grond- en funderingswerken en van de verankerde ondersteuningsbouwwerken voor de HST-werken voor het Brussels Gewest. 3. Projectomschrijving : Laboratoriumproeven : als tegenproeven, teneinde de werflaboratoria van de aannemers te kunnen keuren en de kwaliteit van door de aannemers gedurende de werken uitgevoerde proeven te kunnen controleren;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN à titre d’essais dans le cadre d’études géotechniques complémentaires de détail. Des essais sur site : à titre de contrôle ponctuel des résultats de compactages réalisés par les entrepreneurs; à titre de réception des couches de formes et sous-couches; à titre de contrôle a posteriori de certains remblais jugés douteux; à titre d’essais géotechniques complémentaires. Des auscultations dans le domaine des terrassements, des fondations profondes et des ouvrages de soutènement ancrés. La mise à disposition éventuelle de techniciens de laboratoire et de chantier. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché. b) Référence de la publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : nihil. c) Pas d’application. 5. Procédure de passation : procédure négociée. 6. Nombre d’offres reçues : 2. 7. Date de passation du marché : 20 avril 2001. 8. Nihil. 9. Nom et adresse de l’adjudicataire : C.R.R., boulevard de Woluwe 42, 1200 Bruxelles. 10. Pas d’application. 11. Montant de l’offre retenue : P2 : EUR 116 429,27. 12. Informations facultatives : Critères d’attribution : a) Le soumissionnaire est tenu de rédiger une note précisant les principes sur lesquels se base le Guide technique LCPC — Setra (septembre 1992) « Réalisation des remblais et des couches de forme » pour définir la classification des matériaux, leurs conditions d’utilisation et les modalités de compactage en remblai ainsi que les procédures et techniques de contrôle. Cette note doit être illustrée par un exemple concret propre à la réutilisation d’un limon de sous-classe A2h en cas de situation météorologique ″=″ (ni pluie ni évaporation importante). Les tableaux utilisés à cet effet (fascicule II du Guide technique) seront joint à la note et le Q/S requis pour obtenir l’objectif de densification demandé pour les remblais (niveau de compactage q4). b) Le soumissionnaire est tenu de décrire dans une note le principal objectif du traitement des sols appliqué à la réalisation des remblais et les caractéristiques particulières de ce type de traitement (produit de traitement, paramètre de décision, matériels spécifiques, technique d’exécution) en se basant sur les recommandations du Guide technique LCPC — Setra (janvier 2000) « Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques ». En outre, les valeurs des indices portants immédiats (IPI) en dessous desquelles un traitement peut être envisagé doivent être précisées en fonction de chaque classe de sols. c) Le soumissionnaire est tenu de rédiger une note décrivant l’étude de formulation qui a pour but d’établir sous forme d’abaques les règles régissant les dosages en chaux à appliquer à un sol en fonction de l’état hydrique constaté à l’exécution. La description des essais de laboratoire concernés par cette étude, la présentation des résultats et les différentes courbes obtenues seront illustrées par l’exemple d’un limon de classe A2. d) Sachant que les prescriptions terrassements de Tuc Rail sont basées sur l’application des Guides techniques déjà cités ci-dessus (Réalisation des remblais et des couches de forme/Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques), le soumissionnaire doit décrire dans une note les méthodes adéquates pour assurer le contrôle qualité des terrassements de grande masse (moyens de contrôle des objectifs de compactage qi requis) dans le cas des : remblais; arases de remblai et de déblai; couche de forme; sous-couche.

4657

als bijkomende proeven in het kader van gedetailleerde geotechnische onderzoeken. Terreinproeven : als punctuele controle van de verdichtingsresultaten die door de aannemers worden geleverd; om de uitgevoerde vormlagen en onderlagen te keuren; om de reeds uitgevoerde twijfelachtige ophoging te onderzoeken; in het kader van aanvullend geotechnisch onderzoek. Controlemetingen in het kader van de grondwerken, diepfunderingen en grondkeringen. Eventueel terbeschikkingstelling van gespecialiseerd laboratorium- en werfpersoneel. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van een opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : nihil. c) Niet van toepassing. 5. Gunningsprocedure : onderhandelingsprocedure. 6. Aantal ontvangen offertes : 2. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 20 april 2001. 8. Nihil. 9. Naam en adres van de aannemer : O.C.W., Woluwelaan 42, 1200 Brussel. 10. Niet van toepassing. 11. Bedrag van de weerhouden offerte : P2 : EUR 116 429,27. 12. Facultatieve gegevens : Gunningscriteria : a) De inschrijver dient een nota op te stellen waarin de principes worden verduidelijkt waarop de Technische Gids LCPC — Setra (september 1992) « Réalisation des remblais et des couches de forme » gebaseerd is, voor het bepalen van de classificatie van de materialen, hun gebruiksvoorwaarden en de modaliteiten voor de verdichting in ophoging alsook de controleprocedures en -technieken. Deze nota moet worden verduidelijkt aan de hand van een concreet voorbeeld dat kenmerkend is voor het hergebruik van leem van onderklasse A2h in ″=″ weersomstandigheden (geen regen of sterke verdamping). De daartoe gebruike tabellen (bundel II van de Technische Gids) worden gevoegd bij de nota en de Q/S die vereist is voor het behalen van het gewenste verdichtingsresultaat voor de ophogingen (verdichtingsniveau q4). b) De inschrijver dient in een nota het voornaamste doeleinde te beschrijven van de grondbehandeling die wordt toegepast bij de uitvoering van de ophogingen en de bijzondere kenmerken van dat type behandeling (behandelingsproduct, beslissingsparameter, specifiek materieel, uitvoeringstechniek) op basis van de aanbevelingen van de Technische Gids LCPC — Setra (januari 2000) « Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques ». Bovendien, moeten de waarden van de indices portants immédiats (IPI) waaronder een behandeling kan worden overwogen, gepreciseerd worden naargelang van elke bodemklasse. c) De inschrijver dient een nota op te stellen waarin de formuleringsstudie wordt beschreven die als doel heeft de regels, in de vorm van grafieken, vast te leggen betreffende de in een grond aan te brengen kalkdoseringen naargelang van de hydrische toestand die wordt vastgesteld bij de uitvoering. De beschrijving van de laboratoriumproeven waarop deze studie betrekking heeft, de voorstelling van de resultaten en de verschillende verkregen krommen worden geïllustreerd aan de hand van het leemvoorbeeld van klasse A2. d) De inschrijver weet dat de voorschriften van Tuc Rail betreffende grondwerken gebaseerd zijn op de toepassing van de reeds genoemde Technische Gidsen (Réalisation des remblais et des couches de forme/Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques). De inschrijver moet dan ook in een nota de geschikte methodes beschrijven voor het uitvoeren van de kwaliteitscontrole van de grootschalige grondwerken (middelen ter controle van de vereiste qi-verdichtingsdoeleinden) in geval van : ophogingen; aanzet van ophoging en uitgraving; vormlaag; onderlaag.

4658

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

e) Le soumissionnaire indiquera les noms et qualifications du personnel d’encadrement, des techniciens de laboratoire et de chantier qui seront effectivement chargés de la mission en cas d’attribution du contrat (cv, expérience professionnelle, participation à des groupes de travaux et de recherche dans les domaines des terrassements, des fondations profondes et ouvrages de soutènement, articles publiés). Le personnel d’encadrement présent en permanence sur chantier devra parler et écrire le ou les langues dans laquelle ou lesquelles est rédigé le présent cahier des charges. f) Le soumissionnaire rassemblera dans un fascicule une copie de toutes les normes d’essais indiquées à l’annexe 1 (inventaire) qui aura été déposé à Tuc Rail (à l’attention de Mme Demulder, service PC, local 135) au plus tard à la date de remise de l’offre (1 seul fascicule suffit). g Le soumissionnaire décrira dans une note la méthodologie propre à l’agrément d’un laboratoire de chantier (contrôles des techniciens de laboratoire, des installations et appareillages, des modes opératoires d’essais...).

e) De inschrijver geeft de namen en de kwalificaties op van het kaderpersoneel van de laboratorium- en werftechnici die werkelijk met de opdracht belast zullen worden in geval van toewijzing van het contract (cv, beroepservaring, deelname aan werk- en onderzoeksgroepen op het vlak van ophogingen, diepfunderingen en ondersteuningsbouwwerken, gepubliceerde artikelen).

N. 7844

N. 7844

Het kaderpersoneel dat permanent op de werf aanwezig is, moet de taal of talen kunnen spreken en schrijven waarin het huidige bestek is opgesteld. f) De inschrijver houdt een kopie bij van alle proefnormen waarvan sprake in bijlage 1 (inventaris), in een bundel die uiterlijk bij het indienen van de offerte bij Tuc Rail ter attentie van Mevr. C. Demulder, bureau 135, moet worden gedeponeerd (1 exemplaar volstaat). g) De inschrijver beschrijft in een nota de methodologie die kenmerkend is voor de keuring van een werflaboratorium (controles van de laboratoriumtechnici, de installaties en apparatuur, de werkwijzen van proeven...).

Marché passé

Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : S.A. Tuc Rail, rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 11, fax + 32-2 529 78 10. 2. Nature du marché : réalisation de contrôle qualité des terrassements et des fondations profondes et des ouvrages d’art de soutènement ancrés pour les travaux TGV entre Anvers et la frontière hollandaise (projets P6 et P7) ainsi qu’entre Diegem et Louvain (projet P3a). 3. Description du projet : Des essais de laboratoires : à titre de contre-essais, en vue d’agréer les laboratoires de chantier des entrepreneurs adjudicataires des travaux et de vérifier la qualité des résultats de certains essais produits par les entrepreneurs en cours de travaux; à titre d’essais dans le cadre d’études géotechniques complémentaires de détail. Des essais sur site : à titre de contrôle ponctuel des résultats de compactages réalisés par les entrepreneurs; à titre de réception des couches de formes et sous-couches; à titre de contrôle a posteriori de certains remblais jugés douteux; à titre d’essais géotechniques complémentaires. Des auscultations dans le domaine des terrassements, des fondations profondes et des ouvrages de soutènement ancrés. La mise à disposition éventuelle de techniciens de laboratoire et de chantier. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché.

1. Aanbestedende overheid : N.V., Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 11, fax + 32-2 529 78 10. 2. Aard van de opdracht : uitvoeren van een aantal proeven in verband met de kwaliteitscontrole van grond- en funderingswerken en van de verankerde ondersteuningsbouwwerken voor de HST-werken tussen Antwerpen en de Nederlandse grens (projecten P6 en P7) en tussen Diegem en Leuven (project P3a). 3. Projectomschrijving : Laboratoriumproeven : als tegenproeven, teneinde de werflaboratoria van de aannemers te kunnen keuren en de kwaliteit van door de aannemers gedurende de werken uitgevoerde proeven te kunnen controleren;

b) Référence de la publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : nihil. c) Pas d’application. 5. Procédure de passation : procédure négociée. 6. Nombre d’offres reçues : 2. 7. Date de passation du marché : 20 avril 2001. 8. Nihil. 9. Nom et adresse de l’adjudicataire : C.R.R., boulevard de Woluwe 42, 1200 Bruxelles. 10. Pas d’application. 11. Montant de l’offre retenue : P3a, P6, P7 : EUR 116 627,58. 12. Informations facultatives : Critères d’attribution : a) Le soumissionnaire est tenu de rédiger une note précisant les principes sur lesquels se base le Guide technique LCPC — Setra (septembre 1992) « Réalisation des remblais et des couches de forme » pour définir la classification des matériaux, leurs conditions d’utilisation et les modalités de compactage en remblai ainsi que les procédures et techniques de contrôle.

als bijkomende proeven in het kader van gedetailleerde geotechnische onderzoeken. Terreinproeven : als punctuele controle van de verdichtingsresultaten die door de aannemers worden geleverd; om de uitgevoerde vormlagen en onderlagen te keuren; om de reeds uitgevoerde twijfelachtige ophoging te onderzoeken; in het kader van aanvullend geotechnisch onderzoek. Controlemetingen in het kader van de grondwerken, diepfunderingen en grondkeringen. Eventueel terbeschikkingstelling van gespecialiseerd laboratorium- en werfpersoneel. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van een opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : nihil. c) Niet van toepassing. 5. Gunningsprocedure : onderhandelingsprocedure. 6. Aantal ontvangen offertes : 2. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 20 april 2001. 8. Nihil. 9. Naam en adres van de aannemer : O.C.W., Woluwelaan 42, 1200 Brussel. 10. Niet van toepassing. 11. Bedrag van de weerhouden offerte : P3a, P6, P7 : EUR 116 627,58. 12. Facultatieve gegevens : Gunningscriteria : a) De inschrijver dient een nota op te stellen waarin de principes worden verduidelijkt waarop de Technische Gids LCPC — Setra (september 1992) « Réalisation des remblais et des couches de forme » gebaseerd is, voor het bepalen van de classificatie van de materialen, hun gebruiksvoorwaarden en de modaliteiten voor de verdichting in ophoging alsook de controleprocedures en -technieken.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Cette note doit être illustrée par un exemple concret propre à la réutilisation d’un limon de sous-classe A2h en cas de situation météorologique ″=″ (ni pluie ni évaporation importante). Les tableaux utilisés à cet effet (fascicule II du Guide technique) seront joint à la note et le Q/S requis pour obtenir l’objectif de densification demandé pour les remblais (niveau de compactage q4). b) Le soumissionnaire est tenu de décrire dans une note le principal objectif du traitement des sols appliqué à la réalisation des remblais et les caractéristiques particulières de ce type de traitement (produit de traitement, paramètre de décision, matériels spécifiques, technique d’exécution) en se basant sur les recommandations du Guide technique LCPC — Setra (janvier 2000) « Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques ». En outre, les valeurs des indices portants immédiats (IPI) en dessous desquelles un traitement peut être envisagé doivent être précisées en fonction de chaque classe de sols. c) Le soumissionnaire est tenu de rédiger une note décrivant l’étude de formulation qui a pour but d’établir sous forme d’abaques les règles régissant les dosages en chaux à appliquer à un sol en fonction de l’état hydrique constaté à l’exécution. La description des essais de laboratoire concernés par cette étude, la présentation des résultats et les différentes courbes obtenues seront illustrées par l’exemple d’un limon de classe A2. d) Sachant que les prescriptions terrassements de Tuc Rail sont basées sur l’application des Guides techniques déjà cités ci-dessus (Réalisation des remblais et des couches de forme/Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques), le soumissionnaire doit décrire dans une note les méthodes adéquates pour assurer le contrôle qualité des terrassements de grande masse (moyens de contrôle des objectifs de compactage qi requis) dans le cas des : remblais; arases de remblai et de déblai; couche de forme; sous-couche. e) Le soumissionnaire indiquera les noms et qualifications du personnel d’encadrement, des techniciens de laboratoire et de chantier qui seront effectivement chargés de la mission en cas d’attribution du contrat (cv, expérience professionnelle, participation à des groupes de travaux et de recherche dans les domaines des terrassements, des fondations profondes et ouvrages de soutènement, articles publiés). Le personnel d’encadrement présent en permanence sur chantier devra parler et écrire la ou les langues dans laquelle ou lesquelles est rédigé le présent cahier des charges. f) Le soumissionnaire rassemblera dans un fascicule une copie de toutes les normes d’essais indiquées à l’annexe 1 (inventaire) qui aura été déposé à Tuc Rail (à l’attention de Mme Demulder, service PC, local 135) au plus tard à la date de remise de l’offre (1 seul fascicule suffit). g Le soumissionnaire décrira dans une note la méthodologie propre à l’agrément d’un laboratoire de chantier (contrôles des techniciens de laboratoire, des installations et appareillages, des modes opératoires d’essais...).

N. 7917

4659

Deze nota moet worden verduidelijkt aan de hand van een concreet voorbeeld dat kenmerkend is voor het hergebruik van leem van onderklasse A2h in ″=″ weersomstandigheden (geen regen of sterke verdamping). De daartoe gebruikte tabellen (bundel II van de Technische Gids) worden gevoegd bij de nota en de Q/S die vereist is voor het behalen van het gewenste verdichtingsresultaat voor de ophogingen (verdichtingsniveau q4). b) De inschrijver dient in een nota het voornaamste doeleinde te beschrijven van de grondbehandeling die wordt toegepast bij de uitvoering van de ophogingen en de bijzondere kenmerken van dat type behandeling (behandelingsproduct, beslissingsparameter, specifiek materieel, uitvoeringstechniek) op basis van de aanbevelingen van de Technische Gids LCPC — Setra (januari 2000) « Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques ». Bovendien, moeten de waarden van de indices portants immédiats (IPI) waaronder een behandeling kan worden overwogen, gepreciseerd worden naargelang van elke bodemklasse. c) De inschrijver dient een nota op te stellen waarin de formuleringsstudie wordt beschreven die als doel heeft de regels, in de vorm van grafieken, vast te leggen betreffende de in een grond aan te brengen kalkdoseringen naargelang van de hydrische toestand die wordt vastgesteld bij de uitvoering. De beschrijving van de laboratoriumproeven waarop deze studie betrekking heeft, de voorstelling van de resultaten en de verschillende verkregen krommen worden geïllustreerd aan de hand van het leemvoorbeeld van klasse A2. d) De inschrijver weet dat de voorschriften van Tuc Rail betreffende grondwerken gebaseerd zijn op de toepassing van de reeds genoemde Technische Gidsen (Réalisation des remblais et des couches de forme/Traitement des sols à la chaux et/ou aux liants hydrauliques). De inschrijver moet dan ook in een nota de geschikte methodes beschrijven voor het uitvoeren van de kwaliteitscontrole van de grootschalige grondwerken (middelen ter controle van de vereiste qi-verdichtingsdoeleinden) in geval van : ophogingen; aanzet van ophoging en uitgraving; vormlaag; onderlaag. e) De inschrijver geeft de namen en de kwalificaties op van het kaderpersoneel van de laboratorium- en werftechnici die werkelijk met de opdracht belast zullen worden in geval van toewijzing van het contract (cv, beroepservaring, deelname aan werk- en onderzoeksgroepen op het vlak van ophogingen, diepfunderingen en ondersteuningsbouwwerken, gepubliceerde artikelen). Het kaderpersoneel dat permanent op de werf aanwezig is, moet de taal of talen kunnen spreken en schrijven waarin het huidige bestek is opgesteld. f) De inschrijver houdt een kopie bij van alle proefnormen waarvan sprake in bijlage 1 (inventaris), in een bundel die uiterlijk bij het indienen van de offerte bij Tuc Rail ter attentie van Mevr. C. Demulder, bureau 135, moet worden gedeponeerd (1 exemplaar volstaat). g) De inschrijver beschrijft in een nota de methodologie die kenmerkend is voor de keuring van een werflaboratorium (controles van de laboratoriumtechnici, de installaties en apparatuur, de werkwijzen van proeven...).

N. 7917

Centre d’activités Patrimoine, Gares et Biens immobiliers Zone Charleroi

Centre d’activités Patrimoine, Gares et Biens immobiliers Zone Charleroi

Le 5 septembre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de M. Mostraet, chef de division, Hôtel des Chemins de Fer, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tél. 071-60 23 14, adjudication publique pour l’entreprise des travaux suivants : Haine-SaintPierre, héritage historique. Rénovation de la toiture des halls de l’abri du musée. Agréation : sous-catégorie D.8, classe 3 ou supérieure. Délai d’exécution : cent jours ouvrables. Cahier spécial des charges 43/04/5/00/07 (texte français). Prix : EUR 17 + EUR 1,02 (T.V.A.) = EUR 18,02. Plans. Prix : EUR 2,48 + EUR 0,15 (T.V.A.) = EUR 2,63.

Op 5 september 2001, te 11 uur, in de kantoren van de heer Mostraet, afdelingschef, spoorweggebouw, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tel. 071-60 23 14, openbare aanbesteding voor de werken : Haine-Saint-Pierre, historisch erfgoed. Restauratie van het dak van de zalen van het afdak van het museum. Erkenning : ondercategorie D.8, klasse 3 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Bestek 43/04/5/00/07 (Franse tekst). Prijs : EUR 17 + EUR 1,02 (BTW) = EUR 18,02. Plans. Prijs : EUR 2,48 + EUR 0,15 (BTW) = EUR 2,63.

4660

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Expédition éventuelle après versement au compte n° 000-0020351-78, S.N.C.B., Charleroi, recettes à Charleroi avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : « Cahier spécial des charges 43/04/5/00/07 ». Les documents d’adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Le bureau est ouvert au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures.

Raadpleging en verkoop van de documenten op bovenstaand adres vanaf 25 juni 2001, uitsluitend tegen afgifte van een gekruiste cheque. Eventuele verzending na storting op rekening 000-0020351-78 « S.N.C.B., Charleroi, recettes à Charleroi », met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : « Cahier spécial des charges n° 43/04/5/00/07 ». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden in het bureau voor de verkoop van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit bureau is open voor het publiek alle werkdagen (behalve de zaterdag), van 9 tot 12 uur.

N. 7922

N. 7922

1. Pouvoir adjudicateur : S.A. Tuc Rail, rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 11, fax +32 2-529 78 10.

1. Aanbestedende overheid : Tuc Rail, N.V., Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 11, fax + 32-2 529 78 10.

Consultation et achat des documents à l’adresse précitée à partir du 25 juin 2001, contre remise d’un chèque barré exclusivement.

2. Nature du marché : marché de services.

2. Aard van de opdracht : aanneming van diensten.

Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies : catégorie 12, classe 867.

Centrale classificatie van producten (CPC) van de Verenigde Naties : categorie 12, klasse 867.

3. Lieu des prestations : l’étude a trait au territoire de la ville de Antwerpen et des communes de Schoten, Wijnegem, Wommelgem, Ranst et la ville de Lier.

3. Plaats van dienstverlening : de studie slaat op het grondgebied van de stad Antwerpen, de gemeente Schoten, Wijnegem, Wommelgem, Ranst en de stad Lier.

4. Pas d’application.

4. Niet van toepassing.

5. a) Nature et quantité des services à fournir : il s’agit de l’établissement d’une étude d’incidende sur l’environnement, dite « Milieueffectrapport (MER) » pour la construction d’une nouvelle voie ferrée d’une longueur d’environ 25 km entre Antwerpen (Ekeren) et Lier.

5. a) Aard en hoeveelheid van te leveren diensten : het betreft de opmaak van een milieueffectrapport (MER) in verband met de aanleg, over een lengte van ongeveer 25 km, van een nieuwe spoorlijn tussen Antwerpen (Ekeren) en Lier;

L’établissement d’un dossier d’évaluation des incidences d’un projet dans une zone de conservation de l’habitat naturel suivant article 6 (tout spécialement les §§ 3 et 4) de la directive de la Commission européene 92/43/CEE du conseil du 21 mai 1992. La voie ferrée planifiée croise notamment le site « Bos- en heidegebieden ten oosten van Antwerpen; deelgebied BE210007-4 » à Ranst, désigné comme zone spéciale de conservation. Dans le cadre de cette directive européenne une étude complémentaire des incidences doit être faite et un plan de compensation doit être établi.

De opmaak van een dossier, ten behoeve van de Europese Commissie, in verband met projectontwikkeling in een habitatrichtlijngebied conform het artikel 6 (in het bijzonder lid 3 en lid 4) van de richtlijn van de Europese Commissie 92/43/EEC van 21 mei 1992. De geplande spoorlijn kruist immers het Habitatrichtlijngebied « Bos- en heidegebieden ten oosten van Antwerpen; deelgebied BE210007-4 » gelegen te Ranst. In het kader van deze Europese richtlijn dient daartoe een aanvullend effectenonderzoek te gebeuren en een compensatieplan opgemaakt.

b) Profession déterminée à laquelle l’exécution du service est réservée en vertu de dispositions législatives, réglementaires et administratives : les experts désignés par le soumissionnaire pour les différentes disciplines de l’étude d’incidence sur l’environnement doivent être agréés par le Ministre de l’Environnement comme « MER-deskundige » conformément à l’arrêté du gouvernement flamand du 23 mars 1989.

b) Bepaalde beroepsgroep waarvoor de dienstverlening ingevolge wettelijke of bestuursrechterlijke voorschriften is voorbehouden : de door de opdrachthouder aangestelde deskundigen voor de verschillende te onderzoeken disciplines in het MER dienen door de bevoegde Minister voor Leefmilieu erkend te zijn als MER-deskundige overeenkomstig het Besluit van de Vlaamse Regering van 23 maart 1989.

c) Référence des dispositions législatives, réglementaires ou administratives : le contenu et la forme de l’étude d’incidence sur l’environnement « MER » devra être conforme au prescriptions de l’arrêté du Gouvernement flamand du 23 mars 1989. Cet arrêté détermine les catégories de travaux et d’actions, autres que des installations nuisibles, dans la région flamande, pour lesquels un « MER » est requis afin que la demande de permis d’urbanisme soit complète. Les études et le rapport ayant trait à la zone sous la directive habitat doivent être conformes à l’article 6 de la Directive européenne 92/43/CEE traitant cette matière.

c) Relevante wettelijke of bestuursrechterlijke bepalingen : het milieueffectrapport zal naar inhoud en vorm beantwoorden aan de vereisten gesteld door het besluit van de Vlaamse Regering van 23 maart 1989, houdende bepaling voor het Vlaamse Gewest van de categoriën van werken en handelingen, andere dan hinderlijke inrichtingen, waarvoor een MER vereist is voor de volledigheid van de aanvraag om een stedenbouwkundige vergunning. De studies en rapportering in verband met het habitatrichtlijngebied dienen in overeenstemming te zijn met de desbetreffende Europese Richtlijn 92/43, artikel 6.

d) Noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service : le candidat doit mentionner les noms et les qualifications professionnelles des personnes qui effectueront la mission d’étude.

d)Vermelding der namen en beroepskwalificaties van de personen die met de dienstverlening worden belast : de kandidaat is verplicht de namen en de beroepskwalificaties te vermelden van de personen die met de verlening van de dienst worden belast.

e) Soumission pour une partie des services : on ne peut pas soumissionner pour une partie des services.

e) Inschrijving voor een gedeelte van de diensten : er kan niet worden ingeschreven voor een gedeelte van de diensten.

6. L’autorisation de présenter ou non des variantes libres : les variantes ne sont pas autorisées.

6. Vrije varianten : varianten zijn niet toegelaten.

7. Dérogation à l’utilisation des spécifications européennes : il n’y a pas de dérogation à l’utilisation des spécifications européennes.

7. Afwijking van aanwending van Europese specificaties : er is geen afwijking van de Europese specificaties.

8. Délai d’exécution ou durée du marché : la durée prévue est de douze mois. Le début se situe fin 2001, début 2002.

8. Duur van de opdracht : de voorziene duurtijd is twaalf maanden. Het begin situeert zich eind 2001, begin 2002.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4661

9. Forme juridique : dans le cas d’une association momentanée ou autre forme d’association, les participants sont solidairement responsables envers le pouvoir adjudicateur et chaque participant est individuellement responsable pour la bonne exécution de la mission.

9. Rechtsvorm : in het geval van een tijdelijke vereniging of een andere vorm van samenwerkingsverband zijn de deelnemers hoofdelijk aansprakelijk ten opzichte van de opdrachtgever en is elke deelnemer verantwoordelijk voor de goede uitvoering van de opdracht.

10. a) Date limite de réception de la demande de participation : le 14 août 2001.

10. a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 14 augustus 2001.

b) Adresse à laquelle la demande de participation doit être introduite : S.A. Tuc Rail, Service Project Control, à l’attention de Mme C. Demulder, T1, rue de France 91, 1070 Bruxelles.

b) Adres waar de aanvraag tot deelneming moet worden ingediend : Tuc Rail, N.V., Dienst Project Control, aan Mevr. C. Demulder, T1, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel.

c) Langue dans laquelle la demande de participation doit être introduite : en néerlandais ou en français.

c) Taal waarin de aanvraag tot deelneming moet worden opgesteld : in het Nederlands of in het Frans.

Le cahier des charges sera établi en néerlandais.

Het bestek zal opgemaakt worden in het Nederlands.

11. Cautionnement et garanties demandés : un cautionnement de 5 % du montant de l’offre approuvée sera demandé.

11. Borgtocht en waarborgen : een borgtocht van 5 % van het bedrag der goedgekeurde opdracht zal worden gevraagd.

12. Modalités essentielles de financement et de paiement : les modalités seront mentionnées dans les invitations à soumissionner.

12. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling : de betalingsvoorschriften zullen in het bestek worden vermeld.

13. Renseignements concernant la situation propre du prestataire de services et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci :

13. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de dienstverlener en de minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen :

1° Sécurité sociale : le candidat doit délivrer une attestation de la sécurité sociale prouvant qu’il est en règle avec ses cotisations sociales.

1° Sociale zekerheid : de kandidaat moet een attest van de sociale zekerheid afleveren waaruit blijkt dat hij in regel is met zijn sociale bijdragen.

2° T.V.A. : le candidat doit délivrer une attestation de l’administration de la T.V.A. prouvant qu’il est en règle avec ses obligations de T.V.A.

2° BTW : de kandidaat moet een attest van de BTW-administratie afleveren waaruit blijkt dat hij in regel is met zijn BTW-verplichtingen.

3° Impôts : le candidat doit délivrer une attestation du Ministère des Finances prouvant qu’il est en règle en ce qui concerne le paiement de ses impôts directs.

3° Belastingen : de kandidaat moet een attest van het Ministerie van Financiën afleveren waaruit blijkt dat hij in regel is met de betaling van zijn directe belastingen.

4° Critères financiers : le candidat doit démontrer qu’il jouit d’une santé financière suffisante pour mener à bien la mission. A ce titre il doit fournir une copie de ses trois derniers comptes annuels déposés. Ces comptes doivent démontrer que le candidats est solvable, liquide et que activité est rentable.

4° Financiële criteria : de kandidaat moet kunnen aantonen dat hij over een genoegzaam financieel evenwicht beschikt om de opdracht tot een goed einde te kunnen brengen. In deze optiek zal hij kopij afleveren van zijn laatste drie neergelegde jaarrekeningen. Uit deze rekeningen moet blijken dat de kandidaat solvabel en liquide is en dat zijn activiteit rendabel is.

5. Références et expérience du soumissionnaire :

5° Referenties en ervaring van de inschrijver :

Le candidat donnera les éléments suivants dans sa candidature :

In de kandidatuur moeten volgende elementen voorkomen :

1° La structure de l’entreprises en mentionnant le personnel cadre et son expérience;

1° De structuur van het studiebureau met vermelding van het kaderpersoneel en hun ervaring;

2° Les références des cinq dernières années pour des études semblables, particulièrement pour des infrastructures en ligne. Les références doivent être détaillées comme suit :

2° Referenties van de laatste vijf jaar voor gelijkaardige studies, in het bijzonder met betrekking tot lijninfrastructuren. De referenties moeten als volgt worden gedetailleerd :

nature exact et description succincte de l’étude;

de juiste aard en een beknopte beschrijving van de studie;

l’importance de l’étude (coût, durée de l’étude, ...).

het belang van de studies (kostprijs, bestede tijd ...);

3° Une description générale et succincte de la méthodologie, tout particulièrement en ce qui concerne la partie de la mission qui a trait à l’étude d’incidence sur la zone sujette à la directive habitat et l’établissement du plan de compensation accompagné d’une proposition pour son exécution.

3° Een korte algemene beschrijving van de studie-aanpak in het bijzonder betreffende het gedeelte van de opdracht dat slaat op het onderzoek naar de effecten op het habitatrichtlijngebied en de opmaak van het noodzakkelijke compensatieplan met bijhorend uitvoeringsvoorstel.

Chaque candidat est prié de soumettre un dossier complet comprenant tous les éléments précités.

Elke kandidaat dient een volledig dossier met alle hogervermelde elementen in te dienen.

En cas de groupement chaque candidat doit introduire un dossier reprenant les documents mentionnés ci-dessus, à l’exception de ceux repris sous le point 5.3.

Bij tijdelijke verenigingen of groeperingen dient elke deelnemer dezelfde hierboven vermelde documenten voor te leggen, met uitzondering van deze vermelde onder punt 5.3.

La sélection se fera sur base des données énumérés ci-dessus. Le nombre de candidats sélectionnés être limité à cinq.

De selectie zal gebeuren op basis van bovenstaande gegevens. Het aantal geselecteerde kandidaten zal beperkt kunnen worden tot vijf.

14. Critères d’attribution : Les critères d’attribution du marché seront mentionnés dans le cahier spécial des charges.

14. Gunningscriteria : de gunningscriteria worden bepaald in het bestek.

Les candidats qui ne seront pas sélectionnés et les entreprises qui se sont associés à ces candidatures ne peuvent pas s’associer avec les candidats sélectionnés. Une entreprise ne peut pas participer à plusieurs candidatures. Les candidats sélectionnés ne peuvent pas s’associer en association momentanée ni en quelqu’autre forme de coopération.

De niet geselecteerde kandidaten en de ondernemingen die geassocieerd zijn met deze kandidaturen mogen zich niet associëren met de geselecteerde kandidaten. Een onderneming mag niet deelnemen in meerdere kandidaturen. De geselecteerde kandidaten mogen zich niet verenigen in een tijdelijke vereniging of een andere vorm van samenwerkingsverband.

15. Prestataire de service déjà sélectionnés : néant.

15. Reeds geselecteerde dienstverleners : nihil.

16. Publications précédentes : néant.

16. Data van vroegere bekendmakingen : nihil.

4662

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

17. Autres renseignements : des informations complémentaires peuvent être obtenues chez ir. P. Van der Haegen, chef de projet chez Tuc Rail, tél. + 32-2 529 78 36, fax + 32-2 529 78 10, e-mail : [email protected] 18. Référence de la publication au Journal officiel des Communautés européennes : néant. 19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 26 juin 2001. 20. Date de réception de l’avis : 27 juin 2001.

17. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij ir. P. Van der Haegen, projectleider bij Tuc Rail, N.V., tel + 32 2-529 78 36, fax + 32-2 529 78 10, e-mail : [email protected]. 18. Datum van de bekendmaking van de periodieke enuntiatieve aankondiging : nihil. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 26 juni 2001. 20. Ontvangstdatum van de aankondiging : 27 juni 2001.

N. 8012

N. 8012 Procédure négociée avec publicité préalable

Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, CA Maintenance Infrastructure Charleroi, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tél. 071-60 20 41, fax 071-60 23 75.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, BE Instandhouding Infrastructuur Charleroi, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tel. 071-60 20 41, fax 071-60 23 75. 2. Aard van de opdracht : opdracht voor de aanneming van werken, besteknr. 51/02/5/01/12. 3. Plaats van uitvoering : lijn 115/2 : Klabbeek-Eigenbrakel, km 2 836, gemeente Tubeke (Klabbeek), brug over het kanaal Brussel-Charleroi, herstellen van de voorspanning. 4. a) Algemene karakteristieken van het bestaande kunstwerk : het betrokken kunstwerk is een brug over het kanaal BrusselCharleroi voor enkelspoor, met een spanwijdte van 60 m., bestaande uit een kokervormig brugdek van gewapend beton, voorgespannen met staalkabels die niet met de bovenbouw verbonden zijn en zich binnen in de koker bevinden. b) — c) Aanwijzingen m.b.t. het doel van het kunstwerk : het werk bestaat uit het vervangen van alle voorspankabels, met inbegrip van de bijbehorende werken om dat werk uit te voeren. 5. — 6. Toestaan van vrije varianten : geen enkele vrije variant is toegestaan. 7. — 8. Uitvoeringstermijn : ten hoogste honderd twintig werkdagen, de kandidaat mag een kortere uitvoeringstermijn voorstellen. 9. — 10. a) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelname : 31 augustus 2001. b) Adres waar de aanvragen naartoe moeten worden gestuurd : zie punt 1 hiervoor. c) Taal waarin ze moeten worden opgesteld : Frans. 11. Borgstelling en gevraagde waarborgen : 5 % van het offertebedrag. 12. Belangrijkste financierings- en betalingsmodaliteiten en/of verwijzingen naar de teksten die ze reglementeren : de betalingen worden uitgevoerd overeenkomstig de wetgeving op de overheidsopdrachten : wet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994) en koninklijk besluit van 26 september 1996 (Belgisch Staatsblad van 1 oktober 1996). De betalingswijze moet nauwkeurig in het bestek vermeld zijn. 13. Minimumvoorwaarden op economisch en technisch vlak : erkenning van de aannemers van werken : de kandidaat moet in het bezit zijn van de erkenning in de categorie E, klasse 4 of hoger. De kandidaat moet het bewijs leveren dat hij al ten minste twee werken heeft uitgevoerd waarbij meer dan 50 % van de voorspankabels op één of meer kunstwerken met een spanwijdte van minstens 30 m. werden vervangen. Dat bewijs bestaat uit een document van de opdrachtgever, samen met een door hem ondertekend attest dat het werk behoorlijk werd uitgevoerd en met duidelijke documentatie over de uitgevoerde werken. De kandidaat moet een geldig R.S.Z.-attest bezorgen, overeenkomstig artikel 17bis van het koninklijk besluit van 10 januari 1996. 14. Toewijzingscriterium : 1. De prijs. 2. De uitvoeringstermijn die de aannemer zal naleven. 15. —

2. Nature du marché : marché de travaux, cahier spécial des charges n° 51/02/5/01/12. 3. Lieu d’exécution : ligne 115/2 : Clabecq-Braine-l’Alleud, km 2 836, commune de Tubize (Clabecq), pont sur le canal Bruxelles-Charleroi, rétablissement de la précontrainte. 4. a) Caractéristiques générales de l’ouvrage d’art existant : l’ouvrage d’art concerné est un pont sur le canal Bruxelles-Charleroi pour voie unique, de 60 m. de portée, constitué d’un tablier en caisson en béton armé précontraint par des caˆbles d’acier indépendants de la superstructure, situés à l’intérieur du caisson. b) — c) Indications relatives à l’objectif de l’ouvrage : le travail consiste au remplacement de l’ensemble des caˆbles de précontrainte, y compris les travaux connexes pour permettre celui-ci. 5. — 6. Autorisation de variantes libres : aucune variante libre n’est autorisée. 7. — 8. Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables maximum. Le candidat pourra proposer un délai inférieur à cette durée. 9. — 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : le 31 aouˆt 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent eˆtre transmises : voir point 1 ci-avant. c) Langue dans laquelle elle doit eˆtre rédigée : français. 11. Cautionnement et garanties demandés : 5 % du montant de l’offre. 12. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou les références aux textes qui le réglementent : les paiements seront effectués conformément à la législation des marchés publics : loi du 24 décembre 1993 (Moniteur belge du 22 janvier 1994) et arreˆté royal du 26 septembre 1996 (Moniteur belge du 1er octobre 1996). Mode de paiement sera précisé au cahier spécial des charges. 13. Conditions minimales de caractère économique et technique : agréation d’entrepreneurs de travaux : le candidat devra disposer de l’agréation en catégorie E, classe 4 ou supérieure. Le candidat doit pouvoir apporter la preuve qu’il a déjà exécuté au moins deux chantiers de travaux de remplacement de plus de 50 % de la force des caˆbles de précontrainte sur un ou plusieurs ouvrages d’art de 30 m. de portée minimum. Cette preuve est constituée d’un document émanant du maıˆtre d’ouvrage accompagné d’une attestation de bonne exécution signée par ce dernier et assorti d’une documentation explicite sur les travaux effectués. Le candidat doit fournir une attestation O.N.S.S. en ordre, conformément à l’article 17 bis de l’arreˆté royal du 10 janvier 1996. 14. Critère d’attribution : 1. Le prix. 2. Le délai d’exécution que l’entrepreneur s’engage à respecter. 15. —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4663

18. — 19. Date de l’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : le 28 juin 2001.

16. — 17. Andere eventuele inlichtingen : wijze van gunnen van de opdracht : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 18. — 19. Datum waarop de bekendmaking door de aanbestedende overheid wordt verzonden : 28 juni 2001.

Services généraux — Achats

Algemene Diensten — Aankopen

16. — 17. Autres renseignements éventuels : procédure de passation du marché : procédure négociée avec publicité préalable.

N. 7866 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : N.M.B.S. OLM, Leuvensesteenweg 30, 2800 Mechelen, tel. + 32-15 40 21 79, fax + 32-15 40 29 15. 2. Aard van de opdracht : levering. 3. Beknopte beschrijving van de aard van de levering : studie, constructie, levering, montage en indienstelling van een vacuumdroogoven en reinigingsinstallatie voor tractie- en hulpmotoren. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : beperkte offerteaanvraag. b) Referentie Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 1999/S 233-201476. c) Niet van toepassing. 5. Procedure voor het gunnen van de opdracht : onderhandelingsprocedure. 6. Aantal ontvangen offertes : 2. 7. Datum van gunning : 3 mei 2001 (reinigingsinstallatie) en 1 juni 2001 (vacuümdroger). 8. Niet van toepassing. 9. Naam en adres van de dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Reinigingsinstallatie : Laborex, B.V.B.A., Industriezone « De Heze », Hagelberg 11, 2250 Olen. Vacuümdroogoven : Von Roll Isola-Meier Gmbh, Vennweg 18, D-46395 Bocholt. 10. Niet van toepassing. Datum van verzending van de aankondiging naar de Europese Commissie : 19 juni 2001.

N. 7911

N. 7911

1. Le nom, l’adresse télégraphique, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., Centre de Services Achats, Bureau AC 207 section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 48 40, fax 02-525 48 27. 2. La nature du marché : fourniture de produits de nettoyage et d’entretien, accord-cadre. Réf. dossier : 77-209-008. 3. Le lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : sur le territoire belge. 4. Pour les fournitures et les travaux : fourniture de produits de nettoyage et d’entretien pour bâtiments, en quatre lots, sur le réseau, pour une période de quatre ans. 5. L’autorisation de présenter ou non des variantes libres : oui. 6. Le délai de livraison ou d’exécution ou la durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date du début : just in time à partir de janvier 2002. 7. a) La date limite de réception des demandes de participation : 27 août 2001. b) L’adresse à laquelle elles doivent être transmises : idem point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais ou français. 8. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandés : un cautionnement de 5 % de la valeur annuelle de la commande sera exigé. 9. Les renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l’entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci : a) Description générale de l’entreprise; + moyen de stockage et de distribution des marchandises.

1. Naam, het adres, het telegramadres, het telefoon-, het telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid : N.M.B.S., Service Eenheid, Aankopen, bureau AK 207, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 48 40, fax 02-525 48 27. 2. De aard van de opdracht : levering van reinigingsproducten en onderhoudsproducten, raamovereenkomst. Ref. dossier : 77-209-008. 3. De plaats van levering : gans België. 4. Voor leveringen en werken : levering van reinigingsproducten en onderhoudsproducten voor gebouwen, in vier loten, voor het ganse net, over een periode van vier jaar. 5. Of vrije varianten al dan niet toegelaten zijn : ja. 6. De leverings- of de uitvoeringstermijn, of de duur van de overheidsopdracht voor aanneming van diensten; en zo mogelijk de aanvangsdatum : just in time vanaf januari 2002. 7. a) De uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 27 augustus 2001. b) Het adres waar ze moeten ingediend worden : idem punt 1. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 8. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : een borgtocht van 5 % op de jaarlijkse bestelde waarde zal geëist worden bij de bestelling. 9. De inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier, aannemer of dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden van economische en technische aard waarvan deze moet voldoen : a) Algemene beschrijving van het bedrijf; + opslagcapaciteit en verdeellogistiek van de goederen.

4664

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

b) Disposer d’un système d’assurance qualité. c) Chiffre d’affaires moyen par an + bénéfice/perte (les trois dernières années). c) Liste de référence des trois dernières années (avec mention de la firme et de la personne à contacter). d) Une attestation délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi. La sélection des candidats sera effectuée sur base des données reçues et éventuellement une visite d’audit. Des renseignements d’ordre technique peuvent être obtenues auprès de M. Van Maerhem, ingénieur industriel, tél. 02-526 38 48, fax 02-525 41 36. 10. La date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 22 juin 2001. 11. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

b) Beschikken over een systeem dat de kwaliteit waarborgt. c) Gemiddelde omzet per jaar + winst/verlies (laatste drie jaar). c) Referentielijst (maximum over drie jaar) van de producten (vermelding van firma en contactpersoon). e) Een geldig attest afgeleverd door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bedragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. De selectie van de kandidaten zal geschieden op basis van de ontvangen inlichtingen en eventueel een audit ter plaatse. Technische inlichtingen kunnen worden gevraagd bij de heer Van Maerhem, industrieel ingenieur, tel. 02-526 38 48, fax 02-525 41 36. 10. De verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 22 juni 2001. 11. De ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

MINISTERE DE L’INTERIEUR

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

Service d’Achat de la Police fédérale

Aankoopdienst van de Federale Politie

N. 7928

N. 7928

1. Police fédérale, service d’achats, bureau 3, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 36, fax 02-642 66 04. Informations complémentaires : inspecteur principal Philippe Delvigne, tél. 02-642 66 36. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, quantités + catégorie (si service) : cahier spécial des charges n° DMA 2002 R3 604 relatif à un marché ouvert pluriannuel de fournitures pour l’acquisition de cassettes toner pour les appareils fax Panasonic de la Police fédérale sur une période de trois ans. 4. Sélection qualitative : En application des dispositions du titre II, chapitre II de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission en un exemplaire : 1° Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent (comme une déclaration délivrée par le greffier en chef du tribunal de commerce compétent), délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 43, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat délivré par l’autorité compétente (comme le receveur des contributions directes, le receveur du bureau de T.V.A. compétent ou l’Office national de la Sécurité sociale) du pays concerné dont il apparaît qu’il est satisfait aux exigences de l’article 43, 5° et 6°, ainsi que de l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

1. Federale Politie, aankoopdienst, bureau 3, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 36, fax 02-642 66 04. Bijkomende inlichtingen : Hoofdinspecteur Philippe Delvigne, tel. 02-642 66 36. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Aard, hoeveelheden + categorie (indien dienst) : bestek nr. DMA 2002 R3 604 betreffende een meerjarige open overeenkomst van leveringen voor de aankoop van tonercassettes voor faxtoestellen Panasonic ten voordele van de Federale Politie over een periode van drie jaar. 4. Kwalitatieve selectie : Met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen in één exemplaar : 1° Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document (zoals een verklaring uitgereikt door de Hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel), uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 43, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (zoals de ontvanger van de directe belastingen, de ontvanger van het bevoegd BTW-kantoor of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 43, 5° en 6°, en van artikel 43bis, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke- of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. 2° De rechtvaardiging van zijn financiële en economische draagkracht door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren.

Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. 2° La justification de sa capacité financière et économique par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4665

s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur, à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 5. Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 6 juillet 2001, au secrétariat du service d’achats de la Police fédérale, rue Fritz Toussaint 8, à 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 ou 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Heures d’ouvertures : de 9 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 16 heures. 6. Délais d’exécution : 31 décembre 2001. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 6 septembre 2001, à 11 heures, à l’adresse reprise au § 1er ci-dessus. 8. Date d’envoi de cet avis : 28 juin 2001.

Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht. 3° De rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper, bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 5. Het bestek zal vanaf 6 juli 2001 ter beschikking zijn op het secretariaat van de aankoopdienst van de Federale Politie, Fritz Toussaintstraat 8, te 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. 6. Uitvoeringstermijn : 31 december 2001. 7. Datum, plaats en uur van opening : 6 september 2001, om 11 uur, op het adres aangehaald in § 1, hierboven. 8. Datum van verzending van dit bericht : 28 juni 2001.

N. 7929

N. 7929

1. Police fédérale, Service d’Achats, Bureau 3, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 36, fax 02-642 66 04. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : achat. 3. Lieu de livraison : Direction générale des Moyens en Matériel de la Police fédérale, Service d’Appui logistique (en abrégé : DMLS), Division Matériel, rue Baron Guillaume Van Hamme 31, à 1180 Bruxelles. b) Nature du marché (acquisition, leasing, location, etc.) et des produits à fournir (classification CPA) : cahier spécial des charges n° DMA 2001 R3 679 relatif à un marché ouvert pluriannuel de fournitures pour l’acquisition de headsets et de systèmes phonito au profit de la Police fédérale pour une période de trois ans. c) Quantité des produits à fournir (indiquer les options et les délais de réalisation d’éventuels marchés complémentaires ultérieurs) : — d) Répartition éventuelle en lots et/ou postes : deux lots. 4. — 5. a) Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 6 juillet 2001 au secrétariat du Service d’Achat de la Police fédérale, rue Fritz Toussaint 8, à 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 ou 02-642 66 13, fax 02-642 66 04, heures d’ouvertures : de 9 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 16 heures. b) Date limite pour la demande du cahier spécial des charges : 27 août 2001. 6. a) Date limite de réception des offres : 27 août 2001.

1. Federale Politie, Aankoopdienst, Bureau 3, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 36, fax 02-642 66 04. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : Algemene Directie van de Materiële Middelen van de Federale Politie, Logistieke Steundiensten (afgekort : DMLS), Divisie Materieel, Baron Guillaume Van Hammestraat 31, te 1180 Brussel. b) Aard van de opdracht (aankoop, lease, huur, enz.) en van de te leveren goederen (CPA-classificatie) : bestek nr. DMA 2001 R3 679 betreffende een meerjarige open overeenkomst van leveringen voor de aankoop van headsets en phonitosystemen ten voordele van de Federale Politie verdeeld over een periode van drie jaar. c) Hoeveelheid te leveren goederen (met inbegrip van eventuele opties en uitvoeringstermijnen voor latere bijkomende opdrachten) : — d) Eventuele verdeling in percelen en/of posten : twee percelen. 4. — 5. a) Het bestek zal vanaf 6 juli 2001 ter beschikking zijn in het secretariaat van de Aankoopdienst van de Federale Politie, Fritz Toussaintstraat 8, te 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04, openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. b) Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 27 augustus 2001.

Si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur. 3° La justification de sa capacité technique par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés :

b) Adresse où les offres doivent être remises : voir paragraphe 1er ci-dessus. c) Langues utilisées : langue française ou néerlandaise. 7. a) Séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 27 août 2001, à 11 heures à l’adresse reprise au paragraphe 1er ci-dessus. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande (hors T.V.A.). 9. Paiement : voir paragraphe 11 du cahier spécial des charges. Paiement dans les cinquante jours de la réception des factures. 10. Pas de forme juridique particulière.

6. a) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 27 augustus 2001. b) Adres voor het indienen van de offertes : zie paragraaf 1 hierboven. c) Gebruikte talen : Nederlands of Frans. 7. a) Openbare zitting. b) Datum, plaats en uur van opening : 27 augustus 2001, te 11 uur op het adres aangehaald in paragraaf 1 hierboven. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling (BTW niet inbegrepen). 9. Betalingen : zie paragraaf 11 van het bestek. Betaling binnen de vijftig dagen na ontvangst van de facturen. 10. Geen bijzondere juridische vorm.

4666

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

11. Critères de sélection : En application des dispositions du titre II, chapitre II de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission en un exemplaire : 1° un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent (comme une déclaration délivrée par le greffier en chef du tribunal de commerce compétent), délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 43, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat délivré par l’autorité compétente (comme le receveur des contributions directes, le receveur du bureau de T.V.A. compétent ou l’Office national de la Sécurité sociale) du pays concerné dont il apparaît qu’il est satisfait aux exigences de l’article 43, 5° et 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur; à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 12. Durée de la validité de l’offre : nonante jours. 13. Critères d’attribution du marché : a) L’aspect opérationnel (50 points). b) Le prix (45 points). c) L’aspect administratif et logistique : (5 points). 14. Variantes : interdiction de variantes libres. 15. — 16. Date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date d’envoi du présent avis : 27 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis par : Le Bulletin des Adjudications : 27 juin 2001. Le Bureau de l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit office) : — 19. Le présent marché est couvert par l’Accord GATT.

11. Selectiecriteria : Met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen in één exemplaar : 1° een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document (zoals een verklaring uitgereikt door de hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel), uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 43, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (zoals de ontvanger van de directe belastingen, de ontvanger van het bevoegd BTW-kantoor of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 43, 5° en 6°, en van artikel 43bis, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke- of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst; 2° de rechtvaardiging van zijn financiële en economische draagkracht door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht; 3° de rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper, bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 12. Duur der geldigheid der offertes : negentig dagen. 13. Gunningscriteria van de overeenkomst : a) Het operationeel aspect (50 punten). b) De prijs (45 punten). c) Het administratief en logistieke aspect (5 punten). 14. Varianten : vrije varianten verboden. 15. — 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Datum van verzending van huidig bericht : 27 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van huidig bericht door : Het Bulletin der Aanbestedingen : 27 juni 2001. Het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit bureau) : — 19. De huidige opdracht valt onder de GATT overeenkomst.

N. 7930

N. 7930

Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance; 2° la justification de ses capacités financière et économique par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver ses capacités économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur. 3° la justification de sa capacité technique par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés :

Erratum

Erratum

Cahier spécial des charges DMA 2001 R3 672. Publication 2001/S-103-070668 du 31 mai 2001. 1. Les modifications suivantes doivent être apportées au cahier spécial des charges initial : Point 5.4.1 : « 16 juillet 2001 » est remplacé par : « 22 août 2001 ».

Bestek DMA 2001 R3 672. Publicatie 2001/S-103-070668 van 31 mei 2001. 1. Volgende wijzigingen dienen te worden aangebracht aan het initiële bestek : Punt 5.4.1 : « 16 juli 2001 » wordt vervangen door : « 22 augustus 2001 ».

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4667

Poinit 10.1.1 : pour la valeur technique-opérationnelle « 50 % » est remplacé par : « 60 % ». Point 10.1.2 : pour le prix « 45 % » est remplacé par : « 35 % ». 2. Les nouvelles spécifications techniques seront envoyées directement aux intéressés par le pouvoir adjudicateur.

Punt 10.1.1 : bij technische-operationele waarde wordt « 50 % », vervangen door : « 60 % ». Punt 10.1.2 : bij prijs wordt « 45 % », vervangen door : « 35 % ». 2. Nieuwe technische specificaties zullen rechtstreeks door de aanbestedende overheid aan de belangstellenden overgemaakt worden.

N. 7931

N. 7931

1. Police fédérale, Service d’Achats, Bureau 3, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 35, fax 02-642 66 04. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : Direction générale des Moyens en Matériel de la Police fédérale, Service d’Appui logistique (en abrégé : DMLS), Division Ravitaillement, Magasin Matériel, rue Baron Guillaume Van Hamme 31, à 1180 Bruxelles. b) Nature du marché (acquisition, leasing, location, ...) et des produits à fournir (classification CPA) : cahier spécial des charges n° DMA 2002 R3 603 relatif à un marché ouvert pluriannuel d’une durée de trois ans (2002-2003-2004) pour la fourniture de cassettes d’encre pour imprimante à jet d’encre IBM-EXECJETT II LEXMARK 4076 au profit de la Police fédérale. c) Quantité des produits à fournir (indiquer les options et les délais de réalisation d’éventuels marchés complémentaires ultérieurs) : environ deux mille trois cent cinquante par an. d) Réparation éventuelle en postes : un. 4. — 5. a) Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 6 juillet 2001, au secrétariat du Service d’Achats de la Police fédérale, rue Fritz Toussaint 8, à 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 ou 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Heures d’ouvertures : de 9 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 16 heures. b) Date limite pour la demande du cahier spécial des charges : 7 septembre 2001. 6. a) Date limite de réception des offres : 7 septembre 2001.

1. Federale Politie, Aankoopdienst, Bureau 3, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 35, fax 02-642 66 04. 2. a) Wijze van gunning : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : Algemene Directie van de Materiële Middelen van de Federale Politie, Logistieke Steundiensten (afgekort : DMLS), Divisie Bevoorrading, Magazijn Materieel, Baron Guillaume Van Hammestraat 31, te 1180 Brussel. b) Aard van de opdracht (aankoop, lease, huur, ...) en van de te leveren goederen (CPA-classificatie) : bestek nr. DMA 2002 R3 603 betreffende een open overeenkomst van leveringen voor drie jaar (2002-2003-2004) voor de aankoop van inktcassettes voor inktjetdrukkers IBM-EXECJETT II LEXMARK type 4076 ten voordele van de Federale Politie. c) Hoeveelheid te leveren goederen (met inbegrip van eventuele opties en uitvoeringstermijnen voor latere bijkomende opdrachten) : ongeveer tweeduizend driehonderd vijftig per jaar. d) Eventuele verdeling in posten : één. 4. — 5. a) Het bestek zal vanaf 6 juli 2001 ter beschikking zijn op het secretariaat van de Aankoopdienst van de Federale Politie, Fritz Toussaintstraat 8, te 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. b) Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 7 september 2001.

b) Adresse où les offres doivent être remises : voir § 1er ci-dessus. c) Langues utilisées : langue française ou néerlandaise. 7. a) Séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 7 septembre 2001, à 11 heures, à l’adresse reprise au § 1er ci-dessus. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande (hors T.V.A.). 9. Paiement : voir § 11 du cahier spécial des charges. Paiement dans les cinquante jours de la réception des factures. 10. Pas de forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : En application des dispositions du titre II, chapitre II de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission en un exemplaire : 1° Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent (comme une déclaration délivrée par le greffier en chef du tribunal de commerce compétent), délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 43, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat délivré par l’autorité compétente (comme le receveur des contributions directes, le receveur du bureau de T.V.A. compétent ou l’Office national de la Sécurité sociale) du pays concerné dont il apparaît qu’il est satisfait aux exigences de l’article 43, 5° et 6°, ainsi que de l’article 43bis, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualité du pays d’origine ou de provenance.

6. a) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 7 september 2001. b) Adres voor het indienen van de offertes : zie § 1 hierboven. c) Gebruikte talen : Nederlands of Frans. 7. a) Openbare zitting. b) Datum, plaats en uur van opening : 7 september 2001, om 11 uur, op het adres aangehaald in § 1 hierboven. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling (BTW niet inbegrepen). 9. Betalingen : zie § 11 van het bestek. Betaling binnen de vijftig dagen na ontvangst van de facturen. 10. Geen bijzondere juridische vorm. 11. Selectiecriteria : Met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen in één exemplaar : 1° Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document (zoals een verklaring uitgereikt door de hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel), uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 43, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (zoals de ontvanger van de directe belastingen, de ontvanger van het bevoegd BTW-kantoor of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 43, 5° en 6°, en van artikel 43bis, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke- of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst.

4668

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

2° La justification de ses capacités financière et économique par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver ses capacités économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur. 3° La justification de sa capacité technique par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur, à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 12. Durée de la validité de l’offre : jusqu’au 31 décembre 2001. 13. Critères d’attribution du marché : — 14. Variantes : interdiction de variantes. 15. — 16. Date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date d’envoi du présent avis : 27 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis par : Le Bulletin des Adjudications : 27 juin 2001.tions : — L’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 19. Le présent marché est couvert par l’accord du GATT.

2° De rechtvaardiging van zijn financiële en economische draagkracht door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht. 3° De rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtlijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper, bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 12. Duur der geldigheid der offertes : tot 31 december 2001. 13. Gunningscriteria van de overeenkomst : — 14. Varianten : varianten niet toegestaan. 15. — 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Datum van verzending van huidig bericht : 27 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van huidig bericht door : Het Bulletin der Aanbestedingen : 27 juni 2001. De administratie voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit Bureau) : — 19. De huidige opdracht valt onder de GATT overeenkomst : —

N. 8106

N. 8106

1. Police fédérale. Service d’Achats. Bureau 3, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 31, fax 02-642 66 04. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : Pour les postes 1, 2 et 3 : Direction générale de l’Appui opérationnel de la Police fédérale, Direction de la Télématique, en abrégé : « DST », rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles. Pour le poste 4 : Direction générale des Moyens en Matériel de la Police fédérale, Services d’Appui logistique, en abrégé : « DMLS », rue Baron Guillaume Van Hamme 31, 1180 Bruxelles. b) Nature du marché (acquisition, leasing, location,...) et des produits à fournir (classification CPA) : cahier spécial des charges DMA 2001 R3 643 relatif à un marché ouvert de fournitures pour l’acquisition de PC et imprimantes portables au profit de la Police fédérale. c) Quantité des produits à fournir (indiquer les options et les délais de réalisation d’éventuels marchés complémentaires ultérieurs) :

1. Federale Politie. Aankoopdienst. Bureau 3, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 31, fax 02-642 66 04. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : Voor posten 1, 2 en 3 : Algemene Directie Operationele Ondersteuning van de Federale Politie, Directie van de Telematica, afgekort : « DST », Fritz Toussaintstraat 47, 1050 Brussel. Voor post 4 : Algemene Directie van de Materiële Middelen van de Federale Politie, Logistieke Steunmiddelen, afgekort : « DMLS », Baron Guillaume Van Hammestraat 31, 1180 Brussel. b) Aard van de opdracht (aankoop, lease, huur,...) en van de te leveren goederen (CPA-classificatie) : bestek DMA 2001 R3 643 betreffende een open overeenkomst van leveringen voor de aankoop van draagbare PC’s en printers ten voordele van de Federale Politie. c) Hoeveelheid te leveren goederen (met inbegrip van eventuele opties en uitvoeringstermijnen voor latere bijkomende opdrachten) :

Minimum cent vingt-neuf PC portable type Notebook Pentium III, NT compliant, 128 MB RAM, carte réseau PC, avec sac de transport. Minimum trente-cinq PC portable type Notebook « High Mobility » Pentium III, NT compliant, 256 MB RAM, carte réseau PC, avec docking station et sac de transport. Minimum quarante-huit imprimantes. d) Répartition éventuelle en postes : quatre. 4. — 5. a) Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 6 juillet 2001 au secrétariat du Service d’Achats de la Police fédérale, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 ou 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Heures d’ouvertures : de 9 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 16 heures.

Minimum honderd negenentwintig draagbare PC’s type notebook Pentium III, NT compliant, 128 MB RAM, netwerkkaart PC, met draagtas. Minimum vijfendertig draagbare PC’s type notebook « High Mobility » Pentium III, NT compliant, 256 MB RAM, netwerkkaart PC, met docking station en draagtas. Minimum achtenveertig draagbare drukkers. d) Eventuele verdeling in posten : vier. 4. — 5. a) Het bestek zal vanaf 6 juli 2001 ter beschikking zijn bij het secretariaat van de Aankoopdienst van de Federale Politie, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Date limite pour la demande du cahier spécial des charges : 3 septembre 2001. 6. a) Date limite de réception des offres : 3 septembre 2001. b) Adresse où les offres doivent être remises : voir paragraphe 1er ci-dessus. c) Langues utilisées : langue française ou néerlandaise. 7. a) Séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : le 3 septembre 2001, à 11 heures, à l’adresse reprise au paragraphe 1er ci-dessus. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande annuelle (hors T.V.A.). 9. Paiement : voir paragraphe 11 du cahier spécial des charges. Paiement dans les cinquante jours de la réception des factures. 10. Pas de forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : en application des dispositions du titre II, chapitre II, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission en un exemplaire : 1° un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent (comme une déclaration délivrée par le greffier en chef du tribunal de commerce compétent) délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 43, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat délivré par l’autorité compétente (comme le receveur des contributions directes, le receveur du bureau de T.V.A. compétant ou l’Office national de la Sécurité sociale) du pays concerné dont il apparaît qu’il est satisfait aux exigences de l’article 43, 5° et 6°, ansi que de l’article 43bis, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance; 2° la justification de sa capacité financière et économique par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur; 3° la justification de sa capacité technique par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés :

s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur; à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 12. Durée de la validité de l’offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d’attribution du marché : a) valeur technique et opérationnelle (50/100); b) prix (48/100); c) valeur logistique (2/100). 14. Variantes : aucune 15. — 16. Date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date d’envoi du présent avis : 27 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis : 28 juni 2001. par le Bulletin des Adjudications : 28 juni 2001; par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 19. Le présent marché est couvert par l’Accord GATT.

4669

b) Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 3 september 2001. 6. a) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 3 september 2001. b) Adres voor het indienen van de offertes : zie paragraaf 1, hierboven. c) Gebruikte talen : Nederlands of Frans. 7. a) Openbare zitting. b) Datum, plaats en uur van opening : 3 september 2001, te 11 uur, op het adres aangehaald in paragraaf 1 hierboven. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling (BTW niet inbegrepen). 9. Betalingen : zie paragraaf 11 van het bestek. Betaling binnen de vijftig dagen na ontvangst van de facturen. 10. Geen bijzondere juridische vorm. 11. Selectiecriteria : met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen in één exemplaar : 1° een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document (zoals een verklaring uitgereikt door de hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel), uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 43, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (zoals de ontvanger van de directe belastingen, de ontvanger van het bevoegd BTW-kantoor of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 43, 5° en 6°, en van artikel 43bis, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke- of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst; 2° de rechtvaardiging van zijn financiële en economische draagkracht door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht; 3° de rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 12. Duur der geldigheid der offertes : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de overeenkomst : a) technische en operationele waarde (50/100); b) prijs (48/100); c) logistieke waarde (2/100). 14. Varianten : geen 15. — 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Datum van verzending van het bericht : 27 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van huidig bericht : 28 juni 2001. door het Bulletin der Aanbestedingen : 28 juni 2001; door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit Bureau) : — 19. De huidige opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

4670

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 8107

N. 8107

1. Police fédérale. Service d’Achats. Bureau 3, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 35, fax 02-642 66 04. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : Direction générale des Moyens en Matériel de la Police fédérale, Services d’Appui logistique, en abrégé : « DMLS », rue Baron Guillaume Van Hamme 31, 1180 Bruxelles.

1. Federale Politie. Aankoopdienst. Bureau 3, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 35, fax 02-642 66 04. 2. a) Wijze van gunning : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : Algemene Directie van de Materiële Middelen van de Federale Politie, Logistieke Steunmiddelen, afgekort : « DMLS », Baron Guillaume Van Hammestraat 31, 1180 Brussel. b) Aard van de opdracht (aankoop, lease, huur,...) en van de te leveren goederen (CPA-classificatie) : bestek DMA 2002 R3 601 betreffende een open meerjarige overeenkomst van leveringen voor drie jaar (2002-2003-2004) van disketten 3″ 1/2 ten voordele van de Federale Politie. c) Hoeveelheid te leveren goederen (met inbegrip van eventuele opties en uitvoeringstermijnen voor latere bijkomende opdrachten) : ongeveer honderdachttienduizend vijfhonderd per jaar. d) Eventuele verdeling in posten : één. 4. — 5. a) Het bestek zal vanaf 6 juli 2001 ter beschikking zijn op het secretariaat van de Aankoopdienst van de Federale Politie, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. b) Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 5 september 2001. 6. a) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 5 september 2001. b) Adres voor het indienen van de offertes : zie paragraaf 1, hierboven. c) Gebruikte talen : Nederlands of Frans. 7. a) Openbare zitting. b) Datum, plaats en uur van opening : 5 september 2001, te 11 uur, op het adres aangehaald in paragraaf 1 hierboven. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling (BTW niet inbegrepen). 9. Betalingen : zie paragraaf 11 van het bestek. Betaling binnen de vijftig dagen na ontvangst van de facturen. 10. Geen bijzondere juridische vorm. 11. Selectiecriteria : met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen in één exemplaar : 1° een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document (zoals een verklaring uitgereikt door de hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel), uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat de leverancier zich niet in één van de situaties bevindt van artikel 43, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (zoals de ontvanger van de directe belastingen, de ontvanger van het bevoegd BTW-kantoor of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikelen 17 (werken), 43 (leveringen), 69 (diensten), 5° en 6°, en van artikel 43bis, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst; 2° de rechtvaardiging van zijn financiële en economische draagkracht door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht;

b) Nature du marché (acquisition, leasing, location,...) et des produits à fournir (classification CPA) : cahier spécial des charges DMA 2002 R3 601 relatif à un marché ouvert pluriannuel d’une durée de trois ans (2002-2003-2004) pour la fourniture de disquettes 3″ 1/2 au profit de la Police fédérale. c) Quantité des produits à fournir (indiquer les options et les délais de réalisation d’éventuels marchés complémentaires ultérieurs) : environ cent dix-huit mille cinq cents par an. d) Répartition éventuelle en postes : un. 4. — 5. a) Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 6 juillet 2001 au secrétariat du Service d’Achats de la Police fédérale, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 ou 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Heures d’ouvertures : de 9 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 16 heures. b) Date limite pour la demande du cahier spécial des charges : 5 septembre 2001. 6. a) Date limite de réception des offres : 5 septembre 2001. b) Adresse où les offres doivent être remises : voir paragraphe 1er ci-dessus. c) Langues utilisées : langue française ou néerlandaise. 7. a) Séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : le 5 septembre 2001, à 11 heures, à l’adresse reprise au paragraphe 1er ci-dessus. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande (hors T.V.A.). 9. Paiement : voir paragraphe 11 du cahier spécial des charges. Paiement dans les cinquante jours de la réception des factures. 10. Pas de forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : en application des dispositions du titre II, chapitre II, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission en un exemplaire : 1° un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent (comme une déclaration délivrée par le greffier en chef du tribunal de commerce compétent) délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 43, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat délivré par l’autorité compétente (comme le receveur des contributions directes, le receveur du bureau de T.V.A. compétant ou l’Office national de la Sécurité sociale) du pays concerné dont il apparaît qu’il est satisfait aux exigences de l’article 43, 5° et 6°, ansi que de l’article 43bis, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance; 2° la justification de sa capacité financière et économique par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3° la justification de sa capacité technique par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leut montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés :

4671

s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur; à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 12. Durée de la validité de l’offre : 31 décembre 2001. 13. Critères d’attribution du marché : — 14. Variantes : pas de variante autorisée. 15. — 16. Date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date d’envoi du présent avis : 27 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis : par le Bulletin des Adjudications : 28 juin 2001; par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 19. Le présent marché est couvert par l’Accord GATT.

3° de rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 12. Duur der geldigheid der offertes : 31 december 2001. 13. Gunningscriteria van de overeenkomst : — 14. Varianten : geen varianten toegestaan. 15. — 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Datum van verzending van het bericht : 27 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van huidig bericht : door het Bulletin der Aanbestedingen : 28 juni 2001; door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit Bureau) : — 19. De huidige opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

N. 8108

N. 8108

1. Police fédérale : Service d’Achat, Bureau 2, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 20(21), fax 02-642 66 04.

1. Federale Politie, Aankoopdienst, Bureau 2, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 20(21), fax 02-642 66 04.

2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, quantités, catégorie (si service) : cahier spécial des charges DMA 2001 R3 336 relatif à l’achat et au placement de placards. 4. Sélection qualitative : En application des dispositions du titre II, chapitre II de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission en un exemplaire : 1° un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent (comme une déclaration délivrée par le greffier en chef du tribunal de commerce compétent), délivré par une autorité judiciare ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 43, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat délivré par l’autorité compétente (comme le receveur des contributions directes, le receveur du bureau de T.V.A. compétent ou l’Office national de la Sécurité sociale) du pays concerné dont il apparaît qu’il est satisfait aux exigences de l’article 43, 5° et 6°, ainsi que de l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Aard, hoeveelheden, categorie (indien dienst) : Bestek DMA 2001 R3 336 betreffende de aankoop en plaatsing van kasten.

Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origiine ou de provenance. 2° La justification de sa capacité financière et économique par une attestation bancaire établie sur le modèle d’attestation repris en annexe C. 3° La justification de sa capacité technique, en ce qui concerne les produits à fournir, par des plans détaillés, par des descriptions et/ou photographies dont l’authenticité doit pouvoir être certifiée à la demande du pouvoir adjudicateur. 5. Le cahier spécial des charges sera disponible à parir du 6 juillet 2001, au secrétariat du service d’achats de la Police fédérale, rue Fritz Toussaint 8, à 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 ou 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Heures d’ouvertures : 9 heures à 12 h 30 m et 13 h 30 m à 16 heures.

4. Kwalitatieve selectie : Met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen in één exemplaar : 1° een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document (zoals door een verklaring uitgereikt door de hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel), uitgereikt door een gerechtelijk of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 43, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (zoals de ontvanger van de directe belastingen, de ontvanger van het bevoegd BTW-kantoor of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 43, 5° en 6°, en van artik 43bis, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke) of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. 2° De rechtvaardiging van zijn financiële en economische bekwaamheid door een bankattest volgens het model hernomen in bijlage C. 3° De rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van plannen, beschrijvingen en/of foto’s van de te leveren producten, waarvan op verzoek van het bestuur de echtheid moet kunnen worden bevestigd. 5. Het bestek zal vanaf 6 juli 2001, ter beschikking zijn op het secretariaat van de aankoopdienst van de Federale Politie, Fritz Toussaintstraat 8, te 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 12 u. 30 m. tot 16 uur.

4672

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

6. Délai d’exécution : deuxième semestre 2001. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture de offres : 23 août 2001, à 11 heures, à l’adresse reprise au paragraphe 1er, ci-dessus. 8. Date d’envoi de l’avis : 27 juin 2001.

6. Uitvoeringstermijn : tweede semester 2001. 7. Datum, plaats en uur van opening : 23 augustus 2001, te 11 uur op het adres aangehaald in § 1, hierboven. 8. Datum van verzending van dit bericht : 27 juni 2001.

N. 8117

N. 8117

1. Police fédérale : Service d’Achats, Bureau 2, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 20(21), fax 02-642 66 04. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature, quantités, catégorie (si service) : cahier spécial des charges DMA 2001 R3 355 relatif à l’acquisition de culottes pour cavaliers (hommes, femmes) de la Police fédérale. 4. Sélection qualitative : — 5. Le cahier spécial des charges sera disponible à parir du 6 juillet 2001, au secrétariat du service d’achats de la Police fédérale, rue Fritz Toussaint 8, à 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Heures d’ouvertures : 9 heures à 12 h 30 m et 13 h 30 m à 16 heures. 6. Délai d’exécution : deuxième semestre 2001. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture de offres : 24 août 2001, à 11 heures, à l’adresse reprise au paragraphe 1er, ci-dessus. 8. Date d’envoi de l’avis : 27 juin 2001.

1. Federale Politie, Aankoopdienst, Bureau 2, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 20(21), fax 02-642 66 04. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Aard, hoeveelheden, categorie (indien dienst) : bestek DMA 2001 R3 355 betreffende de aankoop van rijbroeken voor de ruiters (mannen, vrouwen) van de Federale Politie. 4. Kwalitatieve selectie : — 5. Het bestek zal vanaf 6 juli 2001, ter beschikking zijn op het secretariaat van de aankoopdienst van de Federale Politie, Fritz Toussaintstraat 8, te 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. 6. Uitvoeringstermijn : tweede semester 2001. 7. Datum, plaats en uur van de opening : 24 augustus 2001, te 11 uur, op het adres aangehaald in § 1 hierboven. 8. Datum van verzending van dit bericht : 27 juni 2001.

N. 8120

N. 8120 Avis rectificatif

Verbeteringsbericht

Bulletin des Adjudications n° 25 du 22 juin 2001, page 4285, avis 7405

Bulletin der Aanbestedingen nr. 25 van 22 juni 2001, blz. 4285, bericht 7405

1. Police fédérale, Service d’Achat, bureau 1, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 35, fax 02-642 66 04. 2. Veuillez adapter les points 5, b); 6, a) et 7 b) de la manière suivante : Lire : 11 septembre 2001. Au lieu de : 24 juillet 2001.

1. Federale Politie, Aankoopdienst, bureau 1, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 11, fax 02-642 66 04. 2. Gelieve de punten 5, b); 6 a) en 7, b), te wijzigen als volgt :

Direction générale de la Protection civile

Algemene Directie van de Civiele Bescherming

Lezen : 11 september 2001. In plaats van : 24 juli 2001.

N. 7968

N. 7968

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection Civile, Inspection générale de l’Equipement, rue Royale 66, 1000 Bruxelles, tél. 02-500 22 34, fax 02-500 23 65. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Cahier spécial des charges : VI/MAT/A16-103-01, lot unique, prix : gratuit. 3. Nature, quantites et destinataires des produits à livrer :

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Algemene Inspectie van de Uitrusting, Koningsstraat 66, 1000 Brussel, tel. 02-500 22 34, fax 02-500 23 65. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Bijzonder bestek nr. VI/MAT/A16-103-01, enig lot, prijs : gratis. 3. Aard, hoeveelheden en bestemmelingen van de te leveren producten : Aard : levering van een bak voor slangen met grote diameter voor rekening van het Ministerie van Binnenlandse Zaken. Hoeveelheden : het betreft een opdracht met vermoedelijke hoeveelheden, zonder verplichting vanwege de administratie deze te bereiken of te overschrijden. De geraamde hoeveelheden zijn de volgende : 1 bak per jaar.

Nature : fourniture d’une benne pour tuyaux de grand diamètre pour le compte du Ministère de l’Intérieur. Quantités : il s’agit d’un marché à quantités présumées, sans engagement de la part de l’administration de les atteindre ou de les dépasser. Les quantités présumées sont les suivantes : benne pour tuyaux de grand diamètre : 1 benne par an. Lieux de livraison : différents services de secours répartis dans toute la Belgique. 4. Critères de sélection : a) Sélection qualitative : 1. Critères d’exclusion (article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996).

Bestemmelingen : verschillende hulpdiensten in het ganse Belgische grondgebied. 4. Selectiecriteria : a) Kwalitatieve selectie : 1. Uitsluitingscriteria (artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4673

Peut être exclu de la participation au marché : le fournisseur :

Kan worden uitgesloten van deelneming aan de opdracht, de leverancier die :

qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire, ou qui se trouve dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales;

in staat van faillissement of van vereffening verkeert, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen;

qui a fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen;

qui à fait l’objet d’une condammnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;

bij vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast;

qui en matière professionnelle, a commis une faute grave dûment constatée par tout moyen dont le pouvoir adjudicateur pourra justifier;

bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheden aannemelijk kunnen maken;

qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996;

niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

le soumissionnaire déposera avec son offre l’attestation délivrée par l’autorité compétente du pays concerné;

Tezamen met zijn offerte legt de inschrijver het gevraagde attest voor, dat werd uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land.

lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou une autorité compétente du pays concerné;

Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde overheid van het betrokken land;

qui n’a pas satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi.

niet in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is.

2. Capacité financière et économique du fournisseur : le soumissionnaire peut prouver sa capacité financière et économique prévue à l’article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par:

2. Financiële en economische draagkracht : de inschrijver kan zijn financie¨le en economische draagkracht voorzien in artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 aantonen door :

des déclarations bancaires appropriées;

de passende bankverklaringen;

la présentation des bilans, d’extraits de bilans ou de comptes annuels de l’entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le fournisseur est établi;

voorlegging van de balansen, uittreksel uit balansen of jaarrekeningen van de onderneming, indien de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft;

par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices;

een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren;

si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité financière et économique par tout autre document considéré comme approprié par l’adjudicateur.

indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties over te leggen kan hij zijn financiële en economische draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende ondernemer geschikt acht.

3. Capacité technique : en application de l’article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire justifiera sa capacité technique par :

3. Technische bekwaamheid : bij toepassing van artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver zijn technische bekwaamheid aantonen door middel van :

la liste des principales livraisons identiques ou équivalentes à celles qui font l’objet du présent cahier des charges, effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés.

een lijst van de voornaamste identieke of gelijkaardige leveringen, als diegene die het voorwerp uitmaakt van het huidig bestek die hij gedurende de laatste drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren;

La manière dont l’adjudicataire obtient et maintient le niveau de qualité souhaité pour la production du matériel demandé (certificats établis par des services officiels chargés du controle de qualité).

de wijze waarmee de aanbestedende ondernemer het vereiste kwaliteitsniveau bereikt en behoudt voor de gevraagde productie (certificaten opgesteld door officiële diensten belast met kwaliteitscontrole).

Les candidatures sont évaluées sur la base des critères énoncés au point A 10 a). Seules les offres des candidats qui auront satisfait à ces critères de sélection qualitative seront prises en considération pour l’attribution du présent marché selon les critères d’attribution mentionnés au point A.10, b) dans le cahier spécial des charges, dans la mesure où les offres déposées sont régulières.

De kandidaten worden geëvalueerd op basis van wat in punt A.10 a) hierboven voorafgaat. Enkel de offerten van de kandidaten die voldoen aan deze criteria van de kwalitatieve selectie worden in aanmerking genomen om verder deel te nemen aan deze opdracht op basis van de gunningscriteria vermeld onder punt A.10 b) in het bijzonder bestek, voor zover de ingediende offerten regelmatig zijn.

b) Critères d’attribution : voir cahier des charges. 5. Le cahier spécial des charges peut être consulté ou acquis gratuitement au Ministère de l’Intérieur, rue Royale 66, 4e étage, Direction des achats (M. B. Neirynck, ir., tél. 02-500 24 00), 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables, l’avant-midi de 9 heures à 11 h 30 m et ceci à partir du 9 juillet 2001.

b) Gunningscriteria : zie bestek. 5. Het bijzonder bestek kan worden geraadpleegd of gratis worden verkregen bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Directie van de aankopen, 4e verdieping, Koningsstraat 66, te 1000 Brussel (de heer B. Neirynck, ir., tel. 02-500 24 00), alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m. en dit vanaf 9 juli 2001.

4674

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Les candidats soumissionnaires peuvent poser des questions relatives aux aspects techniques et administratifs du présent marché. Ces questions doivent être adressées par écrit au fonctionnaire dirigeant c.à.d. M. M. Looze, conseiller-général à l’adresse indiquée au point 1 ci-dessus et ceci dans les trois semaines qui suivent la publication dans le Bulletin des Adjudications et/ou, au Journal officiel des Communautés européennes. 6. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 28 août 2001, à 14 h 30 m, à la salle 5, au Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection civile, rue Royale 66, à 1000 Bruxelles en séance publique mais sans proclamation des prix.

De kandidaat-inschrijvers kunnen vragen stellen betreffende de technische en administratieve aspecten van deze opdracht. Deze vragen moeten schriftelijk worden gesteld aan de leidende ambtenaar van de opdracht zijnde de heer M. Looze, adviseur-generaal op het adres vermeld onder punt 1 en dit binnen de drie weken na de publicatie van dit bericht in het Bulletin der Aanbestedingen en/of in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 6. Opening der offerten : de opening der offerten heeft plaats op 28 augustus 2001, te 14 u. 30 m., in zaal 5 bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Koningsstraat 66, te 1000 Brussel, in openbare zitting maar zonder afkondiging van de prijzen.

MINISTERE DES FINANCES

MINISTERIE VAN FINANCIEN

Secrétariat général

Algemeen Secretariaat

N. 7817

N. 7817 Pré-information

Voorinformatie

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Finances, Secrétariat général, Services informatiques, Tour des Finances, 28e étage, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 45, 1010 Bruxelles, fax 02-210 40 11. Personne de contact : M. Philippe Moisse, tél. 02-210 40 48, e-mail : [email protected]. 2. Produits à fournir : Nature du produit à fournir : service d’assistance informatique externe, environnements Bull (GCOS8) et Siemens (BS 2000). Valeur estimée : BEF 300 000 000. Numéro de classification CPC : 84. 3. Engagement des procédures : Date probable de l’avis d’appel d’offres général : septembre 2001.

1. Aanbestedende dienst : Ministerie van Financiën, Algemeen Secretariaat, Informaticadiensten, Financietoren, 28e verdieping, Kruidtuinlaan 50, bus 45, 1010 Brussel, fax 02-210 40 11.

4. Autres renseignements : — 5. Date d’envoi de l’avis : 21 juin 2001. 6. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 7. Couverture par l’accord du GATT : non.

Contactpersoon : de heer Philippe Moisse, tel. 02-210 40 48, e-mail : [email protected]. 2. Te leveren producten : Aard van het te leveren product : dienst van informaticabijstand, omgevingen Bull (GCOS8) en Siemens (BS2000). Geschatte waarde : BEF 300 000 000. Classificatienummer CPC : 84. 3. Inzetten van gunningsprocedure : Waarschijnlijke datum van publicatie van de algemene offerteaanvraag : september 2001. 4. Andere inlichtingen : — 5. Verzendingsdatum van de aankondiging : 21 juni 2001. 6. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 7. Onderworpen aan de GATT-overeenkomst : neen.

N. 7962

N. 7962

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Finances, secrétariat général, direction matériel imprimé et reproduction, Quai de Willebroeck 36, 1000 Bruxelles, tél. 02 224 97 64, fax 02 224 97 45. a) Personne à contacter : Mme Van den Driessche, vérificateur principal, tél. 02-224 97 64, fax 02-224 97 45. b) Date limite pour obtenir les documents : 24 juillet 2001. c) Les soumissionnaires peuvent prendre connaissance des modèles-type et du cahier des charges tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 m et de 14 heures à 15 h 30 m à l’adresse susmentionnée, 1er étage. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général SM 002624. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : Ministère des Finances, secrétariat général, service attestations de soins donnés, quai des Péniches 55, 1000 Bruxelles.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Financiën, algemeen secretariaat, directie gedrukt materieel en reproductie, Willebroekkaai 36, 1000 Brussel, tel. 02-224 97 64, fax 02-224 97 45. a) Contactpersoon : Mevr. Van den Driessche, E.a. verificateur, tel. 02-224 97 64, fax 02-224 97 45. b) Uiterste datum van aanvraag van de bescheiden : 24 juli 2001. c) Inzage typemodellen en bestek : iedere werkdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 uur tot 15 u. 30 m. op bovenvermeld adres, 1e verdieping. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag SM 002624. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : Ministerie van Financiën, algemeen secretariaat, dienst getuigschriften voor verstrekte hulp, Akenkaai 55, te 1000 Brussel.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Nature et quantité de la fourniture : le marché concerne l’achat, en un seul lot, de formulaires doubles en continu, avec une reproduction graphique sur le second exemplaire de chaque jeu : Poste a : 1 609 000 jeux de formulaires (1 609 000 plis) « Attestations de soins donnés », modèle C manuel, format 346 mm x 12″.

4675

7. Date et heure d’ouverture : le 31 juillet 2001, à 10 heures. Lieu d’ouverture : Ministère des Finances, secrétariat général, direction matériel imprimé et reproduction, quai de Willebroeck 36 (1er étage), 1000 Bruxelles.

b) Aard en hoeveelheid van de levering : het betreft de aankoop in één enkel perceel, van tweevoudige kettingformulieren, met grafische reproductie op het tweede exemplaar van elk stel : Post a : 1 609 000 stellen formulieren (1 609 000 vouwen) « Getuigschrift voor verstrekte hulp », model C manueel, formaat 346 mm x 12″. Post b : 2 000 000 genummerde stellen formulieren (2 000 000 vouwen) « Getuigschrift voor verstrekte hulp », modellen C en F geautomatiseerd, waarvan : 1 400 000 genummerde stellen model C, formaat 127 mm x 12″; 600 000 genummerde stellen model F, formaat 127 mm x 12″. Classificatienummer CPA (subcategorie) : 22.22.13. 4. De selectiecriteria : de leveranciers dienen te beantwoorden aan de volgende selectiecriteria en in het raam van de evaluatie van deze criteria de gevraagde stukken bij te voegen : 1° de inschrijver moet het bewijs leveren dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen in 1° à 7° van artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996). 2° de financiële en economische draagkracht van de inschrijver moet aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : a) door voorlegging van een bankverklaring waaruit blijkt dat de financiële middelen toereikend zijn om een behoorlijke uitvoering van onderhavig contract te verzekeren. b) door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. 3° de inschrijver moet voldoende en technische bekwaamheid bezitten om de opdracht naar behoren uit te voeren, te bewijzen door voorlegging van een gedetailleerde staat van materieel en mankracht, eventueel verrijkt met monsters en/of foto’s. 5. Bescheiden gratis. 6. Leveringstermijn : de termijn zal in weken vermeld worden op het inschrijvingsformulier en zal aanvangen op de eerste werkdag volgend op de ontvangst van de bestelling. Levering voorzien voor december 2001. Een kalender van de leveringen en een verdelingsplan zulen aan de aannemer worden medegedeeld. 7. Datum en uur van de opening : op 31 juli 2001, te 10 uur. Plaats van de opening : Ministerie van Financiën, algemeen secretariaat, directie gedrukt materieel en reproductie, Willebroekkaai 36 (1e verdieping), 1000 Brussel.

N. 7964

N. 7964

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Finances, secrétariat général, direction matériel imprimé et reproduction, quai de Willebroeck 36, 1000 Bruxelles, tél. 02 224 97 64, fax 02 224 97 45. a) Personne à contacter : Mme Van den Driessche, vérificateur principal, tél. 02-224 97 64, fax 02-224 97 45. b) Date limite pour obtenir les documents : 24 juillet 2001. c) Les soumissionnaires peuvent prendre connaissance des modèles-type et du cahier des charges tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 m et de 14 heures à 15 h 30 m à l’adresse susmentionnée, 1er étage. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général SM 002618. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : Ministère des Finances, Dépôt du matériel imprimé, Quai des Péniches 53 (quai de déchargement) à 1000 Bruxelles. b) Nature et quantité de la fourniture : le marché concerne l’achat, en un seul lot, de 135 000 signes distinctifs fiscaux n° 682 à numéroter de 00.200.001 à 00.335.000 (taxe sur les appareils automatiques de divertissement pour l’année 2002). Il s’agit de documents en quadrichromie au format DIN A4, protégés par des signes visibles et invisibles de sécurité, qui permettront de les authentifier : papier de sécurité, encre invisible, microtexte, encre OVI, protections contre la reproduction par photocopie. Numéro de la classification CPA (sous-catégorie) : 22.22.13.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Financiën, algemeen secretariaat, directie gedrukt materieel en reproductie, Willebroekkaai 36, 1000 Brussel, tel. 02-224 97 64, fax 02-224 97 45. a) Contactpersoon : Mevr. Van den Driessche, e.a. verificateur, tel. 02-224 97 64, fax 02-224 97 45. b) Uiterste datum van aanvraag van de bescheiden : 24 juli 2001. c) Inzage typemodellen en bestek : iedere werkdag van 9 uut tot 11 u. 30 m. en van 14 uur tot 15 u. 30 m. op bovenvermeld adres, 1e verdieping.

Poste b : 2 000 000 jeux de formulaires numérotés (2 000 000 plis) « Attestation de soins donnés », modèles C et F automatisés, dont : 1 400 000 jeux numérotés modèle C, format 127 mm x 12″; 600 000 jeux numérotés modèle F, format 127 mm x 12″. Numéro de la classification CPA (sous-catégorie) : 22.22.13. 4. Critères de sélection : les fournisseurs doivent satisfaire aux critères de sélection suivants et dans le cadre de l’évaluation de ces critères, joindre les pièces demandées : 1° le soumissionnaire doit apporter la preuve qu’il ne se trouve pas dans les cas cités aux 1° à 7° de l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (Moniteur belge du 26 janvier 1996). 2° la capacité financière et économique du soumissionnaire doit être justifiée par l’une ou plusieurs des références suivantes : a) par une déclaration bancaire justifiant que les moyens financiers sont suffisants pour assurer une exécution convenable du présent contrat; b) par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. 3° le soumissionnaire doit disposer d’une capacité technique suffisante pour exécuter convenablement le marché, à prouver par la présentation d’un état détaillé du matériel et de la main d’œuvre, éventuellement appuyé par des échantillons et/ou des photos. 5. Documents gratuits. 6. Délai de livraison : le délai sera exprimé en semaines dans la soumission et prendra cours le premier jour ouvrable qui suit la réception de la commande. Livraison prévue pour décembre 2001. Un calendrier et un plan de répartition seront communiqués à l’entrepreneur.

2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag SM 002618. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : Ministerie van Financiën, bewaarplaats van het gedrukt materieel, Akenkaai 53 (loskade), te 1000 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de levering : het gaat om de aankoop, in één enkel perceel, van 135 000 fiscale kentekens nr. 682 te nummeren van 00.200.001 t/m. 00.335.000 (belasting op de automatische ontspanningstoestellen voor het jaar 2002). Het betreft documenten in 4-kleurendruk op formaat DIN A4, beveiligd door een aantal zichtbare en onzichtbare kenmerken, die het mogelijk maken ze op hun echtheid te testen : veiligheidspapier, onzichtbare inkt, microtekst, OVI-inkt, antikopieerbeveiligingen. Classificatienummer CPA (subcategorie) : 22.22.13.

4676

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

a) par une déclaration bancaire justifiant que les moyens financiers sont suffisants pour assurer une exécution convenable du présent contrat; b) par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. 3° le soumissionnaire doit disposer d’une capacité technique suffisante pour exécuter convenablement le marché, à prouver par la présentation d’un état détaillé du matériel et de la main d’œuvre, éventuellement appuyé par des échantillons et/ou des photos. En plus, il doit disposer d’une infrastructure sécurisée. 5. Documents gratuits. 6. Délai de livraison : Délai maximum : huit semaines. Le délai sera exprimé en semaines dans la soumission et prendra cours le premier jour ouvrable qui suit la réception de la commande. 7. Date et heure d’ouverture : le 31 juillet 2001, à 14 heures. Lieu d’ouverture : Ministère des Finances, secrétariat général, direction matériel imprimé et reproduction, Quai de Willebroeck 36 (1er étage), 1000 Bruxelles.

4. De selectiecriteria : de leveranciers dienen te beantwoorden aan de volgende selectiecriteria en in het raam van de evaluatie van deze criteria de gevraagde stukken bij te voegen : 1° de inschrijver moet het bewijs leveren dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen vermeld in 1° à 7° van artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996). 2° de financiële en economische draagkracht van de inschrijver moet aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : a) door voorlegging van een bankverklaring waaruit blijkt dat de financiële middelen toereikend zijn om een behoorlijke uitvoering van onderhavig contract te verzekeren. b) door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. 3° de inschrijver moet voldoende technische bekwaamheid bezitten om de opdracht naar behoren uit te voeren, te bewijzen door voorlegging van een gedetailleerde staat van materieel en mankracht, eventueel verrijkt met monsters en/of foto’s. Hij moet bovendien beschikken over een beveiligde infrastructuur. 5. Bescheiden gratis. 6. Leveringstermijn : Maximumtermijn : acht weken. De termijn zal in weken vermeld worden op het inschrijvingsformulier en zal aanvangen op de eerste werkdag volgend op de ontvangst van de bestelling. 7. Datum en uur van de opening : op 31 juli 2001, te 14 uur. Plaats van de opening : Ministerie van Financiën, algemeen secretariaat, directie gedrukt materieel en reproductie, Willebroekkaai 36 (1e verdieping), 1000 Brussel.

N. 7966

N. 7966

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Finances, secrétariat général, direction matériel imprimé et reproduction, Quai de Willebroeck 36, 1000 Bruxelles, tél. 02 224 97 64, fax 02 224 97 45. a) Personne à contacter : Mme Van den Driessche, vérificateur principal, tél. 02-224 97 64, fax 02-224 97 45. b) Date limite pour obtenir les documents : 24 juillet 2001. c) Les soumissionnaires peuvent prendre connaissance des modèles-type et du cahier des charges tous les jours ouvrables de 9 à 11 h 30 m et de 14 à 15 h 30 m à l’adresse susmentionnée, 1er étage. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général SM 002608. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : quatre adresses différentes à Bruxelles et une adresse à Denderleeuw, indiquées dans le cahier spécial des charges. b) Nature et quantité de la fourniture : il s’agit de l’achat, en deux lots, d’enveloppes américaines à fenêtre au format 114 x 229 mm, gommées, avec et sans impression : Lot 1 : 8 004 000 exemplaires avec fenêtre « standard », répartis sur 17 modèles (38 textes différents); Lot 2 : 2 302 500 exemplaires avec grande fenêtre, répartis sur deux modèles (cinq textes différents). Numéro de la classification CPA (sous-catégorie) : 21.23.12. 4. Critères de sélection : les fournisseurs doivent satisfaire aux critères de sélection suivants et dans le cadre de l’évaluation de ces critères, joindre les pièces demandées : 1° le soumissionnaire doit apporter la preuve qu’il ne se trouve pas dans les cas cités aux 1° à 7° de l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (Moniteur belge du 26 janvier 1996).

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Financiën, algemeen secretariaat, directie gedrukt materieel en reproductie, Willebroekkaai 36, 1000 Brussel, tel. 02-224 97 64, fax 02-224 97 45. a) Contactpersoon : Mevr. Van den Driessche, e.a. verificateur, tel. 02-224 97 64, fax 02-224 97 45. b) Uiterste datum van aanvraag van de bescheiden : 24 juli 2001. c) Inzage typemodellen en bestek : iedere werkdag van 9 tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 15 u. 30 m. op bovenvermeld adres, e 1 verdieping. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag SM 002608. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : vier verschillende adressen te Brussel en één adres te Denderleeuw, opgegeven in het bestek.

4. Critères de sélection : les fournisseurs doivent satisfaire aux critères de sélection suivants et dans le cadre de l’évaluation de ces critères, joindre les pièces demandées : 1° le soumissionnaire doit apporter la preuve qu’il ne se trouve pas dans les cas cités aux 1° à 7° de l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (Moniteur belge du 26 janvier 1996). 2° la capacité financière et économique du soumissionnaire doit être justifiée par l’une ou plusieurs des références suivantes :

2° la capacité financière et économique du soumissionnaire doit être justifiée par l’une ou plusieurs des références suivantes : a) par une déclaration bancaire justifiant que les moyens financiers sont suffisants pour assurer une exécution convenable du présent contrat;

b) Aard en hoeveelheid van de levering : het gaat om de aankoop, in twee percelen, van bedrukte en onbedrukte gegomde Amerikaanse vensteromslagen op formaat 114 x 229 mm : Perceel 1 : 8 004 000 exemplaren met « standaard » venster, verdeeld over 17 modellen (38 verschillende teksten); Perceel 2 : 2 302 500 exemplaren met groot venster, verdeeld over 2 modellen (5 verschillende teksten). Classificatienummer CPA (subcategorie) : 21.23.12. 4. De selectiecriteria : de leveranciers dienen te beantwoorden aan de volgende selectiecriteria en in het raam van de evaluatie van deze criteria de gevraagde stukken bij te voegen : 1° de inschrijver moet het bewijs leveren dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen vermeld in 1° tot 7° van artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996). 2° de financiële en economische draagkracht van de inschrijver moet aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : a) door voorlegging van een bankverklaring waaruit blijkt dat de financiële middelen toereikend zijn om een behoorlijke uitvoering van onderhavig contract te verzekeren.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4677

b) par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. 3° le soumissionnaire doit disposer d’une capacité technique suffisante pour exécuter convenablement le marché, à prouver par la présentation d’un état détaillé du matériel et de la main d’œuvre, éventuellement appuyé par des échantillons et/ou des photos. 5. Documents gratuits. 6. Délai de livraison : Délai maximum : huit semaines. Le délai sera exprimé en semaines dans la soumission et prendra cours le premier jour ouvrable qui suit la réception de la commande. 7. Date et heure d’ouverture : le 31 juillet 2001, à 11 heures. Lieu d’ouverture : Ministère des Finances, secrétariat général, direction matériel imprimé et reproduction, Quai de Willebroeck 36 er (1 étage), 1000 Bruxelles.

b) door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. 3° de inschrijver moet voldoende technische bekwaamheid bezitten om de opdracht naar behoren uit te voeren, te bewijzen door voorlegging van een gedetailleerde staat van materieel en mankracht, eventueel verrijkt met monsters en/of foto’s. 5. Bescheiden gratis. 6. Leveringstermijn : Maximumtermijn : acht weken. De termijn zal in weken vermeld worden op het inschrijvingsformulier en zal aanvangen op de eerste werkdag volgend op de ontvangst van de bestelling. 7. Datum en uur van de opening : op 31 juli 2001, te 11 uur. Plaats van de opening : Ministerie van Financiën, algemeen secretariaat, directie gedrukt materieel en reproductie, Willebroekkaai 36 (1e verdieping), 1000 Brussel.

MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE

MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN

Régie des Bâtiments

Regie der Gebouwen

N. 8090

N. 8090 Marché passé

Gegunde opdracht

Cahier des charges 2001/71.0112/083E-03. 1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Maastrichterstraat 100, à 3500 Hasselt, tél. 011-22 11 81, fax 011-24 24 75. 2. Mode de passation choisi : adjudication publique. 3. Date de passation du marché : 15 février 2001. 4. Critère d’attribution : nihil. 5. Nombre d’offres reçues : huit. 6. Nom et adresse de l’adjudicateur : N.V. De Decker, Vosveld 4, Nijverheidszone B, 2110 Wijnegem. 7. Nature des prestations, caractéristiques générales : Tongeren, Palais de Justice, phase B2, Vrijthof, Pipelpoel. Lot 3 : équipements électriques. 8. Prix : BEF 34 848 264, T.V.A. inclus. 9. Valeur et part du marché susceptibles d’être sous-traités : nihil. 10. Autres renseignements : nihil. 11. Date de publication de l’avis de marché dans le Bulletin des Adjudications : 6 juillet 2001. 12. Date d’envoi de l’avis : 29 juin 2001. 13. Date de réception de l’avis : —

Bestek 2001/71.0112/083E-03. 1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Maastrichterstraat 100, te 3500 Hasselt, tel. 011-22 11 81, fax 011-24 24 75. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Datum van gunning van de opdracht : 15 februari 2001. 4. Gunningscriterium : nihil. 5. Aantal ontvangen offertes : acht. 6. Naam en adres van de aanbesteder : N.V. De Decker, Vosveld 4, Nijverheidszone B, 2110 Wijnegem. 7. Aard van de verrichtingen, algemene kenmerken : Tongeren, Gerechtshof, fase B2, Vrijthof, Piepelpoel. Perceel 3 : elektrovoorziening. 8. Prijzen : BEF 34 848 264, BTW inclusief. 9. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar zijn voor onderaanneming : nihil. 10. Andere inlichtingen : nihil. 11. Datum bekendmaking aankondiging van opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 6 juli 2001. 12. Verzendingsdatum aankondiging : 29 juni 2001. 13. Datum ontvangst van de aankondiging : —

N. 8099

N. 8099

1. Pouvoir ou service adjudicateur auquel les soumissions doivent être envoyées, de préférence sous pli recommandé : Régie des Bâtiments, Service extérieurs bruxellois, Direction Bruxelles I, rue Ravenstein 60, bte 4 et 5, 1000 Bruxelles ou déposées sur place : rue Ravenstein 60 (5e étage), à 1000 Bruxelles, à l’attention de M. ir. P. Buysschaert, ingénieur-directeur ff., tél. 02-286 21 11, fax 02-286 21 22. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme de marché : travaux. 3. a) Lieu d’exécution : Bureau fédéral d’Achats.

1. Aanbestedende overheid of dienst waar de inschrijvingen, bij voorkeur aangetekend, dienen verzonden te worden : Regie der Gebouwen, Brusselse Buitendiensten, Directie Brussel I, Ravensteinstraat 60, bus 4 en 5, te 1000 Brussel, adres voor afgifte ter plaatste : Ravensteinstraat 60 (5e verdieping), te 1000 Brussel, t.a.v. de heer ir. P. Buysschaert, wd. ingenieur-directeur, tel. 02-286 21 11, fax 02-286 21 22. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : werken. 3. a) De plaats van uitvoering : Federaal Aankoopbureau.

4678

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

b) Nature du marché : renouvellement de l’installation de détection d’incendie existante. 4. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés et consultés à dater du 6 juillet 2001, à 10 heures : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue Jacques de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), compte 679-2005826-60. Des renseignements complémentaires sur le marché peuvent être obtenus auprès de M. Stevenaert, Ph., tél. 02-287 38 48, fax 02-287 40 75. b) Cahier des charges bilingue avec plans + CD-ROM : BEF 2 600 ou EUR 64, 45. 6. a) Date et heure de réception limite des offres : 22 août 2001, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : le néerlandais ou le français. 7. a) — b) Date, heure et lieu d’ouverture : voir point 6 a) et point 1. 8. Cautions et garanties : 5 % du montant de base de la soumission, selon le cahier des charges. 9. Mode de financement et de paiement : selon le cahier des charges. 10. — 11. Agréation : sous-catégorie P.1, S.2 ou S.4, classe 1. Enregistrement : catégorie 26, 27, 28 ou 00. 12. Délai de validité des soumissions : cent vingt jours calendrier. 13. 14. 15. 16. 17.

— — — — Date de l’envoi de l’avis : 29 juin 2001.

b) De aard van opdracht : vernieuwen van een bestaande branddetectie-installatie. 4. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende documenten kunnen gevraagd worden en geraadpleegd vanaf dd. 6 juli 2001, te 10 uur : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, Jacques de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), rekening nr. 679-2005826-60. De bijkomende inlichtingen aangaande deze opdracht kunnen bekomen worden bij de heer Stevenaert, Ph., tel. 02-287 38 48, fax 02-287 40 75. b) Het volledig tweetalig bestek met plan + CD-ROM : BEF 2 600 of EUR 64,45. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offerte : 22 augustus 2001, te 11 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening : zie punt 6 a) en punt 1. 8. Zo nodig, de borgsom : 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom volgens het bijzonder bestek. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting : zie bijzonder bestek. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie P.1, S.2 of S.4, klasse 1. Registratie : categorie 26, 27, 28 of 00. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 29 juni 2001.

Bureau fédéral d’Achats

Federaal Aankoopbureau

N. 7892

N. 7892

Objet : cahier spécial des charges 106-2001-007 (1 lot) relatif à la confection, l’impression et la fourniture de fardes pour le compte du Ministère de l’Intérieur, direction générale de l’Office des Etrangers. 1. Bureau fédéral d’Achats, division imprimés, rue de la Loi 61, 1040 Bruxelles, tél + 32-2 286 49 49, fax + 32-2 286 48 94. Personne à contacter pour des informations éventuelles : Chr. Stragier. 2. a) Adjudication publique. b) Marche pour la fourniture de quantités fixes. 3. a) Une seule adresse à Bruxelles. b) Catégorie 22.22.1, CPC 22.22.13. Fardes imprimées : Format : ouvert : 600 x 360 mm; fermé : 257 x 360 mm; face avant de la farde : 225 x 360 mm; rabat : 118 x 360 mm. Carton : carton sans bois, 250 g/m2 (gamme de dix couleurs à proposer, carton teinté dans la masse). Impression : noire. Post 1 : 100 000 fardes imprimées personnalisées (numérotation et code-barre de type 39). Poste 2 : 5 000 fardes imprimées sans personnalisation (marché d’un an, renouvellable deux fois par tacite reconduction; nombre présumé de commandes par an : 1 à 2).

Betreft : bestek 106-2001-007 (1 partij) in verband met de vervaardiging, de bedrukking en de levering van mappen voor rekening van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, algemene directie van de dienst vreemdelingenzaken. 1. Federaal Aankoopbureau, afdeling drukwerken, Wetstraat 61, 1040 Brussel, tel. + 32-2 286 49 49, fax + 32-2 286 48 94. Te contacteren persoon voor eventuele inlichtingen : Ch. Stragier. 2. a) Openbare aanbesteding. b) Opdracht voor de levering van vaste hoeveelheden. 3. a) Op één enkel adres te Brussel. b) Categorie 22.22.1, CPC 22.22.13. Bedrukte mappen : Formaat : geopend : 600 x 360 mm; gesloten : 257 x 360 mm; voorzijde van de map : 225 x 360 mm; klep : 118 x 360 mm. Karton : houtvrij karton 250 g/m2 (gamma van tien kleuren voor te stellen; karton in de massa gekleurd). Drukken : zwart recto. Post 1 : 100 000 gepersonaliseerde bedrukte mappen (nummering en barcode type 39). Post 2 : 5 000 bedrukte mappen zonder personalisatie (opdracht voor de duur van één jaar, tweemaal stilzwijgend verlengbaar; vermoedelijk aantal bestellingen per jaar : 1 à 2).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Une offre pour une partie du marché n’est pas acceptée.

4679

c) Een offerte voor een gedeelte van de opdracht wordt niet aanvaard. 4. Leveringstermijn van de drukproeven : vijf werkdagen te rekenen vanaf de datum van de bestelbon. Termijn van in keuring stellen van de afgewerkte mappen : te vermelden in de offerte (maximum twintig weken). 5. a) Het bestek is vanaf 6 juli 2001 te koop bij het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

4. Délai de livraison des épreuves d’impression : cinq jours ouvrables à compter de la date du bon de commande. Délai de mise en réception des fardes confectionnées : à mentionner dans l’offre (maximum vingt semaines). 5. a) Le cahier spécial des charges peut être acheté à partir du 6 juillet 2001, auprès du Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Date : 3 septembre 2001. c) Prix : BEF 150 of EUR 3,72 (à payer lors de l’enlevement au Bureau ou au moyen d’un versement au compte 679-2005826-60). 6. a) 3 septembre 2001, à 14 heures. b) Bureau fédéral d’Achats, division imprimés, rue de la Loi 61, 1040 Bruxelles. c) Langue : le néerlandais ou le français. 7. Toutes les personnes intéressées peuvent être présentes à l’ouverture des offres. b) Le 3 septembre 2001, à 14 heures dans la salle des adjudications du Bureau Fédéral d’Achats, rue de la Loi 61, 1er étage, à 1040 Bruxelles. 8. Cinq % du montant total de l’offre. 9. Paiement dans les cinquante jours calendrier après le dépôt d’une facture libellée régulièrement. 10. — 11. attestation O.N.S.S.; attestation récente en matière des contributions directes; attestation récente en matière de la T.V.A.; dernier biljan approuvé; 12. Cent vingt jours calendrier. 13. Critère d’attribution : prix. 14. Variantes libres : pas admises. 15. Autres renseignements : voir cahier spécial des charges. 16. Date de publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européenes : 6 juillet 2001. 17. Le 27 juin 2001. 18. —

b) 3 september 2001. c) BEF 150 of EUR 3,72 (te betalen bij afhaling op het kantoor via storting op rek. 679-2005826-60. 6. a) 3 september 2001, te 14 uur. b) Federaal Aankoopbureau, afdeling drukwerken, Wetstraat 61, te 1040 Brussel. c) Nederlands of Frans. 7. a) Alle personen die geïnteresseerd zijn mogen de opening van de offertes bijwonen. b) Op 3 september 2001, te 14 uur in de zaal der aanbestedingen van het Federaal Aankoopbureau, Wetstraat 61, 1e verdieping, te 1040 Brussel. 8. Vijf % van het totaal bedrag van de offerte. 9. Betaling binnen de vijftig kalenderdagen na indienen van regelmatig opgestelde factuur. 10. — 11. attest van R.S.Z.; recent attest inzake de directe belastingen; recent attest inzake de BTW; laatste goedgekeurde jaarrekening. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium : prijs. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Andere inlichtingen : zie bestek. 16. Datum van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 6 juli 2001. 17. 27 juni 2001. 18. —

N. 8016

N. 8016

1. Service adjudicateur et renseignements : l’Etat belge, représenté par M. Luc Van Den Bossche, Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l’Administration, rue de la Loi 51/1 (7e étage), 1040 Bruxelles, tél. 02-790 58 00, fax 02-790 57 90, e-mail : [email protected]. Les questions relatives au cahier spécial des charges ou à la procédure suivie peuvent être posées aux personnes suivantes du Bureau fédéral d’Achats : Urbain Bruggeman (N), conseiller adjoint, tél. 02-286 49 41, fax 02-286 48 04, e-mail : [email protected]. Xavier Pierard (F), conseiller adjoint, tél. 02-286 48 31, fax 02-286 48 94, e-mail : [email protected]. Les questions relatives à l’objet proprement dit du marché peuvent être posées à : Ginette Schollaert, Administration de l’Aéronautique, tél. 02-206 32 13, fax 02-206 32 93, e-mail : ginette. [email protected]. Michèle Savelkouls, Ministère des Communications et de l’Infrastructure, tél. 02-233 13 79, fax 02-233 13 92, e-mail : [email protected]. 2. Catégorie du service et description, division CPC : 865. Le marché figure dans le cahier spécial des charges appel d’offres général MOD 27. Le marché porte sur le business process re-engeneering et l’analyse des besoins en personnel de l’Administration de l’Aéronautique.

1. Aanbestedende dienst en inlichtingen : De Belgische Staat, vertegenwoordigd door de heer Luc Van Den Bossche, Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, Wetstraat 51/1 (7e verdieping), 1040 Brussel, tel. 02-790 58 00, fax 02-790 57 90, e-mail : [email protected]. Inhoudelijke vragen m.b.t. het bestek of de gevolgde procedure kunnen gesteld worden aan volgende personen verbonden aan het Federaal Aankoopbureau : Urbain Bruggeman (N), adjunct-adviseur, tel. 02-286 49 41, fax 02-286 48 04, e-mail : [email protected]. Xavier Pierard (F), adjunct-adviseur, tel. 02-286 48 31, fax 02-286 48 94, e-mail : [email protected]. Vragen m.b.t. het eigenlijke voorwerp van de opdracht kunnen gesteld worden aan : Ginette Schollaert, Bestuur van de Luchtvaart, tel. 02-206 32 13, fax 02-206 32 93, e-mail : [email protected]. Michèle Savelkouls, Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, tel. 02-233 13 79, fax 02-233 13 92, e-mail : michele. [email protected]. 2. Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-indeling : 865. De opdracht is opgenomen in het bestek algemene offerteaanvraag MOD 27. De opdracht betreft business process re-engeneering en analyse van de personeelsbehoeften van het Bestuur van de Luchtvaart.

4680

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

3. Lieu de livraison : le cabinet de M. Luc Van Den Bossche, Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l’Administration, rue de la Loi 51/1 (7e étage), 1040 Bruxelles.

3. De plaats van verrichting : het kabinet van de heer Luc Van Den Bossche, Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, Wetstraat 51/1 (7e verdieping), 1040 Brussel.

4. a) Indiquer si l’exécution du service est réservée à une profession déterminée, conformément à des dispositions légales ou réglementaires : néant.

4. a) Aanduiden of de uitvoering van de dienst voorbehouden is aan een welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen : nihil.

b) Référence à ces dispositions légales ou réglementaires : néant.

b) De verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen : nihil.

c) Obligation de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel qui sera impliqué dans l’exécution du service : les soumissionnaires doivent indiquer les noms et qualifications professionnelles du personnel qui sera impliqué dans l’exécution du marché (voir critères de sélection dans le cahier spécial des charges).

c) Verplichting tot vermelding van de namen en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst : de inschrijvers dienen de namen en beroepskwalificaties aan te geven van het personeel dat zal worden ingezet (zie selectiecriteria in het bestek).

5. Offre pour une partie des services : les offres ne portant que sur une partie du marché ne seront pas autorisées; seules les offres portant sur l’ensemble du marché seront autorisées.

5. Offerte voor een gedeelte van de diensten : offertes voor een gedeelte van de opdracht zullen niet worden toegelaten, enkel offertes voor het geheel van de opdracht zullen worden toegelaten.

6. Variantes : les variantes libres ne sont pas autorisées. 7. Durée du contrat ou délai d’accomplissement du service : le marché débutera à partir du moment où le prestataire de services reçoit la notification d’attribution du marché. La durée du contrat est de six mois maximum.

6. Varianten : vrije varianten worden niet toegelaten. 7. Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht start op het ogenblik dat de dienstverlener de kennisgeving van de gunning van de opdracht ontvangt. De duurtijd van het contract is maximum zes maanden.

8. a) Demande des pièces : M. Xavier Piérard, rue de la Loi 61, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 31.

8. a) Aanvraag van de stukken : de heer Xavier Pierard, Wetstraat 61, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 31.

b) Date ultime pour la demande : l’ouverture des offres aura lieu le 22 août 2001, à 14 heures. Les candidats soumissionnaires doivent demander le cahier spécial des charges à temps, de manière à avoir suffisamment de temps pour rédiger une offre et la déposer dans le délai prévu. Le cahier spécial des charges peut néanmoins être demandé jusqu’au moment de l’ouverture des offres.

b) Uiterste datum voor de aanvraag : de opening van de offertes zal plaatsgrijpen op 22 augustus 2001, te 14 uur. De kandidaatdienstverleners moeten het bestek tijdig aanvragen, zodat er voldoende tijd overblijft om een offerte op te stellen en tijdig in te dienen. Nochtans kan het bestek worden aangevraagd tot op het ogenblik van de opening van de offertes.

c) Paiement : les pièces peuvent être consultées sur place, mais peuvent également être obtenues gratuitement à l’adresse susmentionnée.

c) Betaling : de stukken liggen ter plaatse ter inzage, maar kunnen ook gratis op het voornoemde adres aangevraagd worden.

9. a) Date ultime de réception des offres : le 22 août 2001, avant 14 heures.

9. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : op 22 augustus 2001, vóór 14 uur.

b) Adresse où les offres doivent être envoyées : Bureau fédéral d’Achats, Cellule Projets de Modernisation, rue de la Loi 61, à 1040 Bruxelles.

b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Federaal Aankoopbureau, Cel Moderniseringsprojecten, Wetstraat 61, te 1040 Brussel.

c) Langue(s) dans laquelle (lesquelles) les offres doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en français ou en néerlandais.

c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : de offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands of in het Frans.

10. a) Personnes autorisées lors de l’ouverture des offres : ouverture en séance publique.

10. a) Bij de opening toegelaten personen : opening in openbare zitting.

b) Date, heure et lieu : le 22 août 2001, à 14 heures, dans la salle de réunion au 1er étage du Bureau fédéral d’Achats, rue de la Loi 61, à 1040 Bruxelles.

b) Datum, uur en plaats : op 22 augustus 2001, te 14 uur, in de vergaderzaal op de 1e verdieping van het Federaal Aankoopbureau, Wetstraat 61, te 1040 Brussel.

11. Cautionnement et garanties : le cautionnement s’élèvera à 5 % du montant total de l’offre approuvée (hors T.V.A.).

11. Waarborg en garanties : 5 % berekend op het totaal bedrag van de goedgekeurde offerte, exclusief BTW.

12. Conditions de financement et de paiement : néant. 13. Forme juridique que doit prendre l’association de prestataires de services à qui le marché est attribué : voir article 93, paragraphe 1er, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (pour les associations momentanées). 14. Exigences minimales :

12. Financierings- en betalingsvoorwaarden : nihil. 13. De rechtsvorm die de vereniging van dienstverleners, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : zie artikel 93, paragraaf 1, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (voor tijdelijke verenigingen). 14. Minimumeisen :

a) Etre en ordre d’obligations sociales concernant l’occupation de travailleurs dans l’entreprise :

a) In orde zijn met de sociale verplichtingen met betrekking tot de tewerkstelling van de werknemers in de onderneming :

Chaque participant qui ne répond pas aux dispositions de l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 peut être exclu de la participation à ce marché. Cette appréciation se fera sur base de l’attestation de l’O.N.S.S. du premier trimestre 2001 que joindront à leur offre les soumissionnaires qui occupent du personnel soumis à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs. Les soumissionnaires étrangers joindront à leur offre une attestation similaire délivrée par l’instance officielle de leur pays compétente pour la sécurité sociale des travailleurs.

Elke inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan worden uitgesloten van deelneming aan de opdracht. Ter beoordeling hiervan voegen de inschrijvers die personeel tewerstellen dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, het getuigschrift van de R.S.Z. van het eerste kwartaal 2001 bij de offerte. De buitenlandse inschrijvers voegen bij hun offerte een soortgelijk attest uitgereikt door de officiële instantie van hun land dat bevoegd is voor de sociale zekerheid van de arbeiders.

Si une telle attestation n’est pas délivrée dans le pays concerné, elle peut être remplacée par une déclaration sur l’honneur ou une déclaration solennelle du soumissionnaire concerné devant une instance publique ou judiciaire, un notaire ou une organisation professionnelle compétente de ce pays.

Indien een dergelijk attest niet wordt uitgereikt in het betrokken land, kan het worden vervangen door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokken inschrijver voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Disposer d’une capacité économique et financière suffisante. Pour pouvoir apprécier cette capacité, les documents suivants doivent être joints à l’offre : une déclaration relative au chiffre d’affaires total et au chiffre d’affaires spécifique à des activités de business process re-engeneering et d’analyse des besoins en personnel; les comptes annuels approuvés des trois derniers exercices. c) Compétences du personnel du soumissionnaire : Les compétences seront évaluées à l’aide des critères suivants : connaissance et expérience en matière de business proces re-engeneering (BPR) et/ou de planification des besoins en personnel; connaissance et expérience dans le secteur public et/ou dans le secteur de l’aéronautique et/ou d’autres grandes organisations. Ces critères seront examinés à l’aide des documents suivants :

4681

b) Over voldoende financiële en economische draagkracht beschikken. Om dit te beoordelen dienen de volgende documenten te worden toegevoegd : een verklaring inzake de totale omzet en de specifieke omzet inzake business process re-engeneering en analyse van personeelsbehoeften; de goedgekeurde jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren. c) Bekwaamheid van het personnel van de inschrijver : De bekwaamheid zal beoordeeld worden aan de hand van volgende criteria : kennis en ervaring in business proces re-engineering (BPR) en/of personeelsplanning;

19. Date d’envoi de l’avis : le 29 juin 2001. 20. Date de réception de l’avis : le 29 juin 2001. 21. Mentionner si le marché tombe ou non dans le champ d’application de la convention GATT : non.

kennis en ervaring in overheidssector en/of luchtvaartsector en/of andere grote organisaties. Deze criteria zullen onderzocht worden aan de hand van volgende documenten : een lijst van de belangrijkste diensten die de dienstverlener de jongste vijf jaar heeft verricht inzake het voeren van BPR of personeelsplanning projecten; een lijst van de belangrijkste diensten die de dienstverlener de jongste vijf jaar heeft verricht inzake grootschalige en complexe opdrachten bij overheidsorganisaties, organisaties in de luchtvaartsector of andere grote organisaties; relevante referenties inzake de gevraagde consultancy; een lijst met de namen van de inzetbare medewerkers (met projectleider) voor dit project met hun gespecialiseerde referenties en C.V., alsook de namen en de kwalificaties van de eventuele vervangers; een verklaring dat de inzetbare medewerkers voldoende tweetalig zijn. 15. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen, ingaande op de dag na de opening van de inschrijvingen. 16. Gunningscriteria : inschatting van de opdracht; projectorganisatie; prijs; kwaliteit van de voor dit project ingezette consultants. 17. De eventuele andere inlichtingen : nihil. 18. De datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : voor deze opdracht werd geen enuntiatieve aankondinging gepubliceerd. 19. De datum van verzending van de aankondiging : 29 juni 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging : 29 juni 2001. 21. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTOvereenkomst valt : neen.

N. 8118

N. 8118

une liste des principaux services prestés ces cinq dernières années par l’adjudicataire concernant la conduite de projets BPR ou de projets de planification des besoins en personnel; une liste des principaux services prestés ces cinq dernières années par l’adjudicataire concernant des marchés complexes et de grande envergure auprès d’organisations publiques, d’organisations dans le secteur de l’aéronautique ou d’autres grandes organisations; des références pertinentes concernant la consultance demandée; une liste avec les noms des collaborateurs qui seront impliqués dans la réalisation du projet (avec mention du chef de projet), avec leurs références spécialisées et leur CV, ainsi que les noms et qualifications des éventuels remplaçants; une déclaration précisant que les collaborateurs sont suffisamment bilingues. 15. Délai de validité des offres : nonante jours calendrier, prenant cours le jour suivant l’ouverture des soumissions. 16. Critères d’attribution : appréciation du marché; organisation du projet; prix; qualité des consultants impliqués dans la réalisation du marché. 17. Eventuels autres renseignements : néant. 18. Date de communication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes ou mention de la communication de celui-ci : aucun avis indicatif n’a été publié pour ce marché.

Procédure de négociations

Onderhandelingsprocedure

Procédure accélérée

Versnelde procedure

1. Service de mise en adjudication : L’Etat belge, représenté par M. Luc Van den Bossche, Ministre des Affaires publiques et de la Modernisation de l’Administration publique, Copernic, rue de la Loi 51, boîte 1, 1040 Bruxelles, tél. 02-790 58 00, fax 02-790 57 90, e-mail : [email protected]. Informations complémentaires : Vous pouvez poser vos questions concernant ce sujet à :

1. Aanbestedende dienst : de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de heer Luc Van den Bossche, Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, Copernicus, Wetstraat 51, bus 1, 1040 Brussel, tel. 02-790 58 00, fax 790 57 90, e-mail :[email protected]. Bijkomende inlichtingen : Vragen met betrekking tot het eigenlijke voorwerp van de opdracht kunnen gesteld worden aan : De heer Patrick D’hondt (N), selectieadviseur Selor, tel. 02214 43 90, fax 02-214 43 99, e-mail : mailto :[email protected]. De heer Yves Michel (F), selectieadviseur Selor, tel. 02-214 44 57, fax 02-214 43 99, e-mail : mailto :[email protected].

M. Patrick D’hondt (N), conseiller sélection Selor, tél. 02214 43 90, fax 02-214 43 99, e-mail : mailto :[email protected]. M. Yves Michel (F), conseiller sélection Selor, tél. 02-214 44 57, fax 02-214 43 99, e-mail : mailto :[email protected].

4682

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Vous pouvez poser vos questions concernant le programme ou la procédure suivie aux personnes suivantes du Bureau fédéral d’Achat :

Vragen met betrekking tot het bestek of de gevolgde procedure kunnen gesteld worden aan de volgende personen bij het Federaal Aankoopbureau :

M. Urbain Bruggeman (N), conseiller adjoint, tél. 02-286 49 41, fax 02-286 48 94, e-mail : [email protected].

De heer Urbain Bruggeman (N), adjunct-adviseur, tel. 02-286 49 41, fax 02-286 48 94, e-mail : urbain.bruggeman@mazfp. fgov.be.

M. Xavier Pierard (F), conseiller adjoint, tél. 02-286 48 31, fax 02286 48 94, e-mail : [email protected].

De heer Xavier Pierard (F), adjunct-adviseur, tel. 02-286 48 31, fax 02-286 48 94, e-mail : [email protected].

2. Catégorie du service et description, division CPC : CPC 865.

2. Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-indeling : CPC 865.

Procédure de négociations MOD35 avec annonce concernant un contrat de services. La mission, appelée MOD35, a pour objet le développement d’une batterie de tests (*) de connaissances linguistiques fonctionnelles à l’attention des personnes occupant une fonction de management dans le gouvernement fédéral.

Onderhandelingsprocedure MOD35 met bekendmaking betreffende een dienstencontract. De opdracht, MOD35 genoemd, betreft de ontwikkeling van een testbatterij (*) functionele taalkennis voor houders van een managementfunctie in de federale overheid.

Dans le cadre de la réforme Copernic et de l’introduction des fonctions de management à la tête des services du gouvernement fédéral, nous visons à atteindre une responsabilisation maximale des managers. Au cours des années 2001 et 2002, toutes les fonctions de management, aussi bien les fonctions principales que les fonctions de management moins importantes, seront donc pourvues étape par étape, i.e. service de gouvernement fédéral par service de gouvernement fédéral. Les personnes titulaires de ces fonctions de management sont temporairement affectées pour une période de maximum six ans, après une sélection comparative. Nous évaluerons en fonction des objectifs et des prestations à atteindre, décrits dans le plan de management, une fin prématurée éventuelle du mandat ou sa prolongation éventuelle. L’interaction avec les collaborateurs et leur évaluation par le titulaire d’une fonction de management, qui sera évalué au final sur les résultats obtenus par le manager, est par conséquent cruciale. Les managers doivent donc pouvoir communiquer avec tous leurs collaborateurs et pouvoir également les évaluer.

In het kader van de Copernicushervorming en de invoering van de managementfuncties aan het hoofd van de federale overheidsdiensten, wordt een maximale responsabilisering van de managers beoogd. In de loop van de jaren 2001 en 2002 zullen dan ook alle managementfuncties, zowel topfuncties als minder zware managementfuncties, stapsgewijs, d.w.z. federale overheidsdienst per federale overheidsdienst, ingevuld worden. De houders van dergelijke managementfuncties worden, na een vergelijkende selectie, tijdelijk aangesteld voor een periode van maximum zes jaar. Een gebeurlijk voortijdige beëindiging van het mandaat of een al dan niet verlenging ervan zal worden beoordeeld in functie van de in het managementplan omschreven doelstellingen en te bereiken prestaties. De interactie met en de evaluatie van de medewerkers door de houder van een managementfunctie, die uiteindelijk zal worden beoordeeld op de door de manager bereikte resultaten, is derhalve cruciaal. De managers moeten dus kunnen communiceren met al hun medewerkers en hen ook kunnen evalueren.

Afin de pouvoir réaliser ces objectifs tout en maintenant une bonne gestion, les personnes ambitionnant une fonction de management devront disposer des connaissances linguistiques exigées pour pouvoir mener à bien cette interaction et ces évaluations. En d’autres termes, les titulaires d’une fonction de management doivent posséder une connaissance fonctionnelle de la deuxième langue, soutenue par les connaissances exigées en matière de communication et d’évaluation personnelle de leurs collaborateurs. Ces managers devront faire preuve de ces connaissances linguistiques fonctionnelles après que lle Conseil des Ministres les aura fait entrer en vigueur. La notion de connaissances liguistiques fonctionnelles sera également précisée dans les lois sur l’utilisation des langues dans les affaires administratives, coordonnées le 18 juillet 1966.

Om die doelstelling met het oog op een goed beheer te kunnen realiseren, zal vereist zijn dat diegenen die een managementfunctie ambiëren, beschikken over de vereiste functionele taalkennis om dergelijke interactie en evaluatie mogelijk te maken. Met andere woorden, van de houders van een managementfunctie wordt een functionele kennis van de tweede taal vereist, gesteund op de kennis vereist voor de communicatie met en de evaluatie in persoon van hun medewerkers. Deze functionele taalkennis zal dienen te worden bewezen nadat deze door de Ministerraad in voege zal worden gesteld. De notie van functionele taalkennis zal tevens in de wetten op het taalgebruik in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, worden bepaald.

L’examen de langues fonctionnelles aura donc pour fonction d’évaluer si le candidat possède les compétences linguistiques nécessaires pour pouvoir faire certaines choses bien déterminées dans certaines situations. Il ne s’agit donc pas de tester de manière rigide les quatre compétences linguistiques mais de mesurer directement la capacité du candidat à comprendre et à produire des messages dans la deuxième langue nationale dans certaines situations bien déterminées. Etant donné que des compétences bien déterminées priment fortement pour ce profil spécifique, ceci se manifestera de manière logique lors du test direct. De plus, ce profil ne devra pas nécessairement être testé dans la même mesure ou au même niveau que d’autres compétences. Le choix de tests de connaissances linguistiques directs et fonctionnels consiste en ce que le candidat doive utiliser les langues dans des situations quasi-réalistes afin d’atteindre un objectif.

Het functioneel taalexamen zal dus dienen na te gaan of de kandidaat de taalvaardigheid bezit die nodig is om in een cluster van bepaalde situaties welbepaalde dingen met taal te kunnen doen. Er wordt dus niet vertrokken van een rigide toetsing van de vier deelvaardigheden, maar van een directe meting van de taalvaardigheid van de kandidaat om talige boodschapen te begrijpen en te produceren in welbepaalde situaties. Als voor dit specifieke profiel een welbepaalde deelvaardigheid sterk primeert, dan zal dit zich logischerwijze sterk manifesteren in de directe toetsing, en dient voor dat profiel ook niet in dezelfde mate of op hetzelfde niveau op andere vaardigheden te worden getoetst. De keuze voor directe en functionele taalvaardigheidtoetsen houdt ook in dat de kandidaat in quasi-realistische situaties de taal moet gebruiken om een doel te bereiken.

La mission comprend le développement d’une batterie de tests visant à évaluer la connaissance linguistique fonctionnelle de la deuxième langue nationale :

De opdracht omvat de ontwikkeling van een testbatterij om de functionele taalkennis van de andere landstaal te evalueren :

(étape 1) Une enquête permettra d’établir les besoins linguistiques du groupe cible et les exigences linguistiques pour le profil concerné. (étape 2) Les données réunies à l’étape 1 permettront de décrire les termes exécutifs. Ces objectifs constituent la base du développement d’une première version de l’examen.

(stap 1) Door middel van een onderzoek moeten de taalbehoeften van de doelgroep en de taalvaardigheidseisen van het betreffende profiel in kaart worden gebracht. (stap 2) Met behulp van de in stap 1 verzamelde gegevens moeten de eindtermen worden beschreven. Deze doelstellingen vormen de basis voor de ontwikkeling van een eerste versie van het examen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN (étape 3) Cet examen sera pré-testé auprès d’un échantillon représentatif. Les résultats de ce pré-test serviront à adapter l’examen sur le plan du contenu et de la forme et (en cas de besoin) à déterminer les césures. (étape 4)

4683

(stap 3) Dit examen zal bij een representatieve proefgroep worden gepretest. De resultaten van deze pretesting dienen om het examen inhoudelijk en vormelijk bij te stellen en om (indien nodig) de cesuur te bepalen. (stap 4)

L’examen définitif doit être mis en page. Après quoi la procédure administrative et logistique peut démarrer pour faire passer l’examen lui-même. Ensuite, nous devrons prévoir un traitement méthodologique des résultats.

Het definitieve examen moeten worden gelay-out. Vervolgens kan het administratieve en logistieke proces worden opgestart voor de eigenlijke afname van het examen. Daarna moeten worden voorzien in een methodologische verwerking van de examenresultaten.

Cependant, l’exécution de l’ensemble de ces étapes doit se faire en tenant compte des trois conditions suivantes :

De uitvoering van het gehele traject dient echter rekening te houden met volgende drie voorwaarden :

Etant donné le bilinguisme des autorités fédérales, la batterie de tests dont question ci-dessus devra être développée pour évaluer les connaissances linguistiques fonctionnelles des deux langues nationales, soit le néerlandais et le français. Afin de limiter le temps consacré au développement de cette batterie de tests et de garantir une uniformité des tests pour les deux langues nationales, le prestataire de services devra s’associer avec un prestataire de services parlant l’autre langue nationale.

Gezien de tweetaligheid van de federale overheid, zal voornoemde testbatterij ontwikkeld dienen te worden om de functionele taalkennis van de beide landstalen, het Nederlands en het Frans, te evalueren. Om de ontwikkelingstijd van de testbatterij te beperken en om een uniforme testontwikkeling voor de beide landstalen te garanderen, zal de dienstverlener zich dienen te associëren met een dienstverlener van de andere landstaal.

La batterie de tests ainsi obtenue doit pouvoir être divisée selon la structure d’examen suivante, établie par la loi :

De bekomen testbatterij dient ingebet te kunnen worden in de volgende bij wet vastgelegde examenstructuur :

1. Exercice d’expression orale dans la deuxième langue.

1. Proef over de mondelinge expressie in de tweede taal :

Cette partie évalue la capacité du candidat à diriger un entretien d’évaluation dans l’autre langue nationale, l’objectif étant de comprendre son interlocuteur et de se faire comprendre (la capacité à comprendre et à se faire comprendre).

Dit gedeelte gaat na of de evaluator in staat is om een evaluatiegesprek te voeren in de andere landstaal, met dien verstande dat hij de gesprekspartner begrijpt en door de gesprekspartner wordt begrepen (de vaardigheid om te begrijpen en begrepen te worden).

2. Exercice de compréhension à la lecture et de contrôle du contenu d’un texte rédigé dans la deuxième langue nationale.

2. Proef over het begrijpend lezen en over de controle van de inhoud van een tekst opgesteld in die tweede taal.

Cette connaissance de la deuxième langue sera également testée à l’oral. Les candidats pourront se préparer à l’écrit. Le texte utilisé à cet effet sera adapté aussi bien au niveau du candidat qu’à la fonction de management en général et, par conséquent, ne concernera pas le domaine spécifique de la fonction.

Ook deze kennis van de tweede taal zal mondeling getest worden. De kandidaten zullen zich schriftelijk voorbereiden. De tekst die in dit verband wordt gebruikt, zal aangepast zijn aan zowel het niveau van de evaluator als aan de managementfunctie in het algemeen en derhalve niet het specifieke functiedomein betreffen.

Une commission de soutien contrôlera le déroulement de l’enquête. Lorsque celle-ci touchera à sa fin, le prestataire de services et la commission de soutien se réuniront à intervalles réguliers.

Een begeleidingscommissie zal toezicht houden op het verloop van het onderzoek. Te dien einde zullen op geregelde tijdstippen de dienstverlener en de begeleidingscommissie samenkomen.

3. Le lieu d’exécution : Le cabinet de M. Luc Van den Bossche, Ministre des Affaires publiques et de la Modernisation de l’Administration publique, Copernic, rue de la Loi 51, boîte 1, 1040 Bruxelles.

3. De plaats van verrichting : Het kabinet van de heer Luc Van den Bossche, Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, Copernicus, Wetstraat 51, bus 1, 1040 Brussel.

4. a) —

4. a) —

b) —

b) —

c) Les soumissionnaires sélectionnés devront indiquer dans leur offre les noms et qualifications professionnelles des consultants engagés pour l’exécution de la mission (cette clause figurera dans le projet qui sera envoyé aux candidats sélectionnés).

c) De geselecteerde inschrijvers zullen worden verzocht om de naam en de beroepskwalificaties van de voor de uitvoering van de opdracht ingezette consultants te vermelden in hun offerte (deze clausule staat vermeld in het bestek dat aan de geselecteerde kandidaten zal worden toegezonden).

5. Etant donné que le projet ne se rapporte qu’à une seule partie, les candidats-prestataires de services ne seront pas autorisés à remettre une offre pour une partie des services. Les soumissionnaires sont par conséquent tenus de remettre une offre pour l’ensemble de la mission.

5. Aangezien het bestek betrekking heeft op één enkele partij mogen de kandidaten-dienstverleners geen offerte indienen voor een gedeelte van de diensten. De inschrijvers zijn dus verplicht om een offerte in te dienen voor het geheel van de opdracht.

6. —

6. —

7. Les variantes libres ne sont pas autorisées.

7. Vrije varianten zijn verboden.

8. Durée de déroulement du contrat ou délai d’achèvement du service :

8. Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst :

Etant donné la spécificité de la mission, le prestataire de services doit présenter un planning concret pour la réalisation des activités à mener (tel que décrit au point 2), sans toutefois dépasser une durée d’un an. Le début des prestations de services est prévu au plus tard le 1er septembre 2001.

Gezien de specificiteit van de opdracht, dient de dienstverlener een concrete planning op te stellen om de te vervullen activiteiten (zoals beschreven onder punt 2) te realiseren, zonder evenwel de duur van één jaar te overschrijden. De aanvang van de dienstprestaties is voorzien voor uiterlijk 1 september 2001.

9. — 10. a) La modernisation des autorités fédérales est l’une des principales priorités du gouvernement fédéral. Cet objectif doit être réalisé au plus vite.

9. — 10. a) De modernisering van de federale overheid is één van de topprioriteiten van de federale regering, die zo spoedig mogelijk dient gerealiseerd te worden.

4684

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

De plus, le Parlement a introduit la procédure de modification de la législation en matière linguistique. C’est pourquoi il est de la plus haute importance que le développement sur le plan du contenu de cet examen sur les connaissances linguistiques fonctionnelles soit achevé lorsque le Parlement aura ratifié la modification de la législation en matière linguistique. Ainsi, l’obligation légale des connaissances linguistiques fonctionnelles pour les fonctions de management pourra être immédiatement exécutée. b) Dernier délai pour la réception des demandes de participation : 27 juillet 2001, avant 14 heures. c) Adresse : les demandes de participation doivent être envoyées au Bureau fédéral d’Achat, Dép. Projets de Modernisation, rue de la Loi 61, à 1040 Bruxelles. d) Langue ou langues : néerlandais et/ou français. 11. Garanties : Le cautionnement s’élèvera à 5 % du montant total de l’offre approuvée (hors T.V.A.). 12. Conditions minimales sur les plans financier, économique et technique. Exigences minimales : ce sont les informations dont nous avons besoin pour évaluer votre candidature. Tout candidat qui ne répondra pas aux stipulations de l’art. 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, peut se voir exclu de toute participation à la mission. Afin que nous puissions juger de ce point, les candidats qui embauchent personnellement doivent inclure dans leur offre la preuve qu’ils se soumettent à la loi du 27 juin 1969 jusqu’à révision de l’arrêté du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs. Ils doivent par conséquent fournir l’attestation de l’O.N.S.S. du premier trimestre 2001. Les candidats étrangers fourniront une attestation équivalente délivrée par les instances officielles de leur pays compétentes en matière de sécurité sociale des travailleurs. Si le pays concerné ne délivre pas d’attestation de ce genre, celle-ci peut être remplacée par une déclaration du soumissionnaire concerné devant une instance judiciaire ou gouvernementale, un notaire ou une organisation professionnelle compétente dans ce pays. a) Moyens financiers et économiques : Le candidat doit disposer de moyens financiers et économiques suffisants. Il fera preuve de ces moyens en fournissant les pièce suivantes : une déclaration concernant son chiffre d’affaires total ainsi que son chiffre d’affaires pour ses activités de recherche au cours des trois derniers exercices comptables; les comptes annuels approuvés des trois derniers exercices comptables. Si le candidat, pour des raisons fondeés, ne peut fournir les références demandées, il peut prouver ses moyens économiques et financiers par le biais d’autres documents que les autorités de mise en adjudication estimeront valables. b) Compétence : La compétence sera jugée selon les critères suivants : Le candidat doit disposer d’une qualification professionnelle particulière en linguistique ou en linguistique appliquée. Par conséquent, le candidat devra fournir la preuve qu’il possède cette qualification professionnelle spécifique. Le candidat doit justifier d’une expérience pertinente dans le domaine de la recherche situationnelle-pragmatique des besoins linguistiques d’une part et du développement méthodologique de tests linguistiques écrits et oraux spécifiques à une fonction particulière d’autre part. Cette expérience doit être justifiée par une liste des services déjà réalisés dans ces deux domaines, que viendront compléter : 1. une brève description (objectif et résultat obtenu) de chacun des services réalisés; 2. montant et date des instances de droit public et/ou privé auxquelles ces services étaient destinés. Connaissances et expérience du candidat dans le domaine de l’organisation et de la gestion de la recherche scientifique complexe à grande échelle. Lors de sa candidature, le candidat doit fournir la preuve qu’il dispose des connaissances et de l’expérience exigés en la matière.

Bovendien is de procedure tot wijziging van de taalwetgeving ingeleid bij het Parlement. Daarbij is het dan ook van het grootste belang dat de inhoudelijke ontwikkeling van het examen over de functionele taalkennis voltooid is op het ogenblik dat de wijziging van de taalwetgeving door het Parlement bekrachtigd zal worden. Zo zal aan de wettelijke verplichting van functionele taalkennis voor de managementfuncties een onmiddellijke uitvoering kunnen worden gegeven. b) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 27 juli 2001, vóór 14 uur. c) Adres : de aanvraag tot deelneming moet gestuurd worden naar het Federaal Aankoopbureau, Cel Moderniseringsprojecten, Wetstraat 61, te 1040 Brussel. d) Taal of talen : Nederlands en/of Frans. 11. Waarborg en garanties : De borgtocht zal 5 % bedragen van het totaal bedrag van de goedgekeurde offerte (exclusief BTW). 12. Minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak. Minimumeisen : dit zijn de inlichtingen die nodig zijn voor de beoordeling van de kandidatuurstelling. Elke kandidaat die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan worden uitgesloten van deelneming aan de opdracht. Ter beoordeling hiervan voegen de kandidaten die personeel tewerkstellen dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, het getuigschrift van de R.S.Z. van het eerste kwartaal 2001 bij de offerte. De buitenlande kandidaten voegen bij hun offerte een soortgelijk attest uitgereikt door de officiële instantie van hun land dat bevoegd is voor de sociale zekerheid van de arbeiders. Indien een dergelijk attest niet wordt uitgereikt in het betrokken land, kan het worden vervangen door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokken inschrijver voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land. a) Financiële en economische draagkracht. De kandidaat moet over een voldoende financiële en economische draagkracht beschikken. Hij zal deze draagkracht aantonen door middel van volgende stukken : een verklaring betreffende de totale omzet evenals de omzet inzake onderzoeksactiviteiten over de jongste drie boekjaren; de goedgekeurde jaarrekening van de laatste drie boekjaren. Indien de kandidaat om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties voor te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht. b) Bekwaamheid. De bekwaamheid zal beoordeeld worden aan de hand van volgende criteria : De kandidaat dient een bijzondere beroepskwalificatie te bezitten in de linguïstiek of de toegepaste linguïstiek. Hiervoor dient de kandidaat bij zijn kandidatuur het bewijs te voegen dat hij deze bijzondere beroepskwalificatie bezit. De kandidaat dient een relevante ervaring aan te tonen in het domein van het situationeel pragmatisch onderzoek van taalbehoeften enerzijds, en de methodologische ontwikkeling van functiespecifieke schriftelijke en mondelinge taaltesten anderzijds. Deze ervaring dient aangetoond te worden met een lijst van de diensten die in beide bovengenoemde domeinen zijn gerealiseerd, aangevuld met : 1. een korte beschrijving (doelstelling en bereikt resultaat) van elk van de gerealiseerde diensten; 2. bedrag en datum van de publiek- en/of privaatrechtelijke instanties waarvoor deze diensten bestemd waren. Kennis en ervaring van de kandidaat inzake organiseren en beheren van grootschalig en complex wetenschappelijk onderzoek. Bij zijn kandidatuur dient de kandidaat het bewijs te voegen dat hij over de vereiste kennis en ervaring terzake beschikt.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN En raison de l’obligation de sous-traitance (cf. point 2), le candidat doit : 1. faire connaître l’identité du sous-traitant; 2. justifier des capacités du sous-traitant dans le domaine de la recherche situationnelle-pragmatique des besoins linguistiques d’une part et du développement méthodologique de tests linguistiques écrits et oraux spécifiques à une fonction particulière d’autre part; 3. préciser la partie de la mission qui sera sous-traitée. Expérience de missions auprès d’organisations gouvernementales ou d’autres organisations importantes. Lors de sa candidature, le candidat doit fournir la preuve qu’il dispose de l’expérience exigée. Etant donné que nous avons opté pour la procédure accélérée (motivation voir point 10 a) de cette publication), le candidat doit être conscient qu’une candidature incomplète pourrait ne pas être prise en compte. Les informations du point a) sont nécessaires à l’évaluation des moyens financiers et économiques du candidat vis-à-vis de la mission. Il doit ressortir du point b) que le candidat peut mener la mission à bien. 13. — 14. Les demandes de participation doivent être déposées ou envoyées par lettre recommandée au Bureau fédéral d’Achat, Dép. Projets de Modernisation, rue de la Loi 61, à 1040 Bruxelles. Elles seront déposées en cinq exemplaires. L’ouverture des candidatures aura lieu en séance publique le 27 juillet 2001, à 14 heures, dans la salle des mises en adjudication au premier étage. Seuls les représentants des candidats ayant remis ou envoyé par recommandé leur candidature pour cette mission seront autorisés à assister à l’ouverture des candidatures. Les candidats sélectionnés se verront remettre le projet qui leur permettra de préparer une offre. 15. Date d’envoi de l’annonce : 2 juillet 2001. 16. Date de réception de l’annonce : — 17. Dernière(s) date(s) de publication dans le Journal officiël des Communautés européennes : — 18. La mention ou la mission sont-elles régies par les accords du GATT : non. (*) (Nous comprenons par batterie de tests un ensemble d’examens visant à tester les connaissances linguistiques fonctionnelles de manière valide, objective et fiable).

4685

Omwille van de verplichting tot onderaanneming (cf. punt 2), dient de kandidaat : 1. de identiteit van de onderaannemer kenbaar te maken; 2. de bekwaamheid van de onderaannemer aan te tonen inzake het situationeel-pragmatisch onderzoek van taalbehoeften enerzijds, en de methodologische ontwikkeling van functiespecifieke schriftelijke en mondelinge taaltesten anderzijds; 3. het gedeelte van de opdracht te preciseren dat in onderaanneming zal gegeven worden. Ervaring inzake opdrachten bij overheidsorganisaties of andere grote organisaties. Bij zijn kandidatuur dient de kandidaat het bewijs te voegen dat hij over de vereiste ervaring beschikt. Gelet op het feit dat werd geopteerd voor de versnelde procedure (motivatie zie punt 10 a) van deze publicatie), dient de kandidaat er zich van bewust te zijn dat onvolledige kandidaturen aanleiding kunnen zijn om de kandidatuur niet in aanmerking te nemen. De inlichtingen voor punt a) zijn nodig om te kunnen oordelen over de financiële en economische draagkracht van de kandidaat ten opzichte van de opdracht. Uit punt b) moet blijken dat de kandidaat bekwaam is om de opdracht tot een goed einde te brengen. 13. — 14. De aanvragen tot deelneming moeten neergelegd of per aangetekend schrijven verzonden worden op/naar het Federaal Aankoopbureau, Cel Moderniseringsprojecten, Wetstraat 61, te 1040 Brussel. Ze worden neergelegd in vijf exemplaren. De opening van de kandidaturen zal gebeuren in openbare zitting op 27 juli 2001, te 14 uur in de zaal der aanbestedingen op de eerste verdieping. Enkel de vertegenwoordigers van de kandidaten die een kandidatuur voor deze opdracht hebben ingediend of aangetekend hebben toegezonden mogen aanwezig zijn bij de opening van de kandidaturen. De geselecteerde kandidaten zullen in het bezit worden gesteld van het bestek dat hen in de gelegenheid zal stellen om een offerte op te maken. 15. Datum van verzending van de aankondiging : 2 juli 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging : — 17. De vorige datum of data van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 18. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : neen. (*) (Onder testbatterij wordt verstaan een geheel van examenoefeningen om de functionele taalkennis op een valide, objectieve en betrouwbare wijze te toetsen).

MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP

Departement Coördinatie

N. 8081 Oproep tot kandidaatstelling Oproep tot gegadigden voor het stellen van hun kandidatuur voor het uitvoeren van een opdracht van diensten. De opdracht zal toegekend worden via een onderhandelingsprocedure onderworpen aan nationale bekendmaking, bij de aanvang van de procedure in de zin van artikel 17, § 3, van de wet van 24 december 1993. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Communicatie & Ontvangst, Boudewijnlaan 30 (lokaal 6C61), 1000 Brussel, tel. 02-553 55 97, fax 02-553 56 37. Contactpersoon : Jan De Naeyer. E-mail : [email protected].

4686

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

2. Categorie te verlenen diensten : a) Categorie 13 (advertentie- en reclamediensten). b) CPC-indeling : 871. c) Beschrijving : De Vlaamse regering wil over haar beleid en dienstverlening beter communiceren met de jongeren tussen 15 en 25 jaar, en hiervoor specifieke doelgroepcommunicatie ontwikkelen. Voor de ontwikkeling en coördinatie hiervan zoekt zij een communicatiepartner. Die zal enerzijds instaan voor de inhoudelijke en redactionele vertaling van een tiental onderwerpen naar formats op TV en in de magazines die jongeren bereiken en boeien, en anderzijds voor de totale coördinatie en (inhoudelijke en organisatorische) opvolging van het project. Er zal samengewerkt worden met specifieke jongerenzenders, die de geselecteerde onderwerpen zelf zullen verwerken in hun programmatie en daarvoor verschillende formats zullen dienen voor te stellen. De communicatiepartner zal ook instaan voor de aanmaak van advertorials en dergelijke voor de magazines. 3. Plaats van verrichting : alle voor de opdracht noodzakelijke plaatsen. 4. a) De uitvoering van de dienst is niet voorbehouden aan een bepaald beroep volgens reglementaire wetsbepalingen. b) Geen verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen. c) De naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten worden vermeld. 5. Offertes voor een gedeelte van de betrokken diensten zijn niet toegestaan. 6. Er zullen minimaal drie en maximaal zes dienstverleners uitgenodigd worden om in te schrijven. 7. — 8. Duur van de opdracht : de opdracht start vanaf het ondertekenen van de overeenkomst en loopt maximaal één jaar. 9. — 10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum van de aanvragen tot deelname : 20 juli 2001, te 14 uur. c) Adres waar ze naartoe moeten worden gestuurd : zie punt 1. d) Taal : Nederlands. 11. Borgsom : de borgsom bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 12. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Toestand van niet-uitsluiting (artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming volgende stukken te voegen : de inschrijving in het beroeps- en/of handelsregister en het getuigschrift van de R.S.Z. b) Financiële en economische draagkracht (artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming een passende bankverklaring te voegen, waarbij de bankier de financiële gezondheid van de inschrijver bevestigt, rekening houdend met de omvang en complexiteit van de opdracht. c) Geschiktheid (artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De geschiktheid wordt beoordeeld aan de hand van volgende criteria : De ervaring in : het vertalen van abstracte en theoretische onderwerpen naar een voor jongeren begrijpelijke taal; het voeren van communicatie naar de beoogde doelgroep (jongeren tussen 12 en 25 jaar). De geschiktheid zal worden onderzocht a.d.h.v. volgende documenten : C.V.’s van het management, en enkel van het management, van de onderneming. Lijst personeelsleden die het Nederlands als moedertaal hebben. Selectieve lijst van beheerde klanten in de afgelopen vijf jaar met duidelijke vermelding van de zelf uitgevoerde opdrachten en het tijdstip van uitvoering. Een selectie van drie relevant geachte cases die het bureau heeft uitgevoerd gedurende de laatste vijf jaar (1996, 1997, 1998, 1999 en 2000). De cases moeten afgerond & daadwerkelijk uitgevoerd zijn, met andere woorden : er moeten duidelijke resultaten kunnen worden beschreven. De cases moeten heel duidelijk de in het bureau voorhanden zijnde creativiteit aantonen. Illustratiemateriaal is welkom. Per case wordt opgegeven (per case max. 2 A4-pagina’s) : de opdrachtgever, met vermelding van een contactpersoon en diens adres (incl. tel., fax, e-mailadres); de inhoud van de opdracht; de toegepaste strategie(ën); het plan van aanpak; de resultaten van de aanpak; de deelopdrachten uitgevoerd in eigen regie en de deelopdrachten die uitbesteed werden, met vermelding van de naam (naam en referentie onderaannemers). 13. — 14. Bijkomende inlichtingen : De inschrijver stuurt zijn kandidaatstelling in, in zes exemplaren (vijf kopieën en een origineel) en wordt verzocht zijn kandidaatstelling te voorzien van paginanummers. Van bureaus die toetreden tot de « longlist », wordt verwacht dat hun kandidaatstelling overwogen is en dat ze zich bijgevolg niet terugtrekken in de « shortlist »-fase. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 29 juni 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4687

Departement Algemene Zaken en Financiën

N. 7298 Verbeteringsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 25 van 22 juni 2001, blz. 4305, bericht 7298 Enuntiatieve aankondiging 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Gebouwen Antwerpen, Vlaams Administratief Centrum, Copernicuslaan 1, 2018 Antwerpen, tel. 03-224 65 44. 2. a) Plaats van uitvoering : Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis (OPZ), Pas 200, 2440 Geel. b) Aard en omvang van de te leveren werken : Bouwen van een nieuw regionaal psychiatrisch ziekenhuis met 135 bedden. Perceel 1 : gesloten ruwbouw, afwerking en pilootopdracht. Erkenning : categorie D, klasse 8. Registratie : categorie 00 of 11. Perceel 2 : thermische installatie + ventilatie en sanitaire installatie + brandbestrijding. Erkenning : ondercategorieën D.16, D.17, D.18, klasse 6. Registratie : categorie 00 of 25. Perceel 3 : hoogspanning, elektrische installatie + verlichting, branddetectie, inbraakbeveiliging + toegangscontrole, camerabewaking + videofonie, oproep verpleging, geluidsinstallatie + TV-distributie en telefooninstallatie. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 6. Registratie : categorie 00 of 26. Perceel 4 : liftinstallaties. Erkenning : ondercategorie N.1, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 27. Perceel 5 : vast meubilair. Erkenning : ondercategorie D.5, klasse 5. Registratie : categorie 00 of 20. c) — 3. a) De gunningsprocedure zal voorlopig ingezet worden op 17 augustus 2001. b) De aanvang van de werken zal voorlopig ingezet worden op 1 december 2001. c) De uitvoeringstermijn wordt voorlopig bepaald op achttien kalendermaanden. 4. — 5. — 6. De verzendingsdatum van de aankondiging is 13 juni 2001. 7. — 8. —

N. 7884 Ten overstaan van de heer ir. Christian Mauroit, afdelingshoofd bij de Afdeling Gesubsidieerde Infrastructuur, Koning Albert II-laan 20, bus 9, 7e verdieping, 1000 Brussel (tel. 02-553 75 11, fax 02-553 75 05), of zijn afgevaardigde, worden op dinsdag 21 augustus 2001, te 11 uur, de hieronder aangehaalde werken aanbesteed. Artikel 80 van de Huisvestingscode, subsidiëring door het Vlaamse Gewest. Westerlo : wegen- en rioleringswerken op de wijk « Koning Boudewijnstraat ». Erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Bestek IZ3-00-076. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. De borgsom wordt bepaald overeenkomstig het standaardbestek 250 voor de wegenbouw en het hoger vermeld bestek. Bij de offerte moet een attest inzake sociale zekerheid gevoegd worden, zoals bedoeld in artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. Taal waarin de offertes moeten opgesteld zijn : Nederlands.

4688

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

De aanbestedingsdocumenten kunnen vanaf 2 juli 2001 geraadpleegd en/of aangekocht worden in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Totale kostprijs aanbestedingsdocumenten : BEF 1 300 (EUR 32,22), te storten op rek. 679-2005826-60. De documenten liggen eveneens vanaf 2 juli 2001 ter inzage bij de Afdeling Gesubsidieerde Infrastructuur, Koning Albert II-laan 20, 7e verdieping, 1000 Brussel. Contactpersoon : Studiebureau Groep Infrabo, N.V., tel. 014-58 50 05. Verzendingsdatum van de aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen : 20 juni 2001. De opdracht wordt niet bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

N. 7885 Ten overstaan van de heer ir. Christian Mauroit, afdelingshoofd bij de Afdeling Gesubsidieerde Infrastructuur, Koning Albert II-laan 20, 7e verdieping, 1000 Brussel (tel. 02-553 75 11, fax 02-553 75 05), of zijn afgevaardigde, worden op dinsdag 21 augustus 2001, te 11 uur, de hieronder aangehaalde werken aanbesteed. Artikel 80 van de Huisvestingscode, subsidiëring door het Vlaamse Gewest. Wuustwezel, Brasschaat en Kalmthout : omgevingswerken op de wijken « Wachelbergen, Isenbaert en Heuvelspad ». Erkenning : ondercategorie G.3, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 08. Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. Bestek IZ3-00-077. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. De borgsom wordt bepaald overeenkomstig het standaardbestek 250 voor de wegenbouw en het hoger vermeld bestek. Bij de offerte moet een attest inzake sociale zekerheid gevoegd worden, zoals bedoeld in artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. Taal waarin de offertes moeten opgesteld zijn : Nederlands. De aanbestedingsdocumenten kunnen vanaf 2 juli 2001 geraadpleegd en/of aangekocht worden in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Totale kostprijs aanbestedingsdocumenten : BEF 1 020 (EUR 25,28), te storten op rek. 679-2005826-60. De documenten liggen eveneens vanaf 2 juli 2001 ter inzage bij de Afdeling Gesubsidieerde Infrastructuur, Koning Albert II-laan 20, 7e verdieping, 1000 Brussel. Contactpersoon : Studiebureau Carlier, tel. 014-59 16 69. Verzendingsdatum van de aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen : 20 juni 2001. De opdracht wordt niet bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

N. 7886 Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Algemene Zaken en Financiën, Administratie Overheidsopdrachten, Gebouwen en Gesubsidieerde Infrastructuur, Afdeling Gebouwen, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 9, 1000 Brussel, tel. 02-553 74 92, fax 02-553 74 55. De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 23 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van de heer ir. Staf Briers, diensthoofd van de Afdeling Gebouwen, Taxandria Center, gelijkvloers, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. Rekem : Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis, Daalbroekstraat 106, 3621 Rekem (Lanaken). Verbouwing van het therapiegebouw. Bestek 2001/GV/OA/Li/055. Erkenning : categorie D, klasse 5. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : honderd vijftig werkdagen. De aandacht van de belangstellenden wordt erop gevestigd dat de inschrijvingen die per post worden verzonden dienen gericht aan de heer ir. Staf Briers, diensthoofd Afdeling Gebouwen Limburg, Taxandria Center, gelijkvloers, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. Nadere inlichtingen kunnen bekomen worden bij : Architectenburo Hansen-Hardy, Hooilingenstraat 84, 3730 Hoeselt, tel. 089-51 53 35, fax 089-41 61 44. De aanbestedingsdocumenten kunnen vanaf 29 juni 2001, geraadpleegd en/of aangekocht worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Zij kunnen eveneens ingekeken worden bij de heer ir. Staf Briers, diensthoofd Afdeling Gebouwen Limburg, Taxandria Center, gelijkvloers, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. Prijs bestek (inclusief inschrijvingsbiljet en samenvattende opmeting) : BEF 2 900 (EUR 71,89).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4689

N. 8022 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Algemene Zaken en Financiën, Administratie Logistiek Management, afdeling Aankoopbeheer, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, tel. 02-553 49 30, fax 02-553 49 21. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen steeds verkregen worden bij de heer Xavier Blanquart, tel. 02-553 48 84, op hetzelfde adres. Het bestek kan schriftelijk aangevraagd of afgehaald worden op het adres, vermeld onder punt 1, t.a.v. de heer Xavier Blanquart, adjunct van de directeur. Inschrijvers die het bestek persoonlijk wensen af te halen of in te kijken kunnen dit van maandag tot vrijdag, van 8 u. 30 m. en van 13 u. 15 m. tot 16 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Bestek nr. AZF/ALOMA/AB/2001.301. 3. Object van de opdracht : Het leveren van uniformkleding voor agenten en wachters van de waterwegen en het personeel der vaartuigen en openbare veerdiensten : Perceel 1 : herenbroeken. Perceel 2 : politiehemden met lange mouwen. Perceel 3 : politiehemden met korte mouwen. Perceel 4 : bermuda’s. Perceel 5 : baseball petten. Perceel 6 : pilootjassen. Perceel 7 : dassen met logo. Perceel 8 : sjaals. Perceel 9 : wintertruien. Perceel 10 : zomertruien. Perceel 11 : winterkousen. Perceel 12 : zomerkousen. Perceel 13 : handschoenen. Perceel 14 : uniform- en veiligheidsschoenen. 4. — 5. Prijs bestek : de bestekken worden gratis verleend. 6. Leveringstermijn : de leveringstermijn bedraagt negentig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van de bestelbon. 7. Datum, uur en plaats van opening : 4 september 2001, te 10 uur, op het adres vermeld onder punt 1, 4de verdieping, lokaal 4E01.

N. 8116 Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Algemene Zaken en Financiën, Administratie Overheidsopdrachten, Gebouwen en Gesubsidieerde Infrastructuur, Afdeling Gebouwen, Graaf de Ferraris-gebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 9, 1000 Brussel, tel. 02-553 74 92, fax 02-553 74 55. De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 23 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van de heer ir. W. Van den Brande, diensthoofd of zijn afgevaardigde, afdeling gebouwen Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 15, te 2018 Antwerpen. Betreft : sanitarie aanpassingswerken VACA, Copernicuslaan 1, 2018 Antwerpen. Bestek 2000/GV/OA/AN/082. De aandacht van de belangstellenden wordt erop gevestigd dat de inschrijvingen die per post worden verzonden dienen gericht aan de heer ir. W. Van den Brande, diensthoofd, afdeling gebouwen Antwerpen, Copernicuslaan 1, te 2018 Antwerpen. Erkenning : voor deze werken is geen erkenning vereist. Registratie : categorie 00 of 11 of 25. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. De aanbestedingsdocumenten kunnen vanaf 6 juli 2001, geraadpleegd en/of aangekocht worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. Zij kunnen eveneens ingekeken worden bij de heer ir. W. Van den Brande, diensthoofd, afdeling gebouwen Antwerpen, Copernicuslaan 1, te 2018 Antwerpen, tel. 03-224 65 44. Prijs van dit bestek met opmetingsstaten, een inschrijvingsbiljet met samenvattende opmetingsstaat en plans : EUR 6,94 of BEF 280.

4690

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Departement Onderwijs

N. 7834 Beperkte offerteaanvraag 1. Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Onderwijs, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel. Inlichtingen over de opdracht bij de heer W. Janssens, op bovenvermeld adres, of tel. 02-553 95 60, fax 02-553 95 65. 2. Onderzoek naar de doelmatigheid van de inspectie en de pedagogische begeleidingsdiensten in het Vlaams onderwijs en van de dienst voor onderwijsontwikkeling. CPA-classificatie categorie 74.14.11. C.P.C. 86501 en 74.13.12. C.P.C. 86402. 3. Plaats van de verrichting : Brussel. 4. a) — b) — c) De inschrijvers dienen de namen en de beroepskwalificaties te vermelden van de personen die belast zullen worden met de opdracht. 5. De inschrijvers dienen een offerte in te dienen voor de gehele opdracht; offertes voor een gedeelte van de diensten zullen niet in aanmerking worden genomen. 6. Er worden minimaal drie en maximaal vijf kandidaten verzocht een offerte in te dienen. 7. Vrije varianten zijn verboden. 8. De maximale uitvoeringstermijn voor de opdracht is vastgesteld op drie maanden. 9. — 10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum vragen tot deelneming : vrijdag 13 juli 2001, te 10 uur. c) Adres : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Onderwijs, Afdeling Beleidscoördinatie, Hendrik Consciencegebouw, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel. d) De aanvragen tot deelneming moeten in het Nederlands worden ingediend. 11. Het bestek zal ten laatste tien werkdagen na de ontvangst van de kandidatuurstellingen aan de geselecteerde kandidaten verstuurd worden. 12. Er is een borgsom verschuldigd ten bedrage van 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 13. a) De inschrijver toont aan dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens artikel 69 bevindt, door het voorleggen van : een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie uit het land van oorsprong of herkomst waaruit blijkt dat aan de vereisten van artikel 69, 1°, 2° en 3° is voldaan; een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het land van oorsprong of herkomst waaruit blijkt dat de isnchrijver in orde is met de betaling van bijdragen aan de sociale zekerheid en met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wetgeving van het land waar hij gevestigd is. b) Zijn financiële en economische draagkracht toont hij aan door het voorleggen van een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet van de diensten waarover de opdracht gaat over de laatste drie boekjaren. c) Zijn technische bekwaamheid toont hij aan door het voorleggen van : een lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren, met vermelding van het bedrag en de datum van de publieken privaatrechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren. Inzonderheid dient hij aan te tonen welke opdrachten hij in die periode heeft uitgevoerd inzake doelmatigheidsanalyse in het algemeen, en ten aanzien van organisaties met een opdracht van kwaliteitscontrole in het bijzonder (inspectiediensten, interne en externe audit,...) : 1° indien het diensten aan overheden betreft, worden de diensten aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd; 2° indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen worden de diensten aangetoond door certificaten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener; een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen, inzonderheid ten aanzien van de kwalificaties van het personeel; door studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en het ondernemingskader, in het bijzonder van de verantwoordelijken voor de uitvoering van de diensten. 14. Gunningscriteria : 1° de uitwerking van het voorstel van onderzoek (de fasen van het onderzoek, de organisatie, de timing); 2° de explicitering van de methodieken, conceptueel en instrumenteel die de inschrijver hanteert; 3° de prijs; 4° de bewezen kennis van de dienstverlener van het Vlaams onderwijs; 5° de termijn waarbinnen het onderzoek kan worden uitgevoerd. 15. — 16. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 juni 2001. 17. —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4691

Gemeenschapsonderwijs

N. 7874 1. Aanbestedende overheid : Scholengroep Kempen, Grote Markt 52, te 2300 Turnhout, tel. 014-47 10 60, fax 014-47 10 65. 2. a) Algemene offerteaanvraag. b) Aanneming van diensten. 3. a) Plaats van uitvoering : KTA, de Merodelei 220, 2300 Turnhout. b) Aard van de opdracht : bereiden van maaltijden in één centrale keuken en/of vervoer hiervan naar regeneratiekeukens. 4. Uitvoeringstermijn : contract voor tien jaar. 5. a) Het dossier ligt ter inzage : in het kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90; Scholengroep Kempen, Grote Markt 52, 2300 Turnhout, secretariaat, 2e verdieping, tijdens de werkdagen van 9 tot 17 uur. Tijdens het jaarlijks verlof (7 juli 2001 tot en met 15 augustus 2001) is het kantoor enkel open op volgende werkdagen : 12 juli 2001, van 9 tot 11 uur; 16 juli 2001, van 13 tot 15 uur; 23 juli 2001, van 13 tot 15 uur; 30 juli 2001, van 9 tot 11 uur. b) Het aanbestedingsdossier kan bekomen worden bij de Scholengroep Kempen (zie voor tijdstippen punt 5 a), Grote Markt 52, 2300 Turnhout, tel. 014-47 10 60, mits de prijs van BEF 1 200 incl. BTW. Verzendingskosten door middel van een contante betaling of overschrijving op rekening nr. 068-2228722-77, met vermelding « algemene offerteaanvraag » bereiden van maaltijden in één centrale keuken en/of vervoer hiervan naar regeneratiekeukens. Indien het dossier dient opgezonden te worden dient voorafgaandelijk een brief of fax gericht te worden aan de Scholengroep Kempen, Grote Markt 52, 2300 Turnhout, met de vermelding dat het vereiste bedrag op bovenvermeld rekeningnummer zal worden overgeschreven. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes 11 september 2001, 11 uur. b) Offertes te versturen naar Scholengroep Kempen, t.a.v. de heer Jan Michielsen, algemeen directeur, Grote Markt 52, 2300 Turnhout. c) De offerte dient opgesteld te worden in de Nederlandse taal. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Opening van de offertes : 11 september 2001, te 11 uur, in het lokaal van de algemeen directeur, Grote Markt 52, te 2300 Turnhout. 8. Waarborgen zie bestek. 9. Nihil. 10. Nihil. 11. Minimumeisen. 12. Geldigheidstermijn offertes : honderd twintig kalenderdagen. 13. Nihil. 14. Nihil. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 6 juli 2001. 18. Nihil.

N. 7916 De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 16 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van het Gemeenschapsonderwijs, Afdeling Infrastructuur Regio Oost-A, F. Williotstraat 11, 2600 Berchem. Merksem, B.S.G.O., Laarstraat 100. Aanleggen van vloerverwarming in de nieuwbouw. Erkenning : ondercategorieën D.17 en D.18, klasse 1. Registratie : categorieën 24, 25 en 27. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. De inschrijver verklaart op erewoord dat hij zich niet in staat van faillissement, vereffening of gerechtelijk akkoord bevindt of dat geen procedure daaromtrent aanhangig is. Bestek P-21-5931. Prijs bestek : BEF 420 of EUR 10,41 (inclusief inschrijvingsbiljet, samenvattende opmeting). De documenten kunnen geraadpleegd en gekocht worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. Ze kunnen eveneens geraadpleegd worden bij het Gemeenschapsonderwijs, Afdeling Infrastructuur Regio Oost.

4692

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur N. 7925 1. Aanbestedende dienst : V.R.T., Vlaamse Radio- en Televisieomroep, N.V. van publiek recht, Auguste Reyerslaan 52, te 1043 Brussel, tel. + 32-2 741 36 26, fax + 32-2 736 07 65. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop, aanneming van leveringen. 3. a) Plaats van de levering : VRT Omroepcentrum, A. Reyerslaan 52, 1043 Brussel. b) Aard van de te leveren producten : de opdracht heeft betrekking op de levering en installatie van desktops (werkposten) en portables. Ook het leveren van bijhorende diensten zoals het latere onderhoud maken deel uit van de opdracht. Er zal een niet-exclusieve raamovereenkomst worden afgesloten met de gekozen leverancier voor een periode van twee jaar. c) Hoeveelheid : zie b. d) Er dient ingeschreven voor het geheel. 4. Einddatum van de opdracht : zie 3, b. 5. a) Het bestek IT49 kan schriftelijk aangevraagd of afgehaald worden bij de V.R.T.-aankoopdienst, kamer 11L05, 1043 Brussel. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 31 juli 2001. c) Prijs voor het bekomen van de documenten : BEF 5 000. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 20 augustus 2001, vóór 14 u. 30 m. b) Adres : V.R.T.-Aankoopdienst, kamer 11L05, 1043 Brussel. c) Nederlands. 7. a) De inschrijvingen worden geopend in openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : de opening van de inschrijvingen zal in het openbaar plaatsvinden in het Omroepcentrum van de V.R.T., kamer 11L10, Auguste Reyerslaan 52, te 1043 Brussel, op 20 augustus 2001, te 14 u. 30 m. stipt. 8. Het bedrag van de borgtocht is 5 % van het bedrag van de eerste opdracht. 9. De betaling betreffende deze opdracht wordt uitgevoerd volgens de bepalingen van het bestek. 10. — 11. De inschrijver moet ter beoordeling volgende stukken leveren : a) Een beschrijving van zijn economische activiteit inzake de te leveren producten. b) Een getuigschrift van het laatste kwartaal vanwege de instelling voor sociale zekerheid dat bewijst dat hij aan de bijdrageverplichtingen voldaan heeft. c) Een verklaring betreffende de omzet van de laatste drie boekjaren met betrekking tot gelijkaardige opdrachten, door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren. d) Een overzicht van zijn personeelskader met aanduiding van het aantal en de kwalificatie van de medewerkers die deze opdracht kunnen uitvoeren. Voor wat de uitvoering van de opdracht betreft moet de inschrijver bereid zijn stalen van de voorgestelde desktops en portables gratis ter beschikking te stellen van de VRT, voor de duur van de evaluatieperiode van de offertes, met het oog op het uitvoeren van de nodige test en onderzoeken. 12. De geldigheidsduur van de inschrijving is drie maanden vanaf de datum van opening van de offertes. 13. De opdracht wordt gegund aan de inschrijver met de meest voordelige offerte, de gunningscriteria staan vermeld in het bestek. 14. — 15. — 16. — 17. Dit bericht werd verstuurd op 27 juni 2001. 18. — 19. —

Departement Leefmilieu en Infrastructuur N. 7839 Aanbestedende overheid : Watering van Zichem, Voort 36, 3272 Testelt. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Opdracht : onderhoudswerken uit te voeren aan onbevaarbare waterlopen van de tweede en derde categorie en niet geklasseerde waterlopen, gelegen binnen de omschrijving van de Watering van Zichem, Demerbekken. Bijzonder bestek dienstjaar 2001. Opening van de inschrijvingen : dinsdag 21 augustus 2001, te 14 u. 30 m., in het stadhuis te Scherpenheuvel, August Nihoulstraat 13-15, te 3270 Scherpenheuvel-Zichem. De opdracht betreft een contract voor onderhoudswerken vanaf 1 september 2001, tot en met 31 oktober 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4693

Erkenning : ondercategorie B.1. Registratie : categorie 03. Taal van de offertes : Nederlands. Samen met de inschrijvingen moeten attesten van erkenning, registratie en R.S.Z. ingediend worden. Raadpleging van de documenten : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De aanbestedingsdocumenten zijn slechts verkrijgbaar na storting van BEF 600 (BTW en verzendingskosten inbegrepen op rek. nr. 091-0016213-43 « Diverse Ontvangsten » van de Watering van Zichem, Voort 36, 3272 Testelt. De documenten waarvan sprake zullen per kerende post opgestuurd worden na ontvangst van de storting.

N. 7918 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Natuur, Waaistraat 1, bus 7, 3000 Leuven, tel. 016-21 12 50, fax 016-23 28 70. Inlichtingen : Paul Princen, hoofddeskundige, tel. 011-26 44 89, GSM 0479-79 93 71. Ir. Frank Saey, leidend ambtenaar, tel. 016-21 12 53, GSM 0475-58 98 59. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding voor de aanneming van werken. 3. Algemene kenmerken van het werk : Holsbeek : omgevingswerken rond de centrale werkplaats van de Afdeling Natuur, Hertstraat 24, Nieuwrode. De opdracht voor aanneming van werken heeft tot doel het realiseren van verhardingen, parkingaanleg, kleinschalige waterzuivering, beplantingen en hermeandering van een waterloop van derde categorie. 4. Vereisten van de aannemers : categorie D, ondercategorie G.3, klasse 2. 5. Nummering en betaling van het bestek : Bestek AMINAL/NAT/BRA/01/08. Kostprijs : BEF 1 500. Verkoop en inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : de openingszitting van de inschrijvingen zal plaatsvinden op vrijdag 10 augustus 2001, te 11 uur, in de kantoren van de aanbestedende overheid, vermeld onder punt 1, Afdeling Natuur, Waaistraat 1, 3000 Leuven.

N. 8037 Installatie van een vast geluidsmeetnet rond de luchthavens van Antwperen en Oostende. Aanbesteding van 20 augustus 2001. Verbeteringsbericht In het bestek is op blz. 1 de tekst : « Op dinsdag 6 maart 2001 », te vervangen door : « Op maandag 20 augustus 2001 ». In dezelfde paragraaf is : « OostendeOostende », te vervangen door : « Oostende ». Op blz. 2 onderaan is de tekst : « ... gelegen tussen de korte marktstraat en de Lange marktstraat (4) », te vervangen door : « ... gelegen tussen de Kortemarkstraat en de Langemarkstraat (4) ». Op blz. 16, § 2, van : « Kant Berchem (start-landingsbaan 11) » wordt « ... tussen de korte marktstraat en de Lange marktstraat (4) », vervangen door : « ... tussen de Kortemarkstraat en de Langemarkstraat (4) ».

N. 8091 Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, locatie Antwerpen, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen. Aankondiging van opdracht voor de levering van vorkheftruck met een hefvermogen van 16 ton. Bestek 16EM/01/023/A. 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, locatie Antwerpen, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen, tel. 03-222 08 38, fax 03-233 50 61. Inzage documenten en bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres (ir. Jan Hurkmans). 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : onder punt 1 vermeld adres. b) Aard van de te leveren producten : vorkheftruck met een hefvermogen van 16 ton. CPA subcategorie 29.22.15. c) Hoeveelheid : één vorkheftruck met een hefvermogen van 16 ton. d) Offerte voor gedeeltelijke leveringen is niet toegestaan.

4694

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4. Leveringstermijn : door de aannemer op te geven, zo spoedig mogelijk. 5. a) Naam, adres van de dienst voor het bekomen van bestek en aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : bestek 16EM/01/023/A, prijs BEF 100 (EUR 2,48), rek. 679-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 augustus 2001, vóór 10 u. 30 m. b) Onder punt 1 vermeld adres. c) Nederlands. 7. a) Personen die de opening mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van opening : 14 augustus 2001, te 10 u. 30 m., Loodsgebouw, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen (vergaderzaal, 1e verdieping). 8. Borgstelling : 5 % van het bedrag van de overeenkomst, exclusief BTW. 9. Betaling : overeenkomstig artikel 15, § 2 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm die de vereniging van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund moet aannemen : de leverancier aan wie de opdracht wordt gegund dient niet te voldoen aan speciale vereisten qua rechtsvorm. 11. Selectiecriteria : Met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen : Artikel 43 : 1° een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 43, 1°, 2° en 3°; 2° een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 43, 5° en 6° en van artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. Artikel 44 : de rechtvaardiging van zijn financiële en economische draagkracht door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Artikel 45 : de rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van een lijst van de voornaamste leveringen, die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen aanvangend de dag na de datum van de opening van de offertes. 13. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 16. Datum bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : geen bekendmaking. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001. 18. — 19. —

N. 8092 Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, locatie Antwerpen, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen. Aankondiging van opdracht voor het uitvoeren van herstellingswerken aan de centrale verwarmingsinstallatie in het loodsgebouw te Antwerpen. Bestek 16EM/01/022/A. 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, locatie Antwerpen, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen, tel. 03-222 08 38, fax 03-233 50 61. Inzage documenten en bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres (ir. Jan Hurkmans). 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van verrichting : Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, locatie Antwerpen, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen. b) Voor het uitvoeren van herstellingswerken aan de centrale verwarmingsinstallatie in het loodsgebouw, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen. 4. Uitvoeringstermijn : door de aannemer op te geven, met een maximum van derig werkdagen. 5. a) Verkrijgen van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) — c) Bedrag en betalingsmodaliteiten : bestek 16EM/01/022/A, prijs BEF 100 (EUR 2,48), rek. 679-2005826-60. 6. Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 augustus 2001, vóór 11 uur. b) Adres : zie onder punt 1. c) Taal : Nederlands. 7. a) Personen die de opening mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van opening : 14 augustus 2001, te 11 uur, Loodsgebouw, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen (vergaderzaal, 1e verdieping). 8. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996, 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, exclusief BTW. 9. Betalingsvoorwaarden : overeenkomstig artikel 15, § 1 van het koninklijk besluit van 26 september 1996.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4695

10. Niet van toepassing. 11. Selectiecriteria : Met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen : Artikel 17 : 1° een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 17, 1°, 2° en 3°; 2° een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 17, 5° en 6° en van artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. Artikel 18 : de financiële en economische draagkracht van de aannemer moet aangetoond worden door voorlegging van een verklaring betreffende de totale omzet betreffende gelijkaardige werken waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Erkenning : ondercategorie D.18, klasse 1. Artikel 19 : de technische bekwaamheid van de aannemer moet bewezen worden door het voorleggen van een verklaring die de technische uitrusting vermeld waarover de aannemer beschikt voor de uitvoering van de werken. 12. Termijn gedurende dewelke de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen aanvangend de dag na de datum van de opening van de offertes. 13. Inschrijvingsprijs. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. — 16. Geen publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001. 18. — 19. —

N. 8093 1. Aanbestedende dienst : A.O.S.O.-afdeling E.M.G., Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. Voor de opdracht bevoegd : ir. Willy Van Walleghem, afdelingshoofd. Contactpersoon : ir. Nick Goethals, adjunct van de directeur. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van uitvoering : Vlaamse Gewest. b) Voorwerp van de opdracht : het leveren en plaatsen van een CCTV-installatie langs de autosnelweg E17, de Zelzatetunnel en de sluis te Zwevegem. c) Orde van grootte per lot : klasse 4. 4. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 5. a) Naam en adres van dienst voor het bekomen van het bestek + aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : Bestek EMG/2001 E 04. Prijs : BEF 275, EUR 6,82 (plans inbegrepen). Begunstigde : idem als 5, a. Rek. 679-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 augustus 2001, te 11 uur. b) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, Afdeling Elektriciteit en Mechanica - Gent, Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. c) Taal : Nederlands. 7. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening : 23 augustus 2001, te 11 uur, Afdeling E.M.G., Elfjulistraat 41, 9000 Gent. 8. Borgsom : — 9. Wijze van financiering en betaling van de verrichting : naar artikel 15 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en die van de concessies voor openbare werken. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie S.1, S.2, S.3 of S.4, klasse 4. Registratie : categorie 26, 27 of 28. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. Er werd geen enuntiatieve aankondiging gepubliceerd. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : — 18. Datum van ontvangst en bekendmaking : 6 juli 2001.

4696

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 8094 1. Aanbestedende dienst : A.O.S.O.-afdeling E.M.G., Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. Voor de opdracht bevoegd : ir. Willy Van Walleghem, afdelingshoofd. Contactpersoon : ir. Erik De Cuyper, adjunct van de directeur. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van uitvoering : Vlaamse Gewest. b) Voorwerp van de opdracht : Ringvaart om Gent en kanaal Gent-Oostende : aanbrengen scheepvaartsignalisatie en radarreflectoren. c) Orde van grootte per lot : klasse 4. 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd zestig werkdagen. 5. a) Naam en adres van dienst voor het bekomen van het bestek + aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : Bestek EMG/2001 F 02. Prijs : BEF 285, EUR 7,06 (plans inbegrepen). Begunstigde : idem als 5, a. Rek. 679-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 30 augustus 2001, te 11 uur. b) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, Afdeling Elektriciteit en Mechanica - Gent, Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. c) Taal : Nederlands. 7. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening : 30 augustus 2001, te 11 uur, Afdeling E.M.G., Elfjulistraat 41, 9000 Gent. 8. Borgsom : — 9. Wijze van financiering en betaling van de verrichting : naar artikel 15 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en die van de concessies voor openbare werken. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie K.1 of P.2, klasse 4. Registratie : categorie 00 of 26. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. Er werd geen enuntiatieve aankondiging gepubliceerd. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001. 18. Datum van ontvangst en bekendmaking : 6 juli 2001.

N. 8095 1. Aanbestedende dienst : A.O.S.O.-afdeling E.M.G., Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. Voor de opdracht bevoegd : ir. Willy Van Walleghem, afdelingshoofd. Contactpersoon : ir. Erik De Cuyper, adjunct van de directeur. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van uitvoering : Vlaamse Gewest. b) Voorwerp van de opdracht : Gent - Sint-Denijs-Westrem, Kortrijksesteenweg 1122, leveren en plaatsen van een rolbrug. c) Orde van grootte : klasse 1. 4. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 5. a) Naam en adres van dienst voor het bekomen van het bestek + aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : Bestek EMG/2001 F 03. Prijs : BEF 175, EUR 4,34 (plans inbegrepen). Begunstigde : idem als 5, a. Rek. 679-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 30 augustus 2001, te 11 uur. b) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, Afdeling Elektriciteit en Mechanica - Gent, Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. c) Taal : Nederlands. 7. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening : 30 augustus 2001, te 11 uur, Afdeling E.M.G., Elfjulistraat 41, 9000 Gent. 8. Borgsom : — 9. Wijze van financiering en betaling van de verrichting : naar artikel 15 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en de van de concessies voor openbare werken. 10. —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4697

11. Erkenning : categorie K of ondercategorie K.1 of K.2, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 23. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. Er werd geen enuntiatieve aankondiging gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001. 18. Datum van ontvangst en bekendmaking : 6 juli 2001.

N. 8096 Aanneming : rivier de IJzer-Linkeroever. Verkeersarm maken en aanpassen jaagpad. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Waterwegen Kust, Vrijhavenstraat 3, te 8400 Oostende, tel. 059-55 42 11, fax 059-50 70 37. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij : Steve Timmermans, adjunct van de directeur, tel. 059-55 42 77. Inzage van documenten bij : Afdeling Waterwegen Kust, alle dagen van 9 tot 12 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de levering : Het doel van de opdracht is het verkeersarm maken van het jaagpad op de linkeroever van de IJzer op het grondgebied van Nieuwpoort, Diksmuide en Lo-Reninge. 4. Inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : Bewijs van erkenning in categorie B, klasse 3. Recent R.S.Z.-attest. 5. Kostprijs van het bestek (inclusief plannen) : BEF 765 of EUR 18,96. Bestek 16EH/01/28. Te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, rek. 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : donderdag 30 augustus 2001, te 11 uur, bij de Afdeling Waterwegen Kust. Verkorte procedure : neen.

N. 8097 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent, tel. 09-235 00 11, fax 09-235 00 72. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij : ir. Luc Hesters, ingenieur. Inzage van de documenten : op zelfde adres, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van het werk : Bestek 16EGGE/01/25. Kanaal Gent-Terneuzen. Vernieuwen brugdek, wegverharding en voegen Zelzatebrug. 4. Inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : Bewijs van erkenning : categorie C, E of E, klasse 3. Registratie : categorie 00 of 05. Recent R.S.Z.-attest. 5. Naam en adres waar bestek en aanvullende documenten kunnen gevraagd worden : Verkoop bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. Prijs bestek : BEF 650 (EUR 16,11). 6. Uitvoeringstermijn : honderd vijftig werkdagen. 7. Uiterste ontvangstdatum voor de offertes : a) Donderdag 9 augustus 2001, te 11 uur. b) Zie punt 1. c) Nederlands. 8. Datum, uur, plaats van opening van de offertes : Donderdag 9 augustus 2001, te 11 uur, bij de Afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent. De inschrijvers mogen de opening van de inschrijvingen bijwonen. 9. Borgsom, wijze van financiering en betaling : zie bestek. 10. Geldigheidstermijn van de inschrijvingen : honderd twintig kalenderdagen. 11. Verkorte termijn : neen.

4698

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 8098 De openbare aanbesteding heeft plaats op dinsdag 21 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2b, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79. Dossier O40/N406/11. N406. Dendermonde-Aalst. Herstellen fietspad op de Noorderlaan, te Dendermonde. Erkenning : categorie C, klasse 1. Registratie : categorie 05 of 00. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. Dirk De Boeck, tel. 09-241 78 23. De bestekken liggen ter inzage : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2. Bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2b, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Bestek 16DD/01/34 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 180 (EUR 4,46).

N. 8100 Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, 3500 Hasselt, tel. 011-26 46 00, fax 011-26 46 99. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Herman Swillen, afdelingshoofd. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : ir. Fernand Poelmans. Voorwerp van de opdracht : N79, vak Borgloon-Tongeren. Aanleggen van fietspaden, verbeteren van gewestweg en aanleg riolering van mp. 14.850 tot mp. 15.750 op grondgebied van Borgloon. Datum, uur en plaats opening van de offertes : donderdag 23 augustus 2001, te 11 uur, Taxandriacenter, 1e verdieping, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. Verbeteringsbericht nr. 1 Deel I : Administratieve bepalingen : 1. Toevoegen onder artikel 113 (blz. 6). Voor de rangschikking en de eventuele toewijzing der werken wordt voor de « werken in opdracht van Aquafin », zijnde hoofdstuk 2 van deel 3 van de meetstaat (posten nrs. 308 tot en met 322), gerekend met prijzen, exclusief BTW. 2. Toevoegen onder artikel 15, § 1 : adressering van de betalingsbescheiden (blz. 20). De betalingsbescheiden voor de « werken in opdracht van Aquafin » (hoofdstuk 2 van deel 3 van de meetstaat) worden geadresseerd aan Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, voor wat betreft bedragen van de voor betaling aanvaarde uitgevoerde werken, exclusief BTW. Derhalve treedt de N.V. Aquafin op als medefinancier in dit project ter vervanging van de stad Borgloon voor de werken van posten nrs. 308 tot en met 322 van de meetstaat van bestek 16DC/01/17.

N. 8101 Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, 3500 Hasselt, tel. 011-26 46 00, fax 011-26 46 99. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Herman Swillen, afdelingshoofd. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : ir. Piet Bex. Voorwerp van de opdracht : N. Structurele herstellingen en schilderwerken van kunstwerken. Deel 1 : R71 viaduct over het vormingsstation te Hasselt. Datum, uur en plaats opening van de offertes : donderdag 30 augustus 2001, te 11 uur, Taxandriacenter, 1e verdieping, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. Verbeteringsbericht nr. 1 Blz. 80, hoofdstuk 2 : post 26, code 0401.21051. Tekst dient vervangen te worden door : « Wegfrezen van asfaltverharding volgens IV-1.1.2.1.-, diepte H ≤ 10 cm ».

N. 8102 1. Aanbestedende dienst : A.O.S.O.-afdeling Geotechniek, Tramstraat 52, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-240 75 11, fax 09-240 75 00. Voor de opdracht bevoegd : ir. Gauthier, afdelingshoofd. Contactpersoon : ir. Jos Spreutels, directeur. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : afdeling Geotechniek. b) Voorwerp van de opdracht : leveren van een sondeerwagen met rupsen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4699

4. Uitvoeringstermijn : acht maanden. 5. a) Naam en adres van dienst voor het bekomen van het bestek + aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) — c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : Bestek GEO 2001/F01. Prijs : BEF 190, EUR 4,71. Begunstigde : idem als 5, a. Rek. 679-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 7 september 2001, te 11 uur. b) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, Afdeling Geotechniek, Tramstraat 52, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-240 75 11, fax 09-240 75 00. c) Taal : Nederlands. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 7 september 2001, te 11 uur, Afdeling Geotechniek, Tramstraat 52, 9052 Zwijnaarde. 8. Waarborg en garanties : 5 % van de aannemingssom, exclusief BTW. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : Betaling bij voltooiing van de levering. Zie het bestek. 10. — 11. Minimumeisen selectiecriteria : door de bevoegde instantie van de lidstaat, waar hij is gevestigd, afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de leverancier heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land. Zie het bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen m.i.v. 7 september 2001. 13. Gunningscriteria : zie het bestek. 14. — 15. — 16. Datum bekendmaking enuntiatieve aankondiging : nihil. 17. Datum verzending van de aankondiging : 25 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : —

N. 8103 1. a) Opdrachtgever en autoriteit voor toezicht en leiding van de opdracht : Vlaamse Gewest. b) Opdrachtgevend bestuur : Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, Sir Winston Churchillkaai 2, 8400 Oostende, tel. 059-56 63 80. Inzage documenten en bijkomende inlichtingen op bovenvermeld adres (ir. Hugo Dequeecker). 2. CPC-classificatienummer : 88680.1 (subcategorie 35.11.91) onderhoudswerken aan boord van de loodsboten 1, 6 en 7 en Zeeleeuw. 3. Plaats van de verrichtingen : zie bestek 16EM/01/024/O. 4. Volgens bestek 16EM/01/024/O. 5. Niet van toepassing. 6. Geen varianten toegestaan. 7. Duur van de opdracht : dertig kalenderdagen. 8. a) Verkoop en inzage documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Nihil. c) Prijs : BEF 200 (EUR 4,96) te storten op bovenvermeld rekeningnummer. 9. a) Openbare aanbesteding. b) Administratie Waterwegen, Zeewezen, Afdeling Vloot, Sir Winston Churchillkaai 2, 8400 Oostende, donderdag 16 augustus 2001, te 11 uur. 10. Borgsom bedraagt 5 % op het bedrag van de inschrijving. 11. Zie bestek 16EM/01/024/O. 12. Zie bestek 16EM/01/024/O. 13. Zie bestek 16EM/01/024/O. 14. Honderd twintig dagen na de dag van de opening van de offertes. 15. Zie bestek 16EM/01/024/O. 16. Europese bekendmaking. 17. Datum verzending : 26 juni 2001. 18. Nihil.

4700

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 8104 Gemotiveerde beslissing van niet-gunning Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, afdeling Maas en Albertkanaal. Gelet op de openbare aanbesteding van 26 april 2001, gehouden te Hasselt, voor het milieuhygiënisch onderzoek voor het verkrijgen van attesten volgens het bijzonder bestek 16EJ/01-05. Gelet op het feit dat op deze openbare aanbesteding voor deze opdracht acht offertes werden ingediend, respectievelijk uitgaande van ABO N.V., voor een bedrag van BEF 13 273 277 (incl. BTW); van Bouwen & Milieu N.V., voor een bedrag van BEF 14 503 417 (incl. BTW); van N.V. Geologica, voor een bedrag van BEF 19 796 713 (incl. BTW); van Geolab B.V.B.A., voor een bedrag van BEF 24 348 649 (incl. BTW); van A+D Milieu N.V., voor een bedrag van BEF 26 907 720 (incl. BTW); van Envirotox N.V., voor een bedrag van BEF 27 010 225 (incl. BTW); van Ecorem N.V., voor een bedrag van BEF 33 256 088 (incl. BTW) en van N.V. Laboratoria E. Van Vooren voor een bedrag van BEF 47 267 041 (incl. BTW). Gelet op het feit dat de aanbestedende overheid van oordeel is dat het voorwerp van de opdracht dient te worden uitgebreid (zowel voor werken met de afdeling Maas en Albertkanaal als opdrachtgever, als voor werken met de Dienst voor de Scheepvaart als opdrachtgever); Gelet op het feit dat beide diensten de voorkeur geven aan de algemene offerteaanvraag als gunningswijze in plaats van de openbare aanbesteding, heeft de raad van bestuur van de Dienst voor de Scheepvaart besloten aan de openbare aanbesteding van 26 april 2001, geen gevolg te geven en een algemene offerteaanvraag uit te schrijven volgens een aangepast bijzonder bestek.

N. 8105 Aanneming : milieuhygiënisch onderzoek voor het verkrijgen van gebruikerscertificaten, bodemattesten en bodembeheerrapporten. Bestek : 16EJ/01-18. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Adeling Maas en Albertkanaal, Lombaardstraat 26, 3500 Hasselt, tel. 011-22 36 37, fax 011-24 33 90. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van diensten. 3. a) Plaats van verrichting : provincies Antwerpen en Limburg. b) Aard en omvang van de dienst, algemene kenmerken van de dienst : de opdracht heeft tot doel het uitvoeren van milieuhygiënisch onderzoek voor het verkrijgen van gebruikscertificaten, bodemattesten en bodembeheerrapporten volgens het bestek 16EJ/01-18. De opdracht wordt onderverdeeld in een aantal deelopdrachten. Deze deelopdrachten kunnen behoren tot 1 van de 5 volgende soorten : 1° het opmaken van een oriënterend bodemonderzoek op basis van een milieuhygiënisch onderzoek; 2° het opmaken van een beschrijvend bodemonderzoek op basis van een oriënterend bodemonderzoek en bijkomend milieuhygiënisch onderzoek; 3° het opmaken van een technisch verslag en advies op basis van een milieuhygiënisch onderzoek van grond in een bepaalde zone waar de aanbestedende overheid van plan is grondverzet te realiseren; 4° het opmaken van een bemonsterings- en analyseverslag op basis van een milieuhygiënisch onderzoek van baggerspecie welke de aanbestedende overheid wenst te verwijderen; 5° dringende deelopdrachten om op korte termijn inzicht te verkrijgen in de gebruiksmogelijkheden van een bepaalde grond/baggerspecie. c) Indeling in percelen : niet van toepassing. d) De gegevens inzake de doelstelling van de opdracht en, indien mogelijk, de datum voor de aanvang van de werken : de werken hebben tot doel het uitvoeren van milieuhygiënisch onderzoek voor het verkrijgen van gebruikscertificaten, bodemattesten en bodembeheerrapporten volgens het bestek 16EJ/01-18. 4. De einddatum of de looptijd van de opdracht : één kalenderjaar na de gunning. Na afloop van de vooropgestelde totale uitvoeringstermijn, heeft de aanbestedende overheid het recht om deze uitvoeringstermijn tweemaal te verlengen met telkens één jaar. 5. a) Bijkomende inlichtingen te bekomen bij ir. Peter Agotha, tel. 011-22 36 37 en Guido Verschueren, tel. 011-22 36 37. Inzage van documenten bij : Bij de afdeling Maas en Albertkanaal, alle dagen van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Totale kostprijs van het bestek : EUR 9,17 of BEF 370 te koop in het voormeld kantoor. 6. a) Uiterste ontvangstdatum der offertes : vrijdag 7 september 2001. b) Het adres waarnaar de offertes dienen verstuurd te worden : Afdeling Maas en Albertkanaal, Lombaardstraat 26, 3500 Hasselt. 7. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening der offertes : vrijdag 7 september 2001, te 11 uur, Afdeling Maas en Albertkanaal, Lombaardstraat 26, te 3500 Hasselt. 8. De borgsom bedraagt 5 % van het netto-inschrijvingsbedrag. 9. De voornaamste wijzen van financieringen en betalingen van de prestaties : zie artikel 4, § 2 en artikel 15 van het bestek. 10. De rechtsvorm die de vereniging van aannemers moet aannemen : — 11. Erkenningsklasse en registratie die de vereniging van aannemers moet bezitten : — 12. De inschrijvers blijven gebonden aan hun inschrijvingsprijzen gedurende 180 kalenderdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4701

13. Gunningscriteria : 1° Methodologie (hieronder wordt begrepen : planning en uitvoeringstermijn, kwaliteit en adequaatheid van het voorgestelde studieprogramma en van de uitvoering van de milieuhygiënische onderzoeken). Dit criterium komt voor vijftig punten van het totaal in aanmerking en heeft betrekking op de totale opdracht. 2° Inschrijvingsprijs (exclusief BTW) : dit criterium komt voor vijftig punten van het totaal in aanmerking en heeft betrekking op de totale opdracht. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : recent R.S.Z.-attest; documenten volgens artikels 69, 70 en 71 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996, titel III, hoofdstuk II. 16. De datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001. 18. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. Deze opdracht valt niet onder een GATT-overeenkomst.

Vlaamse Vervoermaatschappij N. 7942 1. Aanbestedende overheid : Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn Antwerpen, Grotehondstraat 58, 2018 Antwerpen, tel. 03-218 14 11, fax 03-218 15 80. 2. Aard van de opdracht : diensten. Algemene offerteaanvraag voor een studieopdracht voor het verbouwen en het in orde stellen met de milieuwetgeving in onze vestiging J. Van de Wouwerstraat, te Hoboken, De Lijn, entiteit Antwerpen. Bijzonder bestek : GB 743/00bis. Categorie van diensten : 12. CPC-indeling : 867 categorie A. 3. Adressen voor de dienstverlening : de diensten worden verleend op het adres van de dienstverlener. 4. — 5. Het indienen van een gedeelte van de overwogen diensten is niet toegelaten. 6. Vrije varianten zijn toegelaten. 7. — 8. Duur van de opdracht : Fase 1 : voorbereidende studie + voorontwerp : negentig kalenderdagen. Fase 2 : definitief ontwerp : vijfenzeventig kalenderdagen. Fase 3 : het sluiten van de overeenkomsten : vijftien kalenderdagen. Fase 4 : afhankelijk van de uitvoeringstermijn van de werken. 9. a) De aanbestedingsbescheiden liggen alle werkdagen vanaf 9 juli 2001, behalve vrijdag en zaterdag ter inzage en te koop in het kantoor van De Lijn, entiteit Antwerpen, Grotehondstraat 58, te 2018 Antwerpen van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, tel. 03-218 14 11. De bescheiden zijn enkel ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, vanaf 9 juli 2001. b) De bescheiden zijn te koop tegen de volgende voorwaarden : Het bijzonder lastenkohier GB 743/00bis met plan tegen BEF 1 000, inclusief BTW. Betalingwijze : cash in Belgische franken; eurocheque (valuta in Belgische franken); indien verzoek om verzending : schriftelijke aanvraag door de inschrijver met bijgevoegde kopie van het stortingsbewijs. De kostprijs wordt verhoogt met BEF 600 te storten op rek. 435-4508381-95. 10. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 20 augustus 2001, vóór 10 uur. b) Adres : de inschrijvingen moeten worden ingediend in de kantoren van De Lijn, entiteit Antwerpen, bureel 208, 2e verdieping, Grotehondstraat 58, 2018 Antwerpen ten overstaan van de directeur of zijn gemachtigde. 12. Een borgtocht dient gesteld conform artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. De betalingen geschieden overeenkomstig artikel 15, § 2 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 14. Er wordt geen rechtsvorm opgelegd. 15. Minimumeisen van economische aard waaraan de dienstverlener van de opdracht moet voldoen : de dienstverlener dient over referenties van gelijkaardige diensten te beschikken; de dienstverlener dient over de nodige knowhow en technische bekwaamheid te beschikken; de dienstverlener mag zich niet bevinden in één van de gevallen geciteerd in artikel 62 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996. Alle vereiste documenten worden bij de inschrijving gevoegd.

4702

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

16. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : honderd tachtig kalenderdagen. 17. — 18. — 19. — 20. Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende dienst : 25 juni 2001. 21. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit bureau).

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

Département de l’Education, de la Formation et de la Recherche

Service général des Infrastructures scolaires de la Communauté N. 7798 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Communauté française, Administration générale de l’Infrastructure, Service régional du Luxembourg, rue de Sesselich 59, 6700 Arlon, tél. 063-22 05 71 à 76, fax 063-21 94 34. 2. Mode de passation choisi : adjudication publique. 3. Lieu d’exécution et nature des prestations : travaux d’entretien, de transformation et d’adaptation, à effectuer par des entreprises générales de menuiserie dans les établissements scolaires et les internats de la Communauté française, situés sur le territoire géré par le Service régional du Luxembourg de l’Administration générale de l’Infrastructure, dans le cadre de la mission dudit service, ainsi que les différents sièges dudit service (trois lots). 4. Durée du marché : trois ans à dater de la notification, date limite fixée pour la ou les commandes à passer par l’administration à l’entrepreneur. 5. Les informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de MM. F. Pirotte, attaché principal; J.C. Hardy, attaché; M. Hotton, inspecteur technique; A. Schmickrath, premier gradué, rue de Sesselich 59, 6700 Arlon, tél. 063-22 05 71 à 76, tous les jours ouvrables, de 8 heures à 9 h 30 m. Prix du cahier spécial des charges n° LX/ST.ME/01/003 : BEF 970 ou EUR 24,05. Ces documents qui sont à la disposition des entrepreneurs à partir du 6 juillet 2001, peuvent être obtenus après versement possible au compte 091-0104004-49, Ministère de la Communauté française, Administration générale de l’Infrastructure, c/o G. Pluvinage Bruxelles, Espace 27 Septembre, boulevard II 44, 1080 Bruxelles. Communication : SR Luxembourg Stock Menuiserie. 6. Date limite de réception des offres : a) Le jeudi 30 août 2001. b) Les offres seront transmises à l’Administration générale de l’Infrastructure, Service régional du Luxembourg, rue de Sesselich 59, 6700 Arlon. c) Les offres seront rédigées en français. 7. a) Adjudication publique : toutes les personnes intéressées peuvent assister à l’ouverture des offres. b) Ouverture le jeudi 30 août 2001, à 10 heures, en la salle des adjudications de l’Administration générale de l’Infrastructure, Service régional du Luxembourg, rue de Sesselich 59, 6700 Arlon. 8. Cautionnement : seules les commandes supérieures à BEF 200 000, hors T.V.A. ou EUR 4 957,87 feront l’objet de l’obligation de la constitution d’un cautionnement selon les modalités fixées par l’article 5 du cahier général des charges. 9. Les paiements se font à la réception des travaux. 10. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’entrepreneurs. Adjudicataires du marché : — 11. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : le soumissionnaire joindra obligatoirement à son offre une déclaration sur l’honneur par laquelle il confirmera ne pas se trouver dans une situation personnelle permettant son exclusion de la participation au marché en application de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (Moniteur belge du 26 janvier 1996). b) Vérification de la capacité financière et économique (conformément à l’article 18 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). Cette capacité peut être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4703

c) Vérification de la capacité technique (conformément à l’article 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). Cette capacité peut être justifiée par la liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années. Cette liste sera appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces certificats indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et préciseront s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. 12. Délai de validité de l’offre : cent cinquante jours ouvrables. 13. Le ou les critères d’attribution : — 14. Les variantes sont interdites. 15. Autre renseignement : Agréation et enregistrement : l’agréation est requise. Les travaux sont rangés dans la sous-catégorie D.5, l’administration considère qu’ils rentrent dans la classe 2. Enregistrement : catégorie 00, 10, 11, 20, 21, 28. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de n’attribuer que certains lots et de décider que les autres lots feront l’objet d’un ou plusieurs nouveaux marchés, au besoin suivant un autre mode de marché. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date d’envoi de l’avis : le mercredi 27 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

N. 7904 Communauté française, Service général des Infrastructures scolaires, Service régional du Hainaut, rue du Chemin de Fer 433, à 7000 Mons, tél. 065-38 42 11, fax 065-36 10 71. Adjudication publique. Travaux d’électricité. Travaux de mise en sécurité, d’entretien et de renouvellement des postes de transformation HT/BT à effectuer dans les bâtiments de la Communauté française, situé sur le territoire géré par le Service du Hainaut du Service général des Infrastructures, dans le cadre de sa mission. Le service provincial préqualifié est seul chargé de la vente du cahier spécial des charges n° H00/27.400 relatif à cette adjudication qui peut être obtenu après versement du prix des documents au compte « S.A. Dexia Banque » n° 091-0104004-49 du Ministère de la Communauté française, Service général des Infrastructures de la Communauté française c/o G. Pluvinage, Espace 27 Septembre, boulevard Léopold II 44, à 1080 Bruxelles. Communication : H00/27400, Stock postes de transformation. Prix du cahier spécial des charges : BEF 700 ou EUR 17,35. Adresse du dépôt des offres, rue du Chemin de Fer 433, à 7000 Mons. Les offres seront rédigées en français. Date d’ouverture des offres : le mercredi 29 août 2001, à 11 heures, par-devant M. René Mauret, Directeur du Service général des Infrastructures, Service régional du Hainaut à l’adresse précitée. Cautionnement : EUR 12 500 par lot. Enregistrement : application de l’arrêté royal du 5 octobre 1978 tel que modifié par l’arrêté royal du 8 octobre 1985 et par l’arrêté royal du 20 juillet 1989. Catégorie 26. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 4. Délai de validité de l’offre : cent cinquante jours calendrier.

N. 7841 1. Pouvoir adjudicateur : Office de la Naissance et de l’Enfance, avenue de la Toison d’Or 84-86, 1060 Bruxelles, tel. 02-542 12 11, fax 02-537 35 03. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. 3. Numéro lot, quantité, désignation : Lot 1 : 10 000 boîtes de 100 abaisses-langue. Lot 2 : 10 rubans Poupinel. Lot 3 : 1 100 spéculums 2,8 mm baïonnette réutilisable pour Heine Diagnostic. Lot 4 : 1 200 spéculums 2,2 mm baïonnette réutilisable pour Heine Diagnostic. Lot 5 : 3 000 spéculums jetable 4 mm unispec pour otoscope Heine Diagnostic. Lot 6 : 2 000 spéculums jetable 2,5 mm Unispec pour otoscope Heine Diagnostic. Lot 7 : 5 000 spéculums jetable 2,5 mm All Spec pour otoscope Heine Beta 200. Lot 8 : 1 200 spéculums réutilisable 3 mm pour otoscope Heine Beta 200. Lot 9 : 4 000 spéculums jetable 4 mm All Spec pour otoscope Heine Beta 200. Lot 10 : 2 000 spéculums réutilisable 2,5 mm pour otoscope Welch Allyn.

4704

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Lot 11 : 2 000 spéculums réutilisable 3 mm pour otoscope Welch Allyn. Lot 12 : 15 000 spéculums jetable 2,5 mm pour otoscope Welch Allyn. Lot 13 : 10 000 spéculums jetable 4 mm pour otoscope Welch Allyn. Lot 14 : 50 batteries 2,5 V pour otoscope Heine Diagnostic (X-01.99.333). Lot 15 : 50 ampoules halogènes pour otoscope Welch Allyn (03400). Lot 16 : 40 ampoules pour otoscope Heine 2,5 V (035). Lot 17 : 500 rouleaux de 50 m de papier asepticus. Lot 18 : 10 000 rames de 500 feuilles de papier de soie (± 38 × 55 cm). Lot 19 : 600 tubes de 250 ml de gel pour ECG et Doppler. Lot 20 : 3 000 seringues 5 cc. Lot 21 : 500 boîtes de 100 collecteur d’urine. Lot 22 : 100 boîtes de 100 lames porte-objets. Lot 23 : 50 spéculums de Collin 25 mm. Lot 24 : 50 spéculums de Collin 20 mm. Lot 25 : 60 stétoscopes adultes. Lot 26 : 60 stétoscopes pédiatrique. Lot 27 : 25 tensiomètres à Velcro. Lot 28 : 50 brassards tensiomètre complet adulte. Lot 29 : 50 brassards tensiomètre complet bébé. Lot 30 : 50 brassards tensiomètre complet enfant. Lot 31 : 25 Toise téléscopique NR 220 + set de fixation Seca 210. Lot 32 : 20 montants de Toise Seca 220. Lot 33 : 20 curseurs pour Toise Seca 220. Lot 34 : 70 tapis de mesure pour bébé et enfant. Lot 35 : 50 pèse-bébés digital Tanita 1583. Lot 36 : 40 pèse-bébés Seca 725. Lot 37 : 25 pèse-personnes Seca 710. Lot 38 : 50 valises pour Tanita 1583. Lot 39 : 30 valises pour Seca 725. Lot 40 : 50 plateaux en plastique (± 30 × 19 cm). Lot 41 : 30 mesures coniques graduées en inox (500 ml). Lot 42 : 80 otoscopes complets Welch Allyn (2,5 V). 4. Les capacités financière et économique du candidat sera évaluée sur base d’une déclaration bancaire appropriée, d’une déclaration concernant le chiffre d’affaires, de l’extrait du casier judiciaire et de l’attestation O.N.S.S. La capacité technique sera évaluée sur la liste des principales livraisons au cours des trois dernières années. 5. La cahier des charges peut être obtenu gratuitement à l’adresse stipulée au point 1 (Serv. Economat) avant le 26 juillet 2001. 6. — 7. L’ouverture des offres sera publique, sans publication de prix. Elle aura lieu le 31 juillet 2001, à 11 heures, à l’adresse mentionnée au point 1, 7e étage. Les représentants des candidats peuvent assister à l’ouverture des offres.

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE

Ministère wallon de l’Equipement et des Transports N. 7863 1. Pouvoir adjudicateur : Région wallonne, Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Transports sous le couvert de la Direction des Programmes et de la Gestion aéroportuaire, D.323, boulevard du Nord 8, 5000 Namur. 2. Nature et caractéristiques de l’ouvrage : construction d’un hangar pour aéronefs. 3. Lieu d’exécution : aérodrome de Saint-Hubert, à 6870 Saint-Hubert. 4. Mode de passation du marché : procédure négociée. 5. Conditions minimales de caractères économique et technique requises : Déclaration sur l’honneur attestant que l’entrepreneur n’est pas dans les conditions d’exclusion stipulées à l’article 17, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 10 janvier 1996. Un certificat d’enregistrement. Une attestation en matière de sécurité sociale au sens de l’article 78 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4705

Soit une déclaration bancaire certifiant à la date de la demande de participation, la capacité financière de l’entrepreneur à mener à bonne fin les travaux prévus; soit une attestation émanant d’un organisme agréé à cette fin qui s’engage à constituer le cautionnement si l’entrepreneur est désigné comme adjudicataire. Un état de références, tant pour l’entrepreneur général que pour les sous-traitants, portant sur les trois dernières années, mentionnant le type de travaux similaires, leur date de mise en œuvre, leur montant, leurs destinataires publics ou privés. Agréation : sous-catégorie D.1, classe 2. 6. Langue : français. 7. Demandes de participation à transmettre, accompagnées des annexes complètes citées au par. 5, pour le 20 juillet 2001, à 12 heures au plus tard, par voie recommandée avec accusé de réception à l’adresse mentionnée au par. 1er

N. 7864 1. Pouvoir adjudicateur : Région wallonne, Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Transports sous le couvert de la Direction des Programmes et de la Gestion aéroportuaire, D.323, boulevard du Nord 8, 5000 Namur. 2. Nature et caractéristiques de l’ouvrage : construction d’un abri pour remorques de planeurs. 3. Lieu d’exécution : aérodrome de Saint-Hubert, à 6870 Saint-Hubert. 4. Mode de passation du marché : procédure négociée. 5. Conditions minimales de caractères économique et technique requises : Déclaration sur l’honneur attestant que l’entrepreneur n’est pas dans les conditions d’exclusion stipulées à l’article 17, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 10 janvier 1996. Un certificat d’enregistrement. Une attestation en matière de sécurité sociale au sens de l’article 78 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996. Soit une déclaration bancaire certifiant à la date de la demande de participation, la capacité financière de l’entrepreneur à mener à bonne fin les travaux prévus; soit une attestation émanant d’un organisme agréé à cette fin qui s’engage à constituer le cautionnement si l’entrepreneur est désigné comme adjudicataire. Un état de références, tant pour l’entrepreneur général que pour les sous-traitants, portant sur les trois dernières années, mentionnant le type de travaux similaires, leur date de mise en œuvre, leur montant, leurs destinataires publics ou privés. Agréation : sous-catégorie D.1, classe 2. 6. Langue : français. 7. Demandes de participation à transmettre, accompagnées des annexes complètes citées au par. 5, pour le 20 juillet 2001, à 12 heures au plus tard, par voie recommandée avec accusé de réception à l’adresse mentionnée au par. 1er

N. 7974 Avis rectificatif 1. Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Transports, Direction des Etudes et de la Programmation, boulevard du Nord 8, à 5000 Namur, tél. + 32-81 77 31 02 ou + 32-81 77 30 99, fax + 32-81 77 38 22. 2. Plan de déplacements et de stationnement de la ville de Mons : mise en œuvre des aspects « modes doux » (piétons, personnes à mobilité réduite et cyclistes) sur base du plan théorique déjà réalisé. La mission consistera en : Mise en œuvre du plan d’itinéraires cyclables. Intégration des modes doux dans la mise en œuvre globale du plan. Accessibilité « modes doux » au site des Grands-Prés. Procédure négociée avec publicité lors du lancement de la procédure au sens de l’article 17, § 3, de la loi du 24 décembre 1993 (CPC 867). 3. — 4. — 5. — 6. — 7. — 8. Durée du marché : à proposer par le soumissionnaire dans son offre. 9. — 10. a) — b) Date limite de réception des demandes de participation : le 30 juillet 2001. c) Adresse : voir point 1, à l’attention de M. D. Van Duyse. d) Langue : français. 11. Conformément à la loi. 12. Les renseignements et documents suivants seront obligatoirement joints à la demande de participation : déclaration émanant d’un établissement bancaire et certifiant à la date de publication de l’avis la capacité financière du prestataire de service à mener à bonne fin les études prévues;

4706

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

curriculum vitae du personnel affecté au projet, incluant ses diplômes et ses publications éventuelles; liste des principaux services similaires fournis au cours des trois dernières années spécifiant le montant, la date et le destinataire public ou privé des services, ainsi que la part éventuellement sous-traitée; part du marché qui serait éventuellement confiée à un ou des sous-traitants et leur nom. 13. — 14. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. D. Van Duyse, directeur, tél. 081-77 31 02 ou Mme B. Gany, attachée, tél. 081-77 30 99. 15. Date d’envoi de l’avis : le 25 juin 2001. 16. — 17. — 18. —

N. 8073 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 11, fax 081-30 41 00. Les soumissionnaires peuvent obtenir des renseignements utiles à l’adresse ci-dessus : Personnes à contacter : M. M. Nemann, tél. 081-32 09 66 et ir J.L. Lecomte, tél. 081-32 09 64. Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables, sauf le samedi : de 9 à 12 heures, dans les bureaux de la Direction précitée; de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10, compte 091-2150261-91 de la D.412, Direction technique des Marchés, square Léopold 12D, à 5000 Namur. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : marché de travaux. E 42, Viaduc d’Onoz, renouvellement de l’étanchéité et du revêtement. 4. Sélection qualitative : satisfaire aux exigences de l’agréation en sous-catégorie C.5, classe 5; être enregistré comme entrepreneur. 5. Cahier spécial des charges et documents complémentaires : l’ensemble des documents d’adjudication (cahier spécial des charges n° 131-01.C01 soumission, métré et plans) peut être obtenu auprès du bureau de vente précité moyennant le paiement de la somme de BEF 830 ou EUR 20,58. 6. Délai d’exécution : cent trente jours calendrier. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 6 septembre 2001, à 11 heures, par-devant M. ir Z. Kral, chef de service de la Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes.

N. 8074 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.432, Direction de la Topographie et de la Cartographie, boulevard du Nord 8, à 5000 Namur, tél. 081-77 33 30 ou 081-77 33 61, GSM 0476-29 40 69, fax 081-77 38 88, e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général européen. b) Procédure ouverte. 3. a) Lieu de livraison : adresse reprise au point 1. b) Nature : marché de fourniture. Poste 1 : 24 ensembles récepteurs GPS avec antenne Choke Ring, connectique et clinomètre. Poste 2 : logiciels, de monitoring, de distribution des données et de gestion à distance. Poste 3 : système informatique pourvu d’une grande capacité d’espace disque et d’une connectique spécifique (nombre élevé de ports « série »). Poste 4 : 23 alimentations « no-break ». c) Quantité : voir point 3, b. d) Les soumissionnaires sont tenus de remettre une offre pour tous les postes. 4. Délai de livraison : le délai constitue un des critères d’attribution du marché. 5. a) Le cahier des charges 432-01C18 peut être acheté ou consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges du M.E.T., square Léopold 18, à 5000 Namur. Les informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse reprise au point 1. b) — c) Prix du cahier spécial des charges : BEF 200. Taxe à acquitter en numéraire. Tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 50, compte 091-2150261-91. 6. a) Date limite de réception des offres : le 6 septembre 2001, à 11 heures. b) Adresse où les offres doivent être transmises : voir point 1. c) Les offres seront rédigées en français. 7. a) Les personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4707

b) Date et heure de l’ouverture des offres : le 6 septembre 2001, à 11 heures à la direction de la Topographie et de la Cartographie (D.432) sise CAMET, local H0145, boulevard du Nord 8, 5000 Namur. 8. Cautionnement : 5 % du montant hors T.V.A. de la commande. 9. Paiement : après la réception provisoire des fournitures. Dans les cinquante jours calendrier à partir de la réception de la facture. 10. — 11. Evaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique. Les documents réclamés sont décrits dans le cahier spécial des charges. Il s’agit d’une attestation de l’O.N.S.S., une attestation des contributions directes, une copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le bureau compétent des recettes de la T.V.A., un document établi par un organisme bancaire. Les soumissionnaires étrangers fourniront pour les documents administratifs des preuves équivalentes dans un autre Etat. 12. Le délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours. 13. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 14. — 15. — 16. Publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif : non. 17. Date d’envoi de l’avis : 29 juin 2001. 18. Date de réception par l’Office des Publications officielles des Communautés Européennes : —

N. 8075 Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.432, Direction de la Topographie et de la Cartographie, boulevard du Nord 8, 5000 Namur, tél. 081-77 33 30 ou 081-77 33 61 ou 0476-29 40 69, fax 081-77 38 88, e-mail : [email protected]. Objet : projet Walcors, appel d’offres restreint. Poste 1 : 24 ensemble récepteurs GPS avec antenne Choke Ring, connectique et clinomètre. Poste 2 : logiciels de monitoring, de distribution des données et de gestion à distance. Poste 3 : système informatique pourvu d’une grande capacité et d’espace disque et d’une connectique spécifique (nombre élevé de ports « série »). Poste 4 : 23 alimentations « no-break ». Date limite des candidatures : le 9 juillet 2001. Avis rectificatif n° 2 La procédure est annulée.

Le T.E.C. Transport en Commun N. 8042 1. Pouvoir adjudicateur : Société régionale wallonne du Transport (S.R.W.T.), avenue Gouverneur Bovesse 96, 5100 Namur (tél. 081-32 27 11, fax 081-32 27 10). 2. Nature du marché : marché de travaux, adjudication publique avec sélection qualitative des soumissionnaires. 3. Lieu d’exécution : les travaux auront lieu à Trazegnies, Courcelles, Roux, Charleroi et Chapelle-lez-Herlaimont. 4. Nature et étendue des travaux : les travaux régis par le cahier spécial des charges ont pour objet le démontage et l’évacuation des anciennes voies SNCV et STIC et la remise en état des voiries et accotements concernés. Les postes principaux sont : Démontage de voiries et voies : ± 20 950 m2. Démontage poteau caténaire : ± 100 p. Béton de fondation : ± 4 420 m3. Hydrocarboné type BB-1 A et BB-3B : ± 20 930 m2. Bordure en béton ID2 : 2 580 m. Marquage routier : ± 1 200 m3. 5. — 6. Variante : aucune variante n’est autorisée. 7. — 8. Délai d’exécution : cent soixante jours ouvrables. 9. Coût du cahier des charges et modalités de paiement : Prix : BEF 2 500, T.V.A. comprise soit EUR 61,97. Le cahier spécial des charges et ses annexes peuvent être obtenus dans les bureaux de la S.R.W.T. moyennant paiement sur place. Par dérogation, la S.R.W.T. peut envoyer le cahier spécial des charges par pli simple à La Poste moyennant le versement préalable de la somme correspondante sur le compte dont la S.R.W.T. est titulaire, compte 091-0109154-58, avec la mention : « CSC 983 » et en avoir averti M. Alain Mathieu, fax 081-32 28 19. Dans ce cas, la S.R.W.T. ne pourra être tenue pour responsable d’un envoi qui ne serait pas parvenu en temps utile.

4708

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

10. Date limite de réception des offres : a) Date limite de réception des offres : le 22 août 2001, à 11 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : S.R.W.T., avenue G. Bovesse 96, à 5100 Jambes. c) Langue dans laquelle les offres et les documents annexés doivent être rédigés : le français. 11. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : il sera procédé à l’ouverture des offres, le 22 août 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la Direction technique de la S.R.W.T., avenue Gouverneur Bovesse 96, 5100 Namur. 12. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant initial du marché. 13. Modalités de paiement : arrêté royal du 26 septembre 1996. 14. — 15. Conditions minimales à caractère économique et technique à remplir par le soumissionnaire : a) Le soumissionnaire doit joindre à son offre les documents suivants : une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes; la preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe et la catégorie requise pour le présent marché (*); une déclaration attestant que le chiffre d’affaires annuel moyen en travaux de l’entreprise au cours des trois dernières années est supérieur à 80 % du chiffre d’affaires exigé pour l’agréation dans la classe correspondant au marché (cfr. article 10, § 3 de l’arrêté royal du 26 septembre 1991); une liste d’au moins cinq références de travaux équivalents ou similaires réalisés au cours des cinq dernières années, accompagnée de certificats de bonne exécution délivrés par le maître de l’ouvrage; une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution. (*) La circulaire rappelle que la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux prévoit trois modes possibles de preuve de la capacité des entrepreneurs à savoir : soit la preuve de l’agréation correspondant à la classe et à la catégorie ou sous-catégorie des travaux concernés; soit la preuve de l’inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat, ainsi que les documents complémentaires éventuels, ces documents doivent être transmis par le pouvoir adjudicateur à la commission d’agréation; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de la classe et de la catégorie ou sous-catégorie d’agréation à prendre en considération. Ce dossier, introduit marché par marché, doit également être transmis par le pouvoir adjudicateur à la commission d’agréation. b) A titre indicatif : Agréation : catégorie C, classe 4, selon la législation belge relative à l’agréation des entreprises de travaux (Moniteur belge du 6 avril 1991 et Moniteur belge du 8 mars 1996) ou équivalente. 16. Délai d’engagement du soumissionnaire : le délai pendant lequel le soumissionnaire reste engagé par sa soumission est de cent quatre-vingts jours calendrier. 17. — 18. — 19. — 20. Date d’envoi de l’avis par l’entité adjudicatrice : 26 juin 2001. 21. —

Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement

N. 7794 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, service des cours d’eau non navigables, district de Liège, Montagne Sainte-Walburge 2, 4000 Liège, 04-224 54 11, fax 04-224 58 33. Personne à contacter : ir Marc Gilliquet, ingénieur agronome, premier attaché ou M. J.B. Nicaise, ingénieur industriel, attaché. Adresse : voir ci-dessus. Consultation et retrait des documents : les lundi, mardi et mercredi, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, à l’adresse mentionnée ci-dessus. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : le marché consiste au rehaussement d’un mur existant, la construction d’un caisson végétalisé et l’établissement d’une digue pour protéger le village d’Ouren des inondations. Cahier spécial des charges n° HA/7.42 OUR, exercice 2001. Critères de sélection, agréations : L’entreprise soumissionnaire devra fournir les attestations suivantes sous peine d’exclusion : liste des travaux de même genre, effectués durant ces cinq dernières années (avec attestation de bonne exécution par le maître de l’ouvrage);

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4709

liste du matériel, outillage et équipement technique dont dispose l’entrepreneur pour réaliser le marché; etc. Les travaux faisant l’objet de la présente entreprise sont classés dans la catégorie B ou sous-catégorie B.1, E ou G, en classe 3. 5. Coût des documents : gratuit. 6. Délai d’exécution : la durée du marché est de cent jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des soumissions : L’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 3 août 2001, à 10 heures, à l’adresse suivante : Ministère de la Région wallonne, bureau du district de Liège, service des cours d’eau non navigables, bâtiment II, rez-de-chaussée, Montagne Sainte-Walburge 2, 4000 Liège.

N. 7905 Etablissement d’une liste de candidats en vue de passer par appel d’offres général restreint le marché relatif à l’installation générale de chauffage dans les bâtiments du Centre régional d’Initiation à l’Environnement de Mariemont dans le domaine de Mariemont (commune de Morlanwelz). 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement, avenue Prince de Liège 15, 5100 Namur (Jambes), tél. 081-33 58 28, fax 081-33 58 22. 2. Installation du chauffage incluant le chauffage par chaudière au gaz qui alimentera en partie des radiateurs, en partie un chauffage au sol, en partie par ventilation et air pulsé, comprenant également l’intégration d’un chauffage existant. Données sur l’importance du bâtiment : ± 600 m2 au sol (trois étages) pour le nouveau bâtiment et ± 200 m2 au sol pour le bâtiment existant (trois étages). 3. Informations complémentaires auprès de l’auteur du projet : M. B. Debatty, rue Charles Zoude 47, 5000 Namur, fax 081-74 37 97. 4. Documents à joindre avec le dépôt de candidature : Agréation : sous-catégorie D.16, D.17, D.18, classe 1. Attestation O.N.S.S. pour le 1er trimestre 2001. La liste des travaux similaires exécutés au cours des cinq dernières années, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution. 5. Les critères d’attribution du marché seront cotés sur l’expérience professionnelle, le prix et le délai pour commencer les travaux. 6. La date limite de réception des candidatures est fixée au 10 août 2001, à l’adresse suivante : Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement, Division de la Nature et des Forêts, M. J.C. Gobeaux, directeur, avenue Prince de Liège 15, 5100 Jambes.

Direction générale de l’Economie et de l’Emploi

N. 7906 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale au l’Economie et de l’Emploi, Commissariat général au Tourisme, place de la Wallonie 1, bât. 3, 5100 Jambes, représenté par M. Jean-Pierre Lambot, commissaire général au tourisme. Personnes à conctacter : M. Devillers, tél. 081-33 40 49 - [email protected]. Mme Destrée, tél. 081-33 40 42 - [email protected]. 2. Mode de passation de marché : le présent marché est un marché de services passé sous la forme d’un appel d’offres restreint. 3. Nature et étendue des prestations : le présent marché concerne la sélection d’une agence conseil en communication qui sera responsable de la stratégie créative et de l’exécution du matériel nécessaire à la diffusion des messages de la campagne image du tourisme en Wallonie. Cette campagne sera dotée d’un budget avoisinant EUR 2 500 000. Elle s’appuiera sur les agences partenaires de son réseau situées dans les pays cibles déterminés pour adapter éventuellement les créations aux besoins régionaux et pour conseiller quant aux opportunités d’actions tactiques. Enfin, l’agence conseil en communication s’adjoindra les services d’une centrale média internationale qui sera chargée de la sélection des médias et de l’achat d’espace nécessaire à la réalisation des objectifs fixés. 4. Remise des candidatures : seules quatre sociétés ayant été présélectionnées par le pouvoir adjudicateur auront la possibilité de remettre une offre sur base du cahier des charges qui leur sera remis. Les trois sociétés qui ne seront pas retenues pourront facturer un montant forfaitaire de EUR 5 000, hors T.V.A. pour le travail fourni. Les agences intéressées peuvent présenter leur candidature pour autant qu’elles respectent les critères suivants : a) posséder les références créatives et l’équipe de spécialistes nécessaires (organigramme avec fonction et CV individuel) permettant de gérer ce type de budget; b) être en mesure d’assister dans les vingt-quatre heures à toute réunion prévue au Cabinet ministériel ou au Commissariat général au Tourisme de la Région wallonne (Namur); c) posséder des filiales ou avoir des accords formels (telle une association d’agences indépendantes) avec des agences partenaires aux Pays-Bas, en Allemagne, en France et en Angleterre. Que ces accords existent depuis plusieurs années;

4710

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

d) avoir la capacité à traiter le dossier dans les langues nationales et des pays limitrophes; e) avoir idéalement une expérience de gestion de campagne dans le secteur touristique; f) ne pas être impliquées dans la défense d’intérêts qui pouraient se révéler conflictuels avec ceux du tourisme wallon en général; g) être en mesure par la rédaction d’une note de réflexion (5 pages max.) de jeter les bases d’une stratégie globale de communication démontrant que l’agence appréhende bien la problématique de l’accroissement de l’activité touristique en Wallonie et de la diversité de l’offre. En plus, les agences devront fournir les documents officiels relatif à l’O.N.S.S., la T.V.A., et aux contributions directes. 5. Dépôt des candidatures : les candidatures devront être déposées pour le 3 août 2001 à l’adresse suivante : M. Jean-Pierre Lambot, commissaire général au tourisme, Ministère de la Région wallonne, Commissariat général au Tourisme, Direction de la Promotion touristique et des Relations publiques, place de la Wallonie 1, bât. 3, 5100 Jambes. Elles seront rédigées en français.

N. 8023 1. Pouvoir adjudicateur : Région wallonne, Ministère de la Région wallonne, Direction générale de l’Economie et de l’Emploi, Commissariat général au Tourisme, place de la Wallonie 1, bâtiment 3, 5100 Jambes, représenté par M. Jean-Pierre Lambot, Commissaire générale au Tourisme. Personnes à contacter : Mme Destrée ou M. Thise, tél. 081-33 40 42 ou 081-33 40 28, e-mail : [email protected]. 2. Mode de passation de marché : le présent marché est un marché de services passé sous la forme d’une procédure négociée avec publicité au sens de l’article 17, § 2, 1°, a de la loi du 24 décembre 1993. 3. Nature et étendue des prestations : Le présent marché concerne l’élaboration d’un cahier des charges permettant à la Région wallonne de commander à un opérateur : la réalisation d’une banque de données informatiques touristiques qui pourra être utilisée par les principaux opérateurs wallons et; la réalisation d’un prototype de borne interactive. 4. Sélection qualitative : Pour entrer en ligne de compte en vue de l’attribution du marché, le candidat devra introduire les documents suivants : 1° la liste récapitulative de tous les documents repris dans l’offre; 2° le document « Offre » annexé au cahier spécial des charges; 3° si le soumissionnaire emploie du personnel, l’attestation de l’O.N.S.S. (article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) ou pour les entreprises étrangères tout document attestant de la régularité de leur situation à l’égard des obligations sociales; 4° une liste de référence d’études et de réalisations similaires, en Belgique et/ou à l’étranger, pour les trois dernières années; 5° le personnel interne ou externe affecté au projet, en précisant : la qualification du personnel requis; le curriculum-vitae des experts proposés; l’équipement technique et les mesures employées pour s’assurer de la qualité et des moyens de la prestation réalisée. 5. Adresse du service auquel le cahier des charges peut être réclamé : Direction de la Promotion touristique et des Relations publiques, place de la Wallonie 1, à 5100 Jambes, tél. 081-33 40 42, fax 081-33 40 33. La demande du dossier devra se faire obligatoirement par lettre, fax ou e-mail et reprendra les coordonnées complètes du demandeur. 6. Délai d’exécution : quarante-cinq jours, indistinctement comptés à dater de la date de notification du marché. 7. Dépôt et ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 20 août 2001, à 10 heures, au Commissariat général au Tourisme, place de la Wallonie 1, bâtiment 2, salle 23 E, à 5100 Jambes. Les candidatures doivent parvenir à : Ministère de la Région wallonne, Commissariat général au Tourisme, place de la Wallonie 1, bâtiment 3, à 5100 Jambes, à l’attention de M. J.-P. Lambot. Elles seront rédigées en français.

Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l’Emploi N. 8006 1. Pouvoir adjudicateur : l’Office wallon de la Formation professionnelle et de l’Emploi (FOREm), représenté par M. Jean-Pierre Mean, administrateur général. Adresse : FOREm, Direction Construction et Logistique, boulevard Tirou 104, 6000 Charleroi. Référence du marché (à rappeler dans toute correspondance : C-L/01/311/005). Les informations complémentaires peuvent être obtenues en téléphonant à M. R. Chatel, tél. 071-20 62 12 ou par fax au service Construction et Logistique : 071-20 62 99. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet du marché : extension du centre de formation et de diffusion de Bierset Logistique. 4. Conditions minimales : agréation en catégorie D, classe 4 (la classe devra correspondre au montant de la soumission); attestation établissant que le soumissionnaire n’est pas en état de faillite, liquidation ou concordat judiciaire; attestation de l’O.N.S.S. conformément à l’article 90, § 3 ou 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; attestation établissant que le soumissionnaire est en règle au niveau du paiement, de ses taxes et impôts.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4711

5. Critères de sélection : l’entreprise devra fournir la liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants (montant, époque, lieux d’exécution). Les soumissionnaires sont invités à décrire la composition de l’équipe qui sera chargée des travaux, avec la qualification et l’expérience de ses membres. 6. Obtention du cahier spécial des charges (en mentionnant la référence C-L/01/311/005) : soit par demande écrite accompagnée d’un chèque barré de EUR 100 et adressée au secrétariat Construction et Logistique du FOREm, boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi; soit moyennant la remise de ce chèque audit secrétariat. 7. Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables. 8. Ouverture des offres : le 31 juillet 2001, à 14 heures précises à l’adresse mentionnée au point 1, dans la salle Bovesse, située au deuxième étage.

Direction générale des Relations extérieures N. 7802 1. Pouvoir adjudicateur : Agence wallonne à l’Exportation (AWEX), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. + 32-2 421 85 48 (service publications/base de données), fax + 32-2 421 87 74, M. Philippe Suinen, directeur général (tél. 02-421 33 39). 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. 3. Marché de services relatif à l’édition du bulletin d’information AWEX info pour l’année 2002 : pré-press, impression, routage. La mission comprend le pré-press, l’impression et le routage du document suivant : AWEX Info (10 numéros), année 2002 (actuellement document A4, noir + 1 PMS, tirage : 7 000 ex., 32 pages de moyenne). 4. Lieu de prestations : Belgique. 5. Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution des services. 6. L’offre devra impérativement porter sur l’ensemble des services. 7. Les variantes libres seront autorisées. 8. Durée du marché : elle est d’un an (1er janvier 2002 - 31 décembre 2002). 9. Destinataire des demandes de candidatures : en application de l’article 58, alinéa 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les demandes de participation doivent être adressées pour le vendredi 27 juillet 2001, à l’attention de M. Philippe Suinen, directeur général, place Sainctelette 2, à 1080 Bruxelles (contacts service publications/base de données, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74). 10. Langue : la demande de participation est rédigée en français. 11. Critères de sélection : a) Seront exclus de la participation au marché, les candidats soumissionnaires qui : sont en état de faillite (ou ont fait aveu de faillite), de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou de toute situation analogue résultant de toutes autres procédures de même nature (idem pour les procédures en cours); ont fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, ont commis une faute grave; ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs cotisations sociales (selon l’article 90, § 3 et § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), de leurs impôts et taxes selon la législation belge ou celle de leurs pays d’établissement; se sont rendus coupables de fausses déclarations dans le présent cadre. b) Les documents suivants devront être joints pour permettre la sélection des entreprises (arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 69 : un extrait de casier judiciaire ou les documents ad hoc délivrés par les autorités judiciaires ou administratives compétentes attestant que le candidat ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation de paiement, de concordat judiciaire ou toutes autres procédures de même nature, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle et qu’il n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. A défaut de la possibilité légale d’obtenir de tels documents, une déclaration sur l’honneur peut être jointe pour attester de la situation du candidat; un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (O.N.S.S.); un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses taxes, et en particulier la T.V.A.; un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts (IPP ou ISOC). 2° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 70 : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours des trois derniers exercices (l’alinéa final de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 restant d’application). Le minimum de CA global est fixé à BEF 30 000 000 (EUR 743 680,57) par exercice. 3° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 71 : une copie des statuts de la société; une attestation de la capacité technique d’exécution (nombre et qualité des personnes occupées par l’entreprise) incluant avec exemples à l’appui des références (à savoir la liste des principaux services exécutés par le candidat au cours des trois dernières années dans des domaines similaires ou connexes aux services visés) et savoir-faire dont le candidat soumissionnaire et ses éventuels intervenants disposent en matière de communication institutionnelle. 4° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 72 : liste des noms, prénoms et qualité des personnes qui pourront être chagées de l’exécution des services.

4712

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 7810

1. Pouvoir adjudicateur : Agence wallonne à l’Exportation (AWEX), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. + 32-2 421 85 48 (service publications/base de données), fax + 32-2 421 87 74, M. Philippe Suinen, directeur général (tél. 02-421 33 39). 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. 3. Marché de services relatif à l’édition du programme d’actions (2003-2004 et 2004-2005) et du rapport d’activités (2001 et 2002) de l’Agence wallonne à l’Exportation (AWEX). La mission comprend le pré-press, l’impression et le routage des deux documents suivants : programme d’actions (deux éditions), 2003-2004/2004-2005; rapport d’activités (deux éditions), 2001/2002. Description technique actuelle : programme (format 16 x 27 cm, quadri, 80 pages, 12 000 ex); rapport (A4 « italien », quadri, 72 pages, 12 000 ex). 4. Lieu des prestations : Belgique. 5. Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution des services. 6. L’offre devra impérativement porter sur l’ensemble des services. 7. Les variantes libres seront autorisées. 8. Durée du marché : deux ans de janvier 2002 à octobre 2003. 9. Destinataire des demandes de candidatures : en application de l’article 58, alinéa 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les demandes de participation doivent être adressées pour le vendredi 27 juillet 2001, à l’attention de M. Philippe Suinen, directeur général, place Sainctelette 2, à 1080 Bruxelles (contacts service publications/base de données, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74). 10. Langue : la demande de participation est rédigée en français. 11. Critères de sélection : a) Seront exclus de la participation au marché, les candidats soumissionnaires qui : sont en état de faillite (ou ont fait aveu de faillite), de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou de toute situation analogue résultant de toutes autres procédures de même nature (idem pour les procédures en cours); ont fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, ont commis une faute grave; ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs cotisations sociales (selon l’article 90, §§ 3 et 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), de leurs impôts et taxes selon la législation belge ou celle de leurs pays d’établissement; se sont rendus coupables de fausses déclarations dans le présent cadre. b) Les documents suivants devront être joints pour permettre la sélection des entreprises (arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 69 : un extrait de casier judiciaire ou les documents ad hoc délivrés par les autorités judiciaires ou administratives compétentes attestant que le candidat ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation de paiement, de concordat judiciaire ou toutes autres procédures de même nature, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle et qu’il n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. A défaut de la possibilité légale d’obtenir de tels documents, une déclaration sur l’honneur peut être jointe pour attester de la situation du candidat; un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (O.N.S.S.); un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses taxes, et en particulier la T.V.A.; un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts (IPP ou ISOC). 2° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 70 : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours des trois derniers exercices (l’alinéa final de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 restant d’application). Le minimum de CA global est fixé à BEF 30 000 000 (EUR 743 680,57) par exercice. 3° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 71 : une copie des statuts de la société; une attestation de la capacité technique d’exécution (nombre et qualité des personnes occupées par l’entreprise) incluant avec exemples à l’appui des références (à savoir la liste des principaux services exécutés par le candidat au cours des trois dernières années dans des domaines similaires ou connexes aux services visés) et savoir-faire dont le candidat soumissionnaire et ses éventuels intervenants disposent en matière de communication institutionnelle. 4° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 72 : liste des noms, prénoms et qualité des personnes qui pourront être chargées de l’exécution des services.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4713

Ministère wallon de l’Action sociale, du Logement et de la Santé N. 7981 1. Pouvoir adjudicateur : Agence wallonne pour l’Intégration des Personnes handicapées, M. Philippe Laurent, président du Comité de gestion et M. Georges Rovillard, administrateur général, rue de la Rivelaine 21, 6061 Charleroi. Personnes de contact : M. Eric Manneback, tél. 071-20 57 62, fax 071-20 51 39, e-mail : [email protected]; Mme Maryse Hendrix, 1ère attachée, tél. 071-20 57 05, fax 071-20 51 10, e-mail : [email protected]. 2. Catégorie et mode de passation du marché : Catégorie de marché : marché de services. Appel d’offres général pour la désignation d’un consultant chargé de réaliser une analyse sur l’état précis de la question des liens réciproques entre les Services d’Accueil de Jour pour Jeunes, les Services résidentiels pour Jeunes agréés par l’A.W.I.P.H. et les différentes types d’enseignement, spécial et ordinaire, privé et public (en ce compris les internats scolaires), sur le territoire de la Région wallonne, en fonction des missions spécifiques de ceux-ci. 3. Lieu de prestation : les Services d’Accueil de Jour pour Jeunes, les Services résidentiels pour Jeunes agréés par l’A.W.I.P.H. et les établissements d’enseignement publics et privés sur le territoire de la Région wallonne. 4. Les personnes morales sont tenues de mentionner les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. 5. L’offre du soumissionnaire devra couvrir l’ensemble des prestations prévues dans le cahier spécial des charges. 6. Les variantes libres sont permises. 7. La durée des services est fixée à six mois. Le candidat peut prévoir dans son offre un délai plus court. 8. Le cahier spécial des charges peut être demandé gratuitement à l’A.W.I.P.H., rue de la Rivelaine 21, 6061 Charleroi. 9. a) Date limite de réception des offres : lundi 6 août 2001, à 10 heures. b) Les offres doivent être adressées, sous enveloppe double, à M Georges Rovillard, administrateur général, A.W.I.P.H., rue de la Rivelaine 21, 6061 Charleroi. c) Les offres seront rédigées en français. 10. a) Un seul représentant par soumissionnaire pourra assister à l’ouverture des offres. b) L’ouverture des offres aura lieu le mardi 7 août 2001, à 10 h 30 m précises, salle du 3e étage, rue de la Rivelaine 21, 6061 Charleroi. 11. Cautionnement et garanties : voir cahier spécial des charges. 12. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges. 13. Sans objet. 14. Exclusions : voir cahier spécial des charges. 15. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant soixante jours calendrier à dater du jour de l’ouverture des offres. 16. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges.

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

MINISTERIE VAN HET BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJK GEWEST

Administration de l’Equipement et des Déplacements

Bestuur Uitrusting en Vervoer

N. 7815

N. 7815

1. a) Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région de BruxellesCapitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction des Voiries, Centre des Communications du Nord, rue du Progrès 80, bte 1 (6e étage), 1030 Bruxelles, tél. 02-204 21 08, fax 02204 15 03. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues en s’adressant à M. ir. Ch. Debuysscher, ingénieur (adresse précitée, tél. 02-204 22 02). b) Consultation des documents : tous les jours ouvrables, sauf les samedis, dimanches et jours fériés légaux : de 9 à 12 heures, dans les bureaux du pouvoir adjudicateur, à l’adresse précitée; de 10 à 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

1. a) Aanbestedende overheid : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Wegen, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 1 (6e verdieping), 1030 Brussel, tel. 02-204 21 08, fax 02-204 15 03. Bijkomende inlichtingen betreffende de opdracht kunnen worden bekomen bij de heer ir. Ch. Debuysscher, ingenieur (hogervermeld adres tel. 02-204 22 02). b) Raadpleging van de bescheiden : iedere werkdag, behalve op zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen : van 9 tot 12 uur, in de kantoren van de aanbestedende overheid, op hogervermeld adres; van 10 tot 16 uur, in de Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

4714

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : B1/1043. Entretien, renouvellement et peinture des garde-corps métalliques sur le territoire de la Région de BruxellesCapitale. Cahier spécial des charges K7/2000-263. Marché de services. Le marché comprend principalement : Les mesures nécessaires à l’organisation de la circulation pendant les travaux. Le démontage de garde-corps de toutes espèces. Le stockage des garde-corps dans l’atelier. Des travaux de soudage. Des travaux de peinture (béton et métal). L’évaluation de tous débris, déchets, etc., en dehors du domaine public, y compris l’évacuation vers une installation de recyclage conformément à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 mars 1995. Diverses prestations faisant l’objet de postes « à montants à justifier ». Tous services et fournitures accessoires et connexes pour la bonne exécution des services. Les essais de vérification et de réception. L’entretien durant la période de garantie. Toutes prestations nécessaires pour répondre aux obligations contractuelles pendant le délai de garantie. 4. Conditions minimales de caractères financier, économique et technique à remplir par le soumissionnaire : conformément aux dispositions de l’article 68 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics tel que modifié, il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants estimés nécessaires à l’évaluation des conditions minimales requises en vertu des articles 69 à 72 dudit arrêté, à savoir : par la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente; s’il s’agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services; par une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le prestataire de service disposera pour l’exécution des services; par l’indication de la part du marché que le prestataire de services à éventuellement l’intention de sous-traiter; l’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère, selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en règle en matière d’obligations sociales au sens de l’article 69bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 5. a) Vente des documents : uniquement au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. b) Paiements : Prix du cahier des charges (bilingue) y compris le formulaire d’offre et le métré récapitulatif : BEF 775 ou EUR 19,21. Paiement, soit en espèces au bureau précité, soit par versement à son compte 679-2005826-60. 6. Délai d’exécution : pour chaque travail spécifique, un délai partiel sera fixé suivant les dispositions reprises à l’article 69, § 2 du cahier spécial des charges. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 9 août 2001, à 11 heures, en la salle de réunion (local 003) du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction des Voiries, Centre des Communications du Nord, 6e étage, rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles.

2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de verrichtingen, algemene kenmerken van het werk : B1/1043. Onderhoud, vernieuwen en schilderen van de metalen leuningen gelegen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Bijzonder bestek K7/2000-263. Opdracht van diensten. Deze opdracht omvat voornamelijk : De organisatiemaatregelen nodig voor het verkeer gedurende de werken. Het afbreken van allerlei leuningen. Het stockeren van allerlei leuningen in atelier. Laswerken. Schilderwerken (beton en metaal). Het wegruimen van alle afval, puin, enz., buiten het openbare domein m.i.v. het afvoeren van materialen naar een recyclageinstallatie, overeenkomstig het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995. Verscheidene prestaties die het voorwerp uitmaken van posten met « te verantwoorden sommen ». Alle bijkomende en samenhangende diensten en leveringen voor de goede uitvoering van de diensten. Proeven voor nazicht en oplevering. Het onderhoud tijdens de waarborgperiode. Alle nodige prestaties om te voldoen aan de contractuele verplichtingen tijdens de waarborgperiode. 4. Financiële, economische en technische minimumeisen waaraan de inschrijver moet voldoen : overeenkomstig de bepalingen van het artikel 68 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken zoals gewijzigd, zal er worden overgegaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van de volgende documenten die nodig worden geacht voor de evaluatie van de minimale voorwaarden vereist krachtens de artikelen 69 tot 72 van voornoemd besluit, te weten : door de lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren, met vermelding van bedrag en datum van de publiek- en privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het diensten aan overheden betreft, worden de diensten aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd; indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen worden de diensten aangetoond door certificaten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener; door een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de diensten; door opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven; door het attest afgeleverd door de Rijksdienst van Sociale Zekerheid of door de buitenlandse bevoegde overheid, naargelang het geval, waaruit blijkt dat de aannemer aan zijn sociale verplichtingen heeft voldaan overeenkomstig de bepalingen van artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 5. a) Verkoop van de bescheiden : uitsluitend in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) Betaling : Prijs van het bijzonder bestek (tweetalig), offertebulletin en samenvattende opmetingsstaat inbegrepen : BEF 775 of EUR 19,21. Betaling hetzij in speciën op het voornoemd kantoor, hetzij door storting op zijn rekening 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : voor elk specifiek werk wordt een partiële termijn vastgelegd volgens de bepalingen van artikel 69, § 2 van het bijzonder bestek. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : op 9 augustus 2001, te 11 uur, in de vergaderzaal (lokaal 003) van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Wegen, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 1 (6e verdieping), te 1030 Brussel.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4715

N. 7877

N. 7877

1. Pouvoir adjudicateur : Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, bte 1, à 1030 Bruxelles, tél. 02-204 29 32, fax 02-204 15 02.

1. Aanbestedende overheid : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1030 Brussel, tel. 02-204 29 32, fax 02-204 15 02.

2. a) Mode de passation : appel d’offres général.

2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag.

b) Forme du marché : travaux (sous-catégorie P.2). L’administration considère que les travaux rentrent dans la classe 6.

b) Vorm van de opdracht : werken (ondercategorie P.2). Het bestuur oordeelt dat de werken tot de klasse 6 behoren.

3. a) Lieu d’exécution : Région de Bruxelles-Capitale, réseau métro.

3. a) Plaats van uitvoering : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Metronet.

b) Nature et étendue des prestations : renouvellement des équipements des postes de signalisation des stations de l’axe Est-Ouest (De Brouckère, Schuman).

b) Aard en omvang van de verrichtingen : vernieuwing van de uitrustingen van de seinposten van de stations van de OostWestas (De Brouckère-Schuman).

4. Délais d’exécution : trois cent jours ouvrables.

4. Uitvoeringstermijn : driehonderd werkdagen.

5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (n° 990) peut être consulté et obtenu au bureau de vente et de consultation des documents, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50, fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60.

5. a) Het bijzonder bestek betreffende deze opdracht (nr. 990) kan geraadpleegd en bekomen worden in het kantoor voor inzage en verkoop van bestekken en andere documenten gevestigd in de J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50, fax 02-286 48 90, rekening nr. 679-2005826-60.

b) Date limite d’obtention du cahier spécial des charges : à partir du lundi 9 juillet 2001, à 14 heures et jusqu’au 17 septembre 2001.

b) Uiterste datum voor het bekomen van het bijzonder bestek : vanaf 9 juli 2001, te 14 uur en tot 17 september 2001.

c) Prix du cahier spécial des charges n° 990 : BEF 3 000 (EUR 74,37) en espèces à l’organisme repris sous 5 a) ci-avant ou par versement au compte 679-2005826-60 dudit organisme.

c) Prijs van het bijzonder bestek nr. 990 : BEF 3 000 (EUR 74,37) in specie bij het onder 5 a) hiervoor vermelde organisme of door overschrijving op het rekening nr. 679-2005826-60 van dit organisme.

6. a) Date limite de réception des offres : 18 septembre 2001, à 11 heures.

6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerten : 18 september 2001, om 11 uur.

b) Adresse où les offres doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur.

b) Adres waar de offerten moeten worden ingediend : zie punt 1, aanbestedende overheid.

c) Langue des offres : français ou néerlandais.

c) Taal van de offerten : Frans of Nederlands.

7. a) Ouverture des offres : séance publique.

7. a) Opening der offerten : openbare zitting.

b) Date, heure et endroit d’ouverture : le 18 septembre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, à 1030 Bruxelles (niveau +1,5, salles de conférences). 8. Sélection qualitative des entrepreneurs :

b) Datum, uur en plaats der opening : op 18 september 2001, om 11 uur, ten kantore van de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, te 1030 Brussel (niveau + 1,5, conferentiezalen). 8. Kwalitatieve selectie van de aannemers :

Conformément aux dispositions des articles 16 à 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (tel que modifié), il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants :

Overeenkomstig de bepalingen van artikelen 16 tot 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (zoals gewijzigd), zal er op grond van volgende documenten, overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers :

une déclaration sur l’honneur certifiant que le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des états suivants : faillite, liquidation, cessation d’activité, concordat judiciaire ou toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales;

een verklaring in eer en geweten waaruit blijkt dat de inschrijver niet in de volgende gevallen verkeert : faillissement, vereffening, stopzetting van activiteiten, gerechtelijk akkoord of elke analoge situatie welke voortkomt van éénzelfde bestaande procedure in de nationale wetgevingen of regelgevingen;

l’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en règle en matières d’obligations sociales au sens de l’article 17bis, § 1er et 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, tel que modifié;

het door de R.S.Z. of de buitenlandse bevoegde overheid, volgens het geval, opgemaakte attest waaruit blijkt dat de aannemer in regel is inzake sociale verplichtingen volgens het artikel 17bis, § 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd;

la preuve qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes (T.V.A.) selon la législation belge ou celle du pays où il est établi;

een getuigschrift waaruit blijkt dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen en taksen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is;

le candidat qui souhaite remettre offre, qu’il soit belge ou étranger, doit présenter :

de kandidaat die een offerte wenst in te dienen, moet, ongeacht hij Belg of buitenlander is, de volgende documenten voorleggen :

soit la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de sous-catégorie P.2 et de classe 6 (classe estimée à adapter en fonction du montant de l’offre);

hetzij het bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken in ondercategorie P.2 en klasse 6 (voorziene klasse aan te passen in functie van het werkelijk bedrag van de offerte;

soit la preuve d’une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre état membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels;

hetzij het bewijs van een gelijkwaardige erkenning die voortspruit uit een inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere Lidstaat van de E.G. evenals uit eventuele aanvullende documenten;

soit les pièces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cfr. article 1er de l’arrêté ministériel du 27 septembre 1991);

hetzij de nodige alternatieve bewijsstukken overeenkomstig artikel 3, § 1, 2° van de wet van 20 maart 1991 aangaande de erkenning van aannemers der werken (cfr. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991);

4716

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

des attestations de bonne exécution de la conception et la mise en service de cabines de signalisation de sécurité à relais, du type « sécurité » au sens ferroviaire du terme, au cours des cinq dernières années, mentionnant le montant et le destinataire public ou privé. Toutefois l’attention du candidat éventuel est attirée sur le fait que dans le cadre du présent marché, les fonctions logiques sont obligatoirement à réaliser à l’aide de relais de signalisation du type NS1. 9. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges n° 990 (page 3). 10. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent cinquante jours calendrier. 11. Les variantes sont interdites. 12. Autres renseignements : des renseignements complémentaires (d’ordre technique ou concernant la visite des lieux d’exécution) peuvent être demandés tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures, au service signalisation et télécommunications de la S.T.I.B., tél. 02-515 34 00, fax 02-515 32 86 et au pouvoir adjudicateur, en ce qui concerne les modalités administratives (voir point 1).

attesten waaruit de goede uitvoering blijkt van het ontwerpen en in dienst stellen van cabines voor veiligheidssignalisatie, met veiligheidsrelais in de zin van « spoorwegtechniek » tijdens de laatste vijf jaren, met vermelding van het bedrag en de openbare of private instanties waarvoor deze bestemd waren. Bovendien wordt de aandacht van de eventuele kandidaat gevestigd op het feit dat de logische functies binnen het kader van onderhavige opdracht verplicht dienen verwezenlijkt met signalisatierelais van het type NS1. 9. Gunningscriteria : zie bijzonder bestek nr. 990 (pagina’s 3 en 4). 10. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd vijftig kalenderdagen. 11. Vrije varianten zijn verboden. 12. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen (van technische aard of betreffende het bezoek aan de uitvoeringsplaatsen) kunnen alle werkdagen, van 9 tot 12 uur, gevraagd worden bij de dienst signalisatie en telecommunicatie van de M.I.V.B., tel. 02-515 34 00 of 02-515 34 02, fax 02-515 32 86 en bij de aanbestedende overheid, voor wat de administratieve modaliteiten betreft (zie punt 1).

N. 7992

N. 7992

1. a) Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région de BruxellesCapitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction des Voiries, Centre des Communications du Nord, rue du Progrès 80, bte 1 (6e étage), 1030 Bruxelles, tél. 02-204 21 08, fax 02-204 15 03. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues en s’adressant à M. ing. M. Demunter, directeur (adresse précitée, tél. 02-204 21 18). b) Consultation des documents : tous les jours ouvrables, sauf les samedis, dimanches et jours fériés légaux : de 9 à 12 heures, dans les bureaux du pouvoir adjudicateur, à l’adresse précitée; de 10 à 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : B1/1051. Réaménagement de l’avenue Carton de Wiart sur le territoire de la commune de Jette. Cahier spécial des charges K7/2001-271. Marché de travaux. Cette entreprise comprend principalement : Les travaux topographiques nécessaires ainsi que l’élaboration des plans détaillés des ouvrages à réaliser. L’établissement de l’état des lieux de toutes les propriétés riveraines, et ce pour la totalité des parties construites, en plan, en élévation et en sous-sols, dont la parcelle cadastrale se trouve à moins de 12 mètres du bord des fouilles à exécuter pour les travaux décrits ci-après. Les mesures nécessaires à l’organisation de la circulation pendant les travaux. Le démontage des revêtements de chaussées et de trottoirs de toutes espèces, y compris leur fondation jusqu’à une profondeur nécessaire à l’exécution des travaux suivant les nouveaux profils. Le démontage de bordures, filets d’eau, barrières de sécurité et des appareils de voirie nécessaires à l’exécution des travaux. Le démontage de tuyaux et gaines de toutes espèces. La démolition de maçonneries, de béton et de béton armé, rencontrés au cours de l’exécution des terrassements. Le raclage de revêtements hydrocarbonés et leurs découpes nécessaires. L’exécution des terrassements de déblais et remblais, y compris le compactage, la stabilisation éventuelle, et/ou le remplacement de sol insuffisamment portant ou perméable, ainsi que les travaux provisoires pour maintenir les fouilles à sec. La mise en œuvre d’une sous-fondation en sable. La mise en œuvre d’une fondation en béton maigre.

1. a) Aanbestedende overheid : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Wegen, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 1 (6e verdieping), 1030 Brussel, tel. 02-204 21 08, fax 02-204 15 03. Bijkomende inlichtingen betreffende de opdracht kunnen worden bekomen bij de heer ing. M. Demunter, directeur (hogervermeld adres, tel. 02-204 21 18). b) Raadpleging van de bescheiden : iedere werkdag, behalve op zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen : van 9 tot 12 uur, in de kantoren van de aanbestedende overheid, op hoger vermeld adres; van 10 tot 16 uur, in de Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de verrichtingen, algemene kenmerken van het werk : B1/1051. Heraanleg van de Carton de Wiartlaan op het grondgebied van de gemeente Jette. Bijzonder bestek K7/2001-271. Opdracht van werken. Deze aanneming omvat voornamelijk : De nodige topografische verrichtingen, alsook het opmaken van de gedetailleerde plannen van de uit te voeren bouwwerken. Het opmaken van een plaatsbeschrijving van alle belendende eigendommen en dit voor het geheel van de bebouwde delen in plattegrond, opstand en ondergronds, waarvan het kadastraal perceel zich op minder dan 12 meter bevindt van de rand der grondwerken uit te voeren voor de hieronder beschreven werken. De organisatiemaatregelen nodig voor het verkeer gedurende de werken. Uitbreken van wegverhardingen en voetpaden van allerlei aard, met inbegrip van hun fundering tot de diepte, nodig voor de uitvoering der werken volgens de nieuwe profielen. Het uitbreken van kantstenen, watergoten, veiligheidsstootbanden en wegtoestellen nodig voor de uitvoering der werken. Het uitbreken van allerlei buizen en omhulsels. Het afbreken van metselwerk, beton en gewapend beton, waarop tijdens de uitvoering van de grondwerken gestuit is. Het affrezen van koolwaterstofverhardingen en het uitzagen met de nodige zaagsnede. Uitvoeren van uitgravingen en aanvullingen, met inbegrip van verdichting, eventuele stabilisatie en/of vervanging van de grond die onvoldoende draagkrachtig of doorlatend is, alsook de voorlopige werken om de uitgravingen droog te houden. Het aanbrengen van een onderfundering van zand. Het uitvoeren van een fundering uit mager beton.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN La mise en œuvre d’une fondation en empierrement continu traité au ciment. La mise en œuvre d’une fondation et de remblais en sable stabilisé. L’aménagement et l’adaptation du système d’évacuation des eaux de ruissellement, y compris la fourniture d’avaloirs, chambres de visite, tuyaux, et leur raccordement aux égouts. La mise à niveau de taques, de grilles, et autres installations de trottoir ou de voirie. L’exécution ou la mise en œuvre de filets d’eau, bordures, etc... L’exécution de revêtements de natures diverses. L’exécution de trottoirs et de pistes cyclables. L’exécution de marquages et de signalisation. La mise en œuvre de terres arables, l’engazonnement de bermes, les plantations éventuelles et la construction de bacs à arbres. L’évacuation de tous débris, déchets, etc... en dehors du domaine public, y compris l’évacuation vers une installation de recyclage conformément à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 mars 1995. Le raccordement aux voiries et autres aménagements existants. Diverses prestations faisant l’objet de postes « à montants à justifier ». Des travaux paysagistes et fournitures y afférents. Tous travaux et fournitures accessoires et connexes pour la bonne exécution du chantier. Les essais de vérification et de réception. Toutes prestations nécessaires pour répondre aux obligations contractuelles pendant le délai de garantie. 4. Conditions minimales de caractères financier, économique et technique à remplir par le soumissionnaire : conformément aux dispositions de l’article 16 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics tel que modifié, il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants estimés nécessaires à l’évaluation des conditions minimales requises en vertu des articles 17 à 20 dudit arrêté, à savoir : soit la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de catégorie C et de classe 5; soit la preuve d’une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels; soit les pièces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cfr. article 1er de l’arrêté ministériel du 27 septembre 1991). l’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère, selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en règle en matière d’obligations sociales au sens de l’article 17bis § 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 5. a) Vente des documents : uniquement au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. b) Paiements : Prix du cahier des charges (bilingue) y compris le formulaire d’offre et le métré récapitulatif : BEF 875 ou EUR 21,69. Prix des plans : BEF 690 ou EUR 17,10. Paiement, soit en espèces au bureau précité, soit par versement à son compte 679-2005826-60. 6. Délai d’exécution : le délai d’exécution des travaux de voirie est fixé à quatre-vingts jours ouvrables. Celui relatif aux travaux de plantation à dix jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le jeudi 23 août 2001, à 11 heures, en la salle de réunion (local 003) du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction des Voiries, Centre des Communications du Nord, 6e étage, rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles. 8. Conditions contractuelles à caractère social, engagements des soumissionnaires.

4717

Het uitvoeren van een fundering uit continue steenslagfundering met als toeslag cement. Het uitvoeren van een fundering en ophogingen uit gestabiliseerd zand. De aanleg en wijziging van het systeem van afvoer van het afstromend water met inbegrip van de levering van waterslikkers, inspectieputten, buizen en hun aansluiting op de riolen. Het op peil brengen van deksels, roosters en andere installaties in de voetpaden of de wegen. De uitvoering of het verwerken van watergoten, kantstenen, enz... De uitvoering van wegverhardingen van diverse aard. De uitvoering van voetpaden en fietspaden. De uitvoering van markeringen en signalisatie. Het verwerken van teelaarde, het bezaaien van bermen, de eventuele beplantingen en het bouwen van boombakken. Het wegruimen van alle afval, puin, enz. buiten het openbare domein m.i.v. het afvoeren van materialen naar een recyclageinstallatie, overeenkomstig het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995. De aansluiting op bestaande wegen, en andere bestaande inrichtingen. Verscheidene prestaties die het voorwerp uitmaken van posten met « te verantwoorden sommen ». Landschappelijke werken en bijhorende leveringen. Alle bijkomende en samenhangende werken en leveringen voor de goede uitvoering van de werken. Proeven voor nazicht en oplevering. Alle nodige prestaties om te voldoen aan de contractuele verplichtingen tijdens de waarborgperiode. 4. Financiële, economische en technische minimumeisen waaraan de inschrijver moet voldoen : overeenkomstig de bepalingen van artikel 16 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken zoals gewijzigd, zal er worden overgegaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van de volgende documenten die nodig worden geacht voor de evaluatie van de minimale voorwaarden vereist krachtens de artikelen 17 tot 20 van voornoemd besluit, te weten : hetzij het bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken van categorie C, en van klasse 5; hetzij het bewijs van een gelijkwaardige erkenning voortvloeiend uit zijn inschrijving op een officiële lijst van de erkende aannemers in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschappen alsook uit eventuele aanvullende bescheiden; hetzij vervangende bewijsstukken vereist overeenkomstig het artikel 3, § 1, 2° van de wet van 20 maart 1991 betreffende de erkenning van aannemers van werken (cfr. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991); het attest afgeleverd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of door de buitenlandse bevoegde overheid, naargelang het geval, waaruit blijkt dat de aannemer aan zijn sociale verplichtingen heeft voldaan in de zin van artikel 17bis, § 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 5. a) Verkoop van de bescheiden : uitsluitend in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) Betaling : Prijs van het bijzonder bestek (tweetalig), offertebulletin en samenvattende opmetingsstaat inbegrepen : BEF 875 of EUR 21,69. Prijs van de plans : BEF 690 of EUR 17,10. Betaling hetzij in speciën op het voornoemd kantoor, hetzij door storting op zijn rekening 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : de uitvoeringstermijn voor de wegeniswerken is vastgesteld op tachtig werkdagen. Deze die betrekking hebben op de beplantingswerken op tien werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : op donderdag 23 augustus 2001, te 11 uur, in de vergaderzaal (lokaal 003) van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Wegen, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 1 (6e verdieping), te 1030 Brussel. 8. Contractuele voorwaarden van sociale aard, verbintenis van de inschrijvers.

4718

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

En faisant offre, les soumissionnaires s’engagent sans réserve à occuper sur le chantier, eux-mêmes ou éventuellement par l’intermédiaire de leurs sous-traitants, dans le cadre d’un contrat de travail d’ouvrier conforme aux dispositions légales et aux conventions collectives de travail applicables aux prestations à effectuer sur ce même chantier, le personnel qui leur sera présenté par le pouvoir adjudicateur ou par l’organisme d’encadrement désigné, conformément au cahier spécial des charges, dans les conditions reprises à l’annexe de celui-ci. Toute réserve ou impossibilité exprimée à l’égard de cet engagement dans l’offre aura pour conséquence que celle-ci sera, dans tous les cas et avant même qu’eût été examiné plus avant son contenu, considérée par le pouvoir adjudicateur comme irrégulière et, de ce fait, écartée d’office.

Door de indiening van zijn offerte verbindt de inschrijver zich zonder voorbehoud ertoe, zelf, of eventueel via zijn onderaannemers, in het kader van een arbeidscontract overeenkomstig de wettelijke voorschriften en de collectieve arbeidsovereenkomsten toepasselijk op de uit te voeren prestaties op de betrokken werf, personeel aan te werven dat hem zal worden voorgesteld door de aanbestedende overheid of door het aangeduide begeleidende organisme, overeenkomstig het bestek, en in navolging van de voorwaarden die in de bijlage van voornoemd bestek worden opgenomen. Elk voorbehoud of onmogelijkheid die ten opzichte van deze verbintenis in de offerte wordt gemeld, zal als gevolg hebben dat deze offerte in alle gevallen en zelfs vóór het onderzoek van de inhoud ervan, door de aanbestedende overheid als onregelmatig zal worden beschouwd en derhalve ambtshalve zal worden afgewezen.

Agence régionale pour la Propreté

Gewestelijk Agentschap voor Netheid

N. 7982

N. 7982

1. Pouvoir adjudicateur : Bruxelles-Propreté, agence régionale pour la propreté, avenue de Broqueville 12, 1150 Bruxelles, tél. + 32-2 778 08 11, fax + 32-2 778 08 88, e-mail : [email protected]. 2. Catégorie du service et description, numéro CPC : CPV 90002200. Elimination des mâchefers de l’usine d’incinération d’ordures ménagères de la Région de Bruxelles-Capitale. La production annuelle de mâchefers est de l’ordre de 135 000 T (incinérateur 3 x 24,5 T/h d’ordures à un PCI de 8 000 kj/kg. Les mâchefers sont séparés des fines sous électrofiltre.

1. Aanbestedende dienst : Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid, de Broquevillelaan 12, 1150 Brussel, tel. + 322 778 08 11, fax + 32-2 778 08 88, e-mail : [email protected].

3. Lieu de livraison : le lieu de production des mâchefers est situé à Bruxelles. Le transport vers le lieu de valorisation assuré par l’adjudicataire. 4. a) — b) — c) — 5. — 6. — 7. Durée du marché ou date limite d’exécution de service : deux ans normalement à compter du 12 janvier 2002. Le marché étant de type répétitif, il pourrait être renouvelé par procédure négociée pour une période maximale d’un an. 8. a) Demande de documents : Bruxelles-Propreté. b) — c) Paiement : BEF 3 000 ou EUR 74,37 par chèque. Les documents ne sont envoyés qu’après avoir reçu le chèque. Pas remboursable. 9. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : une personne par soumissionnaire. b) Date, heure et lieu : 3 septembre 2001, 10 heures, BruxellesPropreté, avenue de Broqueville 12, 4e étage, 1150 Bruxelles. 10. — 11. — 12. — 13. Conditions minimales : voir cahier spécial des charges. 14. Délai de maintien de l’offre : cent quatre-vingts jours. 15. — 16. Autres renseignements : Mode de passation : appel d’offres général. Les offres devront être rédigées en langue française ou néerlandaise. 17. Date d’envoi de l’avis : 28 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’OPOCE : 28 juin 2001.

2. Categorie van dienst en beschrijving, CPA-nummer : CPV 90002200. Verwijdering van de bodemslakken van de huisvuilverbrandingsinstallatie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Er wordt jaarlijks 135 000 T bodemslakken geproduceerd (verbrandingsoven 3 x 24,5 T/uur afval bij een PCI van 8 000 kj/Kg. De bodemslakken zijn gescheiden van de vliegassen, opgevangen met elektrofilter. 3. Plaats van levering : de productieplaats van de bodemslakken is gelegen in Brussel. Het transport naar de valorisatieplaats wordt verzekerd door de aannemer. 4. a) — b) — c) — 5. — 6. — 7. Looptijd van de opdracht of uiterste uitvoeringsdatum van de dienst : normaal twee jaar vanaf 12 januari 2002. Aangezien het een opdracht is van het repetitieve type, zou deze kunnen worden verlengd via onderhandelingsprocedure voor een maximale periode van één jaar. 8. a) Aanvraag van documenten : Net Brussel. b) — c) Betaling : BEF 3 000 of EUR 74,37 per cheque. De documenten worden pas verstuurd na ontvangst van de cheque. Niet terugbetaalbaar. 9. a) Bij de opening toegelaten personen : één persoon per inschrijver. b) Datum, uur en plaats : 3 september 2001, 10 uur, Net Brussel, de Broquevillelaan 12, 4e verdieping, 1150 Brussel. 10. — 11. — 12. — 13. Minimale voorwaarden : zie bijzonder bestek. 14. Gestanddoeningstermijn van de offerte : honderd tachtig dagen. 15. — 16. Andere inlichtingen : Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. De offertes dienen te worden opgesteld in het Nederlands of in het Frans. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 28 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door de B.P.E.G. : 28 juni 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Office régional bruxellois de l’Emploi

4719

Brussels Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling

N. 8087

N. 8087

1. Pouvoir adjudicateur : Office régional bruxellois de l’Emploi (ORBEM), boulevard Anspach 65, à 1000 Bruxelles, tél. 02-505 14 11, fax 02-511 30 52.

1. Aanbestedende overheid : Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, Anspachlaan 65, te 1000 Brussel, tel. 02-505 14 11, fax 02-511 30 52.

2. Informations complémentaires :

2. Bijkomende inlichtingen :

Aspect technique : Mme Carole Van Eenoo, boulevard Anspach 65, à 1000 Bruxelles, tél. 02-505 14 27, e-mail : [email protected].

Technisch- aspect : Mevr. Carole Van Eenoo, Anspachlaan 65, te 1000 Brussel, tel. 02-505 14 27, e-mail : [email protected].

Aspect administratif, juridique : Mme Martine Van de Voorde, boulevard Anspach 65, à 1000 Bruxelles, tél. 02-505 14 49, e-mail : [email protected] ou [email protected].

Administratief- juridisch aspect : Mevr. M. Van de Voorde, Anspachlaan 65, te 1000 Brussel, tel. 02-505 14 49, e-mail : [email protected].

3. Obtention du cahier spécial des charges : secrétariat de Mme Anne Cappon, inspecteur en chef-directeur, à l’attention de Mme Françoise Lelièvre, Orbem, boulevard Anspach 65, à 1000 Bruxelles, tél. 02-505 14 74, fax 02-511 30 52, e-mail : [email protected].

3. Bekomen van het bestek : secretariaat van Mevr. Anne Cappon, hoofdinspecteur directeur, ter attentie van Mevr. Françoise Lelièvre, Anspachlaan 65, te 1000 Brussel, tel. 02-505 14 74, fax 02-511 30 52, e-mail : [email protected].

4. Mode de passation : appel d’offres général.

4. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

5. La nature, la quantité des produits à fournir : location de photocopieuses.

5. De aard, de hoeveelheid van de te leveren producten : huren van fotokopieerapparaten.

Poste 1 : trois photocopieuses digitales, connectables au réseau existant, pouvant réaliser au minimum 60 000 copies par mois au total et fonctionnant avec du papier recyclé. Le soumissionnaire devra également assurer la maintenance des photocopieuses. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de commander une quatrième photocopieuse du même type pendant la durée du marché. Le fournisseur acquiert par le seul fait de la conclusion du marché le droit de fournir les quantités minimales.

Perceel 1 : drie digitale fotokopieerapparaten, verbindbaar aan het bestaand netwerk, die ten minste 60 000 kopies per maand moeten kunnen realiseren in het totaal en die functioneren met gerecycleerd papier. De leverancier zal eveneens moeten instaan voor het onderhoud van de fotokopieerapparaten. De aanbestedende overheid behoudt zich het recht voor om een vierde fotocopieeraparaat van hetzelfde type gedurende de duur van de overheidsopdracht te bestellen. De leverancier bekomt door het enkele feit van het sluiten van de overheidsopdracht het recht om de minimale hoeveelheden te leveren.

Poste 2 : deux photocopieuses digitales, connectables au réseau existant, pouvant réaliser au minimum 50 000 copies par mois au total et fonctionnant avec du papier recyclé. Le soumissionnaire devra également assurer la maintenance des photocopieuses.

Perceel 2 : twee digitale fotokopieerapparaten, verbindbaar aan het bestaand netwerk, die ten minste 50 000 kopies per maand moeten kunnen realiseren in het totaal en die functioneren met gerecycleerd papier. De leverancier zal eveneens moeten instaan voor het onderhoud van de fotokopieerapparaten.

Poste 3 : trois photocopieuses digitales, connectables au réseau existant, pouvant réaliser au minimum 6 500 copies par mois au total et fonctionnant avec du papier recyclé. Le soumissionnaire devra également assurer la maintenance des photocopieuses.

Perceel 3 : drie digitale fotokopieerapparaten, verbindbaar aan het bestaand netwerk, die ten minste 6 500 kopies per maand moeten kunnen realiseren in het totaal en die functioneren met gerecycleerd papier. De leverancier zal eveneens moeten instaan voor het onderhoud van de fotokopieerapparaten.

6. Les renseignements sur la situation propre du fournisseur et les renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, fixés par le pouvoir adjudicateur, dans les limites des articles 43 à 46 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 :

6. De inlichtingen betreffende de eigen situatie van de leverancier en de inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen, bepaald door de aanbestedende overheid, overeenkomstig de artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 :

un extrait récent du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance, dont il résutle que l’adjudicataire ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; qui a fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales;

een recent uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat de leverancier zich niet bevindt in een situatie van faillissement, vereffening, stopzetting van activiteiten, gerechtelijk akkoord of in een analoge situatie als gevolg van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen of reglementeringen; die aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord aanhangig is of die het voorwerp uitmaakt van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen of reglementeringen;

un extrait récent du casier judiciaire (attestation de bonne vie et mœurs) ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance dont il résulte que la personne représentant légalement l’entreprise n’a pas fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;

een recent uitreksel uit het strafregister (bewijs van goed zedelijk gedrag) of een gelijkwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat de persoon die de onderneming wettelijk vertegenwoordigt, niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast;

4720

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

un extrait récent du casier judiciaire de l’entreprise. Cet extrait peut être obtenu auprès du Ministère de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Casier judiciaire central, boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance;

een recent uittrekstel uit het strafregister van de onderneming. Dit uittreksel kan bekomen worden bij het Ministerie van Justitie, Algemene Directie van de Gerechtelijke Organisatie, Centraal strafregister, Waterloosesteenweg 115, te 1000 Brussel. Indien een dergelijk document of getuigschrift niet in het betrokken land wordt uitgereikt, kan het worden vervangen door een verklaring onder ede of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsinstantie van het land van oorsprong of herkomst;

une déclaration sur l’honneur de la personne représentant légalement l’entreprise établissant qu’en matière professionnelle elle ne s’est pas rendue coupable d’une faute grave;

een verklaring op eer van de persoon die de onderneming wettelijk vertegenwoordigt, waaruit blijkt dat deze persoon in de uitoefening van het beroep geen ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond;

une attestation récente de l’administration des contributions directes et de la T.V.A. établissant que le fournisseur est en règle. Les fournisseurs étrangers doivent fournir un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance;

een recent attest van de Administratie van de Directe Belastingen en van de B.T.W. dat aantoont dat de opdrachtnemer alle verplichtingen is nagekomen. De buitenlandse leveranciers moeten eveneens een dergelijk document kunnen voorleggen vóór de opening van de offertes. Dit attest moet worden uitgereikt door de bevoegde overheid en moet bevestigen dat de inschrijver aan alle voorschriften voldaan heeft inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij is gevestigd. Indien een dergelijk document of getuigschrift niet in het betrokken land wordt uitgereikt, kan het worden vervangen door een verklaring onder ede of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst;

une attestation établissant la capacité d’engager l’entreprise par un extrait de l’annexe des sociétés du Moniteur belge ou mandat;

een attest waaruit de hoedanigheid blijkt tot het verbinden van de onderneming bewezen door de bijlage vennootschappen van het Belgisch Staatsblad;

une attestation de l’Office national de Sécurité sociale qui prouve, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des demandes de participation, que le fournisseur est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale. Est en règle le fournisseur qui a transmis à l’Office national de Sécurité sociale toutes les déclarations requises jusque et y compris celles relatives à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de réception des offres et n’a pas pour ces déclarations une dette en cotisation supérieure à BEF 100 000 ou EUR 2 478,94, à moins qu’il n’ait obtenu pour cette dette des délais de paiement qu’il respecte strictement. Toutefois, même si la dette en cotisations est supérieure à BEF 100 000 ou EUR 2 478,94, le fournisseur sera considéré comme étant en règle s’il établit, avant la décision d’attribuer le marché, qu’il possède, au jour auquel l’attestation constate sa situation, à l’égard du pouvoir adjudicateur une ou des créances certaines, exigibles et libres de tout engagement au moins égal, à BEF 100 000 ou EUR 2 478,94 près, à celui pour lequel il est en retard de paiement de cotisations.

een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid waaruit blijkt dat, volgens de rekening die ten laatste de dag voor de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes is opgemaakt, de inschrijver voldaan heeft aan alle voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid. Is in regel de leverancier die aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid al de vereiste aangiften heeft toegezonden, tot en met diegene die slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal voor de uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming of voor de ontvangst van de offertes, al naargelang het geval, en op deze aangiften geen verschuldigde bijdragen van meer dan BEF 100 000 of EUR 2 478,94 moet vereffenen, tenzij hij voor die schuld uitstel van betaling heeft verkregen waarvan hij de termijnen strikt in acht neemt. Zelfs wanneer de schuld aan bijdragen groter is dan BEF 100 000 of EUR 2 478,94, wordt de offerte niet als onregelmatig beschouwd indien de leverancier, alvorens de beslissing tot het gunnen van de opdracht wordt genomen, aantoont dat hij, de dag waarop het attest zijn toestand bepaalt, op de aanbestedende overheid één of meer schuldvorderingen bezit, die zeker, opeisbaar en vrij van elke verbintenis zijn en waarvan het bedrag op BEF 100 000 of EUR 2 478,94 na, ten miste gelijk is aan de bedragen waarvoor hij met de betaling achterstaat.

Les prestataires de services étrangers doivent également produire un tel document avant la date limite de réception des offres. Cette attestation doit être délivrée par l’autorité compétente et certifier que le fournisseur est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Lorsqu’un tel document n’est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié de ce pays. S’ils emploient du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, il communiquera une attestation conformément au point I;

Buitenlandse inschrijvers moeten eveneens een dergelijk document kunnen voorleggen vóór de opening van de offertes. Dit attest moet worden uitgereikt door de bevoegde overheid en moet bevestigen dat de inschrijver aan alle voorschriften voldaan heeft inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij is gevestigd. Indien een dergelijk document of getuigschrift niet in het betrokken land wordt uitgereikt, kan het worden vervangen door een verklaring onder ede of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. Indien hij personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, een attest overeenkomstig het punt I;

une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant fournitures et services auxquels se réfère le marché, réalisé au cours des trois dernières années d’exercice. Si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur;

een verklaring betreffende de algemene omzet en de omzet met betrekking tot de leveringen en diensten waarop de overheidsopdracht betrekking heeft, gerealiseerd tijdens de laatste drie boekjaren. Indien de aannemer om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties voor te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN la liste des principales locations-maintenance, exécutées au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de locations-maintenance à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente; s’il s’agit de locations-maintenance à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le fournisseur; par une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le fournisseur disposera pour l’exécution des fournitures/services; l’organigramme des personnes s’occupant de la maintenance des photocopieuses. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : lundi 30 juillet 2001, à 10 heures, salle 400B, Office régional bruxellois de l’Emploi (ORBEM), rue Marché aux Poulets 7, 1000 Bruxelles.

4721

de lijst met de belangrijkste leveringen en of diensten tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van het bedrag, de datum en hun openbare of particuliere bestemmelingen : indien het leveringen/onderhoud aan openbare overheden betreft, wordt de verantwoording verstrekt aan de hand van getuigschriften uitgegeven of medeondertekend door de bevoegde overheid; indien het leveringen/onderhoud aan particuliere personen betreft, getuigen deze dat de prestaties werden geleverd, zoniet verklaart de leverancier en/of dienstverlener dat hij de prestaties heeft uitgevoerd; een verklaring betreffende het gebruikte gereedschap, materiaal en technische uitrusting waarover de leverancier zal beschikken voor de uitvoering van de leveringen/diensten; het organigram van de personen die zich bezighouden met het onderhoud van de fotokopieerapparaten. 7. Datum, uur en plaats van opening van de offertes : maandag 30 juli 2001, om 10 uur, zaal 400 B, Brusselse Gewestelijk Dienst voor Arbeidsbemiddeling, Kiekenmarkt 7, te 1000 Brussel.

4722

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4723

AVIS DIVERS VERSCHILLENDE BERICHTEN

N. 7820 Dexia Bank, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel, welke in het kader van een onroerende leasing optreedt als bouwheer. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Plaats van uitvoering : Meerlaan, te Knokke-Heist. 4. Aard van de prestaties : uitbreiding Scharpoord. Lot 01 : pilootaanneming. 5. Uitvoeringstermijn : driehonderd kalenderdagen. 6. Vereiste erkenning : categorie D, klasse 4. 7. Ontwerper : Architectenbureau Felix-Glorieux, Koningsstraat 43A, bus 1, 8400 Oostende, tel. 059-70 21 80, fax 059-70 81 98. 8. Projectbeheer : Starke Diekstra, N.V., Hofstraat 40-48, 9100 SintNiklaas, tel. 03-766 00 77, fax 03-766 17 77. 9. Inzage in het dossier : bij de ontwerper. 10. Verkoop van het dossier : uitsluitend bij de ontwerper, mits betaling van BEF 6 750, inclusief BTW en verzendingskosten op rek. 001-1085180-20 van Architectenbureau Felix-Glorieux, met vermelding van dossier Scharpoord. Indien een aankoopfactuur gewenst is, dient het BTW-nummer van de koper vermeld te worden. 11. Opening van de bieding : op woensdag 12 september 2001, te 10 uur stipt, in het stadhuis van Knokke, Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist.

N. 7821 Dexia Bank, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst : Dexia Bank, Pachecolaan 1000 Brussel, tel. 02-222 30 22, fax 02-222 33 68. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. b) Vorm : gemengde opdracht voor werken.

44,

3. a) Plaats van uitvoering : Zeedijk tussen Desadeleerhelling en Verweehelling, te 8370 Blankenberge. b) Algemene omschrijving : revitalisering van de Pier middels de formule van onroerende leasing voor het stadsbestuur van Blankenberge. Lot 3 : verwarming en ventilatie. 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd kalenderdagen. 5. a) De aanbestedingsdossiers zijn ter inzage en te koop, enkel na voorafgaandelijke telefonische afspraak, bij de ontwerper : Studiebureau Boydens, Autobaan 13, 1820 Loppem-Zedelgem, tel. 05083 13 20, fax 050-83 13 29. b) De kostprijs van het dossier bedraagt BEF 5 300 (incl. BTW en verzendingskosten) en is voorafgaandelijk te betalen op rekening 475-7011701-72 op naam van Studiebureau Boydens, mits vermelding van het BTW-nummer en het dossiernummer : L240/03-1043. De samenvattende meetstaat is te verkrijgen op diskette tegen de kostprijs van BEF 530, inclusief BTW. c) Projectbeheer : Starke Diekstra, Hofstraat 40-48, 9100 SintNiklaas, tel. 03-766 00 77, fax 03-766 17 77. 6. a) Uiterste datum van ontvangst is woensdag 19 september 2001, te 10 uur. b) De inschrijvingen worden verzonden naar : stadhuis Blankenberge, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge. De inschrijvingen mogen ook ter zitting overhandigd worden aan de voorzitter vooraleer deze de zitting voor geopend heeft verklaard (zie 7.b). c) Nederlandse taal. 7. a) Openbare zitting. b) Opening van de inschrijvingen heeft plaats op woensdag 19 september 2001, te 10 uur, in de schepenzaal, 1ste verdieping, van het stadhuis, J.F. Kennedyplein 1, te 8370 Blankenberge. 8. Vereiste borgsom : 5 % van het toewijzingsbedrag. 9. Betaling volgens artikel 15 voor AAV koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. — 11. Inlichtingen : recent R.S.Z.-attest, registratie en erkenning : ondercategorie D.18, klasse 4. 12. Geldigheidstermijn van de offerte bedraagt : honderd tachtig kalenderdagen.

4724 13. 14. 15. 16. 17.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN — — — — Datum van verzending : 22 juni 2001.

N. 7822 Dexia Bank, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst : Dexia Bank, Pachecolaan 44, 1000 Brussel, tel. 02-222 30 22, fax 02-222 33 68. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. b) Vorm : gemengde opdracht voor werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Zeedijk tussen Desadeleerhelling en Verweehelling, te 8370 Blankenberge. b) Algemene omschrijving : revitalisering van de Pier middels de formule van onroerende leasing voor het stadsbestuur van Blankenberge. Lot 4 : elektriciteit. 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd kalenderdagen. 5. a) De aanbestedingsdossiers zijn ter inzage en te koop, enkel na voorafgaandelijke telefonische afspraak, bij de ontwerper : Studiebureau Boydens, Autobaan 13, 1820 Loppem-Zedelgem, tel. 050-83 13 20, fax 050-83 13 29. b) De kostprijs van het dossier bedraagt BEF 5 300 (incl. BTW en verzendingskosten) en is voorafgaandelijk te betalen op rekening 475-7011701-72 op naam van Studiebureau Boydens, mits vermelding van het BTW-nummer en het dossiernummer : L240/04-1043. De samenvattende meetstaat is te verkrijgen op diskette tegen de kostprijs van BEF 530, inclusief BTW. c) Projectbeheer : Starke Diekstra, Hofstraat 40-48, 9100 SintNiklaas, tel. 03-766 00 77, fax 03-766 17 77. 6. a) Uiterste datum van ontvangst is woensdag 19 september 2001, te 10 uur. b) De inschrijvingen worden verzonden naar : stadhuis Blankenberge, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge. De inschrijvingen mogen ook ter zitting overhandigd worden aan de voorzitter vooraleer deze de zitting voor geopend heeft verklaard (zie 7.b). c) Nederlandse taal. 7. a) Openbare zitting. b) Opening van de inschrijvingen heeft plaats op woensdag 19 september 2001, te 10 uur, in de schepenzaal, 1ste verdieping, van het stadhuis, J.F. Kennedyplein 1, te 8370 Blankenberge. 8. Vereiste borgsom : 5 % van het toewijzingsbedrag. 9. Betaling volgens artikel 15 voor AAV koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. — 11. Inlichtingen : recent R.S.Z.-attest, registratie en erkenning : ondercategorie P.1, klasse 3. 12. Geldigheidstermijn van de offerte bedraagt : honderd tachtig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Datum van verzending : 22 juni 2001.

N. 7823 Dexia Bank, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst : Dexia Bank, Pachecolaan 44, 1000 Brussel, tel. 02-222 30 22, fax 02-222 33 68. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm : gemengde opdracht voor werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Zeedijk tussen Desadeleerhelling en Verweehelling, te 8370 Blankenberge.

b) Algemene omschrijving : revitalisering van de Pier middels de formule van onroerende leasing voor het stadsbestuur van Blankenberge. Lot 5 : sprinkler. 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd kalenderdagen. 5. a) De aanbestedingsdossiers zijn ter inzage en te koop, enkel na voorafgaandelijke telefonische afspraak, bij de ontwerper : Studiebureau Boydens, Autobaan 13, 1820 Loppem-Zedelgem, tel. 05083 13 20, fax 050-83 13 29. b) De kostprijs van het dossier bedraagt BEF 4 770 (incl. BTW en verzendingskosten) en is voorafgaandelijk te betalen op rekening 475-7011701-72 op naam van Studiebureau Boydens, mits vermelding van het BTW-nummer en het dossiernummer : L240/05-1043. De samenvattende meetstaat is te verkrijgen op diskette tegen de kostprijs van BEF 530, inclusief BTW. c) Projectbeheer : Starke Diekstra, Hofstraat 40-48, 9100 SintNiklaas, tel. 03-766 00 77, fax 03-766 17 77. 6. a) Uiterste datum van ontvangst is woensdag 19 september 2001, te 10 uur. b) De inschrijvingen worden verzonden naar : stadhuis Blankenberge, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge. De inschrijvingen mogen ook ter zitting overhandigd worden aan de voorzitter vooraleer deze de zitting voor geopend heeft verklaard (zie 7.b). c) Nederlandse taal. 7. a) Openbare zitting. b) Opening van de inschrijvingen heeft plaats op woensdag 19 september 2001, te 10 uur, in de schepenzaal, 1ste verdieping, van het stadhuis, J.F. Kennedyplein 1, te 8370 Blankenberge. 8. Vereiste borgsom : 5 % van het toewijzingsbedrag. 9. Betaling volgens artikel 15 voor AAV koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. — 11. Inlichtingen : recent R.S.Z.-attest, registratie en erkenning : ondercategorie D.16 of categorie L, klasse 2. 12. Geldigheidstermijn van de offerte bedraagt : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium : zoals bepaald in artikel 115 van het koninklijk besluit, d.w.z. de prijs, de technische kwaliteit. 14. — 15. — 16. — 17. Datum van verzending : 22 juni 2001.

N. 7824 Dexia Bank, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst : Dexia Bank, Pachecolaan 44, 1000 Brussel, tel. 02-222 30 22, fax 02-222 33 68. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. b) Vorm : gemengde opdracht voor werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Zeedijk tussen Desadeleerhelling en Verweehelling, te 8370 Blankenberge. b) Algemene omschrijving : revitalisering van de Pier middels de formule van onroerende leasing voor het stadsbestuur van Blankenberge. Lot 6 : liften. 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd kalenderdagen. 5. a) De aanbestedingsdossiers zijn ter inzage en te koop, enkel na voorafgaandelijke telefonische afspraak, bij de ontwerper : Studiebureau Boydens, Autobaan 13, 1820 Loppem-Zedelgem, tel. 05083 13 20, fax 050-83 13 29. b) De kostprijs van het dossier bedraagt BEF 4 240 (incl. BTW en verzendingskosten) en is voorafgaandelijk te betalen op rekening 475-7011701-72 op naam van Studiebureau Boydens, mits vermelding van het BTW-nummer en het dossiernummer : L240/06-1043. De samenvattende meetstaat is te verkrijgen op diskette tegen de kostprijs van BEF 530, inclusief BTW. c) Projectbeheer : Starke Diekstra, Hofstraat 40-48, 9100 SintNiklaas, tel. 03-766 00 77, fax 03-766 17 77.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. a) Uiterste datum van ontvangst is woensdag 19 september 2001, te 10 uur. b) De inschrijvingen worden verzonden naar : stadhuis Blankenberge, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge. De inschrijvingen mogen ook ter zitting overhandigd worden aan de voorzitter vooraleer deze de zitting voor geopend heeft verklaard (zie 7.b). c) Nederlandse taal. 7. a) Openbare zitting. b) Opening van de inschrijvingen heeft plaats op woensdag 19 september 2001, te 10 uur, in de schepenzaal, 1ste verdieping, van het stadhuis, J.F. Kennedyplein 1, te 8370 Blankenberge. 8. Vereiste borgsom : 5 % van het toewijzingsbedrag. 9. Betaling volgens artikel 15 voor AAV koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. — 11. Inlichtingen : recent R.S.Z.-attest, registratie en erkenning : ondercategorie N.1, klasse 2. 12. Geldigheidstermijn van de offerte bedraagt : honderd tachtig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Datum van verzending : 22 juni 2001.

N. 7825 Dexia Bank, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst : Dexia Bank, Pachecolaan 44, 1000 Brussel, tel. 02-222 30 22, fax 02-222 33 68. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. b) Vorm : gemengde opdracht voor werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Zeedijk tussen Desadeleerhelling en Verweehelling, te 8370 Blankenberge. b) Algemene omschrijving : revitalisering van de Pier middels de formule van onroerende leasing voor het stadsbestuur van Blankenberge. Lot 7 : sanitair. 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd kalenderdagen. 5. a) De aanbestedingsdossiers zijn ter inzage en te koop, enkel na voorafgaandelijke telefonische afspraak, bij de ontwerper : Studiebureau Boydens, Autobaan 13, 1820 Loppem-Zedelgem, tel. 05083 13 20, fax 050-83 13 29. b) De kostprijs van het dossier bedraagt BEF 4 240 (incl. BTW en verzendingskosten) en is voorafgaandelijk te betalen op rekening 475-7011701-72 op naam van Studiebureau Boydens, mits vermelding van het BTW-nummer en het dossiernummer : L240/07-1043. De samenvattende meetstaat is te verkrijgen op diskette tegen de kostprijs van BEF 530, inclusief BTW. c) Projectbeheer : Starke Diekstra, Hofstraat 40-48, 9100 SintNiklaas, tel. 03-766 00 77, fax 03-766 17 77. 6. a) Uiterste datum van ontvangst is woensdag 19 september 2001, te 10 uur. b) De inschrijvingen worden verzonden naar : stadhuis Blankenberge, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge. De inschrijvingen mogen ook ter zitting overhandigd worden aan de voorzitter vooraleer deze de zitting voor geopend heeft verklaard (zie 7.b). c) Nederlandse taal. 7. a) Openbare zitting. b) Opening van de inschrijvingen heeft plaats op woensdag 19 september 2001, te 10 uur, in de schepenzaal, 1ste verdieping, van het stadhuis, J.F. Kennedyplein 1, te 8370 Blankenberge. 8. Vereiste borgsom : 5 % van het toewijzingsbedrag. 9. Betaling volgens artikel 15 voor AAV koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. —

4725

11. Inlichtingen : recent R.S.Z.-attest, registratie en erkenning : ondercategorie D.16, klasse 1. 12. Geldigheidstermijn van de offerte bedraagt : honderd tachtig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Datum van verzending : 22 juni 2001.

N. 7887 Electrabel, société anonyme, à Bruxelles Avis périodique 1. Pouvoir adjudicateur : intercommunales Gaselwest, Ideg, Igao, Igeho, IGH, Imewo, Interga, Intergas, Intergem, Interlux, Intermosane, Iveka, Iverlek, Sedilec, Simogel, IEH, Imea, Interelec, Interest, Sibelgaz, c/o M. Maurits Van de Voorde, boulevard du Régent 8, à 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 518 62 86, fax + 32-2 501 24 37. 2. Nature, quantité, valeur : CPV : 78000000-7. Référence du dossier : impression EPV. Prestations d’impression et de façonnage d’en principe 4 numéros sur un an d’un magazine d’environ 16 pages en multiples versions (17 estimées) pour un volume de l’ordre de 3 700 000 exemplaires par numéro. Conditionnement pour distribution à réaliser et livraison à effectuer en différents sites en Belgique. Montant global estimé hors T.V.A. : EUR 735 000. 3. Date d’envoi de l’avis : 26 juin 2001. 4. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : — 5. Autres renseignements : l’avis n’est pas un moyen de mise en concurrence, il est donc inutile que les entreprises intéressées fassent part de leur intérêt pour ce marché à ce stade de la procédure. Un avis de mise en concurrence sera publié ultérieurement. Les intercommunales citées au point 1 sont représentées par Electrabel, S.A., dans le cadre de la mission qui lui est confiée statutairement en tant qu’associé privé. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. — 11. a) — b) — c) — 12. — 13. a) — b) Type de procédure de passation : procédure négociée. c) — Electrabel, naamloze vennootschap, te Brussel Periodieke aankondiging 1. Aanbestedende overheid : intercommunales Gaselwest, Ideg, Igao, Igeho, IGH, Imewo, Interga, Intergas, Intergem, Interlux, Intermosane, Iveka, Iverlek, Sedilec, Simogel, IEH, Imea, Interelec, Interest, Sibelgaz, c/o M. Maurits Van de Voorde, Regentlaan 8, 1000 Brussel, tel. + 32-2 518 62 86, fax + 32-2 501 24 37. 2. Aard, hoeveelheid, waarde : CPV : 78000000-7. Referentie van het dossier : drukken van EVU. Uitvoering van het drukken en afwerken van in principe 4 nummers van ongeveer 16 bladzijden per jaar van een magazine in verschillende versies (naar schatting 17) met een volume van ongeveer 3 700 000 exemplaren per nummer. Behandeling van de uit te voeren verdeling en levering op verschillende plaatsen in België. Geschat totaal bedrag exclusief BTW : EUR 735 000. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 juni 2001. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging door het B.O.P.E.G. : —

4726

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

5. Overige inlichtingen : die aankondiging dient niet als oproep tot mededinging. Het is dan ook niet nodig dat de belangstellende ondernemingen op de hoogte brengen van hun belangstelling voor deze opdracht in dit stadium van de procedure. Een aankondiging met oproep tot mededinging zal later worden gepubliceerd. De onder punt 1 vermelde intercommunales zijn vertegenwoordigd door Electrabel, N.V., in het kader van de opdracht die haar als privé-partner statutair is toevertrouwd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. — 11. a) — b) — c) — 12. — 13. a) — b) Type van procedure voor het plaatsen van opdrachten : onderhandelingsprocedure. c) —

N. 7921 Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles 1. Institution : Banque Nationale de Belgique, département imprimerie, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 221 41 21, fax + 32-2 221 32 59. Personnes à contacter : Johan Goemaere, Philippe Aigret. 2. Mode d’attribution du marché : a) Mode d’attribution du marché : adjudication publique. b) Forme : marchés publics de service. c) Description et le numéro de classification CPC : 90000000-7 : services d’évacuation des eaux usées et d’élimination des déchets, services d’hygiénisation et services relatifs à l’environnement. 90100000-8 : services de collecte et d’élimination des eaux usées et des ordures. La collecte, le transport et le traitement de déchets divers. 3. Lieu de prestations : imprimerie de la Banque Nationale de Belgique, rue Saint-Laurent 1A, 1000 Bruxelles. 4. Partage en lots : une offre pour une partie des services n’est pas admise. 5. Interdiction des variantes libres. 6. Durée de l’ordre : du 1er septembre 2001 jusqu’au 31 décembre 2003. 7. Cahier des charges DI/01/02 : a) Nom et adresse du service où le cahier des charges et les documents nécessaires, peuvent être demandés : Banque Nationale de Belgique, département imprimerie, service administratif, boulevard de Berlaimont 56, 1000 Bruxelles. Personnes à contacter pour les informations complémentaires : M. Goemaere, J. et M. Aigret, Ph., tél. + 32-2 221 41 21, fax + 32-2 221 32 59. Les demandes de cahier des charges doivent se faire par courrier ou téléfax uniquement. b) Date ultime de demande du cahier des charges : le 26 juillet 2001. c) Conditions de paiement du cahier des charges : néant. 8. Ouverture des offres : a) Personnes qui peuvent assister à l’ouverture des offres : public. b) Date, heure et lieu d’ouverture des offres : le 3 août 2001, à 15 heures, Banque Nationale de Belgique, local des adjudications, boulevard de Berlaimont 3, 1000 Bruxelles. 9. Moyens de financement principaux ou indications des textes : pas d’application.

10. Forme juridique que les associations de fournisseurs, à qui le marché est attribué, doivent adopter : pas d’application. 11. Sélection qualitative : Situation générale : le fournisseur apportera la preuve qu’il n’est pas déclaré en faillite, qu’il n’a pas fait une déclaration de faillite et qu’il n’est pas dans une procédure de liquidation ou de concordat judiciaire. Situation financière : afin de prouver sa situation financière, le fournisseur est tenu de présenter les bilans ou les extraits des bilans et des comptes annuels de l’année précédente, si la législation du pays où le fournisseur est installé prévoit la publication des bilans. A défaut, le fournisseur produira une déclaration concernant le chiffre d’affaires total de l’entreprise et de son chiffre d’affaires dans les produits qui ont un rapport avec le marché pour les trois dernières années. Compétence technique : la reconnaissance comme ramasseur de matières dangereuses dans la Région de Bruxelles-Capitale; la reconnaissance/autorisation du ou des centre(s) où les déchets seront déposés; la reconnaissance comme transporteur de déchets dangereux; une liste de cinq références de projets semblables. 12. Délai pendant lequel l’offre est valable : les prix sont fixes jusqu’au 31 décembre 2002, révision des prix possible selon une formule imposée à partir de 2003. 13. Critères d’attribution du marché : le prix. 14. Autres renseignements : néant. 15. Date d’envoi de l’annonce : le 26 juin 2001. Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Instelling : Nationale Bank van België, departement drukkerij, de Berlaimontlaan 14, 1000 Brussel, tel. + 32-2 221 41 21, fax + 322 221 32 59. Contactpersonen : Johan Goemaere, Philippe Aigret. 2. Omschrijving dienstverrichting : a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm : aanneming van dienst. c) Beschrijving classificatienummer bij de CPC : 90000000-7 : diensten voor het verwerken van afvalwater en afval, hygiëne- en milieuzorgdiensten. 90100000-8 : ophalen en verwijderen van afvalwater en afval. Het ophalen, transport en verwerking van grafisch afval. 3. Plaats van dienstverrichting : drukkerij van de Nationale Bank van België, Sint-Laurentstraat 1A, 1000 Brussel. 4. Verdeling in loten : offertes voor een gedeelte van de dienstverrichting zijn niet toegestaan. 5. Verbod vrije varianten. 6. Duur van de opdracht : van 1 september 2001 tot 31 december 2003. 7. Bestek DI/01/02 : a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de nodige documenten kunnen aangevraagd worden : Nationale Bank van België, departement drukkerij, administratieve dienst, de Berlaimontlaan 56, 1000 Brussel. Contactpersonen voor bijkomende inlichtingen : de heer Goemaere, J. en de heer Aigret, Ph., tel. + 32-2 221 41 21 - 41 25, fax + 32-2 221 32 59. Het bestek kan enkel schriftelijk aangevraagd worden (fax of post). b) Uiterste datum van aanvraag : 26 juli 2001. c) Betalingsvoorwaarden om het dossier te bekomen : nihil. 8. Opening van de offertes : a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening : 3 augustus 2001, te 15 uur, Nationale Bank van België, lokaal der aanbestedingen, de Berlaimontlaan 3, 1000 Brussel. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen : niet van toepassing.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. Rechtsvorm die de vereniging van leveranciers, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : niet van toepassing. 11. Kwalitatieve selectiecriteria : Algemene houding : de aannemer zal een bewijs voorleggen dat hij niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, hij geen aangifte heeft gedaan van zijn faillissement. Financiële toestand : teneinde zijn financiële toestand bekend te maken, wordt het voorleggen van de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen gevraagd van het vorig boekjaar. Dit geldt enkel indien het land waar de leverancier gevestigd is, de bekendmaking van balansen voorschrijft. Zoniet kan hij een verklaring afleggen betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Technische bekwaamheid : de erkenning als ophaler van gevaarlijke afvalstoffen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; de erkenning/vergunning van het centrum/centra waar de afvalstoffen zullen worden afgegeven; de erkenning als vervoerder van gevaarlijk afval; vijf referenties van gelijkaardige projecten. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : prijzen vast tot 31 december 2002, prijsherziening volgens opgelegde formule vanaf 2003. 13. Gunningscriteria van de opdracht : prijs. 14. Andere inlichtingen : geen. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 juni 2001.

N. 7945 Ville de Bruxelles 1. Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de fax du pouvoir adjudicateur, personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : ville de Bruxelles, centre administratif, département urbanisme, Mme Degryse (tél. 02-279 29 02) ou M. Decelle (tél. 02-279 29 61), boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles. 2. La catégorie du service à prester et la description de celui-ci, le numéro de la classification CPC : A12867. La mission porte sur le développement, la mise en œuvre et la poursuite d’une stratégie de revitalisation des anciens quartiers de la ville de Bruxelles, et dans ce cadre : mettre en œuvre les moyens jugés utiles pour favoriser une réoccupation des immeubles vides, une reconstruction des terrains à bâtir et plus généralement une remise en activité de ces biens, organiser une séance annuelle de diffusion des biens disponibles; promouvoir les anciens quartiers de la ville dans les domaines de l’habitat, du commerce, du cadre de vie, du patrimoine architectural, ...; conseiller les architectes et/ou auteurs de projet et faire une analyse qualitative des demandes de permis introduites pour la réalisation de projets dans les quartiers visés tant dans les domaines de l’architecture que du patrimoine, de l’urbanisme, des espaces publics, de l’éclairage public, ...; suivre la mise en œuvre du PCD (le Plan communal de Développement) dans les zones ci-dessus circonscrites. 3. Le lieu de prestation : les prestations sont localisées sur le territoire de la ville de Bruxelles. 4. Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du marché. 5. Indiquer si les prestataires de services peuvent présenter une offre pour une partie des services : il s’agit d’un marché global ne pouvant être divisé. 6. Le nombre de prestataires qui seront invités à négocier : entre trois et cinq. 7. Le cas échéant, l’interdiction des variantes libres : — 8. La durée du marché : trente-six mois dès notification de la commande.

4727

9. La forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : société civile, association momentanée. Dans le cas d’une association momentanée, les membres de celle-ci seront tenus de s’engager solidairement et de désigner celui d’entre eux qui les représentera vis-à-vis de l’entité adjudicatrice. 10. a) La date limite de réception des demandes de participation : 16 août 2001, à 12 heures. b) L’adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir au point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. En application des articles 5, 6 et 7 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996, un cautionnement de 5 % du montant du marché initial est exigé. Le montant du cautionnement est ainsi fixé à BEF 2 066 970 ou EUR 51 240. 12. Les renseignements sur la situation propre du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des capacités minimales de caractère financier, économique et technique : a) Situation personnelle du prestataire de services : ne pas être en faillite ou en liquidation, ne pas avoir mis fin à ses activités ou ne pas avoir fait l’objet d’un concordat judiciaire le plaçant dans une situation similaire par suite d’une procédure de même nature valable dans un Etat membre de l’Union européenne (déclaration à obtenir auprès des greffes des tribunaux de commerce ou déclaration datée et signée par le gérant de la firme sollicitante); être en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (attestation relative à l’avant-dernier trimestre écoulé précédant la date de publication du présent appel) (selon les dispositions légales du pays où il est établi); ne pas avoir fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; être en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. b) Capacité financière et économique : fournir une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. c) Capacité technique : faire preuve d’une réelle expérience pendant les trois dernières années dans le domaine de la revitalisation et de l’aménagement urbanistique d’une agglomération représentative et comparable à Bruxelles; fournir la liste des principaux services exécutés pendant les trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés et à cet effet fournir les attestations prouvant que ces marchés ont été exécutés à l’entière satisfaction du maître de l’ouvrage ou du pouvoir adjudicateur; faire preuve de la capacité d’assumer la mission telle que définie ci-dessus sans faire appel à des sous-traitants extérieurs à l’équipe. Remarque importante : tous les documents doivent être présentés en français ou en néerlandais ou à défaut, être accompagnés d’une traduction attestée par un traducteur assermenté. 13. Le cas échéant, les noms et adresses des prestataires de services déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur : néant. 14. Les autres renseignements éventuels : mode de passation, procédure négociée. Un cahier des charges sera uniquement communiqué aux candidats sélectionnés. 15. La date d’envoi de l’avis : 28 juin 2001. 16. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 17. Date(s) précédente(s) de publication au Journal officiel des Communautés européennes : néant.

4728

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Stad Brussel

1. De naam, het adres, het telefoon-, telegraaf-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid; persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : stad Brussel, administratief centrum, departement stedenbouw, Mevr. Degryse, (tel. 02-279 29 02) of de heer Decelle (tel. 02-279 29 61), Anspachlaan 6, 1000 Brussel. 2. De categorie van de te verlenen diensten en de beschrijving ervan, het klassificatienummer bij de B.L.C. A12867. De opdracht betreft de ontwikkeling, het opzetten en de voortzetting van een strategie voor de heropleving van de oude wijken van de stad Brussel, en in dit kader : de nodig geachte middelen in het werk stellen voor het bevorderen van de herbezetting van leegstaande gebouwen, de herbebouwing van bouwgronden en meer algemeen de heractivering van deze goederen, een jaarlijkse vergadering organiseren voor de bekendmaking van de beschikbare goederen; de oude stadswijken promoten op het vlak van woongebied, als handels- en leefruimte, als bouwkundig erfgoed, ...; raad geven aan architecten en/of projectontwerpers en een kwalitatieve analyse uitvoeren van de ingediende vergunningsaanvragen voor het verwezenlijken van projecten in de betrokken wijken, zowel op het vlak van de bouwkunst als het erfgoed, de stedenbouw, de openbare ruimten, de openbare verlichting, ...; de in werking stellen van de GEMOP (Gemeentelijk Ontwikkelingsplan) opvolgen in de hierboven omschreven zones. 3. De plaats van dienstverlening : de prestaties zijn gelokaliseerd op het grondgebied van de stad Brussel. 4. De rechtspersonen dienen de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de opdracht te vermelden. 5. Aanduiden of de dienstverleners een offerte mogen indienen voor een gedeelte van de diensten : het betreft een globale, onverdeelbare opdracht. 6. Het aantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om te onderhandelen : tussen drie en vijf. 7. Zo nodig, het verbod van vrije varianten : — 8. De duur van de opdracht : zesendertig maanden vanaf de notificering van de opdracht. 9. De rechtsvorm die de dienstverleners, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : burgerlijke vennootschap, tijdelijke vennootschap. In geval van een tijdelijke vennootschap, zijn de leden gehouden zich solidair te engageren en onderling diegene aan te duiden die hen zal vertegenwoordigen tegenover de aanbestedersentiteit. 10. a) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 16 augustus 2001, te 12 uur. b) Adres waar zij dienen overgemaakt te worden : zie punt 1. c) De taal of talen waarin zij dienen opgesteld te worden : Frans of Nederlands. 11. In toepassing van de artikelen 5, 6 en 7 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996, wordt een borgstelling van 5 % van het initiële bedrag van de opdracht voorgeschreven. Het bedrag van de borgstelling wordt dus op BEF 2 066 970 of EUR 51 240 vastgelegd. 12. De inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverlener en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : a) Persoonlijke situatie van de dienstverlener : niet in staat van faillissement of van vereffening verkeren, geen einde gesteld hebben aan zijn activiteiten of niet het voorwerp uitgemaakt hebben van een gerechtelijk akkoord waardoor hij in een overeenstemmende toestand verkeert ten gevolge van een gelijkaardige procedure geldig in een lidstaat van de Europese Gemeenschap (verklaring te bekomen bij de griffies van de handelsrechtbanken of een gedateerde en getekende verklaring door de beheerder van de solliciterende firma); in orde zijn met zijn verplichtingen betreffende de betalingen van de bijdragen voor sociale zekerheid (attest betreffende het voorbije voorlaatste trimester dat voorafgaat aan de datum van de publicatie van onderhavige (oproep) (volgens de wettelijke richtlijnen van het land waarin hij gevestigd is);

niet het voorwerp uitgemaakt hebben van een veroordeling uitgesproken door een vonnis in kracht van gewijsde voor elk misdrijf dat zijn professioneel gedrag beïnvloedt; in orde zijn met zijn verplichtingen betreffende de betaling van zijn belastingen en taksen volgens de Belgische wetgeving of deze van het land waarin hij gevestigd is. b) Financiële en economische capaciteit : een verklaring indienen betreffende het totale zakencijfer en het zakencijfer betreffende de diensten aangaande deze overeenkomst, uitgevoerd door de onderneming gedurende de laatste drie dienstjaren. c) Technische capaciteit : het bewijs leveren van een reële ervaring gedurende de laatste drie jaren op het vlak van de heropleving en van de stedenbouwkundige inrichting van een representatieve en met Brussel vergelijkbare agglomeratie; de lijst indienen van de belangrijkste diensten uitgevoerd gedurende de laatste drie jaar, met vermelding van het bedrag, de datum en hun openbare of privébestemmelingen en daarvoor de attesten leveren als bewijs van uitvoering van deze overeenkomsten met volledige voldoening van de bouwheer of de aanbesteder; het bewijs leveren van de bekwaamheid om de opdracht te aanvaarden, zoals bepaald hierboven, zonder beroep te doen op onderaannemers die geen deel uitmaken van de werkgroep. Belangrijke opmerking : alle documenten dienen in het Frans of in het Nederlands ingediend te worden, of zo niet, vergezeld te zijn van een gelijkvormig verklaarde vertaling door een beëdigd vertaler. 13. Zo nodig, de naam en het adres van dienstverleners die door de aanbesteder reeds geselecteerd werden : geen. 14. Andere eventuele inlichtingen : Wijze van overeenkomst : onderhandelingsprocedure. Een lastenkohier zal enkel aan de geselecteerde kandidaten afgeleverd worden. 15. De verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001. 16. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : — 17. Vorige datum of data van bekendmaking in de Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : geen.

N. 7953 Electrabel, société anonyme, à Bruxelles Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : les intercommunales Gaselwest, Ideg, Igao, Igeho, IGH, Imewo, Interga, Intergas, Intergem, Interlux, Intermosane, Iveka, Iverlek, Sedilec et Simogel, c/o Electrabel, S.A., boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles, tél. 02-518 69 81, fax 02-518 63 21. 2. Nature du marché : fournitures. 3. Nature des produits, des travaux ou des services fournis : CPV : 27220000-3. Référence du marché : TAC/06.2001. Tubes en acier DN 25 à DN 500 pour canalisation de gaz : 93,5 km. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis concernant l’existence d’un système de qualification. b) Référence de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : 97/S4-166473/FR du 7 janvier 1998. c) — 5. Mode de passation : procédure négociée. 6. Offres reçues : trois. 7. Date de passation du marché : 23 mai 2001. 8. — 9. Fournisseurs : a) Socotub, S.A., Z.I. de Tiercelet-PB 425, 54190 Villerupt, France. b) Indetube, S.A., avenue Reine Marie Henriette 25, 1190 Bruxelles.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) B.G. Pipe, N.V., Kontischsesteenweg 53, 2630 Aartselaar. 10. Sous-traitance : non. 11. Montant de l’offre retenue (montant total des contrats) : BEF 81 491 770. 12. Informations facultatives : les intercommunales citées au point 1 sont représentées par Electrabel, S.A., dans le cadre de la mission qui lui est confiée statutairement en tant qu’associé privé.

4729

Voorziene totaalbedrag : BEF 250 000 000 voor vijf jaar. 3. Voorlopige datum voor het inzetten van de procedures, per categorie van diensten : 1 september 2001. 4. Eventuele andere inlichtingen : Contactpersoon : Bruno Antoine (tel. 02-500 67 22). 5. Verzendingsdatum van de aankondiging : 27 juni 2001. 6. Ontvangsdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

N. 7970 A.S.T.R.I.D., société anonyme de droit public, à Bruxelles

N. 7987 Compagnie intercommunale bruxelloise des Eaux, à Bruxelles

1. Nom, adresse, numéros de téléphone et de fax du pouvoir adjudicateur ainsi que du service auprès duquel des informations complémentaires peuvent être obtenues : a) Pouvoir adjudicateur : A.S.T.R.I.D., S.A. de droit public, boulevard du Régent 54, 1000 Bruxelles, tél. 02-500 67 10. b) Service dirigeant : A.S.T.R.I.D., S.A., Direction Opérations, boulevard du Régent 54, 1000 Bruxelles, tél. 02-500 67 20, fax 02-500 67 10. 2. Montant total envisagé dans chacune des catégories de services figurant à l’annexe 2, A, de la loi : Catégorie A.1, CPC 8865 : services de réparation de matériel et d’appareillage de radio, de télévision, de communication, de téléphonie, d’enregistrement ou reproduction du son et de l’image. A.S.T.R.I.D. dispose d’un réseau de radiocommunications dont les stations de base réparties sur l’ensemble du territoire sont reliées entre elles au moyens de faisceaux hertziens. A la fin du déploiement du réseau (mi 2003), le nombre de faisceaux hertziens sera de l’odre de 400. A.S.T.R.I.D. entend sous-traiter la maintenance préventive, la maintenance corrective et la maintenance évolutive de ces systèmes (contrat de maintenance pluriannuel). Montant total envisagé : BEF 250 000 000 sur cinq ans. 3. Date provisoire pour l’engagement des procédures, par catégorie de services : 1er septembre 2001. 4. Autres renseignements éventuels : Personne de contact : Bruno Antoine (tél. 02-500 67 22). 5. Date de l’envoi de l’avis : 27 juin 2001. 6. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — A.S.T.R.I.D., naamloze vennootschap van publiek recht, te Brussel 1. Naam, adres, telefoon, en faxnummer van de aanbestedende overheid alsmede van de dienst waar bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen : a) Aanbestedende overheid : A.S.T.R.I.D. N.V. van publiek recht, Regentlaan 54, 1000 Brussel, tel. 02-500 67 11, fax 02-500 67 10. b) Leidende dienst : A.S.T.R.I.D. N.V., Directie Operaties, Regentlaan 54, 1000 Brussel, tel. 02-500 67 20, fax 02-500 67 10. 2. Voorzien totaalbedrag in elk van de categorieën van diensten vermeld in bijlage 2, A van de wet : Categorie A.1, CPC 8865 : reparatiediensten van radio-, televisie-, communicatie- en telefonieuitrusting en -toestellen, van uitrusting en toestellen voor de opname of reproductie van geluids- en beeldmateriaal. A.S.T.R.I.D. beschikt over een radiocommunicatienetwerk waarvan de basisstations, die over het gehele land verspreid zijn, door middel van hertzbundels verbonden worden. Na de volledige ontplooiing (medio 2003) vet het netwerk zullen er 400 verbindingen geïnstalleerd worden. A.S.T.R.I.D. wenst het preventief, correctief en evolutief onderhoud van dit systeem uit te besteden (meerjarige onderhoudsovereenkomst).

Appel à candidatures 1. a) Pouvoir adjudicateur : C.I.B.E., rue aux Laines 70, 1000 Bruxelles, tél. 02-518 81 11, fax 02-518 83 06. b) Service dirigeant : le Département Achats et Fournitures dirigé par M. J.-P. Trum (tél. 02-518 82 30). c) Renseignements : auprès du fonctionnaire dirigeant, M. J. Languillier (tél. 02-518 82 74). 2. Mode de passation : procédure négociée avec publicité belge. 3. a) Nature du marché : marché de fournitures avec prestations de services complémentaires. b) Nature et étendue des prestations : fourniture et installation de systèmes de télélecture et télésurveillance des consommations, des débits, des pressions et de température de l’eau à partir des chambres de comptage et de réduction de pression situées à l’entrée des réseaux communaux ou intercommunaux exploitées en distribution par la C.I.B.E. et/ou alimentés par elle. L’équipement d’environ deux cent vingt compteurs installés en chambre souterraine s’effectuera en phases successives, chacune étant conditionnée par l’acceptation de la précédente (1èrephase : soixante compteurs, 2e phase : quarante compteurs, 3e phase : solde). Le timing sera défini de commun accord avec l’adjudicataire. d) Lieux des prestations : les chambres de comptage sont dispersées sur le territoire de la Région bruxelloise, des dix-sept communes du Brabant flamand qui entourent la Région bruxelloise et de quatre communes du Brabant wallon au sud de Bruxelles. 4. a) Date limite de réception des candidatures : 17 juillet 2001, à 16 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : C.I.B.E., rue aux Laines 70, 1000 Bruxelles, Département Achats et Fournitures. 5. Conditions minimales de caractère économique et technique : le cahier spécial des charges sera uniquement adressé après la date limite visée au-dessus, aux candidats que la C.I.B.E. jugera aptes à exécuter le marché dans le cadre de la sélection qualitative effectuée sur base des documents exigés ci-dessous; la C.I.B.E. se réserve également le droit de limiter le nombre de candidats sélectionnés, dans une fourchette allant de cinq à dix. La sélection des candidats se fera sur base des renseignements suivants : 1° La capacité personnelle sera justifiée : d’une part, par la remise d’une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 39bis de l’arrêté royal du 10 janvier 1996; d’autre part, par la remise d’une attestation récente des contributions directes (modèle 276C2) et d’une copie du dernier extrait ou d’un certificat délivré par le bureau compétent de recettes de la T.V.A., prouvant que le soumissionnaire respecte ses obligations en matière fiscale. 2° La capacité financière et économique sera justifée au moyen : d’une déclaration concernant le chiffre d’affaires relatif aux fournitures faisant l’objet du présent marché, chiffre d’affaires réalisé au cours des trois derniers exercices. 3° La capacité technique sera justifiée par la remise de : une liste de références de systèmes en fonction ou en développement, présentant des caractéristiques comparables au système envisagé par la C.I.B.E. (voir point 3 b) ci-dessus), avec les coordonnées de la personne à contacter pour avoir des renseignements à propos du marché en question;

4730

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

la copie du dernier certificat d’Assurance Qualité (ISO ou autres) remis au soumissionnaire ou, le cas échéant, la remise d’autres preuves équivalentes de garantie de la qualité. Une fois la sélection qualitative opérée, la C.I.B.E. adressera le cahier spécial des charges aux candidats retenus. 6. — 7. — 8. Date d’envoi de l’avis : 28 juin 2001. Brusselse Intercommunale Watermaatschappij, te Brussel

door een afschrift van het laatste kwaliteitsborgingsgetuigschrift (ISO of ander) dat de inschrijver bezit of, desgevallend, door andere gelijkwaardige bewijzen van kwaliteitsborging). Eénmaal de kwalitatieve selectie verricht is, zal de B.I.W.M. een bestek laten geworden aan alle weerhouden kandidaten. 6. — 7. — 8. Verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001.

N. 7989

Oproep tot kandidaten

Centre public d’Aide sociale de Bruxelles

1. a) Aanbestedende overheid : B.I.W.M., Wolstraat 70, te 1000 Brussel, tel. 02-518 81 11, fax 02-518 83 06. b) Leidende dienst : het Departement Aankopen en Leveringen onder leiding van de heer J.-P. Trum (tel. 02-518 82 30). c) Inlichtingen : bij de leidende ambtenaar, de heer J. Languillier (tel. 02-518 82 74). 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met Belgische bekendmaking. 3. a) Aard van de opdracht : opdracht van leveringen met uitvoering van bijkomende diensten. b) Aard en omvang van de prestaties : levering en plaatsing van systemen van lezing en bewaking op afstand van de verbruiken, de debieten, de drukken en de temperaturen van het water vanaf de meter- en drukreduceerkamers gesitueerd aan de ingang van de gemeenten- of intercommunalesnetten waarvan de B.I.W.M. de distributie verzorgt en of de levering van drinkwater verzekert. De uitrusting van ongeveer twee honderd twintig tellers geïnstalleerd in ondergrondse kamers zal uitgevoerd worden in meerdere fases, elk daarvan is onderworpen aan de goedkeuring van de vorige (1e fase : zestig tellers, 2e fase : veertig tellers, 3e fase : saldo). De timing is met de opdrachtgever overeen te komen. d) Leveringsplaatsen : de meetkamers zijn verspreid over het grondgebied van het Brussels Gewest, de zeventien gemeenten van Vlaams-Brabant die het Brussels Gewest omringen en vier gemeenten van Waals-Brabant ten zuiden van Brussel. 4. a) Uiterste datum van ontvangst van de kandidaturen : 17 juli 2001, om 16 uur. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : B.I.W.M., Wolstraat 70, 1000 Brussel, Departement Aankopen en Leveringen. 5. Minimumvoorwaarden van economische en technische aard : het bestek zal enkel overgemaakt worden na het verstrijken van de bovenvermelde ontvangstdatum van de kandidaturen en dit aan de kandidaten waarvan de B.I.W.M. meent dat zij geschikt zijn voor het uitvoeren van de overeenkomst in het kader van de kwalitatieve selectie uitgevoerd op basis van de hieronder vereiste documenten; de B.I.W.M. behoudt zich eveneens het recht voor het aantal geselectionneerde kandidaten te beperken, gaande van vijf tot tien. Het selecteren van de kandidaten zal gebeuren op basis van de volgende inlichtingen : 1° De eigen situatie zal blijken uit : enerzijds, het voorleggen van een attest dat bewijst dat de inschrijver in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid conform de bepalingen van artikel 39bis van het koninklijk besluit van 10 januari 1996; anderzijds, het voorleggen van een recent attest van de directe belastingen (model 276C2) en van een afschrift van het laatste uittreksel of van een getuigschrift afgeleverd door het bevoegd BTW-kantoor, waaruit blijkt dat de kandidaat in orde is met zijn fiscale verplichtingen. 2° het financieel en economisch vermogen zal worden aangetoond : door een verklaring betreffende de omzet over de laatste drie boekjaren van de onderneming inzake leveringen waarop de opdracht betrekking heeft. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond : door een lijst van referenties van in dienst of in ontwikkeling zijnde systemen die vergelijkbare eigenschappen vertonen met het systeem dat de B.I.W.M. wenst te installeren (zie punt 3 b) hierboven), met de gegevens van de persoon met wie contact moet genomen worden betreffende vermelde referenties;

Pouvoir adjudicateur : C.P.A.S. de Bruxelles, service des travaux, rue Haute 298a, à 1000 Bruxelles. Informations complémentaires : Hendrik Lippens, secrétaire technique, tél. 02-543 62 46, fax 02-543 61 13. a) Documents à consulter : C.P.A.S. de Bruxelles, service des travaux, rue de l’Abricotier 7, 1000 Bruxelles (4e étage), les jours ouvrables de 8 heures à 11 h 30 m et de 14 à 15 heures, tél. 02543 62 23, fax 02-543 61 13. b) Documents en vente : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Marché de fournitures passé par appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : Institut Pacheco, cuisine centrale, rue du Grand Hospice 7, à 1000 Bruxelles. b) Nature et étendue des fournitures : Lot 1 : un équipement de dosage et d’emballage de produits alimentaires liquides. Lot 2 : un équipement d’emballage de couverts et divers. c) Estimation de la dépense : Lot 1 : BEF 6 000 000 (EUR 148 736,11), T.V.A. comprise. Lot 2 : BEF 2 000 000 (EUR 49 578,70), T.V.A. comprise. 4. Critères de sélection qualitative des fournisseurs : 1° Ne pas se trouver dans un des cas cités à l’article 43, 1°, 2°, 3°, 5° et 6° (à prouver par toutes pièces appropriés, voir article 43). 2° En ce qui concerne la capacité financière et économique (article 44) : a) au cours des trois derniers exercices (années) avoir eu des chiffres d’affaires d’au moins BEF 30 000 000 par an (exclusive T.V.A.); b) au cours des trois derniers exercices (années) et pour les produits faisant l’objet du marché, avoir eu des chiffres d’affaires d’au moins BEF 10 000 000 par an (exclusive T.V.A.). (A prouver, pour les points a et b, au moyen de déclarations y relatives.) 3° En ce qui concerne la capacité technique (article 45) : a) disposer d’un service technique intégré à l’entreprise et au moins un technicien spécialisé (à prouver au moyen de déclarations y relatives); b) disposer des descriptions claires et des photos des produits à fournir (à prouver au moyen de documents et prospectus y relatifs); c) disposer des certificats nécessaires établis par des instituts ou services officiels reconnus, chargés du contrôle de la qualité et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes (à prouver au moyen des documents nécessaires y relatifs et desquels il ressort la conformité des matières au prescriptions d’application). Le soumissionnaire qui, dans le cadre de cette rubrique, ne joint pas les preuves ou autres documents requis à son offre, ou qui n’est pas en ordre envers un ou plusieurs points précités, sera exclu de la participation au marché. 5. Montant et modalités de paiement de la somme qui doit être éventuellement versée pour obtenir ces documents : BEF 1 500. Paiement uniquement par versement préalable au compte n° 210-0640207-59 du Centre public d’Aide sociale de Bruxelles, avec la communication suivante : service des travaux, cahier spécial des charges n° 3/01. Aucun paiement en espèces, ni par chèque ne sera accepté.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Il faut impérativement apporter la preuve de versement pour l’enlèvement des documents. 6. Délai d’exécution : cent dix jours de calendrier. 7. a) Date limite de réception des offres : lundi 30 juillet 2001, à 14 h 30 m, au plus tard. b) Adresse où elles doivent être transmises : C.P.A.S. de Bruxelles, salle des sections, 3e étage, rue Haute 298a, à 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. d) Date, heure et lieu d’ouverture des offres : lundi 30 juillet 2001, à 14 h 30 m, C.P.A.S. de Bruxelles, salle des sections, 3e étage, rue Haute 298a, à 1000 Bruxelles. Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Brussel, dienst der werken, Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel. Bijkomende inlichtingen : Hendrik Lippens, technisch secretaris, tel. 02-543 62 46, fax 02-543 61 13. a) Documenten ter raadpleging : O.C.M.W. van Brussel, dienst der werken, Abrikozeboomstraat 7, te 1000 Brussel (4e verdieping), de werkdagen van 8 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 15 uur, tel. 02-543 62 23, fax 02-543 61 13. b) Documenten in verkoop : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Opdracht van leveringen door algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van de levering : Instituut Pacheco, centrale keuken, Grootgodshuisstraat 7, te 1000 Brussel. b) Aard en omvang : Lot 1 : een doseer- en verpakkingsuitrusting voor vloeibare voedingsproducten. Lot 2 : een uitrusting voor het verpakken van bestekken en diversen. c) Raming : Lot 1 : BEF 6 000 000 (EUR 148 736,11), BTW inbegrepen. Lot 2 : BEF 2 000 000 (EUR 49 578,70), BTW inbegrepen. 4. Toekenningscriteria van de leveranciers : 1° Zich niet in één van de gevallen vermeld in artikel 43, 1°, 2°, 3°, 5°, 6° bevinden (te bewijzen met de passende stukken, zie artikel 43). 2° Inzake de financiële en economische draagkracht (artikel 44) : a) een totale omzet van de onderneming hebben die niet minder dan BEF 30 000 000 (exclusief BTW) per jaar bedraagt over de laatste drie boekjaren; b) een omzet hebben in producten waarop de opdracht betrekking heeft, van minstens BEF 10 000 000 (exclusief BTW) per jaar over de laatste drie boekjaren. (Punten a en b zijn te bewijzen door middel van verklaringen dienaangaande.) 3° Inzake de technische bekwaamheid (artikel 45) : beschikken over een eigen technische dienst met minstens één gespecialiseerde technieker (te bewijzen door middel van verklaringen dienaangaande); a) beschikken over duidelijke beschrijvingen en foto’s van de te leveren producten (te bewijzen door middel van documenten en prospectussen dienaangaande); b) beschikken over de nodige certificaten opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole en waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd (te bewijzen door middel van de nodige documenten dienaangaande en waaruit is af te leiden dat de voorgestelde goederen beantwoorden aan de geldende voorschriften). Indien in verband met de voormelde artikelen bij het indienen van de offerte bewijsstukken of andere documenten ontbreken of indien blijkt dat de inschrijver niet in orde is met één of meerdere van de voormelde punten, zal de inschrijver uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht.

4731

5. Bedrag en modaliteiten van betaling van de som die eventueel dient te worden gestort tot het bekomen van die stukken : BEF 1 500. Betaling alleen door overschrijving op rek. 210-0640207-59 van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel met de volgende mededeling : dienst der werken, bijzonder lastenkohier nr. 3/01. Er zal geen cashbetaling noch cheque aanvaardt worden. Een betalingsbewijs dient onontbeerlijk te worden voorgelegd voor het ophalen van de documenten. 6. Uitvoeringstermijn : honderd en tien kalenderdagen. 7. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : maandag 20 juli 2001, te 14 u. 30 m. ten laatste. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : O.C.M.W. van Brussel, sectiezaal, 3e verdieping, Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Nederlands of Frans. d) Datum, uur en plaats van de opening : maandag 30 juli 2001, te 14 u. 30 m., O.C.M.W. van Brussel, sectiezaal, 3e verdieping, Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel.

N. 7990 Centre public d’Aide sociale de Bruxelles Pouvoir adjudicateur : C.P.A.S. de Bruxelles, service des travaux, rue Haute 298a, à 1000 Bruxelles. Informations complémentaires : Hendrik Lippens, secrétaire technique, tél. 02-543 62 46, fax 02-543 61 13. a) Documents à consulter : C.P.A.S. de Bruxelles, service des travaux, rue de l’Abricotier 7, 1000 Bruxelles (4e étage), les jours ouvrables de 8 heures à 11 h 30 m et de 14 à 15 heures, tél. 02543 62 23, fax 02-543 61 13. b) Documents en vente : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Marché de fournitures passé par appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : Maison de repos « Aux Ursulines », rue des Ursulines 6, à 1000 Bruxelles. Fondations Réunies, rue des Alexiens 45, à 1000 Bruxelles. b) Nature et étendue des fournitures : fourniture d’un camion avec caisse de chargement et groupe frigorifique. c) Estimation de la dépense : Projet de base : BEF 3 100 000 (EUR 76 846,99), T.V.A. 21 % comprise. Variantes imposées : BEF 4 000 000 (EUR 99 157,41), T.V.A. 21 % comprise. 4. Critères de sélection qualitative des fournisseurs : Articles 43 à 46 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 5. Montant et modalités de paiement de la somme qui doit être éventuellement versée pour obtenir ces documents : BEF 1 000. Paiement uniquement par versement préalable au compte n° 210-0640207-59 du Centre public d’Aide sociale de Bruxelles, avec la communication suivante : service des travaux, cahier spécial des charges n° 2/01. Aucun paiement en espèces, ni par chèque ne sera accepté. Il faut impérativement apporter la preuve de versement pour l’enlèvement des documents. 6. Délai d’exécution : nonante jours ouvrables. 7. a) Date limite de réception des offres : lundi 30 juillet 2001, à 14 h 30 m, au plus tard. b) Adresse où elles doivent être transmises : C.P.A.S. de Bruxelles, salle des sections, 3e étage, rue Haute 298a, à 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. d) Date, heure et lieu d’ouverture des offres : lundi 30 juillet 2001, à 14 h 30 m, C.P.A.S. de Bruxelles, salle des sections, 3e étage, rue Haute 298a, à 1000 Bruxelles.

4732

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Brussel, dienst der werken, Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel. Bijkomende inlichtingen : Hendrik Lippens, technisch secretaris, tel. 02-543 62 46, fax 02-543 61 13. a) Documenten ter raadpleging : O.C.M.W. van Brussel, dienst der werken, Abrikozeboomstraat 7, te 1000 Brussel (4e verdieping), de werkdagen van 8 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 15 uur, tel. 02-543 62 23, fax 02-543 61 13. b) Documenten in verkoop : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Opdracht van leveringen door algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van de levering : Rusthuis « Ter Ursulines », Ursulinenstraat 6, te 1000 Brussel. Verenigde Godshuizen, Cellebroersstraat 45, te 1000 Brussel. b) Aard en omvang : levering van een vrachtwagen met gekoelde laadbak. c) Raming : Basisontwerp : BEF 3 100 000 (EUR 76 846,99), BTW 21 % inbegrepen. Opgelegde variante : BE 4 000 000 (EUR 99 157,41), BTW 21 % inbegrepen. 4. Toekenningscriteria van de leveranciers : Artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 5. Bedrag en modaliteiten van betaling van de som die eventueel dient te worden gestort tot het bekomen van die stukken : BEF 1 000. Betaling alleen door overschrijving op rek. 210-0640207-59 van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel, met de volgende mededeling : dienst der werken, bijzonder lastenkohier nr. 2/01. Er zal geen cash betaling noch cheque aanvaardt worden. Een betalingsbewijs dient onontbeerlijk te worden voorgelegd voor het ophalen van de documenten. 6. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. 7. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : maandag 30 juli 2001, te 14 u. 30 m. ten laatste. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : O.C.M.W. van Brussel, sectiezaal, 3e verdieping, Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Nederlands of Frans. d) Datum, uur en plaats van de opening : maandag 30 juli 2001, te 14 u. 30 m., O.C.M.W. van Brussel, sectiezaal, 3e verdieping, Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel.

N. 8020 Electrabel, naamloze vennootschap, te Brussel Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : de intercommunales Gasel West, Igao, Imea, Imewo, Intergas, Intergem, Interteve, Iveka, Iverlek 1, Iverlek 2, Iverlek 3, Telekempo, Tevelo, Tevewest en Teveoost, vertegenwoordigd door Electrabel, N.V., Moortelstraat 13, 9160 Lokeren, handelend in het kader van de haar statutair toevertrouwde opdracht als privé-vennoot, alsook in eigen naam en voor eigen rekening. 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure. 3. Gunningsdatum van de opdracht : 10 mei 2001. 4. Gunningscriteria van de opdracht : economisch voordeligste aanbieding. 5. Ontvangen offertes : zes. 6. Opdrachtnemer : Boco Textile Rental Service, Ertbruggestraat 108, 2110 Wijnegem. 7. Aard van de opdracht : CPV : 18100000. Referentie van het dossier : EDV 00VE001.

Leasing van werkkledij, volgens de door de opdrachtgever opgegeven modellen : levering, onderhoud en vervanging van werkkledij. 8. Prijs : BEF 155 000 000 excl. BTW. 9. Onderaanneming : neen. 10. Andere inlichtingen : neen. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht : — 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 28 juni 2001.

N. 8036 Ville de Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, centrale d’achats, boulevard du 9e de Ligne 39, 1000 Bruxelles, tél. 02-279 42 57 (Mme Tabakkalt), fax 02-279 42 53. 2. Catégorie du service : marché de services pour l’assurance du parc automobile de la ville de Bruxelles, pendant douze mois, à partir du 1er janvier 2002. A-6-a : services d’assurance de véhicules à moteur (CPC 81292). Mode de passation choisi : procédure négociée avec publicité préalable. 3. — 4. a) et b) L’exécution du service est réservée aux compagnies d’assurances agréées par l’Office de contrôle des assurances en Belgique ou par tout autre organisme équivalent dans un autre Etat membre de l’Union européenne. c) Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. 5. Une offre devra obligatoirement reprendre l’ensemble des articles prévus. Les offres partiellement remplies ne seront pas prises en considération. 6. Le nombre de prestataires qui seront invités à présenter une offre : non fixé. 7. — 8. Durée du marché : douze mois, à partir du 1er janvier 2002. 9. — 10. a) — b) Date limite de réception des demandes de participation : le 6 août 2001, à 11 heures. c) Adresse à laquelle les demandes doivent être transmises : centrale d’achats, boulevard du 9e de Ligne 39, 1000 Bruxelles. d) La langue dans laquelle les demandes doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. Cautionnement : il ne sera pas exigé de cautionnement. 12. Les candidats doivent, dans le cadre de la sélection qualitative, joindre à leur candidature les pièces suivantes : A. Situation personnelle du prestataire de service : La preuve que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale, conformément au § 1er s’il est belge, ou au § 2 s’il est étranger : § 1er. Le prestataire de services belge employant du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs doit joindre à sa demande de participation ou produire au pouvoir adjudicateur avant la date limite de réception des demandes de participation une attestation de l’Office national de Sécurité sociale dont il résulte qu’il en règle en matière de cotisations de sécurité sociale et, le cas échéant, de sécurité d’existence. § 2. Le prestataire de services étranger doit joindre à sa demande de participation ou produire au pouvoir adjudicateur, selon le cas, avant la date limite de réception des demandes de participation : 1° Une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des demandes de participation il est en règle à cette date avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Lorsqu’un tel document n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié de ce pays. 2° Une attestation conformément au § 1er, s’il emploie du personnel assujetti à la loi 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs. B. Capacité technique (article 71) : La liste des trois principaux services similaires (assurance de véhicules automoteurs) exécutés pendant les trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés : a) s’il s’agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente; b) s’il s’agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de service. Une description des mesures prises par le prestataire de services afin de garantir la qualité des prestations de services. Remarque importante : tous les documents doivent être présentés en français ou en néerlandais ou à défaut être accompagnés d’une traduction attestée par un traducteur assermenté. 13. — 14. L’exécution du service est réservée aux assureurs d’automobiles reconnus ayant leur siège social, une succursale ou une représentation en Belgique. 15. Date d’envoi de l’avis : 27 juin 2001. 16. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — Stad Brussel 1. Aanbestedende overheid : stad Brussel, aankoopcentrale, 9e Linielaan 39, 1000 Brussel, tel. 02-279 42 57 (Mevr. Tabakkalt), fax 02-279 42 53. 2. Categorie van diensten : opdracht van diensten voor het verzekeren van het autopark van de stad Brussel, gedurende twaalf maanden, vanaf 1 januari 2002. A-6-a : verzekeringsdiensten voor motorvoertuigen (CPC 81292). Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 3. — 4. a) en b) De uitvoering van de dienst is voorbehouden aan verzekeringsmaatschappijen erkend dor de Controledienst voor de Verzekeringen in België of door een gelijkaardig organisme in een andere lidstaat van de Europese Unie. c) De rechtspersonen moeten de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst vermelden. 5. Een offerte dient verplicht al de voorziene artikels te omvatten. Offertes die maar gedeeltelijk ingevuld zijn, zullen niet aanvaard worden. 6. Het aantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : niet vastgelegd. 7. — 8. Duur van de opdracht : twaalf maanden, vanaf 1 januari 2002. 9. — 10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 6 augustus 2001, te 11 uur. c) Adres waar de aanvragen moeten naar gestuurd worden : aankoopcentrale, 9e Linielaan 39, 1000 Brussel. d) De taal waarin de aanvragen moeten opgesteld zijn : Nederlands of Frans. 11. Borgsom : er wordt geen borgsom vereist. 12. De kandidaten dienen, in het kader van de kwalitatieve selectie, de hieronder gevraagde stukken bij hun kandidatuurstelling te voegen :

4733

A. Eigen situatie van de dienstverlener : Het bewijs dat de kandidaat voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, conform § 1 als hij Belg is, of § 2 als hij buitenlander is : § 1. De Belgische dienstverlener die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders moet bij zijn aanvraag tot deelneming vóór de uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voegen of aan de aanbestedende overheid voorleggen, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en, in voorkomend geval, voor de bestaanszekerheid. § 2. Vóór de uiterste datum voor de ontvangt van de aanvragen tot deelneming moet de buitenlandse dienstverlener bij zijn aanvraag tot deelneming toevoegen of aan de aanbestedende overheid voorleggen, al naargelang het geval : 1° Een attest dat uitgereikt werd door de bevoegde overheid en waarin bevestigd wordt dat hij, volgens de rekening die ten laatste daags vóór de uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming is opgemaakt, voldaan heeft op die datum aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Indien een dergelijk document niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land. 2° Een attest overeenkomstig § 1, indien hij personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders. B. Technische bekwaamheid : De lijst van de drie voornaamste gelijkaardige diensten (verzekering van motorvoertuigen) uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : a) indien het diensten aan overheden betreft, worden de diensten aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd; b) indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen worden de diensten aangetoond door certificaten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienst verlener. Een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen. Belangrijke opmerking : alle documenten zullen opgesteld zijn in het Nederlands of het Frans, en in geval van vertaling geattesteerd zijn door een beëdigd vertaler. 13. — 14. De uitvoering van de dienst is voorbehouden aan erkende autoverzekeraars met maatschappelijke zetel, bijkantoor of vertegenwoordiging in België. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : — 16. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8063 Centre hospitalier universitaire Saint-Pierre, association hospitalière, à Bruxelles, 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier universitaire SaintPierre, rue Haute 322, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 535 31 11, fax + 32-2 535 40 06, agissant pour le compte de : Centre hospitalier universitaire Saint-Pierre; Centre hospitalier universitaire Brugmann (site Brugmann, site de Schaerbeek et site de Jette); Hôpital universitaire des enfants Reine Fabiola; Institut Jules Bordet.

4734

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Informations complémentaires disponibles auprès de la direction des achats du Centre hospitalier universitaire Saint-Pierre, Mme Vanessa Dumont, tél. + 32-2 535 49 94, fax + 32-2 535 33 56. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché conjoint de fournitures. 3. a) Lieux de livraison : pharmacie des établissements cités ci-dessus. b) Nature du produit : fourniture de « Pansements et assimilés ». 4. Durée du marché : deux ans. Début : 1er janvier 2002. 5. a) Le cahier spécial des charges sera en vente au secrétariat de la direction administrative du C.H.U. Saint-Pierre, rue Haute 322, à 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 535 40 43. b) Date limite pour se procurer le cahier des charges : 27 août 2001. c) Prix des documents : BEF 2 000 payables soit en liquide soit par chèque barré en faveur du pouvoir adjudicateur. 6. a) Date limite de réception des offres : 3 septembre 2001, à 14 heures. b) Dépôt des offres : secrétariat administratif C.H.U. Saint-Pierre, rue Haute 322, à 1000 Bruxelles. 7. a) Personnes autorisées à participer à l’ouverture des offres : seuls les soumissionnaires ou leurs représentants qui ont introduit une offre sont admis. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 3 septembre 2001, à 14 heures, dans la salle de réunion de la direction du C.H.U. Saint-Pierre, rue Haute 322, à 1000 Bruxelles. 8. — 9. Paiement : nonante jours fin de mois. 10. — 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et les formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection : voir cahier spécial des charges. 12. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent quatrevingts jours calendrier prenant cours le lendemain du jour de la séance d’ouverture des offres. 13. Critères d’attribution du marché : voir cahier spécial des charges. 14. — 15. Autres renseignements éventuels : — 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : 29 juin 2001. 17. Date d’envoi de l’avis : 29 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : le 29 juin 2001. 19. Marché non couvert par l’accord du GATT. Universitair Medisch Centrum Sint-Pieter, ziekenhuisvereniging, te Brussel 1. Naam, adres van de aanbestedende overheid : Universitair Medisch Centrum Sint-Pieter, Hoogstraat 322, 1000 Brussel, tel. + 32-2 535 31 11, fax + 32-2 535 40 06 voor rekening van : Universitair Medisch Centrum Sint-Pieter; Universitair Verplegingscentrum Brugmann (Brugmann, Schaarbeek, Jette); Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola; Jules Bordet Instituut. Bijkomende inlichtingen zijn beschikbaar bij de aankoopdirectie van het Universitair Medisch Centrum Sint-Pieter, Mevr. V. Dumont, tel. + 32-2 535 49 94, fax + 32-2 535 33 56. 2. a) De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) De vorm van de opdracht : gemeenschappelijke opdracht van aanneming van leveringen. 3. a) De plaats van levering : apotheek van de verschillende ziekenhuizen. b) De aard van de te leveren producten : levering van « verbanden en gelijksoortige producten ». 4. Looptijd van de opdracht : twee jaren, 1 januari 2002.

5. a) De naam en het adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : secretariaat van de administratieve directie van de U.M.C. Sint-Pieter, Hoogstraat 322, 1000 Brussel, tel. + 32-2 535 40 43. b) Uiterste datum die aanvraag te doen : 27 augustus 2001. c) Prijs van de documenten : BEF 2 000 betaalbaar hetzij contant hetzij per gekruiste cheque ten gunste van de aanbestedende overheid. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 3 september 2001, te 14 uur. b) Het adres waar ze moeten naartoe gestuurd worden : secretariaat van de administratieve directie van U.M.C. Sint-Pieter, Hoogstraat 322, 1000 Brussel. 7. a) De personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : alleen de inschrijvers of hun vertegenwoordigers die een offerte indienden zijn toegelaten. b) De datum, het uur en de plaats van de opening : maandag 3 september 2001, te 14 uur, in de vergaderzaal van de directie van de U.M.C. Sint-Pieter, Hoogstraat 322, 1000 Brussel. 8. — 9. Betaling : negentig dagen einde van de maand. 10. — 11. De inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de selectie van de leveranciers : zie het bestek. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd tachtig dagen ingaande op de dag na de zitting van de opening van de inschrijving. 13. De gunningscriteria van de opdracht : zie het bestek. 14. — 15. De eventuele andere inlichtingen : — 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 29 juni 2001. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 29 juni 2001. . 18. Datum van ontvangst van aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 29 juin 2001. 19. Aanbesteding niet gedekt door de GATT-Overeenkomst.

N. 7837 Centre public d’Aide sociale de Schaerbeek 1. Pouvoir adjudicateur : Centre public d’Aide sociale de Schaerbeek, avenue Rogier 43, 1030 Bruxelles. Personne à contacter : M. De Coster, service technique, tél. 02-247 32 13 ou 02-247 33 74, fax 02-247 33 36. 2. Les cahiers spéciaux des charges sont à consulter ou à obtenir au C.P.A.S. de Schaerbeek, service technique, avenue Rogier 43, 1030 Schaerbeek, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures. 3. a) Mode de passation : marché par procédure d’appel d’offre restreint. b) Nature et quantité des produits à fournir : fourniture de langes et couches-culottes pour adultes, au cours d’une partie de l’année 2001 (période du 1er du mois qui suit celui duquel la désignation du fournisseur sera approuvé jusqu’au 31 décembre 2001), réparti en deux lots, donc deux marchés distincts. Remettre offre pour chaque lot séparément. Liste des articles et quantités présumées : Lot 1 : langes pour adultes : enveloppe solide; forme anatomique; matière absorbante formant un gel ou système assimilé; indiquer les tailles et les prix par tailles; marquer les prix en fonction d’incontinence légère et d’incontinence lourde. Nombre de pièces : au total 5 000 pièces.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Lot 2 : couche-culottes pour adultes : enveloppe solide; matière absorbante formant un gel; indication externe de saturation; élastiques très souples au niveau des cuisses; minimum deux collants ou système assimilé; élastiques à large bande (malades agités); couleurs différentes pour différentes tailles; indiquer les tailles et les prix par tailles; marquer les prix en fonction d’incontinence légère et d’incontinence lourde. Nombre de pièces : au total 17 000 pièces. c) Lieu de livraison : Maison de Repos A. De Latour, rue T. Vinçotte 36, à Schaerbeek. Maison de Repos et de Soins « La Cerisaie », avenue Britsiers 11, à Schaerbeek. 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique pour la sélection des candidats : Pour ne pas être exclu de la participation au marché, le soumissionnaire présentera : a) Les preuves, ou une déclaration sous serment, qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion de la participation au marché prévus à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics (faillite, liquidation, concordat judiciaire ou situation analogue, délit affectant sa moralité professionnelle, faute professionnelle grave, manquement aux obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale, d’impôts et de taxes). b) Les capacités financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture faisant l’objet du marché, réalisés ces trois dernières années. c) La capacité technique : la liste des principales livraisons de même type effectuées pendant les trois dernières années et leurs destinataires publics ou privés. 5. a) Date limite de la réception des demandes de participation : le 31 juillet 2001. b) Adresse à laquelle doivent parvenir les demandes de participation : C.P.A.S. de Schaerbeek, avenue Rogier 43, 1030 Bruxelles. Les demandes de participation faites par téléphone, télégramme ou fax doivent être confirmées par lettre avant l’expiration du délai de réception de celles-ci. 6. Date de l’envoi de l’avis : le 22 juin 2001. Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Schaarbeek 1. Aanbestedende overheid : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Schaarbeek, Rogierlaan 43, 1030 Brussel. Contactpersoon : de heer De Coster, technische dienst, tel. 02-247 32 13 of 02-247 33 74, fax 02-247 33 36. 2. De bijzondere bestekken voor de verschillende opdrachten zijn te bekomen bij het O.C.M.W. van Schaarbeek, technische dienst, Rogierlaan 43, te Schaarbeek, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. 3. a) Gunningswijze : opdracht via de procedure van beperkte offerteaanvraag. b) Aard en kwaliteit van de te leveren producten : levering van luiers en broekluiers voor volwassenen, in een gedeelte van het jaar 2001 (voor de periode gaande van de 1e van de maand die volgt op de welke de aanduiding van de leverancier zal goedgekeurd worden tot 31 december 2001), onderverdeeld in twee percelen, dus twee opdrachten. Offerte te maken per perceel afzonderlijk. Lijst van de artikelen en de vermoedelijke hoeveelheden : Perceel 1 : luiers voor volwassenen. stevige inleg; anatomische vorm; absorberende syntetische stof die een gel vormt of eraan gelijk; maten aanduiden en prijzen per maat;

4735

prijzen geven in functie van lichte incontinentie en zware incontinentie. Aantal stuks : in totaal 5 000 stuks. Perceel 2 : broekluiers voor volwassenen. stevige inleg; absorberende syntetische stof die een gel vormt; aanduiding van verzadiging; soepele elastiek aan de dijen; minimum twee kleefsluitingen of gelijkaardig systeem; brede elastiek (onrustige zieken); verschillende kleuren voor verschillende maten; maten aanduiden en prijzen per maat; prijzen geven in functie van lichte incontinentie en zware incontinentie. Aantal stuks : in totaal 17 000 stuks. c) Plaats van levering : Rusthuis A. De Latour, Th. Vinçottestraat 36, te Schaarbeek. Rust- en Verzorgingstehuis « De Kriekenboomgaard », Britsierslaan 11, te Schaarbeek. 4. Nodige inlichtingen en documenten voor de beoordeling van financiële, economische en technische minimumeisen met het oog op de selectie van de kandidaturen : Om niet uitgesloten te worden van deelneming aan de opdracht, levert de inschrijver : a) De bewijzen of een verklaring onder eed, dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen van uitsluiting van deelneming aan de opdracht voorzien bij artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken (faillissement, vereffening, gerechtelijk akkoord of gelijkaardige toestand, misdrijf dat zijn beroepsintegriteit aantast, ernstige beroepsfout, niet-betaling van de bijdragen aan de sociale zekerheid, van belastingen of van taksen). b) De financiële en economische draagkracht : een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet, inzake producten waarop de opdracht betrekking heeft, tijdens de laatste drie boekjaren. c) De technische bekwaamheid : de lijst van de voornaamste leveringen van hetzelfde type, gedaan gedurende de afgelopen drie jaar en de naam van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 5. a) Uiterste datum van de ontvangst van de deelnemingsaanvraag : 31 juli 2001. b) Adres waar de deelnemingsaanvragen dienen toe te komen : O.C.M.W. van Schaarbeek, Rogierlaan 43, 1030 Brussel. Deelnemingsaanvragen gedaan per telefoon, telegram of fax moeten per brief bevestigd worden vóór het verstrijken van de termijn voor de ontvangst van deze aanvragen. 6. Datum van verzending van het bericht : 22 juni 2001.

N. 7811 Commune d’Ixelles 1. Adjudicateur : commune d’Ixelles, représentée par le collège des bourgmestre et échevins, chaussée d’Ixelles 168, à 1050 Bruxelles. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du service de l’Economat, cellule marchés publics, tél. 02-515 76 02 (03, 04, 05, 30), fax 02-515 76 77. 2. Mode de passation : Appel d’offres général. Marché à bordereau de prix, les quantités sont présumées, le marché comprend trente-quatre lots. 3. a) Lieu de livraison : divers lieux de livraison sur le territoire de la commune d’Ixelles dont les adresses seront précisées lors des commandes. b) Description des fournitures : le détail des fournitures, des produits de nettoyage et de papiers hygiéniques est repris dans l’inventaire annexé à la soumission. c) Quantité : détail des quantités présumées dans l’inventaire joint au cahier spécial des charges.

4736

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

d) Ce marché comporte trente-quatre lots. Les soumissionnaires peuvent remettre une offre pour un ou plusieurs lots. 4. Le délai de livraison : les fournitures seront livrées dans un délai de trente jours à partir de la réception, par les firmes, du/des bon(s) de commandes. Le marché est conclu pour une période d’un an prenant cours lors de la notification, par le pouvoir adjudicateur, au(x) soumissionnaire(s) de l’approbation de son (leurs) offre(s). 5. a) Le cahier des charges : le cahier spécial des charges et documents annexes peuvent être retirés au service de l’Economat de la commune d’Ixelles, sis rue du Viaduc 22, à 1050 Bruxelles (3e étage). b) — c) Cahier spécial des charges et documents annexes : gratuits (un exemplaire par firme). 6. a) La date limite de réception des offres est le 6 août 2001, à 11 heures. b) Les offres sont transmises au collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ixelles, c/o Economat, 11e direction, chaussée d’Ixelles 168, à 1050 Bruxelles. c) Les demandes doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 7. a) Ouverture des offres en séance publique. b) L’ouverture des offres aura lieu le 6 août 2001, à 11 heures, au service de l’Economat, rue du Viaduc 22, 3e étage, 1050 Bruxelles. 8. Pas de cautionnement. 9. Modalités de paiement : voir annexes de l’arrêté royal du 26 septembre 1996, article 15, § 2. 10. — 11. Critères de sélection : Capacité financière et économique peut être justifiée par (article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : une déclaration, à joindre à la soumission, concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique (article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant et leur destinataire public ou privé; 2° les certificats établis par des institutions ou services officiels, chargés du contrôle de qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes; 3° en ce qui concerne les produits à fournir, par des échantillons, descriptions et/ou photographies dont l’authenticité doit pouvoir être certifiée à la demande du pouvoir adjudicateur. 12. Le délai de validité de l’offre est fixée à quatre-vingts jours calendrier prenant cours le lendemain de l’ouverture. 13. Critères d’attribution : figurent au cahier spécial des charges n° 04/01. 14. Les variantes libres sont autorisées. 15. — 16. — 17. Date d’envoi de l’avis de marché : le 26 juin 2001. Gemeente Elsene 1. Aanbestedende overheid : gemeente Elsene, vertegenwoordigd door het college van burgemeester en schepenen, Elsensesteenweg 168, te 1050 Brussel. Bijkomende informatie kan verkregen worden bij de dienst van het Economaat, cel overheidsopdrachten, tel. 02-515 76 02 (03, 04, 05, 30), fax 02-515 76 77. 2. Wijze van gunnen : Algemene offerteaanvraag. Opdracht met prijslijst, de hoeveelheden worden verondersteld, de opdracht omvat vierendertig percelen. 3. a) Plaats van levering : verschillende plaatsen, alle gesitueerd op het Elsens grondgebied waarvan de adressen bij de bestelling gepreciseerd zullen zijn. b) Beschrijving van de leveringen : het detail van de leveringen, de schoonmaakproducten en het hygiënisch papier is opgenomen in de inventaris die bij de inschrijving gevoegd is. c) Hoeveelheid : detail van de veronderstelde hoeveelheden in de inventaris die bij het bestek gevoegd is.

d) Deze opdracht bevat vierendertig percelen. De inschrijvers mogen prijs indienen voor één of meerdere percelen. 4. De leveringstermijn : de goederen zullen geleverd worden binnen een termijn van dertig dagen, te rekenen vanaf de ontvangst, door de firma’s, van de bestelbon(s-). De opdracht wordt voor één jaar afgesloten, beginnende vanaf het betekenen, aan de inschrijver(s), door de aanbestedende overheid, van de goedkeuring van zijn (hun) offerte(s). 5. a) Het bestek : het bestek en de bijgevoegde documenten mogen bij de dienst van het Economaat, gelegen Viaductstraat 22, derde verdieping, te 1050 Brussel gevraagd worden. b) — c) Het bestek en de bijgevoegde documenten zijn gratis (één exemplaar per firma). 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes is 6 augustus 2001, om 11 uur. b) De offertes moeten naar het college van burgmeester en schepenen, p/a Economaat, 11e directie, Elsensesteenweg 168, te 1050 Brussel gestuurd worden. c) De aanvragen moeten in het Frans of in het Nederlands opgesteld worden. 7. a) Het openen van de offertes gebeurt in openbare zitting. b) Het openen van de offertes zal plaatshebben op 6 augustus 2001, om 11 uur, bij de dienst van het Economaat, Viaductstraat 22, op de derde verdieping, 1050 Brussel. 8. Geen borgtocht. 9. Modaliteiten van betaling : zie bijlagen van het koninklijk besluit van 26 september 1996, article 15, § 2. 10. — 11. Selectiecriteria : Financiële en economische draagkracht kan aangetoond worden door (artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : een verklaring, bij de inschrijving te voegen, betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Technische bekwaamheid (artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : 1° door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren; 2° door middel van certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd; 3° door middel van monsters, beschrijvingen en/of foto’s van de te leveren producten, waarvan op verzoek van het bestuur de echteid moet kunnen worden bevestigd. 12. De geldigheidsdatum van de offerte is op tachtig kalenderdagen vastgelegd, beginnende de dag, volgend op het openen van de offertes. 13. Gunningscriteria van de opdracht : vermeld in het bestek nr. 04/01. 14. De vrije varianten worden toegelaten. 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging van opdracht : 26 juni 2001.

N. 8066 Commune d’Ixelles 1. Pouvoir adjudicateur : commune d’Ixelles, représentée par son collège des bourgmestre et échevins, chaussée d’Ixelles 168, 1050 Bruxelles (Ixelles), tél. 02-515 63 10, fax 02-515 63 02. 2. Mode de passation du marché : a) Adjudication publique. b) Marché à bordereau de prix.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3. Objet du marché : la fourniture de matériel d’électricité pour l’année 2001. 4. — 5. a) Le cahier spécial des charges et documents annexes peuvent être retirés au service administratif des travaux de la commune d’Ixelles, sis rue des Champs Elysées 4a, 1050 Bruxelles. Des informations complémentaires peuvent être obtenues au service technique des bâtiments et mobilier de voirie, auprès de M. Delit, ingénieur industriel. b) Date limite des demandes : le jeudi 16 août 2001, à 11 heures. c) Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement à l’adresse susmentionnée au point a. 6. a) La date limite de réception des offres est le jeudi 16 août 2001, à 11 heures. b) Les offres sont transmises au collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ixelles, c/o travaux publics, 3e direction, service technique des bâtiments et mobilier de voirie, chaussée d’Ixelles 168, 1050 Bruxelles. c) Les demandes doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 7. a) Tous les soumissionnaires et autres peuvent assister à l’ouverture des offres. b) L’ouverture des offres aura lieu le jeudi 16 août 2001, à 11 heures, en séance publique, dans la salle du conseil communal de l’hôtel communal par-devant M. l’échevin des travaux publics et M. le secrétaire communal ou leurs délégués. 8. Le cautionnement est fixé à 5 % du montant du marché de 2001, soit de BEF 4 000 000 donc BEF 200 000. Le montant obtenu est arrondi au millier de francs supérieur. En application de l’article 5, § 3 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, la pièce justificative, constatant le dépôt d’un cautionnement de 5 % du montant initial de l’entreprise, est transmise à la commune dans les trente jours calendrier qui suivent le jour de la conclusion du marché. Le remboursement du cautionnement se fait lors de la fin du marché à la demande de l’adjudicataire. 9. Paiement : les factures seront uniquement adressées, en quadruple exemplaire, au collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ixelles, c/o technique des bâtiments et mobilier de voirie, chaussée d’Ixelles 168, 1050 Bruxelles, accompagnées d’une copie du bon de commande. 10. — 11. Critères de sélection : Les candidats joindront à leur demande de participation, les informations suivantes : le document prouvant que le candidat est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale et de sécurité d’existence relative à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour d’ouverture des soumissions; : une liste de références au cours des trois dernières années en matière de fournitures d’équipements similaires à ceux prévus dans le présent marché comprenant la date de réalisation, le montant du marché et les destinataires; les documents indiquant le chiffre d’affaires global au cours des trois dernières années; le nombre, l’expérience et la qualification du personnel de l’équipe de base chargée de la réalisation du marché. 12. Le délai de validité des offres est fixé à soixante jours calendrier prenant cours le lendemain de l’ouverture des offres. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. L’avis du marché a été envoyé le vendredi 29 juin 2001. Gemeente Elsene 1. Aanbestedende overheid : gemeente Elsene, vertegenwoordigd door het college van burgemeester en schepenen, Elsensesteenweg 168, 1050 Brussel (Elsene), tel. 02-515 63 10, fax 02-515 63 02. 2. Wijze van gunning van de opdracht : a) Openbare aanbesteding. b) Opdracht tegen prijslijst.

4737

3. Voorwerp van de opdracht : de levering van elektriciteitsmateriaal voor het jaar 2001. 4. 5. a) Het bestek en bijhorende documenten kunnen worden afgehaald bij de administratieve dienst van de werken van de gemeente Elsene, gelegen Elyzeese Veldenstraat 4a, 1050 Brussel. Bijkomende inlichtingen kunnen bij de dienst techniek der gebouwen en straatmeubilair worden bekomen bij de heer Delit, industrieel ingenieur. b) Limietdatum voor de aanvragen : donderdag 16 augustus 2001, te 11 uur. c) Het bestek is kosteloos beschikbaar op voormeld adres vermeld in punt a. 6. a) De uiterste datum voor ontvangst van de offertes is donderdag 16 augustus 2001, te 11 uur. b) De offertes dienen te worden verstuurd naar het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Elsene, c/o openbare werken, 3e directie, dienst techniek der gebouwen en straatmeubilair, Elsensesteenweg 168, 1050 Brussel. c) De aanvragen dienen in het Frans en/of in het Nederlands te worden opgesteld. 7. a) Alle inschrijvers en andere personen mogen de opening van de offertes bijwonen. b) De opening van de offertes zal plaatsvinden op donderdag 16 augustus 2001, te 11 uur, in openbare zitting, in de zaal van de gemeenteraad van het gemeentehuis voor de heer schepen van openbare werken en de heer gemeentesecretaris of hun afgevaardigden. 8. De borgtocht is vastgesteld op 5 % van het bedrag van de opdracht van 2001, met name 5 % van BEF 4 000 000, dus BEF 200 000. Het bekomen bedrag wordt afgerond naar het hoger duizendtal. In toepassing van artikel 5, § 3 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 wordt het bewijs van storting van een borgtocht van 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de aanneming toegezonden aan de gemeente binnen de dertig kalenderdagen na de dag van afsluiting van de opdracht. De terugbetaling van de borgtocht geschiedt op het einde van de opdracht en op aanvraag van de aanbesteder. 9. Betaling : de fakturen zullen in viervoud enkel worden gestuurd naar het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Elsene, c/o techniek der gebouwen en straatmeubilair, Elsensesteenweg 168, 1050 Brussel, met een afschrift van de bestelbon. 10. — 11. Selectiecriteria : De kandidaten zullen de volgende inlichtingen bij hun aanvraag van deelname voegen : het document waaruit blijkt dat de kandidaat in regel is inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid omtrent het voorlaatste verstreken burgerlijk trimester ten opzichte van de openingsdag van de inschrijvingen; een lijst van refertes tijdens de drie laatste jaren inzake uitrustingsleveringen gelijk aan deze voorzien in deze opdracht met datum van verwezenlijking, het bedrag van de opdracht en de bestemmelingen; de documenten met vermelding van het globaal zakencijfer tijdens de drie laatste jaren; het aantal, de ervaring en de bekwaamheid van het personeel van de basisploeg belast met de verwezenlijking van de opdracht. 12. De gestanddoeningstermijn van de offertes bedraagt zestig kalenderdagen aanvangend de dag na de opening van de offertes. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Het bericht van opdracht werd verstuurd op vrijdag 29 juni 2001.

4738

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 7912

N. 8112 Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle, à Ixelles 1. Pouvoir adjudicateur : Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle (Bruxelles Formation), organisme d’intérêt public, sis avenue Louise 166, à 1050 Bruxelles, Mmes Catherine Mola et Catherine Champenois (tél. 02-626 79 72 ou 02-626 78 33, fax 02-626 78 09). 2. Mode de passation et nature du marché : appel d’offres général relatif à l’entretien de locaux à usage de bureaux, de couloirs, de hall et sanitaires. Cahier spécial des charges IB/01/0146. N° de classification CPC : 14, service nettoyage 874. Eventuels services complémentaires : travaux spéciaux, demandés ponctuellement. 3. Centres de Bruxelles Formation (dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale). 4. Qualification professionnelle du personnel et du superviseur : à décrire. 5. Le marché est composé d’un seul lot. 6. Pas de variantes libres. 7. Durée du marché : trois ans, à dater du lendemain de la notification. 8. Le service logistique fournit les cahiers spéciaux des charges : il est situé dans les locaux de l’administration centrale de l’Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle, avenue Louise 166 (1er étage), à 1050 Bruxelles. Il y a lieu de s’adresser à Mme Catherine Mola (tél. 02-626 79 72). 9. Date limite de réception des offres : 11 septembre 2001, avant 10 heures. Adresse où doivent être envoyés les documents : avenue Louise 166, à 1050 Bruxelles. Langue : français. 10. Ouverture des offres : le 11 septembre 2001, à 10 heures, à la mezzanine de l’Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle situé avenue Louise 166, à 1050 Bruxelles. 11. Un cautionnement sera demandé, conformément aux dispositions des articles 5 à 9 du cahier général des charges. 12. Modalités de paiement : factures honorées endéans les cinquante jours calendrier à compter de la date de leur réception. 13. Nihil. 14. Conditions minimales pour la sélection des soumissionnaires : une attestation de l’O.N.S.S. conforme à l’article 90, § 3 ou 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux et une attestation de la T.V.A. relative au trimestre précédant la date de parution du présent avis de l’appel d’offres général, en vue de vérifier le bon accomplissement de ses obligations fiscales par le soumissionnaire doivent être joints à l’offre ou doivent être introduites à l’administration avant l’ouverture des offres. Le soumissionnaire doit également joindre à son offre une déclaration relative aux comptes annuels et au chiffre d’affaires des trois dernières années comptables, une liste de références et une attestation délivrée par les autorités compétentes prouvant la régularité du paiement de ses impôts par le soumissionnaire. Les soumissionnaires devront produire, pour chacune des conditions, un document probant duquel il résulte qu’ils remplissent les conditions minimales imposées ci-dessus. 15. Maintien de l’offre pendant soixante jours à dater du lendemain de l’ouverture des offres. 16. Critères d’attribution par ordre décroissant : programme des travaux, prix, méthode de calcul des heures et modèle de planning, matériel et produit, sélection de la main-d’œuvre, supervision, possibilité de stage. 17. Nihil. 18. Non-publication au Journal officiel des Communautés européennes. 19. Date d’envoi : le 28 juin 2001.

Commune d’Anderlecht 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Anderlecht, place du Conseil 1, 1070 Bruxelles, tél. 02-558 08 00, fax 02-524 36 08. Pour tous renseignements complémentaires : service de l’Economat, rue Georges Moreau 3, 1070 Bruxelles, M. F. Berckmans (tél. 02-558 09 15) ou Mme M. Durieux (tél. 02-558 09 16). Pour examen ou retrait du cahier spécial des charges : service de l’Economat, rue Georges Moreau 3, 1070 Bruxelles. Jours et heures d’accès dudit service : tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures. 2. Mode de passation choisi : appel d’offres général. 3. Fourniture de mobilier de bureau : 18 lampes de bureau halogènes, 2 lampadaires halogènes sur pied, 18 fauteuils de bureau, 33 sièges dactylo, 83 chaises modèle « visiteur », 10 tabourets hauts pour guichet, 27 chaises type « coquille », 10 chaises métalliques pour salle d’attente, 39 bureaux (modèles divers), 3 tables de réunion rondes, 1 table de dessinateur, 17 tables rectangulaires, 1 table de décharge, 36 armoires (hauteurs diverses), 3 armoires penderie, 7 armoires à 4 tiroirs, 2 rayonnages métalliques, 2 dessertes à 6 tiroirs, 14 armoires vestiaire, 1 armoire métallique (modèle spécial, fichier permis de conduire), 6 portemanteaux. 4. Les demandes de participation doivent obligatoirement être accompagnées des documents suivants : a) une attestation précisant que le fournisseur ne fait pas l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de faillite; b) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices; c) une liste des livraisons similaires à l’objet du marché, et leur montant, effectuées pendant les trois dernières années et dont les destinataires étaient des organismes publics (prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente) ou privés (prouvés par des certificats établis par l’acheteur ou, à défaut, par une simple déclaration du fournisseur). 5. Coût du cahier spécial des charges : néant. 6. Délai d’exécution : le soumissionnaire indiquera dans son offre le délai de livraison des fournitures proposées, avec toutefois un maximum de soixante jours calendrier à compter à partir de la date du bon de commande. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des soumissions : l’ouverture des soumissions aura lieu, le mardi 7 août 2001, à 9 h 30 m, en la salle du collège de l’hôtel communal (1er étage), place du Conseil 1, à 1070 Bruxelles (délai ne peut être inférieur à trente-six jours à compter de la date de l’envoi de l’avis). Gemeente Anderlecht 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Anderlecht, Raadsplein 1, 1070 Brussel, tel. 02-558 08 00, fax 02-524 36 08. Voor bijvullende inlichtingen : dienst Economaat, Georges Moreaustraat 3, 1070 Brussel, de heer F. Berckmans (tel. 02-558 09 15) of Mevr. M. Durieux (tel. 02-558 09 16). Voor inzage of afhalen van bijzonder bestek : dienst Economaat, Georges Moreaustraat 3, 1070 Brussel. Dagen en uren wanneer bovenvermelde dienst toegankelijk is : alle werkdagen, van 9 tot 12 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Levering van bureaumeubilair : 18 halogeen bureaulampen, 2 halogeen staande schermlampen op voet, 18 bureauzetels, 33 dactylostoelen, 83 bezoekersstoelen, 10 hoge krukjes voor loket, 27 kuipstoelen, 10 metalen stoelen voor wachtzaal, 39 bureaus (diverse modellen), 3 ronde vergaderingtafels, 1 tekentafel, 17 rechthoekige tafels, 1 multifunctionele tafeltje, 36 kasten (verschillende hoogtes), 3 garderobekasten, 7 stalen ladenkasten met 4 laden, 2 stalen rekken, 2 ladenkasten met 6 laden, 14 stalen garderobekasten, 1 stalen kast (speciaal model, voor kaartsysteem van de rijbewijzen), 6 kapstokken.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. De aanvragen tot deelneming dienen verplichtend vergezeld worden van de volgende stukken : a) een attest die aantoont dat de leverancier niet in staat van faillissement is, noch dat er een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is; b) een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; c) een lijst van de gelijkaardige leveringen, en hun bedrag, die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft gericht, die bestemd waren tot publiek instanties (aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd) of privé-instanties (aangetoond door certificaten opgesteld door de koper, bij ontstentenis daarvan een verklaring van de leverancier). 5. Kost van bijzonder lastenboek : nihil. 6. Uitvoeringstermijn : de inschrijver zal in zijn offerte de leveringstermijn van de voorgestelde goederen duidelijk vermelden, nochtans met een maximum van zestig kalenderdagen te berekenen vanaf de datum van de bestelbon. 7. Datum, uur en plaats van opening der inschrijvingen : de opening der inschrijvingen zal gebeuren op dinsdag 7 augustus 2001, te 9 u. 30 m., in de collegezaal van het gemeentehuis (1e verdieping), Raadsplein 1, te 1070 Brussel (de termijn mag niet korter zijn dan zes en dertig dagen te berekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging).

4739

11. Kwalitatieve selectiecriteria der aannemers : 1° R.S.Z.-attest conform artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2° Bewijs van naleving van de verplichtingen inzake belastingen en taksen. 3° Attest op eer van de inschrijver dat er voor hem geen enkele uitsluitingsbepaling geldt, zoals bedoeld in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en in de artikelen 4 en 5 van het koninklijk besluit van 25 maart 1999. 4. Erkenning : Perceel 1 : ondercategorie D.1, klasse 3. perceel 2 : ondercategorie P.1, klasse 1. Perceel 3 : ondercategorie D.18, klasse 1. Perceel 4 : ondercategorie D.4 of D.11, klasse 2. 12. Gestanddoeningstermijn : negentig dagen na de opening van de offertes. 13. — 14. — 15. Overige inlichtingen : zie het bestek. 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 29 juni 2001.

N. 7898 Commune de Koekelberg

N. 8089 Erasmushogeschool Brussel, te Anderlecht 1. Aanbestedende overheid : Erasmushogeschool Brussel, Nijverheidskaai 170, te 1070 Brussel, tel. 02-559 02 82, fax 02-529 50 65. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Laarbeeklaan 121, 1090 Brussel. b) Aard van de verrichtingen : nieuwbouw van een zelfstudielandschap. 4. Uitvoeringstermijn : Perceel 1 (ruwbouw, winddicht) : honderd werkdagen. Perceel 2 (elektriciteit) : dertig werkdagen. Perceel 3 (verwarming, ventilatie) : twintig werkdagen. Perceel 4 (afwerking) : zestig werkdagen. 5. a) Aanvraag van het bestek : adres zie punt 1, niet gedurende de periode 21 juli tot 15 augustus 2001, aan te vragen twee werkdagen op voorhand. b) Betaling : contant te betalen of vooraf te storten op rek. 068-2185891-23 van Erasmusschool Brussel, Nijverheidskaai 170, te 1070 Brussel. Prijs der bestekken : Perceel 1 : BEF 3 400. Perceel 2 : BEF 900. Perceel 3 : BEF 1 200. Perceel 4 : BEF 1 500. c) Bestekken ter inzage : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 september 2001, te 10 uur ten laatste. b) Adres : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 7. a) Toegelaten personen bij de opening : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 14 september 2001, te 10 uur, adres zie punt 1. 8. Borgsom : de borgstelling bedraagt 5 % van het globale bedrag van de opdracht, definitieve oplevering na één jaar. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : maandelijkse betaling door de Erasmushogeschool per vorderingsstaat. 10. Rechtsvormen van combinaties van aannemers : er worden geen specifieke rechtsvormen voorgeschreven.

1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Koekelberg, place Henri Vanhuffel 6, 1081 Bruxelles, tél. 02-412 14 11, fax 02-414 10 71. 2. Mode de passation : appel d’offres général. Forme du marché : marché de travaux en deux lots. 3. Lieu, nature et étendue des prestations : « Espace CADOL », rue F. Delcoigne 23-25, 1081 Bruxelles. Travaux de renouvellement de couvertures de toitures en zinc et accessoires. Lot 1 : remplacement de la couverture de toiture de la salle de spectacle « CADOL ». Lot 2 : remplacement de la couverture des plates-formes de l’ensemble « CADOL ». Agréation : sous-catégorie D.22, classe 1. 4. Délai d’exécution : Lot 1 : dix-huit jours ouvrables. Lot 2 : dix jours ouvrables. 5. a) Consultation des documents/cahier des charges : administration communale de Koekelberg, place Henri Vanhuffel 6, 1081 Bruxelles, service des travaux publics, tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 45 m et de 13 h 30 m à 16 heures. b) Renseignements, cahier des charges et documents complémentaires disponibles auprès de M. D. Rogy, tél. 02-412 14 76. Le cahier des charges peut être retiré gratuitement auprès du service des travaux publics. 6. L’offre est à présenter en français ou en néerlandais : Date limite d’introduction des offres : le 23 août 2001, à 15 heures. Dépôt des offres : Soit adressées à M. Rogy, ingénieur en chef-directeur, service des travaux publics, administration communale de Koekelberg, place Henri Vanhuffel 6, 1081 Bruxelles. Soit envoyées par recommandé au plus tard le quatrième jour calendrier précédant le jour fixé pour la réception des offres. 7. Ouverture publique : le 23 août 2001, à 15 heures, dans la salle du conseil communal, place Henri Vanhuffel 6, 1081 Bruxelles. 8. Cautionnement et garantie : voir cahier spécial des charges. 9. Financement et payement : voir cahier spécial des charges. 10. Forme juridique : — 11. Sélection qualitative du soumissionnaire : Une liste de chantiers similaires, exécutés au cours des cinq dernières années et d’un montant comparable. Cette liste étant appuyée de procès-verbaux de réception provisoire prouvant l’acceptation des travaux.

4740

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Une preuve de la capacité financière par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise aux cours des trois dernièrs exercices. 12. Délai de validité de l’offre : cent vingt jours à compter du lendemain de la date d’ouverture des soumissions. 13. Critères d’attribution du marché : 1° Le prix. 2° Les délais de garantie. 3° Le type de matériau mis en œuvre. 4° Les délais d’exécution du marché. 5° Les propositions complémentaires (variante libre). 14. Variantes libres : autorisées. 15. Renseignements à fournir par les soumissionnaires : le cahier spécial des charges signé; l’attestation de l’O.N.S.S.; l’attestation de l’enregistrement; l’attestation d’agréation; les documents correspondant aux critères de sélection; une note du soumissionnaire reprenant les fautes et/ou remarques éventuelles relatives au cahier spécial des charges; documents à soumettre en application des articles 16 à 20 de l’arrêté royal d’exécution du 8 janvier 1996. 16. Pas de publication au Journal officiel des Communautés européennes. Gemeente Koekelberg 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Koekelberg, Henri Vanhuffelplein 6, 1081 Brussel, tel. 02-412 14 11, fax 02-414 10 71. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Aard van de opdracht : opdracht van werken, in twee percelen. 3. Aard en plaatsing van de prestaties, algemene karakteristieken van het werk : « Espace CADOL », F. Delcoignestraat 23-25, 1081 Brussel. Vernieuwingswerken van dakbedekkingen in zink en toebehoren. Perceel 1 : vernieuwing van de dakbedekking van de spektakelzaal « CADOL ». Perceel 2 : vernieuwing van de dakbedekking van de platformen van de ruimte « CADOL ». Erkenning : ondercategorie D.22, klasse 1. 4. Uitvoeringstermijn : Perceel 1 : achttien werkdagen. Perceel 2 : tien werkdagen. 5. a) Raadpleging van de documenten/bestek : gemeentebestuur van Koekelberg, dienst openbare werken, Henri Vanhuffelplein 6, 1081 Brussel, alle werkdagen van 9 uur tot 11 h. 45 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. b) Inlichtingen, bestek en bijhorende documenten beschikbaar bij de heer Rogy, tel. 02-412 14 76. Het bestek kan gratis worden verkregen bij de dienst openbare werken. 6. De offerte is in het Frans of in het Nederlands in te dienen. Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 augustus 2001, te 15 uur. Ontvangadres : Ofwel geadresseerd aan de heer Rogy, hoofdingenieur-directeur, dienst openbare werken, gemeentebestuur van Koekelberg, Henri Vanhuffelplein 6, 1081 Brussel. Ofwel verzonden worden met een per post aangetekend schrijven, ten laatste vier kalenderdagen vóór de einddatum voor de indiening van de offertes. 7. Openbare opening : 23 augustus 2001, te 15 uur, in de gemeenteraadzaal, Henri Vanhuffelplein 6, 1081 Brussel. 8. Borgsom en waarborg : zie bestek. 9. Financierings- en betalingsmodaliteiten : zie bestek. 10. Rechtsvorm : — 11. Kwalitatieve selectie van de inschrijver :

Een lijst met gelijkaardige werven, uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar voor een vergelijkbaar bedrag. Deze lijst is vergezeld met de processen-verbaal van voorlopige oplevering welke de werken accepteren. Een bewijs van de financiële draagkracht door een verklaring betreffende het globale zakencijfer en het zakencijfer inzake werken voor de laatste drie boekjaren. 12. Gestandsdoeningstermijn : honderd twintig dagen te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van de opening van de offertes. 13. Gunningscriteria van deze opdracht : 1° De prijs. 2° De garantietermijn. 3° Het materiaal dat zal worden aangewend. 4° De uitvoeringstermijn van de opdracht. 5° De bijkomende voorstellen (vrije varianten). 14. Vrije varianten : toegelaten. 15. Bij de aanbesteding te voegen documenten : ondertekend bestek; R.S.Z.-attest; bewijsschrift van registratie; bewijsschrift van erkenning; de documenten die betrekking hebben op de selectiecriteria; een nota van de inschrijver met aanduiding van eventuele fouten en/of opmerkingen betreffende onderhavig bestek; voor te leggen documenten in uitvoering van de artikels 16 tot 20 van het koninklijk besluit van uitvoering van 8 januari 1996. 16. Geen aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

N. 7427 Sint-Lutgardis en Heilig-Hartcollege, vereniging zonder winstoogmerk, te Ganshoren 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. Sint-Lutgardis en HeiligHartcollege, ’s Landsroemlaan 126, 1083 Ganshoren, tel. nr. 02-426 86 45, fax 02-426 11 69. Inzageadressen : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, tijdens de kantooruren. Bij de ontwerper : Architectenatelier Dehing-De Boelpaep, Jetselaan 100, te 1081 Koekelberg, tel. 02-420 11 84 (alle werkdagen van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 17 u. 30 m.). 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Plaats en aard van het werk : Perceel 1 : renovatie- en aanpassingswerken van een schoolgebouw, Heilig-Hartcollege, ’s Landsroemlaan 126, te 1083 Ganshoren. Perceel 1A : renovatie- en aanpassingswerken van een schoolgebouw en plaatsen van een luifel Sint-Lutgardis, Jan De Greefstraat 3, te 1083 Ganshoren. 4. Uitvoeringstermijn : Perceel 1 : tweehonderd werkdagen. Perceel 1A : zestig werkdagen. 5. Bestek : a) Verkoop : bij de ontwerper, Architectenatelier Dehing-De Boelpaep, Jetselaan 100, te 1081 Koekelberg, tel. 02-420 11 84, fax 02-425 20 27. Alwaar alle nodige bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden. b) Kostprijs : prijs perceel 1 : BEF 6 050, inclusief BTW, plus BEF 500 port; prijs perceel 1A : BEF 4 840, plus BEF 500 port, mits voorafbetaling op rek. 439-7157751-20 of contante betaling na afspraak. 6. Uiterste ontvangstdatum van de offertes : a) 4 september 2001, vóór 10 uur.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Adres : Heilig-Hartcollege, ’s Landsroemlaan 126, te 1083 Ganshoren. c) Taal Nederlands. 7. Opening der aanbestedingen : a) Openbaar. b) 4 september 2001, te 10 uur, in Heilig-Hartcollege, ’s Landsroemlaan 126, te 1083 Ganshoren. 8. Financiële, economische en technische inlichtingen over de aannemers : a) Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie : geldig R.S.Z.attest. b) Vereiste registratie : perceel 1 en 1A : categorie 00 of 11. c) Vereiste erkenning : Perceel 1 : categorie D, klasse 4. Perceel 1A : categorie D, klasse 1. 9. Handhavingstermijn : de offerte is honderd twintig dagen geldig vanaf de dag na de opening van de offertes. 10. Vrije varianten : varianten niet toegelaten. 11. Verzendingsdatum aankondiging : — Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (Digo), Koningsstraat 4, 1000 Brussel.

N. 8071 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op 6 augustus 2001, om 14 uur, in de vergaderzaal van het Academisch Ziekenhuis, te Jette, Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel, opening van de inschrijvingen van de algemene offerteaanvraag VUB/AZ/01/06 : echocardiograaf bestemd voor de dienst kindercardiologie. Opdracht VUB/AZ/01/06. Perceel 1 : echocardiograaf. Bestekken ter inzage : 1. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2. In de kantoren van de aankoopdienst, Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel, van 13 tot 162 uur. De bestekken zijn slechts verkrijgbaar : tegen speciën bij de aankoopdienst te Jette tijdens de hoger vermelde kantooruren en worden niet opgestuurd. Prijs van het bestek : BEF 700. Gezien de dringende noodzakelijkheid (artikel 57 van het koninklijk besluit van 8 juni 1996), wordt de termijn voor het indienen van de inschrijvingen ingekort.

N. 8072 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op 7 augustus 2001, om 14 uur, in de vergaderzaal van het Academisch Ziekenhuis, te Jette, Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel, opening van de inschrijvingen van de algemene offerteaanvraag VUB/AZ/01/08 : dental units, bestemd voor dienst stomatologie. Opdracht VUB/AZ/01/08. Perceel 1 : tandheelkundige uitrusting. Perceel 2 : operatielamp. Perceel 3 : autoklaaf. Bestekken ter inzage : 1. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2. In de kantoren van de aankoopdienst, Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel, van 13 tot 16 uur. De bestekken zijn slechts verkrijgbaar tegen speciën bij de aankoopdienst te Jette tijdens de hoger vermelde kantooruren en worden niet opgestuurd. Prijs van het bestek : BEF 400. Gezien de dringende noodzakelijkheid (artikel 57 van het koninklijk besluit van 8 juni 1996), wordt de termijn voor het indienen van de inschrijvingen ingekort.

4741

N. 7846 Commune d’Auderghem 1. Pouvoir adjudicateur : commune d’Auderghem, service de l’Espace Public, rue Emile Idiers 12, 1160 Bruxelles, tél. 02-676 49 70, fax 02-660 98 38. Personne chargée du dossier : M. F. Prevost. 2. Les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent être examinés et obtenus gratuitement au service de la recette, situé au 3e étage de l’hôtel communal, sis rue Emile Idiers 12, à 1160 Bruxelles, et ce tous les jours ouvrables, de 7 à 13 heures. 3. Mode de passation : adjudication publique. 4. Le présent marché a pour objet l’achat d’un camion tribenne avec container multilift. Lot 1 : châssis camion. Lot 2 : container multilift. 5. Date limite pour obtenir les documents : le 20 juillet 2001. Montant et conditions pour obtenir les documents : gratuit. 6. Date limite de réception des offres : le 17 août 2001. Adresse à laquelle elles doivent être transmises : service des finances, maison communale, rue Emile Idiers 12, à 1160 Bruxelles. 7. Personnes admises à assister à l’ouverture : séance publique. Date, heure et lieu de cette ouverture : 17 août 2001, à 10 heures, maison communale, salle du collège, 5e étage, rue Emile Idiers 12, à 1160 Bruxelles. 8. Critères de sélection : La capacité financière et économique du prestataire de services est justifiée par les références suivantes : 1° une déclaration bancaire; 2° la preuve du respect, par l’entreprise soumissionnaire, de ses obligations en matière d’impôts et taxes par la présentation d’une attestation récente des contributions directes (modèle 276C2) et d’une copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le bureau compétent de recettes de la T.V.A. ou de preuves équivalentes dans un autre Etat. La capacité technique du prestataire de services est justifiée par les références suivantes : une note décrivant brièvement l’expérience acquise par le soumissionnaire objet du présent marché ainsi qu’une liste des sociétés et entreprises ou autorités publiques (avec adresse de la personne à contacter pour vérifier l’information) qui recourent ou ont eu, dans les cinq dernières années, recours à ses services. Gemeente Oudergem 1. Aanbestedende overheid : gemeente Oudergem, dienst Publieke Ruimte, Emile Idiersstraat 12, 1160 Brussel, tel. 02-676 49 70, fax 02-660 98 38. Persoon belast met het dossier : de heer F. Prevost. 2. De documenten, bestaande uit het bestek kunnen geraadpleegd of gratis aangevraagd worden bij de dienst ontvangerij werken, 5e verdieping van het gemeentehuis, Emile Idiers 12, te 1160 Brussel, en dit alle dagen, van 7 tot 13 uur. 3. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 4. De opdracht heeft tot doel de aankoop van een vrachtwagen met driewegkipsysteem en uitgerust met een container multilift. Perceel 1 : vrachtwagen. Perceel 2 : container multilift. 5. Uiterste datum om de documenten te bekomen : 20 juli 2001. Bedrag en voorwaarden om de documenten te bekomen : gratis. 6. Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 17 augustus 2001. Adres waar ze gestuurd moeten worden : dienst financiën, Emile Idiersstraat 12, te 1160 Brussel. 7. Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. Datum, uur en plaats van de opening : 17 augustus 2001, te 10 uur, gemeentehuis, collegezaal, 5e verdieping, Emile Idiersstraat 12, te 1160 Brussel.

4742

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

8. Selectiecriteria : De financiële en economische capaciteiten van de dienstverlener worden bewezen door de volgende referenties : 1° een bankattest; 2° het bewijs van het respecteren, door de aanbesteder, van zijn verplichtingen inzake belastingen en taxen door het voorleggen van een recent attest van de directe belastingen (model 276C2) en een kopij van het laatste rekeninguittreksel of een certificaat afgeleverd door het bevoegde ontvangbureau van de BTW of evenwaardige bewijzen van een andere Staat. De technische capaciteiten van de dienstverlener worden bewezen door de volgende referenties : een korte beschrijvende nota van de ervaring van de aanbesteder inzake het voorwerp van de opdracht evenals een lijst van bedrijven of openbare besturen (met adres van de contactpersoon teneinde de informatie na te gaan), die beroep doen of tijdens de laatste vijf jaar beroep deden op zijn diensten.

N. 7897 Commune d’Auderghem 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Auderghem, rue E. Idiers 12, 1160 Bruxelles, tél. 02-676 48 46, fax 02-660 98 38. Renseignements : service de la recette. Fonctionnaire dirigeant pour ce marché : M. Romanus. 2. Catégorie 6, b : services bancaires et d’investissements, emprunts pour le financement des dépenses du service extraordinaire, exercice 2001. Montant global des divers emprunts : BEF 208 193 000. 3. Mode de passation : procédure négociée avec publicité. 4. Date provisoire pour l’engagement des procédures d’attribution du marché : début août 2001. 5. Autres renseignements : ces emprunts seront conclus à divers moments le cas échéant et pourront avoir une durée différente; les précisions en la matière sont reprises dans le chapitre II, dispositions techniques du cahier spécial des charges. 6. Date d’envoi de l’avis de publication : A l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 27 juin 2001. Au Bulletin des Adjudications : 27 juin 2001. 7. Les entreprises candidates fourniront les documents suivants sur base desquels s’opérera la sélection qualitative. Documents administratifs : a) une attestation établissant que le candidat est en règle de cotisation de sécurité sociale (selon les dispositions de l’article 90, §§ 3 et 4 ou un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné; b) une attestation récente des impôts directs (modèle 276 C2) établissant que le candidat a satisfait à ses obligations relatives au paiement des impôts et taxes ou une déclaration émanant d’un bureau compétent de recettes T.V.A. ou des preuves équivalentes dans d’autres pays. La capacité du prestataire de services sera évaluée en vertu de son savoir-faire, de son efficacité, de son expérience et de sa fiabilité. A cet effet, un document justificatif composé de huit pages maximum nous sera transmis. 8. Les demandes de participation doivent nous parvenir au plus tard le 15e jour calendrier suivant la date de publication. Elles pourront être remises contre accusé de réception auprès du service de la recette, 3e étage, rue E. Idiers 12, à 1160 Bruxelles ou par envoi recommandé par La Poste. Les offres peuvent être rédigées en français ou en néerlandais. 9. Le nombre maximum d’adjudicataires qui seront invités à soumissionner pour ce marché de services est fixé à dix. Gemeente Oudergem 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Oudergem, E. Idiersstraat 12, 1160 Brussel, tel. 02-676 48 46, fax 02-660 98 38. Inlichtingen : dienst ontvangerij. Leidende ambtenaar voor deze opdracht : M. Romanus.

2. Categorie 6, b : bank- en investeringsdiensten, leningen bestemd ter financiering van sommige uitgaven van de buitengewone dienst 2001. Geraamd globaal bedrag der verschillende leningen : BEF 208 193 000. 3. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 4. Vermoedelijke datum waarop de gunningsprocedures ingaan : begin augustus 2001. 5. Overige inlichtingen : deze leningen zullen afgesloten worden op verschillende tijdstippen en in voorkomend geval met een eigen looptijd; nadere aanduidingen hieromtrent zijn opgenomen onder hoofdstuk II, technische bepalingen van het bijzonder bestek. 6. Datum van verzending van de aankondiging ter publicatie : Bij de dienst voor officiële aankondiging op Europees vlak : 27 juni 2001. Bij het Bulletin der Aanbestedingen : 27 juni 2001. 7. De kandidaat-ondernemingen leveren volgende documenten, volgens dewelke een kwalitatieve selectie zal worden doorgevoerd : Administratieve documenten : a) een attest waaruit blijkt dat de kandidaat in orde is met zijn sociale zekerheidsbijdragen overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, §§ 3 en 4 of een certificaat van de bevoegde overheid van het betreffende land; b) een recent attest van de belastingen (model 276 C2) waaruit blijkt dat de kandidaat al zijn verplichtingen inzake betaling van belastingen en taksen heeft vervuld, een getuigschrift vanuit een bevoegde overheid van BTW ontvangsten van het betrokken land. De bekwaamheid van de dienstverlener zal worden beoordeeld aan de hand van zijn vakkundigheid, doeltreffendheid, ervaring en betrouwbaarheid. Te dien einde zal een verrechtvaardigend document, samengevat in maximum acht bladzijden worden overgemaakt. 8. De aanvragen tot deelname dienen bij ons toe te komen ten laatste de 15e kalenderdag, volgend op de datum van publicatie. Zij kunnen tegen ontvangstbewijs worden neergelegd bij de dienst ontvangerij, 3e verdieping, E. Idiersstraat 12, te 1160 Brussel of per aangetekend schrijven via de postdiensten. De offertes worden opgesteld in het Nederlands of in het Frans. 9. Het maximum aantal inschrijvers die zullen aangeduid en uitgenodigd worden voor deze dienstenopdracht is vastgesteld op tien.

N. 7840 Commune de Forest Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 25 du 22 juin 2001, page 4342, avis 7412 1. Pouvoir adjudicateur : collège des bourgmestre et échevins, rue du Curé 2, 1190 Bruxelles, tél. 02-370 22 11, fax 02-370 23 23. 2. Objet du marché : gestion globale des cuisines scolaires. Préparation des repas pour les élèves, les adultes (personnel communal) et les pensionnés. Classification CPC : 6423. 3. Lieux de prestation : a) Cuisine et réfectoires de l’école n° 3, rue Timmermans 53. b) Cuisine et réfectoire de l’école du Vignoble, avenue MonteCarlo 91. c) Cuisine de l’école n°12, avenue des Sept Bonniers 210. 4. L’exploitation de chaque cuisine doit être assurée par un cuisinier issu d’une des écoles hôtelières reconnues par l’Etat. 5. Seules les options proposées au cahier spécial des charges sont examinées. 6. Le marché sera conclu pour une durée de cinq ans, résiliable annuellement, et prendra fin de plein droit le 31 août 2006.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu sur simple demande écrite ou par télécopieur auprès du service suivant : commune de Forest, service central d’achats, M. Hemerijck, rue du Curé 2, à 1190 Bruxelles (fax 02-376 89 76). b) Date limite de réception de la demande : 13 juilet 2001. c) Montant à verser pour obtenir le cahier spécial des charges : BEF 1 000 à verser au compte n° 091-0001439-13 de la commune de Forest avec la mention : « cahier spécial des charges cuisines scolaires ». Date extrême de réception du paiement : le 20 juillet 2001. 8. a) Seuls les soumissionnaires seront admis à assister à l’ouverture des offres. b) Date limite de réception des offres : le 16 août 2001, à 11 heures. c) Ouverture des soumissions : le 16 aout 2001, à 11 heures. 9. Cautionnement : le cautionnement est de 5 % de l’estimation du coût annuel du marché soit BEF 1 100 000. 10. Modalités de paiement : les paiemennts se feront dans les cinquante jours à dater de la réception de la facture dûment complétée, conformement aux dispositions de l’arrêté royal du 26 septembre 1996 relatif aux modalités d’exécution des marchés publics. 11. Critères de sélection qualitative : 1° Attestations fiscales relatives : a) au paiement des charges sociales patronales (article 69bis § 1er de l’arrêté royal du 8 janvier 1996); b) au paiement de l’impôt des sociétés. et 2° Capacités financière et économique : le soumissionniare transmet une déclaration reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfèrent le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. 3° Capacité du prestataire de services : le soumissionniare transmet la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés. 12. Le soumissionnaire s’engage à maintenir son offre pendant une durée de cent vingt jours à dater de la réception de son offre, le cachet de la poste ou l’accusé de réception par le secrétariat communal faisant foi. 13. Date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : —

4743

c) Te betalen som voor het verkrijgen van het speciaal lastenboek : BEF 1 000 te storten op rek. 091-0001439-13 van de gemeente Vorst met de vermelding : « schoolkeulen lastenboek ». Uiterste datum voor de ontvangst van de betaling : 20 juli 2001. 8. a) Alleen de inschrijvers zullen bij de opening van de offertes worden toegelaten. b) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 16 augustus 2001, om 11 uur. c) Opening van de offertes : 16 augustus 2001, om 11 uur. 9. Borgtocht : de borgtocht is gelijk aan 5 % van de jaarlijkse geraamde opdracht, hetzij : BEF 1 100 000. 10. Betalingsmodaliteiten : de betalingen zullen binnen de vijftig dagen na de ontvangst van de volledig ingevulde faktuur plaatshebben, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 september 1996 betreffende de uitvoeringsmodaliteiten van de openbare opdrachten. 11. Kwalitatieve selectiecriteria : 1° Fiscale attesten betreffende : a) de betaling van de patronale sociale lasten (artikel 69bis, § 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); b) de betaling van de belastingen op de maatschappijen. en 2° Financiële en economische capaciteit : de inschrijver zend een verklaring door die het globaal zakencijfer en het zakencijfer betreffende de diensten door de opdracht herneemt, gerealiseerd gedurende de drie laatste dienstjaren; 3° Capaciteit van de dienstverlener : de inschrijver zend de lijst van de belangrijkste diensten uitgevoerd gedurende de drie laatste jaren, met de aanduiding van het bedrag, de datum en hun privaat of publieke bestemmelingen. 12. De inschrijver verbindt er zich toe om zijn offerte geldig te houden gedurende honderdtwintig dagen te rekenen vanaf de datum van het ontvangst van zijn offerte, de stempel van de post of het ontvangstbewijs afgeleverd door het gemeentesecretariaat als bewijs geldend. 13. Datum van het opsturen van het bericht naar het Bulletin der Aanbestedingen : —

N. 7937 Commune de Woluwe-Saint-Lambert

Gemeente Vorst Verbeteringsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 25 van 22 juni 2001, blz. 4342, bericht 7412 1. Aanbestedende overheid : college van burgemeester en schepenen, Pastoorsstraat 2, 1190 Brussel, tel. 02-370 22 11, fax 02-370 23 23. 2. Voorwerp van de opdracht : globaal beleid van de schoolkeukens. Voorbereiding van maaltijden voor leerlingen, volwassenen (gemeentelijk personeel), en de op rust gestelden. CPC classificatie : 6423. 3. Plaatsen van verrichting : a) Keuken en eetzalen van school nr. 3, Timmermanstraat 53. b) Keuken en eetzaal van school « Vignoble » Monte-Carlolaan 91. c) Keuken van school nr. 12, Zevenbunderslaan 210. 4. De uitbating van iedere keulen moet door een kok verzekert zijn, kok die uit een door de Staat erkende keukenschool gediplomeerd is. 5. Alleen de op het bijzonder lastenboek voorgestelde opties zullen worden onderzocht. 6. De opdracht zal voor een duur van vijf jaar opgesteld zijn, jaarlijks opzegbaar, en zal van rechtswege op 31 augustus 2006 beëindigen. 7. a) Het lastenboek kan op gewone schriftelijk aanvraag verkrijgbaar worden of door het faxen bij volgende dienst : gemeente Vorst, Centrale Aankoopdienst, de heer Hemerijck, Pastoorsstraat 2, 1190 Brussel (fax nummer 02-376 89 76). b) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvraag : 13 juli 2001.

Pouvoir adjudicateur : commune de Woluwe-Saint-Lambert, avenue Paul Hymans 2, à 1200 Bruxelles, tél. 02-761 27 11, fax 02-772 25 67. Service auprès duquel des informations complémentaires peuvent être obtenues : service des finances, tél. 02-761 28 51, fax 02-761 28 56. Nature du marché et catégorie de services : le marché est un marché de services par procédure négociée avec publicité. Il a pour objet la conclusion d’emprunts destinés à financer le service extraordinaire du budget de l’exercice 2000. Le montant global des emprunts à conclure est estimé à BEF 376 986 000 (EUR 9 345 238,83) et est réparti en quatre catégories suivant les durées de remboursement (cinq ans, dix ans, quinze ans et vingt ans). Les emprunts seront conclus pour divers montants et à divers moments, mais au plus tard le 31 décembre 2002. A côté de l’opération financière proprement dite, le marché porte également sur un support administratif et technique décrit dans le cahier spécial des charges, devant permettre d’intégrer ces opérations de façon optimale dans la gestion communale. N° CPC : catégorie A6, services financiers, b) services bancaires et d’investissement. La procédure est ouverte à tout candidat pouvant répondre aux prescriptions du cahier spécial des charges. Le pouvoir adjudicateur peut désigner un prestataire de service par catégorie d’emprunts. Le nombre minimum de candidats invités à soumissionner est de trois, le nombre maximum ne pouvant être supérieur à quinze. Les variantes libres sont autorisées pour autant que les soumissionnaires fassent au moins offre pour les prestations prévues.

4744

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Les demandes de participation devront être adressées à l’administration communale de Woluwe-Saint-Lambert, service des finances, avenue Paul Hymans 2, à 1200 Bruxelles, pour le 18 juillet 2001, à 14 heures au plus tard.

N. 8033

Chaque candidat devra prouver qu’il est en règle avec les obligations relatives aux paiements des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, § 3 (Belge) et § 4 (étranger) de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de WoluweSaint-Lambert, avenue Paul Hymans 2, à 1200 Bruxelles, tél. 02-761 29 86, fax 02-761 28 05. 2. a) Mode de passation du marché : adjudication publique. b) Nature du marché : entretien ponctuel de la voirie. c) Forme du marché : marché travaux à commande, à bordereaux de prix, avec quantités présumées. 3. a) Lieu d’exécution : divers endroits dans la commune. 4. Délai d’exécution : voir article 3 du cahier spécial des charges. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être consulté auprès des services techniques-Logistique, chaussée de Stockel 80, à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, tél. 02-761 29 86, fax 02-761 28 05. b) Le cahier spécial des charges peut être obtenu contre virement de BEF 600 (EUR 14,87) (frais d’expédition inclus), au compte n° 000-0025762-57 de l’administration communale de WoluweSaint-Lambert, à 1200 Bruxelles. 6. a) Date limite de réception des offres : le 20 août 2001, à 11 heures au plus tard. b) Adresse de dépôt des offres : administration communale de Woluwe-Saint-Lambert, service secrétariat, 1er étage, avenue Paul Hymans 2, à 1200 Bruxelles. c) Langues : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture : ouverture publique. b) Date, heure et lieu d’ouverture : le 20 août 2001, à 11 heures, avenue Paul Hymans 2, salle du collège, 1er étage. 8. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché, arrondi au millier de francs supérieur. 9. Modalités de financement et de paiement : paiement mensuel selon les modalités prévues à l’article 15, § 2 de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. — 11. Conditions minimales : La soumission doit obligatoirement être accompagnée des documents suivants (en deux exemplaires) : nous attirons l’attention particulière des soumissionnaires sur le fait que tous les documents relatifs aux critères de sélection devront être signés par le soumissionnaire et joints à son offre sous peine de nullité de celle-ci. Les critères de sélection : en application des articles 12 et 14 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les critères de sélection des candidatures sont ceux énoncés aux articles 17 à 19 dudit arrêté royal, notamment l’article 17bis relatif à l’obligation de joindre l’attestation O.N.S.S. sous peine de nullité de l’offre. Pour ce qui concerne les articles 18 et 19, les références demandées sont les suivantes : 1° Pour les capacités financières et économiques : une déclaration signée concernant le chiffre d’affaires global de l’entreprise ainsi que le chiffre d’affaires relatif aux travaux de voirie au cours des trois derniers exercices (c’est-à-dire 1998, 1999 et 2000) (voir article 18, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 2° Pour les capacités techniques : La capacité technique de l’entrepreneur sera jugée à partir des critères suivants : attester par une liste signée, les travaux réceptionnés provisoirement au cours des cinq dernières années que l’entrepreneur a réalisé au moins trois chantiers routiers comprenant des travaux d’asphaltage et de pavage. Cette liste est à établir sur le formulaire joint en annexe du présent cahier spécial des charges. Pour chaque chantier renseigné dans ce tableau, une copie certifiée conforme du procèsverbal provisoire devra être jointe. Les chantiers pour lesquels les renseignements demandés ne seront pas complétés et appuyés par le procès-verbal de réception provisoire établi conformément à ce qui précède ne seront pas pris en compte (voir article 19, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996); attester par une liste signée, le matériel, l’outillage et l’équipement technique dont l’entrepreneur dispose pour exécuter les divers travaux décrits dans le cahier spécial des charges (voir article 19, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Durée de validité de l’offre : nonante jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des soumissions.

Pour évaluer leur compétence technique les candidats sont invités à démontrer leur capacité sur la base des quatre éléments ci-après dans un document du format A4, comptant huit pages au maximum : leur savoir-faire, leur efficacité, leur expérience et leur fiabilité. Le présent avis a été envoyé à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes en date du 26 juin 2001. Cet avis a été reçu par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes en date du : —

Gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe Aanbestedende overheid : gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe, Paul Hymanslaan 2, te 1200 Brussel, tel. 02-761 27 11, fax 02-772 25 67. Dienst waarbij bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen : dienst financiën, tel. 02-761 28 51, fax 02-761 28 56. Beschrijving van de opdracht en categorie van de diensten : de opdracht is een opdracht van diensten per onderhandelingsprocedure met bekendmaking. Zij heeft tot voorwerp het opnemen van leningen bestemd tot het financieren van de buitengewone dienst van het dienstjaar 2000. Het globaal bedrag van de op te nemen leningen wordt geraamd op BEF 376 986 000 (EUR 9 345 238,83) en is onderverdeeld in vier categorieën volgens de duur van terugbetaling (vijf jaar, tien jaar, vijftien jaar en twintig jaar). De leningen worden opgenomen voor verschillende bedragen en op verschillende tijdstippen, maar ten laatste op 31 december 2002. Naast de eigenlijke financiële operatie heeft de opdracht ook betrekking op een administratieve en technische ondersteuning, beschreven in het bijzonder lastenboek, die moet toelaten deze operaties op optimale wijze te integreren in het gemeentelijk beheer. CPC nummer : categorie A6, financiële diensten, b) bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. De procedure staat open voor elke kandidaat die beantwoordt aan de voorschriften van het bijzonder lastenboek. De aanbestedende overheid kan opdrachthouders aanduiden per categorie van leningen. Het minimumaantal kandidaten dat wordt uitgenodigd in te schrijven bedraagt drie, het maximum aantal mag niet hoger zijn dan vijftien. De varianten zijn toegelaten voor zover de inschrijver tenminste een offerte aanbiedt voor de voorziene prestaties. De aanvragen tot deelname moeten worden gericht aan het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe, dienst financiën, Paul Hymanslaan 2, te 1200 Brussel, op 18 juli 2001, te 14 uur ten laatste. Elke kandidaat zal moeten bewijzen dat hij voldoet aan de voorschriften van bijdragen voor de sociale zekerheid volgens de bepalingen van artikel 90, § 3 (Belg) en § 4 (vreemde nationaliteit) van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Om hun technische bekwaamheid te evalueren worden de kandidaten verzocht hun capaciteit te laten kennen op basis van de vier volgende elementen in een document formaat A4 van maximum acht bladzijden : hun vakkundigheid, hun doeltreffendheid, hun ervaring en hun betrouwbaarheid. Deze aankondiging werd opgestuurd naar het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen op 26 juni 2001. Deze aankondiging werd ontvangen door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen op : —

Commune de Woluwe-Saint-Lambert

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 13. Critères d’attribution du marché : le prix. 14. Variantes libres : ne sont pas acceptées par l’administration. 15. Durée du marché : un an. Toutefois, l’administration se réserve le droit de faire application de l’article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993. Agréation requise : sous-catégorie C.5, classe 2. Enregistrement requis : catégorie 05. 16. Date de publication de l’avis : le 6 juillet 2001. 17. Date d’envoi de l’avis : le 28 juin 2001. 18. Date de réception de l’avis : le 29 juin 2001.

Gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe 1. Aanbestedende overheid : het gemeentebestuur van SintLambrechts-Woluwe, Paul Hymanslaan 2, te 1200 Brussel, tel. 02-761 29 86, fax 02-761 28 05. 2. a) Gunningswijze van de opdracht : openbare aanbesteding. b) Aard van de opdracht : punctueel onderhoud van de wegenis. c) Vorm van de opdracht : bestellingsopdracht volgens prijslijst voor werken met vermoedelijke hoeveelheden. 3. a) Plaats van de levering : verschillende plaatsen in de gemeente. 4. Uitvoeringstermijn : zie artikel 3 van het bijzonder lastenboek. 5. a) Het bijzonder lastenboek kan geraadpleegd worden bij de Technische Diensten, Afdeling Logistiek, Stokkelse Steenweg 80, te 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, tel. 02-761 29 86, fax 02-761 28 05. b) Het bijzonder lastenboek kan bekomen worden tegen overschrijving van BEF 600 (EUR 14,84) (verzendingskosten inbegrepen) op rekening nr. 000-00255762-57 van het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe, te 1200 Brussel. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 20 augustus 2001, te 11 uur, ten laatste. b) Adres waar de offertes moeten toekomen : het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe, secretarie, 1e verdieping, Paul Hymanslaan 2, te 1200 Brussel. c) Talen : Frans of Nederlands. 7. a) Personen toegelaten bij het openen van de offertes : openbare opening. b) Datum, uur en plaats van het openen van de offertes : 20 augustus 2001, te 11 uur, P. Hymanslaan 2, in de collegezaal, e 1 verdieping. 8. Borgstelling : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht, afgerond naar het bovenste duizendtal in franken. 9. Financierings- en betalingsmodaliteiten : overeenkomstig artikel 15, § 2 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. — 11. Minimumvoorwaarden : De inschrijving moet verplicht vergezeld zijn van de volgende documenten (in twee exemplaren) : wij vestigen de bijzondere aandacht van de inschrijvers op het feit dat alle documenten die betrekking hebben op de selectiecriteria door de inschrijver moeten ondertekend worden en gevoegd worden bij zijn offerte op straffe van nietigheid van deze laatste. Selectiecriteria : in toepassing van de artikelen 12 en 14 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn de criteria voor de selectie van de kandidaturen deze welke opgesomd worden in de artikelen 17 tot 19 van hoger vernoemd koninklijk besluit, en in het bijzonder het artikel 17bis hetwelk de verplichting oplegt, het attest van de R.S.Z. te voegen bij de offerte op straffe van nietigheid van deze laatste. Voor wat betreft de artikelen 18 en 19 zijn de gevraagde referenties de volgende : 1° Voor de financiële en economische draagkracht : een ondertekende verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming, alsook haar omzet aan wegeniswerken over de laatste drie boekjaren (d.w.z. 1998, 1999, 2000) (zie artikel 18, 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).

4745

2° Voor de technische bekwaamheid : De technische capaciteit van de aannemer zal beoordeeld worden aan de hand van volgend criterium : het bewijs leveren, aan de hand van een ondertekende lijst van voorlopig opgeleverde werken over de laatste vijf jaar dat, de aannemer minstens drie werven van wegeniswerken uitgevoerd heeft die betrekking hebben op asfalterings- en bestratingswerken. Deze lijst wordt ingevuld op het formulier bijgevoegd bij dit bijzonder lastenboek. Voor elke werf vermeld op deze lijst moet een eensluidende kopie van het proces-verbaal voor voorlopige oplevering bijgevoegd worden. De werven waarvoor de gevraagde inlichtingen niet werden ingevuld en gestaafd door het gevraagde eensluidende afschrift van proces-verbaal van voorlopige oplevering zullen niet in aanmerking genomen worden (zie artikel 19, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); het bewijs leveren aan de hand van een ondertekende lijst, waarop het materieel, het gereedschap en de technische uitrusting worden vermeld waarover de aannemer beschikt om de verscheidene, in het bijzonder lastenboek beschreven werken uit te voeren (zie artikel 19, 3°). 12. Geldigheidsduur van de offerte : negentig kalenderdagen aanvangende de dag volgend op deze van de opening der inschrijvingen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de prijs. 14. Vrije varianten : worden niet toegestaan door het gemeentebestuur. 15. Duur van de opdracht : één jaar. Het bestuur behoudt zich het recht voor artikel 17, § 2, 2°, b) van de wet van 24 december 1993 toe te passen. Vereiste erkenning : ondercategorie C.5, klasse 2. Vereiste registratie : categorie 05. 16. Datum van publicatie van het bericht : 6 juli 2001. 17. Datum van verzending van het bericht : 28 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van het bericht : 29 juni 2001.

N. 7900 Centre Vincent Van Gogh, association sans but lucratif, à Saint-Josse-ten-Noode Appel aux candidatures Pouvoir adjudicateur : Centre Vincent Van Gogh, A.S.B.L., rue Traversie`re 8, 1210 Bruxelles. Pour renseignements complémentaires : Bureau d’Architecture P. Hertsens, avenue des Naı¨ades 15, 1170 Bruxelles, tél. 02-673 55 70, fax 02-672 43 63. Le marché sera passé par appel d’offres restreint. Lieu d’exécution : Hôtel de jeunes, rue Traversie`re 8, à 1210 Bruxelles. Les travaux consistent en : rénovation de l’hôtel existant. Le marché sera attribué par entreprise séparée de cinq ensembles. Ensemble 1 : pilotage des ensembles 1 à 5. Lot 3. Gros œuvre + Lot 4. Toiture + Lot 10. Enduits + Lot 11. Carrelages. Ensemble 2 : Lot 6. Menuiseries extérieures et intérieures. Ensemble 3 : Lot 7. Chauffage + Lot 8. Sanitaire. Ensemble 4 : Lot 9. Electricité + Lot 14. Protection incendie. Ensemble 5 : Lot 13. Peinture + reveˆtement de sol. Les travaux doivent commencer dans le courant du mois de octobre 2001 et eˆtre terminés pour fin mars 2002. Les délais d’exécution des phases feront partie des crite`res d’attribution repris au cahier spécial des charges. Estimation (hors T.V.A) : Ensemble 1 : BEF 4 200 000. Ensemble 2 : BEF 2 100 000. Ensemble 3 : BEF 2 300 000. Ensemble 4 : BEF 3 300 000. Ensemble 5 : BEF 600 000. Agréation : Ensemble 1 : sous-catégories D.1. + D.10, classe 1.

4746

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Ensemble 4 : sous-catégorie P.1, classe 1. La date limite de réception des demandes de participation est le jeudi 16 aouˆt 2001. L’adresse de transmission : Centre Vincent Van Gogh, A.S.B.L., rue Traversie`re 8, 1210 Bruxelles. Les demandes de participation sont rédigées en langue franc¸aise. Les candidats doivent joindre impérativement à leur demande de participation les documents suivants : l’attestation mentionnant l’enregistrement de l’entreprise; l’attestation mentionnant l’agréation de l’entreprise; un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire montrant que la firme n’a pas fait aveu de faillite ou d’une procédure de liquidation, ni d’une condamnation conformément à l’article 17, alinéas 1, 2, 3 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics; une attestation suivant laquelle le candidat ou le soumissionnaire a rempli ses obligations en matie`re de cotisation de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, §§ 3 et 4 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996; un document délivré par l’autorité compétente du pays concerné certifiant que le candidat ou le soumissionnaire est en re`gle avec ses obligations relatives au paiement de ses impoˆts et taxes selon l’article 17, 6° de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996; une déclaration bancaire attestant les capacités financie`re et économique du candidat ou a` défaut une déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé par l’entreprise au cours des trois derniers exercices; les statuts de la société en ce compris toutes modifications intervenues depuis sa fondation. La capacité technique du candidat sera justifiée : 1° par une liste des ouvrages similaires (rénovation et aménagement d’un hôtel pour jeunes, auberge, gîte...) effectués au cours des cinq dernières années (montant, date, nom et adresse du maître de l’ouvrage) avec attestation de satisfaction du maître de l’ouvrage; 2° par une déclaration mentionnant le chiffre d’affaires annuel se rapportant à des travaux de ce type réalisés au cours des cinq dernie`res années. Les critères d’attribution du marché seront précisés dans l’invitation à faire offre. Le nombre d’entreprises consultées sera limité à huit.

N. 7983 Commune de Rixensart 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de et à Rixensart, avenue de Mérode 75, tél. 02-652 01 10, fax 02-652 10 30. Informations complémentaires : M. Jean-Marc Meyer, ingénieur communal, tél. 02-652 13 30, fax 02-654 16 55. 2. a) Marché de travaux passé par voie d’appel d’offres général. b) Forme du marché : marché à bordereau de prix. 3. a) Lieu d’exécution : rue de l’Eglise, rue du Fond Jean Rosy, avenue Herman, rue du Patch. b) Travaux de réfection de la chaussée (réfection du revêtement, aménagement de trottoirs, marquage routier). c) Les travaux sont rangés dans la catégorie C, classe 4 (ou supérieur). 4. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès de M. Meyer, responsable du service des travaux, aux coordonnées reprises ci-dessus, moyennant le paiement de la somme de BEF 1 500 auprès du service de la recette communale, compte 091-0001756-39. 5. a) Les offres doivent parvenir selon les modalités définies dans le cahier spécial des charges. b) Adresse : voir au point 1. c) Offres seront rédigées en langue française. 6. L’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 10 août 2001, à 10 h 45 m, à l’administration communale de Rixensart, bureau du secrétaire communal. 7. Cautionnement : 5 % du montant de la soumission. 8. Paiement : par états d’avancements mensuels.

9. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain de l’ouverture des offres. 10. Critères de sélection qualitative exigés : 1° fournir une copie du dernier extrait de compte délivré par le bureau compétent des recettes de la T.V.A.; 2° être en ordre avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 3° fournir une liste des travaux analogues déjà exécutés avec les matériaux proposés ou similaires.

N. 7984 Commune de Rixensart 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de et à Rixensart, avenue de Mérode 75, tél. 02-652 01 10, fax 02-652 10 30. Informations complémentaires : M. Jean-Marc Meyer, ingénieur communal, tél. 02-652 13 30, fax 02-654 16 55, ou M. Recloux (bureau d’études Survey), tél. 067-64 83 42, fax 067-49 39 29. 2. a) Marché de travaux passé par voie d’appel d’offres général. b) Forme du marché : marché à bordereau de prix. 3. a) Lieu d’exécution : place de la Vieille Taille et rue Albert Ier (jusqu’à la rue du Rond-Point). b) Travaux de réfection de la chaussée (réfection du revêtement, aménagement de trottoirs, marquage routier, mobilier urbain). c) Les travaux sont rangés dans la catégorie C, classe 2 (ou supérieur). 4. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès de M. Meyer, responsable du service des travaux, aux coordonnées reprises ci-dessus, moyennant le paiement de la somme de BEF 2 000 auprès du service de la recette communale, compte 091-0001756-39. 5. a) Les offres doivent parvenir selon les modalités définies dans le cahier spécial des charges. b) Adresse : voir au point 1. c) Offres seront rédigées en langue française. 6. L’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 10 août 2001, à 10 h 15 m, à l’administration communale de Rixensart, bureau du secrétaire communal. 7. Cautionnement : 5 % du montant de la soumission. 8. Paiement : par états d’avancements mensuels. 9. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain de l’ouverture des offres. 10. Critères de sélection qualitative exigés : 1° fournir une copie du dernier extrait de compte délivré par le bureau compétent des recettes de la T.V.A.; 2° être en ordre avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 3° fournir une liste des travaux analogues déjà exécutés avec les matériaux proposés ou similaires.

N. 7985 Commune de Rixensart 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de et à Rixensart, avenue de Mérode 75, tél. 02-652 01 10, fax 02-652 10 30. Informations complémentaires : M. Jean-Marc Meyer, ingénieur communal, tél. 02-652 13 30, fax 02-654 16 55, ou M. Recloux (bureau d’études Survey), tél. 067-)63 83 22, fax 067-49 39 29. 2. a) Marché de travaux passé par voie d’adjudication publique. b) Forme du marché : marché à bordereau de prix. 3. a) Lieu d’exécution : chaussée de Lasne (entre la rue de la Bassette et la rue du Baillois). b) Travaux de réfection de la chaussée (réfection du revêtement, création de plateaux, aménagement de trottoirs, marquage routier, mobilier urbain).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Les travaux sont rangés dans la catégorie C, classe 2 (ou supérieur). 4. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès de M. Meyer, responsable du service des travaux, aux coordonnées reprises ci-dessus, moyennant le paiement de la somme de BEF 2 200 auprès du service de la recette communale, compte 091-0001756-39. 5. a) Les offres doivent parvenir selon les modalités définies dans le cahier spécial des charges. b) Adresse : voir au point 1. c) Offres seront rédigées en langue française. 6. L’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 10 août 2001, à 10 heures, à l’administration communale de Rixensart, bureau du secrétaire communal. 7. Cautionnement : 5 % du montant de la soumission. 8. Paiement : par états d’avancements mensuels. 9. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain de l’ouverture des offres. 10. Critères de sélection qualitative exigés : 1° fournir une copie du dernier extrait de compte délivré par le bureau compétent des recettes de la T.V.A.; 2° être en ordre avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 3° fournir une liste des travaux analogues déjà exécutés avec les matériaux proposés ou similaires.

N. 7986 Commune de Rixensart 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de et à Rixensart, avenue de Mérode 75, tél. 02-652 01 10, fax 02-652 10 30. Informations complémentaires : M. Jean-Marc Meyer, ingénieur communal, tél. 02-652 13 30, fax 02-654 16 55, ou M. Hendaux (bureau d’études Ordigram), tél. 02-672 01 09, fax 02-672 32 58. 2. a) Marché de travaux passé par voie d’adjudication publique. b) Forme du marché : marché à bordereau de prix. 3. a) Lieu d’exécution : rue du Cerf (entre le Vieux chemin de l’Helpe et la rue de la Tasnière). b) Travaux de réfection de la chaussée (réfection du revêtement, création de plateaux, aménagement de trottoirs, marquage routier, mobilier urbain) et pose d’un égout dans un tronçon de ± 150 m. c) Les travaux sont rangés dans la catégorie C, classe 4 (ou supérieur). 4. Le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès de M. Meyer, responsable du service des travaux, aux coordonnées reprises ci-dessus, moyennant le paiement de la somme de BEF 2 400 auprès du service de la recette communale, compte 091-0001756-39. 5. a) Les offres doivent parvenir selon les modalités définies dans le cahier spécial des charges. b) Adresse : voir au point 1. c) Offres seront rédigées en langue française. 6. L’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 10 août 2001, à 10 h 30 m, à l’administration communale de Rixensart, bureau du secrétaire communal. 7. Cautionnement : 5 % du montant de la soumission. 8. Paiement : par états d’avancements mensuels. 9. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain de l’ouverture des offres. 10. Critères de sélection qualitative exigés : 1° fournir une copie du dernier extrait de compte délivré par le bureau compétent des recettes de la T.V.A.; 2° être en ordre avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 3° fournir une liste des travaux analogues déjà exécutés avec les matériaux proposés ou similaires.

4747

N. 7976 Université Catholique de Louvain, à Louvain-la-Neuve 1. Pouvoir adjudicateur : Université Catholique de Louvain, place de l’Université 1, 1348 Louvain-la-Neuve. Service dirigeant : administration des services techniques, avenue G. Lemaître 2, 1348 Louvain-la-Neuve, tél. + 32-10 47 89 22, fax + 32-10 47 31 03, M. Lapière, Joël. 2. Mode de passation du marché : Forme du marché : appel d’offre restreint. Catégorie de service à prester : A14. Description du marché : nettoyage des sols et des vitres des bâtiments académiques et administratifs de Louvain-la-Neuve (surface approximative : 250 000 m2). Numéro de classification CPC : 8740. Services complémentaires : tâches diverses telles que entre autres la collecte de papier à recycler. 3. Lieu de prestation : bâtiment académiques et administratifs de l’U.C.L. sur le site de Louvain-la-Neuve et Charleroi. 4. Sans objet. 5. Le soumissionnaire n’est pas autorisé à remettre offre pour une partie des services. 6. Le nombre maximum de candidats qui seront invités à remettre offre sera de cinq. 7. Variantes libres interdites. 8. Le début du contrat est fixé au 1er septembre 2002 pour prendre fin le 31 décembre 2006, éventuellement renouvelable deux fois pour une période d’un an. 9. Non applicable. 10. Les demandes de participation, en double exemplaires et rédigées en français, accompagnées des documents requis, doivent parvenir au plus tard le 3 août 2001, à l’adresse suivante : U.C.L., administration des services techniques, avenue G. Lemaître 2, 1348 Louvain-la-Neuve. 11. Le pouvoir adjudicateur invitera, pour le 15 janvier 2002 au plus tard, les candidats retenus à remettre offre. 12. Le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant des prestations pour la durée initiale du marché. 13. Critrères de sélection qualitative (articles 16 à 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : Article 69. Exclusion : document du tribunal de commerce attestant que le soumissionnaire n’est pas en état de faillite, de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre situation analogue; attestation O.N.S.S. de l’avant-dernier trimestre précédent la date de remise des candidatures; certificat du Ministère des Finances attestant que le soumissionnaire n’est pas redevable d’impôt direct ni de T.V.A.; une attestation relative à l’enregistrement. Article 70. capacité financière : une attestation bancaire selon la circulaire du 10 février 1998 (Moniteur belge du 13 février 1998), certifiant les bonnes relations financières avec la banque; le montant du chiffre d’affaire des trois dernières années. Article 71. Capacité technique : Ressources humaines : un document mentionnant les effectifs moyens annuels répartis par catégorie de personnel, durant ces trois dernières années. Formation : un document indiquant le nombre d’heures de formation, interne ou sous traitée ainsi que l’objet de ces formations, durant ces trois dernières années. Le nombre de personnel employé dans le service de formation. Logistique : un document expliquant le type de produits, matériel et machines utilisés, leurs entretiens et leurs livraisons sur chantiers. Organisation : un document décrivant les mesures prises pour s’assurer de la qualité des prestations sur chantier ainsi que des moyens d’études et de recherche de l’entreprise. Déclaration mentionnant la liste des services similaires réalisés au cours des trois dernières années avec, entre autres : montant des travaux, époque, lieu d’exécution, maître de l’ouvrage.

4748

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution. Un document attestant l’enregistrement de la société auprès de l’UGBN. 14. Sans objet. 15. Autres renseignements : Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. Joël Lapière, entre les 23 et 27 juillet 2001 : administration des services techniques, avenue G. Lemaître 2, 1348 Louvain-la-Neuve, tél. + 32-10 47 89 22, fax + 32-10 47 31 03. E-mail : lapiè[email protected]. 16. Le présent avis de marché n’a pas fait l’objet d’un avis indicatif publié au Journal officiel des Communautés européennes. 17. Date de l’envoi de l’avis : le 28 juin 2001.

N. 7973 Commune de Lasne Egouttage et aménagements du chemin de la ferme Simonart. 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Lasne, Mme. le bourgmestre Brigitte Defalque, place Communale, 1380 Lasne. Service des travaux : tél. 02-634 05 70, fax 02-634 05 79. 2. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est l’adjudication publique. Les candidats retenus seront de douze maximum. Ceux-ci seront sélectionnés en fonction des critères repris au point 4 du présent avis. 3. Description des travaux : réalisation d’un égouttage en voirie, diamètre 30 cm sur une longueur d’environ 210 m. Pose de nouveaux avaloirs et d’antennes pour raccordements particuliers. Pose de nouveaux éléments linéaires. Nouveau revêtement en hydrocarboné. Catégorie C, classe 2 ou supérieure. Délai d’exécution : cinquante jours ouvrables. 4. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir sous peine d’exclusion : 1° Sans préjudice des dispositions relatives à l’agréation des entrepreneurs de travaux, peut être exclu de la participation au marché le soumissionnaire qui se trouve dans les cas cités dans l’arrêté royal du 8 janvier 1996, article 17. Comme preuve du contraire, le soumissionnaire apporte la preuve : pour les cas cités aux 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent, délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que ces exigences sont satisfaites; pour les cas cités aux 4° et 7° : une déclaration sous serment du soumissionnaire; pour les cas cités au 6° : une attestation de l’O.N.S.S. et pour celui cité au 7° une attestation fiscale. 2° Certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 361, 2° de la loi du 20 mars 1991. 3° Certificat d’enregistrement. c) Critères de sélection qualitative : 1° La capacité financière et économique et justifiée par une déclaration du soumissionnaire relative au chiffre d’affaires global et au chiffre d’affaires en travaux (article 18, 3°) de l’entreprise au cours des trois derniers exercices. 2° Capacité technique (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 19) : l’entrepreneur devra fournir : une liste des travaux similaires à ceux faisant l’objet du présent avis de marchés, exécutés et terminés au cours des cinq dernières années. Cette liste sera appuyée de certificats de bonne exécution conformes aux dispositions de l’article 19, 2° de l’arrêté royal précité;

une déclaration mentionnant explicitement les moyens techniques et les sous-traitants dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution de l’ouvrage; une déclaration mentionnant les techniciens ou les services techniques, qu’ils soient intégrés ou non à l’entreprise, en particulier ceux chargés du contrôle de la qualité. 5. Consultation des documents et cahier spécial des charges : lieu : administration communale de Lasne, place communale d’Ohain 1, à 1380 Lasne; jour et heure : sur rendez-vous. 6. Prix des documents d’adjudication : il est précisé que les documents d’adjudication seront fournis contre paiement préalable de BEF 2 500 (EUR 61,97) frais d’envoi compris, à virer sur le compte 091-0001614-91 de la commune ou contre paiement comptant de BEF 2 000 (EUR 49,58). 7. Réception des offres : les offres ainsi que les renseignements à fournir par le candidat devront être établis en langue française et seront présentés à l’ouverture à la commune de Lasne, le 3 septembre, à 11 heures dans la salle de réunion du service travaux sis place communale 1, à 1380 Lasne-Ohain.

N. 7977 Commune de Lasne 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Lasne, Mme la bourgemestre Brigitte Defalque, place Communale 1, 1380 Lasne. Service des travaux : tél. 02-634 05 70, fax 02-634 05 79. 2. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est l’appel d’offre restreint. Les candidats retenus seront de douze maximum. Ceux-ci seront sélectionnés en fonction des critères repris au point 4 du présent avis. 3. Description des travaux : enlèvement des déchets ménagers à domicile sur le territoire de la commune de Lasne et transport dans une décharge agréé. Variante : néant. 4. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir sous peine d’exclusion (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 17) : certificat de bonnes vie et moeurs; attestation de l’O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 361, 2° de la loi du 20 mars 1991; certificat d’enregistrement requis; droit de versage pour les sites concernés. 3° Critères de sélection : 1° capacités financières et économiques (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 18) : l’engagement d’une caisse de cautionnement ou d’un organisme agréé d’octroyer à l’entreprise candidate le cautionnement que celle-ci devra déposer dans le cas où elle serait déclarée adjudicataire des travaux faisant l’objet du présent marché; le dernier bilan financier. 2° Capacités techniques (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 19) : l’entrepreneur devra fournir : une liste exhaustive des travaux similaires à ceux faisant l’objet du présent avis de marché et exécutés au cours des trois dernières années. Cette liste sera appuyée de certificats de bonne exécution conformes aux dispositions de l’article 19, 2° de l’arrêté royal précité; une déclaration mentionnant explicitement les moyens techniques et les sous-traitants dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution du service; la liste des membres du personnel qui interviendront directement ou indirectement à l’exécution du marché (surveillant, secrétariat, comptabilité, ...)

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Prix des documents d’adjudication : il est précisé que les documents d’adjudication seront fournis au prix de BEF 2 000 (EUR 49,58). 6. Réception des offres : les demandes de participation ainsi que les renseignements à fournir par le candidat devront être établis en langue française et parvenir à l’adresse reprise au point 1, au plus tard le 6 août, à 11 heures.

N. 7908 Commune de Braine-l’Alleud Avis indicatif Financement de dépenses extraordinaires. Pouvoir adjudicateur : commune de Braine-l’Alleud, Grand-Place Baudouin Ier 3, 1420 Braine-l’Alleud, tél. + 32-2 386 05 11, fax +32-2 385 11 00. Renseignements : service des finances, Mme A. Carlier, receveuse communale, rue Cloquet 60, 1420 Braine-l’Alleud, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tél. + 32-2 386 05 31, fax + 32-2 386 05 51. Montant total des services : BEF 297 028 182 ou EUR 7 363 136,2992. Catégorie des services : ex 81. Date provisoire d’engagement des procédures : août 2001. Date d’envoi de l’avis à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 20 juin 2001.

4749

N. 7590 Gemeente Beersel Op vrijdag 31 augustus 2001, te 11 uur, zal in het gemeentehuis van Beersel, domein Rondenbos, kasteeltje, Alsembergsesteenweg 1046, te 1652 Alsemberg, overgegaan worden tot het openen van de openbare aanbesteding betreffende onderhoudswerken aan de Sint-Jozefkerk, te Lot, Pastoriestraat, 1651 Lot. Lot : fase 2, herstellen van het glas in lood en van de natuurstenen omheen de glasramen. Erkenning : ondercategorieën D.6 en D.14, klasse 1. Uitvoeringstermijn : vijfenzeventig werkdagen. Opdrachtgever : gemeentebestuur van Beersel, Alsembergsesteenweg 1046, 1652 Alsemberg, tel. 02-382 08 75, fax 02-382 08 09. Ontwerper : Architectenbureau Hugo Hollemans, B.V.B.A., Jozef Huysmanslaan 12, 1651 Lot, tel. 02-377 86 60, fax 02-331 27 90. Inzage der aanbestedingsdocumenten : 1. In het kantoor van de ontwerper, na telefonische afspraak. 2. Bij de opdrachtgever : gemeentebestuur van Beersel, Alsembergsesteenweg 1046, 1652 Alsemberg. Aankoop der aanbestedingsdocumenten : in het Architectenbureau Hugo Hollemans, B.V.B.A., Jozef Huysmanslaan 12, 1651 Lot, tel. 02-377 86 60. Het dossier is te koop tegen de som van BEF 726 (inclusief BTW), door storting op rekening 786-5611877-23, of tegen contante betaling in het kantoor na telefonische bestelling.

N. 8011 Gemeente Ternat N. 7909 Commune de Braine-l’Alleud 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Braine-l’Alleud, GrandPlace Baudouin Ier 3, 1420 Braine-l’Alleud, tél. + 32-2 386 05 16, fax + 32-2 385 11 00. Renseignements : service des travaux (bureau n° 13), rue Cloquet 60, 1420 Braine-l’Alleud, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, e-mail : [email protected]. Consultation du cahier spécial des charges : Service des travaux : voir ci-dessus. Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heurs sauf le samedi. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. 3. Description du marché : fourniture d’un camion équipé d’un moteur du type diesel, puissance environ 180 CV avec tribenne et grue. 4. Sélection qualitative des candidats : Documents à fournir : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation ou de cession d’activités; une déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé par l’entreprise au cours des trois dernières années; une liste des principales livraisons similaires effectuées au cours des trois dernières années précisant leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. Pour les livraisons à des autorités publiques, le soumissionnaire joindra un certificat établi ou visé par l’autorité compétente. 5. Prix de vente des documents : BEF 2 000 ou EUR 49,58 à virer à la Dexia Banque compte 091-0001360-31 de l’administration communale de Braine-l’Alleud, ou à verser dans la caisse communale, service des finances, rue Cloquet 60, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures, sauf le samedi. 6. Ouverture des offres : le 13 août 2001, à 11 heures par-devant M. le bourgmestre ou son délégué, en l’hôtel communal, GrandPlace Baudouin Ier 3, à 1420 Braine-l’Alleud (1er étage).

Openbare aanbesteding voor levering en plaatsing van binnenen buitenschrijnwerk in het gebouw gelegen aan de Kerkstraat 46, te 1742 Ternat. Erkenning : niet vereist. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : vijfentwintig werkdagen. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Ternat. Bieding : in de Nederlandse taal. Opening der offertes op dinsdag 7 augustus 2001, te 11 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis van Ternat, Gemeentehuisstraat 21, 1740 Ternat. Aanbestedingsdocumenten ter inzage : in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, bij het gemeentebestuur van Ternat, technische dienst, Gemeentehuisstraat 21, 1740 Ternat, elke werkdag van 9 tot 12 uur (tel. 02-582 27 66). Het dossier is gratis te bekomen bij het gemeentebestuur van Ternat.

N. 8014 Stad Vilvoorde 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Vilvoorde, dienst stadswerken, beheer van de gebouwen, Grote Markt z/n, 1800 Vilvoorde, tel. 02-255 46 40, fax 02-255 46 49. Leidende ambtenaar : Marie-Louise Holvoet. 2. Gunningswijze : deze opdracht van diensten wordt gegund bij algemene offerteaanvraag. 3. Aard en omvang van de prestaties : De opdracht heeft tot doel het ter beschikking stellen door de inschrijver van een coördinator-verwezenlijking bij de uitvoering van de diverse werkzaamheden die in 2001 door de dienst stadswerken worden gegund. Het betreft meer bepaald een 40-tal projecten (niet-limitatief), met een ramingsbedrag gaande van BEF 100 000 tot BEF 25 000 000. Een niet-limitatieve opsomming kan opgevraagd worden op voornoemd adres van de aanbestedende overheid.

4750

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

De uitvoering van de werken wordt voorzien in de periode tussen september 2001 en einde 2002. De coördinator voert zijn taken uit zoals beschreven in het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen. De inschrijver stelt gedurende de volledige duur van de overeenkomst een coördinator-verwezenlijking ter beschikking. Het resultaat van de opdracht wordt bij de oplevering de volledige eigendom van het opdrachtgevend bestuur. Overeenkomstig de artikelen 9 en 20 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen, zal er tussen de coördinator-verwezenlijking en het opdrachtgevend bestuur een schriftelijke overeenkomst worden afgesloten. De inschrijver stelt een coördinator voor. De aanduiding van de coördinator wordt bekrachtigd in voornoemde overeenkomst. Het opdrachtgevend bestuur kan gedurende de volledige duur van de overeenkomst beroep doen op de coördinator. De aandacht van de inschrijver wordt gevestigd op artikel 78 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, met name dat door de inschrijving de inschrijver zichzelf uitsluit van deelneming aan een overheidsopdracht voor aanneming van werken, leveringen en diensten waarop het project betrekking heeft. 4. Selectiecriteria : De selectie van de inschrijvingen die in aanmerking zullen worden genomen gebeurt aan de hand van onderstaande criteria. De inschrijvers moeten de passende inlichtingen en documenten verstrekken die nodig zijn voor de beoordeling van hun kandidatuur en het doorvoeren van de selectie. a) Betrouwbaarheid : De onderneming moet verklaren zich niet in één van de uitsluitingsgevallen te bevinden bedoeld in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. Getuigschriften dat de onderneming in orde is met haar bijdragen aan de sociale zekerheid en met de betaling van haar belastingen dienen te worden toegevoegd. b) Financiële en economische draagkracht : De onderneming moet over voldoende financiële en economische draagkracht beschikken. De financiële draagkracht wordt aangetoond door ofwel een passende bankverklaring, ofwel door voorlegging van balansen en jaarrekeningen, ofwel door een verklaring betreffende omzet over de laatste drie boekjaren. c) Referenties omtrent gelijksoortige opdrachten, uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar; of bij ontstentenis van nauw aansluitende opdrachten. De referenties worden gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering. d) Kwalificatie en ervaring van het personeel betrokken in onderhavige opdracht. De coördinator moet over de kwalificaties beschikken zoals vermeld in afdeling VII (voorwaarden voor de uitoefening van de functie van coördinator) van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen. Niettegenstaande de overgangsmaatregelen die in deze afdeling zijn opgesomd, eist het opdrachtgevend bestuur dat de inschrijver op het ogenblik van het afsluiten van de schriftelijke overeenkomst het bewijs kan leveren dat de coördinator met vrucht de aanvullende vorming opgelegd aan diensthoofden voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen heeft beëindigd. De opdracht van coördinator dient uitgevoerd te worden door de voorgestelde perso(o)n(en) of minstens een gelijkwaardige. 5. Naam en adres waar het bestek kan aangevraagd worden : stadsbestuur van Vilvoorde, dienst stadswerken, administratief centrum J. Portaels, Portaelsstraat 7, te 1800 Vilvoorde. Plaats van inzage van documenten : 1° In het kantoor van de dienst stadswerken, Portaelsstraat 7, te Vilvoorde, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, uitgezonderd op vrijdagnamiddag. 2° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur.

6. a) Uiterste datum voor het indienen van de inschrijving : dinsdag 14 augustus 2001, te 11 uur. b) Adres : bepaald in het bestek. c) Taal waarin ze moet opgesteld worden : Nederlands. 7. a) Opening van de inschrijvingen in openbare zitting. b) Ten stadhuize, Grote Markt, op dinsdag 14 augustus 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van de globale aannemingssom. 9. Betalingsmodaliteiten : bepaald in het bestek. 10. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen na de dag van de opening van de offertes. 11. Gunningscriteria : bepaald in het bestek. 12. Geen bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 13. Datum van verzending van de aankondiging : 28 juni 2001.

N. 7960 Gemeente Grimbergen 1. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Grimbergen, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, tel. 02-260 12 11, fax 02-270 12 66. Bijkomende inlichtingen aangaande de levering kunnen bekomen worden bij de heer J.P. De Wit van de cel logistiek van de dienst interne zaken, Prinsenstraat 3, te 1850 Grimbergen, tel. 02-260 12 41. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag met nationale bekendmaking. b) Vorm van de opdracht : opdracht op basis van een prijslijst. 3. a) Plaats van levering : gemeentebestuur van Grimbergen, dienst interne zaken, cel logistiek, gemeentelijke keuken, Jan Mulsstraat 48, 1853 Grimbergen. b) — c) Een offerte indienen voor een gedeelte van de levering is niet toegelaten. 4. De levering van vlees behelst de periode van 1 september 2001 tot 31 augustus 2003. 5. a) Het bestek kan mits contante betaling of voorafgaande storting op rek. 000-0025632-24 van het gemeentebestuur van Grimbergen, met vermelding van : « levering van vlees » worden aangekocht. b) Inlichtingen kunnen bekomen worden uiterlijk vijf werkdagen vóór de opening van de biedingen. c) Kostprijs bestek : BEF 150. 6. a) De offertes dienen uiterlijk op vrijdag 3 augustus 2001, te 10 uur, aan het gemeentebestuur te worden overgemaakt. b) De offertes dienen onder dubbele gesloten omslag te worden gezonden aan : het college van burgemeester en schepenen, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, met vermelding : « algemene offerteaanvraag, levering van vlees ». c) De offertes moeten opgemaakt worden in de Nederlandse taal. 7. a) Alle inschrijvers mogen de opening van de biedingen bijwonen. b) de opening van de biedingen zal doorgaan op vrijdag 3 augustus 2001, te 10 uur, in de vergaderzaal op de 1e verdieping van het gemeentehuis, Prinsenstraat 3, te 1850 Grimbergen. 8. Er wordt geen borgstelling geëist. 9. De betalingen worden uitgevoerd conform het koninklijk bsluit van 26 september 1996, inzonderheid artikel 15. 10. — 11. Inlichtingen : overeenkomstig artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 voegt de inschrijver bij zijn offerte alle documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumvoorwaarden die de opdrachtgever in staat moet stellen om tot de kwalitatieve selectie over te gaan. 12. Gestanddoeningstermijn : zestig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : 1° De voorgestelde prijzen : 50 punten. 2° De kwaliteit : 20 punten.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3° Voldoen aan de H.A.C.C.P.-normen (Hazard Analysis Critical Control Points) : 20 punten. 4° De service : 10 punten. 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 27 juni 2001. 18. Ontvangstdatum : 29 juni 2001.

N. 7830 Gemeente Meise Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Meise, Brusselsesteenweg 44, 1860 Meise, tel. 02-272 00 21, fax 02-269 03 46. 2. Categorie 6b : bank- en investeringsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : leningen voor het dienstjaar 2001. 3. Plaats van de dienstverrichtingen; administratieve zetel van de gemeente : Gemeenteplein, 1861 Meise (Wolvertem). 4. — 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 6. Vrije varianten niet toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : leningen van vijf à twintig jaar looptijd. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : gemeente Meise, ontvangerij van de gemeente Meise, tel. 02-272 00 21, fax 02-269 03 46. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 27 augustus 2001. c) Uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen : 31 augustus 2001. d) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : geen. 9. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening der offertes : maandag 3 september 2001, te 11 uur, Brusselsesteenweg 44, te 1860 Meise. 10. — 11. — 12. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 13. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : de financiële en economische capaciteit aantonen door middel van de laatste jaarrekeningen, en door de lange termijn rating verleend door een erkend bureau; de technische capaciteit aantonen in bijlage aan de offerte door een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener neemt om zich te verzekeren van de kwaliteit van uitvoering van de opdracht. De inschrijver kan verwijzen naar bovenstaande referenties en documenten, indien hij deze reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overmaakte. Hij is gehouden ze te actualiseren indien nodig. De documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 14. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : honderd twintig dagen die een aanvang nemen op 4 september 2001. 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. Andere mogelijke inlichtingen : — 17. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

4751

N. 7785 Stad Antwerpen 1. Aanbestedende dienst, adres, telefoon, fax : techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, tel. 03-244 51 11/12/13 of 03-244 52 24, fax 03-238 64 59. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare heraanbesteding. b) Vorm van de opdracht : verbouwing en restauratie. 3. a) Plaats van uitvoering : stad Antwerpen, Sint-Felixpakhuis, Godefriduskaai 30, 2000 Antwerpen. b) Aard en omvang van te leveren werken, algemene kenmerken van het werk, met inbegrip van eventuele opties voor latere werken, en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend : ruwbouw en afwerking (fase 1) : voorafgaande werken en sloopwerken; grondwerken en bijzondere funderingen, open ruwbouw, dakwerken en dakwaterafvoer, gevelsluitingen, vloeren, bijzondere binnenrestauratiewerken, schilderwerken. c) Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor één, meerdere of alle percelen in te schrijven : — d) Gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft op de opstelling van ontwerpen : — 4. Termijnen voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdracht voor de uitvoering, en, voor zover mogelijk, termijn voor de aanvang van de werken : tweehonderd twintig werkdagen voor eerste fase (sloopwerken en renovatie daken). 5. a) Dienst en adres voor bestek en documentatie : zie punt 1. b) Bedrag aankoop en betalingswijze : Bestek : BEF 4 900, plans en detailplans en lijsten plans BEF 27 500, hetzij in totaal BEF 32 400 op adres vermeld in punt 1, contant of cheque. Storting van BEF 32 900 (inclusief verzendingskosten) bij het Bestuur der Postcheques, te 1100 Brussel, op rek. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, departement voor werken, met vermelding van : « bestek 01/6010 ». Uiterste datum voor aanvraag bestek : 9 augustus 2001. Uiterste datum voor storting op postchequerekening : 2 augustus 2001. 6. a) Uiterste datum ontvangst inschrijvingen : donderdag 16 augustus 2001, te 10 uur. b) Adres toezending offertes : stad Antwerpen, college van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Personen die zitting mogen bijwonen : openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van opening der offertes : donderdag 16 augustus 2001, te 10 uur, stad Antwerpen, techniek, aankoop en logistiek, 2e verdieping, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen. 8. Borgsom of andere waarborgen : 5 %. 9. Wijzen van financiering of betaling of verwijzing naar wetteksten : maandelijkse termijnen. 10. Eventuele opgelegde rechtsvorm van vereniging van aannemers : — 11. Gegevens over bedrijfssituatie van de dienstverlener, alsmede de nodige gegevens en bescheiden voor de beoordeling van de economische en technische minimumeisen waarvan de dienstverlener moet voldoen : Erkenning : categorie D, klasse 6. Registratie : vereist. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria (als ze niet in het bestek voorkomen) : — 14. Indien van toepassing verbod op vrije varianten : — 15. Overige inlichtingen : er worden informatiedagen met plaatsbezoek georganiseerd op 5 juli 2001 en 2 augustus 2001, telkens om 14 uur, op de bouwplaats. 16. Datum vooraankondiging of vermelding van niet : — 17. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 20 juni 2001. 18. Datum ontvangst door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 19. Vermelding of de opdracht onder de overeenkomst valt : —

4752

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 7786 Stad Antwerpen Het college van burgemeester en schepenen meldt dat op navermelde data, te 10 uur ’s voormiddags, in de vergaderzaal van techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, tweede verdieping, te 2018 Antwerpen, zal worden overgegaan tot de aanbesteding van de hieronder aangeduide aannemingen : Donderdag 16 augustus 2001. Leveren en plaatsen van een aangepaste elektrische installatie in het politiekantoor Oost, Unolaan 2, district Deurne. Openbare aanbesteding, bestek TL/01/6008, prijs : BEF 580; plan, prijs BEF 450. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 1. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Inzage van de aanbestedingsstukken : Techniek, aankoop en logistiek, stafdienst aanbestedingen, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen : alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., tel. 03-244 51 11 of 12 of 13, fax 03-238 64 59. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Inzage en aankoop van de aanbestedingsstukken : techniek, aankoop en logistiek, stafdienst aanbestedingen, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., tel. 03-244 51 11 of 12 of 13, fax 03-238 64 59. Toezending van de aanbestedingsstukken : alleen tegen vooruitbetaling, de aankoopprijs verhoogd met BEF 50 verzendingskosten wordt gestort op rek. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, departement voor werken; vermelding van de nummers van de gewenste bestekken en/of plans; Indienen van de offerte : De offerte moet worden geschoven in een definitief gesloten omslag waarop zijn vermeld : De datum van de zitting wanneer de offertes worden geopend. Het nummer van het bestek of van de onderhandelingsprocedure. Bij inzending over De Post, als gewoon of aangetekend stuk, moet die gesloten omslag worden geschoven in een tweede gesloten omslag met de vermelding « offerte ». De offerte moet geadresseerd worden aan het college van burgemeester en schepenen, stadhuis, 2000 Antwerpen. Iedere offerte moet bij de voorzitter van de zitting toekomen voor hij de zitting opent van de desbetreffende aanneming. Nochtans wordt een offerte die te laat toekomt in aanmerking genomen als : Het bestuur aan de aannemer nog geen kennis geeft gegeven van zijn beslissing. De offerte bij De Post als aangetekende zending is afgegeven uiterlijk vier kalenderdagen vóór de dag van de opening van de offertes.

N. 7787 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen, tel. 03-223 56 11, fax 03-223 53 04. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Opdracht : divers meubilair. 3. a) Leveringsplaats : RVT Bloemenveld, Klaproosstraat 50, 2610 Wilrijk. b) Duur van de opdracht : zie bestek. c) Toewijzing : in zijn geheel. 4. — 5. a) Het bestek A.2001/83418.001, kan afgehaald of aangevraagd worden bij het O.C.M.W. van Antwerpen, departement logistieke diensten, afdeling aankopen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen. Voor bijkomende inlichtingen kan u contact opnemen met : De heer E. Serrien, tel. 03-223 55 42 of de heer P. Cootmans, tel. 03-223 55 44, fax 03-223 53 04.

b) De uiterste datum voor aanvraag : 14 augustus 2001. c) Het bestek is verkrijgbaar mits voorafgaande contante betaling van BEF 750 in het kantoor van de ontvanger, Lange Gasthuisstraat 30, 2000 Antwerpen of voorafgaande verzending van een gekruiste cheque ten bedrage van BEF 750 naar het departement logistieke diensten, afdeling aankopen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen. 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 21 augustus 2001, vóór 9 u. 30 m. b) Op volgend adres : O.C.M.W. van Antwerpen, secretariaat, Lange Gasthuisstraat 35-37, 2000 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Op dinsdag 21 augustus 2001, te 9 u. 30 m., bij het O.C.M.W. van Antwerpen (ingang Maagdenhuismuseum, voorzitterszaal), Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom, indien dit bedrag gelijk of hoger is dan BEF 800 000 (exclusief BTW). 9. De betalingen gebeuren overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlagen van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken. 10. — 11. Inlichtingen en bij te voegen documenten die de leverancier dient te verstrekken : zie bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Er wordt één vrije variante per subperceel toegestaan. 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 18 juni 2001.

N. 7963 Stad Antwerpen Het college van burgemeester en schepenen meldt dat op navermelde data, te 10 uur ’s voormiddags, in de vergaderzaal van techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2e verdieping, 2018 Antwerpen, zal worden overgegaan tot aanbesteding van de hieronder aangeduide aannemingen : Donderdag 10 augustus 2001. Leveren van vijf percelen loodvrije munitie voor de politie. Openbare aanbesteding, bestek 4414, prijs BEF 160 (EUR 3,97). Leveringstermijn : op te geven. Leveren van twee containerophaalwagens : dieselmotor, HTM 26 ton. Openbare aanbesteding, bestek 2103, prijs BEF 320 (EUR 7,93). Leveringstermijn : op te geven. Leveren van vijf kleine verhuiswagens, type 5C, dieselmotor, minimum vier cilinders, HTM minimum 8 500 kg. Openbare aanbesteding, bestek 2104, prijs BEF 330 (EUR 8,18). Leveringstermijn : op te geven. Inzage van de aanbestedingsstukken : Techniek, aankoop en logistiek, stafdienst aanbestedingen, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, alle werkdagen van 8 u.30 m. tot 15 u. 30 m., tel. 03-244 51 11 of 12 of 13, fax 03-238 64 59. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Inzage en aankoop van de aanbestedingsstukken : techniek, aankoop en logistiek, stafdienst aanbestedingen, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., tel. 03-244 51 11 of 12 of 13, fax 03-238 64 59. Toezending van de aanbestedingsstukken : alleen tegen voorafbetaling, de aankoopprijs verhoogd met BEF 50 (EUR 1,24) verzendingskosten, wordt gestort op rekening nr. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, departement voor werken; vermelding van de nummers van de gewenste bestekken en/of plans.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Indienen van de offerte : De offerte moet worden geschoven in een definitief gesloten omslag waarop zijn vermeld : de datum van de zitting wanneer de offertes worden geopend; het nummer van het bestek of van de onderhandelingsprocedure. Bij inzending over De Post, als gewoon of aangetekend stuk, moet die gesloten omslag worden geschoven in een tweede gesloten omslag met vermelding « offerte ». De offerte moet geadresseerd worden aan het college van burgemeester en schepenen, stadhuis, 2000 Antwerpen. Iedere offerte moet bij de voorzitter van de zitting toekomen vóór hij de zitting opent van de desbetreffende aanneming. Nochtans wordt een offerte die te laat toekomt in aanmerking genomen als : het bestuur aan de aannemer nog geen kennis heeft gegeven van zijn beslissing; de offerte bij De Post als aangetekende zending is afgeven uiterlijk vier kalenderdagen vóór de opening van de offertes.

N. 7943 Aqualink, Antwerpse Waterwerken en Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor Watervoorziening, te Antwerpen Algemene offerteaanvraag 1. Naam, adres, telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid : AWW-TMVW, p/a Antwerpse Waterwerken, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen, tel. 03-244 05 00, fax 03-244 05 99. 2. De aard van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. Plaats van levering en van uitvoering : AWW-Productiecentrum Oelegem, te Ranst. Oelegem twee, 2e fase. Bestek 38/4798/98. 4. Voor leveringen en werken : a) De aard en de hoeveelheid van de te leveren producten : levering van filtermedia; b) Twee percelen mogelijk apart toewijsbaar; inschrijven voor één van beide toegelaten; c) Niet van toepassing. 5. Niet van toepassing. 6. Vrije varianten niet toegelaten. 7. Geen afwijking van de aanwending van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 68, § 2. 8. Leverings- en uitvoeringstermijn : montage vanaf 1 november 2001. 9. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen aangevraagd worden : liggen vanaf 9 juli 2001 ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, en in de hoofdzetel van AWW, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen; zijn slechts te bekomen, vanaf de hogervermelde datum, op de hoofdzetel van AWW, na voorafgaande overschrijving of storting op rek. 091-0005736-42 van AWW of tegen contante betaling. b) Prijzen (BTW inbegrepen) : Bestek : BEF 500. 10. a) De uiterste datum van ontvangst van de offertes : woensdag 29 augustus 2001, vóór 11 uur. b) Het adres waar ze moeten ingediend worden : AWW, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 11. a) Desgevallend, de personen die toegelaten zijn bij de opening van de offertes : openbaar. b) De datum, het uur en de plaats van deze opening : woensdag 29 augustus 2001, te 11 uur, AWW, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen.

4753

12. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : zie bestek. 13. De belangrijkste voorschriften van financiering en betaling en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : zie bestek. 14. Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemers of dienstverleners, aannemer van de opdracht, moet hebben : niet van toepassing. 15. De minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan de aannemer van de opdracht moet voldoen : Uitsluitingsgronden en kwalitatieve selectie : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, in welk stadium van de procedure ook, de aannemer : 1. die niet voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 39, 39bis en 39ter; 2. die niet in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land woor hij gevestigd is. De aannemer levert het bewijs dat hij zich niet in één van de hierboven vermelde gevallen bevindt door voorlegging van getuigschriften (nader omschreven in het bestek) uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land. Naast deze en andere wettelijke uitsluitingsgronden zullen de aanbestedende overheden overgaan tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers rekening houdend met het volgende objectieve technische criterium : de inschrijver zal het bewijs leveren tijdens de jongste acht jaar gelijkaardige filtermedia geleverd te hebben in landen van de Europese Unie; hij geeft referenties op aan de hand van ondertekende tevredenheidsattesten. 16. De termijn gedurende dewelke de inschrijver door zijn offerte gebonden is : de inschrijver blijft gebonden door zijn inschrijving gedurende een termijn van honderd twintig kalenderdagen. 17. De gunningscriteria van de opdracht : zie bestek. 18. Andere mogelijke inlichtingen : nihil. 19. Desgevallend, de verwijzing naar de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuniatieve aankondiging waarop de opdracht betrekking heeft : niet van toepassing. 20. De verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 28 juni 2001. 21. De ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : niet van toepassing.

N. 7944 Aqualink, Antwerpse Waterwerken en Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen, voor Watervoorziening, te Antwerpen Algemene offerteaanvraag 1. Naam, adres, telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid : AWW-TMVW, p/a Antwerpse Waterwerken, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen, tel. 03-244 05 00, fax 03-244 05 99. 2. De aard van de opdracht : opdracht van levering en plaatsing. 3. Plaats van levering en van uitvoering : AWW-Productiecentrum Oelegem, te Ranst. Oelegem twee, 2e fase. Bestek 38/4799/98. 4. Voor leveringen en werken : a) De aard en de hoeveelheid van de te leveren producten : levering en plaatsing van isolatie; b) Niet van toepassing; c) Niet van toepassing. 5. Niet van toepassing. 6. Vrije varianten niet toegelaten.

4754

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

7. Geen afwijking van de aanwending van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 68, § 2. 8. Leverings- en uitvoeringstermijn : montage vanaf 1 november 2001, montagetermijn : veertig werkdagen. 9. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen aangevraagd worden : liggen vanaf 9 juli 2001 ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, en in de hoofdzetel van AWW, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen; zijn slechts te bekomen, vanaf de hogervermelde datum, op de hoofdzetel van AWW, na voorafgaande overschrijving of storting op rek. 091-0005736-42 van AWW of tegen contante betaling. b) Prijzen (BTW inbegrepen) : Bestek : BEF 500. Plans : BEF 400. 10. a) De uiterste datum van ontvangst van de offertes : woensdag 29 augustus 2001, vóór 11 uur. b) Het adres waar ze moeten ingediend worden : AWW, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 11. a) Desgevallend, de personen die toegelaten zijn bij de opening van de offertes : openbaar. b) De datum, het uur en de plaats van deze opening : woensdag 29 augustus 2001, te 11 uur, AWW, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen. 12. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : zie bestek. 13. De belangrijkste voorschriften van financiering en betaling en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : zie bestek. 14. Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemers of dienstverleners, aannemer van de opdracht, moet hebben : niet van toepassing. 15. De minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan de aannemer van de opdracht moet voldoen : Uitsluitingsgronden en kwalitatieve selectie : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, in welk stadium van de procedure ook, de aannemer : 1. die niet voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis; 2. die niet in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land woor hij gevestigd is. De aannemer levert het bewijs dat hij zich niet in één van de hierboven vermelde gevallen bevindt door voorlegging van getuigschriften (nader omschreven in het bestek) uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land. Naast deze en andere wettelijke uitsluitingsgronden zullen de aanbestedende overheden overgaan tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers rekening houdend met het volgende objectieve technische criterium : de inschrijver zal het bewijs leveren tijdens de jongste acht jaar gelijkaardige isolatie (nl. isolatie van leidingen in staal en in kunststof, isolatie en afscherming van reservoirs in roestvast staal en in kunststof) geleverd en geplaatst te hebben in landen van de Europese Unie; hij geeft referenties op aan de hand van ondertekende tevredenheidsattesten. 16. De termijn gedurende dewelke de inschrijver door zijn offerte gebonden is : de inschrijver blijft gebonden door zijn inschrijving gedurende een termijn van honderd twintig kalenderdagen. 17. De gunningscriteria van de opdracht : zie bestek. 18. Andere mogelijke inlichtingen : nihil. 19. Desgevallend, de verwijzing naar de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuniatieve aankondiging waarop de opdracht betrekking heeft : niet van toepassing. 20. De verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 28 juni 2001. 21. De ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : niet van toepassing.

N. 8001 Stad Antwerpen 1. Aanbestedende dienst, adres, telefoon, fax : techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, tel. 03-244 51 11/12/13 of 03-244 52 24, fax 03-238 64 59. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : stad Antwerpen, voertuigencentrum, Kielsbroek 32, 2020 Antwerpen. b) Aard van te leveren goederen, waaronder de vermelding of de uitnodiging tot inschrijving betrekking heeft op aankoop, lease, huur, huurkoop of een combinatie hiervan. Referentienummer CPA-indeling : vrachtwagens met kipbak en laadkraan, min. 6 cilinders, 4-takt dieselmotor, HTM min. 15 ton, beschikbaar laadvermogen op langsligger min. 10 ton, aankoop. c) Hoeveelheid te leveren goederen met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van regelmatig periodiek terugkerende opdrachten of binnen een bepaalde periode terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de diensten te verwachten zijn : vier. d) Mogelijkheid tot inschrijven op gedeelte van vereiste leveringen : — 4. Termijn voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdracht voor de leveringen, en, voor zover mogelijk, termijn voor de aanvang of levering van de goederen : op te geven. 5. a) Dienst en adres voor bestek en inlichtingen : zie punt 1. b) Uiterste datum aanvraag bestek : 17 augustus 2001, uiterste datum voor storting op postchequerekening : 11 augustus 2001. c) Bedrag aankoop en betalingswijze : BEF 330 (EUR 8,18), op adres vermeld in punt 1, contant of cheque. Storting van BEF 380 (EUR 9,42) (inclusief verzendingskosten) bij het Bestuur der Postcheques, te 1100 Brussel, op rek. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, departement voor werken, met vermelding van : « bestek 2105 ». 6. a) Uiterste datum ontvangst offertes : vrijdag 24 augustus 2001, te 10 uur. b) Adres toezending offertes : stad Antwerpen, college van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Personen die zitting mogen bijwonen : openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van opening der offertes : vrijdag 24 augustus 2001, te 10 uur, stad Antwerpen, techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2e verdieping, 2018 Antwerpen. 8. Borgsom of andere waarborgen : 5 %. 9. Wijzen van financiering of betaling of verwijzing naar wetteksten : binnen de vijftig kalenderdagen na beëindiging van de keuringsformaliteiten. 10. Eventuele opgelegde rechtsvorm van vereniging van aannemers : — 11. Gegevens over bedrijfssituatie van de dienstverlener, alsmede de nodige gegevens en bescheiden voor beoordeling van economische en technische minimumeisen waaraan de dienstverlener moet voldoen : — 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria (als niet in bestek voorkomen) : laagste regelmatige bieding. 14. Indien van toepassing verbod op varianten : — 15. Overige inlichtingen : — 16. Datum vooraankondiging of vermelding van niet : — 17. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 27 juni 2001. 18. Datum ontvangst door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 19. Vermelding of de opdracht onder de overeenkomst valt : —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 7757

4755

N. 7788

Sociaal Wonen, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Deurne (Antwerpen)

Katholiek Onderwijs Deurne, vereniging zonder winstoogmerk, te Deurne

De vennootschap verwacht uiterlijk op maandag 13 augustus 2001 de prijsbiedingen voor de vernieuwing van de dakbedekking op de derde verdieping van het gebouw, gelegen Jan Brochovenstraat 12-26, te 2100 Deurne (Antwerpen). Uitvoeringstermijn : dertig kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 300, inclusief 6 % BTW. Dossier te bekomen langs De Post door overschrijving op rek. 068-0840170-80 van Sociaal Wonen, B.V.B.A., te 2100 Deurne (Antwerpen) of door betaling met cheque bij afhaling. Dossier ter inzage op de werkdagen : In de zetel van de vennootschap, van maandag tot en met vrijdag, van 9 tot 11 uur. In het bureau van de ontwerper Erkati, C.V., de heer Mark Lamens, Ivan Maquinaylei 54-56, 2100 Deurne (Antwerpen), volgens telefonische afspraak, tel. en fax 03-325 02 03.

Aanbestedende overheid : V.Z.W. Katholiek Onderwijs Deurne, Paulus Beyestraat 85, 2100 Deurne, tel. + fax 03-324 59 15. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden bij architect Geelen, André, Loostraat 15, 3670 MeeuwenGruitrode, tel. 089-85 83 27, fax 089-85 44 27. E-mail : [email protected]. Plaats van inzage van de documenten : Het bestek met daarbijhorende plannen kunnen geraadpleegd worden, iedere werkdag van 9 tot 12 uur : In het secretariaat van de school Sint-Bernadette, Antoon van den Bosschelaan 145, te 2100 Deurne, na telefonische afspraak, en dit vanaf maandag 2 juli 2001 tot en met vrijdag 6 juli 2001 en vanaf maandag 30 juli 2001 tot en met vrijdag 3 augustus 2001. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. In het kantoor van de architect Geelen, André, Loostraat 15, 3670 Meeuwen Gruitrode, en dit na telefonische afspraak.

N. 7758 Sociaal Wonen, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Deurne (Antwerpen) De vennootschap verwacht uiterlijk op maandag 13 augustus 2001 de prijsbiedingen voor de vernieuwing van de dakbedekking van de bergplaatsen en de luifel, gelegen achter de gebouwen in de Jan Peetersstraat 3-17 en Jan Brochovenstraat 12-26, te 2100 Deurne (Antwerpen). Uitvoeringstermijn : dertig kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 300, inclusief 6 % BTW. Dossier te bekomen langs De Post door overschrijving op rek. 068-0840170-80 van Sociaal Wonen, B.V.B.A., te 2100 Deurne (Antwerpen) of door betaling met cheque bij afhaling. Dossier ter inzage op de werkdagen : In de zetel van de vennootschap, van maandag tot en met vrijdag, van 9 tot 11 uur. In het bureau van de ontwerper Erkati, C.V., de heer Mark Lamens, Ivan Maquinaylei 54-56, 2100 Deurne (Antwerpen), volgens telefonische afspraak, tel. en fax 03-325 02 03.

Gunningswijze : openbare aanbesteding. Opdracht van de werken : renovatie schoolcomplex SintBernadette. Beschrijving van het ontwerp : vernieuwen dakbedekking + sanitaire ruimten. Erkenning : ondercategorie D.5 of D.8, klasse 1. Registratie : categorie 00. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Uiterste ontvangstdatum 17 augustus 2001, te 14 uur.

van

de

inschrijving :

vrijdag

Adres van indiening : Basisschool Sint-Bernadette, Antoon van den Bosschelaan 145, 2100 Deurne. Taal : Nederlands. De opening van de offertes zal doorgaan op vrijdag 17 augustus 2001, te 14 uur, in de refter van Basisschool SintBernadette, Antoon van den Bosschelaan 145, 2100 Deurne. Uitsluitingsgronden 8 januari 1996) :

(artikel

17,

koninklijk

besluit

van

In staat van faillissement of vereffening verkeren. Niet in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid. Niet in orde zijn met de betaling van de belastingen.

N. 7759 Sociaal Wonen, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Deurne (Antwerpen) De vennootschap verwacht uiterlijk op maandag 13 augustus 2001 de prijsbiedingen voor de vernieuwing van de dakbedekking op de tweede verdieping van het gebouw, gelegen Jan Peetersstraat 3-17, te 2100 Deurne (Antwerpen). Uitvoeringstermijn : dertig kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 300, inclusief 6 % BTW. Dossier te bekomen langs De Post door overschrijving op rek. 068-0840170-80 van Sociaal Wonen, B.V.B.A., te 2100 Deurne (Antwerpen) of door betaling met cheque bij afhaling. Dossier ter inzage op de werkdagen : In de zetel van de vennootschap, van maandag tot en met vrijdag, van 9 tot 11 uur. In het bureau van de ontwerper Erkati, C.V., de heer Mark Lamens, Ivan Maquinaylei 54-56, 2100 Deurne (Antwerpen), volgens telefonische afspraak, tel. en fax 03-325 02 03.

De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Varianten : nihil. De bescheiden betreffende deze opdracht kunnen worden aangekocht bij : De aanbestedende overheid : op naam van Schoolcomité SintBernadette, rek. 320-0417619-07. De ontwerper : op rek. 735-2083307-26.

naam

van

architect

Geelen, André,

Tegen de kostprijs van : Bestek : BEF 500. Plannen : BEF 1 000. BTW 21 % : BEF 315. Verzendingskosten : BEF 100. Totaal : BEF 1 915. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel.

4756

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 7838

N. 8077

Stad Herentals

Intercommunale Grondbeleid en Expansie Antwerpen, cooperatieve vennootschap, te Wommelgem Openbare aanbesteding 1. Intercommunale Grondbeleid en Expansie Antwerpen C.V. (IGEAN), Doornaardstraat 60, 2160 Wommelgem, tel. 03-350 08 11, fax 03-353 34 10. Bijkomende inlichtingen bij Mevr. K. Van Goylen, tel. 03-350 08 09. 2. A16 : riolering- en vuilophaaldiensten CPC 94 : reinigen van rioolkolken. 3. Arrondissement Antwerpen. 4. a) — b) — c) — 5. De opdracht bestaat uit 2 loten. 6. — 7. Vijf jaar. 8. a) zie punt 1. b) 24 augustus 2001. c) BEF 3 000, contant te betalen bij ophalen van het bestek of door voorafgaandelijke overschrijving op rekening 091-0006000-15. 9. a) Alleen de inschrijvers of hun vertegenwoordigers mogen de opening van de offertes bijwonen. b) Donderdag 30 augustus 2001, te 10 uur, in de burelen van IGEAN, Doornaardstraat 60, te 2160 Wommelgem. 10. 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, omgerekend naar een jaarbedrag en afgerond naar een hoger duizendtal. 11. Zie artikel 20 van het bestek. 12. — 13. Zie artikel 7 van het bestek. 14. Tweehonderd kalenderdagen vanaf de dag na de zitting van de opening van de inschrijvingen. 15. — 16. — 17. 29 juni 2001. 18. (door het bureau in te vullen).

1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Herentals, Augustijnenlaan 30, te 2200 Herentals, tel. 014-28 50 50, fax 014-21 78 28. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van verrichting : zetel stadsbestuur van Herentals, Augustijnenlaan 30, 2200 Herentals. Aard : aangaan van leningen voor een bedrag van BEF 177 652 000. Bestek : LEN/04 van 5 juni 2001. Classificatienummer 8113. Geen offerte mogelijk voor een gedeelte van de levering van een dienst. 4. Duurtijd van de opdracht : looptijd van de lening. 5. Bestek en bijkomende documenten kunnen aangevraagd worden bij het stadsbestuur van Herentals, dienst financiën, Augustijnenlaan 30, te 2200 Herentals, tel. 014-28 50 50, fax 014-21 78 28. Geen kosten voor het bekomen van het bestek. 6. Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 26 juli 2001. Verzendingsadres : college van burgemeester en schepenen, Augustijnenlaan 30, 2200 Herentals. De offertes dienen opgesteld in het Nederlands. 7. De opening van de offertes zal geschieden op donderdag 26 juli 2001, te 11 uur, in de vergaderzaal van het schepencollege, Augustijnenlaan 30, te Herentals, 1e verdieping. 8. Borgsom en andere waarborgen : nihil. 9. De betaling van de intresten en kapitaalsaflossing volgens opgave van de te betalen intresten en aflossingen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 10. De offerte is honderdtwintig dagen geldig vanaf de uiterste datum waarop de offertes ingediend moeten zijn. 11. Varianten zijn niet voorzien en bijgevolg ook niet mogelijk. 12. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 21 juni 2001.

N. 7880 N. 7548 Zusters Franciscanessen van Sint-Jozefdal, vereniging zonder winstoogmerk, te Herentals Op maandag 27 augustus 2001, te 15 uur, zal de V.Z.W. Zusters Franciscanessen van Sint-Jozefdal, Nonnenstraat 12, te 2200 Herentals, overgaan tot de openbare aanbesteding betreffende de algemene herstellingswerken aan het convent van de Zusters Franciscanessen, te Herentals. Erkenning : ondercategorie D.24, klasse 3. Plannen en bestek liggen ter inzage van de belangstellenden : 1. In de V.Z.W. Zusters Franciscanessen van Sint-Jozefdal. 2. In het Architectenbureau Bressers, B.V.B.A., Hoogstraat 47, te 9000 Gent. 3. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De documenten zijn verkrijgbaar mits storting van BEF 1 906, BTW inbegrepen, indien het dossier per post verstuurd wordt, op rekening 446-0097201-50 van de B.V.B.A. Architectenbureau Bressers, Hoogstraat 47, te 9000 Gent, of BEF 1 800, BTW inbegrepen, indien het dossier afgehaald wordt. De aanbiedingen moeten tijdig per aangetekende zending verstuurd worden naar bovenvermeld adres, of vóór 15 uur ter zitting afgegeven worden. Eventuele inlichtingen te bekomen bij de ontwerper.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Herentals Algemeen Ziekenhuis Sint-Elisabeth Algemene offerteaanvraag betreffende het leveren en in bedrijfstellen van verschillende toestellen ten behoeve van het operatiekwartier van het A.Z. Sint-Elisabeth, te Herentals. Aanbestedende overheid : O.C.M.W., A.Z. Sint-Elisabeth, Nederrij 133, 2200 Herentals, tel. 014-24 61 11, fax 014-24 61 26. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. Plaats, dag en uur van de opening der offertes : de opening der inschrijvingen heeft plaats op de openbare zitting van maandag 3 september 2001, te 10 uur, in de vergaderzaal van het A.Z. SintElisabeth, Nederrij 133, te 2200 Herentals. De opening van de offertes geschiedt zonder afroeping van de prijzen. Het bestek betreffende deze aanneming van leveringen : a) Ligt ter inzage : Bij de directie van het A.Z. Sint-Elisabeth, Nederrij 133, te 2200 Herentals, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) Kan bekomen worden bij Mevr. M. De Becker, econoom (tel. 014-24 61 11), mits betaling van BEF 1 500 of na storting van BEF 1 500 op rek. 091-0008601-94, met uitdrukkelijke vermelding : « algemene offerte 3/2001 ». Gelieve uw naam of firmanaam en uw volledig adres duidelijk te vermelden op uw overschrijvings- of stortingsformulier.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 7301 Gemeente Heist-op-den-Berg Op 10 augustus 2001, te 10 uur, in het gemeentehuis te Heist-opden-Berg, Kerkplein 15, 2e verdieping, schepenlokaal 2, openbare aanbesteding betreffende onderhoud waterlopen dienstjaar 2001. Erkenning : categorie B, ondercategorie B.1, klasse 1. Registratie : categorie 01 of 03. Uitvoeringstermijn : tachtig kalenderdagen. Aanbestedingsstukken ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de technische dienst Heist-op-den-Berg, Herentalsesteenweg 112A. Bescheiden kunnen worden aangekocht bij de ontwerper tegen betaling van BEF 300 (inclusief verzendingskosten en BTW), mits contante betaling of voorafgaande storting op rekening nr. 000-0059789-37.

N. 7302 Gemeente Heist-op-den-Berg Op 10 augustus 2001, te 10 u. 30 m., in het gemeentehuis te Heist-op-den-Berg, Kerkplein 15, 2e verdieping, schepenlokaal 2, openbare aanbesteding betreffende reinigen rioolkolken, dienstjaar 2001. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen voor kolken welke jaarlijks geruimd worden, en tien kalenderdagen per ruiming voor de kolken welke supplementair viermaal per jaar geruimd worden. Aanbestedingsstukken ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de technische dienst Heist-op-den-Berg, Herentalsesteenweg 112A. Bescheiden kunnen worden aangekocht bij de ontwerper tegen betaling van BEF 300 (inclusief verzendingskosten en BTW), mits contante betaling of voorafgaande storting op rekening nr. 000-0059789-37.

N. 7848 Gemeente Heist-op-den-Berg 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Heist-op-denBerg, gemeentehuis, Kerkplein 17, 2220 Heist-op-den-Berg, tel. 015-24 74 49. Inlichtingen : Studiebureel Hevec, B.V.B.A., Populierenlaan 1, 2840 Rumst, tel. 03-844 30 17. Inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. In de burelen van de technische dienst van de gemeente Heistop-den-Berg, Kerkplein 17, 2220 Heist-op-den-Berg, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. In het Studiebureel Hevec, van 9 tot 17 uur. 2. Openbare aanbesteding. 3. Wegenis- en rioleringswerken K.M.O.-zone « Eindeke ». Algemene kenmerken : aanleggen van rijweg in cementbeton en aanleg van D.W.A.-riool ø 400 mm. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 3 (op basis van raming). Vereiste registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. R.S.Z.-attest 1e kwartaal 2001.

4757

De bescheiden kunnen worden aangekocht bij de ontwerper, Studiebureel Hevec, B.V.B.A., Populierenlaan 1, 2840 Rumst, tegen betaling van BEF 4 900 (EUR 121,47) (inclusief verzendingskosten en BTW) mits contante betaling of voorafgaandelijke storting op rekening nr. 330-0607807-59. Opening : woensdag 29 augustus 2001, te 10 uur, gemeentehuis van Heist-op-den-Berg, Kerkplein 15 (nieuwe vleugel), schepenlokaal 2.

N. 7804 Gemeente Zandhoven Op 30 augustus 2001, te 14 uur, wordt in het huis Bruyneel, op het gelijkvloers, te 2240 Zandhoven, Vierselbaan 2, een algemene offerteaanvraag gehouden voor leveren en plaatsen van mobiele archiefkasten in het gemeentehuis van Zandhoven. Registratie : categorie 00 of 28. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. Kostprijs dossier : BEF 1 000 (inclusief BTW). Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Zandhoven, Liersebaan 12, 2240 Zandhoven. De stukken liggen ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, en in het gemeentehuis van Haacht, Wespelaarsesteenweg 85, 3150 Haacht, en bij de architect : Archiles Architectenbureau, B.V.B.A., Stationsstraat 89, te Geel, tijdens de kantooruren. De aanbestedingsdocumenten zijn te koop bij de architect, mits contante betaling bij afhaling, na schriftelijke bestelling (fax 014-58 60 04), of door overschrijving tot uiterlijk 17 augustus 2001, op rek. Fortis 230-0568026-14. Gelieve uw BTW-nummer te vermelden bij bestelling en/of overschrijving. Datum van verzending publicatiebericht : 26 juni 2001.

N. 7318 Turnhoutse Maatschappij voor de Huisvesting, naamloze vennootschap, te Turnhout Op dinsdag 28 augustus 2001, te 11 uur, in het secretariaat van de vennootschap : openbare aanbesteding voor de renovatie van het buitenschrijnwerk van eenentwintig woningen, in de SintPieterstraat, Turnhout. Erkenning : categorie D, ondercategorie D.20, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 20. Prijs van het dossier : BEF 1 250 (inclusief BTW). Raadpleging van de documenten : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel. In de zetel van de Turnhoutse Maatschappij voor de Huisvesting, N.V., tel. 014-45 04 51. In het kantoor van de ontwerper, Herman De Backer, Albert Van Dyckstraat 48/3, 2300 Turnhout. De aanbestedingsbundels worden verzonden na voorafgaande betaling van de dossierkosten door overschrijving op rekening nr. 000-0047551-21 van de Turnhoutse Maatschappij voor de Huisvesting, N.V. Gelieve uw BTW-nummer te vermelden.

N. 7695 Turnhoutse Maatschappij voor de Huisvesting, naamloze vennootschap, te Turnhout Op dinsdag 28 augustus 2001, te 11 u. 30 m., in het secretariaat van de vennootschap, openbare aanbesteding voor de opbouw van 28 woningen te Hoogstraten, Minderhout, Venhoef. Fase V. Erkenning : categorie D, klasse 6. Registratie : categorie 11 en 00.

4758

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Prijs van het dossier : BEF 4 000 (inclusief BTW). Raadpleging van de documenten : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel. In de zetel van de Turnhoutse Maatschappij voor de Huisvesting, N.V., tel. 014-45 04 51. In het kantoor van de ontwerper : architecten Jan Van Boxel, Jan Hectors & Jef Van Laer, Antoon de Lalaingstraat 1, bus 4, te 2320 Hoogstraten. De aanbestedingsbundels worden verzonden na voorafgaande betaling van de dossierkosten door overschrijving op rek. 000-0047551-21 van de Turnhoutse Maatschappij voor de Huisvesting, N.V. Gelieve BTW-nummer te vermelden.

5. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 6. Opening van de offertes : 22 augustus 2001, te 11 uur, in het gemeentehuis van Arendonk. 7. De bescheiden kan u krijgen bij Groep Infrabo, N.V., mits storting van EUR 60 voor de plannen, het bijzonder bestek en een diskette van de opmeting (Excel 97) en EUR 5 voor de verzendingskosten (BTW inbegrepen) op rek. 320-0628024-19 bij de BBL, met vermelding van BTW-nummer. Inlichtingen te bekomen bij de ontwerper : Groep Infrabo, N.V., Bell Telephonelaan 2, 2260 Westerlo (Oevel), tel. 014-58 50 05, fax 014-59 03 67, projectverantwoordelijke : Tom Reynders. Inzage van de documenten : de bescheiden die het bestek uitmaken liggen tijdens de kantooruren ter inzage in de burelen van het gemeentebestuur van Arendonk en bij Groep Infrabo, N.V.

N. 7972 Gemeente Laakdal

N. 7893 Stad Hoogstraten 1. Aanbestedend bestuur : stadsbestuur van Hoogstraten, Vrijheid 149, 2320 Hoogstraten, tel. 03-340 19 46, fax 03-340 19 66. Inlichtingen en lastenboek te verkrijgen in de afdeling grondgebiedzaken, dienst openbare werken. Inzage documenten : loket 7 in het administratief centrum, alle werkdagen van 9 tot 12 uur, maandag- en dondernamiddag van 13 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., en maandagavond van 18 tot 20 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding : opdracht voor werken. 3. Beschrijving van de werken : herinrichten van de parking te Meerle + vernieuwen van de bestrating in betonklinkers. 4. Beoordeling van de aannemer : zie bestek. 5. Kosten bestek : BEF 250, rek. 091-0000957-16. 6. Uitvoeringstermijn : zie bestek. 7. Opening offertes : stadsbestuur van Hoogstraten, Vrijheid 149, 2320 Hoogstraten, 27 augustus 2001, te 15 uur.

N. 7625 Gemeente Arendonk Het gemeentebestuur van Arendonk zal overgaan tot openbare aanbesteding van volgend nader beschreven werk : renoveren van de daken van het gemeentehuis van Arendonk. Aanbesteding : datum woensdag 22 augustus 2001, te 11 u. 30 m., ten gemeentehuis van Arendonk, Vrijheid 29, te 2370 Arendonk, volgens bestek en plans opgemaakt door Architectenbureau K. Bogaerts, Olensteenweg 10, te 2460 Kasterlee-Lichtaart. Een erkenning categorie D, klasse 1 of hoger is vereist (de klasse is afhankelijk van het uiteindelijke bedrag van de aanneming). Bestek en plans te verkrijgen op het adres van de architect, tegen betaling van BEF 2 420, BTW 21 % inbegrepen + BEF 400, ingeval van verzending per post, of door storting van dit bedrag op rek. 230-0104388-36 van Architectenbureau K. Bogaerts.

N. 7946 Gemeente Arendonk 1. Gemeentebestuur van Arendonk, Vrijheid 29, 2370 Arendonk, tel. 014-67 23 53, fax 014-67 88 58. 2. Wegenis- en rioleringswerken in de Oude Godstraat te Arendonk. 3. Openbare aanbesteding. 4. a) Erkenning : categorie C, klasse 2 of hoger. b) Registratie : categorie 00 of 05.

1. Overheid : gemeentebestuur van Laakdal. Inlichtingen te bekomen bij de werkendienst van het gemeentebestuur, Kerkstraat 21, te 2430 Laakdal. Inzage van het dossier : tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur. 2. Algemene offerteaanvraag. 3. Leveren van een graaflaadcombinatie. 4. Het dossier, kan mits schriftelijke aanvraag (brief of fax) bekomen worden : gemeentebestuur van Laakdal, t.a.v. Guy Vandecruys, Kerkstraat 21, te 2430 Laakdal (fax 013-67 01 29). 5. Opening van de offertes : dinsdag 11 september 2001, te 10 uur, Administratief Centrum, Kerkstraat 21, te 2430 Laakdal.

N. 8044 Gemeente Laakdal 1. Overheid : gemeentebestuur van Laakdal. Inlichtingen te bekomen bij de werkendienst van het gemeentebestuur, Kerkstraat 21, te 2430 Laakdal. Inzage van het dossier : tijdens de kantooruren, van 9 tot 12 uur. 2. Algemene offerteaanvraag. 3. Leveren van een graaflaadcombinatie. 4. Het dossier, kan mits schriftelijke aanvraag (brief of fax) bekomen worden : gemeentebestuur van Laakdal, t.a.v. Guy Vandecruys, Kerkstraat 21, te 2430 Laakdal (fax 013-67 01 29). 5. Opening van de offertes : Dinsdag 11 september 2001. Uur : 10 uur. Plaats : administratief centrum, Kerkstraat 21, 2430 Laakdal.

N. 7780 IGEMO, Intercommunale voor ontwikkeling van het Gewest Mechelen en Omgeving, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Mechelen, en IOK, Intercommunale Ontwikkelingsmaatschappij voor de Kempen, coöperatieve vennootschap, te Geel 1. Aanbestedende overheid : IGEMO, C.V.B.A., Intercommunale voor ontwikkeling van het Gewest Mechelen en Omgeving, Schouteetstraat 2, 2800 Mechelen en IOK, C.V., Intercommunale Ontwikkellingsmaatschappij voor de Kempen, Antwerpseweg 1, 2440 Geel. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer bij de CPC : A.2 diensten voor vervoer over land CPC 712 (uitgezonderd (71235), 7512, 87304. A16 Afvalverwerking en aanverwante diensten CPC94.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Benaming van de opdracht : de opdracht is opgebouwd uit de volgende deelpercelen : in ontvangst nemen, transporteren en verwerken van de eindproducten, nl. RDF, ferro- en non-ferro en inerten van een mechanisch-biologische scheidingsinstallatie voor de verwerking van 150 000 ton per jaar huishoudelijk restafval en vergelijkbaar bedrijfsafval. 3. Plaats van uitvoering : instalatie op de site te Eindhoutseheide 29, te 2440 Geel. 4. a) Uitvoering door welbepaald beroep : niet van toepassing. b) Verwijzing naar reglementaire of wetsbepalingen : niet van toepassing. c) Vermelden van naam en beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst : niet van toepassing. 5. Aanbieden voor een gedeelte van de diensten : ja. 6. Het voorziene minimum- en maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : minimum twee en maximum twintig. 7. Vrije varianten : niet van toepassing. 8. Duur van de opdracht : negen jaar, om de drie jaar opzegbaar. 9. Rechtsvorm van de dienstverleners : rechtspersoon erkend in de Europese Unie. 10. a) Verantwoording van de aanwending van de versnelde procedure voorzien in artikel 58 : niet van toepassing. b) Uiterste ontvangstdatum van de kandidatuurstelling : 10 augustus 2001. c) Adres : IGEMO - IOK, p/a IOK, ter attentie van de voorzitter of zijn afgevaardigde, Antwerpseweg 1, 2440 Geel. d) Taal : Nederlands. 11. Borgsom en andere waarborgen : niet van toepassing. 12. Inlichtingen nodig voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : inlichtingen die zijn vastgelegd in de artikelen 69 tot 73 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 13. Naam en adres van de dienstverleners die reeds geselecteerd werden : niet van toepassing. 14. Andere inlichtingen : Het bijzonder bestek betreffende onderhavige kandidatuurstelling : a) ligt ter inzage, alle werkdagen van 10 tot 16 uur : Bij het adviesbureau MIPLAN, N.V., Hendrik van Veldekesingel 150, bus 53, 3500 Hasselt. Bij het Verkoopkantoor voor bestekken, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij de opdrachtgevende besturen IGEMO en IOK (hogervermeld adres). b) Is te koop : door afhaling en mits contante betaling van BEF 2 130 ter plaatse, na telefonische verwittiging (contactpersoon : Natascha Klaps, tel. 011-87 08 82), alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 17 uur. Door storting. Het bestek wordt verstuurd na vaststelling van betaling van het bestek (BEF 2 130) en de verzendingskosten (BEF 200) op rek. 235-043375-88 met referentie « bestek 08018226 ». 15. Verzendingsdatum van aankondiging : 25 juni 2001. 16. Datum van ontvangst bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (in te vullen door het Publicatieblad: 17. Datum vorige bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : —

N. 7883 Katholieke Hogeschool Kempen, vereniging zonder winstoogmerk, te Geel 1. Aanbestedende overheid : Katholieke Hogeschool Kempen, V.Z.W., Kleinhoefstraat 4, 2440 Geel. Contactpersoon : de heer Eddy Van Baelen, tel. 014-56 23 48, fax 014-58 48 59. 2. Categorie te verlenen diensten : diensten categorie A met classificatienummer CPC 867. Bouwkundige en technische diensten : uitbreiding van de Katholieke Hogeschool Kempen met studielandschap.

4759

3. Plaats van verrichting : campus Vorselaar, Lepelstraat 2, 2290 Vorselaar. 4. a) Voorbehoud : De uitvoering van de dienst wordt voorbehouden aan : geïntegreerde architecten- en studiebureaus die gemachtigd zijn om hun beroep in België te verrichten; architecten- en studiebureaus die gemachtigd zijn om hun beroep in België te verrichten. Indien deze bureaus opdrachten uitgeven in onderaanneming (vb : technieken, stabiliteit) moeten alle documenten, opgesomd onder punt 13 van deze aankondiging, van deze onderaannemer mee geleverd worden bij de kandidatuurstelling. b) Bepalingen : wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de titel en het beroep van architect en haar uitvoeringsbesluiten. c) Verplichtingen : de rechtspersonen dienen de namen en beroepsbekwaamheden van het personeel dat met de uitvoering van de dienst belast zal worden, te vermelden. 5. Presentatie van de offerte : de offerte is ondeelbaar voor de betrokken opdracht. 6. Aantal dienstverleners die tot de inschrijving uitgenodigd worden : tussen vijf en twintig. 7. Varianten : vrije varianten zijn verboden. 8. Duur van de opdracht : twee tot drie jaar, uiterste uitvoeringsdatum van de dienst : definitief voorontwerp binnen honderd twintig kalenderdagen. 9. Rechtsvorm van de vereniging van dienstverleners : de inschrijver is solidair gehouden voor het geheel t.o.v. de Katholieke Hogeschool Kempen, V.Z.W. 10. a) Spoedprocedure is niet van toepassing. b) Uiterste ontvangdatum voor de kandidatuurstelling : 17 augustus 2001. c) Adres waar ze aangetekend moeten naar verstuurd worden : Katholieke Hogeschool Kempen, t.a.v. Eddy Van Baelen, Kleinhoefstraat 4, 2440 Geel. d) Taal waarin de kandidatuurstelling moet worden opgesteld : Nederlands. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van het resultaat van de uitsluitings- en selectiecommissie : 31 augustus 2001. 12. Borgsom : zie bestek. 13. a) Uitsluitingscriterium : Worden uitgesloten voor verdere selectie diegene die volgende documenten niet kunnen voorleggen : 1° recent attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid waaruit blijkt dat de kandidaat voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid; 2° recent uitreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie waaruit blijkt dat de kandidaat niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, geen afgifte heeft gedaan van zijn faillissement en voor hem geen procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is; 3° recent attest van de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de kandidaat in orde is met de betaling van zijn belastingen; 4° recent attest van de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de kandidaat in orde is met de betaling van zijn BTW. b) Selectiecriterium ten aanzien van de economische en financiële draagkracht : een kopij van de neergelegde jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren en, indien van toepassing, het bijhorend verslag van de bedrijfsrevisor. c) Selectiecriterium ten aanzien van de technische bekwaamheid : 1° een lijst van de ontwerpopdrachten die uitgevoerd werden in 1998, 1999 en 2000 betreffende dienstverlening voor hogescholen en universiteiten, met een beschrijving van de omvang, stand van de studie en/of uitvoering (max 2 blz. per project), samen met een attest (van goed vakmanschap) van de opdrachtgever; 2° verklaring van de gemiddelde personeelsbezetting over de laatste drie jaren; 3° de kwalificaties (diploma’s, ervaring, ...) van het personeel dat voor dit project zal worden ingezet; 4° de elektronische uitrusting die de dienstverlener inzet voor de uitvoering van de opdracht. 14. De gunningscriteria zullen deel uitmaken van het bestek.

4760

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

15. Andere eventuele inlichtingen : gunningswijze « beperkte offerteaanvraag ». Financierings- en betalingsvoorwaarden voor het bouwproject : subsidie door DIGO (Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs). 16. Verzendingsdatum van de aankondiging aan het Bulletin der Aanbestedingen : 22 juni 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : is niet van toepassing.

N. 7999 Gemeente Balen 1. Overheid : gemeentebestuur van Balen. 2. Inlichtingen kunnen bekomen worden bij het gemeentebestuur van Balen, Vredelaan 1, 2490 Balen, tel. 014-81 99 13 (contactpersoon : de heer Roger Saelen), fax 014-81 61 35. Inzage van de documenten : de bescheiden welke het bestek uitmaken liggen ter inzage in het gemeentehuis en in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, en dit tijdens de kantooruren. 3. Algemene offerteaanvraag. 4. OW/2001/14 : leveren van een kraan voor wegenwerken (graafmachine op wielen). 5. De financiële en economische draagkracht van de leverancier dient aangetoond te worden door een passende bankverklaring. De technische bekwaamheid van de leverancier dient aangetoond te worden door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die men gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, het bedrag, de data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor de levering bestemd was. 6. De bescheiden zijn te verkrijgen bij het gemeentebestuur van Balen, Vredelaan 1, 2490 Balen, mits storting van BEF 500 of EUR 12,39 op rek. 000-0050766-35 van het gemeentebestuur van Balen. 7. Opening van de offertes : maandag 13 augustus 2001, te 10 u. 30 m., collegezaal gemeentehuis van Balen, Vredelaan 1, 2490 Balen.

N. 7803 Vennootschap Vitamo, te Wilrijk (Antwerpen) 1. Opdrachtgever : Vennootschap Vitamo, Prins Boudewijnlaan 330, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Inlichtingen te bekomen bij de ontwerper : Studieburo Schillebeeckx, B.V.B.A., Lang Ossegoor 36, te 2390 Westmalle, tel. 03-312 87 50, fax 03-312 87 59. Inzage van de documenten : de bescheiden welke het bestek uitmaken liggen eveneens ter inzage in het gemeentehuis van Ranst en bij Studieburo Schillebeeckx en dit tijdens de kantooruren. 2. Openbare aanbesteding. 3. Wegen- en rioleringswerken in de private verkaveling « Van Dijcklaan II ». 4. a) Erkenning : categorie C, klasse 3. b) registratie : categorie 00 of 05. 5. De bescheiden zijn te verkrijgen bij Studieburo Schillebeeckx mits storting van EUR 60, e-mail en BTW inbegrepen op KBC-rek. 408-5040541-01. 6. Uitvoeringstermijn : vijftig. 7. Opening van de offertes : dinsdag 28 augustus 2001, te 11 uur, ten gemeentehuize Ranst.

N. 8064 Intercommunale ISVAG, te Wilrijk 1. Aanbestedende dienst : Intercommunale ISVAG, Boomsesteenweg 1000, 2610 Wilrijk (Antwerpen). 2. Aard van de opdracht : diensten. Afvoer en/of verwerking van reststoffen van een huisvuilverbrandingsinstallatie, meer bepaald de ketel-, vlieg- en bodemassen, mouwfilterresidus en het schroot. 3. Plaats van de verrichting : Boomsesteenweg 1000, 2610 Wilrijk (Antwerpen). 4. De kandidaten dienen in hun kandidatuurstelling naast de nodige referenties tevens een lijst op te geven van de relevante vergunningen waarover de kandidaten beschikken. 5. De dienstverleners mogen een offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken dienst. 6. Het aantal dienstverleners dat zal uitgenodigd worden om in te schrijven voor het transport zal maximum tien bedragen; het aantal dienstverleners dat zal uitgenodigd worden om in te schrijven voor de verwerking zal eveneens maximum tien bedragen. 7. Varianten bij het opstellen van de offertes zullen toegelaten worden. 8. Duur van de opdracht : de voorziene startdatum voor de dienst zal 1 januari 2002 zijn en de opdracht zal uiterlijk duren tot 31 december 2004. 9. Bij gunning aan een combinatie van dienstverleners moet deze combinatie een rechtsvorm aannemen waarbij ieder van de deelnemers aansprakelijk is voor de totale contractsom. 10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 3 augustus 2001. c) De aanvragen moeten gestuurd worden naar de Intercommunale ISVAG, Boomsesteenweg 1000, 2610 Wilrijk (Antwerpen). d) De aanvragen moeten opgesteld zijn in het Nederlands. 11. De uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid voor de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 30 september 2001. 12. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : bij toewijzing zal een borgsom geëist worden van 5 % van het geraamde bedrag voor één jaar transport en verwerking. 13. Verlangde inlichtingen en formaliteiten : De selectiecriteria zijn : Financiële draagkracht : a) een passende bankverklaring waaruit een gezonde financiële toestand blijkt; b) voorleggen van de balans met bepaling solvabiliteit, liquiditeit en rendabiliteit; c) een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. Technische bekwaamheid : a) studie- en beroepskwalificaties : lijst van vergunningen waaruit blijkt dat de kandidaat belast met de uitvoering van de opdracht over de nodige vergunningen beschikt voor de uitvoering van de opdracht; b) referenties : lijst van de voornaamste opdrachten en vergelijkbare aard en omvang als deze die het voorwerp uitmaken van de toe te kennen opdracht, afzonderlijke opgave voor openbare en privé-projecten; c) verklaring m.b.t. middelen waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de diensten; d) beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen; e) opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemend is in onderaanneming te geven. Op basis van bovenvermelde selectiecriteria worden maximum tien dienstverleners geselecteerd.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 14. De geselecteerde dienstverleners zullen aangeschreven worden met de vraag een offerte in te dienen. Uiteindelijk wordt de opdracht gegund aan de meest voordelige offerte. 15. Andere inlichtingen : — 16. De verzendingsdatum van de aankondiging : 29 juni 2001. 17. Ontvangstdatum van de aankondiging : 29 juni 2001.

N. 7784 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Oproep tot kandidatuurstelling 1. Aanbestedende overheid : N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. 03-450 45 11, fax 03-458 30 20. Contactpersoon : J. Cauwenberghs, tel. 03-450 48 53, fax 03-450 44 44. E-mail : [email protected]. 2. a) Beperkte offerteaanvraag. b) — c) Levering en plaatsing van een centrifuge met polyelektrolietintallatie en elektrische borden voor de bediening ervan. 3. a) Plaats van levering : de centrifuge wordt achtereenvolgens op volgende twee plaatsen geleverd en opgesteld : RWZI Deurne en RWZI Boortmeerbeek. b) Aard en hoeveelheid : De opdracht bestaat uit de levering en plaatsing van één centrifuge voor de RWZI Boortmeerbeek (met tijdelijke plaatsing op de RWZI Deurne) met bijhorende polyelektrolietinstallatie en de elektrische borden voor de bediening ervan. De centrifuge zal ingezet worden op de RWZI Boortmeerbeek voor de ontwatering van secundair rioolwaterzuiveringsslib dat afkomstig is van de biologische zuivering van gemengd huishoudelijk en industrieel afvalwater met een ingaand drogestofgehalte van minimaal 2,5 % en een gloeirest van minimaal 35 % (op drogestofgehalte). Voorafgaand zal ze ook getest worden op de RWZI Deurne op uitgegist slib. Deze beperkte offerteaanvraag strekt ertoe op basis van enkele gewogen criteria een rangschikking op te stellen van leveranciers van centrifuges. De meest voordelige kandidaat-leverancier in deze rangschikking zal uitgenodigd worden om de door hem voorgestelde centrifuge gedurende één jaar op de hierboven vermelde RWZI’s te laten testen. Gedurende deze termijn wordt de in zijn offerte opgegeven huurprijs betaald aan de meest voordelige kandidaat-leverancier. Tijdens de eerste testperiode op de RWZI Deurne (duurtijd : zes maanden) zullen minimale werkingsparameters gelden, teneinde de werking van de drogerinstallatie niet in het gedrang te brengen. Deze parameters worden in de uitnodiging tot indiening van de offerte opgenomen. De minimale gemiddelde garanties die op de RWZI Boortmeerbeek tijdens de 2e testperiode (duurtijd : zes maanden) dienen behaald te worden zijn : Bij een nominaal werkingsdebiet van 15 m3/u. (maximaal 500 kg ds/u.) : drogestofgehalte ontwaterd slib : minimaal 25 % ds; drogestofafscheidingsrendement : minimaal 98 %; polyelektrolietverbruik : maximaal 10 kg/ton ds (actieve stof). Bij een verhoogd werkingsdebiet van 25 m3/u. (maximaal 800 kg ds/u.) : drogestofgehalte ontwaterd slib : minimaal 23 % ds; drogestofafscheidingsrendement : minimaal 97 %; polyelektrolietverbruik : maximaal 15 kg/ton ds (actieve stof). Indien de testen een positief resultaat opleveren, zal overgegaan worden tot aankoop van de centrifuge aan de door de meest voordelige kandidaat-leverancier in zijn offerte opgegeven aankoopprijs. CPA-classificatienummer 29.24.31. c) De opdracht betreft de levering en plaatsing van één centrifuge met polyelektrolietinstallatie en elektrische borden voor de bediening ervan. Er zijn geen aanvullende leveringen voorzien. d) — 4. Leveringstermijn : de levering van de centrifuge op de RWZI Deurne en de latere verplaatsing naar de RWZI Boortmeerbeek zal op afroep gebeuren, en dit vermoedelijk gedurende de periode januari 2002 en januari 2003.

4761

5. — 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de kandidatuurstellingen voor de kwalificatie : 3 oktober 2001, te 10 uur. b) Adres : Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, t.a.v. de heer J. Cauwenberghs. c) De kandidatuurstellingen en offertes dienen opgesteld te worden in het Nederlands. 7. Uiterste datum waarop de uitnodigingen voor ontvangst van de offertes zullen verstuurd worden : 30 oktober 2001. 8. Indien wordt overgegaan tot aankoop van de centrifuge dient de leverancier een op eerste verzoek opvraagbare en onvoorwaardelijke waarborg van één jaar te geven, en dit ter waarde van 5 % van de aankoopprijs. 9. Minimumeisen : Indien van toepassing : een schriftelijke verklaring van de fabrikant van centrifuges waarin vermeld wordt dat de kandidaat vertegenwoordiger is voor België. Een document waarin wordt meegedeeld welke centrifuges uit het beschikbare gamma in aanmerking komen voor deze opdracht (in het stadium van de offerte zal de leverancier uit het vermelde gamma één centrifuge aanbieden). De aangeboden centrifuges moeten in elk geval een minimale inwendige trommeldiameter van 450 mm hebben. Een document dat de volledige technische beschrijving van deze centrifuges bevat (per centrifuge zeker bevattend inwendige trommeldiameter, inwendige L/D trommelverhouding, maximaal trommeltoerental, verschiltoerental trommel/schroef, G-krachten, toegepaste materialen voor schroef, bol en slijtagezones, type aandrijving, helling perszone,...). Een volledige referentielijst waaruit zeer duidelijk volgende zaken kunnen afgeleid worden : referenties van in werking zijnde installaties van de drie laatste kalenderjaren waar de aangeboden centrifuges worden toegepast op secundair rioolwaterzuiveringsslib afkomstig van de biologische zuivering van gemengd huishoudelijk en industrieel afvalwater; behaalde resultaten op bovenstaande referenties (PE-verbruik, drogestofgehalte ingedikt slib, afscheidingsrendement, ingaand ds-gehalte, organisch aandeel) met opgave van de hydraulische doorzet en de ds-doorzet. Een document waarin wordt meegedeeld waar zich de dichtstbijzijnde werkplaats bevindt, waar onderhoud en herstellingen kunnen uitgevoerd worden, en waar zich het dichtstbijzijnde kantoor bevindt van waaruit technische en procestechnische ondersteuning kan geleverd worden. De twee laatste jaarrekeningen van de leverancier of fabrikant. De onvolledigheid van het ingediende dossier geeft aanleiding tot de automatische niet-selectie van de kandidaat. Selectiecriteria voor kandidaten : Financiële draagkracht : Een passende bankverklaring waaruit de gezonde financiële toestand van de leverancier of fabrikant blijkt; Een geldig R.S.Z.-attest en een attest waaruit blijkt dat aan alle fiscale verplichtingen voldaan is; De twee laatste jaarrekeningen van de leverancier of fabrikant. Technische bekwaamheid : De kandidaat moet fabrikant van centrifuges zijn of eenduidig aangeven welke fabrikant van centrifuges hij vertegenwoordigt; De volledige technische beschrijving van de aangeboden centrifuges (cfr. minimumeisen); Een volledige referentielijst waaruit zeer duidelijk volgende zaken kunnen afgeleid worden : referenties waar de aangeboden centrifuges worden toegepast op secundair rioolwaterzuiveringsslib afkomstig van de biologische zuivering van gemengd huishoudelijk en industrieel afvalwater; behaalde resultaten op bovenstaande referenties (PE-verbruik, drogestofgehalte ingedikt slib, afscheidingsrendement, ingaand ds-gehalte, organisch aandeel) met opgave van de hydraulische doorzet en de ds-doorzet. Een document waarin wordt meegedeeld waar zich de dichtstbijzijnde werkplaats bevindt, waar onderhoud en herstellingen kunnen uitgevoerd worden, en waar zich het dichtstbijzijnde kantoor bevindt van waaruit technische en procestechnische ondersteuning kan geleverd worden.

4762

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Ervaring met vergelijkende (side-by-side) testen (te staven met proefverslagen). Op basis van bovenvermelde selectiecriteria worden maximaal vijf dienstverleners geselecteerd. Deze selectie gebeurt door aan elk van de criteria punten toe te kennen. De hoogst gequoteerden die minimum de helft van de punten halen, zullen aangeschreven worden met de vraag een offerte in te dienen die aan een aantal (gunnings)criteria zal moeten beantwoorden. Er gebeurt dan opnieuw een puntentoekenning op basis van de gunningscriteria, waarna uiteindelijk de best scorende offerte zal weerhouden worden. De meest voordelige inschrijver zal vervolgens een test in Deurne en Boortmeerbeek moeten ondergaan teneinde de betrouwbaarheid van zijn centrifuge aan te tonen. 10. De gunningscriteria zullen in de uitnodiging tot indiening van de offerte worden opgenomen. 11. Er zullen vijf kandidaten geselecteerd worden en daarna uitgenodigd worden om een offerte in te dienen. 12. — 13. — 14. — 15. Datum van verzending van de aankondiging : 21 juni 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging : 25 juni 2001. 17. Deze opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

N. 7957 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Algemene wijzigingen en aanvullingen De algemene wijzigingen en aanvullingen van Aquafin aan het standaardbestek 250 (revisie 1.0 van juni 2001) zullen van toepassing zijn op alle aanbestedingen waarvan de publicatie geschiedt na 1 juni 2001. Het bestek kan verkregen worden bij Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, mits betaling per cheque of contant of via voorafgaande overschrijving op rek. 091-0104184-35 van Aquafin, N.V., bij Dexia Bank, met de vermelding : « Aanvullingen SB250, juni 2001 » voor het bedrag van BEF 2 000, inclusief BTW. De eventuele verzendingskosten bedragen BEF 150. Bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden op tel. 03-450 45 11 of via fax 03-450 44 45.

8. Dossier te koop bij de N.V. Aquafin mits betaling per cheque ter plaatse of voorafgaandelijke overschrijving op rek. 091-0104184-35 van de N.V. Aquafin bij Dexia Bank België, met vermelding : « Aanbesteding/projectnummer/lot/naam inschrijvers », voor het bedrag van BEF 1 300, inclusief BTW + eventuele verzendingskosten : BEF 200.

N. 8061 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Openbare aanbesteding Project 96.121. Gemeente Antwerpen : pompstation Linkeroever. Lot 2 : elektromechanische uitrusting pompstation. 1. Bouwheer : N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. 03-450 45 11, fax 03-458 30 20. 2. Opening der biedingen : in de burelen van de N.V. Aquafin, op vrijdag 10 augustus 2001, te 9 uur, ten overstaan van ir. Marc Goossens, directeur engineering, of zijn afgevaardigde. 3. Vereiste erkenning : ondercategorie L.2, klasse 1 (op basis van de raming). 4. Vereiste registratie : categorie 27 of 00. 5. Belangrijke details : Aantal pompen : drie. Aangevraagd vermogen : 70 kVA. 6. Voorziene uitvoeringstermijn : negentig kalenderdagen voor fabricageperiode, dertig kalenderdagen voor montageperiode. 7. Dossier ter inzage bij de N.V. Aquafin tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur en in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 8. Dossier te koop bij de N.V. Aquafin mits betaling per cheque ter plaatse of voorafgaandelijke overschrijving op rek. 091-0104184-35 van de N.V. Aquafin bij Dexia Bank België, met vermelding : « Aanbesteding/projectnummer/lot/naam inschrijvers », voor het bedrag van BEF 1 500, inclusief BTW + eventuele verzendingskosten : BEF 100.

N. 8085 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Terechtwijzend bericht nr. 1 Aanleg verbindingsriolering Boslaan, te Dilsen-Stokkem. Project aquafin 99.378. De aanbesteding voorzien op 6 juli 2001, te 10 u. 45 m., wordt verplaatst naar 17 augustus 2001, te 11 uur.

N. 7998 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Openbare aanbesteding Project 96.340A. Gemeente Alken : pompstation Steenweg. Lot 2 : elektromechanische uitrusting pompstation. 1. Bouwheer : N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. 03-450 45 11, fax 03-458 30 20. 2. Opening der biedingen : in de burelen van de N.V. Aquafin, op vrijdag 31 augustus 2001, te 10 uur, ten overstaan van ir. Marc Goossens, directeur engineering, of zijn afgevaardigde. 3. Vereiste erkenning : ondercategorie L.2, klasse 1 (op basis van de raming). 4. Vereiste registratie : categorie 27. 5. Belangrijke details : Aantal pompen : drie. Aangevraagd vermogen : 23 kVA. 6. Voorziene uitvoeringstermijn : negentig kalenderdagen voor fabricage, dertig kalenderdagen voor montage. 7. Dossier ter inzage bij de N.V. Aquafin tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur en in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

N. 7867 Stad Mechelen Door het stadsbestuur van Mechelen wordt een openbare aanbesteding uitgeschreven voor het uitvoeren van wegen- en rioleringswerken in de Eggestraat. Bestek : 2001.51. Erkenning : categorie C, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. Registratie : categorie 00 of 05. Technische bekwaamheid : lijst van werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, gestaafd door de getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste, gelijkwaardig aan de rioleringswerken beschreven in het bestek 2001.51 en uitgevoerd voor een openbaar bestuur; verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de aannemer beschikt voor de uitvoering van het werk.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN De bestekken zijn mits betaling van BEF 1 000 af te halen bij het stadsbestuur Mechelen, dienst openbare werken, administratie, Befferstraat 25, tweede verdieping, te 2800 Mechelen, of kunnen toegezonden worden mits schriftelijke aanvraag en bijvoeging van een check ten bijdrage van BEF 1 250 (verzendingskosten inbegrepen). Betalen per overschrijving kan niet. Het bestek ligt ter inzage : a) Op het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, iedere werkdag van 10 tot 12 uur behalve de zaterdagen en de wettelijke feestdagen. b) Ten stadhuize, dienst openbare werken, administratie, Befferstraat 25, tweede verdieping, te 2800 Mechelen, alle werkdagen van 8 tot 12 uur, behalve de zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen. De over de post ingezonden inschrijvingen dienen, onder dubbel gesloten omslag met vermelding « wegen- en rioleringswerken Eggestraat » en de datum der openingszitting gezonden aan de stad Mechelen, dienst administratie openbare werken, Befferstraat 25, te 2800 Mechelen. Iedere inschrijving moet voor de opening der zitting bij de voorzitter toekennen of afgegeven worden. Een inschrijver die te laat toekomt, wordt slechts in aanmerking genomen onder navolgende dubbele voorwaarde : 1. dat het bestuur aan de aannemer nog geen kennis heeft gegeven van zijn beslissing; 2. dat de inschrijving uiterlijk vier kalenderdagen voor de dag vastgesteld voor het openen der inschrijvingen op De Post als aangetekende zending is afgegeven. De opening der biedingen heeft plaats op 31 augustus 2001, te 11 uur, in de burelen van de dienst openbare werken, vergaderzaal, derde verdieping, Befferstraat 25, te 2800 Mechelen.

N. 7868

4763

14. 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond : enerzijds door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, § 3 indien hij Belg is, § 4 indien hij buitenlander is; anderzijds door het voorleggen van : ofwel : een recent attest van de directe belastingen (model 2765C2), en; een afschrift van de laatste afrekening of een verklaring die door het bevoegde kantoor voor BTW-ontvangsten verstrekt is; ofwel : evenwaardige bewijsstukken geldig in het land van de inschrijver. 2° De financiële economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van : een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de drie laatste boekjaren; een langetermijnrating toegekend door een ratingbureau. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. 15. De gestanddoeningstermijn bedraagt honderd twintig kalenderdagen. 16. Vermeld in bestek. 17. — 18. Geen vooraankondiging. 19. 27 juni 2001. 20. — 21. Neen.

N. 7876 Stad Mechelen Algemene offerteaanvraag

Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (O.V.A.M.), te Mechelen

1. Stad Mechelen, Grote Markt 21, 2800 Mechelen, tel. 015-29 75 11, fax 015-29 75 10. De heer Luc Buelens, tel. 015-29 76 72. 2. Categorie 6. CPC 8113. Leningen ten laste stad en ten laste regie stadsvernieuwing, detail in bestek. 3. Stadsbestuur van Mechelen. 4. a) Ja. b) Financiële diensten bedoeld in categorie 6 van de bijlage bij de wet van 24 december 1993. c) Ja. 5. Er dient prijsgegeven voor alle leningen, toewijzing per perceel niet mogelijk. 6. Varianten niet toegelaten. 7. Vermeld in bestek. 8. a) Stad Mechelen, dienst openbare werken, administratie, Befferstraat 27, 2800 Mechelen. b) 11 september 2001. c) Contante betaling van BEF 200 of na schriftelijke aanvraag en bijvoeging van een gekruiste cheque van BEF 250. 9. a) 18 september 2001, vóór 10 u. 30 m. b) Zie punt 8a. c) Nederlands. 10. a) Openbaar. b) 18 september 2001, te 11 uur, in de vergaderzaal, 3e verdieping, gebouw De Zeeridder, Befferstraat 25-27, te 2800 Mechelen. 11. — 12. Zie bestek. 13. Consortium niet toegelaten.

1. Aanbestedende overheid : Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (O.V.A.M.), Kanunnik De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, tel. 015-28 42 84, fax 015-28 44 08. Saneringsprojecten en verwijderingen : Vincent Kindt, tel. 015-28 44 81. Inzage en verkoop van de documenten : a) Inzage van het bestek : Bij O.V.A.M., Kanunnik De Deckerstraat 22-26, te 2800 Mechelen, cel financieel beheer Mevr. Carine Croons, tel. 015-28 42 12, elke werkdag, van 10 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, elke werkdag, van 10 tot 12 uur. b) De uiterste datum om het bestek aan te vragen wordt vastgesteld op zeven kalenderdagen vóór de opening van de offertes ingeval van afhaling van het bestek op de O.V.A.M. en onmiddellijke betaling. Indien het bestek aangevraagd wordt d.m.v. een overschrijving en dus verzending van het bestek noodzakelijk is, wordt de uiterste datum vastgesteld op tien kalenderdagen vóór de opening van de offertes. c) Betalingswijze van de documenten : via contante betaling van BEF 540 (EUR 13,39) bij afhaling op de O.V.A.M., cel financieel beheer, dit elke werkdag van 10 tot 12 uur bij Mevr. Carine Croons of met een overschrijving van BEF 540 (EUR 13,39) op rek. 435-4508921-53 van de O.V.A.M., met vermelding van de besteksnaam en nummer (SV010305). 2. De dienst is een openbare aanbesteding. Bestek SV010305. Vlaanderen : begeleiding werven 2001-2002. 3. De dienst behoort tot categorie 74.20.31 en wordt omschreven als « technisch advies »; CPC 86721.

4764

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4. De O.V.A.M. eist bij de inschrijving een bewijs van bekwaamheid : De inschrijver dient erkend te zijn als EBSD type 2. De persoon die uiteindelijk de werven zal opvolgen, in dienst bij de inschrijver, moet over minimaal één jaar relevante ervaring in het opvolgen te velde van bodemsaneringswerken, afvalstoffenverwijderingswerken, andere milieuwerken beschikken en een scholing in de chemie of biochemie van minimaal het korte type verder gezet onderwijs (graduaat) hebben genoten. Deze referenties moeten controleerbaar zijn op basis van de gegeven informatie. 5. Zie punt 1. 6. De uitvoeringstermijn bedraagt driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening : 8 augustus 2001, te 14 uur, in de kantoren van de O.V.A.M., Kannunik De Deckerstraat 22-26, te 2800 Mechelen.

N. 7889 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (O.V.A.M.), te Mechelen Bestek SV010304. Vlaanderen : veiligheidscoördinatie 2001-2002. 1. Aanbestedende overheid : Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (O.V.A.M.), Kanunnik De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, tel. 015-28 42 84, fax 015-28 44 08. Saneringsprojecten en verwijderingen : Vincent Kindt, tel. 015-28 44 81. Inzage en verkoop van de documenten : a) Inzage van het bestek : Bij O.V.A.M., Kanunnik De Deckerstraat 22-26, te 2800 Mechelen, cel financieel beheer Mevr. Carine Croons, tel. 015-28 42 12, elke werkdag, van 10 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, elke werkdag, van 10 tot 12 uur. b) De uiterste datum om het bestek aan te vragen wordt vastgesteld op zeven kalenderdagen vóór de opening van de offertes in geval van afhaling van het bestek bij de O.V.A.M. en onmiddellijke betaling. Indien het bestek aangevraagd wordt d.m.v. een overschrijving en dus verzending van het bestek noodzakelijk is, wordt de uiterste datum vastgesteld op tien kalenderdagen vóór de opening van de offertes. c) Betalingswijze van de documenten : via contante betaling van BEF 500 (EUR 12,39) bij afhaling bij de O.V.A.M., cel financieel beheer, dit elke werkdag van 10 tot 12 uur, bij Mevr. Carine Croons of met een overschrijving van BEF 500 (EUR 12,39) op rek. 435-4508921-53 van de O.V.A.M., met vermelding van de besteksnaam en nummer (SV010304). 2. De dienst is een algemene offerteaanvraag. 3. De dienst behoort tot categorie 74.20.31 en wordt omschreven als « technisch advies »; CPC 86721. 4. De O.V.A.M. eist bij de inschrijving een bewijs van bekwaamheid : 1° De kandidaat die in opdracht van de O.V.A.M. de functie van coördinator niveau 1 wil uitoefenen, moet voldoen aan de eisen zoals vermeld in afdeling 7 van het KB T&M. Hierbij dient de kandidaat eveneens aan te kunnen tonen dat zij/hij voldoende kennis bezit in de sector van saneringen en afvalverwijdering in combinatie met de technieken inzake veiligheid en gezondheid. Een alternatief hiervoor is een degelijke (universitaire of gelijkgstelde) studie in de scheikunde of biochemie. 2° Een lijst van de voornaamste, voor deze opdracht relevante diensten uitgevoerd tijdens het laatste jaar, met vermelding van het bedrag, datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren (inclusief contactpersoon en telefoonnummer); hierbij gevoegd een overzicht van het aantal (schier-) ongevallen met de aard en de ernst tijdens deze diensten.

5. Zie punt 1. 6. De uitvoeringstermijn bedraagt driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening : 8 augustus 2001, te 11 uur, in de kantoren van de O.V.A.M., Kannunik De Deckerstraat 22-26, te 2800 Mechelen.

N. 8018 Stad Herentals Oproep tot kandidaten voor een beperkte offerteaanvraag onder voorbehoud van goedkeuring door de gemeenteraad van de stad Herentals. 1. Aanbestedende overheid of dienst aan wie de kandidatuur moet worden gestuurd : stadsbestuur van Herentals, college van burgemeester en schepenen, Augustijnenlaan 30, 2200 Herentals, tel. 014-28 50 50, fax 014-21 78 28. Contactpersoon : ir. Frans Van Dyck, tel. 014-28 50 52. E-mail : [email protected]. Bijkomende inlichtingen : de heer Etienne Livémont, voor alles wat verband houdt met de constructie, tel. 015-45 96 66. E-mail : [email protected]. 2. Gunningsprocedure : beperkte offerteaanvraag. a) Beperkte offerteaanvraag voor werken die verband houden met de aanpassing en herinrichting van het Belgacomgebouw, gelegen te Herentals, Molenvest 13, ten behoeve van de lokale politie. b) Voorwerp van de aankondiging : werken die verband houden met de aanpassing en herinrichting (afbraakwerken, tapijt, wanden, plafond, verlichting, bekabeling, ...) van het Belgacomgebouw, gelegen te Herentals. 3. Plaats van levering : a) Het Belgacomgebouw, gelegen te Herentals, Molenvest 13. b) Uit te voeren werken : bouwen van enkele cellen in de garageruimten; ombouwen lokalen gelijkvloers tot ontvangstruimte; inrichting van de kantoorruimten; bouwen van een muur met brandwerende deur op het gelijkvloers; verplaatsing van een zendmast. 4. Uitvoeringstermijn : naargelang het coördinatieprogramma met de verschillende deelnemers zullen de werken uitgevoerd worden tussen 3 september en 14 september ten laatste. Voor de aanvang en aan het einde van de werken worden plaatsbeschrijvingen op tegenspraak opgemaakt. 5. De vennootschapsvormen die volgens het nationaal recht van de kandidaat zijn toegelaten, ook tijdelijke verenigingen waarin de vennoten hoofdelijk aansprakelijk zijn. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : vrijdag 27 juli 2001. b) Adres : zie punt 1. c) De aanvraag wordt in het Nederlands of het Frans opgemaakt en wordt bij voorkeur aangetekend ingestuurd. 7. Kwalitatieve selectie : de kandidaten, zowel de bedrijven als de tijdelijke verenigingen, dienen volgende gegevens te verstrekken : A. Voor de beoordeling van de eigen situatie van de kandidaat : 1° Een verklaring op eer dat de kandidaat zich niet bevindt in een situatie die een grond van uitsluiting is volgens artikel 17, 1° tot 3° (lot 2 werken), van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (faillissement of vereffening, veroordeling voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast). 2° Voor de in artikel 17, 5° (sociale zekerheid), en 6° (belastingen en BTW), bedoelde gevallen, een attest van de bevoegde instantie. Een attest van de sociale zekerheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Een recent attest van de directe belastingen en een afschrift van de verklaring met de laatste verrekening van het voor BTW-ontvangsten bevoegde bureau.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3° Artikel 18. Financiële en economische middelen : Een passende bankverklaring : de kandidaat dient een door een bankinstelling afgegeven gedetailleerde bankverklaring over te leggen, waarin wordt verklaard dat de financiële mogelijkheden van de kandidaat van die aard zijn dat hij de opdracht uit financieel oogpunt tot een goed einde kan brengen. B. De technische capaciteit : 1° Ter verificatie van de technische capaciteit van de kandidaat dienen referenties te worden bijgevoegd van soortgelijke werkzaamheden, die niet langer dan drie jaar geleden werden uitgevoerd. Deze referenties moeten worden gestaafd met uitvoeringsattesten. De voornaamste uitvoeringsattesten : doen opgave van het bedrag, de datum en de plaats van uitvoering van de werkzaamheden; vermelden of de werkzaamheden volgens de regels van de kunst werden uitgevoerd en op reguliere wijze tot een goed einde werden gebracht, volgens de overeengekomen planning; worden, in voorkomend geval, door de bevoegde autoriteit rechtstreeks naar de aanbestedende overheid gestuurd; een beschrijving van de uitrusting; de opgave van de personen en diensten die wel of niet deel uitmaken van het bedrijf die de werken zullen uitvoeren. De kandidaat en, indien deze niet het werk of een deel ervan uitvoert, de onderaannemer, dient te voldoen aan de reglementering betreffende de aannemers van werken in categorie D, klasse 4 of 5. 2° Indien de aannemer wenst te werken met onderaannemers dient bij zijn eigen veiligheidscoördinator in te schakelen bij deze aanneming van werken. Dit moet gestaafd worden met een attest. 8. Selectiecriteria : (voor de zes geselecteerde kandidaten). Ervaring in ruwbouw : 10 punten. Ervaring in gevelsluitingen : 10 punten. Ervaring in afwerkingen : 30 punten. Ervaring in technieken (ventilatie, elektriciteit, data, sanitair) : 20 punten. Ervaring in specifieke inrichtingen : 15 punten. Ervaring in specifieke kantoorinrichtingen (meubilair) : 15 punten. Totaal : 100 punten. 9. Het maximumaantal door de aanbestedende overheid te selecteren kandidaten werd vastgelegd op zes. 10. Eventuele andere gegevens : Veiligheidsbepaling : het personeel dat rechtstreeks voor het bedrijf of in onderaanneming werkt, wordt aan veiligheidscontrole onderworpen. 11. Datum van verzending van de mededeling : 28 juni 2001.

4765

5. a) Naam en adres waar het bestek kan worden bekomen : zie punt 1a. Bijkomende inlichtingen bij de heer ir. Peter De Meyer, tel. 09-235 00 11, fax 09-235 00 72. b) Het bestek en de bijlagen liggen ter inzage p/a punt 1, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Tevens liggen het bestek en de bijlagen bij de administratie Waterwegen en Zeewezen, afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent, van 9 tot 12 uur. c) Prijs van de aanbestedingsdocumenten : Bestek : BEF 318 (EUR 7,88), inclusief 6 % BTW. Tekeningen : BEF 318 (EUR 7,88), inclusief 6 % BTW. Verzendingskosten : BEF 363 (EUR 9,00), inclusief 21 % BTW. Betaling aan kas of door overschrijving op rek. 435-4528321-53 van de N.V. Zeekanaal, met referte BB 951. De aanbestedingsdocumenten worden verzonden na boeking van de overschrijving. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : zie punt 7b. b) Adres waarnaar de offertes moeten worden verzonden : zie punt 1a, en dit t.a.v. de heer ir. L. Clinckers, administrateurgeneraal. c) Taal van de offertes : Nederlands. 7. a) Personen die de opening mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum en uur van opening : maandag 13 augustus 2001, te 11 uur. Plaats van opening : administratie Waterwegen en Zeewezen, afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent. 8. Borgsom : de borgsom bedraagt 5 % van het bedrag van de uitvoering van de opdracht. 9. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Erkenning : categorie of ondercategorie B, klasse 1 (indicatief : afhankelijk van de prijs van de offerte). Registratie : categorie 01 of 02 of 00. Kwalitatieve selectie : de buitenlandse aannemers (uitgezonderd deze van de lidstaten van de Europese Gemeenschap, die evenals Belgische aannemers een erkenning kunnen verwerven) mogen aan de aanbesteding deelnemen op voorwaarde dat zij bewijzen over voldoende financiële en technische middelen te beschikken om de eventuele opdracht tot een goed einde te brengen. Alle tewerkgestelde onderaannemers zullen, voor zover hun tussenkomst hen noodzaakt, moeten erkend zijn in de categorie en klasse waaronder de door hen uitgevoerde werken in aard en klasse ressorteren. 10. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 11. Verzendingsdatum van de aankondiging : 22 juni 2001.

N. 7483 Eigen Woning, coöperatieve vennootschap, te Puurs

N. 7920 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek 1. a) Aanbestedende overheid : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Vlaamse openbare instelling, Oostdijk 110-112, 2830 Willebroek, tel. 03-886 60 80, fax 03-866 43 40. b) Toezichthoudende overheid : administratie Waterwegen en Zeewezen, afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent, tel. 09-235 00 11, fax 09-235 00 72. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht voor een werk in de zin van artikel 27 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leningen en diensten. 3. a) Plaats van uitvoering : Bovenschelde, linkeroever, Eke (Nazareth), ter hoogte van de firma De Vos Brandstoffen. b) Aard van het werk : bouw van aanlegsteigers met een totale lengte van ca. 60 m. 4. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen.

Op vrijdag 10 augustus 2001, te 10 uur, zal in de vergaderzaal, 1e verdieping, van de C.V. Eigen Woning, Guido Gezellelaan 49, te 2870 Puurs, worden overgegaan tot de opening der inschrijvingen betreffende vervanging van ramen en deuren in 76 woningen (diverse straten), te Sint-Amands & Mariekerke. Erkenning : ondercategorie D.20, klasse 4. Registratie : categorie 20 of 00. Uitvoeringstermijn : honderd veertig kalenderdagen. Het dossier ligt ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, elke werkdag van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. In de zetel van de C.V. Eigen Woning, Hoogstraat 29, te 2870 Puurs, enkel na afspraak op tel. 03-890 76 75. Het dossier is te bekomen in het kantoor van de C.V. Eigen Woning, Guido Gezellelaan 49/2, te 2870 Puurs, na storting van BEF 4 840 (inclusief BTW), op rekening 000-0014571-21. Ingeval van verzending betaalt u BEF 5 600, inclusief BTW.

4766

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 7620 Gemeente Zoersel 1. Overheid : gemeentebestuur van Zoersel, Kasteeldreef 55, te 2980 Zoersel. Inlichtingen te bekomen bij de ontwerper : Studieburo Schillebeeckx, B.V.B.A., Lang Ossegoor 36, te 2390 Westmalle, tel. 03-312 87 50 of fax 03-312 87 59. Inzage van de doucmenten : de bescheiden welke het bestek uitmaken liggen ter inzage in het gemeentehuis van Zoersel en bij Studieburo Schillebeeckx en dit tijdens de kantooruren. 2. Openbare aanbesteding. 3. Riolerings- en wegeniswerken in de Drengel deel ZandstraatHerentalsebaan en de Herentalsebaan deel Drengel-Uitweg. 4. a) Erkenning : categorie C, klasse 5. b) Registratie : categorie 00 of 05. 5. De bescheiden zijn te verkrijgen bij Studieburo Schillebeeckx, mits storting van EUR 100, mail en BTW inbegrepen, op rekening KBC 408-5040541-01. 6. Uitvoeringstermijn : honderd dagen. 7. Opening van de offertes : maandag 6 augustus 2001, te 10 uur, ten gemeentehuize Zoersel.

N. 7619 De Voorkempen-HE, coöperatieve vennootschap, te Wuustwezel (Gooreind) Annulatie

10. a) Personen die op de opening mogen bijwonen : de zitting is openbaar. b) Datum, plaats en uur opening : 21 augustus 2001, te 11 uur, stadsbestuur van Leuven, collegezaal, Boekhandelstraat 2, 3000 Leuven. c) — 11. Borgsom : voor deelopdrachten met een ereloon van meer dan BEF 800 000 wordt een borgtocht van 5 % gevraagd. 12. Betalingswijzen : zie bestek. 13. — 14. Minimumvoorwaarden : zie bestek. 15. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : de prijs. 17. Andere eventuele inlichtingen : Het lastenboek ligt ter inzage : Bij het stadsbestuur van Leuven, cel overheidsopdrachten, Boekhandelstraat 2, 3000 Leuven, alle werkdagen van 9 tot 12 uur, op donderdag van 13 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 18. Datum enuntiatieve aankondiging Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19 april 2001. 19. Verzenddatum aankondiging : 27 juni 2001. 20. Ontvangstdatum aankondiging : 28 juni 2001. 21. Vermelding of de opdracht onder de GATT-overeenkomst valt : neen.

Bulletin der Aanbestedingen nr. 24 van 15 juni 2001, blz. 4189, bericht 6633 De openbare aanbesteding die aanvankelijk zou doorgaan op maandag 2 juli 2001, te 10 uur, ten zetel van voornoemde vennootschap, voor het bouwen van 17 woningen van senioren en gemeenschapsvoorziening te Brecht, is geannuleerd.

N. 7935 Stad Leuven 1. Naam aanbestedende dienst : stadsbestuur van Leuven, Boekhandelstraat 2, 3000 Leuven. Contactpersoon : Gustaaf Bruyninckx, tel. 016-21 16 21, fax 016-21 18 02. E-mail : [email protected]. 2. Categorie te verlenen diensten : CPV 7403179, 74141700, 74142300, aanstelling van een coördinator voor tijdelijke of mobiele werkplaatsen (gebouwen en wegen- en rioleringswerken). 3. Plaats van de verrichting : stad Leuven. 4. — 5. — 6. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht : één jaar, evenwel drie keer voor telkens een jaar verlengbaar. 8. a) Adres waar het bestek kan worden aangevraagd : stadsbestuur van Leuven, technische dienst, cel overheidsopdrachten, Boekhandelstraat 2, 3000 Leuven. b) — c) Bedrag en betalingsmodaliteiten bestek : het bestek is uitsluitend te verkrijgen mits voorafgaande storting van BEF 500 op rekening 091-0119596-24 van de stad Leuven, met vermelding van : « bestek coördinator veiligheid ». 9. a) Uiterste ontvangstdatum offertes : 21 augustus 2001, te 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : stadsbestuur van Leuven, Boekhandelstraat 2, 3000 Leuven. c) Taal waarin offerte moet worden opgesteld : Nederlands.

N. 7913 Katholieke Universiteit Leuven, te Leuven 1. Aanbestedende overheid : Katholieke Universiteit Leuven, technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee, tel. 016-32 20 82 - 016-32 20 83, telefax 016-32 29 82. Bijkomende inlichtingen : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. M. Vanderwegen, tel. 016-32 10 11. A. Meloen. Plaats inzage bestekdocumenten : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. Tijdstippen inzage bestekdocumenten : op werkdagen tijdens de kantooruren, van 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. 2. Gunningswijze : opdracht wordt gegund na een openbare aanbesteding. 3. Omschrijving opdracht : Deze opdracht heeft als voorwerp : W 6712, heraanleg van parkwegen op domein 330.00, Arenberg 1, 3001 Heverlee. Perceel 19 : buitenaanleg. Erkenning : categorie C, G of ondercategorie C.5, klasse 1. De nodige registratie. 4. Vereiste inlichtingen en documenten voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : zie artikelen 17 t.e.m. 19. Artikel 17 : De inschrijver dient volgende getuigschriften en/of uittreksels voor te leggen : attest dat de zaakvoerder niet veroordeeld is omwille van fraude. Artikel 18 : De inschrijver dient volgende referenties voor te leggen m.b.t. zijn financiële en economische draagkracht : bankattest of gelijkwaardig in verband met de eventueel te stellen borg in functie van het offertebedrag.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Artikel 19 : De inschrijver dient volgende referenties m.b.t. zijn technische bekwaamheid voor te leggen : referentielijst van 5 gelijkwaardige werken van dezelfde orde van grootte, uitgevoerd in een overeenkomstige uitvoeringstermijn in de periode vanaf 1 januari 1997 tot op heden (zowel bedrag als uitvoeringstermijn per werk zijn op te geven); opgave van de werfleider, personeelslid van de inschrijver gedurende minimum drie jaren voorafgaand aan de datum van aanbesteding, onder vermelding van zijn kwalificaties. De aannemer mag niet in gebreke gesteld zijn. 5. Kostprijs bestek en aanvullende documenten : BEF 1 000. Betalingswijze : contante betaling bij afhaling. Afhaling : dossier te verkrijgen 24 uren na telefonische aanvraag. 6. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 7. Opening van de offertes : de offertes moeten worden ingediend uiterlijk tegen 10 augustus 2001, te 15 uur. Plaats : vergaderzaal niveau 01 van de technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee.

N. 7914 Katholieke Universiteit Leuven, te Leuven 1. Aanbestedende overheid : Katholieke Universiteit Leuven, technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee, tel. 016-32 20 82 - 016-32 20 83, telefax 016-32 29 82. Bijkomende inlichtingen : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. Architect A. Greco, tel. 016-32 20 86. Ir. M. Lefranc, tel. 016-32 20 66. L. Dumon, tel. 016-32 20 76. Plaats inzage bestekdocumenten : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. Tijdstippen inzage bestekdocumenten : op werkdagen tijdens de kantooruren, van 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. 2. Gunningswijze : opdracht wordt gegund na een openbare aanbesteding. 3. Omschrijving opdracht : Deze opdracht heeft als voorwerp : W 6464, nieuwbouw campusbibliotheek Arenberg gebouw 331.80, Celestijnenklooster, de Croy¨laan 6, 3001 Heverlee. Perceel 2 Z : ruwbouw oostvleugel, restauratie. Erkenning : ondercategorie D.24, klasse 1. De nodige registratie voor te leggen bij de inschrijving. 4. Vereiste inlichtingen en documenten voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : zie artikelen 17 t.e.m. 19. Artikel 17 : De inschrijver dient volgende getuigschriften en/of uittreksels voor te leggen : attest dat de zaakvoerder niet veroordeeld is omwille van fraude. Artikel 18 : De inschrijver dient volgende referenties voor te leggen m.b.t. zijn financiële en economische draagkracht : bankattest of gelijkwaardig in verband met de eventueel te stellen borg in functie van het offertebedrag. Artikel 19 : De inschrijver dient volgende referenties m.b.t. zijn technische bekwaamheid voor te leggen : referentielijst van 5 gelijkwaardige werken van dezelfde orde van grootte, uitgevoerd in een overeenkomstige uitvoeringstermijn in de periode vanaf 1 januari 1997 tot op heden (zowel bedrag als uitvoeringstermijn per werk zijn op te geven); opgave van de werfleider, personeelslid van de inschrijver gedurende minimum drie jaren voorafgaand aan de datum van aanbesteding, onder vermelding van zijn kwalificaties. De aannemer mag niet in gebreke gesteld zijn.

4767

Al de gevraagde documenten moeten bezorgd worden vooraleer tot gunning over te gaan. 5. Kostprijs bestek en aanvullende documenten : BEF 1 000. Betalingswijze : contante betaling bij afhaling. Afhaling : dossier te verkrijgen 24 uren na telefonische aanvraag. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Opening van de offertes : de offertes moeten worden ingediend uiterlijk tegen 13 augustus 2001, te 15 uur. Plaats : vergaderzaal niveau 01 van de technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee.

N. 7940 Katholieke Universiteit Leuven, te Leuven 1. Aanbestedende overheid : Katholieke Universiteit Leuven, technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee, tel. 016-32 20 82 - 016-32 20 83, telefax 016-32 29 82. Bijkomende inlichtingen : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. Architect S. Phlips, tel. 016-32 20 53. Ing. M. Lefranc, tel. 016-32 20 66. Plaats inzage bestekdocumenten : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. Tijdstippen inzage bestekdocumenten : op werkdagen tijdens de kantooruren, van 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. 2. Gunningswijze : opdracht wordt gegund na een openbare aanbesteding. 3. Omschrijving opdracht : Deze opdracht heeft als voorwerp : W 6616, nieuwbouw gebouw 433.01; gymnasium en fitnesscentrum, Tervuursevest 101, 3001 Heverlee. Perceel 2Z : timmerwerken dak- en gevelpanelen. Erkenning : ondercategorie D.5, klasse 1. De nodige registratie voor te leggen bij de overschrijving. 4. Vereiste inlichtingen en documenten voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : zie artikelen 17 t.e.m. 19. Artikel 17 : De inschrijver dient volgende getuigschriften en/of uittreksels voor te leggen : attest dat de zaakvoerder niet veroordeeld is omwille van fraude. Artikel 18 : De inschrijver dient volgende referenties voor te leggen m.b.t. zijn financiële en economische draagkracht : bankattest of gelijkwaardig in verband met de eventuele te stellen borg in functie van het offertebedrag. Artikel 19 : De inschrijver dient volgende referenties m.b.t. zijn technische bekwaamheid voor te leggen : referentielijst van 5 gelijkwaardige werken van dezelfde orde van grootte, uitgevoerd in een overeenkomstige uitvoeringstermijn in de periode vanaf 1 januari 1997 tot op heden (zowel bedrag als uitvoeringstermijn per werk zijn op te geven); opgave van de werfleider, personeelslid van de inschrijver gedurende minimum drie jaren voorafgaand aan de datum van aanbesteding, onder vermelding van zijn kwalificaties. De aannemer mag niet in gebreke gesteld zijn. Al de gevraagde documenten moeten bezorgd worden vooraleer tot gunning over te gaan. 5. Kostprijs bestek en aanvullende documenten : BEF 1 000. Betalingswijze : contante betaling bij afhaling. Afhaling : dossier te verkrijgen 24 uren na telefonische aanvraag. 6. Uitvoeringstermijn : vijfentwintig werkdagen. 7. Opening van de offertes : de offertes moeten worden ingediend uiterlijk tegen 21 augustus 2001, te 15 uur. Plaats : vergaderzaal niveau 01 van de technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee.

4768

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 7783 Provincie Vlaams-Brabant 1. Aanbestedende overheid : provincie Vlaams-Brabant, directie infrastructuur, dienst gebouwen, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven, tel. 016-26 75 58, fax 016-26 75 10. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : de overeenkomst geschiedt tegen een gemengde opdracht. 3. a) Plaats van de uitvoering : provinciedomein Kessel-Lo, Gemeenteplein 5, 3010 Kessel-Lo. b) Aard en omvang van de werken : renovatie ploeterbad. 4. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. 5. a) Het raadplegen van de bestekken en de aanvullende documenten, alsook bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij Jan Vanluchene, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, tel. 016-26 75 58. b) Prijs bestek : BEF 8 000. De aanbestedingsdocumenten zijn slechts verkrijgbaar na storting van het gevraagde bedrag op rek. 091-0106007-15 « Diverse ontvangsten » van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven, met vermelding van onderwerp bestek en aantal exemplaren. Deze documenten zullen per omgaande opgestuurd worden na ontvangst van de storting, tenzij de aanvrager deze zelf wenst af te halen. In dit laatste geval dient hij zich aan te bieden in de gebouwen, gelegen Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, directie financiën, dienst boekhouding, uitsluitend op werkdagen van 9 tot 12 uur, behoudens voor bijzondere gevallen op afspraak (tel. 016-26 72 11). c) Het bestek ligt eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 12 september 2001, vóór 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar verstuurd worden : de offertes moeten ofwel onder enkel gesloten omslag worden afgegeven aan de voorzitter van de zitting belast met het openen van de offertes en zulks voor hij de zitting als open verklaart, ofwel ter post onder dubbele gesloten omslag gericht aan de heer Gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. De binnenomslag draagt de melding : offerte voor renovatie van het ploeterbad in het provinciedomein Kessel-Lo; de datum van de opening van de offertes : 12 september 2001. De buitenomslag draagt, buiten het adres : « Aan de heer Gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven », de melding : « Offerte ». Bij afgifte aan de voorzitter, vóór de opening van de zitting, draagt de omslag dezelfde opschriften als de binnenomslag hierboven beschreven. c) De offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 12 september 2001, te 11 uur, hoofdgebouw van de provincie VlaamsBrabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven (zaal 1). 8. De borgsom : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden zoals voorzien in artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken d.d. 26 september 1996. 9. De wijze van betaling : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van het voornoemd koninklijk besluit van 26 september 1996, en volgens de voorschriften van artikel 15 van het bestek. 10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecificeerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : bewijs van registratie als aannemer in categorie 00 of 11; erkenning : categorie D, klasse 5. 12. Termijn binnen dewelke de aannemer zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen.

13. Gunningscriterium van de opdracht : de kostprijs. 14. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : niet vereist. 16. De opdracht valt niet onder de GPA-overeenkomst. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : maandag 25 juni 2001.

N. 7812 Provincie Vlaams-Brabant 1. Aanbestedende overheid : provincie Vlaams-Brabant, directie infrastructuur, dienst gebouwen, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven, tel. 016-26 75 58, fax 016-26 75 10. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : de overeenkomst geschiedt tegen een gemengde opdracht. 3. a) Plaats van de uitvoering : De Wijnpers, provinciaal onderwijs Leuven, Mechelsevest 72, te 3000 Leuven. b) Aard en omvang van de werken : vernieuwen van het sanitair in het gebouw Walraevens. 4. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 5. a) Het raadplegen van de bestekken en de aanvullende documenten, alsook bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij Jan Vanluchene, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, tel. 016-26 75 58. Prijs bestek : BEF 700. De aanbestedingsdocumenten zijn slechts verkrijgbaar na storting van het gevraagde bedrag op rek. 091-0106007-15 « Diverse ontvangsten » van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, met vermelding van onderwerp bestek en aantal exemplaren. Deze documenten zullen per omgaande opgestuurd worden na ontvangst van de storting, tenzij de aanvrager deze zelf wenst af te halen. In dit laatste geval dient hij zich aan te bieden in de gebouwen, gelegen Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, directie financiën, dienst boekhouding, uitsluitend op werkdagen van 9 tot 12 uur, behoudens voor bijzondere gevallen op afspraak (tel. 016-26 72 11). c) Het bestek ligt eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 12 september 2001, vóór 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar verstuurd worden : de offertes moeten ofwel onder enkel gesloten omslag worden afgegeven aan de voorzitter van de zitting belast met het openen van de offertes en zulks voor hij de zitting als open verklaart, ofwel ter post onder dubbele gesloten omslag gericht aan de heer Gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. De binnenomslag draagt de melding : offerte voor het vernieuwen van het sanitair in het gebouw Walraevens, in De Wijnpers, te Leuven; de datum van de opening van de offertes : 12 september 2001. De buitenomslag draagt, buiten het adres : « Aan de heer Gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven », de melding : « Offerte ». Bij afgifte aan de voorzitter, vóór de opening van de zitting, draagt de omslag dezelfde opschriften als de binnenomslag hierboven beschreven. c) De offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 12 september 2001, te 11 uur, hoofdgebouw van de provincie VlaamsBrabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven (zaal 1). 8. De borgsom : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden zoals voorzien in artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken d.d. 26 september 1996.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. De wijze van betaling : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van het voornoemd koninklijk besluit van 26 september 1996, en volgens de voorschriften van artikel 15 van het bestek. 10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecificeerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : bewijs van registratie als aannemer; erkenning : categorie D, klasse 1 of hoger. 12. Termijn binnen dewelke de aannemer zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium van de opdracht : de kostprijs. 14. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : niet vereist. 16. De opdracht valt niet onder de GPA-overeenkomst. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 juni 2001.

N. 7813 Provincie Vlaams-Brabant 1. Aanbestedende overheid : provincie Vlaams-Brabant, directie infrastructuur, dienst gebouwen, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven, tel. 016-26 75 58, fax 016-26 75 60. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken en de overeenkomst geschiedt tegen een gemengde opdracht. 3. a) Plaats van de werken : De Wijnpers, provinciaal onderwijs Leuven, Mechelsevest 72, te 3000 Leuven. b) Aard en omvang van de werken : verhuizing laboratoria scheikunde van de provinciale basisschool Sliksteenvest 1, te 3300 Tienen, naar De Wijnpers, provinciaal onderwijs Leuven, Mechelsevest 84, te 3000 Leuven. 4. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. 5. a) Het raadplegen van de bestekken en de aanvullende documenten, alsook bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij Jan Vanluchene, dienst gebouwen, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, tel. 016-26 75 58. Prijs bestek : BEF 300. De aanbestedingsdocumenten zijn slechts verkrijgbaar na storting van het gevraagde bedrag op rek. 091-0106007-15 « Diverse ontvangsten » van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, met vermelding van onderwerp bestek en aantal exemplaren. Deze documenten zullen per omgaande opgestuurd worden na ontvangst van de storting, tenzij de aanvrager deze zelf wenst af te halen. In dit laatste geval dient hij zich aan te bieden in de gebouwen, gelegen Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, directie financiën, dienst boekhouding, uitsluitend op werkdagen van 9 tot 12 uur, behoudens voor bijzondere gevallen op afspraak (tel. 016-26 72 11). c) Het bestek ligt eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 12 september 2001, vóór 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar verstuurd worden : de offertes moeten ofwel onder enkel gesloten omslag worden afgegeven aan de voorzitter van de zitting belast met het openen van de offertes en zulks voor hij de zitting als open verklaart, ofwel ter post onder dubbele gesloten omslag gericht aan de heer Gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. De buitenomslag draagt, buiten het adres « aan de heer Gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Dieststesteenweg 52, te 3010 Leuven », de melding : offerte verhuizing laboratoria scheikunde van de provinciale bassischool te Tienen, naar De Wijnpers, te Leuven, en de datum van de opening van de offertes : 12 september 2001. c) De offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands.

4769

7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 12 september 2001, te 11 uur, hoofdgebouw van de provincie VlaamsBrabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven (zaal 1). 8. De borgsom : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden zoals voorzien in artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken d.d. 26 september 1996. 9. De wijze van betaling : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van artikel 15 van het voornoemd koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecificeerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer (selectiecriteria) : attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en bestaanszekerheid; de aannemer dient over een erkenning te beschikken voor werken gerangschikt in de categorie D, klasse 1 of hoger; de aannemer dient geregistreerd te zijn als aannemer van werken; minimum drie referentie van nieuwbouwlaboratoria met dezelfde omvang. 12. Termijn binnen dewelke de aannemer zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria: zie bestek. 14. Deze opdracht heeft niet het voorwerp uitgemaakt van een enuntiatieve aankondiging. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 22 juni 2001. 16. Opdracht valt niet onder de GPA-overeenkomst.

N. 7814 Provincie Vlaams-Brabant 1. Aanbestedende overheid : provincie Vlaams-Brabant, directie infrastructuur, dienst gebouwen, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven, tel. 016-26 75 50, fax 016-26 75 60. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken en de overeenkomst geschiedt tegen een gemengde opdracht. 3. a) Plaats van de werken : P.I.S.O. Tienen, Sliksteenvest 1, te 3300 Tienen. b) Aard en omvang van de werken : vervangen van een noodladder door een noodtrap. 4. Uitvoeringstermijn : wordt opgesplitst in twee delen : a) termijn van opmaak dossier « bouwvergunning » maakt deel uit van de gunningscriteria; b) de werken dienen beëindigd te zijn in vijftig werkdagen. 5. a) Het raadplegen van de bestekken en de aanvullende documenten, alsook bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij Guy Dewaer, dienst gebouwen, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, tel. 016-26 75 50. Prijs bestek : BEF 200. De aanbestedingsdocumenten zijn slechts verkrijgbaar na storting van het gevraagde bedrag op rek. 091-0106007-15 « Diverse ontvangsten » van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, met vermelding van onderwerp bestek en aantal exemplaren. Deze documenten zullen per omgaande opgestuurd worden na ontvangst van de storting, tenzij de aanvrager deze zelf wenst af te halen. In dit laatste geval dient hij zich aan te bieden in de gebouwen, gelegen Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, directie financiën, dienst boekhouding, uitsluitend op werkdagen van 9 tot 12 uur, behoudens voor bijzondere gevallen op afspraak (tel. 016-26 72 11).

4770

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

c) Het bestek ligt eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 12 september 2001, vóór 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar verstuurd worden : de offertes moeten ofwel onder enkel gesloten omslag worden afgegeven aan de voorzitter van de zitting belast met het openen van de offertes en zulks voor hij de zitting als open verklaart, ofwel ter post onder dubbele gesloten omslag gericht aan de heer Gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. De buitenomslag draagt buiten het adres « Aan de heer Gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven », de melding : offerte vervangen van een noodladder door een noodtrap in het P.I.S.O., te Tienen, en de datum van de opening van de offertes : 12 september 2001. c) De offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 12 september 2001, te 11 uur, hoofdgebouw van de provincie VlaamsBrabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven (zaal 1). 8. De borgsom : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden zoals voorzien in artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken d.d. 26 september 1996. 9. De wijze van betaling : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van artikel 15 van het voornoemd koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecificeerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer (selectiecriteria) : attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en bestaanszekerheid; een lijst van gelijkaardige werken en diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren (cfr. artikel 71.2° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven. 12. Termijn binnen dewelke de aannemer zijn offerte moet handhaven : honderd vijftig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium van de opdracht : zie bestek. 14. Deze opdracht heeft niet het voorwerp uitgemaakt van een enuntiatieve aankondiging. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 juni 2001. 16. Opdracht valt niet onder de GPA-overeenkomst.

b) Prijs bestek : BEF 1 300. De aanbestedingsdocumenten zijn slechts verkrijgbaar na storting van het gevraagde bedrag op rek. 091-0106007-15 « diverse ontvangsten » van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, met vermelding van onderwerp bestek en aantal exemplaren. Deze documenten zullen per kerende opgestuurd worden na ontvangst van de storting, tenzij de aanvrager deze zelf wenst af te halen. In dit laatste geval dient hij zich aan te bieden in de gebouwen gelegen Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, directie financiën, dienst boekhouding, uitsluitend op werkdagen van 9 tot 12 uur, behoudens voor bijzondere gevallen op afspraak, tel. 016-26 72 11. c) Het bestek ligt eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 3 oktober 2001, vóór 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar verstuurd worden : de offertes moeten ofwel onder enkel gesloten omslag worden afgegeven aan de voorzitter van de zitting belast met het openen van de offertes en zulks voor hij de zitting open verklaart, ofwel ter post onder dubbele gesloten omslag gericht aan de heer gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. De binnenomslag draagt de melding : Offerte voor het leveren en plaatsen van een hydraulische personenlift in het provinciaal vormingscentrum « Hanenbos », Lotsesteenweg 103, 1653 Dworp. De datum van de opening van de offertes : 3 oktober 2001. De buitenomslag draagt, buiten het adres : « Aan de heer gouverneur der provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven », de melding : « offerte ». Bij afgifte aan de voorzitter, vóór de opening van de zitting, draagt de omslag dezelfde opschriften als de binnenomslag hierboven beschreven. c) De offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 3 oktober 2001, te 11 uur, hoofdgebouw van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven (zaal 1). 8. De borgsom : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden overeenkomstig artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken d.d. 26 september 1996. 9. De wijze van betaling : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van het voornoemd koninklijk besluit van 26 september 1996 en volgens de voorschriften van artikel 15 van het bestek.

N. 7856 Provincie Vlaams-Brabant 1. Aanbestedende overheid : provincie Vlaams-Brabant, directie infrastructuur, dienst gebouwen, Diestsesteenweg 52, 3000 Leuven, tel. 016-26 75 21, fax 016-26 75 10. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : de overeenkomst geschiedt tegen een gemengde opdracht. 3. a) Plaats van de uitvoering : provinciaal vormingscentrum « Hanenbos », Lotsesteenweg 103, 1653 Dworp. b) Aard en omvang van de werken : leveren en plaatsen van een hydraulische personenlift. 4. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 5. a) Het raadplegen van het bestek en de aanvullende documenten, alsook bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij het studiebureau A.R.T., B.V.B.A., architecten Collaer & Collaer, Diestsesteenweg 209, bus 1, te 3210 Linden-Lubbeek, tel. 016-62 02 21.

10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecificeerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Bewijs van registratie als aannemer in categorie 26. Erkenning : ondercategorie N.1, klasse 1 of hogere. 12. Termijn tijdens dewelke de aannemer zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium van de opdracht : de kostprijs. 14. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : een vrijblijvende infovergadering en bezoek van het gebouw, in aanwezigheid van afgevaardigden van het opdrachtgevend bestuur en het studiebureau, zal plaatshebben op maandag 20 augustus 2001, te 10 of te 14 uur. 16. De opdracht valt niet onder de GPA-overeenkomst. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 25 juni 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 7857 Provincie Vlaams-Brabant 1. Aanbestedende overheid : provincie Vlaams-Brabant, directie infrastructuur, dienst gebouwen, Diestsesteenweg 52, 3000 Leuven, tel. 016-26 75 21, fax 016-26 75 10. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : de overeenkomst geschiedt tegen een gemengde opdracht. 3. a) Plaats van de uitvoering : provinciaal vormingscentrum « Hanenbos », Lotsesteenweg 103, 1653 Dworp. b) Aard en omvang van de werken : leveren en plaatsen van keukenuitrusting. 4. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 5. a) Het raadplegen van het bestek en de aanvullende documenten, alsook bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij het studiebureau A.R.T., B.V.B.A., architecten Collaer & Collaer, Diestsesteenweg 209, bus 1, te 3210 Linden-Lubbeek, tel. 016-62 02 21. b) Prijs bestek : BEF 1 400. De aanbestedingsdocumenten zijn slechts verkrijgbaar na storting van het gevraagde bedrag op rek. 091-0106007-15 « diverse ontvangsten » van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, met vermelding van onderwerp bestek en aantal exemplaren. Deze documenten zullen per kerende opgestuurd worden na ontvangst van de storting, tenzij de aanvrager deze zelf wenst af te halen. In dit laatste geval dient hij zich aan te bieden in de gebouwen gelegen Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, directie financiën, dienst boekhouding, uitsluitend op werkdagen van 9 tot 12 uur, behoudens voor bijzondere gevallen op afspraak, tel. 016-26 72 11. c) Het bestek ligt eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 3 oktober 2001, vóór 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar verstuurd worden : de offertes moeten ofwel onder enkel gesloten omslag worden afgegeven aan de voorzitter van de zitting belast met het openen van de offertes en zulks voor hij de zitting open verklaart, ofwel ter post onder dubbele gesloten omslag gericht aan de heer gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. De binnenomslag draagt de melding : Offerte voor het leveren en plaatsen van keukenuitrusting in het provinciaal vormingscentrum « Hanenbos », Lotsesteenweg 103, 1653 Dworp. De datum van de opening van de offertes : 3 oktober 2001. De buitenomslag draagt, buiten het adres : « Aan de heer gouverneur der provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven », de melding : « offerte ». Bij afgifte aan de voorzitter, vóór de opening van de zitting, draagt de omslag dezelfde opschriften als de binnenomslag hierboven beschreven. c) De offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 3 oktober 2001, te 11 uur, hoofdgebouw van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven (zaal 1). 8. De borgsom : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden overeenkomstig artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken d.d. 26 september 1996. 9. De wijze van betaling : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van het voornoemd koninklijk besluit van 26 september 1996 en volgens de voorschriften van artikel 15 van het bestek. 10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecificeerd.

4771

11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Bewijs van registratie als aannemer in categorie 27. Erkenning : ondercategorie T.4, klasse 1 of hogere. 12. Termijn tijdens dewelke de aannemer zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium van de opdracht : de kostprijs. 14. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : een vrijblijvende infovergadering en bezoek van het gebouw, in aanwezigheid van afgevaardigden van het opdrachtgevend bestuur en het studiebureau, zal plaatshebben op maandag 20 augustus 2001, te 10 of te 14 uur. 16. De opdracht valt niet onder de GPA-overeenkomst. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 juni 2001.

N. 7858 Provincie Vlaams-Brabant 1. Aanbestedende overheid : provincie Vlaams-Brabant, directie infrastructuur, dienst gebouwen, Diestsesteenweg 52, 3000 Leuven, tel. 016-26 75 21, fax 016-26 75 10. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : de overeenkomst geschiedt tegen een gemengde opdracht. 3. a) Plaats van de uitvoering : provinciaal vormingscentrum « Hanenbos », Lotsesteenweg 103, 1653 Dworp. b) Aard en omvang van de werken : verbouwen van het voormalige K.A.J.-gebouw tot provinciaal vormingscentrum « Hanenbos ». 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd twintig werkdagen. 5. a) Het raadplegen van het bestek en de aanvullende documenten, alsook bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij het studiebureau A.R.T., B.V.B.A., architecten Collaer & Collaer, Diestsesteenweg 209, bus 1, te 3210 Linden-Lubbeek, tel. 016-62 02 21. b) Prijs bestek : BEF 18 000. De aanbestedingsdocumenten zijn slechts verkrijgbaar na storting van het gevraagde bedrag op rek. 091-0106007-15 « diverse ontvangsten » van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, met vermelding van onderwerp bestek en aantal exemplaren. Deze documenten zullen per kerende opgestuurd worden na ontvangst van de storting, tenzij de aanvrager deze zelf wenst af te halen. In dit laatste geval dient hij zich aan te bieden in de gebouwen gelegen Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, directie financiën, dienst boekhouding, uitsluitend op werkdagen van 9 tot 12 uur, behoudens voor bijzondere gevallen op afspraak, tel. 016-26 72 11. c) Het bestek ligt eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 3 oktober 2001, vóór 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar verstuurd worden : de offertes moeten ofwel onder enkel gesloten omslag worden afgegeven aan de voorzitter van de zitting belast met het openen van de offertes en zulks voor hij de zitting open verklaart, ofwel ter post onder dubbele gesloten omslag gericht aan de heer gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. De binnenomslag draagt de melding : Offerte voor het verbouwen van het voormalige K.A.J.-gebouw tot provinciaal vormingscentrum « Hanenbos », Lotsesteenweg 103, 1653 Dworp. De datum van de opening van de offertes : 3 oktober 2001. De buitenomslag draagt, buiten het adres : « Aan de heer gouverneur der provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven », de melding : « offerte ».

4772

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Bij afgifte aan de voorzitter, vóór de opening van de zitting, draagt de omslag dezelfde opschriften als de binnenomslag hierboven beschreven. c) De offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 3 oktober 2001, te 11 uur, hoofdgebouw van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, 3010 Leuven (zaal 1). 8. De borgsom : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden overeenkomstig artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken d.d. 26 september 1996. 9. De wijze van betaling : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van het voornoemd koninklijk besluit van 26 september 1996 en volgens de voorschriften van artikel 15 van het bestek. 10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecificeerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Bewijs van registratie als aannemer in categorie 00 en of 11. Erkenning : categorie D, klasse 5 of hogere. 12. Termijn tijdens dewelke de aannemer zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium van de opdracht : de kostprijs. 14. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : een vrijblijvende infovergadering en bezoek van het gebouw, in aanwezigheid van afgevaardigden van het opdrachtgevend bestuur en het studiebureau, zal plaatshebben op maandag 20 augustus 2001, te 10 of te 14 uur. 16. De opdracht valt niet onder de GPA-overeenkomst. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 25 juni 2001.

Na een eerste selectie van de kandidaturen door Volkswoningbouw zullen drie ontwerpers of ontwerpteams uitgenodigd worden ontwerpschetsen in te dienen, steeds conform de ontwerponderrichtingen en kostprijsnormen van de V.H.M. binnen een termijn van twee maanden. Het is de bedoeling aan de hand van de ingediende voorstellen een « ontwerper » te kiezen die het project zal realiseren. Bij de opmaak van de ontwerpschetsen worden volgende prijzen verdeeld : Eerste prijs + opdracht : BEF 350 000. Tweede prijs : BEF 300 000. Derde prijs : BEF 250 000. Aansluitend aan de selectie zal de opmaak van het dossier tot realisatie, eventueel fasegewijs, een aanvang nemen.

N. 8034 Volkswoningbouw, coöperatieve vennootschap, te Herent Opdrachtgever : C.V. Volkswoningbouw, Wilselsesteenweg 23, 3020 herent. Openbare oproep tot kandidatuurstelling architectuuropdracht. Project te Herent, wijk ’s Herenwegveld. Op gronden eigendom van Volkswoningbouw Herent met een oppervlakte van ± 1 ha waarop alle infrastructuur en uitrusting reeds werd aangelegd en waar in dezelfde wijk reeds 165 woningen en 8 appartementen werden gerealiseerd. De architectuur moet rekening houden met het feit dat de HST-lijn dichtbij wordt aangelegd. De toelatingsvoorwaarden zijn als volgt :

N. 8035 Volkswoningbouw, coöperatieve vennootschap, te Herent Opdrachtgever : C.V. Volkswoningbouw, Wilselsesteenweg 23, 3020 herent. Openbare oproep tot kandidatuurstelling architectuuropdracht. Project te Baal, wijk Rozendal. Op gronden eigendom van Volkswoningbouw Herent met een oppervlakte van ± 1 ha waarop alle infrastructuur en uitrusting reeds werd aangelegd en waar in dezelfde wijk reeds 58 woningen en 32 appartementen werden gebouwd. De toelatingsvoorwaarden zijn als volgt : de kandidaten moeten in het bezit zijn van het diploma architect of ingenieur-architect of personen-associaties gerechtigd om de functie van architect uit te voeren; ingeschreven in de Orde van Architecten; de bepalingen van het modelcontract en de barema’s van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij aanvaarden; een verklaring bezorgen dat er geen schulden zijn t.o.v. de administratie van de BTW, R.S.Z. en de administratie der directe belastingen; akkoord zijn om de oppervlakte- en prijsnormen, zoals opgelegd door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij te aanvaarden. De selectiecriteria zijn : ervaring hebben in de sociale huisvesting, met de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij m.b.t. groepsbouw; ervaring hebben in prijsbewust bouwen; kwaliteit van architectuur en wedstrijdreferenties. Indienen van de kandidaturen : De kandidatuur dient aangetekend te worden gestuurd onder dubbele omslag of afgegeven tegen ontvangstbewijs op de zetel van de maatschappij. De kandidatuur dient daar toe te komen, uiterlijk op 6 augustus 2001.

de kandidaten moeten in het bezit zijn van het diploma architect of ingenieur-architect of personen-associaties gerechtigd om de functie van architect uit te voeren; ingeschreven in de Orde van Architecten; de bepalingen van het modelcontract en de barema’s van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij aanvaarden; een verklaring bezorgen dat er geen schulden zijn t.o.v. de administratie van de BTW, R.S.Z. en de administratie der directe belastingen; akkoord zijn om de oppervlakte- en prijsnormen, zoals opgelegd door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij te aanvaarden. De selectiecriteria zijn : ervaring hebben in de sociale huisvesting, met de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij m.b.t. groepsbouw; ervaring hebben in prijsbewust bouwen; kwaliteit van architectuur en wedstrijdreferenties. Indienen van de kandidaturen : De kandidatuur dient aangetekend te worden gestuurd onder dubbele omslag of afgegeven tegen ontvangstbewijs op de zetel van de maatschappij. De kandidatuur dient daar toe te komen, uiterlijk op 6 augustus 2001. Na een eerste selectie van de kandidaturen door Volkswoningbouw zullen drie ontwerpers of ontwerpteams uitgenodigd worden ontwerpschetsen in te dienen, steeds conform de ontwerponderrichtingen en kostprijsnormen van de V.H.M. binnen een termijn van twee maanden. het is de bedoeling aan de hand van de ingediende voorstellen een « ontwerper » te kiezen die het project zal realiseren. Bij de opmaak van de ontwerpschetsen worden volgende prijzen verdeeld : Eerste prijs + opdracht : BEF 350 000. Tweede prijs : BEF 300 000. Derde prijs : BEF 250 000. Aansluitend aan de selectie zal de opmaak van het dossier tot realisatie, eventueel fasegewijs, een aanvang nemen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 8004 Ganspoelinstituut, vereniging zonder winstoogmerk, te Huldenberg 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. Ganspoelinstituut, Ganspoel 2, 3040 Huldenberg, tel. 02-686 00 40, fax 02-688 07 13. 2. Gunning en prijsbepaling :

4773

12. Gestanddoeningstermijn : de gestanddoeningstermijn wordt van zestig op honderd vijftig kalenderdagen gebracht. 13. — 14. Varianten : het bestek staat geen vrije varianten toe. 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : de aankondiging werd verstuurd op 27 juni 2001.

a) Openbare aanbesteding. b) De opdracht wordt uitgevoerd volgens een gemengde opdracht (vermoedelijke hoeveelheden worden verrekend in min of meer na tegensprekelijke opmeting terwijl de overige posten worden uitgevoerd voor een globale prijs). 3. Gegevens van de werken : a) Plaats van uitvoering, Ganspoel 2, 3040 Huldenberg, afdeling 1, sectie A, nr. 28 c3. b) Aard en omvang van de werken : uitbreiden met twee leefgroepen voor meervoudig gehandicapten. Perceel 1 : ruwbouw. c) Percelen : dit perceel wordt gelijktijdig met het perceel 2, buitenschrijnwerk in aluminium, aanbesteed. De inschrijver mag voor één of meerdere percelen een offerte indienen; voor elk gekozen perceel wordt een afzonderlijke offerte in een afzonderlijke omslag ingediend; de inschrijver mag zijn offertes op de verschillende percelen aanvullen met prijsverminderingen. 4. Einddatum voor de uitvoering : De uitvoeringstermijn bedraagt : honderd twintig werkdagen. 5. Dossier : a) De dossiers liggen ter inzage, elke werkdag van 10 tot 16 uur in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, en na telefonische afspraak in de Werkplaats voor Architectuur, Groenstraat 106/0201, 3001 Heverlee (Leuven), tel. 016-40 45 70. Inlichtingen kunnen ofwel schriftelijk, ofwel telefonisch (tel. 016-40 45 70), ofwel per fax (fax 016-40 65 70) verkregen worden bij de architect (projectverantwoordelijke : Kris Leenders). b) De dossiers zijn als volgt te verkrijgen : hetzij persoonlijk af te halen tegen contante betaling in de Werkplaats voor Architectuur, Groenstraat 106/0201, 3001 Heverlee (Leuven), tel. 016-40 45 70, tijdens de kantooruren; hetzij schriftelijk te bestellen op het adres van de architect; gelieve duidelijk het perceel te vermelden en bij uw aanvraag een doorstreepte cheque te voegen op naam van de Werkplaats voor Architectuur, Groenstraat 106/0201, 3001 Heverlee (Leuven). c) Kostprijs dossier : BEF 1 500 (incl. 6 % BTW en verzendingskosten). 6. Indienen van de offertes : a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 6 september 2001, te 14 uur. b) De offertes moeten verstuurd worden naar, of afgegeven worden op het adres van de aanbestedende overheid (Ganspoel 2, 3040 Huldenberg). c) De offertes worden opgesteld in het Nederlands. 7. Opening van de offertes : a) — b) De offertes worden geopend op 6 september 2001, te 14 uur, op het adres van de aanbestedende overheid (Ganspoel 2, 3040 Huldenberg). 8. — 9. — 10. — 11. Eigen toestand van de aannemer : R.S.Z. : de aannemer legt een geldig R.S.Z.-attest voor. Erkenning : vereist in ondercategorie D.1, klasse 3, op basis van de raming van 31 maart 2001; de inschrijver voegt zijn getuigschrift van erkenning bij de offerte. Registratie : categorie 00, 10.

N. 8005 Ganspoelinstituut, vereniging zonder winstoogmerk, te Huldenberg 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. Ganspoelinstituut, Ganspoel 2, 3040 Huldenberg, tel. 02-686 00 40, fax 02-688 07 13. 2. Gunning en prijsbepaling : a) Openbare aanbesteding. b) De opdracht wordt uitgevoerd voor een globale prijs. 3. Gegevens van de werken : a) Plaats van uitvoering, Ganspoel 2, 3040 Huldenberg, afdeling 1, sectie A, nr. 28 c3. b) Aard en omvang van de werken : uitbreiden met twee leefgroepen voor meervoudig gehandicapten. Perceel 2 : buitenschrijnwerk in aluminium. c) Percelen : dit perceel wordt gelijktijdig met het perceel 1, ruwbouw, aanbesteed. De inschrijver mag voor één of meerdere percelen een offerte indienen; voor elk gekozen perceel wordt een afzonderlijke offerte in een afzonderlijke omslag ingediend; de inschrijver mag zijn offertes op de verschillende percelen aanvullen met prijsverminderingen. 4. Einddatum voor de uitvoering : De uitvoeringstermijn bedraagt : tachtig werkdagen. 5. Dossier : a) De dossiers liggen ter inzage, elke werkdag van 10 tot 16 uur in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, en na telefonische afspraak in de Werkplaats voor Architectuur, Groenstraat 106/0201, 3001 Heverlee (Leuven), tel. 016-40 45 70. Inlichtingen kunnen ofwel schriftelijk, ofwel telefonisch (tel. 016-40 45 70), ofwel per fax (fax 016-40 65 70) verkregen worden bij de architect (projectverantwoordelijke : Kris Leenders). b) De dossiers zijn als volgt te verkrijgen : hetzij persoonlijk af te halen tegen contante betaling in de Werkplaats voor Architectuur, Groenstraat 106/0201, 3001 Heverlee (Leuven), tel. 016-40 45 70, tijdens de kantooruren; hetzij schriftelijk te bestellen op het adres van de architect; gelieve duidelijk het perceel te vermelden en bij uw aanvraag een doorstreepte cheque te voegen op naam van de Werkplaats voor Architectuur, Groenstraat 106/0201, 3001 Heverlee (Leuven). c) Kostprijs dossier : BEF 900 (incl. 6 % BTW en verzendingskosten). 6. Indienen van de offertes : a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 6 september 2001, te 14 uur. b) De offertes moeten verstuurd worden naar, of afgegeven worden op het adres van de aanbestedende overheid (Ganspoel 2, 3040 Huldenberg). c) De offertes worden opgesteld in het Nederlands. 7. Opening van de offertes : a) — b) De offertes worden geopend op 6 september 2001, te 14 uur, op het adres van de aanbestedende overheid (Ganspoel 2, 3040 Huldenberg). 8. — 9. — 10. —

4774

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

11. Eigen toestand van de aannemer : R.S.Z. : de aannemer legt een geldig R.S.Z.-attest voor. Erkenning : vereist in ondercategorie D.20, klasse 1, op basis van de raming van 31 maart 2001; de inschrijver voegt zijn getuigschrift van erkenning bij de offerte. Registratie : categorie 00, 20. Handelsregister : en niet erkende inschrijver die geregistreerd is in categorie 00, legt een kopie voor van zijn inschrijving in het handelsregster waaruit blijkt dat hij gemachtigd is om de activiteiten uit te voeren die het onderwerp uitmaken van dit bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : de gestanddoeningstermijn wordt van zestig op honderd vijftig kalenderdagen gebracht. 13. — 14. Varianten : het bestek staat geen vrije varianten toe. 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : de aankondiging werd verstuurd op 27 juni 2001.

N. 7859 Elk zijn Huis, coöperatieve vennootschap te Tervuren Openbare aanbesteding Op 3 september 2001, te 11 uur, zal er in de lokalen van de maatschappij, Lindeboomstraat 116, te 3080 Tervuren, overgegaan worden tot de opening van de inschrijving voor het bouwen van 8 appartementen, zijnde blok A van het project Hof van Melijn te Tervuren. Erkenning : categorie D, klasse 4. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 8 000 (inclusief BTW) + BEF 500 verzendingskosten. De dossiers zijn te koop : door overschrijving op rek. 011-2292753-40 van Elk zijn Huis; bij Elk zijn Huis : burelen open alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Dossiers ter inzage : In de zetel van de V.H.M., Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In de zetel van de Syndicale Kamer van het Bouwbedrijf, Aarlenstraat 92, te 1040 Brussel. Bij het architectenbureau A2D & Partners, Brusselsesteenweg 22, bus 6, te 3080 Tervuren. Bij Elk zijn Huis, Lindeboomstraat 116, te 3080 Tervuren. De inschrijvingen mogen onmiddellijk vóór de opening der biedingen ter zitting afgegeven worden of per aangetekende zending, die vóór de opening van de biedingen bij de maatschappij moeten toekomen, ingediend worden.

N. 8008 Gemeente Overijse Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Overijse, Justus Lipsiusstraat 9, 3090 Overijse, tel. 02-687 60 40, fax 02-687 95 03. 2. Categorie : 6b : bank- en investeringsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : lening en aanverwante diensten. 3. Plaats van de dienstverrichting : administratieve zetel van het gemeentebestuur van Overijse (zie punt 1).

4. Voorwerp van de opdracht : het aangaan van leningen ter financiering van buitengewone uitgaven, voorzien in de begroting 2001. Totaalbedrag van de leningen : BEF 74 512 000. 5. Gedeeltelijke inschrijvingen : verboden. 6. Vrije varianten : verboden. 7. Looptijd van de opdracht : vijf, tien en twintig jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen worden opgevraagd : gemeentebestuur van Overijse, financiële dienst, tel. 02-687 60 40, fax 02-687 95 03. b) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 27 augustus 2001. 9. a) De zitting van opening van de offertes is openbaar. b) Datum, uur en plaats van opening van de offertes : 27 augustus 2001, te 10 uur, op volgend adres : Justus Lipsiusplein 9, 3090 Overijse. 10. — 11. — 12. Offertes ingediend door een consortium : verboden. 13. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de valuatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten van de inschrijver : De inschrijvers zijn gebonden te beantwoorden aan volgende selectiecriteria : 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond : enerzijds door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, § 1 indien hij Belg is, § 2 indien hij buitenlander is; anderzijds, door het voorleggen van : ofwel : een recent attest van de directe belastingen (model 276C2); en een afschrift van de laatste afrekening of een verklaring die door het bevoegde kantoor voor de BTW-ontvangsten verstrekt is; ofwel : evenwaardige bewijsstukken geldig in het land van de inschrijver. 2° De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van : een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren; een langetermijnrating toegekend door een erkend ratingsbureau. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. 14. Gestanddoeningstermijn : twee maanden, beginnende op 27 augustus 2001. 15. Gunningscriteria : 1° De prijs na omzetting in lening : de marge op de IRS ask duration : 85 punten. 2° Flexibiliteit, financiële bijstand en ondersteuning : flexibiliteit : 3 punten; financiële bijstand : 3 punten; ondersteuning : 4 punten. 3° De te leveren administratieve dienstverlening : 5 punten. Totaal : 100 punten. 16. Andere mogelijke inlichtingen : — 17. datum van verzending der aankondiging aan het Bulletin der Aanbestedingen : 28 juni 2001. 18. Datum van ontvangst der aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 8067 Gemeente Overijse Enuntiatieve aankondiging 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Overijse, Justus Lipsiusplein 9, Overijse, tel. 02-687 60 40, fax 02-687 95 03. 2. Categorie 6, b : bank- en beleggingsdiensten. Totaal voorzien bedrag : BEF 74 512 000. 3. Voorlopige datum voor het starten van de procedure : 25 juni 2001. 4. Andere inlichtingen : — 5. Datum van verzending van het bericht aan het Bulletin der Aanbestedingen : 28 juni 2001. 6. Datum van ontvangst van het bericht door het Bulletin der Aanbestedingen : —

4775

De opening van de inschrijvingen heeft plaats op dinsdag 14 augustus 2001, te 10 uur, ten overstaan van Mevr. Schevenels, Ann, burgemeester, of haar afgevaardigde van de gemeente Keerbergen, in het gemeentehuis van Keerbergen. De bescheiden die in het bijzonder op de aanneming toepasselijk zijn, kunnen worden ingezien alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 uur tot 16 u. 30 m., in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alsook bij de technische dienst van de gemeente Keerbergen, van 9 tot 12 uur en in de burelen van N.V. Useg, Leopold II-laan 130, bus 1, 1080 Brussel. De bescheiden zijn af te halen na bestelling per fax bij de ontwerper : N.V. Useg, Leopold II-laan 130, bus 1, 1080 Brussel, per fax 02-414 16 94. Kostprijs : EUR 100 of BEF 4 034, BTW inbegrepen. Te betalen bij afhaling op per voorafgaandelijke overschrijving op rek. 751-1114089-84. Verzendingsdatum aankondiging : 1 juni 2001.

N. 8048 Gemeente Rotselaar 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Rotselaar, Provinciebaan 20, 3110 Rotselaar, tel. 016-44 14 45, fax 016-44 14 79. 2. Algemene offerteaanvraag. Huur van een modulair bureelgebouw voor de gemeentediensten. 3. Plaats van de dienstverrichting : gemeentebestuur van Rotselaar, Provinciebaan 20, 3110 Rotselaar. 4. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken schriftelijk aangevraagd kunnen worden : gemeentebestuur van Rotselaar. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 8 augustus 2001. c) Betaling : er dient geen som te worden gestort voor het verkrijgen van de nodige documenten. 5. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 16 augustus 2001, te 14 uur. b) Adres waar ze moeten naar verstuurd worden : gemeentebestuur van Rotselaar, Provinciebaan 20, 3110 Rotselaar. c) Taal : Nederlands. 6. a) Bij de opening toegelaten personen : maximum twee personen per inschrijving. Dezen dienen in het bezit te zijn van een volmacht. b) De datum, het uur en de plaats : 16 augustus 2001, te 14 uur, gemeentehuis van Rotselaar. 7. Waarborg : nihil. 8. Financierings- en betalingsvooraarden : zie bestek. 9. Criteria voor de kwalitatieve selectie : zie bestek. 10. Gestanddoeningstermijn : gestanddoeningstermijn : de inschrijver dient zijn inschrijving te handhaven gedurende een termijn van vier maanden, vanaf de uiterste datum waarop de de offerte ingediend moet zijn. 11. Gunningscriteria : zie bestek. 12. Andere mogelijke inlichtingen : zie bestek. 13. Verzendingsdatum van de aankondiging 29 juni 2001 (door dit bureau te vermelden).

N. 6926 Gemeente Keerbergen Aanbestedende overheid : gemeente Keerbergen, Gemeenteplein 10, 3140 Keerbergen, tel. 015-50 90 90, fax 015-50 90 14. Werken : bouwen van een voetbalaccommodatie (kleedkamers en cafetaria) wijkspeelplaats : hoek Vlieghavenlaan/Lupinenweg, 3140 Keerbergen. De vereiste erkenning : categorie D, klasse 2. De uitvoeringstermijn : honderd twintig dagen. De opdracht wordt gegund ingevolge de openbare aanbesteding.

N. 7683 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Hasselt 1. Aanbestedende overheid : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, A. Rodenbachstraat 20, 3500 Hasselt, tel. + 32-11 30 81 71, fax + 32-11 30 81 58. 2. Wijze van gunnen van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van uitvoering : instellingen O.C.M.W. van Hasselt : Virga Jesseziekenhuis, autonome verzorgingsinstelling, Stadsomvaart 11, 3500 Hasselt. Rust- en Verzorgingshuis Zonnestraal, Zeven Septemberlaan 13, 3500 Hasselt. b) Aard en omvang van de opdracht : instellingen O.C.M.W. van Hasselt : Perceel 1 : Virga Jesseziekenhuis : algemene linnenservice, verhuur en onderhoud. Perceel 2 : Rust- en Verzorgingshuis Zonnestraat : algemene linnenservice, verhuur en onderhoud. Perceel 3 : Rust- en Verzorgingshuis Zonnestraal : linnenservice, onderhoud bewonerswas. 4. Nihil. 5. Mogelijkheid tot indiening van een offerte per perceel : perceelsgewijze toewijzing. 6. Nihil. 7. Duur van de opdracht : de overeenkomst wordt afgesloten voor een periode van drie jaar, vanaf 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004. 8. a) Inzage en aankoop van de documenten : 1° Inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. In de kantoren van de ontwerper, nl. O.C.M.W. van Hasselt, A. Rodenbachstraat 20, te 3500 Hasselt (tel. 011-30 81 71, fax 011-30 81 58), van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. 2° Aankoop : Bij de ontwerper : O.C.M.W. van Hasselt, aankoopdienst, A. Rodenbachstraat 20, 3500 Hasselt, op werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. Bij afhaling ter plaatse is de kostprijs van de documenten vastgesteld op BEF 700, vrij van BTW. Bij verzending langs De Post dient voorafgaande betaling te gebeuren door storting van BEF 900 (verzendingskosten inbegrepen), op rek. 091-0115096-83 van het O.C.M.W. van Hasselt. b) Uiterste datum om die aanvraag te doen : 27 juli 2001. c) Zo nodig het bedrag en de betalingsvoorwaarden tot het bekomen van de documenten : zie 8, a. 9. a) Openbare zitting (zonder afroeping van prijzen).

4776

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

b) Datum en uur van de opening : De opening van de offertes (zonder afkondiging van prijzen) zal doorgaan op vrijdag 3 augustus 2001, te 11 uur, in de burelen van het O.C.M.W. (gelijkvloers), A. Rodenbachstraat 20, te 3500 Hasselt. Bij verzending langs De Post wordt aanbevolen dit te doen bij aangetekend schrijven ten minste vier kalenderdagen vóór 3 augustus 2001. c) De taal waarin ze moet opgesteld worden : uitsluitend in de Nederlandse taal. 10. Borgsom en andere waarborgen : 5 % op de jaaromzet volgens de offerte. 11. Betalingswijze : binnen de zestig kalenderdagen vanaf de datum waarop het bestuur in het bezit is van de regelmatig opgestelde factuur. 12. Rechtsvorm : nihil. 13. Inlichtingen over eigen toestand van de leverancier : Bij de offerte te voegen documenten (artikelen 69 tot 73 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). Uitsluitingsgronden : in staat van faillissement of van vereffening verkeren; niet in orde zijn met de betaling van de belastingen; niet in orde zijn met bijdragen van de sociale zekerheid; het R.S.Z.-attest te voegen bij de offerte moet betrekking hebben op het eerste kwartaal 2001. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. 14. De termijn waarbinnen de inschrijver de offerteprijs moet handhaven is vastgesteld op honderd twintig kalenderdagen. 15. De gunningscriteria zijn vermeld in het bestek. 16. Nihil.

Registratie : categorie 24 of 00. Uitvoeringstermijn : tien werkdagen, waarbinnen de werken worden gespreid in overleg met de bouwheer. Aankoop bestek : BEF 1 060, BTW inbegrepen, over te schrijven op rek. 776-5901372-86, op naam van T.I.S.M., Witte Torenstraat 10, 3960 Bree, met vermelding : Bestek T.I.S.M. 2001/01. Perceel 2 : geschiktmakingswerken renovatie leraarslokaal en modernisering sanitair leraarslokaal.

N. 7743

N. 7910 Provincie Limburg Openbare aanbesteding

De opening van de offertes heeft plaats op woensdag 5 september 2001, te 10 uur, ten overstaan van de heer Luc Westhovens, afdelingschef van de 3e directie of zijn afgevaardigde in de kantoren van het provinciebestuur, blok A, Universiteitslaan 1, te 3500 Hasselt, betreffende uitvoering van de opdracht : scannen van de atlassen van de buurtwegen van de provincie Limburg. Uitvoeringstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Het bestek kan alle werkdagen van 10 tot 16 uur in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alsook bij de 3e directie GIS-cel, Universiteitslaan 1, te 3500 Hasselt worden ingezien. Ze kunnen aangekocht worden enkel na voorafgaande storting van BEF 500 of EUR 12,39 (BEF 400 of EUR 9,92 + BEF 100 of EUR 2,48 verzendingskosten), op rekening 000-0889107-05 van de provincie Limburg, 3e directie, afdeling 3.1, Universiteitslaan 1, te 3500 Hasselt.

N. 7878 Technisch Onderwijs Bisdom Hasselt, vereniging zonder winstoogmerk, te Hasselt Aanbestedende overheid : V.Z.W. Technisch Onderwijs Bisdom Hasselt, Vrijwilligersplein 24, 3500 Hasselt, tel. 011-22 79 21, fax 011-24 10 08. Voorwerp van de opdracht : geschiktmakingswerken renovatie leraarslokaal en moderniseringswerken sanitair leraarslokaal, T.I.S.M., Witte Torenstraat 10, 3960 Bree. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuur van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. Perceel 1 : lasrookafzuiging. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Erkenning : niet vereist.

Gunningswijze : openbare aanbesteding. Erkenning : categorie D, klasse 2. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen, waarbinnen de werken worden gespreid in overleg met de bouwheer. Aankoop bestek : BEF 2 650, BTW inbegrepen, over te schrijven op rek. 776-5901372-86, op naam van T.I.S.M., Witte Torenstraat 10, 3960 Bree, met vermelding : Bestek T.I.S.M. 2001/02/03. Opening inschrijvingen : T.I.S.M., Witte Torenstraat 10, 3960 Bree, op donderdag 9 augustus 2001, te 10 u. 30 m. Inzage van de bestekken : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, elke werkdag van 10 tot 16 uur. T.I.S.M., Witte Torenstraat 10, 3960 Bree, tel. 089-46 11 63, elke werkdag van 9 tot 12 uur, na telefonische afspraak. Inlichtingen : T.I.S.M., Witte Torenstraat 10, 3960 Bree, tel. 089-46 11 63, directeur Michel Cardinaels of Dominique Creemers.

Provincie Limburg Openbare aanbesteding Op dinsdag 11 september 2001, te 14 uur, zal in het aanbestedingslokaal van het provinciehuis, Universiteitslaan 1, te Hasselt (Dommelzaal, blok A, 1e verdieping, lokaal A1.8), onder het voorzitterschap van de heer Jean-Pierre Segers, directeur, 1e directie onderwijs of zijn afgevaardigde worden overgegaan tot de opening van de offerten voor de opdracht genaamd : Vervangen ramen, deel 1 van de Provinciale School Maasmechelen. De aanbiedingen ingezonden over de post als gewone of aangetekende brief (dubbele omslag, met vermelding van het werk op de buitenomslag), moeten worden gericht aan Jean-Pierre Segers, directeur van de 1e directie onderwijs, Universiteitslaan 1, te 3500 Hasselt. Zij mogen ook ter zitting worden afgegeven vóór het uur bepaald voor de aanbesteding. Taal offerte : Nederlands. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Erkenning : categorie D, of ondercategorie D.20, klasse 1. Registratie : categorie 00, 20 of 21. Plannen en voorwaarden liggen vanaf 6 juli 2001, ter inzage van de belangstellenden in de burelen van de directie onderwijs, Universiteitslaan 1, te 3500 Hasselt, alle werkdagen van 9 tot 11 uur, tel. 011-23 71 19. Zij zijn te koop mits voorafgaandelijke storting of overschrijving van : of BEF 2 400 (BEF 2 000 voor het bestek + BEF 200 voor de plannen + BEF 200 verzendingskosten); of BEF 2 200 indien de kandidaat-inschrijver het dossier komt afhalen, op rek. 091-0118692-90 van de provincie Limburg, 1e directie onderwijs. Op de overschrijvings- of stortingsstrook dient u te vermelden : « Bestek vervangen ramen PTS Maasmechelen ».

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4777

N. 7993

N. 7954 Provinciale Hogeschool Limburg, te Hasselt 1. Naam, adres, telefoonnummer, telefaxnummer van de aanbestedende dienst : provincie Limburg, Provinciale Hogeschool Limburg, Elfde-Liniestraat 24, 3500 Hasselt, tel. + 32-11 23 88 88, fax + 32-11 23 88 89, e-mail : [email protected]. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp is van de aankondiging : huren van kopieermachines/printers voor de Provinciale Hogeschool Limburg, over een periode van vier jaar. 3. a) Plaats van levering : Provinciale Hogeschool Limburg, campus Elfde Linie, Hasselt; campus Hasselt Centrum; campus Diepenbeek. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : vier kopieermachines/printers. c) Delen en/of voor het geheel van de vereiste leveringen : één perceel. d) Doel van de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft op de opstelling van eigen ontwerpen : nihil. 4. Uitvoeringstermijn : eenentwintig kalenderdagen. 5. a) Adres waar het bestek kan worden aangevraagd : het bestek dient schriftelijk aangevraagd te worden op het volgend adres : Provinciale Hogeschool Limburg, Chris Vos, aankoop, Elfde-Liniestraat 24, 3500 Hasselt, tel. 011-23 88 88. E-mail : [email protected]. b) Uiterste datum waarop die aanvraag mag geschieden : woensdag 25 juli 2001, tot 12 uur. c) Bedrag en modaliteiten van betaling van de som die eventueel dient te worden gestort tot het bekomen van de stukken : Provinciale Hogeschool Limburg, Chris Vos, aankoop, Elfde-Liniestraat 24, 3500 Hasselt, met gelijktijdige storting van BEF 250 (EUR 6,20) op rek. 091-0117677-45 van de Provinciale Hogeschool Limburg, met vermelding : « aanbestedingsdossier 2001/422 ». De stukken zijn ook in elektronische vorm te krijgen. In dat geval vermeldt de aanvraag het e-mailadres van de aanvrager. 6. a) Uiterste datum van de ontvangst van de offertes : maandag 20 augustus 2001 (afgifte ten kantore tot 21 augustus 2001, te 9 uur). b) Adres waaraan de offertes moeten worden gezonden : Provinciale Hogeschool Limburg, t.a.v. de heer R. Lavigne, algemeen directeur, Elfde-Liniestraat 24, 3500 Hasselt. c) Taal waarin de offertes moeten worden opgesteld : Nederlands. 7. a) Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbaar. b) Datum, uur en plaats van de opening : dinsdag 21 augustus 2001, te 10 uur, in de Provinciale Hogeschool Limburg, Elfde-Liniestraat 24, te 3500 Hasselt (gebouw A, 1e verdieping, grote vergaderzaal). De termijn voor de ontvangst van de offertes wordt teruggebracht tot zesendertig dagen (artikel 5 koninklijk besluit van 8 januari 1996) omdat de hogeschool over de levering wil beschikken bij de start van het nieuwe academiejaar. 8. Borgsom : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (exclusief BTW). 9. Financiering en betaling en/of verwijzing naar teksten waarin deze wordt geregeld : artikel 15 van het koninklijk besluit van 26 april 1996 : betaling dertig kalenderdagen na voorlopige oplevering. 10. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers moet hebben wanneer de opdracht haar gegund wordt : nihil. 11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leveranciers moeten voldoen : zie aanbestedingsdossier. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig kalenderdagen. 13. Aan te leggen criteria bij de gunning : Prijs : 100 punten. 14. Varianten : geen verplichte of facultatieve varianten. Vrije varianten niet toegestaan. 15. Eventuele overige inlichtingen : nihil. 16. Datum van verzending van de aankondiging : dinsdag 26 juni 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 28 juni 2001.

Toerisme Limburg, vereniging zonder winstoogmerk, te Hasselt Algemene offerteaanvraag Op maandag 6 augustus 2001, te 11 uur, zal er in het aanbestedingslokaal van de V.Z.W. Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, te Hassselt, onder het voorzitterschap van Willy Orlandini, directeur of zijn afgevaardigde worden overgegaan tot de opening van de offerten voor de opdracht genaamd : wervelende elementen promotiecampagne 2002, ontwerp en communicatieconcept en campagnebeeld, creatieve ontwikkeling wervende publicaties. De offerten ingezonden over de post als gewone of aangetekende brief (dubbele omslag, met vermelding van de opdracht op de buitenomslag) moeten worden worden gericht aan Willy Orlandini, directeur van de V.Z.W. Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, 3500 Hasselt. Zij mogen ook ter zitting worden afgegeven vóór het uur, bepaald voor de aanbesteding. Raming : BEF 7 000 000. Taal offerte : Nederlands. Borgsom : 5 %. Betaling : artikel 15 van het koninklijk besluit dd. 26 september 1996. Gestanddoeningstermijn : negentig dagen. Vrije varianten : geen. Uitvoeringstermijn : zie bestek. Bestek en voorwaarden liggen vanaf 6 juli 2001 ter inzage van de belangstellenden in de burelen van de V.Z.W. Toerisme Limburg, te Hasselt, alle werkdagen van 9 tot 11 uur, tel. 011-23 74 74, fax 011-23 74 66. Zij zijn te koop mits voorafgaandelijke storting of overschrijving op rek. 450-0352521-79 van de V.Z.W. Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, te 3500 Hasselt. Prijs : BEF 700 (BEF 413 voor het bestek + BEF 87 BTW + BEF 200 verzendingskosten) of BEF 500 indien de kandidaat-inschrijver het dossier komt afhalen. Op de overschrijvings- of stortingsstrook dient u te vermelden : « Bestek promotiecampagne 2002 ». Verzendingsdatum aankondiging : 28 juni 2001.

N. 7796 Gemeente Lummen 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Lummen, Gemeenteplein 13, te 3560 Lummen, tel. 013-53 05 80, fax 013-53 05 95. Bijkomende inlichtingen : Hulshagen, Ivo, ingenieur, tel. 013-53 05 83. 2. De gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van de levering : gemeentelijke werkplaatsen, SintJacobusstraat 8, 3560 Lummen. b) Aard van de levering : het betreft de levering en plaatsing van een dubbele zoutsilo (2 × 30 m3). De plaatsing gebeurt overeenkomstig de geldende milieuvergunning en rekening houdend met de adviezen van de milieucoördinator. De aannemer zorgt eveneens voor de nodige keuringen en schetsen nodig voor het aanvragen van een bouwvergunning. 4. Leveringstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 5. a) Het bestek kan aangevraagd worden bij het gemeentebestuur van Lummen, technische dienst, Gemeenteplein 13, 3560 Lummen. b) — c) Kostprijs van het bestek : BEF 150 (EUR 3,72), inclusief BTW en verzendingskosten over te schrijven op rek. 091-0004847-26 van het gemeentebestuur van Lummen. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 7 augustus 2001. b) Plaats van afgifte van de inschrijvingen : gemeentebestuur van Lummen, Gemeenteplein 13, 3560 Lummen. c) Taal : Nederlands.

4778

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

7. De opening van de offertes gebeurt openbaar op 7 augustus 2001, te 11 uur, in de burelen van de technische dienst in het gemeentehuis, Gemeenteplein 13, 3560 Lummen, t.o.v. de heer A. Truyers of zijn afgevaardigde. 8. Borgtocht : 5 % van het totale bedrag van de opdracht. 9. Betaling : volgens het bestek. 10. — 11. — 12. Gestanddoeningstermijn : zestig kalenderdagen. 13. — 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. — 16. Geen Europese bekendmaking. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 19 juni 2001. 18. — 19. Niet van toepassing.

N. 7807 Gemeente Lummen 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Lummen, Gemeenteplein 13, te 3560 Lummen, tel. 013-53 05 80, fax 013-53 05 95. Bijkomende inlichtingen : Hulshagen, Ivo, ingenieur, tel. 013-53 05 83. 2. De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van de levering : gemeentelijke garage, Sint-Jacobusstraat 8, 3560 Lummen. b) Aard van de levering : het betreft de aankoop van een nieuwe vrachtwagen, MTM ± 7,5 ton met open laadbak. De cabine moet ruimte bieden voor minstens zes personen. De overname van een oude vrachtwagen, merk Mercedes, type 608D, maakt tevens deel uit van de opdracht. 4. Leveringstermijn : honderd vijftig kalenderdagen. 5. a) Het bestek kan aangevraagd worden bij het gemeentebestuur van Lummen, technische dienst, Gemeenteplein 13, 3560 Lummen. b) — c) Kostprijs van het bestek : BEF 150 (EUR 3,72), inclusief BTW en verzendingskosten over te schrijven op rek. 091-0004847-26 van het gemeentebestuur van Lummen. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 7 augustus 2001. b) Plaats van afgifte van de inschrijvingen : gemeentebestuur van Lummen, Gemeenteplein 13, 3560 Lummen. c) Taal : Nederlands. 7. De opening van de offertes gebeurt openbaar op 7 augustus 2001, te 11 u. 15 m., in de burelen van de technische dienst in het gemeentehuis, Gemeenteplein 13, 3560 Lummen, t.o.v. de heer A. Truyers of zijn afgevaardigde. 8. Borgtocht : 5 % van het totale bedrag van de opdracht, exclusief de overnameprijs. 9. Betaling : volgens het bestek. 10. — 11. — 12. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. De vrachtwagen met volledige opbouw dient rijklaar en voorzien van alle wettelijke documenten afgeleverd te worden. Bovendien dienen de bepalingen van artikel 54quater 3.1 van het A.R.A.B. nageleefd te worden. 16. Geen Europese bekendmaking. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 19 juni 2001. 18. — 19. Niet van toepassing.

N. 7249 Ziekenhuis Oost-Limburg, autonome verzorgingsinstelling, te Genk Op 4 september 2001, te 11 uur, opening van de algemene offerteaanvraag in de vergaderzaal van het Ziekenhuis OostLimburg, campus Sint-Jan, Schiepse Bos 6, te Genk voor het aangaan van leningen tot financiering van de investeringsuitgaven van de in de begroting voorziene nieuwbouwprojecten. Dossier C2/02. Het lastenboek (bestek) kan bekomen worden mits voorafgaande betaling van BEF 1 000 : Hetzij op rek. 091-0108947-45 van het Ziekenhuis Oost-Limburg, campus Sint-Jan, te Genk, met vermelding van : « lastenboek C2/02 ». Hetzij ter plaatse op de aankoopdienst, ten laatste op 20 augustus 2001. De inschrijvingen (in het Nederlands) dienen in ons bezit te zijn uiterlijk op dinsdag 4 september 2001, te 11 uur. Dit kan per Post (zie adres in de hoofding) of door persoonlijk binnen te brengen. Inlichtingen zijn te bekomen bij : Ziekenhuis Oost-Limburg, campus Sint-Jan, aankoopdienst, Schiepse Bos 6, 3600 Genk, tel. 089-32 49 30. Een afgevaardigde van de firma die een offerte heeft binnengestuurd mag de opening van de offerte bijwonen.

N. 8079 Ziekenhuis Oost-Limburg, te Genk 1. Aanbestedende overheid : Ziekenhuis Oost-Limburg, maatschappelijke zetel : Schiepse Bos 6, 3600 Genk, technische dienst, tel. 089-32 42 90, fax 089-32 48 29. Inlichtingen : de heer ir. Philip Verheye, tel. 089-32 42 90. 2. a) Openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : nieuwbouw blokken H en I, afbraak bestaande spoedgevallen. Perceel 1.1. : ruwbouw en coördinatie. Perceel 1.2. : buitenschrijnwerk. Perceel 1.3. : omgevingsaanleg. 3. a) Plaats : Campus Sint-Jan, Schiepse Bos 6, 3600 Genk. b) Raming der werken : Perceel 1.1. : ruwbouw en coördinatie : Blok I : BEF 108 708 283. Blok H : BEF 140 048 891. Perceel 1.2. : buitenschrijnwerk : Blok I : BEF 17 225 320. Blok H : BEF 11 233 450. Perceel 1.3. : omgevingsaanleg : Blok I : BEF 29 881 448. Blok H : BEF 19 027 053. c) Percelen worden afzonderlijk toegewezen. d) — 4. Globale uitvoeringstermijn van de blokken H en I : start van de werken : 2 januari 2002 - einde der werken : 15 december 2004; fasering van de percelen : zie bestek. 5. a) Aanvraag documenten : De Tijdelijke Vereniging ArchidukAr-Te en Stabo, Tiensevest 132, 3000 Leuven, tel. 016-24 29 10, fax 016-24 29 11. De burelen zijn gesloten van 16 juli 2001 tot en met 20 juli 2001. Inlichtingen : Archiduk, de heer Filip Deschryver, tel. 016-23 58 31, fax 016-23 21 01, tijdens de werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (vrijdag tot 15 uur). b) Bestekken : bij afhaling de contante betaling of door het opsturen van een gekruiste cheque (de verzendingskosten, Taxipost, zijn ten laste van de inschrijver) : Perceel 1.1. : ruwbouw en coördinatie : BEF 22 000, BTW inbegrepen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Perceel 1.2. : buitenschrijnwerk : BEF 12 000, BTW inbegrepen. Perceel 1.3. : omgevingsaanleg : BEF 6 500, BTW inbegrepen. 6. a) Uiterste datum ontvangst inschrijvingen : dag van de opening offertes, vóór de opening van 10 uur. . b) Adres : Ziekenhuis Oost-Limburg, de heer voorzitter, t.a.v. technische dienst, Schiepse Bos 6, 3600 Genk. c) Taal : Nederlands. 7. a)— b) Opening offertes : woensdag 19 september 2001, te 10 uur. Plaats van opening : Campus Sint-Jan, Schiepse Bos 2, 3600 Genk, blok G, lokaal 5. 8. — 9. Wijze financiering en betaling : koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. — 11. Gegevens : Perceel 1.1. : ruwbouw en coördinatie. Erkenning : categorie D of ondercategorie D.1, klasse 8. Registratie : categorie 00 of 10 of 11. Perceel 1.2. : buitenschrijnwerk. Erkenning : ondercategorie D.5, klasse 4. Registratie : categorie 00 of 20. Perceel 1.3. : omgevingsaanleg. Erkenning : categorie C, klasse 5. Registratie : categorie 00 of 05. 12. Termijn handhaving offerte : honderd tachtig dagen. 13. — 14. Er worden geen vrije varianten in overweging genomen. 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 26 juni 2001.

N. 8084 Het Domein Bokrijk, vereniging zonder winstoogmerk, te Genk Opdrachtgever : provincie Limburg, Het Domein Bokrijk, V.Z.W. 3600 Genk, tel. 011-26 53 11, fax 011-26 53 10. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag voor diensten. Op vrijdag 10 augustus 2001, te 10, uur zal in het bureau van de domeinbeheerder, Het Domein Bokrijk, 3600 Genk (binnenplaats kasteel) onder het voorzitterschap van de heer Paul De Ceuster, domeinbeheerder en leidend ambtenaar, of zijn afgevaardigde worden overgegaan tot de opening van de offerten voor de opdracht genaamd : Besteknr. 08, communicatiestrategie, media en concept drukwerken. Omschrijving van de dienst : 1° Uitwerken van een communicatiestrategie. 2° Uitwerken, begeleiden en opvolgen van de mediacampagne. 3° Ontwikkelen van de drukwerken en folderlijn conform de stijl van de campagne. De offerten ingezonden over de post als gewone of aangetekende brief (dubbele omslag, met vermelding van de opdracht op de buitenomslag) moeten worden gericht aan Paul De Ceuster, domeinbeheerder, Domein Bokrijk, 3600 Genk. Zij mogen ook ter zitting worden afgegeven voor het uur bepaald in het bestek. Taal offerte : Nederlands. Borgsom : 5 %. Betaling : artikel 15 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. Gestanddoenningstermijn : negentig kalenderdagen.

4779

Het bestek ligt vanaf vrijdag 6 juli 2001, ter inzage van de belanghebbende in het bureau van de domeinbeheerder, domein Bokrijk, 3600 Genk, alle werkdagen tussen 9 en 17 uur en in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Ze zijn te koop mits voorafgaandelijke storting of overschrijving van BEF 171 op K.B-rek. 450-0048481-37 van het domein Bokrijk, V.Z.W., met vermelding « Bestek nr. 08 Media ». Contactpersoon : Erik Accou, tel. 011-26 53 11. Verzendingsdatum aankondiging : donderdag 28 juni 2001.

N. 7789 Katholiek Basisonderwijs Eisden-Tuinwijk, vereniging zonder winstoogmerk, te Maasmechelen 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. Katholiek Basisonderwijs Eisden-Tuinwijk, Kastanjelaan 24, 3630 Maasmechelen, tel. 089-76 47 21, fax 089-77 51 73. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Plaats van uitvoering : kleuterschool « de Griffel », M. Joséstraat 4, 3630 Maasmechelen. 4. Aard en omvang der werken : geschiktmakingswerken en renovatie. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Vermoedelijke termijn voor aanvang der werken : 15 oktober 2001. 5. a) Het bestek, de plannen en bijkomende inlichtingen kunnen gevraagd worden bij : architect L. Bovens, J. Smeetslaan 228, 3630 Maasmechelen, tel. 089-77 15 75, fax 089-77 22 78. b) Uiterste datum voor aanvang van deze inlichtingen : 10 augustus 2001. c) Kostprijs van het bundel : BEF 5 000 + BEF 1 050 BTW + BEF 250 verzendingskosten = BEF 6 300, te storten op rek. 0000211717-63. 6. a) Datum van opening der offertes : 14 augustus 2001, om 14 uur, in het bureel van voorzitter J. Braeken, Kastanjelaan 24, 3630 Maasmechelen. b) De offertes dienen voor de opening afgegeven aan voorzitter J. Braeken, of (bij verzending) aankomen op volgend adres : voorzitter J. Braeken, Kastanjelaan 24, 3630 Maasmechelen. c) Taal : nederlands. d) Er zijn geen vrije varianten toegelaten. e) Termijn handhaving offerte door de inschrijver : honderd tachtig kalenderdagen vanaf 14 augustus 2001. 7. Financiering door de subsidiërende overheden : Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (D.I.G.O.) en Permanente Werkgroep Limburg (PWL). Betaling facturen conform artikel 15 van de bijlage van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Borgtocht : 5 % van het aanbestedingsbedrag. 8. Minimumeisen gesteld aan de kandidaten : Uitsluitingsgronden : in staat van faillissement of van vereffening verkeren; niet in orde zijn met de bijdragen van de sociale zekerheid; niet in orde zijn met de betaling van de belastingen. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. Bewijs van erkenning leveren : erkenning categorie D, klasse in overeenstemming met de prijs van de offerte (klasse 4 op basis van de raming). Bewijs van registratie voor te leggen : categorie 00. R.S.Z.-attest (origineel met droogstempel) volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Verzendingsdatum van de aankondiging : 21 juni 2001.

4780

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 8000 Katholiek Basisonderwijs Meeuwen-Gruitrode, verenigng zonder winstoogmerk, te Meeuwen-Gruitrode Aanbestedende overheid : V.Z.W. Katholiek Basdisonderwijs Meeuwen-Gruitrode, Neerhovenstraat 17, 3670 Meeuwen-Gruitrode, tel. 089-85 41 21, fax 089-85 41 21. Voorwerp van de opdracht : geschiktmakingswerken aan buitenschrijnwerk en eetzaal Vrije Gesubsidieerde Basisschool, Breekiezel 27, Vestigingsplaats Weg naar As 3, 3670 MeeuwenGruitrode. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. Perceel 1 : buitenschrijnwerk (vervanging stalen ramen door aluminium ramen). Gunningswijze : openbare aanbesteding. Erkenning : geen erkenning vereist. Registratie : categorie 11, 20 of 00. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen bestelling en constructie; tien werkdagen plaatsing. Aankoop bestek : BEF 1 210, BTW inbegrepen, over te schrijven op rek. 452-8097721-78 op naam van Lo Clijsters, Hansweg 3, 3960 Bree, met vermelding : « bestek GRU/2001/01 ». Opening van inschrijvingen in de Vrije Gesubsidieerde Basisschool, Weg naar As 3, 3670 Meeuwen-Gruitrode, op dinsdag 4 september 2001, te 10 uur. Perceel 2 : eetzaal (renovatie eetzaal). Gunningswijze : openbare aanbesteding. Erkenning : geen erkenning vereist. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Aankoop bestek : BEF 2 904, BTW inbegrepen, over te schrijven op rek. 452-8097721-78 op naam van Lo Clijsters, Hansweg 3, 3960 Bree, met vermelding : « bestek GRU/2001/02 ». Opening van inschrijvingen in de Vrije Gesubsidieerde Basisschool, Weg naar As 3, 3670 Meeuwen-Gruitrode, op dinsdag 4 september 2001, te 10 u. 30 m. Inzage van de bestekken : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, elke werkdag, van 10 tot 16 uur. Bij architect Lo Clijsters, Hansweg 3, 3960 Bree, elke werkdag, van 9 tot 12 uur, na telefonische afspraak. Inlichtingen : architect Lo Clijsters, Hansweg 3, 3960 Bree.

Stukken ter inzage : Bij de ontwerper, na afspraak : de heer Tindemans, Rotemerlaan 30, 3680 Maaseik, tel. 089-86 59 10, fax 089-86 57 32, Bacobrek. 784-5724609-83. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Stukken te koop : Bij de ontwerper, na afspraak of overschrijving : Bestek : BEF 1 060. Plannen : BEF 1 650. BTW : BEF 570. Verzendkosten : BEF 120. Totaal : BEF 3 400.

N. 7808 Katholiek Basisonderwijs Neeroeteren, vereniging zonder winstoogmerk, te Maaseik Opdrachtgevend bestuur : V.Z.W. Katholiek Basisonderwijs Neeroeteren, p/a Sint-Lambertuskerkstraat 22, 3680 Maaseik. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, Koningsstraat 94, 1000 Brussel. Voorwerp van de opdracht : verbouwen en uitbreiden school. Vestiging Voorshoven. Lot 2 : omgevingswerken. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 1. Registratie : categorie 05. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Opening der inschrijvingen : vrijdag 24 augustus 2001, te 10 u. 30 m., Lagere Meisjesschool, Maaseikerlaan 2a, 3680 Neeroeteren. Stukken ter inzage : Bij de ontwerper, na afspraak : bij de heer Tindemans, Rotemerlaan 30, 3680 Maaseik, tel. 089-86 59 10, fax 089-86 57 32, Bacobrekening 784-5724609-83. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Stukken te koop : Bij de ontwerper, na afspraak of overschrijving : Bestek : BEF 384. Plannen : BEF 360. BTW : BEF 156. Verzendkosten : BEF 100. Totaal : BEF 1 000.

N. 7809 Katholiek Basisonderwijs Neeroeteren, vereniging zonder winstoogmerk, te Maaseik

N. 7800 Katholiek Basisonderwijs Neeroeteren, vereniging zonder winstoogmerk, te Maaseik Opdrachtgevend bestuur : V.Z.W. Katholiek Basisonderwijs Neeroeteren, p/a Sint-Lambertuskerkstraat 22, 3680 Maaseik. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, Koningsstraat 94, 1000 Brussel. Voorwerp van de opdracht : verbouwen en uitbreiden school. Vestiging Voorshoven. Lot 1 : algemene bouwwerken. Vereiste erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 10 of 11. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Opening der inschrijvingen : vrijdag 24 augustus 2001, te 10 uur, Lagere Meisjesschool, Maaseikerlaan 2a, 3680 Neeroeteren.

Opdrachtgevend bestuur : V.Z.W. Katholiek Basisonderwijs Neeroeteren, p/a Sint-Lambertuskerkstraat 22, 3680 Maaseik. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, Koningsstraat 94, 1000 Brussel. Voorwerp van de opdracht : verbouwen en uitbreiden school. Vestiging Voorshoven. Lot 3 : installaties. Vereiste erkenning : ondercategorie D.16 of D.17, klasse 1. Registratie : categorie 25. Uitvoeringstermijn : driemaal twintig werkdagen. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Opening der inschrijvingen : vrijdag 24 augustus 2001, te 11 uur, Lagere Meisjesschool, Maaseikerlaan 2a, 3680 Neeroeteren. Stukken ter inzage : Bij de ontwerper, na afspraak : de heer Tindemans, Rotemerlaan 30, 3680 Maaseik, tel. 089-86 59 10, fax 089-86 57 32, Bacobrek. 784-5724609-83.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

4781

N. 8002

Stukken te koop : Bij de ontwerper, na afspraak of overschrijving :

Stad Sint-Truiden

Bestek : BEF 514. Plannen : BEF 850.

1. Stadsbestuur van Sint-Truiden, Kazernestraat 13, te 3800 SintTruiden, tel. 011-70 14 14, fax 011-70 14 50.

BTW : BEF 286. Verzendkosten : BEF 100. Totaal : BEF 1 750.

Bijkomende inlichtingen : stadsarchitect Rob Timmermans (administratief adres, idem hierboven, tel. 011-70 14 85. Inzage documenten :

N. 7849 Sociale Huisvestingsmaatschappij Kleine Landeigendom, coöperatieve vennootschap, te Tongeren Openbare aanbesteding Op vrijdag 31 augustus 2001, te 14 uur, zal voornoemde maatschappij in haar kantoor Pliniuswal 1, bus 2, te Tongeren, overgaan tot openbare aanbesteding van de inschrijvingen voor de bouw van 17 woongelegenheden en renovatie van twee appartementen te Sint-Truiden « Halmaalweg ». De opdracht behelst : algemene aanneming. Erkenning : categorie D, klasse 5. Uitvoeringstermijn : vierhonderd zestig kalenderdagen. De verrekening van lonen, sociale lasten en materialen is van toepassing. Dossiers ter inzage (op werkdagen, behalve ’s zaterdags) : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

Bij de stedelijke technische dienst van de stad Sint-Truiden, Kazernestraat 13 (2e verdieping), te 3800 Sint-Truiden, iedere werkdag, behalve de maandag, van 8 uur tot 11 u. 30 m., de dinsdag bijkomend van 16 u. 30 m. tot 18 u. 45 m. en de woensdag van 13 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Opdracht : aanstellen ontwerper voor de restauratie en ontsluiting van de Abdijtoren. 4. De aanbestedingsdocumenten kunnen aangekocht worden in de burelen van de stedelijke technische dienst, administratief centrum « Schuttershof », Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden, tegen de betaling van BEF 200 of BEF 300 bij verzending, mits overschrijving op rek. 001-0665600-62 van het stadsbestuur van Sint-Truiden. 5. De opening van de inschrijvingen zal plaatsvinden op dinsdag 21 augustus 2001, te 11 uur, in het administratief centrum « Schuttershof » (1e verdieping, schepenzaal), Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden.

Bij FCS Architectenbureau, B.V.B.A., Paul Bellefroidlaan 14, 3500 Hasselt. Bij de Kleine Landeigendom, Pliniuswal 1, bus 2, 3700 Tongeren. De prijs van het dossier is BEF 9 561, BTW inbegrepen. Dossiers te bekomen bij FCS Architectenbureau, B.V.B.A., Paul Bellefroidlaan 14, 3500 Hasselt, rek. 451-7503761-70.

N. 7938 Gemeente Hechtel-Eksel Openbare aanbesteding van de werken tot : renovatie van de technische installatie van de sporthal van Hechtel-Eksel.

N. 7696 Stad Sint-Truiden

Deze werken bevatten specifiek : vernieuwen van de centrale verwarming;

1. Stadsbestuur van Sint-Truiden, Kazernestraat 13, 3800 SintTruiden, tel. 011-70 14 14, fax 011-70 14 50.

vernieuwen van sanitair en warm water, van de sporthal, gelegen Dennestraat, te Hechtel-Eksel.

Bijkomende inlichtingen : Ingrid Grosemans, informatiedienst, administratief centrum, Kazernestraat 13, 3800 Sint-Truiden, rechtstreeks tel. 011-70 14 40.

Raming : BEF 3 591 000 (excl. BTW).

Inzage documenten : bij de informatiedienst van de stad SintTruiden, Kazernestraat 13 (1e verdieping), 3800 Sint-Truiden, iedere werkdag, behalve ’s maandags van 8 uur tot 11 u. 30 m., op dinsdag van 16 u. 30 m. tot 18 u. 45 m. en op woensdag van 13 tot 16 uur.

De vereiste registratie : categorie 25.

2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. De uit te voeren dienst/levering betreft de vormgeving en het drukwerk van het stedelijk informatieblad. 4. Attest van de Rijksdienst voor de sociale zekerheid ofwel attesten voor de buitenlandse aannemers, overeenkomstig artikel 90, respectievelijk § 1 en § 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 5. Het bestek kan bekomen worden mits de som van BEF 200 over te schrijven op rek. 001-0665600-62 van het stadsbestuur van Sint-Truiden of te betalen aan de kassa van de ontvangerij, Kazernestraat 13 (3e verdieping), 3800 Sint-Truiden. 6. De opening van de offertes heeft plaats op dinsdag 24 juli 2001, te 11 uur, in het administratief centrum, 1e verdieping, Kazernestraat 13, 3800 Sint-Truiden.

De vereiste erkenning : ondercategorie D.16, klasse 2. De uitvoeringstermijn is : vijftig werkdagen. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Wijze van prijsbepaling : opdracht voor globale prijs. De opening der inschrijvingen heeft plaats op maandag 13 augustus 2001, te 10 uur, ten overstaan van de heer burgemeester, of zijn afgevaardigde, bijgestaan door de gemeentesecretaris en de ontwerper ir. achitect B. Remans. Het bestek en de plannen kunnen worden ingezien bij de ontwerper : ir. architect Bart Remans, Mosselerlaan 17, te 3600 Genk, na telefonische afspraak op nr. 089-30 40 40. Zij kunnen eveneens worden aangekocht bij hoger vermelde persoon tegen de prijs van BEF 2 520 (incl. BTW en verzendingskosten, na voorafgaandelijke storting op rek. 458-4064391-76 met vermelding : « aankoop bestek renovatie technische intallatie sporthal Hechtel-Eksel » of bij contante betaling van het bedrag ter plaatse.

4782

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 7894 Stad Peer Openbare aanbesteding Opdrachtgever : stad Peer, Zuidervest 2A, te 3990 Peer, tel. 011-61 07 00, fax 011-61 07 01. Op vrijdag 10 augustus 2001, te 10 uur, zal in de schepenzaal van ’t Poorthuis, Zuidervest 2A, te 3990 Peer, worden overgegaan tot de opening van de inschrijvingen voor selectief slopen van de gebouwen van Eurocamping. Erkenning : ondercategorie G.5, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 13. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Plaats van uitvoering : Baan naar Bree 82, te 3990 Peer. Ontwerpers : N.V. Technum, Ilgatlaan 23, te 3500 Hasselt. Technische dienst stad Peer, Zuidervest 2A, te 3990 Peer. De rechtstreeks per post ingestuurde inschrijvingen worden verzonden naar het stadsbestuur, Zuidervest 2A, te 3990 Peer. In geval van verzending van de inschrijving langs De Post wordt aanbevolen dit te doen bij aangetekende zending minstens vier kalenderdagen vastgesteld vóór de opening der inschrijvingen. De opening van de inschrijvingen zal gebeuren onder het voorzitterschap van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. De documenten kunnen onder kosten verkregen worden bij de aanbestedende overheid Zuidervest 2A, te 3990 Peer. De documenten zijn ter inzage bij : Het stadsbestuur van Peer, dienst openbare werken, Zuidervest 2A, te 3990 Peer, alle werkdagen van 9 tot 12 uur, waar ook bijkomende inlichtingen te verkrijgen zijn. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

N. 7991 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, service de la voirie, cité administrative, Potiérue 5, 4000 Liège. Renseignements techniques : M. Michel Bovy, 15e étage, porte 1502, tél. 04-221 85 78, fax 04-221 86 37. Renseignements administratifs et consultation des documents : M. Michel Lambert, 14e étage, porte 1411A, tél. 04-221 85 47, fax 04-221 85 99, lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, vendredi de 9 à 13 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et quantité des produits à fournir : matériel d’éclairage public conforme au CCT 310v2000 pour le projet d’illumination de la place de Bronckart dans le cadre de l’opération-pilote « Mise en lumière des communes wallonnes », comprenant trente-deux luminaires décoratifs, trente-deux candélabres droits à borne, deux projecteurs sur façade et neuf projecteurs encastrés. 4. Critères de sélection qualitative : a) La capacité financière des candidats sera déterminée par le montant du chiffre d’affaires global et le montant du chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Il s’agit du chiffre d’affaires de l’activité courante tel qu’il apparaît au compte d’exploitation de l’entreprise. b) La capacité technique des candidats sera appréciée sur la base des références constituées par la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leurs montants, leurs dates et leurs destinataires publics ou privés. Ces livraisons doivent se rapporter à des produits similaires à ceux faisant l’objet du marché : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente;

s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur. A défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 5. a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (ou EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, vendredi, de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège avec la mention « Voirie/EP-dossier n° 223AR-article 040/36104 ». Obtention au lieu de consultation sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve de paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 500 (ou EUR 12,39) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège avec la mention « Voirie/EP-dossier n° 223AR-article 040/36104 » et demande des documents par fax (04-221 85 99) accompagnée obligatoirement de la preuve du paiement. 6. Délai de livraison : trente-cinq jours ouvrables. 7. Ouverture des offres : mercredi 8 août 2001, à 15 heures, à la cité administrative, 15e étage, porte 1505, Potiérue 5, à Liège.

N. 7994

Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement, société anonyme, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement, boulevard d’Avroy 38, 4000 Liège, tél. 04-220 94 11, fax 04-221 40 43. La personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Philippe Thiry. 2. Catégorie du service à prester : a) Ce marché a pour objet de désigner le bureau d’études chargé de : l’étude et la conception des moyens à mettre en œuvre afin de réaliser le démantèlement des installations industrielles, bureaux et annexes situés sur le site de Carcoke à Tertre et ce, suivant les normes de sécurité en vigueur et dans le souci d’une solution environnementale du point de vue des techniques proposées; l’élaboration du cahier spécial des charges, la réalisation des plans et de tout autre document nécessaire à l’exécution du projet, établis de telle manière que l’ensemble des quantités et des dispositions élaborées soient clairement définies afin que le marché de travaux puisse être mis en concurrence et que les travaux puissent être réalisés dans leur entièreté; le suivi des travaux jusqu’à la réception définitive. N° CPC : 8672. b) Marché à passer par appel d’offres général. 3. Le lieu de prestation : les prestations auront pour objet le site Carcoke à Tertre (Mons). 4. a) Exécution du service réservée : — b) Dispositions législatives ou réglementaires : voir cahier spécial des charges. c) Mention des noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service : oui. 5. Il ne peut être remis d’offre pour une partie des services considérés. 6. Variantes libres : autorisées. 7. Durée du marché, date limite à laquelle commenceront les services : délai de cent quatre-vingts jours calendrier. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges peut être demandé : SPAQuE, S.A., Département « réhabilitation », boulevard d’Avroy 38, 4000 Liège, tél. 04-220 94 60. Le cahier des charges sera disponible à partir du 9 juillet 2001, jusqu’au 8 août 2001. Nos bureaux sont accessibles du lundi au vendredi, de 9 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Date limite pour effectuer la demande : mercredi 8 août 2001. c) Montant et conditions de paiement pour obtenir le cahier spécial des charges : moyennant paiement préalable de EUR 61,97 (T.V.A. et frais d’envoi compris) ou BEF 2 500, par virement, au Crédit Communal de Belgique pour le compte 091-0118976-83 de la SPAQuE à Liège (pour un envoi plus rapide, prévenir par fax au 04-221 40 43 ou par tél. 04-220 94 60 dès que le virement est effectué), ou chèque remis en nos bureaux, accessibles de 9 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures, du lundi au vendredi. 9. a) Date limite de réception des offres : mardi 21 août 2001, avant 10 heures.

4783

Elle est obligatoire et se fera en présence du maître d’ouvrage. A cette occasion, il sera délivré une attestation de visite qui devra être obligatoirement jointe à l’offre (article 12). 18. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : — 19. Date de l’envoi de l’avis : le 28 juin 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : le 26 juin 2001. 21. Marché couvert ou non par l’Accord du GATT : non couvert.

b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : SPAQuE, S.A., boulevard d’Avroy 38, 4000 Liège. c) La langue dans laquelle les offres doivent être rédigées : les offres et les documents qui l’accompagnent doivent être rédigés impérativement en français. 10. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : seuls les soumissionnaires ou leurs représentants, dûment mandatés, sont autorisés à assister à l’ouverture des offres. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : l’ouverture des offres est fixée à 10 heures, le mardi 21 août 2001, dans les bureaux de la SPAQuE (6e étage), boulevard d’Avroy 38, 4000 Liège. 11. Cautionnement et autres garanties : voir cahier des charges. 12. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou les références aux textes qui les réglementent : voir cahier spécial des charges. 13. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : groupement solidaire (voir cahier spécial des charges). 14. Les renseignements sur la situation propre du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe pour leur sélection : Afin de vérifier la capacité des soumissionnaires à exécuter le marché dans les conditions prévues, ces derniers devront communiquer impérativement, en annexe de leur offre, les documents utiles suivants :

N. 8041 Province de Liège 1. Pouvoir organisateur : Province de Liège, place de la République Française 1, 4000 Liège, tél. 04-220 21 00, fax 04-220 21 01. Renseignements tél. 04-232 32 84.

complémentaires :

M.

P.

Beaufort,

2. Appel d’offres général. 3. Acquisition d’une cellule aménagée en cabinet médical pour le dépistage mobile. 4. Documents nécessaires pour l’évaluation minimale des candidats : a) Extrait du casier judiciaire; attestation O.N.S.S. relative à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de réception des offres; attestation des contributions directes (modèle 277CZ). b) Déclaration bancaire appropriée. c) Liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, avec leurs montants, leurs dates et leurs destinataires, privés ou publics. 5. Date limite de réception des demandes de participation : 23 août 2001.

un extrait de casier judiciaire ou document équivalent délivré au nom de la personne morale et/ou de la personne physique; une attestation originale de l’O.N.S.S. certifiant que le soumissionnaire est en règle de payement de ses cotisations sociales; une attestation démontrant le payement régulier des impôts. A l’effet de démontrer qu’il dispose de la capacité économique et financière, le soumissionnaire joindra à son offre tous les documents utiles et impérativement les documents suivants : une attestation bancaire émanant d’une banque renommée sur la place belge et certifiant qu’il a la capacité financière de réaliser le présent marché; la copie des bilans des deux derniers exercices tels que déposés à la BNB. A l’effet de démontrer qu’il dispose de la capacité technique, le soumissionnaire joindra à son offre tous les documents utiles et impérativement les documents suivants : les références du soumissionnaire pour l’exécution de prestations similaires liées à des démantèlements; une liste détaillée des personnes qui seront affectées au suivi du projet; tous documents complémentaires en matière d’expérience professionnelle en assainissements de sites industriels. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d’attribution du marché : voir cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements éventuels : une visite est prévue le 8 août 2001, à 10 heures.

N. 8047 Centre hospitalier régional de la Citadelle, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier régional de la Citadelle, boulevard du 12e de Ligne 1, à 4000 Liège, tél. 04-225 62 89, fax 04-225 60 00. Personne de contact pour le cahier spécial des charges : M. Dubois, Jean-Pierre, service des achats généraux, tél. 04-225 62 89. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature des produits à fournir : pains blancs et gris, baguettes, cramiques, miches, parisiennes, croissants et pâtisseries. Montant estimé du marché : Lot 1. Pains : BEF 2 933 000, hors T.V.A. (± BEF 3 109 000, T.V.A. comprise). Lot 2. Pâtisserie : BEF 1 025 000, hors T.V.A. (± BEF 1 087 000, T.V.A. comprise). Durée du marché : un an. 4. Critères de sélection qualitative : conformément aux articles 43 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (voir cahier spécial des charges). 5. Sans objet. 6. Sans objet. 7. Ouverture des offres : 16 août 2001, à 10 heures. Adresse : C.H.R. de la Citadelle, service des achats généraux et des stocks, boulevard du 12e de Ligne 1, à 4000 Liège.

4784

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 8019 Compagnie intercommunale liégeoise des Eaux, société coopérative à responsabilité limitée, à Liège Appel aux candidatures 1. La C.I.L.E., établie rue du Canal de l’Ourthe 8, 4031 Liège, tél. 04-367 84 11, fax 04-367 29 33, envisage de passer des marchés d’équipements électromécaniques. Les travaux, dont le montant estimé hors T.V.A. est généralement inférieur à BEF 10 000 000, hors T.V.A., sont à réaliser sur le territoire des vingt-trois communes désservies par la C.I.L.E. Ces communes, toutes localisées en province de Liège, sont situées en zone urbaine, semi-urbaine ou rurale. 2. Ces travaux sont classés dans la catégorie L ou sous-catégorie L.2 ou P.2 3. Tous les entrepreneurs sélectionnés seront, au fur et à mesure du lancement des marchés, invités à soumissionner. La lettre d’invitation précisera le mode de passation, les critères d’attribution et les modalités d’achat des documents du marché. 4. Pour être recevable, les candidatures devront comporter, en langue française : a) une lettre de candidature; b) un dossier de participation comprenant : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par le pays d’origine permettant d’apprécier la réalité des conditions prévues à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 10 janvier 1996 sur les marchés publics; un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné pour apprécier l’accomplissement des obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et pour apprécier l’accomplissement de ses impôts et taxes conformément à la législation nationale; un certificat d’enregistrement et d’agréation; c) un dossier précis et illustré de références récentes montrant le savoir-faire et l’expérience dans le domaine de l’équipement électromécanique; d) pour apprécier la capacité financière et économique de l’entreprise, la production : de déclarations bancaires; de bilans et comptes annuels approuvés, établis selon le schéma légal; le chiffre d’affaires des trois derniers exercices avec sa ventilation en fonction des types de travaux réalisés; e) pour apprécier la capacité technique : les titres d’études et professionnels de l’entrepreneur, des cadres de l’entreprise et du responsable des travaux d’équipements électromécaniques; une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution des ouvrages; une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels de l’entreprise. 5. Il n’est pas fixé de nombre minimum et maximum de candidats à sélectionner mais le pouvoir adjudicateur conserve le droit de sélectionner, par décision motivée, les candidats les plus aptes. 6. Les demandes de participation doivent parvenir pour le 15 septembre 2001 au plus tard, à l’adresse suivante : C.I.L.E., rue du Canal de l’Ourthe 8, à 4031 Liège. 7. La période de validité de la liste d’entrepreneurs est fixé à douze mois à dater du jour fixé par notre conseil d’administration.

N. 7923 Intradel, Intercommunale de Traitement des Déchets liégeois, société coopérative à responsabilité limitée, à Herstal 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunale de Traitement des Déchets liégeois, en abrégé : Intradel, Port de Herstal, Pré Wigi, 4040 Herstal, tél. 04-240 74 74, fax 04-248 11 42. 2. Mode de passation : adjudication publique.

3. Objet de l’entreprise et description des travaux : l’entreprise a pour objet l’agrandissement de l’infrastructure du parc à conteneurs de Verviers, quai de la Vesdre, à 4800 Verviers. 4. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. 5. Le cahier spécial des charges et les documents relatifs au projet des travaux peuvent être examinés à Intradel, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tous les jours ouvrables, samedi excepté. Les informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. Delvaux du service technique provincial (tél. 04-230 48 00). Les documents peuvent être enlevés à Intradel, Port de Herstal, Pré Wigi, à 4040 Herstal, au prix de BEF 2 000, T.V.A. comprise, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tous les jours ouvrables, samedi excepté. Au cas où le soumissionnaire souhaiterait que le projet lui soit envoyé par La Poste, il est prié de majorer le montant repris ci-avant de BEF 500 pour les frais d’envoi et d’aviser le service comptabilité d’Intradel de son paiement, qui doit être effectué au compte n° 091-0023300-49 d’Intradel, avant envoi des documents. Le virement portera obligatoirement la communication suivante : « Adjudication du 16 août 2001, à 10 heures, P.A.C. de Verviers, Agrandissement ». L’omission de cette mention entraînera automatiquement le renvoi de la somme versée à l’expéditeur et ne donnera pas lieu à l’envoi des documents d’adjudication. 6. a) Date de limite de réception des offres : le 16 août 2001, à 10 heures. b) Adresse de réception : voir point 1. c) Langue de rédaction : français. 7. a) Séance publique d’ouverture des offres. b) Ouverture des offres : le 16 août 2001, à 10 heures, à l’adresse reprise au point 1. 8. Cautionnement et garanties fixées par le cahier spécial des charges. 9. — 10. — 11. Renseignements et documents à fournir : Les conditions minimales d’honorabilité et de compétences d’ordres économique, financier et technique sont les suivantes : Agréation : catégorie C, classe 1. Enregistrement : conformément à l’arrêté royal du 8 octobre 1985, le soumissionnaire doit être enregistré en catégorie 00 ou 05. Cotisations de sécurité sociale et d’existence : être en règle avec le paiement des cotisations à la date de l’avant-dernier trimestre précédant l’ouverture des offres. 12. Le délai d’engagement des soumissionnaires est de cent vingt jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envoi de l’avis : le 27 juin 2001.

N. 7959 Ville de Seraing 1. Administration communale de 4100 Seraing, place Communale, tél. + 32-4 330 83 11, fax + 32-4 330 83 59. 2. a) Appel d’offres général. b) Marché de fourniture sous forme d’un marché unique unissant la ville de Seraing et la zone de police de Seraing-Neupré. La ville de Seraing est désignée pour agir au nom du collectif. 3. a) Soixante-cinq lieux de livraison sur le territoire communal de la ville de Seraing, un lieu de livraison sur le territoire de la commune de Neupré. b) Location de copieurs. c) Soixante-six copieurs. 4. Location incluant les années 2002 à 2006. Mise en service des copieurs le 2 janvier 2002. 5. Service des achats, rue Bruno, 4100 Seraing. 6. a) Le 4 septembre 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Administration communale de 4100 Seraing, place Communale. c) Langue : française. 7. a) Séance publique. b) Le 5 septembre 2001, à 10 heures, à l’hôtel de ville de Seraing, salle des commissions, 1er étage, 4100 Seraing. 8. — 9. — 10. — 11. Nécessité de fournir les renseignements et documents suivants en vue de la sélection qualitative : une attestation originale de non-faillite; une attestation O.N.S.S. récente; une attestation de paiement des impôts directs; une attestation de paiement des impôts indirects; une attestation bancaire justifiant de la capacité financière et économique; une déclaration reprenant le bilan des trois derniers exercices; des certificats émanant d’autorités publiques ou de personnes privées attestant de trois prestations similaires effectuées pendant les trois dernières années. Les références doivent être comparables en nombre à l’importance du parc de copieurs visé par le présent marché unique; une déclaration sur l’honneur attestant que le candidat produit toutes les machines reprises dans son offre. 12. Cent vingt jours. 13. — 14. — 15. — 16. Non publié. 17. — 18. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 19. —

N. 7978 Ville de Seraing 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Seraing, place Communale, 4100 Seraing. Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au service architecture, rue Bruno 191, 4100 Seraing, tél. n° 04-330 86 22, fax 04-330 86 15. 2. Mode de passation : marché de service par appel d’offres général. 3. Catégorie des services à prester : service d’architecture destiné aux architectes en nom propre ou en société. Description de la pré-étude : extension de l’école primaire et maternelle, rue Waleffe 76, 4101 Seraing (Jemeppe). Estimation des travaux à ± BEF 50 000 000, soit EUR 1 239 467,62, T.V.A., équipements fixes, frais de raccordements particuliers (eau, gaz, électricité, égout, aménagement des abords, etc.) tout compris (surface brute max. : 850 m2). Dimensions prises sur l’extérieur des maçonneries. 4. Renseignements à fournir par le candidat : 1° Dénomination de l’architecte : dénomination, forme juridique, adresse complète du siège social, nationalité de l’architecte. 2° Renseignements à fournir sous peine d’exclusion (article 69, arrêté royal du 25 mars 1999 et article 27, 1°) : un certificat délivré par l’autorité compétente attestant qu’il est inscrit aux tableaux de l’Ordre des Architectes. 3° Critères de sélection, documents à fournir : a) Capacités financières et économiques (article 70) : Le prestataire des services devra fournir les situations suivantes, appuyées par des certificats délivrés par l’autorité compétente : vis-à-vis de l’O.N.S.S.; vis-à-vis de l’administration de la T.V.A.; attestation bancaire.

4785

b) Capacités techniques (article 71) : La capacité technique du prestataire de services est justifiée par les références suivantes : titre d’études du ou des responsables de l’exécution des services; liste détaillée des services similaires à ceux faisant l’objet du présent avis de marché et réalisés au cours des cinq dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics. La justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente; par une déclaration mentionnant le matériel et l’équipement technique dont le prestataire de services disposera pour l’exécution des services; par une description des mesures prises par le prestataire de service pour s’assurer de la qualité ainsi que les moyens d’étude et de recherche de sa pré-étude; une liste des membres du personnel utilisé mentionnant le nombre d’architectes, d’ingénieurs, techniciens ou autres, et leurs titres d’études acquis. 5. Cahier des charges : le cahier des charges peut être obtenu gratuitement au service architecture, les jours ouvrables de 8 à 16 heures, sauf les vendredis, samedis et jours fériés. 6. — 7. Ouverture des pré-études : l’ouverture aura lieu le 10 octobre 2001, à 10 heures, à l’hôtel de ville de Seraing, salle des Commissions, 1er étage. Des critères d’attribution du marché sont définis dans le cahier spécial des charges. Cotation des candidats : chaque critère est classé par ordre d’importance. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d’attribuer ou de ne pas attribuer le marché sans aucun préjudice.

N. 6868 Centre public d’Aide sociale de Seraing Cet avis annule et remplace le texte paru au Bulletin des Adjudications n° 24 du 25 juin 2001, sous le n° 6868, page 4214. Fourniture de matériel non stérile couvrant les besoins du C.P.A.S. de Seraing pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003. Au point 3b, le mot « handicapées » est remplacé par le mot « hébergées ». 1. Pouvoir adjudicateur : Centre public d’Aide sociale de Seraing, service économat général, avenue du Centenaire 400, 4102 Seraing (Ougrée), tél. 04-385 91 06, fax 04-385 92 38. 2. Nature du marché : hébergée. Appel d’offres restreint. Marché à bordereau de prix. 3. Lieu de la prestation : a) Divers établissements situés sur la commune de Seraing. b) Pour 375 personnes hébergées. c) Divers lots. 4. Délai de livraison : — 5. — 6. a) Date limite de réception des demandes de participation : le 9 juillet 2001. b) Adresse d’envoi des demandes : C.P.A.S. de Seraing, avenue du Centenaire 400, 4102 Ougrée. c) Langue : français. 7. Date limite d’envoi des invitations à présenter une offre : le 28 septembre 2001. 8. Cautionnement et autres garanties. 9. Critères de sélection : article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : causes communes d’exclusion : 1°qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales;

4786

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

2° qui a fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; 3° qui a fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 4° qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave dûment constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier; 5° qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (candidat belge et étranger); 6° qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi; 7° qui s’est rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant des renseignements exigibles en application du présent chapitre. Article 44. Capacités financière et économique : 2° par la présentation de bilans, d’extraits de bilans ou de comptes annuels de l’entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le candidat est établi; 3° par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires spécifique (le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché réalisé) au cours des trois derniers exercices. Article 45. Capacité technique : 2° par la description de l’équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s’assurer de la qualité, et des moyens d’étude et de recherche de l’entreprise; 3° par l’indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non, à l’entreprise et plus particulièrement de ceux qui sont chargés des contrôles de qualité; 4° en ce qui concerne les produits à fournir, par des échantillons, description et/ou photographies dont l’authenticité doit pouvoir être certifiée à la demande du pouvoir adjudicateur; 5° par des certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits biens identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. 10. Critères d’attribution : 1° résultats des tests; 2° mise en œuvre et suivi; 3° qualité du produit; 4° prix; 5° qualité du conditionnement. 11. Nombre maximum de fournisseurs invités à remettre une offre : 15. 12. Variantes libres autorisées : — 13. Autres renseignements éventuels : — 14. Date d’envoi de l’avis : 1er juin 2001.

N. 7847 Commune d’Awans Objet : restauration de l’église Sainte-Agathe à Awans, charpente et couverture. 1. La commune d’Awans, rue des Ecoles 4, à 4340 Awans, tél. 04-263 40 01, fax 04-263 48 51. 2. a) Nature du marché : adjudication restreinte. b) Forme de marché : à bordereau de prix. 3. a) Lieu d’exécution : commune d’Awans, rue de l’Eglise. b) Nature et étendue des prestations : Les travaux comportent : 1° démontage de la toiture provisoire;

2° construction de la charpente métallique; 3° montage des chevrons et autres pièces en bois; 4° pose de la couverture en ardoises; 5° placement de divers accessoires. Agréation : sous-catégorie D.12, classe 2. 4. Délai d’exécution : cent soixante jours ouvrables. 5. — 6. Date limite de réception des demandes de participation : lundi 27 août 2001, 12 heures. Adresse à laquelle la demande est transmise : commune d’Awans, rue des Ecoles 4, à 4340 Awans. Langue : français. 7. — 8. Cautionnement : comme prévu au cahier général des charges. 9. — 10. Renseignements, documents à fournir par le candidat : 1) attestation O.N.S.S.; 2) n° T.V.A.; 3) inscription sur la liste des entrepreneurs agréés pour les entreprises non agréées dans la classe ou catégorie requise, la copie de l’éventuelle attestation délivrée en vertu de l’article 6, § 2 de l’arrêté royal du 26 septembre 1991 relatif à l’agréation; 4) inscription sur la liste des entrepreneurs enregistrés; 5) critères de sélection : 1° Le candidat fournit la preuve qu’il ne se trouve pas dans un des cas cités aux 1°, 2°, 3°, 5° ou 6° de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production des pièces suivantes : a) pour le 1°, 2° ou 3° : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que ces exigences sont satisfaites; b) pour le 5° ou 6° : un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. 2° Sans préjudice des dispositions relatives à l’agréation d’entrepreneurs de travaux, le candidat justifie sa capacité financière et économique par les références suivantes : a) des déclarations bancaires comprenant à tout le moins une déclaration circonstanciée de la banque concernant la capacité financière de l’entrepreneur; b) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices. 3° Sans préjudice des dispositions relatives à l’agréation d’entrepreneurs de travaux, le candidat justifie sa capacité technique par les références suivantes : a) par la liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces certificats indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et préciseront s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. Le cas échéant, ces certificats seront transmis directement au pouvoir adjudicateur par l’autorité compétente; b) par une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution de l’ouvrage; c) par une déclaration mentionnant les techniciens ou les services techniques, qu’ils soient ou non intégrés à l’entreprise, dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution de l’ouvrage. 11. — 12. Pas de variante. 13. Le pouvoir adjudicateur sélectionnera cinq à dix candidats.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 7995 Association intercommunale pour le Démergement et l’Epuration des Communes de la Province de Liège, société coopérative, à Saint-Nicolas Avis rectificatif n° 1 Avis rectificatif concernant l’avis de marché intitulé « Construction des collecteurs d’Engis, lot 2 », publié au Bulletin des Adjudications du 4 mai 2001, sous le n° 4893. Les entrepreneurs soumissionnaires sont invités à tenir compte des informations suivantes : Le cahier spécial des charges et le métré ont été modifiés. Ces documents, portant à présent l’indice A, sont disponibles au siège administratif de l’Association intercommunale pour le Démergement et l’Epuration des Communes de la Province de Liège (A.I.D.E.), rue de la Digue 25, 4420 Saint-Nicolas. Ouverture des offres : le 21 août 2001, à 10 heures, au siège administratif de l’A.I.D.E., à l’adresse reprise ci-avant.

4787

6. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu à l’échevinat de la qualité et propreté de l’espace public, rue de Mons 11, à Visé, le vendredi 7 septembre 2001. 7. Emploi des langues : l’offre et tous les documents annexés exigés sont rédigés en langue française à défaut, pour les documents annexés uniquement, il est admis une traduction par un traducteur assermenté jointe à chaque document.

N. 7845

Commune de Soumagne 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Soumagne, avenue de la Coopération 38, 4630 Soumagne, tél. 04-377 97 97, fax 04-377 97 01. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. Marché mixte. 3. Description des travaux : les travaux seront exécutés dans le chemin dénommé rue Champs de Tignée, à Soumagne, pour un montant estimé à BEF 4 155 615, hors T.V.A.

N. 7890 Ville de Visé 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Visé, échevinat de la qualité et propreté de l’espace public, rue de Mons 11, à 4600 Visé, tél. 04-374 84 96, fax 04-374 84 81. Consultation des documents relatifs au marché : les jours ouvrables, de 8 à 16 heures, à l’échevinat de la qualité et propreté de l’espace public, rue de Mons 11, à 4600 Visé, tél. 04-374 84 96. Agent technique responsable du marché : M. Ligot (0495-54 37 14). 2. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est l’adjudication publique. 3. Nature de la fourniture : le marché consiste en la fourniture d’un camion balais, équipé de balayage à gauche, d’une brosse de désherbage, d’aspiration arrière, d’une tourelle d’aspiration et en la reprise de l’ancien camion balais. 4. Renseignements et documents à fournir par le fournisseur : les offres sont établies en double exemplaire suivant le modèle annexé au cahier spécial des charges. Les caractéristiques précises et complètes des fournitures proposées : le mémoire descriptif donnant toutes les indications nécessaires à l’appréciation des dispositifs proposés; une ou plusieurs photos des fournitures proposées; pour les superstructures, les plans donnant les élévations, coupes et profils nécessaires à une appréciation complète; un manuel en langue française reprenant les instructions de fonctionnement, d’utilisation, d’inspection, d’entretien ainsi que les dispositifs de sécurité; l’attestation établissant la situation de leur compte envers l’O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation que le matériel livré est conforme aux exigences formulées en matière de sécurité prévues au cahier des charges; une attestation de conformité selon la directive 89/392/CEE et arrêté royal du 11 juin 1992; une déclaration datée et signée par laquelle le soumissionnaire s’engage à maintenir, pendant une période de dix ans prenant cours à la conclusion du marché, un stock de pièces de rechange suffisant; une copie autant que possible en langue française de l’évaluation des risques préalable à la certification CEE. 5. Vente du cahier des charges : par paiement préalable de BEF 2 000 au compte 000-0019769-78 de la ville de Visé, en mentionnant « Cahier spécial des charges, camion balais ». Les documents ne seront fournis qu’après fourniture de la preuve de paiement.

L’entreprise a pour objet la rénovation complète de la voirie agricole, y compris égouttage, avec aménagement d’un bassin d’orage et plantations. Cet ouvrage est à exécuter endéans les cinquante jours ouvrables selon les prescriptions prévues au cahier spécial des charges. 4. Documents de soumission et renseignements disponibles à la commune de Soumagne, service des travaux, avenue de la Coopération 38, 4630 Soumagne. Personnes à contacter : M. Wagner, Eric, service des travaux (tél. 04-377 97 60) ou M. Desmit, Patrice, auteur de projet (tél. 04-377 65 81). Coût des documents : BEF 2 200 (plus BEF 230 pour frais d’expédition par envoi recommandé), à verser au compte 091-0004466-33 avec mention « Adjudication réfection chemin Otten ». 5. Date limite de réception des offres : le mercredi 22 août 2001, à 11 heures. Celles-ci doivent être rédigées en langue française et transmises au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Soumagne, avenue de la Coopération 38, 4630 Soumagne. 6. Ouverture des offres, en séance publique, le mercredi 22 août 2001, à 11 heures, à la maison communale de Soumagne (salle des cérémonies, 1er étage), avenue de la Coopération 38, à Soumagne. 7. Cautionnement requis : 5 % du montant du marché hors T.V.A., conformément aux articles 5 à 9 du cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 8. Paiement des prestations : conformément au cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 9. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entrerise, numéro(s) d’inscription au registre du commerce et numéro d’immatriculation à la T.V.A. b) Autres renseignements à fournir : une déclaration par laquelle le candidat certifie sur l’honneur qu’il ne se trouve dans aucune des clauses d’exclusion prévues à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation O.N.S.S. conforme à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation récente du receveur des contributions et du bureau de contrôle de T.V.A. stipulant que le candidat est en ordre concernant ses obligations fiscales. c) Capacités techniques : le certificat d’agréation en catégorie C, classe 1 ou supérieure; l’attestation d’enregistrement en catégorie 00 ou 05 ou équivalent. 10. Validité des offres : cent vingt jours calendrier.

4788

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

11. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 12. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder à une extension de marché par voie de procédure négociée sans publicité préalable (article 17, § 2, 2° de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services). Publication au Journal officiel des Communautés européennes : sans objet eu égard au montant du marché. 13. Date : le 22 juin 2001.

12. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder à une extension de marché par voie de procédure négociée sans publicité préalable (article 17, § 2, 2° de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services). Publication au Journal officiel des Communautés européennes : sans objet eu égard au montant du marché. 13. Date : le 22 juin 2001.

N. 7819 Ville d’Eupen

N. 7851 Commune de Soumagne 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Soumagne, avenue de la Coopération 38, 4630 Soumagne, tél. 04-377 97 97, fax 04-377 97 01. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. Marché mixte. 3. Description des travaux : les travaux seront exécutés au carrefour des rues voie de l’Eau et chaussée Colonel Joset, à Soumagne pour un montant estimé à BEF 13 215 000, hors T.V.A. L’entreprise a pour objet la création d’une zone inondable sur le cours du ruisseau « La Magne », dans les parcelles cadstrées à Soumagne, 1re division, section C, nos 159 et 160. Cet ouvrage est à exécuter endéans les quatre-vingts jours ouvrables selon les prescriptions prévues au cahier spécial des charges. 4. Documents de soumission et renseignements disponibles à la commune de Soumagne, service des travaux, avenue de la Coopération 38, 4630 Soumagne. Personnes à contacter : M. Brian, Jean-Pierre (tél. 04-377 97 59) ou M. Wagner, Eric (tél. 04-377 97 60). Coût des documents : BEF 1 000, à verser au compte n° 091-0004466-33 avec mention « Adjudication zone inondable ». 5. Date limite de réception des offres : le jeudi 23 août 2001, à 11 heures. Celles-ci doivent être rédigées en langue française et transmises au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Soumagne, avenue de la Coopération 38, 4630 Soumagne. 6. Ouverture des offres, en séance publique, le jeudi 23 août 2001, à 11 heures, à la maison communale de Soumagne (salle des cérémonies, 1er étage), avenue de la Coopération 38, à Soumagne. 7. Cautionnement requis : 5 % du montant du marché hors T.V.A., conformément aux articles 5 à 9 du cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 8. Paiement des prestations : conformément au cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 9. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entrerise, numéro(s) d’inscription au registre du commerce et numéro d’immatriculation à la T.V.A. b) Autres renseignements à fournir : une déclaration par laquelle le candidat certifie sur l’honneur qu’il ne se trouve dans aucune des clauses d’exclusion prévues à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation O.N.S.S. conforme à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation récente du receveur des contributions et du bureau de contrôle de T.V.A. stipulant que le candidat est en ordre concernant ses obligations fiscales. c) Capacités techniques : le certificat d’agréation en catégorie C ou E, classe 3 ou supérieure; l’attestation d’enregistrement en catégorie 05 ou 00 ou équivalent. 10. Validité des offres : cent vingt jours calendrier. 11. Les variantes libres ne sont pas autorisées.

1. Nom du pouvoir adjudicateur : Partie de la ville d’Eupen : administration communale de la ville d’Eupen, service des travaux, place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen, tél. 087-59 58 41, fax 087-59 58 42. Agents traitants : D. Niessen, R. Schmitz. 2. a) Mode de passation : adjudication restreinte. b) — c) Forme du marché : Marché mixte : une partie à prix global; une partie à bordereau de prix. 3. a) Lieu d’exécution : piscine communal, Stockbergerweg, à 4700 Eupen. b) Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : Partie de la ville d’Eupen : Le présent marché des travaux concerne le remplacement de filtres à la piscine communale d’Eupen et comprend notamment les travaux suivants : l’isolement, le démontage, l’enlèvement hors du chantier du filtre à diatamées existant; le démontage, déplacement et remontage d’une pompe existante; la fourniture, le placement, le raccordement et la mise en service dans l’ancien local technique de quatre filtres silex hydroanthracite et de ses pompes et accessoires. 4. Délai d’exécution : quinze jours ouvrables prenant cours à partir de la date fixée dans l’ordre écrit de commencer les travaux. 5. — 6. a) Date limite d’introduire la demande écrite de participation : 10 juillet 2001. b) Adresse de remise des demandes : administration communale de la ville d’Eupen, service des travaux, place de l’Hôtel de Ville 14, 4700 Eupen. c) Langues dans lesquelles les offres peuvent être rédigées : allemand ou français. 7. Date limite d’envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : 24 juillet 2001. 8. Cautionnement et garanties demandées : conformément aux articles 5 à 9 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (cahier général des charges). 9. Modalités de financement et de paiement de la prestation : conformément à l’article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (cahier général des charges). 10. Renseignement à fournir par le candidat concernant la dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. Renseignements à fournir (article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : une déclaration sur honneur que l’entrepreneur ne se trouve pas dans aucune des clauses d’exclusion prévues à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. a) Concernant la capacité financière et économique (article 18 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : une déclaration bancaire appropriée ou un extrait de bilan ou une déclaration concernant le chiffre d’affaire, une copie des documents sera acceptée. b) Concernant la capacité technique (article 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : une liste des travaux exécutés au cours des trois dernières années.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Critères d’exclusion : une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux prescriptions de l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 couvrant l’avantdernier trimestre civil; le certificat d’enregistrement. Les candidats joindront à leur demande de participation la preuve qu’ils sont agrées comme entrepreneur conformément à la législation belge dans la sous-catégorie D.16, classe 1 (jusqu’à BEF 5 500 000, hors T.V.A.). La fourchette des candidatures prises en compte est entre cinq à seize entrepreneurs. 11. Critères d’attribution du marché : le prix (article 15 de la loi du 24 décembre 1993).

4789

9. Modalités de payement des prestations : payement sur factures mensuelles avec un délai de soixante jours ouvrables à partir de la déclaration de créance et nonante jours pour l’état final. 10. Forme juridique de l’entrepreneur : néant. 11. Renseignements sur la situation propre de l’entrepreneur : sous-catégorie P.1, classe correspondant au montant de l’offre. 12. Délai de validité des offres : cent vingts jours ouvrables. 13. Critères d’attribution du marché : voir cahier spécial des charges. 14. Variantes : néant. 15. Autres renseignements : néant.

12. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 13. Enregistrement : conformément à l’annexe de l’arrêté royal du 5 octobre 1978, modifié par l’arrêté royal du 8 octobre 1985, le soumissionnaire doit être enregistré dans la catégorie d’activité 25 ou 00. Date d’ouverture des offres : mercredi, le 8 août 2001, à 11 heures, à l’administration communale de la ville d’Eupen, salle de l’hôtel de ville (niveau 1), place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen. Prix du cahier des charges : BEF 1 000 ou EUR 24,79. 14. Un avis indicatif périodique n’a pas été publié au Journal officiel des Communautés européennes. 15. Date d’envoi : 22 juin 2001. 16. —

N. 7832

Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », à Verviers 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », société coopérative intercommunale, rue du Parc 29, 4800 Verviers, tél. + 32-87 21 21 11, fax + 32-87 21 22 94. 2. a) Mode de passation du marché : appel d’offres général. b) Forme de marché : mixte. 3. a) Lieu d’exécution des travaux : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers. b) Nature et étendue des prestations : travaux concernant les installations HVAC et auxiliaires pour l’unité de soins D 50.

N. 7828

c) Estimation du coût des prestations : correspondant à la classe 1 ou 2.

Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », à Verviers

4. Délai d’exécution : soixantes jours ouvrables à incorporer dans un planning général des travaux.

1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », société coopérative intercommunale, rue du Parc 29, 4800 Verviers, tél. + 32-87 21 21 11, fax + 32-87 21 22 94.

5. a) Lieu d’enlèvement du dossier de soumission : bureau d’architecture Emile Verhaegen, S.A., boulevard du Souverain 360, bte 7, 1160 Bruxelles (Auderghem), tél. 02-673 61 72, fax 02-673 51 77 (congés annuels du 16 au 31 juillet 2001).

2. a) Mode de passation du marché : appel d’offres général. b) Forme de marché : mixte. 3. a) Lieu d’exécution des travaux : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers. b) Nature et étendue des prestations : travaux concernant les installations électricité et auxiliaires pour l’unité de soins D 50. c) Estimation du coût des prestations : correspondant à la classe 1 ou 2. 4. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables à incorporer dans un planning général des travaux. 5. a) Lieu d’enlèvement du dossier de soumission : bureau d’architecture Emile Verhaegen, S.A., boulevard du Souverain 360, bte 7, 1160 Bruxelles (Auderghem), tél. 02-673 61 72, fax 02-673 51 77 (congés annuels du 16 au 31 juillet 2001). b) Montant et modalités de payement du dossier de soumission : le prix du dossier s’élève à EUR 83,04 (BEF 3 350), T.V.A. comprise. Le payement se fait par chèque ou virement au compte n° 702-0226682-92. 6. a) Date limite de réception des offres : le jeudi 16 août 2001, à 15 h 30 m. b) Lieu de remise des offres : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers, à l’attention de M. Jean-Marie Evrard, directeur administratif. c) Langue d’établissement des offres : français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : appel d’offres général. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le jeudi 16 août 2001, à 15 h 30 m, au Centre hospitalier Peltzer-La Tourelle, rue du Parc 29, 4800 Verviers (salle de réunion du service technique, 2e étage, bâtiment Leman). 8. Cautionnement demandé : 10 % du montant de l’entreprise.

b) Montant et modalités de payement du dossier de soumission : le prix du dossier s’élève à EUR 89,24 (BEF 3 600), T.V.A. comprise. Le payement se fait par chèque ou virement au compte n° 702-0226682-92. 6. a) Date limite de réception des offres : le jeudi 16 août 2001, à 15 h 30 m. b) Lieu de remise des offres : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers, à l’attention de M. Jean-Marie Evrard, directeur administratif. c) Langue d’établissement des offres : français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : appel d’offres général. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le jeudi 16 août 2001, à 15 h 30 m, au Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers (salle de réunion du service technique, 2e étage du bâtiment Leman). 8. Cautionnement demandé : 10 % du montant de l’entreprise. 9. Modalités de payement des prestations : payement sur factures mensuelles avec un délai de soixante jours ouvrables à partir de la déclaration de créance et nonante jours pour l’état final. 10. Forme juridique de l’entrepreneur : néant. 11. Renseignements sur la situation propre de l’entrepreneur : sous-catégories D.17 et D.18, classe correspondant au montant de l’offre. 12. Délai de validité des offres : cent vingt jours ouvrables. 13. Critères d’attribution du marché : voir cahier spécial des charges. 14. Variantes : néant. 15. Autres renseignements : néant.

4790

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 7879 Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », à Verviers 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », société coopérative intercommunale, rue du Parc 29, 4800 Verviers, tél. + 32-87 21 21 11, fax + 32-87 21 22 94. 2. a) Mode de passation du marché : appel d’offres général. b) Forme du marché : mixte. 3. a) Lieu d’exécution des travaux : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers. b) Nature et étendue des prestations : travaux concernant les installations de bandeaux de lits et auxiliaires pour l’unité de soins D50. c) Estimation du coût des prestations : correspondant à la classe 1. 4. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables à incorporer dans un planning général des travaux. 5. a) Lieu d’enlèvement du dossier de soumission : bureau d’architecture Emile Verhaegen, S.A., boulevard du Souverain 360, bte 7, 1160 Bruxelles (Auderghem), tél. 02-673 61 72, fax 02-673 51 77 (congés annuels du 16 au 31 juillet 2001). b) Montant et modalités de payement du dossier de soumission : le prix du dossier s’élève à EUR 74,37 (BEF 3 000), T.V.A. comprise. Le payement se fait par chèque ou virement au compte n° 702-0226682-92. 6. a) Date limite de réception des offres : le jeudi 16 août 2001, à 15 h 30 m. b) Lieu de remise des offres : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers à l’attention de M. Jean-Marie Evrard, directeur administratif. c) Langue d’établissement des offres : français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : appel d’offres général. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le jeudi 16 août 2001, à 15 h 30 m, au Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers (salle de réunion du service technique, 2e étage, bâtiment Leman). 8. Cautionnement demandé : 10 % du montant de l’entreprise. 9. Modalités de payement des prestations : payement sur factures mensuelles avec un délai de soixante jours ouvrables à partir de la déclaration de créance et nonante jours pour l’état final. 10. Forme juridique de l’entrepreneur : néant. 11. Renseignements sur la situation propre de l’entrepreneur : sous-catégorie P.1, classe correspondant au montant de l’offre. 12. Délai de validité des offres : cent vingt jours ouvrables. 13. Critères d’attribution du marché : voir cahier spécial des charges. 14. Variantes : néant. 15. Autres renseignements : néant.

5. a) Lieu d’enlèvement du dossier de soumission : Bureau d’Architecture Emile Verhaegen, S.A., boulevard du Souverain 360, bte 7, 1160 Bruxelles (Auderghem), tél. 02-673 61 72, fax 02-673 51 77 (congés annuels du 16 au 31 juillet 2001). b) Montant et modalités de payement du dossier de soumission : Le prix du dossier s’élève à EUR 69,41 (BEF 2 800), T.V.A. comprise. Le payement se fait par chèque ou virement au compte n° 702-0226682-92. 6. a) Date limite de réception des offres : le jeudi 16 août 2001, à 15 h 30 m. b) Lieu de remise des offres : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers, à l’attention de M. JeanMarie Evrard, directeur administratif. c) Langue d’établissement des offres : français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : appel d’offres général. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le jeudi 16 août 2001, à 15 h 30 m, au Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers (salle de réunion du service technique, 2e étage bâtiment Leman). 8. Cautionnement demandé : 10 % du montant de l’entreprise. 9. Modalités de payement des prestations : payement sur factures mensuelles avec un délai de soixante jours ouvrables à partir de la déclaration de créance et nonante jours pour l’état final. 10. Forme juridique de l’entrepreneur : néant. 11. Renseignements sur la situation propre de l’entrepreneur : Agréation : sous-catégorie D.16, classe correspondant au montant de l’offre. 12. Délai de validité des offres : cent vingt jours ouvrables. 13. Critères d’attribution du marché : voir cahier spécial des charges. 14. Variantes : néant. 15. Autres renseignements : néant.

N. 8003 Ville de Malmedy Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 25 du 22 juin 2001, page 4378, avis 7291 Objet : ancien monastère, création d’un centre d’interprétation, 1re phase. L’article 7 devient : « Ouverture des soumissions : Dans la salle du conseil communal de l’hôtel de ville, rue Steinbach 1, à Malmedy, le 22 août 2001, à 11 heures. »

N. 7955

N. 7896

Commune de Gesves Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », société coopérative intercommunale, à Verviers 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », société coopérative intercommunale, rue du Parc 29, 4800 Verviers, tél. + 32-87 21 21 11, fax + 32-87 21 22 94. 2. a) Mode de passation du marché : appel d’offres général. b) Forme de marché : mixte. 3. a) Lieu d’exécution des travaux : Centre hospitalier « Peltzer-La Tourelle », rue du Parc 29, 4800 Verviers. b) Nature et étendue des prestations : reconditionnement des unités de soins. Lot 3.3. : travaux concernant les installations sanitaires et fluides médicaux pour l’unité de soins D 50. c) Estimation du coût des prestations : correspondant à la classe 1. 4. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables à incorporer dans un planning général des travaux.

1. Pouvoir adjudicateur : commune de Gesves, chaussée de Gramptinne 112, 5340 Gesves, tél. 083-67 03 00, fax 083-67 03 34. 2. Consultation des documents et informations (les jours ouvrables) : A l’Inasep, rue des Viaux 1b, à 5100 Naninne. Au secrétariat communal de Gesves. Chez M. J.-L. Gillet, commissaire-voyer à Namur. Tél. 081-25 71 30 (sur rendez-vous). 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Nature et étendue des prestations : Objet du marché : commune de Gesves. Travaux d’entretien de la voirie en 2001. Cahier spécial des charges n° CV-01.058. Les travaux comportent principalement : la démolition de dalles en béton dégradées et de leur fondation;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN la mise en œuvre d’un empierrement continu type I lié au ciment (fondation des dalles); la reconstruction des dalles démolies; la pose du revêtement hydrocarboné en reprofilage; le reprofilage des accotements; la réparation des flaches et nids-de-poule; la réalisation d’enduits superficiels. 5. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Sélection qualitative : Critères d’exclusion : sera exclu, l’entreprise qui ne joindra pas à son offre : une attestation de l’O.N.S.S. conformément aux dispositions des articles 17, 5°; 17bis et 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999; un certificat d’enregistrement. Critères de sélection : satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 1, par la fourniture d’un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 13, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 conformément aux dispositions de l’article 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999. 6. Vente du cahier spécial des charges : par paiement préalable de BEF 962 en indiquant le motif du paiement au compte 091-0008480-70 d’Inasep, rue des Viaux 1b, à 5100 Naninne. Les documents ne seront fournis qu’après preuve du paiement. 7. Délai d’exécution : cent jours ouvrables. 8. Ouverture des offres : ouverture des offres assurée par le pouvoir adjudicateur le mercredi 29 août 2001, à 11 heures en la maison communale de 5340 Gesves, chaussée de Gramptinne 112. 9. Délai de validité de l’offre : deux cents jours de calendrier. 10. Emploi des langues : l’offre et tous les documents annexes exigés sont rédigés en langue française à défaut, pour les documents annexes uniquement, il est admis une traduction par un traducteur assermenté jointe à chaque document.

4791

c) Langue dans laquelle les demandes peuvent être déposées : toutes les demandes de participation doivent être rédigées en français. 9. Garanties demandées : sans objet. 10. Modalités essentielles de financement et de paiement : se référer au cahier des charges. 11. Forme juridique que devra revêtir le groupement des prestataires attributaire du marché : pas de consortium. 12. Renseignements concernant la situation propre des prestataires de services ainsi que les conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par celui auquel le marché est attribué. Annexer à la demande de participation le dernier rapport annuel. L’établissement de crédit devra respecter les lois et règlements applicables en Belgique aux établissements de crédit, notamment en matière de fonds propres et de blanchiment d’argent. L’établissement de crédit doit disposer d’un siège à Namur. 13. Noms et adresses des prestataires déjà sélectionnés : Bacob, place d’Ilon 19, 5000 Namur. Banque Bruxelles-Lambert, rue Godefroid 5, 5000 Namur. Dexia, chaussée de Louvain 436, 5004 Bouge. CBC Banque, rue Godefroid 35, 5000 Namur. Fortis, rue Godefroid 6, 5000 Namur. Deutsche Bank, rue de Fer 54, 5000 Namur. Banque Nagelmackers, place d’Armes 8, 5000 Namur. 14. Date des publications précédentes au Journal officiel des Communautés européennes : néant. 15. Autres renseignements : Personne à contacter : Christine Declercq, avenue Albert Ier 19, 5000 Namur, tél. 081-22 45 34, fax 081-22 45 49. 16. Référence de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis périodique auquel le marché se rapporte : néant. 17. Date d’envoi de l’avis de marché : le 19 juin 2001.

N. 7850 Le Foyer taminois et Extensions société coopérative à responsabilité limitée, à Tamines

N. 7980 Idefin, association intercommunale coopérative, à Namur Procédure négociée 1. Entité adjudicatrice : Idefin, association intercommunale coopérative, hôtel de ville, 5000 Namur, tél. 081-22 45 34, fax 081-22 45 49. 2. Nature du marché : Catégorie 6 : service financier. Emprunt de ± BEF 120 000 000, destiné au financement de la prise de participation dans la société de gestion du transport d’électricité. Code CPC : 81. 3. Endroit de la prestation : le siège d’exploitation. 4. Pour les fournitures et travaux : pas d’application. 5. Pour les services : a) L’exécution du service est réservée aux établissements de crédit agréés par la Commission bancaire et financière. b) Renseignements professionnels légaux ou administratifs. Satisfaire aux dispositions de la loi du 22 mars 1993 relative aux statuts et au contrôle des établissements de crédit. c) Il est impossible de soumissionner pour une partie de l’emprunt. 6. Dérogation : pas de dérogation. 7. Durée : l’emprunt est contracté pour une période de dix ans. 8. a) Date limite pour la réception des demandes de participation : le 30 août 2001. b) Adresse où les demandes de participation doivent être envoyées : Idefin (siège d’exploitation), à l’attention de Mme Declercq, avenue Albert Ier 19, 5000 Namur.

1. La société immobilière de service public : Le Foyer taminois & Extensions, S.C.R.L., dont le siège est situé rue Nuits SaintGeorges, à Tamines, agréée par la Société régionale wallonne du Logement sous le numéro 912. 2. Fait appel pour la rénovation des installations électriques de 25 logements (21 maisons, 4 appartements), sis à 5060 Tamines, rue du Foyer, et comprenant le lot suivant : Estimation : BEF 3 148 200. Agréation : catégorie P ou A, classe 1. Enregistrement : catégorie 00 ou 26. Délai : cent cinquante jours calendrier. Prix du dossier : BEF 300. 3. Mode de passation : adjudication restreinte. Les candidats soumissionnaires peuvent présenter leur candidature pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : 15. 5. La sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait 15 : le ratio obtenu en divisant le chiffre d’affaires par la masse salariale de l’entreprise. Les candidats retenus sont ceux qui se rapprochent le plus du chiffre moyen obtenu par les différents candidats soumissionnaires.

4792

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Ce chiffre moyen est calculé sans prendre en compte le chiffre le plus bas ainsi que le plus élevé. 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 5. d, à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant le dernier chiffre d’affaires connu ainsi que la masse salariale de l’entreprise, ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 28 juillet 2001 au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. Modave ou Dermine, tél. 071-77 20 26, fax 071-74 18 48. 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services).

N. 7903 Centre public d’Aide sociale de Somme-Leuze Pouvoir adjudicateur : Centre public d’Aide sociale, rue de France 7A, 5377 Somme-Leuze (Baillonville), tél. 086-32 39 04, fax 086-32 13 96. Auteur de projet : b.e.a. Csoma Peter, S.A., architecte, tienne à la Justice 1, 5590 Ciney, tél. 083-21 23 81, fax 083-22 04 51. Objet du marché : Lot unique subdivisé en : a) Aménagement d’un immeuble pour « 3e âge » : aménagement de deux appartements de +/- 60 m2 dans un immeuble existant. b) Réhabilitation d’un logement pour « sans-abri » : restauration d’un ancien logement d’instituteur en logement trois chambres. Ensemble : rue du Tilleul 2-3, à Somme-Leuze. Mode de passation du marché : le présent marché public de travaux est passé par voie d’adjudication publique. Marché à prix global à l’exception des postes en quantité présumée. Agréation, enregistrement : Agréation : l’agréation est requise en catégorie D, classe 2 ou supérieure. Enregistrement : est requis dans la catégorie imposée à la nature des travaux effectués. Sélection qualitative (suivant articles 17 à 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : les causes d’exclusion sont telles que citées à l’article 17. Outre ces causes d’exclusion le soumissionnaire doit faire preuve de la réalisation d’un marché public, de même importance, de moins de trois ans, dont certificat de bonne fin. Les trois derniers bilans du soumissionnaire sont obligatoirement positifs.

A cette fin les soumissionnaires fourniront un maximum de renseignements dont au moins : un extrait de casier judiciaire, les statuts de société, dernier certificat d’agréation, dernière attestation O.N.S.S., dernière lettre du Ministère des Finances relative à l’enregistrement, attestation prouvant que le soumissionnaire est en ordre en matière d’impôts et taxes. Preuve de capacité économique et financière dont présentation du résultat des trois derniers bilans, preuve de capacité technique dont liste des références récentes accompagnée de certificats de bonne fin et montants des travaux avec description (ou renseignements similaires). Attribution du marché : conformément à la loi du 24 décembre 1993, après sélection qualitative. Délai d’exécution : le délai d’exécution des travaux est fixé à cent jours ouvrables. Payement des travaux : suivant article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. Acquisition du dossier en vue de soumissionner : les demandes de renseignements, consultation et obtention du dossier se font auprès de l’auteur de projet, les jours ouvrables et hors congés de la construction de 9 h 30 m à 11 h 30 m. L’obtention du dossier se fait exclusivement contre versement préalable d’un montant de BEF 2 904 (T.V.A. comprise) au compte bancaire de l’auteur de projet n° 636-2336901-07. Les frais de port éventuels sont en sus à charge du destinataire du dossier. Soumission : la soumission est à rédiger en langue française. Le présent avis est envoyé par le pouvoir adjudicateur le 25 juin 2001 au plus tard. L’ouverture des soumissions est fixée au 31 août 2001, à 15 heures, rue de France 7A, à 5377 Baillonville.

N. 7934 La Carolorégienne, à Charleroi 1. La société immobilière de service public : La Corolorégienne, dont le siège est situé boulevard Jacques Bertrand 48/4, à Charleroi, agréée par la Société wallonne du Logement sous le numéro 5440. 2. Fait appel pour la rénovation des installations électriques de 26 logements (26 appartements), sis à Charleroi, rue Wauters 96/98, dossier R2000/101, et comprenant les lots suivants : Lot 1. Estimation : BEF 5 671 000. Agréation exigée : sous-catégorie P.1, classe 2. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 26. Délai : deux cents jours calendrier. Prix du dossier : BEF 1 600. 3. Mode de passation : adjudication restreinte. Les candidats soumissionnaires peuvent présenter leur candidature pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : 15. 5. Outre les critères d’exclusion énoncés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, la sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait 15 : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 6, c ci-dessous). 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 5 d, à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, à savoir les rubriques nos 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution et relatif à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de remise des candidatures indiquée au point 7 ci-après, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne, doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 20 août 2001 au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. Bruneel, Maurice, (tél. 071-41 68 33, fax 071-41 68 35). 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b) de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services).

N. 7950 Centre public d’Aide sociale de Charleroi Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Centre public d’Aide sociale de Charleroi, boulevard Joseph II 13, 6000 Charleroi, tél. 071-23 31 12, fax 071-23 31 14. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. 3. Date d’ouverture des offres : 26 février 2001. 4. Critères d’attribution du marché : 1° Durée de la garantie : 25 points. 2° Montant de l’offre : 20 points. 3° Valeur technique de l’offre remise : 20 points. 4. Délai de mise en œuvre : 15 points. 5° Valeur technique et financière des variantes libres : 10 points. 6° Coût des réparations : 5 points. 7° Temps d’intervention en cas de réparations : 5 points. Total : 100 points. 5. Nombre d’offres reçues : deux. 6. Adjudicataire : S.A. Collignon ENG, Briscol 4, 6997 Erezée. 7. Description des travaux : maison de repos et de soins de Charleroi, Jumet, Marcinelle, Montignies-sur-Sambre, Couillet, Gilly, Monceau-sur-Sambre, le service travaux et les bâtiments administratifs. Remplacement des transformateurs (type ascarel) et entretien des cabines à haute tension. 8. Gammes de prix reçus de ± BEF 4 500 000 à BEF 5 000 000, hors T.V.A.

4793

9. Parts du marché susceptibles d’être sous-traitées : 0 %. 10. Autres renseignements éventuels : sans objet. 11. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : sans objet. 12. Date d’envoi du présent avis : 27 juin 2001. 13. Date réception de l’avis par l’Office des Communautés européennes : sans objet.

N. 7951 Centre public d’Aide sociale de Charleroi Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Centre public d’Aide sociale de Charleroi, boulevard Joseph II 13, 6000 Charleroi, tél. 071-23 31 12, fax 071-23 31 14. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. 3. Date d’ouverture des offres : 17 avril 2001. 4. Critères d’attribution du marché : 1° Valeur technique de la qualité du matériel proposé : 30 points. 2° Montant du marché (montant des travaux d’installation augmenté de dix fois le montant du contrat d’entretien omnium) : 25 points. 3° Délai d’exécution des transformations : 20 points. 4. Durée de la garantie : 15 points. 5° Qualité du matériel proposé : 5 points. 6° Planning d’intention : 5 points. Total : 100 points. 5. Nombre d’offres reçues : deux. 6. Adjudicataire : S.A. V.L.V., rue Commandant Naessens 4, 4340 Awans. 7. Description des travaux : maison de repos et de soins de Marcinelle, résidence Sart Saint-Nicolas, direction incendie, mise en ordre de l’installation, contrat d’entretien annuel conforme à la NBN S21.100. 8. Gammes de prix reçus de ± BEF 3 500 000 à BEF 4 000 000, hors T.V.A. 9. Parts du marché susceptibles d’être sous-traitées : 0 %. 10. Autres renseignements éventuels : sans objet. 11. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : sans objet. 12. Date d’envoi du présent avis : 25 juin 2001. 13. Date réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : sans objet.

N. 8131 Ville de Chimay 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Chimay. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Lieu d’exécution : Chimay-centre. 4. Auteur de projet : la Régie Foncière de la ville de Chimay, G. Wauters, 131, la place de et à 6464 Forges (Chimay), tél. 060-21 10 61, fax 060-21 40 99. 5. Objet du marché : travaux de mise en lumière de la GrandPlace et des rues adjacentes de Chimay, 1ère phase. 6. Montant du marché : estimation au montant de BEF 4 672 500, hors T.V.A. 7. Détermination des prix : le marché, du point de vue de la détermination des prix, est un marché mixte comportant des postes à bordereau de prix et à prix forfaitaires. 8. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. 9. Demande du cahier spécial des charges : la Régie Foncière de la ville de Chimay, G. Wauters 131, la place de et à 6464 Forges (Chimay), tél. 060-21 10 61, fax 060-21 40 99. 10. Renseignements : G. Wauters, auteur de projet. 11. Prix des documents : BEF 1 000, T.V.A. comprise.

4794

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

12. Mode de paiement du cahier spécial des charges : par versement au compte 091-0043140-04 ouvert au nom de la Régie Foncière de la ville de Chimay. 13. Date limite de réception des offres : a) Elles devront être transmises au collège des bourgmestre et échevins de la ville de Chimay, la Place 131, à 6464 Forges, pour le 20 août 2001, à 11 heures au plus tard et porteront la mention « Mise en lumière, 1ère phase, adjudication publique du 20 août 2001 ». b) Elles seront rédigées en langue française. c) L’ouverture des offres aura lieu à la Régie Foncière de la ville de Chimay, la Place 131, à 6464 Forges, le 20 août 2001, à 11 heures. 14. Seront admises à assister à l’ouverture des offres, l’entreprise ayant acquis les documents et déposé une offre. 15. Contenu de l’offre : article 90, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 16. Sélection qualitative des soumissions, le soumissionnaire joindra à son offre : une déclaration concernant le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des cinq dernières années, avec les références du maître de l’ouvrage, une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont l’entreprise disposera pour l’exécution de l’ouvrage. 17. Agréation : sous-catégorie P.2, classe 1. 18. Enregistrement : l’entrepreneur produira la preuve de l’enregistrement de son entreprise conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 5 octobre 1978 modifié par l’arrêté royal du 8 octobre 1985 et par la loi-programme du 6 juillet 1989. 19. Répartition des lots : Le marché forme un tout indissociable : l’ensemble des différents postes repris aux métrés récapitulatifs constitue un lot unique. 20. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent quatrevingts jours calendrier. 21. Montant du cautionnement : 5 % hors T.V.A. et constitué au chapitre Ier. Clauses communes, section 3. Règles relatives au cautionnement, sous-section 1ère : constitution du cautionnement, § 3 de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 22. Date de l’envoi de l’avis : 29 juin 2001.

N. 7831 Province de Luxembourg 1. Pouvoir adjudicateur : Province de Luxembourg, square Albert Ier 1, 6700 Arlon, tél. 063-21 27 11, fax 063-21 27 99. Personnes de contact : Pour l’exécution du marché et les renseignements techniques : Département des Services techniques, fonctionnaire dirigeant : M. Pierre Simon, premier attaché spécifique, square Albert Ier 1, 6700 Arlon, tél. 063-21 27 44, fax 063-21 27 99. Pour l’attribution du marché et les soumissions : Département des Affaires générales, M. Serge Valentin, directeur, square Albert Ier 1, 6700 Arlon, tél. 063-21 28 19, fax 063-21 27 99. 2. Mode de passation : appel d’offres général, par décision du conseil provincial de la province de Luxembourg en date du 22 juin 2001. Le marché est un marché à prix global. 3. Objet de l’entreprise : fourniture de matériel informatique pour les services provinciaux en 2001. Cette fourniture comporte les lots suivants : Lot 1 : Service de la Députation permanente. Lot 2 : Service interne de Prévention et de Protection du Travail. Lot 3 : Direction des Services techniques à Arlon. Lot 4 : Département Enseignement Education et Formation, Direction et Institut provincial de Formation. Lot 5 : Département Enseignement Education et Formation, Institut des Cadres et de Promotion sociale. Lot 6 : Département Enseignement Education et Formation : I.M.P. Ethe. Lot 7 : Département Enseignement Education et Formation : I.M.P. Forrières. Lot 8 : Département Enseignement Education et Formation : I.M.P. Mont.

Lot 9 : Département Enseignement Education et Formation : I.M.P. Briscol. Lot 10 : Département des Affaires culturelles : Musées provinciaux Saint-Hubert. Lot 11 : Département des Affaires culturelles : Service Diffusion et Animation culturelle Saint-Hubert. Lot 12 : Département des Affaires culturelles : Bibliothèque et Ludothèques Marche. Lot 13 : Département de la Santé mentale : Actions Promotion Santé mentale Libramont. Lot 14 : Département Prévention et Santé : Centre de Santé d’Arlon. Lot 15 : Département des Affaires générales et financières, à Arlon. Lot 16 : Département des Ressources naturelles Saint-Hubert. Lot 17 : Direction des Services techniques informatique à Arlon. MM. les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un seul, plusieurs, ou la totalité des lots, la soumission restant unique et c’est le montant total cumulé des lots qui figure sur le formulaire d’offre de prix. L’adjudication se fera en totalité ou lot par lot. 4. Documents du marché : Les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent être obtenus sur demande écrite auprès de : Province de Luxembourg, Division des Affaires générales, M. Serge Valentin, square Albert Ier 1, 6700 Arlon, moyennant le versement préalable d’une somme de BEF 1 050 constituant le coût de ces documents et frais d’expédition au compte 091-0101700-73 de Province de Luxembourg, Recettes générales à Arlon avec la mention : « Documents Appel d’Offres Matériel informatique. » La preuve du versement doit être jointe à la demande. 5. Renseignements à fournir par les candidats : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresse complète des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir relatifs aux critères d’exclusion (article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : La sélection qualitative des soumissionnaires se fera sur base de critères repris aux articles 43, 44 et 45 de l’arrêté royal d’exécution du 8 janvier 1996, à savoir : la preuve que le soumissionnaire ne se trouve pas dans les cas d’exclusion prévus à l’article 43. Cette preuve sera apportée par la production d’un extrait du casier judiciaire ou document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans une des situations d’exclusion reprises aux points 1 à 7 de l’article 43; le fournisseur produira également une attestation de l’O.N.S.S., couvrant l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date ultime prévue pour le dépôt des offres, stipulant la situation de l’intéressé vis-à-vis de cette institution. 6. Critères de sélection : Capacités financières ou économiques (article 44, arrêté royal du 8 janvier 1996) : la capacité financière et économique du fournisseur pourra être apportée par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacités techniques (article 45, arrêté royal du 8 janvier 1996) : la capacité technique du fournisseur sera justifiée par une attestation de l’importateur ou du constructeur de la capacité technique de l’adjudicataire à assurer le service technique et après-vente du matériel. Le soumissionnaire joindra à sa soumission une description du service après-vente dont il dispose, au point de vue nombre de techniciens, qualifications, localisation du service et du stock de pièces de rechange, etc... 7. Ouverture des soumissions : Les soumissions doivent être envoyées par lettre recommandée à La Poste ou être déposées par porteur à l’adresse suivante : l’ouverture des soumissions en séance publique aura lieu le 30 juillet 2001, à 10 h 30 m, bâtiment Région/Province, square Albert Ier 1, à 6700 Arlon.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN En cas de dépôt par porteur, elles seront remises en mains propres au fonctionnaire précité, ou à son délégué, contre accusé de réception, les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures. Toute soumission doit parvenir au président de la séance d’ouverture des soumissions avant que la séance ne soit déclarée ouverte. Une offre envoyée par La Poste et reçue tardivement n’est prise en considération qu’à la double condition que : l’administration n’ait pas encore notifié la décision d’attribuer le marché à l’adjudicataire; l’offre ait été déposée à La Poste sous pli recommandé au plus tard le quatrième jour calendrier précédant le jour fixé pour l’ouverture des soumissions (cfr. l’article 108 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 précité). Les soumissions seront placées sous double enveloppe. L’enveloppe intérieure portera ces mots : « Soumission pour la fourniture de matériel informatique pour les services provinciaux ». L’enveloppe extérieure portera l’adresse suivante : Députation permanente de la Province de Luxembourg, Division des Affaires générales, service du fonctionnement, square Albert Ier 1, 6700 Arlon; et les mots : « Soumission matériel informatique services provinciaux, séance du 30 juillet 2001, ne pas ouvrir ». 8. Cautionnement : aucun cautionnement n’est exigé, la livraison devant intervenir dans les trente jours de la notification de la commande. 9. Délais d’exécution : le délai d’exécution du marché est de trente jours maximum à partir de la date de notification de l’attribution. 10. Validité des offres : les soumissionnaires restent engagés par leur offre durant une période de soixante jours prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres.

N. 7833 Association intercommunale pour la Valorisation de l’Eau de la Province de Luxembourg, à Arlon 1. Pouvoir adjudicateur : Association Intercommunale pour la Valorisation de l’Eau de la Province de Luxembourg (A.I.V.E.), drève de l’Arc-en-Ciel 98, 6700 Arlon, tél. 063-23 18 11, fax 063-23 18 95. Renseignements : A.I.V.E., tél. 063-23 18 77. Consultation des documents : à l’adresse reprise ci-dessus (A.I.V.E.), tous les jours ouvrables, de 9 à 17 heures; au bureau des adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50, tous les jours ouvrables, de 10 à 16 heures. La personne à consulter dans le cadre de ce marché est M. Gh. Collignon ou Mme N. Nicolas. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations et caractéristiques générales de l’ouvrage : a) Lieu d’exécution : commune de Attert. Emplacement des travaux : Nobressart. b) Objet du marché : marché de travaux. c) Nature des travaux : travaux de distribution d’eau. Lot A35 : Bouclage de réseau Nobressart : tranchées et réparations; canalisations 1 000 m - DN 80 mm; chambre de vannes; appareils et accessoires; branchements sur conduites existantes. 4. Conditions minimales pour la sélection des soumissionnaires : Les conditions minimales d’honorabilité et de compétences d’ordre économique, financier et technique sont les suivantes : Enregistrement : catégorie 00 ou 06.

4795

Cotisations de sécurité sociale et d’existence : être en règle avec le paiement des cotisations à la date de l’avant-dernier trimestre précédant l’ouverture des offres. Les soumissionnaires devront produire, pour chacune des conditions, un document probant duquel il résulte qu’ils remplissent les conditions minimales imposées ci-dessus. 5. Vente des documents : a) Prix des documents : Plans, cahier spécial des charges et métrés : BEF 2 000, T.V.A. comprise. b) Modalités de paiement : virement au compte 091-0104270-24 de l’A.I.V.E. 6. Délais : a) Délai d’exécution : trente jours ouvrables. b) Délai d’engagement : cent cinquante jours calendrier. 7. Ouverture des soumissions : l’ouverture des soumissions aura lieu le 17 août 2001, à 11 heures, dans les bureaux de l’administration communale de Attert, Voie Liberté 107, à 6717 Attert. 8. Date d’envoi de l’avis de marché : le 22 juin 2001.

N. 7967 Province de Luxembourg 1. Pouvoir adjudicateur : province de Luxembourg, députation permanente du conseil provincial, square Albert Ier 1, 6700 Arlon, tél. + 32-63 21 27 79, fax + 32-63 21 27 99. Fonctionnaire dirigeant : L’exécution du présent marché est surveillée par M. Feller, André, premier directeur, fonctionnaire dirigeant de la province de Luxembourg, square Albert Ier 1, 6700 Arlon, tél. + 32-63 21 27 79, fax + 32-63 21 27 99. Dans le cadre du marché, l’adjudicataire ne recevra ses instructions que du fonctionnaire dirigeant ou de son délégué. Toute correspondance relative au marché doit être transmise au fonctionnaire dirigeant. Information des candidats soumissionnaires : les candidats soumissionnaires peuvent poser des questions relatives aux aspects techniques et administratifs du présent marché. Ces questions doivent être adressées par écrit au fonctionnaire dirigeant du marché dans les vingt et un jours calendrier suivant la date de publication dans le Bulletin des Adjudications et/ou le Journal officiel des Communautés européennes. Il sera répondu à ces questions lors d’une séance d’information à laquelle seront invités, par lettre ou par fax, tous les candidats soumissionnaires ayant demandé le cahier spécial des charges. 2. Mode de passation : suivant décision du conseil provincial de la province de Luxembourg, en date du 22 juin 2001, il s’agit d’un marché de services, qui sera attribué sur base de la procédure d’appel d’offres général conformément à l’article 16 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et aux articles 114 et 115 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux. 3. Objet de l’entreprise : le présent marché a pour objet le développement d’un logiciel pour la gestion du personnel et des ressources humaines. Catégorie 7 de l’annexe 2A. Division 84 de la CPC. Description du marché : Partie 1 : développement d’un logiciel complet pour la gestion du personnel et des ressources humaines selon les statuts administratifs et pécuniaires du personnel provincial. Partie 2 : maintenance annuelle du logiciel pour la gestion de la comptabilité provinciale développé dans la partie 1. Partie 3 : formation de personnel provincial à l’utilisation du logiciel développé et transfert des connaissances concernant celui-ci. Les trois parties seront attribués au même soumissionnaire. La province se réserve le droit de ne pas attribuer certaines parties.

4796

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Remarque importante : sous peine de nullité de l’offre, le soumissionnaire est tenu de remettre prix pour tous les postes et à l’intérieur de ceux-ci, pour tous les points y compris ceux qui sont en option. 4. Documents relatifs au marché : Les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent être consultés ou obtenus sur demande écrite auprès de : Province de Luxembourg, Département des Affaires générales et financières, square Albert Ier 1, 6700 Arlon, tél. 063-21 27 79, fax 063-21 27 99, moyennant le versement préalable d’une somme de BEF 250 constituant le coût de ces documents et frais d’expédition au compte 091-0101700-73 de Province de Luxembourg, Recettes générales à Arlon, avec la mention Logiciel Ressources humaines. La preuve du versement doit être jointe à la demande. 5. Renseignements à fournir par les candidats : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresse complète des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir relatifs aux critères d’exclusion (article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : Peut être exclu de la participation au marché, le soumissionnaire : 1° qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; 2° qui a fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; 3° qui a fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 4° qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave dûment constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier; 5° qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90 de l’arrêté précité, § 3, s’il est Belge, § 4, s’il est étranger; 6° qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi; 7° qui s’est rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant des renseignements exigibles en application du présent chapitre. Le soumissionnaire à la charge de la preuve de ce qu’il est en règle avec ses obligations susvisées. Il déposera avec son offre les attestations délivrées par l’autorité compétente du pays concerné. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de la provenance. 6. Critères de sélection qualitative : les candidats sont évalués sur base des critères de sélection repris ci-dessous. Seules les offres des candidats qui auront satisfait à cette évaluation seront mises en concurrence pour l’attribution du marché selon les règles définies au cahier spécial des charges dans la mesure où leurs offres sont régulières. Capacités financières ou économiques (article 70, arrêté royal du 8 janvier 1996) :

Capacités techniques (article 71, arrêté royal du 8 janvier 1996) : Le soumissionnaire prouve sa capacité technique : 1° par des titres d’études et professionnels du prestataire de services ou/et des cadres de l’entreprise et, en particulier, du ou des responsables de l’exécution des services. Les connaissances spécifiques du responsable de projet pourront être évalués à l’occasion d’une interview par des responsables provinciaux. Par connaissances spécifiques, il faut entendre la maîtrise des législations et réglementations en matière de gestion du personnel des administrations publiques et, notamment, provinciales; 2° par la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente; s’il s’agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services une description du matériel et des moyens (notamment en personnel) dont il dispose en vue de la bonne exécution du marché; 3° par une déclaration mentionnant les techniciens ou les services techniques, qu’ils soient ou non intégrés à l’entreprise du prestataire de services, en particulier de ceux qui sont responsables du contrôle de la qualité; 4° par une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années; 5° par une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le prestataire de services disposera pour l’exécution des services; 6° par une description des mesures prises par le prestataire de services pour s’assurer de la qualité ainsi que des moyens d’étude et de recherche de son entreprise. 7. Ouverture des soumissions : Les soumissions doivent être envoyées par lettre recommandée à La Poste ou être déposées par porteur à l’adresse suivante : M. le greffier provincial, province de Luxembourg, place Léopold 1, 6700 Arlon. En cas de dépôt par porteur, elles seront remises en mains propres au fonctionnaire précité, ou à son délégué, contre accusé de réception, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures. Toute soumission doit parvenir au président de la séance d’ouverture des soumissions avant que la séance ne soit déclarée ouverte. Une offre envoyée par La Poste et reçue tardivement n’est prise en considération qu’à la double condition que : l’administration n’ait pas encore notifié la décision d’attribuer le marché à l’adjudicataire. L’offre ait été déposée à la poste sous pli recommandé au plus tard le quatrième jour calendrier précédant le jour fixé pour l’ouverture des soumissions (cfr. l’article 108 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 précité). Sur demande écrite, le soumissionnaire absent lors de la séance d’ouverture est informé des données proclamées par le président. L’ouverture des soumissions en séance publique aura lieu le 17 août 2001, à 10 h 30 m, bâtiment Région/Province, square Albert Ier 1, à 6700 Arlon.

1° une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices;

8. Cautionnement : un cautionnement devra être fourni par la firme désignée. Il devra être constitué conformément à l’un des modes prévus à l’article 5, § 3 du cahier général des charges (annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996). Dans un délai de trente jours calendrier à dater de la notification du marché, le fournisseur doit justifier la constitution par lui-même ou par un tiers du cautionnement imposé.

2° la présentation des bilans, extraits de bilans ou de comptes annuels de l’entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le fournisseur est établi.

Le cautionnement est fixé à 5 % du montant initial du marché (hors T.V.A.). Le montant ainsi obtenu est arrondi au millier de francs supérieur.

Le soumissionnaire prouve sa capacité financière et économique par :

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Le cautionnement est libérable en une fois après la réception technique de l’ensemble des services. 9. Délais d’exécution : le délai d’exécution du marché est de cent vingt jours calendrier mois à partir de la date de notification de l’attribution. 10. Validité des offres : par dérogation à l’article 116 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 précité, les soumissionnaires restent engagés par leur offre durant une période de quatre mois prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres.

N. 7969 Province de Luxembourg Journal officiel des Communautés européenne 2001/S 103-070713 du 31 mai 2001 Bulletin des Adjudications n° 22 du 1er juin 2001, page 3849, avis 6372 Annulation Objet de l’entreprise : fourniture d’une bibliothèque itinéranté de type bibliobus monocoque, pour la bibliothèque publique centrale de la Province de Luxembourg, à 6900 Marche-en-Famenne. En date du 22 juin 2001, pour des raisons administratives et budgétaires, le conseil provincial de la province de Luxembourg a décidé de renoncer actuellement à passer le marché dont question en application de l’article 18 de la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés publics. Une nouvelle procédure de marché public ayant le même objet sera lancée ultérieurement. MM. les soumissionnaires ayant déjà reçu les documents de l’adjudication peuvent se faire rembourser le coût des documents sur simple demande à l’administration provinciale.

N. 7790 Province de Hainaut 1. Pouvoir adjudicateur : Province de Hainaut, Office central des Achats, annexe du Delta, 1er étage, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons. Renseignements : M. Y. Urbain, tél. 065-38 23 09, fax 065-38 23 36. 2. Marché passé par adjudication publique. 3. Service de nettoyage des locaux du Centre Informatique provincial. Classif CPC 874-A14. Service de nettoyage de bâtiments et service de gestion de propriété. Marché constitué d’un seul lot, prévu pour un an mais renouvelable par reconduction tacite (durée maximale du marché : trois ans). 4. a) Un extrait du casier judiciaire attestant que le soumissionnaire : n’est pas en état de faillite ou d’aveu de faillite, de liquidation, de cessation d’activité, de concordat judiciaire; n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle. b) Une attestation de l’O.N.S.S. prouvant qu’il satisfait aux obligations légales en matière de déclaration de son personnel et de paiement de ses cotisations de sécurité sociale (attestation de l’avant-dernier trimestre précédant celui de l’ouverture des offres) ou tout document équivalent ou preuve alternative émanant du pays d’origine. c) Une attestation de l’Administration des Contributions directes prouvant qu’il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de ses impôts. d) Une attestation de l’Administration des Finances prouvant qu’il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de la taxe sur la valeur ajoutée. e) Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois dernières années.

4797

f) La capacité technique doit également être justifiée par la liste des principales prestations effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leur(s) destinaire(s) public(s) ou privé(s) : s’il s’agit de prestations à une autorité publique, celles-ci sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de prestations à des personnes privées, les certificats sont établis par le client, à défaut, une simple déclaration du prestataire est admise. g) Certification de qualité de type ISO 9000, ou équivalent. 5. Les documents (cahier spécial des charges) peuvent être examinés et retirés à l’adresse reprise au point 1. La somme de BEF 1 000, sera versée au préalable au compte 091-0107371-21, recettes et produits divers 7000 Mons REF : OCA n° 22.508. L’enlèvement des documents peut se faire contre paiement en espèces de la somme de BEF 1 000. 6. Le marché débutera le 1er octobre 2001. Sa durée un an renouvelable deux fois. 7. Ouverture le 28 août 2001, à 11 heures, à l’adresse reprise au point 1.

N. 7791 Province de Hainaut 1. Pouvoir adjudicateur : Province de Hainaut, office central des achats, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons. Renseignements : M. Y. Urbain, tél. 065-38 23 09, fax 065-38 23 36. 2. Service de nettoyage des locaux du site du Grand Hornu. Classif CPC 874-A14. Service de nettoyage de bâtiments et service de gestion de propriété. Marché constitué d’un seul lot, prévu pour un an mais renouvelable par reconduction tacite (durée maximale du marché : trois ans). 3. Site du Grand Hornu. 4. a) Marché destiné à des entreprises ayant une expérience en la matière. b) Néant. c) Le personnel chargé de l’exécution sera défini correctement (nom, qualité, qualification). 5. Un seul lot. 6. Néant. 7. Le marché débutera le 1er novembre 2001. Sa durée un an renouvelable deux fois. 8. a) Les documents (cahier spécial des charges) peuvent être examinés et retirés à l’adresse reprise au point 1. La somme de BEF 1 000, sera versée au préalable au compte 091-0107371-21, recettes et produits divers 7000 Mons REF : OCA n° 22.516. L’enlèvement des documents peut se faire contre paiement en espèces de la somme de BEF 1 000. b) Néant. c) Voir point a. 9. a) Date limite de réception des offres : 18 septembre 2001, à 11 heures. b) Voir point 1. c) Langue française. 10. a) Séance publique. b) Ouverture : 18 septembre 2001, à 11 heures. 11. Pas de cautionnement. 12. Modalités de paiement, article 15 de l’arrêté royal du 26 septembre 1996 modifié par celui du 29 avril 1999. 13. Forme juridique non spécifiée. 14. Sélection qualitative : a) Un extrait du casier judiciaire attestant que le soumissionnaire : n’est pas en état de faillite ou d’aveu de faillite, de liquidation, de cessation d’activité, de concordat judiciaire; n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle.

4798

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

b) Une attestation de l’O.N.S.S. prouvant qu’il satisfait aux obligations légales en matière de déclaration de son personnel et de paiement de ses cotisations de sécurité sociale (attestation de l’avant-dernier trimestre précédant celui de l’ouverture des offres) ou tout document équivalent ou preuve alternative émanant du pays d’origine. c) Une attestation de l’Administration des Contributions directes prouvant qu’il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de ses impôts. d) Une attestation de l’Administration des Contributions directes prouvant qu’il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de la taxe sur la valeur ajoutée. e) Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois dernières années. f) La capacité technique doit également être justifiée par la liste des principales prestations effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leur(s) destinaire(s) public(s) ou privé(s) : s’il s’agit de prestations à une autorité publique, celles-ci sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de prestations à des personnes privées, les certificats sont établis par le client, à défaut, une simple déclaration du prestataire est admise. g) Certification de qualité de type ISO 9000, ou équivalent. 15. Délai de validité des offres : cent vingt jours calendrier. 16. Néant. 17. Néant. 18. Pas de publication d’un avis indicatif. 19. Date d’envoi de l’avis : — 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 21. La marché est couvert par l’Accord du GATT.

N. 7975 Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie, société coopérative, à Charleroi 1. La société coopérative : Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie, dont le siège est situé à 6000 Charleroi, rue de Brabant 1, tél. 071-20 78 17, fax 071-20 77 52. 2. Fait appel pour la rénovation d’un immeuble un logement de cinq chambres au boulevard Sainctelette 115, à 7000 Mons. Comprenant les lots suivants : Lot 1 : gros-oeuvre - égouttage - toiture. Lot 2 : parachèvements. Lot 3 : menuiseries extérieures. Lot 4 : menuiseries intérieures. Lot 5 : sanitaires. Lot 6 : chauffage. Lot 7 : électricité. Lot 8 : finitions. 3. Mode de passation : appel d’offres restreint. 4. Le nombre de soumissionnaires qui seront consultés n’est pas limité. 5. La sélection des entrepreneurs s’opérera sur base : a) de l’enregistrement; b) de la législation relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; c) de l’expérience acquise en matière de rénovation. 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’enregistrement; b) la photocopie du certificat d’agréation ou le preuve que l’entrepreneur remplit les conditions définies par l’article 4 de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; c) l’attestation O.N.S.S. de l’avant-dernier trimestre;

d) une liste reprenant des travaux exécutés au cours des trois dernières années par l’entreprise, attestant de l’expérience acquise en matière de rénovation. Cette liste doit mentionner : les coordonnées détaillées du maître de l’ouvrage (nom, adresse, personne responsable, numéro de téléphone); la date, le lieu et le montant de la prestation (en francs belges ou en euro et hors T.V.A.); une description précise de la nature des travaux. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de l’Union européenne, doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au Fonds du Logement wallon, Aide locative de Mons, Square Roosevelt 10, à 7000 Mons, pour le lundi 13 août 2001, au plus tard, cachet de La Poste faisant foi, avec la mention « Dossier 2055 ». 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès l’Aide Locative de Mons, Mme Haussy, Martine, square Roosevelt 10, à Mons, tél. 065-39 40 54, fax 065-39 40 59. 9. La notification des candidats retenus se fera par télécopie (ou simple courrier) le vendredi 17 août. 10. Le retrait du dossier se fera à partir du lundi 10 septembre, à l’Aide Locative de Mons, de 9 à 17 heures. 11. Les candidats pourront adresser leur offre dans une deuxième enveloppe fermée avec mention (adjudication 2055 rénovation d’un logement) au siège de l’Aide Locative de Mons, avec les références exactes pour le lundi 1er octobre, cachet de La Poste faisant foi. 12. L’ouverture publique des offres se déroulera en date du mardi 2 octobre, à 10 heures, à l’Aide Locative de Mons, square Roosevelt 10, à 7000 Mons. 13. Conformément à l’article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder, par voie de procédure négociée sans publicité préalable, à une extension de marché. 14. Le présent avis a été envoyé au Bulletin des Adjudications en date du 26 juin 2001.

N. 7979 Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie, société coopérative, à Charleroi 1. La société coopérative : Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie, dont le siège est situé à 6000 Charleroi, rue de Brabant 1, tél. 071-20 78 17, fax 071-20 77 52. 2. Fait appel pour la rénovation d’un immeuble en un commerce et un logement de trois chambres à la rue Général Leman 110, à 7012 Jemappes. Comprenant les lots suivants : Lot 1 : gros œuvre - égouttage - toiture. Lot 2 : parachèvements. Lot 3 : menuiseries extérieures. Lot 4 : menuiseries intérieures. Lot 5 : sanitaires. Lot 6 : chauffage. Lot 7 : électricité. Lot 8 : finitions. 3. Mode de passation : appel d’offres restreint. 4. Le nombre de soumissionnaires qui seront consultés n’est pas limité. 5. La sélection des entrepreneurs s’opérera sur base : a) de l’enregistrement;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) de la législation relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; c) de l’expérience acquise en matière de rénovation. 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’enregistrement; b) la photocopie du certificat d’agréation ou le preuve que l’entrepreneur remplit les conditions définies par l’article 4 de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; c) l’attestation O.N.S.S. de l’avant-dernier trimestre; d) une liste reprenant des travaux exécutés au cours des trois dernières années par l’entreprise, attestant de l’expérience acquise en matière de rénovation. Cette liste doit mentionner : les coordonnées détaillées du maître de l’ouvrage (nom, adresse, personne responsable, numéro de téléphone); la date, le lieu et le montant de la prestation (en francs belges ou en euro et hors T.V.A.); une description précise de la nature des travaux. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de l’Union européenne, doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacité technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au Fonds du Logement wallon, Aide locative de Mons, square Roosevelt 10, à 7000 Mons, pour le lundi 13 août 2001, au plus tard, cachet de La Poste faisant foi, avec la mention « Dossier 2063 ». 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès l’Aide locative de Mons, Mme Haussy, Martine, square Roosevelt 10, à Mons, tél. 065-39 40 54, fax 065-39 40 59. 9. La notification des candidats retenus se fera par fax (ou simple courrier) le vendredi 17 août. 10. Le retrait du dossier se fera à partir du lundi 10 septembre, à l’Aide locative de Mons, de 9 à 17 heures. 11. Les candidats pourront adresser leur offre dans une deuxième enveloppe fermée avec mention (adjudication 2063 rénovation d’un commerce et d’un logement) au siège de l’Aide locative de Mons, avec les références exactes pour le lundi 1er octobre, cachet de La Poste faisant foi. 12. L’ouverture publique des offres se déroulera en date du mardi 2 octobre, à 10 heures, à l’Aide locative de Mons, square Roosevelt 10, à 7000 Mons. 13. Conformément à l’article 17, § 2, 2° b de la loi du 24 décembre 1993, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder, par voie de procédure négociée sans publicité préalable, à une extension de marché. 14. Le présent avis a été envoyé au Bulletin des Adjudications en date du 26 juin 2001.

N. 7781 Centre public d’Aide sociale de La Louvière Appel d’offres général 1. Pouvoir adjudicateur : Centre Public d’Aide Sociale de La Louvière, rue du Moulin 54, 7100 La Louvière, tél. + 32-64 88 50 11, fax + 32-64 22 00 70. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature du marché et forme du marché : marché de fournitures à commandes. 4. Livraison : a) Lieu : Centre public d’Aide sociale, rue du Moulin 54, 7100 La Louvière. b) Délai de livraison : à préciser par le fournisseur.

4799

5. Objet du marché : acquisition de mobilier pour divers services. 6. a) Séance d’ouverture des offres : 17 août 2001, à 10 heures, salle 10, rue du Moulin 54, à 7100 La Louvière. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : Centre public d’Aide sociale, rue du Moulin 54, 7100 La Louvière. c) Langue : français. 7. Documents régissant le marché : les documents régissant le marché devront être retirés auprès du service achats/travaux au, rue du Moulin 54, à 7100 La Louvière à partir du 9 juillet 2001. Personnes à contacter : Mme Dusewoir au tél. 064-88 50 70, Mlle Benaiche au tél. 064-88 50 68. 8. Modalités de paiement : cinquante jours calendrier. 9. Critères d’attribution du marché : 1° Durée et portée de la garantie du matériel : 30 %. 2° Prix : 25 %. 3° Délai de livraison : 20 %. 4° Valeur technique du matériel : 15 %. 5° Service après vente et formation du personnel : 5 %. 6° Valeur esthétique du matériel : 5 %. 10. Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par le soumissionnaire : Une déclaration concernant le chiffre d’affaires au cours des trois derniers exercices. Une liste des références clients. Une déclaration mentionnant le personnel et l’équipement dont le fournisseur dispose. N.B. : Les documents précités doivent impérativement être remis sous peine de nullité de l’offre. 11. Délai de validité de l’offre : cent vingt jours calendrier. 12. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché. 13. Variante libre : non acceptée.

N. 7988 Ville de La Louvière 1. Pouvoir adjudicateur : ville de La Louvière, hôtel de ville, place Communale, à 7100 La Louvière. 2. Mode de passation : appel d’offres général. Marché global. Objet du marché : fourniture d’un logiciel de comptabilité communale et d’un logiciel de gestion des taxes, version Euro. 3. Lieu de livraison : ville de La Louvière, place Communale 1, à 7100 La Louvière, Hainaut. 4. Délai de livraison : l’ensemble des applications fournies devra être opérationnel au plus tard pour le 30 septembre 2001. 5. a) Service de la recette, rue de la Loi 22, à 7100 La Louvière. Informations complémentaires : M. Fragneau (tél. 064-27 79 39) ou M. Gevenois (tél. 064-27 78 45). b) — c) Contre paiement de BEF 500, en espèces au guichet de la recette ou par virement au compte 091-0003840-86. 6. Date limite de réception des offres : a) Le 2 août 2001, à 14 heures. b) Services des Achats, rue de la Loi 20, à 7100 La Louvière. c) Langue de rédaction : le français. 7. Personnes admises à l’ouverture des offres : les soumissionnaires ou leurs représentants. 8. — 9. Modalités de paiement : application de l’article 15 du cahier général des charges. 10. — 11. Sélection qualitative : être en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale; être en règle avec les obligations relatives au paiement des impôts et taxes selon la législation en vigueur;

4800

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

justifier d’une capacité financière et économique par la production d’une copie des comptes annuels relatifs aux trois derniers exercices connus; produire une liste de références clients reprenant les nom, adresse, personne de contact pour chaque client. 12. Délai de validité des offres : nonante jours calendrier à dater du 2 août 2001. 13. — 14. — 15. — 16. Néant. 17. Date d’envoi de l’avis : le 28 juin 2001.

N. 8013 Electrabel, société anonyme, Distribution Wallonie, à Strépy-Bracquegnies Marché passé 1. Entité adjudicatrice : l’intercommunale Seditel dont le siège social est situé à la maison communale de Braine-l’Alleud; l’intercommunale Igeho dont le siège social est situé à l’hôtel de ville de Tournai; l’intercommunale Simogel dont le siège social est situé à l’hôtel de ville de Mouscron; l’intercommunale Telelux dont le siège social est situé à l’hôtel de ville de Marche-en-Famenne; l’intercommunale Inatel dont le siège social est situé à l’hôtel de ville de Fosses-la-Ville, l’intercommunale Intermosane dont le siège social est situé à l’hôtel de ville de Liège, représentées par Electrabel, S.A. (Distribution Wallonie), agissant dans le cadre de la mission qui lui est confiée statutairement en tant qu’associé privé c/o M. J.P. Musin, allée du Grand Peuplier 12, 7110 StrépyBracquegnies, tél. + 32-64 67 27 55. 2. Nature du marché : 1° Type du marché : fournitures. 2° Accord-cadre (fournitures) : non. 3. Nature et étendue des produits : Référence du marché : FCABFO01. Description : fourniture de câbles à fibres optiques multitubes (remplissage avec gel) avec renfort central pour pose par soufflage. Les fibres optiques sont monomodes G652 ou G653 et leur nombre varie de 24 à 144. Quantité : 209 km. Montant global, hors T.V.A. : 987 000. Devise : euros. 4. 1° Forme de mise en forme en concurrence : avis de marché. 2° Référence de la publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : publié au Journal officiel des Communautés européennes n° 18, du 26 janvier 2001, sous la référence 2001/S 18-012887. 5. Procédure de passation : procédure négociée. 6. Nombre d’offres reçues : Offres : trois. 7. Date de passation du marché : 29 juin 2001. 8. Nom et adresse des fournisseurs : Acome, rue de Marignan 14, 75008 Paris (France). 9. Sous-traitance : Le marché a-t-il été sous-traité ? Non. Le marché est-il susceptible d’être sous-traité ? Non. 10. Critères d’attribution du marché : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : de la qualité; du prix. 11. 1° — 2° Date d’envoi du présent avis : 29 juin 2001.

N. 7941 Le Foyer Saint-Ghislainois, société coopérative de Construction d’Habitations sociales, à Saint-Ghislain 1. Pouvoir adjudicateur : société immobilière de service public : la S.C. « Le Foyer Saint-Ghislainois », dont le siège est situé rue Courte Voie 1C/92, à 7330 Saint-Ghislain, agréée par la Société wallonne du Logement, sous le n° 564, tél. 065-77 88 02, fax 065-79 17 37. 2. Mode de passation : adjudication publique, marché de travaux. 3. a) Lieu et exécution : rue Courte Voie, à 7330 Saint-Ghislain. b) Objet du marché : travaux de construction d’un complexe administratif destiné à abriter les services du Foyer SaintGhislainois. A établir sur la dalle d’un parking collectif. Lot 1 : gros œuvre et partie du parachèvement. Estimation : BEF 22 184 459 hors T.V.A. Agréation : catégorie D, classe 4. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. 4. Délai d’exécution : trois cents jours calendrier. 5. Documents : ils peuvent être consultés gratuitement ou retirés moyennant versement d’une somme de BEF 3 750 T.V.A. comprise, au siège de la S.C. « Le Foyer Saint-Ghislainois », les jours ouvrables de 9 à 12 heures, et de 13 h 30 m à 16 heures, ou par versement au compte 370-0151181-45. Ils peuvent être consultés également chez l’auteur de projet : les architectes Marliere-Lhoir, rue Grande 56, à Saint-Ghislain, tél. 065-78 30 29. 6. Envoi et réception des offres, modifications et retraits d’offres : envoyés par La Poste conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, sous plis recommandé à M. Bouchet, directeur général du Foyer Saint-Ghislainois, Courte Voie 1C/92, à 7330 Saint-Ghislain. Ils peuvent être aussi remis au président de la séance d’ouverture des offres au plus tard avant le début de la séance. Les offres seront rédigées en langue française. 7. Ouverture des offres : elle aura lieu le vendredi 21 septembre 2001, à 10 heures, dans la salle du conseil de la S.C. « Le Foyer Saint-Ghislainois » Château des Amendes, rue Defuisseaux 14, à 7333 Tertre (entrée par la rue de l’Hôtel de Ville). 8. Cautionnement : selon le cahier général des charges. 9. Paiement par acompte mensuel. 10. Renseignement propre à l’entrepreneur : critères d’exclusion, article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie D, classe 4; fournir la preuve de l’enregistrement; attestation O.N.S.S. 11. Durée de validité des offres : cent vingt jours calendrier. 12. Date d’envoi de l’avis : le 26 juin 2001.

N. 7919 Commune de Dour Objet : travaux d’entretien extraordinaire de voirie dans diverses rues de l’entité de Dour-Année 2001. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Dour, Grand’Place 1, à 7370 Dour, tél. 065-65 53 51, fax 065-63 36 11. Consultation des documents : service des travaux, rue Pairois 54, à 7370 Dour. Renseignements : M. R. Nouvelle, directeur des travaux communaux, tél. 065-63 33 29, ext. 26, fax 065-65 21 09. Mode de passation : adjudication publique. Renseignements à fournir : attestation ONSS; certificat d’enregistrement (catégorie 05); certificat d’agréation ou documents établissant la preuve visée à l’article 3, § 1, 2° de la loi du 20 mars 1991 datant de moins de cinq ans (catégorie C, classe 1). Délais d’exécution des travaux : trente jours ouvrables.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Délivrance des documents : les documents constituant le C.S.C. sont disponibles au service des travaux communaux, rue Pairois 54, à 7370 Dour au prix de BEF 1 000 T.V.A. incluse. Obtention : sur présentation ou après réception du virement ou du versement du prix de ceux-ci à « Dexia Banque » 091-0003759-05. Pas de paiement en espèces. Ils pourront être transmis par voie postale sur simple demande. Ouverture des soumissions : le mardi 21 août 2001, à 11 heures, à la maison communale de Dour, complexe administratif et culturel, cafétaria, Grand’Place 1, (entrée par la rue du Marché), à 7370 Dour. Date de l’envoi de l’avis : 26 juin 2001.

4801

10. Date limite de réception : la demande de participation, accompagnée des annexes complétées citées au point 11, doit parvenir pour le 20 août 2001, au plus tard par voie recommandée avec accusé de réception à l’adresse mentionnée au point 1 (les candidatures devront être déposées pour 9 heures au plus tard). 11. Délai de maintien de l’offre : deux cent dix jours.

N. 7793 Ville de Péruwelz Marché passé

N. 8028 Commune de Honnelles Appel aux candidatures 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Honnelles, rue Grande 1, 7387 Autreppe (Honnelles), tél. 065-75 92 22, fax 065-34 08 29. Personne à contacter : le secrétaire communal, M. Max De Meyer, architecte, tél. 065-31 59 63, fax 065-34 08 29. 2. a) Mode de passation : appel d’offres restreint. b) — c) Forme du marché : marché mixte. 3. a) Lieu d’exécution : rue Grande 1, 7387 Autreppe (Honnelles). b) Nature et caractéristiques de l’ouvrage : extension et aménagement de la maison communale. c) Division en lots : architecture, sanitaire, chauffage, électricité. d) Etablissement de projet : non. e) Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables. f) Estimation (hors T.V.A.) : BEF 10 000 000, hors T.V.A. g) Prix du dossier : BEF 6 000. h) Cahier spécial des charges n° — 4. Agréation : catégorie D, classe 2. 5. Langue demandée : le français. 6. Date limite d’envoi des invitations à soumissionner : 20 août 2001. 7. Nombre maximum de candidats soumissionnaires qui seront consultés : huit. 8. Modalités de financement et de paiement : — 9. Conditions minimales : un document du greffe du tribunal de la commune du siège de l’entreprise prouvant l’absence de faillite, liquidation, cessation d’activité, règlement judiciaire, concordat ou autre situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; attestation de l’organisme de sécurité sociale, prévue par l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, de l’avant-dernier trimestre écoulé, revêtu du tampon sec de cette institution; certificat d’agréation; certificat d’enregistrement correspondant à la catégorie 11 ou 00 (quand l’enregistrement est accordé dans le régime transitoire) certifié conforme par l’organisme compétent, date de parution au Moniteur belge; attestations récentes de l’autorité compétente en matière fiscale selon laquelle il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes (ISOC & T.V.A.); attestation de la compagnie d’assurances relatives à la couverture effective des assurances : responsabilité civile « Entreprises de la Construction »; accidents du travail; attestations bancaires, soit : a) déclarations bancaires de notoriété « lettres accréditives » certifiant la capacité financière de l’entrepreneur à mener à bonne fin les travaux prévus; b) une attestation émanant d’un organisme agréé à cette fin qui s’engage à constituer le cautionnement correspondant à la classe d’agréation des travaux si l’entrepreneur est désigné comme adjudicataire.

1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Péruwelz, rue Albert Ier 35, à 7600 Péruwelz. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Catégorie 6, b : services financiers consistant en un droit de tirage sous forme d’emprunts et de services administratifs relatif au financement des investissements repris dans le budget 2001 et les modifications budgétaires ultérieures de l’exercice 2001. Classification CPC : 811. Montant des services : estimé à BEF 42 475 000. 4. Date d’attribution du marché : 18 juin 2001. 5. Critères d’attribution du marché : a) le prix pendant la période de prélèvement; b) le prix après conversion de l’emprunt; c) la commission de réservation; d) les indemnités et garanties demandées; e) les services administratifs à fournir; f) les services supplémentaires proposés. 6. Nombre d’offres reçues : trois. 7. Coordonnées de l’adjudicataire : Fortis Banque, rue Mortagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles. 8. Prix payé : a) Euribor trois mois : + 0,20. b) Référence : IRS ASK Duration + 0,19. c) 0,20 %/an. d) Indemnité de réemploi correspondant à la perte financière réelle (minimum EUR 250). Pas d’autres indemnités. 9. Valeur des offres la plus et la moins élevée : a) Euribor trois mois + 0,15->+0,20. b) IRS ASK Duration emprunts de cinq ans : + 0,19-> + 0,306. Dix ans : + 0,19-> + 0,304. Vingt ans : + 0,19-> + 0,302. c) 0,20->0,25. d) Indemnité de l’emploi correspondant à la perte financière réelle-> minimum EUR 250. 10. Néant. 11. Néant. 12. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : — 13. Date d’envoi de l’avis : 22 juin 2001. 14. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 15. Accord du pouvoir adjudicateur : 18 juin 2001.

N. 7836 Commune de Brunehaut 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Brunehaut, rue Wibault-Bouchart 11, 7620 Bléharies. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature des prestations : marché de travaux portant sur l’extension de l’école communale de Rongy.

4802

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4. Dossier de soumission : le dossier de soumission est disponible dès le 20 août 2001, chez Arcadus, S.P.R.L., boulevard Léopold III 52, à 7600 Péruwelz, sur rendez-vous, tél. 069-77 67 81 et par versement de la somme de BEF 6 050, T.V.A. comprise sur le compte n° 000-0771061-08. 5. Agréation : catégorie D, classe 3. 6. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. 7. Critères d’exclusion : Seront d’office exclus de la participation au marché les soumissionnaires qui : 1° ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle (si le soumissionnaire est une personne morale, cette cause d’exclusion s’apprécie dans le chef de chaque administrateur de la société); 2° ont commis une faute grave en matière professionnelle (si le soumissionnaire est une personne morale, cette cause d’exclusion s’apprécie dans le chef de chaque administrateur de la société); 3° ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale; 4° ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement des impôts et taxes; 5° sont en état de faillite, liquidation, cessation d’activités, concordat judiciaire ou pour lesquels ces procédures sont en cours. Concernant les clauses d’exclusion 7 1° et 7 2°, le soumissionnaire atteste formellement sur l’honneur, par le seul fait de participer au marché, qu’il ne rencontre aucune de ses causes d’exclusion. Afin d’apprécier les causes d’exclusion 7 3°, 7 4° et 7 5°, les documents suivants devront obligatoirement accompagner la soumission au risque, à défaut, d’encourir la nullité de celle-ci : une attestation de l’O.N.S.S. relative à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de publication de l’avis, dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale; une attestation de l’autorité fiscale établissant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des impôts et taxes; le certificat d’enregistrement; une attestation de non-faillite récente émanant du Tribunal de Commerce (de maximum trois mois). 8. Cautionnement : 5 % du montant net du marché. 9. Validité de l’offre : deux cents jours calendrier. 10. Délai d’exécution : le délai d’exécution est fixé à cent vingt jours ouvrables. 11. Date, lieu et heure d’ouverture des soumissions : le 17 septembre 2001, à 11 heures précises, à la salle du conseil communal, rue Wibault-Bouchart 11, à 7620 Bléharies. Envoi au Bulletin des Adjudications : —

Date : le mardi 21 août 2001, à 9 heures. 5. Documents à joindre obligatoirement : certificat d’agréation; certificat d’enregistrement; certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution. 6. Dossier en vente au bureau de la société, square Paternoster 10, à 7850 Enghien. Lundi, mercredi et vendredi, de 9 heures à 11 h 30 m ou sur rendez-vous. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Mme B. Tragnée, tél. 02-395 53 77, fax 02-395 96 42.

N. 7865 Stad Brugge Openbare aanbesteding Aankondiging van voorinformatie Betreft : overheidsopdracht voor aanneming van diensten, aanmaken en distribueren van maaltijdcheques voor het personeel van de stad Brugge. 1. Aanbestedende overheid : stad Brugge, Burg 12, 8000 Brugge, tel. 050-44 82 48, fax 050-44 82 53. 2. Totaalbedrag : BEF 9 000 000 (over drie jaar gespreid). 3. Voorlopige datum inzet procedure : 26 juni 2001. 4. Andere inlichtingen : Mevr. Karin Florival, afdelingschef, tel. 050-44 82 48.

N. 7891 Stad Brugge Openbare aanbesteding Aankondiging van voorinformatie Betreft : overheidsopdracht voor aanneming van diensten, collectieve hospitalisatieverzekering ten voordele van het personeel van de stad Brugge. 1. Aanbestedende overheid : stad Brugge, Burg 12, 8000 Brugge, tel. 050-44 82 48, fax 050-44 82 53. 2. Totaalbedrag : BEF 16 500 000 (over drie jaar gespreid). 3. Voorlopige datum inzet procedure : 26 juni 2001. 4. Andere inlichtingen : Mevr. Karin Florival, afdelingschef, tel. 050-44 82 48.

N. 7902 Stad Brugge

N. 7835 Société régionale enghiennoise pour la Promotion du Logement social, à Enghien 1. La société immobilière de service public, Société régionale enghiennoise pour la Promotion du Logement social, S.C.R.L., dont le siège est situé à 7850 Enghien, square Paternoster 10, agréée par la Société wallonne du Logement, sous le numéro 521/1. 2. Construction de cinq appartements, rue de Steenkuppe, à 7850 Petit-Enghien. Estimation : BEF 11 197 991. Agréation exigée : sous-catégorie D.3. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 11. Délai d’exécution : trois cent cinquante jours calendrier. Prix du dossier : BEF 1 200. 3. Auteur de projet : Wautier-Vanden Eynde Architectes, S.A., rue du Château 6, 7850 Enghien, tél. et fax 02-395 83 64. 4. Mode de passation : adjudication publique. Lieu d’ouverture des soumissions : hôtel de ville (salle des Mariages), Grand-Place à 7850 Enghien.

1. Opdrachtgevend bestuur : stadsbestuur van Brugge. Verantwoordelijke dienst : informaticadienst, Burg 11, 8000 Brugge, tel. 050-44 80 06 - 07. Contactpersonen : Administratief : Albert Bossuyt, tel. 050-44 80 07. Technisch : Jan Van Everbroeck, tel. 050-44 80 06. 2. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking. 3. Aard van de opdracht : Deze offerteaanvraag omvat één partij : a) 4 grote switches 32 poorten. b) 10 grote switch 48 poorten. c) 10 LX GBIC module voor switches uit delen A, B of C. Omvang van de prestatie : geraamd op BEF 10 000 000 of EUR 247 894. 4. Leveringstermijn : maximum zestig kalenderdagen. 5. Het bestek : Het bestek ligt ter inzage, op alle werkdagen, behalve de zaterdag in het bureau van de informaticadienst, Burg 11, 1e verdieping, 8000 Brugge, van 9 tot 12 uur.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Het bestek is gratis te verkrijgen bij de informaticadienst (de heer A. Bossuyt) hierboven vermeld : ofwel door afhaling binnen de uren van inzage ofwel op telefonisch verzoek op + 32-50 44 80 06 of 07; ofwel op schriftelijk verzoek. 6. a) Uiterste datum van indienen inschrijvingen : donderdag 23 augustus 2001, vóór 11 u. 30 m. b) Te adresseren aan het gemeentebestuur van Brugge, Burg 12, te 8000 Brugge, volgens de formaliteiten vermeld in deel I, hoofdstuk I, paragraaf I, punt E van het bestek. 7. a) Openbare zitting. b) Opening van de inschrijvingen : in lokaal « aktenkamer » naast de lokettenzaal van de stadskas, Burg 11, te 8000 Brugge, op donderdag 23 augustus 2001, te 11 u. 30 m., ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. 8. De borgsom wordt vastgesteld op 5 % van het bedrag exclusief BTW van de levering. 9. De betalingen worden te Brugge gedaan door de stadskas. Zij geschieden integraal binnen de termijn van vijftig kalenderdagen na ontvangst in tweevoud van de schuldvordering voor de uitgevoerde en goedgekeurde leveringen. 10. Niet van toepassing. 11. Niet van toepassing. 12. Geldigheidsduur van de inschrijving : honderd twintig kalenderdagen, ingaande op de dag na opening der inschrijvingen. 13. Gunningscriteria zijn vermeld in het bestek. 14. Niet van toepassing. 15. Niet van toepassing. 16. Datum bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Verzending bericht : 25 juni 2001. 18. Datum ontvangst van het bericht door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 7933 Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, te Brugge 1. Opdrachtgevend bestuur : Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan AV, Ruddershove 10, 8000 Brugge, tel. 050-45 22 22 of 050-45 22 45, fax 050-45 22 29. E-mail : [email protected]. 2. Bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij Dr. V. Blaton, labo klinische scheikunde, Ruddershove 10, 8000 Brugge, tel. 050-45 26 40. 3. Bestek 01/30/5100/050. Plaats inzage bestek : aankoopdienst. Dagen en uren : maandag-, woensdag- en vrijdagvoormiddag, van 9 tot 12 uur. 4. Gunningsprocedure : algemene offerteaanvraag, globale gunning. 5. Aard en omvang van de prestaties : Aantal percelen : 1. Opdracht voor vervanging van bestaande apparatuur voor toxicologische screening en therapeutische drugmonitoring voor laboratorium klinische scheikunde. De plaats van uitvoering of levering : labo klinische scheikunde. De eventueel opgelegde uitvoerings- of leveringstermijn : zestig kalenderdagen. 6. Uitsluitingsgronden, financiën en technische bekwaamheid : 6.1. Om na te gaan of er geen uitsluitingsgronden aanwezig zijn dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : een R.S.Z.attest van het voorlaatste verstreken kwartaal t.o.v. de datum van de opening van de offertes. 6.2. Om de financiële draagkracht en technische bekwaamheid en ervaring te beoordelen dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : voorlegging van een referentielijst van gelijkaardig uitgevoerde opdrachten (en/of opdrachten in uitvoering) waarin de duur, de naam, het adres en het telefoonnummer van de opdrachtgever worden meegedeeld.

4803

7. Inlichtingen en documenten die nodig zijn : mits een bedrag van BEF 2 000 over te schrijven op rekening nr. 630-6400000-96 van de Private Kas Bank met vermelding van het nummer en de titel van het bestek; of mits contante betaling van BEF 2 000 op bovenstaand adres in de aankoopdienst. 8. De offertes : de termijn voor ontvangst is zesendertig dagen vanaf de datum van verzending van deze aankondiging. De verzendingsdatum van de desbetreffende aankondiging is 27 juni 2001. De offertes is de Nederlandse taal zijn te richten aan de heer voorzitter van het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan AV, Ruddershove 10, 8000 Brugge. Opening offertes : donderdag 16 augustus 2001, te 9 uur. Plaats : aankoopdienst. 9. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : zie bestek. 10. Termijn handhaving offerte : honderd twintig kalenderdagen na prijsopening.

N. 8007 Stad Brugge Openbare aanbesteding De opening van de inschrijvingen gebeurt in het vergaderlokaal op de 2e verdieping van de stedelijke dienst openbare werken, Oostmeers 17, 8000 Brugge, te bereiken via de parking Oud Sint-Jan in het Zonneke Meers, op donderdag 16 augustus 2001, te 10 u. 30 m., ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. Vernieuwen van de bitumineuze verharding in de Gentpoortstraat, te Brugge. Kostenraming der werken : (BTW incl.) BEF 1 370 585. Erkenning : de werken worden ingedeeld in de ondercategorie C.5, bitumineuze verhardingen en bestrijkingen en behoren tot de klasse 1. Uitvoeringstermijn : tien werkdagen. Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1° In centrale cel van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, Brugge, van 9 tot 12 uur. 2° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 3° Bij de Interprofessionele Kamer der Bouwbedrijven, Ezelstraat 25, Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop bij de dienst openbare werken, Oostmeers 17, 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rekening 000-0459503-14 van de centrale cel bij voormelde dienst. Prijs bestek : BEF 400. Prijs plannen : BEF 600. Verzendingskosten : BEF 60 (enkel in geval van overschrijving op rekening). Diskette 3,5″ (het bestek is opgemaakt in Microsoft Word en de samenvattende opmeting in Microsoft Excel) : BEF 1 000.

N. 8029 Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, te Brugge 1. Opdrachtgevend bestuur : A.Z. Sint-Jan av, Ruddershove 10, 8000 Brugge, tel. 050-45 22 22 of 050-45 22 45, fax 050-45 22 29, e-mail : [email protected]. 2. Bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij : de heer A. Dewint, instrumentendienst, Ruddershove 10, 8000 Brugge, tel. 050-45 29 72. 3. Bestek 01/30/1700/502. Plaats inzage bestek : aankoopdienst. Dagen en uren : maandag-, woensdag- en vrijdagvoormiddag van 9 tot 12 uur. 4. Gunningsprocedure : een algemene offerteaanvraag.

4804

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Globale gunning. 5. Aard en omvang van de prestaties : levering van vijf cardiorespiratoire monitoren; aantal percelen : 1; plaats van uitvoering of levering : operatiekwartier; de eventueel opgelegde uitvoerings- of leveringstermijn : zestig kalenderdagen. 6. Uitsluitingsgronden, financiën en technische bekwaamheid : 1° Om na te gaan of er geen uitsluitingsgronden aanwezig zijn dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : een R.S.Z.attest van het voorlaatste verstreken kwartaal t.o.v. de datum van de opening van de offertes. 2° Om de financiële draagkracht en technische bekwaamheid en ervaring te beoordelen dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : voorlegging van een referentielijst van gelijkaardig uitgevoerde opdrachten (en/of opdrachten in uitvoering) waarin de duur, de naam, het adres en het telefoonnummer van de opdrachtgever worden meegedeeld. 3° Voor de uitvoering van werken dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : — 7. Inlichtingen en documenten die nodig zijn : mits een bedrag van BEF 2 000 over te schrijven op rek. 630-6400000-96 van de Private Kas Bank met vermelding van het nummer en de titel van het bestek; of mits contante betaling van BEF 2 000 op bovenstaand adres in de aankoopdienst. 8. De offertes : de termijn voor ontvangst is zesendertig dagen vanaf de datum van verzending van deze aankondiging. De verzendingsdatum van de desbetreffende aankondiging is 27 juni 2001. De offertes in de Nederlandse taal zijn te richten aan de heer voorzitter van het A.Z. Sint-Jan av, Ruddershove 10, 8000 Brugge. Opening offertes : 16 augustus 2001, te 9 uur, aankoopdienst. 9. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : zie bestek. 10. Termijn handhaving offerte : honderd twintig kalenderdagen na prijsopening.

N. 8030 Stad Brugge Openbare aanbesteding Opening van de inschrijvingen op donderdag 16 augustus 2001, te 10 uur, in het vergaderlokaal op de 2e verdieping van de stedelijke dienst openbare werken, Oostmeers 17, 8000 Brugge (te bereiken via de parking Oud Sint-Jan), ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. Aanneming : vernieuwen van de dakbedekking in de sporthal « Koude Keuken », Zandstraat 284. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Vereiste documenten : R.S.Z.-attest bewijs van registratie. Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1° In het administratief bureau van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, Brugge, van 9 tot 12 uur. 2° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 3° De Confederatie Bouw Brugge, Ezelstraat 25, Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop in de dienst openbare werken, Oostmeers 17, 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rekening 000-0459503-14 van het administratief bureau bij voormelde dienst. Prijs bestek : BEF 400 of EUR 9.92. Prijs van de diskette : BEF 1 000 of EUR 24,79. Verzendingskosten : BEF 60 of EUR 1,49 (verzendingskosten enkel in geval van overschrijving op postrekening).

N. 8031 Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, te Brugge 1. Opdrachtgevend bestuur : A.Z. Sint-Jan av, Ruddershove 10, 8000 Brugge, tel. 050-45 22 22 of 050-45 22 45, fax 050-45 22 29, e-mail : [email protected]. 2. Bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij : de heer A. Dewint, instrumentendienst, Ruddershove 10, 8000 Brugge, tel. 050-45 29 72. 3. Bestek 01/30/1700/501. Plaats inzage bestek : aankoopdienst. Dagen en uren : maandag-, woensdag- en vrijdagvoormiddag van 9 tot 12 uur.. 4. Gunningsprocedure : een algemene offerteaanvraag. Globale gunning. 5. Aard en omvang van de prestaties : levering van drie beademingstoestellen; aantal percelen : 1; plaats van uitvoering of levering : operatiekwartier; de eventueel opgelegde uitvoerings- of leveringstermijn : zestig kalenderdagen. 6. Uitsluitingsgronden, financiën en technische bekwaamheid : 1° Om na te gaan of er geen uitsluitingsgronden aanwezig zijn dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : een R.S.Z.attest van het voorlaatste verstreken kwartaal t.o.v. de datum van de opening van de offertes. 2° Om de financiële draagkracht en technische bekwaamheid en ervaring te beoordelen dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : voorlegging van een referentielijst van gelijkaardig uitgevoerde opdrachten (en/of opdrachten in uitvoering) waarin de duur, de naam, het adres en het telefoonnummer van de opdrachtgever worden meegedeeld. 3° Voor de uitvoering van werken dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : — 7. Inlichtingen en documenten die nodig zijn : mits een bedrag van BEF 2 000 over te schrijven op rek. 630-6400000-96 van de Private Kas Bank met vermelding van het nummer en de titel van het bestek; of mits contante betaling van BEF 2 000 op bovenstaand adres in de aankoopdienst. 8. De offertes : de termijn voor ontvangst is zesendertig dagen vanaf de datum van verzending van deze aankondiging. De verzendingsdatum van de desbetreffende aankondiging is 27 juni 2001. De offertes in de Nederlandse taal zijn te richten aan de heer voorzitter van het A.Z. Sint-Jan av, Ruddershove 10, 8000 Brugge. Opening offertes : 16 augustus 2001, te 9 uur, aankoopdienst. 9. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : zie bestek. 10. Termijn handhaving offerte : honderd twintig kalenderdagen na prijsopening.

N. 8039 Vlaamse Landmaatschappij, te Brugge 1. Aanbestedende overheid : Vlaamse Landmaatschappij, Emmanuel de Neckerestraat 5, 8000 Brugge, tel. 050-45 81 00, fax 050-45 81 99. Bijkomende inlichtingen : Jan De Bie, tel. 050-45 90 16. 2. Voorwerp van de opdracht : de opdracht is een aanneming van werken en wordt gegund ingevolge beperkte aanbesteding. Erkenning : categorie G, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 04. De opdracht van de aannemer behelst het uitvoeren van inrichtingswerken in het kader van het natuurinrichtingsproject Oosthoekduinen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN De opdracht behelst in concreto natuurtechnische grondwerken, het aanleggen van een ecologische oever, het aanbrengen van weideafsluitingen, het afbreken en verwijderen van een stal, het selectief uitdunnen van de bomengordel op een sterk hellend en gevoelig terrein (binnenduinrand), het behandelen van de stronken en het beperkt aanplanten van houtkanten en/of bomen. Het betreft hierbij natuurinrichtingswerken waarbij strikte uitvoeringsregels worden opgelegd wat betreft de uitvoering van de werken. 3. Plaats van de verrichting : het natuurinrichtingsproject Oosthoekduinen situeert zich binnen de gemeente De Panne. Alle inrichtingswerken situeren zich in het deelgebied « de duinpolderovergang », dat zich bevindt ten zuiden van de Oosthoekduinen s.s., ten westen van de Veurnestraat (N35), ten noorden van het Langgeleed en ten oosten van de De Pannelaan (N34). De inrichtingswerken situeren zich op een oppervlakte van een twintigtal hectare. In concreto gaat het om enkele honderden bomen die selectief uit een smalle bosgordel dienen worden gehaald en ongeveer 12 000 m3 aan grond- en/of waterhuishoudingswerken. 4. Opgelegde uitvoeringstermijn : de opgelegde uitvoeringstermijn bedraagt honderd werkdagen. 5. Aanvragen tot deelneming : de uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming is 3 september 2001. Deze aanvragen worden opgestuurd naar de Vlaamse Landmaatschappij, t.a.v. Jan De Bie , Emmanuel De Neckerestraat 5, 8000 Brugge en zijn opgesteld in het Nederlands. 7. Uitnodiging tot het indienen van een offerte : de uitnodigingen tot het indienen van een offerte worden door de aanbestedende overheid, na het selecteren van de kandidaten, uiterlijk op 12 september 2001 verzonden. 8. Borgsom : de borgsom wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 9. Voonaamste betalingswijzen van de verrichting : de werken worden betaald in maandelijkse betalingen in mindering. 10. Selectiecriteria : Om tot de selectie toegelaten te worden, moet de kandidaat hierna volgende documenten op straffe van nietigheid voegen bij zijn kandidaatstelling : inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer, inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : Een verklaring op woord van eer dat de aannemer zich niet in staat van faillissement, vereffening of gerechtelijk akkoord bevindt en dat geen procedure daaromtrent aanhangig is. Recent origineel R.S.Z.-attest. Recent origineel attest dat de kandidaat in orde is met de betaling van de verschuldigde belastingen afgeleverd door de bevoegde overheid. Recent geldig B.T.W.-attest. Fotokopie van het registratiegetuigschrift : categorie 00 of 04. Fotokopie van het erkenninggetuigschrift : categorie G, klasse 2 of hoger. Fotokopie van de verzekering tegen beroepsrisico’s. Referentielijst van gelijkwaardige werken, waardoor kan nagegaan worden in hoeverre de inschrijver vertrouwd is met natuurgerichte inrichtingsprojecten. Voor elke referentie worden de volgende inlichtingen vermeld : naam, adres, telefoon van de betrokken aanbestedende overheid en het totaal bedrag van de werken exclusief B.T.W. Er zullen 5 kandidaten geselecteerd worden, voor zover zij voldoen aan de minimumvoorwaarden, aan wie een uitnodiging tot het indienen van een offerte wordt verzonden. 12. Bijkomende inlichtingen : kunnen verkregen worden bij Jan De Bie. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001.

4805

N. 8040 Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, te Brugge Opdracht voor levering van een digitale orthopantomograaf en een digitaal acquisitiesysteem voor intraorale opnamen voor de dienst mond-, kaak- en aangezichtchirurgie. 1. Opdrachtgevend bestuur : A.Z. Sint-Jan av, Ruddershove 10, 8000 Brugge, tel. 050-45 22 22 of 050-45 22 45, fax 050-45 22 29, e-mail : [email protected]. 2. Bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij : de heer A. Dewint, instrumentendienst, Ruddershove 10, 8000 Brugge, tel. 050-45 29 72. 3. Bestek 01/30/8630/505. Plaats inzage bestek : aankoopdienst. Dagen en uren : maandag-, woensdag en vrijdagvoormiddag van 9 tot 12 uur. 4. Gunningsprocedure : een algemene offerteaanvraag. Gunning per perceel. 5. Aard en omvang van de prestaties : aantal percelen : 2; plaats van uitvoering of levering : cons. mond-, kaak- en aangezichtchirurgie; de eventueel opgelegde uitvoerings- of leveringstermijn : zestig kalenderdagen. 6. Uitsluitingsgronden, financiën en technische bekwaamheid : 1° Om na te gaan of er geen uitsluitingsgronden aanwezig zijn dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : een R.S.Z.-attest van het voorlaatste verstreken kwartaal t.o.v. de datum van de opening van de offertes. 2° Om de financiële draagkracht en technische bekwaamheid en ervaring te beoordelen dienen de volgende documenten te worden voorgelegd : voorlegging van een referentielijst van gelijkaardig uitgevoerde opdrachten (en/of opdrachten in uitvoering) waarin de duur, de naam, het adres en het telefoonnummer van de opdrachtgever worden meegedeeld. 7. Inlichtingen en documenten die nodig zijn : mits een bedrag van BEF 2 000 over te schrijven op rekening nr. 630-6400000-96 van de Private Kas Bank met vermelding van het nummer en de titel van het bestek; of mits contante betaling van BEF 2 000 op bovenstaand adres in de aankoopdienst. 8. De offertes : de termijn voor ontvangst is zesendertig dagen vanaf de datum van verzending van deze aankondiging. De verzendingsdatum van de desbetreffende aankondiging is 27 juni 2001. De offertes in de Nederlandse taal zijn te richten aan de heer voorzitter van het A.Z. Sint-Jan av, Ruddershove 10, 8000 Brugge. Opening offertes : donderdag 16 augustus 2001, te 9 uur, aankoopdienst. 9. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : zie bestek. 10. Termijn handhaving offerte : honderd twintig kalenderdagen na prijsopening.

N. 7854 Provincie West-Vlaanderen 1. Aanbestedende overheid : provincie West-Vlaanderen, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Brugge (SintAndries), tel. 050-40 71 11, fax 050-40 71 02. De aanbestedingsstukken liggen ter inzage, elke werkdag van 9 tot 12 uur, in de provincie West-Vlaanderen, dienst overheidsopdrachten en patrimonium, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Brugge (Sint-Andries). De persoon die bijkomende inlichtingen kan verstrekken is de heer W. Vandemaele, tel. 050-40 33 45. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Opdracht : bouwen van een werkplaats en berging op de site Hagereke in het Domein De Palingbeek.

4806

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

De opdracht wordt geraamd op BEF 5 848 860 (inclusief BTW), of EUR 144 989,45. 4. Minimale selectievoorwaarden : 4.1. Voorlegging van een R.S.Z.-attest overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, § 3, koninklijk besluit van 8 januari 1996 (enkel vereist bij tewerkstelling van personeel onderworpen aan de sociale zekerheidsbijdrage). 4.2. Voorlegging van een getuigschrift van de gevraagde erkenning of het bewijs van inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere Staat ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de klasse en de categorie of ondercategorie van de erkenning.

Ze kunnnen eveneens geraadpleegd worden, alle werkdagen van 10 tot 16 uur : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, e-mail : [email protected]. In het stadhuis van Blankenberge, dienst stedenbouw, R. O. en Milieu. De documenten zijn enkel te koop mits contante betaling of voorafgaandelijke storting op rek. 476-7058091-75, op naam van Architectenbureau Van Biervliet, B.V.B.A.

4.3. Voorlegging van een verklaring omtrent gelijkaardige werken over de laatste drie jaren. N.B. : deze documenten dienen bij de offerte gevoegd. 5. Vereiste erkenning en registratie :

N. 7829

Erkenning : categorie D of ondercategorie D.1, klasse 1.

Gemeente Zuienkerke

Registratie : categorie 00 of 10 of 11. 6. Verkoopadres : provincie West-Vlaanderen, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Brugge (Sint-Andries). Prijs van de documenten : BEF 500 (bestek + plannen). Er is geen BTW verschuldigd. De stukken worden franco aan huis geleverd of kunnen afgehaald worden, uitsluitend na verplichte voorafgaande storting van het bedrag op rekening 091-0113247-77 van de provincie WestVlaanderen, D.O.P., te 8200 Brugge. Er wordt geen betaling ter plaatse aanvaard. 7. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 8. Opening der inschrijvingen : dinsdag 4 september 2001, te 11 u. 30 m., provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, te 8200 Brugge. Voorzitter : de heer W. Moeyaert of zijn vervanger. 9. Datum verzending aankondiging : 21 juni 2001.

1. Aanbestedende overheid : gemeente Zuienkerke, gemeentehuis van Zuienkerke, Kerkstraat 17, te 8377 Zuienkerke, tel. 050-42 70 48, fax 050-42 85 45. De aanbestedingsstukken liggen ter inzage : Bij de technische dienst van de gemeente Zuienkerke, gemeentehuis van Zuienkerke, Kerkstraat 17, te 8377 Zuienkerke, van 9 tot 12 uur. Bij de ontwerper : B.V.B.A. Studiebureau ir. Ch. Lobelle, Nieuwe Sint-Annadreef 4, te 8200 Brugge (Sint-Andries), tel. 050-38 87 21, fax 050-38 96 91. Op dit adres kunnen bijkomende inlichtingen bekomen worden tijdens de kantooruren. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Opdracht : restauratie van de ramen en opschikkingswerken aan gevels voor de Sint-Bavokerk, te Houtave en de SintBartholomeuskerk, te Nieuwmunster.

N. 7862 Stad Blankenberge De aanbestedende overheid : stadsbestuur van Blankenberge, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge, tel. 050-42 99 42, fax 050-42 90 29, zal eerlang overgaan tot de openbare aanbesteding van : verbouwen kleine traphal, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Lot 1 : ruwbouw en afwerking. Erkenning : categorie D, klasse 2. Registratie : categorie 00 of in de categorie die overeenkomt met de werken die het voorwerp uitmaken van deze aanneming. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Prijs van het dossier : BEF 3 000. De openbare aanbesteding zal plaatsvinden op vrijdag 7 september 2001, te 10 uur, in het stadhuis (schepenzaal), J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge, ten overstaan van de burgemeester of zijn afgevaardigde. Nadere inlichtingen kunnen bekomen worden bij : Architectenbureau Van Biervliet, B.V.B.A., architect Tom Van Biervliet, Koningin Elisabethlaan 53, 8000 Brugge, tel. 050-67 51 16, fax 050-67 51 17. E-mail : [email protected]. De documenten betreffende deze aanneming liggen alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 17 uur, ter inzage in het architectenbureau.

Dossier met subsidies van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, A.R.O.H.M., bestuur monumenten en landschappen en subsidies van de provincie West-Vlaanderen. 4. Erkenning : ondercategorie D.24, klasse 3. Registratie : Categorie 19 (restauratiewerken). Categorie 00 (overgangsregeling). 5. Verkoopadres : de aanbestedingsdocumenten worden verstuurd tegen voorafgaande overschrijving op rekening nr. 000-0054627-16 van de B.V.B.A. Studiebureau Lobelle, te Brugge (Sint-Andries), met vermelding van : « restauratie ramen kerken Zuienkerke », en BTW-nummer van de firma. Prijs van de documenten : Lastenboek, inschrijvingsbiljet + vijf plans = BEF 2 420 (inclusief BTW). Diskette met meetstaat (Excel) : BEF 1 210 (inclusief BTW). 6. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 7. Opening van de inschrijvingen : dinsdag 28 augustus 2001, te 10 uur, gemeentehuis van Zuienkerke, Kerkstraat 17, te 8377 Zuienkerke. Voorzitter : de heer Henri Cuypers, burgemeester van Zuienkerke, of zijn vervanger. 8. Termijnsverkorting : neen. 9. Datum verzending aankondiging : 25 juni 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 7801 Ziekenhuis Henri Serruys AV, te Oostende 1. Opdrachtgevend bestuur : Ziekenhuis Henri Serruys AV, Kaïrostraat 84, 8400 Oostende. 2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en plaats van de levering : leveren, plaatsen en in bedrijfstellen van monitoringinstallatie ten behoeve van de afdeling Hartbewaking, intensieve zorgen en spoedgevallen. Er is geen erkenning noch registratie vereist. 4. Leveringstermijn : maximum vijfenveertig kalenderdagen. 5. Aanvraag van de stukken : verkoopadres waar de basis bescheiden en aanvullende stukken kunnen aangeschaft worden : Ziekenhuis Henri Serruys AV, Kaïrostraat 84, 8400 Oostende. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 31 augustus 2001. Deze bescheiden kunnen enkel aangeschaft worden mits voorafgaande betaling op rek. 091-0009274-88 van het Ziekenhuis Henri Serruys AV, met vermelding : « leveren en plaatsen en in bedrijfstellen van monitoringsinstallatie ten behoeve van de afdeling hartbewaking, intensieve zorgen en spoedgevallen. c) Betaling : prijs aanbestedingsstukken : BEF 2 500. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 7 september 2001. b) Adres : Ziekenhuis Henri Serruys, Kaïrostraat 84, te 8400 Oostende. c) Taal of talen : alle bescheiden dienen te worden opgesteld in het Nederlands. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : alle geïnteresseerden mogen de opening der offerte bijwonen. b) Datum, uur en plaats : 7 september 2001, te 11 uur, in de E. Cavellstraat 15, 8400 Oostende, oud Sint-Janshospitaal, 1e verdieping. 8. Waarborg en garanties : 5 %, exclusief BTW, en wordt naar het hoger duizendtal afgerond. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de keuringsformaliteiten werden beëindigd. 10. Rechtsvorm van de combinatie : nihil. 11. Minimumeisen : nihil. 12. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Datum verzending E.E.G. : 21 juni 2001.

N. 7881 Intercommunale voor Vuilverwijdering en -verwerking voor Oostende en Ommeland, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Oostende 1. Aanbestedende overheid : Intercommunale voor Vuilverwijdering en -verwerking voor Oostende en Ommeland, Klokhofstraat 2, 8400 Oostende, tel. 059-55 27 30, fax 059-80 12 03, e-mail : [email protected]. Het bestek dient schriftelijk of per fax of per e-mail aangevraagd te worden bij de aanbestedende overheid. 2. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. 3. Opdracht voor de aanneming van diensten. De opdracht omvat het verwerken van de residu’s van de rookgasreiniging van de huisvuilverbrandingsinstallatie. Het betreft de volgende geraamde hoeveelheden die in de periode van 1 oktober 2001 tot en met 31 december 2002 dienen verwerkt te worden : 1 875 ton vliegas van de elektrofilters, 1 375 ton residu van de mouwenfilter van de halfnatte rookgaswassing en 50 ton residu van de filterpers van de natte wasser. Bij toepassing van artikel 17, § 2, 2°, b van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten kan de opdracht twee keer verlengd worden voor de duur van één jaar (stilzwijgende verlenging tenzij opzeg per aangetekend schrijven drie maanden vóór verstrijken van de termijn).

4807

4. De offertes dienen opgemaakt te worden in het Nederlands. 5. Met het oog op de kwalitatieve selectie dienen bijgevoegd te worden bij de inschrijving : een RSZ-attest waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid, tot en met die welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes; een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken van de onderneming over de laatste drie boekjaren; een kopie van de vergunningen die wettelijk vereist zijn voor de uitvoering van de opdracht; referenties : een lijst van de voornaamste gelijkaardige werken die uitgevoerd zijn tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag, uitvoeringsperiode en opdrachtgever. 6. Opening van de offertes : maandag 20 augustus 2001, om 11 u. 30 m. 7. Verzendingsdatum aankondiging : 26 juni 2001.

N. 7915 Ziekenhuis Henri Serruys AV, te Oostende 1. Opdrachtgevend bestuur : Ziekenhuis Henri Serruys AV, Kaïrostraat 84, 8400 Oostende. 2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en plaats van levering : leveren, plaatsen en in bedrijf stellen van vaatafwasmachine ten behoeve van de afwaskeuken Ziekenhuis Henri Serruys AV. Er is geen erkenning noch registratie vereist. 4. Leveringstermijn : maximum vijfenveertig kalenderdagen. 5. a) Aanvraag van de stukken : verkoopadres waar de basisbescheiden en aanvullende stukken kunnen aangeschaft worden : Ziekenhuis Henri Serruys AV, Kaïrostraat 84, 8400 Oostende. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 31 augustus 2001. Deze bescheiden kunnen enkel aangeschaft worden mits voorafgaande betaling op rek. 091-0009274-88 van het Ziekenhuis Henri Serruys AV, met vermelding : leveren en plaatsen en in bedrijf stellen van vaatafwasmachine ten behoeve van de afwaskeuken Ziekenhuis Henri Serruys. c) Betaling : Prijs aanbestedingsstukken : BEF 2 500. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen : 7 september 2001. b) Adres : Ziekenhuis Henri Serruys, Kaïrostraat 84, 8400 Oostende. c) Taal of talen : alle bescheiden dienen te worden opgesteld in het Nederlands. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : alle geïnteresseerden mogen de opening der offerte bijwonen. b) Datum, uur en plaats : 7 september 2001, te 11 uur, in de E. Cavellstraat 15, 8400 Oostende, oud Sint-Janshospitaal, 1e verdieping. 8. Waarborg en garanties : 5 %, exclusief BTW en wordt naar het hoger duizendtal afgerond. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de keuringsformaliteiten werden beëindigd. 10. Rechtsvorm van de combinatie : nihil. 11. Minimumeisen : nihil. 12. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen. 13. Nihil. 14. Nihil. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Datum verzending E.E.G. : nihil.

4808

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 8065 Stad Oostende 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Oostende, Vindictivelaan 1, 8400 Oostende, tel. 059-80 55 00, fax 059-51 29 09. Bijkomende inlichtingen kunt u krijgen van de heer Frans Decroos, ingenieur-architect-hoofd van de dienst urbanisatie, opmetingen en GIS, kantoor 301, op de derde verdieping van het stadhuis, toestelnummer 2333. Inzage adressen : Dienst werken en leveringen, kantoor 106, 1e verdieping, Stadhuis Oostende. Kantoor voor Inzage en Verkoop der Bestekken, Jacques de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2. Categorie dienstverlening : — Beschrijving van de dienst (met/zonder opties voor aanvullende diensten : aanstellen van een ontwerper voor de opmaak van het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan. Classificatienummer bij de CPC : — Gunningwijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van de verrichting : — 4. a) Voorbehouden aan welbepaald beroep : neen. b) Verwijzing naar reglementaire of wetsbepalingen : zie bestek. c) Vermelding door rechtspersoon van naam en beroepskwalificaties van het personeel : zie bestek. 5. Inschrijving voor een gedeelte van de dienst : neen. 6. Vrije varianten niet toegelaten. 7. Duur van de opdracht of uiterste uitvoeringsdatum van de dienst : de uitvoeringstermijn is een gunningscriterium. 8. Bestek : a) Verkoop aanbestedingsdocumenten : dienst werken en leveringen, kantoor 106, op de eerste verdieping van het stadhuis. b) Uiterste datum van de aanvraag : 22 augustus 2001. c) Kostprijs : BEF 770 (EUR 19,09). De documenten kunnen afgehaald worden tegen contante betaling of (na telefonische aanvraag) mits voorafgaande betaling op rek. 091-0065420-71 van de stadskas met vermelding van : « bestek nr. 36/01. Aanstellen ontwerper gemeentelijk ruimtelijk structuurplan », per post worden toegestuurd. 9. a) Uiterste ontvangstdatum : woensdag 22 augustus 2001, vóór 10 uur. b) Adres : stadsbestuur Oostende, Vindictivelaan 1, te 8400 Oostende. c) Taal : Nederlands. 10. Opening : a) Openbaar. b) Woensdag 22 augustus 2001, te 10 uur, in de gemeenteraadszaal, 1e verdieping, stadhuis. 11. Borgsom : 5 %. 12. Financierings- en betalingswijze : zie bestek. 13. Rechtsvorm : — 14. Financiële, economische en technische inlichtingen over de leveranciers : de inlichtingen bedoeld in artikelen 69, 70 en 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 15. Handhavingstermijn : de offerte is honderd twintig dagen geldig vanaf de dag na de opening van de offertes. 16. Gunningscriteria : 1° De kwaliteit van het plan van aanpak + timing van het voorstel in functie van de voorliggende opdrachtsomschrijving zowel voor het planningsinhoudelijke deel als voor de modaliteiten voor samenwerking, besluitvorming en communicatie, en de concrete prestaties en acties die de dienstverlener zal ondernemen om te komen tot de in het bestek aangegeven producten en diensten. 2° Het bedrag van de offerte. 3° Uitvoeringstermijn.

17. Andere inlichtingen : — 18. Er werd geen enuntiatieve aankondiging geplaatst. 19. Verzendingsdatum aankondiging : 29 juni 2001. 20. Datum ontvangst aankondiging : (door bureau in te vullen). 21. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

N. 7468 Gemeente Middelkerke Op vrijdag 10 augustus 2001, te 11 uur, wordt door het gemeentebestuur van Middelkerke, in de raadzaal een algemene offerteaanvraag gehouden voor de aankoop van een straatveegmachine. Financiële, economische en technische inlichtingen over de leveranciers : Uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie. Recent R.S.Z.-attest. Referentielijst der voornaamste leveringen gedurende de afgelopen drie jaar. De bescheiden welke het bestek uitmaken liggen ter inzage in de burelen van de gemeentelijke technische dienst van maandag t.e.m. vrijdag in de voormiddag van 9 u. 30 m. tot 12 uur. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de gemeentelijke milieudienst, gemeentehuis Middelkerke, Spermaliestraat 1, te 8430 Middelkerke, fax 059-31 91 32, tel. 059-31 30 16 (toestel 330) Eddy Louwie. Het bijzonder bestek en inschrijvingsbiljet kunnen gratis worden verkregen door afhaling op het gemeentehuis. De uiterste dag voor indiening van de offerte is bepaald op 10 augustus 2001, te 11 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis. Vrije varianten zijn niet toegelaten.

N. 7797 Kerkfabriek Sint-Niklaas, te Middelkerke (Slijpe) 1. Aanbestedende overheid : Kerkfabriek Sint-Niklaas, Diksmuidestraat 15A, 8433 Middelkerke (Slijpe). 2. Voorwerp van de opdracht : vernieuwen van de elektrische installatie in de bestaande Sint-Niklaaskerk, te Middelkerke centrum (Slijpe). Lot : elektriciteit. 3. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. 4. Opening der inschrijvingen : Adres : Kerkfabriek Sint-Niklaas « Oud Gemeentehuis », Diksmuidestraat, te 8433 Slijpe. Datum : dinsdag 7 augustus 2001, te 11 uur. Indien de prijsaanbieding aangetekend verstuurd wordt, dan moet dit gebeuren volgens de wettelijke voorzieningen en gericht worden aan : de heer L. Vermander, voorzitter kerkfabriek, Diksmuidestraat 15A, 8433 Middelkerke (Slijpe). 5. Inzageadressen : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. Opdrachtgevend bestuur : Kerkfabriek Sint-Niklaas, Diksmuidestraat 15A, te 8433 Slijpe, elke werkdag, van 9 tot 12 uur, na telefonische afspraak. Studiebureau Viaene, B.V.B.A., Sint-Idesbaldusstraat 9, te 8630 Veurne, tel. 058-31 12 88, fax 058-31 65 70, na telefonische afspraak. 6. Voorwaarden waaronder het bestek en de aanvullende documenten kunnen bekomen worden : Prijs van het aanbestedingsdossier : BEF 1 970 (port en BTW inbegrepen).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4809

Verkoopadres : B.V.B.A. Studiebureau Viaene, SintIdesbaldusstraat 9, te 8630 Veurne, op rek. 738-8050383-84 + vermelding van BTW-nummer van de koper. 7. Erkenning : geen erkenning vereist. 8. Registratie : categorie 00 of 26. 9. Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie (verplicht te voegen bij de offerte) : bewijs van registratie evenals attest R.S.Z. met betrekking op het voorlaatste afgelopen kwartaal t.o.v. de dag van de opening van de offertes. 10. Uitvoeringstermijn : vijfendertig werkdagen. 11. Verzendingsdatum van de aankondiging : 19 juni 2001.

4. Uitvoeringstermijn : de duur van de opdracht loopt tot de overdracht van het veiligheids- en gezondheidsplan, het coördinatiedagboek en het postinterventiedossier.

N. 7907

Bijkomende inlichtingen : de heer Rik Lambert, directeur technische dienst, tel. 056-24 48 84. Gemeente Bredene

1. Opdrachtgever : gemeentebestuur van Bredene, Centrumplein 1, 8450 Bredene, tel. 059-33 91 91, fax 059-33 00 36. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de opdracht : de opdracht heeft tot voorwerp de werken tot realisatie van het voetpadenprogramma 2001. 4. Inlichtingen en documenten, noodzakelijk voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen (kwalitatieve selectievoorwaarden), artikelen 16, 17, 18, 19 en 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : zie lastenboek, gratis te bekomen, na aanvraag bij de gemeentelijke technische dienst, tel. 059-33 91 98. A. Uitsluitingsgronden : Niet in staat van faillissement of van vereffening verkeren. Niet in orde zijn met de bijdragen sociale zekerheid. Niet in orde zijn met de betaling van belastingen. B. Financiële en economische draagkracht : Passende bankverklaringen of een bewijs van verzekering tegen beroepsrisico’s. Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de werken, waarover de opdracht gaat. C. Technische bekwaamheid : Een lijst van de voornaamste leveringen, uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar met vermelding van bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties, waarvoor zij bestemd waren. Een verklaring betreffende de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting en de omvang van het kader gedurende de laatste drie jaar. 5. Uiterste datum ontvangst van de aanvragen tot deelneming (documenten kwalitatieve selectie + offerte) : 17 augustus 2001, te 10 uur. 6. Adres indienen van de aanvragen : gemeentebestuur van Bredene, Centrumplein 1, 8450 Bredene, tel. 059-33 91 91, fax 059-33 00 36. 7. Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 juni 2001.

N. 7669 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Kortrijk 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Kortijk, Budastraat 27, 8500 Kortrijk, tel. 056-24 48 00. 2. a) Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. b) Wijze van prijsbepaling : globale prijs, percentage op kostprijs van het gebouw. 3. a) Plaats van uitvoering : rusthuis « Ter Melle », Mellestraat 15a, 8501 Heule. b) Aard en omvang van de werken : dienstenopdracht van veiligheidscoördinatie voor het uitbreiden en gedeeltelijk renoveren van het Rusthuis « Ter Melle ».

5. a) Dossier ter inzage : Bij het O.C.M.W., receptie, de heer Nick Vandommele, Budastraat 27, 8500 Kortrijk, van 9 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. b) Adres waar het bestek kan aangevraagd worden en/of afgehaald : O.C.M.W., receptie, de heer Nick Vandommele, Budastraat 27, 8500 Kortrijk.

c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het dossier : gratis. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de inschrijvingen : 7 augustus 2001. b) Adres van indienen van de inschrijvingen : O.C.M.W. van Kortrijk, de heer voorzitter, Budastraat 27, 8500 Kortrijk en/of ter zitting vóór de opening van de inschrijvingen cfr. punt 8 hierna. Indien de offerte over De Post wordt verzonden, dan dient deze offerte uiterlijk vier kalenderdagen vóór de dag vastgesteld voor de ontvangst van de offertes, als aangetekende zending opgestuurd te worden. c) Taal waarin de offerte moet opgesteld worden : Nederlands. 7. a) De zitting bij de opening van de inschrijvingen is openbaar. b) Opening der inschrijvingen : dinsdag 7 augustus 2001, te 11 uur. Plaats : raadzaal O.C.M.W. van Kortrijk, 2e verdieping, Budastraat 27, 8500 Kortrijk. 8. De opdracht omvat de volledige taak van « coördinatorontwerp » en van « coördinator-verwezenlijking » zoals beschreven in het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke en mobiele bouwplaatsen. Er kan bijgevolg geen prijs gegeven worden voor een gedeelte van de opdracht. 9. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht. 10. Betalingsvoorwaarden : 25 %: het heidsplan (na ontwerpfase).

veiligheids-

en

gezond-

10 % : de bestekbijlagen en controle (na ontwerpfase). 50 % : toezicht der werken, coördinatiestructuur, coördinatiedagboek volgens de vooruitgang der werken. 15 % : bij voorlopige oplevering, postinterventiedossier. 11. Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie : R.S.Z.-attest overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, § 3, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bewijs van nuttige beroepservaring en diploma’s bedoeld in artikel 56, § 1, van het koninklijk besluit van 25 januari 2001. Verklaring op ere dat hij voldoet aan de overgangsmaatregelen gesteld in artikel 63/64 of een bewijs van de bijkomende vorming zoals vermeld onder artikel 58. Bewijs van verzekering voor burgerlijke aansprakelijkheid waarvan de dekking rekening houdt met de omvang en risico’s van de betrokken bouwplaats. 12. Uitvoeringstermijn : de duur van de opdracht loopt tot de overdracht van het veiligheids- en gezondheidsplan, het coördinatiedagboek en het postinterventiedossier. Vermoedelijke datum van aanvang der werken : ontwerpfase : onmiddellijk; uitvoeringsfase : 1 september 2002. 13. Gestanddoeningstermijn : de inschrijver blijft gedurende een termijn van negentig kalenderdagen gebonden door zijn inschrijving. 14. Verbod van varianten : varianten zijn niet toegelaten. 15. Datum van verzending aankondiging : 22 juni 2001.

4810

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 7698 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Kortrijk 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Kortijk, Budastraat 27, 8500 Kortrijk, tel. 056-24 48 00. 2. a) Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. b) Wijze van prijsbepaling : globale prijs, percentage op kostprijs. 3. a) Plaats van uitvoering : Begijnhof, 8500 Kortrijk. b) Aard en omvang van de werken : dienstenopdracht van veiligheidscoördinatie voor het restaureren van woningen en zaal, fase 4, Begijnhof, Kortrijk.

Vermoedelijke datum van aanvang der werken : ontwerpfase : onmiddellijk; uitvoeringsfase : december 2002. 13. Gestanddoeningstermijn : de inschrijver blijft gedurende een termijn van negentig kalenderdagen gebonden door zijn inschrijving. 14. Verbod van varianten : varianten zijn niet toegelaten. 15. Datum van verzending aankondiging : 22 juni 2001.

N. 7901

4. Uitvoeringstermijn : de duur van de opdracht loopt tot de overdracht van het veiligheids- en gezondheidsplan, het coördinatiedagboek en het postinterventiedossier. 5. a) Dossiers ter inzage : Bij het O.C.M.W., receptie, de heer Nick Vandommele, Budastraat 27, 8500 Kortrijk, van 9 tot 12 uur. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. b) Adres waar het bestek kan aangevraagd worden en/of afgehaald : O.C.M.W., receptie, de heer Nick Vandommele, Budastraat 27, 8500 Kortrijk. Bijkomende inlichtingen : Mevr. Francine Vanneste, architect technische dienst, tel. 056-24 48 81. c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het dossier : gratis. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de inschrijvingen : 7 augustus 2001. b) Adres van indienen van de inschrijvingen : O.C.M.W. van Kortrijk, de heer voorzitter, Budastraat 27, 8500 Kortrijk en/of ter zitting vóór de opening van de inschrijvingen cfr. punt 8 hierna. Indien de offerte over De Post wordt verzonden, dan dient deze offerte uiterlijk vier kalenderdagen vóór de dag vastgesteld voor de ontvangst van de offertes, als aangetekende zending opgestuurd te worden. c) Taal waarin de offerte moet opgesteld worden : Nederlands. 7. a) De zitting bij de opening van de inschrijvingen is openbaar. b) Opening der inschrijvingen : dinsdag 7 augustus 2001, te 11 u. 15 m. Plaats : raadzaal O.C.M.W. van Kortrijk, 2e verdieping, Budastraat 27, 8500 Kortrijk. 8. De opdracht omvat de volledige taak van « coördinatorontwerp » en van « coördinator-verwezenlijking » zoals beschreven in het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke en mobiele bouwplaatsen. Er kan bijgevolg geen prijs gegeven worden voor een gedeelte van de opdracht. 9. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht. 10. Betalingsvoorwaarden : 25 % : het veiligheids- en gezondheidsplan (na ontwerpfase). 10 % : de bestekbijlagen en controle (na ontwerpfase). 50 % : toezicht der werken, coördinatiestructuur, coördinatiedagboek volgens de vooruitgang der werken. 15 % : bij voorlopige oplevering, postinterventiedossier. 11. Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie : R.S.Z.-attest overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, § 3, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bewijs van nuttige beroepservaring en diploma’s bedoeld in artikel 56, § 1, van het koninklijk besluit van 25 januari 2001. Verklaring op ere dat hij voldoet aan de overgangsmaatregelen gesteld in artikel 63/64 of een bewijs van de bijkomende vorming zoals vermeld onder artikel 58. Bewijs van verzekering voor burgerlijke aansprakelijkheid waarvan de dekking rekening houdt met de omvang en risico’s van de betrokken bouwplaats. 12. Uitvoeringstermijn : de duur van de opdracht loopt tot de overdracht van het veiligheids- en gezondheidsplan, het coördinatiedagboek en het postinterventiedossier.

Gemeente Kortemark Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Kortemark, Stationsstraat 68, 8610 Kortemark, tel. 051-57 51 16, fax 051-57 51 46. 2. Categorie 6, b : bank- en investeringsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : lening en aanverwante diensten. 3. Plaats van de dienstverrichting : Stationsstraat 68, 8610 Kortemark. 4. — 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : Leningen met looptijd van vijf jaar : BEF 1 587 037. Leningen met looptijd van twintig jaar : BEF 25 082 431. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : gemeentebestuur van Kortemark, financiële dienst, tel. 051-57 51 16, fax 051-57 51 46. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 14 juli 2001. 9. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 30 augustus 2001, te 11 uur, op het volgend adres : Stationsstraat 68, 8610 Kortemark. 10. — 11. — 12. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 13. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : De eigen situatie van de dienstverlener wordt aangetoond : enerzijds door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, § 3 indien hij Belg is, § 4 indien hij buitenlander is. De financiële en economische draagkracht wordt aangetoond door voorlegging van : een langetermijnrating toegekend door een erkend ratingbureau. De technische bekwaamheid wordt aangetoond door een overschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. Indien bovenvermeld referenties en documenten reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overgemaakt werden en geen actualisatie nodig is, mag de inschrijver ernaar verwijzen. De documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 14. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : dertig dagen na opening der offertes. 15. Gunningscriteria : zie bestek.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

4811

N. 7827

N. 7952 Stad Nieuwpoort 1. a) Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Nieuwpoort, Marktplein 7, te 8620 Nieuwpoort, tel. 058-22 44 54, fax 058-22 44 55. b) Adres en de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij Erwin Cloet, W. De Roolaan 90, te 8620 Nieuwpoort, tel. 058-22 44 54. c) Plaats van inzage van de documenten die het bestek uitmaken : Bij de dienst milieu en infrastructuur, W. De Roolaan 90, te 8620 Nieuwpoort, van maandag tot vrijdag, van 9 tot 12 uur. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Leveren mozaïekkeien en natuursteentegels voor de renovatie westeroever Havengeul, fase 2. Bestek DMI-01.03. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : mozaïekkeien in porfier 3e formaat kleur rood, 2 500 m2 en natuursteentegels in graniet formaat 30/15/5 cm kleur lichtgrijs, 620 m2. 4. Inlichtingen + documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de leveranciers gesteld met het oog op hun selectie : Om te kunnen overgaan tot de kwalitatieve selectie moeten volgende documenten bij de offerte worden gevoegd : 1° een R.S.Z.-attest (enkel voor leveranciers die personeel tewerkstellen) van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de dag van opening van de offertes; 2° een getuigschrift van de administratie der directe belastingen; 3° een verklaring van de leverancier dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen vermeld in artikel 17, 1°, 2°, 3° en 4°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° de passende bankverklaringen; 5° een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; 6° een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten; 7° voorlegging van monsters, beschrijvingen en/of foto’s van de te leveren producten, waarvan op verzoek van het bestuur de echtheid moet kunnen worden bevestigd; 8° voorlegging van certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd. 5. Naam en adres van de dienst waar bestek kan gevraagd worden : bestek kan gratis verkregen worden bij de dienst milieu en infrastructuur, W. De Roolaan 90, 8620 Nieuwpoort. 6. De uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. 7. Datum, het uur en de plaats van de opening van de offertes : op vrijdag 7 september 2001, te 11 uur, in de raadzaal van het stadhuis, Marktplein 7, 8620 Nieuwpoort, ten overstaan van de voorzitter, de heer ir. R. Crabbe of zijn afgevaardigde. 8. De taal waarin ze moeten opgesteld worden : de Nederlandse taal is verplicht.

Vrij Orthopedagogisch Centrum De Rozenkrans, vereniging zonder winstoogmerk, te Oostduinkerke 1. Opdrachtgevend bestuur : de V.Z.W. V.O.C. De Rozenkrans, Albert I-laan 54, te 8670 Oostduinkerke, tel. 058-52 12 52. Vertegenwoordigd door de heer Frans Verriest, voorzitter raad van beheer. 2. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. 3. Aard van de opdracht : gemengde opdracht. 4. Voorwerp van de opdracht : bouwen van een internaat (40 vervangbedden), V.O.C. De Rozenweelde, Sportlaan, 8211 Aartrijke. Ruwbouw en afwerking. 5. Erkenning : categorie D, ondercategorieën D.1, D.12, D.20, klasse 5 of hogere. 6. De opdracht wordt uitsluitend aan een geregistreerde aannemer toegekend. 7. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. 8. Het aanbestedingsdossier ligt ter inzage : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Het aanbestedingsdossier ligt voor inzage en verkoop bij : Gino Debruyne ingenieur-architect, bureau : Witte Molenstraat 54 A, te 8200 Brugge, tel. 050-40 86 86, fax 050-40 86 80, alle werkdagen van 9 tot 16 uur. 9. Verkoop van het dossier : het bijzonder bestek met plans, meetstaat en bijlagen is te koop tegen de som van BEF 5 000 of EUR 123,94, verzendingskosten en BTW inbegrepen, door storting op rekening 001-0951448-51 van Gino Debruyne, ingenieurarchitect. 10. Uiterste datum voor het indienen van de offerten : a) Datum : 31 augustus 2001, te 11 uur. b) Plaats : MPI-Rozenweelde, Aartrijkestraat 77, te 8211 Aartrijke. c) Taal : Nederlands. 11. Personen toegelaten bij de zitting : openbare aanbesteding. 12. Gunningscriteria : laagste regelmatige inschrijving. 13. Vereiste borgtocht : 5 % van de goedgekeurde inschrijving. 14. Datum van verzending van de aankondiging : 21 juni 2001. 15. Gesubsidieerd door het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap, Sterrenkundelaan 30, te 1210 Brussel.

N. 7997 Gemeente Koksijde Overheidsopdracht, algemene offerteaanvraag voor aanneming van diensten : leningen investeringsprogramma jaar 2001. 1. Aanbestedende overheid : gemeente Koksijde, Zeelaan 44, 8670 Koksijde, tel. 058-53 30 76, fax 058-53 30 51. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : categorie 6b : financiële diensten, bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer (CPC) ex 81. 3. Plaats van de verrichting : zetel gemeentebestuur van Koksijde, Zeelaan 44, 8670 Koksijde. 4. a) De uitvoering van de opdracht is niet voorbehouden aan een specifieke beroepsgroep. b) Relevante wettelijke of bestuurrechtelijke bepalingen : de wet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994) betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en zijn uitvoeringsbesluiten. c) Rechtspersonen dienen niet de namen en de beroepskwalificaties aan te geven van het personeel dat met de dienstverlening is belast. 5. Offerte mogelijk voor gedeelte van de betrokken dienst (categorieën) : neen.

4812

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

6. Varianten zijn toegelaten.

N. 7971

7. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : looptijd lening.

Gemeente Pittem

8. Naam en adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen worden bekomen, de uiterste datum van aanvraag hiertoe alsook het bedrag en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : gemeentebestuur van Koksijde, financiële dienst, Zeelaan 44, 8670 Koksijde, tel. 058-53 30 76, fax 058-53 30 51, kostprijs bestek : gratis.

1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Pittem, Markt 1, 8740 Pittem, tel. 051-46 03 66, fax 051-46 03 70. 2. Categorie 6, b : bank- en beleggingsdiensten. Classificatie : ex 81. Beschrijving van de dienst : lening : BEF 4 750 000 : verwerving onroerende goederen; lening : BEF 13 000 000 : aanleg parking sporthal; lening : BEF 10 000 000 : verbeteren landbouwwegen. 3. Plaats van de dienstverrichting : Markt 1, 8740 Pittem. 4. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 5. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : twintig jaar. 6. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : gemeentebestuur, ontvangerij, Markt 1, 8740 Pittem, tel. 051-46 03 66, fax 051-46 03 70. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 3 september 2001. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : BEF 500 te storten op rek. 091-0002448-52 van het gemeentebestuur van Pittem, met vermelding « bestek 1/2001 ». 7. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 14 september 2001, te 11 uur, op volgend adres : gemeentebestuur, Markt 1, 8740 Pittem. 8. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 9. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : de financiële en economische capaciteit aantonen door middel van de laatste jaarrekeningen en door de langetermijnrating verleend door een erkend bureau; de technische capaciteit aantonen in bijlage aan de offerte door een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener neemt om zich te verzekeren van de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht. 10. Gunningscriteria : zie bestek. 11. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 27 juni 2001. 12. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 13. Uiterste datum voor indienen offertes : 14 september 2001, te 11 uur.

9. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes (uiterste datum ontvangst inschrijvingen) alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : woensdag 1 augustus 2001, te 11 uur, schepenzaal gemeentehuis, Zeelaan 44, 8670 Koksijde. De opening is openbaar. De offertes moeten in het Nederlands worden opgesteld. 10. Borgsom en andere waarborgen : nihil. 11. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : de verschuldigde bedragen worden afgenomen door de dienstverlener van de zichtrekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat de rekening hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 12. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van leveranciers : nihil. 13. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : De inschrijvers zijn verplicht te beantwoorden aan volgende selectiecriteria : 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999, artikel 69bis, § 1, indien hij Belg is, § 2, indien hij buitenlander is. 2° De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van een langetermijnrating toegekend door een erkend ratingbureau. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. Conform de omzendbrief van 10 februari 1998 met betrekking tot de selectie van aannemers, leveranciers en dienstverleners, kan de inschrijver verwijzen naar bovengenoemde referenties en documenten, indien hij deze reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overmaakte. Hij is gehouden ze te actualiseren indien nodig; de documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 14. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig dagen. 15. Andere inlichtingen : geen. 16. Gunningscriteria (in volgorde van belang) : 1° De prijs : 88 punten, verdeeld als volgt : tijdens de opnameperiode : 10 punten; na de omzetting in lening : 60 punten; de reserveringscommissie : 5 punten; andere modaliteiten met een invloed op de financieringskost : 13 punten. 2° Financiële bijstand en ondersteuning : 7 punten. 3° De te leveren administratieve dienstverlening : 5 punten. 17. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 5 februari 2001. 18. Verzendingsdatum aankondiging : 12 juni 2001. 19. Datum ontvangst aankondiging Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 7860 Gemeente Oostrozebeke 1. Voorwerp van de opdracht : herinrichting wijk de Gavers. 2. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Oostrozebeke. 3. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. 4. Opening der inschrijvingen : Adres : raadzaal van het gemeentehuis, Ernest Brengierstraat 6/1, 8780 Oostrozebeke. Datum : woensdag 5 september 2001, te 11 uur. Voorzitter : de heer burgemeester of zijn plaatsvervanger daartoe aangeduid door het bestuur. 5. Inzageadressen : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. Gemeentebestuur van Oostrozebeke, dienst algemene zaken, cel II, Ernest Brengierstraat 6/1, 8780 Oostrozebeke, tel. 05667 11 23, fax 056-67 11 27. E-mail : linda.vandhuynslager@ publilink.be.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. Voorwaarden waaronder de basisbescheiden kunnen worden aangeschaft : Prijs : gratis. Verkoopadres : gemeentebestuur van Oostrozebeke (dienst algemene zaken, cel II), Ernest Brengierstraat 6/1, 8780 Oostrozebeke, tel. 056-67 11 23, fax 056-67 11 27. E-mail : [email protected]. 7. Erkenning : voor deze werken is een erkenning vereist in de categorie C, klasse 2. 8. Registratie : categorie 05 (koninklijk besluit van 5 oktober 1978). 9. Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie : kopie registratie-attest; origineel R.S.Z.-attest over het 1e kwartaal 2001. 10. Termijn voor uitvoering van de opdracht : zeventig werkdagen.

N. 7250 Stad Roeselare 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Roeselare, stadhuis, 8800 Roeselare, tel. 051-26 23 16, fax 051-26 23 26. 2. a) De opdracht wordt gegund bij openbare aanbesteding. b) Buitengewone onderhoudswerken aan diverse landbouwwegen, dienstjaar 2001. 3. a) Plaats van de uitvoering : grondgebied Roeselare. b) Buitengewone onderhoudswerken aan landbouwwegen (weg- en rioleringswerken) in de Oude Heirweg, Dadizeleleenstraat, Astenstraat en Gabriëlstraat. 4. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. 5. a) Adres waar het bestek kan worden opgevraagd : Studiebureau B.V.B.A. Dumoulin, Jos, Zwaaikomstraat 19, te 8800 Roeselare, tel. 051-26 33 00, fax 051-26 33 01. Contactpersoon : de heeer Delameilleure, Wim. Inzage van het dossier en bijkomende inlichtingen zijn te verkrijgen : Bij de technische dienst, Botermarkt 2, te 8800 Roeselare, tel. 051-26 23 16, gedurende de diensturen van 8 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (uitgezonderd de vrijdag). Bij het Studiebureau B.V.B.A. Dumoulin, Jos, Zwaaikomstraat 19, 8800 Roeselare, tel. 051-26 33 00, tijdens de openingsuren van 8 u. 30 m. tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 17 uur (na afspraak). In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Te storten bedrag voor het dossier en de wijze van betaling : BEF 4 611 (inclusief BTW en verzendingskosten). De documenten worden als volledige bundel verkocht. Voorafgaande betaling gebeurt op rek. 467-6152021-77 van de B.V.B.A. Dumoulin, Jos, met vermelding : « aanbesteding 2000/1840/122 ». De bundels worden pas verstuurd na ontvangst van de betaling. 6. a) De offertes dienen ten laatste afgegeven te worden op de dag van de opening der inschrijvingen (10 augustus 2001) en dit vóór de opening der inschrijvingen. b) De offertes worden gestuurd naar : stadsbestuur van Roeselare, Botermarkt 2, 8800 Roeselare. c) De offertes worden opgesteld in het Nederlands. 7. a) — b) Plaats, datum en uur van de opening der inschrijvingen : stadhuis van Roeselare, lokaal 0.03, Botermarkt 2, 8800 Roeselare, op vrijdag 10 augustus 2001, te 11 uur. 8. De borgsom wordt bepaald volgens artikel 5 van van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 9. — 10. — 11. De werken in deze opdracht zijn gerangschikt in categorie C en behoren naar het oordeel van het bestuur tot de klasse 3. In toepassing van de koninklijke besluiten van 5 oktober 1978 en 28 mei 1979 wordt de registratie vereist onder categorie 05 of 00.

4813

12. Gebondenheid van de inschrijving : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 juni 2001.

N. 7748 De Mandel, coöperatieve vennootschap, te Roeselare Op vrijdag 31 augustus 2001, te 15 uur, openbare aanbesteding in de zetel van de maatschappij, betreffende bouwen van 4 woningen, te West-Vleteren, Sint-Maartenstraat. Raming : BEF 13 835 674. Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. Prijs dossier : BEF 3 445 (inclusief BTW) + BEF 200 verzendingskosten. Ontwerper : Johan Paret, Azalealaan 50, 8890 Dadizele, tel. 056-50 19 32, fax 056-50 24 00. Dossiers te koop en ter inzage bij de C.V. De Mandel. Wordt verstuurd na betaling op rekening 000-0031562-37 van de C.V. De Mandel. Eveneens ter inzage : In de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In de Syndicale Kamer van het Bouwbedrijf, Poststraat 25, 8800 Roeselare.

N. 7752 De Mandel, coöperatieve vennootschap, te Roeselare Op vrijdag 7 september 2001, te 15 u. 30 m., openbare aanbesteding in de zetel van de maatschappij, betreffende bouwen van 16 appartementen, te Meulebeke, Baljuw Vermeulenstraat. Raming : BEF 45 189 216. Erkenning : categorie D, klasse 5. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : vijfhonderd veertig kalenderdagen. Prijs dossier : BEF 7 260 (inclusief BTW) + BEF 200 verzendingskosten. Ontwerper : Architectenbureau Project-Team, B.V.B.A., Rumbeeksesteenweg 125, 8800 Roeselare, tel./fax 051-20 01 83. Dossiers te koop en ter inzage bij de C.V. De Mandel. Wordt verstuurd na betaling op rekening 000-0031562-37 van de C.V. De Mandel. Eveneens ter inzage : In de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij de Syndicale Kamer van het Bouwbedrijf, Poststraat 25, 8800 Roeselare.

4814

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 7875 Stad Torhout Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Torhout, Markt 23, 8820 Torhout, tel. 050-22 11 30, fax 050-22 05 80. 2. a) Categorie 6, b : bank- en beleggingsdiensten. b) Classificatie CPC : ex 81. c) Beschrijving van de dienst : globaal pakket van leningen ter financiering van de gemeentelijke investeringen en de bij de lening horende administratieve diensten tijdens het dienstjaar 2001 voor een totaalbedrag van BEF 128 170 872. 3. Plaats van de dienstverrichting : financiële dienst stad Torhout, Markt 23, 8820 Torhout. 4. Andere inlichtingen : — 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving : het is niet mogelijk in te schrijven voor een gedeelte van de opdracht. 6. Vrije varianten toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : dienstjaar 2001. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : stadsbestuur Torhout, Markt 23, 8820 Torhout, financiële dienst, stadsontvanger Noël Cordie, tel. 050-22 11 30, e-mail : [email protected]. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : tot de werkdag voor de openingsdatum. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : BEF 500, met vermelding van « bestek LEN/001 van 25 juni 2001 »; opgestuurd na overschrijving op rek. 091-0002509-16; af te halen bij de financiële dienst tegen contante betaling; na telefonische aanvraag (tel. 050-22 11 30) en mits voorafgaande betaling. 9. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 7 september 2001, te 11 uur, in de raadzaal van de stad Torhout, Markt 1, 8820 Torhout. 10. Borgsom : geen. 11. — 12. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 13. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale, economische en technische capaciteiten : De inschrijvers zijn verplicht te beantwoorden aan volgende selectiecriteria : 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999, artikel 69bis, § 1 indien hij Belg is, § 2 indien hij buitenlander is. 2° De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van : een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren (*); een langetermijnrating toegekend door een erkend ratingbureau (*). 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. Conform de omzendbrief van 10 februari 1998 met betrekking tot de selectie van aannemers, leveranciers en dienstverleners, kan de inschrijver verwijzen naar bovengenoemde referenties en documenten, indien hij deze reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overmaakte. Hij is gehouden ze te actualiseren indien nodig; de documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. (*) Het bestuur weerhoudt één van de mogelijkheden.

14. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : twee maanden vanaf de uiterste datum waarop de offertes moeten ingediend zijn. 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. Andere mogelijke inlichtingen : — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 juni 2001. 18. Verzendingsdatum van de aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen en het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 26 juni 2001. 19. Uiterste datum voor ontvangst van inschrijvingen : 7 september 2001, ten laatste vóór 11 uur.

N. 8009 Vrije Katholieke Scholen van Staden, vereniging zonder winstoogmerk, te Staden 1. Voorwerp van de opdracht : verbouwen van Gesubsidieerde Vrije Basisschool, te 8840 Staden (Oostnieuwkerke), Slijperstraat 1. Perceel 1 : ruwbouw en afwerking. 2. Het opdrachtgevend bestuur is de V.Z.W. Vrije Katholieke Scholen van Staden, Bruggestraat 28, 8840 Staden, tel. 051-24 33 05. 3. Subsidiërende overheid : Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningstraat 94, 1000 Brussel, tel. 02-221 05 11, fax 02-221 05 33. 4. De opdracht wordt gegund ingevolge een openbare aanbesteding. 5. De opening van de inschrijvingen heeft plaats op maandag 27 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van het bestuur van de V.Z.W. Vrije Katholieke Scholen van Staden, in de school gelegen te 8840 Staden (Oostnieuwkerke), Slijperstraat 1. 6. De totale uitvoeringstermijn bedraagt tweehonderd veertig werkdagen in 2 fasen uit te voeren. 7. Erkenning : ondercategorie D.1, klasse 4. 8. Registratienummer : vereiste werkzaamheidscategorie : categorie 00 of 10 of 11. 9. De bescheiden die in het bijzonder op de aanneming toepasselijk zijn, zijn ter inzage : a) In de burelen van de school te 8840 Staden (Oostnieuwkerke), Slijperstraat 1, alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m. b) In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. c) In de burelen van de ontwerper : Architektenburo Kris en Vincent Vandommele, Henri Dunantstraat 34, 8870 Izegem, alle werkdagen van 9 tot 12 uur, tel. 051-30 35 54, GSM 0476-25 27 88, fax 051-31 38 45. 10. Prijs van de volledige bundel : BEF 2 809 (6 % BTW inbegrepen), te storten op rek. 465-0165511-61.

N. 7805 Stad Ieper Gegunde opdracht Betreft : stad Ieper, technische dienst. Opbreken en heraanleggen van kasseibestratingen, dienstjaar 2001, Kaaistraat en Lombaardstraat, 2e fase. Bestek 2001/16. Openbare aanbesteding d.d. 18 mei 2001, uitslag. Aannemer/Leverancier : Cardoen, N.V., Zonnebeke, BEF 3 339 450 (bedrag exclusief), BEF 4 140 735 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Cochuyt-De Smet, B.V.B.A., Maldegem, BEF 3 502 750 (bedrag exclusief), BEF 4 338 328 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Seru D. & Zonen, N.V., Veurne, BEF 4 110 900 (bedrag exclusief), BEF 5 074 189 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Aswebo, N.V., Gent (Drongen), BEF 4 127 680 (bedrag exclusief), BEF 5 094 493 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Desot Alg. Ond., B.V.B.A., Boezinge, BEF 4 170 000 (bedrag exclusief), BEF 5 145 700 (bedrag inclusief).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Aannemer/Leverancier : Petillion, B.V.B.A., Langemark, BEF 4 214 000 (bedrag exclusief), BEF 5 198 940 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Inghelbrecht, Eddy, Wegeniswerken, C.V.B.A., Eernegem , BEF 4 974 500 (bedrag exclusief), BEF 6 086 475 (bedrag inclusief). Het college van burgemeester en schepenen heeft in zitting van 18 juni 2001, de opdracht gegund aan de firma Cardoen, N.V., Houtemstraat 38, 8980 Zonnebeke.

N. 7806

4815

De bundel ligt vanaf heden ter inzage : In de burelen van de systeembeheerder van de stad Ieper, administratief centrum Yperley, Sint-Jacobsstraat 1, 8900 Ieper (elke werkdag van 8 u. 15 m. tot 11 u. 45 m. en van 12 u. 45 m. tot 16 u. 15 m.). In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Het bestek is te verkrijgen door voorafgaande storting van BEF 1 000 op rek. 091-0002206-04 ten overstaan van het stadsbestuur, met vermelding van « aankoop bestek optimalisatie stadsdiensten 2001 ». Bijkomende inlichtingen : Peter Pattyn, tel. 057-22 85 86, fax 057-22 85 81.

Stad Ieper Gegunde opdracht Betreft : stad Ieper, technische dienst. Buitengewone onderhoudswerken aan de KWS-wegen, dienstjaar 2001. Bestek 2001/14. Openbare aanbesteding d.d. 18 mei 2001, uitslag. Aannemer/Leverancier : De Vriese, Raf, Wegenbouw, N.V., Lichtervelde, BEF 5 169 231 (bedrag exclusief), BEF 6 454 770 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Aswebo, N.V., Gent (Drongen), BEF 5 914 170 (bedrag exclusief), BEF 7 356 146 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Building Services, N.V., Wevelgem (Gullegem), BEF 5 963 740 (bedrag exclusief), BEF 7 416 125 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Maes Adiel Wegeniswerken, N.V., Lichtervelde, BEF 6 707 640 (bedrag exclusief), BEF 8 316 244 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Van Robays, N.V., Zulte, BEF 6 970 020 (bedrag exclusief), BEF 8 633 724 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Verhoye, N.V., Tielt, BEF 7 165 280 (bedrag exclusief), BEF 8 869 989 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Despriet Verhuur, N.V., Kortrijk, BEF 7 539 360 (bedrag exclusief), BEF 9 322 626 (bedrag inclusief). Aannemer/Leverancier : Desot Alg. Ond., B.V.B.A., Boezinge, BEF 9 234 200 (bedrag exclusief), BEF 11 373 382 (bedrag inclusief). Het college van burgemeester en schepenen heeft in zitting van 18 juni 2001, de opdracht gegund aan de firma De Vriese, Raf, Wegenbouw, N.V., Potteriestraat 22, 8810 Lichtervelde.

N. 7949 Stad Ieper Algemene offerteaanvraag Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Ieper, stadhuis, Grote Markt 34, 8900 Ieper. Omschrijving van de opdracht : leveren en installeren van harden software ten behoeve van de stedelijke administratie (optimalisatie stadsdiensten 2001) : 12 PC’s, gewoon gebruik (office-telnet); 19 multimediatoestellen; 3 draagbare PC’s; varia : toebehoren; 15 lokale printers; 4 netwerkprinters; 5 scanners; 1 printer met betaalsysteem. Vorm van de opdracht : volgens prijslijst. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Opening der offertes : 21 augustus 2001, te 14 u. 30 m., in de schepenzaal van het stadhuis (1e verdieping). Gunningscriteria : bij gunning aan de voordeligste regelmatige inschrijver zal rekening gehouden worden met : actualiteit hard- en software; garantie; service en dienstverlening. Bij te voegen documenten : attest R.S.Z., uittreksel BTW-aangifte.

N. 7965 Stad Ieper Algemene offerteaanvraag Optimalisatie netwerk 2001. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Ieper, stadhuis, Grote Markt 34, 8900 Ieper. Omschrijving van de opdracht : De opdracht bestaat uit : Het herbekabelen van het stadhuis, inclusief IFF-museum. Backbone fiber. Geswitched ethernet. Volledige bekabeling gebouwen SAMW. Vernieuwen patchkast politie + herbekabeling. Studie WLAN tussen politie en rijkswacht. Studie Wlan stadhuis. Vorm van de opdracht : volgens prijslijst. Opening der offertes : 21 augustus 2001, te 15 uur, in de schepenzaal van het stadhuis, 1e verdieping. Gunningscriteria : Bij de gunning aan de voordeligste regelmatige inschrijving zal rekening gehouden worden met : Actualiteit hard- en software. Garantie. Service en dienstverlening. Bij te voegen documenten : attest R.S.Z.; uittreksel BTW-aangifte. De bundel ligt vanaf heden ter inzage : In de burelen van de systeembeheerder van de stad Ieper, Administratief Centrum Yperley, Sint-Jacobsstraat 1, te 8900 Ieper (elke werkdag, van 8 u. 15 m. tot 11 u. 45 m. en van 12 u. 45 m. tot 16 u. 15 m.). In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Het bestek is te verkrijgen door voorafgaande storting van BEF 1 000 op rek. 091-0002206-04 ten overstaan van het stadsbestuur, met vermelding van : « aankoop bestek optimalisatie netwerk 2001 ». Bijkomende inlichtingen : Peter Pattyn, tel. 057-22 85 86, fax 057-22 85 81.

N. 7289 Universiteit Gent, te Gent Op 13 juli 2001, te 11 uur, zal door de heer G. Janssens, coördinator van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud in de vergaderzaal van voornoemde dienst, nieuw rectoraat, 4e verdieping, lokaal 4.03, Sint-Pietersnieuwstraat 25, te Gent, overgegaan worden tot het openen van de offertes voor de openbare aanbesteding, R2001/061, project 883 & 884, betreffende vervanging PCB-houdende distributietransformatoren, aanpassen hoogspanningsinstallatie, Home Fabiola, Stalhof 4, te 9000 Gent en Home Vermeylen, Stalhof 6, te 9000 Gent. Erkenning : categorie P of ondercategorie P.1, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 26.

4816

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Taal : Nederlands. Borg : 5 % van het netto-inschrijvingsbedrag (af te ronden naar het hoger duizendtal). Geldigheidstermijn : negentig kalenderdagen. Betaling : overeenkomstig artikel 15 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. Rechtsvorm bij gunning : natuurlijke of rechtspersoon. Kwalitatieve selectie : artikelen 17, 17bis en 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. De gevraagde bescheiden dienen bij de offerte gevoegd te worden. Kan worden uitgesloten, de aannemer die : Artikelen 17 en 17bis : 4° bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheid aannemelijk kan maken; 5° niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis, koninklijk besluit van 8 januari 1996; 7° zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen, opvorderbaar in het kader van de kwalitatieve selectie. Artikel 20 : 1° niet in het bezit is van de vereiste registratie : 2° niet in het bezit is van de vereiste erkenning. Bij de offerte te voegen : Artikelen 17 en 17bis : 5° R.S.Z., 1e kwartaal 2001. Artikel 20 : 1° bewijs van registratie; 2° bewijs van erkenning. Vrije varianten : niet toegelaten. Inzage dossiers : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 2. Bij de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent (lokaal 2.10), alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur. Plaatsbezoek en technische inlichtingen : na telefonische afspraak met de heer Germain Dedeyster, tel. 09-264 31 48, GSM 047572 39 92, of de heer Christiaan Polet, tel. 09-264 31 42, GSM 0478-49 13 81. Verkoop dossiers : af te halen in lokaal 209, 2e verdieping, van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. 09-264 31 67, mits contante betaling van BEF 1 000 of EUR 24,79, of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van universiteitsvermogen-ontvangsten. Gelet op de hoogdringendheid wordt de publicatietermijn ingekort.

N. 7290 Universiteit Gent, te Gent 1. Aanbestedende overheid : Universiteit Gent, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Sint-Pietersnieuwstraat 25, tel. 09-264 31 70, fax 09-264 35 96. Bijkomende inlichtingen : Administratief : Luc Willems, tel. 09-264 78 74. E-mail : [email protected]. Technisch : Christiaan Polet, tel. 09-264 31 42. E-mail : [email protected].

Inzage van het bestek : op voormelde dienst, lokaal 2.10, van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur, of in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk : Relighting auditoria 3, 4 en 5, complex Ledeganck, L9 (Ledeganck, 3e fase), K.L. Ledeganckstraat 35, te Gent : verwijderen bestaande TL-armaturen; levering, plaatsing en aansluiting van nieuwe TL-armaturen; vernieuwen van de bestaande bekabeling en plaatsen van nieuwe frames in de elektrische borden. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 26. 4. Inlichtingen en documenten nodig voor de kwalitatieve selectie : Kan uitgesloten worden, de aannemer die : bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheden aannemelijk kunnen maken; niet voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; zich in ernstige mate heeft schuldig gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen opvorderbaar in verband met de kwalitatieve selectie. 5. Verkrijging van het bestek : af te halen in lokaal 2.10 van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud (zie punt 1), mits contante betaling van BEF 1 000, of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van : « universiteitsvermogenontvangsten ». 6. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : op vrijdag 13 juli 2001, te 9 u. 30 m., in de vergaderzaal van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud, nieuw rectoraat, 4e verdieping, lokaal 4.03, Sint-Pietersnieuwstraat 25, te Gent. Wegens hoogdrigendheid wordt de publicatietermijn ingekort.

N. 7294 Universiteit Gent, te Gent Op 13 juli 2001, te 10 uur, zal door de heer G. Janssens, coördinator van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud in de vergaderzaal van voornoemde dienst, nieuw rectoraat, 4e verdieping, lokaal 4.03, Sint-Pietersnieuwstraat 25, te Gent, overgegaan worden tot het openen van de offertes voor de openbare aanbesteding, R2001/017, project 144/2, betreffende aanleg wegenis, terrein landbouw, Coupure Links-Ekkergemstraat-Nieuwe Wandeling en Coupure Links 653, te 9000 Gent. Erkenning : categorie C, klasse 3 of hogere. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen voor fase 1 en fase 2 samen. Taal : Nederlands. Borg : 5 % van het netto-inschrijvingsbedrag (af te ronden naar het hoger duizendtal). Geldigheidstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Betaling : overeenkomstig artikel 15 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. Rechtsvorm bij gunning : natuurlijke of rechtspersoon. Kwalitatieve selectie : artikelen 17, 17bis en 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. De gevraagde bescheiden dienen bij de offerte gevoegd te worden.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Kan worden uitgesloten, de aannemer die : Artikelen 17 en 17bis : 4° bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheid aannemelijk kan maken; 5° niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis, koninklijk besluit van 8 januari 1996; 7° zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen, opvorderbaar in het kader van de kwalitatieve selectie. Artikel 20 : 1° niet in het bezit is van de vereiste registratie : 2° niet in het bezit is van de vereiste erkenning. Bij de offerte te voegen : Artikelen 17 en 17bis : 5° R.S.Z., 1e kwartaal 2001. Artikel 20 : 1° bewijs van registratie; 2° bewijs van erkenning. Vrije varianten : niet toegelaten. Inzage dossiers : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 2. Bij de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent (lokaal 2.10), alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur. Plaatsbezoek en technische inlichtingen : na telefonische afspraak met de heer Patrick Callaert, ing., tel. 09-264 31 60, GSM 0476-24 59 45, of de heer Tom Ceriez, ing., tel. 09-264 70 57, fax 09-264 31 96, GSM 0478-49 13 91. Verkoop dossiers : af te halen in lokaal 209, 2e verdieping, van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. 09-264 31 67, mits contante betaling van BEF 1 600 of EUR 39,66 (bestek BEF 990 + plan en schetsen BEF 610), of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van universiteitsvermogen-ontvangsten. Gelet op de hoogdringendheid wordt de publicatietermijn verkort.

N. 7782 Universitair Ziekenhuis Gent, te Gent 1. Aanbestedende overheid : Universitair Ziekenhuis Gent, gebouwen en technische diensten, De Pintelaan 185, te 9000 Gent. Bijkomende inlichtingen : Op administratief gebied : ir. L. Steendam, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92. Op technisch en praktisch vlak : ing. L. Deblaere, tel. + 32-9 240 40 87, fax + 32-9 240 49 92. 2. a) De gekozen gunningswijze : de werken die het voorwerp uitmaken van deze aanbesteding worden gegund aan de laagste, regelmatige inschrijver die voldoet aan de gestelde selectiecriteria. b) De vorm van de opdracht : deze openbare aanbesteding heeft als voorwerp het uitvoeren van werken, vernieuwen van de ondergrondse stookolietanks op de campus van het UZ Gent. 3. a) Plaats van verrichting : UZ Gent, De Pintelaan 1. b) Verdeling in percelen : neen. 4. Opgelegde uitvoeringstermijn : de uitvoeringstermijn bedraagt maximum tachtig werkdagen. 5. a) Coördinaten van de dienst voor de aanvraag van de officiële stukken : UZ Gent, gebouwen en technische diensten, bedrijfscomplex, 1e verdieping, De Pintelaan 185, 9000 Gent, alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 13 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur.

4817

b) In voorkomend geval, het ter verkrijgen van de genoemde stukken te betalen bedrag en de betalingswijze : het bestek en de inschrijvingsformulieren zijn te verkrijgen in het secretariaat van de A.G.T. tijdens de kantooruren, alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 13 tot 16 uur, tegen contante betaling van BEF 1 500. Voor afhaling van dossier gelieve twee dagen vooraf te verwittigen, tel. 09-240 25 37. UZ Gent, afdeling gebouwen en technische diensten, gebouwen en technische diensten, De Pintelaan 185, te 9000 Gent, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 29 augustus 2001, te 9 uur. b) Het adres waar de offertes moeten worden gestuurd : UZ Gent, afdeling gebouwen en technische diensten, bedrijfscomplex, e 1 verdieping, De Pintelaan 185, te 9000 Gent, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92. c) Taal : de inschrijvingen moeten worden opgesteld in het Nederlands. 7. Specificaties van de inschrijving zelf : a) Aantal personen toegelaten op de opening : er zijn maximum twee personen per inschrijving toegelaten. b) Plaats, datum en uur van de opening : de opening van de inschrijving vindt plaats op woensdag 29 augustus 2001, te 9 uur, in het UZ Gent, afdeling gebouwen en technische diensten, vergaderzaal G.T., bedrijfscomplex, 1e verdieping, De Pintelaan 185, te 9000 Gent, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92. 8. In voorkomend geval de verlangde borgsommen en waarborgen : voor de bepalingen van de borgsom/waarborg wordt verwezen naar het betreffend bestek. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen dienen te gebeuren overeenkomstig de bestekvoorwaarden. 10. Opgelegde rechtsvorm van een eventuele vereniging van aannemers : de rechtsvorm van een eventuele vereniging van aannemers moet in overeenstemming zijn met de nationale of europese wetgeving, voor dat een bestelling kan worden geplaatst. De totale verantwoordelijkheid voor het project ligt bij de toegewezen inschrijver. Het UZ Gent heeft geen enkele verplichting tegenover eventuele onderaannemers van de inschrijver. 11. Economische en technische minimumeisen gesteld aan de inschrijvers (erkenningen, etc.) : overeenkomstig het bedrag van de raming is het bestuur van oordeel dat een erkenning in klasse 2 of hogere is vereist. Voor deze werken is een registratie vereist. Selectiecriteria : Artikel 19. Onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken, kan de technische bekwaamheid van de aannemer aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : 1° Door studie- en beroepskwalificaties (m.b.t. het verwijderen en vernieuwen van mazouttanks), uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste werken. Deze getuigschriften bevatten het bedrag, het tijdstip, de plaats van uitvoering en een verklaring dat deze werken een goed einde werden gebracht. In voorkomend geval zullen deze getuigschriften door de bevoegde overheid rechtstreeks aan de aanbestedende overheid toegezonden worden. 4° Door de lijst van werken (m.b.t. het verwijderen en vernieuwen van mazouttanks), uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste werken. Deze getuigschriften bevatten het bedrag, het tijdstip, de plaats van uitvoering van de werken en geven duidelijk weer of deze uitgevoerd werden volgens de regels der kunst en of ze op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht. In voorkomend geval zullen deze getuigschriften door de bevoegde overheid rechtstreeks aan de aanbestedende overheid toegezonden worden.

4818

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

12. Geldigheidstermijn van de inschrijvingen : de geldigheidsduur gedurende dewelke de onderhavige aanbieding dient gestand gehouden te worden bedraagt honderd vijftig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van de opening van de inschrijvingen zoals vermeld in punt 7b. 13. Gunningscriteria : de eventueel verbeterde inschrijvingsprijs. 14. Varianten : het lastenkohier voorziet eveneens een variante uitvoering. 15. Overige inlichtingen : geen. 16. Datum van bekendmaking : de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de nietbekendmaking ervan : nihil. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 21 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

5. Naam en adres waar het bestek kan worden opgevraagd en wijze van betaling daarvan : Universiteit Gent, academisch rekencentrum, Krijgslaan 281, S9, 9000 Gent. De prijs van het bestek is BEF 1 000. Het bestek kan worden afgehaald op supra vermeld adres tijdens de kantooruren mits contante betaling of kan worden overgezonden op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van universiteitsvermogen - ontvangsten, tel. 09-264 47 45. De kantoren zullen gesloten zijn van 16 juli 2001 tot en met 23 juli 2001. 6. Uitvoeringstermijn : de licenties moeten kunnen geleverd worden vanaf de derde week na de gunning van de opdracht. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : op 7 augustus 2001, te 10 u. 30 m., door prof. G. De Soete, directeurdiensthoofd van het academisch rekencentrum in openbare zitting in het lokaal 8, van het academisch rekencentrum, Krijgslaan 281, gebouw S9, 9000 Gent.

N. 7799 Hogeschool Gent, te Gent 1. Aanbestedende overheid : Hogeschool Gent, dienst communicatie, J. Kluyskensstraat 2, te 9000 Gent, tel. 09-266 08 35, fax 09-266 08 39. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : Eddy Bonte. Plaats inzage documenten, alle werkdagen : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. In de Hogeschool Gent, receptie van campus Bijloke, J. Kluyskensstraat 2, te 9000 Gent, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en omvang der werken : drukwerk. 4. Verkrijgen bestek : Afhaling op receptie campus Bijloke, J. Kluyskensstraat 2, te 9000 Gent, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Verzending dossier : telefoon voor verzending 09-266 08 35, 09-266 08 00. 5. Opening van de offertes : op maandag 27 augustus 2001, te 14 uur, Hogeschool Gent, J. Kluyskensstraat 2, te 9000 Gent.

N. 7826 Universitair Ziekenhuis Gent, te Gent 1. Aanbestedende overheid : Universitair Ziekenhuis Gent (UZ Gent), E. Engelbrecht, afgevaardigd bestuurder, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. 09-240 47 50, fax 09-240 38 50. Bijkomende inlichtingen : Universitair Ziekenhuis Gent (UZ Gent), ir. F. Daneels, algemeen informatica-directeur, leidend ambtenaar, afdeling informatica, administratiegebouw, 1e verdieping, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. 09-240 41 03, fax 09-240 49 60. Informatievergaderingen : op 24 juli 2001 en 31 juli 2001, telkens te 14 uur (voor meer details : zie bestek). Plaats inzage documenten bestek : gratis ter inzage in de afdeling informatica (adres : zie hierboven), van 8 tot 17 uur, tijdens de kantooruren, en gratis ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur tijdens de kantooruren. 2. Gunningswijze : Wijze van aanbesteding : algemene ref. AO/UZG/AI-backbone/2001/2.

N. 7816 Universiteit Gent, te Gent 1. Gegevens aanbesteder : Universiteit Gent, academisch rekencentrum, Krijgslaan 281, gebouw S9, 9000 Gent, tel. 09-264 47 45 of 09-264 47 31, fax 09-264 49 94. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen : bij prof. G. De Soete, academisch rekencentrum, Krijgslaan 281, S9, 9000 Gent, tel. 09-264 47 50, fax 09-264 49 94. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Bestek ARC/2001/0604, leveren « op afroep » van licenties voor microsoftproducten ten behoeve van de Universiteit Gent in het kader van de Microsoft Onderwijs Select Master overeenkomst nr. 82-6006. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering « op afroep » van licenties voor microsoftproducten. Het jaarlijks aantal licenties wordt geraamd op minimum 2 000. 4. In te dienen documenten nodig voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumvereisten door de aanbestedende overheid aan de leveranciers gesteld (selectiecriteria) : 1° Een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in de producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. 2° Een lijst van de voornaamste leveringen van de producten waarop de opdracht betrekking heeft, die de onderneming heeft verricht gedurende de afgelopen drie jaar, hun bedrag, data, en de publiek- en privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren.

offerteaanvraag

met

Vorm van de opdracht : aanneming voor leveringen. 3. Voorwerp van de opdracht : de levering, plaatsing, aansluiting en inbedrijfstelling ten behoeve van het Universitair Ziekenhuis Gent, afdeling informatica, van een gigabit ethernet backbone (actieve componenten). De opdracht is onderverdeeld in volgende percelen : Perceel 1 : centrale switches. Perceel 2 : lokale switches met gigabit uplink. Perceel 3 : lokale switches zonder gigabit uplink. Perceel 4 : beheersysteem. Perceel 5 : implementatie en begeleiding. Perceel 6 : ondersteuning en onderhoud tijdens de garantieperiode. Perceel 7 : overname van de geïnstalleerde switch CISCO CATALYST 5500 (optioneel). Verdeling in percelen : ja, doch verplicht alle percelen in te dienen. 4. Economische en technische minimumeisen voor de inschrijvers : De kwalitatieve selectie van de inschrijvers gebeurt aan de hand van de volgende selectiecriteria : A. De financiële en economische draagkracht van de leverancier aan de hand van : 1° Voorlegging van de jaarrekeningen van de onderneming over de laatste drie boekjaren.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2° Verklaring van de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. B. De technische bekwaamheid van de leverancier aan de hand van : 1° Een lijst van de voornaamste leveringen (Belgische) waarop de opdracht betrekking heeft die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren : indien het leveringen aan de overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn verleend of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 2° Opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de klantensupport en de kwaliteitscontrole. 5. Verkrijgen van het bestek : kan afgehaald worden bij de afdeling informatica (adres : zie hierboven), tegen contante betaling van BEF 1 500, en kan afgehaald worden in het (adres : zie hierboven), tegen contante betaling van BEF 1 500 of door voorafgaande overschrijving van BEF 1 500 op rekening 000-2005826-60 van het verkoopkantoor. Uiterste datum aanvraag : 8 augustus 2001. 6. Uitvoeringstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 7. Opening : 17 augustus 2001, te 14 uur, Universitair Ziekenhuis Gent (UZ Gent), afdeling informatica, administratiegebouw, 1e verdieping, vergaderzaal, De Pintelaan 185, 9000 Gent.

4819

De kantoren zullen gesloten zijn van 16 juli 2001 tot en met 23 juli 2001. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 20 augustus 2001, te 10 u. 30 m. (cfr. opening offertes). b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Universiteit Gent, academisch rekencentrum, prof. G. De Soete, Krijgslaan 281, gebouw S9, 9000 Gent (cfr. 1). c) Taal : Nederlands. 7. Opening offertes, datum, uur en plaats : op 20 augustus 2001, te 10 u. 30 m., door prof. G. De Soete, directeur-diensthoofd van het academisch rekencentrum in openbare zitting in het lokaal 8, van het academisch rekencentrum, Krijgslaan 281, gebouw S9, 9000 Gent. 8. Borg : 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 9. Betaling : overeenkomstig artikel 15, koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm bij gunning : natuurlijke of rechtspersoon. 11. Inlichtingen, minimumvereisten (selectiecriteria) : 1° Een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in de producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. 2° Een lijst van de voornaamste leveringen van de producten waarop de opdracht betrekking heeft, die de onderneming heeft verricht gedurende de afgelopen drie jaar, hun bedrag, data, en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. —

N. 7861

16. — Universiteit Gent, te Gent 1. Aanbestedende dienst : Universiteit Gent, academisch rekencentrum, Krijgslaan 281, gebouw S9, 9000 Gent, tel. 09-264 47 45 of 09-264 47 31, fax 09-264 49 94. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen : prof. G. De Soete, academisch rekencentrum, Krijgslaan 281, gebouw S9, 9000 Gent, tel. 09-264 47 50, fax 09-264 49 94. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : bestek ARC/2001/0601, leveren van een 430-tal PC’s ten behoeve van de PC-knooppunten en de diensten van de Universiteit Gent. 3. a) Leveringsplaats : de facultaire knooppunten, het talencentrum, het academisch rekencentrum, de dienst voor gebouwen, beheer en onderhoud, de dienst administratieve informatieverwerking en de dienst studieprogramma’s en studentenadministratie. b) Aard van de te leveren producten, het classificatienummer bij de CPA : aankoop van PC’s, classificatie 452. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : minimum 430, maximum 500 PC’s. d) De mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : niet van toepassing. 4. Leveringstermijn, looptijd van de opdracht, uiterste datum voor de levering van de producten : binnen vier weken volgens een vooraf — minstens één week op voorhand — met het academisch rekencentrum overeengekomen leveringsschema. 5. a) Naam en adres waar het bestek kan worden opgevraagd : Universiteit Gent, academisch rekencentrum, Krijgslaan 281, gebouw S9, 9000 Gent. b) —

17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 25 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. —

N. 7869 Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor Watervoorziening, te Gent 1. Aanbestedende bestuur : TMVW, Stropkaai 14, 9000 Gent, tel. 09-240 02 10, fax 09-222 91 11. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de heer J. Van den Heede, leidend ambtenaar, tel. 09-240 03 40. 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 3. Categorie van de te verlenen diensten in de centrale productclassificatie CPV : 30020000-5, 72201000-4, 72203330-0, 72203400-2 en 72203500-3. Beschrijving van de te verlenen diensten : raamovereenkomst voor levering van goederen en diensten m.b.t. de installatie van een SCADA-systeem. 4. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de dienstverlener en de minimumeisen van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen, bewijsdocumenten door de inschrijver bij de offerte te voegen in het kader van de kwalitatieve selectie : zie bestek.

c) Bedrag en betalingsvoorwaarden : de prijs van het bestek is BEF 1 000.

5. Naam en adres van de dienst waar het bestek kan worden aangekocht :

Het bestek kan worden afgehaald op supra vermeld adres tijdens de kantooruren mits contante betaling of kan worden overgezonden op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van universiteitsvermogen - ontvangsten, tel. 09-264 47 45.

a) TMVW, dienst aankoop, t.a.v. P. Van Den Haute, Stropkaai 14, 9000 Gent, (tel. 09-240 03 55) d.m.v. contante betaling of door voorafgaande storting op rek. 091-0007021-66 met vermelding van : « Bestek nr. PVD/01/00015 » en BTW-nummer.

4820

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

b) Kostprijs van het bestek bedraagt BEF 2 000 (BTW inclusief). 6. De offertes moeten verplicht gericht worden aan de TMVW, dienst aankoop, t.a.v. de heer P. Van Den Haute, Stropkaai 14, 9000 Gent, en uiterlijk inkomen op 13 september 2001, vóór 11 uur. 9. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : beperkte zitting. Bij deze zitting worden enkel naam en de woonplaats van de inschrijvers voorgelezen (geen aflezing van de geboden prijzen). b) Opening van de offertes : donderdag 13 september 2001, te 11 uur, in de TMVW, Stropkaai 14, te 9000 Gent. 10. Gunningscriteria : de opdracht(en) zullen worden toegewezen aan de inschrijver die na onderzoek van de geschiktheid (met nazicht van de uitsluitingsgronden) en na nazicht van de materiële en formele conformiteit van de offerte, globaal de meest voordelige offerte heeft ingediend in functie van de toepasselijke gunningscriteria vermeld in het bestek. 11. Andere inlichtingen : er wordt een infovergadering voorzien op donderdag 12 juli 2001, te 9 u. 30 m., en op donderdag 16 augustus 2001, te 9 u. 30 m., in de kantoren van TMVW, Stropkaai 14, te 9000 Gent. Vragen dienen vooraf per e-mail aan ir J. Van Driessche te worden gericht : [email protected] en aan de heer ing. G. De Mey, e-mail : [email protected]. 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 26 juni 2001.

N. 7870 Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor Watervoorziening, te Gent 1. Aanbestedende bestuur : TMVW, Stropkaai 14, 9000 Gent, tel. 09-240 02 10, fax 09-222 91 11. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de heer P. Van den Haute, leidend ambtenaar, tel. 09-240 03 55. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie van de te verlenen diensten in de centrale productclassificatie CPV : 74200000-1, 74202000-5, 74202300-8. Beschrijving van de te verlenen diensten : raamovereenkomst voor studie m.b.t. te voeren instandhoudings- en herstellingswerken aan de infrastructuur voor de opslag van drinkwater (watertorens, reservoirs). 4. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de dienstverlener en de minimumeisen van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen, bewijsdocumenten door de inschrijver bij de offerte te voegen in het kader van de kwalitatieve selectie : zie bestek. 5. Naam en adres van de dienst waar het bestek kan aangekocht worden : a) TMVW, dienst aankoop, t.a.v. P. Van Den Haute, Stropkaai 14, 9000 Gent, (tel. 09-240 03 55) d.m.v. contante betaling of door voorafgaande storting op rek. 091-0007021-66 met vermelding van : « Bestek nr. PVD/01/00035 » en BTW-nummer. b) Kostprijs van het bestek bedraagt BEF 1 000 (BTW inclusief). 6. De offertes moeten verplicht gericht worden aan de TMVW, dienst aankoop, t.a.v. de heer P. Van Den Haute, Stropkaai 14, 9000 Gent, en uiterlijk inkomen op vrijdag 3 augustus 2001, vóór 11 u. 30 m. 9. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. Bij deze offerteaanvraag worden enkel naam en de woonplaats van de inschrijvers voorgelezen (geen aflezing van de geboden prijzen). b) Opening van de offertes : vrijdag 3 augustus 2001, om 11 uur, in de TMVW, Stropkaai 14, te 9000 Gent. 10. Gunningscriteria : de opdracht(en) zullen worden toegewezen aan de inschrijver die na onderzoek van de geschiktheid (met nazicht van de uitsluitingsgronden) en na nazicht van de materiële en formele conformiteit van de offerte, globaal de meest voordelige offerte heeft ingediend in functie van de toepasselijke gunningscriteria vermeld in het bestek. 11. Andere inlichtingen : zie bijzonder bestek. 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 26 juni 2001.

N. 7871 Arteveldehogeschool, vereniging zonder winstoogmerk, te Gent Oproep tot kandidatuurstelling 1. Aanbestedende overheden (cfr. artikel 19, wet 24 december 1993) : V.Z.W. Arteveldehogeschool, Sint-Annaplein 31, 9000 Gent, tel. 09-269 97 08, fax 09-223 59 04. V.Z.W. Katholieke Hogeschool Sint-Lieven, Gebroeders Desmetstraat 1, 9000 Gent, tel. 09-265 86 10, fax 09-225 62 69. Naam van de persoon bij wie bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : de heer Luc Haerens, algemeen directeur, Gebroeders Desmetstraat 1, 9000 Gent. 2. Gunningswijze : opdracht van diensten volgens de onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. Aard en omvang van de prestaties : studieopdracht (veiligheidscoördinatie, verwezenlijking) voor nieuwbouwprojecten te Aalst en Gent : Aalst, campus Dirk Martens : auditoria, labo’s en een sportzaal, ± 7 500 m2, BEF 250 000 000, inclusief BTW en erelonen. Gent, campus Rabot : project 1 + 2 : schoolgebouw, ± 20 000 m2, BEF 709 000 000, inclusief BTW en erelonen. Gent, campus Sint-Amandsstraat 92-96 : slopen en vervangingsbouw, ± 730 m2, BEF 35 000 000, inclusief BTW en erelonen. Classificatienummer bij de CPC : categorie A12, indeling nr. 867. 3. Bouwplaats : Aalst en Gent. 4. De naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de diensten : de kandidaten dienen in hun kandidatuurstelling de namen en de beroepskwalificaties op te geven van het personeel dat met het verrichten van de diensten zal worden belast, overeenkomstig de artikelen 56 tot 64 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001. De inschrijver zal de nodige documenten bij de inschrijving voegen zodanig dat de opdrachtgever vermelde criteria kan toetsen. 5. De gegadigde dienstverleners zullen geen offerte mogen indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. Het aantal dienstverleners die zullen worden uitgenodigd om in te schrijven bedraagt maximum zes. 7. Niet van toepassing (varianten). 8. Duur van de opdracht : de opdracht start bij de gunning en loopt tot de voorlopige oplevering van de werken. De streefdatum voor de voorlopige oplevering is 1 september 2003. 9. Niet van toepassing (geen opgelegde rechtsvorm). 10. Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : maandag 20 augustus 2001, te 12 uur. De aanvragen moeten gestuurd worden naar de heer Luc Haerens, algemeen directeur, Gebroeders Desmetstraat 1, 9000 Gent. De aanvragen moeten opgesteld worden in het Nederlands. 11. Niet van toepassing (geen borgsom). 12. Verlangde inlichtingen en formaliteiten volgens de artikelen 68 tot 73 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten : Artikel 69 : 1° (niet in staat van faillissement of vereffening verkeren), 5° (in orde zijn met de bijdragen van de sociale zekerheid), 6° (in orde zijn met de betaling van zijn belastingen). Artikel 70 : 1° (bankverklaring), 2° (balansen), 3° (omzet van de diensten waarover de opdracht gaat over de laatste drie boekjaren). Artikel 71 : 1° (beroepskwalificaties, zie punt 4), 2° (referenties), 4° (personeelsbezetting), 8° (onderaannemers). 13. Niet van toepassing (nog geen dienstverleners geselecteerd). 14. Niet van toepassing (geen andere eventuele inlichtingen). 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : donderdag 21 juni 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : (door dit Bureau te vermelden). 17. Niet van toepassing (geen vorige bekendmaking). 18. De GATT-overeenkomst is van toepassing op deze opdracht.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 7872 Stad Gent Bestek POBHB/2002/1. Opening van de offertes op 13 september 2001, om 10 uur, ten stadhuize, Botermarkt 1, te 9000 Gent. Onderwerp : levering van gedrukte werken (boeken) voor volwassen die door de Stedelijke Openbare bibliotheek van Gent zullen besteld worden gedurende de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2002. Uitvoeringstermijn : 1 januari 2002 tot en met 31 december 2002. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : Teneinde de technische bekwaamheid van de inschrijver na te gaan, moet bij de offerte een lijst worden gevoegd van de drie voornaamste openbare of andere bibliotheken, waarvoor de inschrijver gedurende de afgelopen drie jaar opdrachten heeft uitgevoerd (artikel 4 van het bestek). R.S.Z.-attest zoals bepaald in artikel 90, §§ 3, 4 en 6, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer de offerte door volmachthouders wordt ingediend : documenten die het mandaat bewijzen. Bestek : Inzage en verkoop : in de Stedelijke Openbare Bibliotheek, Graaf van Vlaanderenplein 40, te 9000 Gent, tel. 09-266 70 00, fax 09-266 70 49, elke werkdag van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, of door storting of overschrijving van onderhavig bedrag op rekening 091-0113373-09 van stad Gent, openbare bibliotheek, met vermelding van het onderwerp en het besteknummer. Prijs : BEF 250, indien de documenten ter plaatse worden afgehaald; BEF 400, indien ze worden verzonden.

N. 7873 Universitair Ziekenhuis Gent, te Gent 1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid; het adres en de persoon bij wie bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen; de plaats van inzage van de documenten die het bestek uitmaken, alsook de daarvoor vastgestelde dagen en uren : Aanbestedende overheid : Universitair Ziekenhuis Gent, laboratorium voor klinische biologie, De Pintelaan 185, 9000 Gent. Inlichtingen kunnen verkregen worden bij Dr. E. De Logi, coördinator van het laboratorium voor klinische biologie, UZ Gent, polikliniek 8, 2e verdieping, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. 09-240 34 04, fax 09-240 49 85. De dossiers liggen voor kennisneming en aankoop in het Universitair Ziekenhuis Gent, laboratorium voor klinische biologie, polikliniek 8, 2e verdieping, secretariaat, De Pintelaan 185, 9000 Gent; dit kan van 8 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 tot 17 uur, na telefonische afspraak op tel. 09-240 63 10. 2. De gunningswijze : algemene offerteaanvraag met ref. nr. AO/UZG/996/2001/1. 3. De aard, de hoeveelheid van de te leveren producten : de levering, plaatsing, aansluiting en in bedrijfstelling voor het Universitair Ziekenhuis Gent, laboratorium voor klinische biologie, De Pintelaan 185, 9000 Gent, van een benchtop gaschromatograaf met quadrupool massaspectrometrische detectie, inclusief de opleiding van de personeelsleden in overleg met de gebruikers. 4. De inlichtingen en de documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen die door de aanbestedende overheid aan de leveranciers worden gesteld voor hun selectie : De kwalitatieve selectie van de inschrijvers gebeurt aan de hand van volgende selectiecriteria : A. De financiële en economische draagkracht van de leverancier aan de hand van bankdocumenten waaruit zijn kredietwaardigheid blijkt.

4821

B. De technische bekwaamheid van de leverancier aan de hand van : 1° Een lijst van de voornaamste leveringen waarop de opdracht betrekking heeft die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren : indien het leveringen aan de overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn verleend of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis hiervan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 2° Opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole. 5. Eventueel, het ter verkrijging van het bestek en de aanvullende documenten te storten bedrag en de wijze van betaling daarvan : de dossiers kunnen worden afgehaald tegen contante betaling van BEF 2 000, in het secretariaat van het laboratorium voor klinische biologie, polikliniek 8, 2e verdieping, UZ Gent. Ze worden niet verzonden. 6. — 7. De datum, het uur en de plaats van de opening van de offertes : op 21 augustus 2001, te 10 uur, zal door Dr. E. De Logi (of zijn plaatsvervanger) in de bibliotheek van het laboratorium voor klinische biologie, polikliniek 8, 2e verdieping, De Pintelaan 185, 9000 Gent, worden overgegaan tot de opening van de inschrijvingen.

N. 7882 Stad Gent 1. a) Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Gent, stadhuis Gent, Botermarkt 1, te 9000 Gent. b) Bijkomende inlichtingen : Tom Van Dyck, dienst personeelsbeheer, Woodrow Wilsonplein 1, te 9000 Gent, tel. 09-266 75 63, fax 09-266 75 79. 2. a) Categorie van de te verlenen diensten : categorieën A.15 (drukkerijdiensten, CPC 88442) en B.27 (overige diensten, o.a. CPC 87906.2). b) Beschrijving van de te verlenen dienst : drukken en verdelen van maaltijdcheques voor de personeelsleden van de stad Gent. c) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Draagwijdte van de offerte : de dienstverlener dient een offerte in voor het geheel van de betrokken dienst. 4. Voorzien minimum- en maximumaantal dienstverleners die zullen worden uitgenodigd om in te schrijven : geen beperking; 5. Vrije varianten : vrije varianten worden niet toegelaten. 6. Duur van de opdracht : van 1 september 2001 tot en met 28 augustus 2004. 7. a) Adres afhaling bestek : dienst personeelsbeheer, Woodrow Wilsonplein 1 (lokaal 139, bij afwezigheid lokaal 141), te 9000 Gent. b) Uiterste datum afhaling bestek : 16 augustus 2001. c) Betalingsmodaliteiten : het bestek kan bekomen worden mits contante betaling van BEF 750 (EUR 18,59) of door overschrijving van BEF 750 (EUR 18,59), op Dexia-rek. 091-0002777-90 van het stadsbestuur van Gent, met vermelding van : « bestek PERDS/0102, maaltijdcheques ». 8. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : donderdag 16 augustus 2001, te 10 uur. b) Adres voor de toezending van de offertes : het college van burgemeester en schepenen, stadhuis, Botermarkt 1, te 9000 Gent. c) Taal van de offertes : Nederlands. 9. a) Worden bij de opening der inschrijvingen toegelaten : openbare zitting. b) Opening der inschrijvingen : donderdag 16 augustus 2001, te 10 uur, in de gemeenteraadzaal van het stadhuis, Botermarkt 1, te 9000 Gent. 10. Borgsom : de borgsom wordt vastgesteld op 5 % van de oorspronkelijke dienstverleningssom.

4822

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

11. Betalingsmodaliteiten : het stadsbestuur staat in voor de betalingen. De prijs van de opdracht wordt betaald met betalingen in mindering naarmate de uitvoering van de opdracht vordert. Na zesendertig maanden mag het totaal inschrijvingsbedrag niet overschreden worden. De betaling van de facturen zal geschieden binnen een termijn van vijftig dagen vanaf ontvangst van de vorderingsstaat door de stad Gent behoudens wanneer het stadsbestuur de factuur protesteert omdat zij bij nazicht niet correct blijkt te zijn. 12. Rechtsvorm dienstverlener : geen verplichting opgenomen.

De procedure voor het terugnemen van de cheques na de vervaldatum ervan (5 punten). De betalingsmodaliteiten (5 punten). De lay-out van de maaltijdcheques (5 punten). 16. Andere inlichtingen : geen. 17. Enuntiatieve aankondiging : geen. 18. Verzending aankondiging : 26 juni 2001. 19. Datum van ontvangst van de aankondiging : — 20. GATT : de opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

13. a) Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverlener : De dienstverlener mag zich niet bevinden in één van de uitsluitingsgronden opgesomd in artikel 69 van koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. Hij wordt van deelneming aan de opdracht uitgesloten indien hij : in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, aangifte heeft gedaan van zijn faillissement of voor hem een procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord aanhanging is; bij een kracht van gewijsde gegaan vonnis veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast of in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout heeft begaan; niet in orde is met de betaling van zijn bijdragen aan de sociale zekerheid of zijn belastingen; zich in ernstige mate heeft schuldig gemaakt aan valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen die worden verlangd. Het bewijs dat de dienstverlener zich niet in één van deze gevallen bevindt, dient aangetoond te worden met een uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document uitgereikt door een bevoegde instantie. Het bewijs dat hij voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid dient aangetoond te worden met een attest van de R.S.Z. dat beantwoordt aan de bepalingen van artikel 69bis van voormeld koninklijk besluit van 8 januari 1996. b) Inlichtingen en formaliteiten voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op technisch vlak : De bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond door een lijst van de voornaamste referenties met betrekking tot het drukken en verdelen van maaltijdcheques voor organisaties met minimum 500 personeelsleden. De referenties moeten slaan op de laatste drie jaar, met vermelding van het bedrag, het aantal personeelsleden, de datum en de coördinaten van de (publiek- of privaat) rechterlijke instanties waarvoor ze bestemd waren. Indien het diensten aan overheden betreft, worden ze aangetoond door certificaten of attesten die door de bevoegde overheden zijn opgesteld. Indien het gaat om diensten aan privaatrechterlijke personen worden ze aangetoond door certificaten of attesten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener. 14. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen, ingaand de dag na de zitting vóór de opening van de offertes. 15. Gunningscriteria : De gunningscriteria waarmee rekening wordt gehouden bij de toewijzing van de opdracht, zijn de dienstverlening van de inschrijver met betrekking tot : De effciëntie van het aangeboden organisatiesysteem (30 punten). Het aantal instellingen/organisaties waar men met de maaltijdcheques terecht kan (30 punten). De waarborgen naar veiligheid toe wat het verdelen van de cheques betreft (10 punten). De aan de maaltijdcheques verbonden bijkomende voordelen voor het personeel en/of voor de stad Gent zelf (10 punten). De aangeboden formule bij verlies van de cheques en verzekering tegen verlies (5 punten).

N. 7888 Stad Gent Bestek POBHB/2002/2. Opening van de offertes op 13 september 2001, om 10 uur, ten stadhuize, Botermarkt 1, te 9000 Gent. Onderwerp : levering van Nederlandstalige en in het Nederlands vertaalde werken voor kinderen en jongeren die door de Stedelijke Openbare Bibliotheek van Gent zullen besteld worden gedurende de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2002. Uitvoeringstermijn : 1 januari 2002 tot en met 31 december 2002. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : Teneinde de technische bekwaamheid van de inschrijver na te gaan, moet bij de offerte een lijst worden gevoegd van de drie voornaamste openbare of andere bibliotheken, waarvoor de inschrijver gedurende de afgelopen drie jaar opdrachten heeft uitgevoerd (artikel 4 van het bestek). R.S.Z.-attest zoals bepaald in artikel 90, §§ 3, 4 en 6, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer de offerte door volmachthouders wordt ingediend : documenten die het mandaat bewijzen. Bestek : Inzage en verkoop : in de Stedelijke Openbare Bibliotheek, Graaf van Vlaanderenplein 40, te 9000 Gent, tel. 09-266 70 00, fax 09-266 70 49, elke werkdag van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, of door storting of overschrijving van onderhavig bedrag op rekening 091-0113373-09 van stad Gent, openbare bibliotheek, met vermelding van het onderwerp en het besteknummer. Prijs : BEF 250, indien de documenten ter plaatse worden afgehaald; BEF 400, indien ze worden verzonden.

N. 7899 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Gent Aankondiging van een algemene offerteaanvraag voor het uitvoeren van : « Opdracht van diensten. Drukken en verdelen van maaltijdcheques voor het personeel van het O.C.M.W. van Gent volgens bestek DID/DP/MAALTIJDCHEQUES2001 ». 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W., dienst personeel, Onderbergen 86, 9000 Gent. Leidend ambtenaar : de heer Glenn Van Meerhaeghe, tel. 09-266 99 46, fax 09-266 97 60. Het bestek is na afspraak ter inzage bij de leidend ambtenaar. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bij de leidend ambtenaar verkregen worden. 2. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie van de te verlenen diensten : andere diensten. 4. Teneinde de financiële, economische en technische minimumeisen te kunnen beoordelen, moet de inschrijver volgende inlichtingen en documenten bij zijn offerte voegen : Een getekende begeleidende brief.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Een (recent) attest van de R.S.Z. van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de datum van de opening van de offertes (cfr. § 3 van artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). Documenten die de identiteit van de ondertekenaars aanduiden en hun mandaat bewijzen. Een lijst van instellingen/organisaties waar men met de maaltijdcheques terecht kan. Een specimen van de maaltijdcheque. Een gedetailleerde beschrijving van : het aangeboden organisatiesysteem; de waarborgen naar veiligheid toe wat het verdelen van de cheques betreft; de aangeboden formule bij verlies van de cheques en verzekering tegen verlies; de procedure voor het terugnemen van de cheques na de vervaldatum ervan; de betalingsmodaliteiten; de aan de maaltijdcheques verbonden bijkomende voordelen voor het personeel. Een opgave van de referenties met betrekking tot het drukken en verdelen van maaltijdcheques voor een organisatie met minimum 500 personeelsleden tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van : bedrag; aantal personeelsleden; datum en coördinaten van de (publiek- of privaat)rechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren. De inschrijver van vreemde nationaliteit moet er bijvoegen of vóór de opening van de offertes bij het O.C.M.W. van Gent doen toekomen : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; een attest overeenkomstig het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 69bis, § 1, indien hij personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders. 5. Het bestek is na schriftelijke vraag gratis te bekomen bij de leidinggevend ambtenaar (zie punt 1). 6. De uitvoeringstermijn wordt bepaald op drie jaar vanaf 1 september 2001 (t.e.m. 31 augustus 2004). 7. Opening van de offertes : maandag 6 augustus 2001, te 10 uur, in de raadzaal van het O.C.M.W., Onderbergen 86, 9000 Gent.

N. 7947 Provincie Oost-Vlaanderen Studie « Milieuzonering Linkerscheldeoevergebied ». 1. De aanbestedende overheid is de provincie Oost-Vlaanderen. Adres : provincie Oost-Vlaanderen, dienst planning en natuurbehoud, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent, tel. 09-267 84 86, fax 09-267 84 93, e-mail : [email protected]. Voor bijkomende inlichtingen kunt u terecht bij Frederika Torfs. 2. De gunningswijze van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 3. De vergaderingen en presentaties vinden plaats te Beveren, op de dienst milieubescherming en in de gemeenteraadszaal. 4. Vrije varianten mogen worden voorgesteld in de offerte, voor zover ze eenzelfde of beter eindresultaat bereiken. 5. De uitvoeringstermijn van de opdracht bedraagt maximum zes maanden voor perceel 1 (uitwerking methodologie en procedure) en één maand voor perceel 2 (toetsing variantenonderzoek). 6. Het bestek wordt op verzoek toegestuurd door de aanbestedende overheid, tegen een kostprijs van BEF 100. Deze gelden dienen te worden gestort op rek. 091-0112743-58 van de provincie Oost-Vlaanderen, griffie-ontvangsten met vermelding van de referentie « dienst 81, ROM-Linkerscheldeoever ».

4823

Tijdens de periode voorzien voor het opmaken van de offertes worden de documenten die aan de opdrachthouder ter beschikking worden gesteld om zijn werkzaamheden te vergemakkelijken, ter inzage gelegd bij de provinciale dienst planning en natuurbehoud, Volderstraat 1, te 9000 Gent. 7. De offertes worden geopend tijdens een openbare zitting op volgend adres : provinciehuis Oost-Vlaanderen, Gouvernementstraat 1, aanbestedingsruimte (zaal), 9000 Gent. Datum : 1 augustus 2001, te 11 uur. 8. Voor deze opdracht wordt een borgtocht geëist. De borgtocht wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 9. De dienstverlener moet in verband met de kwalitatieve selectie voor de opdracht volgende documenten ter beschikking stellen : attest R.S.Z., indien de inschrijver personeel tewerkstelt; attest waaruit blijkt dat men in orde is met het betalen van belastingen; resultaatrekening van de laatste twee jaar; referentielijst met opgave van activiteiten die relevant zijn voor de studieopdracht uitgevoerd de laatste drie jaar; een verklaring inzake de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting; diploma’s, getuigschriften en opleiding van de inschrijver en zijn eventuele medewerkers. Voor de uitvoering van de gevraagde onderzoeken moet de dienstverlener : Minimum de volgende technici ter beschikking stellen : (Aantal; vereiste vergunning en/of erkenning) : Eén Mer-deskundige in de discipline geluid. Eén Mer-deskundige in de discipline lucht. Eén Mer-deskundige in de discipline mens-toxicologie. Een VR-deskundige. Eén bioloog. Beschikken over een licentie van het IFDM-model. 10. De gunningscriteria : Toewijzing volgens de criteria vermeld in het bestek : De methode van aanpak. De prijs. De aantoonbare ervaring en terreinkennis. De timing (waarbij de door het bestek opgegeven timing als maximale geldt).

N. 7956 Provincie Oost-Vlaanderen 1. Aanbestedende overheid : provincie Oost-Vlaanderen, dienst informatica, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent, tel. 09-267 82 32, fax 09-267 80 99, e-mail : [email protected]. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp is van de aankondiging : De opdracht is een overeenkomst tegen prijslijst op basis van te actualiseren prijzen. Het betreft een « bestelopdracht » voor het leveren van 300 tot 600 microcomputers (pc’s) met een gespreide bestelling en levering van telkens minimum 20 en maximum 100 stuks volgens behoefte. Het opdrachtgevend bestuur waarborgt een minimumafname van 300 pc’s. De bestellingen zullen worden gedaan gedurende hoogstens drie jaar, te beginnen vanaf de datum van toewijzing van de opdracht. 3. a) Plaats van levering : Provinciehuis, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent (gelijkvloers), of provinciaal administratief centrum, Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent (7e verdieping). b) Aard en hoeveelheid van te leveren producten : zie 2°, b. Classificatienummer bij de C.P.A. : CPV : 30021000. c) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor delen en/of het geheel van de leveringen : de aanbieders dienen in te schrijven voor het geheel van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de levering dient te geschieden binnen de twintig kalenderdagen.

4824

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Deze termijn vangt aan op de dag volgend op de betekening van de deelbestelling. 5. a) Aanvraag van de stukken : de stukken dienen schriftelijk of via e-mail aangevraagd te worden op volgend adres : provincie Oost-vlaanderen, dienst informatica, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent. Het bestek kan worden ingezien op volgend adres : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. Inlichtingen : de heer Jan Deckers, afdelingschef-informaticus, tel. 09-267 82 32; de heer Paul Fostier, industrieel ingenieur elektronica, tel. 09267 77 50, fax 09-267 80 99, e-mail : [email protected]. b) uiterste datum voor de aanvraag : 13 augustus 2001. c) Betaling : het bestek is verkrijgbaar na bovengenoemde aanvraag en na storting van BEF 400, op rekening 091-0104956-31 van de provincie Oost-Vlaanderen, dienst informatica, ontvangsten, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : maandag 20 augustus 2001 (10 uur). b) Adres voor het toesturen van de offertes : de heer gouverneur van de provincie Oost-Vlaanderen, dienst informatica, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent. c) Taal : de offertes, evenals alle bij te voegen stukken, dienen opgesteld te zijn in het Nederlands. 7. a) Bij de opening van de offertes toegelaten personen : geen beperking. b) Datum, uur en plaats van de opening : maandag 20 augustus 2001, te 10 uur, in het aanbestedingslokaal (gelijkvloers) van het provinciehuis, Gouvernementstraat 1, te 9000 Gent. 8. Borgsom : per bestelling in het kader van deze opdracht wordt een borgtocht geëist ten bedrage van 5 % van de aannemingssom (exclusief BTW). Het aldus bekomen bedrag wordt naar het hoger duizendtal afgerond. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : het provinciebestuur staat in voor de betalingen. Voorschotten worden niet toegelaten. Per gedeeltelijke levering van minimum 20 en maximum 100 pc’s mogen er facturen aan het bestuur toegezonden worden om betaling te bekomen. 10. Rechtsvorm : natuurlijk of rechtspersoon. 11. Kwalitatieve selectie : Teneinde na te gaan of de leverancier zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden bijgevoegd : 1° het bewijs dat de leverancier niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of niet in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgeving en reglementeringen; 2° het bewijs dat hij in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90 van dit besluit, § 3, indien hij Belg is, en § 4, indien hij buitenlander is; 3° het bewijs dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. Deze bewijzen kunnen geleverd worden door voorlegging van : voor 1° : een uittreksel uit het strafregister, een verklaring van de rechtbank van koophandel of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan; voor 2° en 3° : een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land. 12. Geldigheidstermijn van de offertes : honderd twintig kalenderdagen, ingaande op de dag na de zitting voor de opening van de offertes.

13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Vrije varianten : vrije varianten zijn toegelaten. 15. Andere inlichtingen : — 16. Bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging : geen bekendmaking. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 25 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : —

N. 8010 Stad Gent 1. Aanbestedende overheid : de oproep tot kandidatuurstelling wordt ingericht door het stadsbestuur van Gent, departement technische diensten, voor wie optreedt de dienst facility management, gebouwen, Sint-Salvatorstraat 16, 9000 Gent. Het moet evenwel duidelijk zijn dat de stad met deze oproep tot kandidatuurstelling geen enkele rechtmatige verwachting wenst te creëren over het voortzetten van de procedure na deze oproep. De beperkte offerteaanvraag zal pas kunnen worden opgestart na positieve besluitvorming t.a.v. de bouw en de exploitatie van het forum door de drie betrokken overheden (Vlaams Gewest, provincie Oost-Vlaanderen, stad Gent). Bijkomende inlichtingen kunnen gevraagd worden bij de heer Daan Bauwens, Forum voor Muziek, Dans- en Beeldcultuur, Hof van Ryhove, Onderstraat 22, 9000 Gent, op het telefoonnummer + 32-9 266 57 90 en faxnummer + 32-9 266 57 95, e-mail : [email protected]. 2. Categorie te verlenen diensten, beschrijving ervan, CPC-classificatie : CPC-classificatie : bouwkundige diensten; diensten van stedenbouw en landschapsarchitectuur (CPC-indeling 867). Voorwerp van de opdracht : uitwerken van een stedenbouwkundig en architecturaal concept van het Forum voor Muziek, Dans- en Beeldcultuur en zijn omgeving. In samenwerking met de betrokken diensten van de stad Gent heeft de V.Z.W. Forum voor Muziek, Dans- en Beeldcultuur een ontwerpdocument « bouwprogramma voor het Forum voor Muziek, Dans- en Beeldcultuur » opgesteld. Het forum moet « een performance hall voor de toekomst » worden. Het bouwprogramma kan als volgt samengevat worden : Programmapunten : zaal van het forum : toeschouwersruimte voor 1 800 personen met verschillende configuraties voor de opstelling van de stoelen voor het parterre, loges voor de sponsors op een mezzanine en balkons; ruimten voor foyer, onthaal en kaartenverkoop; ruimten voor musische vorming en kleine filmzaal : toegankelijk via een eigen foyer met minimale horecavoorzieningen en mogelijkheid voor ticketverkoop, garderobe en sanitair; loges voor musici; loges voor podiumkunstenaars; kantoren voor de algemene en artistieke leiding; kantoren voor het administratief beheer; kantoren en verblijfsruimten voor de technische staf en het technisch personeel; repetitieruimten; dansstudio; technische bedrijfsruimten en diensten; kantoren en werkruimten voor festivals, culturele organisatie en experimenteel werk; aanvullende magazijnruimten; personeelscatering : cafetaria voor 150 medewerkers met keuken, opbergruimte, personeelslokaal, sanitaire voorzieningen; parkeer- en standplaatsen, fietsenstalling; omgevingsaanleg. Randvoorwaarden : duurzaam bouwen, ecologie, rationeel en verantwoord energiegebruik;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN rekening houden met de bestaande bewoning aan één straatzijde van het gebouw; de brandveiligheid; volledige toegankelijkheid en gebruiksvriendelijkheid voor rolstoelgebruikers en gehandicapten; de continuïteit van het jaagpad langs de Schelde voor voetgangers. Budget : Het bouwbudget bedraagt EUR 50 000 000 (BEF 2 016 995 000). In het budget van EUR 50 000 000 moeten de technische uitrustingen en het meubilair begrepen zijn. Eveneens inbegrepen zijn erelonen en 10 % onvoorziene kosten en inflatie. De BTW is niet inbegrepen in dit bedrag. Bovendien wordt een bijkomend budget van EUR 2 500 000 (BEF 100 849 000) (inclusief BTW) voorzien voor het slopen en bouwrijp maken van het terrein, het bouwen van een brug en de omgevingsaanleg. Rekening houden met : de leefbaarheid van de bestaande bewoning langs Grote Huidevettershoek en Platteberg; de geïsoleerde ligging van het gebied, langs twee zijden begrensd door water; de bouwhoogte van het bestaande stedelijk weefsel. 3. Plaats van verrichting : het terrein voor de inplanting van het forum wordt begrensd door de Neerschelde, de Platteberg en de Korianderstraat. 4. a) Voorbehouden aan welbepaald beroep krachtens reglementaire of wetsbepalingen : Deze oproep richt zich tot alle natuurlijke personen en rechtspersonen die gevestigd zijn op het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie. Gezien de complexiteit van het totaalproject is het aangewezen de verplichting op te leggen om in teamverband in te schrijven. Een ontwerpteam kan bestaan uit natuurlijke personen of rechtspersonen die bereid zijn zich voor deze opdracht contractueel te verbinden in een tijdelijke vereniging of de vorm aannemen van één rechtspersoon. De inschrijvers moeten voldoen aan volgende minimumvereisten : Het team moet minimaal bestaan uit een architect, een akoestisch deskundige, een ingenieur stabiliteit, een deskundige inzake theatertechnieken, een deskundige inzake technische installaties en een veiligheidscoördinator (ontwerp- en uitvoeringsfase). Binnen het kader van deze opdracht mag een architect, en het bureau waaraan hij voor deze opdracht verbonden is, slechts deel uitmaken van één ontwerpteam. Het ontwerpteam aan wie de uiteindelijke ontwerpersopdracht zal worden toegewezen, zal zelf moeten instaan voor alle studies die in het kader van de realisatie van het project moeten worden uitgevoerd. Het team moet dus over de nodige bewezen deskundigheid beschikken om een volledig ontwerp en een uitvoeringsdossier op te maken. Het team moet relevante eigen referenties kunnen voorleggen in elk van de bovenstaande vakdomeinen (gerealiseerde projecten of projecten in uitvoering). b) Reglementaire of wetsbepalingen : de architect die deel uitmaakt van het ontwerpteam moet, overeenkomstig de geldende wettelijke regeling in de lidstaat van de Europese Unie waar hij gevestigd is, ingeschreven zijn bij de Orde van Architecten of het bewijs leveren dat hij het beroep van architect mag uitoefenen. c) Verplichting tot vermelding van de namen en beroepskwalificaties van de personen belast met de uitvoering van de opdracht : opgave van de namen en de beroepskwalificaties van de personen die zullen worden belast met de uitvoering van de opdracht. 5. Offerte voor een gedeelte van de betrokken diensten : — 6. Aantal dienstverleners dat tot de inschrijving zal worden uitgenodigd : uit de inzendingen die voldoen aan de onder rubriek 13 gestelde minimumeisen zullen vijf gegadigden worden opgeroepen tot deelname aan een beperkte offerteaanvraagprocedure.

4825

Bij deze keuze spelen een rol : aan de opdracht aangepaste graad van vakbekwaamheid, overlegbereidheid en communicatieve geschiktheid, ambitieniveau, deskundigheid, ervaring, kostenbewustzijn en aandacht voor duurzaamheid, gevoeligheid voor de culturele context; aan de opdracht aangepaste teamorganisatie; toekomstgerichtheid van de eigen visie op architectuur en stedenbouwkundige inpassing, toepasbaar op de opdracht. Deze criteria worden gerelateerd aan en toegepast op basis van de projectdefinitie. 7. Verbod van vrije varianten : — 8. Einddatum voor uitvoering van de opdracht : de opening van het Forum voor Muziek, Dans- en Beeldcultuur wordt voorzien ten laatste in december 2006. 9. Rechtsvorm van de personen die bij de inschrijving worden toegelaten : bij opdracht aan een (tijdelijk) samenwerkingsverband van natuurlijke of rechtspersonen kan worden verlangd dat alle leden van het samenwerkingsverband zich in een schriftelijke verklaring hoofdelijk en solidair aansprakelijk stellen voor hun verbintenissen, de juiste financiële en technische uitvoering van de opdracht, ten aanzien van de bouwheer, alsmede aangeven wie als gevolmachtigde optreedt. 10. a) — b) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 30 oktober 2001. Geïnteresseerde ontwerpers kunnen een deelnemingsdossier aanvragen per brief, per fax of per e-mail bij de stadswinkel (gelijkvloers), administratief centrum stad Gent, Woodrow Wilsonplein 1, te 9000 Gent, elke werkdag van 9 tot 17 uur, woensdag tot 18 u. 30 m. en zaterdag van 9 tot 11 uur, tegen contante betaling of door overschrijving van het bedrag, inclusief de verzendingskosten, op rek. 091-0112118-15 van het stadsbestuur van Gent, stadswinkel, met vermelding van het onderwerp, tel. 09-266 70 40, fax 09-266 70 40, e-mail : [email protected]. Prijs van de documenten : Dossier : BEF 500. Verzendingskosten : BEF 180. Totaal : BEF 680. c) Adres van indiening : stad Gent, departement technische diensten, dienst administratie, administratief centrum stad Gent, Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent. d) Taal of talen : Nederlands, of een taal van de Europese Unie, mits vergezeld van een Nederlandse vertaling. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot inschrijving : maart 2002. 12. Borgsom en garanties : — 13. Minimumeisen voor de selectie : zie ook punt 4, a. Het deelnemingsdossier moet een aantal stukken bevatten aan de hand waarvan de geschiktheid van het ontwerpteam kan worden beoordeeld : Deelnemingsformulier. De inschrijver geeft een presentatie van het ontwerpteam en zijn referentieopdrachten ter beoordeling van de kwalitatieve, economische en technische minimumeisen waaraan de dienstverlener moet voldoen : een opgave van de precieze samenstelling van het team en een document waaruit blijkt hoe de samenwerking voor dit project is geregeld (interne organisatie, taakverdeling, onderlinge communicatie en procedures, verantwoordelijkheden, ...); studie- en beroepskwalificaties van alle leden van het ontwerpteam; een opgave van referenties van vergelijkbare realisaties (reeds uitgevoerd of in uitvoering) met aanduiding van de aard van de ontwerpen, de investeringskosten, het volume en de respectieve bebouwde oppervlaktes en geïllustreerd aan de hand van foto’s, plannen of ander beeldmateriaal, alsook de coördinaten van de contactpersonen bij de opdrachtgever(s); aan de hand van een presentatie met tekst, foto’s en tekeningen, aangeven wat de algemene eigen visie van architectuur en stedenbouw is van de kandidaat, hetzij door middel van een eigen werk, hetzij door middel van een referentieproject; aan de hand van een eigen werk, de vakbekwaamheid, overlegbereidheid en communicatieve geschiktheid, ambitieniveau, deskundigheid, ervaring, kostenbewustzijn en aandacht voor duurzaamheid aantonen.

4826

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

14. Gunningscriteria : — 15. Overige inlichtingen : de oprichting van het Forum voor Muziek, Dans- en Beeldcultuur is een gezamenlijk project van de Vlaamse Gemeenschap, de provincie Oost-Vlaanderen en de stad Gent. Op grond van de beslissing van de Vlaamse Regering van 12 mei 1998 is de Vlaamse Bouwmeester verantwoordelijk en bevoegd voor de kwaliteit van alle overheidsgebouwen waarvan de Vlaamse Overheid bouwheer is. Vanuit deze positie is hij bevoegd om te waken over de kwaliteit van de projecten, zowel bij het formuleren van de bouwopdracht als bij de uitvoering van de projecten. Vermits de juiste keuze en selectie van ontwerpers een belangrijke voorwaarde tot kwaliteit uitmaakt, zal de Vlaamse Bouwmeester (bijgestaan door een selectiecommissie) dan ook instaan voor de toetsing van de criteria op het vlak van stedenbouw, architectuur, aandacht voor aspecten van duurzaamheid en procesgerichtheid, bij de selectie en voordracht van de ontwerpers. Meer informatie over het project vindt u op volgende website : http:/www.gent.be. Een uitgebreide informatiebundel over het Forum voor Muziek, Dans- en Beeldcultuur (deelnemingsformulier, ontwerp bouwprogramma, bundel met terreininformatie, nota « Oprichting van een Forum voor Muziek, Dans en Beeldcultuur, selectie en aanstelling van een ontwerper, voorstel van procedure en timing ») is te bekomen bij de stadswinkel (gelijkvloers), administratief centrum stad Gent, Woodrow Wilsonplein 1, te 9000 Gent. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : — 19. GATT-Overeenkomst : —

7° Zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen, opvorderbaar in het kader van de kwalitatieve selectie. Artikel 20 : 1° Niet in het bezit is van de vereiste registratie. 2° Niet in het bezit is van de vereiste erkenning. Bij de offerte te voegen : Artikel 17 en 17bis : 5° R.S.Z. eerste kwartaal 2001. Artikel 20 : 1° Bewijs van registratie. 2° Bewijs van erkenning. Vrije varianten : niet toegelaten. Inzage dossiers : 1° Dagelijks in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2° Dagelijks bij de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent (lokaal 2.10), van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur. Plaatsbezoek en technische inlichtingen : na telefonische afspraak met de heer Patrick Callaert, ing. (tel. 09-264 31 60 of GSM 0476-24 59 45) of de heer Tom Ceriez, ing. (tel. 09-264 70 57 of GSM 0478-49 13 91) (fax 09-264 31 96). Verkoop dossiers : af te halen in lokaal 209 (2e verdieping) van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent (tel. 09-264 31 67), mits contante betaling van BEF 1 500 of EUR 37,18 (bestek BEF 1 005 + plan en schetsen BEF 495) of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van Universiteitsvermogen-ontvangsten.

N. 8082

N. 8076 Universiteit Gent, te Gent Op 13 juli 2001, te 10 uur, zal door de heer G. Janssens, coördinator van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud, in de vergaderzaal van voornoemde dienst, Nieuw Rectoraat, 4e verdieping, lokaal 4.03, Sint-Pietersnieuwstraat 25, te Gent, overgegaan worden tot het openen van de offertes voor de openbare aanbesteding R2001/017. Project 144/2 : aanleg wegenis, terrein landbouw Coupure Links-Ekkergemstraat-Nieuwe Wandeling, Coupure Links 653, te 9000 Gent. Erkenning : categorie C, klasse 3 of hogere. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen voor fase 1 en fase 2 samen. Taal : Nederlands. Borg : 5 % van het netto inschrijvingsbedrag (af te ronden naar het hoger duizendtal). Geldigheidstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Betaling : overeenkomstig artikel 15 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. Rechtsvorm bij gunning : natuurlijke of rechtspersoon. Gelet op de hoofdringendheid wordt de publicatietermijn verkort. Kwalitatieve selectie : artikelen 17, 17bis en 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. De gevraagde bescheiden dienen bij de offerte gevoegd te worden. Kan worden uitgesloten, de aannemer die : Artikel 17 en 17bis : 4° Bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheid aannemelijk kan maken. 5° Niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

Havenbedrijf Gent, gemeentelijk autonoom bedrijf, te Gent Oproep tot kandidaatstelling Projectvoorstel windmolenpark in de Gentse kanaalzone. Op basis van het Windplan Vlaanderen werd de Gentse kanaalzone aangeduid als zone waar windmolens kunnen worden ingeplant. Binnen het samenwerkingsverband « ROM-project Gentse kanaalzone » werd hieromtrent een advies opgesteld, waarbij een aantal concrete zones werden geselecteerd welke voor de opstelling van windturbines in aanmerking komen. Gezien de eventuele opstelling van windturbines in het zeehavengebied planmatig dient te worden aangepakt, en teneinde een versnippering van initiatieven hieromtrent te voorkomen, is het de intentie van het havenbedrijf Gent GAB om een samenwerkingsovereenkomst af te sluiten met één of meerdere initiatiefnemers voor wat betreft de realisatie van windmolens binnen het zeehavengebied Gent. Geïnteresseerden worden verzocht om hun gemotiveerde kandidatuur te stellen door middel van een aangetekend schrijven gericht aan het Havenbedrijf Gent GAB. Deze kandidatuur dient volgende element te bevatten : Een voorstelling van uw bedrijf. Uw concrete plannen en inzichten met betrekking tot het realiseren van windmolens binnen het zeehavengebied Gent. De hoofdkenmerken van de te plaatsen windturbines (hoogte, wiekdiameter, vermogen, enz ...) De planning en timing van uw project. De voorziene periode van uitbating. Een risico-analyse waaruit blijkt welke gevolgen de inplanting van de windturbines kan hebben t.a.v. de omliggende bedrijven en havenactiviteiten. De financiële vergoeding welke u bereid bent te betalen aan het havenbedrijf. Op basis van de binnengekomen voorstellen zal het havenbedrijf Gent GAB, gebeurlijk na verdere onderhandeling, oordelen welke projecten het meest gunstig zijn, en met deze initiatiefnemer(s) naderhand een samenwerkingsovereenkomst afsluiten.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN De aandacht wordt erop gevestigd dat elk concrete inplantingsplaats in nauw overleg met het Havenbedrijf Gent zal moeten bepaald worden, en dat, indien deze inplanting zich op gronden in eigendom van het havenbedrijf bevindt, in alle geval minstens een jaarlijkse concessievergoeding verschuldigd is, bovenop de hoger vernoemde financiële vergoeding. Uw kandidatuur dient gericht te worden, uiterlijk tegen 27 juli 2001, aan volgend adres : Havenbedrijf Gent GAB, John Kennedylaan 32, 9042 Gent, met vermelding « kandidatuurstelling project windturbines ». Het « advies ROM-stuurgroep met betrekking tot de globale visie over de af te bakenen inplantingszones voor windturbines in de Gentse kanaalzone » kan tijdens de kantooruren geconsulteerd worden op bovenstaand adres. Contactpersonen : Mevr. Marijke De Vreese en de heer Peter Mortier, tel. 09-251 05 50.

4827

de technische capaciteit aantonen in bijlage aan de offerte door een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener neemt om zich te verzekeren van de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht. 14. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : twee maanden vanaf de uiterste datum waarop de offertes ingediend moeten zijn (20 september 2001). 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. — 17. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : aangetekend op 18 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8027 Gemeente Zelzate

N. 7792 Gemeente Zelzate Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Zelzate, Grote Markt 1, 9060 Zelzate, tel. 09-342 20 20, fax 09-342 20 21. 2. Categorie 6, b : bank- en investeringsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : lening en aanverwante diensten. 3. Plaats van de dienstverrichting : ontvangerij gemeente Zelzate, Grote Markt 2-4 (naast gemeentehuis), 9060 Zelzate, tel. 09-342 20 22. 4. — 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 6. Vrije varianten toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : looptijd van de overdracht : het totaal van de geplande investeringen dat voor het dienstjaar 2001 via leningen kan worden gefinancierd bedraagt per looptijd : Vijf jaar : BEF 18 613 271. Tien jaar : BEF 8 260 511. Twintig jaar : BEF 99 963 714. Totaal bedrag : BEF 126 837 496. De overeenkomst wordt afgesloten voor één jaar. Het opdrachtgevend bestuur behoudt het recht voor na deze periode, mits akkoord van de dienstverlener, de overeenkomst jaarlijks te verlengen. De mogelijkheid tot aanwending van deze procedure is beperkt tot een periode van drie jaar na het gunnen van de oorspronkelijke opdracht. 8. Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : Het bestek kan verkregen worden bij de gemeenteontvanger, Grote Markt 2-4 (« Brughuizen »), tel. 09-342 20 22, fax 09-342 20 23 (iedere werkdag van 8 u. 30 m. tot 12 uur, woensdagnamiddag van 14 tot 19 uur en op vrijdagnamiddag van 14 tot 16 uur). Kostprijs : BEF 500 te storten op rek. 000-0019460-60, met vermelding « leningen 2001-bestek ». Op donderdag 20 september 2001, te 10 u. 30 m., in het kantoor van de gemeenteontvanger (Brughuizen, Grote Markt 2-4, te Zelzate, gebouw naast gemeentehuis) zal overgegaan worden tot de opening van de algemene offerteaanvraag inzake leningen af te sluiten ter uitvoering van de buitengewone dienst van de begroting 2001. 9. De zitting voor de opening van de offertes is publiek. 10. — 11. — 12. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 13. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : de financiële en economische capaciteit aantonen door middel van de laatste jaarrekeningen en door de langetermijnrating verleend door een erkend bureau;

Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Zelzate, Grote Markt 1, 9060 Zelzate, tel. 09-342 20 20, fax 09-342 20 21. Contactpersoon : de heer De Meyer, Willy. Wijze van aanbesteden : algemene offerteaanvraag. Wijze van prijsbepaling : tegen prijslijst. Samenvattende beschrijving van de opdracht : Vernieuwing van voetpaden en opritten : Leegstraat, Kleine Landeigendomlaan, Marktstraat, Oostkade. Grondwerken. Omzichtig opbreken van voetpaden en opritten. Verwijderen van laanbeplanting en uitfrezen van boomwortels. Aanleggen van de nodige funderingen. Plaatsen van voetpaden en opritten. UItbreken en verlagen van trottoirbanden. Aanpassen van roosters, Sleutelmonden, brandkranen, gaskappen en huisaansluitingsputjes. Uitvoeren van alle bijkomende werken tijdens de uitvoering, opgelegd door het bestuur. Onderhoud, gedurende de waarborgtermijn, van alle uitgevoerde werken. Erkenning : categorie C, klasse 1. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Opening van de inschrijvingen : 20 augustus 2001, te 14 u. 30 m., gemeentehuis van Zelzate, Grote Markt 1, 9060 Zelzate, in de raadszaal. Adres inzage dossier : gemeentebestuur van Zelzate, technische dienst, Suikerkaai 4, te 9060 Zelzate, tijdens de kantooruren van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. Het dossier is verkrijgbaar vanaf 2 juli 2001. Taal : Nederlands. Gestanddoeningstermijn : zestig kalenderdagen.

N. 7996 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Destelbergen Algemene offerteaanvraag Financiering met projectbijstand, nieuw rusthuis met 100 bedden. 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Destelbergen, Kouterlaan 19, 9070 Destelbergen, tel. 09-230 08 99, fax 09-231 89 90. Inlichtingen : Carlos Seyssens, secretaris en Tom Standaert, ontvanger. 2. Categorie dienst, classificatie CPC : 8113. 3. Plaats : Steenvoordestraat 38, 9070 Destelbergen. 4. Geen voorbehoud in verband met beroep, geen consortium. 5. Geen deeloffertes toegelaten. 6. Geen verbod vrije varianten. 7. Duur opdracht = duur huurperiode (twintig jaar).

4828

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

8. Bestek op te vragen :

N. 7958

a) O.C.M.W. van Destelbergen, secretariaat, tel. 09-230 08 99.

Gemeente Beveren

b) Twintig kalenderdagen vóór de onder 9b vermelde datum. c) Gratis te bekomen. 9. Opening der offertes : openbare zitting, iedere belangstellende. 10. Geen borgsom vereist. 11. Voornaamste financierings- en betalingswijzen : zie bestek. 12. Niet van toepassing. 13. Inlichtingen eigen toestand : zie bestek. 14. Handhaving offerte : negentig kalenderdagen. 15. Gunningscriteria in bestek. 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 29 juni 2001.

N. 8070 Algemeen Ziekenhuis Maria Middelares, vereniging zonder winstoogmerk, te Sint-Niklaas In opdracht van : AZ Maria Middelares, V.Z.W., Hospitaalstraat 17, 9100 Sint-Niklaas. Gebouw : Kasteel Moeland. Ligging : Hospitaalstraat 17, 9100 Sint-Niklaas. Werk : restauratie Kasteel Moeland. Fase 4 : « exterieur ». Erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 05. Uitvoeringstermijn : honderd en tien werkdagen. Subsidiërende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling ROHM, Gebr. Van Eyckstraat 2-4-6, 9000 Gent, tel. 09-265 45 11, fax 09-265 45 01. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. Opening van de offertes : Dag en uur : maandag 27 augustus 2001, te 10 uur. Plaats : Hospitaalstraat 17, 9100 Sint-Niklaas.

1. Opdrachtgever : gemeente Beveren, Stationsstraat 2, 9120 Beveren, tel. 03-750 17 30, fax 03-755 26 23. Bijkomende inlichtingen : de heer Wim Van Zele, van de brandweer, tel. 03-750 14 66. 2. a) Algemene offerteaanvraag. b) Aankoop van een elevator voor de brandweer. 3. a) Plaats van levering : brandweerkazerne, Gravendreef 5, te 9120 Beveren. b) Te leveren : aankoop van een elevator voor de brandweer. c) Aantal percelen : één. 5. a) Naam en adres waar de aanbestedingsdocumenten kunnen worden aangeschaft : gemeente Beveren, dienst aankopen en aanbestedingen, Stationsstraat 2, te 9120 Beveren, tel. 03-750 17 30. c) Kostprijs bestek : gratis. 6. a) Uiterste ontvangstdatum voor ingezonden offertes : 11 september 2001. b) Offertes te zenden naar : het college van burgemeester en schepenen, Stationsstraat 2, te 9120 Beveren. c) De aanvraag tot deelneming dient te worden opgemaakt in het Nederlands. 7. a) — b) Opening der offertes : 14 september 2001, te 11 uur. Plaats : gemeentehuis, Stationsstraat 2, te 9120 Beveren. 8. Borgsom : de borgsom wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, exclusief BTW. Het aldus bekomen bedrag wordt naar het hoger duizendtal afgerond. 9. — 10. — 11. — 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage : In het gemeentehuis, van 8 u. 30 m. tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 27 juni 2001.

Lokaal : vergaderzaal Kasteel Moeland. Architectuur en coördinatie : Architectenburo De Vloed, B.V.B.A., Brusselsesteenweg 326, 9090 Melle, tel. 09-252 11 22, fax 09-252 11 25, e-mail : [email protected]. Technieken : Studieburo De Klerck, N.V., Grote Moerstraat 89, 8200 Sint-Andries, tel. 050-32 01 22, fax 050-32 04 81. Kostprijs aanbestedingsbundel : BEF 4 000 (inclusief 6 % BTW). De stukken betreffende bovenvermelde werken liggen ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2° Bij Architektenburo De Vloed, B.V.B.A., Brusselsesteenweg 326, 9090 Melle. De aanbestedingsbescheiden zijn te koop bij het Architektenburo De Vloed, B.V.B.A., van maandag tot vrijdag van 9 tot 16 uur. De betaling van het dossier gebeurt vooraf door overschrijving op rek. 890-0142352-84 (VDK) van Architektenburo De Vloed, B.V.B.A., Brusselsesteenweg 326, 9090 Melle, bij telefonische bestelling + verzending van het dossier. Gelieve ook uw BTW-nummer te vermelden bij de overschrijving. Dit bedrag is contant of per cheque te betalen bij telefonische bestelling + afhaling van het dossier.

N. 7456 Gemeente Temse 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur, Kamiel Wautersstraat 7-9, 9140 Temse, tel. 03-710 12 12, fax 03-711 01 01. 2. Gunningswijze : a) Openbare aanbesteding. b) Bouwen van een sanitair blok en kleedkamers. 3. Plaats van de verrichting : a) Gemeentelijk sportcentrum Fernand Schuerman, Schoolstraat, te 9140 Temse. b) Algemene aanneming. c) De werken worden in hun geheel toegewezen. 4. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 5. Bestek : a) Te verkrijgen bij de ontwerper, architect Theo Van Hauwermeiren, Wilfordkaai 29, te 9140 Temse (tel. 03-771 28 22, fax 03-711 29 31). Tevens ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, en ten gemeentehuize (elke weekdag van 9 tot 12 uur, loket 12). b) Tegen betaling van BEF 3 400, door overschrijving op rek. 293-0315268-73 of contante betaling.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. Indienen van de offertes : a) Uiterste datum voor indiening : bij aanvang van de openingszitting. b) Adres : college van burgemeester en schepenen van en te 9140 Temse. c) Offertes op te stellen in de Nederlandse taal. 7. Opening der inschrijvingen : Opening : woensdag 22 augustus 2001, te 10 u. 30 m., in de raadzaal van het gemeentehuis, Kamiel Wautersstraat 7-9, 9140 Temse. De openingszitting is openbaar. 8. Borgsom en waarborgen : een borgtocht van 5 % moet worden gesteld. 9. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : betaling met maandelijkse vorderingsstaten. 10. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van aannemers : niet van toepassing. 11. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden : Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 11. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig dagen.

N. 8045 Tuinwijk, coöperatieve vennootschap, te Lokeren Op maandag 3 september 2001, te 10 uur, ten zetel van de C.V. Tuinwijk, te 9160 Lokeren, Meersstraat 8, ingevolge een openbare aanbesteding, opening van de biedingen betreffende bouwen van 18 woongelegenheden, te Lokeren, wijk Kopkapel. Raming : BEF 54 000 000. Erkenning : categorie D, klasse 5. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : vierhonderd veertig kalenderdagen. Dossier : BEF 4 781 (BTW inclusief), BEF 500 eventuele verzendingskosten, dossier af te halen bij de C.V. Tuinwijk, Meersstraat 8, te 9160 Lokeren, tel. 09-348 27 38, rekening 000-0221618-70 (bij aankoop BTW-nummer opgeven). Inzage : Bij de C.V. Tuinwijk, Meersstraat 8, te 9160 Lokeren, van 9 tot 11 uur op de werkdagen, behalve de zaterdag. Bij de Vlaamse Maatschappij voor Huisvesting, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. op werkdagen, behalve de zaterdag. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur op werkdagen, behalve de zaterdag. Bij de B.V.B.A. MD Architectenbureau Van Kerckhove, Oosteindestraat 2, te 9160 Lokeren, van 9 tot 12 uur op de werkdagen, behalve de zaterdag.

N. 8038 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Gillis-Waas Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Sint-Gillis-Waas, Zwanenhoekstraat 1, Sint-Gillis-Waas. 2. Procedure voor het gunnen van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie 6, b : bank- en investeringsdiensten. Classificatie CPC : ex 81, lening en aanverwante diensten voor een bedrag van BEF 13 000 000. 4. Datum van gunning van de opdracht : 26 april 2001. 5. Gunningscriteria van de opdracht : De prijs.

4829

Financiële bijstand en ondersteuning. De te leveren administratieve dienstverlening. 6. Aantal ontvangen offertes : twee. 7. Naam en adres van de dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. 8. — 9. — 10. — 11. Andere inlichtingen : — 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 23 februari 2001. 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 13 februari 2001. 14. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8043 Provincie Oost-Vlaanderen 1. Aanbestedende overheid : provinciebestuur van OostVlaanderen, 11e directie, dienst 111, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent. Vestigingsadres : Puyenbrug 1a, te 9185 Wachtebeke, tel. 09-342 42 42, fax 09-342 42 59. 2. Voorwerp van de opdracht : leveren van een tractor uitgerust met vlegelmaaier t.b.v. het provinciaal domein Puyenbroeck. 3. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 4. Gunningscriteria : Technische kenmerken, kwaliteitsaspecten, veiligheid : 300 punten. Prijs : 150 punten. Garantieperiode, waarborg : 100 punten. Leveringstermijn : 50 punten. 5. Kwalitatieve selectie : R.S.Z.-attest, lijst voornaamste gelijkaardige leveringen m.i.v. een attest van goedkeuring van de levering opgesteld door de koper en/of het opdrachtgevend bestuur. 6. Opening van de offertes : maandag 10 september 2001, te 10 uur, in het bezoekerscentrum van het provinciaal domein Puyenbroeck, Puyenbrug 1a, te 9185 Wachtebeke. 7. Inzageadressen : alle werkdagen, van 9 tot 12 uur in het provinciaal domein Puyenbroeck, administratie, contactpersoon Annick Lescur, Puyenbrug 1a, te 9185 Wachtebeke, tel. 09-342 42 66, fax 09-342 42 59 of van 10 tot 16 uur, in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 8. Bijkomende inlichtingen in te winnen, alle werkdagen, van 9 uur tot 11 u. 30 m. bij Philippe Deduytschaever, technisch medewerker land- en tuinbouw of Sandra Van Steerteghem, industrieel ingenieur tuinbouwkunde, Puyenbrug 1a, te 9185 Wachtebeke, tel. 09-342 42 47, fax 09-342 42 59. 9. Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : de aanbestedingsbundel kan verkregen worden mits voorafgaande storting van BEF 300 op rek. 091-0023280-29 van het provinciaal domein Puyenbroeck, te Wachtebeke, met vermelding : « bestek tractor uitgerust met vlegelmaaier ».

N. 8046 Gemeente Stekene Op maandag 13 augustus 2001, te 11 uur, vindt in de ceremoniezaal in het gemeentehuis, te Stekene, de opening plaats van de offertes voor de openbare aanbesteding betreffende de wegen- en rioleringswerken in de Polderstraat, zijdreven, te Stekene. Erkenning : categorie C, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen.

4830

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

De aanbestedingsdossiers liggen ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In het gemeentehuis te Stekene. Het bestek met de opmetingsstaat, inschrijvingsbiljet en plannen (prijs BEF 3 000, inclusief BTW), zijn enkel verkrijgbaar door voorafgaande storting op rekening 418-8051751-24 van de ontwerper, B.V.B.A. Studiegroep Irtas, Prosper Van Raemdonckstraat 15, te 9120 Beveren, tel. 03-780 54 06.

N. 7895 Stad Aalst 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij architect H. Eylenbosch, tel. 053-73 25 30 (bouwkunde), en ingenieur H. Barrez, tel. 053-73 25 35 (technieken). Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag, van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, hoeveelheid en de uit te voeren werken : uitvoeren van saneringswerken aan sociale woningen Doornveld, Pastoor Lauwereysstraat, Schietbaan en Kloosterweg te Aalst. Bestek RG1/01. Aan de hand van de raming wordt voorlopig bepaald dat de erkende aannemer ingedeeld is in categorie D, klasse 2. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 17 : inlichtingen betreffende de eigen situatie : teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. Artikel 19 : technische bekwaamheid : teneinde de technische bekwaamheid van de aannemer te kunnen nagaan dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : studie- en beroepskwalificaties van de aannemer, meer bepaald van de verantwoordelijke(n) voor de leiding van de werken : minimum graad toezichter : industrieel ingenieur. 5. Bedrag voor de aanbestedingsbecheiden : Bestek BEF 1 300 (EUR 32,23). Plannen BEF 200 (EUR 4,96). Betalingswijze : de aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar door storting op prk. 000-0019274-68 van de stad Aalst of voorafgaande betaling ter plaatse in handen van de stadsontvanger (openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie). De aanbestedingsbescheiden zijn te koop vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. 6. Uitvoeringstermijn : Op afroep : Dertig werkdagen per woongelegenheid. Veertig werkdagen per dubbele woongelegenheid. Bestek voorziet toepassing van artikel 17, § 2, 2°, b van de wet van 24 december 1993. 7. Datum, uur en plaats van de opening : Datum : maandag 27 augustus 2001. Uur : 11 uur. Plaats : trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.

N. 7853 Stad Ninove Op woensdag 29 augustus 2001, te 11 uur, zal in de vergaderzaal van het stadhuis te Ninove, Centrumlaan 100, te 9400 Ninove, worden overgegaan tot de opening van de inschrijvingen van de algemene offerteaanvraag betreffende levering van een vrachtwagen met haaklift containersysteem en laadkraan. Leveringstermijn : te vervolledigen op inschrijvingsbiljet. Het dossier ligt ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de dienst openbare werken van de stad Ninove, 2e verdieping, Centrumlaan 100, te 9400 Ninove, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Hij bijzonder lastenboek dient schriftelijk of per fax 054-32 38 49, aangevraagd op volgend adres met verplichte vermelding : « aankoop lastenboek vrachtwagen openbare werken, stadsbestuur van Ninove, dienst openbare werken, technische dienst, 2e verdieping, t.a.v. Mevr. De Bolle, Nancy, Centrumlaan 100, 9400 Ninove. De bescheiden kunnen bekomen worden op volgende wijze : Door storting van BEF 500 op rekening 091-0003124-49 van de stad Ninove, met verplichte vermelding : « aankoop van een vrachtwagen met haaklift containersysteem en laadkraan ». Door betaling van BEF 500 in handen van de stadsontvanger, ontvangerij, Centrumlaan 100, te 9400 Ninove (1e verdieping).

N. 7939 Gemeente Brakel Overheidsopdracht algemene offerteaanvraag van diensten : lening investeringsprogramma jaar 2001. 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Brakel, Marktplein 1, 9660 Brakel, tel. 055-42 27 44, fax 055-42 62 36. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : categorie 6b : financiële diensten, bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer (CPC) ex 81. 3. Plaats van de verrichting : zetel bestuur, Marktplein 1, 9660 Brakel. 4. a) De uitvoering van de opdracht is niet voorbehouden aan een specifieke beroepsgroep. b) Relevante wettelijke of bestuurrechtelijke bepalingen : de wet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994) betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en zijn uitvoeringsbesluiten. c) Rechtspersonen dienen niet de namen en de beroepskwalificaties aan te geven van het personeel dat met de dienstverlening is belast. 5. Geen offerte mogelijk voor gedeelte van de betrokken dienst (percelen). 6. Varianten zijn toegelaten. 7. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : Looptijd lening : vijf jaar, vijftien jaar en twintig jaar. 8. Naam en adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen worden bekomen, de uiterste datum van aanvraag hiertoe alsook het bedrag en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : gemeentebestuur van Braken, Marktplein 1, 9660 Brakel, tel. 055-42 27 44, fax 055-42 62 36, 21 augustus 2001, BEF 350 op rek. 091-0002656-66 van de gemeente Brakel. 9. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes (uiterste datum ontvangst inschrijvingen) alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : 4 september 2001, te 14 uur, gemeentehuis Brakel, receptiezaal (1e verdieping), Marktplein 1, 9660 Brakel. De openingszitting is openbaar. De offertes moeten in het Nederlands worden opgesteld. 10. a) Openbaar.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) 4 september 2001, te 14 uur, gemeentehuis Brakel, receptiezaal (1e verdieping), Marktplein 1, 9660 Brakel. 11. Borgsom en andere waarborgen : nihil. 12. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : de verschuldigde bedragen worden afgenomen door de dienstverlener van de zichtrekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat de rekening hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 13. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van leveranciers : nihil. 14. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : Indien een inschrijver zich bevindt in een situatie zoals bepaald in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan deze door het aanbestedende bestuur worden uitgesloten. De financiële en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door de voorlegging van de laatste jaarrekening. De technische bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond door een beschrijving te geven van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen van de uitvoering van de opdracht. Deze beschrijving gebeurt door een ondertekende nota, die als bijlage bij de offerte wordt gevoegd. Binnen deze grenzen kan de aanbestedende overheid aan de inschrijvers bijkomende informatie vragen. 14. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : twee maanden. 15. Andere inlichtingen : bijkomende informatie is steeds te bekomen bij de heer Marnic Fort, gemeenteontvanger (a.i.) (tel. 05542 27 44). 16. Gunningscriteria (in volgorde van belang) : 1° Prijs : 88 punten. 2° Financiële bijstand en ondersteuning : 7 punten. 3° Administratieve dienstverlening : 5 punten. 17. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan : geen vooraankondiging. 18. Verzendingsdatum aankondiging : 26 juni 2001. 19. Datum ontvangst aankondiging Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 20. Vermelding of de opdracht onder de GATT-Overeenkomst valt : —

N. 7487 Stad Oudenaarde 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Oudenaarde, administratief centrum Maagdendale, Tussenmuren 17, te 9700 Oudenaarde, tel. 055-31 46 01, fax 055-30 13 45. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. b) Opdracht : weg- en rioleringswerken in de Schapendries. 3. a) Plaats van uitvoering : Schapendries. b) Het werk omvat : weg- en rioleringswerken. 4. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 5. a) Aanvraag van de stukken : het bestek en de plans zijn te bekomen bij het bestuur infrastructuur, afdeling administratie, administratief centrum Maagdendale, Tussenmuren 17, te 9700 Oudenaarde. Inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij de heer Jan De Clippel, ontwerper, tel. 055-33 51 37, zelfde adres. b) Betaling : de aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen mits storting van de som van BEF 2 000, op rek. 091-0003152-77 van het stadsbestuur van Oudenaarde met vermelding van : « bestek weg- en rioleringswerken in de Schapendries », of door afhaling bij contante betaling bij het bestuur infrastructuur, administratie, Tussenmuren 17, 9700 Oudenaarde en dit vanaf 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offerten : vrijdag 31 augustus 2001, te 15 uur.

4831

b) De offerten dienen verstuurd naar het college van burgemeester en schepenen, bestuur infrastructuur, afdeling administratie, Tussenmuren 17, 9700 Oudenaarde. c) Alle documenten dienen in het Nederlands opgesteld te zijn. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare aanbesteding. b) Datum, uur en plaats : vrijdag 31 augustus 2001, te 15 uur, in het administratief centrum Maagdendale, 2e verdieping, Tussenmuren 17, 9700 Oudenaarde. 8. Waarborgen en garanties : volgens het bijzonder bestek. 9. — 10. — 11. Minimumeisen : Erkenning : categorie C, klasse 3. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Prijs dossier : BEF 2 000. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 juni 2001.

N. 7927 De Pelgrim, naamloze vennootschap, te Oosterzele Er zal voor rekening van de V.Z.W. De Pelgrim, Spiegel 15, 9860 Oosterzele, tel. 09-362 69 11, fax 09-362 05 41, een openbare aanbesteding plaatsprijpen voor de inrichting van de nieuwe gebouwen van de kliniek. Deel 4 : inrichting. Perceel 2 : vast meubilair. Perceel 3 : signalisatie. Erkenning : ondercategorie D.4 of D.5, klasse 3. Uitvoeringstermijn : Perceel 2 : zevenentwintig werkdagen. Productietermijn : negentig kalenderdagen. Perceel 3 : vijftien werkdagen. Productietermijn : zestig kalenderdagen. Het lastenboek en de formulieren van aanbiedingen liggen ter inzage in het architectenbureau van de G + D Studiegroep Architect D. Bontinck, Kortrijksesteenweg 1092, te 9051 Sint-Denijs-Westrem, alle werkdagen van 9 tot 11 uur, tel. 09-220 08 29, en zijn te bekomen bij Reproduct, Rooigemlaan 199, te 9000 Gent, na voorafgaande telefonische afspraak op nr. 09-236 63 53. De kostprijs van deze documenten = totaal BEF 3 000. Eventuele verzendingskosten te regelen met reproduct. Het bedrag dient gestort te worden op rekening 290-0254881-83, met vermelding van de dossiergegevens. Deze documenten liggen tevens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De personen, die voornemens zijn mede te dingen, worden verzocht hun aanbieding bij aangetekende brief ter post neder te leggen overeenkomstig de bepalingen van het algemeen en het bijzonder lastenkohier. De aanbiedingen mogen ook ter zitting afgegeven worden in handen van de voorzitter. De omslag behoort toegezegeld te worden en het volgende opschrift te dragen : « aan de heer voorzitter Jan Willems ». Aanbieding voor inrichting van de kliniek « De Pelgrim », te Oosterzele, met vermelding van de percelen. De opening van de aanbieding zal plaatsgrijpen in de zaal Huis nr. 13, Spiegel 15, te Oosterzele, op vrijdag 24 augustus 2001, te 11 uur.

4832

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 06.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

N. 8015 De Pelgrim, vereniging zonder winstoogmerk, te Oosterzele 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. De Pelgrim, Spiegel 15, 9860 Oosterzele, +32-9 362 69 11, fax +32-9 362 05 41. Bijkomende inlichtingen over de opdracht te verkrijgen bij : Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tel. +32-51 26 20 20, fax +32-51 26 20 21. Zaak wordt behandeld door : de heer S. Beirinckx. Plaats van inzage van de documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tel. 051-26 20 20, fax 051-26 20 21, van 8 tot 12 uur en van 13 tot 17 u. 30 m. Jaarlijks verlof van 14 juli 2001 tot en met 5 augustus 2001. 2. Gunningswijze : algemene offerte-aanvraag. 3. De aard en de omvang van de prestaties : nieuwbouw De Pelgrim. Lot 5 : keukeninstallatie. 4. Artikel 17. Uitsluitingsgronden : Teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : 1° Naam en rechtsvorm van het bedrijf, nationaliteit, maatschappelijke zetel (adres), telefoon, fax, naam van de vertegenwoordiger. 2° R.S.Z.-attest conform artikel 90, § 3 of 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3° Attest van registratie. 4° Getuigschrift van inschrijving op de lijst van erkende aannemers. Artikel 18. Financiële en economische draagkracht : Teneinde de financiële en economische draagkracht van de aannemer na te gaan, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : Geen bijkomende attesten vereist. Artikel 19. Technische bekwaamheid : Teneinde de technische bekwaamheid van de aannemer na te gaan, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : Erkenning : getuigschrift van erkenning in ondercategorie T.2, klasse 2, of een getuigschrift van evenwaardige erkenning in een lidstaat van de Europese Unie of de bewijzen dat de aannemer voldoet aan de voorwaarden tot erkenning zoals gesteld in de wet van 20 maart 1991. 5. Verkrijgen van het bestek : Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, door storting op rekening 000-0824427-24 van de kostprijs. Kostprijs dossier : BEF 1 378, inclusief BTW. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen : in de burelen van de V.Z.W. De Pelgrim, Spiegel 15, 9860 Oosterzele, op vrijdag 24 augustus 2001, te 11 u. 30 m.

b) Onderhouds- en herstellingswerken aan Grote Steenweg, Korteboeken, Langeboeken, Durmstraat, Meirlare en Berkenstraat. 3. a) Werken uit te voeren aan Grote Steenweg, Korteboeken, Langeboeken, Durmstraat, Meirlare en Berkenstraat. b) De aanneming heeft als voorwerp onderhouds- en herstellingswerken. De opdracht omvat in hoofdzaak : Het opbreken van bestaande verhardingen. Het wegschaven van bestaande verhardingen. Het maken van nieuwe wegverhardingen. Het aanbrengen van bestrijkingen. c) Geen opdeling in percelen. d) Het opstellen van de ontwerpen : niet van toepassing. 4. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. 5. a) Studiebureau AWP Engineering, Weststraat 118, te 9950 Waarschoot, de heer Arthur Standaert, tel. 09-377 13 16. b) Aanbestedingsbescheiden worden opgestuurd na uw voorafgaande storting van BEF 999 op rek. 961-1992334-46 van Studiebureau AWP Engineering met vermelding : « A.B. Onderhoud Zomergem ». 6. a) Openbare aanbesteding op donderdag 9 augustus 2001, te 14 uur, in het gemeentehuis van en te Zomergem. b) Offertes kunnen opgestuurd worden naar het gemeentehuis van en te Zomergem, Markt 1, te 9930 Zomergem, t.a.v. college van burgemeester en schepenen, en besteld ten volle vier dagen voor de aanbesteding, ofwel afgegeven tegen ontvangstbewijs ofwel afgegeven juist voor de opening der biedingen. De offertes worden altijd in een omslag geschoven en definitief gesloten met vermelding : « A.B. onderhoud Zomergem, d.d. 9 augustus 2001, te 14 uur ». Indien de offerte opgestuurd wordt of afgegeven wordt tegen ontvangstbewijs, wordt de hiervoor genoemde omslag in een tweede omslag geschoven welke geadresseerd is aan het adres hiervoor vermeld. 7. a) Openbare zitting. b) Donderdag 9 augustus 2001, te 14 uur, in het gemeentehuis van en te Zomergem. 8. Borgsom volgens koninklijk besluit van 26 september 1996, bijlage B2, artikel 5, § 1. 9. Betaling volgens maandelijkse vorderingsstaten met schuldvordering. 10. — 11. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 1. Registratie : categorie 05 of 00. R.S.Z.-attest toe te voegen. Alle nodige bijkomende inlichtingen volgens wet van 24 december 1993, koninklijk besluit van 8 januari 1996 + bijlagen en koninklijk besluit van 26 september 1996 + bijlagen. 12. Handhaving offerte : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria volgens bestek. 14. Varianten : geen varianten opgelegd of toegestaan.

N. 7948

15. — Gemeente Zomergem

1. Gemeentebestuur van Zomergem, Markt 1, te 9930 Zomergem, tel. 09-370 75 75, fax 09-370 75 71. 2. a) Openbare aanbesteding.

16. Publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum : 26 juni 2001. 18. Niet van toepassing : zie onder punt 16.

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/Adviseur : A. VAN DAMME