BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN VLAAMS PARLEMENT. Oproep tot kandidaatstelling

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

5031

VLAAMS PARLEMENT N. 8422 Oproep tot kandidaatstelling 1. Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. Contactpersonen : Procedure : ir. Peter De Decker, tel. 02-552 30 00, fax 02-552 30 04, e-mail : [email protected]. Inhoud opdracht : Robby Deboelpaep, tel. 02)552 35 15, fax 02-552 35 25, e-mail : [email protected]. 2. Categorie te verlenen diensten : Ondercategorie : A.7. Computer- en aanverwante diensten. CPC klasse 84. De opdracht is een dienstopdracht voor de ondersteuning van het gebruik van pc’s bij de Vlaamse parlementaire gemeenschap. De ondersteuning houdt in : het ter beschikking stellen van pc-hardware en -software; het schakelen en integreren op bestaand netwerk; opleiding, ondersteuning, herstelling; toeleveren van verbruiksmiddelen. De opdracht is gespitst in 2 percelen : ondersteuning Vlaams Volksvertegenwoordigers en hun medewerkers en de gewezen Vlaamse Volksvertegenwoordigers (± 300 personen); ondersteuning andere gebruikers Vlaams Parlement (± 400 personen). Verdere info : zie bestek kandidaatstelling INA/01/I105. 3. Plaats van verrichting : Spreiding van de diensten over gans Vlaanderen, inclusief Brussel. Zie bijlage 1 en 2 van het bestek kandidaatstelling INA/01/I105. 4. a) De uitvoering van de dienst is niet voorbehouden aan een welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen. b) Niet van toepassing. c) Zie punt A.5 van het bestek kandidaatstelling INA/01/I105. 5. Offertes mogen ingediend worden voor het geheel van de opdracht of voor een gedeelte van de opdracht, dit wil zeggen er mag per perceel worden ingeschreven. Inschrijvingen voor een gedeelte van een perceel zijn niet toegelaten. 6. Niet van toepassing. 7. Vrije varianten zijn toegelaten. 8. Duur van de opdracht : vijf jaar, met uitstapmogelijkheden, vanaf de dag, volgend op de gunning van de opdracht. Vermoedelijke datum voor het opstarten van de dienstverlening : 1 maart 2002. 9. De opdracht staat open voor rechtspersonen, vennootschappen of een tijdelijke vereniging van twee of meer rechtspersonen of vennootschappen. Details : zie punt A.6 van het bestek kandidaatstelling INA/01/I105. 10. a) Niet van toepassing. b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : vrijdag 21 september 2001. c) Adres voor ontvangst aanvragen tot deelneming. Postadres : Vlaams Parlement, Afdeling Infrastructuur & Aankoop, t.a.v. ir. Peter De Decker, Hertogstraat 83, 1000 Brussel. Afgifteadres : Vlaams Parlement, Afdeling Infrastructuur & Aankoop, t.a.v. ir. Peter De Decker, Hertogstraat 83, 1000 Brussel. d) Taal : Nederlands. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 9 november 2001. 12. De borgsom wordt bepaald op BEF 10 000 000. 13. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Toestand van niet-uitsluiting : artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming volgende stukken te voegen : uittreksel uit het strafregister of evenwaardig document, uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst dat het bewijs van niet-faling aantoont; getuigschrift van de R.S.Z. voor Belgische inschrijvers of attest overeenkomstig artikel 90, § 4 voor buitenlandse inschrijvers. b) Financiële en economische draagkracht : artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming : een passende bankverklaring te voegen, waarbij de bankier de financiële gezondheid van de inschrijver bevestigt, rekening houdend met de omvang en complexiteit van deze opdracht; de balansen of jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren. c) Geschiktheid : artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : De geschiktheid wordt beoordeeld op de ervaring van de inschrijver in : mogelijkheid tot ondersteuning over het grondgebied van de Vlaamse Gemeenschap binnen een termijn van 2 à 4 uur; het beschikken over een centrale helpdesk; het beschikken over de mogelijkheid om « remote » pc- en netwerkbeheer te doen.

5032


De geschiktheid zal worden onderzocht aan de hand van de volgende ondersteuning :lijst van Nederlandstalige personeelsleden die instaan voor de ondersteuning; lijst van onderaannemers indien van toepassing; een toelichting rond de structuur en werking van de helpdesk; een toelichting rond het beheer van wisselstukken; de omkadering die de inschrijver denkt in te zetten voor de opvolging van SLA’s; een verklaring dat de inschrijver geen exclusiviteitscontract van samenwerking heeft met leveranciers en Internetdiensten; lijst van de beheerde klanten in de afgelopen drie jaar in dit type opdrachten met vermelding van de opdracht en het budget; de uitgebreide toelichting van een relevante referentie uit de lijst zoals hierboven vermeld. De opdracht moet daadwerkelijk uitgevoerd zijn of minimum reeds één jaar lopende zijn, met ander woorden : er moeten duidelijke resultaten kunnen worden beschreven. Verdere details betreffende deze documenten : zie bestek kandidaatstelling INA/01/I105. 14. Gunningscriteria : zullen worden vermeld in het bijzonder bestek, beperkte offerteaanvraag. 15. Andere inlichtingen : het bestek kandidaatstelling INA/01/I105 kan opgevraagd worden bij ir. Peter De Decker, op het adres onder punt 1. Een informatieve vergadering rond de inhoud van de opdracht zal doorgaan op maandag 20 augustus 2001, te 14 uur, en op dinsdag 4 september 2001, te 10 uur, in het Vlaams Parlement. 16. Verzendingsdatum : 6 juli 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door het bureau) : —

CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD

N. 8594

N. 8594

1. Pouvoir adjudicateur : le Conseil de la Région de BruxellesCapitale rue du Chêne 22, 1000 Bruxelles, tél. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12.

1. Aanbestedende overheid : Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Eikstraat 22, 1000 Brussel, tel. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12.

Personne de contact : M. L. Verhelst. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché de services. c) Description des services : La maintenance technique des installations (HVAC, sanitaires, électricité et détection incendie) des bâtiments (± 18 300 m2 ). Catégorie A1. Code CPC 886. 3. Lieu d’exécution : bâtiments situés rue du Lombard 57, rue du Lombard 69 et rue du Chêne 14 à 22, 1000 Bruxelles.

Contactpersoon : de heer L. Verhelst. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering van diensten. c) Beschrijving der diensten : Het technisch onderhoud van de installaties voor HVAC, sanitair, elektriciteit en branddetectie van gebouwen (± 18 300 m2). Categorie A1. Code CPC 886. 3. Plaats van levering van diensten : gebouwen gelegen Lombardstraat 57, Lombardstraat 69, en Eikstraat 14 tot en met 22, 1000 Brussel. 4. Zonder voorwerp. 5. Gedeeltelijke inschrijving is niet toegelaten.

4. Sans objet. 5. Possibilité de remettre offre pour une partie des services : pas autorisé. 6. Les variantes libres sont autorisées. 7. Durée de la mission : la mission sera adjugée pour une période de trois ans précédée d’une période d’essai de six mois. 8. a) Demande de documents : les documents constituant le dossier d’adjudication peuvent être obtenus chez Berenschot, Osborne, avenue Marcel Thiry 81, bte 3, 1200 Bruxelles, à partir du 23 juillet 2001. b) Date limite de demande des documents : 6 août 2001. c) Les documents d’adjudication retirés après paiement de EUR 100 ou BEF 4 034, au numéro de compte 437-6191501-29 de Berenschot, Osborne, ou par paiement comptant ou par chèque. 9. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres se fera sans communication des montants et en séance publique. b) L’ouverture des offres aura lieu le 7 septembre 2001, à 10 heures, dans les bureaux du Conseil de la Région de BruxellesCapitale, rue du Chêne 22, Bruxelles. 10. Cautionnement : la caution est fixée à 10 % du montant annuel des services fournis. 11. Mode de paiement : voir article 15, § 2 du cahier des charges. 12. —

6. Indienen van vrije varianten is toegelaten. 7. Duur van de opdracht : de opdracht zal gegund worden voor een periode van drie jaren voorafgegaan door een proefperiode van zes maanden. 8. a) Aanvraag van documenten : de documenten die het aanbestedingsdossier samenstellen kunnen bekomen worden bij Berenschot, Osborne, Marcel Thirylaan 81, bus 3, 1200 Brussel, vanaf 23 juli 2001. b) Uiterste datum van aanvraag van documenten : 6 augustus 2001. c) De aanbestedingsdocumenten kunnen afgehaald worden na storting van EUR 100 of BEF 4 034, op rekening 437-6191501-29 van Berenschot, Osborne, of afgehaald worden tegen contante betaling of betaling door middel van een cheque. 9. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in openbare zitting. b) De opening van de offertes heeft plaats op 7 september 2001, te 10 uur, in de burelen van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Eikstraat 22, Brussel. 10. Borgsom : de borgsom is vastgesteld op 10 % van het jaarbedrag van de te leveren diensten. 11. Betalingswijzen : zie artikel 15, § 2 van het bestek. 12. —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 13. Renseignements à fournir lors de l’inscription : Les documents officiels ou en absence de ceux-ci, une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire, comme demandé dans l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Preuve d’inscription au registre du commerce et/ou enregistrement comme entrepreneur. Bilans et comptes annuels des trois dernières années pour autant que la législation du pays ou les soumissionnaires sont établis impose la publication de ceux-ci. Déclaration sur le chiffre d’affaires concernant la maintenance technique des installations au cours des trois dernières années. Liste de références des prestations de maintenance technique des installations exécutées au cours des trois dernières années avec un certificat de bonne exécution.

5033

15. Critère d’adjudication : voir cahier des charges. 16. Langues : le français ou le néerlandais. 17. Date d’envoi de l’avis : le 11 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

13. Inlichtingen te verstrekken bij inschrijving : De bewijsstukken, of bij ontbreken ervan een verklaring onder eed vanwege de gegadigde, vereist in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bewijs van inschrijving in het handelsregister en/of registratie als aannemer. Balansen en jaarrekeningen van de laatste drie jaren indien de wetgeving in het land waar de inschrijvers zijn gevestigd de bekendmaking van balansen voorschrijft. Opgave van de omzet in het uitvoeren van technisch onderhoud van installaties gedurende de laatste drie jaren. Opgave van de referenties voor de uitvoering van technisch onderhoud van installaties gedurende de laatste drie jaren met attest van de opdrachtgevers dat deze werken tot volle tevredenheid werden uitgevoerd. Omschrijving van het toegepaste kwaliteitssysteem. Opgave van de personeelsbezetting gedurende de laatste drie jaren en dit zowel op verantwoordelijkheids-, leidinggevend en uitvoerend niveau met vermelding van kwalificaties. 14. Termijn van gestanddoening : de inschrijvers dienen hun offerte te handhaven gedurende negentig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag volgende op de dag van opening van de offertes. Deze periode kan verlengd worden tot twaalf maanden mits toepassing van prijsherziening van de 91e dag. 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. Taalgebruik : Franse of Nederlandse taal. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8614

N. 8614

1. Pouvoir adjudicateur : le Conseil de la Région de BruxellesCapitale rue du Chêne 22, 1000 Bruxelles, tél. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12. Personne de contact : M. L. Verhelst. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché de services. c) Description des services : L’exécution du nettoyage journalier des bâtiments (± 18 300 m2); le lavage des vitres et l’éradication des animaux nuisibles.

1. Aanbestedende overheid : Brusselse Hoofdstelijke Raad, Eikstraat 22, 1000 Brussel, tel. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12.

Description du système de qualité appliqué. Description du nombre de personnes au cours des trois dernières années et ce en détaillant les gestionnaires, les responsables et les ouvriers avec leurs qualifications. 14. Délai de validité de l’offre : les soumissionnaires doivent maintenir leur offre pendant nonante jours calendrier à compter du jour suivant l’ouverture des offres. Cette période peut être prolongée à douze mois avec révision des prix à partir du 91e jour.

Catégorie A14. Code CPC 874. 3. Lieu d’exécution : bâtiments situés rue du Lombard 57, rue du Lombard 69 et rue du Chêne 14 à 22, 1000 Bruxelles. 4. Sans objet. 5. Possibilité de remettre offre pour une partie des services : pas autorisé. 6. Les variantes libres sont autorisées. 7. Durée de la mission : la mission sera adjugée pour une période de trois ans précédée d’une période d’essai de six mois. 8. a) Demande de documents : les documents constituant le dossier d’adjudication peuvent être obtenus chez Berenschot, Osborne, avenue Marcel Thiry 81, bte 3, 1200 Bruxelles, à partir du 23 juillet 2001. b) Date limite de demande des documents : 6 août 2001. c) Les documents d’adjudication retirés après paiement de EUR 100 ou BEF 4 034, au numéro de compte 437-6191501-29 de Berenschot, Osborne, ou par paiement comptant ou par chèque. 9. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres se fera sans communication des montants et en séance publique. b) L’ouverture des offres aura lieu le 7 septembre 2001, à 10 heures, dans les bureaux du Conseil de la Région de BruxellesCapitale, rue du Chêne 22, Bruxelles.

Contactpersoon : de heer L. Verhelst. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van diensten. c) Beschrijving der diensten : Het uitvoeren van het dagelijks schoonmaakonderhoud van gebouwen (± 18 300 m2); het wassen van de beglazing en ongediertebestrijding. Categorie A14. Code CPC 874. 3. Plaats van levering van diensten : gebouwen gelegen Lombardstraat 57, Lombardstraat 69 en Eikstraat 14 tot en met 22, 1000 Brussel. 4. Zonder voorwerp. 5. Gedeeltelijke inschrijving is niet toegelaten. 6. Indienen van vrije varianten toegelaten. 7. Duur van de opdracht : de opdracht zal gegund worden voor een periode van drie jaren voorafgegaan door een proefperiode van zes maanden. 8. a) Aanvraag van documenten : de documenten die het aanbestedingsdossier samenstellen kunnen bekomen worden bij Berenschot, Osborne, Marcel Thirylaan 81, bus 3, 1200 Brussel, vanaf 23 juli 2001. b) Uiterste datum van aanvraag van documenten : 6 augustus 2001. c) De aanbestedingsdocumenten kunnen afgehaald worden na storting van EUR 100 of BEF 4 034, op rekening 437-6191501-29 van Berenschot, Osborne, of afgehaald worden tegen contante betaling of betaling door middel van een cheque. 9. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in openbare zitting. b) De opening van de offertes heeft plaats op 7 september 2001, te 10 uur, in de burelen van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Eikstraat 22, Brussel.

5034


10. Cautionnement : la caution est fixée à 10 % du montant annuel des services fournis. 11. Mode de paiement : voir article 15, § 2 du cahier des charges. 12. — 13. Renseignements à fournir lors de l’inscription : Les documents officiels ou en absence de ceux-ci, une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire, comme demandé dans l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Preuve d’inscription au registre du commerce et/ou enregistrement comme entrepreneur. Bilans et comptes annuels des trois dernières années pour autant que la législation du pays ou les soumissionnaires sont établis impose la publication de ceux-ci. Déclaration sur le chiffre d’affaires concernant le nettoyage au cours des trois dernières années. Liste de références des prestations de nettoyage exécutées au cours des trois dernières années avec un certificat de bonne exécution.


10. Borgsom : de borgsom is vastgesteld op 10 % van het jaarbedrag van de te leveren diensten. 11. Betalingswijzen : zie artikel 15, § 2 van het bestek. 12. — 13. Inlichtingen te verstrekken bij inschrijving : De bewijsstukken, of bij ontbreken ervan een verklaring onder eed vanwege de gegadigde, vereist in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bewijs van inschrijving in het handelsregister en/of registratie als aannemer. Balansen en jaarrekeningen van de laatste drie jaren indien de wetgeving in het land waar de inschrijvers zijn gevestigd de bekendmaking van balansen voorschrijft. Opgave van de omzet in het uitvoeren van schoonmaakonderhoud gedurende de laatste drie jaren. Opgave van de referenties voor de uitvoering van schoonmaakwerkzaamheden gedurende de laatste drie jaren met attest van de opdrachtgevers dat deze werken tot volle tevredenheid werden uitgevoerd. Omschrijving van het toegepaste kwaliteitssysteem. Opgave van de personeelsbezetting gedurende de laatste drie jaren en dit zowel op verantwoordelijkheids-, leidinggevend en uitvoerend niveau met vermelding van kwalificaties. Beschrijving van de middelen en personeel welke zullen ingezet worden voor het uitvoeren van specifieke taken. 14. Termijn van gestanddoening : de inschrijvers dienen hun offerte te handhaven gedurende negentig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag volgende op de dag van opening van de offertes. Deze periode kan verlengd worden tot twaalf maanden mits toepassing van prijsherziening van de 91e dag. 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. Taalgebruik : Franse of Nederlandse taal. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8615

N. 8615

1. Pouvoir adjudicateur : le Conseil de la Région de BruxellesCapitale rue du Chêne 22, 1000 Bruxelles, tél. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12. Personne de contact : M. L. Verhelst. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché de services. c) Description des services : La maintenance technique des ascenseurs. Catégorie A1. Code CPC 886. 3. Lieu d’exécution : bâtiments situés rue du Lombard 57, rue du Lombard 69 et rue du Chêne 14 à 22, 1000 Bruxelles.

1. Aanbestedende overheid : Brusselse Hoofdstelijke Raad, Eikstraat 22, 1000 Brussel, tel. 02-549 62 11, fax 02-549 62 12.

Description du système de qualité appliqué. Description du nombre de personnes au cours des trois dernières années et ce en détaillant les gestionnaires, les responsables et les ouvriers avec leurs qualifications.

14. Délai de validité de l’offre : les soumissionnaires doivent maintenir leur offre pendant nonante jours calendrier à compter du jour suivant l’ouverture des offres. Cette période peut être prolongée à douze mois avec révision des prix à partir du 91e jour.

4. Sans objet. 5. Possibilité de remettre offre pour une partie des services : pas autorisé. 6. Les variantes libres sont autorisées. 7. Durée de la mission : la mission sera adjugée pour une période de trois ans précédée d’une période d’essai de six mois. 8. a) Demande de documents : les documents constituant le dossier d’adjudication peuvent être obtenus chez Berenschot, Osborne, avenue Marcel Thiry 81, bte 3, 1200 Bruxelles, à partir du 23 juillet 2001. b) Date limite de demande des documents : 6 août 2001. c) Les documents d’adjudication retirés après paiement de EUR 100 ou BEF 4 034, au numéro de compte 437-6191501-29 de Berenschot, Osborne, ou par paiement comptant ou par chèque.

Contactpersoon : de heer L. Verhelst. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van diensten. c) Beschrijving der diensten : Het technisch onderhoud van liftinstallaties. Categorie A1. Code CPC 886. 3. Plaats van levering van diensten : gebouwen gelegen Lombardstraat 57, Lombardstraat 69 en Eikstraat 14 tot en met 22, 1000 Brussel. 4. Zonder voorwerp. 5. Gedeeltelijke inschrijving is niet toegelaten. 6. Indienen van vrije varianten toegelaten. 7. Duur van de opdracht : de opdracht zal gegund worden voor een periode van drie jaren voorafgegaan door een proefperiode van zes maanden. 8. a) Aanvraag van documenten : de documenten die het aanbestedingsdossier samenstellen kunnen bekomen worden bij Berenschot, Osborne, Marcel Thirylaan 81, bus 3, 1200 Brussel, vanaf 23 juli 2001. b) Uiterste datum van aanvraag van documenten : 6 augustus 2001. c) De aanbestedingsdocumenten kunnen afgehaald worden na storting van EUR 100 of BEF 4 034, op rekening 437-6191501-29 van Berenschot, Osborne, of afgehaald worden tegen contante betaling of betaling door middel van cheque.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres se fera sans communication des montants et en séance publique. b) L’ouverture des offres aura lieu le 7 septembre 2001, à 10 heures, dans les bureaux du Conseil de la Région de BruxellesCapitale, rue du Chêne 22, Bruxelles. 10. Cautionnement : la caution est fixée à 10 % du montant annuel des services fournis. 11. Mode de paiement : voir article 15, § 2 du cahier des charges. 12. — 13. Renseignements à fournir lors de l’inscription : Les documents officiels ou en absence de ceux-ci, une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire, comme demandé dans l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Preuve d’inscription au registre du commerce et/ou enregistrement comme entrepreneur. Bilans et comptes annuels des trois dernières années pour autant que la législation du pays ou les soumissionnaires sont établis impose la publication de ceux-ci. Déclaration sur le chiffre d’affaires concernant la maintenance technique des ascenseurs au cours des trois dernières années. Liste de références des prestations de maintenance technique des ascenseurs exécutées au cours des trois dernières années avec un certificat de bonne exécution.

5035


9. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in openbare zitting. b) De opening van de offertes heeft plaats op 7 september 2001, te 10 uur, in de burelen van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Eikstraat 22, Brussel. 10. Borgsom : de borgsom is vastgesteld op 10 % van het jaarbedrag van de te leveren diensten. 11. Betalingswijzen : zie artikel 15, § 2 van het bestek. 12. — 13. Inlichtingen te verstrekken bij inschrijving : De bewijsstukken, of bij ontbreken ervan een verklaring onder eed vanwege de gegadigde, vereist in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bewijs van inschrijving in het handelsregister en/of registratie als aannemer. Balansen en jaarrekeningen van de laatste drie jaren indien de wetgeving in het land waar de inschrijvers zijn gevestigd de bekendmaking van balansen voorschrijft. Opgave van de omzet in het uitvoeren van technisch onderhoud van liftinstallaties gedurende de laatste drie jaren. Opgave van de referenties voor de uitvoering van technisch onderhoud van liftinstallaties gedurende de laatste drie jaren met attest van de opdrachtgevers dat deze werken tot volle tevredenheid werden uitgevoerd. Omschrijving van het toegepaste kwaliteitssysteem. Opgave van de personeelsbezetting gedurende de laatste drie jaren en dit zowel op verantwoordelijkheids-, leidinggevend en uitvoerend niveau met vermelding van kwalificaties. 14. Termijn van gestanddoening : de inschrijvers dienen hun offerte te handhaven gedurende negentig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag volgende op de dag van opening van de offertes. Deze periode kan verlengd worden tot twaalf maanden mits toepassing van prijsherziening van de 91e dag. 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. Taalgebruik : Franse of Nederlandse taal. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

SERVICES DU PREMIER MINISTRE

DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER

Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden

Description du système de qualité appliqué. Description du nombre de personnes au cours des trois dernières années et ce en détaillant les gestionnaires, les responsables et les ouvriers avec leurs qualifications. 14. Délai de validité de l’offre : les soumissionnaires doivent maintenir leur offre pendant nonante jours calendrier à compter du jour suivant l’ouverture des offres. Cette période peut être prolongée à douze mois avec révision des prix à partir du 91e jour.

N. 8548

N. 8548

Instance adjudicatrice : Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, Mme E. De Wilde, conservateur en chef, rue du Musée 9, 1000 Bruxelles. Fonctionnaire dirigeant : le cahier des charges et tous les renseignements complémentaires concernant le marché peuvent être obtenus pendant les heures de bureau auprès de : M. Rik Snauwaert, technicien principal, tél. 02-508 32 84, fax 02-508 32 32, e-mail : [email protected]. M. Régis Hespel, ingénieur industriel, chef de service, tél. 02-508 34 00, fax 02-508 32 32, e-mail : [email protected]. Le cahier des charges est gratuit.

Aanbestedende overheid : Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, Mevr. E. De Wilde, hoofdconservator, Museumstraat 9, 1000 Brussel. Leidend ambtenaar : het bestek en alle bijkomende inlichtingen betreffende de opdracht kunnen tijdens de kantooruren worden bekomen bij : de heer Rik Snauwaert, hoofdtechnicus, tel. 02-508 32 84, fax 02-508 32 32, e-mail : [email protected]. De heer Régis Hespel, industrieel ingenieur, diensthoofd, tel. 02-508 34 00, fax 02-508 32 32, e-mail : [email protected]. Het bestek is gratis.

5036


Nature et objet du marché : Le marché consiste en la prestation de services visant à la production d’un guide auditif pour la visite des collections des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique suivie de la livraison des appareils correspondants et des instructions nécessaires aux utilisateurs (CPC 97). Lieu de réalisation : rue du Musée 9, 1000 Bruxelles. Mode d’adjudication : appel d’offres général. Délai d’exécution : le délai total d’exécution, formations comprises, est de nonante jours calendrier au maximum, à compter à partir du jour suivant la notification de l’adjudication du marché. Offres : les offres peuvent être introduites en français, en néerlandais ou en anglais. La date limite de réception des offres est fixée au 6 septembre 2001, à 12 heures, lors de l’ouverture des offres. Les offres contenues sous double enveloppe sont transmises par envoi recommandé ou par porteur, en trois exemplaires portant clairement la mention de l’objet et du numéro du cahier de charges sur l’enveloppe, à l’adresse suivante : Musées royaux des BeauxArts de Belgique, rue du Musée 9, 1000 Bruxelles. L’ouverture des offres aura lieu le jeudi 6 septembre 2001, à 14 h 30 m, dans la salle de réunion des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, rue du Musée 18, à 1000 Bruxelles, en présence du fonctionnaire dirigeant. L’ouverture des offres aura lieu publiquement, sans annonce des prix. Critères de sélection : Documents à présenter obligatoirement (article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : Attestation de l’office national de Sécurité sociale (original) pour l’avant-dernier trimestre du calendrier ou un document similaire pour les souscripteurs étrangers. Une attestation récente, délivrée par les contributions directes (modèle 276C2), établissant que la société est en ordre de paiement de ses impôts ou un document similaire pour les souscripteurs étrangers. Une attestation récente établissant que la société ne se trouve pas en état de faillite ou de liquidation, ni dans une situation analogue. Un certificat récent de bonnes vie et mœurs du gérant ou de son mandataire, délivré à l’intention d’une administration publique ou un document similaire émanant d’un autre état. Des déclarations bancaire adéquates prouvant les moyens économiques et financiers du soumissionnaire. Pour les personnes morales, les statuts de la personne morale ainsi que toute modification des renseignements concernant ses administrateurs ou gérants. Preuve de compétence technique : Le soumissionnaire doit établir la preuve de sa compétence technique à l’aide des références suivantes : Liste des activités dans le domaine des audioguides en musée pendant les trois dernières années. Liste des lieux où l’équipement proposé est actuellement utilisé avec mention de la société qui a assuré aussi bien la production que la livraison des appareils. Le personnel du soumissionnaire doit maîtriser les deux langues nationales. Un appareil identique à celui proposé sera remis à vue avec l’offre de prix. Dès que l’adjudicataire est choisi, les appareils seront restitués à l’exception de celui de l’adjudicataire qui ne sera restitué qu’à l’acceptation provisoire.

Les appareils doivent être chargés d’un fragment sonore de dix minutes (des fragments musicaux et des montages texte). Ce fragment sonore doit être copié jusqu’à ce que le fichier sonore comporte vingt-deux heures. Ce fragment sonore, qui est enregistré sur un CD audio, peut être demandé auprès du fonctionnaire dirigeant. On joindra également une fiche technique à l’appareil qui comprendra les données de compression utilisées et le débit en KB par seconde de la production mémorisée.

Aard en voorwerp van de opdracht : Opdracht van diensten voor de productie van een audiogeleide rondleiding in de verzamelingen van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België gevolgd door de levering van de desbetreffende toestellen en voorzien van de nodige opleiding voor de gebruikers. (CPC 97). Uitvoeringsplaats : Museumstraat 9, 1000 Brussel. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. Uitvoeringstermijn : de volledige uitvoeringstermijn, opleidingen inbegrepen, bedraagt maximum negentig kalenderdagen, te rekenen van de dag na de betekening van de gunning van de opdracht. Offertes : de offertes kunnen worden ingediend in het Nederlands, het Frans of het Engels. De uiterste ontvangstdatum voor de offertes is 6 september 2001, te 12 uur, bij de opening van de offerte. De onder dubbel omslag gestoken offertes worden per aangetekend schrijven of per drager in drievoud ingediend met duidelijke vermelding van het onderwerp en het besteknummer op de omslag en gericht aan het volgende adres : Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, Museumstraat 9, 1000 Brussel. De opening van de offertes zal gebeuren op donderdag 6 september 2001, te 14 u. 30 m., in de vergaderzaal van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, Museumstraat 18, 1000 Brussel, ten overstaan van de leidende ambtenaren. De opening van de offertes gebeurt in het publiek zonder afkondiging van de prijzen. Selectiecriteria : Verplicht voor te leggen stukken (artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (origineel) van het voorlaatste kalenderkwartaal of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers. Recent attest, afgeleverd door de directe belastingen (model 276 C2), dat de firma in orde is met de betalingen van belastingen of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers. Recent attest dat de firma zich niet in staat van faillissement of vereffening of in een gelijkaardige toestand bevindt. Recent attest van goed gedrag en zeden van de zaakvoerder of mandataris afgeleverd ten behoeve van een openbaar bestuur of een evenwaardig document van een andere staat. Passende bankverklaringen om de economische en financiële draagkracht aan te tonen. Voor de rechtspersonen, de statuten van de rechtspersoon alsook elke wijziging van de inlichtingen betreffende haar bestuurders of zaakvoerders. Bewijs van technische bekwaamheid : De inschrijver dient het bewijs van zijn technische bekwaamheid te leveren aan de hand van de volgende referenties : Lijst van activiteiten op gebied van audiogidsen in musea de laatste drie jaar. Lijst met plaatsen waar het voorgestelde apparaat op dit ogenblik gebruikt wordt en de firma zowel productie als apparaten geleverd heeft. Het personeelsbestand van de inschrijver moet beide landstalen beheersen. Eén toestel, identiek aan het voorgestelde van de offerte dient afgeleverd te worden samen met de offerte. Bij de gunning worden de toestellen van de niet-weerhouden kandidaten geretourneerd. Het toestel van de weerhouden kandidaat wordt pas vrijgegeven bij de definitieve oplevering. De toestellen dienen geladen te worden met een geluidsfragment van tien minuten (muzikale fragmenten en tekstmontages). Dit geluidsfragment dient te worden gekopieerd totdat het totale geluidsbestand tweeëntwintig uur bedraagt. Bovenstaand geluidsfragment, dat opgesloten is op een audio CD kan worden opgevraagd bij de leidinggevende ambtenaar. Bij het toestel dient ook een technische fiche te worden gevoegd. Deze fiche bevat de gebruikte compressiegegevens en het debiet in KB per seconde van de opgeslagen productie.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Un test comparatif pourra donc ainsi être soumis aux membres du jury pour le choix de l’adjudicataire et ce, sur base du même document sonore. Si le candidat le désire, il peut proposer un deuxième appareil, chargé du même fragment sonore, mais dont l’enregistrement est supérieur aux vingt-deux heures demandées. Ici aussi, on devra joindre une fiche technique. En cas d’association momentanée, les documents et références demandés doivent être fournis par chacun des associés.

5037

Délais de validité : les souscripteurs sont tenus de respecter leurs offres jusqu’à soixante jours calendrier après l’ouverture de celles-ci. Date d’envoi des appels d’offre au Journal officiel des Communautés européennes : —

Op die manier kunnen de juryleden een vergelijkende test doen van de voorgestelde toestellen aan de hand van éénzelfde geluidsfragment. Indien de kandidaat dit wenst kan hij een tweede toestel, geladen met hetzelfde geluidsfragment, maar met een opname die meer dan de gevraagde tweeëntwintig uren bedraagt voorstellen. Ook hier dient een technische fiche te worden bijgevoegd. In geval van een tijdelijke vereniging dienen de gevraagde documenten en referenties door elk van de verenigden geleverd te worden. Prijsbepaling : gemengde opdracht. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. Borgtocht : de borgtocht wordt bepaald op 5 % van de totalen, exclusief BTW. Gestanddoeningstermijnen : de inschrijvers zijn gehouden aan hun offertes tot zestig kalenderdagen na de opening van de offertes. Datum van verzending van de offerteaanvraag aan het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : —

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

Forces armées

Krijgsmacht

Services de l’Etat-Major général

Diensten van de Generale Staf

Service général des Achats

Algemene Dienst Aankopen

En cas d’adjudication publique ou d’appel d’offres général, l’ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d’achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l’avis d’adjudication.)

In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.)

Section 1. — Annonces

Sectie 1. — Aankondigingen

Fixation du prix : marché mixte. Variantes libres : ne sont pas autorisées. Garantie : la garantie est fixée à 5 % des totaux, hors T.V.A.

N. 8505

N. 8505

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant d’Aviation L. Sartillo, officier acheteur SAE 2. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique.

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant van het Vliegwezen L. Sartillo, aankoopofficier SAE 2. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding.

5038


b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : Marché ouvert triennal pour la fourniture de T-shirts. Dossier SAE 148220. 3. a) Lieu de livraison : dépôts situés en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d’un achat et numéro de classification CPA : Nature : T-shirts (textile). Classification CPA : 18.23.3. c) Quantité des produits à fournir : pour les trois ans, un total de ± 270 000 pièces. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures. 4. Date de fin d’exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir § 1er). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut être consulté à l’adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 3 octobre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir § 1er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 3 octobre 2001, à 10 heures, Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembere 1996. 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1° En application de l’article 42 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l’attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 5° et 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 3° Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5°). Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6°). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d’attribution du marché : l’offre régulière la plus basse. 14. Les variantes libres sont autorisées.

b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : Driejarige open overeenkomst voor de levering van T-shirts. Dossier SAE 148220. 3. a) Plaats van levering : depots in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : Aard : T-shirts (textiel). Classificatienummer CPA : 18.23.3. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : voor de drie jaren, een totaal van ± 270 000 stuks. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één partij. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax bij de aanbestedende overheid (zie § 1). Eén exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 3 oktober 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie § 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 3 oktober 2001, te 10 uur, Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1° In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2° Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 5° en 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3° Te dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5°). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6°). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de regelmatige laagste offerte. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan.


5039

15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif ou mention de sa non-publication : P.M. 17. Date d’envoi de l’avis : 9 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Marché non couvert par l’Accord du GATT.

15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : P.M. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 9 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

N. 8528

N. 8528

1. a) Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l’EtatMajor général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques SVK1, Sous-Section Marchés de Fournitures, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1er étage, local 54, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 46 ou 02-701 73 61, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt). b) Personnes à contacter pour informations complémentaires : Noms : adjt. Galmart, Ivan, et/ou 1er sgt. Hannesse, Nico. Coordonnées : voir point 1. a ci-dessus. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : 15 Wing Transport Aérien, quartier Groenveld, Gp Maint, Esc E&T, Mag 152 E, chaussée de Haecht 1, 1820 Steenokkerzeel. b) Nature et quantité des produits à fournir : acquisition de onze (11EA) d’un nouveau système « Direction Finder » pour les avions C-130 de la FAé belge ainsi que l’étude d’intégration, l’installation du prototype, les Services Bulletins, les kits d’installation et le support logistique (pièces de rechange, équipement de test et outillage, documentation avion et documentation du système « Direction Finder »). c) Division en lot du marché : le marché n’est pas divisé en plusieurs lots. d) Le soumissionnaire doit remettre offre pour l’entièreté du marché. 4. Délai de livraison : voir article 13 du cahier spécial des charges SVK1A-131825. 5. Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Coordonnées : voir point 1. a ci-dessus. Heures : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11 h 30 m.

1. a) Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel SVK1, Ondersectie Leveringsopdrachten, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1e verdieping, lokaal 54, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 46 of 02-701 73 61, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt). b) Te contacteren personen voor inlichtingen : Namen : adjt. Galmart, Ivan, en/of 1e sgt. Hannesse, Nico. Gegevens : zie punt 1. a hierboven. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : 15 Wing Lucht Transport, kwartier Groenveld, Maint Gp, Smd E&T, Mag 152 E, Haachtsesteenweg 138, 1820 Steenokkerzeel. b) Aard van de te leveren producten : aankoop van (11EA) een nieuwe « Direction Finder » systeem voor de vliegtuigen C-130 van de Belgische Luchtmacht, alsook de integratiestudie, de installatie van een prototype, het Service Bulletin, de installatiekits en de logistieke ondersteuning (wisselstukken, test uitrusting en het gereedschap, de vorming, de vlietuigdocumentatie en de documentatie van het systeem « Direction Finder »). c) Verdeling in percelen van de opdracht : de opdracht is niet in verschillende percelen verdeeld. d) De inschrijver moet een offerte indienen voor het geheel van de opdracht. 4. Leveringstermijn : zie artikel 13 van het bestek SVK1A-131825.

b) Personnes à contacter : Noms : adjt. Galmart, Ivan, et/ou 1er sgt. Hannesse, Nico. Coordonnées : voir point 1. a ci-dessus. c) Lieu d’obtention : Adresse : voir point 1. a ci-dessus. Personnes à contacter : voir point 5. b ci-dessus. Heures d’ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11 h 30 m. d) Date limite de consultation : le 18 septembre 2001. e) Modalités d’obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d’obtention (voir point 5. c ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement sur demande écrite envoyée au pouvoir adjudicateur (voir point 1. a ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : 1° Soit dans l’urne, au local des adjudications (voir point 7 ci-dessous), juste avant l’ouverture. 2° Soit suivant les prescriptions de l’article 104 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, c’est-à-dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l’adresse mentionnée au point 1. a ci-dessus. 3° Soit au service d’achat (adresse au point 1. a ci-dessus), par porteur, au plus tard 1 heure avant l’ouverture; si plus tard voir 1° ci-dessus.

5. Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Gegevens : zie punt 1. a hierboven. Uren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. b) Te contacteren personen : Naam : adjt. Galmart, Ivan, en/of 1e sgt. Hannesse, Nico. Gegevens : zie punt 1. a hierboven. c) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1. a hierboven. Te contacteren personen : zie punt 5. b hierboven. Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. d) Uiterste datum van inzage : 18 september 2001. e) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. c hierboven. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, na schriftelijke aanvraag aan de aankoopdienst (zie punt 1. a hierboven). 6. Ontvangst van de offertes : a) Adres waar de offertes moeten ingediend worden : 1° Ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7 hieronder), juist vóór de opening. 2° Ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per post en dit aan het adres gementioneerd in punt 1. a hierboven. 3° Ofwel bij de aanbestedende overheid per drager ten laatste 1 uur vóór de opening; indien te laat zie 1° hierboven.

5040


d) Une attestation prouvant officiellement que le soumissionnaire est reconnu par « Lockheed Martin Aeronautical Systems » comme « Authorized Maintenance Facility ». Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 12. Validité de l’offre : le soumissionnaire restera engagé par son offre jusqu’au 19 février 2002 au minimum. 13. Critères d’attribution : les critères d’attribution figurent au cahier spécial des charges SVK1A-131825. 14. Variantes libres : les variantes libres sont interdites. 15. Renseignements divers : le cahier spécial des charges porte la référence SVK1A-131825. 16. Date d’envoi de l’avis : 5 juillet 2001. 17. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

In geval van depot geldt het ontvangstbewijs door de ambtenaar van de aankoopdienst gedateerd en ondertekend als rechtsgeldig. b) Taal van opstelling van de offerte : de offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Opening van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum : 19 september 2001. Uur : 10 u. 30 m. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht is bepaald op 5 % van het totaal bedrag van de opdracht, exclusief BTW. 9. Betaling van de leveringen : de betaling van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm : zonder voorwerp. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. c) Een kopie van machtiging om een offerte te mogen tekenen volgens de voorschriften van artikel 94 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. d) Een attest ter bewijs dat de inschrijver officieel erkend is door « Lockheed Martin Aeronautical Systems » als « Authorized Maintenance Facilioy ». Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 12. Gestanddoeningstermijn van de offerte : de inschrijver blijft door zijn offerte gebonden tot minimum 19 februari 2002. 13. Gunningscriteria : de gunningscriteria zijn in het bestek SVK1A-131825 hernomen. 14. Vrije varianten : de vrije varianten zijn verboden. 15. Overige inlichtingen : het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVK1A-131825. 16. Datum van verzending van de aankondiging : 5 juillet 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8560

N. 8560

1. a) Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats de l’Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. Personne de contact : Commandant E. Van Hout, tél. 02-701 32 91, fax 02-701 32 30. b) Le cahier spécial des charges peut être consulté au : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

1. a) Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel. Contactpersoon : Commandant E. Van Hout, tel. 02-701 32 91, fax 02-701 32 30. b) Het bestek kan geraadpleegd worden : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

Le pouvoir adjudicateur (voir § 1er, a ci-avant, tous les jours ouvrables de 8 à 16 heures. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Objet du marché : dossier SAA 162307 relatif à la conclusion d’un marché pour la fourniture de 25 920 cartouches 25 mm LINK TP-T/HE avec accessoires en tranches fermes et tranches conditionnelles, étalées sur trois ans suivant le tableau ci-après. L’administration se réserve le droit de commander ou de ne pas commander les tranches conditionnelles. Tranche ferme : 2001 : 8 460 cartouches (dont 1 000 pour le lot pilote). 2002 : 6 720 cartouches. 2003 : 6 720 cartouches.

2. Bij de aanbestedende overheid (zie § 1, a hiervoor, elke werkdag van 8 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de opdracht : aankoopdossier SAA 162307 betreffende het afsluiten van een overeenkomst voor de levering van 25 920 patronen 25 mm LINK TP-T/HE met toebehoren in vaste en voorwaardelijke schijven, gespreide over drie jaar volgens onderstaande tabel. De administratie behoudt zich het recht de voorwaardelijke schijven al dan niet te bestellen. Vaste schijf : 2001 : 8 460 patronen (waarvan 1 000 voor het pilootlot). 2002 : 6 720 patronen. 2003 : 6 720 patronen.

En cas de dépôt le reçu, daté et signé par le fonctionnaire du service d’achat, fait foi. b) Langues de rédaction des offres : les offres doivent être rédigées complètement en français ou en néerlandais. 7. Ouverture des offres : l’ouverture des offres se fera en séance publique. Date : 19 septembre 2001. Heure : 10 h 30 m. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement s’élève à 5 % du montant total du marché, hors T.V.A. 9. Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s’effectuera suivant les dispositions de l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. Forme juridique : sans objet. 11. Renseignements à fournir par l’adjudicataire : a) Attestation de l’O.N.S.S. suivant les prescriptions de l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) La capacité technique de l’adjudicataire pour les produits faisant l’objet du marché. c) Une copie du pouvoir de signature d’une offre suivant les prescriptions de l’article 94 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Tranche conditionnelle : 2001 : 0. 2002 : 1 920 cartouches. 2003 : 1 920 cartouches. 4. Critères de sélection : a) Critères d’exclusion (article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : Article 43, 4° et 5°. b) Critères de sélection qualitative (article 44 et 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : Article 44, 1°. Article 45, 2°, 4° et 6°. c) Ces documents seront joints à l’offre. Ces documents restent valables pour l’année en cours. Le soumissionnaire qui les aurait remis dans le cadre d’un autre contrat avec le Service général des Achats est prié de le mentionner dans son offre. Les soumissionnaires sont tenus de fournir dans leur offre les documents énumérés ci-avant sous peine de ne pas être sélectionnés. d) Dans le cadre de l’article 296 du Traité d’Amsterdam, l’accès à ce marché est limité aux soumissionnaires ayant leur siège social domicilié (et leur site de production sis) dans un des pays de l’OTAN, de la CE ou en Suisse. 5. Obtention du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur (voir § 1er ci-avant). 6. Délai d’exécution souhaité : Tranche 2001 : le plus tôt possible et avant janvier 2003. Tranches 2002 : tranche ferme : avant juillet 2004; tranche conditionnelle : avant décembre 2004. Tranches 2003 : tranche ferme : avant juillet 2005; tranche conditionelle : avant décembre 2005. 7. Date limite de réception des offres. a) 21 septembre 2001, à 11 heures. b) Lieu : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Date d’envoi de la publication : 9 juillet 2001.

5041

Voorwaardelijke schijf : 2001 : 0. 2002 : 1 920 patronen. 2003 : 1 920 patronen. 4. Selectiecriteria. a) Uitsluitingscriteria (artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Artikel 43, 4° en 5°. b) Kwalitatieve selectiecriteria (artikel 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Arikel 44, 1°. Artikel 45, 2°, 4° en 6°. c) Deze documenten zullen bij de offerte gevoegd worden. Deze documenten blijven geldig voor het lopend jaar. Indien de inschrijver deze documenten heeft geleverd in het kader van een andere opdracht voor de Algemene Dienst Aankopen, zal hij dit in zijn offerte vermelden. De inschrijvers zijn gehouden de hierboven vermelde bewijzen te leveren bij de offerte, zoniet lopen zij het risico niet geselecteerd te worden. d) In het kader van artikel 296 van het Verdrag van Amsterdam is de toegang tot deze opdracht beperkt tot de inschrijvers wier maatschappelijk zetel (en productieentiteit) gelegen is in één van de landen van de NAVO, EG of in Zwitserland. 5. Verkrijging van het bestek : het bestek kan gratis verkregen worden bij de aanbestedende overheid (zie § 1 hiervoor). 6. Gewenste uitvoeringstermijn : Schijf 2001 : zo vlug mogelijk en vóór januari 2003. Schijven 2002 : vaste schijf : vóór juli 2004; voorwaardelijke schijf : vóór december 2004. Schijven 2003 : vaste schijf : vóór juli 2005; voorwaardelijke schijf : vóór december 2005. 7. Datum, uur en plaats van opening van de offertes : a) 21 september 2001, te 11 uur. b) Plaats : kwartier Koningin Elisabeth, Blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Datum van verzending van de aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8561

N. 8561

1. a) Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats de l’Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. Personne de contact : Commandant E. Van Hout, tél. 02-701 32 91, fax 02-701 32 30. b) Le cahier spécial des charges peut être consulté au : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

1. a) Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel. Contactpersoon : Commandant E. Van Hout, tel. 02-701 32 91, fax 02-701 32 30. b) Het bestek kan geraadpleegd worden : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

Le pouvoir adjudicateur (voir § 1er, a ci-avant, tous les jours ouvrables de 8 à 16 heures. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Objet du marché : dossier SAA 16230 relatif à la conclusion d’un marché pour la fourniture de 2 976 0000 cartouches 5,56 mm LINK (4BALL-1TRACER) avec accessoires en tranches fermes et tranches conditionnelles, étalées sur deux ans suivant le tableau ci-après. L’administration se réserve le droit de commander ou de ne pas commander les tranches conditionnelles et de commander la tranche ferme 2002 éventuellement en 2001. Tranche ferme : 2001 : 1 488 000 cartouches (dont 30 700 pour le lot pilote). 2002 : 1 008 000 cartouches.

2. Bij de aanbestedende overheid (zie § 1, a hiervoor, elke werkdag van 8 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de opdracht : aankoopdossier SAA 162309 betreffende het afsluiten van een overeenkomst voor de levering van 2 976 000 patronen 5,56 mm LINK (4BAL-1TRACER) met toebehoren in vaste en voorwaardelijke schijven, gespreid over twee jaar volgens onderstaande tabel. De administratie behoudt zich het recht de voorwaardelijke schijven al dan niet te bestellen en de vaste schijf 2002 eventueel te bestellen in 2002. Vaste schijf : 2001 : 1 488 000 patronen (waarvan 30 700 voor het pilootlot). 2002 : 1 008 000 patronen.

5042


Tranche conditionnelle : 2001 : 0. 2002 : 480 000 cartouches. 4. Critères de sélection : a) Critères d’exclusion (article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : Article 43, 4° et 5°. b) Critères de sélection qualitative (article 44 et 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : Article 44, 1°. Article 45, 2°, 4° et 6°. c) Ces documents seront joints à l’offre. Ces documents restent valables pour l’année en cours. Le soumissionnaire qui les aurait remis dans le cadre d’un autre contrat avec le Service général des Achats est prié de le mentionner dans son offre. Les soumissionnaires sont tenus de fournir dans leur offre les documents énumérés ci-avant sous peine de ne pas être sélectionnés. d) Dans le cadre de l’article 296 du Traité d’Amsterdam, l’accès à ce marché est limité aux soumissionnaires ayant leur siège social domicilié (et leur site de production sis) dans un des pays de l’OTAN, de la CE ou en Suisse. 5. Obtention du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur (voir § 1er ci-avant). 6. Délai d’exécution souhaité : Tranche 2001 : le plus tôt possible et avant janvier 2003. Tranches 2002 : tranche ferme : avant juillet 2004; tranche conditionnelle : avant décembre 2004. 7. Date limite de réception des offres. a) 21 septembre 2001, à 10 heures. b) Lieu : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Date d’envoi de la publication : 9 juillet 2001.

Voorwaardelijke schijf : 2001 : 0. 2002 : 480 000 patronen. 4. Selectiecriteria. a) Uitsluitingscriteria (artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Artikel 43, 4° en 5°. b) Kwalitatieve selectiecriteria (artikel 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Arikel 44, 1°. Artikel 45, 2°, 4° en 6°. c) Deze documenten zullen bij de offerte gevoegd worden. Deze documenten blijven geldig voor het lopend jaar. Indien de inschrijver deze documenten heeft geleverd in het kader van een andere opdracht voor de Algemene Dienst Aankopen, zal hij dit in zijn offerte vermelden. De inschrijvers zijn gehouden de hierboven vermelde bewijzen te leveren bij de offerte, zoniet lopen zij het risico niet geselecteerd te worden. d) In het kader van artikel 296 van het Verdrag van Amsterdam is de toegang tot deze opdracht beperkt tot de inschrijvers wier maatschappelijk zetel (en productieentiteit) gelegen is in één van de landen van de NAVO, EG of in Zwitserland. 5. Verkrijging van het bestek : het bestek kan gratis verkregen worden bij de aanbestedende overheid (zie § 1 hiervoor). 6. Gewenste uitvoeringstermijn : Schijf 2001 : zo vlug mogelijk en vóór januari 2003. Schijven 2002 : vaste schijf : vóór juli 2004; voorwaardelijke schijf : vóór december 2004. 7. Datum, uur en plaats van opening van de offertes : a) 21 september 2001, te 10 uur. b) Plaats : kwartier Koningin Elisabeth, Blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Datum van verzending van de aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8598

N. 8598

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02 701 32 81, fax 02 701 45 22, telex 21399 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant d’Aviation L. Sartillo, officier acheteur SAE 2. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché ouvert triennal avec tranches conditionnelles pour la fourniture de divers linge de bain. Dossier SAE 148040. 3. a) Lieu de livraison : dépôt situés en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d’un achat et numéro de classification CPA : Nature : linge de bain (textile). Classification CPA : 17.40.14. c) Quantité des produits à fournir : Essuie-mains : ± 644 300 pièces. Drap de bain : ± 268 300 pièces. Gants de toilettes : ± 241 500 pièces. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour une, plusieurs ou toutes les parties des fournitures.

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant van het Vliegwezen L. Sartillo, aankoopofficier, SAE 2. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : driejarige open overeenkomst met voorwaardelijke schijven voor de levering van divers badlinnen. Dossier SAE 148040. 3. a) Plaats van levering : depots in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : Aard : badlinnen (textiel). Classificatienummer CPA : 17.40.14. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : Handdoek : ± 644 300 stuks. Badhanddoek : ± 268 300 stuks. Washandje : ± 241 500 stuks. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één, meer of alle partijen.


5043

4. Date de fin d’exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification.

4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving.

5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés :

5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden :

Le cahier spécial peut être obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir § 1er).

Het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie § 1).

Un exemplaire du cahier spécial des charges peut être consulté à l’adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

Eén exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

b) P.M.

b) P.M.

c) P.M.

c) P.M.

6. a) Date limite de réception des offres : 3 octobre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir § 1er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M.

6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 3 oktober 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie § 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M.

b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 3 octobre 2001, à 11 heures, Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles.

b) Dag, uur en plaats van de opening : 3 oktober 2001, te 11 uur, Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel.

8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché.

8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht.

9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglement : article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996.

9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996.

10. P.M.

10. P.M.

11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique.

11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak :

1° En application de l’article 42 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l’attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

1° In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

2° Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 5° et 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

2° Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 5° en 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

3° Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre :

3° Te dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen :

Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5°).

Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5°).

Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6°).

Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6°).

12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours de calendrier.

12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen.

13. Critères d’attribution du marché : l’offre régulière la plus basse.

13. Gunningscriteria van de opdracht : de regelmatige laagste offerte.

14. Les variantes libres ne sont pas autorisées.

14. Vrije varianten zijn niet toegestaan.

15. P.M.

15. P.M.

16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif ou mention de sa non-publication : P.M. 17. Date d’envoi de l’avis : 11 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Marché non couvert par l’Accord du GATT.

16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : P.M. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 11 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

5044


N. 8599

N. 8599

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02 701 32 80, fax 02 701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant d’Aviation L. Sartillo, officier acheteur SAE 2. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché ouvert pour la fournitures de lit de campagne, type lit d’hôpital.

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant van het Vliegwezen L. Sartillo, aankoopofficier, SAE 2. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : open opdracht voor de levering van veldbed, type ziekenhuisbed. Dossier SAE 148290. 3. a) Plaats van levering : depots in België gelegen. b) P.M. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : ± 1 150 stuks. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één partij. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie § 1). Een exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

Dossier SAE 148290. 3. a) Lieu de livraison : dépôts situés en Belgique. b) P.M. c) Quantité des produits à fournir : ± 1 150 pièces. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour une partie. 4. Date de fin d’exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Le cahier spécial peut-être obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir § 1er). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l’adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 3 octobre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir § 1er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 3 octobre 2001, à 9 heures, Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1° En application de l’article 42 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l’attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 5° et 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 3° Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5°).

b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 3 oktober 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie § 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 3 oktober 2001, te 9 uur, Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijze van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1° In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2° Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 5° en 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3° Te dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5°).


5045

Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6°). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d’attribution du marché : le rapport prix/qualité avec une répartition 60/40. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif ou mention de sa non publication : P.M. 17. Date d’envoi de l’avis : 11 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Marché non couvert par l’Accord du GATT.

Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6°). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de verhouding prijs/kwaliteit met een ratio van 60/40. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : P.M. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 11 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

N. 8635

N. 8635

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d’Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3e étage, local 117, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tel. + 32-2 701 40 52, fax + 32-2 701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected]; [email protected].

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 117, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 40 52 of + 32-2 701 40 68, fax + 32-2 701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected]; [email protected]. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag (AOA). SAIB 124404. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen. 3. a) Plaats van levering : Koninklijke Militaire School, Leerstoel Toegepaste Mechanica, Renaissancelaan 30, 1000 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een open overeenkomst betreffende de aankoop, de levering en de installatie van een workstation ten voordele van de Koninklijke Militaire School (KMS). c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijver moet een offerte indienen voor de totaliteit van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 124404 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to Mr Genesse, rek. 679-2005826-60.

2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général (AOG). SAIB 124404. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Ecole royale militaire, Claire de Mécanique Appliquée, avenue de la Renaissance 30, 1000 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l’administration désire conclure un marché pour l’achat, la livraison et l’installation d’un poste de travail au profit de l’Ecole royale militaire (ERM). c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 124404 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to Mr Genesse, compte n° 679-2005826-60. b) Date limite pour la consultation du cahier spécial des charges : 10 octobre 2001. c) Le cahier spécial des charges SAIB 124404 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l’adresse du pouvoir adjudicateur : voir § 1er. 6. a) Date limite de réception des offres : 10 octobre 2001, à 11 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 10 octobre 2001, à 11 heures précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 124404.

b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 10 oktober 2001. c) Het bestek SAIB 124404 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid, cfr. § 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 10 oktober 2001, te 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 10 oktober 2001, te 11 uur stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 124404.

5046


10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec des obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir 43.5 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir 43.6 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu’au 15 janvier 2002. 13. Critères d’attribution du marché : Le choix de l’adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d’achat, de la livraison et de l’installation); la valeur techniques des solutions présentées. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum deux variantes libres qu’ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l’objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 124404. 16. Pas d’application. 17. Date d’envoi de l’avis : 12 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis : 12 juillet 2001.

10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43.5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43.6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn offerte gebonden tot 15 januari 2002. 13. Gunningscriteria van de opdracht : De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : de totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs van de aankoop, levering en installatie); de technische waarde van de voorgestelde oplossingen. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum twee vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen.

N. 8636

N. 8636

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées belges, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2e étage, local 43, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 20, fax 02/701 32 30. Dossier traité par commandant Carette. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA 116508 relatif à l’achat de 13 rouleaux vibrants en une tranche ferme de 4 engins et une tranche conditionnelle de 9 engins, avec le matériel connexe, la documentation technique et les prestations de service. 4. Délai de livraison : P.M. 5. a) Consultation des documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Le cahier spécial des charges est mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au § 1er) ou sur demande écrite (fax) pour le recevoir par la poste. 6. a) Date limite de réception des offres : 18 septembre 2001, à 10 heures. b) Adresse : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres se fait sans communication des prix et en séance publique.

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Dossier behandeld door commandant Carette. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA 116508 betreffende de aankoop van 13 trilwalsen in een vaste schijf van 4 tuigen en een voorwaardelijke schijf van 9 tuigen, het aanverwant materieel, de technische documentatie en de dienstprestaties. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. a) Inzage van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid (zie adres in § 1), na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending.

b) Lieu, date et heure de l’ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, le 18 septembre 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l’article 15, § 2, de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996.

15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 124404. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 juli 2001.

6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 18 september 2001, te 10 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 18 september 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, § 2, van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. P.M. 11. Critères de sélection qualitative : Article 45, 1° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : Fourniture d’une liste des principales livraisons effectuées les trois dernières années (seuil de sélection : 20 machines similaires les trois dernières années). 12. Délai d’engagement de l’offre : 31 mars 2002. 13. Critères d’attribution : Qualité : 50 %. Prix : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. Date de l’avis indicatif : 13 avril 2001. 17. Date d’envoi de l’avis : 11 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis : 12 juillet 2001.

N. 8715

5047

10. P.M. 11. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 45, 1° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : Leveren van een lijst met de voornaamste leveringen uitgevoerd de laatste drie jaren (selectiedrempel : 20 gelijkaardige machines de laatste drie jaren). 12. Duur van de gestanddoeningstermijn van de offertes : 31 maart 2002. 13. Gunningscriteria : Kwaliteit : 50 %. Prijs : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. Datum van de enuntiatieve aankondiging : 13 april 2001. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 juli 2001.

N. 8715 Erratum

Erratum

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel Automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 43, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Personne à contacter : commandant A. Carette. E-mail : [email protected]. 2. Veuillez apporter la correction suivante à la publication (uniquement au texte français) : Lire : SAMA 116506 (au lieu de SAMA 116508).

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Contactpersoon : commandant A. Carette. E-mail : [email protected]. 2. Gelieve volgende verbetering aan te brengen aan de publicatie (enkel aan de Franse tekst) : Lezen : « SAMA 116506 » in plaats van « SAMA 116508 ».

Section 3. — Marchés notifiés

Sectie 3. — Betekende opdrachten

N. 8504

N. 8504 Marché passé

Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, service général des achats, sous-section d’achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 3e étage, local 121, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 36 75, fax + 32-2 701 45 22 to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : procédure négociée sans publication (article 17, § 2, 1° f, de la loi du 24 décembre 1993) (SAIB 124201).

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, algemene aankoopdienst, ondersectie aankoop informatica en bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, Vleugel B, 3e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 36 75, fax + 32-2 701 45 22 to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking (artikel 17, § 2, 1° f, van de wet van 24 december 1993 (SAIB 124201). 3. Voorwerp van de opdracht : onderhoud van de hardware, system software en RDMS aangekocht in het kader van ILIAS. 4. Datum van de gunning van de opdracht : 28 juni 2001. 5. Gunningscriteria : pro memorie. 6. Aantal ontvangen offertes : één. 7. Aannemer : IBM Belgium, N.V., Victoria Reginaplantsoen 1, 1210 Brussel. 8. Prijs (BTW exclusief) : BEF 77 456 040 (vier jaar onderhoud).

3. Objet du marché : entretien de hardware, system software et DBMS acheté dans le cadre de ILIAS. 4. Date d’attribution du marché : 28 juin 2001. 5. Critères d’attribution : pro memorie. 6. Offres reçues : une. 7. Fournisseur : IBM Belgium, S.A., Victoria Reginaplantsoen 1, 1210 Bruxelles. 8. Prix (T.V.A. non comprise) : BEF 77 456 040 (quatre ans d’entretien). 9. Pas d’application. 10. P.M. 11. Autres renseignements : néant. 12. Date de publication de l’avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : pas d’application. 13. Date d’envoi du présent avis : — 14. Date de réception du présent avis par l’O.P.O.C.E. : — 15. P.M.

9. Niet van toepassing. 10. P.M. 11. Andere inlichtingen : nihil. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 13. Datum van verzending van deze aankondiging : — 14. Datum van ontvangst : — 15. P.M.

5048

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 8573


Gegunde opdracht

1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, services de l’Etat Major général, service général des achats, section des achats des matériels aéronautiques, sous-section marchés d’entretien, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 1er étage, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 38 ou 02-701 32 37, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt), telex 21339BEPHQ to SGA (SDAV).

14. Date de réception du présent avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Belgische Krijgsmacht, diensten van de generale staf, algemene aankoopdienst, sectie aankopen luchtvaartmaterieel, ondersectie onderhoudsopdrachten, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 1e verdieping, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 38 of 02-701 32 37, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt), telex 21339BEPHQ to SGA (SDAV). 2. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder publicatie op basis van artikel 17, § 2, 1°, c) en f) van de wet van 24 december 1993 m.b.t. de overheidsopdrachten voor levering van diensten. 3. Categorie van de te verlenen diensten en beschrijving (classificatienummer C.P.C.) : onderhouds- en herstellingsdiensten, CPC 8868. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 3 juli 2001. 5. Gunningscriteria van de opdracht : niet van toepassing. 6. Aantal ontvangen offertes : één. 7. Naam en adres van de aannemer(s) : Rolls-Royce Corporation, 2001 South Tibbs Avenue, Indianapolis, Indiana, 46206-0420 United States of America. 8. Betaalde prijs of gamma van prijzen (min/max) : open onderhoudscontract waarvan het jaarlijks budget (in regime) wordt geraamd op BEF 57 000 000 (EUR 1 412 993). 9. Waarde van de weerhouden offerte of van de hoogste en laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : niet van toepassing (open onderhoudscontract). 10. Waarde en gedeelte van de opdracht, vatbaar voor onderaanneming : afhankelijk van de aard van de gevraagde onderhoudsprestaties. 11. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : niet van toepassing. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

N. 8574

N. 8574

2. Mode de passation : procédure négociée sans publication sur base de l’article 17, § 2, 1°, c) et f) de la loi du 24 décembre 1993 relatif aux marchés publics. 3. Catégorie et description des services à fournir (numéro de classification CPC) : services d’entretien et de réparation, CPC 8868. 4. Date de la passation du marché : 3 juillet 2001. 5. Critères d’attribution du marché : non applicable. 6. Nombre d’offres reçues : une. 7. Nom et adresse du contractant : Rolls-Royce Corporation, 2001 South Tibbs Avenue, Indianapolis, Indiana, 46206-0420 United States of America. 8. Prix payé ou gamme de prix (min/max) : contrat d’entretien ouvert dont le budget annuel (en régime) est estimé à BEF 57 000 000 (EUR 1 412 993). 9. Valeur de l’offre retenue ou de l’offre la plus et moins élevée prises en considération pour l’attribution du marché : non applicable (contrat de maintenance ouvert). 10. Valeur du marché, susceptible pour sous-traitance : dépend de la nature des prestations de maintenance demandées. 11. Autres informations éventuelles : nihil. 12. Date de la publication de l’avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : non applicable. 13. Date d’envoi du présent avis : non applicable.

Marché passé

Gegunde opdracht

1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, services de l’Etat Major général, service général des achats, section des achats des matériels aéronautiques, sous-section marchés d’entretien, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 1er étage, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 38 ou 02-701 32 37, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt), telex 21339BEPHQ to SGA (SDAV).

1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Belgische Krijgsmacht, diensten van de generale staf, algemene aankoopdienst, sectie aankopen luchtvaartmaterieel, ondersectie onderhoudsopdrachten, kwartier Koningin Elisabeth, bloc 4B, e 1 verdieping, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 38 of 02-701 32 37, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt), telex 21339BEPJQ to SGA (SDAV). 2. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder publicatie op basis van artikel 17, § 2, 1°, c) en f) van de wet van 24 december 1993 m.b.t. de overheidsopdrachten voor levering van diensten. 3. Categorie van de te verlenen diensten en beschrijving (classificatienummer CPC) : onderhouds- en herstellingsdiensten, CPC 8868. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 3 juli 2001. 5. Gunningscriteria van de opdracht : niet van toepassing. 6. Aantal ontvangen offertes : één. 7. Naam en adres van de aannemer(s) : Embraer Aviation International (EAI), ZAC Paris Nord II, avenue des Nations 22, 93420 Villepinte (France). 8. Betaalde prijs of gamma van prijzen (min/max) : open onderhoudscontract met beperkte duur (30 juni 2003) waarvan het totaal budget wordt geraamd op BEF 101 000 000 (EUR 2 503 725). 9. Waarde van de weerhouden offerte of van de hoogste en laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : niet van toepassing (open onderhoudscontract).

2. Mode de passation : procédure négociée sans publication sur base de l’article 17, § 2, 1°, c) et f) de la loi du 24 décembre 1993 relatif aux marchés publics. 3. Catégorie et description des services à fournir (numéro de classification CPC) : services d’entretien et de réparation, CPC 8868. 4. Date de la passation du marché : 3 juillet 2001. 5. Critères d’attribution du marché : non applicable. 6. Nombre d’offres reçues : une. 7. Nom et adresse du contractant : Embraer Aviation International (EAI), ZAC Paris Nord II, avenue des Nations 22, 93420 Villepinte (France). 8. Prix payé ou gamme de prix (min/max) : contrat d’entretien ouvert à durée limitée (30 juin 2003) dont le budget total est estimé à BEF 101 000 000 (EUR 2 503 725). 9. Valeur de l’offre retenue ou de l’offre la plus et moins élevée prises en considération pour l’attribution du marché : non applicable (contrat de maintenance ouvert).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. Valeur du marché, susceptible pour sous-traitance : dépend de la nature des prestations de maintenance demandées.

5049

14. Date de réception du présent avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

10. Waarde en gedeelte van de opdracht, vatbaar voor onderaanneming : afhankelijk van de aard van de gevraagde onderhoudsprestaties. 11. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : niet van toepassing. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

N. 8575

N. 8575

11. Autres informations éventuelles : nihil. 12. Date de la publication de l’avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : non applicable. 13. Date d’envoi du présent avis : non applicable.

Marché passé

Gegunde opdracht

1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, services de l’Etat Major-général, service général des achats, section des achats des matériels aéronautiques, sous-section marchés d’entretien, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 1er étage, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 38 ou 02-701 32 37, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt). 2. Mode de passation : procédure négociée sans publication sur base de l’article 17, § 2, 1°, f) de la loi du 24 décembre 1993 relatif aux marchés publics pour des services dont la nature est telle qu’à cause de la protection des droits exclusifs les services ne peuvent être confiés qu’à un seul contractant.

13. Date d’envoi du présent avis : — 14. Date de réception du présent avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Belgische Krijgsmacht, diensten van de generale staf, algemene aankoopdienst, sectie aankopen luchtvaartmaterieel, ondersectie onderhoudsopdrachten, kwartier Koningin Elisabeth, bloc 4B, verdieping, Eversestraat 1, 1140 Brussel, 1e tel. 02-701 32 38 of 02-701 32 37, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt). 2. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking op basis van artikel 17, § 2, 1°, f) van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten voor diensten waarvan de aard zodanig is dat ze omwille van de bescherming van exclusieve rechten slechts aan één bepaalde aannemer kunnen toevertrouwd worden. 3. Categorie van de te verlenen diensten en beschrijving (classificatienummer CPC) : onderhouds- en herstellingsdiensten, CPC 8862. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 3 april 2001. 5. Gunningscriteria van de opdracht : niet van toepassing. 6. Aantal ontvangen offertes : één. 7. Naam en adres van de aannemer(s) : ITM Sales and Services, Baan naar Bree 137, 3990 Peer. 8. Betaalde prijs of gamma van prijzen (min/max) : open onderhoudscontract waarvan het jaarlijks budget wordt geraamd op BEF 3 750 000. 9. Waarde van de weerhouden offerte of van de hoogste en laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : niet van toepassing (open onderhoudscontract). 10. Waarde en gedeelte van de opdracht, vatbaar voor onderaanneming : afhankelijk van de aard van de gevraagde onderhoudsprestaties. 11. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : — 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

N. 8576

N. 8576

3. Catégorie et description des services à fournir (numéro de classification CPC) : service d’entretien et de réparation, CPC 8862. 4. Date de la passation du marché : 3 avril 2001. 5. Critères d’attribution du marché : non applicable. 6. Nombre d’offres reçues : une. 7. Nom et adresse du contractant : ITM Sales and Services, Baan naar Bree 137, 3990 Peer. 8. Prix payé ou gamme de prix (min/max) : contrat d’entretien ouvert dont le budget annuel est estimé à BEF 3 750 000. 9. Valeur de l’offre retenue ou de l’offre la plus et moins élevée prises en considération pour l’attribution du marché : non applicable (contrat d’entretien ouvert). 10. Valeur du marché, susceptible pour sous-traitance : dépend de la nature des prestations de maintenance demandées. 11. Autres informations éventuelles : nihil. 12. Date de la publication de l’avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : non applicable.

Marché passé

Gegunde opdracht

1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, services de l’Etat-Major général, service général des achats, section des achats des matériels aéronautiques, sous-section marchés d’entretien, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 1er étage, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 38 ou 02-701 32 37, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt).

1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Krijgsmacht, diensten van de generale staf, algemene aankoopdienst, sectie aankopen luchtvaartmaterieel, ondersectie onderhoudsopdrachten, kwartier Koningin Elisabeth, bloc 4B, 1e verdieping, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 38 of 02-701 32 37, fax 02-701 49 14 (SDAV/Srt).

5050


2. Mode de passation : procédure négociée sans publication sur base de l’article 17, § 2, 1°, f) de la loi du 24 décembre 1993 relatif aux marchés publics pour des services dont la nature est telle qu’à cause de la protection des droits exclusifs les services ne peuvent être confiés qu’à un seul contractant.

13. Date d’envoi du présent avis : — 14. Date de réception du présent avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

2. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking op basis van artikel 17, § 2, 1°, f) van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten voor diensten waarvan de aard zodanig is dat ze omwille van de bescherming van exclusieve rechten slechts aan één bepaalde aannemer kunnen toevertrouwd worden. 3. Categorie van de te verlenen diensten en beschrijving (classificatienummer CPC) : onderhouds- en herstellingsdiensten, CPC 8866. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 3 april 2001. 5. Gunningscriteria van de opdracht : niet van toepassing. 6. Aantal ontvangen offertes : één. 7. Naam en adres van de aannemer : Thales Avionics, S.A., rue Toussaint Catros, 33187 Le Haillan Cedex (France). 8. Betaalde prijs of gamma van prijzen (min/max) : open onderhoudscontract waarvan het jaarlijks budget wordt geraamd op BEF 30 000 000. 9. Waarde van de weerhouden offerte of van de hoogste en laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : niet van toepassing (open onderhoudscontract). 10. Waarde en gedeelte van de opdracht, vatbaar voor onderaanneming : afhankelijk van de aard van de gevraagde onderhoudsprestaties. 11. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : — 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

Division Infrastructure

Divisie Infrastructuur

3. Catégorie et description des services à fournir (numéro de classification CPC) : services d’entretien et de réparation, CPC 8866. 4. Date de la passation du marché : 3 avril 2001. 5. Critères d’attribution du marché : non applicable. 6. Nombre d’offres reçues : une. 7. Nom et adresse du contractant : Thales Avionics, S.A., rue Toussaint Catros, 33187 Le Haillan Cedex (France). 8. Prix payé ou gamme de prix (min/max) : contrat d’entretien ouvert dont le budget annuel est estimé à BEF 30 000 000. 9. Valeur de l’offre retenue ou de l’offre la plus et moins élevée prises en considération pour l’attribution du marché : non applicable (contrat d’entretien ouvert). 10. Valeur du marché, susceptible pour sous-traitance : dépend de la nature des prestations de maintenance demandées. 11. Autres informations éventuelles : nihil. 12. Date de la publication de l’avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : non applicable.

A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l’adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu’un prix de vente est indiqué à l’avis d’adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l’adjudication, lorsqu’aucun prix de vente n’est mentionné à l’avis.

A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt.

N. 8675

N. 8675

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, 5e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 18, fax 050-44 54 23.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 5e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 18, fax 050-44 54 23. Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Openbare aanbesteding. Opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 94, uitbating afvalpark. 3. Plaats van uitvoering : Haasdonk, kwartier Westakkers. 4. a) Nihil. b) Nihil. c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil. 6. Nihil.

Personne de contact : Mme Couwet. 2. Adjudication publique. Marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 94, exploitation parc à déchets. 3. Lieu de prestation : Haasdonk, quartier Westakkers. 4. a) Néant. b) Néant. c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Néant.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7. Délai d’exécution : le marché est un marché pluriannuel de deux ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 1/5/A511. c) Prix : BEF 800, à payer en espèces ou par versement au compte mentionné en § 8, a. 9. a) Date limité de réception des offres : 17 septembre 2001, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : néerlandais. 10. a) Ouverture des offres : en séance publique. b) Date et heure : 17 septembre 2001, à 11 heures. c) Lieu : voir point 1. 11. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (articles 5 à 8 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l’article 9 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception définitive complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l’article 15, § 1er de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Forme juridique déterminée : pas d’application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le prestataire de service doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 69, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 69bis, §§ 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat.

En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacité financière, économique et technique. Sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui : justifient, de la manière prévue à l’article 71, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, de l’exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années : 1° soit de deux contrats d’importance au moins similaire à celle du présent marché; 2° soit d’un contrat d’une importance au moins double à celle du présent marché; fournissent, conformément l’article 71, 1°, la preuve d’une assurance professionnelle; fournissent, conformément à l’article 71, 7°, l’attestation de rammaseur et de transporteur agréé (agréation de la Région flamande). 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours de calendrier. 16. Critères d’attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : néant.

5051

7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van twee jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 1/5/A511. c) Prijs : BEF 800, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 8, a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 17 september 2001, te 11 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 17 september 2001, te 11 uur. c) Plaats : zie punt 1. 11. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikelen 5 tot 8 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na de definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in het artikel 15, § 1 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid. Worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die : op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar en dit van : 1° hetzij twee contracten van soortgelijke omvang als de onderhavige opdracht; 2° hetzij één contract van minstens dubbele omvang als de onderhavige opdracht; overeenkomstig artikel 71, 1°, het bewijs levert van een verzekering tegen beroepsrisico’s; overeenkomstig artikel 71, 7°, het bewijs levert van zijn erkenning als ophaler/vervoerder (erkenning van het Vlaams Gewest). 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd twintig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : nihil.

5052


18. Date de publication de l’avis de pré-information : — 19. Date d’envoi du présent avis : 13 juillet 2001. 20. Date de réception du présent avis : 13 juillet 2001. 21. Le marché est couvert par l’accord du GATT.

18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : — 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 13 juli 2001. 20. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 13 juli 2001. 21. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

N. 8676

N. 8676

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, 5e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 18, fax 050-44 54 23. Personne de contact : Mme Couwet. 2. Appel d’offres général. Marché de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Poelkapelle, quartier Steenstraat. b) Fourniture, placement et mise en service d’une installation RX pour l’identification de projectiles. CPA : — c) Néant. 4. Délai de fourniture : cent quatre-vingts jours de calendrier. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 1/5/S521. c) Prix : BEF 450, à payer en espèces ou par versement au compte mentionné en § 8, a. 6. a) Date limité de réception des offres : 24 septembre 2001, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : en séance publique. b) Date et heure : 24 septembre 2001, à 11 heures. c) Lieu : voir point 1. 8. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 à 9 de l’arrêté royal du 26 septembre 1996). 9. Mode de paiement : repris dans le cahier spécial des charges. 10. Forme juridique déterminée : pas d’application.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 5e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 18, fax 050-44 54 23. Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van levering. 3. a) Plaats van levering : Poelkapelle, kwartier Steenstraat. b) Leveren, plaatsen en indienststellen van een RX-installatie voor het identificeren van projectielen. CPA : — c) Nihil. 4. Leveringstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 1/5/S521. c) Prijs : BEF 450, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 8, a. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 24 september 2001, te 11 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 24 september 2001, te 11 uur. c) Plaats : zie punt 1. 8. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikelen 5 tot 9 van het koninklijk besluit van 26 september 1996). 9. Betalingswijze : opgenomen in het bestek. 10. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 11. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische bekwaamheid : nihil.

11. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le prestataire de service doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 43, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 69bis, §§ 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat.

En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacité financière : néant.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours de calendrier. 13. Critères d’attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 14. Variantes : pas admise. 15. Autres informations : néant. 16. Date de publication de l’avis de pré-information : — 17. Date d’envoi du présent avis : 13 juillet 2001. 18. Date de réception du présent avis : 13 juillet 2001.

5053

12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 14. Varianten : niet toegelaten. 15. Overige inlichtingen : nihil. 16. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : — 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 13 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 13 juli 2001.

MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

Administration des Services généraux

Bestuur Algemene Diensten

N. 8472

N. 8472

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. François Gromersch, directeur général. Le marché a été demandé par : Administration de l’Information économique, rue de l’Industrie 6, 1000 Bruxelles, représenté par M. Hans D’Hondt, directeur général. Informations complémentaires : Sur le contenu du marché : M. Hans D’Hondt, directeur generaal, Administration de l’Information économique, rue de l’Industrie 6, 1000 Bruxelles, tél. 02-506 63 00, fax 02-513 46 57. E-mail : [email protected]. M. Regis Massant, conseiller général, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél. 02-506 53 03, fax 05-506 53 19, e-mail :[email protected].

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, De Meeûssquare 23, 1000 Brussel.

Sur l’évolution de la procédure : M. Fabrice Verdinne, traducteur réviseur, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél. 02-506 52 74, fax02-506 50 31, e-mail : [email protected]. 2. Catégorie : CPC 75229. Services de télécommunications n.c.a. Appel d’offres général pour un marché de services. Le marché comprend la planification, le développement, la création et la gestion d’un centre d’appels, transmettant des informations à propos de l’euro dans tous ses aspects, et qui a la capacité de s’adapter de manière évolutive et de se développer. En outre, ce Centre d’appels est sensé remplacer le nr. vert 0800 existant de l’Espace euro. 3. Lieux de travail : voir cahier des charges, point IV. Exigences techniques et fonctionnelles. 4. a) Marché non réservé à une profession déterminée. b) Pas de dispositions légales ou réglementaires. c) Pas de mention de qualification professionnelle du personnel. 5. Offres seulement pour l’entièreté du marché. 6. Variantes : en concertation avec le pouvoir adjudicateur. 7. Début du marché : le centre d’appel doit être opérationel au plus vite et au maximum un mois après l’attribution du marché. 8. a) Demande de documents : Le cahier spécial des charges référence 2001/E1/LOG/E5/CALLCENTER peut être obtenu auprès de : M. Fabrice Verdinne, traducteur-réviseur, tél. 02-506 52 74, fax 02-506 50 31, e-mail : [email protected].

De aanbestedende overheid wordt vertegenwoordigd door de heer François Gromersch, directeur-generaal. De opdracht werd aangevraagd door : Bestuur Economische Informatie, Nijverheidstraat 6, 1000 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Hans D’Hondt, directeur-generaal. Bijkomende informatie : Over de inhoud van de opdracht : De heer Hans D’Hondt, directeur-generaal, Bestuur Economische Informatie, Nijverheidstraat 6, 1000 Brussel, tel. 02-506 63 00, fax 02-513 46 57. E-mail : [email protected]. De heer Regis Massant, adviseur-generaal, Bestuur Algemene Diensten, Afdeling Financiën & Logistiek, De Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel. 02-506 53 03, fax 02-506 53 19, e-mail : [email protected]. Over het verloop van de procedure : de heer Fabrice Verdinne, vertaler-revisor, Bestuur Algemene Diensten, Dienst Logistiek, De Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel. 02-506 52 74, fax 02-506 50 31, e-mail : [email protected]. 2. Categorie : CPC 75299. Overige telecommunicatiediensten. Algemene offerteaanvraag voor diensten. De opdracht omvat het ontwerp, de ontwikkeling, de plaatsing en het beheer van een call center, dat informatie moet verspreiden over de euro in al zijn facetten, en dat zich evolutief kan aanpassen en zich kan ontwikkelen. Dit Callcenter zal tevens het huidig bestaand groene 0800-nummer van de euroruimte vervangen. 3. Uitvoeringsplaats : zie bestek, punt IV. Technische & Functionele Vereisten. 4. a) Opdracht niet voorbehouden aan een welbepaald beroep. b) Geen wets- of reglementaire bepalingen. c) Geen vermelding van de beroepskwalificaties van het personeel. 5. Deelopdrachten : niet toepasselijk. 6. Varianten : in samenspraak met de aanbestedende overheid. 7. Aanvang- en einddatum : het call center moet zo vlug mogelijk operationeel zijn en maximaal één maand na toekenning van de opdracht. 8. a) Aanvraag van de stukken : Het bijzonder bestek referentie 2001/E1/LOG/E5/ CALLCENTER, kan verkregen worden bij : De heer Fabrice Verdinne, tel. 02-506 52 74, fax 02-506 50 31, e-mail : [email protected].

5054


Mme. Rita Pauwels, conseiller, tél. 02-506 54 55, fax. 02-506 50 31, e-mail : [email protected]. b) Date limite pour le retrait du cahier spécial des charges : 14 août 2001. c) Gratuit. 9. a) Date limite de réception des offres : 27 août 2001, à 16 heures. b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, à l’attention de M. F. Gromersch, directeur général de l’Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Dans une enveloppe fermée avec la mention « offre 2001/E1/LOG/E5/CALLCENTER - ouverture 28 août 2001 ». c) Langue(s) : français ou néerlandais. 10. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 28 août 2001, à 10 heures, à l’adresse mentionnée au point 9, b, dans salle de réunion au 7e étage. 11. Cautionnement : L’adjudicataire doit déposer une caution s’élevant à 5 % du montant annuel du marché. La preuve du cautionnement doit être fournie au plus tard trente jours après l’annonce de l’attribution. 12. Modalités de paiement : endéans cinquante jours après réception de la facture et approbation par l’Administration de l’Information économique ». Facturation après livraison des résultats escomptés. 13. Forme juridique : indéterminée. 14. Informations sur les candidats : : le soumissionnaire ne peut se trouver dans un des cas d’exclusion de participation. Les documents suivants doivent être fournis : une attestation de l’O.N.S.S.; une attestation de la T.V.A. et des autre impôts; une attestation d’assurance : accident de travail + responsabilité civile; une déclaration sur l’honneur qu’il ne se trouve pas dans un état d’exclusion. Conditions économiques et financières : La capacité financière et économique du prestataire de services peut, en règle générale, être justifiée par l’une ou plusieurs des références suivantes : 1° par des déclarations bancaires appropriées ou la preuve d’une assurance des risques professionnels; 2° par la présentation des bilans, d’extraits de bilans ou de comptes annuels dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le prestataire de services est établi; 3° par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux services faisant l’objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : elle doit être démontrée par quelques références contrôlables concernant des services équivalents exécutés au cours des trois dernières années (montant, date, destinataires privés ou publics). 15. Délai de maintien des offres : soixante jours calendrier. 16. Critères d’attribution dans l’ordre décroissant d’importance : qualité et étendue des services proposés (25 %); timing et période d’amorçage (25 %); prix (25 %); flexibilité et faculté d’adaptation (10 %); garanties (10 %); variantes/suggestions (5 %). 17. Autres renseignements : aucuns. 18. Pas d’annonce préalable. 19. Date d’envoi de l’avis : 5 juillet 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

Mevr. Rita Pauwels, tel. 02-506 54 55, fax. 02-506 50 31, e-mail : [email protected]. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 14 augustus 2001. c) Gratis. 9. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 27 augustus 2001, te 16 uur. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, t.a.v. de heer F. Gromersch, directeur-generaal van het Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. In een gesloten omslag met vermelding : « offerte 2001/E1/LOG/E5/CALLCENTER - opening 28 augustus 2001 ». c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 10. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : 28 augustus 2001, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 9, b in de vergaderzaal op de 7e verdieping. 11. Borg : De dienstverlener-aannemer moet een borg stellen van 5 % van de jaarlijkse aannemingssom. Het bewijs van borgstelling wordt geleverd uiterlijk dertig dagen na kennisgeving van de gunning. 12. Financiering- en betalingsvoorwaarden : binnen een termijn van vijftig dagen na ontvangst van de factuur en goedkeuring door het « Bestuur Economische Informatie ». Maandelijke facturatie van de geleverde prestaties. 13. Rechtsvorm : onbepaald. 14. Inlichtingen over de kandidaten : de inschrijver mag zich niet bevinden in een toestand van uitsluiting tot deelneming. Volgende documenten moeten worden voorgelegd : R.S.Z.-attest; attest van BTW en andere belastingen; attest van verzekering : arbeidsongevallen en burgerlijke aansprakelijkheid; verklaring op eer dat hij zich niet bevindt in uitsluitingstaat. Financiële en economische draagkracht : De financiële en economische draagkracht van de dienstverlener kan, aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : 1° door passende bankverklaringen of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico’s; 2° door voorlegging van de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen indien de wetgeving van het land waar de dienstverlener is gevestigd de bekendmaking van balansen voorschrijft; 3° door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. Technische bekwaamheid : deze moet worden aangetoond door enkele controleerbare referenties die betrekking hebben op gelijkaardige diensten uitgevoerd in de loop van de laatste drie jaren (bedrag, datum, privé of openbare diensten). 15. Gestanddoeningstermijn : zestig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria gerangschikt in afnemende mate van belangrijkheid : kwaliteit en omvang van de voorgestelde diensten (25 %); timing en opstarttijd (25 %); prijs (25 %); flexibiliteit en aanpassingsvermogen (10 %); garanties (10 %); varianten/suggesties (5 %). 17. Overige inlichtingen : geen. 18. Geen vooraankondiging. 19. Datum van verzending van de aankondiging : 5 juli 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen :—

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 8712 Campagne pour le changement climatique.

5055

N. 8712 Campagne Klimaatverandering.

1. Adjudicateur : Cabinet du Secrétaire d’Etat Olivier Deleuze, M. Luc Barbé, chef de cabinet, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 227 07 00, fax + 32-2 223 23 64.

1. Opdrachtgever : Kabinet van de Staatssecretaris Olivier Deleuze, de heer Luc Barbé, kabinetschef, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel, tel. + 32-2 227 07 00, fax + 32-2 223 23 64.

Les informations concernant cette adjudication peuvent être obtenue auprès de M. Jean Maertens, Mme Tania Laridon pour ce qui concerne la commande en tant que telle, et auprès de M. François Rénard, pour les aspects administratifs, aux mêmes adresses, téléphones et fax.

Bijkomende informatie over deze opdracht kan bekomen worden bij de heer Jean Maertens, Mevr. Tania Laridon voor wat de eigenlijke opdracht betreft en bij de heer François Renard, voor de administratieve aspecten, op hetzelfde adres, telefoon- en faxnummers.

2. Marché de services publicitaires et de sondage d’opinion destinés aux bureaux publicitaires et aux bureaux de communication (répartition CPC 871). Procédure négociée avec publicité d’un marché restreint en vue de la réalisation d’un projet de campagne d’information, son exécution et sa production, destinée au grand public et relative aux changements climatiques.

2. Dienstenopdracht van publiciteit en opiniepeiling bestemd voor de reclame- en communicatiebureaus (rangschikking CPC 871 en 864), gegund via beperkte aanbesteding met onderhandelingsprocedure, voor de conceptie, de uitvoering en de productie van een informatiecampagne met als thema Klimaatveranderingen.

Nous accordons beaucoup d’importance à la qualité de l’élaboration d’une stratégie de communication bien structurée, conçue pour pouvoir créer un débat de société sur ce thème, et toucher un public le plus large possible. Une grande liberté sera laissée aux candidats dans le choix des modes de diffusions.

Wij hechten belang aan een goed onderbouwde communicatiestrategie die een maatschappelijk debat kan teweegbrengen over het thema, en hierbij een zo breed mogelijk publiek aanspreekt. De kandidaten krijgen de vrije keuze in de aanwending van communicatiemiddelen.

Ces éléments, ainsi que d’autres plus spécifiques, sont décrites plus en détail dans un cahier des charges.

Deze elementen en andere meer specifieke elementen zullen nader worden omschreven in het bijzonder lastenboek.

3. Les contacts avec l’adjudicateur se font dans son bureau, à son siège.

3. Contacten met de opdrachtgever in de kantoren van zijn zetel.

Fourniture à Bruxelles, et entreposage à préciser dans le cahier des charges en annexe.

Levering te Brussel en opslag nader te bepalen in het bijzonder lastenboek.

4. a) Néant.

4. a) —

b) Néant.

b) —

c) Noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution de la mission : cfr. point 13.

c) Namen en beroepsbekwaamheid van het personeel dat belast is met de uitvoering van de opdracht : zie punt 13.

5. Les fournisseurs de services sont supposés introduire une souscription pour l’ensemble des services.

5. De uitvoerders dienen een offerte in te dienen voor alle betrokken diensten.

6. Un maximum de 20 firmes pourront introduire une offre.

6. Een maximum van 20 firma’s zullen verzocht worden een offerte in te dienen.

7. Des variantes libres sont permises, pour autant qu’elles remplissent les conditions du cahier des charges spécial.

7. Vrije varianten zijn toegestaan binnen de grenzen van het bijzonder lastenboek.

8. Les délais d’exécutions de la demande ainsi que sa durée dépenderont des décisions qui seront prises par la direction administrative compétente pour cette initiative.

8. De uiterste datum voor de uitvoering van de opdracht alsook de duur ervan zijn afhankelijk van de beslissingen die genomen worden door de administratieve overheden welke bevoegd zijn voor wat het hier bedoelde initiatief betreft.

Réalisation prévue en 2001, lancement dans les délais les plus brefs possibles, ceci sous réserves.

Verwezenlijking voorzien in 2001, lancering binnen de kortst mogelijke termijn, dit onder voorbehoud.

9. Une forme juridique doit être donnée à un groupement de souscripteurs. Elle doit être de nature à ce qu’un représentant puisse être désigné comme responsable.

9. Bij een groepering van uitvoerders moet de juridische vorm worden meegedeeld. Hij moet van die aard zijn dat één enkele vertegenwoordiger en verantwoordelijke kan worden aangeduid.

Les éventuels sous-traitants doivent être mentionnés comme tels. La société retenue ne peut pas désigner de sous-traitants sans l’autorisation du mandant. La société reste responsable de toutes les prestations dans toutes les circonstances.

Eventuele onderaannemingen moeten als dusdanig worden vermeld. De weerhouden firma mag niets in onderaanneming uitbesteden zonder toelating van de opdrachtgever. De firma blijft in alle omstandigheden verantwoordelijk voor het geheel van de prestaties.

10. a) Néant. b) La date ultime de la réception des demandes de souscription au marché est le 24 août 2001, avant 16 heures. c) Les demandes de souscription sont à adresser à (voir point 1). d) Les demandes de souscription doivent être établies en français ou en néerlandais.

10. a) — b) De naar behoren ingevulde deelnemingsaanvragen moeten toekomen vóór 24 augustus 2001, vóór 16 uur. c) Op het adres van de opdrachtgevende overheid. d) In het Nederlands of in het Frans.

11. Avant le 31 août 2001 le mandant proposera aux candidats retenus de rédiger une offre, suivant le cahier des charges disponibles en néerlandais et en français. A partir de cette date, les candidats retenus auront alors vingt-et-un jours calendrier pour soumettre cette offre.

11. Uiterlijk op 31 augustus 2001 zal de opdrachtgever de weerhouden kandidaten verzoeken een offerte in te dienen. Dit verzoek omvat het bijzonder lastenboek, opgesteld in het Nederlands en in het Frans. Gezien de dringendheid zullen de weerhouden kandidaten, vanaf de verzending van de uitnodiging tot het indienen van een offerte, beschikken over eenentwintig kalenderdagen om deze offerte in te dienen.

12. Une caution de 5 % de la valeur du marché public sera exigée du fournisseur de services auquel le marché sera adjugé, conformément aux dispositions de l’article 5 du cahier des charges général, annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996.

12. Een waarborg, gelijk aan 5 % van het oorspronkelijke bedrag van de opdracht, zal worden samengesteld, overeenkomstig de bepalingen van artikel 5 van het algemeen lastenboek, toegevoegd aan het koninklijk besluit van 26 september 1996.

5056


13. Afin d’être prises en considération, les demandes de souscription des firmes doivent comprendre les documents suivants :

13. De selectie van de firma’s gebeurt volgens de onderstaande criteria. Om in aanmerking te worden genomen moeten de deelnemingsaanvragen noodzakelijk de elementen vermelden die hiermee overeenstemmen :

Les attestations fournies par les autorités compétentes, confirmant que le candidat a payé ses contributions sociales, ses impôts et ses taxes.

De attesten, uitgereikt door de bevoegde overheden, waarin wordt bevestigd dat de kandidaat in orde is met de betaling van de sociale bijdragen, belastingen en taksen.

Un extrait du casier judiciaire ou un document similaire délivré par une instance juridique ou administrative attestant que le candidat n’est pas déclaré en faillite, ni en liquidation, ni en concordat judiciaire ou toute procédure du même type et qu’il n’a pas été condamné pour un délit pouvant nuire à son éthique professionnelle.

Een uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document dat werd uigereikt door een rechterlijke of administratieve overheid en waaruit blijkt dat de kandidaat niet failliet werd verklaard, niet in liquidatie is, geen gerechtelijke overeenkomst heeft begaan of elke andere procedure van dezelfde aard en dat hij niet werd veroordeeld voor een misdrijf dat zijn beroepsmoraliteit zou kunnen schaden.

Vu l’urgence, une déclaration sur l’honneur peut être introduite dans une première phase; celle-ci sera remplacée dès que possible par le document requis.

Gezien de dringendheid mag zo nodig in een eerste fase een verklaring op het erewoord worden ingediend, deze zal zo spoedig mogelijk worden vervangen door het gevraagde document.

Les compétences de base seront évaluées en fonction du « knowhow », de l’efficacité, de l’expérience, de la fiabilité au moyen, entre autres de :

De beoordeling van de bekwaamheid op basis, onder andere, van de know-how, de doeltreffendheid, de ervaring en de betrouwbaarheid. Die elementen worden, onder andere, beoordeeld door middel van :

une note dans laquelle la firme présente sa structure, ses capacités et ses réalisations qui correspondent ou sont comparables au produit en question;

een nota waarin de firma, haar structuur, haar capaciteiten en haar verwezenlijkingen die overeenstemmen of vergelijkbaar zijn met het hier bedoelde product worden voorgesteld;

les noms, la compétence professionnelle adéquate et les diplômes ou attestations de formation professionnelle des cadres de la firme et, notamment, de la personne ou des personnes responsable(s) du projet, de son exécution et de sa production;

de namen, gepaste beroepsbekwaamheid en studie- en beroepsgetuigschriften van de kaderleden van de firma en, meer bepaald, van de persoon (of personen) die verantwoordelijk is (zijn) voor het concept, de uitvoering en de productie;

la liste des réalisations les plus importantes ayant trait à l’objet du marché public et exécutées les trois dernières années, reprenant les montants, la date et les instances privées ou publiques pour le compte desquelles les réalisations ont été exécutées pour les marchés exécutés pour des administrations publiques ou de la même nature que le présent marché, il y a lieu d’ajouter des copies des réalisations les plus importantes;

de lijst van de belangrijkste realisaties die verband houden met het voorwerp van onderhavige opdracht en die tijdens de drie laatste jaren werden uitgevoerd, met vermelding van de bedragen, datum en privé- of openbare bestemmelingen. Voor de opdrachten die werden uitgevoerd voor overheidsdiensten of die van dezelfde aard zijn als onderhavig project, moeten kopies worden verstrekt van de meest relevante verwezenlijkingen;

une déclaration reprenant les techniciens ou les services techniques faisant partie du fournisseur de services (dans toutes les phases, de la conception à la livraison, reprenant à chaque fois les mesures spécifiques de contrôle et de confirmation de qualité), ainsi que des opérations que la firme sous-traite (reprenant les mêmes informations concernant ces tiers);

de verklaring waarin de technici of diensten worden vermeld die deel uitmaken van de firma (voor alle stadia, van conceptie tot levering, en met telkens vermelding van de specifieke maatregelen voor de controle en bevestiging van de kwaliteit) en de verrichtingen die de firma onderaanbesteedt (met vermelding van dezelfde informatie-elementen voor deze derden);

une déclaration reprenant le fichier personnel annuel moyen de la firme, et le pourcentrage de personnel cadre des trois dernières années;

de verklaring waarin het gemiddeld jaarlijks personeelsbestand van de firma wordt vermeld en het aandeel van de kaderleden tijdens de drie laatste jaren;

une déclaration reprenant les moyens dont le fournisseur de services dispose et/ou qu’il promet d’utiliser afin de mener à bonne fin la conception, l’exécution et la production du service, en collaboration directe et continue avec l’adjudicateur à son siège en ce qui concerne les réunions de suivi.

de verklaring waarin de middelen worden vermeld waarover de firma beschikt en/of die zij belooft te zullen aanwenden voor het tot een goed einde brengen van de conceptie, de uitvoering en de productie van het product, in rechtstreekse en constante samenwerking met de opdrachtgever en in zijn zetel voor wat de opvolgingsvergaderingen betreft.

La capacité économique et financière du candidat fournisseur de services sera appréciée par : le bilan des trois dernières années comptables;

De economische en financiële capaciteit bevestigd door : de balansen van de drie laatste jaren;

une déclaration relative au chiffre d’affaires global pour cette même période;

een verklaring, voor diezelfde periode, met betrekking tot de globale omzet;

une déclaration bancaire appropriée ou la preuve d’une assurance contre les risques professionnels.

een aangepaste bankverklaring of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico’s.

14. Les critères de choix de l’adjudicateur seront communiqués dans le cahier des charges annexé.

14. De toekenningscriteria van de opdracht zullen vermeld worden in het bijzonder lastenboek.

15. Par la participation à cette adjudication, les firmes s’engagent à garantir la bonne fin du travail en cas de sélection.

15. Door aan deze oproep deel te nemen verbinden de firma’s er zich toe, in geval van selectie, de uitvoering van de opdracht tot een goed einde te brengen.

16. Date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : 12 juillet 2001.

16. Datum van verzending van het bericht naar het Bulletin der Aanbestedingen : 12 juli 2001.

17. Date de réception de l’avis au Bulletin des Adjudications : 12 juillet 2001.

17. Datum van ontvangst van het bericht door het Bulletin der Aanbestedingen : 12 juli 2001.


5057

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE

MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING

Direction générale de la Coopération internationale

Directie Generaal van de Internationale Samenwerking

N. 8601

N. 8601

1. Organisme : D.G.C.I., Direction générale de la Coopération internationale, Service Fonds belge de Survie, rue Bréderode 6, 1000 Bruxelles, fax 02-519 06 83. 2. Description : cet appel est destiné aux candidats susceptibles de soumissionner à un appel d’offres restreint pour l’exécution d’une évaluation de fin de projet. 3. Lieu et description : Ce projet bilatéral direct est exécuté dans la région de la C.M.D.T. (Compagnie Malienne pour le Développement des Textiles) et est composée des volets suivants : Volets de développement rural : débuté le 27 octobre 1995 et terminé le 26 avril 2000. Budget de BEF 89 000 000 (± EUR 2 230 000). Cette intervention est financée dans le cadre du Fonds belge de Survie et comporte les objectifs suivants : Secteur sécurité alimentaire : e.a. construction des greniers de prévoyance, intensification des cultures céréalières, utilisation de fumier et de compost, traction animal, amélioration du parc à bétail stabilisé, aménagement des bas-fonds pour les cultures de riz et de légumes; Diversification des revenus : appui au développement de la filière apicole; Mise en valeur rationnelle et durable de ressources ligneuses;

1. Organisme : D.G.I.S., Directie Generaal voor Internationale Samenwerking, Dienst Overlevingsfonds, Brederodestraat 6, 1000 Brussel, fax 02-519 06 83. 2. Omschrijving : deze oproep is bedoeld om kandidaten te vinden voor het uitschrijven van een beperkte offerteaanvraag voor de uitvoering van een einde project evaluatie. 3. Plaats en omschrijving : Dit direct bilaterale project wordt uitgevoerd in de C.M.D.T. streek (Compagnie Malienne pour le Développement des Textiles), dat bestaat uit de twee volgende luiken : Deelproject landbouwontwikkeling : aanvang op 27 oktober 1995 en beëindigd op 26 april 2000. Budget van ± BEF 89 000 000 (± EUR 2 230 000). Deze interventie is gefinancierd in het raam van het Overlevingsfonds en omvat volgende doelstellingen : Sector voedselveiligheid : met o.a. constructie van voorraadschuren, intensivering van de graanculturen, gebruik van mest en compost, verspreiding van dierlijke tractie, verbetering stabilisatie van het vee, aanleg van valleien voor rijst- en groenteculturen;

création de six fonds de roulement dans un F.D.L. (Fonds de Développement Local).

Creatie van zes rotatiefondsen in een F.D.L. (Fonds de Développement Local).

Volet médical : appui au renforcement de soins de santé primaire et des soins du niveau de référence dans le cercle de Yanfolila. Volet débuté en octobre 1996, la fin est prévue pour le 30 septembre 2001. Budget de BEF 40 000 000 (± EUR 923 500).

Deelproject gezondheid : versterking van de eerstelijnsgezondheidszorg en van de zorgen van het eerste referentieniveau in de kring van Yanfolila. Aanvang in oktober 1996 en einde voorzien op 30 september 2001. Budget van ± BEF 40 000 000 (± EUR 923 500).

Les objectifs spécifiques sont :

Diversificatie van het inkomen : steun aan de bijenteelt en de vermarkting van honing; Herdynamisering van de landelijke instellingen : alfabetisering en vorming; Duurzame en rationele exploitatie van de bossen;

De specifieke doelstellingen zijn :

Ce deuxième volet est exécuté par la C.T.B. depuis le 13 mars 2000, en principe jusqu’en novembre 2001.

toegang tot gezondheidszorgen op het eerste niveau voor de ganse bevolking; continue globale zorgen verschaffen van goede kwaliteit; het gezondheidscentrum van de kring is efficiënt voor de referentiezorgen. Dit tweede deelproject wordt sinds 13 maart 2000 door B.T.C. uitgevoerd, in principe tot eind september 2001.

La D.G.C.I. souhaite réaliser une évaluation de ce projet en concertation avec la C.T.B. et les autorités locales, afin d’obtenir les conseils nécessaires sur l’impact des actions, la cohérence de l’ensemble et l’utilité d’une éventuelle nouvelle phase. Des objectifs supplémentaires tels que « gender » et environnement doivent également être examinés. 4. Date de début de la procédure : il est prévu que la procédure démarrera en septembre 2001.

D.G.I.S. wenst een evaluatie uit te voeren van dit project, in samenspraak met B.T.C. en de lokale autoriteiten, om de nodige adviezen te kunnen bekomen onder andere over de impact van de acties, de coherentie van het geheel en het nut van een eventuele volgende fase. Bijkomende objectieven als « gender » en milieu zullen eveneens moeten onderzocht worden. 4. Startdatum procedure : er wordt voorzien dat de procedure zal starten in september 2001.

accès aux soins de santé du premier niveau pour toute la population; garantir des soins continus de bonne qualité; le centre de santé du cercle est efficient pour les soins de référence.

5058


5. Critères de sélection :

5. Selectiecriteria :

1° les candidats doivent bénéficier d’une expérience d’évaluation de projets intégrés. Ils fourniront la preuve de cette expérience en soumettant la liste et les références des évaluations déjà effectuées en Afrique;

1° de kandidaten moeten ervaring hebben met evaluaties van geïntegreerde projecten. Dit criterium wordt bevestigd met een lijst en referenties van evaluaties die reeds zijn uitgevoerd in Afrika;

2° les candidats doivent être capables d’exécuter cette évaluation encore cette année.

2° de kandidaten moeten in staat zijn om deze evaluatie nog dit jaar uit te voeren.

Cinq candidats seront sélectionnés.

Vijf kandidaten zullen worden uitgekozen om deel te nemen aan de procedure.

6. Soumissionnaires : tant les O.N.G., les bureaux d’études, les entreprises privées que les institutions universitaires ou publiques peuvent répondre à cet appel.

6. Deelnemers : op deze oproep kunnen zowel N.G.O.’s, studieburelen, privé-ondernemingen als universitaire of openbare diensten antwoorden.

7. Choix de langue : il peut être répondu à cet appel dans les trois langues nationales.

7. Taalkeuze : deze oproep kan worden beantwoord in de drie landstalen.

8. Soumission et renseignements : les candidatures, ainsi que les pièces justificatives requises seront envoyées, endéans les trois semaines suivant la publication du présent appel, à l’adresse susmentionnée, à l’attention du service D22.3, Fonds belge de Survie.

8. Inschrijving en inlichtingen : de kandidaturen, samen met de gevraagde bewijsstukken, dienen gezonden te worden, binnen de drie weken na de publicatie van deze oproep, naar bovenvermeld adres, ter attentie van de dienst D22.3, Overlevingsfonds.

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus au service D22.3 de la D.G.C.I., tel. 02-519 06 54, Erik De Bock.

Bijkomende informatie kan verkregen worden bij de dienst D22.3 van D.G.I.S., op tel. 02-519 06 54, Erik De Bock.

N. 8602

N. 8602

1. Organisme : D.G.C.I., Direction générale de la Coopération internationale, service Fonds belge de Survie, rue Bréderode 6, 1000 Bruxelles, fax 02-519 06 83.

1. Organisme : D.G.I.S., Directie Generaal voor Internationale Samenwerking, Dienst Overlevingsfonds, Brederodestraat 6, 1000 Brussel, fax 02-519 06 83.

2. Description : cet appel est destiné aux candidats susceptibles de soumissionner à un appel d’offres restreint pour l’exécution d’une évaluation de fin de projet.

2. Omschrijving : deze oproep is bedoeld om kandidaten te vinden voor het uitschrijven van een beperkte offerteaanvraag voor de uitvoering van een einde project evaluatie.

3. Lieu et description : le présent projet est exécuté par l’O.N.G. Aquadev depuis 1997 au Sénégal. Le projet est situé principalement dans la région de Louga.

3. Plaats en omschrijving : het vermelde project wordt uitgevoerd door de N.G.O. Aquadev en loopt sinds 1997 in Senegal. Het is voornamelijk gesitueerd in de streek van Louga.

Le coût total du projet s’élève à BEF 67 000 000 (± EUR 1 675 000). Cette intervention a été financée dans le cadre du Fonds belge de Survie et couvre les domaines suivants :

De kostprijs van dit project was ongeveer BEF 67 000 000 (± EUR 1 675 000). Deze interventie wordt gefinancierd in het raam van het Overlevingsfonds en beslaat volgende domeinen :

dans le domaine de l’agronomie : pêche, maraîchage, culture des graminées et des arachides;

op landbouwkundig gebied : visvangst, tuinbouw, teelt van graangewassen en aardnoten;

dans le domaine de la santé : construction de postes de santé et formation;

op medisch gebied : oprichting van gezondheidsposten en opleiding;

dans le domaine sanitaire : amélioration de l’accès à l’eau;

op sanitair gebied : verbetering van de toegang tot water;

dans le domaine écologique : diminution de la déforestation et reforestation;

op ecologisch gebied : vermindering van de ontbossing door aanleg van nieuwe bossen;

dans le domaine économique : amélioration des offres d’emplois;

op economisch gebied : verbetering van de werkgelegenheid ter plaatse;

dans le domaine administratif : appui à la décentralisation.

op administratief gebied : steun aan de decentralisatie.

La D.G.C.I. souhaite réaliser une évaluation de ce projet en concertation avec les O.N.G. et les autorités locales, afin d’obtenir les conseils nécessaires sur l’impact des actions, la cohérence de l’ensemble et l’utilité d’une éventuelle nouvelle phase. Des objectifs supplémentaires tels que « gender » et environnement doivent également être examinés.

D.G.I.S. wenst een evaluatie uit te voeren van dit project, in samenspraak met de betrokken N.G.O. en de lokale autoriteiten, om de nodige adviezen te kunnen bekomen onder andere over de impact van de acties, de coherentie van het geheel en de het nut van een eventuele volgende fase. Bijkomende objectieven als « gender » en milieu zullen eveneens moeten onderzocht worden.

4. Date de début de la procédure : il est prévu que la procédure démarrera en septembre 2001.

4. Startdatum procedure : er wordt voorzien dat de procedure zal starten in september 2001.



1° les candidats doivent bénéficier d’une expérience d’évaluation de projets intégrés; ils fourniront la preuve de cette expérience en soumettant la liste et les références des évaluations déjà effectuées en Afrique;

1° de kandidaten moeten ervaring hebben met evaluaties van geïntegreerde projecten; dit criterium wordt bevestigd met een lijst en referenties van evaluaties die reeds zijn uitgevoerd in Afrika;

2° les candidats doivent être capables d’exécuter cette évaluation encore cette année.

2° de kandidaten moeten in staat zijn om deze evaluatie nog dit jaar uit te voeren.

Cinq candidats seront sélectionnés.

Vijf kandidaten zullen worden uitgekozen om deel te nemen aan de procedure.


5059

6. Soumissionnaires : tant les O.N.G., les bureaux d’études, les entreprises privées que les institutions universitaires ou publiques peuvent répondre à cet appel.

6. Deelnemers : op deze oproep kunnen zowel N.G.O.’s, studieburelen, privé-ondernemingen als univesitaire of openbare diensten antwoorden.

7. Choix de langue : il peut être répondu à cet appel dans les trois langues nationales.

7. Taalkeuze : deze oproep kan worden beantwoord in de drie landstalen.

8. Soumission et renseignements : les candidatures, ainsi que les pièces justificatives requises seront envoyées, endéans les trois semaines suivant la publication du présent appel, à l’adresse susmentionnée, à l’attention du service D22.3, Fonds belge de Survie.

8. Inschrijving en inlichtingen : de kandidaturen, tezamen met de gevraagde bewijsstukken, dienen gezonden te worden, binnen de drie weken na de publicatie van deze oproep, naar bovenvermeld adres, ter attentie van de dienst D22.3, Overlevingsfonds.

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus au service D22.3 de la D.G.C.I., tél. 02-519 05 20, J.-Y. Standaert.

Bijkomende informatie kan verkregen worden bij de dienst D22.3 van D.G.I.S., op tel. 02-519 05 20, J.-Y. Standaert.

Direction générale de l’Administration

Algemene Directie van de Administratie

N. 8529

N. 8529

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère belge des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, rue des Petits Carmes 15, à 1000 Bruxelles, tél. 02-502 88 81, fax 02-502 88 95.

1. Aanbestedende overheid : Het Belgische Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, Karmelietenstraat 15, te 1000 Brussel, tel. 02-501 88 81, fax 02-501 88 95.

2. Nature du marché, numéro CPC : le présent marché consiste en un contrat de services pour l’assistance informatique.

2. Aard van de opdracht, nummer CPC : de opdracht bestaat uit service-contracten voor de informaticabijstand.

Le présent marché peut être considéré comme correspondant à la classe 84 de la Classification centrale des Produits (CPC) des Nations Unies visés à l’article 5 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services.

De opdracht valt onder rubriek 84 van de Centrale Product Classification (CPC) van de Verenigde Naties, als bedoeld in artikel 5 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten.

Objet du marché : le Ministère belge des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale va incessamment lancer une adjudication par appel d’offres restreint en vue de la conclusion d’un contrat pour 2 fois deux cents jours d’assistance (base de données et softs Oracle) :

Voorwerp van de opdracht : het Belgische Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking houdt eerlang een aanbesteding via een procedure van beperkte aanvraag met het oog op het sluiten van een contract voor 2 keer tweehonderd dagen van bijstand (gegevensdatabank en softs Oracle) :

Fonction 1 : marché public de services pour la mise à disposition du pouvoir adjudicateur d’un consultant « DBA » pendant deux cents jours.

Functie 1 : overheidsopdracht voor diensten voor het ter beschikking stellen aan de aanbestedende overheid van een consultant « DBA » gedurende tweehonderd dagen.

Fonction 2 : marché public de services pour la mise à disposition du pouvoir adjudicateur d’un consultant « programmeur » pendant deux cents jours.

Functie 2 : overheidsopdracht voor diensten voor het ter beschikking stellen aan de aanbestedende overheid van een consultant « programmeur » gedurende tweehonderd dagen.

L’adjudication par appel d’offres restreint qu’annonce le présent avis de marché n’implique pas pour le pouvoir adjudicateur l’obligation d’attribuer le marché.

De in deze aankondiging bedoelde aanbesteding via procedure van beperkte aanvraag brengt voor de aanbestedende overheid geen gunningsverplichting voor de aanbesteding.

Mode de passation choisi : appel d’offres restreint en vertu de l’article 14 de la loi du 24 décembre 1993.

Wijze van aanbesteding : via procedure van beperkte aanvraag, als bedoeld in artikel 14 van de wet van 24 december 1993.

3. Lieux de livraison, d’exécution ou de prestation des services : Belgique, plus précisément Bruxelles.

3. Plaats van levering, uitvoering of verlening van de diensten : België, meer precies te Brussel.

4. Nombre maximum de soumissionnaires : le pouvoir adjudicateur sélectionnera au maximum 3 soumissionnaires qui recevront le cahier des charges spécifique aux 2 fonctions et seront invités à soumissionner. Si le nombre de 3 ne peut être atteint, la procédure continuera avec le nombre atteint.

4. Maximum aantal inschrijvers : de aanbestedende overheid zal ten hoogste 3 inschrijvers kiezen die het bij het lot horende bestek zullen ontvangen en die verzocht zullen worden een offerte in te dienen. Indien zich geen 3 inschrijvers aanmelden, wordt de procedure gevoerd met het aantal dat zich heeft aangemeld.

5. Durée : les éventuels contrats seront conclus pour une durée d’un an.

5. Duur : de eventuele contracten zullen voor een duur van één jaar gesloten worden.

Le pouvoir adjudicateur souhaite que les contrats entrent en vigueur le 3 janvier 2002.

De aanbestedende overheid wenst dat de contracten op 3 januari 2002 in werking treden.

6. Personnalité juridique : le pouvoir adjudicateur exige que le soumissionnaire ne fasse pas appel à la sous-traitance, le pouvoir adjudicateur sera considéré comme seul responsable vis-à-vis de l’administration.

6. Rechtspersoonlijkheid : de aanbestedende overheid eist dat de dienstverlener geen beroep doet op een toeleveringsbedrijf, de dienstenverlener zal als enige verantwoordelijke beschouwd worden tegenover het bestuur.

7. Envoi des dossiers de candidature : a) Vu que l’adjudication doit se faire en 2001, le délai de réception des demandes de participation est ramené à vingt-deux jours à compter de la date de l’envoi de l’avis.

7. Inzending van de inschrijvingsdossiers : a) Gelet op het feit dat de aanbesteding in 2001 dient plaats te vinden, bedraagt de duur voor de indiening van de deelnemingsaanvragen tweeëntwintig dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging.

5060


b) Les dossiers de candidature, rédigés en langue française ou néerlandaise devront être rentrés pour le 20 juillet 2001, à 17 heures au plus tard.

b) De inschrijvingsdossiers, opgesteld in het Frans of in het Nederlands, dienen uiterlijk op 20 juli 2001, te 17 uur toe te komen.

c) Ces dossiers de candidature pourront soit être envoyés par poste, soit de préférence remis contre accusé de réception à l’adresse suivante : Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, Direction de Traitement de l’Information et de la Télécommunication A50, secrétariat, local BM01, rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles.

c) De inschrijvingsdossiers kunnen, hetzij per post verstuurd worden, hetzij en bij voorkeur op onderstaand adres afgegeven worden tegen bericht van ontvangst : Minsterie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, Directie Informatica en Telecommunicatie A50, secretariaat, lokaal BM01, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel.

8. Cautionnement : conformément à l’article 5, § 1er du cahier général des charges (annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996), le cautionnement exigé sera de 5 % du montant du marché.

8. Borgstelling : krachtens het artikel 5, § 1 van het algemene lastenboek (bijvoegsel aan het koninklijk besluit van 26 september 1996) wordt een borgstelling geëist van 5 % van het bedrag van de aanbesteding.

9. Critères de sélection qualitative : dans le but d’aider le pouvoir adjudicateur à réaliser le processus de sélection des candidats auxquels le cahier spécial des charges sera envoyé, les candidats sont priés de fournir les renseignements suivants :

9. Kwalitatieve selectiecriteria : om de aanbestedende overheid in staat te stellen een keuze te maken uit de kandidaten die het bijzonder bestek zullen ontvangen, worden zij verzocht de volgende gegevens te verschaffen :

a) Une attestation établie par l’autorité compétente établissant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ainsi qu’au paiement des impôts conformément à la législation belge ou du pays dans lequel il est établi.

a) Een verklaring van de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de kandidaat aan de verplichtingen op het gebied van bijdragen aan de sociale zekerheid en betaling van belastingen heeft voldaan, overeenkomstig de Belgische wetgeving dan wel de wetgeving van het land van vestiging.

b) La production d’un extrait du casier judiciaire établissant que le candidat ne se situe pas dans une des situations explicitées sous les points 1°, 2° et 3° de l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de livraisons et de services.

b) Een uittreksel uit het strafregister waaruit blijkt dat de kandidaat zich niet in een situatie bevindt als bedoeld in punten 1°, 2° en 3° van artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten inzake werken, leveringen en diensten.

c) L’information démontrant qu’ils ont un chiffre d’affaires annuel supérieur à BEF 2 000 000 000.

c) Het bewijs BEF 2 000 000 000.

d) L’information concernant leurs bilans financiers pour les trois derniers exercices financiers.

d) Een verklaring over de financiële balansen van de laatste drie jaren.

e) L’information concernant l’historique succinct de la société candidat-soumissionnaire.

e) In het kort de geschiedenis van het bedrijf dat kandidaatinschrijver is.

f) L’information certifiée reprenant la liste des principaux contrats exécutés au cours des trois dernières années et en relation directe avec les fonctions considérées.

f) een voor echt verklaarde lijst van de belangrijkste contracten uitgevoerd tijdens de voorbije drie jaar die rechtstreeks verband houden met de bedoelde functies.

La liste des contrats considérés indiquera le montant, la date et leur destinataire (public ou privé).

In de lijst van contracten wordt melding gemaakt van het bedrag, de datum en de aanbesteder (overheid of privé).

g) L’information reprenant les spécialistes dont le candidat peut faire état pour chacune des fonctions considérées.

g) Informatie over de specialisten die de kandidaat-inschrijver voor elke beschouwde functie ter beschikking kan stellen.

h) L’information reprenant les effectifs moyens annuels ainsi que le nombre de cadres employés par le candidat-soumissionnaire pendant les trois dernières années.

h) Een opgave voor de voorbije drie jaar van de gemiddelde personeelsbezetting per jaar en van het aantal stafleden.

i) L’information indiquant l’existence au cours des deux dernières années d’un service call-desk ou help-desk apte à gérer et à diriger les appels d’aide à l’exploitation des disciplines relatives aux 2 fonctions.

i) Het bewijs dat het bedrijf de voorbije twee jaar beschikte over een call-desk of help-desk voor de behandeling van de oproepen in verband met de exploitatie van de in de 2 functies behandelde materies.

j) La production éventuelle de certificats de conformité aux normes de garantie de qualité européennes de la série EN ISO 9002.

j) Eventueel een getuigschrift van overeenstemming met de Europese kwaliteitsnormen van de reeks EN ISO 9002.

10. —

10. —

11. —

11. —

van

een

jaarlijkse

omzet

groter

dan

12. Fonctionnaires à contacter éventuellement pour des informations complémentaires :

12. Ambtenaren met wie contact kan worden opgenomen voor verdere inlichtingen :

M. Jean-Louis Tordeur, conseiller général : informations d’ordre juridique et administratif, tél. 02-501 85 39.

De heer Jean-Louis Tordeur, adviseur-generaal : juridische en administratieve inlichtingen, tel. 02-501 85 39.

Mme Patricia De Jonghe, conseiller adjoint : informations d’ordre juridique et administratif, tél. 02-501 81 86.

Mevr. Patricia De Jonghe, adjunct-adviseur : juridische en administratieve inlichtingen, tel. 02-501 81 86.

Mme Rita Tailfer, informaticien : informations d’ordre technique, tél. 02-501 39 24.

Mevr. Rita Tailfer, tel. 02-501 39 24.

13. Date d’envoi de l’avis : 9 juillet 2001. 14. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

informaticus :

technische

inlichtingen,

13. Datum van verzending van de aankondiging : 9 juli 2001. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —


5061

MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU

Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie-Invalidité

Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering

N. 8572

N. 8572

1. Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie-Invalidité, organisme d’intérêt public sous le contrôle du Ministre des Affaires sociales, rue du Trône 30, bte A, à 1000 Bruxelles, tél. 02-229 35 00, fax 02-229 35 58. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. J. Livyns, tél. 02-229 35 03, fax 02-229 35 58. 2. Description du marché : il s’agit d’un marché de services informatiques dont l’objet comprend :

1. Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, instelling van openbaar nut onder toezicht van de Minister van Sociale Zaken, Troonstraat 30, bus A, te 1000 Brussel, tel. + 32-2 229 35 00, fax + 32-2 229 35 58. Nadere inlichtingen worden verkregen bij de heer J. Livyns, tel. + 32-2 229 35 03 fax + 32-2 229 35 58. 2. Beschrijving van de opdracht : het gaat om een opdracht voor het leveren van diensten op het vlak van informatica, meer bepaald : a) Het herontwerpen van de werkprocedures en van de informaticaomgeving die ze ondersteunt, rekening houdend met de strategische belangen van de H.Z.I.V. b) Het onderhoud van de informaticaomgeving die eruit voortvloeit. c) De invoering van nieuwe regels voor de exploitatie van de computersystemen en van de nodige organisatie, zowel van de exploitatie als van de controle van deze regels. d) De exploitatie van de computersystemen. Het gaat om de diensten bedoeld in bijlage 2A van de wet, punt 7, categorie CPC 842. De voorziene maximumduur bedraagt twee jaar voor de drie eerste punten en minimum vijf jaar extra voor de exploitatie. 3. Plaats waar de diensten worden verleend : Troonstraat 30, 1000 Brussel en bij gelegenheid bij de gewestelijke diensten te Antwerpen, Brugge, Gent, Bergen, Charleroi, Luik, Hasselt, Aarlen, Namen, Eupen, Malmedy en in de lokale bureaus te Sankt Vith, Moeskroen, Eisden, Waterschei en Oostende. 4. a) — b) — c) — 5. De dienstverleners moeten een offerte indienen voor het geheel van de diensten; gedeeltelijke offertes worden verworpen. 6. Het voorziene aantal dienstverleners dat zal worden uitgenodigd om in te schrijven, is vijf. 7. Vrije varianten zijn niet toegestaan. Alleen suggesties in verband met de uitvoeringsmodaliteiten van de opdracht of van een gedeelte ervan, zonder de inhoud ervan te wijzigen, zijn toegestaan. 8. Het begin van de diensten is gepland uiterlijk één maand na de datum van betekening van de opdracht. 9. De rechtsvorm die de eventuele vereniging van dienstverleners moet aannemen, is de vereniging met hoofdelijke aansprakelijkheid van de vennoten. 10. a) Niet van toepassing. b) De termijn voor ontvangst van de kandidaturen is vastgesteld op achtendertig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging. c) De kandidaturen moeten worden verstuurd naar de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, ter attentie van de heer J. Livyns, administrateur-generaal, Troonstraat 30, bus A, te 1000 Brussel. d) Taal : Nederlands of Frans. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen om een offerte in te dienen : maandag 10 september 2001. 12. Borgsom van 5 % van het jaarbedrag van de opdracht.

a) La reconceptualisation des procédures de travail et de l’environnement informatique qui les supporte en fonction des enjeux stratégiques de la C.A.A.M.I. b) La maintenance de l’environnement informatique qui en résulte. c) La mise en place de nouvelles règles d’exploitation informatique et de l’organisation nécessaire tant à l’exploitation qu’au contrôle de ces règles. d) L’exploitation informatique. Il s’agit de services visés à l’annexe 2A de la loi, point 7, catégorie CPC 842. La durée maximale prévue est de deux ans pour les trois premiers points et de minimum cinq années supplémentaires pour l’exploitation. 3. Lieu de prestation : principalement rue du Trône 30, à 1000 Bruxelles et occasionnellement dans les offices régionaux situés à Anvers, Bruges, Gand, Mons, Charleroi, Liège, Hasselt, Arlon, Namur, Eupen, Malmedy et bureaux locaux de Sankt Vith, Mouscron, Eisden, Waterschei et Ostende. 4. a) — b) — c) — 5. Les prestataires de services doivent présenter une offre pour l’ensemble des services; toute offre partielle sera rejetée. 6. Le nombre envisagé de prestataires qui seront invités à soumissionner est de cinq. 7. Les variantes libres ne sont pas autorisées. Seules les suggestions portant sur les modalités d’exécution de tout ou partie du marché sans en modifier la teneur sont autorisées. 8. Le début des services est prévu au plus tard un mois après la date de notification du marché. 9. La forme juridique que devra revêtir le groupement éventuel de prestataires de services sera celle de l’association avec responsabilité solidaire des composantes. 10. a) Sans objet. b) Le délai de réception des candidatures est fixé à trente-huit jours calendrier à dater de l’envoi de l’avis. c) Les candidatures doivent être transmises à la Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie-Invalidité, à l’attention de M. J. Livyns, administrateur général, rue du Trône 30, bte A, à 1000 Bruxelles. d) Langue : français ou néerlandais. 11. Date limite d’envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : le lundi 10 septembre 2001. 12. Cautionnement de 5 % du montant annuel du marché.

5062


13. a) Situation propre des prestataires de services : Les prestataires de services communiqueront la preuve qu’ils ne se trouvent pas dans aucune des situations d’exclusion prévues aux articles 69 et 69bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par tous les documents probants, notamment par : un certificat de bonne vie et mœurs du prestataire de services, destiné aux administrations ou tout document équivalent émanant d’une autorité judiciaire ou administrative d’un autre Etat membre de l’Union européenne; une attestation de l’O.N.S.S. ou de tout organisme équivalent d’un autre Etat membre de l’Union européenne justifiant que le prestataire de services se trouve en règle par rapport à ses obligations en matière de sécurité sociale, les comptes étant arrêtés au terme de l’avant-dernier trimestre civil par rapport à la date limite de réception de la demande de participation; une attestation des autorités fiscales compétentes du siège du prestataire selon laquelle celui-ci se trouve en règle par rapport à ses obligations en matière d’impôt des sociétés et de T.V.A. au moment d’introduire sa candidature. L’absence de l’un des quatre documents exigés rendra la candidature irrecevable. b) Conditions minimales de caractère financier, économique et technique : A l’effet de prouver leur capacité, les prestataires présenteront :

14. Sans objet. 15. Sans objet. 16. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2001. 17. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

13. a) Eigen toestand van de dienstverleners : De dienstverleners moeten het bewijs leveren dat zij zich niet bevinden in één van de situaties bedoeld in artikelen 69 en 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, aan de hand van alle nodige bewijsstukken, namelijk : een bewijs van goed zedelijk gedrag van de dienstverlener, bestemd voor de overheid of elk ander gelijkwaardig document dat afkomstig is van een gerechtelijke of een administratieve overheid van een andere lidstaat van de Europese Unie; een attest van de R.S.Z. of van een vergelijkbare instelling van een andere lidstaat van de Europese Unie, waaruit blijkt dat de dienstverlener voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake sociale zekerheid; in dit verband worden de rekeningen afgesloten op het einde van het voorlaatste kalenderkwartaal t.o.v. de uiterste datum van ontvangst van de aanvraag tot deelneming; een attest van de bevoegde fiscale overheid van de zetel van de dienstverlener, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake vennootschapsbelasting en BTW op het ogenblik dat hij zich kandidaat stelt. Wanneer één van deze vier vereiste documenten ontbreekt, is de kandidatuur onontvankelijk. b) Minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak. Om hun bekwaamheid aan te tonen, leggen de dienstverleners de volgende documenten voor : Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de drie laatste boekjaren. De lijst van de belangrijkste vergelijkbare diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en van de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : a) indien het diensten aan overheden betreft, worden zij aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn afgegeven of mee ondertekend; b) indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen, worden zij aangetoond door certificaten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener; indien mogelijk, een certificaat opgemaakt door een erkende instelling of een dienst, belast met kwaliteitscontrole, waaruit blijkt dat de diensten in overeenstemming zijn met kwaliteitsvereisten of -normen; een verklaring waarin de werktuigen, het materieel, de technische uitrusting en de technici of technische diensten (nadere gegevens over het informaticapersoneel) worden vermeld, waarover de dienstverlener zal beschikken bij de uitoefening van zijn taak. 14. Niet van toepassing. 15. Niet van toepassing. 16. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2001. 17. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

Office national de Sécurité sociale

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid

Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à des services auxquels se réfère le marché, réalisés aux cours des trois derniers exercices. La liste des principaux services analogues exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la période et leurs destinataires publics ou privés : a) s’il s’agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente; b) s’il s’agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services; si possible, la production d’un certificat établi par un institut ou service officiel ou reconnu, chargé du contrôle de la qualité attestant de la conformité des services à des références ou normes de qualité; par une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel, l’équipement technique et l’indication des techniciens ou des services techniques (détail du personnel informatique) dont le prestataire de services disposera pour l’exécution des services.

N. 8569

N. 8569

1. Pouvoir adjudicataire : Office national de Sécurité sociale, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. Pour tout renseignement supplémentaire, s’adresser à Carine Missiaen, tél. 02-509 30 70, fax 02-509 30 19, e-mail : [email protected] ou à Johan Delhaye, tél. 02-509 30 56, fax 02-509 27 05. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. Forme du marché : fournitures. 3. Lieuse de livraison : SmalS/MvM, rue de la Grosse Tour 12, 1050 Bruxelles; Office national de Sécurité sociale, rue des Six Aunes 16, 1000 Bruxelles.

1. Aanbestedende overheid : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij Carine Missiaen, tel. 02-509 30 70, fax 02-509 30 19, e-mail : [email protected]. of bij Johan Delhaye, tel. 02-509 30 56, fax 02-509 27 05. 2. Gunningswijze : beperkte offerteaanvraag. Vorm van de opdracht : levering. 3. Plaats van levering : SmalS/MvM, Wollendriestorenstraat 12, 1050 Brussel; Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Zesellenstraat 16, 1000 Brussel.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Nature et quantité des produits à fournir : imprimés : impression périodique de la brochure « Instructions générales aux Employeurs » (tirage peut varier de 1 000 à 20 000 exemplaires par langue pour les versions française et néerlandaise, de 100 à 500 pour la version allemande) et de mises à jour trimestrielles (tirage : français : 15 000, néerlandais : 24 000, allemand : 500). (CPV : 228600006). Lots : un lot unique et indivisible. 4. Date de livraison : après commande; le délai de livraison fait partie des critères d’attribution. 5. Pas d’application. 6. Date limite de réception des demandes de participation : le 24 août 2001. Adresse de transmission de la demande : Office national de Sécurité sociale, Direction de la Logistique, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. Langue dans laquelle la demande doit être rédigée : en français ou en néerlandais. 7. Date limite d’envoi des invitations à présenter une offre : le 5 septembre 2001. 8. Caution : un cautionnement réglementaire sera exigé après la passation, sauf au cas où le délai de livraison ne dépasserait les trente jours calendrier. 9. Renseignements à fournir par le candidat : seuls les dossiers comprenant les éléments suivants seront acceptés : La demande de participation avec le nom, l’adresse postale, les numéros de téléphone et de fax du candidat et de la personne mandataire. Un certificat récent (ou photocopie) du tribunal de commerce attestant que : a) le candidat n’est pas en état de faillite ou d’aveu de faillite, de liquidation, de cessation d’activité, de concordat judiciaire;

b) il n’a pas fait objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle. Une attestation récente de l’Office national de Sécurité sociale prouvant qu’il satisfait aux obligations légales en matière de déclaration de son personnel et de paiement de ses cotisations de sécurité sociale (ou, pour un soumissionnaire étranger, l’équivalent provenant de l’autorité compétente de son pays). Une attestation de l’administration des contributions directes établie après le 1er janvier 2001, prouvant qu’il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de ses impôts (ou, pour un soumissionnaire étranger, l’équivalent provenant de l’autorité compétente de son pays). Une attestation de l’administration des Finances établie après le 1er janvier 2001, prouvant qu’il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de la Taxe sur la Valeur Ajoutée (ou, pour un soumissionnaire étranger, l’équivalent provenant de l’autorité compétente de son pays). Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires spécifique au cours des trois derniers exercices. Une liste des principales livraisons effectuées au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. 10. Critères d’attribution : seront précisés dans le cahier spécial des charges. 11. Nombre maximum de fournisseurs qui seront invités à remettre une offre : 12. 12. Pas d’application. 13. Pas d’application. 14. Avis indicatif périodique : aucun avis. 15. Date d’envoi de l’avis : le 10 juillet 2001, à l’Office des publications officielles des Communautés européennes, ainsi qu’au Bulletin des Adjudications. 16. Date de réception de l’avis par l’office des Publications européennes : à mentionner par ledit office.

5063

Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen : drukwerk : periodiek de brochure « Algemene Onderrichtingen voor de Werkgevers » (oplage kan variëren van 1 000 tot 20 000 in elke taal voor de Nederlandse en Franse versie, van 100 tot 500 voor de Duitse versie) en driemaandelijkse bijwerkingen (oplage Frans : 15 000, Nederlands : 24 000, Duits : 500). (CPV : 228600006). Loten : uniek en onverdeelbaar lot. 4. Tijdstip van de levering : na bestelling; de leveringstermijn maakt deel uit van de gunningscriteria. 5. Niet van toepassing. 6. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 24 augustus 2001. Adres waar de aanvraag moet ingediend worden : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Directie Logistiek, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. Taal waarin de aanvraag moet opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. Uiterste datum voor verzending van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 5 september 2001. 8. Borgsom : bij gunning zal de reglementaire borgtocht vereist worden, tenzij de leveringstermijnen minder dan dertig kalenderdagen bedragen. 9. Inlichtingen te verstrekken bij kandidaatstelling : enkel dossiers welke de volgende elementen bevatten, zullen worden aanvaard : De aanvraag tot deelname met naam, postadres, telefoon- en faxnummers van de kandidaat en zijn bevoegde mandataris. Een recent getuigschrift van de rechtbank van koophandel dat aantoont dat : a) de kandidaat niet in staat van faillissement verkeert of aangifte van faillissement gedaan heeft, niet in staat van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen; b) hij niet, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast. Een recent attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid dat bewijst dat hij voldoet aan de wettelijke verplichtingen met betrekking tot de aangifte van zijn personeel en de betaling van zijn sociale zekerheidsbijdragen (of, voor een buitenlandse inschrijver, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn staat). Een attest van het bestuur van de directe belastingen, opgemaakt na 1 januari 2001, dat bewijst dat hij in orde is met de verplichte aangifte en de betaling van zijn belastingen (of, voor een buitenlandse kandidaat, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn staat). Een attest van het Bestuur van Financiën, opgemaakt na 1 januari 2001, dat bewijst dat hij in orde is wat betreft zijn verplichting tot aangifte en de betaling van de belasting op de toegevoegde waarde (of, voor een buitenlandse inschrijver, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn staat). Een verklaring betreffende het globaal en het specifiek zakencijfer voor de drie laatste werkjaren. Een lijst van de voornaamste leveringen verricht gedurende de drie laatste jaren, met opgave van het bedrag, de datum en de klant (publiek of privé). 10. Gunningscriteria van de opdracht : vermeld in het bestek. 11. Het maximale aantal leveranciers die zullen uitgenodigd worden een offerte in te dienen : 12. 12. Niet van toepassing. 13. Niet van toepassing. 14. Enuntiatieve aankondiging : geen bekendmaking. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2001, zowel aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen als aan het Bulletin der Aanbestedingen. 16. Datum van ontvangst door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : te melden door dit bureau.

5064


Fonds des Maladies professionnelles

Fonds voor Beroepsziekten

N. 8661

N. 8661

1. Pouvoir adjudicateur : Fonds des Maladies professionnelles, FMP, avenue de l’Astronomie 1, 1210 Bruxelles.

1. Aanbestedende overheid : Fonds voor de Beroepsziekten, FBZ, Sterrenkundelaan 1, 1210 Brussel.

Renseignements :

Inlichtingen :

M. Strauss : aspects techniques, tél. 02-226 62 12. M. Leruth : fax 02-217 99 49.

aspects

administratifs,

tél.

De heer Strauss : technische aspecten, tel. 02-226 62 12. 02-226 64 12,

De heer Leruth : administratieve aspecten, tel. 02-226 64 12, fax 02-217 99 49.

2. Mode de passation : le marché sera passé à la suite d’un appel d’offres restreint.

2. Gunningswijze : de opdracht zal gegund worden naar aanleiding van een beperkte offerteaanvraag.

3. Nature et quantité des produits à fournir :

3. Aard en omvang van de prestaties :

Le présent marché est constitué d’un seul lot et vise l’acquisition de 30 à 50 PC du type Pentium « dernier release », équipés d’une mémoire centrale de 256 MB upgradable à 512 MB minimum, d’un disque dur de 10 GB minimum, d’un lecteur de disquettes de 1,44 Mb, d’un lecteur de CD Rom, d’une sécurité avec mot de passe à la mise en marche. Les écrans devront être de type SVGA, avoir une mémoire interne d’au moins 32 MB et une dimension minimale de 17″. 10 d’entre eux devront avoir une dimension de 19″ (voire de 21″). Les appareils devront être livrés avec les drivers Windows 2000 et Windows NT.

Onderhavige aanneming bestaat uit één enkel lot en beoogt de aankoop van 30 tot 50 PC’s van het type Pentium « laatste release » en uitgerust met RAM-geheugen van minimum 256 MB vatbaar voor upgrading van minimum 512 MB, een harde schijf van minimum 10 GB, een diskettelezer van 1,44 Mb, een CD Romlezer, beveiliging met behulp van een paswoord bij het opstarten. De schermen zullen van het type SVGA zijn en een geheugen hebben van minstens 32 Mb en een grootte van 17″. 10 ervan zullen een grootte moeten hebben van 19″ (of 21″). De toestellen zullen geleverd worden met drivers voor Windows 2000 en Windows NT.

Le Fonds des Maladies professionnelles se réserve toutefois le droit, soit de ne pas attribuer le marché, soit de ne commander qu’un nombre limité de PC, soit de commander des PC relevant de solutions différentes proposées par les soumissionnaires, soit de refaire la procédure, au besoin selon un autre mode de passation, sans que les soumissionnaires puissent prétendre de ce fait à une quelconque indemnisation.

Het Fonds voor de Beroepsziekten behoudt zich echter het recht voor de aanneming ofwel niet toe te kennen, ofwel een beperkt aantal PC’s te bestellen ofwel PC’s te bestellen die overeenstemmen met andere oplossingen voorgesteld door de inschrijvers, ofwel de procedure te herbeginnen, indien nodig volgens een andere wijze van toekenning, zonder dat de inschrijvers hiervoor enige schadeloosstelling kunnen vragen.

4. Sélection qualitative : sur base des capacités financière, économique et technique du prestataire :

4. Kwalitatieve selectie : op basis van de financiële, economische en technische draagkracht van de dienstverlener.

Causes d’exclusion :

Motieven van uitsluiting :

Les entreprises candidates fourniront la preuve qu’elles ne se trouvent pas dans une des causes d’exclusion prévues à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics.

De ondernemingen die kandidaat zijn zullen het bewijs leveren dat zij zich niet in een toestand bevinden die als motief van uitsluiting vermeld is in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken.

A cet effet, elles joindront à leur demande de participation les documents prévus par les dispositions précitées, notamment une attestation de l’organisme de sécurité sociale compétent pour la période couvrant l’avant-dernier trimestre civil précédant la date d’introduction de leur demande, une attestation de l’administration fiscale dont elles relèvent ainsi qu’un extrait du casier judiciaire du responsable de l’entreprise ou tout document équivalent émanant d’une autorité habilitée à cette fin.

Te dien einde zullen zij bij hun aanvraag tot deelneming de documenten voegen waarin voorzien bij de hiervoor vermelde bepalingen, en onder andere een attest van de bevoegde instelling van sociale zekerheid voor de periode die het voorlaatste kalendertrimester vóór de datum van indiening van hun aanvraag dekt, een attest van het fiscaal bestuur waaronder zij ressorteren alsook een uittreksel uit het strafregister van de verantwoordelijke voor de onderneming of elk equivalent document afgeleverd door een daartoe bevoegde overheid.

Capacité financière et économique :

Financiële en economische draagkracht :

Elle peut être justifiée :

Deze kunnen aangetoond worden :

par des déclarations bancaires appropriées;

door passende bankverklaringen;

par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices.

door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren.

La firme devra prouver un chiffre d’affaires d’au moins BEF 100 000 000.

De firma zal een omzet van minstens BEF 100 000 000 moeten bewijzen.

Capacité technique :

Technische bekwaamheid :

Celle-ci se justifie :

Deze kan bewezen worden op volgende manieren :

par la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés;

door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren;

en ce qui concerne les produits à fournir, par des descriptions et/ou photographies dont l’authenticité doit pouvoir être certifiée à la demande du pouvoir adjudicateur;

voor wat betreft de te leveren producten, door middel van beschrijvingen en/of foto’s waarvan op verzoek van het bestuur de echtheid moet kunnen worden bevestigd;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN par la production de certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité du matériel présenté aux normes homologuées et enregistrées, telles que :

5065

normes ISO; normes en matière de protection du travail, de sécurité et de perturbations radioélectriques. 5. Les demandes de participation accompagnées des documents permettant de juger les capacités financière, économique et technique du fournisseur doivent être envoyées avant le jeudi 23 août 2001, au Fonds des Maladies professionnelles, avenue de l’Astronomie 1, 1210 Bruxelles, services administratifs, économat, en mentionnant sur l’enveloppe : Demande de participation au marché « PC ».

door indiening van certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van het voorgestelde materieel duidelijk met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd, zoals : ISO-normen; normen inzake de arbeidsbescherming, de veiligheid en radioelektrische storingen. 5. De aanvragen tot deelneming, met de documenten die de financiële en economische draagkracht en de technische bekwaamheid van de leverancier bewijzen, moeten vóór donderdag 23 augustus 2001 verstuurd worden naar het Fonds voor de Beroepsziekten, Sterrenkundelaan 1, 1210 Brussel, administratieve diensten, economaat, met volgende vermelding op de omslag : Aanvraag tot deelneming tot de opdracht « PC’s ».

Fonds des Accidents du Travail

Fonds voor Arbeidsongevallen

N. 8522

N. 8522

1. a) Pouvoir adjudicateur : Fonds des Accidents du Travail, rue du Trône 100, 1050 Bruxelles, tél. 02-506 84 11, fax 02-506 84 15. b) Des informations complémentaires peuvent être obtenues à la cellule informatique, tél. 02-506 85 60 (Claude De Waegeneire). 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de fourniture : voir point 1 a). b) A fournir : du matériel et des licences de logiciel pour l’extension du réseau de PC, en trois lots : 1° un parc serveur; 2° un système pour backups; 3° du middleware et du groupware. Sont compris : 1° l’entretien du matériel; 2° l’upgrade protection du logiciel, là où c’est possible; 3° l’assistance technique, notamment lors de l’installation; 4° la documentation nécessaire. 4. La livraison doit avoir lieu dans les six semaines qui suivent la date de la commande. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être demandé auprès du Fonds des Accidents du Travail, cellule informatique, tél. 02-506 85 60 (Claude De Waegeneire). b) Date limite pour effectuer la demande du cahier spécial des charges : 16 août 2001. 6. a) Les offres seront introduites pour le 30 août 2001, à 11 heures au plus tard. b) Les offres seront envoyées au Fonds des Accidents du Travail (voir point 1 a). c) Les offres seront rédigées en néerlandais ou en français. 7. a) L’ouverture des soumissions n’est accessible qu’aux soumissionnaires. b) Les soumissions seront ouvertes le 30 août 2001, à 14 heures au Fonds des Accidents du Travail. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché passé. 9. Modalités de paiement : suivant l’article 15 du cahier général des charges. 10. Forme juridique déterminée pour un groupement de fournisseurs : aucune. 11. Renseignements et formalités incombant au fournisseur : mentionnés dans le cahier spécial des charges. 12. Durée de validité de l’offre : au moins six mois. 13. Critères d’attribution : mentionnés dans le cahier spécial des charges. 14. Il n’y a pas d’interdiction de variantes libres.

1. a) Aanbestedende overheid : Fonds voor Arbeidsongevallen, Troonstraat 100, 1050 Brussel, tel 02-506 84 11, fax 02-506 84 15. b) Bijkomende informatie kan bekomen worden bij de informaticacel, tel. 02-506 85 60 (Claude De Waegeneire). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie punt 1 a). b) Te leveren : hardware en softwarelicenties voor de uitbreiding van een PC-netwerk, in drie percelen : 1° serverpark; 2° backup-systeem; 3° middleware en groupware. Zijn inbegrepen : 1° het onderhoud van de hardware; 2° de upgrade protection van de software waar mogelijk; 3° de technische bijstand, o.m. bij de installatie; 4° de nodige documentatie. 4. De levering moet plaatsvinden binnen de zes weken na de besteldatum. 5. a) Het bestek kan aangevraagd worden bij het Fonds voor Arbeidsongevallen, informaticacel, tel. 02-506 85 60 (Claude De Waegeneire). b) Uiterste datum voor de aanvraag van het bestek : 16 augustus 2001. 6. a) De offertes worden uiterlijk op 30 augustus 2001, te 11 uur bezorgd. b) De offertes worden gestuurd naar het Fonds voor Arbeidsongevallen (zie punt a). c) De offertes worden opgesteld in het Frans of het Nederlands. 7. a) De opening van de offertes is enkel toegankelijk voor de inschrijvers. b) De offertes worden geopend op 30 augustus 2001, om 14 uur, in het Fonds voor Arbeidsongevallen. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de gegunde opdracht. 9. Betalingswijze : overeenkomstig artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden. 10. Verplichte rechtsvorm voor een vereniging van leveranciers : geen. 11. Inlichtingen en formaliteiten door de leverancier : vermeld in het bestek. 12. Geldigheidsduur van de offerte : minstens zes maanden. 13. Gunningscriteria : vermeld in het bestek. 14. Er is geen verbod op vrije varianten.

5066


15. Autres informations : aucune. 16. Avis indicatif : aucun. 17. Date d’envoi de l’avis à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 5 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Ce marché est couvert par l’Accord du GATT.

15. Andere inlichtingen : geen. 16. Enuntiatieve aankondiging : geen. 17. Verzendingsdatum aankondiging naar Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 5 juli 2001. 18. Ontvangstdatum aankondiging door Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. Deze opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L’INFRASTRUCTURE

MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR

La Poste

De Post

N. 8540

N. 8540

1. Pouvoir adjudicateur : La Poste, Retail Operations, General Projects Development, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. Contact : Technique : M. Sébastien Mevis, Retail Operations, General Projects Developement, tél. 02-226 24 74, GSM 0496-85 07 81, fax 02-226 21 70, e-mail : [email protected]. Administratif : M. Olivier Toubeau, Retail Operations, General Projects Development, tél.02-226 25 09, fax 02-226 21 70, e-mail : [email protected]. Lieu de consultation des documents : Centre Monnaie, rue de l’Evêque 12, 1000 Bruxelles. Heures de consultation des documents : de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des prestations : contrat cadre « travaux d’électricité ».

6. Le délai d’exécution : trois cent soixante-cinq jours calendrier.

1. Aanbestedende overheid : De Post, Retail Operations, General Projects Development, Muntcentrum, 1000 Brussel. Te contacteren persoon : Technische inlichtingen : M. Sébastien Mevis, Retail Operations, General Projects Development, tel. 02-226 24 74, GSM 0496-85 07 81, fax 02-226 21 70, e-mail : [email protected]. Administratieve inlichtingen : M. Olivier Toubeau, Retail Operations, General Projects Development, tel. 02-226 25 09, fax 02-226 21 70, mail : [email protected]. Plaats voor het raadplegen van de documenten : Muntcentrum, Bisschopstraat 12, 1000 Brussel. Uur voor het raadplegen van de documenten : van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de prestaties : raamcontract « verschillende elektriciteitswerken ». 4. De volgende inlichtingen en documenten worden verplicht bij de offerte gevoegd, in toepassing van de artikelen 17 tot 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : een attest van de rechtbank van koophandel waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet in staat van faillissement, vereffening, staking van activiteiten of gerechtelijk akkoord bevindt; een verklaring op eer waaruit blijkt dat de inschrijver nooit een misdrijf of een zware fout heeft begaan die zijn beroepsmoraliteit in het gedrang brengt; een R.S.Z.-attest dat betrekking heeft op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes; het bewijs van registratie; het bewijs van erkenning dat verklaart dat de inschrijver minstens erkend is in de klasse 2, ondercategorie P.1; de lijst van de belangrijkste gelijkaardige projecten die tot een goed einde werden gebracht gedurende de laatste drie jaar. 5. Het lastenboek is ter beschikking vanaf 13 juli 2001, aan het onthaal van de post in het Muntcentrum (gelijkvloers, ingang Bisschopstraat 12) te 1000 Brussel aan de prijs van BEF 2 000 het tonen van identiteits papieren of door storting van het bedrag op rek. 679-2054953-08 van de Post-Economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel met vermelding van de referentie « Lastenboek ref. RO/GPD/01/2001044; raamcontract ″verschillende elektriciteitswerken″ ». 6. Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen.

7. Ouverture des offres en séance publique le 3 août, à 11 h 30 m, à La Poste, Bureau régional de Charleroi, square des Martyrs du 18 Août, 6000 Charleroi.

7. De opening van de offertes zal plaatshebben in openbare zitting bij het Gewestelijk kantoor van Charleroi, square des Martyrs du 18 Août, 6000 Charleroi, op vrijdag 3 augustus 2001, te 11 u. 30 m.

4. Les renseignements et documents suivants devront obligatoirement accompagner la soumission, en application des articles 17 à 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : une attestation du tribunal de commerce dont il résulte que le soumissionnaire n’est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités ou de concordat judiciaire; une attestation sur l’honneur dont il résulte que le soumissionnaire n’a jamais fait l’objet d’une condamnation pour tout acte affectant sa moralité professionnelle; une attestation de l’O.N.S.S. relative à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des soumissions; le certificat d’enregistrement dans la catégorie; un certificat d’agréation prouvant que le soumissionnaire est au moins agréé dans la classe 2, sous-catégorie P.1; la liste des principaux projets similaires menés à bonne fin au cours des trois dernières années. 5. Le cahier des charges est disponible à partir du 13 juillet 2001 à l’accueil de La Poste au Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l’Evêque 12) à 1000 Bruxelles au prix de BEF 2 000 sur présentation d’une pièce d’identité ou par virement au compte n° 679-2054953-08 de La Poste, économat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, sous la référence « CSC RO/GPD/OT/2001 044; contrat cadre « travaux divers d’electricité ».


5067

N. 8541

N. 8541

1. Pouvoir adjudicateur : La Poste, Purchasing, Office 4.1.2.2., Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél. 02-226 26 45, fax 02-226 21 69. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général. b) Forme de marché : livraison. 3. a) Lieu de livraison : dépôt Mechelen. b) Nature des produits à fournir : plateaux de rangement et classeurs à monnaie. c) Quantité : 5 000 plateaux de rangement; 40 000 classeurs à monnaie. d) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l’ensemble des fournitures : la fourniture comprend un lot. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : le délai de livraison sera mentionné explicitement dans la soumission. 5. a) Obtention des documents pertinents : le cahier spécial des charges 4122/18/KV de 2001 est en vente à La Poste, au guichet du service d’accueil, niveau 0, rue de l’Evêque, 1000 Bruxelles, tél. 02-226 21 12. b) Date limite de la demande : 7 août 2001. c) Montant et modalités d’obtention : le document est en vente au prix de BEF 200. En cas de versement ou virement au compte n° 679-2054953-08 de l’Economat, Services généraux, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. Il conviendra d’apporter la mention « Achat du cahier spécial des charges 4122/18/KV de 2001. » 6. a) Date limite de réception des offres : la date limite de réception des offres a été fixée au 13 août 2001, au plus tard. b) Adresse où elles doivent être transmises : La Poste, Purchasing, Office 4.1.2.2., Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : l’ouverture des soumissions est publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : l’ouverture des soumissions se fera publiquement sans proclamation des prix, le 13 août 2001, à 10 heures précises, dans la salle des adjudications de La Poste, Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l’Evêque), 1000 Bruxelles.

1. Aanbestedende dienst : De Post, Purchasing, Office 4.1.2.2., Muntcentrum, 1000 Brussel, tel. 02-226 26 45, fax 02-226 21 69. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : depot Mechelen. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen : draagplaten en muntschikkers. c) Hoeveelheid : 5 000 draagplaten; 40 000 muntschikkers. d) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de leveringen : de levering omvat één partij. 4. Eventueel voorgeschreven leveringstermijn : de leveringstermijn moet duidelijk vermeld worden in de inschrijving. 5. a) Verkrijging van de terzake dienende stukken : het bijzonder bestek 4122/18/KV van 2001 is te koop bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, 1000 Brussel, tel. 02-226 21 12. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 7 augustus 2001. c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging : het document is te koop tegen de prijs van BEF 200. Bij storting of overschrijving op rek. 679-2054953-08 van het Economaat van Algemene Diensten, Muntcentrum, 1000 Brussel. Vermelden : « Aankoop van het bijzonder bestek 4122/18/KV van 2001. » 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 13 augustus 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : De Post, Purchasing, Office 4.1.2.2., Muntcentrum, 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : de inschrijvingen moeten worden gesteld in het Nederlands of in het Frans.

8. Cautionnement et garanties demandées : le montant du cautionnement à verser par l’adjudicataire est fixé à 5 % du montant global du marché, T.V.A. non comprise. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : les paiements sont effectués dans les cinquante jours de calendrier qui suivent le jour de la réception de la facture à A.P. Département Finances, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. La facture doit être accompagnée des documents de réception régulièrement établis comme prévu à point 6.4. du cahier spécial des charges 4122/18/KV de 2001. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs attributaire du marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats membres. 11. Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir pour le fournisseur : les soumissionnaires doivent présenter des garanties économiques et financières ainsi que des capacités techniques. a) Les garanties financières et économiques doivent obligatoirement se référer : à des déclarations bancaires appropriées. b) Les capacités techniques seront appréciées sur la base d’une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les soumissionnaires restent engagés par leur soumission pendant un délai de nonante jours de calendrier, prenant cours le lendemain du jour de la séance d’ouverture des soumissions. 13. Critères qui seront utilisés lors de l’attribution du marché : les critères d’attribution du présent marché figurent au point III du cahier spécial des charges 4122/18/KV de 2001. 14. Variantes libres : l’introduction de variantes libres n’est pas admise.

8. Verlangde sommen en borgsommen : het door de leverancier te storten bedrag van de borgsom is vastgesteld op 5 % van het globaal bedrag van zijn offerte zonder BTW. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorschriften : de betalingen geschieden binnen de vijftig kalenderdagen na de dag van ontvangst van de factuur op A.P. Departement Financiën, Muntcentrum, 1000 Brussel. De factuur moet vergezeld zijn van de formulieren voorzien in punt 6.4 van het bijzonder bestek 4122/18/KV van 2001.

7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : de opening van de inschrijvingen is openbaar. b) Dag, uur en plaats van de opening : de opening van de inschrijvingen zal, zonder afkondiging van de prijzen, geschieden op 13 augustus 2001, te 10 uur stipt, in de zaal van de aanbestedingen van het Muntcentrum (gelijkvloers, ingang Bisschopsstraat), 1000 Brussel.

10. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen. 11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen : de inschrijvers moeten de nodige financiële en economische waarborgen alsook de technische bekwaamheden bieden. a) De financiële en economische waarborgen moeten verplicht gestaafd worden door : passende bankverklaringen. b) De technische bekwaamheden zullen beoordeeld worden op basis van een lijst van de voornaamste leveringen uitgevoerd gedurende de afgelopen drie jaar, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : gedurende negentig kalenderdagen blijven de inschrijvers door hun offerte gebonden. Deze termijn gaat in de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijvingen. 13. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria : de gunningscriteria zijn opgenomen in punt III van het bijzonder bestek 4122/18/KV van 2001. 14. Vrije varianten : het indienen van vrije varianten is niet toegestaan.

5068


15. Autres renseignements : Renseignements d’ordre technique : Office 4.1.2.2., tél. 02-226 26 45. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif : — 17. Date d’envoi de l’avis : — 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. L’indication que le marché est non couvert par l’Accord du GATT : le marché est couvert par l’Accord du GATT.

N. 8659

15. Overige inlichtingen : Technische inlichtingen : Office 4.1.2.2., tel. 02-226 26 45. 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Datum van verzending van deze aankondiging : — 18. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : de huidige opdracht valt onder de GATTovereenkomst.

N. 8659 Avis rectificatif

Wijzigingsbericht

Bulletin des Adjudications n° 17 du 27 avril 2001, pages 2747 et 2748, avis 4648

Bulletin der Aanbestedingen nr. 17, van 27 april 2001, blzn. 2747 en 2748, bericht 4648

Cahier des charges 4121/PU-EP/09 de 2001, pull-overs, nous avons constaté une erreur technique, concernant l’allongement de rupture, page 15 du cahier des charges, celle-ci doit être de min 6,5 % au lieu de min. 20 %. Pour cette raison l’ouverture est reportée au lundi 6 août 2001, à 10 heures précise.

In het lastenboek 4121/PU-EP/09 van 2001, pull-overs, blz. 14, hebben we een technische fout opgemerkt, in verband met de verlenging bij breuk, deze moet min. 6,5 % zijn en niet min 20 %.

Administration de la Réglementation de la Circulation et de l’Infrastructure

Bestuur van de Verkeersreglementering en Infrastructuur

Hierdoor is de opening verplaatst naar maandag 6 augustus 2001, te 10 uur stipt.

N. 8642

N. 8642

1. Service adjudicateur et renseignements : Ministère des Communications et de l’Infrastructure, Administration de l’Aéronautique, rue du Progrès 80, bte 5, 1030 Bruxelles, tél. 02-206 32 11, fax 02-206 32 93. Personne de contact : Mme G. Schollaert, conseiller, tél. 02206 32 13. 2. Catégorie du service et description : nettoyage des locaux de l’Administration de l’Aéronautique. Classification CPC : 874. La description de la mission est reprise dans le cahier des charges 2001/2. Procédure choisie : appel d’offres général. 3. Lieu de livraison : administration de l’Aéronautique, rue du Progrès 80, 4e étage, 1030 Bruxelles. 4. a) Indiquer si l’exécution du service est réservée à une profession déterminée, conformément à des dispositions légales ou réglementaires : néant. b) Référence à ces dispositions légales ou réglementaires : néant. c) Obligation de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel qui sera impliqué dans l’exécution du service : la liste complète du personnel chargé de l’exécution de ce contrat est exigée. 5. Offre pour une partie des services : les offres ne portant que sur une partie du marché ne seront pas autorisées.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van de Luchtvaart, Vooruitgangstraat 80, bus 5, 1030 Brussel, tel. 02-206 32 11, fax 02-206 32 93.

6. Variantes : les variantes libres ne sont pas autorisées. 7. Durée du contrat ou délai d’accomplissement du service : le marché prend cours le 1er novembre 2001. Le marché est conclu pour une durée d’un an qui pourra être prolongée d’année en année par tacite reconduction. 8. a) Demande des pièces : Administration de l’Aéronautique, rue du Progrès 80, bte 5, 1030 Bruxelles.

Contactpersoon : Mevr. G. Schollaert, adviseur, tel. 02-206 32 13. 2. Categorie van te verlenen diensten : schoonmaak van lokalen van het Bestuur van de Luchtvaart. Classificatienummer CPC : 874. De beschrijving van de opdracht is opgenomen in het bestek 2001/2. Gekozen procedure : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van de verrichting : Bestuur van de Luchtvaart, Vooruitgangstraat 80, 4e verdieping, 1030 Brussel. 4. a) Aanduiden of de uitvoering van de dienst voorbehouden is aan een welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen : nihil. b) De verwijzing naar die reglementaire of wetsbepaling : nihil. c) De verplichting tot vermelding van de namen en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst : volledige lijst van het personeel belast met de uitvoering van het contract wordt geëist. 5. Offerte voor een gedeelte van de diensten : de dienstverleners mogen geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. Varianten : vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Looptijd van overeenkomst : de opdracht begint op 1 november 2001 en eindigt één jaar later. De overeenkomst kan jaar per jaar stilzwijgend verlengd worden. 8. a) Adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen bekomen worden : Bestuur van de Luchtvaart, Vooruitgangstraat 80, bus 5, 1030 Brussel.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Date ultime pour la demande : les candidats soumissionnaires doivent demander le cahier spécial des charges à temps, de manière à savoir suffisamment de temps pour rédiger une offre et la déposer dans le délai prévu. Le cahier spécial des charges peut néanmoins être demandé jusqu’au moment de l’ouverture des offres. c) Paiement : les pièces peuvent être obtenues gratuitement. 9. Date ultime de réception des offres : le 21 septembre 2001, avant 14 heures. b) Adresse où les offres doivent être envoyées : administration de l’Aéronautique, rue du Progrès 80, bte 5, 1030 Bruxelles. c) langue(s) dans laquelle (lesquelles) les offres doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 10. a) Personnes autorisées lors de l’ouverture des offres : ouverture en séance publique. b) Date, heure et lieu : le 21 septembre 2001, à 14 heures, dans la salle de réunion de l’Administration de l’Aéronautique, rue du Progrès 80, bte 5, 1030 Bruxelles. 11. Cautionnement et garanties : le cautionnement s’élèvera à 5 % du montant total de l’offre approuvée (hors T.V.A.). 12. Conditions de financement et de paiement : endéans les cinquante jours après introduction de la facture mensuelle. 13. Forme juridique que doit prendre l’association de prestataires de services à qui le marché est attribué : néant. 14. Exigences minimales : voir cahier des charges. 15. Délai de validité des offres : nonante jours de calendrier, prenant cours le jour suivant l’ouverture des soumissions. 16. Critères d’attribution : l’offre régulière la plus intéressante. Les critères et leur importance relative sont mentionnés dans le cahier des charges. 17. Eventuels autres renseignements : néant. 18. Date de communication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes ou mention de la communication de celui-ci : aucun avis indicatif n’a été publié pour ce marché.

5069

b) Uiterste datum om die documenten te verkrijgen : de kandidaat-dienstverleners moeten het bestek tijdig aanvragen, zodat er voldoende tijd overblijft om een offerte op te stellen en tijdig in te dienen. Nochtans kan het bestek worden aangevraagd tot op het ogenblik van de opening van de offertes. c) Bedrag en betalingsmodaliteiten : het bestek is gratis. 9. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 21 september 2001, vóór 14 uur. b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Bestuur van de Luchtvaart, Vooruitgangstraat 80, bus 5, 1030 Brussel. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : de offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands of het Frans. 10. a) Bij de opening toegelaten personen : opening in openbare zitting. b) Datum, uur, plaats : op 21 september 2001, te 14 uur, in de vergaderzaal van het Bestuur van de Luchtvaart, Vooruitgangstraat 80, 4e verdieping, 1030 Brussel. 11. Borgtocht : de borgsom is vastgesteld op 5 % van het totaalbedrag van de goedgekeurde offerte, exclusief BTW. 12. De betalingsvoorwaarden : binnen de vijftig kalenderdagen na het maandelijks indienen van de factuur. 13. De rechtsvorm die de vereniging van dienstverleners aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : nihil. 14. Minimumeisen : zie bestek. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen, ingaande de dag na de opening van de inschrijvingen. 16. Gunningscriteria : de voordeligste regelmatige offerte. De criteria en hun relatief belang zijn vermeld in het bestek.

19. Date d’envoi de l’avis : 13 juillet 2001. 20. Date de réception de l’avis : 13 juillet 2001. 21. Mentionner si le marché tombe ou non dans le champ d’application de la Convention GATT : le marché tombe dans le champ d’application de la Convention GATT.

17. De eventuele andere inlichtingen : nihil. 18. Datum van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen of de vermelding van de nietbekendmaking ervan : er werd geen enuntiatieve aankondiging gepubliceerd. 19. De verzendingsdatum van de aankondiging : 13 juli 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging : 13 juli 2001. 21. Vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTOvereenkomst valt : de opdracht valt onder de GATTOvereenkomst.

SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES

NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN

Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l’adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi.

De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve ’s zaterdags.

N. 8500

N. 8500

1. Entité adjudicatrice : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.) S.A. de droit public, Unité Centrale de Coordination, Affaires Juridiques AJ03, Fiscalité et Assurances, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 48 60 ou 02-525 94 21, fax 02-525 40 30 2. Nature du marché : numéro CPC : prestations de services : catégorie 6 : services d’assurances. 3. Lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : voir au point 1.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), N.V. van publiek recht, Centrale Coördinatie Eenheid, Juridische Zaken, (JZ) 03 Fiscaliteit en Verzekeringen, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 48 60 of 02-525 94 21, fax 02-525 36 54. 2. Aard van de opdracht, CPC-nummer : categorie 6, levering van diensten : verzekeringsdiensten. 3. Plaats van levering, van uitvoering of dienstverlening : zie punt 1.

5070


4. Objet du marché : CPC : 81299, autres services d’assurances. Le marché a pour but de conclure, au terme de la procédure négociée, un contrat d’assurance de responsabilité, courrant la responsabilité professionnelle et la responsabilité civile entreprise de la S.A. Tuc Rail et des bureaux d’études sous-traitants de la S.A. Tuc Rail, en ce compris la S.N.C.B. lorsqu’elle participe à l’exécution de missions confiées à la S.A. Tuc Rail, soit en qualité de bureaux d’études pour compte de la S.A. Tuc Rail, soit pour le contrôle ou toute autre prestation liée à cette exécution, dans le cadre des travaux de construction de la L.G.V entre Liège et la frontière allemande (Projet P5, à l’exclusion des travaux de Génie civil du tunnel de Soumagne et de la traversée de Vaux-sous-Chèvremont ainsi que de l’ensemble des travaux du sous-tronçon Hammerbrücke-frontière allemande. Le capital assuré est de BEF 50 000 000 par sinistre (sous réserve de toutes variantes mentionnées dans le cahier spécial des charges). 5. a) Réservé à une profession déterminée : uniquement les assureurs autorisés pour la couverture de ce risque dans un ou plusieurs Etats membres de l’Union Européenne. b) Dispositions législatives, réglementaires ou administratives : sans préjudice de l’application du droit de l’Union Européenne, le droit belge et la jurisprudence des cours et tribunaux de Belgique s’appliquent aussi bien aux négociations préalables à l’attribution du marché qu’à l’attribution, l’exécution, la résiliation ou la résolution du marché lui-même et leur conséquences. c) Obligation de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel : voir point 12 ci-après. d) Possibilité de soumission pour une partie des services : non. Toute candidature doit porter sur l’ensemble des travaux. Les soumissionnaires peuvent cependant s’inscrire en qualité d’assureur apériteur et/ou de coassureur. 6. — 7. Délai d’exécution du marché de services : la couverture d’assurance doit prendre effet le 20 août 2001, (date du début des travaux, sous réserve de modification). La police sera souscrite pour une durée à déterminer dans le cahier des charges. A titre indicatif, la fin de l’ensemble des travaux à assurer est prévue pour le mois d’avril 2007. L’assurance « Responsabilité professionnelle et entreprise » court, par chantier, jusqu’à la fin de la période de la couverture de l’assurance « Tous risques chantier et responsabilité civile » qui s’y rapporte, ainsi que pendant la période de garantie décennale applicable à ces chantiers (pendant cette période, le risque de dommages pour la S.N.C.B. devrait en grande partie être assuré dans la police « Tous risques Patrimoine immobilier » de la S.N.C.B.). 8. a) Date limite de réception des demandes en participation : 23 juillet 2001. b) Adresse : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), UCC Affaires juridiques, adjudication des assurances, section 28, à l’attention de M. E. De Bonte, manager, rue Ravenstein 60, 3e étage, 1000 Bruxelles, sous pli recommandé ou par porteur. c) Langues : français ou néerlandais. 9. — 10. — 11. — 12. Conditions minimales : les soumissionnaires démontreront qu’ils satisfont aux conditions suivantes : Assureur apériteur : a) possibilité de souscrire au minimum 35 % du contrat; b) autorisation de pratiquer en Belgique la branche d’assurance visée par le présent avis; c) solidité financière (certificat de solvabilité ou tout autre document en tenant lieu (rating, etc.); Les soumissionnaires qui auraient déjà démontré dans le cadre d’une candidature pour les marchés d’assurance conclus avec la S.N.C.B. qu’ils satisfont aux conditions b) et c) qui précèdent sont dispensés de produire à nouveau les documents et renseignements demandés;

4. Voorwerp van de opdracht : CPC 81299, andere verzekeringsdiensten. De opdracht heeft tot doel op het einde van de onderhandelingsprocedure een verzekeringsovereenkomst af te sluiten van echt type aansprakelijkheidsverzekering, die dekking verleent voor de beroeps- en bedrijfsaansprakelijkheid van N.V. Tuc Rail en van de studiebureaus die voor N.V. Tuc Rail in onderaanneming werken, met inbegrip van de N.M.B.S. wanneer deze deelneemt aan de uitvoering van de aan N.V., Tuc Rail, hetzij voor de controle of voor elke andere met deze uitvoering verbonden prestatie en dit in het kader van de HSL-infrastructuurwerken tussen Luik en de Duitse grens (Project P5), met uitsluiting van de werken van burgerlijke bouwkunde m.b.t. de tunnel van Soumagne en de doorsteek van Vaux-sous-Chèvremont en het geheel van werken m.b.t. het onderdeel Hammerbrücke-Duitse grens. Het verzekerd kapitaal bedraagt BEF 50 000 000 per schadegeval (onder voorbehoud van alle in het lastenboek vermelde variantes). 5. a) Voorbehouden aan een bepaald beroep : uitsluitend verzekeraars aan wie het toegestaan is dergelijke risico’s te dekken in één of meer lidstaten van de Europese Unie. b) Wettelijke, reglementaire of administratieve bepalingen : onverminderd de toepassing van het recht van de Europese Unie, zijn ook het Belgisch recht en de rechtspraak van de Belgische hoven en rechtbanken van toepassing op de onderhandelingen voorafgaand aan het gunnen van de opdracht, de uitvoering, de opzegging of ontbinding van de opdracht zelf en hun gevolgen. c) Verplichting de namen en beroepskwalificaties van het personeel te vermelden : zie punt 12 hierna. c) Mogelijkheid om zich voor een gedeelte van de diensten in te schrijven : neen. De kandidaten dienen zich in te schrijven voor het geheel der werken. De kandidaten hebben de mogelijkheid zich zowel als leidende maatschappij en/of als medeverzekeraar in te schrijven. 6. — 7. Looptijd van de opdracht voor dienstverlening : de verzekeringsdekking moet een aanvang nemen op 20 augustus 2001, (datum van aanvang der werken behoudens wijziging). De polis zal onderschreven worden voor een termijn die zal bepaald worden in het lastboek. Ten indicatieven titel, het einde van het geheel der te verzekeren werken is voorzien voor april 2007. De verzekering « Beroeps- en bedrijfsaansprakelijkheid » loopt, per werf, tot op het einde van de dekkingsperiode van de verzekering « Alle bouwplaatsrisico’s en burgerlijke aansprakelijkheid » die er betrekking op heeft, alsook voor de tienjarige waarborgperiode die op deze werven toepasselijk is (gedurende deze periode zal het risico voor schade die de N.M.B.S. zou kunnen oplopen voor een groot deel verzekerd worden in de polis « Alle risico’s patrimonium » van de N.M.B.S). 8. a) Uiterste datum van ontvangst der aanvragen tot deelneming : 23 juli 2001. b) Adres : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), CCE Juridische Zaken (JZ), Sectie 28, Toewijzing van opdrachten in verband met verzekeringen, ter attentie van de heer E. De Bonte, manager, Ravensteinstraat 60, 3e verdieping, te 1000 Brussel, per aangetekend schrijven of per drager. c) Talen : Nederlands of Frans. 9. — 10. — 11. — 12. Minimumeisen : de inschrijvers zullen aantonen dat zij aan de volgend voorwaarden voldoen : Leidende maatschappij : a) de capaciteit om ten minste 35 % van het contract te onderschrijven; b) toelating om de door dit bericht bedoelde verzekeringstak in België uit te oefenen; c) financiële draagkracht (solvabiliteitsattest) of elk ander document waaruit dit blijkt (rating, en dgl); De kandidaten die in het raam van een kandidatuur voor een opdracht op het vlak van verzekeringsdiensten voor de N.M.B.S reeds aangetoond hebben dat zij aan de voorwaarden vermeld onder b en c voldoende zijn vrijgesteld om deze documenten en inlichtingen opnieuw over te maken.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN d) expérience dans la souscription des garanties demandées : les candidats sont invités à renseigner l’entité adjudicatrice sur : les éventuelles polices d’assurances, conclues depuis moins de cinq ans et couvrant la responsabilité professionnelle de grands bureaux d’études dans le cadre de travaux d’infrastructure récents (en particulier des travaux d’infrastructure ferroviaires et de tunnel); leur capacité à garantir de manière souple et rapide le règlement des dommages dans des polices similaires par la production d’une liste des sinistre réglés ces cinq dernières années et des coordonnées de risk managers de grands bureaux d’études qui peuvent être interrogés; e) disponibilité et compétence du personnel (production/ contentieux) : les candidats communiqueront les noms et qualifications professionnelles des responsables qui seront chargés de réaliser le service demandé, tant pour la phase de négociation de la police que pour la gestion des sinistres éventuels, couverts par cette police; f) possibilité de négocier et de souscrire, à Bruxelles, une police sur mesure, et cela dans le délai de quinze jours à dater de la réception des offres par la S.N.C.B.; g) possibilité d’être contacté à tout moment et d’être représenté en permanence en Belgique; h) tous les contacts verbaux et écrits entre l’assureur et l’entité adjudicatrice sont établis en langue française ou néerlandaise; i) si le soumissionnaire est également candidat coassureur, acceptation de la clause « to follow » vis-à-vis de l’apériteur retenu. Coassureurs : a) possibilité de souscrire au moins 10 % du contrat; b) autorisation de pratiquer en Belgique la branche d’assurance visée par le présent avis; c) solidité financière (certificat de solvabilité ou tout autre document en tenant lieu (rating, etc.); Les soumissionnaires qui auraient déjà démontré, dans le cadre d’une candidature pour les marchés d’assurance avec la S.N.C.B. qu’ils satisfont aux conditions b) et c) qui précèdent sont dispensés de produire à nouveau les documents et renseignements demandés; d) acceptation de la clause « to follow » vis-à-vis de l’apériteur retenu. 13. — 14. — 15. Autres renseignements : l’assurance « Responsabilité civile entreprise et professionnelle » est souscrite par l’entité adjudicatrice pour couvrir la responsabilité de la S.A. Tuc Rail et des bureaux sous-traitants de S.A. Tuc Rail ainsi que la responsabilité des services de la S.N.C.B. impliqués dans l’exécution des missions confiées à la S.A. Tuc Rail, soit en qualité de bureaux d’études pour compte de la S.A. Tuc Rail, soit pour le contrôle ou toute autre prestation liée à cette exécution. La S.A. Tuc Rail, créée le 10 juillet 1992, ayant sont siège social à 1060 Bruxelles, rue de France 85, a reçu de la S.N.C.B. diverses missions, notamment d’ingénieur-conseil et d’architecte, de Project Management, ... pour les travaux de construction de la L.G.V. entre Liège et la frontière allemande (Projet P5), à l’exclusion des travaux de Génie civil du tunnel de Soumagne et de la traversée de Vaux-sous-Chèvremont ainsi que de l’ensemble des travaux du sous-tronçon Hammerbrücke-frontière allemande. En outre, la S.N.C.B. à chargé le bureau d’ingénniérie et conseils EEG Simecsol de réaliser notamment une analyse complète des risques entre autres géotechniques qui pourraient survenir lors des travaux. En principe, cette firme procurera également une assistance en matière de suivi de chantier. Ces différentes missions seront plus amplement détaillées dans le cahier des charges qui sera remis aux candidats assureurs sélectionnés.

5071

d) ervaring met betrekking tot het afsluiten van de gevraagde waarborgen : de kandidaten worden uitgenodigd om de aanbestedende overheid in te lichten over : de gebeurlijke verzekeringspolissen, afgesloten de laatste vijf jaar, die de beroepsaansprakelijkheid dekken van grote studiebureaus m.b.t. recente infrastructuurwerken (inzonderheid spoorweginfrastructuur en tunnelwerken); hun capaciteit om een soepele en snelle schaderegeling te garanderen in soortgelijke polissen door voorlegging van een lijst met geregelde schadegevallen de laatste vijf jaren en de coördinaten van de risk managers van grote studiebureaus die hierover ondervraagd kunnen worden. e) beschikbaarheid en bekwaamheid van het personeel (productie/geschillen) : de kandidaten zullen de namen en de professionele kwalificaties meedelen van de verantwoordelijken die belast zullen worden met de verwezenlijking van de gevraagde dienst, zowel in de onderhandelingsfase van de polis als voor het beheer van de gebeurlijke schadegevallen die gedekt zijn voor deze polis; f) mogelijkheid om te Brussel een polis op maat te onderhandelen en op te stellen binnen de vijftien dagen vanaf de ontvangst door de N.M.B.S. van de voorstellen; g) mogelijkheid om op elk ogenblik bereikt te worden en permanent in België vertegenwoordigd te zijn; h) alle mondelinge en schriftelijke contacten tussen de verzekeraar en de aanbestedende overheid verlopen in het Nederlands of het Frans; i) indien de overschrijver eveneens kandidaat-medeverzekeraar is, aanvaarding van een « to follow clausule » jegens de gekozen leidende verzekeraar. Medeverzekeraar(s) : a) over de nodige capaciteiten beschikken om minimum 10 % van het contract te onderschrijven; b) de toelating om de door dit bericht bedoelde verzekeringstak in België te mogen uitoefenen; c) financiële draagkracht (solvabiliteitstest) of elk ander document waaruit dit blijkt (rating, dgl); De kandidaten die in het raam van een kandidatuur voor een opdracht op het vlak veel verzekeringskosten voor de N.M.B.S. reeds aangetoond hebben dat zij aan de voorwaarden vermeld onder b en c voldoende zijn vrijgesteld om deze documenten en inlichtingen opnieuw over te maken. d) de kandidaten moeten verklaren dat ze akkoord zijn onderworpen te zullen zijn aan de « to follow »- clausule tegenover de weerhouden leidende maatschappij. 13. — 14. — 15. Andere inlichtingen : de verzekering « beroeps- en bedrijfsaansprakelijkheid » wordt door de aanbestedende overheid onderschreven met het oog op de dekking van de aansprakelijkheid van N.V. Tuc Rail en van de studiebureaus die voor N.V. Tuc Rail in onderaanneming werken, alsook van de aansprakelijkheid van de diensten van de N.M.B.S. die betrokken zijn in de uitvoering van opdrachten die werden toevertrouwd aan N.V. Tuc Rail, hetzij als studiebureau voor rekening van N.V. Tuc Rail, hetzij voor de controle of voor elke andere met de uitvoering verbonden prestatie. N.V. Tuc Rail, opgericht op 10 juli 1992, met als maatschappelijke zetel 1060 Brussel, Frankrijkstraat 85 heeft van de N.M.B.S. verscheidene opdrachten gekregen van ondermeer raadgevend ingenieur-architect, van project-management, ... en dit voor HSL-infrastructuurwerken tussen Luik en de Duitse grens (Project P5), met uitsluiting van de werken van burgerlijke bouwkunde m.b.t. de tunnel van Soumagne en de doorsteek van Vaux-sousChèvremont alsook met betrekking het geheel der werken m.b.t. het onderdeel Hammerbrücke-Duitse grens. Bovendien heeft de N.M.B.S. het raadgevend ingenieursbureau EEG SIMECSOL specifiek gelast met het maken van een complete risicoanalyse, met inbegrip van onder andere geotechnische risico’s, die zouden kunnen voorkomen tijdens de werken. In principe zal de firma EEG SIMECSOL eveneens bijstand verlenen m.b.t. de opvolging van de werf. Deze opdrachten zullen nader worden omschreven in het lastenboek dat aan de geselecteerde kandidaten zal worden overgemaakt.

5072


Une police « Tous risques chantier et Responsabilité civile » a déjà été souscrite par l’entité adjudicatrice, pour les travaux de construction de la L.G.V. entre Liège et la frontière allemande, à l’exclusion des travaux de Génie civil du tunnel de Soumagne et de la traversée de Vaux-sous-Chèvremont ainsi que de l’ensemble des travaux du sous-tronçon Hammerbrücke-frontière allemande. La S.N.C.B. ne prévoit pas la souscription d’une assurance décennale pour ces travaux, les risques se situant essentiellement pendant la durée de ceux-ci. Attribution du marché : procédure négociée. L’entité adjudicatrice mène la présente procédure sans intervention d’un intermédiaire en assurances. Pour l’attribution éventuelle du marché au terme de la procédure négociée, l’entité adjudicatrice prendra notamment en considération les critères suivants : le degré de conformité de l’offre avec les garanties mentionnées dans le cahier des charges, les garanties d’assurances supplémentaires proposées et leur incidence sur le niveau de la prime ainsi que le nombre limité des exclusions de couverture; l’expérience en matière d’assurance « Responsabilité civile entreprise et professionnelle » de bureaux d’études dans le cadre de grands travaux d’infrastructure (en particulier des travaux d’infrastructure ferroviaire); la prime et en particulier la surprime relative à la couverture pour la période de 10 ans après travaux; la qualité du règlement des sinistres que peut garantir le candidat assureur (voir rubrique 12, point d); plus généralement, l’offre globalement la plus avantageuse. Les autres prescriptions figureront dans le cahier spécial des charges. Une police « Responsabilité civile entreprise et professionnelle » pour les travaux de construction du tunnel de Soumagne situé sur le tronçon L.G.V. entre Liège et la frontière allemande a déjà été souscrite. 16. — 17. Date d’envoi de l’avis : 9 juillet 2001. 18. —

Een polis « Alle bouwplaatsrisico’s en Burgerlijke aansprakelijkheid » voor de HSL-infrastructuurwerken tussen Luik en de Duitse grens, met uitsluiting van de werken van burgerlijke bouwkunde m.b.t. de tunnel van Soumagne en de doorsteek van Vaux-sousChèvremont alsook m.b.t. het geheel der werken m.b.t. het onderdeel Hammerbrücke-Duitse grens. De N.M.B.S. is niet van plan een polis 10-jarige aansprakelijkheid te onderschrijven voor deze werken, aangezien de risico’s zich hoofdzakelijk situeren tijdens de duur van de werkzaamheden. Toekenning van de dienst : onderhandelingsprocedure. De aanbestedende overheid leidt huidige procedure zonder de tussenkomst van een verzekeringsmakelaar. Voor de eventuele toekenning van de dienst in het kader van de onderhandelingsprocedure, zal de aanbestedende overheid meer bepaald rekening houden met volgende criteria : de graad van conformiteit van het voorstel met de waarborgen opgenomen in het lastenboek, de voorgestelde bijkomende verzekeringswaarborgen en hun invloed op het premieniveau alsook het beperkt aantal aansluitingen; de ervaring m.b.t. de verzekeringsmaterie « Burgerlijke en professionele aansprakelijkheid » van studiebureaus in het kader van grote infrastructuurwerken (meer in het bijzonder spoorinfrastructuurwerken); de premie en in het bijzonder de bijpremie m.b.t. de dekking voor de periode van tien jaar na de werken; de kwaliteit van schaderegeling die de kandidaat-verzekeraar kan garanderen (zie rubriek 12, punt d); meer in het algemeen : het meest voordelige voorstel. De overige voorschriften maken het voorwerp uit van het lastenboek. Een polis « Burgerlijke en professionele aansprakelijkheid » werd reeds onderschreven voor de constructiewerken voor de tunnel van Soumagne, gesitueerd op het HST-traject tussen Luik en de Duitse grens. 16. — 17. Verzendingsdatum van het bericht : 9 juli 2001. 18. —

N. 8507

N. 8507

1. Le nom, l’adresse, l’adresse télégraphique, les numéros de téléphone, de télex et de fax du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de Fer belges (S.N.C.B.), Centre de Service Achats, division AC 03, bureau AC 031 (section 73), à l’attention de ir. Jos Sannen, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. + 32-2 525 28 22 ou 525 28 31, fax + 32-2 522 59 71.

1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon, telex en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), service eenheid aankopen, afdeling AK 03, bureau AK 031 (sectie 73), ter attentie van ir. Jos Sannen, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. + 32-2 525 28 22 of 525 28 31, fax + 32-2 522 59 71.

Renseignements d’ordre technique sont à obtenir auprès de M. Van Dyck, tel. + 32-15 41 17 51, gsm 0475-45 41 43, fax + 32-15 43 58 14. 2. Le mode de passation : — 3. L’adesse, la quantité des produits à fournir, la nature et l’étendue des prestations (indiquer le cas échéant, s’il s’agit d’un accord-cadre) : Réf. dossier : 8211.255. Livraison et installation d’un « gate » pour le scanning des camions chargés de containers, muni d’un enregistreur de dégâts en couleurs, à stocker à long terme et sans équipements des appareils. La lecture et l’interprétation de toutes les indications comme les numéros de containers, préfixes, poids, etc ... ainsi que l’enregistrement des numéros de plaques est nécessaire. L’installation exigera comme hardware : un petit tunnel (environ six mètres de large et dix mètres de profondeur, éclairage, caméras de « line-scan » pour le scanning des véhicules et quelques caméras pour filmer le numéro de la plaque avant et de la plaque arrière. Comme software, il s’agit donc d’un programme qui rend possible le scanning d’objets en mouvement et permet la lecture des combinaisons alphanumériques. La livraison et l’installation sont destinées pour le Main Hub dans la zone portuaire d’Anvers.

Technische inlichtingen zijn te bekomen bij de heer Van Dyck, tel. + 32-15 41 17 51, gsm 0475-45 41 43, fax + 32-15 43 58 14. 2. De gunningswijze : — 3. De aard, de hoeveelheid van de te leveren producten en de omvang van de prestaties (zo nodig aanduiden of het gaat om een naamovereenkomst) : Ref. dossier : 8211.255. Levering en installatie van een gate voor het scannen van vrachtwagens beladen met containers met een volledige schadeopname in kleur, te stockeren op lange termijn en zonder bemanning van de toestellen. Het inlezen en interpreteren van alle indicaties zoals containernummers en prefixen, gewichten en dergelijke alsook het registreren van de nummerplaten is noodzakelijk. De installatie vergt als hardware : een kleine tunnel (ongeveer zes meter lang en tien meter breed), verlichting en line-scan camera’s voor het scannen van de voertuigen en enkele filmcamera’s voor het filmen van de voorste en achterste nummerplaat. Als software gaat het dus over een programma dat scanning van bewegende voorwerpen mogelijk maakt en een programma voor het inlezen van alfanumerieke combinaties. De levering en installatie is bestemd voor de Main Hub in het Antwerpse havengebied.


5073

4. Les renseignements concernant la situation propre du fournisseur et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci; les fournisseurs souhaitant être sélectionnés devront justifier de leurs capacités économiques, financières et techniques.

4. De inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier en de minimumeisen van de economische en technische aard waaraan deze moet voldoen; de kandidaten die wensen geselecteerd te worden, moeten hun economische, financiële en technische mogelijkheden aantonen.

A cet effet, pour pouvoir être sélectionné, le candidat devra introduire en même temps que la demande de participation (à fournir en quatre exemplaires), les documents suivants :

Om geselecteerd te worden, zal de kandidaat tegelijkertijd met de vraag tot deelneming (te bezorgen in vier exemplaren), volgende documenten indienen :

une attestation attestant que le candidat soumissionnaire n’est pas en faillite ou en liquidation;

een attest waaruit blijkt dat de kandidaat-inschrijver noch in faling, noch in liquidatie is;

une attestation délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi;

een geldig attest afgeleverd door een organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is, waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is;

une liste de références de projets analogues livrés ou encore à livrer;

referentielijst van analoge projecten, geleverd of nog te leveren;

par candidat soumissionnaire/associé :

per kandidaat-inschrijver/vennoot :

les chiffres d’affaires réalisés les cinq dernières années;

omzetcijfer van de laatste vijf jaren;

pertes et profits des cinq dernières années.

winst- en verliescijfers van de laatste vijf jaren.

La S.N.C.B. se réserve le droit d’effectuer éventuellement un audit sur place.

De N.M.B.S. houdt zich het recht voor eventueel een audit ter plaatse uit te voeren.

5. La date limite de réception des demandes de participation et l’adresse à laquelle elles doivent être transmises : 11 septembre 2001.

5. De uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming en het adres waar ze moeten ingediend worden : 11 september 2001.

Les demandes de participation devront être fournies en quatre exemplaires.

De aanvragen tot deelneming zullen in vier exemplaren bezorgd worden.

N. 8509


Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de Fer belges (maître de l’ouvrage), rue de France 85, 1060 Bruxelles; Tuc Rail, S.A. (maître d’œuvre), rue de France 91, 1070 Bruxelles. 2. Nature du marché : adjudication publique pour la réalisation de travaux. 3. Description succincte des travaux : marché n° TR 5375, travaux d’infrastructure et de génie civil dans le cadre de l’établissement de la ligne à grande vitesse Bruxelles-Liège-Köln. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (Bouwheer), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel; Tuc Rail, N.V. (Bouwdirectie), Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel. 2. Aard van de opdracht : openbare aanbesteding voor de uitvoering van werken. 3. Beknopte beschrijving van de werken : opdracht nr. TR 5375, infrastructuurwerken en kunstwerken in het kader van de aanleg van de hogesnelheidslijn Brussel-Luik-Köln. 4. a) Vorm van oproep tot mededinging : aankondiging van de opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : nr. 01/S37-026446 van 22 februari 2001. c) Bepaling betreffende gunning van opdrachten zonder oproep tot mededinging : niet van toepassing. 5. Procedure voor het gunnen van de opdracht : openbare aanbesteding. 6. Aantal ontvangen offertes : elf. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 28 juni 2001. 8. Prijs betaald voor opportuniteitsaankopen : — Naam en adres van de aannemer : Betonac, N.V., Hasseltsesteenweg 172, 3800 Sint-Truiden. 9. — 10. Opdracht vatbaar voor onderaanneming : ja. 11. Bedrag van de weerhouden offerte : BEF 2 232 816 529. 12. Facultatieve gegevens : De waarde en het gedeelte van de opdracht vatbaar voor onderaanneming bij derden : — De gunningscriteria van de opdracht : de laagste prijs.

b) Référence de la publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : n° 01/S37-026446 du 22 février 2001. c) Disposition relative à la passation de marchés sans publicité préalable : pas d’application. 5. Procédure de passation du marché : adjudication publique. 6. Nombre d’offres reçues : onze. 7. Date de passation du marché : 28 juin 2001. 8. Prix payé pour achats d’opportunité : — Nom et adresse de l’adjudicataire : Betonac, N.V., Hasseltsesteenweg 172, 3800 Sint-Truiden. 9. — 10. Marché susceptible d’être sous-traité : oui. 11. Montant de l’offre retenue : BEF 2 232 816 529. 12. Informations facultatives : Valeur et part du marché susceptible d’être sous-traitée : — Critères d’attribution du marché : le prix le plus bas.

5074


N. 8536 CA Patrimoine - Zone Bruxelles

BE Patrimonium - Zone Brussel

Avis rectificatif

Verbeteringsbericht

Il sera procédé le mardi 28 septembre 2001, à 10 heures, dans les locaux du CA Patrimoine, zone Bruxelles, avenue Fonsny 47b, 1060 Bruxelles, par un fonctionnaire de ce service, à l’ouverture des soumissions pour : démolition d’un partie du bâtiment « Antoine ». Adjudication publique. Agréation : sous-catégorie G.5, classe 1 ou supérieure. Le délai d’exécution : cinquante jours de travail. Le cahier spécial des charges 43/04/1/00/21, ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 16 juillet 2001, les jours ouvrables de 9 à 12 heures, au Bureau de vente des documents d’adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles, tél. 02/525 28 35, compte 000-0249600-19, moyennant la somme de : Cahier spécial des charges : BEF 300 (EUR 7,44). Plans : BEF 224 (EUR 5,55). T.V.A. 6 % : BEF 31 (EUR 0,78). Total : BEF 555 (EUR 13,77).

Op dinsdag 28 augustus 2001, te 10 uur, zal in de lokalen van BE Patrimonium, zone Brussel, Fonsnylaan 47b, 1060 Brussel, ten overstaan van een ambtenaar bij deze dienst, overgegaan worden tot de opening van inschrijvingen voor : afbraak van een deel van het gebouw « Antoine ». Openbare aanbesteding. Erkenning : ondercategorie G.5, klasse 1 of hogere. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. Het bestek 43/04/1/00/21 en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 16 juli 2001, op werkdagen van 9 tot 12 uur, in het Verkoopkantoor van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, tel. 02-525 28 35, rek. 000-0249600-19, tegen de som van : Bijzonder lastenkohier : BEF 300 (EUR 7,44). Plans : BEF 224 (EUR 5,55). BTW 6 % : BEF 31 (EUR 0,78). Totaal : BEF 555 (EUR 13,77).

N. 8556

N. 8556 Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen

Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen

Le mercredi 29 août 2001, à 11 heures, dans les bureaux de M. De Groof, ingénieur principal du service Instandhouding Infrastructuur, gare d’Antwerpen-Centraal (2e étage), adjudication publique pour l’entreprise des travaux : Lignes 25/27 : Bruxelles-Antwerpen, commune de Mechelen. Travaux d’entretien et de renouvellement aux ponts enjambant la Dyle. Ligne 25, km 21.215. Ligne 27, km. 21.830. Agréation : catégorie E, classe 2 ou supérieure. Délai d’exécution : quatre-vingts jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/2/01/07 texte néerlandais). Prix : BEF 1 200 + BEF 72 (T.V.A.) = BEF 1 272. Consultation et achat des documents à l’adresse précitée. Versement au compte 000-0020151-72 « N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen », avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : « Bestek 51/02/2/01/07 ». Les documents d’adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles.

Op woensdag 29 augustus 2001, te 11 uur, in de kantoren van de heer De Groof, eerste ingenieur bij de Dienst Instandhouding Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Lijn 25/27 : Brussel-Antwerpen, gemeente Mechelen. Onderhouds- en vernieuwingswerken aan de bruggen over de Dijle. Lijn 25, km 21.215. Lijn 27, km 21.830. Erkenning : categorie E, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Bestek 51/02/2/01/07 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 1 200 + BEF 72 (BTW) = BEF 1 272. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek. 000-0020151-72 « N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen », met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : « Bestek 51/02/2/01/07 ». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel.

N. 8650


Gegunde opdracht



1. Entité adjudicatrice : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, BE Instandhouding Infrastructuur, zone Antwerpen, Koningin Astridplein 27, 2018 Antwerpen. 2. Nature du marché : marché de travaux. 3. Ligne 35 : Hasselt-Leuven, tronçon Aarschot-Leuven. Renouvellement de passages à niveau avec aménagement de lavoirie, travaux complémentaires au moyen de l’engin de renouvellement et renouvellement de quai à la voie B de Wezemaal (panneaux et revêtement de quai), renouvellement de rails à la voie B. 4. a) Annonce du marché. b) 2000/S 84-058071. c) Néant. 5. Procédure publique. 6. Quatre offres.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, BE Instandhouding Infrastructuur, zone Antwerpen, Koningin Astridplein 27, 2018 Antwerpen. 2. Aard van de opdracht : opdracht van de werken. 3. Lijn 35 : Hasselt-Leuven, baanvak Aarschot-Leuven. Vernieuwen van overwegen met aanpassen van wegenis, aanvullende werken bij de vernieuwingsmachine en vernieuwen van perron te Wezemaal, spoor B (perronboorden en perronbekleding), vernieuwen van spoorstaven, spoor B. 4. a) Aankondiging van de opdracht. b) 2001/S 84-058071. c) Nihil. 5. Openbare procedure. 6. Vier offertes.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7. 9 juillet 2001. 8. Néant. 9. N.V. Chabot, Tweemontstraat 162-164, 2100 Deurne. 10. La sous-traitance est autorisée. 11. BEF 48 390 945 (EUR 1 199 580,19). 12. Critère d’attribution : prix le plus bas.

N. 8681

5075

7. 9 juli 2001. 8. Nihil. 9. N.V. Chabot, Tweemontstraat 162-164, 2100 Deurne. 10. Onderaanneming is toegestaan. 11. BEF 48 390 945 (EUR 1 199 580,19). 12. Gunningscriterium : laagste prijs.

N. 8681 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent

BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent

Mercredi, le 5 septembre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l’adjudication publique pour les travaux suivants : entretien des talus le long des lignes 50 + 50A + 50A2 + 60. Agréation : — Délai d’exécution : cent vingt jours calendrier pour l’exécution de la partie I et nonante jours calendrier pour la partie II. Cahier spécial des charges 51/52/3/01/14 (texte en néerlandais uniquement). Prix des documents d’adjudication : Cahier spécial des charges : BEF 550 (EUR 13,63). T.V.A. : BEF 33 (EUR 0,82). Total : BEF 583 (14,45). Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 20 juillet 2001, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures à l’adresse précitée, tél. 09-241 25 20. Versement ou virement au compte 000-0020411-41 de la « N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent », avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Les candidats soumissionnaires peuvent faxer au préalable une copie de la preuve de leur virement, reprenant également leur numéro de T.V.A. et le numéro du cahier spécial des charges, à l’attention de N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax 09-241 25 37. Les documents d’adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d’adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures.

Op woensdag 5 september 2001, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : onderhoud van taluds langsheen de lijnen 50 + 50A + 50A2 + 60. Erkenning : — Uitvoeringstermijn : honderd twintig kalenderdagen eerste jaar deel 1 en negentig kalenderdagen uitvoering deel II. Bestek 51/52/30/01/14.

N. 8711

N. 8711

Service adjudicateur : S.N.C.B., Centre d’Activités MI.401, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 47 58, fax 02-525 27 85.

1. Aanbestedingsdienst : N.M.B.S., Bedrijfseenheid Instandhouding, II.401, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 47 58, fax 02-525 27 85. 2. Aanbestedingswijze : algemene offerteaanvraag. De Belgische wetgeving betreffende de overheidsopdrachten voor aannemingen van werken, leveringen en diensten is van toepassing. De overeenkomst wordt gesloten tegen totale prijs. 3. Leveringsplaats : Sectioneerpost Jabbeke. 4. De aanneming bestaat uit één perceel en omvat de levering en de plaatsing van een compacte 3 kV-post te Jabbeke. 5. Niet van toepassing. 6. Vrije varianten zijn toegelaten mits er voldaan wordt aan de minimumvoorwaarden (punt 15). De inschrijvers kunnen in hun inschrijving de prijsvermindering opgeven die zij toestaan bij samenvoeging van percelen. 7. Niet van toepassing. 8. Uitvoeringstermijn : max. honderd vijfentachtig kalenderdagen voor de bouw en één maand voor de levering en de plaatsing.

2. Type de passation du marché : appel d’offres général. La législation belge des marchés de travaux publics, fournitures et services est d’application. Le marché s’effectue à prix global. 3. Lieu de livraison : poste de sectionnement de Jabbeke. 4. L’entreprise, en un lot, contient la fourniture et le placement d’un poste compact 3 kV à Jabbeke. 5. Pas d’application. 6. Les variantes libres sont autorisées à condition qu’elles satisfassent aux prescriptions minimales (point 15).

7. Pas d’application. 8. Délai d’exécution : max. cent quatre-vingt-cinq jours calendrier pour la fabrication et un mois pour le montage.

Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : BEF 550 (EUR 13,63). BTW 6 % : BEF 33 (EUR 0,82). Totaal : BEF 583 (EUR 14,45). Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 20 juli 2001, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres, tel. 09-241 25 20. Storting of overschrijving moet geschieden op rekening nr. 000-0020411-41 van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent, met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. Kandidaat inschrijvers kunnen voorafgaandelijk een copie van hun overschrijvingsbewijs, met eveneens vermelding van hun BTW-nummer en het besteknummer, doorfaxen naar N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax 09-241 25 37. De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur.

5076


9. a) Achat du cahier spécial des charges et des plans : S.N.C.B., Bureau de vente des documents de la soumission, rue de France 89, 1070 Bruxelles, tél. 02-525 28 35, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures. b) Le cahier spécial des charges peut également être envoyé contre virement de BEF 1 000 au compte 000-0249600-19 avec la mention « Bestek 51/41/0/00/98 ». c) Tous les plans seront disponibles à partir du 8 août 2001. 10. a) Date limite de remise des offres : 12 septembre 2001, avant 11 heures. b) Adresse pour l’envoi des soumissions (suivant modèle de l’annexe I) : N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, Afdeling II.N1, Koningin Maria-Hendrikaplein, 9000 Gent, avec la mention : « Bestek 51/41/0/00/98, Inschrijving ». c) Langue : néerlandais. 11. a) Par firme soumissionnaire, une seule personne peut assister à l’ouverture des offres. b) Ouverture des offres : mercredi 12 septembre 2001, à 11 heures, dans la salle 016 du BE Instandhouding Infrastructuur, Koningin Maria-Hendrikaplein, 9000 Gent. 12. Cautionnement : un cautionnement de 5 % à la commande est prévu (attention pour les amendes). 13. Modalités de financement et de paiement : suivant l’article 15 de l’arrêté royal du 26 septembre 1996 du cahier des charges. 14. Statut de l’entrepreneur : pas d’exigence spéciale. 15. Renseignements concernant les conditions minimales sur le plan économique et technique de l’entrepreneur : références sur le plan technique (concernant le poste compact 3 kV avec des disjoncteurs débrochables et concernant le système de contrôlecommande. Les disjoncteurs livrés doivent être homologués par la S.N.C.B. Le poste compact 3 kV doit aussi être homologué par un laboratoire reconnu pour le courant de court-circuit demandé). 16. Les offres des soumissionnaires restent valables durant cent cinquante jours calendrier. 17. Critères d’attribution : une comparaison des prix basée sur le montant des offres (fourniture et contrat d’entretien) et d’un certain coefficient de réduction. 18. Renseignements possibles auprès de M. ir. Bart Van der Spiegel, CA Maintenance Infrastructure, Division MI 41, section 74, tél. 02-525 27 66, fax 02-525 27 85, e-mail : [email protected]. 19. Référence de la publication dans le Journal officiel des Communautés européennes : (de la notification) : néant. 20. Date de l’envoi de la notification à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 13 juillet 2001. 21. Date de la réception de la notification par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

9. a) Aankoop van bestek en plannen : N.M.B.S., Verkoopkantoor, Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, tel. 02-525 28 35, open alle werkdagen van 9 tot 12 uur. b) Het bestek kan eveneens toegezonden worden door betaling van BEF 1 000, op rek. 000-0249600-19 met vermelding « Bestek 51/41/0/00/98 ». c) Alle plans zijn beschikbaar vanaf 8 augustus 2001. 10. a) Uiterste inschrijvingsdatum : 12 september 2001, vóór 11 uur. b) Adres voor het toezenden van offertes (volgens model van bijlage I) : N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, Afdeling II.N1, Koningin Maria-Hendrikaplein, 9000 Gent, met vermelding : « Bestek 51/41/0/00/98, Inschrijving ». c) Taal : Nederlands. 11. a) Per inschrijvende firma mag er één persoon de opening van de offertes bijwonen. b) Opening van de offertes : woensdag 12 september 2001, te 11 uur, in de vergaderzaal 016 van de BE Instandhouding Infrastructuur, Koningin Maria-Hendrikaplein, 9000 Gent. 12. Waarborgstelling : een borgsom van 5 % wordt bij bestelling voorzien (let op voor boetes). 13. Financierings- en betalingsmodaliteiten : volgens voorwaarden vermeld in bestek onder artikel 15 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 14. Statuut van de aannemer : geen speciale vereisten. 15. Inlichtingen betreffende de minimale voorwaarden voor de aannemer op economisch en technisch vlak : referenties op technisch vlak (betreffende compacte 3 kV-post met uitrijdbare schakelaars én betreffende controle-commando-systeem). De geleverde vermogenschakelaars moeten gehomologeerd zijn door de N.M.B.S. De compacte 3 kV-post moet ook voor de aangeboden kortsluitstroom gehomologeerd zijn door een erkend laboratorium. 16. De offertes blijven geldig gedurende honderd vijftig kalenderdagen. 17. Gunningscriteria : een vergelijkingsprijs gebaseerd op het bedrag van de offertes (levering en onderhoudscontract) en van een aantal reductiecoëfficiënten. 18. Inlichtingen te verkrijgen bij de heer ir. Bart Van der Spiegel, BE Instandhouding Infrastructuur, Afdeling II.41, sectie 74, tel. 02-525 27 66, fax 02-525 27 85, e-mail : [email protected]. 19. Referentie van de publicatie van de periodieke enuntiatieve aankondiging : nihil. 20. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 juli 2001. 21. Ontvangstdatum van de aankondiging : —

Services généraux — Achats N. 8482

Algemene Diensten — Aankopen N. 8482

Procédure négociée avec publicité préalable

Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking

1. Nom, adresse, les numéros de téléphone et de fax du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de services Achats AC 205, section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 28 29, fax 02-525 48 22. 2. Nature du marché : fournitures. Réf. dossier 75.411.028. 3. Lieu de livraison : C.A. Maintenance Infrastructure CPI Etterbeek. 4. a) Nature et quantité des produits à fournir : 294 armoires de zone destinées à la commande électrique du chauffage des aiguillages. b) Le marché comprend un seul lot composé de quatre postes. c) Néant. 5. Néant.

1. Naam, adres, telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, bureau AK 205, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 28 29, fax 02-525 48 22. 2. Aard van de opdracht : leveringen. Ref. dossier 75.411.028. 3. Plaats van levering : BE Instandhouding Infrastructuur PCI Etterbeek. 4. a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : 294 zonekasten bestemd voor de elektrische besturing van de verwarming van de wissels. b) De opdracht omvat één lot samengesteld uit vier posten. c) Nihil. 5. Nihil.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. Présentation de variantes libres non autorisée. 7. Néant. 8. Délai de livraison : sera mentionné dans le cahier spécial des charges. 9. Néant. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 24 août 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1 ci-dessus. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais ou français. 11. Cautionnement demandé : un cautionnement de 5 % de la valeur du marché est exigé au moment de la commande; celui-ci peut être remplacé par un cautionnement permanent. 12. Modalités de paiement : les paiements seront effectués par livraison contractuelle, dans les cinquante jours calendrier à compter de la date à laquelle les formalités de réception sont terminées, pour autant que la S.N.C.B. soit, en même temps, en possession de la facture régulièrement établie ainsi que des autres documents éventuellement exigés. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci : La sélection qualitative des candidats sera opérée sur base des critères de sélection suivants : examen des références (de préférence les trois dernières années) dans le domaine faisant l’objet de la publication; chiffre d’affaires des trois dernières années; bénéfice/pertes des trois dernières années; existance d’un système permettant d’assurer la qualité; audit du candidat ou du fabricant (si jugé utile par la S.N.C.B.); attestation O.N.S.S. récente (description voir point 17). Si le fournisseur n’est pas le fabricant, l’examen des critères établis ci-dessus portera également sur le fabricant. 14. Critères d’attribution : mentionnés au cahier spécial des charges. 15. Néant. 16. Néant. 17. Une attestation récente délivrée par l’Organisme de la Sécurité sociale, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale, conformément à la législation belge ou celle du pays où il est établi, sera jointe à la demande de participation.

5077

6. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Nihil. 8. Leveringstermijn : zal vermeld worden in het bestek. 9. Nihil. 10. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 24 augustus 2001. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1 hierboven. c) Taal of talen waarin zij moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 11. Gevraagde borgtocht : bij de bestelling wordt een borgtocht geëist van 5 % van de waarde van de opdracht; deze kan eventueel vervangen worden door een bestendige borgtocht. 12. Voorschriften van betaling : de betalingen worden uitgevoerd per contactuele levering, binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de keuringsformaliteiten werden beëindigd, zo de N.M.B.S. terzelfder tijd in het bezit is van de regelmatig opgemaakte factuur, alsmede van de andere eventueel vereiste bescheiden. 13. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de leverancier en minimumvoorwaarden van economische en technische aard waarvan deze moet voldoen : De kwalitatieve selectie van de kandidaten zal gebeuren op basis van de volgende selectiecriteria : voornaamste referenties van leveringen (laatste drie jaren bij voorkeur) in het domein dat het voorwerp van de publicatie uitmaakt; zakencijfer van de laatste drie jaren; winst/verliest van de laatste drie jaren; bestaan van een systeem van kwaliteitszorg dat in het bedrijf wordt toegepast; audit van de kandidaat of de fabrikant (indien nodig geacht door de N.M.B.S.); recent R.S.Z.-attest (beschrijving zie punt 17). Indien de leverancier niet de fabrikant van dit product is zullen deze inlichtingen ook onderzocht worden voor de fabrikant van het product. 14. Gunningscriteria : vermeld in het bestek.

18. Néant. 19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : le 9 juillet 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

15. Nihil. 16. Nihil. 17. Een recent attest afgeleverd door het Organisme van de Sociale Zekerheid, dat bewijs dat de kandidaat zijn verplichtingen nagekomen is met betrekking tot de betaling der bijdragen van de sociale zekerheid, overeenkomstig de Belgische wetgeving of deze van het land waar hij gevestigd is, dient bij de aanvraag tot deelneming gevoegd te worden. 18. Nihil. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 9 juli 2001. 20. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

N. 8502

N. 8502 Procédure ouverte

Openbare procedure

1. Entité adjudicatrice : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de Services Achats 206, section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02/525 28 27, fax 02/525 48 29. 2. Nature du marché : fournitures. 3. Lieu de livraison : Wagon Maitenance services CW Gentbrugge, Brusselsesteenweg 602, 9050 Gent (Gentbrugge). 4. a) Nature et quantité des produits à fournir : 1 300 m3 de planches brutes en chêne pour planchers de wagons. b) Division en lots : vingt-six lots identiques des planches brutes en chêne pour planchers de wagons. Il ne peut être soumissionné que pour maximum cinq lots.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02/525 28 27, fax 02/525 48 29. 2. Aard van de opdracht : leveringen. 3. Plaats van levering : Wagon Maintenance services CW Gentbrugge, Brusselsesteenweg 602, 9050 Gent (Gentbrugge). 4. a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : 1 300 m3 ruwe planken uit eikehout hout voor wagenvloeren. b) Verdeling in percelen : zesentwintig identieke percelen ruwe planken uit eikehout voor wagenvloeren. Er mag slechts ingeschreven worden voor maximum vijf percelen.

5078


c) Nihil. 5. Nihil. 6. Autorisation de présenter ou non des variantes : non. 7. Dérogation à l’utilisation des spécifications européennes, conformément à l’article 21, § 3 : — 8. Délai de livraison : au plus tard le 31 décembre 2001. 9. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : voir point 1 ci-dessus. b) Montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents : le cahier des charges (en français ou néerlandais) peut être consulté et obtenu gratuitement. 10. a) Date limite de réception des offres : au plus tard le 14 août 2001, avant 15 h 30 m. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1 ci-dessus. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique, sans proclamation des prix. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : le mardi 14 août 2001, à 15 h 30 m dans la salle des adjudications, local A 3.16, 3e étage, rue de France 85, 1060 Bruxelles. 12. Cautionnement et garanties demandés : il n’est pas exigé de cautionnement 13. Modalités essentielles de financement et de paiement : paiement par livraison contractuelle dans les quanrante-cinq jours de calendrier à compter de la date à laquelle les formalités de réception sont terminées, pour autant que la S.N.C.B. soit, en même temps, en possession de la facture régulièrement établie.

c) Nihil. 5. Nihil. 6. Varianten al dan niet toegelaten : neen. 7. Afwijking van het gebruik van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 21, § 3 : — 8. Leveringstermijn : uiterlijk 31 december 2001. 9. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen aangevraagd worden : zie punt 1 hierboven. b) Verschuldigd bedrag en betalingswijze ervan voor het verkrijgen van deze documenten : het bestek (Nederlands of Frans) kan geraadpleegd en gratis verkregen worden. 10. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : uiterlijk 14 augustus 2001 vóór 15 u. 30 m. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1 hierboven. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 11. a) Personen die toegelaten zijn bij de opening van de offertes : openbare zitting, zonder afkondiging van de prijzen. b) Datum, uur en plaats van deze opening : dinsdag 14 augustus 2001, te 15 u. 30 m., in de zaal van Aanbestedingen, lokaal A 3.16, 3e verdieping, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 12. Gevraagde borgtocht en waarborgen. Er wordt geen borgtocht geëist. 13. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling : betaling per contractuele levering binnen de vijfenveertig kalenderdagen vanaf beëindiging van de keuringsformaliteiten voor zover de N.M.B.S. terzelfdertijd in het bezit is van de regelmatig opgemaakte factuur.

14. Forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs auquel le marché est attribué : — 15. Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par le fournisseur auquel le marché est attribué : La sélection qualitative des soumissionnaires sera opérée sur base des critères de sélection suivants : Garanties financières : pertes et profits des trois dernières années; chiffres d’affaires des trois dernières années. Ces renseignements doivent être transmis sous forme d’un tableau. Garanties professionnelles : Expérience dans le domaine de la fourniture de planches brutes en chêne pour planchers de wagons : le soumissionnaire doit joindre à son offre la preuve qu’il à déjà effectué avec satisfaction, au cours des cinq dernières années, des fouritures analogues auprès de la S.N.C.B., d’un autre réseau de chemins de fer européen, d’un réseau assimilé (transport urbain ou chemin de fer industriel) ou d’un autre contractant. S’il ne s’agit pas de fournitures à la S.N.C.B., la preuve de la satisfaction devra être apportée par une attestation de satisfaction signée par le client en question et reprenant l’identification de ce dernier, la date de la commande, la quantité fournie et la date de livraison. 16. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : soixante jours. 17. Critères d’attribution du marché : mentionnés dans le cahier des charges. 18. Autres renseignements : Une attestation récente délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié, certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi, est à joindre à la soumission. Les prix sont fermes et non revisables; ils sont en outre énoncés obligatoirement en euro. La S.N.C.B. ne s’engage pas à commander tous les lots. Les planches doivent être obligatoirement cerclées et chargées en paquets comme décrit dans les prescriptions techniques (édition mai 1994) annexées au cahier des charges.

14. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers, aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben : — 15. Minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan de aannemer van de opdracht moet voldoen : — De kwalitatieve selectie van de inschrijvers zal gebeuren op basis van de volgende selectiecriteria : Financiële waarborgen : winst en verlies van de laatste drie jaren; zakencijfer van de laatste drie jaren. Deze inlichtingen dienen te worden bezorgd onder de vorm van een tabel. Beroepswaarborgen : Ervaring in het domein van de levering van ruwe planken uit eikehout voor wagenvloeren : de inschrijver moet bij zijn offerte het bewijs voegen dat hij al dergelijke leveringen met goed gevolg gedurende de laatste vijf jaar heeft afgewerkt bij de N.M.B.S., bij een ander Europees spoorwegnet, bij een gelijkaardig net (buurtspoorwegen en/of industrieel net) of bij een andere contractant. Als het niet gaat om leveringen aan de N.M.B.S. zal een door de betrokken klant ondertekend attest bijgevoegd worden, bewijzend dat de leveringen voldoening hebben gegeven en met de vermelding van de identificatie van deze klant, de datum van de bestelling, de geleverde hoeveelheid en de datum van levering. 16. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : zestig dagen. 17. Gunningscriteria van de opdracht vermeld in het bestek. 18. Andere inlichtingen : Een recent attest afgeleverd door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver is aangesloten en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdrage overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is, moet bij de inschrijving gevoegd worden. De prijzen zijn vast en niet herzienbaar; ze zijn bovendien verplicht op te geven in euro. De N.M.B.S. verbindt zich niet om alle percelen te bestellen. De planken moeten verplicht gebundeld en geladen worden in pakken, zoals wordt beschreven in de technische voorschriften (uitgave mei 1994) die bij het bestek zijn gevoegd.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Personne à contacter pour d’éventuels renseignements supplémentaires : ir. S. Lambertz, ingénieur, chef de team, tél. 02-525 28 18, fax 02-525 48 29. 19. Référence de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis périodique indicatif auquel le marché se rapporte : 2001/S48, 033502 du 9 mars 2001

5079

20. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 9 juillet 2001. 21. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

Te contacteren persoon voor eventuele bijkomende inlichtingen : ir. S. Lambertz, ingénieur, teamchef, tel. 02-525 28 18, fax 02-525 48 29. 19. Verwijzing naar de publikatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging waarop de opdracht betrekking heeft : 2001/S48, 033502 van 9 maart 2001.. 20. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 9 juli 2001. 21. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

N. 8503

N. 8503 Appel d’offres général

Algemene offerteaanvraag

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de Services Achats 206, section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 28 27, fax 02-525 48 29. 2. Nature du marché : fournitures. Classification CPC : 31100. Réf. dossier 76.631.003. 3. Lieu de livraison : MI O.B. Bascoup, rue d’Anderlues 187, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont. 4. a) Nature et quantité des produits à fournir : 536,258 m3 de pièces de bois en Azobe suivant la fiche UIC 863-O, édition du 1er janvier 1981 (3 lots identiques). Un lot comprend 1 440 pièces de bois du 4e groupe : section 26 × 13 cm (les pièces de bois de section 13 × 26 cm ne sont pas reprises dans les conditions techniques (fiche UIC 863-O); dans le cadre du présent appel d’offres elles sont à considérer comme faisant partie du 4e groupe et doivent répondre à toutes les conditions de la fiche UIC précitée) : 12 pièces de 3,00 m de longueur; section 26 × 15 cm : 24 pièces de 2,70 m de longueur avec préparation; 24 pièces de 2,40 m de longueur; 672 pièces de 2,70 m de longueur; 132 pièces de 3,00 m de longueur; 180 pièces de 3,30 m de longueur; 96 pièces de 3,60 m de longueur; 132 pièces de 3,90 m de longueur; 72 pièces de 4,20 m de longueur; 48 pièces de 4,50 m de longueur; 36 pièces de 4,80 m de longueur; 12 pièces de 6,15 m de longueur. b) Il peut être remis offre pour un, deux ou trois lots. c) Nihil. 5. Nihil. 6. Autorisation de présenter ou non des variantes libres : non. 7. Dérogation à l’utilisation des spécifications européennes, conformément à l’article 67, § 3 : — 8. Délai de livraison : Le plus court possible : à mentionner dans l’offre et au plus tard : En cas d’attribution d’un lot : le 15 novembre 2001. En cas d’attribution de plusieurs lots : le 31 décembre 2001.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen 206, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 28 27, fax 02-525 48 29. 2. Aard van de opdracht : leveringen. CPC-classificatie : 31100. Ref. dossier 76.631.003. 3. Plaats van levering : C.A. MI O.B. Bascoup, rue d’Anderlues 187, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont. 4. a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : 536,258 m3 houtstukken uit Azobe volgens fiche UIC 863-O, uitgave van 1 januari 1981 (3 identieke percelen). Eén perceel omvat 1 440 stukken van de 4e groep doorsnede 26 × 13 cm (de houtstukken met doorsnede 26 × 13 cm worden niet hernomen in de technische voorwaarden [fiche UIC 863-O]; in het kader van deze offerteaanvraag zijn ze evenwel te beschouwen als deel uitmakende van de 4e groep en moeten zij voldoen aan alle voorwaarden vermeld in genoemde fiche UIC) : 12 stukken van 3 m lengte; doorsnede 26 × 15 cm : 24 stukken van 2,70 m lengte met voorbereiding; 24 stukken van 2,40 m lengte; 672 stukken van 2,70 m lengte; 132 stukken van 3,00 m lengte; 180 stukken van 3,30 m lengte; 96 stukken van 3,60 m lengte; 132 stukken van 3,90 m lengte; 72 stukken van 4,20 m lengte; 48 stukken van 4,50 m lengte; 36 stukken van 4,80 m lengte; 12 stukken van 6,15 m lengte. b) Er mag een offerte worden ingediend voor één, twee of drie percelen. c) Nihil. 5. Nihil. 6. Vrije varianten al dan niet toegelaten : neen. 7. Afwijking van de aanwending van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 67, § 3 : — 8. Leveringstermijn : Zo vlug als mogelijk, te vermelden in de offerte. Bij toekenning van één lot : uiterlijk 15 november 2001. Bij toekenning van meerdere loten : uiterlijk 31 december 2001.

Des livraisons anticipées sont souhaitées. 9. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : voir point 1 ci-dessus. b) Montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents : le cahier spécial des charges (en français ou néerlandais) peut être consulté et obtenu gratuitement.

Vervroegde leveringen zijn gewenst. 9. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen aangevraagd worden : zie punt 1 hierboven. b) Verschuldigd bedrag en betalingswijze ervan voor het verkrijgen van deze documenten : het bestek (Nederlands of Frans) kan geraadpleegd en gratis verkregen worden.

5080


10. a) Date limite de réception des offres : au plus tard le 14 août 2001, avant 15 h 15 m. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1 ci-dessus. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique, sans proclamation des prix. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : le mardi 14 août 2001, à 15 h 15 m, dans la salle des adjudications, local A 3.16, 3e étage, rue de France 85, 1060 Bruxelles. 12. Cautionnement et garanties demandés : un cautionnement d’une valeur de 5 % du montant de la commande est exigé lors de celle-ci; il peut être remplacé par un cautionnement permanent. 13. Modalités essentielles de financement et de paiement : paiement par livraison contractuelle dans les cinquante jours calendrier à compter de la date à laquelle les formalités de réception sont terminées, pour autant que la S.N.C.B. soit, en même temps, en possession de la facture régulièrement établie.

10. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : uiterlijk 14 augustus 2001, vóór 15 u. 15 m. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1 hierboven. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 11. a) Personen die toegelaten zijn bij de opening van de offertes : openbare zitting, zonder afkondiging van de prijzen. b) Datum, uur en plaats van deze opening : dinsdag 14 augustus 2001, te 15 u. 15 m., in de zaal van aanbestedingen, lokaal A 3.16, 3e verdieping, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 12. Gevraagde borgtocht en waarborgen : er wordt een borgtocht geëist ter waarde van 5 % van het bedrag van de bestelling; deze kan eventueel vervangen worden door een bestendige borgtocht. 13. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling : betaling per contractuele levering binnen de vijftig kalenderdagen vanaf beëindiging van de keuringsformaliteiten voor zover de N.M.B.S. terzelfdertijd in het bezit is van de regelmatig opgemaakte factuur.

14. Forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, adjudicataires du marché : — 15. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par l’adjudicataire du marché : La sélection qualitative des soumissionnaires sera opérée sur base des critères de sélection suivants : Garanties financières : pertes et profits des trois dernières années; chiffres d’affaires des trois dernières années. Ces renseignements doivent être transmis sous forme d’un tableau. Garanties professionnelles : Expérience dans le domaine de la fourniture de pièces de bois en Azobe : le soumissionnaire doit joindre à son offre la preuve qu’il a déjà effectué avec satisfaction, au cours des cinq dernières années, des fournitures analogues auprès de la S.N.C.B., d’un autre réseau de chemins de fer européen, d’un réseau assimilé (transport urbain ou chemin de fer industriel) ou d’un autre contractant. S’il ne s’agit pas de fournitures à la S.N.C.B., la preuve de la satisfaction devra être apportée par une attestation de satisfaction signée par le client en question et reprenant l’identification de ce dernier, la date de la commande, la quantité fournie et la date de livraison. 16. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : soixante jours calendrier. 17. Critères d’attribution du marché : repris dans le cahier spécial des charges. 18. Autres renseignements : La S.N.C.B. se réserve le droit de ne pas attribuer tous les lots à la même firme. Les pièces de bois, à l’exception de celles de 3,30 m et de 3,60 m de longueur, doivent être renforcées aux extrémités au moyen de Gang-Nails zingués sur les deux faces à raison de 300 gr/m2.

14. Rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemer van de opdracht, moet hebben : — 15. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de leverancier en minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan de aannemer van de opdracht moet voldoen : De kwalititatieve selectie van de inschrijvers zal gebeuren op basis van de volgende selecticriteria : Financiële waarborgen : winst en verlies van de laatste drie jaren; zakencijfer van de laatste drie jaren. Deze inlichtingen dienen te worden bezorgd onder de vorm van een tabel. Beroepswaarborgen : Ervaring in het domein van de levering van houtstukken uit Azobe : de inschrijver moet bij zijn offerte het bewijs voegen dat hij al dergelijke leveringen met goed gevolg gedurende de laatste vijf jaar heeft afgewerkt bij de N.M.B.S., bij een ander Europees spoorwegnet, bij een gelijkaardig net (buurtspoorwegen en/of industrieel net) of bij een andere contractant. Als het niet gaat om leveringen aan de N.M.B.S. zal een door de betrokken klant ondertekend attest bijgevoegd worden, bewijzend dat de leveringen voldoening hebben gegeven en met de vermelding van de identificatie van deze klant, de datum van de bestelling, de geleverde hoeveelheid en de datum van levering. 16. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : zestig kalenderdagen. 17. Gunningscriterium van de opdracht vermeld in het bestek.

Les dimensions des Gang-Nails sont de 71 x 218 mm, sauf pour les pièces de bois avec préparation où elles sont de 71 × 178 mm. Les pièces de bois doivent être chargées obligatoirement en paquets cerclés, comme décrit au cahier spécial des charges. Une attestation récente délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié, certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi, est à joindre à la soumission. Les prix sont fermes et non revisables; ils sont en outre énoncés obligatoirement en euro (EUR). Personne à contacter pour d’éventuels renseignements supplémentaires : ir S. Lambertz, ingénieur-chef de team, tél. 02-525 28 18, fax 02-525 48 29. 19. Référence de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis périodique indicatif auquel le marché se rapporte : 2001/S48-033502 du 9 mars 2001.

18. Andere inlichtingen : De N.M.B.S. behoudt zich het recht voor niet alle loten aan één en dezelfde firma toe te kennen. De houtstukken, met uitzondering van deze met een lengte van 3,30 m en 3,60 m, moeten aan de uiteinden versterkt worden door middel van Gang-Nails, aan de beide zijden verzinkt, naar rato van 300 gr/m2. De afmetingen van de Gang-Nails zijn 71 × 218 mm, behalve voor de houtstukken met bereiding, in dit laatste geval zullen GangNails van 71 × 178 mm gebruikt worden. De houtstukken worden verplicht geladen in gebonden pakken, zoals beschreven in het bestek. Een recent attest afgeleverd door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver is aangesloten en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is, moet bij de inschrijving gevoegd worden. De prijzen zijn vast en niet herzienbaar, ze zijn bovendien verplicht op te geven in euro (EUR). Te contacteren persoon voor eventuele bijkomende inlichtingen : ir. S. Lambertz, ingenieur-teamchef, tel. 02-525 28 18, fax 02-525 48 29. 19. Verwijzing naar de publikatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging waarop de opdracht betrekking heeft : 2001/S48-033502 van 9 maart 2001.


5081

20. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 9 juillet 2001. 21. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

20. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 9 juli 2001. 21. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8545

N. 8545

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de Services Achats, Team 205, section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 28 99, fax 02-525 48 22.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Team 205, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 28 99, fax 02-525 48 22. 2. Aard van de opdracht : leveringen onder de vorm van een raamovereenkomst voor een maximale periode van 2 jaar. Ref. dossier 75.505.027. 3. Plaats van levering : BE II PCI Etterbeek. 4. Voor de leveringen en werken : a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : 100 000 m kabel van roestvrij staal AISI 316, in 1 lot (geschatte hoeveelheden voor twee jaar). b) Nihil. c) Nihil. 5. Nihil. 6. Het voorstellen van vrije varianten is niet toegelaten. 7. Nihil. 8. Leveringstermijn : zal vermeld worden in de gedeeltelijke bestellingen. 9. Nihil. 10. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 24 augustus 2001. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1 hierboven. c) Taal of talen waarin zij moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 11. Desgevallend, de gevraagde borgtochten en waarborgen : een borgtocht van 5 % van de jaarlijkse waarde van de opdracht wordt geëist bij de notificatie; deze kan echter vervangen worden door een bestendige borgtocht. 12. De belangrijkste voorschriften van betaling : de betalingen worden uitgevoerd binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de keuringsformaliteiten werden beëindigd, zo de N.M.B.S. terzelfdertijd in het bezit is van de regelmatig opgemaakte factuur alsmede van de andere eventueel vereiste bescheiden. 13. Administratieve en juridische inlichtingen betreffende het bedrijf alsmede technische en organisatorische inlichtingen :

2. Nature du marché : fournitures sous la forme d’un accordcadre pour une durée maximale de deux ans. Réf. dossier 75.505.027. 3. Lieu de livraison : CA MI CPI Etterbeek. 4. Pour les fournitures : a) Nature et quantité des produits à fournir : 100 000 m de câble en acier inoxydable AISI 316 en 1 lot (quantité estimée pour deux ans). b) Néant. c) Néant. 5. Néant. 6. La présentation des variantes libres n’est pas autorisée. 7. Néant. 8. Délai de livraison : figurera aux commandes partielles. 9. Néant. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 24 août 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1 ci-dessus. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais ou français. 11. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandés : un cautionnement de 5 % de la valeur annuelle du marché est exigé au moment de la notification; celui-ci peut être remplacé par un cautionnement permanent. 12. Modalités essentielles de paiements : les paiements seront effectués dans les cinquante jours calendrier à compter de la date à laquelle les formalités de réception sont terminées, pour autant que la S.N.C.B. soit, en même temps, en possession de la facture régulièrement établie ainsi que des autres documents éventuellement exigés. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci : La sélection qualitative des candidats sera opérée sur base des critères de sélection suivants : examen des références dans le domaine faisant l’objet de la publication; chiffre d’affaires des trois dernières années; perte/bénéfice des trois dernières années; existence d’un système permettant d’assurer la qualité; audit du candidat ou du fabricant (si jugé utile par la S.N.C.B.); attestation O.N.S.S. ou l’attestation valable dans le pays concerné. Si le fournisseur n’est pas le fabricant, l’examen des critères établis ci-dessus portera également sur le fabricant. 14. Néant. 15. Néant. 16. Néant. 17. Une attestation récente délivrée par l’organisme de sécurité sociale prouvant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale, conformément à la législation belge ou à celle du pays où il est établi.

De kwalitatieve selectie van de kandidaten zal gebeuren op basis van de volgende selectiecriteria : onderzoek van de referenties van leveringen in het domein dat het voorwerp van de publicatie uitmaakt; zakencijfer van de laatste drie jaren; verlies/winst van de laatste drie jaren; bestaan van een systeem van kwaliteitszorg; audit van de kandidaat of de fabrikant (indien noodzakelijk geacht door de N.M.B.S.); R.S.Z.-attest of gelijkwaardig attest geldig in het betrokken land. Indien de leverancier niet de fabrikant van dit product is zullen deze inlichtingen ook onderzocht worden voor de fabrikant van het product. 14. Nihil. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Een recent attest afgeleverd door het organisme van sociale zekerheid waaruit blijkt dat de kandidaat zin verplichtingen nagekomen is m.b.t. de betaling der bijdragen van de sociale zekerheid, overeenkomstig de Belgische wetgeving of deze van het land waar hij gevestigd is.

5082


18. Néant.

18. Nihil.

19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 10 juli 2001.

19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 10 juli 2001.

20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

20. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8571

N. 8571

1. Le nom, l’adresse, l’adresse télégraphique, les numéros de téléphone, de télex et de fax du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), centre de service achats, division AC 03, bureau AC 031 (section 73, à l’attention de ir. Jos Sannen, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. + 32-2 525 28 22 ou + 32-2 525 28 31, fax + 32-2 522 59 71.

1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon, telex en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), service eenheid aankopen, afdeling AK 03, sectie 73, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. + 32-2 525 28 22 of 02-525 28 31, fax + 32-2 522 59 71.

Renseignements d’ordre technique sont à obtenir auprès de : M. Van Dyck, tél. + 32-15 41 17 51, gsm 0475-45 41 43, fax + 32-15 43 58 14.

Technische inlichtingen zijn te bekomen bij : de heer Van Dyck, tel. + 32-15 41 17 51, gsm 0475-45 41 43, fax + 32-15 43 58 14.

2. Le mode de passation : — 3. L’adresse, la quantité des produits à fournir, la nature et l’étendue des prestations (indiquer le cas échéant, s’il s’agit d’un accord-cadre) : Réf. dossier : 8211.255.

2. De gunningswijze : — 3. De aard, de hoeveelheid van de te leveren producten en de omvang van de prestaties (zo nodig aanduiden of het gaat om een naamovereenkomst) : Ref. dossier : 8211.255.

Livraison et installation d’un « gate » pour le scanning des camions chargés de containers, muni d’un enregistreur de dégâts en couleurs, à stocker à long terme et sans équipement des appareils.

Levering en installatie van een gate voor het scannen van vrachtwagens beladen met containers met een volledige schadeopname in kleur, te stockeren op lange termijn en zonder bemanning van de toestellen.

La lecture et l’interprétation de toutes les indications comme les numéros de containers, préfixes, poids, etc ... ainsi que l’enregistrement des numéros de plaques et nécessaire.

Het inlezen en interpreteren van alle indicaties zoals containernummers en prefixen, gewichten en dergelijke alsook het registreren van de nummerplaten is noodzakelijk.

L’installation exigera comme hardware : un petit tunnel (environ 6 mètres de large et 10 mètres de profondeur, éclairage, caméras de « line-scan » pour le scanning des véhicules et quelques caméras pour filmer le numéro de la plaque avant et de la plaque arrière.

De installatie vergt als hardware : een kleine tunnel (ongeveer 6 meter lang en 10 meter breed), verlichting en line-scan camera’s voor het scannen van de voertuigen en enkele filmcamera’s voor het filmen van de voorste en achterste nummerplaat.

Comme software, il s’agit donc d’un programme qui rend possible le scanning d’objets en mouvement et permet la lecture des combinaisons alphanumériques.

Als software gaat het dus over een programma dat scanning van bewegende voorwerpen mogelijk maakt en een programma voor het inlezen van alfanumerieke combinaties.

La livraison et l’installation sont destinées pour le Main Hub dans la zone portuaire d’Anvers.

De levering en installatie is bestemd voor de Main Hub in het Antwerpse havengebied.

4. Les renseignements concernant la situation propre du fournisseur et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci : les fournisseurs souhaitant être sélectionnés devront justifier de leurs capacités économiques, financières et techniques.

4. De inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier en de minimumeisen van de economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : de kandidaten die wensen geselecteerd te worden, moeten hun economische, financiële en technische mogelijkheden aantonen.

A cet effet, pour pouvoir être sélectionné, le candidat devra introduire en même temps que la demande de participation (à fournir en quatre exemplaires), les documents suivants :

Om geselecteerd te worden, zal de kandidaat tegelijkertijd met de vraag tot deelneming (te bezorgen in vier exemplaren), volgende documenten indienen :

une attestation attestant que le candidat soumissionnaire n’est pas en faillite ou en liquidation;

een attest waaruit blijkt dat de kandidaat inschrijver noch in faling, noch in liquidatie is;

une attestation délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi;

een geldig attest afgeleverd door een organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is, waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is;

une liste de références de projets analogues livrés ou encore à livrer;

referentielijst van analoge projecten, geleverd of nog te leveren;

par candidat soumissionnaire/associé :

per kandidaat-inschrijver/vennoot :

les chiffres d’affaires réalisés les cinq dernières années;

omzetcijfer van de laatste vijf jaren;

pertes et profits des cinq dernières années.

winst-en verliescijfers van de laatste vijf jaren.

La S.N.C.B. se réserve le droit d’effectuer éventuellement un audit sur place.

De N.M.B.S. houdt zich het recht voor eventueel een audit ter plaatse uit te voeren.

5. La date limite de réception des demandes de participation et l’adresse à laquelle elles doivent être transmises : 11 septembre 2001.

5. De uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming en het adres waar ze moeten ingediend worden : 11 september 2001.

Les demandes de participation devront être fournies en quatre exemplaires.

De aanvragen tot deelneming zullen in vier exemplaren bezorgd worden.


Services généraux — Service juridique

5083

Algemene Diensten — Juridische Zaken

N. 8625

N. 8625

1. Entité adjudicatrice : Société nationale des Chemins fer belges (S.N.C.B.), société anonyme de droit public, Unité centrale de Coordination, Affaires juridiques (A.J.).03. « Fiscalité et Assurances », rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 94 21, 02-525 21 48, fax 02-525 36 54. 2. Nature du marché, numéro CPC. Prestations de services, catégorie 6 : services d’assurances. 3. Lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : voir au point 1. 4. Objet du marché : CPC 81299, autres services d’assurances : Le marché a pour but de conclure, au terme de la procédure négociée, une police d’assurance destinée à couvrir la « responsabilité décennale » des édificateurs résultant des articles 1792 et 2270 du Code Civil, dans le cadre des travaux de construction du nouveau site TGV à Liège-Guillemins.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), naamloze vennootschap van publiek recht, Centrale Coördinatie Eenheid, Juridische Zaken (J.Z.).03. « Fiscaliteit en Verzekeringen », Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 94 21 of 02-525 21 48, fax 02-525 36 54. 2. Aard van de opdracht, CPC-nummer. Levering van diensten, categorie 6 : verzekeringsdiensten. 3. Plaats van levering, van uitvoering of dienstverlening : zie punt 1. 4. Voorwerp van de opdracht : CPC 81299, andere verzekeringsdiensten. De opdracht heeft tot doel op het einde van de onderhandelingsprocedure een verzekeringsovereenkomst af te sluiten van het type « 10-jarige aansprakelijkheid » voortvloeiend uit de toepassing van de artikelen 1792 en 2270 van het Burgerlijk Wetboek in hoofde van de deelnemers aan de werken in het kader van de constructiewerkzaamheden met betrekking tot de nieuwe HSL-site te Liège Guillemins. Deze werken zijn opgedeeld in twee grote projecten : het project Hemricourt : kruising der lijnen 34 en 36 aan de voet van Plans Inclinés; het architecturale project : modernisering van de spoorinfrastructuur, bouw van het nieuwe station en reizigersparking,... De verzekering « 10-jarige aansprakelijkheid » zal een aanvang moeten nemen bij de voorlopige oplevering van elk der projecten en bevat in principe de volgende drie waarborgluiken : 1° De verzekering van de decenale aansprakelijkheid van de deelnemers der werken ten overstaan van de N.M.B.S., bouwheer, voortvloeiend uit de artikelen 1792 en 2270 van het Burgerlijk Wetboek. Verzekerd kapitaal : ten indicatieve titel en op geschatte basis kan worden gesteld dat de waarde van de gecontroleerde werken zich laat begroten op BEF 3 510 000 000 (hetzij BEF 510 000 000 voor het project Hemricourt en BEF 3 000 000 000 voor het architecturale project). 2° De verzekering van de burgerlijke aansprakelijkheid van de aannemers ten overstaan van de N.M.B.S., bouwheer, en ten overstaan van derden tengevolge van een schadegeval dat valt onder toepassing van de waarborgen vermeld onder punt 1 hierboven, met inbegrip van de burgerlijke aansprakelijkheid van de N.M.B.S. op basis van artikel 544 van het Burgerlijk Wetboek, tengevolge van de uitvoering der werken. 3° De verzekering van de aansprakelijkheid ten overstaan van de bouwheer voor de schade toegebracht aan andere goederen van de bouwheer alsmede voor diens geleden immateriële schade tengevolge van een schadegeval dat valt onder de toepassing van de waarborgen vermeld onder punt 1 hierboven. Verzekerd kapitaal voor de gecumuleerde waarborgen hiervoor vermeld onder de punten 2 en 3 : BEF 200 000 000 per schadegeval. Organisme belast met de controle der werken : Seco, Aarlenstraat 53, 1040 Brussel. 5. a) Voorbehouden aan een bepaald beroep : uitsluitend verzekeraars aan wie het toegestaan is dergelijke risico’s te dekken in één of meerdere lidstaten van de Europese Unie. b) Wettelijke, reglementaire of administratieve bepalingen : onverminderd de toepassing van het recht van de Europese Unie, zijn ook het Belgisch recht en de rechtspraak van de Belgische hoven en rechtbanken van toepassing op de onderhandelingen voorafgaand aan het gunnen van de opdracht, het gunnen, de uitvoering, de opzegging of ontbinding van de opdracht zelf en hun gevolgen. c) Verplichting de namen en beroepskwalificaties van het personeel te vermelden : zie punt 13 hierna. d) Mogelijkheid om zich voor een gedeelte van de diensten in te schrijven : neen. De kandidaten dienen zich in te schrijven voor het geheel der werken en voor de drie luiken van de dekking.

Ces travaux sont divisés en deux grands projets : le projet Hemricourt : croisement des lignes 34 et 36 au pied des Plans Inclinés; le projet architectural : modernisation des infrastructures ferroviaires, construction de la nouvelle gare et du parking voyageurs,... L’assurance « Responsabilité décennale » devra prendre effet à la date de réception provisoire de chacun de ces projets et comportera en principe les trois volets de garanties suivants : 1° L’assurance de la responsabilité décennale des édificateurs vis-à-vis de la S.N.C.B., maître de l’ouvrage, résultant des articles 1792 et 2270 du Code Civil. Capital assuré : à titre indicatif et estimatif, la valeur des travaux contrôlés devrait s’élever à BEF 3 510 000 000 (soit BEF 510 000 000 pour le projet Hemricourt et BEF 3 000 000 000 pour le projet architectural. 2° L’assurance de la responsabilité civile des édificateurs vis-à-vis de la S.N.C.B., maître de l’ouvrage et des tiers à la suite d’un sinistre qui tombe sous l’application des garanties du point 1, ci-avant en ce compris la responsabilité civile de la S.N.C.B. sur pied de l’article 544 du Code Civil, résultant de l’exécution des travaux assurés. 3° L’assurance de la responsabilité vis-à-vis du maître de l’ouvrage pour les dommages aux autres biens du maître de l’ouvrage ainsi que pour les dommages immatériels subis par celui-ci, à la suite d’un sinistre qui tombe sous l’application des garanties du point 1 ci-avant. Capital assuré pour les garanties cumulées des points 2 et 3 ci-dessus : BEF 200 000 000 par sinistre. Organisme chargé du contrôle des travaux : Seco, rue d’Arlon 53, 1040 Bruxelles. 5. a) Réservé à une profession déterminée : uniquement les assureurs autorisés pour la couverture de ce risque dans un ou plusieurs Etats membres de l’Union européenne. b) Dispositions législatives, réglementaires ou administratives : sans préjudice de l’application du droit de l’Union européenne, le droit belge et la jurisprudence des cours et tribunaux de Belgique s’appliquent aussi bien aux négociations préalables à l’attribution du marché qu’à l’attribution, l’exécution, la résiliation ou la résolution du marché lui-même et leurs conséquences. c) Obligation de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel : voir point 13 ci-après. d) Possibilité de soumission pour une partie des services : non. Toute candidature doit porter sur l’ensemble des travaux et sur les trois divisions de la couverture.

5084


6. —

6. —

7. —

7. —

8. Délai de livraison, d’exécution ou durée du marché de services : le point de départ de la garantie décennale pour chacun des projets mentionnés sous le point 4 ci-dessus correspondra à la date de leur réception provisoire. La police sera souscrite pour une durée de dix ans à effet de ces dates.

8. Looptijd van de levering, van uitvoering of dienstverlening : de decenale waarborg voor elk project vermeld onder punt 4 hiervoor begint te lopen vanaf hun respectieve datum van voorlopige oplevering. De polis zal worden onderschreven voor een duur van tien jaar te rekenen vanaf deze data.

Les travaux du projet Hemricourt sont terminés et leur réception provisoire devrait avoir lieu dans les toutes prochaines semaines.

De werken voor het project Hemricourt zijn beëindigd en de voorlopige oplevering zal plaats vinden de eerstkomende weken.

9. —

9. —

10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 26 juillet 2001.

10. a) Uiterste datum van ontvangst der aanvragen tot deelneming : 26 juli 2001.

b) Adresse : Société nationale des Chemins fer belges (S.N.C.B.), U.C.C., Affaires juridiques, Adjudication des assurances, section 28, à l’attention de M. E. De Bonte, conseiller juridique en chef, chef de service, rue de France 85, 1060 Bruxelles, sous pli recommandé ou par porteur, à l’adresse suivante : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), U.C.C. Affaires juridiques, Adjudication des assurances, section 28, à l’attention de M. E. De Bonte, conseiller juridique en chef, chef de service, 3e étage, rue Ravenstein 60, 1000 Bruxelles.

b) Adres : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), C.C.E., Juridische Zaken (J.Z.), sectie 28, Toewijzing van opdrachten in verband met verzekeringen, ter attentie van de heer E. De Bonte, rechtskundig hoofdadviseur-dienstchef, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, per aangetekend schrijven of per drager, op volgend adres : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), C.C.E., Juridische Zaken (J.Z.), sectie 28, Toewijzing van opdrachten in verband met verzekeringen, ter attentie van de heer F. De Bonte, rechtskundig hoofdadviseur-dienstchef, 3e verdieping, Ravensteinstraat 60, 1000 Brussel.

c) Langues : français ou néerlandais.

c) Talen : Nederlands of Frans.

11. —

11. —

12. —

12. —

13. Conditions minimales :

13. Minimumeisen :

Les soumissionnaires, candidats apériteur ou coassureur, démontreront qu’ils satisfont aux conditions suivantes :

De inschrijvers, kandidaat-leider of medeverzekeraar zullen aantonen dat zij aan volgende voorwaarden voldoen :

autorisation de pratiquer en Belgique la branche d’assurance visée par le présent avis;

toelating om de door dit bericht bedoelde verzekeringstak in België uit te oefenen;

solidité financière (certificat de solvabilité) ou tout autre document en tenant lieu (rating, etc.);

financiële draagkracht (solvabiliteitsattest) of elk ander document waaruit dit blijkt (rating en dergelijke);

expérience dans la souscription de polices « Responsabilité Décennale » pour des grands travaux d’infrastructure : les candidat sont invités à renseigner l’entité adjudicatrice d’une part, sur les éventuelles polices d’assurances « Responsabilité Décennale », conclues depuis moins de cinq ans pour des travaux de construction d’une valeur minimale de BEF 2 000 000 000 et d’autre part, sur leur capacité à garantir de manière souple et rapide de réglement des dommages dans des polices similaires par la production d’une liste de sinistres réglés ces cinq dernières années;

ervaring met betrekking tot het afsluiten van polissen « 10-jarige aansprakelijkheid » met betrekking tot grote infrastructuurwerken : de kandidaten worden uitgenodigd om de aanbestedende overheid in te lichten over enerzijds de gebeurlijke verzekeringspolissen « decenale aansprakelijkheid » afgesloten sedert minder dan vijf jaren en die constructiewerken dekken met een minimale waarde van BEF 2 000 000 000 en anderzijds over hun capaciteit om op een soepele en snelle manier de schade te regelen in soortgelijke polissen door de voorlegging van een lijst van schadegevallen geregeld de laatste vijf jaren;

disponibilité et compétence du personnel (production/contentieux) : les candidats communiqueront les noms et qualifications professionnelles des responsables qui seront chargés de réaliser le service demandé, tant pour la phase de négociation de la police que pour la gestion des sinistres éventuels, couverts par cette police d’assurance;

beschikbaarheid en bekwaamheid van het personeel (productie/geschillen) : de kandidaten zullen de namen en de professionele kwalificaties meedelen van de verantwoordelijken die belast zullen worden met de verwezenlijking van de gevraagde dienst, zowel in de onderhandelingsfase van de polis als voor het beheer van de gebeurlijke schadegevallen die gedekt zijn door deze polis;

possibilité de négocier et de souscrire, à Bruxelles, une police sur mesure, et cela dans un délai de quinze jours à dater de la réception des offres par la S.N.C.B.;

capaciteit om te Brussel een polis op maat te onderhandelen en op te stellen binnen de vijftien dagen vanaf de ontvangst door de N.M.B.S. van de voorstellen.

possibilité d’être contacté à tout moment et d’être représenté en permanence en Belgique;

mogelijkheid om op elk ogenblik bereikt te worden en permanent in België vertegenwoordigd te zijn;

tous les contacts verbaux et écrits entre l’assureur et l’entité adjudicatrice sont établis en langue française ou néerlandaise.

alle mondelinge en schriftelijke contracten tussen de verzekeraar en de aanbestedende overheid verlopen in het Nederlands of in het Frans.

14. —

14. —

15. —

15. —

16. —

16. —

17. Autres renseignements :

17. Andere inlichtingen :

Attribution du marché : procédure négociée.

Toekenning van de dienst : onderhandelingsprocedure.

L’entité de adjudicatrice mène la présente procédure sans intervention d’un courtier en assurances.

De aanbestedende overheid leidt huidige procedure zonder tussenkomst van een verzekeringsmakelaar.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Pour l’attribution éventuelle du marché au terme de la période des négociations, l’entité adjudicatrice prendra notamment en considération les critères suivants : le prix (la prime);

5085

De aanbestedende overheid zal voor de eventuele toekenning van de opdracht na de onderhandelingsprocedure meer bepaald rekening houden met volgende criteria : de prijs (de premie);

l’expérience en matière d’assurances « Responsabilité Décennale » dans le cadre de grands travaux d’infrastructure;

de ervaring met betrekking tot verzekeringstak « 10-jarige aansprakelijkheid » in het kader van grote infrastructuurwerken;

la disposition des candidats assureurs à adapter la couverture en fonction du programme d’assurance de la S.N.C.B.

de bereidheid van de kandidaat-verzekeraars om de dekking aan te passen in functie van het verzekeringsprogramma van de N.M.B.S.

18. —

18. —

19. Date d’envoi de l’avis : 11 juillet 2001.

19. Verzendingsdatum van het bericht : 11 juli 2001.

Département voyageurs

N. 8641

Departement Personenvervoer

N. 8641 CS Facility Management

SE Facility Management

1. S.N.C.B., CS Facility Management, France-Bara, FM 0F1, section 54, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. +32-2 525 43 52, fax +32-2 525 43 76.

1. N.M.B.S., SE Facility Management, France-Bara, FM 0F1, sectie 54, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. +32-2 525 43 52, fax +32-2 525 43 76.

2. Nature du marché : Marché de travaux : placement d’une nouvelle installation de refroidissement.

2. Aanneming voor werken : Opdracht van de werken : plaatsen van een nieuwe koelinstallatie.

Cahier spécial des charges 22/00/0/01/03.

Bestek 22/00/0/01/03.

3. Lieu des travaux : place Princesse Elisabeth 7, 1030 Bruxelles.

3. Plaats van de werken : Prinses Elisabethplein 7, 1030 Brussel.

4. Néant.

4. Nihil.

5. Placement d’une unité de production d’eau glacée, d’un collecteur et de ventiloconvecteurs et adaptation du groupe de pulsion existant.

5. Plaatsen van een ijswaterproductie, verdeelcollector en ventiloconvectoren, aanpassen bestaande pulsiegroep.

6. Des variantes ne sont pas autorisées.

6. Varianten zijn niet toegelaten.

7. Néant.

7. Nihil.

8. Délai d’exécution du marché de travaux : soixante jours ouvrables.

8. Uitvoeringstermijn van de werken : zestig werkdagen.

9. Entreprise ou association solidaire d’entreprises, personne physique ou personne morale.

9. Onderneming of solidaire vereniging van ondernemingen, natuurlijke persoon of rechtspersoon.

10. a) Date limite de réception des demandes de participation : lundi 13 août 2001.

10. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : maandag 13 augustus 2001.

b) Adresse : S.N.C.B., CS Facility Management France-Bara, FM 0F1, à l’attention de M. J. Moens, section 54, rue de France 85, 1060 Bruxelles.

b) Adres : voor indienen van de aanvraag : SE Facility Management, ter attentie van de heer J. Moens, sectie 54, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel.

c) Langue(s) : français ou néerlandais. 11. Cautionnement et garanties : un cautionnement de 5 % du montant initial du marché est demandé. 12. Modalités de financement et de paiement : article 15 du cahier spécial des charges. 13. Les adjudicataires doivent appartenir à la sous-catégorie D.18, classe 3 ou supérieure. 14. Les critères d’attribution sont prévus dans le cahier spécial des charges.

c) Taal : Nederlands of Frans. 11. Borgtocht : de borgtocht bedraagt 5 % van het inschrijvingsbedrag. 12. Betaling : artikel 15 in bestek. 13. De inschrijvers behoren tot ondercategorie D.18, klasse 3 of hogere. 14. De gunningscriteria komen voor in het bestek.

15. Néant.

15. Nihil

16. Néant.

16. Nihil

17. Néant.

17. Nihil

18. Jeudi 12 juillet 2001.

18. Donderdag 12 juli 2001.

19. Néant.

19. Nihil.

5086


MINISTERE DE L’INTERIEUR

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

Service d’Achat de la Police fédérale

Aankoopdienst van de Federale Politie

N. 8649

N. 8649

Police fédérale, Service d’Achat, bureau 3, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 35, fax 02-642 66 04. Concerne : l’acquisition de headsets et de systèmes phonito au profit de la Police féderale. Avis paru au Bulletin des Adjudications du 6 juillet 2001, avec numméro de référence N. 7929. Il a été constaté qu’au page au cahier spécial des charges il y a lieu d’ajouter Page 2 : point 1.1.2.3. intitulé poste 3 : accessoires. Dans l’annexe A1 ajouter au lot 2 : poste 3 : accessoires. L’annexe B/2 des spécifications techniques est remplacée par une nouvelle annexe B2. La version corrigée du cahier spécial des charges est mise à la disposition des candidats soumissionnaires à l’adresse suivante : Police fédérale, Service d’Achat, Secrétariat central, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 35, fax 02-642 66 04.

Federale Politie, Aankoopdienst, bureau 3, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 35, fax 02-642 66 04. Betreft : aankoop van headsets en phonitosystemen ten voordele van de Federale Politie. Bericht verschenen in het Bulletin der Aanbestedingen van 6 juli 2001, met refertenummer N. 7929. Men heeft vastgesteld dat hetgeen volgt aan het lastenboek moet toegevoegd worden : Pagina 2 : punt « 1.1.2.3, : post 3 : toebehoren ». Bijlage A1 : perceel 2 : « post 3 : toebehoren ». De bijlage B/2 van de technische specificaties is vervangen door een vernieuwd exemplaar. De verbeterde versie van het lastenboek is gratis ter beschikking van de inschrijvers bij de Federale Politie, Aankoopdienst, Centraal secretariaat, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 35, fax 02-642 66 04.

N. 8686

N. 8686

Police fédérale, Service d’Achat, bureau 3, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 31, fax 02-642 66 04. Concerne : achat de PC desktop avec accessoires pour la Police fédérale. Cahier spécial des charges DMA 2001 R3 644. Avis paru au Bulletin des Adjudications du 8 juin 2001, avec numméro de référence N. 6817. Cahier spécial des charges : lire : 5.4.1. Ouverture en séance publique, sans proclamation des prix, le 3 septembre 2001, à 10 heures. Spécifications techniques : lire : l’annexe B/2, page 3, poste 1 - unité centrale, point 1.4.6 : 1.4.6. : Nombre de slots de mémoire : M : 2, W : 3. L’annexe B/2, page 3, poste 1, unité centrale, point 1.3.2 : 1.3.2. modèle M : pentium III. La version corrigée du cahier spécial des charges est mise à la disposition des candidats soumissionnaires à l’adresse suivante : Police fédérale, Service d’Achat, Secrétariat central, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06, fax 02-642 66 04.

Federale Politie, Aankoopdienst, bureau 3, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 31, fax 02-642 66 04. Betreft : aankoop van desktops PC’s met toebehoren voor de Federale Politie. Bestek DMA 2001 R3 644. Bericht verschenen in het Bulletin der Aanbestedingen van 8 juni 2001, met refertenummer N. 6817. Lastenboek : lezen : Punt 5.4.1. Opening in openbare zitting, zonder afkondiging van de prijzen, op 3 september 2001, te 10 uur. Technische specificaties : lezen : in bijlage B2, bladzijde 3, post 1 - systeemeenheid, punt 1.4.6. : 1.4.6. : Aantal geheugenslots : M : 2; W : 3.

Direction générale de la Protection civile

Algemene Directie van de Civiele Bescherming

De verbeterde versie van het lastenboek is gratis ter beschikking van de inschrijvers bij de Federale Politie, Aankoopdienst, Centraal secretariaat, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06, fax 02-642 66 04.

N. 8618

N. 8618

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection Civile, Inspection générale de l’Equipement, rue Royale 66, 1000 Bruxelles, tél. 02-500 22 34, fax 02-500 23 65. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Cahier spécial des charges : VI/MAT/A19-109-01, trois lots, prix : gratuit.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Algemene Inspectie van de Uitrusting, Koningsstraat 66, 1000 Brussel, tel. 02-500 22 34, fax 02-500 23 65. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Bijzonder bestek nr. VI/MAT/A19-109-01, 3 loten, prijs : gratis.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3. Nature, quantités et destinataires des produits à livrer :

5087

3. Aard, hoeveelheden en bestemmelingen van de diensten :

Nature : pour la location et l’entretien global annuel d’extincteurs portatifs et mobiles pour le compte du Ministère de l’Intérieur.

Aard : betreffende de huur en het globaal jaarlijks onderhoud van mobiele en draagbare brandblussers voor rekening van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Quantités : il s’agit d’un marché à quantités présumées, sans engagement de la part de l’administration de les atteindre ou de les dépasser.

Hoeveelheden : het betreft een opdracht met vermoedelijke hoeveelheden, zonder verplichting vanwege de administratie deze te bereiken of te overschrijden.

Les quantités présumées sont les suivantes :

De geraamde hoeveelheden zijn de volgende :

Lot 1 eau : 8 extincteurs par an (voir répartition par type dans le tableau repris point 5 dans la notice technique en annexe C du cahier des charges).

Lot 1 water : 8 brandblussers per jaar (de verdeling per type is opgegeven onder punt 5 van de technische nota in bijlage C aan het bestek).

Lot 2 poudre : 338 extincteurs par an (voir répartition par type dans le tableau repris point 5 dans la notice technique en annexe C du cahier des charges).

Lot 2 poeder : 338 brandblussers per jaar (de verdeling per type is opgegeven onder punt 5 van de technische nota in bijlage C aan het bestek).

Lot 2 CO2 : 97 extincteurs par an (voir répartition par type dans le tableau repris point 5 dans la notice technique en annexe C du cahier des charges).

Lot 3 CO2 : 97 brandblussers per jaar (de verdeling per type is opgegeven onder punt 5 van de technische nota in bijlage C aan het bestek)

Lieux de livraison : services de secours en Belgique.

Bestemmelingen : hulpdiensten in België.



a) Sélection qualitative :

a) Kwalitatieve selectie :

1° Critères d’exclusion (article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996).

1° Uitsluitingscriteria (artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).

Peut être exclu de la participation au marché, le fournisseur :

Kan worden uitgesloten van deelneming aan de opdracht, de leverancier die :

qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire, ou qui se trouve dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales;

in staat van faillissement of van vereffening verkeert, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen;

qui a fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen;

qui à fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;

bij vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast;

qui en matière professionnelle, a commis une faute grave dûment constatée par tout moyen dont le pouvoir adjudicateur pourra justifier;

bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheden aannemelijk kunnen maken;

qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

Le soumissionnaire déposera avec son offre l’attestation délivrée par l’autorité compétente du pays concerné.

Tezamen met zijn offerte legt de inschrijver het gevraagde attest voor, dat werd uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land.

Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou une autorité compétente du pays concerné.

Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een veklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde overheid van het betrokken land;

qui n’a pas satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi.

niet in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is.

2° Capacité financière et économique du fournisseur : le soumissionnaire peut prouver sa capacité financière et économique prévue à l’article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par :

2° Financiële en economische draagkracht : de inschrijver moet zijn financie¨le en economische draagkracht aantonen, zoals voorzien in artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door voorlegging van :

la présentation des bilans, d’extraits de bilans ou de comptes annuels de l’entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le fournisseur est établi, ainsi que par tout autre document justifiant la capacité financière et économique.

de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen van de onderneming, indien de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft, alsook elk ander document dat de financiële en economische draagkracht aantoont.

3° Capacité technique : en application de l’article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire justifiera sa capacité technique par :

3° Technische bekwaamheid : bij toepassing van artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver zijn technische bekwaamheid aantonen door middel van :

la liste des principales livraisons identiques ou équivalentes à celles qui font l’objet du présent cahier des charges, effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés;

een lijst van de voornaamste identieke of gelijkaardige leveringen, als diegene die het voorwerp uitmaakt van het huidig bestek die hij gedurende de laatste drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren;

5088


b) Critères d’attribution : voir cahier des charges. 5. Le cahier spécial des charges peut être consulté ou acquis gratuitement au Ministère de l’Intérieur, rue Royale 66, 4e étage, Direction des Achats (M. B. Neirynck, ir., tél. 02-500 24 00), 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables, l’avant-midi de 9 heures à 11 h 30 m et ceci à partir du 23 juillet 2001. Les candidats soumissionnaires peuvent poser des questions relatives aux aspects techniques et administratifs du présent marché. Ces questions doivent être adressées par écrit au fonctionnaire dirigeant c.à.d. M. M. Looze, conseiller général à l’adresse indiquée au point 1 ci-dessus et ceci dans les trois semaines qui suivent la publication dans le Bulletin des Adjudications et/ou, au Journal officiel des Communautés européennes. 6. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le mardi 4 septembre 2001, à 10 heures, à la salle 5, au Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection civile, rue Royale 66, à 1000 Bruxelles en séance publique mais sans proclamation des prix.

de attesten van gelijkvormigheid, opgesteld of geviseerd door de bevoegde instanties, aan de Belgische, Europese of internationale normen, opgenomen in de technische notities hernomen in bijlage. De kandidaturen worden geëvalueerd op basis van wat in punt A.10 a hierboven voorafgaat. Enkel de offerten van de kandidaten die voldoen aan deze criteria van de kwalitatieve selectie worden in aanmerking genomen om verder deel te nemen aan deze opdracht op basis van de gunningscriteria vermeld onder punt A.10 b in het bijzonder bestek, voor zover de ingediende offerten regelmatig zijn. b) Gunningscriteria : zie bestek. 5. Het bijzonder bestek kan worden geraadpleegd of gratis worden verkregen bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Directie van de aankopen, 4e verdieping, Koningsstraat 66, te 1000 Brussel (de heer B. Neirynck, ir., tel. 02-500 24 00), alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m. en dit vanaf 23 juli 2001. De kandidaat-inschrijvers kunnen vragen stellen betreffende de technische en administratieve aspecten van deze opdracht. Deze vragen moeten schriftelijk worden gesteld aan de leidende ambtenaar van de opdracht zijnde de heer M. Looze, adviseur-generaal op het adres vermeld onder punt 1 en dit binnen de drie weken na de publicatie van dit bericht in het Bulletin der Aanbestedingen en/of in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 6. Opening der offerten : de opening der offerten heeft plaats op dinsdag 4 september 2001, te 10 uur, zaal 5, bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Koningsstraat 66, te 1000 Brussel, in openbare zitting maar zonder afkondiging van de prijzen.

N. 8619

N. 8619

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection Civile, Inspection générale de l’Equipement, rue Royale 66, 1000 Bruxelles, tél. 02-500 22 34, fax 02-500 23 65. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Cahier spécial des charges : VI/MAT/A12-111-01, lot unique, prix : gratuit. 3. Nature, quantités et destinataires des produits à livrer :

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Algemene Inspectie van de Uitrusting, Koningsstraat 66, 1000 Brussel, tel. 02-500 22 34, fax 02-500 23 65. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Bijzonder bestek nr. VI/MAT/A12-111-01, enig lot, prijs : gratis. 3. Aard, hoeveelheden en bestemmelingen van de te leveren producten : Aard : betreffende de levering van een ontsmettingseenheid voor voertuigen voor rekening van het Ministerie van Binnenlandse Zaken. Hoeveelheden : het betreft een opdracht met vermoedelijke hoeveelheden, zonder verplichting vanwege de administratie deze te bereiken of te overschrijden. De geraamde hoeveelheden zijn de volgende : In 2001 : zal met zekerheid 1 ontsmettingseenheid voor voertuigen worden besteld. Tijdens de geldigheidsduur van de opdracht is het mogelijk dat nog andere bestellingen volgen maar hierop is momenteel nog geen zicht.

les attestations de conformité, établies ou visées par l’autorité compétente, aux normes belges, européennes ou internationales reprises dans la notice technique jointe en annexe. Les candidatures sont évaluées sur la base des critères énoncés au point A 10 a. Seules les offres des candidats qui auront satisfait à ces critères de sélection qualitative seront prises en considération pour l’attribution du présent marché selon les critères d’attribution mentionnés au point A.10, b dans le cahier spécial des charges, dans la mesure où les offres déposées sont régulières.

Nature : pour la fourniture d’une unité de décontamination pour véhicules pour le compte du Ministère de l’Intérieur. Quantités : il s’agit d’un marché à quantités présumées, sans engagement de la part de l’administration de les atteindre ou de les dépasser. Les quantités présumées sont les suivantes : En 2001 : une unité de décontamination pour véhicules sera commandée avec certitude. Pendant la durée de validité du marché il est possible que des autres unités seront commandées mais à ce jour aucune décision n’a été prise. Lieux de livraison : services de secours en Belgique.















5089














2° Financiële en economische draagkracht : de inschrijver moet zijn financie¨le en economische draagkracht aantonen, zoals voorzien in artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, door voorlegging van :

la présentation des bilans, d’extraits de bilans ou de comptes annuels de l’entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le fournisseur est établi, ainsi que par tout autre document justifiant la capacité financière et économique.

de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen van de onderneming, indien de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft, alsook elk ander document dat de financiële en economische draagkracht aantoont.

3° Capacité technique : en application de l’article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire justifiera sa capacité technique par :

3. Technische bekwaamheid : bij toepassing van artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver zijn technische bekwaamheid aantonen door middel van :

la liste des principales livraisons identiques ou équivalentes à celles qui font l’objet du présent cahier des charges, effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés;

een lijst van de voornaamste identieke of gelijkaardige leveringen, als diegene die het voorwerp uitmaakt van het huidig bestek die hij gedurende de laatste drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren;

les attestations de conformité, établies ou visées par l’autorité compétente, aux normes belges, européennes ou internationales reprises dans la notice technique jointe en annexe.

de attesten van gelijkvormigheid, opgesteld of geviseerd door de bevoegde instanties, aan de Belgische, Europese of internationale normen, opgenomen in de technische notities hernomen in bijlage.

Les candidatures sont évaluées sur la base des critères énoncés au point A 10 a. Seules les offres des candidats qui auront satisfait à ces critères de sélection qualitative seront prises en considération pour l’attribution du présent marché selon les critères d’attribution mentionnés au point A.10, b dans le cahier spécial des charges, dans la mesure où les offres déposées sont régulières.

De kandidaturen worden geëvalueerd op basis van wat in punt A.10 a hierboven voorafgaat. Enkel de offerten van de kandidaten die voldoen aan deze criteria van de kwalitatieve selectie worden in aanmerking genomen om verder deel te nemen aan deze opdracht op basis van de gunningscriteria vermeld onder punt A.10 b in het bijzonder bestek, voor zover de ingediende offerten regelmatig zijn.

b) Critères d’attribution : voir cahier des charges.

b) Gunningscriteria : zie bestek.

5. Le cahier spécial des charges peut être consulté ou acquis gratuitement au Ministère de l’Intérieur, rue Royale 66, 4e étage, Direction des Achats (M. B. Neirynck, ir., tél. 02-500 24 00), 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables, l’avant-midi de 9 heures à 11 h 30 m et ceci à partir du 23 juillet 2001.

5. Het bijzonder bestek kan worden geraadpleegd of gratis worden verkregen bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Directie van de aankopen, 4e verdieping, Koningsstraat 66, te 1000 Brussel (de heer B. Neirynck, ir., tel. 02-500 24 00), alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m. en dit vanaf 23 juli 2001.

Les candidats soumissionnaires peuvent poser des questions relatives aux aspects techniques et administratifs du présent marché. Ces questions doivent être adressées par écrit au fonctionnaire dirigeant c.à.d. M. M. Looze, conseiller général à l’adresse indiquée au point 1 ci-dessus et ceci dans les trois semaines qui suivent la publication dans le Bulletin des Adjudications et/ou, au Journal officiel des Communautés européennes.

De kandidaat-inschrijvers kunnen vragen stellen betreffende de technische en administratieve aspecten van deze opdracht. Deze vragen moeten schriftelijk worden gesteld aan de leidende ambtenaar van de opdracht zijnde de heer M. Looze, adviseur-generaal op het adres vermeld onder punt 1 en dit binnen de drie weken na de publicatie van dit bericht in het Bulletin der Aanbestedingen en/of in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

6. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le mardi 4 septembre 2001, à 10 h 30 m, à la salle 5, au Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection civile, rue Royale 66, à 1000 Bruxelles en séance publique mais sans proclamation des prix.

6. Opening der offerten : de opening der offerten heeft plaats op dinsdag 4 september 2001, te 10 u. 30 m., zaal 5, bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Koningsstraat 66, te 1000 Brussel, in openbare zitting maar zonder afkondiging van de prijzen.

5090


N. 8620

N. 8620

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection Civile, Inspection générale de l’Equipement, rue Royale 66, 1000 Bruxelles, tél. 02-500 22 34, fax 02-500 23 65.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Algemene Inspectie van de Uitrusting, Koningsstraat 66, 1000 Brussel, tel. 02-500 22 34, fax 02-500 23 65.

2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Cahier spécial des charges : VI/MAT/A14-108-01, lot unique, prix : gratuit.

2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Bijzonder bestek nr. VI/MAT/A14-108-01, enig lot, prijs : gratis.

3. Nature, quantités et destinataires des produits à livrer :

3. Aard, hoeveelheden en bestemmelingen van de te leveren producten :

Nature : fourniture de tuyaux de refoulement souples diamètre 200 mm pour le compte du Ministère de l’Intérieur.

Aard : levering van soepele persbrandslangen diameter 200 mm voor rekening van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Quantités : il s’agit d’un marché à quantités présumées, sans engagement de la part de l’administration de les atteindre ou de les dépasser.

Hoeveelheden : het betreft een opdracht met vermoedelijke hoeveelheden, zonder verplichting vanwege de administratie deze te bereiken of te overschrijden.

Les quantités présumées sont les suivantes :

De geraamde hoeveelheden zijn de volgende :

1 set de 2 lignes de 1 500 mètres par an.

1 set van 2 lengtes van 1 500 m per jaar.

Lieux de livraison : services de secours en Belgique.



























2° Financiële en economische draagkracht : de inschrijver kan zijn financie¨le en economische draagkracht, voorzien in artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 aantonen door :

des déclarations bancaires appropriées;

de passende bankverklaringen;

la présentation des bilans, d’extraits de bilans ou de comptes annuels de l’entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le fournisseur est établi;

voorlegging van de balansen, uittreksel uit balansen of jaarrekeningen van de onderneming, indien de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft;

par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices;

een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren;

si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité financière et économique par tout autre document considéré comme approprié par l’adjudicateur.

indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties voor te leggen kan hij zijn financiële en economische draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende ondernemer geschikt acht.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3° Capacité technique : en application de l’article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire justifiera sa capacité technique par : la liste des principales livraisons identiques ou équivalentes à celles qui font l’objet du présent cahier des charges, effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés;

5091

b) Critères d’attribution : voir cahier des charges. 5. Le cahier spécial des charges peut être consulté ou acquis gratuitement au Ministère de l’Intérieur, rue Royale 66, 4e étage, Direction des Achats (M. B. Neirynck, ir., tél. 02-500 24 00), 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables, l’avant-midi de 9 heures à 11 h 30 m et ceci à partir du 23 juillet 2001. Les candidats soumissionnaires peuvent poser des questions relatives aux aspects techniques et administratifs du présent marché. Ces questions doivent être adressées par écrit au fonctionnaire dirigeant c.à.d. M. M. Looze, conseiller général à l’adresse indiquée au point 1 ci-dessus et ceci dans les trois semaines qui suivent la publication dans le Bulletin des Adjudications et/ou, au Journal officiel des Communautés européennes. 6. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le mardi 25 septembre 2001, à 10 heures, à la salle 5, au Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection civile, rue Royale 66, à 1000 Bruxelles en séance publique mais sans proclamation des prix.

3. Technische bekwaamheid : bij toepassing van artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver zijn technische bekwaamheid aantonen door middel van : een lijst van de voornaamste identieke of gelijkaardige leveringen, als diegene die het voorwerp uitmaakt van het huidig bestek die hij gedurende de laatste drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren; de wijze waarmee de aanbestedende ondernemer het vereiste kwaliteitsniveau bereikt en behoudt voor de gevraagde productie (certificaten opgesteld door officiële diensten belast met kwaliteitscontrole). De kandidaturen worden geëvalueerd op basis van wat in punt A.10 a hierboven voorafgaat. Enkel de offerten van de kandidaten die voldoen aan deze criteria van de kwalitatieve selectie worden in aanmerking genomen om verder deel te nemen aan deze opdracht op basis van de gunningscriteria vermeld onder punt A.10 b in het bijzonder bestek, voor zover de ingediende offerten regelmatig zijn. b) Gunningscriteria : zie bestek. 5. Het bijzonder bestek kan worden geraadpleegd of gratis worden verkregen bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Directie van de aankopen, 4e verdieping, Koningsstraat 66, te 1000 Brussel (de heer B. Neirynck, ir., tel. 02-500 24 00), alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m. en dit vanaf 23 juli 2001. De kandidaat-inschrijvers kunnen vragen stellen betreffende de technische en administratieve aspecten van deze opdracht. Deze vragen moeten schriftelijk worden gesteld aan de leidende ambtenaar van de opdracht zijnde de heer M. Looze, adviseur-generaal op het adres vermeld onder punt 1 en dit binnen de drie weken na de publicatie van dit bericht in het Bulletin der Aanbestedingen en/of in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 6. Opening der offerten : de opening der offerten heeft plaats op dinsdag 25 september 2001, te 10 uur, zaal 5, bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Koningsstraat 66, te 1000 Brussel, in openbare zitting maar zonder afkondiging van de prijzen.

MINISTERE DES FINANCES

MINISTERIE VAN FINANCIEN

Loterie Nationale

Nationale Loterij

la manière dont l’adjudicateur obtient et maintient le niveau de qualité souhaité pour la production du matériel demandé (certificats établis par des services officiels chargés du contrôle de qualité). Les candidatures sont évaluées sur la base des critères énoncés au point A 10 a). Seules les offres des candidats qui auront satisfait à ces critères de sélection qualitative seront prises en considération pour l’attribution du présent marché selon les critères d’attribution mentionnés au point A.10, b) dans le cahier spécial des charges, dans la mesure où les offres déposées sont régulières.

N. 8680

N. 8680

1. Pouvoir adjudicateur : Loterie nationale de Belgique, établissement public créé par la loi du 22 juillet 1991, rue Belliard 25-33, 1040 Bruxelles, tél. + 32-2 238 45 11, fax + 32-2 238 48 87. 2. Développement, gestion, mise à jour et hébergement du site Internet de la Loterie nationale. CPC : 32412110-8. Mode de passation : appel d’offres général, procédure ouverte. 3. Lieu des prestations : Belgique. 4. a) — b) — c) — 5. Sous peine d’invalidité de la totalité de la soumission, les adjudicataires sont tenus d’introduire une offre pour l’ensemble des éléments susvisés. Le lauréat peut confier une partie de la mission à un sous-traitant (un niveau) pour autant que la Loterie nationale en soit informée.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Loterij, openbare instelling opgericht bij de wet van 22 juli 1991, Belliardstraat 25-33, 1040 Brussel, tel. + 32-2 238 45 11, fax + 32-2 238 48 87. 2. Ontwerp, beheer, onderhoud en hosting van de website van de Nationale Loterij. CPC : 74130000-9. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, openbare procedure. 3. Plaats van levering : België. 4. a) — b) — c) — 5. Op straffe van ongeldigheid van de volledige inschrijving, worden de inschrijvers verplicht een offerte te doen op alle voorziene onderdelen. De begunstigde mag een deel van de realisatie van de opdracht toevertrouwen aan een onderaannemer (één niveau) voor zover de Nationale Loterij hiervan in kennis wordt gesteld.

5092


6. —

6. —

7. Durée du marché : le présent marché sera conclu pour une première durée de vingt-quatre mois. Il pourra être renouvelé deux fois pour un an, sans tacite reconduction, moyennant l’accord écrit des deux parties.

7. Duur van de opdracht : deze opdracht zal een looptijd hebben van vierentwintig maanden, en kan tweemaal voor één jaar verlengd worden, zonder stilzwijgende verlenging, mits geschreven akkoord van beide partijen.

8. a) Demande de documents : par écrit adressé à l’adresse reprise au point 1.

8. a) Aanvragen voor het bestek : schriftelijk te richten aan het adres vermeld onder punt 1.

b) Date limite de la demande : 27 septembre 2001.

b) Uiterste datum : 27 september 2001.

c) Le cahier des charges est gratuit.

c) Het bestek is kosteloos.

9. a) Date limite de réception des offres : 27 septembre 2001. b) Adresse d’envoi des offres : voir point 1. c) Rédaction des offres : l’offre sera établie au choix, dans l’une des deux langues nationales suivantes, à savoir en français ou en néerlandais. Cependant, les brochures, la documentation technique et les ouvrages de référence qui seront annexés à l’offre peuvent être présentés en langue anglaise s’il n’existe pas de traduction française ou néerlandaise. 10. a) — b) Date d’ouverture des offres : 27 septembre 2001, à 14 heures, au siège de la Loterie nationale. 11. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché. 12. Modalités de financement et de paiement : conformément aux dispositions légales et à la réglementation régissant les marchés publics et aux dispositions reprises au cahier des charges. 13. Pas d’association de fait ou momentanée.

9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 27 september 2001. b) Te richten aan het adres vermeld onder punt 1. c) Taal van de offerte : de offerte kan naar keuze worden opgesteld in één van de volgende twee nationale talen, namelijk Nederlands of Frans. Brochures, technische documentatie en referentiemateriaal als bijlage bij de offerte, mogen echter in de Engelse taal worden opgesteld, indien geen Nederlandse of Franse vertaling van deze documenten voorhanden is. 10. a) — b) Openingsdatum van de offertes : 27 september 2001, te 14 uur, in de zetel van de Nationale Loterij. 11. Borgstelling : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht. 12. Financierings- en betalingsvoorwaarden : overeenkomstig de wettelijke en reglementaire bepalingen met betrekking tot de overheidsopdrachten en de bepalingen opgenomen in het bestek. 13. Geen tijdelijke of feitelijke verenigingen.

14. Conditions minimales : le soumissionnaire est tenu de préciser (ou de joindre à son offre) sous peine de nullité :

14. Minimumvoorwaarden : de inschrijver dient de volgende gegevens te verstrekken (of bij te voegen bij zijn offerte) op straffe van ongeldigheid :

sa raison sociale ou dénomination, sa forme juridique, sa nationalité et son siège social;

Rechtsvorm, nationaliteit, maatschappelijke zetel, de handelsnaam of benaming.

le numéro et le libellé du compte du soumissionnaire ouvert auprès d’un établissement financier;

Het nummer en de benaming van de rekening die de inschrijver bij een financiële instelling geopend heeft.

ses statuts ou actes de société, accompagnés éventuellement d’une traduction de ceux-ci par un traducteur juré, dans la langue employée dans l’offre.

Zijn statuten of vennootschapsakten, eventueel vergezeld van een vertaling ervan door een beëdigd vertaler in de taal van de offerte.

Le nom, l’adresse, la forme juridique et la nationalité des soustraitants éventuels et des membres du personnel employé par le soumissionnaire;

Naam, adres, rechtsvorm en nationaliteit van eventuele onderaannemers en nationaliteit van de leden van het personeel van de inschrijver.

une attestation délivrée par l’autorité compétente, établissant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement en matière de cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi.

Een attest van de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is.

Critères de sélection :

Selectiecriteria :

un certificat prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes conformément aux dispositions légales du pays de l’adjudicataire;

Een certificaat dat bewijst dat de inschrijver in orde is met de betaling van de belastingen en taksen overeenkomstig de wettelijke voorzieningen van het land van de opdrachtnemer.

un certificat d’inscription au registre de commerce dans les conditions prévues par la législation du pays où il est établi;

Een certificaat van inschrijver in het handelsregister volgens de voorwaarden gespecificeerd in de wetgeving van het land waar hij gevestigd is.

une attestation certifiant que le soumissionnaire n’est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire et n’a pas fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qu’il n’a pas été condamné pour un délit affectant sa moralité professionnelle.

Een attest waaruit blijkt dat de inschrijver niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, niet zijn werkzaamheden heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen, geen aangifte gedaan heeft van faillissement of dat er geen procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen, dat er geen veroordeling uitgesproken voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast.

Document démontrant la bonne santé de l’entreprise :

Documenten die de gezondheid van de onderneming aangeven :

déclarations bancaires appropriées confirmant l’évolution saine de l’entreprise;

relevante bankattesten waarin de gunstige ontwikkeling van de onderneming wordt bevestigd;

bilans ou comptes annuels si la législation du pays où l’entreprise est établie, impose de dresser des bilans;

balansen of jaarrekeningen indien de wetgeving van het land waar de onderneming is gevestigd, het opstellen van balansen verplicht;

déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.

voor de laatste drie boekjaren : een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en de omzet betreffende diensten waarover de opdracht gaat.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Documents démontrant la capacité technique du fournisseur : Dans le cadre de l’offre, le soumissionnaire peut joindre toute référence utile visant à démontrer sont savoir-faire, mais il se doit au minimum de fournir les informations suivantes : Le soumissionnaire doit être capable et en fournir la preuve (références dans le domaine du lay-out, construction et hébergement de sites à haut trafic, données du Webmaster, données techniques utiles), d’accompagner la Loterie nationale vers des développements plus ambitieux de son site et du trafic qui s’y raatacherait; une liste des principaux services similaires effectués dans le courant des deux dernières années, leurs montants, leurs dates et leurs clients publics ou privés; il est demandé au soumissionnaire de joindre à son offre les références des sous-traitants; Le soumissionnaire est tenu de fournir la preuve (références des clients attestant de la qualité du support et de la hot-line qu’il reçoivent) de la qualité du service offert au client; une description des mesures prises pour assurer la qualité.

5093

Documenten waarbij de technische bekwaamheid van de leverancier wordt bewezen : In het kader van de offerte kan de inschrijver elke referentie bijvoegen die bijdraagt tot het aantonen van diens know-how. Hij dient echter ten minste de volgende gegevens te verstrekken : De inschrijver dient in staat te zijn om de Nationale Loterij te begeleiden naar de meer ambitieuze ontwikkelingen van de site en het daarmee gepaard gaande dataverkeer en dient hiervan bewijzen te leveren (referenties op het gebied van ontwerp, opbouw en hosting van sites met intensief dataverkeer en gegevens van de webmaster, nuttige technische gegevens). Een lijst van de belangrijkste gelijksoortige geleverde diensten die in de loop van de afgelopen twee jaar werden uitgevoerd, hun bedragen, hun data en hun openbare of private opdrachtgevers. De inschrijver dient ook de referenties van de onderaannemers aan de offerte toe te voegen. De inschrijver dient het bewijs te leveren (referenties van klanten die getuigen van de kwaliteit van de geboden ondersteuning en de hotline) van de kwaliteit van de service die aan de klanten wordt aangeboden. De beschrijving van de maatregelen die getroffen werden om de kwaliteit te waarborgen.

15. Délai de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier.

15. Geldigheidsduur van de offerte : honderd tachtig kalenderdagen.

16. Critères d’attribution du marché : seront repris dans le cahier des charges.

16. Gunningscriteria voor de opdracht : worden vermeld in het bestek.

17. —

17. —

18. —

18. —

19. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2001.

19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2001.

MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID

Services administratifs généraux

Algemene Administratieve Diensten

N. 8617

N. 8617

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère fédéral de l’Emploi et du Travail, rue Belliard 51, 1040 Bruxelles, tél. 02-233 42 00, fax 02-233 43 31.

1. Aanbestedende dienst : Federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Belliardstraat 53, 1040 Brussel, tel. 02-233 42 00, fax 02-233 43 31.

Personne auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Mme Gerda Bellen, tél. 02-233 43 03.

Persoon waarbij bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden : Mevr. Gerda Bellen, tel. 02-233 43 03.

2. Le marché sera attribué à l’issue d’une procédure d’appel d’offres restreint ayant comme référence SGC/DIRECO/ 2001/GB/20.

2. De opdracht zal gegund worden na afloop van een procedure van beperkte offerteaanvraag met ref. ADC/DIHUDI/2001/GB/20.

3. a) Le lieu de livraison : Belgique : l’Administration centrale et les Services extérieurs du Ministère fédéral de l’Emploi et du Travail, rue Belliard 51, à 1040 Brussel.

3. a) Plaats van levering : België : het Hoofdbestuur en de Buitendiensten van het Federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Belliardstraat 51, te 1040 Brussel.

b) Nature et quantité des produits à fournir : livraison de micro-ordinateurs (± 200). Classification CPA : 72.20.

b) Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen : levering van micro-computers 2001-2002 (± 200). Classificatienummer CPA 72.20.

4. La durée du marché : l’appareillage envisagé doit être livré pendant les exercices 2001 et 2002.

4. Looptijd van de opdracht : de bedoelde apparatuur dient tijdens de dienstjaren 2001 en 2002 geleverd te worden.

5. La forme juridique que devra revêtir le groupement éventuel de fournisseurs sera celle de l’association avec responsabilité solidaire des composantes.

5. De juridische vorm die een eventuele groep van leveranciers zal moeten aannemen, is de vereniging met hoofdelijke aansprakelijkheid van de vennoten.

6. a) Date limite de réception des candidatures ou demandes de participation : le 31 août 2001.

6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de kandidaturen of de aanvragen tot deelneming : 31 augustus 2001.

5094


b) Adresse à laquelle les demandes doiventt être transmises : Ministère fédéral de l’Emploi et du Travail, Administration des services généraux et de la Communication, à l’attention de Mme Gerda Bellen, local A1011, rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles.

b) Adres waar de aanvragen moeten worden ingediend : Federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Administratie van de Algemene Diensten en de Communicatie, ter attentie van Mevr. Gerda Bellen, lokaal A1011, Belliardstraat 51, te 1040 Brussel.

c) Langues dans lesquelles les demandes doivent être rédigées : en français ou en néerlandais.

c) Talen waarin de aanvragen moeten gesteld worden : Nederlands of Frans.

7. La date limite d’envoi par le Ministère du cahier des charges et des invitations à présenter une offre : le 12 septembre 2001.

7. Uiterste datum voor de verzending door het Ministerie van het bestek en de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 12 september 2001.

8. Cautionnement de 5 % du montant de l’offre approuvée. 9. Les renseignements sur la situation propre du fournisseur et les renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le Ministère fixe aux fournisseurs pour leur sélection : a) Situation propre des fournisseurs :

8. Borgsom : borgtocht van 5 % van het bedrag van de goedgekeurde offerte. 9. De inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die het Ministerie vastlegt voor de selectie van de leveranciers. a) Eigen situatie van de leveranciers :

Les fournisseurs communiqueront la preuve qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations d’exclusions prévues à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par tous les documents probants, notamment par :

De leveranciers zullen het bewijs moeten leveren dat zij zich in geen enkele uitsluitingssituaties bevinden, voorzien bij artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, aan de hand van alle bewijsstukken, inzonderheid :

Un certificat de bonnes vie et mœurs du responsable de l’entreprise, destiné aux administrations ou tout document équivalent émanant d’une autorité judiciaire ou administrative d’un autre Etat membre de l’Union européenne. Ce document peut être remplacé par une déclaration sur l’honneur émanant du responsable de l’entreprise et selon laquelle celle-ci ne se trouve pas en état de faillite ni dans une situation comparable (liquidation, concordat) ou sous le coup d’une procédure y conduisant, et lui-même n’a subi aucune condamnation pur un délit affectant sa moralité professionnelle et n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. Le pouvoir adjudicateur se réserve néanmoins le droit de vérifier l’exactitude de cette déclaration, s’il l’estime opportun.

Een getuigschrift van goed zedelijk gedrag van de ondernemingsverantwoordelijke, bestemd voor de rijksbesturen, of elk gelijkaardig document afkomstig van een gerechtelijke of administratieve overheid van een andere Lidstaat van de Europese Unie. Dit document kan worden vervangen door een verklaring op erewoord van de verantwoordelijke van de onderneming volgens dewelke deze laatste zich noch in staat van faillissement, noch in een gelijkaardige situatie bevindt (vereffening, akkoord), noch in een procedure verkeert die daartoe zou kunnen leiden en hijzelf geen veroordeling heeft ondergaan voor een misdrijf dat zijn beroepsmoraliteit aantast en geen zware fout heeft begaan op professioneel vlak. De aanbestedende overheid behoudt zich evenwel het recht voor om de juistheid van deze verklaring te controleren indien zij dit gepast vindt.

Une attestation de l’O.N.S.S. ou de tout organisme équivalent d’un autre Etat membre de l’Union européenne justifiant que l’entreprise se trouve en règle par rapport à ses obligations en matière de sécurité sociale, les comptes étant arrêtés au terme de l’avant dernier trimestre civil par rapport à la date limite de réception de la particiption.

Een getuigschrift van de R.S.Z. of van elke gelijkwaardige instelling van een andere Lidstaat van de Europese Unie waardoor wordt bewezen dat de onderneming in orde is met haar verplichtingen inzake sociale zekerheid; in verband hiermee worden de rekeningen afgesloten op het einde van het voorlaatste kalenderkwartaal ten aanzien van de uiterste datum voor ontvangst van de deelneming.

Une attestation des autorités fiscales compétentes du siège de l’entreprise selon laquelle celle-ci se trouve en règle par rapport à ses obligations en matière d’impôt des sociétés et de T.V.A. au moment d’introduire sa candidature.

Een getuigschrift van de bevoegde fiscale overheid van de hoofdzetel van de onderneming waaruit blijkt dat deze in orde is met haar verplichtingen inzake vennootschapsbelasting en BTW op het moment van de kandidatuurstelling.

L’absence de l’un des documents exigés rendra la candidature irrecevable.

Bij gebrek aan één van de vereiste documenten zal de kandidatuur onontvankelijk worden.

b) Conditions minimales de caractères financier, économique et technique :

b) Minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak :

Le candidat doit pouvoir justifier sa capacité financière et économique par la présentation d’une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices.

De kandidaat moet zijn financiële en economische draagkracht kunnen aantonen door de voorlegging van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en de omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren.

Le candidat doit pouvoir justifier, sa capacité technique par la présentation d’une liste des principales livraisons d’une valeur > BEF 5 000 000, effectuées pendant les trois dernières années, avec indication du montant, de la date et des destinataires publics ou privés.

De kandidaat moet zijn technische bekwaamheid kunnen aantonen aan de hand van een lijst van zijn belangrijkste gelijksoortige leveringen met een waarde > BEF 5 000 000 tijdens de laatste drie jaren met vermelding van de aard van de levering, het bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren.

10. Les critères d’attribution du marché figureront dans le cahier spécial des charges.

10. De gunningscriteria : de criteria voor de gunning van de opdracht zullen in het bestek worden vermeld.

11. Sans objet.

11. Men voorziet dat minimum vijf leveranciers zullen worden verzocht een offerte in te dienen.

12. Sans objet.

12. Niet van toepassing.

13. Sans objet.

13. Niet van toepassing.


5095

MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE

MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN

Régie des Bâtiments

Regie der Gebouwen

N. 8660

N. 8660

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Service financier, 3e étage, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél. 02-287 33 11 (M. D. Bombois, conseiller général), fax 02-287 33 10. 2. Catégorie du service et description, numéro CPC, quantité, options : CPV : 67000000. Souscription d’un emprunt, garanti par l’Etat, via un appel d’offres restreint pour un montant maximum de BEF 2 000 000 000 (EUR 49 578 704,95), précédé par une période de prélèvement de maximum trois ans, destiné au financement de la construction d’une prison à Hasselt. 3. Lieu de livraison : Belgique. 4. a) Réservation à une profession déterminée : exécution du service réservée aux établissements de crédit légalement reconnus ou agréés par le pays de leur établissement. b) — c) — 5. Division en lots : impossibilité de souscrire pour une partie du montant de l’emprunt. 6. Nombre de prestataires invités à soumissionner : nombre minimum 5; nombre maximum 20. 7. Variantes : variantes libres interdites. 8. Date d’achèvement ou durée du marché, de début ou de fourniture du service : le marché est divisé en deux périodes : la période de prélèvement : maximum trois ans à partir du premier prélèvement qui aura lieu en 2002; la période de remboursement : vingt ans. 9. Forme juridique du groupement : le candidat doit être un établissement de crédit ou un consortium d’établissements de crédit. Dans ce dernier cas, chaque établissement de crédit participant doit signer la candidature et l’offre. Le consortium désignera un des établissements de crédit qui le représentera pendant l’exécution de la convention de crédit vis-à-vis de la Régie des Bâtiments.

1. Aanbestedende dienst : Regie der Gebouwen, Financiële Dienst, 3e verdieping, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. 02-287 33 11 (de heer D. Bombois, adviseur-generaal), fax 02-287 33 10. 2. Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-indeling, hoeveelheid, opties : CPV : 67000000. Afsluiten van een krediet, gewaarborgd door de Staat, via een beperkte offerteaanvraag voor een maximumbedrag van BEF 2 000 000 000 (EUR 49 578 704,95), voorafgegaan door een opnameperiode van maximum drie jaar, bestemd voor de financiering van de bouw van een gevangenis te Hasselt. 3. Leveringsplaats : België. 4. a) Voorbehouden aan een bepaalde beroepsgroep : uitvoering van de dienst voorbehouden aan kredietinstellingen wettelijk erkend of goedgekeurd door het land van hun vestiging. b) — c) — 5. Verdeling in percelen : onmogelijk in te schrijven voor een deel van het bedrag van de lening. 6. Aantal dienstverleners dat tot de inschrijving zal worden uitgenodigd : minimumaantal 5; maximumaantal 20. 7. Varianten : geen vrije varianten toegelaten. 8. Uitvoeringstermijn, looptijd van de opdracht, aanvang of levering van de dienst : de opdracht is opgedeeld in twee periodes : de opnameperiode : maximum drie jaar vanaf de eerste opname die plaats zal hebben in 2002; de terugbetalingsperiode : twintig jaar. 9. Rechtsvorm van de combinatie : de kandidaat moet een kredietinstelling of consortium van kredietinstellingen zijn. In dit laatste geval dient elk van de deelnemende kredietinstellingen de kandidatuur en de offerte mee te ondertekenen. Het consortium duidt één van de kredietinstellingen aan die haar tijdens de uitvoering van de kredietovereenkomst ten opzichte van de Regie zal vertegenwoordigen. 10. a) Verantwoording aanwending versnelde procedure : de aanvang van de bouwwerken is voorzien voor het derde trimester van 2001. b) Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 27 juli 2001. c) Adres : Regie der Gebouwen, Financiële Dienst, 3e verdieping, ter attentie van de heer Bombois, Wetstraat 155, 1040 Brussel.

10. a) Justification du recours à la procédure accélérée : le début des travaux de construction est prévu pour le troisième trimestre de 2001. b) Date limite de réception des demandes de participation : 27 juillet 2001. c) Adresse : Régie des Bâtiments, Services financiers, 3e étage, à l’attention de M. Bombois, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles. d) Langue(s) : français ou néerlandais. 11. Date limite d’envoi des invitations à soumissionner : 7 septembre 2001. 12. Cautionnement et garanties : néant. 13. Conditions minimales : Preuve qu’un siège ou une succursale en Belgique existe, ou en tout cas que l’exécution d’opérations financières, liées à la convention de crédit, en Belgique est possible et que la correspondance et la livraison de pièces justificatives peuvent se faire en Belgique. L’institut doit fournir la preuve que d’une part elle répond à la législation bancaire nationale d’application et d’autre part dispose de l’autorisation pour intervenir comme intermédiaire pour l’exécution d’activités bancaires pour des sociétés et des organes publics en Belgique et ceci en vertu de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit.

d) Taal of talen : Nederlands of Frans. 11. Uiterste datum van verzending van de uitnodigingen tot inschrijving : 7 september 2001. 12. Waarborg en garanties : nihil. 13. Minimumeisen : Bewijs dat een zetel of filiaal in België bestaat, of in elk geval dat de mogelijkheid bestaat tot het uitvoeren in België van de bankverrichtingen verbonden aan de kredietovereenkomst en dat de briefwisseling en de levering van de verantwoordingsstukken kan gebeuren in België. De kredietinstelling dient het bewijs te leveren dat zij enerzijds voldoet aan de op haar van toepassing zijnde nationale wetgeving en dat zij anderzijds over de vergunning beschikt om op te treden als financiële tussenpersoon om bancaire activiteiten voor ondernemingen en publieke organen uit te oefenen in België en dit krachtens de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen.

5096


L’organisme doit fournir une attestation prouvant qu’il répond aux prescriptions relatives à la législation de sécurité sociale dans son pays et ceci en vertu de l’article 90, §§ 3, 4 et 5 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’institution doit fournir une attestation de l’autorité compétente dont il ressort qu’elle est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel elle est établie et ceci en vertu de l’article 69, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’organisme financier doit répondre aux ratings minimaux suivants : a) Standard and Poor’s : A-. b) Moody’s : A3. 14. Critères d’attribution : les critères d’attribution seront repris dans le cahier des charges. 15. Autres renseignements : si les attestations relatives à la sécurité sociale (article 90, §§ 3, 4 et 5 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) et aux impôts et taxes (article 69, 6e de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) ne sont pas délivrées avant la date limite de réception des demandes de participation, le candidat peut remplacer celles-ci par une déclaration sur l’honneur. Les attestations demandées doivent alors être jointes à l’offre. En aucun cas le marché ne pourra être attribué à un candidat qui n’a pas fourni les attestations exigées. 16. — 17. Date d’envoi de l’avis : 12 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis : —

De instelling dient een attest af te leveren waaruit blijkt dat zij voldoet aan de voorschriften betreffende de sociale zekerheid in haar land en dit krachtens artikel 90, §§ 3 en 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De instelling dient een attest af te leveren van de bevoegde overheid dat zij in orde is met de betaling van haar belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar zij gevestigd is en dit krachtens artikel 69, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De financiële instelling moet beantwoorden aan de volgende minimumratings : a) Standard and Poor’s : A-. b) Moody’s : A3. 14. Gunningscriteria : de gunningscriteria zijn opgenomen in het lastenboek. 15. Overige inlichtingen : indien het attest betreffende de sociale zekerheid (artikel 90, §§ 3 en 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) en betreffende de belastingen (artikel 69, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) niet afgeleverd wordt voor de uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming, kan de kandidaat dit vervangen door een verklaring op erewoord. De gevraagde attesten dienen dan wel te worden bijgevoegd bij de offerte. In geen geval zal een opdracht kunnen worden toegewezen aan een kandidaat die de vereiste attesten niet heeft bezorgd. 16. — 17. Datum van verzending van de aankondiging : 12 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : —

N. 8704

N. 8704 Appel d’offres général


Le jeudi 6 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, Blijde Inkomststraat 20-22, 3000 Leuven. Objet : Leuven, Palais de Justice, Smolderplein 5; Carnoygebouw et Luxemburgcollege, Vaartstraat. Installation télécommunications. Agréation : sous-catégorie P.1 ou S.1, classe 5.

Op donderdag 6 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Blijde Inkomststraat 20-22, 3000 Leuven. Betreft : Leuven, Gerechtshof, Smoldersplein; Carnoygebouw en Luxemburgcollege, Vaartstraat. Telecommunicatie-installatie. Erkenning : ondercategorie P.1 of S.1, klasse 5.

Avis rectificatif n° 1

Verbeteringsbericht nr. 1

La date d’adjudication est postposé de deux semaines au 6 septembre 2001. Le cahier des charges 01/21.0659/130 E est remplace par le cahier des charges 01/21.0659/130 Ebis. Les entrepreneurs qui ont déjà acheté un cahier des charges peuvent l’échanger contre la délivrance du cahier des charges précédent. Nous attirons l’attention des soumissionnaires sur le fait que seules les soumissions pour le cahier des charges 01/21.0659/130 Ebis. sont retenues. Cahier des charges 2001/21.0659/130 E, 2001/21.0659/130 Ebis (texte néerlandais). Prix du cahier spécial des charges et métré : BEF 952.

De aanbestedingsdatum wordt met twee weken verschoven naar 6 september 2001. Het bestek 01/21.0659/130 E wordt vervangen door het bestek 01/21.0659/130 Ebis. De aannemers die reeds een bestek aangekocht hebben kunnen het gratis omruilen tegen inlevering van het vorig bestek. De aandacht van de inschrijvers wordt erop gevestigd dat enkel de inschrijvingsbiljetten van het bestek 01/21.0659/130 Ebis worden weerhouden. Bestek 2001/21.0659/130 E, 2001/21.0659/130 Ebis (Nederlandse tekst). Prijs van het bestek en opmetingen : BEF 952.

N. 8705

N. 8705 Adjudication publique

Openbare aanbesteding

Le jeudi 9 août 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, Services extérieurs bruxellois, Direction Bruxelles II, rue du Trône 62, 1050 Bruxelles. Personne à contacter : Mme Françoise Timsonet, tél. 02-289 18 36, fax 02-289 17 00, e-mail : franç[email protected].

Op donderdag 9 augustus 2001, om 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Brusselse Buitendiensten, Directie Brussel II, Troonstraat 62, 1050 Brussel. Te contacteren persoon : Mevr. Françoise Timsonet, tel. 02-289 18 36, fax 02-289 17 00, e-mail : françoise. [email protected]. Betreft : Sint-Pieters-Woluwe, Sport- en familiecentrum, Park van Woluwe. Vernieuwen van bekleding in de kleedkamers en herstellingen na asbestverwijdering. Erkenning : categorie D, klasse 1. Registratie : categorie 10, 11 of 00.

Objet : Woluwe-Saint-Pierre, Centre familial et sportif, Parc de Woluwe. Renouvellement de revêtement mural dans les vestiaires et réparations après l’enlèvement d’asbeste. Agréation : catégorie D, classe 1. Enregistrement : catégorie 10, 11 ou 00.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. Cahier des charges 01/22/22.0263/045 A (texte bilingue). Prix du cahier des charges : BEF 1 250 ou EUR 30,98. Visite obligatoire des lieux du chantier; les attestations de visites de lundi 18 juin 2001 et lundi 25 juin 2001 selon cahier des charges 01/22/22.0263/044 A restent valables. Un jour de visite supplémentaire est fixé le 6 août 2001, à 10 heures précises. Les documents doivent être demandés, payés et enlevés sur place, au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. Vu l’urgence, le délai de publicité a été réduit.

5097

Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Bestek 01/22/22.0263/045 A (tweetalige tekst). Prijs van het bestek : BEF 1 250 of EUR 30,98. Verplicht plaatsbezoek van de werf; de bezoekattesten van maandag 18 juni 2001 en maandag 25 juni 2001 volgens het bijzonder bestek 01/22/22.0263/044 A blijven geldig. Een bijkomende bezoekdag wordt vastgesteld op 6 augustus 2001, te 10 uur stipt. De documenten moeten gevraagd, betaald en afgehaald worden ter plaatse, bij het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Gelet op de hoogdringendheid werd de bekendmakingstermijn ingekort.

N. 8706

N. 8706 Adjudication publique


Le jeudi 9 août 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, avenue V. Tesch 59, 6700 Arlon, tél. 06323 01 20, fax 063-22 05 65. Personne de contact : M. A. Simon, ingénieur industriel, tél. 08431 20 47, GSM 0477-66 91 71. Objet : Hotton, Centre pour Réfugiés. Création d’une station d’épuration et égouttage. Agréation : catégorie E, classe 1.

Op donderdag 9 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, avenue V. Tesch 59, 6700 Arlon, tel. 063-23 01 20, fax 063-22 05 65. Contactpersoon : de heer A. Simon, industrieel ingenieur, tel. 08431 20 47, GSM 0477-66 91 71. Betreft : Hotton, Centrum voor Vluchtelingen. Bouw van een zuiveringsstation en rioleringswerken. Erkenning : categorie E, klasse 1.



Cahier des charges 2001/81.0641/025 A (texte français). Prix du cahier des charges et métré : BEF 310. Suite à une omission de l’administration, l’adjudication des travaux cités sous rubrique, prévue le 5 juillet 2001, est reportée au 9 août 2001. La visite des lieux, obligatoire sous peine de nullité, aura lieu le 1er août 2001, à 10 heures. Vu l’urgence, le délai de publicité a été réduit.

Bestek 2001/81.0641/025 A (Franse tekst). Prijs van het bestek en opmetingen : BEF 310. Wegens een nalatigheid van het bestuur wordt de aanbesteding van de onder de rubriek vermelde werken, die voorzien was op 5 juli 2001, uitgesteld tot 9 augustus 2001. Het plaatsbezoek dat verlicht is op straffe van nietigheid, zal plaatsvinden op 1 augustus 2001, te 10 uur. Wegens spoedgeval is de publiciteitstermijn ingekort.

N. 8707

N. 8707

Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Maastrichterstraat n° 100, 3500 Hasselt, tél. 011-22 11 81, fax 011-24 24 75. Mode de passation : adjudication publique. Forme du marché : travaux. Lieu d’exécution : Hasselt, Zwarte Brug, Herckenrodesingel. Nature et ampleur : prison, nouvelle construction. Lot 5 : surveillance électronique. Cahier des charges 2000/71.0902/025 EB-15. Date, heure et lieu, le jeudi 30 août 2001, à 11 heures, Régie des Bâtiments, Maastrichterstraat 100, 3500 Hasselt.

Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Maastrichterstraat 100, 3500 Hasselt, tel. 011-22 11 81, fax 011-24 24 75. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. Vorm van de opdracht : werken. Plaats van uitvoering : Hasselt, Zwarte Brug, Herckenrodesingel. Aard en omvang : gevangenis, nieuwbouw. Perceel 5 : elektronische beveiliging. Bestek 2000/71.0902/025 EB-15. Datum, uur en plaats : donderdag 30 augustus 2001, te 11 uur, Regie der Gebouwen, Maastrichterstraat 100, 3500 Hasselt.



Agréation : la sous-catégorie requise des travaux doit être lire comme suit : P.1 ou S.1 ou S.2 ou S.3 ou S.4, classe 5.

Erkenning : de vereiste ondercategorie der werken dient gelezen als : P.1 of S.1 of S.2 of S.3 of S.4, klasse 5.

Bureau fédéral d’Achats

Federaal Aankoopbureau

N. 8600


Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Fonction publique, Bureau fédéral d’Achats, Textile, rue de la Loi 61, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 31, fax 02-286 48 99. E-mail : [email protected]. 2. Mode de passation : appel d’offres général 707 086.

1. Aanbestedende dienst : Ministerie van Ambtenarenzaken, Federaal Aankoopbureau, Textiel, Wetstraat 61, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 31, fax 02-286 48 99. E-mail : [email protected]. 2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag 707 086.

5098


3. Date de passation du marché : 9 juillet 2001. 4. Critères d’attribution : 1° Le prix proposé. 2° La qualité des matières premières et des modèles. 3° La capacité de production et les délais de mise en réception et de livraison. 5. Nombre d’offres reçues : trois offres. 6. Adjudicataire : Verrolux, B.V.B.A., 9690 Kluisbergen. 7. Objet du marché, numéro CPA : livraison sur demande de cravates, écharpes et châles; 18422000-3, 18423000-0. 8. Montant total de l’offre : BEF 1 255 500, hors T.V.A. 9. Sous-traitants : — 10. Autres renseignements : Personne à contacter pour renseignements : M. Xavier Pierard, tél. 02-286 48 31, fax 02-286 48 99. E-mail : [email protected]. 11. Date de publication de l’avis de marché : 20 avril 2001. 12. Date d’envoi de l’avis : 12 juillet 2001.

3. Gunningsdatum van de opdracht : 9 juli 2001. 4. Gunningscriteria : 1° De voorgestelde prijs. 2° De kwaliteit van de grondstoffen en van de modellen. 3° De productiecapaciteit en de termijnen van in keuring stellen en levering. 5. Aantal ontvangen offertes : drie offertes. 6. Aannemer : Verrolux, B.V.B.A., 9690 Kluisbergen. 7. Object van de aanbesteding, CPA-nummer : levering op afroep van dassen, sjerpen en sjaals; 18422000-3, 18423000-0. 8. Totaal bedrag van de opdracht : BEF 1 255 500, exclusief BTW. 9. Onderaannemer : — 10. Overige inlichtingen : Te contacteren persoon voor bijkomende inlichtingen : de heer X. Pierard, tel. 02-286 48 31, fax 02-286 48 99. E-mail : [email protected]. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : 20 april 2001. 12. Datum van verzending van de aankondiging : 12 juli 2001.

MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP

Departement Algemene Zaken en Financiën

N. 8692 1. Aanbestedende dienst : Vlaamse Gemeenschap, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Algemene Zaken en Financiën, Administratie Ambtenarenzaken, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, tel. 02-553 49 79, fax 02-553 48 96. Leidend ambtenaar : de heer Roger Van den Troost. Bijkomende inlichtingen over de overheidsopdracht : de heer Eric Vernaillen (tel. 02-553 49 79); de heer David Fels (tel. 02-553 50 10). 2. Aard van het contract : Dienst verzekeringen (categorie 6, a). CPC-classificatie 812c. De te leveren diensten hebben betrekking op een collectieve hospitalisatieverzekering voor de circa 23 000 personeelsleden van Vlaamse administratieve entiteiten en het facultatief aanbieden van deze verzekering aan de gezinsleden van deze personeelsleden en aan de gepensioneerde personeelsleden die nu reeds van het voordeel van een collectieve hospitalisatieverzekering genieten of die tijdens de looptijd van de verzekering gepensioneerd worden. 3. a) Voorbehouden beroepsgroep : De dienstverlening is, ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen voorbehouden aan ondernemingen of maatschappijen aan dewelke het binnen één of meer lidstaten van de Europese Gemeenschap is toegelaten om als verzekeraar voor de tak medische kosten op te treden. b) Relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen : Zowel de toewijzing van het contract, het contract zelf en de uitvoering van het contract zullen geregeld worden overeenkomstig het Belgisch recht en/of rechtspraak, ondermeer : De wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en zijn uitvoeringsbesluiten. De wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en haar uitvoeringsbesluiten. Het op deze aankondiging betrekking hebbende bestek. 4. Dienstverrichters kunnen enkel voor de volledige dienst inschrijven. 5. Vrije varianten : elke inschrijver moet een basisofferte indienen op basis van de in deze aankondiging opgenomen polis. Naast deze basisofferte is slechts één vrije variant toegelaten. 6. Looptijd van de opdracht : de verzekering gaat in op 1 oktober 2001. De duur van de overeenkomst bedraagt vier jaar. 7. Het bestek kan opgevraagd worden op het adres van de aanbestedende dienst, t.a.v. Eric Vernaillen. 8. Opening van de offertes : de offertes worden geopend op 28 augustus 2001, te 10 uur, op het adres van de aanbestedende dienst.


5099

9. Inlichtingen met betrekking tot de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : De dienstverleners, om toegelaten te worden, moeten voldoening gevend het volgende kunnen aantonen : bewijs van erkenning als verzekeraar voor de tak medische kosten, overeenkomstig het land waar zij gevestigd zijn; minimum drie referenties met betrekking tot collectieve contracten van hospitalisatieverzekering voor 3 000 personeelsleden per contract, afgesloten tijdens de laatste drie jaar; de procedure en dienstverlening in het Nederlands te kunnen afhandelen; hun financiële soliditeit, via een bankverklaring; een verklaring op erewoord dat de verzekeraar zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, bedoeld in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; opgave van de gedeelten van de opdracht die de dienstverlener voornemens is in onderaanneming te geven en de nationaliteit van de onderaannemer; de opgave van de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting en van het kader van de dienstverlener tijdens de laatste drie jaren; voor Belgische dienstverleners : de voorlegging van een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid waarin de stand van de rekeningen bij deze instelling wordt opgegeven (cfr. artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); voor buitenlandse dienstverleners : de voorlegging van een attest voorzien in artikel 90, § 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 10. Handhavingstermijn : de handhavingstermijn bedraagt honderd tachtig dagen. 11. Gunningscriteria : cfr. bestek. 12. Deze aankondiging is verzonden op 6 juli 2001. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 6 juli 2001.

Departement Onderwijs

Gemeenschapsonderwijs N. 8708 1. Het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20 (3e verdieping), te 1000 Brussel, tel. 02-790 92 00, fax 02-790 09 01. 2. a) Algemene offerteaanvraag. b) Levering en bedrijfsklare installatie. 3. a) Vier Gemeenschapsscholen in Vlaanderen. b) Perceel 1. Voorwerp : spuitcabine, vermoedelijk aantal : vier. CPV 36970000-1. c) Er kan worden ingeschreven per perceel en/of het geheel. 4. Twintig weken. 5. a) Het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20 (1e verdieping) 1000 Brussel, Jeannine Bruyninckx, hoofdmedewerker, tel. 02-790 92 61, fax 02-790 95 12. b) 13 september 2001. c) Bestek is gratis. 6. a) 17 september 2001. b) Het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20 (1e verdieping), 1000 Brussel. c) Nederlands. 7. a) Opening offertes is openbaar. b) Opening offertes op 17 september 2001, te 10 u. 30 m. (in lokaal 005 gelijkvloers) in het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20, te 1000 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht voor goede uitvoering van de opdracht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom (excl. BTW) afgerond naar het bovenste duizendtal (koninklijk besluit van 26 september 1996, artikel 5 en volgende; Belgisch Staatsblad van 18 oktober 1996). Waarborg : twee jaar. 9. Wet van 24 december 1993, art. 8, AA art. 15, § 2. Zoals ook gespecifieerd in het bestek, deel 1, punt 11, pag. 17. 10. Zie koninklijk besluit van 8 januari 1996, art. 90 t/m 93, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996 (geen specifieke rechtsvorm). 11. Voorlegging van bewijsstukken zoals bepaald in art. 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Passende bankverklaring. Lijst voornaamste leveringen (referenties). Twee laatste jaarrekeningen. 12. Honderd vijftig kalenderdagen. 13. Alle gunningscriteria zijn opgenomen in het bestek GO FIN/SPC/01.

5100


14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Zijn van toepassing op onderhavige opdracht : de wettelijke bepalingen betreffende de overheidsopdrachten : 1. Wet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994). 2. Koninklijk besluit van 8 januari 1996 (Belgisch Staatsblad 26 januari 1996). 3. Koninklijk besluit van 26 september 1996 (Belgisch Staatsblad van 18 oktober 1996). Het bestek GO FIN/SPC/01 bevat alle verdere informatie alsook de naam en het adres van de contactpersoon in het Gemeenschapsonderwijs. 16. Geen enuntiatieve aankondiging. 17. 13 juli 2001. 18. —

N. 8709 1. Het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20 (3e verdieping), te 1000 Brussel, tel. 02-790 92 00, fax 02-790 09 01. 2. a) Algemene offerteaanvraag. b) Levering en bedrijfsklare installatie. 3. a) Acht Gemeenschapsscholen in Vlaanderen. b) Perceel 1. Voorwerp : set didactische elektrische machines, vermoedelijk aantal : acht. CPV 31000000-6. c) Er kan worden ingeschreven per perceel en/of het geheel. 4. Vijftien weken. 5. a) Het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20 (1e verdieping) 1000 Brussel, Jeannine Bruyninckx, hoofdmedewerker, tel. 02-790 92 61, fax 02-790 95 12. b) 17 september 2001. c) Bestek is gratis. 6. a) 21 september 2001. b) Het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20 (1e verdieping), 1000 Brussel. c) Nederlands. 7. a) Opening offertes is openbaar. b) Opening offertes op 21 september 2001, te 10 u. 30 m. (in lokaal 005 gelijkvloers) in het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20, te 1000 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht voor goede uitvoering van de opdracht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom (excl. BTW) afgerond naar het bovenste duizendtal (koninklijk besluit van 26 september 1996, artikel 5 en volgende; Belgisch Staatsblad van 18 oktober 1996). Waarborg : twee jaar. 9. Wet van 24 december 1993, art. 8, AA art. 15, § 2. Zoals ook gespecifieerd in het bestek, deel 1, punt 11, pag. 17. 10. Zie koninklijk besluit van 8 januari 1996, art. 90 t/m 93, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996 (geen specifieke rechtsvorm). 11. Voorlegging van bewijsstukken zoals bepaald in art. 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Passende bankverklaring. Lijst voornaamste leveringen (referenties). Twee laatste jaarrekeningen. 12. Honderd vijftig kalenderdagen. 13. Alle gunningscriteria zijn opgenomen in het bestek GO FIN/EM/01. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Zijn van toepassing op onderhavige opdracht : de wettelijke bepalingen betreffende de overheidsopdrachten : 1. Wet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994). 2. Koninklijk besluit van 8 januari 1996 (Belgisch Staatsblad 26 januari 1996). 3. Koninklijk besluit van 26 september 1996 (Belgisch Staatsblad van 18 oktober 1996). Het bestek GO FIN/EM/01 bevat alle verdere informatie alsook de naam en het adres van de contactpersoon in het Gemeenschapsonderwijs. 16. Geen enuntiatieve aankondiging. 17. 13 juli 2001. 18. —

N. 8710 1. Het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20 (3e verdieping), te 1000 Brussel, tel. 02-790 92 00, fax 02-790 09 01. 2. a) Algemene offerteaanvraag. b) Levering en bedrijfsklare installatie. 3. a) Acht Gemeenschapsscholen in Vlaanderen. b) Perceel 1. Voorwerp : kapsalons, vermoedelijk aantal : acht. CPV 93200000-0.


5101

c) Er kan worden ingeschreven per perceel en/of het geheel. 4. Tien weken. 5. a) Het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20 (1e verdieping) 1000 Brussel, Jeannine Bruyninckx, hoofdmedewerker, tel. 02-790 92 61, fax 02-790 95 12. b) 16 september 2001. c) Bestek is gratis. 6. a) 20 september 2001. b) Het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20 (1e verdieping), 1000 Brussel. c) Nederlands. 7. a) Opening offertes is openbaar. b) Opening offertes op 20 september 2001, te 10 u. 30 m. (in lokaal 005 gelijkvloers) in het Gemeenschapsonderwijs, E. Jacqmainlaan 20, te 1000 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht voor goede uitvoering van de opdracht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom (excl. BTW) afgerond naar het bovenste duizendtal (koninklijk besluit van 26 september 1996, artikel 5 en volgende; Belgisch Staatsblad van 18 oktober 1996). Waarborg : een jaar. 9. Wet van 24 december 1993, art. 8, AA art. 15, § 2. Zoals ook gespecifieerd in het bestek, deel 1, punt 11, pag. 17. 10. Zie koninklijk besluit van 8 januari 1996, art. 90 t/m 93, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996 (geen specifieke rechtsvorm). 11. Voorlegging van bewijsstukken zoals bepaald in art. 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Passende bankverklaring. Lijst voornaamste leveringen (referenties). Twee laatste jaarrekeningen. 12. Honderd vijftig kalenderdagen. 13. Alle gunningscriteria zijn opgenomen in het bestek GO FIN/KS/01. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Zijn van toepassing op onderhavige opdracht : de wettelijke bepalingen betreffende de overheidsopdrachten : 1. Wet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994). 2. Koninklijk besluit van 8 januari 1996 (Belgisch Staatsblad 26 januari 1996). 3. Koninklijk besluit van 26 september 1996 (Belgisch Staatsblad van 18 oktober 1996). Het bestek GO FIN/KS/01 bevat alle verdere informatie alsook de naam en het adres van de contactpersoon in het Gemeenschapsonderwijs. 16. Geen enuntiatieve aankondiging. 17. 13 juli 2001. 18. —

Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur N. 8533 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : VRT, Vlaamse Radio- en Televisieomroep, 1043 Brussel, tel. + 32-2 741 36 26, fax + 32-2 736 07 65. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag kenmerk FD0101. 3. Gunningsdatum : 9 juli 2001. 4. Gunningscriteria : a) De zekerheid van bevoorrading en meer bepaald de voortzetting van de cameralijn in de toekomst. b) Duurzaamheid van het aangeboden materiaal op mechanisch en elektronisch gebied. c) De aangeboden service bij defecten. d) De technische waarde van het materiaal. e) Het bedrag van de offerte, rekening houdend met de exploitatie- en onderhoudskosten. 5. Aantal ontvangen offertes : 4. 6. BTS Belgium, N.V., Tweestationsstraat 80, 1070 Brussel. 7. Leveringen van cameraketens voor reportage. 8. — 9. — 10. — 11. — 12. 19 april 2001. 13. 10 juli 2001.

5102


N. 8685 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : VRT, Vlaamse Radio- en Televisieomroep, 1043 Brussel, tel. + 32-2 741 36 26, fax + 32-2 736 07 65. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag kenmerk 255J01002. 3. Gunningsdatum : 12 juli 2001. 4. Gunningscriteria : a) De mate van invulling van de gevraagde applicaties en functionaliteiten. b) De zekerheid van levering binnen de vooropgestelde termijn. c) In de inschrijving vermelde suggesties met betrekking tot een kortere leveringstermijn. d) De overeenkomst met de technische bepalingen van het bestek. e) Eventueel in de inschrijving vermelde suggesties hieromtrent. f) Overeenkomst van de oplossing met de lange-termijnvisie van de VRT. g) De kostprijs. 5. Aantal ontvangen offertes : 3. 6. Siemens Business Services, N.V., Charleroisesteenweg 116, 1060 Brussel. 7. Levering en installatie van set-top boxes voor DVB-T ontvangst. 8. — 9. — 10. — 11. — 12. 15 mei 2001. 13. 10 juli 2001.

Departement Leefmilieu en Infrastructuur N. 8514 Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Water West-Vlaanderen, Zandstraat 255, 8200 Brugge (Sint-Andries), tel. 050-45 42 00, fax 050-31 75 02, e-mail : [email protected]. Betreft : onderhoudsprogramma 2001, perceel 6, ruiming van de Heulebeek te Moorsele, Gullegem, Heule en Kuurne. Bestek L 3001 I 0606 B. Verbeteringsbericht nr. 2 Lees : « algemene offerteaanvraag » in plaats van een « openbare aanbesteding ».

N. 8557 Naam, adres, telefoon-, telegraaf-, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid; persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : Vlaamse Milieumaatschappij, A. Van de Maelestraat 96, te 9320 Erembodegem, tel. + 32-53 72 62 11 of fax + 32-53 77 71 68. Inlichtingen bij Mevr. Anja Van Geyt, tel. + 32-53 72 66 22, fax + 32-53 70 42 76, e-mail : [email protected]. 2. De categorie te verlenen diensten en de beschrijving ervan, het classificatienummer bij de CPC; de hoeveelheid van de te verlenen diensten alsook met name de eventuele opties voor aanvullende diensten en, indien gekend, de schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van opdrachten die een zekere regelmaat vertonen of die bestemd zijn om in omloop van een bepaalde periode te worden hernieuwd, de vermelding ervan, indien gekend; de gekozen gunningswijze CPC-indeling 84, ontwerp en de ontwikkeling van een informatiesysteem voor de opvolging van milieuvergunningenadvies (AVOS). Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. De plaats van de verrichting : in de kantoren van de Vlaamse Milieumaatschappij, Gasthuisstraat 40, te 9300 Aalst. 4. a) Aanduiden of de uitvoering van de dienst voorbehouden is aan een welbepaald beroep krachtens reglementaire of wetsbepalingen : niet van toepassing. b) De verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen : niet van toepassing. c) Aanduiden of de rechtspersoon de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten vermelden : de kwalificatie van het ingezet personeel moet blijken uit het curriculum vitae dat van elk personeelslid wordt meegegeven bij de offerte. 5. Aanduiden of de dienstverleners een offerte mogen indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten : niet toegestaan. 6. Zo nodig, het verbod van vrije varianten : vrije varianten zijn toegestaan. 7. De einddatum voor de uitvoering van de diensten of de looptijd van de opdracht en, voorzover mogelijk, de uiterste datum voor de aanvang of verlening van de diensten : start binnen de dertig dagen na de gunning.


5103

Doorlooptijd : vijftien maanden. Einddatum : vijftien maand na aanvang project. 8. a) De naam en het adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : de heer Johan Lemaire, documentatiecentrum, Van de Maelestraat 96, 9320 Erembodegem, tel. + 32-53 72 64 45, fax + 32-53 71 10 78, e-mail : [email protected]. b) Desgevallend de uiterste datum om die vraag te doen : niet van toepassing. c) Zo nodig, het bedrag en de betalingsmodaliteiten van de som die eventueel moet gestort worden voor het bekomen van de documenten : niet van toepassing. 9. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 7 september 2001, te 10 uur. b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Vlaamse Milieumaatschappij, t.a.v. de heer Johan Janda, afdelingshoofd, Alfons Van de Maelestraat 96, 9320 Erembodegem. c) De taal of de talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 10. a) De personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : maximaal twee per inschrijver. b) De datum, het uur en de plaats van die opening : de opening van de offertes gaat door op 7 september 2001, te 10 uur, in het gelijkvloerse vergaderlokaal van de Vlaamse Milieumaatschappij, A. Van de Maelestraat 96, te 9320 Erembodegem. 11. Zo nodig, de borgsom en de andere gevraagde borgsommen : de borgtocht wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, berekend volgens de regels vastgelegd in het artikel 5, § 1 van de algemene aannemingsvoorwaarden. 12. De voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : niet van toepassing. 13. Zo nodig, de rechtsvorm die de vereniging van leveranciers, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : niet van toepassing. 14. De inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de dienstverleners, die inlichtingen en formaliteiten mogen niet verschillen van die bedoeld in de artikelen 69 tot 73 van het besluit van 8 januari 1996. Het attest van de R.S.Z. dat aantoont dat de inschrijver voldaan heeft aan zijn verplichtingen wat betreft de sociale zekerheidswetten van België. Voor de inschrijver van vreemde nationaliteit : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid zoals bepaald in artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 15. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd tachtig kalenderdagen ingaande dag na de opening der offerten. 16. Indien ze niet voorkomen in het bestek, het gunningscriterium of de gunningscriteria, en zo mogelijk, hun orde van belang : bepaald in het bestek. 17. — 18. De datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : niet van toepassing. 19. De verzendingsdatum van de aankondiging : 9 juli 2001. 20. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : — 21. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATT-Overeenkomst valt : valt niet onder de GATT-Overeenkomst.

N. 8651 Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Het Vlaamse Gewest, p.a. Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Water, Emile Jacqmainlaan 20, bus 5, 1000 Brussel, tel. 02-553 21 11, fax 02-553 21 05. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer ir. Christophe Dierckxsens, tel. 02-553 21 44, fax 02-553 21 45. 2. Te verlenen diensten : Het betreft diensten volgens de categorie 8 van de bijlage 2, van de wet van 24 december 1993. De studie heeft tot doel de verspreiding van nitraat in het grondwater te onderzoeken in de nitraatgevoelige zones in Vlaanderen : het Brusseliaan ten zuiden van Leuven, het Krijt in Zuid-Limburg en het Maasgrind in Oost-Limburg. Uiteindelijk wordt beoogd bij te dragen tot een betere onderbouwing voor de definitie van nitraatgevoelige zones, vanuit het standpunt van de eigenschappen van de watervoerende laag (en zonder rekening te houden met de bemestingsdruk). De opdracht omvat het selecteren van de testsites, terreinwaarnemingen (onder meer het aanbrengen van peilbuizen en multi-level wells, peilmetingen), laboratoriumproeven (grondwater- en sedimentanalysen), procesonderzoek en hydrochemische modellering). 3. Plaats van de verrichting : in de eigen burelen van de dienstverlener en deels ten velde. 4. a) — b) — c) De naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de opdracht moeten vermeld worden. 5. — 6. — 7. De opdracht wordt afgesloten voor de duur van achttien maanden. 8. a) Het bestek kan opgevraagd worden bij aanbestedende overheid op het adres vermeld onder 1. b) 17 augustus 2001. c) Het bestek met bijhorende documenten is gratis verkrijgbaar. 9. a) De zitting is openbaar. b) De opening van offertes zal plaatsvinden op maandag 27 augustus 2001, te 10 uur. c) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes is maandag 27 augustus 2001, te 10 uur. 10. De borgsom bedraagt per perceel 5 % van de oorspronkelijke inschrijvingssom, excl. BTW.

5104


11. Zie bestek. 12. — 13. Inlichtingen te verstrekken door de kandidaat dienstverleners : De volgende uitsluitingsgronden zijn van toepassing : a) De inschrijver dient te bewijzen dat hij niet het voorwerp uitmaakt van een procedure voor faillietverklaring of van vereffening of van gerechtelijk akkoord of voor buitenlandse inschrijvers, van een gelijkaardige procedure die voorkomt in de nationale wetgevingen en reglementeringen van het land waar zij gevestigd zijn. b) De inschrijver dient een geldig R.S.Z.-attest voor te leggen of voor buitenlandse inschrijvers een getuigschrift waaruit blijkt dat zij voldaan hebben aan hun verplichtingen ten aanzien van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar zij gevestigd zijn. 14. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven bedraagt honderd twintig dagen. 15. Zie bestek. 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging aan het Bulletin der Aanbestedingen : 10 juli 2001.

N. 8653 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Natuur. Secretariaat : Vlaamse Landmaatschappij, Ganzendries 149, 9000 Gent, tel. 09-244 85 00, fax 09-244 85 99. Alle briefwisseling dient gericht te worden aan de heer ir. R. Vancauwenberghe. Contactpersonen Vlaamse Landmaatschappij : ir. Tom Velghe, tel. 09-244 85 04, fax 09-244 85 99; ir. Toon Van Coillie, tel. 09-244 85 11, fax 09-244 85 99. 2. Voorwerp en classificatie van de opdracht : Het betreft diensten volgens categorie 12 van de bijlage 2, A, van de wet van 24 december 1993 (867 volgens de CPC-indeling). De gunning van de opdracht gebeurt volgens de procedure van de algemene offerteaanvraag. Hun natuurinrichtingsproject Bourgoyen-Ossemeersen omvat volgende inrichtingsmaatregelen : 1° de infrastructuur- en kavelwerken; 2° de aanpassing van de wegen en het wegenpatroon; 3° de waterhuishoudingswerken; 4° de grondwerken; 5° de uitbouw van natuureducatieve voorzieningen. De opdracht omvat de technische uitwerking van het natuurinrichtingsproject Bourgoyen-Ossemeersen, meer bepaald : 1° de opmaak van een projectuitvoeringsplan zijnde de technische plannen en kostenraming; 2° de opmaak van het ontwerp der werken, opgesplitst in 2 deelopdrachten. 3. Plaats van de verrichting : op het grondgebied van de stad Gent. 4. Beroepskwalificaties : De dienstverlener moet voor de uitvoering van de opdracht één projectteam samenstellen. Het bijzonder bestek bepaalt welke disciplines minimaal moeten vertegenwoordigd zijn. De dienstverleners dienen een offerte in voor het geheel van de betrokken diensten. Het indienen van vrije varianten is niet toegestaan. 5. Uitvoeringstermijn : De uitvoeringstermijn bedraagt maximaal twee maanden voor de opmaak van een projectuitvoeringsplan. Voor de 2 deelopdrachten van het ontwerp van werken bedraagt ze voor elk zes maanden. Volgende richtdata worden voorgesteld : 1° aanvangsbevel projectuitvoeringsplan : oktober-november 2001; 2° aanvangsbevel deelopdracht 1 : februari-maart 2002; 3° aanvangsbevel deelopdracht 2 : april-mei 2002. 6. Bekomen van de aanbestedingdocumenten : De aanbestedingsstukken zijn te verkrijgen op het secretariaat van de Vlaamse Landmaatschappij, Provinciale Afdeling Gent, Ganzendries 149, 9000 Gent, bureaunummer 103, Verbeeck, Herman, tegen betaling van BEF 500. Zij kunnen eveneens bekomen worden door storting op rekening 435-4528901-51 van de Vlaamse Landmaatschappij, Guldenvlieslaan 72, 1060 Brussel (kunnen niet te Brussel worden afgehaald). In dit geval dient op de strook bestemd voor de begunstigde te worden vermeld : « Inrichtingsplan Bourgoyen-Ossemeersen », bestek N2.01.ONT.01. 7. Opening van de inschrijvingen : de offertes worden geopend op woensdag 29 augustus 2001, te 11 uur, in de lokalen van de Vlaamse Landmaatschappij, Provinciale Afdeling Gent, Ganzendries 149, 9000 Gent. 8. Borgsom : er is een borgtocht van 5 % op de inschrijvingssom vereist. 9. Gestanddoeningstermijn : de inschrijvers blijven gebonden door hun offerte gedurende een termijn van honderd tachtig kalenderdagen, ingaande de dag na de opening van hun offertes. 10. Gunningscriteria : de gunningscriteria zijn beschreven in het bijzonder bestek. 11. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst. 12. Datum verzending : 13 juli 2001.


5105

N. 8679 1. Aanbestedende overheid : het Vlaamse Gewest, p/a Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Water, Gouverneur Roppesingel 25 (3e verdieping), 3500 Hasselt, tel. 011-26 44 40, fax 011-26 44 59. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij Mevr. Magon (011-26 44 40). de documenten die het bestek uitmaken kunnen ingekeken worden, alle werkdagen van 9 tot 16 uur, op het adres van : de aanbestedende overheid; in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. De opdracht wordt gegund bij openbare aanbesteding. 3. De aard van de opdracht : de aanneming heeft tot voorwerp het leveren van diensten in het kader van het bodemsaneringsdecreet en het afvalstoffendecreet (bodemsaneringsdeskundigen). 4. Uitvoeringstermijn : de opdracht bestaat uit deelopdrachten en heeft een looptijd van één jaar. Zij is tweemaal verlengbaar voor telkens één jaar. De uitvoeringstermijn per deelopdracht bedraagt eenennegentig kalenderdagen. 5. Erkenning : Als bodemsaneringsdeskundige type 2. Erkenning als laboratorium volgens Vlarebo. Erkenning in verband met boringen : categorie G, klasse 1. 6. Het bestek en de bijkomende documenten zijn verkrijgbaar bij de Afdeling Water, Gouverneur Roppesingel 25 (3e verdieping), 3500 Hasselt. De aanbestedingsdocumenten kunnen slechts bekomen worden mits voorlegging van het bewijs van voorafgaande storting van BEF 1 000, op rek. 091-2206067-25 van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Water, met vermelding : « Bestek nr. L 2001 S 0011 H ». 7. De opening van de offertes vindt plaats op 30 augustus 2001, te 11 uur, in de kantoren van de Afdeling Water, Gouverneur Roppesingel 25, 3e verdieping, 3500 Hasselt.

N. 8693 Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, 3500 Hasselt, tel. 011-26 46 00, fax 011-26 46 99. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Herman Swillen, afdelingshoofd. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : ir. Roger Beynaerts. Voorwerp van de opdracht : leveren en aanbrengen van duurzame markeringen op gewest- en autosnelwegen in de provincie Limburg, drie percelen. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : donderdag 9 augustus 2001, te 11 uur, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, 3500 Hasselt. Verbeteringsbericht nr. 1 Op blz. 27 van het bijzonder bestek 16DC/01/15, post 14 van perceel 2, dient gelezen : « VH m2 700 », in plaats van : « VHm 2700 ».

N. 8694 1. Naam, adres, telefoon, telegraaf, telex, telefax van de aanbestedende overheid; adres en persoon voor bijkomende inlichtingen : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, Afdeling Elektriciteit en Mechanica-Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 11, 2018 Antwerpen, tel. 03-224 66 11, fax 03-224 66 05. Bijkomende inlichtingen : ir. Sven Geerts, ingenieur. 2. a) Gekozen gunningswijze : algmene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aanneming van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Vlaamse Gewest. b) Aard, omvang van de prestaties, algemene kenmerken : Ring om Antwerpen. Leveren en opstellen van dynamische richtingssignalisatie, rijstrookindicatoren en P&R-aanduidingsborden. Bestek 16FG/01 E 04. c) Verdeling in percelen : niet van toepassing. d) Gegevens inzake de doelstelling van de opdracht : zie bestek. 4. Uitvoeringstermijn : één jaar. 5. Naam, adres van de dienst waar het bestek en aanvullende documenten kunnen gevraagd worden : a) Verkoop bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rekening 679-2005826-60. b) Prijs bestek : BEF 650 of EUR 16,11. 6. Uiterste ontvangstdatum voor offertes : a) Datum en uur : donderdag 20 september 2001, te 11 uur.

5106


b) Adres : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, Afdeling Elektriciteit en Mechanica-Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 11, 2018 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. Datum, uur, plaats van opening van de offertes : a) Toegelaten personen : openbaar. b) Datum, uur en plaats van opening : zie uiterste ontvangstdatum offertes, punt 6, a en b. 8. Borgsom en eventuele andere waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen : zie bestek. 10. Rechtsvorm van vereniging van leveranciers : — 11. Inlichtingen betreffende de aannemer : Erkenning : ondercategorieën P.2, S.2, klasse 5. Registratie : vereist. 12. Geldigheidstermijn inschrijvingen : honderd twintig kalenderdagen. 13. Eventuele gunningscriteria : zie bestek. 14. Verbod van vrije varianten : geen vrije varianten toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : — 16. Datum bekendmaking enuntiatieve aankondiging : — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 13 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van aankondiging : —

N. 8695 1. Aanbestedende dienst : AOSO-Afdeling EMG, Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. Voor de opdracht bevoegd : ir. Willy Van Walleghem, afdelingshoofd. Contactpersoon : ing. Nick Goethals, adjunct van de directeur. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van uitvoering : Vlaamse Gewest. b) Voorwerp van de opdracht : het leveren en plaatsen van een CCTV-installatie langs de autosnelweg E17, de Zelzate tunnel en de sluis te Zwevegem. c) Orde van grootte per lot : klasse 4. 4. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 5. a) Naam en adres van dienst voor het bekomen van het bestek + aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : BEF 275 of EUR 6,82, plans inbegrepen. Bestek EMG/2001 E 04. Begunstigde : idem als 5, a. Rekening 679-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum offertes : — b) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, Afdeling Ellectriciteit en Mechanica - Gent, Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. c) Taal : Nederlands. 7. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening : 23 augustus 2001, te 11 uur, EMG, Elfjulistraat 41, 9000 Gent. 8. Borgsom : — 9. Wijze van financiering en betaling van de verrichting : naar artikel 15 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en die van de concessies voor openbare werken. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie S.1, S.2, S.3 of S.4, klasse 4. Registratie : categorie 26, 27 of 28. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. Er werd geen enuntiatieve aankondiging gepubliceerd. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : — 18. Datum van ontvangst en bekendmaking : 6 juli 2001. Verbeteringsbericht nr. 1 Pagina 6, § 3.2, bestaande toestand, eerste titel : Lezen : « Voor het gedeelte E17 », in plaats van : « Voor het gedeelte E40 ».


5107

N. 8696 1. a) Opdrachtgever en autoriteit voor toezicht en leiding van de opdracht : Vlaamse Gewest. b) Opdrachtgevend bestuur : Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, Sir Winston Churchillkaai 2, 8400 Oostende, tel. 059-56 63 80. Inzage documenten en bijkomende inlichtingen op bovenvermeld adres (ing. Hugo Dequeecker). 2. CPC-classificatie 88680.1 (subcat. 35.11.91) onderhoudswerken aan boord van de Zeearend, Zeehond en Ter Streep. 3. Plaats van de verrichtingen : zie bestek 16EM/01/026/O. 4. Volgens bestek 16EM/01/026/O. 5. Niet van toepassing. 6. Geen varianten toegestaan. 7. Duur van de opdracht : tot 31 december 2002. 8. a) Verkoop en inzage documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rekening 679-2005826-60. b) Nihil. c) Prijs : BEF 200 of EUR 4,96 te storten op bovenvermeld rekeningnummer. 9. a) Openbare aanbesteding. b) Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, Sir Winston Churchillkaai 2, 8400 Oostende, donderdag 30 augustus 2001, te 11 uur. 10. Borgsom bedraagt 5 % op het bedrag van de inschrijving. 11. Zie bestek 16EM/01/026/O. 12. Zie bestek 16EM/01/026/O. 13. Zie bestek 16EM/01/026/O. 14. Honderd twintig dagen na de dag van de opening van de offertes. 15. Zie bestek 16EM/01/026/O. 16. Geen Europese bekendmaking. 17. Datum verzending : 9 juli 2001. 18. Nihil.

N. 8697 Aanneming : Zeeschelde, plaatsen van hoogteschalen aan zeven bruggen. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Departement Leefmilieu en Infrastructuur. Administratie Waterwegen. Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2018 Antwerpen, tel. 03-224 67 11, fax 03-224 67 05. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij Afdeling Zeeschelde, tel. 03-224 67 11. Inzage van de documenten bij : Afdeling Zeeschelde, alle dagen van 9 tot 12 uur (schetsen op A3-formaat liggen ter inzage op voornoemde afdeling). 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding voor een aanneming van werken. 3. Aard en de omvang van de dienstverlening : de werken omvatten in hoofdzaak het leveren van de hoogteschalen, het leveren en heien van stalen buispalen en het aanbrengen en duurzaam bevestigen van de hoogte- en peilschalen aan bruggen of palen. Bestek 16EI/01/15. 4. Inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : Erkenning : categorie B, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 01. Documenten conform artikelen 69 tot 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 5. Kostprijs van het bestek, samenvattende opmetingsstaat en de tekeningen : BEF 280 of EUR 6,94. Te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rekening 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : donderdag 30 augustus 2001, te 11 uur, in de kantoren van de Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2e verdieping, 2018 Antwerpen. Verkorte procedure : neen.

N. 8698 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge, tel. 050-44 11 11, fax 050-34 23 81. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Hubert Decramer, afdelingshoofd, directeur-ingenieur. Contactpersoon voor inlichtingen : ing. Rudiger De Cloedt, tel. 050-40 49 00. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding voor aanneming van werken. 3. Voorwerp van de opdracht : plaatsen van signalisatie in het district 311, Brugge. 4. Vereiste erkenning : ondercategorie C.3, klasse 1.

5108


Registratie : categorie 09 of 00. 5. a) Naam, adres van de dienst voor het bekomen van bestek en aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : Bestek 16DE/01/23. Prijs : EUR 4,34 of BEF 175. Begunstigde : idem als 5. a. Rekening : 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar. 7. a) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wegen en Verkeer West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge, tel. 050-44 11 11, fax 050-34 23 81. b) Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 23 augustus 2001, te 11 uur, Markt 1, gelijkvloers (aanbestedingszaal), 8000 Brugge.

N. 8699 De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 30 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79. Dossier X40/N460/7. N460 : Aalst-Schendelbeke. Herstellen van KWS-verhardingen te Aspelare (stad Ninove). Erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 05 of 00. Uitvoeringstermijn : vijfenzestig werkdagen. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. Dirk De Boeck, tel. 09-241 78 23. De bestekken liggen ter inzage : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2. Bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Bestek 16DD/01/37 (Nederlandse tekst). Prijs : EUR 7,44 of BEF 300.

N. 8700 De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 30 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79. Dossier O40/D415/18. Ruimen en profileren van grachten op verschillende plaatsen in het district Aalst (D415) en het verwerken van grachtenspecie. Erkenning : ondercategorie B.1, klasse 1. Registratie : categorie 03 of 00. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. Dirk De Boeck, tel. 09-241 78 23. De bestekken liggen ter inzage : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. Bij de aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2. De Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Bestek 16DD/01/33 (Nederlandse tekst). Prijs : EUR 4,83 of BEF 195.

N. 8701 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Bos en Groen, Graaf de Ferrarisgebouw, 4e verdieping, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 40, fax 02-553 81 05-15. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : viskwekerij « De Volharding », te Rijkevorsel. b) Aard en omvang van de verrichtingen : renovatie van de monniken en de afvoergracht van de kweekvijvers van de viskwekerij.


5109

c) Percelen : het werk is niet verdeeld in percelen. d) Doelstelling van het werk : niet van toepassing. 4. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen gevolgd door een waarborgtermijn van één jaar met ingang van de datum van voorlopige oplevering. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Afdeling Bos en Groen, Buitendienst Antwerpen, Houtvesterij Antwerpen, ir. Arnold Caluwe, Copernicuslaan 1, 2018 Antwerpen, tel. 03-224 62 61, fax 03-224 60 90. Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Kostprijs bestek + wijze van betaling : BEF 375 te betalen door overschrijving op rekening 679-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : donderdag 6 september 2001, te 11 uur. b) Adres waar de offertes naartoe moeten gestuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Bos en Groen, ten aanzien van Joris Vandervelden, deskundige, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 40, fax 02-553 81 05-15. c) Taal van de offertes : Nederlands. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : alle rechtsgeldige vertegenwoordigers van de inschrijvers. b) Datum, uur en plaats van de opening der inschrijvingen : donderdag 6 september 2001, te 11 uur, bij de Afdeling Bos en Groen, Graaf de Ferrarisgebouw, lokaal 4M21, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel. 8. Borgsom : 5 % van de inschrijvingsprijs, exclusief BTW. 9. Financiering en betaling van de verrichtingen : zie artikel 15 van het bestek (blzn. 13 en 14). 10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecifieerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Bewijs van erkenning in categorie B en minimum klasse 1. Bewijs van registratie als aannemer. R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal voor de datum van aanbesteding. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium : de inschrijvingsprijs. 14. Vrije varianten : vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen (facultatief) : Op blz. 1 van het bestek moet 9 augustus 2001 gelezen worden als 6 september 2001. De vereiste referenties inzake keuring van de te gebruiken materialen. 16. Datum bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet vereist. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 9 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : niet vereist.

N. 8702 Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, AMINAL, Afdeling Algemeen Milieu- en Natuurbeleid, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel. Procesbegeleiding bij de totstandkoming van een Vlaams Klimaatbeleidsplan Contactpersoon : ir. Els Van den Broeck, tel. 02-553 80 98, fax 02-553 76 95, e-mail : [email protected]. De gunning van deze opdracht geschiedt bij wijze van algemene offerteaanvraag. Opdracht voor aanneming van diensten categorie 73.10.12. Speur- en ontwikkelingswerk op het gebied van de natuur- en de ingenieurswetenschappen. Bestek AMINAL/AMINABEL/BVO/Klimaatbeleid/01. CPC 851. Verbeteringsbericht nr. 1 Onder punt 4, a : gelieve te lezen : « De opening van de offertes zal plaatsvinden op 22 augustus 2001, te 11 uur », in plaats van : « 7 augustus 2001 », zoals in het Bulletin der Aanbestedingen van 13 juli 2001 werd gepubliceerd.

5110


N. 8703 Openbare aanbesteding Voegwerken, reinigen en ruimen zwerfvuil in het district 313, Ieper. 1. Aankondiging van opdracht voor de openbare aanbesteding van diensten. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge, tel. 050-44 11 11, fax 050-34 23 81. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Hubert Decramer, afdelingshoofd, directeur-ingenieur. Contactpersoon voor inlichtingen : ing. Ghislain Lagrou, tel. 057-22 08 81. 2. Categorie van de te verlenen diensten, classificatie CPC : 94. 3. Plaats van de verrichting : district 313, Ieper. 4. a) Is de uitvoering van de dienst voorbehouden aan welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen : — b) Verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen : — c) Rechtspersonen dienen de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst te vermelden : — 5. De dienstverleners mogen een offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. Vrije varianten : niet toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht : één kalenderjaar. 8. a) Naam en adres van de dienst voor het bekomen van het bestek + aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Inzage bestek : Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge. b) Uiterste datum voor aanvraag : 23 augustus 2001. c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : EUR 4,83 of BEF 195. Bestek 16DE/01/33. Begunstigde : idem als 8, a. Rekening 679-2005826-60. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 augustus 2001. b) Adres waar de offertes naartoe gestuurd moeten worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge. c) Taal van de offertes : Nederlands. 10. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare aanbesteding. b) Datum, uur en plaats van die opening : donderdag 23 augustus 2001, te 11 uur, gelijkvloers (aanbestedingszaal), Markt 1, 8000 Brugge. 11. Borgsom : 5 % van de aannemingssom, exclusief BTW en andere waarborgen. 12. Voornaamste wijze van betaling van de verrichtingen : zie artikel 15, § 1 (op blz. 11 van het bestek), of verwijzen naar de volgende teksten : — 13. Rechtsvorm van de dienstverleners : — 14. Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverlener : Vereiste erkenning : — Registratie : categorie 00 of 05 of 08 of 28. 15. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 16. Gunningscriterium of gunningscriteria indien ze niet voorkomen in het bestek : laagste regelmatige offerte. 17. Andere eventuele inlichtingen : — 18. Datum bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 20 juli 2001. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 21. Vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATT-overeenkomst valt : —

N. 8731 Beperkte offerteaanvraag voor het uitvoeren van dringende buitengewone onderhoudswerken aan boord van het hydrografisch vaartuig « Ter Streep ». Bestek nr. 16EM/01/027/O. 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, Sir Winston Churchillkaai 2, 8400 Oostende, tel. 059-56 63 11, fax 059-56 63 15. Inzage documenten en bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres (ing. Hugo Dequeecker), tel. 059-56 63 80. 2. CPC 88680.1 : uitvoeren van dringende buitengewone onderhoudswerken aan boord van het hydrografisch vaartuig « Ter Streep ». Het vaartuig bevindt zich op de droogzettingsinstallatie van de Afdeling Waterwegen Kust te Oostende (Bargestraat, Zandvoorde), waar de herstellingswerken dienen uitgevoerd te worden. Procedure : beperkte offerteaanvraag. 3. Plaats van verrichting : aan boord van het hydrografisch vaartuig « Ter Streep », op de droogzettingsinstallatie van de Afdeling Waterwegen Kust te Oostende, waar de herstellingswerken dienen uitgevoerd te worden. 4. a) Voorbehouden is aan een welbepaald beroep : neen. b) — c) — 5. Indienen voor een gedeelte van betrokken herstellingswerken aan het hydrografisch vaartuig « Ter Streep » : niet toegelaten.


5111

6. Het maximum aantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : 5. 7. Het verbod op vrije varianten : vrije varianten zijn niet toegelaten. 8. De einddatum voor de uitvoering van de diensten : december 2001. Uitvoeringstermijn : maximum tachtig werkdagen. 9. Nihil. 10. a) Zo nodig, de verantwoording van de aanwending van de versnelde procedure voorzien in artikel 58 van dit besluit. Daar de Afdeling Vloot slechts over één zeegaand hydrografisch vaartuig beschikt en er dringend metingen dienen uitgevoerd te worden teneinde de veilige scheepvaart in de maritieme toegangswegen te verzekeren. b) De uiterste ontvangstdatum van de kandidatuur : 2 augustus 2001, vóór 12 uur. c) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : onder punt 1 vermeld adres. d) De taal of talen in dewelke ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 11. De uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de bestekken voor het indienen van een offerte : 3 augustus 2001. 12. Borgstelling : 5 % van het bedrag van de overeenkomst, exclusief BTW. 13. Selectiecriteria : met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn verzoek om deelname aan het indienen van een offerte voegen : Artikel 69 : 1° een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 69, 1°, 2° en 3°; 2° een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 69, 5° en 6° en van artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. Artikel 70 : de financiële en economische draagkracht van de aannemer moet aangetoond worden door het voorleggen van een afschrift van een geldige verzekeringspolis voor scheepsherstellers t.b.v. EUR 3 718 400. Artikel 71 : de technische bekwaamheid van de aannemers moet bewezen worden door het voorleggen van een verklaring die de technische uitrusting vermeldt waarover de aannemer beschikt voor de uitvoering van de herstellingswerken. 14. Zie bestek. 15. Andere eventuele inlichtingen : geen. 16. Geen enuntiatieve aankondiging. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 17 juli 2001. 18. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : — 19. —

Departement Wetenschap, Innovatie en Media N. 8719 Oproep tot kandidaatstelling Oproep tot gegadigden voor het stellen van hun kandidatuur voor het uitvoeren van een opdracht van diensten. De opdracht zal toegekend worden via een onderhandelingsprocedure onderworpen aan nationale bekendmaking, bij de aanvang van de procedure in de zin van artikel 17, § 3, van de wet van 24 december 1993. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Coördinatie, Afdeling Communicatie en Ontvangst, North Plaza B, Koning Albert II-laan 7, 1210 Brussel, tel. 02-553 45 28, fax 02-553 45 30. Contactpersoon : Joris Rossie. E-mail : [email protected]. 2. Categorie te verlenen diensten : a) Categorie 13 (advertentie- en reclamediensten). b) CPC-indeling : 871. c) Beschrijving : De Vlaamse regering plant in oktober 2001 de lanceringscampagne van het project « Kleurrijk Vlaanderen. Deze campagne zal de toon zetten waarmee het project « Kleurrijk Vlaanderen » geassocieerd moet worden en zal Vlamingen aanzetten tot participatie om zelf mee te tekenen aan de toekomst. 3. Plaats van verrichting : alle voor de opdracht noodzakelijke plaatsen. 4. a) De uitvoering van de dienst is niet voorbehouden aan een bepaald beroep volgens reglementaire wetsbepalingen. b) Geen verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen. c) De naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten worden vermeld. 5. Offertes voor een gedeelte van de betrokken diensten zijn niet toegestaan. 6. Er zullen minimaal drie en maximaal zes dienstverleners uitgenodigd worden om in te schrijven. 7. — 8. Duur van de opdracht : de opdracht start vanaf het ondertekenen van de overeenkomst en loopt voor de periode van één jaar, met mogelijkheid tot verlenging van één jaar, en dit tot tweemaal toe zodat de maximale duur van de opdacht drie jaar kan bedragen. 9. —

5112


10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum van de aanvragen tot deelname : 6 augustus 2001, te 14 uur. c) Adres waar ze naartoe moeten worden gestuurd : zie punt 1. d) Taal : Nederlands. 11. Borgsom : de borgsom bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 12. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Toestand van niet-uitsluiting (artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming volgende stukken te voegen : de inschrijving in het beroeps- en/of handelsregister en het getuigschrift van de R.S.Z. b) Financiële en economische draagkracht (artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming een passende bankverklaring te voegen, waarbij de bankier de financiële gezondheid van de inschrijver bevestigt, rekening houdend met de omvang en complexiteit van de opdracht. c) Geschiktheid (artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De geschiktheid wordt beoordeeld aan de hand van volgende criteria : De ervaring in : het voeren van multimediale lanceringscampagnes naar algemene doelgroepen; het oproepen van doelgroepen tot interactie via campagnes. De geschiktheid zal worden onderzocht a.d.h.v. volgende documenten : C.V.’s van het management, en enkel van het management, van de onderneming. Lijst personeelsleden in vast dienstverband per cel/afdeling/fienst (geen CV’s), met aanduiding van de moedertaal. Selectieve lijst van beheerde klanten in de afgelopen vijf jaar met duidelijke vermelding van de zelf uitgevoerde opdrachten en het tijdstip van uitvoering. Een selectie van drie relevant geachte cases die het bureau heeft uitgevoerd gedurende de laatste vijf jaar (1996, 1997, 1998, 1999 en 2000). De cases moeten afgerond en daadwerkelijk uitgevoerd zijn, met andere woorden : er moeten duidelijke resultaten kunnen worden beschreven. De cases moeten heel duidelijk de in het bureau voorhanden zijnde creativiteit aantonen. Illustratiemateriaal is welkom. Per case wordt opgegeven (per case max. 2 A4-pagina’s) : de opdrachtgever, met vermelding van een contactpersoon en diens adres (incl. tel., fax, e-mailadres); de inhoud van de opdracht; de toegepaste strategie(ën); het plan van aanpak; de resultaten van de aanpak; de deelopdrachten uitgevoerd in eigen regie en de deelopdrachten die uitbesteed werden, met vermelding van de naam (naam en referentie onderaannemers). 13. — 14. Bijkomende inlichtingen : De inschrijver stuurt zijn kandidaatstelling in, in zes exemplaren (vijf kopieën en een origineel) en wordt verzocht zijn kandidaatstelling te voorzien van paginanummers. Van bureaus die toetreden tot de « longlist », wordt verwacht dat hun kandidaatstelling overwogen is en dat ze zich bijgevolg niet terugtrekken in de « shortlist »-fase. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 juli 2001.

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding N. 8525 1. Aanbestedende dienst : Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (V.D.A.B.), Keizerslaan 11, Brussel, Facility Management, tel. 02-506 15 37, fax 02-506 15 00. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : driejarige raamovereenkomst voor de levering van werkkledij. 3. a) Plaats van levering : leveringen verspreid over Vlaanderen. b) + c) : Aard en hoeveelheid : Perceel 1 : 30 000 stuks werkkledij bestaande uit diverse soorten broeken, vesten, hemden en damesbloezen. Het betreft de aankoop van bovenvermelde goederen. d) — 4. Raamovereenkomst voor een periode van drie jaar. 5. a) Naam en adres waar het bestek kan worden opgevraagd : zie punt 1. b) Uiterste datum aanvragen : aanvraag bescheiden uiterlijk op 27 augustus 2001. c) De bescheiden zijn gratis. 6. a) Uiterste datum ontvangst inschrijvingen : 3 september 2001. b) Adres waar zij moeten worden ingediend : zie punt 1. c) De inschrijvingen moeten worden opgesteld in de Nederlandse taal. 7. a) Personen die bij de opening worden toegelaten : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van opening : 3 september 2001, te 11 uur. Plaats van opening : zie punt 1. 8. Borgtocht : 5 % van het aannemingsbedrag.


5113

9. De betaling gebeurt uitsluitend in euro. De betaling gebeurt rechtstreeks door de opdrachtgever, uiterlijk vijftig dagen na ontvangst van de factuur en mits aanvaarding van de geleverde prestaties/artikelen. 10. — 11. Selectiecriteria : Levering van werkkledij moet tot de core-business van de inschrijver behoren. Technische bekwaamheid. Alle mondelinge en schriftelijke communicatie in het Nederlands. 12. Gestanddoeningstermijn : zestig kalenderdagen na opening inschrijvingen. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. — 15. — 16. — 17. Datum verzending aankondiging : 9 juli 2001. 18. Datum ontvangst aankondiging : — 19. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst.

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

Département de la Culture et des Affaires sociales N. 8607 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Communauté française, Direction générale de la Culture, Centre de prêts de matériel, Zoning industriel, rue des Reines Marguerites, 5100 Naninne, tél. 081-40 81 65, fax 081-40 21 51. 2. Mode de passation de marché : procédure négociée (article 17, § 2 de la loi du 24 décembre 1993 et article 120 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 3. Nature du service : garantir par une « assurance tous risques » le matériel didactique et audiovisuel appartenant au Ministère de la Communauté française et prêté à des institutions ou associations diverses pour des périodes déterminées. 4. Critères d’exclusion : l’entreprise fournira les documents suivants : a) Une déclaration sur l’honneur certifiant ne pas se trouver en état de faillite, de liquidation, cessation d’activités, de concordat judiciaire ou une situation analogue. Le pouvoir adjudicateur pourra exiger la production de documents officiels délivréés par l’autorité compétente. b) Les attestations du respect de ses obligations en matière d’impôts et de taxes délivrés par l’autorité compétente du pays concerné (en Belgique : modèle 276C2 des Contributions directes et certificat délivré par la T.V.A.). c) L’attestation du respect de ses obligations de sécurité sociale délivré par l’autorité compétente du pays concerné (en Belgique : O.N.S.S.-I.N.A.S.T.I.). d) Lorsqu’un tel document repris en b et c n’est pas délivré dans le pays concerné, il est remplacé par une déclaration sous serment ou solennelle faite devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié. 5. Critères de sélection : l’entreprise fournira les documents suivants : a) Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours des trois derniers exercices. b) Capacité technique : la liste des principaux contrats réalisés en ce domaine effectués pendant les trois dernières années avec leur montant et leur destinataire; la liste du personnel intégré ou non à l’entreprise et leurs qualifications. 6. La date limite de réception des candidatures est fixée au lundi 6 août 2001. 7. Les candidatures seront obligatoirement rédigées en français et transmises à l’adresse suivante : Ministère de la Communauté française, Direction générale de la Culture, Centre de prêts de matériel, Zoning industriel, rue des Reines Marguerites, 5100 Nannine.

N. 8608 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Communauté française, Direction générale de la Culture, Centre de prêts de matériel, Zoning industriel, rue des Reines Marguerites, 5100 Naninne, tél. 081-40 81 65, fax 081-40 21 51. 2. Mode de passation de marché : appel d’offres restreint. 3. a) Nature et quantités des fournitures : 10 000 m de toile en core-spun type lourd (55 % de cotton de première qualité) en 1,34 m de largeur; 2 700 m de toile en 1,50 m de largeur de même qualité.

5114


b) Lieu de fourniture : Centre de prêts de matériel de la Communauté française, Zoning industriel, rue des Reines Marguerites, 5100 Naninne. 4. Critères d’exclusion : l’entreprise fournira les documents suivants : a) Une déclaration sur l’honneur certifiant ne pas se trouver en état de faillite, de liquidation, cessation d’activités, de concordat judiciaire ou une situation analogue. Le pouvoir adjudicateur pourra exiger la production de documents officiels délivrés par l’autorité compétente. b) Les attestations du respect de ses obligations en matière d’impôts et de taxes délivrées par l’autorité compétente du pays concerné (en Belgique : modèle 276C2 des Contributions directes et certificat délivré par la T.V.A.). c) L’attestation du respect de ses obligations de sécurité sociale délivré par l’autorité compétente du pays concerné (en Belgique : O.N.S.S.-I.N.A.S.T.I.). d) Lorsqu’un tel document repris en b et c n’est pas délivré dans le pays concerné, il est remplacé par une déclaration sous serment ou solennelle faite devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié. 5. Critères de sélection : l’entreprise fournira les documents suivants : a) Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours des trois derniers exercices. b) Capacité technique : la liste des principales livraisons de toile core-spun ou similaire effectuées pendant les trois dernières années avec leur montant et leur destinataire; la description de l’équipement technique dont elle dispose; la liste du personnel intégré ou non à l’entreprise et leurs qualifications. 6. La date limite de réception des candidatures est fixée au lundi 6 août 2001. 7. Les candidatures seront obligatoirement rédigées en français et transmises à l’adresse suivante : Ministère de la Communauteé française, Direction générale de la Culture, Centre de prêts de matériel, Zoning industriel, rue des Reines Marguerites, 5100 Nannine.

N. 8718 1. Pouvoir adjudicateur : Radio-Télévision belge de la Communauté française (R.T.B.F.), boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles, représentée par l’administrateur général. Des informations complémentaires d’ordre administratif au sujet du présent marché peuvent être obtenues auprès du Service achats, tél. + 32-2 737 40 77, fax + 32-2 737 26 30, e-mail : [email protected]. Des informations complémentaires d’ordre technique au sujet du présent marché peuvent être obtenues auprès de Mme Hélène Ronveaux, tél. + 32-2 737 41 60, fax + 32-2 737 43 44, GSM + 32-475 87 92 00, e-mail : [email protected] ou M. Christian Neybuch, tél. + 32-2 737 40 69, fax + 32-2 737 43 44, GSM + 32 475 63 49 63, e-mail : [email protected]. 2. a) Nature et quantité ou valeur des produits à fournir : il sera procédé par la R.T.B.F., durant l’année en cours, à l’acquisition d’équipements audio numériques destinés au remplacement des consoles de mélange de Studios Radio du site de Reyers. Le matériel faisant l’objet du présent marché de fournitures consistera en un système centralisé, ainsi que les modules et équipements fonctionnels pour trois studios avec les pupitres périphériques. La structure du système complet sera basée sur le principe de gestion décentralisée des processus. Il permettra obligatoirement à terme le fonctionnement simultané d’au moins huit studios sans restrictions liées au nombre de fonctionnalités individuelles. Tous les studios seront reliés à une unité centrale totalement redondante, les consoles et pupitres associés seront considérés comme des télécommandes de cette unité. b) Le numéro de la classification C.P.A. 32.20.11. 3. Date provisoire pour l’engagement de la procédure de passation du marché : le vendredi 31 août 2001. 4. Autres renseignements : néant. 5. Date d’envoi de l’avis : le 13 juillet 2001. 6. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 7. Le présent marché est couvert par l’accord du GATT.

Direction générale des Personnels, des Statuts et de l’Organisation administrative N. 8713 1. Pouvoir adjudicateur : Communauté française, Ministère de la Communauté française, Administration générale des Personnels de l’Enseignement, Direction générale des Personnels de l’Enseignement de la Communauté française, boulevard Léopold II 44, 1080 Bruxelles. Le fonctionnaire délégué est : M. Colson, J., directeur, boulevard Léopold II 44, 1080 Bruxelles, 3e étage, bureau 3E/318, tél. 02-413 39 44, fax 02-413 39 35. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. 3. Nature et etendue des prestations : Marché de services ayant pour objet l’organisation du premier module (partiel) de formation inhérent à la session de formation prévue à l’article 19 du décret du 4 janvier 1999 relatif aux fonctions de promotion et de sélection (Moniteur belge du 25 février 1999). Ce premier module partiel concerne la formation commune des candidats aux fonctions de promotion et de sélection suivantes : 1° directeur d’école maternelle, primaire ou fondamentale; 2° préfet des études ou directeur ou directeur dans l’enseignement secondaire inférieur;


5115

3° proviseur ou sous-directeur ou sous-directeur dans l’enseignement secondaire inférieur; 4° administrateur; 5° inspecteur. Ce module vise à développer les apitudes pédagogiques des candidats et s’articule particulièrment autour de thèmes suivants : 1° les objectifs généraux de l’éducation et leur mise en œuvre; 2° la pédagogie différenciée. 3° l’évaluation formative et certificative; 4° les courants actuels de la pédagogie; 5° la prévention de la violence; 6° La problématique des élèves majeurs. Cette formation aura une durée totale de deux journées de six à huit heures, sauf pour les candidats inspecteurs dont la durée totale de ladite formation sera de trois journées de six à huit heures. Cette formation se déroulera en présentation frontale. L’offre doit concerner la formation de cinq groupes de cent personnes environ chacun pour la formation de deux journées et deux groupes de cent personnes environ pour la formation de trois journées réservées aux candidats inspecteurs. La formation doit pouvoir s’effectuer sur une base décentralisée (par province, par exemple), dans des établissements d’enseignement organisés par la Communauté française ou des bâtiments occupés par le Ministère de la Communauté française. La formation doit pouvoir être dispensée durant les week-ends, les congés de détente et les vancances scolaires. 4. Critères de sélection : être en règle avec l’Office national de la Sécurité sociale (O.N.S.S.) et avec ses obligation relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge; produire une attestation de l’O.N.S.S. établie en conformité avec le prescrit de l’article 90, § 3, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; produire des références justifiant la capacité technique du prestataire de services; 1° attester d’une expérience approfondie dans le domaine de la pédagogie générale; 2° attester d’une expérience approfondie de la psychologie de l’enfant et de l’adolescent; 3° attester d’une expérience approfondie dans le domaine de la prévention et de la gestion de la violence dans les établissements scolaires; 4° avoir une bonne expérience de la formation des enseignants dans les matières précitées; 5° témoigner d’une bonne connaissance du fonctionnement des établissements scolaires et, particulièrement, des établissements d’enseignement organisés par la Communauté française; 6° décrire l’équipement technique et audiovisuel utilisé lors des formations; 7° décrire les qualifications professionnelles des membres du personnel assurant les formations et leur expérience; 8° citer les publications éventuelles relatives aux activités de formation déjà assumées et les méthodes utilisées lors de celles-ci; 9° transmettre des exemples de cours de formations similaires déjà dispensées; 10° préciser les nombre de formateurs capables d’assumer la formation demandée. 5. Date limite de réception des demandes de participation et adresse à laquelle elles doivent être transmises : en raison de l’impérieuse nécessité de débuter les séances de formation dès la fin du mois de septembre 2001, le délai pour l’introduction des demandes de participation au présent marché est réduit au délai d’urgence, soit à quinze jours. Celles-ci doivent dès lors parvenir au plus tard, à l’adresse mentionnée sub 1, le 30 juillet 2001. Le cahier spécial des charges peut être retiré à la même adresse, les jours ouvrables de 10 à 12 heures ou êtres envoyé sur demande écrite.

Administration générale de l’Infrastructure N. 8542 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Communauté française, Administration générale de l’Infrastructure, boulevard Léopold II 44, à 1080 Bruxelles, tél. 02-413 32 70 et 02-413 30 27, fax 02-413 31 59. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : mixte. 3. a) Lieu de livraison : place Surlet de Chokier 15-17, à 1000 Bruxelles. b) Le marché prévoit la fourniture et l’installation d’un commutateur téléphonique et en option, la fourniture et l’installation d’un réseau de téléphones sans fils DECT parfaitement intégré. Ce marché relève du numéro 503.6 de la classification CPA. c) Pour mémoire. 4. Le délai de livraison constitue un critère d’attribution du présent marché. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu à l’adresse suivante : Ministère de la Communauté française, Administration générale de l’Infrastructure, boulevard Léopold II 44, à 1080 Bruxelles, auprès de M. Pierre Pirlot (tél. 02-413 32 70), de M. Marc Varkas (tél. 02-413 30 27), ou de M. Rudi Plainevaux (tél. 02-413 23 31) à partir du 23 juillet 2001. b) Pour mémoire. c) Le montant de BEF 1 000 doit être versé au compte 091-2111031-49 de la Communauté française pour pouvoir obtenir le cahier spécial des charges. 6. a) Les offres doivent être rentrées pour le 30 août 2001, à 10 heures précises au plus tard. b) Les offres doivent être rentrées à l’adresse suivante : Ministère de la Communauté française, Administration générale de l’Infrastructure, boulevard Léopold II 44, 1080 Bruxelles, bureau 5 E 551. c) Les offres doivent être rédigées en français exclusivement. 7. a) Une seule personne dûment mandatée par le soumissionnaire est autorisée à assister à l’ouverture des offres.

5116


b) L’ouverture des offres a lieu le 30 août 2001, à 10 heures précises, en la salle 5 E 537 du bâtiment sis boulevard Léopold II 44, à 1080 Bruxelles. 8. Le montant du cautionnement à effectuer et à justifier conformément aux dispositions du cahier général des charges (arrêté royal du 26 septembre 1996) est fixé à 5 % du montant total du marché, arrondi au millier supérieur s’il est exprimé en francs belges. 9. Les modalités essentielles de financement et de paiement sont réglementées par le cahier spécial des charges. 10. Pour mémoire. 11. Critères de sélection qualitative : le pouvoir adjudicateur procède à la sélection qualitative des soumissionnaires, sur la base de renseignements concernant la situation personnelle de chaque fournisseur, ainsi que des renseignements et documents nécessaires à l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique requis, en vertu des articles 42 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, tel qu’il a été modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999. La capacité financière et économique de l’entreprise soumissionnaire doit être justifiée par la présentation des bilans et des comptes de résultats des trois derniers exercices comptables. La capacité technique de l’entreprise soumissionnaire doit être justifiée par : la présentation d’une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leurs montants, dates et destinataires publics ou privés (personnes de contact); des certificats établis par des Instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. 12. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre durant une période de cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Les critères d’attribution du marché sont décrits dans le cahier spécial des charges. 14. Les variantes libres sont autorisées. 15. Une visite obligatoire des lieux est prévue le 6 août 2001, à 10 heures précises. Se présenter à l’accueil du bâtiment repris au point 3 a). Une attestation de visite sera remise aux soumissionnaires présents, à joindre à l’offre. 16. Aucun avis indicatif n’a été publié au Journal officiel des Communautés européennes. 17. Le présent avis a été envoyé le 10 juillet 2001. 18. Pour mémoire.

N. 8613 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Communauté française, Administration générale de l’Infrastructure, boulevard Léopold II 44, à 1080 Bruxelles, tél. 02-413 32 70 et 02-413 30 27, fax 02-413 31 59. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : mixte. 3. a) Lieu de livraison : place Surlet de Chokier 15-17, à 1000 Bruxelles. b) Le marché prévoit la fourniture et l’installation d’un commutateur téléphonique et en option, la fourniture et l’installation d’un réseau de téléphones sans fils DECT parfaitement intégré. Ce marché relève du numéro 503.6 de la classification CPA. c) Pour mémoire. 4. Le délai de livraison constitue un critère d’attribution du présent marché. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu à l’adresse suivante : Ministère de la Communauté française, Administration générale de l’Infrastructure, boulevard Léopold II 44, à 1080 Bruxelles, auprès de M. Pierre Pirlot (02-413 32 70), de M. Marc Varkas (02-413 30 27), ou de M. Rudi Plainevaux (02-413 23 31) à partir du 23 juillet 2001. b) Pour mémoire. c) Le montant de BEF 1 000 doit être versé au compte 091-2111031-49 de la Communauté française pour pouvoir obtenir le cahier spécial des charges. 6. a) Les offres doivent être rentrées pour le 30 août 2001, à 10 heures précises au plus tard. b) Les offres doivent être rentrées à l’adresse suivante : Ministère de la Communauté française, Administration générale de l’Infrastructure, boulevard Léopold II 44, 1080 Bruxelles, bureau 5 E 551. c) Les offres doivent être rédigées en français exclusivement. 7. a) Une seule personne dûment mandatée par le soumissionnaire est autorisée à assister à l’ouverture des offres. b) L’ouverture des offres a lieu le 30 août 2001, à 10 heures précises, en la salle 5 E 537 du bâtiment sis boulevard Léopold II 44, à 1080 Bruxelles. 8. Le montant du cautionnement à effectuer et à justifier conformément aux dispositions du cahier général des charges (arrêté royal du 26 septembre 1996) est fixé à 5 % du montant total du marché, arrondi au millier supérieur s’il est exprimé en francs belges. 9. Les modalités essentielles de financement et de paiement sont réglementées par le cahier spécial des charges. 10. Pour mémoire. 11. Critères de sélection qualitative : le pouvoir adjudicateur procède à la sélection qualitative des soumissionnaires, sur la base de renseignements concernant la situation personnelle de chaque fournisseur, ainsi que des renseignements et documents nécessaires à l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique requis en vertu des articles 42 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, tel qu’il a été modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999. La capacité financière et économique de l’entreprise soumissionnaire doit être justifiée par la présentation des bilans et des comptes de résultats des trois derniers exercices comptables. La capacité technique de l’entreprise soumissionnaire doit être justifiée par : la présentation d’une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leurs montants, dates et destinataires publics ou privés (personnes de contact); des certificats établis par des Instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes.


5117

12. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre durant une période de cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Les critères d’attribution du marché sont décrits dans le cahier spécial des charges. 14. Les variantes libres sont autorisées. 15. Une visite obligatoire des lieux est prévue le 6 août 2001, à 10 heures précises. Se présenter à l’accueil du bâtiment repris au point 3, a. Une attestation de visite sera remise aux soumissionnaires présents, à joindre à l’offre. 16. Aucun avis indicatif n’a été publié au Journal officiel des Communautés européennes. 17. Le présent avis a été envoyé le 10 juillet 2001. 18. Pour mémoire.

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE

Ministère wallon de l’Equipement et des Transports N. 8481 1. Pouvoir adjudicateur : Société wallonne de Financement complémentaires des Infrastructures (SOFICO), rue du Canal de l’Ourthe 9, bte 3, à 4031 Angleur, tél. 04-367 19 61, fax 04-367 45 68. 2. Services de catégorie A, CPC 84 : a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché de services. 3. a) Lieu de prestation : Liège. b) Nature des prestations et objet du marché : permanence de gestion technique des équipements électromécaniques de la liaison autoroutière E25/E40. Cahier spécial des charges n° 454-01 C 23. La présente entreprise a pour but d’avoir une connaissance complète de l’état des équipements électromécaniques de la liaison autoroutière E25/E40, d’exécuter les commandes sur ces équipements, de surveiller l’état de fonctionnement de tous les appareils, d’assurer la gestion des marchés d’entretien et de maintenance de ces équipements, d’établir des plans d’entretien, des rapports statistiques des évènements ainsi que la formation du personnel de l’administration. 4. Néant. 5. Néant. 6. Variantes libres : interdites. 7. Durée du contrat : vingt-trois mois, renouvelable deux fois douze mois. Début du contrat : 1er décembre 2001. 8. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges relatif à ce marché (référence n° 454/01 C 23 peut être consulté et/ou acquis au bureau des ventes et de consultation des cahiers des charges, square Léopold 12D, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tél. 081-24 96 17. b) Date limite de la demande : 30 août 2001. c) Paiement : BEF 380 ou EUR 9,42 verser au compte 091-2150261-91 de l’organisme défini au point 8 a) ci-dessus. Pour tout virement, il y a lieu de communiquer les renseignements suivants : D.412, direction technique des marchés, square Léopold 12D, 5000 Namur, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. 9. a) Date limite de réception des offres : 30 août 2001. b) Adresse à laquelle doivent être transmises les offres : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.454, direction de l’électricité, de l’électromécanique, de l’informatique et des télécommunications de Liège, avenue des Tilleuls 62, à 4000 Liège. c) Langue : français. 10. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 30 août 2001, à 11 heures précises, au Ministère wallon de l’Equipement et des Transports (cfr. point 6 b). 11. Cautionnement et garanties : 5 % du montant initial du marché. 12. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges. 13. Forme juridique du groupement : entreprise ou groupement d’entreprises solidaire. 14. Conditions minimales : Critères de sélection qualitative : a) Critères d’exclusion : les clauses reprises aux points 1 à 7 de l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et de concessions de travaux publics sont d’application pour ce qui concerne le droit du soumissionnaire à concourir au présent marché de fournitures par le dépôt d’une offre. La preuve que le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des cas cités ci-dessus doit être apportée préalablement par la production des pièces suivantes : Pour les points 1, 2 ou 3 : un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une des situations définies aux points 1, 2 ou 3.

5118


Pour les points 5 ou 6 : un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. b) Critères de capacités financière et économique : les clauses reprises aux points 1 à 3 de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures, de services et de concessions de travaux publics sont d’application pour ce qui concerne l’aptitude financière et économique des soumissionnaires à réaliser le présent marché de fournitures. Cette aptitude est vérifiée sur base de la production des documents suivants : des déclarations bancaires appropriées pour le point 1; pour le point 2, les comptes résultats ou les comptes bilans des trois dernières années; pour le point 3, par une déclaration mentionnant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux prestations faisant l’objet du marché au cours des trois derniers exercices. c) Capacité technique : les clauses reprises aux points 1, 2, 3 et 5 de l’article 71 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et de concessions de travaux publics sont d’application pour ce qui concerne l’aptitude technique des soumissionnaires à réaliser le présent marché. Cette aptitude est vérifiée sur base de la production des documents suivants : d’une liste des principales prestations effectuées au cours des trois dernières années (1997, 1998, 1999), indiquant le montant, les coordonnées du maître d’œuvre, brève description des prestations, la durée de celles-ci. Pour les prestations les plus importantes, il y a lieu de joindre des certificats de bonne exécution délivrés par les autorités publiques ou par des personnes privée. A défaut d’obtenir tous les certificats, le soumissionnaire est tenu de joindre une déclaration sur l’honneur; d’une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services, et l’importance de ses cadres durant les trois dernières années; une liste de personnes que le soumissionnaire pourra affecter pour la réalisation de la mission en donnant le nom et le curriculum vitae de chaque personne; une déclaration concernant l’équipement bureautique et informatique dont le soumissionnaire disposera pour effectuer sa mission; une déclaration indiquant les parts de marché que le soumissionnaire a l’intention de sous traiter, nom et sous-traitants et leurs capacités techniques. Les documents nécessaires pour vérifier ces critères sont joints à l’offre. 15. Délai de maintien de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d’attribution (voir cahier spécial des charges) : a) méthodologie appliquée par le soumissionnaire pour assurer les fonctions de permanence de manière optimale; b) prix; c) méthodologie appliquée par le soumissionnaire pour assurer la fonction de formation du personnel de l’administration. 17. Autres renseignements : néant. 18. Date de publication de l’avis de préinformation : — 19. Date d’envoi de l’avis : le 6 juillet 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : — 21. Marché couvert par l’accord du GATT.

N. 8687 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Division de l’Electricité, de l’Electromécanique, de l’Informatique et des Télécommunications, D.451B-Direction de Controˆle et des Réceptions techniques CAMET, boulevard du Nord 8, 1er étage, 5000 Namur, tél. 081-77 34 55, fax 081-77 39 00. Le cahier des charges relatif à ce marché peut eˆtre consulté tous les jours ouvrables, sauf le samedi : dans les bureaux de la direction précitée de 9 à 12 heures; au Bureau de vente et de consultations des cahiers des charges et autres documents, concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tél. 081-24 96 17, télécopie : 081-24 96 10. Pour des renseignements complémentaires : M. ir. H. Denis, D.451B, tél. 081-77 34 58/55, fax 081-77 39 00. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : cabines à haute tension de la Région wallonne, remplacement de transformateurs et condensateurs au P.C.B. Démontage et élimination de transformateurs et condensateurs au P.C.B., dans une série de cabines de transformation sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Remplacement des appareils démontés par de nouveaux appareils avec adaptation des cabines. Marché de travaux. 1re tranche portant sur une partie des installations existantes. Lot 1 : installations de la D.452 (provinces de Namur, Hainaut, Brabant wallon); lot 2 : installations de la D.454 (provinces de Liège et Luxembourg). 4. Sélection qualitative : le soumissionnaire joint à son offre un dossier relatif à la sélection qualitative. Ce dossier comprend : a) Au niveau des critères d’exclusion : une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 17 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 modifié par les articles 4 et 5 du 25 mars 1999. L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait qu’à tout moment, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire les documents suivants : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996; un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligatios relatives au paiement de ses impoˆts et taxes. Un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de cotisations de sécurité sociale et de sécurité d’existence ou un certificat délivré par une autorité compétente du pays concerné (article 5 de l’arreˆté royal du 25 mars 1999 insérant un article 17bis dans le corps de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996).


5119

Peuvent eˆtre exclus du marché, les candidats se trouvant dans un des cas cités à l’article 17 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 modifié par les articles 4 et 5 de l’arreˆté royal du 25 mars 1999. b) Au niveau des critères de capacité financière et économique : la preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe 5 et la sous-catégorie P.2.; la preuve d’un chiffre d’affaires en travaux supérieur ou égal au montant de la classe 5 pour les trois dernières années (110 MF); une déclaration bancaire appropriée. c) Au niveau des critères de capacité technique : la preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe 5 et la sous-catégorie P.2.; la liste des travaux similaires effectués ces cinq dernières années. 5. Cahier spécial des charges : cahier spécial des charges n° 451B-01A10 : BEF 1 800 ou EUR 44,62. Les documents peuvent eˆtre obtenus au : Bureau de vente et de consultations des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tél. 081-24 96 17, télécopie 081-24 96 50, compte bancaire n° 091-2150261-91 ouvert au nom du M.E.T., D.412, Direction techniques des Marchés, square Léopold 12D, 5000 Namur. 6. Délai d’exécution : douze mois calendrier. 7. Ouverture des offres : jeudi 6 septembre 2001, à 11 heures, au C.A.M.E.T.-D.E.E.L.T., D.451B, 1er étage, boulevard du Nord 8, 5000 Namur.

N. 8688 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports D.142, Direction des Routes de Charleroi, Iloˆt Ecluse, rue de l’Ecluse 22, 6ème étage, 6000 Charleroi, tél. 071-63 12 00, fax 071-63 12 33, e-mail : [email protected]. 2. Objet : N59, Lobbes, rond-point au carrefour des rues Fontaine Pépin et du Calvaire. 3. Description des travaux : démolition des structures routières en place non adaptées à la situation future; création du rond-point, à double pente, des voiries de raccordement aux voiries existantes et de l’amorce de l’accès principal du zoning de Thuin-Lobbes. La structure de la chaussée est constituée d’une sous-fondation (ép. 15 à 30 cm), d’une fondation en empierrement continu avec additif (ép. 20 cm), d’enrobés hydrocarbonés BB-3A améliorés (ép. 2 x 6 cm) et d’une couche d’usure BB-1B améliorée (ép. 4 cm); équipements annexes tels que filets d’eau, bordures, avaloirs, drainage, petits ouvrages divers, plantation, signalisation,...; adaptation des ouvrages existants ainsi que les travaux préparatoires aux futurs équipements d’éclairage public (p. ex : gaines). N.B. : l’implantation de l’accès principal du zoning est susceptible d’eˆtre modifiée selon les instructions de l’Intercommunale Intersud en vue de rapprocher cette voirie de la RN59. Les plans modificatifs seront fournis à l’entrepreneur au plus tard lors de la délivrance de l’ordre de commencer les travaux. L’entrepreneur n’est pas autorisé à réclamer la révision des conditions du marché de ce fait. 4. Variante(s) : les variantes sont interdites. 5. Mode de passation du marché : le marché est passé par adjudication publique. 6. Critères d’attribution : sans objet. 7. Mode de détermination des prix : le marché est à bordereau de prix. 8. Contenu de l’offre (article 90, § 2 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996) 1° Documents, modèles et échantillons à joindre à l’offre : la description des travaux ou fournitures prévus dans le présent marché faisant l’objet de brevets. 2° Congés annuels et jours de repos compensatoires : l’entrepreneur peut indiquer les périodes de congés annuels ou de repos compensatoires. 9. Dépoˆt des offres : l’offre et les documents requis doivent eˆtre envoyés à M. ir. R. Debroux, premier ingénieur en chef, directeur des ponts et chaussées, Ministère de l’Equipement et des Transports, D.142, Direction des Routes de Charleroi, Iloˆt Ecluse, rue de l’Ecluse 22, 6ème étage, 6000 Charleroi. L’ouverture des offres aura lieu le 23 aouˆt 2001, à 11 heures, au rez-de-chausée de l’adresse mentionnée ci-dessus. 10. Agréation : le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences de l’agréation en classe 4, catégorie C, conformément à l’article 3 de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux. 11. Enregistrement : le soumissionnaire doit eˆtre enregistré dans la catégorie 05. 12. Documents applicables (article 2, 3° de l’arreˆté royal du 26 septembre 1996) : Le marché est exécuté conformément : aux normes et textes légaux e vigueur; au cahier des charges type RW 99 de la Région wallonne (en abrégé « C.C.T.R.W 99 ») approuvé par le Gouvernement Wallon le 11 février 1999 et son annexe, le CPN; aux documents de référence figurant dans le catalogue des documents de référence, version du 1er juillet 1999 et ses addenda arreˆtés au trimestre correspondant à la date d’adjudication. Le C.C.T. R.W. 99 et son annexe, le C.P.N. (catalogue des postes normalisés), ainsi que le catalogue des documents de référence peuvent eˆtre obtenus soit auprès des centres d’information et d’accueil de la Région wallonne (tél. vert 0800-1-1901) soit auprès de la direction des éditions et de la documentation du M.E.T. (rue Bayar 42, à 5000 Namur, tél. 081-72 39 40). Les clauses administratives reprises ci-après complètent la législation et la réglementation sur les marchés publics de travaux, de fournitures et de services ou, dans certains cas, y dérogent. Les documents sont numérotés en suivant l’ordre des articles : de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; de l’arreˆté royal du 26 septembre 1996, établissant les règles générales d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics;

5120


de l’annexe à l’arreˆté précité, établissant le cahier général des charges. Pour ce dernier, l’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait que le chapitre A du C.C.T. R.W. 99 apporte des modifications ou précisions aux clauses du cahier général des charges. Celles-ci sont donc applicables au présent marché à moins que le présent cahier des charges n’en dispose autrement. Le défaut de mention d’un article dans le cahier spécial des charges ne restreint en rien son application au présent marché. Pour rappel, l’arreˆté ministériel du 25 mars 1977 relatif à la signalisation de chantier et obstacles sur la voie publique est abrogé et remplacé par l’arreˆté ministériel du 7 mai 1999. 13. Répétition d’ouvrages similaires (article 17, § 2, 2°b de la loi du 24 décembre 1993) : néant. 14. Marché à lots : sans objet. 15. Renseignements utiles : tout renseignement au sujet du présent marché peut eˆtre obtenu auprès de : M. ir. Paul Lerot, tél. 071-63 12 21, fax 071-63 12 33, e-mail : [email protected]. M. ir. R. Polomé, tél.071-54 89 60, route d’Anderlues 182, 6540 Mont-Sainte-Géneviève. 16. Lieu de consultation, d’achat des documents : les documents relatifs à cette entreprise peuvent eˆtre consultés tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1° dans les bureaux susmentionnés, de 9 à 12 heures et de 14 heures à 16 h 30 m; 2° au Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures (n° de compte : 091-2150261-91, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10). Ce dernier bureau est seul chargé de la vente de tous les documents relatifs aux adjudications. 17. Délai : cent cinquante jours ouvrables. 18. Numéro du cahier spécial des charges : n° 142-01B80. Prix des documents (cahier spécial des charges, métré récapitulatif et plans) : BEF 1 350.

N. 8689 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.142, Direction des Routes de Charleroi, Iloˆt Ecluse, rue de l’Ecluse 22, 6ème étage, 6000 Charleroi, tél. 071-63 12 00, fax 071-63 12 33, e-mail : [email protected]. 2. Objet : N59, de Chapelle-lez-Herlaimont à Anderlues, renouvellement de la signalisation de police. 3. Description des travaux : enlèvement de la signalisation de police entre les BK 8,300 et 19,719 et mise en dépoˆt à la régie d’Anderlues. Fourniture et mise en place, sur la meˆme section, d’une signalisation type G2000. 4. Variante(s) : les variantes sont interdites. 5. Mode de passation du marché : le marché est passé par adjudication publique. 6. Critères d’attribution : sans objet. 7. Mode de détermination des prix : le marché est à bordereau de prix. 8. Contenu de l’offre (article 90, § 2 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996). 1° Documents, modèles et échantillons à joindre à l’offre : la description des travaux ou fournitures prévus dans le présent marché faisant l’objet de brevets. 2° Congés annuels et jours de repos compensatoires : l’entrepreneur peut indiquer les périodes de congés annuels ou de repos compensatoires. 9. Dépoˆt des offres : l’offre et les documents requis doivent eˆtre envoyés à M. ir R. Debroux, premier ingénieur en chef, directeur des ponts et chaussées, Ministère de l’Equipement et des Transports, D.142, Direction des Routes de Charleroi, Iloˆt Ecluse, rue de l’Ecluse 22, 6ème étage, 6000 Charleroi. L’ouverture des offres aura lieu le 21 aouˆt 2001, à 11 heures, au- rez-de-chaussée de l’adresse mentionnée ci-dessus. 10. Agréation : le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences de l’agréation en sous-catégorie C.3, classe 1, conformément à l’article 3 de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux. 11. Enregistrement : le soumissionnaire doit eˆtre enregistré dans la catégorie 09. 12. Documents applicables (article 2, 3° de l’arreˆté royal du 26 septembre 1996) : le marché est exécuté conformément : aux normes et textes légaux en vigueur; au cahier des charges type RW 99 de la Région wallonne (en abrégé « CCT RW 99 ») approuvé par le gouvernement wallon le 11 février 1999 et son annexe, le C.P.N.; aux documents de référence figurant dans le catalogue des documents de référence, version du 1er juillet 1999 et ses addenda arreˆtés au trimestre correspondant à la date d’adjudication. Le CCT RW 99 et son annexe, le C.P.N. (catalogue des postes normalisés), ainsi que le catalogue des documents de référence peuvent eˆtre obtenus soit auprès des centres d’information et d’accueil de la Région wallonne (tél. vert 0800-1-1901) soit auprès de la Direction des Editions et de la Documentation du M.E.T. (rue Bayar 42 à 5000 Namur, tél. 081-72 39 40). Les clauses administratives reprises ci-après complètent la législation et la réglementation sur les marchés publics de travaux, de fournitures et de services ou, dans certains cas, y dérogent. Les documents sont numérotés en suivant l’ordre des articles : de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; de l’arreˆté royal du 26 septembre 1996, établissant les règles générales d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics; de l’annexe à l’arreˆté précité, établissant le cahier général des charges. Pour ce dernier, l’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait que le chapitre A du CCT RW 99 apporte des modifications ou précisions aux clauses du cahier général des charges. Celles-ci sont donc applicables au présent marché à moins que le cahier des charges n’en dispose autrement. Le défaut de mention d’un article dans le cahier spécial des charges ne restreint en rien son application au présent marché. Pour rappel, l’arreˆté ministériel du 25 mars 1977 relatif à la signalisation de chantier et obstacles sur la voie publique est abrogé et remplacé par l’arreˆté ministériel du 7 mai 1999.


5121

13. Répétition d’ouvrages similaires (article 17, § 2, 2°b de la loi du 24 décembre 1993) : néant. 14. Marché à lots : sans objet. 15. Renseignements utiles : tout renseignement au sujet du présent marché peut eˆtre obtenu auprès de : M. ir Paul Lerot, tél. 071-63 12 21, fax 071-63 12 33, e-mail : [email protected]. M. ing. R. Polome, tél. 071-54 89 60, route d’Anderlues 182, 6540 Mont-Sainte-Geneviève. 16. Lieu de consultation, d’achat des documents : les documents relatifs à cette entreprise peuvent eˆtre consultés tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1° dans les bureaux susmentionnés, de 9 à 12 heures et de 14 heures à 16 h 30 m; 2° au Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures (compte 091-2150261-91, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10). Ce dernier bureau est seul chargé de la vente de tous les documents relatifs aux adjudications. 17. Délai : trente jours ouvrables. 18. Numéro du cahier spécial des charges : n° 142-01B91. Prix des documents (cahier spécial des charges, métré récapitulatif et plans) : BEF 360.

N. 8690 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction de la Maintenance et des Travaux, boulevard du Nord 8, 5000 Namur, tél. 081-77 21 28, fax 081-77 35 33, responsable du dossier : M. Benoıˆt Coppine (081-77 21 31). 2. Adjudication publique : marché de services (gardiennage de baˆtiment). 3. Lieu de prestation : boulevard du Nord 8, 5000 Namur. 4. L’exécution du service est réservée aux entreprises agréées par le ministre de l’Intérieur conformément à l’article 4 de la loi du 10 avril 1990. 5. Les soumissionnaires doivent présenter une offre pour la totalité des services considérés. 6. Les soumissionnaires qui proposent des suggestions doivent simultanément, sous peine de nullité de leur offre, introduire une offre « de base » conforme au présent C.S.C. 7. Le présent marché sera conclu pour une durée de un an renouvelable une fois à partir de la prise de cours du contrat avec possibilité de résiliation à tout moment. 8. Les documents peuvent eˆtre consultés tous les jours ouvrables sauf le samedi : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Dans les bureaux de la direction du service adjudicateur tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures auprès de Mme Nicolay, tél. 081-77 21 67. L’ensemble des documents constituant le C.S.C. : GARD/BC/2001-01, 011-01C27, peut eˆtre obtenu auprès du bureau de vente moyennant paiement de la somme de BEF 260, T.V.A. comprise, compte 091-2150261-91. 9. a) Date limite de réception des offres : 2 aouˆt 2001. b) Les offres sont adressées au : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction de la Maintenance et des Travaux, boulevard du Nord 8, 5000 Namur. c) Langue : français. 10. Cautionnement : 5 p.c. du montant initial du marché (article 5 de l’arreˆté royal du 26 septembre 1996). 11. A toute offre, devront eˆtre impérativement joints, tous les documents rédigés en français, repris ci-après : attestation O.N.S.S. du 1er trimestre 2001; attestation de « non-faillite » délivrée par le tribunal du commerce; autorisation et agrément délivrés par le ministre de l’Intérieur; liste de références de services similaires réalisés par le soumissionnaire.

N. 8691 1. Pouvoir adjudicateur : Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures (SOFICO), rue du Canal de l’Ourthe 9, bte 3, 4031 Angleur, tél. 04-367 19 61, fax 04-367 45 68. 2. Services de catégorie A, C.P.C. 84. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché de services. 3. a) Lieu de prestation : Liège. b) Nature des prestations et objet du marché : permanence de gestion technique des équipements électromécaniques de la liaison autoroutière E25/E40. C.S.C. n° 454-01C23. La présente entreprise a pour but d’avoir une connaissance complète de l’état des équipements électromécaniques de la liaison autoroutière E25/E40, d’exécuter les commandes sur ces équipements, de surveiller l’état de fonctionnement de tous les appareils, d’assurer la gestion des marchés d’entretien et de maintenance de ces équipements, d’établir des plans d’entretien, des rapports statistiques des évènements ainsi que la formation du personnel de l’administration. 4. Néant. 5. Néant. 6. Variantes libres : interdites.

5122


7. Durée du contrat : vingt-trois mois, renouvelable deux fois douze mois. Début du contrat : 1er décembre 2001. 8. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges relatif à ce marché (référence n° 454/01C23) peut eˆtre consulté et/ou acquis au bureau des ventes et de consultation des cahiers des charges, square Léopold 12D, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tél. 081-24 96 17. b) Date limite de la demande : 30 aouˆt 2001. c) Paiement : BEF 380 ou EUR 9,42 verser au compte 091-2150261-91 de l’organisme défini au point 8 a) ci-dessus. Pour tout virement, il y a lieu de communiquer les renseignements suivants : D.412, direction technique des marchés, square Léopold 12D, 5000 Namur, fax 081-24 96 10, tél. 081-24 96 17. 9. a) Date limite de réception des offres : 30 aouˆt 2001. b) Adresse à laquelle doivent eˆtre transmises les offres : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports D.454, Direction de l’Electricité, de l’Electromécanique, de l’Informatique et des Télécommunications de Liège, avenue des Tilleuls 62, 4000 Liège. c) Langue : français. 10. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 30 aouˆt 2001, à 11 heures précises au Ministère wallon de l’Equipement et des Transports (cfr. point 8, b). 11. Cautionnement et garantie : 5% du montant initial du marché. 12. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges. 13. Forme juridique du groupement : entreprise ou groupement d’entreprises solidaire. 14. Conditions minimales : Critères de sélection qualitative : a) Critères d’exclusion : les clauses reprises au points 1 à 7 de l’article 69 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et de concessions de travaux publics sont d’application pour ce qui concerne le droit du soumissionnaire à concourir au présent marché de fournitures par le dépoˆt d’une offre. La preuve que le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des cas cités ci-dessus doit eˆtre apportée préalablement par la production des pièces suivantes : Pour les points 1, 2 ou 3 : un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une des situations définies aux points 1, 2 ou 3. Pour les points 5 ou 6 : un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut eˆtre remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. b) Critères de capacité financière et économique : les clauses reprises au points 1 à 3 de l’article 70 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures, de services et de concessions de travaux publics sont d’application pour ce qui concerne l’aptitude financière et économique des soumissionnaires à réaliser le présent marché de fournitures. Cette aptitude est vérifiée sur base de la production des documents suivants : des déclarations bancaires appropriées pour le point 1; pour le point 2, les comptes résultats ou les comptes bilans des trois dernières années; pour le point 3, par une déclaration mentionnant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux prestations faisant l’objet du marché au cours des trois derniers exercices. c) Capacité technique : les clauses reprises aux points 1, 2, 3 et 5 de l’article 71 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et de concessions de travaux publics sont d’application pour ce qui concerne l’aptitude technique des soumissionnaires à réaliser le présent marché. Cette aptitude est vérifiée sur base de la production des documents suivants : d’une liste des principales prestations effectuées au cours des trois dernières années (1997, 1998, 1999), indiquant le montant, les coordonnées du maıˆtre d’œuvre, brève description des prestations, la durée de celles-ci. Pour les prestations les plus importantes, il y a lieu de joindre des certificats de bonne exécution délivrés par les autorités publiques ou par des personnes privée. A défaut d’obtenir tous les certificats, le soumissionnaire est tenu de joindre une déclaration sur l’honneur. D’une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services, et l’importance de ses cadres durant les trois dernières années. Une liste de personnes que le soumissionnaire pourra affecter pour la réalisation de la mission en donnant le nom et le curriculum vitae de chaque personne. Une déclaration concernant l’équipement bureautique et informatique dont le soumissionnaire disposera pour effectuer sa mission. Une déclaration indiquant les parts de marché que le soumissionnaire a l’intention de sous traiter, nom des sous-traitants et leurs capacités techniques. Les documents nécessaires pour vérifier ces critères sont joints à l’offre. 15. Délai de maintien de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d’attribution (voir cahier spécial des charges) : a) Méthodologie appliquée par le soumissionnaire pour assurer les fonctions de permanence de manière optimale b) Prix c) Méthodologie appliquée par le soumissionnaire pour assurer la fonction de formation du personnel de l’administration. 17. Autres renseignements : néant. 18. Date de publication de l’avis de préinformation : — 19. Date d’envoi de l’avis : le 6 juillet 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 21. Marché couvert par l’accord du GATT.


5123

Direction générale de l’Economie et de l’Emploi N. 8631 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale de l’Economie et de l’Emploi, place de la Wallonie 1, 5100 Jambes, tél. + 32-81 33 39 39, fax + 32-81 33 37 44. 2. Mode de passation choisi : appel d’offres général. 3. Catégories des services : CPC 871, services de publicité. Désignation d’un prestataire de services capable d’assurer la totalité des activités liées à la promotion du Phasing out Objectif n° 1 Hainaut par différents médias (années 2001 à 2003) : brochure de base, feuillets d’actualisation, quotidiens, toutes-boîtes, journaux communaux, internet, télévisions, ... 4. Date d’attribution du marché : 19 juin 2001. 5. Critères d’attribution du marché classés par ordre décroissant : conformité au règlement CE n° 1159/2000 du 30 mai 2000 (40 %); efficacité de la campagne en fonction des supports utilisés (30 %); concept (produits proposés, style, périodicité, ...) (20 %); prix (10 %). 6. Nombre d’offres reçues : neuf. 7. Nom et adresse de l’adjudicataire : MC Concept, Téléparc des Hauts-Sarts, rue d’Abhooz 25, 4040 Herstal. 8. Prix payé : BEF 40 000 000. 9. Valeur de l’offre retenue : BEF 40 000 000. 10. Sans objet. 11. Sans objet. 12. Date de publication de l’avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 12 décembre 2000. 13. Date d’envoi du présent avis : 12 juillet 2001. 14. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 12 juillet 2001.

Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l’Emploi N. 8652 1. Pouvoir adjudicateur : Office wallon de la Formation professionnelle et de l’Emploi (FOREm), direction « Construction et Logistique », boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi, tél. 071-20 62 02, fax 071-20 62 99. Personne à contacter pour toute information complémentaire : Pour tout renseignement administratif : M. Bruno Demarbaix, tél. 071-20 62 30, fax 071-20 62 99. Pour tout renseignement technique : M. Jean-Claude Theraces, tél. 071-20 65 58, fax 071-20 62 99. Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 16 juillet 2001. Il peut être retiré à l’Administration centrale de l’Office, à l’adresse reprise ci-dessus tous les jours, de 8 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures. Il sera également envoyé par voie postale aux sociétés le désirant. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : FOREm, rue P. Ferrero, à 6700 Arlon. b) Objet : achat d’un centre d’usinage vertical et l’outillage nécessaire à son fonctionnement. Lot 1, poste 1 : un centre d’usinage vertical à commande numérique. Lot 1, poste 2 : outillage nécessaire pour la mise en route du centre d’usinage. 4. Conditions minimales : a) Documents administratifs destinés à vérifier l’existence de cause d’exclusion : attestation O.N.S.S., prévue à l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (afférente à la situation de l’entreprise pour le 1er trimestre 2001); attestation du tribunal de commerce compétent pour constater l’absence d’un aveu d’une procédure de faillite, de liquidation ou de concordat judiciaire; extrait du casier judiciaire constatant l’absence de condamnation pour délit affectant la moralité professionnelle de la des personne(s) physique(s) assurant la direction de l’entreprise; attestations fiscales prévues à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (contributions directes + T.V.A.). Les trois derniers documents ne peuvent être datés de plus de six mois. b) Renseignements d’ordre économique : chiffre d’affaires global et chiffre d’affaires dans le domaine du présent marché réalisés au cours des trois dernières années. c) Renseignements sur la capacité technique : la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. L’ensemble de ces documents est à joindre à l’offre à peine de nullité. 5. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges peut être obtenu en envoyant une demande écrite (lettre ou fax) à l’adresse mentionnée au point 1.

5124


Les références du cahier des charges à rappeler obligatoirement dans cette demande sont « Appel d’offres n° 2001/002D ». b) Paiement : gratuit. 6. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : la séance d’ouverture des offres est publique. b) Date limite des réceptions des offres : les offres, ainsi que les documents repris sous le point 4 ci-dessus doivent impérativement parvenir pour le 16 août 2001, à 14 heures. Les offres devront être déposées sous pli scellé et porter la mention « Appel d’offres général 2001/002D ». c) Date, heure et lieu : à l’adresse indiquée au point 1, au 2e étage, dans la salle de Bovesse.

Cabinet du Ministre-Président N. 8501 1. Pouvoir adjudicateur : Présidence du Gouvernement wallon, rue Mazy 25-27, 5100 Jambes. Le cahier des charges sera adressé gratuitement sur simple demande écrite envoyée à l’adresse reprise ci-dessus. 2. Mode de passation : appel d’offres général en ouverture publique des offres. 3. Urgence : compte tenu du court délai séparant le présent appel d’offres et la manifestation à organiser, l’urgence sera invoquée. Les offres seront remises pour le vendredi 31 juillet 2001 au plus tard. 4. Nature des services à prester : dans le cadre des Fêtes de Wallonie à Namur, le samedi 15 septembre 2001, à 22 heures, la Présidence du Gouvernement wallon fait appel à la réalisation d’un spectacle pyrotechnique de +/- 30 minutes. L’évènement aura lieu en langue française. Le projet illustrera la Wallonie en insistant sur sa participation à la Présidence belge de l’Union européenne, invité d’honneur du Gouvernement wallon aux Fêtes de Wallonie 2001. 5. Prix : 2 500 000, T.V.A. comprise, maximum. 6. Sélection qualitative : L’offre sera accompagnée : d’une liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date de leurs destinataires publics ou privés; d’une justification de la capacité financière et économique par une déclaration relative au chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices; d’une attestation O.N.S.S. prouvant le versement de cotisations pour l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date ultime de remises des offres. 7. Modalité d’exécution : le soumissionnaire prendra toute disposition utile à l’effet que la manifestation puisse avoir lieu à la date prévue, à savoir le 15 septembre 2001, à 22 heures. 8. Ouverture des offres : le 31 juillet 2001, à 17 heures, au cabinet du Ministre-Président, Jean-Claude Van Cauwenberghe, rue Mazy 25-27, 5100 Jambes.

Direction générale des Relations extérieures N. 8262 1. Pouvoir adjudicateur, personne à contacter : Agence wallonne à l’Exportation (AWEX), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74, Mme Silvana Flagothier, inspecteur général (tél. 02-421 84 32). 2. Mode de passation : procédure d’appel d’offres restreint. 3. Marché de services relatif au montage et démontage (transport compris) de six pavillons à dimensions modulables. 4. Lieu des prestations : salon Anuga 2001, à Cologne. 5. L’offre devra impérativement porter sur l’ensemble des services. 6. Les variantes libres ne seront pas autorisées. 7. Durée du marché : le marché s’exécutera du 13 au 17 octobre 2001. 8.1. Date limite de remise des demandes de participation : en application de l’article 66, § 1er, alinéa 5 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les demandes de participation doivent être adressées au plus tard pour le 17 août 2001, à 10 heures, à l’attention de M. Philippe Suinen, directeur général, place Sainctelette 2, à 1080 Bruxelles (tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74). 8.2. La demande de participation est rédigée en français ou en néerlandais. 9. Critères de sélection : 9.1. Seront exclus de la participation au marché, les candidats soumissionnaires qui : sont en état de faillite (ou ont fait aveu de faillite), de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou de toute situation analogue résultant de toutes autres procédures de même nature (idem pour les procédures en cours); ont fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, ont commis une faute grave; ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs cotisations sociales (selon l’article 90, §§ 3 et 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), de leurs impôts et taxes selon la législation belge ou celle de leurs pays d’établissement; se sont rendus coupables de fausses déclarations dans le cadre du présent marché.


5125

9.2. Les documents suivants devront être joints pour permettre la sélection des candidats (arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 69 : un extrait de casier judiciaire ou les documents ad hoc délivrés par les autorités judiciaires ou administratives compétentes attestant que le candidat ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation de paiement, de concordat judiciaire ou toutes autres procédures de même nature, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle et qu’il n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. A défaut de la possibilité légale d’obtenir de tels documents, une déclaration sur l’honneur peut être jointe pour attester de la situation du candidat; un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (O.N.S.S.); un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts (IPP ou ISOC); un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations quant au paiement de ses taxes et en particulier la T.V.A. 2° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 70 : déclaration concernant le chiffre d’affaires annuel global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfèrent le marché, réalisés au cours de chacun des trois derniers exercices (l’alinéa final de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 restant d’application). 3° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 71 : une copie des statuts de la société (facultatif); une attestation de la capacité technique d’exécution (nombre et qualité des personnes occupées par l’entreprise durant les trois derniers exercices) incluant avec exemples à l’appui : références (à savoir la liste des principaux services exécutés par le candidat au cours des trois dernières années en cette matière) et savoir-faire dont le soumissionnaire et ses intervenants disposent; une description des moyens dont dispose le candidat pour s’assurer de la qualité des services à fournir et de ceux que devront exécuter des prestataires de services dans le cadre de la mise en œuvre de la campagne. 4° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 72 : liste des noms, prénoms et qualité des personnes qui pourront être chargées de l’exécution des services. 10. Le présent avis a été envoyé au Bulletin des Adjudications en date du 2 juillet 2001. 11. Le présent avis a été reçu par le Bulletin des Adjudications en date du : 4 juillet 2001.

N. 8411 1. Pouvoir adjudicateur : Agence wallonne à l’Exportation (AWEX), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74. Personne à contacter : Mme Silvana Flagothier, inspecteur général, tél. 02 421 84 32. 2. Mode de passation : procédure d’appel d’offre restreint. 3. Marché de services relatif au montage et démontage (transport compris) de six pavillons à dimensions modulables. 4. Lieu des prestations : Salon Anuga 2001, à Cologne. 5. L’offre devra impérativement porter sur l’ensemble des services. 6. Les variantes libres ne seront pas autorisées. 7. Durée du marché : le marché s’exécutera du 13 au 17 octobre 2001. 8. a) Date limite de remise des demandes de participation : en application de l’article 66, § 1er, alinéa 5 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les demandes de participation doivent être adressées au plus tard pour le 17 août 2001, à 10 heures, à l’attention de M. Philippe Suinen, directeur général, place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74. b) La demande de participation est rédigée en français ou en néerlandais. 9. Critères de sélection : a) Seront exclus de la participation au marché, les candidats soumissionnaires qui : sont en état de faillite (ou ont fait aveu de faillite), de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou de toute situation analogue résultant de toutes autres procédures de même nature (idem pour les procédures en cours); ont fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, ont commis une faute grave; ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs cotisations sociales (selon l’article 90, §§ 3 et 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), de leurs impôts et taxes selon la législation belge ou celle de leurs pays d’établissement; se sont rendus coupables de fausses déclarations dans le cadre du présent marché. b) Les documents suivants devront être joints pour permettre la sélection des candidats (arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 69 : Un extrait de casier judiciaire ou les documents ad hoc délivrés par les autorités judiciaires ou administratives compétentes attestant que le candidat ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation de paiement, de concordat judiciaire ou toutes autres procédures de même nature, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour tout délit afffectant sa moralité professionnelle et qu’il n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. A défaut de la possibilité légale d’obtenir de tels documents, une déclaration sur l’honneur peut être jointe pour attester de la situation du candidat. Un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (O.N.S.S.). Un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts (IPP ou ISOC). Un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations quant au paiement de ses taxes et en particulier la T.V.A.

5126


2° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 70 : Déclaration concernant le chiffre d’affaires annuel global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfèrent le marché, réalisés au cours de chacun des trois derniers exercices (l’alinéa final de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 restant d’application). 3° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 71 : Une copie des statuts de la société (facultatif). Une attestation de la capacité technique d’exécution (nombre et qualité des personnes occupées par l’entreprise durant les trois derniers exercices) incluant avec exemples à l’appui : Références (à savoir la liste des principaux services exécutés par le candidat au cours des trois dernières années en cette matière) et savoir-faire dont le soumissionnaire et ses intervenants disposent une description des moyens dont dispose le candidat pour s’assurer de la qualité des services à fournir et de ceux que devront exécuter des prestataires de services dans le cadre de la mise en œuvre de la campagne. 4° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 72 : liste des noms, prénoms et qualité des personnes qui pourront être chargées de l’exécution des services. 10. Le présent avis a été envoyé au Bulletin des Adjudications en date du 2 juillet 2001. 11. Le présent avis a été reçu par le Bulletin des Adjudications en date du 6 juillet 2001.

N. 8544 1. Pouvoir adjudicateur, personne à contacter : Agence wallonne à l’Exportation (AWEX), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74, Mme Silvana Flagothier, inspecteur général, tél. 02-421 84 32. Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter, auprès de l’AWEX : M. B. Paquay, tél. 02-421 84 41; M. P.C. Gabelica, tél. 02-421 87 06. En vertu de l’article 19 de la loi du 24 décembre 1993, l’AWEX interviendra en nom collectif pour : le Commissariat général aux Relations internationales (CGRI), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, M. Philippe Suinen, commissaire général; la Division des Relations internationales de la Direction générale des Relations extérieures du Ministère de la Région wallonne (DRI), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, M. Philippe Suinen, directeur général; l’Association pour la Promotion de l’Education et de la Formation à l’Etranger (APEFE), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, M. Jean Gillet, directeur. 2. a) Mode de passation : procédure d’appel d’offres restreint avec publicité au niveau européen. b) Marché de services relatif à la sélection d’une agence de voyages à laquelle il confiera l’organisation (en ce compris l’émission de billets) et la réservation de voyages à l’étranger. 3. Lieu des prestations : Espace international Wallonie-Bruxelles, place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles. 4. Néant. 5. L’offre devra impérativement porter sur l’ensemble des services. 6. Dans la mesure où les candidatures sélectionnées le permettront, un nombre minimal de trois prestataires de services seront invités à remettre une offre. 7. Les variantes libres seront autorisées. 8. Durée du marché : le marché sera conclu pour une période d’un an renouvelable pour deux périodes d’un an conformément aux dispositions de l’article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993. 9. Néant. 10. a) Néant. b) Date limite de remise des demandes de participation : en application de l’article 66, § 1er, alinéa 5 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les demandes de participation doivent être adressées au plus tard pour le 27 août 2001, à 10 heures, à l’attention de M. Philippe Suinen, directeur général, place Sainctelette 2, à 1080 Bruxelles (tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74). c) — d) La demande de participation est rédigée en français. 11. Néant. 12. Cautionnement : suivant les règles légales prévues par la loi du 24 décembre 1993 et ses arrêtés d’exécution. 13. Critères de sélection : 13.1. Seront exclus de la participation au marché, les candidats soumissionnaires qui : sont en état de faillite (ou ont fait aveu de faillite), de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou de toute situation analogue résultant de toutes autres procédures de même nature (idem pour les procédures en cours); ont fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, ont commis une faute grave; ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs cotisations sociales (selon l’article 90, §§ 3 et 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), de leurs impôts et taxes selon la législation belge ou celle de leurs pays d’établissement; se sont rendus coupables de fausses déclarations dans le cadre du présent marché. 13.2. Les documents suivants devront être joints pour permettre la sélection des candidats (arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 69 : un extrait de casier judiciaire ou les documents ad hoc délivrés par les autorités judiciaires ou administratives compétentes attestant que le candidat ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation de paiement, de concordat judiciaire ou toutes autres procédures de même nature, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle et qu’il n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. A défaut de la possibilité légale d’obtenir de tels documents, une déclaration sur l’honneur peut être jointe pour attester de la situation du candidat; un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (O.N.S.S.);


5127

un certificat, émanant de l’aurotié compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts (IPP ou ISOC); un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations quant au paiement de ses taxes et en particulier la T.V.A. 2° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 70 : déclaration concernant le chiffre d’affaires annuel global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfèrent le marché, réalisés au cours de chacun des trois derniers exercices (l’alinéa final de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 restant d’application). Le minimum de chiffre d’affaires annuel global est fixé à BEF 50 000 000. 3° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 71 : une copie des statuts de la société; une attestation de la capacité technique d’exécution (nombre et qualité des personnes occupées par l’entreprise durant les trois derniers exercices) incluant avec exemples à l’appui : références (à savoir la liste des principaux services exécutés par le candidat au cours des trois dernières années en cette matière) et savoir-faire dont le soumissionnaire et ses intervenants disposent : une description des moyens dont dispose le candidat pour s’assurer de la qualité des services à fournir et de ceux que devront exécuter des prestataires de services dans le cadre de la mise en œuvre de la campagne. 4° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 72 : liste des noms, prénoms et qualité des personnes qui pourront être chargées de l’exécution des services. 14. Néant. 15. Néant. 16. Néant. 17. Le présent avis a été envoyé au Bulletin des Adjudications/Journal officiel des Communautés européennes en date du 10 juillet 2001. 18. Le présent avis a été reçu par le Bulletin des Adjudications/Journal officiel des Communautés européennes en date du : —

N. 8586 1. Pouvoir adjudicateur : Agence wallonne à l’Exportation (AWEX), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. +32-2 421 85 48 (Service publications/base de données), fax +32-2 421 87 74. M. Philippe Suinen, directeur général (tél. 02-421 33 39). 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. 3. Marché de services relatif à l’édition du programme d’actions (2003-2004 et 2004-2005) et du rapport d’activités (2001 et 2002) de l’Agence wallonne à l’Exportation (AWEX). La mission comprend le pré-press, l’impression et le routage des deux documents suivants : Programme d’actions (2 éditions) - 2003-2004/2004-2005. Rapport d’activités (2 éditions) - 2001-2002). Description technique actuelle : Programme (format 16 x 27 cm - quadri - 80 pages - 12 000 ex). Rapport (A4 « italien »-quadri - 72 pages - 12 000 ex). 4. Lieu des prestations : Belgique. 5. Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution des services. 6. L’offre devra impérativement porter sur l’ensemble des services. 7. Les variantes libres seront autorisées. 8. Durée du marché : deux ans de janvier 2002 à octobre 2003. 9. Destinataire des demandes de candidatures : en application de l’article 58, alinéa 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les demandes de participation doivent être adressées pour le vendredi 3 août 2001, à l’attention de M. Philippe Suinen, directeur général, place Sainctelette 2, à 1080 Bruxelles (contacts Service publications/base de données, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74). 10. Langue : La demande de participation est rédigée en français. 11. Critères de sélection : a) Seront exclus de la participation au marché, les candidats soumissionnaires qui : sont en état de faillite (ou ont fait aveu de faillite), de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou de toutes situation analogue résultant de toutes autres procédures de même nature (idem pour les procédures en cours); ont fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, ont commis une faute grave; ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs cotisations sociales (selon l’article 90, § 3 et § 4, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), de leurs impôts et taxes selon la législation belge ou celle de leurs pays d’établissement; se sont rendus coupables de fausses déclarations dans le présent cadre. b) Les documents suivants devront être joints pour permettre la sélection des entreprises (arrêté royal du 8 janvier 1996). 1° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 69 : Un extrait de casier judiciaire ou les documents ad hoc délivrés par les autorités judiciaires ou administratives compétentes attestant que le candidat ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation de paiement, de concordat judiciaire ou toutes autres procédures de même nature, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle et qu’il n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. A défaut de la possibilité légale d’obtenir de tels documents, une déclaration sur l’honneur peut être jointe pour attester de la situation du candidat. Un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (O.N.S.S.).

5128


Un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses taxes, et en particulier la T.V.A. Un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts (IPP ou ISOC). 2° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 70 : Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours des trois derniers exercices (l’alinéa final de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 restant d’application). Le minimum de chiffre d’affaires global est fixé à BEF 30 000 000 (EUR 743.680,57) par exercice. 3° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 71 : Une copie des statuts de la société. Une attestation de la capacité technique d’exécution (nombre et qualité des personnes occupées par l’entreprise) incluant avec exemples à l’appui des références (à savoir la liste des principaux services exécutés par le candidat au cours des trois dernières années dans des domaines similaires ou connexes aux services visés) et savoir-faire dont le candidat soumissionnaire et ses éventuels intervenants disposent en matière de communication institutionnelle. 4° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 72 : Liste des noms, prénoms et qualité des personnes qui pourront être chargées de l’exécution des services.

N. 8587 1. Pouvoir adjudicateur : Agence wallonne à l’Exportation (AWEX), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. +32-2 421 85 48 (Service publications/base de données), fax +32-2 421 87 74. M. Philippe Suinen, directeur général (tél. 02-421 33 39). 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. 3. Marché de services relatif à l’édition du bulletin d’information AWEX INFO pour l’année 2002 : pré-press, impression, routage. La mission comprend le pré-press, l’impression et le routage du document suivant : AWEX INFO (10 numéros), année 2002 (actuellement document A4 noir + 1 PMS tirage : 7 000 ex 32 pages de moyenne). 4. Lieu des prestations : Belgique. 5. Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution des services. 6. L’offre devra impérativement porter sur l’ensemble des services. 7. Les variantes libres seront autorisées. 8. Durée du marché : elle est d’un an (1er janvier 2002 - 31 décembre 2002). 9. Destinataire des demandes de candidatures : en application de l’article 58, alinéa 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les demandes de participation doivent être adressées pour le vendredi 3 août 2001, à l’attention de M. Philippe Suinen, directeur général, place Sainctelette 2, à 1080 Bruxelles (contacts Service publications/base de données, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74). 10. Langue : La demande de participation est rédigée en français. 11. Critères de sélection : a) Seront exclus de la participation au marché, les candidats soumissionnaires qui : sont en état de faillite (ou ont fait aveu de faillite), de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou de toutes situation analogue résultant de toutes autres procédures de même nature (idem pour les procédures en cours); ont fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, ont commis une faute grave; ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs cotisations sociales (selon l’article 90, § 3 et § 4, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), de leurs impôts et taxes selon la législation belge ou celle de leurs pays d’établissement; se sont rendus coupables de fausses déclarations dans le présent cadre. b) Les documents suivants devront être joints pour permettre la sélection des entreprises (arrêté royal du 8 janvier 1996). 1° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 69 : Un extrait de casier judiciaire ou les documents ad hoc délivrés par les autorités judiciaires ou administratives compétentes attestant que le candidat ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation de paiement, de concordat judiciaire ou toutes autres procédures de même nature, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle et qu’il n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. A défaut de la possibilité légale d’obtenir de tels documents, une déclaration sur l’honneur peut être jointe pour attester de la situation du candidat. Un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (O.N.S.S.). Un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses taxes, et en particulier la T.V.A. Un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts (IPP ou ISOC). 2° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 70 : Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours des trois derniers exercices (l’alinéa final de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 restant d’application).


5129

Le minimum de chiffre d’affaires global est fixé à BEF 30 000 000 (EUR 743.680,57) par exercice. 3° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 71 : Une copie des statuts de la société. Une attestation de la capacité technique d’exécution (nombre et qualité des personnes occupées par l’entreprise) incluant avec exemples à l’appui des références (à savoir la liste des principaux services exécutés par le candidat au cours des trois dernières années dans des domaines similaires ou connexes aux services visés) et savoir-faire dont le candidat soumissionnaire et ses éventuels intervenants disposent en matière de communication institutionnelle. 4° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 72 : Liste des noms, prénoms et qualité des personnes qui pourront être chargées de l’exécution des services.

N. 8677 1. Pouvoir adjudicateur, personne à contacter : Agence wallonne à l’Exportation (AWEX), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74, Mme Silvana Flagothier, inspecteur général, tél. 02-421 84 32. Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter, auprès de l’AWEX : M. B. Paquay, tél. 02-421 84 41; M. PC. Gabelica, tél. 02-421 87 06. En vertu de l’article 19 de la loi du 24 décembre 1993, l’AWEX interviendra en nom collectif pour : le Commissariat général aux Relations internationales (CGRI), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, M. Philippe Suinen, commissaire général; la Division des Relations internationales de la Direction générale des Relations extérieures du Ministère de la Région wallonne (DRI), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, M. Philippe Suinen, directeur général; l’Association pour la Promotion de l’Education et de la Formation à l’Etranger (APEFE), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, M. Jean Gillet, directeur. 2. a) Mode de passation : procédure d’appel d’offres restreint avec publicité au niveau européen. b) Marché de services relatif à la sélection d’une agence de voyages à laquelle il confiera l’organisation (en ce compris l’émission de billets) et la réservation de voyages à l’étranger. 3. Lieu des prestations : Espace international Wallonie-Bruxelles, place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles. 4. Néant. 5. L’offre devra impérativement porter sur l’ensemble des services. 6. Dans la mesure où les candidatures sélectionnées le permettront, un nombre minimal de trois prestataires de services seront invités à remettre une offre. 7. Les variantes libres seront autorisées. 8. Durée du marché : le marché sera conclu pour une période d’un an renouvelable pour deux périodes d’un an conformément aux dispositions de l’article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993. 9. Néant. 10. a) Néant. b) et c) Date limite de remise des demandes de participation : en application de l’article 66, § 1er, alinéa 5 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les demandes de participation doivent être adressées au plus tard pour le 27 août 2001, à 10 heures, à l’attention de M. Philippe Suinen, directeur général, place Sainctelette 2, à 1080 Bruxelles (tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74). d) La demande de participation est rédigée en français. 11. Néant. 12. Cautionnement : suivant les règles légales prévues par la loi du 24 décembre 1993 et ses arrêtés d’exécution. 13. Critères de sélection : 13.1. Seront exclus de la participation au marché, les candidats soumissionnaires qui : sont en état de faillite (ou ont fait aveu de faillite), de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou de toute situation analogue résultant de toutes autres procédures de même nature (idem pour les procédures en cours); ont fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, ont commis une faute grave; ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs cotisations sociales (selon l’article 90, §§ 3 et 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), de leurs impôts et taxes selon la législation belge ou celle de leurs pays d’établissement; se sont rendus coupable de fausses déclarations dans le cadre du présent marché. 13.2. Les documents suivants devront être joints pour permettre la sélection des candidats (arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 69 : un extrait de casier judiciaire ou les documents ad hoc délivrés par les autorités judiciaires ou administratives compétentes attestant que le candidat ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation de paiement, de concordat judiciaire ou toutes autres procédures de même nature, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle et qu’il n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. A défaut de la possibilité légale d’obtenir de tels documents, une déclaration sur l’honneur peut être jointe pour attester de la situation du candidat;

5130


un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (O.N.S.S.); un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts (IPP ou ISOC); un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations quant au paiement de ses taxes et en particulier la T.V.A. 2° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 70 : déclaration concernant le chiffre d’affaires annuel global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfèrent le marché, réalisés au cours de chacun des trois derniers exercices (l’alinéa final de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 restant d’application). Le minimum de chiffre d’affaires annuel global est fixé à BEF 50 000 000. 3° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 71 : une copie des statuts de la société; une attestation de la capacité technique d’exécution (nombre et qualité des personnes occupées par l’entreprise durant les trois derniers exercices) incluant avec exemples à l’appui : Références (à savoir la liste des principaux services exécutés par le candidat au cours des trois dernières années en cette matière) et savoir-faire dont le soumissionnaire et ses intervenants disposent : une description des moyens dont dispose le candidat pour s’assurer de la qualité des services à fournir et de ceux que devront exécuter des prestataires de services dans le cadre de la mise en œuvre de la campagne. 4° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 72 : liste des noms, prénoms et qualité des personnes qui pourront être chargées de l’exécution des services. 14. Néant. 15. Néant. 16. Néant. 17. Le présent avis a été envoyé au Bulletin des Adjudications/J.O.C.E. en date du 10 juillet 2001. 18. Le présent avis a été reçu par le Bulletin des Adjudications/J.O.C.E. en date du : —

Ministère wallon de l’Action sociale, du Logement et de la Santé N. 8683 1. Pouvoir adjudicateur : Agence wallonne pour l’Intégration des Personnes handicapées. M. Philippe Laurent, président du comité de gestion. M. Georges Rovillard, administrateur général. Rue de la Rivelaine 21, à 6061 Charleroi. Personnes de contact : M. Eric Manneback, tél. 071-20 57 62, fax 071-20 51 39, e-mail : [email protected]. M. Alain Godefroit, 1er attaché, tél. 071-20 58 59, fax 071-20 51 39, e-mail : [email protected]. 2. Catégorie et mode de passation du marché : Catégorie de marché : marché de services. Appel d’offres général pour la désignation d’un consultant chargé de réaliser une analyse sur les possibilités d’alternatives au placement en service résidentiel pour adultes sur le territoire de Région wallonne. 3. Lieu de prestation : les services résidentiels pour adultes et les services identifiés par l’administration comme pouvant constituer des alternatives au placement en service résidentiel pour adultes sur le territoire de la Région wallonne. 4. Les personnes morales sont tenues de mentionner les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. 5. L’offre du soumissionnaire devra couvrir l’ensemble des prestations prévues dans le cahier spécial des charges. 6. Les variantes libres sont permises. 7. La durée des services est fixée à six mois. Le candidat peut prévoir dans son offre un délai plus court. 8. Le cahier spécial des charges peut être demandé gratuitement à l’A.W.I.P.H., rue de la Rivelaine 21, à 6061 Charleroi. 9. a) Date limite de réception des offres : mercredi 5 septembre 2001, à 10 heures. b) Les offres doivent être adressées, sous enveloppe double, à M. Georges Rovillard, administrateur général A.W.I.P.H., rue de la Rivelaine 21, 6061 Charleroi. c) Les offres seront rédigées en français. 10. a) Un seul représentant par soumissionnaire pourra assister à l’ouverture des offres. b) L’ouverture des offres aura lieu le jeudi 6 septembre 2001, à 10 h 30 m précises, salle du 3e étage, rue de la Rivelaine 21, à 6061 Charleroi. 11. Cautionnement et garanties : voir cahier spécial des charges. 12. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges. 13. Sans objet. 14. Exclusions : voir cahier spécial des charges. 15. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant soixante jours de calendrier à dater du jour de l’ouverture des offres. 16. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges.


MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

MINISTERIE VAN HET BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJK GEWEST

Administration de l’Equipement et des Déplacements

Bestuur Uitrusting en Vervoer

5131

N. 8592

N. 8592

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région de BruxellesCapitale, Régie foncière, Direction Bâtiments, Centre des Communications du Nord, 10e étage, rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, tél. 02-204 29 23, fax 02-204 15 00. Personne de contact : M. R. Gerard, architecte, tél 02-204 27 31. N.B. : La Régie foncière, Direction Bâtiments agit en tant que gestionnaire du patrimoine immobilier de la Région de BruxellesCapitale ainsi qu’en tant que Fonctionnaire dirigeant pour compte de l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (I.B.G.E.), exploitant dudit bien. 2. Mode de passation : marché de services par procédure négociée avec publicité, prévue à l’article 17 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marché publics. 3. Lieu d’exécution du marché : Région de Bruxelles-Capitale. Site de l’ancienne abbaye du Rouge-Cloître à Auderghem, immeuble dit « Maison du Portier ». 4. Nature du marché : Catégorie CPC : 867. Services en matière d’architecture, ingénierie et autres techniques. Le présent marché consiste en l’étude et au suivi du chantier de rénovation/restauration du bâtiment en ce compris les annexes et les aménagements extérieurs, sis rue du Rouge-Cloître 2, à 1160 Bruxelles et appelé communément « Maison du Portier ». L’auteur de projet (architecte coordonne et gère également les autres marchés d’études tels que ceux relatifs à la stabilité et aux techniques spéciales. L’attention des soumissionnaires est attirée sur le fait que le bâtiment concerné fait partie intégrante des vestiges de l’ancienne abbaye du Rouge-Cloître et est de ce fait inclus dans un site classé et inscrit sur la liste du patrimoine exceptionnel. Les actes et travaux ne pourront donc être exécutés qu’après autorisation du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de réaliser des travaux sur un bien classé conformément à l’ordonnance du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 mars 1993 relative à la protection du patrimoine immobilier (Moniteur belge du 7 juin 1993) et à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 novembre 1993 relatif aux demandes d’autorisation d’exécuter des travaux à un bien relevant du patrimoine immobilier, inscrit sur la liste de sauvegarde ou classé (Moniteur belge du 27 novembre 1993) modifié par l’arrêté gouvernemental du 2 juin 1994 (Moniteur belge du 5 août 1994).

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Grondregie, Directie Gebouwen, Communicatie Centrum Noord, 10e verdieping, Vooruitgangstraat 80, bus 1, tel. 02-204 29 23, fax 02-204 15 00. Contactpersoon : de heer R. Gerard, architect 02-204 27 31. N.B. : De grondregie Directie Gebouwen handelt als beheerder van het patrimonium van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en als leidende ambtenaar voor rekening van het Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) welke het betrokken goed uitbaat.

Les auteurs de projet auront une mission complète scindée en deux phases (voir ci-après), c’est-à-dire qu’ils seront chargés de la conception de l’avant-projet, du projet , de l’obtention des diverses autorisations administratives requises, de la rédaction du ou des cahiers des charges et métrés nécessaires à la mise en adjudication, du comparatif des offres reçues, du suivi du chantier, des réceptions provisoires et définitives. Le dossier relatif au bâtiment est disponible à la Régie foncière, Direction Bâtiments, Centre des Communications du Nord, 10e étage, rue du Progrés 80, bte 1, à 1030 Bruxelles. Le dossier comprend : les plans de la situation existante; une description du bâtiment et de ses annexes;

2. Gunningswijze : dienstenopdracht bij onderhandelingsprocedure met bekendmaking, voorzien in artikel 17 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten. 3. Plaats van uitvoering : Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Landschap van het Rood-Kloosterabdij te Oudergem. Gebouw genoemd « Portierhuis ». 4. Omschrijving vn de opdracht : Categorie CPC : 867. Diensten van architectuur, engineering en andere technieken. Huidige opdracht bestaat in de studie en het werfbeheer van de renovatie/restauratie van het gebouw inbegrepen de bijgebouwen en de buitenaanleggen, gelegen Rood Kloosterstraat 2, te 1160 Brussel en gewoonlijk genoemd « Portierhuis ». De ontwerper (architect) coördineert en beheert eveneens de overige studieopdrachten zoals deze betreffende de stabiliteit en speciale technieken. De aandacht van de inschrijvers wordt gevestigd op het feit dat het betreffend gebouw deel uitmaakt van het beschermd landschap en ingeschreven is op de lijst van het uitzonderlijk erfgoed. De handelingen en werkzaamheden zullen dus pas kunnen worden uitgevoerd na de goedkeuring door de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om werkzaamheden uit te voeren in een beschermd landschap overeenkomstig de ordonnantie van de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 4 maart 1993 inzake het behoud van onroerend goed (Belgisch Staatsblad van 7 juni 1993) en het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 november 1993 inzake de vergunningsaanvragen die vereist zijn voor een goed dat behoort tot het op de bewaarlijst ingeschreven beschermd onroerend goed (Belgisch Staatsblad van 27 november 1993), gewijzigd door het regeringsbesluit van 2 juni 1994 (Belgisch Staatsblad van 5 augustus 1994). De uitvoerders van het project zullen een volledige opdracht opgesplitst in twee fases (zie hierna) hebben, d.w.z. dat ze zullen belast worden met de uitwerking van het voorontwerp, het ontwerp, het verkrijgen van de verschillende vereiste administratieve vergunningen, de opstelling van één of meer bestekken en meetstaten voor de aanbesteding, het vergelijken van de ontvangen offertes, het vervolg van de werkzaamheden, de voorlopige en definitieve opleveringen. Het volledige dossier met betrekking tot het bestaande gebouw ligt ter inzage bij de Grondregie, Directie Gebouwen, Communicatie Centrum Noord, 10e verdieping, Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1030 Brussel gedurende de kantooruren. Het dossier bestaat uit : de plannen van de bestaande toestand; een beschrijving van het gebouw en de bijgebouwen;

5132


une approche chronologique historique du bâtiment; un inventaire photographique; le programme de l’utilisateur; le contrat type d’auteur de projet. Renseignements complémentaires : M. R. Gerard, architecte, tél. 02-204 27 31, fax 02-204 15 00, e-mail : [email protected]. N.B. : Les quatre premiers points constitutifs du dossier découlent d’une étude réalisée à la demande du Maître de l’ouvrage par un bureau d’étude extérieur. La visite du bâtiment sera fixée sur rendez-vous. Le contrat type d’auteur de projet est joint aux documents relatifs au marché dont question ci-dessus. Le contrat est divisé en deux phases indépendantes : la première phase consiste en la remise d’une étude de faisabilité, une étude d’optimalisation fonctionnelle du programme de l’utillisateur et trois esquisses du bâtiment (inclus budget et délais d’exécution); la seconde comprend la conception architecturale, l’étude de stabilité, l’étude des techniques spéciales ainsi que la conduite de l’ensemble de la rénovation du bâtiment et la coordination du chantier sous l’autorité de la Régie Foncière, Direction Bâtiments, Centre des Communications du Nord, 10e étage, rue du Progrès 80, bte 1, à 1030 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur, après paiement des honoraires relatifs à la première phase, se réserve le droit de mettre fin à l’étude après la première phase, sans indemnités quelconques. En aucun cas, l’attribution de la première phase ne constitue dans le chef de l’adjudicataire un droit d’exclusivité, le pouvoir adjudicataire se réservant la faculté de faire exécuter en tout temps d’autres études semblables, ni un droit quelconque à se voir attribuer l’exécution de la seconde phase. Le soumissionnaire aura une personnalité juridique distincte des personnes avec lesquelles il constitue un groupement. 5. Délai de remise des offres : les demandes de participation devront parvenir au plus tard le 7 septembre 2001, à la Régie Foncière, Direction Bâtiments, Centre des Communications du Nord, 10e étage, rue du Progrès 80, bte 1, à 1030 Bruxelles. Elles seront soit remises contre accusé de réception à l’adresse mentionnée ci-dessus, soit adressées à cette même adresse par pli recommandé remis à la poste au plus tard le 4e jour précédant la date limité du dépôt des demandes de participation. Elles devront être glissées dans une enveloppe scellée portant comme indication : Avis de marché : « Marché de service par procédure négociée avec publicité. Mission d’auteur de projet pour la rénovation/restauration du bâtiment sis, rue du Rouge-Cloître 2, à 1160 Bruxelles ». En cas d’envoi par la poste, les offres seront enfermées dans deux enveloppes. L’enveloppe extérieure portera l’adresse : Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Régie foncière, à l’attention de M. ir. H. Spitaels, ingénieur en chef, Direction Bâtiments, Centre des Communications du Nord, 10e étage, rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, et dans le coin supérieur gauche, la mention : Appel à candidature avec remise d’offre par procédure négociée avec publicité. Mission d’auteur de projet pour la rénovation/restauration du bâtiment sis, rue du Rouge-Cloître 2, à 1160 Bruxelles. 6. Modalités de paiement : a) Le coût des travaux est à charge de l’Institut bruxellois pour la gestion de l’Environnement (I.B.G.E.). b) Les honoraires de la mission complète d’auteur de projet/ architecte seront calculés selon les règles de l’ordre des architectes (norme déontologique n° 2). Ils sont fixés à 10,5 % du coût global du projet. Ce taux d’honoraires (fixé définitivement) tient compte du fait que les travaux envisagés sont d’une part, des travaux partiels de restauration, et d’autre part, des travaux partiels de rénovation. Sur base de l’article 20, d, de la norme déontologique n° 2 de l’ordre des architectes, les travaux de renovation sont classés dans la catégorie 4. Sur base de l’article 21 de la norme déontologique n° 2 de l’ordre des archtectes, les travaux de restauration sont repris dans la catégorie 5.

een chronologische en historische benadering; een fotoreportage; het programma van de gebruiker; het type contract van ontwerp. Bijkomende inlichtingen : de heer R. Gerard, architect, tel. 02-204 27 31, fax 02-204 15 00, e-mail : [email protected]. N.B. : De vier eerste punten van het dossier zijn onderdeel van een bestaande studie uitgevoerd door een extern studiebureel op verzoek van de bouwheer. Het gebouw kan worden bezocht op afspraak. Het typecontract van ontwerper is gevoegd bij de documenten van het hierboven vermelde dossier. Het contract is opgesplitst in twee afzonderlijke fasen : de eerste fase handelt over het indienen van een haalbaarheidsstudie, een functionele optimalisatiestudie van het vereiste programma van de gebruiker en drie schetsen van het gebouw (met inbegrip van een raming en een voorstelling van de uitvoeringstermijn); de tweede fase handelt over de architecturale uitwerking, de studie van de stabiliteit en van de speciale technieken alsook de leiding van de renovatie van het gebouw en de coördinatie van de werf onder het toezicht van de Grondregie, Directie Gebouwen, C.C.N., 10e verdieping, Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1030 Brussel. De aanbestedende overheid behoudt zich het recht om, zonder welke vorm van schadevergoeding ook, de studie te stoppen na het beëindigen van de eerste fase. Het toekennen van de eerste fase houdt in geen enkel geval een exclusiviteitsrecht in, noch het recht op de toekenning van het uitvoeren van de tweede fase van de studie. De aanbestedende overheid behoudt zich het recht om op elk ogenblik over te gaan tot het uitvoeren van andere gelijkaardige studies voor het gebouw in kwestie. De inschrijver dient een juridische persoonlijkheid te bezitten, los van de personen waarmee hij een groepering vormt. 5. Termijn voor het indienen van de offertes : de aanvragen voor deelname dienen toe te komen bij de Grondregie, Directie Gebouwen, C.C.N., 10e verdieping, Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1030 Brussel, op 7 september 2001. Zij kunnen ofwel worden afgegeven tegen ontvangstbewijs op het bovenvermeld adres, ofwel per aangetekend schrijven, bij De Post afgegeven ten laatste de 4e dag voorafgaande aan de uiterste datum voor het indienen van de vraag tot deelname, toegezonden op zelfde adres. De offertes dienen in een verzegelde omslag geschoven te worden met daarop de volgende vermelding : « Dienstenopdracht bij onderhandelingsprocedure met bekendmaking. Studieopdracht van ontwerper voor de renovatie/restauratie van het gebouw gelegen Rood-Kloosterstraat 2, te 1160 Brussel. » In geval van verzending per post, dienen de offertes in twee omslagen ingesloten te worden : Op de buitenste omslag wordt het volgende adres vermeld : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Grondregie, ter attentie van de heer ir. H. Spitaels, hoofdingenieur van Directie Gebouwen, Communicatie Centrum Noord, 10e verdieping, Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, alsook in de linkerbovenhoek, de volgende vermelding : oproep tot kandidatuur met indienen offerte via onderhandelingsprocedure met bekendmaking. Studieopdracht van ontwerper voor de renovatie/restauratie van het gebouw gelegen Rood Kloosterstraat 2, te 1160 Brussel. 6. Prijsbepaling : a) De kosten van de opdracht zijn ten laste van het Brussels Instituut voor Milieubeheer (B.I.M.). b) De honoraria van de volledige opdracht van ontwerper/architect zullen berekend worden volgens de regels van de orde van de architecten (deontologische norm nr. 2). Ze worden vastgesteld op 10,5 % van de globale kostprijs. Dit vergoedingstarief (definitief vastgelegd) houdt rekening met het feit dat de voorziene werken deels restauratiewerken, deels renovatiewerken zijn. Op basis van artikel 20, d, van de deontologische norm nr. 2 van de orde van de architecten, bevinden de renovatiewerken zich in de vierde categorie. Op basis van artikel 21 van de deontologische norm nr. 2 van de orde van architecten, bevinden de restauratiewerken zich in de vijfde categorie.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Le taux d’honoraires est la moyenne pondérée des taux d’honoraires repris dans ces deux catégories. c) En ce qui concerne les bureaux d’études de stabilité et de techniques spéciales, il sera fait application des barèmes FABI à concurrence de maximum 80 %. d) Le budget minimum des travaux de rénovation est estimé à 35 millions de BEF hors T.V.A. 7. Critères de sélection qualitative : Une sélection qualitative sera effectuée sur base des conditions minimales de caractère financier, économique et technique en vue de sélectionner les candidats (articles 68 à 74 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). Le soumissionnaire devra joindre à son offre, pour qu’elle soit prise en considération, les documents suivants : un certificat d’inscription au registre de commerce et professionnel dans les conditions prévues par la législation de l’état membre des Communautés Européennes où il est établi; un document prouvant qu’il n’a pas fait aveu de faillite ni de demande de concordat judiciaire et qu’il ne se trouve pas en état de faillite ou de liquidation ou toute situation analogue; un certificat délivré par l’autorité compétente de l’état membre selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; un certificat délivré par l’autorité compétente de l’état membre selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi; les comptes annuels des trois dernières années comptables; une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux catégories de services faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices; les candidats devront avoir réalisé un chiffre d’affaires d’au moins BEF 6 000 000 par an pendant les trois derniers exercices comptables, pour des services de même nature; une liste de minimum cinq dossiers de références dans la rénovation d’ouvrages classés ou présentant une valeur patrimoniale ou architecturale (de préférence auprès d’institutions publiques), exécutés par le candidat et que celui-ci estime remarquable au regard de l’objet de la mission pour laquelle il concourt. Chaque référence doit être assortie d’une description du projet, de l’adresse, des photos de la restauration concernée, du coût total des travaux et du coût estimé initialement, des délais d’exécution prévus et des délais d’exécution effectivement constatés, de la date de la mise en service de l’ouvrage et la composition de l’équipe chargée des études (nombre de personnes et qualifications de celles-ci), des références de la ou des personnes auprès du Maître de l’ouvrage qui peuvent être contactées par le pouvoir adjudicateur pour obtenir la confirmation des informations produites ou de plus amples renseignements; les candidats devront garantir une intervention physique du responsable auteur de projet/architecte sur les lieux d’exécution du marché endéans un délai de maximum deux heures, à chaque étape du marché; une note de présentation comprenant, dans l’ordre, au minimum les éléments suivants : ° la raison sociale du candidat; ° l’adresse où doit être envoyée toute correspondance; ° la (les) personne(s) de contact avec leur(s) numéro(s) de téléphone et de fax; ° les numéros de T.V.A., de Registre de Commerce et de compte bancaire; ° une description succincte des activités; ° l’indication de certifications éventuelles (par exemple norme ISO); ° la capacité du candidat à mener à bien et dans les délais les services/travaux découlant du présent cahier des charges (le cas échéant, sous-traitance incluse);

5133

Het vergoedingstarief is het gemiddelde van de vergoedingstarieven van deze twee categorieën. c) Voor wat de studiebureaus stabiliteit en speciale technieken betreft, wordt er gebruik gemaakt van de K.V.I.V.-tarieven aan maximaal 80 %. d) Het minimumbudget voor de renovatiewerken wordt geschat op BEF 35 miljoen (BTW exclusief). 7. Kwalitatieve selectiecriteria : Een kwalitatieve selectie zal worden uitgevoerd op basis van minimumvereisten op financieel, economisch en technisch vlak om de kandidaten te selecteren (artikels 68 tot 74 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De volgende documenten moeten bij de offerten worden gevoegd teneinde het bestuur in de mogelijkheid te stellen om een kwalitatieve selectie uit te voeren : een attest van zijn inschrijving bij het beroeps- en handelsregister waarin de wetgeving van de Lidstaat van de Europese Gemeenschappen waar hij gevestigd is, voorziet; een document waaruit blijkt dat de gegadigde geen aangifte heeft gedaan van faillissement of geen gerechtelijk akkoord aangevraagd heeft of niet in staat van faillissement, vereffening of een gelijkaardige situatie verkeert; een attest uitgereikt door de bevoegde overheid van de betrokken Lidstaat waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wetgeving van de Staat waar hij gevestigd is; een attest uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken Lidstaat waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan de voorschriften inzake belasting en taksen overeenkomstig de wetgeving van de Staat waar hij gevestigd is; de jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren; een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in de diensten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; de kandidaten moeten een zakencijfer kunnen voorleggen van minimaal BEF 6 000 000 per jaar, gedurende de laatste drie boekjaren, in gelijkaardige opdrachten; een lijst van minimum vijf bekende referenties inzake de renovatie van geklasseerde gebouwen of die een patrimonale of architecturale waarde hebben (bij voorkeur bij openbare besturen), uitgevoerd door de kandidaat en die hij uitzonderlijk acht ten aanzien van het voorwerp van de opdracht waarnaar hij meedingt. Elke referentie moet voorzien zijn van een beschrijving van het project, het adres, foto’s van de betrokken restauratie, de totale kosten van de werkzaamheden en de aanvankelijk geraamde kosten, de geplande en de werkelijke vastgestelde uitvoeringstermijnen, de datum van indienstneming van het bouwwerk en de samenstelling van het team dat belast was met de studies (aantal personen, en hun kwalificaties), de referenties van de persoon of personen bij de bouwheer met wie de aanbestedende overheid contact kan opnemen om bevestiging te krijgen van de geleverde informatie of om meer inlichtingen te krijgen; de kandidaten moeten een fysieke aanwezigheid « in situ » kunnen garanderen door de aangestelde verantwoordelijke architect/ontwerper op ieder ogenblik van de opdracht, binnen een termijn van maximum twee uur; een voorstellingsnota met vermelding in de onderstaande volgorde van minstens de volgende gegevens : ° de firmanaam van de gegadigde; ° het adres waarnaar alle brieven verstuurd moeten worden; ° de contactpersoon (contactpersonen) met vermelding van telefoon- en faxnummer(s); ° BTW-, handelsregister- en bankrekeningnummers; ° een beknopte omschrijving van de activiteiten van de onderneming; ° de vermelding van mogelijke certificaten (bv. ISO-standaarden); ° het vermogen van de kandidaat om te werken/diensten in het kader van dit bestek tot een goed einde te brengen binnen de gestelde termijnen (inclusief onderaanneming(en) indien van toepassing);

5134


° le profil technique du personnel spécialisé pris à disposition et plus particulièrement le profil (CV) des personnes qui seront vraisemblablement affectées au projet, et ce par type d’activité (le cas échéant, sous-traitance incluse). les mesures employées par le candidat pour s’assurer de la qualité de ses prestations; la preuve d’inscription auprès de l’Ordre des Architectes ou équivalent européen; la façon de travailler proposée afin de répondre aux exigences décrites dans la première phase du marché. 8. Date d’envoi du présent avis : 11 juillet 2001.

° een beschrijving van het technisch profiel van het gespecialiseerd personeel waarover men beschikt en meer bepaald het profiel (CV) van de personen die vermoedelijk voor het project ingezet zullen worden, en dit per soort activiteit (inclusief onderaanneming indien van toepassing); de maatregelen die door de gegadigden getroffen zijn om de kwaliteit van zijn diensten te waarborgen. het bewijs van inschrijving bij de Orde van Architecten of Europese gelijkaardigen; een gedetailleerd verslag van de werkwijze die de ontwerper vooropstelt om aan de eisen, gesteld in het eerste deel van de opdracht, te voldoen. 8. Verzendingsdatum van de aankondiging : 11 juli 2001.

N. 8639

N. 8639

1. a) Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région de BruxellesCapitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction des Voiries, Centre des Communications du Nord, 6e étage, rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, tél. 02-204 21 08, fax 02-204 15 03.

1. a) Aanbestedende overheid : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Wegen, Communicatiecentrum Noord (6e verdieping), Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, tel. 02-204 21 08, fax 02-204 15 03.

Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues en s’adressant à M. ing. M. Demunter, directeur (adresse précitée, tél. 02-204 21 18). b) Consultation des documents. Tous les jours ouvrables, sauf les samedis, dimanches et jours fériés légaux : De 9 à 12 heures, dans les bureaux du pouvoir adjudicateur, à l’adresse précitée; de 10 à 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : B1/1053. Marché sujet à commandes pour le réaménagement de voiries régionales 2001. Cahier spécial des charges n° K7/2001-273. Marché de travaux. Cette entreprise comprend principalement : Les travaux topographiques nécessaires ainsi que l’élaboration des plans détaillés des ouvrages à réaliser. L’établissement de l’état des lieux de toutes les propriétés riveraines, et ce pour la totalité des parties contruites, en plan, en élévation et en sous-sol, dont la parcelle cadastrale se trouve à moins de 12 mètres du bord des fouilles à exécuter pour les travaux décrits ci-après. Les mesures nécessaires à l’organisation de la circulation pendant les travaux. Le démontage des revêtements de chaussées et de trottoirs de toutes espèces, y compris leur fondation jusqu’à une profondeur nécessaire à l’exécution des travaux suivant les nouveaux profils. Le démontage de bordures, filets d’eau, barrières de sécurité et des appareils de voirie nécessaire à l’exécution des travaux. Le démontage de tuyaux et gaines de toutes espèces. La démolition de maçonneries, de béton et de béton armé, rencontrés au cours de l’exécution des terrassements. Le raclage de revêtements hydrocarbonés et leurs découpes nécessaires. L’exécution des terrassements de déblais et remblais, y compris le compactage, la stabilisation éventuelle, et/ou le remplacement de sol insuffisamment portant ou perméable, ainsi que les travaux provisoires pour maintenir les fouilles à sec. La mise en œuvre d’une sous-fondation en sable. La mise en œuvre d’une fondation en béton maigre armé d’un treillis. La mise en œuvre d’une fondation en empierrement continu traité au ciment.

Bijkomende inlichtingen betreffende de opdracht kunnen worden bekomen bij de heer ing. M. Demunter, directeur (hogervermeld adres, tel. 02-204 21 18). b) Raadpleging van de bescheiden. Iedere werkdag, behalve op zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen : van 9 tot 12 uur, in de kantoren van de aanbestedende overheid, op hogervermeld adres; van 10 tot 16 uur, in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de verrichtingen, algemene kenmerken van het werk : B1/1053. Opdracht van bestellingen voor de herinrichting van gewestwegen 2001. Bijzonder bestek nr. K7/2001-273. Opdracht van werken. Deze aanneming omvat voornamelijk : De nodige topografische verrichtingen, alsook het opmaken van de gedetailleerde plannen van de uit te voeren constructies. Het opmaken van een plaatsbeschrijving van alle belendende eigendommen en dit voor het geheel van de bebouwde delen in plattegrond, opstand en ondergronds, waarvan het kadastraal perceel zich op minder dan 12 meter bevindt van de rand der grondwerken uit te voeren voor de hieronder beschreven werken. De organisatiemaatregelen nodig voor het verkeer gedurende de werken. Uitbreken van wegverhardingen en voetpaden van allerlei aard, met inbegrip van hun fundering tot de diepte, nodig voor de uitvoering der werken volgens de nieuwe profielen. Het uitbreken van kantstenen, watergoten, veiligheidsstootbanden en wegtoestellen nodig voor de uitvoering der werken. Het uitbreken van allerlei buizen en omhulsels. Het afbreken van metselwerk, beton en gewapend beton, waarop tijdens de uitvoering van de grondwerken gestuit is. Het affrezen van koolwaterstofverhardingen en het uitzagen met de nodige zaagsnede. Uitvoeren van uitgravingen en aanvullingen, met inbegrip van verdichting, eventuele stabilisatie en/of vervanging van de grond die onvoldoende draagkrachtig of doorlatend is, alsook de voorlopige werken om de uitgravingen droog te houden. Het aanbrengen van een onderfundering van zand. Het uitvoeren van een fundering uit mager beton gewapend met een rasterwerk. Het uitvoeren van een fundering uit continue steenslagfundering met als toeslag cement.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN La mise en œuvre d’une fondation et de remblais en sable stabilisé. L’aménagement et l’adaptation du système d’évacuation des eaux de ruissellement, y compris la fourniture d’avaloirs, chambres de visite, tuyaux et leur raccordement aux égouts. La mise à niveau de taques, de grilles, et autres installations de trottoir ou de voirie. L’exécution ou la mise en œuvre de filets d’eau, bordures, etc... L’exécution de revêtements de natures diverses. L’exécution de trottoirs. L’exécution de marquages et de signalisation. La mise en œuvre de terres arables, l’engazonnement de bermes, les plantations éventuelles et la construction de bacs à arbres. L’évacuation de tous débris, déchets, etc... en dehors du domaine public, y compris l’évacuation vers une installation de recyclage conformément à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 mars 1995. Le raccordement aux voiries et autres aménagements existants. Diverses prestations faisant l’objet de postes « à montants à justifier ». Des travaux paysagistes et fournitures y afférentes. Tous travaux et fournitures accessoires et connexes pour la bonne exécution du chantier. Les essais de vérification et de réception. L’entretien des ouvrages de l’entreprise durant la période de garantie. La tonte de pelouses, les binages et bêchages. Toutes prestations nécessaires pour répondre aux obligations contractuelles pendant le délai de garantie. 4. Conditions minimales de caractère financier, économique et technique à remplir par le soumissionnaire : Conformément aux dispositions de l’article 16 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics tel que modifié, il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants estimés nécessaires à l’évaluation des conditions minimales requises en vertu des articles 17 à 20 dudit arrêté, à savoir : soit la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de catégorie C et de classe 6; soit la preuve d’une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels; soit les pièces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er, 2°, de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cfr. article 1er de l’arrêté ministériel du 27 septembre 1991); l’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère, selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en règle en matière d’obligations sociales au sens de l’article 17bis, § 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 5. a) Vente des documents : uniquement au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. b) Paiements : prix du cahier spécial des charges (bilingue) y compris le formulaire d’offre et le métré récapitulatif BEF 1 185 (EUR 29,38). Paiement soit en espèces au bureau précité, soit par versement à son compte 000-2005826-60. 6. Délai d’exécution : pour chaque travail spécifique, un délai partiel sera fixé suivant les dispositions reprises à l’article 28, § 1er, du cahier spécial des charges. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le jeudi 23 août 2001, à 11 heures, en la salle de réunion (local 003) du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction des Voiries, Centre des Communications du Nord, 6e étage, rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles.

5135

Het uitvoeren van een fundering en ophogingen uit gestabiliseerd zand. De aanleg en wijziging van het systeem van afvoer van het afstromend water met inbegrip van de levering van waterslikkers, inspectieputten, buizen en hun aansluiting op de riolen. Het op peil brengen van deksels, roosters en andere installaties in de voetpaden of de wegen. De uitvoering of het verwerken van watergoten, kantstenen, enz... De uitvoering van wegverhardingen van diverse aard. De uitvoering van voetpaden. De uitvoering van markeringen en signalisatie. Het verwerken van teelaarde, het bezaaien van bermen, de eventuele beplantingen en het bouwen van boombakken. Het wegruimen van alle afval, puin, enz. buiten het openbare domein m.i.v. het afvoeren van materialen naar een recyclageinstallatie, overeenkomstig het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995. De aansluiting op bestaande wegen, en andere bestaande inrichtingen. Verscheidene prestaties die het voorwerp uitmaken van posten met « te verantwoorden sommen ». Landschappelijke werken en bijhorende leveringen. Alle bijkomende en samenhangende werken en leveringen voor de goede uitvoering van de werken. Proeven voor nazicht en oplevering. Het onderhoud van de constructies der aanneming tijdens de waarborgperiode. Het maaien van grasperken, hakken en spitten. Alle nodige prestaties om te voldoen aan de contractuele verplichtingen tijdens de waarborgperiode. 4. Financiële, economische en technische minimumeisen waaraan de inschrijver moet voldoen : Overeenkomstig de bepalingen van artikel 16 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken zoals gewijzigd, zal er worden overgegaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van de volgende documenten die nodig worden geacht voor de evaluatie van de minimale voorwaarden vereist krachtens de artikelen 17 tot 20 van voornoemd besluit, te weten : hetzij als bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken van categorie C en van klasse 6; hetzij het bewijs van een gelijkwaardige erkenning voortvloeiend uit zijn inschrijving op een officiële lijst van erkende aannemers in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschappen alsook uit eventuele aanvullende bescheiden; hetzij vervangende bewijsstukken vereist overeenkomstig het artikel 3, § 1, 2°, van de wet van 20 maart 1991 betreffende de erkenning van aannemers van werken (cfr. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991); het attest afgeleverd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of door de buitenlanse bevoegde overheid, naargelang het geval, waaruit blijkt dat de aannemer aan zijn sociale verplichtingen heeft voldaan in de zin van artikel 17bis, § 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 5. a) Verkoop van de bescheiden : uitsluitend in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) Betaling : prijs van het bijzonder bestek (tweetalig), offertebulletin en samenvattende opmetingsstaat inbegrepen : BEF 1 185 (EUR 29,38). Betaling hetzij in speciën op het voornoemd kantoor, hetzij door storting op rek. 000-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : voor elk specifiek werk wordt een deeltermijn vastgelegd volgens de schikkingen weergegeven in artikel 28, § 1, van het bijzonder bestek. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : op 23 augustus 2001, te 11 uur, in de vergaderzaal (lokaal 003) van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie wegen, Communicatiecentrum Noord (6e verdieping), Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1030 Brussel.

5136


Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement

Brussels Instituut voor Milieubeheer

N. 8682

N. 8682

Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (I.B.G.E.), Gulledelle 100, 1200 Bruxelles, tél. + 32-2 775 75 11, fax + 32-2 775 77 21. Personne de contact : ing. R. Rossaert. N.B. : Le cahier des charges et tout document complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’Institut, bureau 326, de Mme Geneviève Houart, sur simple demande écrite effectuée avant le 20 septembre 2001, moyennant le versement de la somme de BEF 2 000, sur le compte 091-0098584-61 de l’I.B.G.E.

Brussels Instituut voor Milieubeheer (B.I.M.), Gulledelle 100, 1200 Brussel, tel. + 32-2 775 75 11, fax + 32-2 775 77 21.

1. Caractéristiques du marché. Type de marché : services. Mode de passation : adjudication publique. Nature et étendue des prestations : élagages arbres parcs gérés par l’I.B.G.E. Cahier spécial des charges 2110 (5 lots). Agrément : non requis. Lieu d’exécution : tous secteurs. Délai d’exécution : Secteur Ouest : dix jours ouvrables. Secteur Cinquantenaire : trente-cinq jours ouvrables. Secteur Laeken : vingt jours ouvrables. Secteur Woluwe : vingt jours ouvrables. Secteur R. Naturelles : vingt jours ouvrables. Montant et modalités du cautionnement : 10 %. Autres garanties : néant. Modalités de paiement : mensuels en fonction de l’avancement des travaux. Critères d’attribution : prix le plus avantageux. 2. Conditions de participation requises. Produire les documents suivants : A. Situation personnelle : un extrait du casier judiciaire pour les personnes physiques;

1. Kenmerken van de opdracht. Type van de opdracht : werken. Manier van toewijzing : publieke aanbesteding. Aard en omvang van de prestaties : snoeien van bomen in de parken beheer door het B.I.M. Bestek 2110 (5 loten). Gevraagde erkenning : niet vereist. Plaats van uitvoering of levering : alle secties. Uitvoeringstermijn : Sectie West : tien werkdagen. Sectie Jubelpark : vijfendertig werkdagen. Sectie Laken : twintig werkdagen. Sectie Woluwe : twintig werkdagen. Secties Nat. Reservaten : twintig werkdagen. Bedrag en modaliteiten van de waarborg : 10 % van inschrijving. Andere garanties : nihil. Betalingsmodaliteiten : maandelijks voorschot in functie van de uitgevoerde prestaties. Toewijzingscriteria : de meest voordelige prijs. 2. Vereiste deelnemingsvoorwaarden. Te voorziene documenten : A. Persoonlijke situatie : een uittreksel uit het strafregister als het gaat om natuurlijke personen; een bewijsschrift dat bewijst dat de rechtspersoon vrij van failliet of juridisch concordaat is; een R.S.Z.-attest; een attest van de fiscale overheid; een kopij van de erkenning (ondernemingen voor werken); een kopij van de toegang tot het beroep (bij dienstenopdracht voorbehouden aan een bepaald beroep overeenkomstig een te vermelden wettelijke bepaling). B. Financieel en economisch vermogen : het omgezette zakencijfer tijdens de laatste drie jaren; de verkorte balansversie van de laatste drie jaren; alle documenten die zicht geven op de financiële situatie van de kandidaat. C. Technisch vermogen : Alle elementen om tot de vaststelling te komen van : de kwalificatie van het personeel van de kandidaat; de beschikking over inrichtingen, machines en werktuigen die nodig zijn voor de uitvoering van de opdracht; de verwijzingen naar de belangrijkste gelijkaardige verwezenlijkingen tijdens de jongste vijf jaren. 3. Indiening van de offertes. Indieningsadres : B.I.M., Gulledelle 100, 1200 Brussel. Taal : Frans of Nederlands.

une attestation prouvant que la personne morale n’est pas en état de faillite ou de concordat judiciaire; une attestation de l’O.N.S.S.; une attestation de l’administration fiscale; une copie de l’agrément (entreprises de travaux); une copie de l’accès à la profession (si marché de services réservés à une profession déterminée en vertu d’une disposition légale à préciser). B. Capacité financière et économique : le chiffre d’affaires réalisé au cours des trois dernières années; la version abrégée du bilan des trois dernières années; tous documents établissant la situation financière du candidat. C. Capacité technique : Tous éléments de nature à établir : la qualification du personnel du candidat; la disposition d’installations, de machines, d’outillages nécessaires à l’exécution du marché; les références aux principales réalisations de même nature exécutées au cours des cinq dernières années. 3. Dépôt des offres. Adresse de dépôt : I.B.G.E., Gulledelle 100, à 1200 Bruxelles. Langue : le français ou le néerlandais.

Contactpersoon : ing. R. Rossaert. N.B. : Het bestek en alle bijkomende documenten kan u verkrijgen bij het Instituut, bureel 326, van Mevr. Geneviève Houart, op eenvoudige schriftelijke aanvraag vóór 20 september 2001, mits storting van BEF 2 000, op rekening 091-0098584-61 van het B.I.M.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Dépôt d’une offre (date limite) : le 20 septembre 2001. Ouverture des offres (date, heure) : le 20 septembre 2001, à 11 heures. Délai de validité des offres : cent vingt jours. 4. Divers. Un avis indicatif périodique a-t-il été publié : non. Date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : le 12 juillet 2001.

5137

Indiening van de offerte (uiterste datum) : 20 september 2001. Opening van de offertes (datum, uur) : 20 september 2001, te 11 uur. Geldigheidstermijn van de offertes : honderd twintig dagen. 4. Allerhande. Werd een periodiek bericht gepubliceerd : neen. Verzendingsdatum van het bericht aan het Bulletin der Aanbestedingen : 12 juli 2001.

Vlaamse Gemeenschapscommissie

N. 8648

N. 8648 Appel d’offre général 1. Autorité adjudicatrice : Conseil de la Commission Communautaire flamande, rue du Lombard 57, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 549 63 13, fax + 32-2 549 63 14. 2. Objet du marché public : Le financement de la transformation du futur siège du Conseil de la Commission Communautaire flamande, rue du Lombard 57, 1000 Bruxelles. La gestion du projet, en ce compris le permis de bâtir pour la réalisation de ce projet immobilier. 3. Lieu de la réalisation : rue du Lombard 57, 1000 Bruxelles. 4. Offre possible pour une partie des services concernés (parcelles) : non. 5. Aucune variante n’est autorisée. 6. Durée du marché public ou date limite d’exécution : la durée du projet. 7. Nom et adresse à laquelle le cahier des charges et les documents additionnels peuvent être obtenus, ainsi que la date limite de la demande de ceux-ci et le montant des modalités de paiement pour l’obtention desdits documents : Conseil de la Commission Communautaire flamande, Greffe, 7e étage, rue du Lombard 57, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 549 63 12, fax + 32-2 549 63 14. Date limite de la demande : le 12 septembre 2001, à 17 heures. Montant : BEF 5 000, à payer comptant ou par chèque bancaire contre reçu, pendant les heures d’ouverture du greffe. 8. Période durant laquelle les bâtiments de la rue du Lombard 61-67, 1000 Bruxelles, peuvent être visités après rendezvous pris par téléphone : du 6 août au 24 août 2001 inclus, du 3 septembre au 13 septembre 2001 inclus et du 17 septembre au 26 septembre 2001 inclus. 9. Date, heure et lieu de l’ouverture de l’offre, ainsi que les personnes qui peuvent assister à cette ouverture : le jeudi 27 septembre 2001, à 15 heures, dans la salle de réunion du greffe du Conseil de la Commission Communautaire flamande, 4e étage, rue du Lombard 57, 1000 Bruxelles. La séance d’ouverture est publique. 10. Caution et autres garanties : nihil. 11. Mode de financement et de paiement de la réalisation : les montants dus seront prélevés par le prestataire de services sur le compte à vue que l’administration détient auprès du prestataire de services, sans que ce compte puisse toutefois présenter un solde négatif. Ceci se fera par le biais de la présentation des montants dus aux jours d’échéance stipulés dans le cahier des charges. 12. Forme exigée de l’association des fournisseurs : nihil. 13. Renseignements et formalités en vue de l’évaluation des conditions minimales sur le plan financier, économique et techniques (critères de sélection qualitatifs) : Les moyens économiques et financiers du soumissionnaire seront démontrés par la présentation du dernier rapport annuel et d’une évaluation financière à long terme réalisée par un organisme d’évaluation financière agréé. La compétence technique du soumissionnaire sera démontrée à l’aide d’une description des mesures que le prestataire de services compte mettre en œuvre afin de garantir la qualité de l’exécution du marché.

Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Lombardstraat 57, 1000 Brussel, tel. + 32-2 549 63 13, fax + 32-2 549 63 14. 2. Voorwerp van de opdracht : De financiering van de verbouwing van de toekomstige zetel van de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Lombardstraat 61-67, 1000 Brussel. Het projectbeheer, inbegrepen de gunning der werken voor de realisatie van dit onroerend project. 3. Plaats van de verrichting : Lombardstraat 57, 1000 Brussel. 4. Offerte mogelijk voor gedeelte van de betrokken diensten (percelen) : neen. 5. Varianten zijn niet toegelaten. 6. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : de looptijd van het project. 7. Naam en adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen worden bekomen, de uiterste datum van aanvraag hiertoe alsook het bedrag van de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Griffie, 7e verdieping, Lombardstraat 57, 1000 Brussel, tel. + 32-2 549 63 12, fax + 32-2 549 63 14. Uiterste datum aanvraag : 12 september 2001, te 17 uur. Bedrag : BEF 5 000, contant of met bankcheque te betalen tegen afgiftebewijs tijdens de kantooruren van de griffie. 8. Periode waarin de gebouwen van de Lombardstraat 61-67, 1000 Brussel, kunnen worden bezichtigd na telefonische afspraak : van 6 augustus tot en met 24 augustus 2001; van 3 september tot en met 13 september 2001 en van 17 september tot en met 26 september 2001. 9. Datum, uur en plaats van de opening van de offerte alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : donderdag 27 september 2001, te 15 uur, in de vergaderzaal van de griffie van de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, 4e verdieping, Lombardstraat 57, 1000 Brussel. De openingszitting is openbaar. 10. Borgsom en andere waarborgen : nihil. 11. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : de verschuldigde bedragen worden afgenomen door de dienstverlener van de zichtrekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat de rekening echter hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen. 12. Vereiste vorm van de vereniging van leveranciers : nihil. 13. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : De financiële en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door middel van de voorlegging van het laatste jaarverslag en van een langetermijnrating toegekend door een erkend ratingbureau. De technische bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond door een beschrijving te geven van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen van de uitvoering van de opdracht.

5138


Le soumissionnaire présentera au moins cinq références concernant un marché dont le montant est au moins similaire au présent marché. Le soumissionnaire sera tenu de donner une ou plusieurs références pour un marché similaire dont le montant est plus ou moins équivalent au présent marché. Cette description se fera par une note signée, annexée à l’offre. Dans le cadre de ces limites, l’autorité adjudicatrice peut demander aux soumissionnaires tout renseignement complémentaire. 14. Délai dont dispose le soumissionnaire pour maintenir son offre : cent vingt jours calendrier. 15. Autres renseignements : en cas d’envoi des souscriptions par courrier, il est conseillé de le faire par envoi recommandé, au moins quatre jours calendrier avant le jour fixé pour l’ouverture des offres.

De inschrijver dient minimaal vijf referenties te geven voor een opdracht met minimaal een gelijkaardige bedrag als de huidige opdracht. De inschrijver dient één of meerdere referenties te geven voor een gelijkaardige opdracht met ongeveer een gelijkaardig bedrag als de huidige opdracht. Deze beschrijving gebeurt door een ondertekende nota, die als bijlage bij de offerte wordt gevoegd. Binnen deze grenzen kan de aanbestedende overheid aan de inschrijvers bijkomende informatie vragen.

Les souscriptions envoyées directement par la poste seront adressées au Conseil de la Commission Communautaire flamande, rue du Lombard 57, 1000 Bruxelles. Celles-ci peuvent également être remises au président de la séance publique, le cas échéant avant le début de la séance. L’ouverture des offres se fera sous la présidence de M. Jean-Luc Vanraes, président du conseil, ou de M. Daniël Buyle, greffier ou de leurs délégués. 16. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2001.

14. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 15. Andere inlichtingen : in geval van verzending van de inschrijvingen langs De Post wordt aanbevolen dit te doen bij aangetekende zending ten minste vier kalenderdagen vóór de dag, vastgesteld voor opening van de offertes. De rechtstreeks via De Post ingezonden inschrijvingen worden gezonden aan : Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Lombardstraat 57, 1000 Brussel. Zij kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, doch dan vooraleer de zitting aanvangt. De opening der offertes zal gebeuren onder voorzitterschap van de heer Jean-Luc Vanraes, voorzitter van de raad, of de heer Daniël Buyle, griffier of hun afgevaardigden. 16. Verzendingsdatum aankondiging : 10 juli 2001.

Services du Secrétaire général

Diensten van de Secretaris-Generaal

N. 8684

N. 8684 Erratum

Erratum

Adjudication publique


Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Services du Secrétaire-général, Service Economat. Le cahier des charges pour la fourniture de papier blanc recyclé produit sans chlore pour toutes sortes d’imprimantes, photocopieuses, applications offset et papier pour écrire pour le compte du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale (MRBC/ECONOM/2001.01), publié dans le Bulletin des Adjudications du 29 juin 2001, p. 4507 (N. 7544) a été corrigé à la p. 14 et 15.

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Diensten van de Secretaris-generaal, Huishoudelijke Dienst. Het bestek voor de levering van gerecycleerd chloorvrij geproduceerd wit papier voor allerhande printers, fotokopietoestellen, offset-toepassingen en schrijfpapier voor rekening van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (MBHG/ECONOM/2001.01), gepubliceerd in het Bulletin der Aanbestedingen d.d. 29 juni 2001, p. 4507 (N. 7544), werd verbeterd op p. 14 en 15. Het verbeterde bestek is te verkrijgen bij de Huishoudelijke Dienst van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vooruitgangstraat 80/1, 1030 Brussel, fax 02-204 28 53. E-mail : [email protected].

Le cahier des charges corrigé est disponible auprès du Service Economat du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, rue de Progrès 80/1, 1030 Bruxelles, fax 02-204 28 53. E-mail : [email protected].


5139

AVIS DIVERS VERSCHILLENDE BERICHTEN

N. 8471 Electrabel, société anonyme, à Bruxelles

12. Informations facultatives : les intercommunales citées au point 1 sont représentées par Electrabel, S.A., dans le cadre de la mission qui lui est confiée statutairement en tant qu’associé privé.

Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunales Gaselwest, Ideg, IEH, Igeho, Imea, Imewo, Interelec, Interest, Intergem, Interlux, Intermosane, Iveka, Iverlek, Sedilec, Simogel, c/o Electrabel, S.A., boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles, tél. 02-518 69 81, fax 02-518 63 21). 2. Nature du marché : fournitures. 3. Nature des produits, des travaux ou des services fournis : CPV : 31171000-5. Référence du marché : TRA/06.2001. Transformateurs de distribution : 1.097 pc. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis concernant l’existence d’un système de qualification. b) Référence de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : Date : 11 juillet 1998. Référence : 98/S 132-85935/FR. c) — 5. Mode de passation : procédure négociée. 6. Offres reçues : sept. 7. Date de passation du marché : 23 mai 2001. 8. — 9. Fournisseurs : a) Sadinter Sogecomex, S.A., rue M. Bervoets 59, 1190 Bruxelles; b) France Transfo, S.A., voie Romaine, Pont de Sémécourt, F-575210 Maizières-lez-Metz; c) Pauwels International, N.V., Antwerpsesteenweg 167, 2800 Mechelen; d) IEO Transformatoren, B.V., Mijkenbroek 30, NL-4824 AB Breda; e) Elektromechanica Tironi, S.R.L., Via Degli Scarlatti 85, I-41100 Modena. 10. Sous-traitance : non. 11. Montant de l’offre retenue (montant total des contrats) : BEF 193 294 663.

N. 8473 Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur et renseignements : Banque Nationale de Belgique, service Equipements et Techniques, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles. Renseignements administratifs : M. Daniël Bossin, téléphone 02-221 47 10, fax 02 221 31 31. Renseignements techniques : M. Albert Kozyns, téléphone 02 221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint pour des marchés à caractère répétitif (arrêté royal du 8 janvier 1996, art. 39-40), appel à candidatures en vue de l’établissement d’une liste de candidats sélectionnés qui seront ultérieurement invités simultanément à présenter leur offre. 3. Objet du marché : marché de fournitures. Livraison de viande et produits à base de viande pour les restaurants d’entreprise, numéros CPV 1511 et 1513; Le marché sera divisé en plusieurs lots, à savoir : lot 1 : viande de boeuf et produits à base de boeuf (estimation du marché : ± EUR 127.000; lot 2 : viande de porc et produits à base de porc (estimation du marchée : ± EUR 27.000); lot 3 : viande d’agneau et de mouton (estimation du marché : ± EUR 17.000) lot 4 : préparations à base de viande (estimation du marché : ± EUR 37.000). Le soumissionnaire est libre de poser sa candidature et de présenter une offre par lot et/ou pour l’ensemble. Adresses de livraison : rue des Comédiens 9, à 1000 Bruxelles et rue de la Banque 4, à 1000 Bruxelles.

5140


4. Renseignements et documents à fournir pour l’évaluation des candidatures : En vue de la sélection qualitative des candidatures (arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 43 à 45), le soumissionnaire doit fournir les documents suivants : a) une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d’exclusion de l’article 43; b) En ce qui concerne les capacités financière et économique du candidat (article 44) : les trois derniers rapports annuels et comptes annuels (bilan et comptes de résultats), excepté pour les entreprises belges qui les déposent annuellement à la Banque Nationale ou des déclarations bancaires appropriées, pour les trois dernières années comptables, un chiffre d’affaires annuel moyen de EUR 1.250.000 minimum est exigé pour les candidats du lot 1 et de EUR 500.000 minimum pour les candidats des lots 2, 3 et 4; c) en ce qui concerne la capacité technique du candidat (article 45) : une liste de références des livraisons similaires réalisées durant les trois dernières années (client, date et montant) avec des détails sur la nature et l’étendue du marché; une description technique de l’équipement de l’entreprise, des qualifications des collaborateurs, des moyens mis en œuvre pour garantir la qualité, comme des certificats établis par des instituts ou des services officiels reconnus compétents et chargés du contrôle de la qualité et de l’hygiène (copies des rapports, modèles ou copies des fiches techniques HACCP et étiquetage); une déclaration signée garantissant la conformité de la livraison et des produits livrés avec la réglementation relative à l’hygiène générale des denrées alimentaires et les dispositions spécifiques éventuelles relatives à la fabrication ou la mise dans le commerce de certaines denrées alimentaires; une description des moyens mis en œuvre pour garantir une livraison quotidienne et exeptionnellement une livraison dans l’heure suivant l’appel (appel, accessibilité du point de distribution, système de transport, ..); une description restreinte de l’assortiment des produits proposés et de leur origine. 5. Nombre de candidats qui seront repris sur la liste et invités à présenter une offre : maximum cinq par lot. 6. Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 31 août 2001 (à envoyer en deux exemplaires à l’adresse du point 1). 7. Période de validité de la liste de candidats sélectionnés : douze mois, à partir de l’établissement de la liste. Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst en inlichtingen : Nationale Bank van België, dienst Uitrusting en Technieken, de Berlaimontlaan 14, te 1000 Brussel. Administratieve inlichtingen : de heer Daniël Bossin, tel. 02-221 47 10, fax 02-221 31 31. Technische inlichtingen : de heer Albert Kozyns, tel. 02-221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Wijze van de aanbesteding : beperkte offerteaanvraag voor opdrachten met een repetitief karakter (koninklijk besluit van 8 januari 1996, art. 39-40), kandidatuurstelling met het oog op de opstelling van een lijst van gegadigden die later gelijktijdig zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. 3. Voorwerp van de aanbesteding : opdracht van leveringen. Leveren van vlees en vleesproducten voor de bedrijfsrestaurants, CPV-nummers 1511 en 1513. De opdracht zal onderverdeeld worden in meerdere loten, met name : lot 1 : rundvlees- en rundvleesproducten (raming van de opdracht : ± EUR 127.000) : lot 2 : varkensvlees en varkensproducten (raming van de opdracht : ± EUR 27.000); lot 3 : lams en schapenvlees (raming van de opdracht : ± EUR 17.000); lot 4 : vleesgerechten (raming van de opdracht : ± EUR 37.000).

De inschrijver is vrij om een kandidatuurstelling en een offerte in te dienen per lot en/of voor het geheel. Leveringsadressen : Komediantenstraat 9, te 1000 Brussel en Bankstraat 4, te 1000 Brussel. 4. Inlichtingen en documenten te verstrekken voor de beoordeling van de kandidaten : Met het oog op de kwalitatieve selectie van de kandidaturen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 43 tot 45), dient de inschrijver volgende documenten te verstrekken : a) een verklaring dat hij zich niet in de uitsluitingscriteria bevindt van artikel 43; b) wat betreft de financiële en economische draagkracht van de kandidaat (artikel 44) : de laatste drie jaarverslagen en jaarrekeningen (balans en resultaatrekeningen), uitgezonderd voor de Belgische ondernemingen die ze jaarlijks neerleggen bij de Nationale Bank, of passende bankverklaringen, het gemiddeld jaarlijks omzetcijfer over de drie laatste boekjaren moet minimaal EUR 1.250.000 bedragen voor de kandidaten voor lot 1 en minimaal EUR 500.000 voor de kandidaten voor de loten 2, 3 en 4; c) wat betreft de technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 45) : referentielijst van soortgelijke leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren (klant, datum en bedrag) met details over de aard en omvang van de opdracht; een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, kwalificaties van de medewerkers, van de middelen die worden ingezet om de kwaliteit te waarborgen, zoals certificaten opgesteld door als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole en controle op de hygiëne (kopies van verslagen, modellen of kopies van technische fiches HACCP en etikettering); een ondertekende verklaring die de conformiteit van de levering en van de geleverde producten met de reglementering inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne en eventuele specifieke bepalingen inzake de de fabricage of het in handel brengen van bepaalde voedingsmiddelen waarborgt; een beschrijving van de middelen om een dagelijkse levering te waarborgen in uitzonderlijke gevallen binnen het uur na oproep te leveren (oproep, bereikbaarheid distributiepunt, transportsysteem, ...); een beknopte beschrijving van het assortiment aangeboden producten en hun herkomst. 5. Aantal gegadigden die op de lijst zullen worden geplaatst en uitgenodigd zullen worden tot het indienen van een offerte : maximum vijf per lot. 6. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : op vrijdag 31 augustus 2001 (te versturen in twee exemplaren aan het adres onder punt 1). 7. Geldigheidsperiode van de lijst van gegadigden : twaalf maanden vanaf het opmaken van de lijst.

N. 8474 Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur et renseignements : Banque Nationale de Belgique, service Equipements et Techniques, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles. Renseignements administratifs : M. Daniël Bossin, téléphone 02-221 47 10, fax 02 221 31 31. Renseignements techniques : M. Albert Kozyns, téléphone 02 221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint pour des marchés à caractère répétitif (arrêté royal du 8 janvier 1996, art. 39-40), appel à candidatures en vue de l’établissement d’une liste de candidats sélectionnés qui seront ultérieurement invités simultanément à présenter leur offre. 3. Objet du marché : marché de fournitures. Livraison de poisson préparé et conserves de poisson pour les restaurants d’entreprise, numéros CPV 1520; (Estimation du marché : ± EUR 150 000).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Adresses de livraison : rue des Comédiens 9, à 1000 Bruxelles et rue de la Banque 4, à 1000 Bruxelles. 4. Renseignements et documents à fournir pour l’évaluation des candidatures : En vue de la sélection qualitative des candidatures (arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 43 à 45), le soumissionnaire doit fournir les documents suivants : a) une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d’exclusion de l’article 43; b) En ce qui concerne les capacités financière et économique du candidat (article 44) : les trois derniers rapports annuels et comptes annuels (bilan et comptes de résultats), excepté pour les entreprises belges qui les déposent annuellement à la Banque Nationale ou des déclarations bancaires appropriées, pour les trois dernières années comptables, un chiffre d’affaires annuel moyen de EUR 1.000.000 minimum est exigé; c) en ce qui concerne la capacité technique du candidat (article 45) : une liste de références des livraisons similaires réalisées durant les trois dernières années (client, date et montant) avec des détails sur la nature et l’étendue du marché; une description technique de l’équipement de l’entreprise, des qualifications des collaborateurs, des moyens mis en œuvre pour garantir la qualité, comme des certificats établis par des instituts ou des services officiels reconnus compétents et chargés du contrôle de la qualité et de l’hygiène (copies des rapports, modèles ou copies des fiches techniques HACCP et étiquetage); une déclaration signée garantissant la conformité de la livraison et des produits livrés avec la réglementation relative à l’hygiène générale des denrées alimentaires et les dispositions spécifiques éventuelles relatives à la fabrication ou la mise dans le commerce de certaines denrées alimentaires; une description des moyens mis en œuvre pour garantir une livraison quotidienne et exeptionnellement une livraison dans l’heure suivant l’appel (appel, accessibilité du point de distribution, système de transport, ..); une description restreinte de l’assortiment des produits proposés et de leur origine. 5. Nombre de candidats qui seront repris sur la liste et invités à présenter une offre : maximum cinq par lot. 6. Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 31 août 2001 (à envoyer en deux exemplaires à l’adresse du point 1). 7. Période de validité de la liste de candidats sélectionnés : douze mois, à partir de l’établissement de la liste. Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst en inlichtingen : Nationale Bank van België, dienst uitrusting en technieken, de Berlaimontlaan 14, te 1000 Brussel. Administratieve inlichtingen : de heer Daniël Bossin, tel. 02-221 47 10, fax 02-221 31 31. Technische inlichtingen : de heer Albert Kozyns, tel. 02-221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Wijze van de aanbesteding : beperkte offerteaanvraag voor opdrachten met een repetitief karakter (koninklijk besluit van 8 januari 1996, art. 39-40), kandidatuurstelling met het oog op de opstelling van een lijst van gegadigden die later gelijktijdig zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. 3. Voorwerp van de aanbesteding : opdracht van leveringen. Leveren van toebereide en geconserveerde vis voor de bedrijfsrestaurants, CPV-nummers 1520. (raming van de opdracht : ± EUR 150.000). Leveringsadressen : Komediantenstraat 9, te 1000 Brussel en Bankstraat 4, te 1000 Brussel. 4. Inlichtingen en documenten te verstrekken voor de beoordeling van de kandidaten : Met het oog op de kwalitatieve selectie van de kandidaturen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 43 tot 45), dient de inschrijver volgende documenten te verstrekken :

5141

a) een verklaring dat hij zich niet in de uitsluitingscriteria bevindt van artikel 43; b) wat betreft de financiële en economische draagkracht van de kandidaat (artikel 44) : de laatste drie jaarverslagen en jaarrekeningen (balans en resultaatrekeningen), uitgezonderd voor de Belgische ondernemingen die ze jaarlijks neerleggen bij de Nationale Bank, of passende bankverklaringen, het gemiddeld jaarlijks omzetcijfer over de drie laatste boekjaren moet minimaal EUR 1.000.000 bedragen. c) wat betreft de technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 45) : referentielijst van soortgelijke leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren (klant, datum en bedrag) met details over de aard en omvang van de opdracht; een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, kwalificaties van de medewerkers, van de middelen die worden ingezet om de kwaliteit te waarborgen, zoals certificaten opgesteld door als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole en controle op de hygiëne (kopies van verslagen, modellen of kopies van technische fiches HACCP en etikettering); een ondertekende verklaring die de conformiteit van de levering en van de geleverde producten met de reglementering inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne en eventuele specifieke bepalingen inzake de de fabricage of het in handel brengen van bepaalde voedingsmiddelen waarborgt; een beschrijving van de middelen om een dagelijkse levering te waarborgen in uitzonderlijke gevallen binnen het uur na oproep te leveren (oproep, bereikbaarheid distributiepunt, transportsysteem, ...); een beknopte beschrijving van het assortiment aangeboden producten en hun herkomst. 5. Aantal gegadigden die op de lijst zullen worden geplaatst en uitgenodigd zullen worden tot het indienen van een offerte : maximum vijf per lot. 6. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : op vrijdag 31 augustus 2001 (te versturen in twee exemplaren aan het adres onder punt 1). 7. Geldigheidsperiode van de lijst van gegadigden : twaalf maanden vanaf het opmaken van de lijst.

N. 8475 Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur et renseignements : Banque Nationale de Belgique, service Equipements et Techniques, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles. Renseignements administratifs : M. Daniël Bossin, téléphone 02-221 47 10, fax 02 221 31 31. Renseignements techniques : M. Albert Kozyns, téléphone 02 221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint pour des marchés à caractère répétitif (arrêté royal du 8 janvier 1996, art. 39-40), appel à candidatures en vue de l’établissement d’une liste de candidats sélectionnés qui seront ultérieurement invités simultanément à présenter leur offre. 3. Objet du marché : marché de fournitures. Livraison de légumes et fruits pour les restaurants d’entreprise, numéros CPV 1533; Le marché sera divisé en plusieurs lots, à savoir : lot 1 : légumes et fruits frais (estimation du marché : ± EUR 120.000); lot 2 : légumes et fruits congelés (estimation du marché : ± EUR 23.000). Le soumissionnaire est libre de poser sa candidature et de présenter une offre par lot et/ou pour l’ensemble. Adresses de livraison : rue des Comédiens 9, à 1000 Bruxelles et rue de la Banque 4, à 1000 Bruxelles.

5142


4. Renseignements et documents à fournir pour l’évaluation des candidatures : En vue de la sélection qualitative des candidatures (arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 43 à 45), le soumissionnaire doit fournir les documents suivants : a) une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d’exclusion de l’article 43; b) En ce qui concerne les capacités financière et économique du candidat (article 44) : les trois derniers rapports annuels et comptes annuels (bilan et comptes de résultats), excepté pour les entreprises belges qui les déposent annuellement à la Banque Nationale ou des déclarations bancaires appropriées, pour les trois dernières années comptables, un chiffre d’affaires annuel moyen de EUR 1.000.000 minimum est exigé; c) en ce qui concerne la capacité technique du candidat (article 45) : une liste de références des livraisons similaires réalisées durant les trois dernières années (client, date et montant) avec des détails sur la nature et l’étendue du marché; une description technique de l’équipement de l’entreprise, des qualifications des collaborateurs, des moyens mis en œuvre pour garantir la qualité, comme des certificats établis par des instituts ou des services officiels reconnus compétents et chargés du contrôle de la qualité et de l’hygiène (copies des rapports, modèles ou copies des fiches techniques HACCP et étiquetage); une déclaration signée garantissant la conformité de la livraison et des produits livrés avec la réglementation relative à l’hygiène générale des denrées alimentaires et les dispositions spécifiques éventuelles relatives à la fabrication ou la mise dans le commerce de certaines denrées alimentaires; une description des moyens mis en œuvre pour garantir une livraison quotidienne et exeptionnellement une livraison dans l’heure suivant l’appel (appel, accessibilité du point de distribution, système de transport, ..); une description restreinte de l’assortiment des produits proposés et de leur origine. 5. Nombre de candidats qui seront repris sur la liste et invités à présenter une offre : maximum cinq par lot. 6. Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 31 août 2001 (à envoyer en deux exemplaires à l’adresse du point 1). 7. Période de validité de la liste de candidats sélectionnés : douze mois, à partir de l’établissement de la liste. Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst en inlichtingen : Nationale Bank van België, dienst uitrusting en technieken, de Berlaimontlaan 14, te 1000 Brussel. Administratieve inlichtingen : de heer Daniël Bossin, tel. 02-221 47 10, fax 02-221 31 31. Technische inlichtingen : de heer Albert Kozyns, tel. 02-221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Wijze van de aanbesteding : beperkte offerteaanvraag voor opdrachten met een repetitief karakter (koninklijk besluit van 8 januari 1996, art. 39-40), kandidatuurstelling met het oog op de opstelling van een lijst van gegadigden die later gelijktijdig zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. 3. Voorwerp van de aanbesteding : opdracht van leveringen. Leveren van groenten en fruit voor de bedrijfsrestaurants, CPV-nummer 1533. De opdracht zal onderverdeeld worden in meerdere loten, met name : lot 1 : verse groenten en fruit (raming van de opdracht : ± EUR 120.000); lot 2 : ingevroren groenten en fruit (raming van de opdracht : ± EUR 23 000). De inschrijver is vrij om een kandidatuurstelling en een offerte in te dienen per lot en/of voor het geheel. Leveringsadressen : Komediantenstraat 9, te 1000 Brussel en Bankstraat 4, te 1000 Brussel.

4. Inlichtingen en documenten te verstrekken voor de beoordeling van de kandidaten : Met het oog op de kwalitatieve selectie van de kandidaturen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 43 tot 45), dient de inschrijver volgende documenten te verstrekken : a) een verklaring dat hij zich niet in de uitsluitingscriteria bevindt van artikel 43; b) wat betreft de financiële en economische draagkracht van de kandidaat (artikel 44) : de laatste drie jaarverslagen en jaarrekeningen (balans en resultaatrekeningen), uitgezonderd voor de Belgische ondernemingen die ze jaarlijks neerleggen bij de Nationale Bank, of passende bankverklaringen, het gemiddeld jaarlijks omzetcijfer over de drie laatste boekjaren moet minimaal EUR 1.000.000 bedragen. c) wat betreft de technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 45) : referentielijst van soortgelijke leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren (klant, datum en bedrag) met details over de aard en omvang van de opdracht; een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, kwalificaties van de medewerkers, van de middelen die worden ingezet om de kwaliteit te waarborgen, zoals certificaten opgesteld door als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole en controle op de hygiëne (kopies van verslagen, modellen of kopies van technische fiches HACCP en etikettering); een ondertekende verklaring die de conformiteit van de levering en van de geleverde producten met de reglementering inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne en eventuele specifieke bepalingen inzake de de fabricage of het in handel brengen van bepaalde voedingsmiddelen waarborgt; een beschrijving van de middelen om een dagelijkse levering te waarborgen in uitzonderlijke gevallen binnen het uur na oproep te leveren (oproep, bereikbaarheid distributiepunt, transportsysteem, ...); een beknopte beschrijving van het assortiment aangeboden producten en hun herkomst. 5. Aantal gegadigden die op de lijst zullen worden geplaatst en uitgenodigd zullen worden tot het indienen van een offerte : maximum vijf per lot. 6. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : op vrijdag 31 augustus 2001 (te versturen in twee exemplaren aan het adres onder punt 1). 7. Geldigheidsperiode van de lijst van gegadigden : twaalf maanden vanaf het opmaken van de lijst.

N. 8476 Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur et renseignements : Banque Nationale de Belgique, service Equipements et Techniques, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles. Renseignements administratifs : M. Daniël Bossin, téléphone 02-221 47 10, fax 02 221 31 31. Renseignements techniques : M. Albert Kozyns, téléphone 02 221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint pour des marchés à caractère répétitif (arrêté royal du 8 janvier 1996, art. 39-40), appel à candidatures en vue de l’établissement d’une liste de candidats sélectionnés qui seront ultérieurement invités simultanément à présenter leur offre. 3. Objet du marché : marché de fournitures. Livraison de charcuterie et mets pour les restaurants d’entreprise, numéros CPV 151312 et 151313; (Estimation du marché : ± EUR 70 000). Adresses de livraison : rue des Comédiens 9, à 1000 Bruxelles et rue de la Banque 4, à 1000 Bruxelles.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Renseignements et documents à fournir pour l’évaluation des candidatures : En vue de la sélection qualitative des candidatures (arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 43 à 45), le soumissionnaire doit fournir les documents suivants : a) une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d’exclusion de l’article 43; b) En ce qui concerne les capacités financière et économique du candidat (article 44) : les trois derniers rapports annuels et comptes annuels (bilan et comptes de résultats), excepté pour les entreprises belges qui les déposent annuellement à la Banque Nationale ou des déclarations bancaires appropriées, pour les trois dernières années comptables, un chiffre d’affaires annuel moyen de EUR 1.000.000 minimum est exigé; c) en ce qui concerne la capacité technique du candidat (article 45) : une liste de références des livraisons similaires réalisées durant les trois dernières années (client, date et montant) avec des détails sur la nature et l’étendue du marché; une description technique de l’équipement de l’entreprise, des qualifications des collaborateurs, des moyens mis en œuvre pour garantir la qualité, comme des certificats établis par des instituts ou des services officiels reconnus compétents et chargés du contrôle de la qualité et de l’hygiène (copies des rapports, modèles ou copies des fiches techniques HACCP et étiquetage); une déclaration signée garantissant la conformité de la livraison et des produits livrés avec la réglementation relative à l’hygiène générale des denrées alimentaires et les dispositions spécifiques éventuelles relatives à la fabrication ou la mise dans le commerce de certaines denrées alimentaires; une description des moyens mis en œuvre pour garantir une livraison quotidienne et exeptionnellement une livraison dans l’heure suivant l’appel (appel, accessibilité du point de distribution, système de transport, ..); une description restreinte de l’assortiment des produits proposés et de leur origine. 5. Nombre de candidats qui seront repris sur la liste et invités à présenter une offre : maximum cinq par lot. 6. Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 31 août 2001 (à envoyer en deux exemplaires à l’adresse du point 1). 7. Période de validité de la liste de candidats sélectionnés : douze mois, à partir de l’établissement de la liste. Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst en inlichtingen : Nationale Bank van België, dienst uitrusting en technieken, de Berlaimontlaan 14, te 1000 Brussel. Administratieve inlichtingen : de heer Daniël Bossin, tel. 02221 47 10, fax 02-221 31 31. Technische inlichtingen : de heer Albert Kozyns, tel. 02-221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Wijze van de aanbesteding : beperkte offerteaanvraag voor opdrachten met een repetitief karakter (koninklijk besluit van 8 januari 1996, art. 39-40), kandidatuurstelling met het oog op de opstelling van een lijst van gegadigden die later gelijktijdig zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. 3. Voorwerp van de aanbesteding : opdracht van leveringen. Leveren van charcuterie en delicatessen voor de bedrijfsrestaurants, CPV-nummers 151312 en 151313. (raming van de opdracht : ± EUR 70.000). Leveringsadressen : Komediantenstraat 9, te 1000 Brussel en Bankstraat 4, te 1000 Brussel. 4. Inlichtingen en documenten te verstrekken voor de beoordeling van de kandidaten : Met het oog op de kwalitatieve selectie van de kandidaturen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 43 tot 45), dient de inschrijver volgende documenten te verstrekken : a) een verklaring dat hij zich niet in de uitsluitingscriteria bevindt van artikel 43;

5143

b) wat betreft de financiële en economische draagkracht van de kandidaat (artikel 44) : de laatste drie jaarverslagen en jaarrekeningen (balans en resultaatrekeningen), uitgezonderd voor de Belgische ondernemingen die ze jaarlijks neerleggen bij de Nationale Bank, of passende bankverklaringen, het gemiddeld jaarlijks omzetcijfer over de drie laatste boekjaren moet minimaal EUR 1.000.000 bedragen. c) wat betreft de technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 45) : referentielijst van soortgelijke leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren (klant, datum en bedrag) met details over de aard en omvang van de opdracht; een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, kwalificaties van de medewerkers, van de middelen die worden ingezet om de kwaliteit te waarborgen, zoals certificaten opgesteld door als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole en controle op de hygiëne (kopies van verslagen, modellen of kopies van technische fiches HACCP en etikettering); een ondertekende verklaring die de conformiteit van de levering en van de geleverde producten met de reglementering inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne en eventuele specifieke bepalingen inzake de de fabricage of het in handel brengen van bepaalde voedingsmiddelen waarborgt; een beschrijving van de middelen om een dagelijkse levering te waarborgen in uitzonderlijke gevallen binnen het uur na oproep te leveren (oproep, bereikbaarheid distributiepunt, transportsysteem, ...); een beknopte beschrijving van het assortiment aangeboden producten en hun herkomst. 5. Aantal gegadigden die op de lijst zullen worden geplaatst en uitgenodigd zullen worden tot het indienen van een offerte : maximum vijf per lot. 6. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : op vrijdag 31 augustus 2001 (te versturen in twee exemplaren aan het adres onder punt 1). 7. Geldigheidsperiode van de lijst van gegadigden : twaalf maanden vanaf het opmaken van de lijst.

N. 8477 Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur et renseignements : Banque Nationale de Belgique, service Equipements et Techniques, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles. Renseignements administratifs : M. Daniël Bossin, téléphone 02-221 47 10, fax 02 221 31 31. Renseignements techniques : M. Albert Kozyns, téléphone 02 221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint pour des marchés à caractère répétitif (arrêté royal du 8 janvier 1996, art. 39-40), appel à candidatures en vue de l’établissement d’une liste de candidats sélectionnés qui seront ultérieurement invités simultanément à présenter leur offre. 3. Objet du marché : marché de fournitures. Livraison de produits laitiers pour les restaurants d’entreprise, numéros CPV 1550; (Estimation du marché : ± EUR 100 000). Adresses de livraison : rue des Comédiens 9, à 1000 Bruxelles et rue de la Banque 4, à 1000 Bruxelles. 4. Renseignements et documents à fournir pour l’évaluation des candidatures : En vue de la sélection qualitative des candidatures (arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 43 à 45), le soumissionnaire doit fournir les documents suivants : a) une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d’exclusion de l’article 43; b) En ce qui concerne les capacités financière et économique du candidat (article 44) :

5144


les trois derniers rapports annuels et comptes annuels (bilan et comptes de résultats), excepté pour les entreprises belges qui les déposent annuellement à la Banque Nationale ou des déclarations bancaires appropriées, pour les trois dernières années comptables, un chiffre d’affaires annuel moyen de EUR 1.000.000 minimum est exigé; c) en ce qui concerne la capacité technique du candidat (article 45) : une liste de références des livraisons similaires réalisées durant les trois dernières années (client, date et montant) avec des détails sur la nature et l’étendue du marché; une description technique de l’équipement de l’entreprise, des qualifications des collaborateurs, des moyens mis en œuvre pour garantir la qualité, comme des certificats établis par des instituts ou des services officiels reconnus compétents et chargés du contrôle de la qualité et de l’hygiène (copies des rapports, modèles ou copies des fiches techniques HACCP et étiquetage); une déclaration signée garantissant la conformité de la livraison et des produits livrés avec la réglementation relative à l’hygiène générale des denrées alimentaires et les dispositions spécifiques éventuelles relatives à la fabrication ou la mise dans le commerce de certaines denrées alimentaires; une description des moyens mis en œuvre pour garantir une livraison quotidienne et exeptionnellement une livraison dans l’heure suivant l’appel (appel, accessibilité du point de distribution, système de transport, ..); une description restreinte de l’assortiment des produits proposés et de leur origine. 5. Nombre de candidats qui seront repris sur la liste et invités à présenter une offre : maximum cinq par lot. 6. Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 31 août 2001 (à envoyer en deux exemplaires à l’adresse du point 1). 7. Période de validité de la liste de candidats sélectionnés : douze mois, à partir de l’établissement de la liste.

c) wat betreft de technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 45) : referentielijst van soortgelijke leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren (klant, datum en bedrag) met details over de aard en omvang van de opdracht; een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, kwalificaties van de medewerkers, van de middelen die worden ingezet om de kwaliteit te waarborgen, zoals certificaten opgesteld door als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole en controle op de hygiëne (kopies van verslagen, modellen of kopies van technische fiches HACCP en etikettering); een ondertekende verklaring die de conformiteit van de levering en van de geleverde producten met de reglementering inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne en eventuele specifieke bepalingen inzake de de fabricage of het in handel brengen van bepaalde voedingsmiddelen waarborgt; een beschrijving van de middelen om een dagelijkse levering te waarborgen in uitzonderlijke gevallen binnen het uur na oproep te leveren (oproep, bereikbaarheid distributiepunt, transportsysteem, ...); een beknopte beschrijving van het assortiment aangeboden producten en hun herkomst. 5. Aantal gegadigden die op de lijst zullen worden geplaatst en uitgenodigd zullen worden tot het indienen van een offerte : maximum vijf per lot. 6. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : op vrijdag 31 augustus 2001 (te versturen in twee exemplaren aan het adres onder punt 1). 7. Geldigheidsperiode van de lijst van gegadigden : twaalf maanden vanaf het opmaken van de lijst.

N. 8478

Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel

Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles

1. Aanbestedende dienst en inlichtingen : Nationale Bank van België, dienst uitrusting en technieken, de Berlaimontlaan 14, te 1000 Brussel. Administratieve inlichtingen : de heer Daniël Bossin, tel. 02-221 47 10, fax 02-221 31 31. Technische inlichtingen : de heer Albert Kozyns, tel. 02-221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Wijze van de aanbesteding : beperkte offerteaanvraag voor opdrachten met een repetitief karakter (koninklijk besluit van 8 januari 1996, art. 39-40), kandidatuurstelling met het oog op de opstelling van een lijst van gegadigden die later gelijktijdig zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. 3. Voorwerp van de aanbesteding : opdracht van leveringen. Leveren van zuivelproducten voor de bedrijfsrestaurants, CPV-nummers 1550. (raming van de opdracht : ± EUR 100.000). Leveringsadressen : Komediantenstraat 9, te 1000 Brussel en Bankstraat 4, te 1000 Brussel. 4. Inlichtingen en documenten te verstrekken voor de beoordeling van de kandidaten : Met het oog op de kwalitatieve selectie van de kandidaturen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 43 tot 45), dient de inschrijver volgende documenten te verstrekken : a) een verklaring dat hij zich niet in de uitsluitingscriteria bevindt van artikel 43; b) wat betreft de financiële en economische draagkracht van de kandidaat (artikel 44) : de laatste drie jaarverslagen en jaarrekeningen (balans en resultaatrekeningen), uitgezonderd voor de Belgische ondernemingen die ze jaarlijks neerleggen bij de Nationale Bank, of passende bankverklaringen, het gemiddeld jaarlijks omzetcijfer over de drie laatste boekjaren moet minimaal EUR 1.000.000 bedragen.

1. Pouvoir adjudicateur et renseignements : Banque Nationale de Belgique, service Equipements et Techniques, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles. Renseignements administratifs : M. Daniël Bossin, téléphone 02-221 47 10, fax 02 221 31 31. Renseignements techniques : M. Albert Kozyns, téléphone 02 221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint pour des marchés à caractère répétitif (arrêté royal du 8 janvier 1996, art. 39-40), appel à candidatures en vue de l’établissement d’une liste de candidats sélectionnés qui seront ultérieurement invités simultanément à présenter leur offre. 3. Objet du marché : marché de fournitures. Livraison de gibier et volaille pour les restaurants d’entreprise, numéros CPV 1511; (Estimation du marché : ± EUR 57.000). Adresses de livraison : rue des Comédiens 9, à 1000 Bruxelles et rue de la Banque 4, à 1000 Bruxelles. 4. Renseignements et documents à fournir pour l’évaluation des candidatures : En vue de la sélection qualitative des candidatures (arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 43 à 45), le soumissionnaire doit fournir les documents suivants : a) une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d’exclusion de l’article 43; b) En ce qui concerne les capacités financière et économique du candidat (article 44) : les trois derniers rapports annuels et comptes annuels (bilan et comptes de résultats), excepté pour les entreprises belges qui les déposent annuellement à la Banque Nationale ou des déclarations bancaires appropriées, pour les trois dernières années comptables, un chiffre d’affaires annuel moyen de EUR 500.000 minimum est exigé;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) en ce qui concerne la capacité technique du candidat (article 45) : une liste de références des livraisons similaires réalisées durant les trois dernières années (client, date et montant) avec des détails sur la nature et l’étendue du marché; une description technique de l’équipement de l’entreprise, des qualifications des collaborateurs, des moyens mis en œuvre pour garantir la qualité, comme des certificats établis par des instituts ou des services officiels reconnus compétents et chargés du contrôle de la qualité et de l’hygiène (copies des rapports, modèles ou copies des fiches techniques HACCP et étiquetage); une déclaration signée garantissant la conformité de la livraison et des produits livrés avec la réglementation relative à l’hygiène générale des denrées alimentaires et les dispositions spécifiques éventuelles relatives à la fabrication ou la mise dans le commere de certaines denrées alimentaires; une description des moyens mis en œuvre pour garantir une livraison quotidienne et exeptionnellement une livraison dans l’heure suivant l’appel (appel, accessibilité du point de distribution, système de transport, ..); une description restreinte de l’assortiment des produits proposés et de leur origine. 5. Nombre de candidats qui seront repris sur la liste et invités à présenter une offre : maximum cinq par lot. 6. Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 31 août 2001 (à envoyer en deux exemplaires à l’adresse du point 1). 7. Période de validité de la liste de candidats sélectionnés : douze mois, à partir de l’établissement de la liste.

5145

een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, kwalificaties van de medewerkers, van de middelen die worden ingezet om de kwaliteit te waarborgen, zoals certificaten opgesteld door als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole en controle op de hygiëne (kopies van verslagen, modellen of kopies van technische fiches HACCP en etikettering); een ondertekende verklaring die de conformiteit van de levering en van de geleverde producten met de reglementering inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne en eventuele specifieke bepalingen inzake de de fabricage of het in handel brengen van bepaalde voedingsmiddelen waarborgt; een beschrijving van de middelen om een dagelijkse levering te waarborgen in uitzonderlijke gevallen binnen het uur na oproep te leveren (oproep, bereikbaarheid distributiepunt, transportsysteem, ...); een beknopte beschrijving van het assortiment aangeboden producten en hun herkomst. 5. Aantal gegadigden die op de lijst zullen worden geplaatst en uitgenodigd zullen worden tot het indienen van een offerte : maximum vijf per lot. 6. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : op vrijdag 31 augustus 2001 (te versturen in twee exemplaren aan het adres onder punt 1). 7. Geldigheidsperiode van de lijst van gegadigden : twaalf maanden vanaf het opmaken van de lijst.

N. 8581 Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst en inlichtingen : Nationale Bank van België, dienst uitrusting en technieken, de Berlaimontlaan 14, te 1000 Brussel. Administratieve inlichtingen : de heer Daniël Bossin, tel. 02-221 47 10, fax 02-221 31 31. Technische inlichtingen : de heer Albert Kozyns, tel. 02-221 22 09, fax 02-221 31 06. 2. Wijze van de aanbesteding : beperkte offerteaanvraag voor opdrachten met een repetitief karakter (koninklijk besluit van 8 januari 1996, art. 39-40), kandidatuurstelling met het oog op de opstelling van een lijst van gegadigden die later gelijktijdig zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. 3. Voorwerp van de aanbesteding : opdracht van leveringen. Leveren van wild en gevogelte voor de bedrijfsrestaurants, CPV-nummers 1511. (raming van de opdracht : ± EUR 57.000). Leveringsadressen : Komediantenstraat 9, te 1000 Brussel en Bankstraat 4, te 1000 Brussel. 4. Inlichtingen en documenten te verstrekken voor de beoordeling van de kandidaten : Met het oog op de kwalitatieve selectie van de kandidaturen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 43 tot 45), dient de inschrijver volgende documenten te verstrekken : a) een verklaring dat hij zich niet in de uitsluitingscriteria bevindt van artikel 43; b) wat betreft de financiële en economische draagkracht van de kandidaat (artikel 44) : de laatste drie jaarverslagen en jaarrekeningen (balans en resultaatrekeningen), uitgezonderd voor de Belgische ondernemingen die ze jaarlijks neerleggen bij de Nationale Bank, of passende bankverklaringen, het gemiddeld jaarlijks omzetcijfer over de drie laatste boekjaren moet minimaal EUR 500.000 bedragen. c) wat betreft de technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 45) : referentielijst van soortgelijke leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren (klant, datum en bedrag) met details over de aard en omvang van de opdracht;

Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : Banque Nationale de Belgique, Service Equipements et Techniques, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles. Renseignements administratifs : M. Louis, tél. + 32-2 221 46 42, fax + 32-2 221 31 31. Renseignements techniques : M. E. Leempoels, téléphone n° + 32-2 221 42 34, fax + 32-2 221 31 31. 2. Mode de passation : adjudication restreinte. 3. Objet du marché : marché de travaux, appel à candidatures. Travaux de démolition et d’enlèvement d’amiante à Bruxelles. 4. Renseignements et documents à fournir pour l’évaluation des candidatures : en vue de la sélection qualitative des candidatures (arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 17 à 19), le candidat doit fournir les documents suivants : a) une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d’exclusion de l’article 17; b) en ce qui concerne la capacité financière et économique du candidat (article 18) : les trois derniers rapports annuels et comptes annuels (bilan et comptes de résultats), excepté pour les entreprises belges qui les déposent annuellement à la Banque Nationale; c) en ce qui concerne la capacité technique du candidat (article 19) : les certificats d’inscription au registre professionnel et d’agréation en sous-catégorie D.4, classe 3 suivant la loi du 20 mars 1991 ou la preuve que la firme répond aux exigences de cette agréation; le certificat d’agréation pour travaux de démolition et d’enlèvement d’asbeste par le Ministère de l’Emploi et du Travail; une liste de références des travaux similaires réalisés durant les cinq dernières années (client, date et montant); une description technique de l’entreprise, du personnel et des moyens mis en œuvre pour garantir l’exécution. 5. Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 17 août 2001 (adresse au point 1).

5146

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel

1. Aanbestedende dienst : Nationale Bank van België, dienst Uitrusting en Technieken, de Berlaimontlaan 14, te 1000 Brussel. Administratieve inlichtingen : de heer Louis, telefoon nr. + 32-2 221 46 42, fax + 32-2 221 31 31. Technische inlichtingen : de heer E. Leempoels, telefoon nr. + 32- 2 221 42 34, fax + 32-2 221 31 31. 2. Wijze van aanbesteding : beperkte aanbesteding. 3. Voorwerp van de aanbesteding : opdracht van werken, aanvraag tot kandidaturen. Afbraak- en asbestverwijderingswerken in Brussel. 4. Inlichtingen en documenten te verstrekken voor de beoordeling van de kandidaten : Met het oog op de kwalitatieve selectie van de kandidaturen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 17 tot 19), dient de kandidaat volgende document te verstrekken : a) een verklaring dat hij zich niet in de uitsluitingscriteria bevindt van artikel 17; b) wat betreft de financiële en economische draagkracht van de kandidaat (artikel 18) : de laatste drie jaarverslagen en jaarrekeningen (balans en resultaatrekeningen), uitgezonderd voor de Belgische ondernemingen die ze jaarlijks neerleggen bij de Nationale Bank; c) wat betreft de technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 19) : bewijzen van inschrijving in het beroepsregister en van erkenning in ondercategorie D.4, klasse 3 volgens de wet van 20 maart 1991, of bewijs dat de firma aan de eisen van deze erkenning voldoet; bewijs van erkenning voor werken van afbraak of verwijdering van asbest door het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid; referentielijst van soortgelijke werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaren (klant, datum en bedrag); een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, van het personeel en van de middelen die worden ingezet om de uitvoering te waarborgen. 5. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : op vrijdag 17 augustus 2001 (adres onder punt 1).

N. 8582 Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : Banque Nationale de Belgique, Service Equipements et Techniques, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles. Renseignements administratifs : M. Louis, tél. + 32-2 221 46 42, fax + 32-2 221 31 31. Renseignements techniques : M. E. Leempoels, téléphone n° + 32-2 221 42 34, fax + 32-2 221 31 31. 2. Mode de passation : adjudication restreinte. 3. Objet du marché : marché de travaux, appel à candidatures. Réalisation de plafonds CF (doublage de planchers nervurés existants en béton) à Bruxelles. 4. Renseignements et documents à fournir pour l’évaluation des candidatures : en vue de la sélection qualitative des candidatures (arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 17 à 19), le candidat doit fournir les documents suivants : a) une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d’exclusion de l’article 17; b) en ce qui concerne la capacité financière et économique du candidat (article 18) : les trois derniers rapports annuels et comptes annuels (bilan et comptes de résultats), excepté pour les entreprises belges qui les déposent annuellement à la Banque Nationale;

c) en ce qui concerne la capacité technique du candidat (article 19) : les certificats d’inscription au registre professionnel et d’agréation en sous-catégorie D.4, classe 1 suivant la loi du 20 mars 1991 ou la preuve que la firme répond aux exigences de cette agréation; une liste de références des travaux similaires réalisés durant les cinq dernières années (client, date et montant); une description technique de l’entreprise, du personnel et des moyens mis en œuvre pour garantir l’exécution. 5. Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 17 août 2001 (adresse au point 1). Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende dienst : Nationale Bank van België, dienst Uitrusting en Technieken, de Berlaimontlaan 14, te 1000 Brussel. Administratieve inlichtingen : de heer Louis, tel. + 32-2 221 46 42, fax + 32-2 221 31 31. Technische inlichtingen : de heer E. Leempoels, telefoon nr. + 32-2 221 42 34, fax + 32-2 221 31 31. 2. Wijze van aanbesteding : beperkte aanbesteding. 3. Voorwerp van de aanbesteding : opdracht van werken, aanvraag tot kandidaturen. Realisatie van brandwerende plafonds (bescherming van een bestaande ribbenvloer in beton) in Brussel. 4. Inlichtingen en documenten te verstrekken voor de beoordeling van de kandidaten : Met het oog op de kwalitatieve selectie van de kandidaturen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 17 tot 19), dient de kandidaat volgende documenten te verstrekken : a) een verklaring dat hij zich niet in de uitsluitingscriteria bevindt van artikel 17; b) wat betreft de financiële en economische draagkracht van de kandidaat (artikel 18) : de laatste drie jaarverslagen en jaarrekeningen (balans en resultaatrekeningen), uitgezonderd voor de Belgische ondernemingen die ze jaarlijks neerleggen bij de Nationale Bank; c) wat betreft de technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 19) : bewijzen van inschrijving in het beroepsregister en van erkenning in ondercategorie D.4, klasse 1 volgens de wet van 20 maart 1991, of bewijs dat de firma aan de eisen van deze erkenning voldoet; referentielijst van soortgelijke werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaren (klant, datum en bedrag); een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, van het personeel en van de middelen die worden ingezet om de uitvoering te waarborgen. 5. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : op vrijdag 17 augustus 2001 (adres onder punt 1).

N. 8591 Centre public d’Aide sociale de Bruxelles Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 26 du 29 juin 2001, page 4519, avis 7755 Pouvoir adjudicateur : C.P.A.S. de Bruxelles, service informatique et méthodes, rue Haute 296, 1000 Bruxelles. Mode de passation : appel d’offres général. Forme du marché : marché public de services informatiques. Objet du marché : prestations relatives au développement et fourniture d’un système de gestion documentaire et de suivi de dossiers (Développement sous Lotus Notes R5 impératif). Appel d’offres : n° 7755 du 29 juin 2001, changement de la date limite de réception des offres.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Date limite de réception des offres : lundi 27 août 2001, à 14 h 30 m, en lieu et place du lundi 13 août 2001. Renseignements complémentaires : André Minet, tél. 02-543 61 80, e-mail : [email protected]. Christian Tislair, tél. 02-543 61 88, e-mail : [email protected]. Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel

5147

5. Montant dû, documents complémentaires et modalités de paiement : le cahier spécial des charges, dont le montant est fixé à BEF 2 236 (EUR 55,43), est à retirer au département travaux de voirie, section études et travaux, rue du Pont Neuf 12, à 1000 Bruxelles, de 9 à 12 heures, moyennant versement préalable au compte 091-0115476-75 (la preuve du paiement sera dès lors apportée lors du retrait) ou paiement au comptant.

Verbeteringsbericht

6. Délai d’exécution et critères d’attribution : voir cahier spécial des charges n° ET/2001/14.

Bulletin der Aanbestedingen nr. 26 van 29 juni 2001, blz. 4519, bericht nr. 7755

7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 10 septembre 2001, à 15 heures.

Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Brussel, dienst informatica en methoden, Hoogstraat 296, 1000 Brussel. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Vorm van de opdracht : overheidsopdracht voor informatica diensten. Object van de opdracht : prestaties betreffende de ontwikkeling en de levering van een beheersysteem voor documentatie en dossiersbeheer (Ontwikkeling onder Lotus Notes R5 is verplicht). Offerteaanvraag : nr. 7755 van 29 juni 2001, verandering van de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes. Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : maandag 27 augustus 2001, te 14 u. 30 m., in plaats van maandag 13 augustus 2001, te 14 u. 30 m. Voor bijkomende inlichtingen : André Minet, tel. 02-543 61 80, e-mail : [email protected]. Christian Tislair, tel. 02-543 61 88, e-mail : [email protected].

Lieu : département organisation, centre administratif, 5e étage, bureau 36, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles.

N. 8595 Ville de Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, département travaux de voirie, section études et travaux, rue du Pont Neuf 12, 1000 Bruxelles, tél. 02-279 60 30, fax 02-279 60 26. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Schelfhout, K. (tél. 02-513 85 87). Jours et heures : du lundi au vendredi, de 9 à 11 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations à fournir : Le présent marché a pour objet : petites réparations ponctuelles des revêtements de voirie et des trottoirs sur le territoire de la ville de Bruxelles pendant un an. Estimation du coût des travaux : BEF 5 000 000 (T.V.A. comprise), soit EUR 123 946,76. 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux entrepreneurs pour leur sélection : être en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, §§ 3 et 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; une attestation O.N.S.S. relative à l’avant-dernier trimestre écoulé par rapport au jour de l’ouverture de l’offre; ou bien une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant qu’il est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; l’attestation récente certifiant qu’il est en règle avec les obligations relatives au paiement de ses impôts (attestation 276C2) et taxes (T.V.A.) selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi; un document attestant son agréation à la catégorie C, classe 1 et de son enregistrement à la catégorie 05.

Stad Brussel

1. Aanbestedende dienst : stad Brussel, departement wegeniswerken, sectie studies en werken, Nieuwbrug 12, 1000 Brussel, tel. 02-279 60 30, fax 02-279 60 26. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Schelfhout, K. (tel. 02-513 85 87). Dagen en uren : alle werkdagen, van 9 tot 11 uur. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de prestaties, de algemene kenmerken van het werk : uitvoeren van plaatselijke herstellingen in het wegdek en de voetpaden op het grondgebied van de stad Brussel gedurende een periode van een jaar. Raming van de kost der werken : BEF 5 000 000 (BTW inbegrepen) hetzij EUR 123 946,76. 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de aannemers gesteld met het oog op hun selectie : in orde te zijn met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, § 3 of § 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken; een R.S.Z.-attest, met betrekking tot het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag opening van de offertes; ofwel een attest uitgereikt door de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; een recent getuigschrift bevestigend in orde te zijn met de belastingen (attest 276C2) en taksen (BTW), overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; door een getuigschrift van zijn erkenning in categorie C, klasse 1 en van zijn registratie in categorie 05. 5. Het ter verkrijging van het bestek en de aanvullende documenten te storten bedrag en de wijze van betaling daarvan : het bestek, dat BEF 2 236 (EUR 55,43) kost, is af te halen bij het departement wegeniswerken, sectie studies en werken, Nieuwbrug 12, te 1000 Brussel, van 9 tot 12 uur, mits voorafgaande storting op rekening nr. 091-0115476-75 (bewijs van betaling bij afhaling), of contante betaling. 6. Uitvoeringstermijn nr. ET/2001/14.

en

gunningscriteria :

zie

bestek

7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 10 september 2001, om 15 uur. Plaats : departement organisatie, administratief centrum, 5e verdieping, bureau nr. 36, Anspachlaan 6, 1000 Brussel.

5148


N. 8596 Ville de Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, département travaux de voirie, section études et travaux, rue du Pont Neuf 12, 1000 Bruxelles, tél. 02-279 60 30, fax 02-279 60 26. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Vekemans, J. (tél. 02-279 60 27). Jours et heures : du lundi au vendredi, de 9 à 11 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations à fournir : Le présent marché a pour objet : la pose et l’entretien local des revêtements de voirie en asphalte et en pavage et des trottoirs sur le territoire de ville de Bruxelles pendant deux ans, résiliable par l’administration moyennant l’envoi d’une lettre recommandée un mois avant la fin de la première année. Estimation du coût des travaux : BEF 60 000 000 (T.V.A. comprise) soit EUR 1 487 361,15. 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux entrepreneurs pour leur sélection : être en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, § 3 ou § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; une attestation O.N.S.S. relative à l’avant-dernier trimestre écoulé par rapport au jour de l’ouverture de l’offre; ou bien une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant qu’il est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; l’attestation récente certifiant qu’il est en règle avec les obligations relatives au paiement de ses impôts (attestation 276C2) et taxe (T.V.A.) selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi; un document attestant son agréation à la catégorie C, classe 5 et de son enregistrement à la catégorie 05. 5. Montant dû, documents complémentaires et modalités de paiement : le cahier spécial des charges, dont le montant est fixé à BEF 7 746 (EUR 192,02), est à retirer au département travaux de voirie, section études et travaux, rue du Pont Neuf 12, à 1000 Bruxelles, de 9 à 12 heures, moyennant versement préalable au compte 091-0115476-75 (la preuve du paiement sera dès lors apportée lors du retrait) ou paiement au comptant. 6. Délai d’exécution et critères d’attribution : voir cahier spécial des charges n° ET/2001/13. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 10 septembre 2001, à 14 h 30 m. Lieu : département organisation, centre administratif, 5e étage, bureau 36, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles. Stad Brussel 1. Aanbestedende dienst : stad Brussel, departement wegeniswerken, sectie studies en werken, Nieuwbrug 12, 1000 Brussel, tel. 02-279 60 30, fax 02-279 60 26. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Vekemans, J. (tel. 02-279 60 27). Dagen en uren : alle werkdagen, van 9 tot 11 uur. 2. Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de prestaties, de algemene kenmerken van het werk : het leggen en het lokaal onderhoud van wegbekledingen in asfalt, bestratingen en voetpaden op het grondgebied van de stad Brussel gedurende twee jaar, door het bestuur opzegbaar, mits het verzenden van een aangetekend schrijven één maand voor het einde van het eerste jaar. Raming van de kost der werken : BEF 60 000 000 (BTW inbegrepen) hetzij EUR 1 487 361,15.

4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de aannemers gesteld met het oog op hun selectie : in orde te zijn met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, § 3 of § 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken; een R.S.Z.-attest, met betrekking tot het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag opening van de offertes; ofwel een attest uitgereikt door de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; een recent getuigschrift bevestigend in orde te zijn met de belastingen (attest 276C2) en taksen (BTW), overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; door een getuigschrift van zijn erkenning in categorie C, klasse 5 en van zijn registratie in categorie 05. 5. Het ter verkrijging van het bestek en de aanvullende documenten te storten bedrag en de wijze van betaling daarvan : het bestek dat BEF 7 746 (EUR 192,02) kost, is af te halen bij het departement wegeniswerken, sectie studies en werken, Nieuwbrug 12, te 1000 Brussel, van 9 tot 12 uur, mits voorafgaande storting op rekening nr. 091-0115476-75 (bewijs van betaling bij afhaling), of contante betaling. 6. Uitvoeringstermijn en gunningscriteria : zie bestek nr. ET/2001/13. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 10 september 2001, om 14 u. 30 m. Plaats : departement organisatie, administratief centrum, 5e verdieping, bureau nr. 36, Anspachlaan 6, 1000 Brussel.

N. 8597 Ville de Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, département travaux de voirie, section études et travaux, rue du Pont Neuf 12, 1000 Bruxelles, tél. 02-279 60 30, fax 02-279 60 26. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Lauwers, J. (tél. 02-513 85 87). Jours et heures : du lundi au vendredi, de 9 à 11 heures. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature et étendue des prestations à fournir : Le présent marché a pour objet : la rénovation des égouts publics des rues Tielemans et de l’Industrie par la méthode des tuyaux durcis sur place et la rénovation partielle ou reconstruction des raccordements à l’égout public. Estimation du coût des travaux : BEF 8 000 000 (T.V.A. comprise) soit EUR 198 314,82. 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux entrepreneurs pour leur sélection : être en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, § 3 ou § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; une attestation O.N.S.S. relative à l’avant-dernier trimestre écoulé par rapport au jour de l’ouverture de l’offre; ou bien une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant qu’il est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; une attestation récente délivrée par l’autorité compétente certifiant qu’il est en règle avec les obligations relatives au paiement de ses impôts (attestation 276C2) et taxes (T.V.A.) selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Le soumissionnaire justifie sa capacité technique des façons suivantes : a) par la liste des travaux qui sont équivalents aux travaux qui font l’objet du présent marché, exécutés les cinq dernières années reprenant l’année d’exécution, le coût des travaux, les données du projet (longueur, diamètre, épaisseur de la chemise), cette liste étant accompagnée de certificats de bonne exécution; b) par une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution du marché; c) par une déclaration mentionnant les techniciens ou les services techniques, qu’ils soient ou non intégrés à l’entreprise, dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution du marché; d) par un document attestant sont agréation à la catégorie C, classe 2 et de son enregistrement à la catégorie 04 ou une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels. 5. Montant dû, documents complémentaires et modalités de paiement : le cahier spécial des charges, dont le montant est fixé à BEF 4 243 (EUR 105,18), est à retirer au département travaux de voirie, section études et travaux, rue du Pont Neuf 12, à 1000 Bruxelles, de 9 à 12 heures, moyennant versement préalable au compte 091-0115476-75 (la preuve du paiement sera dès lors apportée lors de retrait) ou paiement au comptant. 6. Délai d’exécution et critères d’attribution : voir cahier spécial des charges n° ET/2001/05. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 10 septembre 2001, à 14 heures. Lieu : département organisation, centre administratif, 5e étage, bureau 36, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles.

5149

b) door een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover hij zal beschikken voor de uitvoering van het werk; c) door een verklaring waarin de technici of de technische diensten vermeld worden die, al dan niet deel uitmakend van de onderneming, ter beschikking zullen staan van de aannemer voor de uitvoering van het werk; d) door een getuigschrift van zijn erkenning in categorie C, klasse 2 en van zijn registratie in categorie 04 of door een getuigschrift van een gelijkwaardige erkenning voortvloeiend uit zijn inschrijving op een officiële lijst van erkende aannemers in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschappen alsook uit eventuele aanvullende bescheiden. 5. Het ter verkrijging van het bestek en de aanvullende documenten te storten bedrag en de wijze van betaling daarvan : het bestek, dat BEF 4 243 (EUR 105,18) kost, is af te halen bij de departement wegeniswerken, sectie studies en werken, Nieuwbrug 12, te 1000 Brussel, van 9 tot 12 uur, mits voorafgaande storting op rekening nr. 091-0115476-75 (bewijs van betaling bij afhaling), of contante betaling. 6. Uitvoeringstermijn en gunningscriteria : zie bestek nr. ET/2001/05. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 10 september 2001, om 14 uur. Plaats : departement organisatie, administratief centrum, 5e verdieping, bureau 36, Anspachlaan 6, 1000 Brussel.

N. 8610 Electrabel, société anonyme, à Bruxelles

Stad Brussel 1. Aanbestedende dienst : stad Brussel, departement wegeniswerken, sectie studies en werken, Nieuwbrug 12, 1000 Brussel, tel. 02-279 60 30, fax 02-279 60 26. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Lauwers, J. (tel. 02-513 85 87). Dagen en uren : alle werkdagen, van 9 tot 11 uur. 2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en omvang van de prestaties, de algemene kenmerken van het werk : de renovatie van de openbare rioleringen door middel van relining onder de Tielemans- en de Nijverheidsstraat en de gedeeltelijke renovatie of herbouw van de aansluitingen aan de openbare riolering. Raming van de kost der werken : BEF 8 000 000 (B.T.W. inbegrepen) hetzij EUR 198 314,82. 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de aannemers gesteld met het oog op hun selectie : in orde te zijn met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, § 3 of § 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken; een R.S.Z.-attest, met betrekking tot het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag opening van de offertes; ofwel een attest uitgereikt door de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; een recent getuigschrift bevestigend in orde te zijn met de belastingen (attest 276C2) en taksen (BTW), overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. De inschrijver bewijst zijn technische bekwaamheid op de volgende wijze : a) door de lijst van de gelijkaardige werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar met het jaar van uitvoering, het bedrag der werken, de ontwerpgegevens (lengte, diameter, dikte van de kous) en eventueel gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering;

Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunales Gaselwest, Ideg, IEH, Igeho, Imea, Imewo, Interelec, Interest, Intergem, Interlux, Intermosane, Iveka, Iverlek, Sedilec, Simogel, c/o Electrabel, S.A., boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles (tél. 02-518 69 81, fax 02-518 63 21). 2. Nature du marché : fournitures. 3. Nature des produits, des travaux ou des services fournis : CPV : 33263400-5. Référence du marché : COE/07.2001. Compteurs électriques de classe 2 : 91 589 pièces. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis concernant l’existence d’un système de qualification. b) Référence de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : Date : 13 août 1999. Référence : 99/S-156-111066/FR. c) — 5. Mode de passation : procédure négociée. 6. Offres reçues : quatre. 7. Date de passation du marché : 20 mai 2001. 8. — 9. Fournisseurs : a) Contigea, S.A., rue de Stalle 142, 1180 Bruxelles; b) Siemens, S.A., Business Unit Energie, chaussée de Charleroi 116, 1060 Bruxelles; c) Sorema, S.A., rue J.B. Bauwens 1, 1140 Bruxelles; d) Deutsche Zählergesellschaft, mbH, Bachstrasse 9-17, 22083 Hamburg. 10. Sous-traitance : non. 11. Montant de l’offre retenue (montant total des contrats) : BEF 162 127 990. 12. Informations facultatives : les intercommunales citées au point 1 sont représentées par Electrabel, S.A., dans le cadre de la mission qui lui est confiée statutairement en tant qu’associé privé.

5150


N. 8611 Electrabel, société anonyme, à Bruxelles Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunales Gaselwest, Ideg, IEH, Igeho, Imea, Imewo, Interelec, Interest, Intergem, Interlux, Intermosane, Iveka, Iverlek, Sedilec, Simogel, c/o Electrabel, S.A., boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles (tél. 02-518 69 81, fax 02-518 63 21). 2. Nature du marché : fournitures. 3. Nature des produits, des travaux ou des services fournis : CPV : 31212000-5. Référence du marché : DIS/07.2001. Disjoncteurs, sectionneurs de branchements : 122 326 pièces. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis concernant l’existence d’un système de qualification. b) Référence de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : Date : 6 juillet 2000. Référence : 2000/S-127-083038/FR. c) — 5. Mode de passation : procédure négociée. 6. Offres reçues : quatre. 7. Date de passation du marché : 22 juin 2001. 8. — 9. Fournisseurs : a) Schneider Electric, S.A., Dieweg 3, 1180 Bruxelles; b) Guillaume, S.A., rue de Magnée 108, 4610 Beyne-Heusay; c) Asea Brown Boveri Electro, N.V., Hoge Wei 27, 1930 Zaventem; d) Ge Power Controls Belgium, BVBA, Nieuwevaart 51, 9000 Gent. 10. Sous-traitance : non. 11. Montant de l’offre retenue (montant total des contrats) : BEF 54 157 120. 12. Informations facultatives : les intercommunales citées au point 1 sont représentées par Electrabel, S.A., dans le cadre de la mission qui lui est confiée statutairement en tant qu’associé privé.

N. 8637 Coopération technique belge (C.T.B.), société anonyme de droit public à finalité sociale, à Bruxelles L’agence de Promotion de l’Industrie de Tunisie (API) lance, sur un financement par le Fonds d’Etudes industrielles belge, un appel d’offres en Belgique pour la réalisation d’une étude de positionnement stratégique et de 10 diagnostics de mise à niveau pour des entreprises PME de la branche « Fonderie et Usinage » en Tunisie. Ne peuvent soumissionner à cet appel d’offres que les bureaux d’études belges agréés. Les soumissionnaires désireux d’y participer sont invités à retirer le cahier des charges mis à leur disposition à la Coopération technique belge à Georges Pierseaux, e-mail : [email protected], tél. 02-505 37 27. Les offres doivent parvenir obligatoirement par voie postale sous pli anonyme, fermé et recommandé au nom du directeur général de l’API au plus tard le 31 août 2001, au siège de l’API (le cachet du bureau d’ordre central de l’API faisant foi) à l’adresse suivante : Agence de Promotion de l’Industrie, rue de Syrie 63, 1002 Tunis Belvédère/Tunisie. Le pli doit porter la mention : « Appel d’offres pour la réalisation de l’étude de positionnement stratégique de la branche Fonderie et Usinage et de diagnostic de mise à niveau de 10 entreprises de cette branche ». « A ne pas ouvrir ». L’anonymat du soumissionnaire doit être respecté. Ce pli doit contenir deux enveloppes A et B : Enveloppe A portant la mention : « Offre technique - ne pas ouvrir ». Enveloppe B portant la mention : « Offre financière - ne pas ouvrir ».

L’enveloppe A comprendra obligatoirement : 1. Le cahier des charges dûment paraphé page par page et signé. 2. L’offre technique conformément aux termes de références en quatre (4) exemplaires, (01 original et 03 copies visées). 3. Les références du soumissionnaire au cours des dix dernières années. 4. Les C.V. et références des experts affectés à la réalisation de l’étude de positionnement et de diagnostic. 5. Attestation de non faillite valable à la date limite de réception des offres (ou copie certifiée conforme). 6. Pour les bureaux d’études tunisiens sous-traitants : certificat d’affiliation à la CNSS ou attestation de solde et attestation de situation fiscale, valables à la date limite de réception des offres (ou copies certifiées conformes). L’enveloppe B comprendra obligatoirement : 1. La lettre de soumission dûment signée, datée et timbrée. 2. La caution bancaire provisoire de 1 % du montant de l’offre (TTC) valable nonante et un jours à compter de la date limite de remise des offres. 3. L’offre financière en hors taxe (HT) et toutes taxes comprises (TTC) en francs belge et en dinars tunisiens en trois exemplaires. 4. Le timing et le planning des séjours des experts belges en Tunisie. Toute offre non conforme aux clauses du cahier des charges ou parvenant au bureau d’ordre central après la date limite de réception des offres sera frappée de nullité.

N. 8638 Coopération tTechnique belge (C.T.B.), société anonyme de droit public à finalité sociale, à Bruxelles L’agence de Promotion de l’Industrie de Tunisie (API) lance, sur un financement par le Fonds d’Etudes industrielles belge, un appel d’offres en Belgique pour la réalisation d’une étude de positionnement stratégique et de 10 diagnostics de mise à niveau pour des entreprises PME de la branche « conserves alimentaires » en Tunisie. Ne peuvent soumissionner à cet appel d’offres que les bureaux d’études belges agréés. Les soumissionnaires désireux d’y participer sont invités à retirer le cahier des charges mis à leur disposition à la Coopération technique belge à Georges Pierseaux, e-mail : [email protected], tél. 02-505 37 27. Les offres doivent parvenir obligatoirement par voie postale sous pli anonyme, fermé et recommandé au nom du directeur général de l’API au plus tard le 31 août 2001, au siège de l’API (le cachet du bureau d’ordre central de l’API faisant foi) à l’adresse suivante : Agence de Promotion de l’Industrie, rue de Syrie 63, 1002 Tunis Belvédère/Tunisie. Le pli doit porter la mention : « Appel d’offres pour la réalisation de l’étude de positionnement stratégique de la branche conserves alimentaires et de diagnostic de mise à niveau de 10 entreprises de cette branche ». « A ne pas ouvrir ». L’anonymat du soumissionnaire doit être respecté. Ce pli doit contenir deux enveloppes A et B : Enveloppe A portant la mention : « Offre technique - ne pas ouvrir ». Enveloppe B portant la mention : « Offre financière - ne pas ouvrir ». L’enveloppe A comprendra obligatoirement : 1. Le cahier des charges dûment paraphé page par page et signé. 2. L’offre technique conformément aux termes de références en quatre (4) exemplaires, (01 original et 03 copies visées). 3. Les références du soumissionnaire au cours des dix dernières années. 4. Les C.V. et références des experts affectés à la réalisation de l’étude de positionnement et de diagnostic. 5. Attestation de non faillite valable à la date limite de réception des offres (ou copie certifiée conforme).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. Pour les bureaux d’études tunisiens sous-traitants : certificat d’affiliation à la CNSS ou attestation de solde et attestation de situation fiscale, valables à la date limite de réception des offres (ou copies certifiées conformes). L’enveloppe B comprendra obligatoirement : 1. La lettre de soumission dûment signée, datée et timbrée. 2. La caution bancaire provisoire de 1 % du montant de l’offre (TTC) valable nonante et un jours à compter de la date limite de remise des offres. 3. L’offre financière en hors taxe (HT) et toutes taxes comprises (TTC) en francs belge et en dinars tunisiens en trois exemplaires. 4. Le timing et le planning des séjours des experts belges en Tunisie. Toute offre non conforme aux clauses du cahier des charges ou parvenant au bureau d’ordre central après la date limite de réception des offres sera frappée de nullité.

N. 8665 Ville de Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, centrale d’achats, boulevard du 9e de Ligne 39, à 1000 Bruxelles, tél. 02-279 42 28 (personne à contacter : Rita Cornelis), fax 02-279 42 53. Le cahier spécial des charges CA/01/7355/RCO peut être consulté au Bureau des adjudications publiques de l’Etat, rue Jacques de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : marché, en sept lots, pour la fourniture de mobilier divers pour le nouveau bâtiment de l’Institut Paul-Henri Spaak du département Instruction publique. 4. Sélection qualitative : Pour que son offre puisse être prise en considération, le soumissionnaire doit satisfaire aux critères de sélection suivants et, dans le cadre de l’évaluation de ces critères, joindre les pièces demandées ci-après : a) Situation personnelle du fournisseur : 1° Etre en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale : Attestation conformément à l’article 16 de l’arrêté royal du 25 mars 1999, c’est-à-dire : pour le fournisseur, belge ou étranger, employant du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs : une attestation de l’Office national de Sécurité sociale relative à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de réception des offres, dont il résulte que le fournisseur est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale; pour le fournisseur étranger : une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (lorsqu’un tel document n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par le fournisseur devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié de ce pays). 2° Etre en règle vis-à-vis des impôts directs et indirects : pour le fournisseur belge : attestation 276C2 pour les impôts directs et extrait récent de la T.V.A. ou déclaration de l’administration de la T.V.A. pour les impôts indirects; pour le fournisseur étranger : une attestation selon les dispositions légales du pays où il est établi. b) Capacité technique du fournisseur : Une liste des principales livraisons (dans la (les) qualité(s) pour laquelle (lesquelles) le soumissionnaire fait une offre) effectuées pendant les trois dernières années indiquant leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons doivent être prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente;

5151

s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur, à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 5. Le cahier spécial des charges CA/01/7355/RCO est gratuit. 6. L’ouverture des offres aura lieu le 6 septembre 2001, à 9 heures, dans le local C17 à l’entresol du bâtiment occupé par la centrale d’achats, sis boulevard du 9e de Ligne 39, à 1000 Bruxelles. Stad Brussel 1. Aanbestedende overheid : stad Brussel, aankoopcentrale, 9e Linielaan 39, te 1000 Brussel, tel. 02-279 42 28 (contactpersoon : Rita Cornelis), fax 02-279 42 53. Het bestek CA/01/7355/RCO kan geraadpleegd worden op het Bureau van de openbare aanbestedingen van de Staat, Jacques de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : opdracht, in zeven percelen, voor de levering van divers meubilair voor het nieuwe gebouw van het Instituut Paul-Henri Spaak van het departement Openbaar Onderwijs. 4. Kwalitatieve selectie : Opdat zijn offerte in overweging zou kunnen genomen worden, dient de inschrijver te voldoen aan de volgende selectiecriteria en, in het kader van de evaluatie van deze criteria, de volgende documenten bij te voegen : a) Eigen situatie van de leverancier : 1° In orde zijn met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid : Attest conform artikel 16 van het koninklijk besluit van 25 maart 1999, m.a.w. : voor de Belgische of buitenlandse leverancier die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders : een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid met betrekking tot het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes, waaruit blijkt dat de leverancier voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid; voor de buitenlandse leverancier, een attest dat uitgereikt werd door de bevoegde overheid en waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is (indien een dergelijk document niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de inschrijver voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land). 2° In orde zijn met zijn verplichtingen inzake directe en indirecte belastingen : voor de Belgische leverancier : attest 276C2 voor de directe belastingen en recent BTW-uittreksel of verklaring van de BTW-administratie voor de indirecte belastingen; voor de buitenlandse leverancier : een attest volgens de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. b) Technische bekwaamheid van de leverancier : Een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht (in de kwaliteit(en) waarvoor de inschrijver een offerte indient) met vermelding van hun bedrag, hun datum en de publiek-of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, moeten deze aangetoond worden door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden deze aangetoond door certificaten opgesteld door de koper, bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 5. Het bestek CA/01/7355/RCO is gratis. 6. De opening van de offertes heeft plaats op 6 september 2001, om 9 uur, in het lokaal C17 op de tussenverdieping van het gebouw bezet door de aankoopcentrale, gelegen 9e Linielaan 39, te 1000 Brussel.

5152


N. 8483

Ziekenhuisvereniging Universitair Verplegingscentrum Brugmann, te Brussel

Association hospitalière, Centre Hospitalier Universitaire Brugmann, à Bruxelles Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur qui passe le marché : Association hospitalière C.H.U. Brugmann, pour le compte des hôpitaux de la structure IRIS, service des achats, place Arthur Van Gehuchten 4, 1020 Bruxelles. Gestionnaire du dossier : M. O. Jeghers, tél. 02-477 24 87, fax 02-477 20 40. 2. Appel d’offres général. 3. Date de passation du marché : 21 juin 2001. 4. Critères d’attribution du marché : le prix; la qualité; la sécurité de l’approvisionnement; le confort et la sécurité d’utilisation; le respect du délai de livraison. 5. Nombre d’offres reçues : quarante-quatre. 6. Nom et adresse des adjudicataires : Abbott, 1348 Ottignies; Analis, 5000 Namur; Bayer, Diagnostic Division, 1050 Bruxelles; Becton Dickinson, 9320 Erembodegem; Bio Wittaker Europe, 4800 Verviers; Biognost, 8560 Wevelgem; Bio Mérieux, 1030 Bruxelles; Bio Rad, 9731 Eke; Biotest, 3070 Kortenberg; Byk Belga, 1030 Bruxelles; Clinical Diagnostic, 2340 Beerse; Diamed, 2300 Turnhout; DiaSorin, 1070 Bruxelles; Diagnostic Products Cor, 1851 Humbeek; Forlab, 1150 Bruxelles; Gambro B.C.T. Europe, 1930 Zaventem; Herman Diagnostics, 1780 Wemmel; IMP, 1080 Bruxelles; Innogenetics, 9052 Zwijnaarde (Gent); Instrumentation Laboratory Belgium, 1930 Zaventem; Labconsult, 1332 Genval; Lameris, 2630 Aartselaar; Life Technologies, 9820 Merelbeke; Medigal, 6280 Gerpinnes; Merck Eurolab, 3001 Leuven; Meridian Diagnostics Europe, 1400 Nivelles; M.L.S., 8930 Menen; Organon Teknika Benelux, 2300 Turnhout; Oxoïd, 9031 Gent (Drongen); Pharmacia et Upjohn, 1130 Bruxelles; Roche/Boehringer Diag. Belgium, 1120 Bruxelles; Sarstedt, 2321 Hoogstraten (Meer); Sigma Aldrich, 2880 Bornem; Terumo Europe, 3001 Leuven. 7. Objet du marché, numéro CPA : CPV 24422300, réactifs et consommables de laboratoire. 8. — 9. — 10. — 11. Avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : n° 152.964-2000. 12. Date d’envoi du présent avis : 6 juillet 2001. 13. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

Gegunde opdracht 1. Naam, adres van de aanbestedende overheid : Ziekenhuisvereniging U.V.C. Brugmann, voor de ziekenhuizen van IRIS structuur, aankoopdienst, Arthur Van Gehuchtenplein 4, 1020 Brussel. Beheerder van het dossier : de heer O. Jeghers, tel. 02-477 24 87, fax 02-477 20 40. 2. Algemene offerteaanvraag. 3. Gunningsdatum van de opdracht : 21 juni 2001. 4. De gunningscriteria van de opdracht : de prijs; de kwaliteit; de bevoorradingsveiligheid; comfort en veiligheid van gebruik; ontzag van de leveringstermijn. 5. Aantal ontvangen offertes : vierenveertig. 6. Naam en adres van de aannemers : Abbott, 1348 Ottignies; Analis, 5000 Namur; Bayer, Diagnostic Division, 1050 Bruxelles; Becton Dickinson, 9320 Erembodegem; Bio Wittaker Europe, 4800 Verviers; Biognost, 8560 Wevelgem; Bio Mérieux, 1030 Bruxelles; Bio Rad, 9731 Eke; Biotest, 3070 Kortenberg; Byk Belga, 1030 Bruxelles; Clinical Diagnostic, 2340 Beerse; Diamed, 2300 Turnhout; DiaSorin, 1070 Bruxelles; Diagnostic Products Cor., 1851 Humbeek; Forlab, 1150 Bruxelles; Gambro B.C.T. Europe, 1930 Zaventem; Herman Diagnostics, 1780 Wemmel; IMP, 1080 Bruxelles; Innogenetics, 9052 Zwijnaarde (Gent); Instrumentation Laboratory Belgium, 1930 Zaventem; Labconsult, 1332 Genval; Lameris, 2630 Aartselaar; Life Technologies, 9820 Merelbeke; Medigal, 6280 Gerpinnes; Merck Eurolab, 3001 Leuven; Meridian Diagnostics Europe, 1400 Nivelles; M.L.S., 8930 Menen; Organon Teknika Benelux, 2300 Turnhout; Oxoïd, 9031 Gent (Drongen); Pharmacia & Upjohn, 1130 Bruxelles; Roche/Boehringer Diag. Belgium, 1120 Bruxelles; Sarstedt, 2321 Hoogstraten/Meer; Sigma Aldrich, 2880 Bornem; Terumo Europe, 3001 Leuven. 7. De aard van de te leveren producten, classificatie CPA : CPV 24422300, levering van goederen en reagentia voor labos. 8. — 9. — 10. — 11. Aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europse Gemeenschappen : nr. 152964-2000. 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 6 juli 2001. 13. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 8367 Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Etterbeek

5153

12. Bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : 23 februari 2000. 13. Verzendingsdatum : 6 juli 2001. 14. Datum van ontvangst door het Bureau : —

Oproep tot kandidatuurstelling Aankondiging betreffende de selectie van gegadigden voor de levering en implementatie van een Laboratory Information Management System (L.I.M.S.) softwarepakket (overeenkomstig bijlage 3B van het koninklijk besluit van 10 januari 1996, sector water, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999). Aankondiging van een beperkte offerteaanvraag : voor de gunning van een Laboratory Information Management System (L.I.M.S.) sofwarepakket dat voldoende parametiseerbaar is en gebruik maakt van een Oracle databank. 1. Aanbestedende overheid : Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (V.M.W.), afdeling informatica, Belliardstraat 73, te 1040 Brussel, tel. 02-238 94 11, fax 02-230 97 98. 2. Gunningswijze : De offertes zullen beoordeeld en geselecteerd worden op basis van volgende criteria : een R.S.Z.-attest van het derde kwartaal van 2000; jaarrekening of balans van 2000 of een ander bewijs waaruit de financiële en economische draagkracht van de kandidaat/firma kan worden afgeleid; een gedetailleerde referentielijst van gelijkaardige opdrachten uitgevoerd gedurende de laatste drie jaar in de drinkwatersector; het aantal mensen beschikbaar voor support en de locaties waar ze zich bevinden; de mogelijkheden en de kwaliteit van de ondersteuning en servicedienst. 3. Voorwerp van de beperkte offerteaanvraag : het leveren en implementeren van een Laboratory Information Management System (L.I.M.S.). Het aantal potentiële gebruikers bedraagt 50 personen, waarvan een deel zich bevinden op diverse locaties (Kortrijk, Gent, Leuven, Hasselt, Brussel, ...). Deze remote-users zijn via het V.M.W. LAN/WAN computernetwerk met de centrale server verbonden. 4. Nihil. 5. Kandidaturen in te dienen : a) uiterlijk op donderdag 2 augustus 2001; b) op hogervermeld adres; c) in de Nederlandse taal. Bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij de heren Jef Paulussen, Laboratorium V.M.W., tel. 016-39 09 00, of Piet de Porre, afdeling informatica, tel. 02-238 94 52.

N. 8489 Sopima, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Opdrachtgever : Sopima, N.V. Exploitatiezetel : Residence Palace, blok E, 4e verdieping, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. 02-287 39 90, fax 02-287 39 80, vanaf 18 juli 2001 : de Meeûssquare 35, 1000 Brussel, tel. 02-506 89 40, fax 02-506 89 69. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Categorie 12 : architectuurdiensten. CPC 867.0. Studie van een gebouwencomplex. 4. Gunningsdatum : 4 juli 2001. 5. Gunningscriterium : ereloon voor de totaalstudie. 6. Aantal ontvangen offertes : negen. 7. De opdracht is gegund aan : TV-Ingenieurs en Studiebureau Peeters en Architectengroup PSK, Windmolenstraat 76, 3500 Hasselt. 9. De waarde van de weerhouden offerte : 6,5 %. 10. — 11. —

N. 8470 Commune de Saint-Gilles Marché passé Objet du marché : emprunts pour le financement du service extraordinaire de l’exercice 2001 de la commune et de la Régie foncière; ouvertures de crédit pour escompter des promesses fermes de subsides. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : commune de SaintGilles, place Maurice Van Meenen 39, 1060 Bruxelles. Mode de passation choisi : procédure négociée avec publication préalable. Catégorie du service à prester : 6 b, opérations bancaires. Date de passation du marché : 21 juin 2001. Critères d’attribution du marché : rapport d’analyse prix/qualité. Nombre des offres reçues : un. Nom et adresse de l’adjudicataire : Dexia, S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles. Date de publication de l’avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 28 février 2001 (2001/S 41-029094). Date d’envoi du présent avis : 26 juin 2001. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 26 juin 2001. Gemeente Sint-Gillis Gegunde opdracht Voorwerp van de opdracht : leningen met het oog op de financiering van de buitengewone dienst van dienstjaar 2001 van de gemeente en van de Regie voor grondbeleid; kredietopeningen om vast beloofde subsidies te verdisconteren. Naam en adres van de aanbestedende overheid : gemeente SintGillis, Maurice Van Meenenplein 39, 1060 Brussel. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. Categorie van de te verlenen dienst : 6 b, bankverrichtingen. Gunningsdatum van de opdracht : 21 juni 2001. Gunningscriteria van de opdracht : prijs/kwaliteitanalyseverslag. Aantal ontvangen offertes : één. Naam en adres van de aanbesteder : Dexia, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 28 februari 2001 (2001/S 41-029094). Verzendingsdatum van deze aankondiging : 26 juni 2001. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 26 juni 2001.

N. 8628 Kind en Gezin, te Sint-Gillis Gegunde opdracht 1. a) Aanbestedende overheid : Kind en Gezin, Vlaamse openbare instelling opgericht bij decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 29 mei 1984, in werking getreden op 29 november 1986, Hallepoortlaan 27, 1060 Brussel, tel. 02-533 12 11, fax 02-534 13 82. b) Bijkomende inlichtingen : afdeling kinderopvang, kwaliteitsambtenaar buitenschoolse kinderopvang.

5154 Contactpersoon : fax 02-544 02 80.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Mevr.

Els

Pauels,

tel.

02-533 12 14,

E-mail : [email protected].

N. 8630 Centre public d’Aide sociale de Saint-Gilles

Afdeling algemene diensten : wetenschappelijk adviseur. Contactpersoon : fax 02-534 14 48.

Mevr.

Bea

Buysse,

tel.

02-533 14 22,

E-mail : [email protected]. 2. a) Categorie te verlenen diensten : diensten voor onderzoek en ontwikkeling, CPC 85. b) Beschrijving te verlenen diensten : ontwikkeling van een evaluatie-instrument voor de opvang in en door scholen met het oog op het verkrijgen van het kwaliteitslabel. 3. Plaats van de verrichting : Vlaams Gewest en Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 4. a) Voorbehouden aan een welbepaald beroep : niet van toepassing. b) Verwijzing naar reglementaire of wetsbepalingen : niet van toepassing. c) Rechtspersonen moeten de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst vermelden. 5. Offerte voor een gedeelte van de diensten : niet toegelaten. 6. Aantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : alle kandidaten, met een maximum van zes. 7. Vrije varianten : niet toegelaten. 8. Duur van de opdracht of uiterste uitvoeringsdatum : in overleg te bepalen. Looptijd van het onderzoek : maximum dertien maanden. 9. Rechtsvorm voor een vereniging van dienstverleners : niet van toepassing. 10. a) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 7 september 2001, te 10 uur. b) Adres voor toezending van de aanvragen tot deelneming : Kind en Gezin, afdeling kinderopvang t.a.v. Els Pauels, Hallepoortlaan 27, 1060 Brussel. c) Taal van de aanvragen tot deelneming : Nederlands. 11. Verzending van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 14 september 2001. 12. Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners : beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : artikelen 69 tot 73 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

Donneur d’ordre : Centre public d’Aide sociale de Saint-Gilles, rue Fernand Bernier 40, à 1060 Bruxelles. Catégorie : C.27. Etablissement : Résidence « Les Tilleuls », rue Arthur Diderich 32, à 1060 Bruxelles. Cahier spécial des charges n° 55. Dossier n° 285.2c. Objet du marché : le marché a pour objet la fourniture et l’installation de mobilier en vue de l’équipement de 117 chambres à coucher à la « Résidence Les Tilleuls » sur une période de trois ans. Sélection qualitative (articles 68 à 74 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : une attestation de l’O.N.S.S. conforme à l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 doit être jointe à l’offre ou doit être introduite au pouvoir adjudicateur avant l’ouverture des offres; tous documents utiles pour procéder à la sélection qualitative suivants les articles 69, 70 et 71 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; les soumissionnaires joindront à leur offre une déclaration sur l’honneur qu’ils ne se trouvent pas dans un des cas d’exclusion prévus à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Prix des documents : Cahier spécial des charges : gratuit. Visite des lieux (sur rendez-vous) : Contact : Ruelle, P.M., tél. 02-348 57 62. Du lundi au vendredi, de 8 à 12 heures et de 14 à 16 heures. Documents disponibles : au C.P.A.S., bureau des affaires générales, rue Fernand Bernier 40 (3e étage), 1060 Bruxelles, tél. 02-348 50 60. Ouverture publique des offres : au C.P.A.S. de Saint-Gilles, salle J. Franck, rue Fernand Bernier 40, 1060 Bruxelles, le 21 août 2001, à 10 heures. Durée de validité des offres : un an à partir de l’ouverture des offres. Date : 12 juillet 2001.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Gillis

Artikel 69. Uitsluitingsronden : de nodige bewijsstukken. Artikel 70. Financiële en economische draagkracht : alle nuttige referenties, meer in het bijzonder passende bankverklaringen, voorlegging van balansen, jaarrekeningen, verklaring over de laatste drie boekjaren betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat,...

Opdrachtgevend bestuur : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Gillis, Fernand Bernierstraat 40, 1060 Brussel. Categorie : C.27.

Artikel 71. Bekwaamheid : beoordeling aan de hand van onderzoekservaring performantie en potentieel met betrekking tot het leveren van beleidsgericht onderzoek.

Instelling : Residentie « Les Tilleuls », Arthur Diderichstraat 32, 1060 Brussel. Bijzonder lastenkohier nr. 55.

Alle nuttige referenties, meer in het bijzonder een lijst van onderzoeken, studies en publicaties op het domein kinderopvang en op het vlak van het ontwikkelen van meetinstrumenten m.b.t. het primaire proces in een diensten/of zorgverlenende sector, een lijst van voornaamste beleidsgerichte onderzoeken en studies op het domein van welzijn uitgevoerd tijdens de laatse drie jaar, opgave van kwalificaties van het personeelskader tijdens de laatste drie jaren en van het personeelslid(leden) die met het onderzoek zullen worden belast, uitrusting op het vlak van equêtering en gegevensverwerking...

Dossier nr. 285.2c. Voorwerp van de opdracht : de opdracht heeft als voorwerp de aflevering en de installatie van meubilair voor 117 slaapkamers in het rusthuis « Residentie Les Tilleuls » binnen een periode van drie jaar.

Artikel 72. Aanvulling of toelichting van referenties. Artikel 73. Kwaliteitsbewaking. 14. Gunningscriteria : 1° methodologische uitwerking van het onderzoek en conformiteit met de onderzoeksvragen : veertig. 2° Expertise in gelijksoortige onderzoeksopdrachten (aantonen d.m.v. een referentielijst en curricula van de onderzoekers).

Kwalitatieve selectie (artikelen 68 tot 74 van koninklijk besluit van 8 januari 1996) : een attest van de RSZ, konform artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 moet bij de offerte gevoegd worden of moet bij de aanbestedende overheid ingediend worden voor de opening van de offertes; alle nuttige documenten om over te gaan tot de kwalitatieve selectie volgens de artikelen 69, 70 en 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; de inschrijvers voegen bij hun offerte een verklaring op erewoord dat zij niet in één van de gevallen van uitsluiting, vermeld in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, bevinden.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Bezoek van de plaatsen (op afspraak) :

5155

N. 8488

Contact : Ruelle, P.M., tel. 02-348 57 62. Van maandag tot vrijdag, van 8 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Prijs der documenten :

Sint-Lutgardis en Heilig-Hartcollege, vereniging zonder winstoogmerk, te Ganshoren

Bijzonder lastenkohier : gratis. Documenten ter inzage : in het O.C.M.W., algemene zaken, Fernand Bernierstraat 40 (3e verdieping), 1060 Brussel, tel. 02-348 50 60. Openbare opening van de offerten : in het O.C.M.W. van SintGillis, J. Franck zaal, Fernand Bernierstraat 40, 1060 Brussel, op 21 augustus 2001, om 10 uur. Duur van de validiteit van de offerten : één jaar vanaf de opening van de offertes. Datum : 12 juli 2001.

Rechtzettingsbericht 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. Sint-Lutgardis en HeiligHartcollege, ’s Landsroemlaan 126, 1083 Ganshoren, tel. 02-426 86 45, fax 02-426 11 69. Inzageadressen : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, tijdens de kantooruren. Bij de ontwerper : Architectenatelier Dehing-De Boelpaep, Jetselaan 100, te 1081 Koekelberg, tel. 02-420 11 84 (alle werkdagen van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 17 u. 30 m.).

N. 8672

2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Plaats en aard van het werk :

Compagnie immobilière de Wallonie, société anonyme, à Bruxelles

Perceel 1 : renovatie- en aanpassingswerken van een schoolgebouw, Heilig-Hartcollege, ’s Landsroemlaan 126, te 1083 Ganshoren.

1. Pouvoir adjudicateur : S.A. Compagnie immobilière de Wallonie, représentée par M. Marc Busine, avenue Jean Dubrucq 175, 1080 Bruxelles, tél. 02-422 54 95, fax 02-426 37 26.

Perceel 1A : renovatie- en aanpassingswerken van een schoolgebouw en plaatsen van een luifel Sint-Lutgardis, Jan De Greefstraat 3, te 1083 Ganshoren.

Personne auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : M. Jean-Marie Vancaster, tél. 02-422 53 90, fax 02-422 53 95. 2. Nature du marché : travaux. 3. Objet et lieu : restauration de façade classée et construction de toiture, site de l’ancienne abbaye d’Hasnon, sis rue de Nimy 24, 26 et 28, à Mons. 4. Estimation du coût des travaux : BEF 7 211 639, hors T.V.A. L’entreprise se présente sous forme d’entreprise générale. 5. Les variantes libres sont autorisées. 6. Délai d’exécution : cent soixante jours ouvrables. Ces travaux devront être réalisés suivant le planning en annexe au dossier d’exécution et devront impérativement s’intégrer au planning général des travaux de construction de l’ensemble de l’immeuble. Par le fait de soumissionner, l’entrepreneur soumissionnaire s’engage à respecter le planning des travaux et à intervenir en action simultanée avec l’entreprise déjà présente sur le site. 7. Le dossier de soumission est disponible contre la somme de BEF 3 500, HTVA auprès du bureau de architectes Angelo Dore et Fabrice Sobczak, place du Parc 2, à 7000 Mons, du lundi au vendredi, de 9 heures à 11 h 30 m, tél. 065-40 02 10, à partir du 6 août 2001. 8. Langue utilisée pour la rédaction des offres : français. 9. Date, heure et lieu des ouvertures des soumissions : 10 septembre 2001, à 14 heures, direction des monuments, sites et fouilles, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes (Namur). 10. Conditions techniques et économiques à remplir par l’adjudicataire : Agréation : sous-catégorie D.24, classe 3. 11. Seules seront prises en considération les offres des entreprises qui auront pu justifier des travaux de restauration similaires et significatifs pour des monuments du 18e siècle durant les cinq dernières années. Une liste des références avec les montants des travaux est à joindre à l’offre. Ces travaux seront coordonnées par l’entreprise générale déjà présente sur le site. 12. Délais de validité des offres : cent vingt jours calendrier. 13. Critère d’attribution du marché : l’offre conforme et la moinsdisante.

4. Uitvoeringstermijn : Perceel 1 : tweehonderd werkdagen. Perceel 1A : zestig werkdagen. 5. Bestek : a) Verkoop : bij de ontwerper, Architectenatelier Dehing-De Boelpaep, Jetselaan 100, te 1081 Koekelberg, tel. 02-420 11 84, fax 02-425 20 27. Alwaar alle nodige bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden. b) Kostprijs : prijs perceel 1 : BEF 6 050, inclusief BTW, plus BEF 500 port; prijs perceel 1A : BEF 4 840, plus BEF 500 port, mits voorafbetaling op rek. 439-7157751-20 of contante betaling na afspraak. 6. Uiterste ontvangstdatum van de offertes : a) 4 september 2001, vóór 10 uur. b) Adres : Heilig-Hartcollege, 1083 Ganshoren.

’s

Landsroemlaan

126,

te

c) Taal Nederlands. 7. Opening der aanbestedingen : a) Openbaar. b) 4 september 2001, te 10 uur, in Heilig-Hartcollege, ’s Landsroemlaan 126, te 1083 Ganshoren. 8. Financiële, economische en technische inlichtingen over de aannemers : a) Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie : geldig R.S.Z.attest. b) Vereiste registratie : perceel 1 en 1A : categorie 00 of 11. c) Vereiste erkenning : Perceel 1 : categorie D, klasse 5. Perceel 1A : categorie D, klasse 1. 9. Handhavingstermijn : de offerte is honderd twintig dagen geldig vanaf de dag na de opening van de offertes. 10. Vrije varianten : varianten niet toegelaten. 11. Verzendingsdatum aankondiging : — Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (Digo), Koningsstraat 94, 1000 Brussel.

5156


N. 8558

Commune de Jette Commune de Jette

Aanbesteder : gemeentebestuur van Jette, dienst openbare reinheid, Henri Werriestraat 18-20, 1090 Brussel (Jette).

Pouvoir adjudicateur : commune de Jette, rue Henri Werrie 18-20, 1090 Bruxelles. Chantier : diverses adresses. Objet de la mission : entreprise de travaux d’électricité à exécuter dans divers bâtiments communaux dans le cadre de l’adjudication stock 2001. Mode de passation : ajudication publique. Critères de sélection qualitative : Conditions minimales : Attestation O.N.S.S. conforme à l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 2 ou supérieure. Ouverture des offres : l’ouverture des offres a lieu, en séance publique, le vendredi 7 septembre 2001, à 13 h 30 m, dans le cabinet de M. l’échevin Lacroix (local 25) situé au rez-de-chaussée du centre administratif, rue Henri Werrie 18-2 , à 1090 Bruxelles. Examen des documents : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Procuration des documents : centre administratif de la commune de Jette, service « Propriétés communales », bureau 220 (2e étage), c/o W. Deckers, rue Henri Werrie 18-20, à 1090 Bruxelles. Prix des documents : cahier spécial des charges : EUR 24,79 (BEF 1 000) à payer au service « GeFiCo » (Gestion Financière et Comptable) situé au rez-de-chaussée du centre administratif, préalablement à l’obtention des documents. Envoi des documents : envoi des documents contre versement préalable de 24,79 EUR ou BEF 1 000 + EUR 3,72 ou BEF 150 (frais d’envoi) au compte 000-0025741-36 de la commune de Jette, avec la mention « Cahier des charges - Electricité 2001 ». Renseignements techniques : administration communale, M. Vogeleer, tél. 02-423 13 40. Important : afin de permettre aux soumissionnaires de se rendre compte de la situation existante, des travaux à exécuter et des documents et échantillons applicables à l’entreprise, des visites des lieux seront organisées durant la période de publicité. Le délégué du maître de l’ouvrage déterminera et communiquera date et heure de visite des lieux aux soumissionnaires qui introduisent une demande à ce sujet (tél. : 02-423 13 40, M. Vogeleer).

Opdracht : levering van een kolkenzuiger voor de dienst openbare reinheid.

Gemeente Jette

Adjudicateur : administration communale de Jette, service de la propreté publique, rue Henri Werrie 18-20, 1090 Bruxelles (Jette). Marché : livraison d’une hydrocureuse d’avaloirs à l’usage du service de la propreté publique. Cahier spécial des charges PP/2001/01. Mode de passation : appel d’offres général. Ouverture des soumissions : l’ouverture des offres a lieu en séance publique, le mercredi 5 septembre 2001, à 13 h 30 m, au centre administratif de la commune de Jette, dans le mess (2e étage), rue H. Werrie 18-20, à 1090 Bruxelles (Jette). Examen des documents : Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. Procuration des documents : centre administratif de la commune de Jette, rue Henri Werrie 18-20, 1090 Bruxelles (Jette), service de la propreté publique, bureau 210 c/o M. Claisse (tél. 02-423 13 63). Prix des documents : cahier spécial des charges BEF 100. Envoi des documents : envoi des documents contre versement préalable de BEF 100 + BEF 40 de frais d’envoi au compte n° 000-0025741-36 de la commune de Jette, avec la mention « cahier spécial des charges PP/2001/01, livraison d’une cureuse d’avaloirs à l’usage du service de la propreté publique ». Remarque : Pour tout renseignement complémentaire, prière de contacter les personnes reprises ci-après du service de la propreté publique de la commune de Jette : Partie administrative : M. Claisse, tél. 02-423 13 63. Partie technique : M. Devreker, tél. 02-423 13 62.

Gemeente Jette

Bijzonder lastenboek PP/2001/01. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Opening der inschrijvingen : de inschrijvingen worden geopend, in openbare zitting, op woensdag 5 september 2001, te 13 u. 30 m., in het administratief centrum van de gemeente Jette, Mess (2e verdieping), H. Werriestraat, te 1090 Brussel (Jette). Documenten ter inzage : in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Afhaling documenten : administratief centrum van de gemeente Jette, Henri Werriestraat 18-20, 1090 Brussel (Jette), dienst openbare reinheid, bureel 210 c/o de heer Claisse (tel. 02-423 13 63). Prijs van de documenten : bijzonder lastenboek BEF 100. Verzending van de documenten : na voorafgaande storting van BEF 100 + BEF 40 verzendingskosten op rekening 000-0025741-36 van gemeente Jette, met vermelding « Bijzonder lastenboek nr. PP/2001/01, levering van een kolkenzuiger voor de dienst openbare reinheid ». Opmerking : Voor alle bijkomende inlichtingen, gelieve contact op te nemen met de hiernavolgende leden van de dienst openbare reinheid van de gemeente Jette : Administratief deel : de heer Claisse, tel. 02-423 13 63. Technisch deel : de heer Devreker, tel. 02-423 13 62.

Bouwheer : gemeente Jette, Henri Werriestraat 18-20, te 1090 Brussel. Bouwplaats : diverse adressen. Voorwerp van de opdracht : aanneming van electriciteitswerken uit te voeren in verschillende gemeentegebouwen in het kader van de voorraadaanbesteding 2001. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Kwalitatieve selectiecriteria : Minimumeisen : R.S.Z.-attest conform artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 2 of hoger. Opening der offertes : de offertes worden geopend, in openbare zitting, op vrijdag 7 september 2001, te 13 u. 30 m., in het kabinet van de heer schepen Lacroix (lokaal 25) gelegen op het gelijkvloers van het administratief centrum, Henri Werriestraat 18-20, te 1090 Brussel. Documenten ter inzage : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Afhaling documenten : administratief centrum van de gemeente Jette, dienst « gemeente-eigendommen », bureel 220, (2e verdieping) c/o W. Deckers, Henri Werriestraat 18-20, te 1090 Brussel, tel. 02-423 13 80.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Prijs van de documenten : bijzonder lastenboek : EUR 24,79 (BEF 1 000) te betalen bij de dienst « FiBeBo » (financieel beheer en boekhouding) gelegen op de benedenverdieping van het administratief centrum alvorens de documenten te kunnen verkrijgen. Verzending van de documenten : na voorafgaande storting van EUR 24,79 BEF 1 000 + EUR 3,72 of BEF 150 (verzendingskosten op rek. 000-0025741-36 van gemeente Jette, met vermelding « Bestek elektriciteit 2001 ». Technische inlichtingen : gemeentebestuur : de heer Vogeleer, tel. 02-423 13 40. Belangrijk : om de inschrijvers in staat te stellen zich rekenschap te geven van de bestaande toestand, van de uit te voeren werken en van de bescheiden en monsters welke op de opdracht toepasselijk zijn, worden er bezoeken georganiseerd gedurende de bekenmakingsperiode. Dag en uur van deze bezoeken zullen door de afgevaardigde van de bouwheer worden bepaald en meegedeeld aan de inschrijvers die erom vragen, tel. 02-423 13 40, de heer Vogeleer.

N. 8664 Commune de Woluwe-Saint-Pierre 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de WoluweSaint-Pierre, service des travaux publics, avenue Charles Thielemans 93, à 1150 Bruxelles, tél. 02-773 06 16, fax 02-773 18 19. Tout renseignement relatif au présent marché peut être obtenu auprès de M. P. Simon, ingénieur-directeur des travaux publics, tél. 02-773 06 00. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Critères d’attribution : conception du matériel et résistance au vandalisme; facilité d’usage; coût. 4. Mode de détermination des prix : marché à prix global. 5. Nature et objet des travaux : le marché a pour objet la fourniture et le placement d’horodateurs sur le territoire de la commune. 6. Agréation : aucune agréation n’est requise. 7. Enregistrement : catégorie 26 ou 28. 8. Règles de sélection qualitative : a) Capacité financière : les soumissionnaires joindront à leur offre une déclaration bancaire appropriée, ainsi que des attestations relatives au paiement des impôts (modèle 276C2) et de la T.V.A. D’autre part, ils devront fournir la preuve qu’ils ne sont pas en état de faillite ou de liquidation (ou situation analogue), ni être impliqués dans une procédure de liquidation ou de concordat judiciaire. b) Capacité économique : les soumissionnaires joindront à leur offre tout document concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois dernières années. c) Capacité technique : les soumissionnaires joindront à leur offre une liste de prestations similaires à l’objet du marché, leur montant, exécutés par l’entrepreneur pendant les cinq dernières années et dont les destinataires étaient des organismes publics (prouvés par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente) ou privés (prouvés par des certificats établis par la personne privée ou, à défaut, par une simple déclaration). 9. Délai de fourniture et d’exécution : trente jours ouvrables. 10. Le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès du service des travaux publics, avenue Charles Thielemans 93, à 1150 Bruxelles (3e étage), de 8 h 30 m à 12 h 30 m sauf le samedi, au prix de BEF 500 ou contre paiement anticipatif d’une somme de BEF 500 + F 150 de frais d’envoi au compte 000-0005097-53 de l’administration communale de Woluwe-Saint-Pierre. Il peut également être consulté au Bureau des Adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles.

5157

11. a) L’ouverture des offres se fera en séance publique. b) Elle aura lieu le 21 août 2001, à 11 heures précises, dans le bureau de l’ingénieur-directeur des travaux (hôtel communal, 3e étage). 12. Lieu de transmission des offres : voir point 1. 13. Délai de validité des offres : deux cents jours calendrier. Gemeente Sint-Pieters-Woluwe 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Sint-PietersWoluwe, dienst openbare werken, Charles Thielemanslaan 93, te 1150 Brussel, tel. 02-773 06 16, fax 02-773 18 19. Bijkomende inlichtingen betreffende deze opdracht kunnen bekomen worden bij de heer P. Simon, ingenieur-directeur der openbare werken, tel. 02-773 06 00. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Gunningscriteria : uitvoering van het materiaal en weerstand aan vandalisme; gebruiksvriendelijkheid; prijs. 4. Prijsbepaling : opdracht tegen globale prijs.. 5. Aard en onderwerp van de werken : de overeenkomst heeft als onderwerp de levering en de plaatsing van parkeerautomaten op het grondgebied van de gemeente. 6. Erkenning : er is geen erkenning vereist. 7. Registratie : categorie 26 of 28. 8. Regels van kwalitatieve selectie : a) Financiële draagkracht : de inschrijvers zullen bij hun offerte een passende bankverklaring voegen, alsook attesten betreffende de betaling van de belastingen (model 276C2) en van de BTW. Anderzijds, dienen ze het bewijs voor te leggen dat zij niet in staat van faling of vereffening (of gelijkaardige toestand) verkeren en niet betrokken zijn in een vereffeningsprocedure of in een gerechtelijk akkoord. b) Economische draagkracht : de inschrijvers zullen bij hun offerte een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken van de onderneming over de laatste drie boekjaren voegen. c) Technische draagkracht : de inschrijvers zullen bij hun offerte een lijst van gelijkaardige werken, hun bedrag, uitgevoerd door de aannemer gedurende de afgelopen vijf jaar voor openbare overheden (gestaafd door getuigschriften opgesteld door de bevoegde overheid) of privé-instantie (gestaafd door getuigschriften opgesteld door de privé-persoon of bij ontstentenis daarvan, door een eenvoudige verklaring). 9. Leverings- en uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. 10. Het bestek kan verkregen worden bij de dienst openbare werken, Charles Thielemanslaan 93, te 1150 Brussel (3e verdieping), van 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m., behalve op zaterdag tegen de prijs van BEF 500 of tegen voorafbetaling van het bedrag van BEF 500 + BEF 150 verzendingskosten op rekening nr. 000-0005097-53 van het gemeentebestuur van Sint-Pieters-Woluwe. Het kan eveneens geraadpleegd worden in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 11. a) De opening van de offertes zal in openbare zitting gebeuren. b) Zij zal plaatsvinden op 21 augustus 2001, te 11 uur stipt, in het bureel van de ingenieur-directeur der werken (gemeentehuis, 3e verdieping). 12. Plaats van verzending van de offertes : zie punt 1. 13. Gestanddoeningstermijn van de offertes : tweehonderd kalenderdagen.

N. 8538 Commune de Watermael-Boitsfort Pouvoir adjudicateur : administration communale de WatermaelBoitsfort, place Antoine Gilson 1, 1170 Bruxelles (WatermaelBoitsfort), tél. 02-674 74 37, fax 02-674 75 10. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Jacques Vermeersch, tél. 02-674 74 36.

5158


Les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent être obtenus au service des travaux publics, place Antoine Gilson 2, à 1170 Bruxelles, tous les jours ouvrables entre 8 et 14 heures. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Nature des fournitures : le marché a pour objet la fourniture d’un camion de 19 tonnes pour le service des travaux publics. Renseignements et documents nécessaires à l’adjudication : a) une attestation de l’O.N.S.S. établissant la situation du compte de l’entrepreneur vis-à-vis de cet organisme; b) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif au produit faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices; c) la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics; les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente. Délai de livraison : le délai de livraison est fixé à vingt-quatre semaines. Ouverture des soumissions : le mercredi 29 août 2001, à 10 h 30 m, dans la salle du conseil de la maison communale, place Antoine Gilson 1, à 1170 Bruxelles (Watermael-Boitsfort). Gemeente Watermaal-Bosvoorde Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van WatermaalBosvoorde, Gilsonplein 1, 1170 Brussel (Watermaal-Bosvoorde), tel. 02-674 74 37, fax 02-674 75 10. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Jacques Vermeersch, tel. 02-674 74 36. De documenten die het bestek uitmaken kunnen elke werkdag van 8 tot 14 uur geraadpleegd worden bij de dienst openbare werken, Antoine Gilsonplein 2, te 1170 Brussel. Gunningswijze van de opdracht : algemene offerteaanvraag. Aard van de leveringen : de aanneming heeft tot doel de levering van een vrachtwagen 19 ton voor de dienst openbare werken. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de selectie : een attest van de R.S.Z. waaruit de rekeningsituatie van de aannemer tegenover dit organisme blijkt; een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in product waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; de lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publieke instanties waarvoor zij bestemd waren; de leveringen worden aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd. Leveringstermijn : de termijn voor de levering wordt vastgesteld op vierentwintig weken. Opening van de offertes : woensdag 29 augustus 2001, te 10 u. 30 m., in de raadzaal van het gemeentehuis, Gilsonplein 1, 1170 Brussel (Watermaal-Bosvoorde).

Renseignements et documents nécessaires à l’adjudication : a) une attestation de l’O.N.S.S. établissant la situation du compte de l’entrepreneur vis-à-vis de cet organisme; b) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif au produit faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices; c) la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics; les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente. Délai de livraison : le délai de livraison est fixé à vingt-quatre semaines. Ouverture des soumissions : le mercredi 29 août 2001, à 10 heures, dans la salle du conseil de la maison communale, place Antoine Gilson 1, à 1170 Bruxelles (Watermael-Boitsfort). Gemeente Watermaal-Bosvoorde Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van WatermaalBosvoorde, Gilsonplein 1, 1170 Brussel (Watermaal-Bosvoorde), tel. 02-674 74 37, fax 02-674 75 10. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Jacques Vermeersch, tel. 02-674 74 36. De documenten die het bestek uitmaken kunnen elke werkdag van 8 tot 14 uur geraadpleegd worden bij de dienst openbare werken, Antoine Gilsonplein 2, te 1170 Brussel. Gunningswijze van de opdracht : algemene offerteaanvraag. Aard van de leveringen : de aanneming heeft tot doel de aankoop van een burgerlijk bouwwerktuig voor de dienst openbare werken. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de selectie : een attest van de R.S.Z. waaruit de rekeningsituatie van de aannemer tegenover dit organisme blijkt; een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in product waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; de lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publieke instanties waarvoor zij bestemd waren; de leveringen worden aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd. Leveringstermijn : de termijn voor de levering wordt vastgesteld op vierentwintig weken. Opening van de offertes : woensdag 29 augustus 2001, te 10 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis, Gilsonplein 1, 1170 Brussel (Watermaal-Bosvoorde).

N. 8506 Commune d’Uccle

N. 8539 Commune de Watermael-Boitsfort Pouvoir adjudicateur : administration communale de WatermaelBoitsfort, place Antoine Gilson 1, 1170 Bruxelles (WatermaelBoitsfort), tél. 02-674 74 37, fax 02-674 75 10. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Jacques Vermeersch, tél. 02-674 74 36. Les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent être obtenus au service des travaux publics, place Antoine Gilson 2, à 1170 Bruxelles, tous les jours ouvrables entre 8 et 14 heures. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Nature des fournitures : le marché a pour objet l’acquisition d’un engin de génie civil pour le service des travaux publics.

Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Uccle, service informatique, Christian Van der Hasselt, place Jean Van der Elst 29, à 1180 Bruxelles, tél. 02-348 67 73, fax 02-348 67 47. 2. Mode de passation choisi : a) Appel d’offres général. b) marché à bordereau de prix. 3. Lieu de l’exécution : a) Différents bâtiments situés sur le territoire de la commune d’Uccle. b) Nature du marché : fournitures de logiciels, de matériel informatique ainsi que la fourniture et la pose de câblage informatique. c) Le marché est divisé en 14 lots. Le candidat à la possibilité de présenter une offre pour des parties et/ou pour l’ensemble des fournitures. 4. —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Le cahier spécial des charges peut être obtenu ou consulté auprès du service informatique de l’administration communale d’Uccle, place Jean Van der Elst 29, à 1180 Bruxelles, tous les jours ouvrables, excepté le samedi et les jours fériés, de 7 h 30 m à 13 heures au plus tard le 14 août 2001. Les renseignements complémentaires concernant le présent marché, peuvent être obtenus auprès du service informatique, tél. 02-348 67 73, fax 02-348 67 47. 6. a) La date limite de réception des offres est fixée au 14 août 2001. b) Adresse : service informatique, place Jean Van der Elst 20, à 1180 Bruxelles. c) Langues dans lesquelles les offres doivent être rédigées : français et/ou néerlandais. 7. Ouverture des offres : l’ouverture se fera en séance publique le 14 août 2001, à 10 heures dans la salle du conseil (1er étage de la maison communale). 8. Un cautionnement de 5 % du montant initial du marché sera exigé ainsi que les garanties prévues par le cahier des charges. 9. Les paiements se feront conformément aux dispositions de l’article 15, § 1er, du cahier général des charges complétées par le cahier des charges qui régit cette entreprise. 10. — 11. Sélection qualitative : afin d’apprécier les capacités économiques, financières et techniques du candidat, il devra obligatoirement joindre à sa demande de participation les documents suivants : un extrait du casier judiciaire du candidat; une attestation O.N.S.S. qui certifie que la firme est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale et de sécurité d’existence; une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux fournitures faisant l’objet du présent marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois dernières années; une liste de livraisons exécutées au cours des trois dernières années, cette liste étant appuyée de certificats de bonnes exécutions pour les travaux les plus importants. Ces certificats indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des livraisons et préciseront si elles ont été effectuées selon les règles de l’art et menées régulièrement à bonne fin. Le cas échéant, ces certificats seront transmis directement au pouvoir adjudicateur par l’autorité compétente. 12. Le candidat soumissionnaire restera engagé par son offre pendant un délai de cent quatre-vingts jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. — 14. — 15. — 16. Le présent avis de marché n’a pas été publié au Journal officiel des Communautés européennes en raison du montant du marché. 17. Date d’envoi de l’avis : le 9 juillet 2001.

5159

5. a) Het bijzonder bestek ligt ter inzage bij de dienst informatica van het gemeentebestuur van Ukkel, Jean Van der Elstplein 29, te 1180 Brussel, iedere werkdag, behalve de zaterdag en de feestdagen, van 7 h. 30 m. tot 13 uur tot en met 14 augustus 2001. Bijkomende inlichtingen betreffende de opdracht kunnen bekomen worden bij de dienst informatica, tel. 02-348 67 73, fax 02-348 67 47. 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes is vastgesteld op 14 augustus 2001. b) Adres : dienst informatica, Jean Van der Elstplein 29, te 1180 Brussel. c) Talen waarin ze moeten opgesteld worden : Frans en/of Nederlands. 7. Opening van de offertes : de opening zal geschieden in openbare zitting op 14 augustus 2001, te 10 uur, in de raadzaal (1e verdieping van het gemeentehuis). 8. De borgtocht van 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom en de waarborgen voorzien door het bijzonder bestek zullen geëist worden. 9. De betalingen zullen uitgevoerd worden volgens de bepalingen van artikel 15, § 1 van de algemene aannemingsvoorwaarden voor de overheidsopdrachten aangevuld door het bijzonder bestek betreffende deze aannemig. 10. — 11. Kwalitatieve selectie : teneinde de economische, financiële en technische bekwaamheid van de kandidaat te waarderen zal deze de volgende documenten bij zijn offerte moeten indienen : een uittreksel uit het strafregister van de kandidaat; een attest van de R.S.Z. waarbij verklaard wordt dat de firma in orde is inzake uitkeringen voor de sociale zekerheid en bestaanszekerheid; een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet van leveringen waarop deze opdracht betrekking heeft betreffende deze laatste drie boekjaren; een lijst van leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar en gestaafd door getuigschriften van een goede uitvoering voor de belangrijkste werken. Deze getuigschriften vermelden het bedrag, het tijdstip en de plaats van uitvoering van de levering en geven duidelijk weer of deze uitgevoerd werden volgens de regels van de kunst en of ze op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht. In voorkomend geval zullen deze getuigschriften door de bevoegde overheid rechtstreeks aan de aanbestedende overheid toegezonden worden. 12. De kandidaat-inschrijver blijft gebonden door zijn offerte gedurende een termijn van honderd tachtig kalenderdagen, ingaande de dag na de opening van de offertes. 13. — 14. — 15. — 16. Het huidige opdrachtadvies werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen niet gepubliceerd wegens het bedrag van de opdracht. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 9 juli 2001.

Gemeente Ukkel 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Ukkel, dienst informatica, Christian Van der Hasselt, Jean Van der Elstplein 29, te 1180 Brussel, tel. 02-348 67 73, fax 02-348 67 47. 2. Gekozen gunningswijze : a) Algemene offerteaanvraag. b) Opdracht van de volgende prijslijst. 3. Plaats van uitvoering : a) Verschillende gebouwen gelegen op het grondgebied van de gemeente Ukkel. b) Aard van de te leveren produkten : leveringen van programmatuur, informaticamaterieel en plaatsing van informaticakablering. c) De opdracht is in dertien loten verdeeld. De kandidaat heeft de mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte en/of voor het geheel van de leveringen. 4.—

N. 8647 Commune de Forest Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : collège des bourgmestre et échevins de la commune de Forest, rue du Curé 2, à 1190 Bruxelles. 2. Mode de passation : procédure négociée avec publicité européenne. Le choix de ce mode de passation se justifie par la nature des services qui est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une précision suffisante. Considérant les délais légaux et réglementaires, il y avait lieu d’invoquer l’urgence prévue à l’article 58, § 1er, alinéa 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 et de recourir à la procédure accélérée afin de pouvoir désigner un fournisseur de services dans des délais raisonnables entravant le moins possible le bon fonctionnement de l’administration.

5160


3. Catégorie 6 : services financiers, b) services bancaires et d’investissement. Numéro de classification CPC : ex 81 (813). 4. Date de passation du marché : le 19 juin 2001. 5. Le nombre d’offres reçues : deux. 6. Nom et adresse des adjudicataires : 1° Dexia Banque, S.A., siège social, boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles; 2° Fortis Banque, S.A., siège social, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles. 7. Gamme de prix : offre de base de Dexia Banque avec possibilité, le cas échéant, de recourir au service additionnel faisant partie intégrante de l’offre. Taux IRS Offer cinq ans majoré d’une marge fixe par catégorie d’emprunts : ces marges restent d’application, en révision quinquennale, pour toute la durée des emprunts. 8. — 9. — 10. — 11. Date de publication de l’avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : le 16 mars 2001. 12. Date d’envoi du présent avis : le 11 juillet 2001. 13. Date de réception du présent avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — Gemeente Vorst Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Vorst, Pastoorstraat 2, 1190 Brussel. 2. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure met Europese bekendmaking. De keuze van deze gunningswijze rechtvaardigt zich door de aard van de diensten die zodanig zijn dat de specificaties van de opdracht niet met voldoende nauwkeurigheid kunnen bepaald worden. Overwegende de wettelijke en reglementaire termijnen, was het noodzakelijk, wegens dringendheid om artikel 58, § 1, lid 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 in te roepen en de versnelde procedure aan te wenden ten einde een dienstverlener aan te kunnen duiden binnen redelijke termijnen om de goede werking van de administratie zo weinig mogelijk in het gedrang te brengen. 3. Categorie 6 : financiële diensten, b) bankverrichtingen en diensten i.v.m. beleggingen. Classificatienummer CPC : ex 81 (813). 4. Gunningsdatum van de opdracht : 19 juni 2001. 5. Aantal ontvangen offertes : twee. 6. De naam en het adres van de aanbesteders : 1° Dexia Bank, N.V., maatschappelijke zetel, Pachécolaan 44, 1000 Brussel; 2° Fortis Bank, N.V., maatschappelijke zetel, Warandeberg 3, 1000 Brussel. 7. Gamma van prijzen : basisaanbod van Dexia Bank met de mogelijkheid, in voorkomend geval, gebruik te maken van de aanvullende dienst die noodzakelijk van het aanbod deel uitmaakt. IRS Offer vijf jaar rentevoet vermeerderd met een vaste marge per leningscategorie : bij een vijfjaarlijkse herzienning, blijven deze marges van toepassing gedurende de hele looptijd van de leningen. 8. — 9. — 10. — 11. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 16 maart 2001. 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 11 juli 2001. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8523 Commune de Woluwe-Saint-Lambert 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Woluwe-Saint-Lambert, avenue Paul Hymans 2, 1200 Bruxelles, tél. 02-761 29 92, fax 02-761 28 56. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Objet de l’entreprise : fourniture de matériel informatique pour les services communaux. 4. Cahier spécial des charges : il peut être obtenu auprès du service informatique, avenue P. Hymans 2 (sous-sol), à 1200 Bruxelles, contre paiement anticipatif d’une somme de BEF 160 (EUR 3,97), T.V.A. comprise à acquitter auprès de la recette communale, avenue P. Hymans 2, à 1200 Bruxelles (ouvert du lundi au vendredi, de 8 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 heures) ou à verser au compte 000-0025762-57 de l’administration communale de Woluwe-Saint-Lambert. 5. Sont à joindre à l’offre : Les renseignements suivants en matière de sélection qualitative des fournisseurs : Capacités financière et économique : une déclaration bancaire récente justifiant la capacité financière de la firme; une attestation originale de l’O.N.S.S. prouvant que la firme est en règle avec ses obligations relatives au paiement de sécurité sociale du premier trimestre 2001; une attestation récente des contributions directes (modèle 276C2) et une copie du dernier extrait de compte ou un certificat délivré par le bureau compétent de recette de la T.V.A. prouvant le respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes. Capacité technique : une documentation détaillée du matériel à fournir; un PC, mis à disposition pendant une semaine, qui doit permettre à notre service informatique d’évaluer la robustesse et les performances du matériel; une attestation de conformité aux normes du Client Access d’IBM (logiciel d’émulation et de transfert de fichiers); une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. N.B. : les documents et le matériel à tester doivent être joints à la soumission sous peine de nullité. 6. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : mercredi 5 septembre 2001, à 14 heures, hôtel communal, avenue P. Hymans 2, à 1200 Bruxelles (salle du collège, au 1er étage). Gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van SintLambrechts-Woluwe, P. Hymanslaan 2, 1200 Brussel, tel. 02-761 29 92, fax 02-761 28 56. 2. Gunningswijze van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de opdracht : levering van informaticamaterieel voor de gemeentediensten. 4. Het bijzonder lastenboek : kan verkregen worden bij de informaticadienst, P. Hymanslaan 2 (kelderverdieping), te 1200 Brussel, tegen voorafbetaling van BEF 160 (EUR 3,97) BTW inbegrepen, te vereffenen bij de gemeentekas, P. Hymanslaan 2, te 1200 Brussel (open van maandag tot vrijdag, van 8 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 15 uur) of te storten op rekening nr. 000-0025762-57 van het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe. 5. Zijn bij de offerte te voegen : De volgende inlichtingen in verband met de kwalitatieve selectie van de leveranciers : Financiële en economische draagkracht : een recente bankverklaring die de financiële draagkracht van de onderneming rechtvaardigt; een origineel attest van de R.S.Z., bewijzende dat de firma in regel is met haar bijdragen aan de sociale zekerheid voor het eerste trimester 2001;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN een recent attest van de directe belastingen (model 276C2) en een afschrift van de laatste afrekening; of van een door het bevoegde kantoor voor de BTW-ontvangsten verstrekte verklaring, bewijzende dat de firma haar verplichtingen inzake belastingen en heffingen is nagekomen. Technische bekwaamheid : een gedetailleerde documentatie van het te leveren materieel; een PC, ter beschikking gesteld gedurende één week, die aan onze informaticadienst moet toelaten om de stevigheid en de performanties van het materieel te evalueren; een gelijkvormigheidsattest voor de Client Access normen van IBM (emulatie en file transfer software); een lijst van de voornaamste leveringen, verricht de afgelopen drie jaar, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren. N.B. : het te testen materieel en de documenten moeten, op straffe van nietigheid, bij de offerte gevoegd worden. 6. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : woensdag 5 september 2001, te 14 uur, gemeentehuis, P. Hymanslaan 2, te 1200 Brussel (collegezaal op de 1e verdieping).

N. 8546 Commune de Saint-Josse-ten-Noode 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de SaintJosse-ten-Noode, service des finances, avenue de l’Astronomie 13, 1210 Bruxelles, tél. 02-220 26 11, fax 02-218 83 36. Personne de contact : M. Denies, J.-L., tél. 02-220 26 43, fax 02-218 83 36. 2. Marché relatif à la conclusion d’emprunts pour un montant de BEF 200 000 000 en vue du financement des investissements extraordinaires prévus au budget communal pour 2001. Catégorie A, point 6, b : services bancaires et d’investissements (annexe 2 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics). N° CPC : ex 8113. Le marché sera passé selon la procédure négociée avec publicité lors du lancement de la procédure. 3. Lieu de prestation : voir point 1er ci-avant. 4. — 5. Les soumissionnaires peuvent remettre prix pour une partie des catégories d’emprunts. 6. Un minimum de trois et un maximum de vingt prestataires de service seront invités à présenter une offre. 7. Les variantes sont autorisées pour autant que le soumissionnaire fasse au moins offre pour les prestations prévues. 8. La date limite d’exécution du marché sera le 31 décembre 2002. 9. — 10. a) Vu la nécessité de conclure le présent marché pour couvrir les dépenses extraordinaires inscrites au budget communal pour 2001, il est recouru à la procédure accélérée prévue par l’article 58 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999) relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. b) La date limite de réception des demandes de participation est fixée au vendredi 17 août 2001. c) Adresse d’envoi : voir point 1er ci-avant. d) Les demandes de participation seront rédigées soit en français soit en néerlandais. 11. — 12. Critères de sélection qualitative : Les prestataires de services joindront à leur demande de participation les documents de date récente suivants : a) pour les motifs d’exclusion : une attestation de l’Office national de Sécurité sociale dont il résulte qu’ils sont en règle en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale selon les articles 90, § 3 ou § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 cité au point 10, a ci-dessus; b) pour vérifier la capacité technique : un document de format A4 comptant 8 pages maximum démontrant notamment son savoirfaire, son efficacité, son expérience et sa fiabilité. 13. —

5161

14. — 15. Date d’envoi de l’avis : 11 juillet 2001. 16. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 10 juillet 2001. 17. Date précédente de publication au Journal officiel des Communautés européennes : 13 avril 2001. 18. Le présent marché est couvert par l’Accord du GATT. Gemeente Sint-Joost-ten-Node 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Sint-Joost-tenNode, dienst van financiën, Sterrenkundelaan 13, 1210 Brussel, tel. 02-220 26 11, fax 02-218 83 36. Contactpersoon : de heer Denies, J.-L., tel. 02-220 26 43, fax 02-218 83 36. 2. Opdracht betreffende het afsluiten van leningen voor een bedrag van BEF 200 000 000 voor de financiering van de buitengewone investeringen voorzien in de gemeentebegroting voor 2001. Categorie A, punt 6, b : bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen (bijlage 2 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten). Nummer CPC : ex 8113. De opdracht zal bij onderhandelingsprocedure, met bekendmaking bij aanvang van de procedure, gegund worden. 3. Plaats van prestaties : zie punt 1 hierboven. 4. — 5. De inschrijvers mogen prijs geven voor een gedeelte van de leningscategorieën. 6. Een minimum van drie en een maximum van twintig dienstverleners zullen uitgenodigd worden om een offerte te doen. 7. De varianten worden toegelaten op voorwaarde dat de inschrijver minstens offerte maakt voor de voorziene prestaties. 8. De uiterste datum voor de uitvoering van de opdracht is 31 december 2002. 9. — 10. a) Gelet op de noodzakelijkheid de huidige opdracht af te sluiten om de op de gemeentebegroting voor 2001 geboekte buitengewone uitgaven te dekken, zal men de toevlucht nemen tot de snellere procedure die voorzien is door artikel 58 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999) betreffende de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten en concessies van openbare werken. b) De uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming is vastgesteld op vrijdag 17 augustus 2001. c) Verzendingsadres : zie punt 1 hierboven. d) De aanvragen tot deelneming zullen hetzij in het Frans hetzij in het Nederlands opgemaakt worden. 11. — 12. De criteria voor de kwalitatieve selectie : De dienstverleners zullen bij hun aanvraag tot deelneming de volgende recente documenten voegen : a) Voor de redenen van uitsluiting : een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid dat bevestigt dat ze in orde zijn met de betalingen van hun bijdragen voor de sociale zekerheid volgens artikel 90, § 3 of § 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 waarvan sprake in punt 10, a hierboven; b) om hun technische bekwaamheid na te gaan : een document formaat A4 van maximum 8 bladzijden dat hun vakkundigheid, doeltreffendheid, ervaring en betrouwbaarheid beoordeelt. 13. — 14. — 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 11 juli 2001. 16. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 10 juli 2001. 17. Vorige datum van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 13 april 2001. 18. De huidige opdracht valt onder de GATT-Overeenkomst.

5162


N. 8632 Commune de Saint-Josse-ten-Noode 1. Références du pouvoir adjudicateur : administration communale de Saint-Josse-ten-Noode, avenue de l’Astronomie 13, à 1210 Bruxelles, tél. 02-220 26 11, fax 02-218 83 36. Personnes de contact pour les renseignements complémentaires : MM. Daniel Coteur et Pierre Troussart, service de l’Informatique, avenue de l’Astronomie 13, à 1210 Bruxelles, tél. 02-220 26 27 ou 02-220 27 84. Cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges peut êtres obtenu et consulté auprès du service informatique tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures. 2. Mode de passation : le mode de passation choisi est la procédure de l’appel d’offres général. Le marché sera un marché à lots. Les personnes intéressées ont la possibilité de présenter une offre pour un, plusieurs ou tous les lots. 3. Nature des fournitures : matériel informatique neuf. Les fournitures comprennent l’achat de PC, d’Imac, d’imprimantes, de graveurs, de scanners, de modems, de serveurs, de terminaux pour IBM As400, d’appareils photo numérique, de matériel de sauvegarde de données et du câblage des serveurs. 4. Critères de sélection qualitative : Les soumissionnaires joindront à leur offre les doucments suivants, de date récente : a) afin de vérifier s’il ne se trouvent pas sous l’effet d’un motif d’exclusion, une attestation des contributions directes (modèle 276 C 2) et un certificat délivré par le bureau compétent de recette de la T.V.A. confirmant qu’ils ont satisfait à leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts et taxes. b) afin de vérifier leur capacité financière et économique, une attestation bancaire appropriée. Pour ce faire, les soumissionnaires s’inspireront utilement du modèle paru dans la circulaire du 10 février 1998, marchés publics, sélection qualitative des entrepreneurs, des fournisseurs et des prestataires de services (Moniteur belge du 13 février 1998, page 4223). Une copie de ce modèle peut être fournie sur simple demande. c) afin de vérifier leur capacité technique, une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leurs dates et leurs destinataires privés ou publics. 5. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 14 août 2001, à 11 heures, à l’adresse suivante : administration communale de Saint-Josse-ten-Noode, salle du conseil (1er étage), avenue de l’Astronomie 13, à 1210 Bruxelles. Gemeente Sint-Joost-ten-Node 1. Refertes van de aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Sint-Joost-ten-Node, Sterrenkundelaan 13, te 1210 Brussel, tel. 02-220 26 11, fax 02-218 83 36. Contactpersonen voor bijkomende inlichtingen : de heren Daniel Coteur en Pierre Troussart, informaticadienst, Sterrenkundelaan 13, te 1210 Brussel, tel. 02-220 26 27 of 02-220 27 84. Bijzonder lastenboek : het bijzonder lastenboek kan elke werkdag van 9 tot 12 uur bekomen en geraadpleegd worden bij de informaticadienst. 2. Gunningswijze : de gekozen gunningswijze is de procedure van de algemene offerteaanvraag. De opdracht bevat percelen. De geïnteresseerde personen mogen een offerte voor één of meerdere of al de percelen voorstellen. 3. Aard van de leveringen : nieuw informaticamateriaal. De leveringen betreffende de aankoop van PC’s, van Imac, van printers, van graveerders, van scanners, van modems, van AS400terminal, van digitale fotoapparaten, materiaal voor de bescherming van de gegevens en voor de bekabeling van de servers. 4. Criteria voor de kwalitatieve selectie : de inschrijvers zullen bij hun offerte de volgende recente documenten voegen : a) om na te kijken of ze zich niet in een toestand van uitsluiting bevinden, een attest van de directe belastingen (model 276 C 2) en een versterkte verklaring door het bevoegde kantoor van de BTW-ontvangsten die bevestigen dat ze in orde zijn met de betalingen van hun belastingen en taksen.

b) om hun financiële en economische draagkracht na te kijken, één passende bankverklaring. Daarvoor zullen de inschrijvers zich nuttig kunnen inspireren naar het model verschenen in de omzendbrief van 10 februari 1998, overheidsopdrachten, kwalitatieve selectie van de aannemers, leveranciers en dienstverleners (Belgisch Staatsblad van 13 februari 1998, blz 4223). Een kopij van dit model kan op eenvoudige aanvraag bekomen worden.

N. 8644 Gemeente Drogenbos 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Drogenbos, Grote Baan 222, 1620 Drogenbos. Contactpersoon : M. Th. Bruier-Desmeth, tel. 02-333 85 17, fax 02-331 35 21. Categorie 660301 : diensten op het gebied van andere dan levensverzekeringen. Classificatie CPC : 812C. Beschrijving van de dienst : hospitalisatieverzekering. 3. Plaats van de dienstverrichting : administratieve zetel van het gemeentebestuur van Drogenbos, Grote Baan 222, 1620 Drogenbos. 4. — 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 6. Vrije varianten : vrije varianten zijn toegestaan indien ze minimaal voldoen aan de technische bepalingen van het lastenboek. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : drie jaar vanaf 1 januari 2002. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : gemeentebestuur Drogenbos, dienst secretariaat, Grote Baan 222, 1620 Drogenbos. Contactpersoon : M. Th. Bruier-Desmeth, tel. 02-333 85 17, fax 02-331 35 21. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 6 augustus 2001. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : — 9. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 27 augustus 2001, te 11 uur, op volgend adres : gemeentebestuur Drogenbos, raadzaal 1e verdieping, Grote Baan 222, 1620 Drogenbos. c) Datum offertes binnen : de offertes dienen tegen uiterlijk 24 augustus 2001 in het bezit te zijn van het gemeentebestuur. 10. — 11. — 12. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 13. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : opgave van referenties R.S.Z.-attest bewijs van erkende verzekeringsmaatschappij door de controledienst voor de verzekering en hebbende een zetel in België, Kortenberglaan 61, te 1000 Brussel. 14. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : honderd twintig kalenderdagen die een aanvang nemen op de uiterste datum van de indiening van de offerte. 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. Andere mogelijke inlichtingen : — 17. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bulletin der Aanbestedingen : 12 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 13 juli 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 8671 Gemeente Asse 1. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Asse, Gemeenteplein 1, 1730 Asse, tel. 02-454 19 19, fax 02-454 19 65. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Opdracht : wegen- en rioleringswerken Rasselstraat. 4. Uitvoeringstermijn : honderd dertig werkdagen. 5. a) De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage : Bij de technische dienst, Gemeenteplein 1, (1e verdieping, te 1730 Asse, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. en alsook vrijdag van 13 tot 19 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, iedere werkdag van 10 tot 16 uur. b) De documenten zijn te koop tegen voorafgaande storting van BEF 3 500, voor het bestek en de plannen, inclusief verzendingskosten. 6. Limietdatum voor ontvangst der inschrijvingen : 6 september 2001. Adres van verzending : gemeentebestuur van Asse, Gemeenteplein 1, te 1730 Asse. Taal van de offerte : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : op donderdag 6 september 2001, te 11 uur, gemeentebestuur van Asse, technische zaken, Gemeenteplein 1 (1e verdieping), te 1730 Asse. 8. Borgtocht : van toepassing. 9. Betalingen : maandelijkse vorderingsstaten. 10. Rechtsvorm voor aannemers : geen speciale vereisten. 11. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 4. Vereiste registratie : categorie 00 en/of 05. 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden gedurende honderd twintig kalenderdagen vanaf de dag na de opening.

5163

d) Documenten liggen ter inzage : In het gemeentehuis van Merchtem, dienst grondgebiedzaken, Nieuwstraat 1, 1785 Merchtem op maandag, dinsdag en donderdag van 9 tot 12 uur. Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 9. a) Iedereen is bij de opening der inschrijvingen toegelaten. b) Opening inschrijvingen : 27 augustus 2001, te 11 uur in de collegezaal van het gemeentehuis, Nieuwstraat 1, 1785 Merchtem. c) De aanbiedingen die per post verstuurd worden moeten ten laaste op 24 augustus in het bezit zijn van de heer burgemeester, Nieuwstraat 1, 1785 Merchtem. 10. Borgsommen/waarborgen : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht. 11. Betaling : na de inventarisatie, het voorontwerp en het definitief ontwerp telkens na uitvoering en goedkeuring. 12. — 13. Vereisten : Overeenkomstig artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken; leveringen en diensten en concessies voor openbare werken dienen zij die zullen belast worden met de opmaak van het sectoraal BPA opgenomen te zijn in het desbetreffende register (bewijs bijvoegen). Een bewijs dat de dienstverlener aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de betaling van de socialeverzekeringsbijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is of het land van de aanbestedende dienst. Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de dienstverlener in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. 14. honderd twintig kalenderdagen. 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 10 juli 2001.

N. 8580 Gemeente Merchtem

N. 8395


Gemeente Zaventem

1. Aanbestedende overheid : gemeente Merchtem, Nieuwstraat 1, 1785 Merchtem, tel. 052-37 08 11, fax 052-37 41 55. 2. Ondercategorie 12.B, benaming diensten van stedenbouw en landschapsarchitectuur. Beschrijving : opmaken sectoraal BPA zonevreemde bedrijven. CPC-indeling : 867. 3. Plaats van levering : gemeente Merchtem (Provincie VlaamsBrabant). 4. a) De dienst is voorbehouden aan natuurlijke dan wel privaatof publiekrechtelijke personen die opgenomen zijn in het openbaar register door de gouverneur aangelegd. b) Decreet betreffende de ruimtelijke ordening gecoördineerd op 22 oktober 1996, zoals gewijzigd; inz. artikel 19. 4. c) De namen en beroepskwalificaties van de personen belast met de dienst dienen aangegeven evenals bewijs van opname in het register. 5. De inschrijvers moeten voor de totale dienst inschrijven. 6. Verbod op varianten. 7. — 8. a) Aanvraag documenten : gemeente Merchtem, fianciële dienst, Nieuwstraat 1, 1785 Merchtem. b) Uiterste datum aanvraag documenten : 13 augustus 2001. c) Kostprijs documenten : BEF 500 + BEF 200 port. De documenten zijn verkrijgbaar na storting van het vereiste bedrag op rek. 091-0001683-63 van de gemeente Merchtem met vermelding opmaak sectoraal bpa zonevreemde bedrijven/bestek. Betaling geldt als aanvraag.

1. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Zaventem, Diegemstraat 37, 1930 Zaventem. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Aard van de opdracht : aanleggen van een voetbalveld in kunstgras in de Zeenstraat te Sterrebeek. 3. Plaats van uitvoering : Zeenstraat, te Sterrebeek. 4. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 5. a) De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage : Bij de dienst openbare werken, J.B. Devlemincklaan 59, 1930 Zaventem, tel. 02-725 03 80, fax 02-725 46 85, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. Bij de ontwerper : N.V. Studiebureau Clerckx, De Dekt 30, 1650 Beersel, tel. 02-380 35 60, fax 02-380 36 08, de burelen zijn gesloten van 14 juli tot 30 juli. b) Aanschaffing van de aanbestedingsdocumenten : ze kunnen bekomen worden mits voorafgaande storting van BEF 1 653 + BEF 347 (BTW 21 %) = BEF 2 000, op rek. 210-0489650-46 van de N.V. Studiebureau Clerckx, De Dekt 30, te 1650 Beersel. 6. a) — b) Adres voor verzending van de offertes : gemeente Zaventem, college van burgemeester en schepenen, Diegemstraat 37, 1930 Zaventem. c) Taal van de offerte : Nederlands.

5164


7. a) — b) Datum, plaats en uur van opening : op 9 augustus 2001, te 10 uur, in de kantoren van de dienst openbare werken, J.B. Devlemincklaan 59, te 1930 Zaventem. 8. — 9. Betaling : maandelijkse vorderingsstaten. 10. — 11. Vereiste erkenning : ondercategorie G.4, klasse 3 of hogere. Vereiste registratie : categorie 05 of 00. 12. Geldigheidsduur van de offerte : honderd tachtig kalenderdagen. 13. — 14. Varianten : geen varianten. 15. — 16. Geen Europese bekendmaking. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 5 juli 2001.

4. a) Vorm van oproep tot mededinging : aankondiging van de opdracht. b) Aankondiging in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2001/S 45-031381. c) Zo gunning via onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking bij aanvang van de procedure, de vermelding van de desbetreffende bepaling in artikel 39, § 2, van de wet. 5. Gunningsprocedure : openbaar. 6. Aantal ontvangen offertes : 5. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 3 juli 2001. 8. Prijs opportuniteitsaankopen : — 9. Naam en adres van de aannemer : AVK Belgium, N.V., Zoomstraat 6A, 9160 Lokeren. 10. Onderaanneming : — 11. Bedrag weerhouden offerte tot het bedrag van de hoogste en van de laagste offerte : BEF 6 757 264. 12. Facultatief.

N. 8537 Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, te Antwerpen Het directiecomité van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, te Antwerpen, laat weten dat op navermelde datum, te 11 uur ’s voormiddags, in het Havenhuis, auditorium, 1e verdieping, Entrepotkaai 1, te 2000 Antwerpen, bij gesloten inschrijvingen, zal worden overgegaan tot de openbare aanbesteding van de hieronder aangeduide aanneming : Donderdag 16 augustus 2001. Betreffende het verkopen van uitschotkasseien. Openbare aanbesteding. Bestek 8856. Prijs BEF 117. Erkenning : geen erkenning vereist. Registratie : geen registratie vereist. Uitvoeringstermijn : door de inschrijver op te geven in zijn bod en bedraagt maximum vijf werkdagen voor lot 1 en veertig werkdagen voor lot 2. De aanbestedingsstukken zijn ter inzage in het Havenhuis, secretariaat, Entrepotkaai 1, 2000 Antwerpen, en in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Ze zijn uitsluitend te koop in het Havenhuis, secretariaat, op alle gewone werkdagen, de zaterdagen uitgezonderd, van 9 tot 16 uur. De toezending geschiedt alléén tegen vooruitbetaling op rekening nr. 220-0909673-43 van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, financiële dienst. Uiterste datum van betaling op rekening van het havenbedrijf : 9 augustus 2001. Gelieve bij storting of bij aankoop in het Havenhuis het BTW-nummer te vermelden. Posttarieven-verzendingskosten : de aandacht wordt erop gevestigd dat voor toezending van bestekken en/of plans, het bedrag van de aankoopkosten dient verhoogd met BEF 50 per zending, als verzendingskosten. Op straf van nietigheid moeten de inschrijvingen worden geadresseerd aan het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, t.a.v. D. de Kort, secretaris, Entrepotkaai 1, 2000 Antwerpen, en op het gesloten omslag de aanneming vermelden waarvoor wordt ingeschreven en het nummer van het bestek : 1° hetzij bij De Post worden besteld; 2° hetzij vóór de opening, ter openbare zitting, worden afgegeven in handen van de afgevaardigde van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen.

N. 8623 Intercommunale Vereniging Antwerpse Waterwerken, naamloze vennootschap, te Antwerpen Gegunde opdracht 1. Naam, adres, telefoon en faxnummer van de aanbestedende overheid : A.W.W. Antwerpse Waterwerken, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen, tel. 03-244 05 00, fax 03-244 05 99. 2. De aard van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. Beknopte omschrijving : leveren van ondergrondse hydranten DN80, bovengrondse hydranten BH80 en BH100 en toebehoren. Bestek HYDR-2001. 4. a) Vorm van oproep tot mededinging : aankondiging van de opdracht. b) Aankondiging in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2001/S 45-031380. c) Zo gunning via onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking bij aanvang van de procedure, de vermelding van de desbetreffende bepaling in artikel 39, § 2, van de wet. 5. Gunningsprocedure : openbaar. 6. Aantal ontvangen offertes : 5. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 3 juli 2001. 8. Prijs opportuniteitsaankopen : — 9. Naam en adres van de aannemer : Perceel 1 : AVK Belgium, N.V., Zoomstraat 6A, 9160 Lokeren. Perceel 2 : Desbeck, Overijsesteenweg 74, 1560 Hoeilaart. 10. Onderaanneming : — 11. Bedrag weerhouden offerte tot het bedrag van de hoogste en van de laagste offerte : Perceel 1 : BEF 6 000 272. Perceel 2 : BEF 285 710. 12. Facultatief.

N. 8603 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen

N. 8622 Intercommunale Vereniging Antwerpse Waterwerken, naamloze vennootschap, te Antwerpen Gegunde opdracht 1. Naam, adres, telefoon en faxnummer van de aanbestedende overheid : A.W.W. Antwerpse Waterwerken, Mechelsesteenweg 64, te 2018 Antwerpen, tel. 03-244 05 00, fax 03-244 05 99. 2. De aard van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. Beknopte omschrijving : leveren van schuifafsluiters van DN50 tot en met DN300 en toebehoren. Bestek SA-2001.

1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Antwerpen, Algemeen Ziekenhuis Middelheim, Campus Hoge Beuken, Cdt. Weynstraat 165, te 2660 Hoboken. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Opdracht : reorganisatie daghospitaal, dienst urgentie en inrichting tijdelijke refter en poli. Perceel : HVAC. 3. a) De plaats van uitvoering : Campus Hoge Beuken, Cdt. Weynstraat 165, te 2660 Hoboken. 4. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. a) Inzage aanbestedingsdocumenten : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In het Algemeen Ziekenhuis Middelheim, Campus Middelheim, technische dienst, van 8 tot 16 uur, tel. 03-280 30 25, fax 03-280 30 26, Lindendreef 1, 2020 Antwerpen. Bij Bladt & Verstraeten, Architecten & Ingenieurs, B.V.B.A., tijdens de kantooruren van 9 tot 17 uur, tel. 03-218 69 67, fax 03-218 83 44, Van Sullstraat 40-42, 2600 Antwerpen. b) Aankoop documenten : uitsluitend bij Bladt & Verstraeten, na telefonische bestelling, mits contante betaling of met cheque. Kostprijs bestek : BEF 1 950 (BTW 21 % inclusief). 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : maandag 10 september 2001 (vóór opening van de zitting), op het directiesecretariaat, gebouw F, 1e verdieping, van het Algemeen Ziekenhuis Middelheim, Lindendreef 1, te 2020 Antwerpen. b) Het is wenselijk om de met De Post aangetekend verstuurde biedingen ten laatste te verzenden vier dagen vóór datum van aanbesteding. Adres : Algemeen Ziekenhuis Middelheim, directiesecretariaat, gebouw F, 1e verdieping, Lindendreef 1, te 2020 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting op 10 september 2001, te 16 u. 15 m., in het Algemeen Ziekenhuis Middelheim, gebouw F, 1e verdieping, in zaal 2, Lindendreef 1, te 2020 Antwerpen. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom. 9. De betaling gebeurt overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie D.17, klasse 1. Registratie : vereist. Bij te voegen documenten : zie bestek. 12. Handhavingstermijn offerte : honderd twintig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 6 juli 2001.

N. 8604 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Antwerpen, Algemeen Ziekenhuis Middelheim, Campus Hoge Beuken, Cdt. Weynstraat 165, te 2660 Hoboken. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Opdracht : reorganisatie daghospitaal, dienst urgentie en inrichting tijdelijke refter en poli. Perceel : sanitair. 3. a) De plaats van uitvoering : Campus Hoge Beuken, Cdt. Weynstraat 165, te 2660 Hoboken. 4. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 5. a) Inzage aanbestedingsdocumenten : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In het Algemeen Ziekenhuis Middelheim, Campus Middelheim, technische dienst, van 8 tot 16 uur, tel. 03-280 30 25, fax 03-280 30 26, Lindendreef 1, 2020 Antwerpen. Bij Bladt & Verstraeten, Architecten & Ingenieurs, B.V.B.A., tijdens de kantooruren van 9 tot 17 uur, tel. 03-218 69 67, fax 03-218 83 44, Van Sullstraat 40-42, 2600 Antwerpen.

5165

b) Aankoop documenten : uitsluitend bij Bladt & Verstraeten, na telefonische bestelling, mits contante betaling of met cheque. Kostprijs bestek : BEF 1 750 (BTW 21 % inclusief). 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : maandag 10 september 2001 (vóór opening van de zitting), op het directiesecretariaat, gebouw F, 1e verdieping, van het Algemeen Ziekenhuis Middelheim, Lindendreef 1, te 2020 Antwerpen. b) Het is wenselijk om de met De Post aangetekend verstuurde biedingen ten laatste te verzenden vier dagen vóór datum van aanbesteding. Adres : Algemeen Ziekenhuis Middelheim, directiesecretariaat, gebouw F, 1e verdieping, Lindendreef 1, te 2020 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting op 10 september 2001, te 16 uur, in het Algemeen Ziekenhuis Middelheim, gebouw F, 1e verdieping, in zaal 2, Lindendreef 1, te 2020 Antwerpen. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom. 9. De betaling gebeurt overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie D.16, klasse 1. Registratie : vereist. Bij te voegen documenten : zie bestek. 12. Handhavingstermijn offerte : honderd twintig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 6 juli 2001.

N. 8605 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Antwerpen, Algemeen Ziekenhuis Middelheim, Campus Hoge Beuken, Cdt. Weynstraat 165, te 2660 Hoboken. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Opdracht : reorganisatie daghospitaal, dienst urgentie en polikliniek. Perceel : medische gassen-installatie. 3. a) De plaats van uitvoering : Campus Hoge Beuken, Cdt. Weynstraat 165, te 2660 Hoboken. 4. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 5. a) Inzage aanbestedingsdocumenten : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In het Algemeen Ziekenhuis Middelheim, Campus Middelheim, technische dienst, van 8 tot 16 uur, tel. 03-280 30 25, fax 03-280 30 26, Lindendreef 1, 2020 Antwerpen. Bij Bladt & Verstraeten, Architecten & Ingenieurs, B.V.B.A., tijdens de kantooruren van 9 tot 17 uur, tel. 03-218 69 67, fax 03-218 83 44, Van Sullstraat 40-42, 2600 Antwerpen. b) Aankoop documenten : uitsluitend bij Bladt & Verstraeten, na telefonische bestelling, mits contante betaling of met cheque. Kostprijs bestek : BEF 1 250 (BTW 21 % inclusief). 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : maandag 10 september 2001 (vóór opening van de zitting), op het directiesecretariaat, gebouw F, 1e verdieping, van het Algemeen Ziekenhuis Middelheim, Lindendreef 1, te 2020 Antwerpen. b) Het is wenselijk om de met De Post aangetekend verstuurde biedingen ten laatste te verzenden vier dagen vóór datum van aanbesteding.

5166


Adres : Algemeen Ziekenhuis Middelheim, directiesecretariaat, gebouw F, 1e verdieping, Lindendreef 1, te 2020 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting op 10 september 2001, te 16 u. 30 m., in het Algemeen Ziekenhuis Middelheim, gebouw F, 1e verdieping, in zaal 2, Lindendreef 1, te 2020 Antwerpen. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom. 9. De betaling gebeurt overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie L.1, klasse 1. Registratie : vereist. Bij te voegen documenten : zie bestek. 12. Handhavingstermijn offerte : honderd twintig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 6 juli 2001.

N. 8512 Gemeente Wommelgem 1. Voorwerp van de opdracht : vervangen plat dak, perceel 2, gelegen te Wommelgem. 2. Opdrachtgevend bestuur : V.Z.W. Sint-Johannaschool, torenstraat 30, 2160 Wommelgem. 3. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. 4. Opening der inschrijvingen : Sint-Johannaschool, Torenstraat 30, 2160 Wommelgem, op 10 augustus 2001, te 14 uur. 5. Inzage adressen : V.Z.W. Sint-Johannaschool, Torenstraat 30, 2160 Wommelgem, op afspraak 03-353 78 28. Architect Mariël Berben, Watertorenstraat 51, te 1501 Halle, op afspraak 02-361 19 72. 6. Voorwaarden voor aankoop basisbescheiden : bestek te koop na storting van BEF 360 (incl. 6 % BTW) + BEF 50 port op rekening 001-1872235-17 op naam van Berben, Marie, met vermelding van « Wommelgem Plat Dak ». 7. Vereiste erkenning : geen. 8. Registratie : categorie 00 of 11 of 15. 9. Uitvoeringstermijn : vierentwintig werkdagen voor perceel 2.

N. 8513 Gemeente Wommelgem 1. Voorwerp van de opdracht : vernieuwing elektriciteit, perceel 4, te Wommelgem. 2. Opdrachtgevend bestuur : V.Z.W. Sint-Johannaschool, Torenstraat 30, 2160 Wommelgem. 3. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. 4. Opening der inschrijvingen : Sint-Johannaschool, Torenstraat 30, 2160 Wommelgem, op 10 augustus 2001, te 14 uur. 5. Inzage adressen : V.Z.W. Sint-Johannaschool, Torenstraat 30, 2160 Wommelgem, op afspraak 03-353 78 28. Architect Mariël Berben, Watertorenstraat 51, te 1501 Halle, op afspraak 02-361 19 72. 6. Voorwaarden voor aankoop basisbescheiden : bestek te koop na storting van BEF 860 (incl. 6 % BTW) + BEF 100 port op rekening 001-1872235-17 op naam van Berben, Marie, met vermelding van « Wommelgem Electriciteit ».

7. Vereiste erkenning : ondercategorie P.1, klasse 1. 8. Registratie : categorie 26. 9. Uitvoeringstermijn : tweeënveertig werkdagen voor perceel 4.

N. 8508 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Herentals en Algemeen Ziekenhuis Sint-Elisabeth, te Herentals Betreffende het leveren en plaatsen van 6 bewakingsmonitoren met een centrale voor de uitrusting van de dienst intensieve zorgen van het Algemeen Ziekenhuis Sint-Elisabeth, te Herentals. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. en Algemeen Ziekenhuis Sint-Elisabeth, Nederrij 133, 2200 Herentals, tel. 014-24 61 11, fax 014-24 61 26. Plaats, dag en uur van de opening der offertes : de opening der inschrijvingen heeft plaats op de openbare zitting van dinsdag 4 september 2001, te 10 uur, in de vergaderzaal van het Algemeen Ziekenhuis Sint-Elisabeth, op volgend adres : Algemeen Ziekenhuis Sint-Elisabeth, Nederrij 133, te 2200 Herentals. De opening van de offertes geschiedt zonder afroeping van de prijzen. Het bestek betreffende deze aanneming van leveringen : a) Ligt ter inzage : Bij de directie van het Algemeen Ziekenhuis Sint-Elisabeth, Nederrij 133, te 2200 Herentals, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Kan bekomen worden bij Mevr. M. De Becker, econoom, (tel. 014-24 61 11), mits betaling van BEF 1 500 of na storting van BEF 1 500, op rekening 091-0008601-94, met uitdrukkelijke vermelding : « algemene offerte 7/2001 ». Gelieve uw naam of firmanaam en uw volledig adres duidelijk te vermelden op uw overschrijving- of stortingsformulier.

N. 8570 Gemeente Dessel 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Dessel, Markt 1, 2480 Dessel, tel. 014-38 99 20, fax 014-37 23 89. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Jan Robberecht, gemeenteontvanger. 2. De categorie te verlenen diensten en de beschrijving ervan, het classificatienummer bij de CPC. Het voorziene totaalbedrag in elk van de categorieën van diensten : Categorie, beschrijving en classificatienummer van de dienst bij de CPC categorie A 6 b : financiële diensten en diensten in verband met beleggingen-CPC ex 81. De opdracht omvat het aangaan van leningen tot financiering van de in de buitengewone uitgaven van het dienstjaar 2001 voorziene kredieten. Leningen op vijf jaar, voor een bedrag van BEF 7 000 000. Leningen op twintig jaar, voor een bedrag van BEF 50 000 000. Totaal : BEF 57 000 000. 3. De plaats van verrichting : Dessel. 4. Offerte met betrekking tot een gedeelte van de betrokken diensten : niet toegestaan. 5. Offerte met betrekking tot een deel van de betrokken diensten : niet toegestaan. 6. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : looptijd van de diverse leningen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 8. Het bestek en bijkomende documenten kunnen tot en met 3 september 2001 op aanvraag bekomen worden bij het gemeentebestuur van Dessel, mits voorafgaandelijke betaling of overschrijving van BEF 500 op rek. 091-0000785-38 van het gemeentebestuur van Dessel. 9. Op de openingszitting van 3 september 2001, te 10 uur, zijn enkel de inschrijvers toegelaten. 10. Voor de uitvoering van deze opdracht is geen borgtocht vereist. 11. Financierings- en betalingswijzen : De verschuldigde bedragen worden, overeenkomstig alle wettelijke en reglementaire bepalingen, door de dienstverlener afgenomen van de zichtrekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat de rekening echter hierdoor een negatief beschikbaar saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 12. Vereiste rechtsvorm die de vereniging van de dienstverleners, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : conform de in de sector ter zake geldende normen (kwalitatieve selectiecriteria). 13. a) Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners, alsmede de inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden, op financieel, economisch en technisch vlak. b) Indien een inschrijver zich bevindt in een situatie zoals bepaald in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan deze door het aanbestedende bestuur worden uitgesloten. c) De financiële en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door de voorlegging van een lange termijnrating door een erkend ratingbureau. d) De technische bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond door op het moment van de inschrijving in staat te zijn een minimaal vereiste dienstverlening te verzorgen ten voordele van de lokale besturen. Dit houdt in dat volgende dienstverlening wordt geleverd (overeenkomstig artikel 67 van de algemene aannemingsvoorwaarden) : 1° Het leveren, tijdens de opnemingsperiode, van een op ieder ogenblik bijgewerkte stand van het krediet en een globale maandelijkse staat van alle, niet afgesloten, individuele rekeningen, waarbij voor iedere rekening de uiterste datum vermeld staat waarop het krediet in een lening kan omgezet worden. 2° Het leveren, bij elke interestafrekening tijdens de opnemingsperiode, van een gedetailleerd overzicht van de te betalen interesten, verzameld per functionele code en economische aard. 3° Het leveren, per lening, van een aflossingstabel die volledig kadert in het begrotings- en boekhoudkundig systeem van het bestuur (dit houdt het gebruik in van het rekeningenstelsel, gebruikt bij het opstellen van de begroting en het voeren van de boekhouding en het automatisch bijhouden van de leningeninventaris, zoals vastgelegd in de reglementering). Dit gebeurt onverwijld na de omzetting in een lening. Deze aflossingstabel bevat minstens volgende gegevens : het identificatienummer, het begrotingsartikel van de uitgave, de omschrijving van de uitgave, de aanvangsdatum van de omzetting in een lening, de einddatum van de lening, het aanvangskapitaal, de duur van de lening, het aantal tranches, de periodiciteit van de tranches, de rentevoet, de periodiciteit van de rentevoet, de datum van de volgende rentevoetherziening, een tabel met per resterend jaar : het jaar, het nummer van de tranche, de vervaldag van de kapitaaltranche, de te betalen kapitaaltranche, het saldo na vervaldag, de vervaldag van de interesten, de te betalen interesten en de jaarlijkse lasten. 4° Het leveren op eenvoudige vraag, ten behoeve van de opmaak van de begroting en van de begrotingswijziging, van een tabel van de leningen en van de evolutie van de schuld. De evolutie van de schuld moet minstens een periode van zes jaar beslaan (het dienstjaar, de twee voorafgaande jaren en de vier volgende jaren). De tabel van de leningen bevat minimaal de gegevens zoals vermeld in de aflossingstabel, gesorteerd per functionele code, met dien verstande dat de toestand op 1 januari van het betrokken dienstjaar wordt geschetst. 5° Het leveren : van een maandelijkse opgave van de leningen waarop een rentevoetherziening werd toegepast; op het einde van elk jaar van een vooruitzicht van de leningslast van het volgend dienstjaar per vervaldag;

5167

elk kwartaal van een aangepast vooruitzicht van de leningslast op de eerstvolgende vervaldag; uiterlijk vijf bankwerkdagen na de vervaldag van de afrekening van de periodieke interesten en aflossingen, een gedetailleerde opgave van de werkelijk betaalde interesten en aflossingen. 6. Het leveren van de gegevens voor : a) Het geautomatiseerd boeken van interesten en aflossingen. b) Het automatisch bijhouden van de leningeninventaris ter beschikking gesteld via informatorische wijze. Deze gegevens kaderen in het begrotings- en boekhoudkundig systeem van het bestuur, zoals vastgelegd in de reglementering. 7. Het leveren, in de loop van de maand januari, ten behoeve van de opmaak van de jaarrekening, van een controletabel van de leningen. Deze tabel bevat per 31 december van het dienstjaar per aard van leningen : een detailoverzicht van de volledig afgeloste leningen, een detailoverzicht van de lopende leningen, een detailoverzicht van de nog niet omgezette leningen en een samenvatting van de 3 detailoverzichten. Elk detailoverzicht bevat minimaal het identificatienummer, het bedrag van de lening, het omgezette bedrag van de lening, de resterende schuld, de voorziene tranche van het afgelopen dienstjaar, de betaalde tranche van het afgelopen dienstjaar, het verschil tussen de voorziene en de betaalde tranche van het afgelopen dienstjaar en de voorziene tranche van het volgende dienstjaar. 8. Een nederlandstalig contactpersoon, belast met de opvolging van het leningsdossier, staat permanent ter beschikking van het bestuur. Opmerkingen : a) de inschrijving dient vergezeld te zijn van een lijst met referenties met namen van lokale besturen die reeds van de minimaal vereiste dienstverlening gebruik maken. b) Van elk gevraagd document verstrekt de inschrijver een ingevuld model (met een beschrijving) in bijlage aan zijn antwoord. Dit om het bestuur toe te laten de kwaliteit ervan te evalueren. Deze verplichting vervalt, en de documenten dienen niet meer opgestuurd indien het model al in het bezit is van het bestuur en een actualisering niet noodzakelijk is. c) Alle hierboven vermelde gegevens moeten aan het bestuur op informatorische wijze kunnen overgemaakt worden, en dit om hun integratie in de boekhoudkundige systemen te vergemakkelijken (inzake informatorische dienstverlening dienen de noodzakelijke protocollen met de informaticacentra op eenvoudig verzoek ter beschikking gesteld te worden). De inschrijver zal het bewijs moeten leveren (door referenties, attesten, demonstratie of andere middelen) dat hij in staat is deze informatorische dienst te leveren. Indien dit bewijs niet zou voldoen dan behoudt het bestuur zich het recht een demonstratie van het goed functioneren van de transmissie en van de integratie van de gegevens in haar programma’s te eisen. 14. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig kalenderdagen. 15. Gunningscriteria : vermeld in het bestek. 17. Andere inlichtingen : nihil. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2001.

N. 8185 Gemeente Balen 1. Overheid : gemeentebestuur van Balen. 2. Inlichtingen kunnen bekomen worden bij het gemeentebestuur van Balen, Vredelaan 1, 2490 Balen, tel. 014-81 99 13 (contactpersoon : de heer Roger Saelen), fax 014-81 61 35. Inzage van de documenten : de bescheiden welke het bestek uitmaken liggen ter inzage in het gemeentehuis en in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tijdens de kantooruren. 3. Openbare aanbesteding.

5168


4. OW/2001/6, onderhoud wegen dienstjaar 2001 : onderhoud asfaltwegen Hulsen en Vennen en onderhoud betonwegen Wezelbaan en Reit. Raming : BEF 4 998 499, inclusief BTW of EUR 123 909,55, inclusief BTW. 5. Erkenning : voldoen aan de voorwaarden tot erkenning in ondercategorie C.5, klasse 1 of hogere. Registratie : categorie 00 of 05. 6. De bescheiden zijn te verkrijgen bij het gemeentebestuur van Balen, Vredelaan 1, 2490 Balen, mits storting van BEF 500 of EUR 12,39 op rek. 000-0050766-35 van het gemeentebestuur van Balen. 7. Uitvoeringstermijn : vijfendertig werkdagen. 8. Opening van de offertes; Datum : maandag 13 augustus 2001. Uur : 10 uur. Plaats : collegezaal gemeentehuis van Balen, Vredelaan 1, 2490 Balen.

N. 8616 Aquafin, naamloze vennoostschap, te Aartselaar Projectnummer 0140121/0140122. 1. Aanbestedende dienst : Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, te 2630 Aartselaar, tel. 03-450 45 11, fax 03-58 30 20. 2. De opdracht wordt gegund na openbare aanbesteding. 3. Korte beschrijving : het vervangen van drie H.S. transformatoren 1 000 kVA en bijhorende H.S. schakelpost op RWZI Oostende. Omvang : raming project B.O. : BEF 5 500 000. Uitvoeringstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Inlichtingen en documenten nodig voor de selectie van de kandidaten : R.S.Z.-attest. Bewijs van registratie. Samenvattende meetstaat. Bewijs van plaatsbezoek. 4. Vereiste erkenning : ondercategorie P.2, klasse 4. 5. De bescheiden betreffende onderhavige opdracht liggen alle werkdagen ter inzage in de burelen van : a) Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur. b) In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. De heer Roger Janssens, projectverantwoordelijke bij N.V. Aquafin, onderhoudsafdeling, Zandvoordestraat 299, te 8400 Oostende, tel. 059-56 28 05, fax 059-51 61 83, waar ook bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen verkregen worden. De documenten zijn te verkrijgen bij contante betaling of na voorafgaande overschrijving op rek. 091-0104184-35 van Aquafin, N.V., met vermelding van BTW-nummer voor de prijs van BEF 500 (inclusief 6 % BTW). Het aanbestedingsdossier bestaat uit : Het bijzonder bestek met gedetailleerde meetstaat. De plans. Het inschrijvingsbiljet met samenvattende meetstaat. Eventuele port- en verzendingskosten : BEF 100. 7. De opening van de offertes heeft plaats op donderdag 30 augustus 2001, te 10 uur, in de burelen van Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, ten overstaan van de heer ir. M. De Maeseneer, directeur exploitatie, of zijn afgevaardigde.

N. 8518 Universitair Ziekenhuis Antwerpen, te Edegem Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Universitair Ziekenhuis Antwerpen, directie algemene diensten, Wilrijkstraat 10, 2650 Edegem. 2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 15 juni 2001. 4. Gunningscriteria : Functionele en technische kwaliteiten van het voorgestelde materiaal. Bedrijfszekerheid van het materiaal. Prijs. Referenties. 5. Aantal ontvangen offertes : twaalf. 6. Naam en adres van de begunstigden : Guidant Belgium, N.V., Park Lane, Culliganlaan 2c, 1831 Diegem. 7. Aard en omvang van de geleverde producten : levering van coronaire dilatatiekatheters. 8. Betaalde prijs : — 9. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 23 januari 2001, bericht 2001/S 15-010460. 10. Datum van verzending van deze aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8519 Universitair Ziekenhuis Antwerpen, te Edegem Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Universitair Ziekenhuis Antwerpen, directie algemene diensten, Wilrijkstraat 10, 2650 Edegem. 2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 20 juni 2001. 4. Gunningscriteria : Functionele en technische kwaliteiten van het voorgestelde materiaal. Bedrijfszekerheid van het materiaal. Prijs. Referenties. 5. Aantal ontvangen offertes : acht. 6. Naam en adres van de begunstigden : Boston Scientific Ben., N.V., Abbé Cuyperslaan 3, 1040 Brussel. Edwards Lifesciences, Pleinlaan 5, 1050 Brussel. 7. Aard en omvang van de geleverde producten : levering van monitoringsets. 8. Betaalde prijs : — 9. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 27 januari 2001, bericht 2001/S 19-013421. 10. Datum van verzending van deze aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8520 Universitair Ziekenhuis Antwerpen, te Edegem Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Universitair Ziekenhuis Antwerpen, directie algemene diensten, Wilrijkstraat 10, 2650 Edegem. 2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 15 juni 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Gunningscriteria : Functionele en technische kwaliteiten van het voorgestelde materiaal. Bedrijfszekerheid van het materiaal. Prijs. Referenties. 5. Aantal ontvangen offertes : vijf. 6. Naam en adres van de begunstigden : Becton Dickinson Benelux, N.V., Denderstraat 24, 9320 Erembodegem (Aalst). 7. Aard en omvang van de geleverde producten : levering van spuiten en naalden. 8. Betaalde prijs : — 9. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 27 januari 2001, bericht 2001/S 19-013422. 10. Datum van verzending van deze aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8521 Universitair Ziekenhuis Antwerpen, te Edegem Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Universitair Ziekenhuis Antwerpen, directie algemene diensten, Wilrijkstraat 10, 2650 Edegem. 2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 20 juni 2001. 4. Gunningscriteria : Functionele en technische kwaliteiten van het voorgestelde materiaal. Bedrijfszekerheid van het materiaal. Prijs. Referenties. 5. Aantal ontvangen offertes : vier. 6. Naam en adres van de begunstigden : B. Braun Medical, Woluwelaan 140b, 1831 Diegem. Edwards Lifesciences, Pleinlaan 5, 1050 Brussel. 7. Aard en omvang van de geleverde producten : levering van thermodilutiekatheters. 8. Betaalde prijs : — 9. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 27 januari 2001, bericht 2001/S 19-013420. 10. Datum van verzending van deze aankondiging : 9 juli 2001.

5169

Het uitvoeringsdossier wordt toegestuurd, na voorafgaande betaling van BEF 500 (EUR 12,39) via overschrijving op rekening 000-0009054-33 van het gemeentebestuur van Edegem, met vermelding « aanbestedingsdossier columbariumwand », of via contante betaling in speciën bij de technische dienst, Kontichstraat 48, te 2650 Edegem.

N. 8646 Gemeente Edegem Openbare aanbesteding Opening van de offertes op vrijdag 31 augustus 2001, te 14 u. 30 m., in de lokalen van de technische dienst, Kontichstraat 48, te 2650 Edegem. Contract leveren en plaatsen van schuilhuisjes en stadsplanborden. Erkenning : niet vereist. Registratie : niet vereist. Uitvoeringstermijn : tegen eind november 2001. Het uitvoeringsdossier ligt ter inzage : Bij de technische dienst, Kontichstraat 48, te 2650 Edegem, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 14 tot 16 uur. Het uitvoeringsdossier wordt gratis toegestuurd, op vraag bij de technische dienst, Kontichstraat 48, te 2650 Edegem.

N. 8243 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, OVAM, te Mechelen Terechtwijzend bericht Verwijderen en vernietigen van verwerkte dierlijke eiwitten. Besteknummer SI010203. Artikel 70. Plaats van de dienstverlening. De volgende zin wordt toegevoegd : « De vrije ruimte onder dak in de loods Europa is zeven meter. » Meetstaat. Daar de verschillende soorten los dierenmeel gemengd werd bij de stockage is het niet mogelijk om deze appart te verwerken. In de meetstaat wordt in het perceel 1 de titel « Perceel 1 verenmeel los opgeslagen » vervangen door « Perceel 1 dierenmeel los opgeslagen ».

N. 8527 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, te Mechelen

N. 8645 Gemeente Edegem Openbare aanbesteding Opening van de offertes op vrijdag 31 augustus 2001, te 14 uur, in de lokalen van de technische dienst, Kontichstraat 48, te 2650 Edegem. Leveren en plaatsen van columbariummuren. Erkenning : niet vereist. Registratie : categorie 11, specialiteit « algemene bouwwerkzaamheden » of categorie 00 « overgangscategorie ». Raming : BEF 3 291 062, exlusief BTW. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. Het uitvoeringsdossier ligt ter inzage : Bij de technische dienst, Kontichstraat 48, te 2650 Edegem, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 14 tot 16 uur.

1. Opdrachtgevende overheid : de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, dienst sanering, Kan. De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij : Griet Van Gestel, ingenieur, dienst sanering-ondersteuning, tel. 015-28 44 93, fax 015-43 44 03, e-mail : [email protected]. 2. Aard van de opdracht : De OVAM lanceert een oproep voor het indienen van onderzoeksvoorstellen voor beleidsondersteunend en technischwetenschappelijk onderzoek met betrekking tot bodemsanering, in het kader van de onderzoeksprogrammatie 2002. Deze oproep wordt georganiseerd overeenkomstig artikel 17, § 2, 4° van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten. Deze oproep omvat een openbare prijsvraag van onderzoeksvoorstellen. Voor deze prijsvraag wordt gevraagd een korte omschrijving te geven van het voorgestelde onderzoeksproject, een raming van de kostprijs en van de uitvoeringstermijn.

5170


De prijsvraag zal leiden tot de selectie van een aantal onderzoeksvoorstellen. Het aantal geselecteerde projecten zal worden bepaald door de kwaliteit van de ingediende onderzoeksvoorstellen en de budgetramingen. Het totaal budget van de geselecteerde voorstellen zal minimum EUR 247 893,52 (BEF 10 000 000) en maximum EUR 991 574,09 (BEF 40 000 000) bedragen. Per onderzoeksvoorstel kan een financiële bijdrage van maximum EUR 198 314,81 (BEF 8 000 000) worden gevraagd. Na de selectie van de onderzoeksvoorstellen volgt een onderhandelingsprocedure. De geselecteerde projectvoorstellen zullen hierbij verder worden uitgewerkt, in overleg met de OVAM. Het betreft diensten volgens categorie 8 van de bijlage 2A van de wet van 24 december 1993 (85 volgens de CPC-indeling). 3. Doelstellingen van de onderzoeksprogrammatie 2002 bodemsanering. Het onderzoeksprogramma omvat een luik beleidsondersteunend onderzoek en een luik technisch-wetenschappelijk onderzoek. Het beleidsondersteunend onderzoek heeft twee hoofddoelen : het uitwerken van procedures voor de planmatige aanpak van eerder complexe problemen : bijvoorbeeld het uitwerken van een beheersprocedure voor het toewijzen van saneringsplicht en aansprakelijkheid, of voor de toewijzing onschuldig eigenaar; het verder onderbouwen van het bodemsaneringsbeleid : bijvoorbeeld het uitwerken van een oplossing voor een aantal knelpunten die momenteel voorkomen in het bodemsaneringsdecreet. Binnen dit luik wordt prioriteit gegeven aan de beleidslijnen bepaald in de regeringsverklaring en de strategische projecten die eruit voortvloeiden. Het luik technisch-wetenschappelijk onderzoek heeft als doel te pogen het decreet en het beleid op een wetenschappelijke manier in te vullen. Binnen dit luik worden vier prioriteiten gesteld : Verder uitwerken van nieuwe bodemsaneringsnormen en beter onderbouwen van risicoanalyse. Het beter onderbouwen van het begrip « Best beschikbare techniek die geen onredelijk hoge kost met zich mee brengt ». Het uitwerken van een methodologie voor de opvolging en de controle van bepaalde (hoofdzakelijk in-situ) saneringstechnieken, en het opstellen van richtlijnen. Het vinden van nieuwe saneringstechnieken voor bestaande problemen. Dit wordt in sterke mate gericht op diffuse bodemverontreiniging. Voor pilootproeven, waarbij een nieuwe saneringstechnologie op reële schaal wordt uitgetest, wordt een eigen financiële inbreng van minstens 50 % gevraagd. Voor pilootproeven waarbij een in het buitenland bestaande technologie op reële schaal wordt uitgetest, zal het door OVAM gefinancierd deel maximaal de kosten dekken voor het uitwerken van een uitvoerige beschrijving van de technologie en voor een degelijke opvolging van de pilootproef. 4. Bij de kandidatuurstelling te voegen documenten : Een projectvoorstel : het voorstel omvat een korte omschrijving van het project (maximum 5 pagina’s A4 of 2 500 woorden), een raming van het budget en de uitvoeringstermijn, en de samenstelling van het onderzoeksteam dat het projectvoorstel zal uitvoeren. Verder bevat dit onderzoeksvoorstel een beschrijving van de relevantie van het voorstel binnen hoger vermelde doelstellingen. Het onderzoeksvoorstel wordt ook op elektronische drager bezorgd. Indien het voorstel een nieuwe technologie of de introductie van een in het buitenland reeds bestaande technologie omvat, dient de indiener de relevantie van de technologie binnen de Vlaamse problematiek van verontreinigde bodems aan te tonen. Indien het een nieuwe technologie omvat, dient bovendien aangetoond te worden dat de technologie wezenlijk verschilt van bestaande technologieën en voordelen biedt die bestaande technologieën niet in die mate bieden. Referenties waaruit blijkt dat de leden van het onderzoeksteam ervaring hebben in het onderzoeksdomein waarop het projectvoorstel betrekking heeft.

Een ondertekende verklaring op eer dat de inschrijver zich niet bevindt in één van de gevallen, vermeld in 1°, 2°, 3°, 5° en 6° van artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken, en die van aard zijn dat hij van deelneming kan worden uitgesloten. Een ondertekende verklaring op eer dat de nodige bewijsstukken hiervoor aan de OVAM zullen worden bezorgd, indien de OVAM dit verzoekt. 5. Indiening van de projectvoorstellen : de projectvoorstellen moeten uiterlijk op 14 september 2001, te 12 uur, toegekomen zijn bij OVAM, dienst sanering, t.a.v. Griet Van Gestel, Olivetenvest 52, 2800 Mechelen. De omslag dient te vermelden : « Onderzoeksvoorstel 2002 ». 6. Selectiecriteria : de projectvoorstellen zullen worden beoordeeld aan de hand van volgende criteria : De toepasbaarheid en relevantie van het onderzoek : voor beleidsondersteunend onderzoek is dit de relevantie voor het beleid, voor technisch-wetenschappelijk onderzoek is dit de relevantie voor de bodemsaneringspraktijk in Vlaanderen. Het vernieuwende karakter en originaliteit van het voorgestelde onderzoek. De relevante ervaring van het onderzoeksteam. De raming van de kostprijs en de uitvoeringstermijn. 7. Beoordeling van de voorstellen : de ingediende voorstellen zullen bij de OVAM intern worden beoordeeld. 8. De uitvoering van de geselecteerde projectvoorstellen zal enkel worden gegund aan de indiener. Verzendingsdatum van de aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8535 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (O.V.A.M.), te Mechelen 1. Opdrachtgevend bestuur : O.V.A.M., Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, Kanunnik De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen. Saneringsprojecten en interventies. Contact : de heer Koen Janssens, tel. 015-28 44 75. E-mail : [email protected]. 2. Categorie 8, CPC 85. De dienst behelst vier deelopdrachten op het terrein Moors, te Heusden-Zolder : Uitvoeren van bijkomend onderzoek ten behoeve van het bodemsaneringsproject. Opmaak van een bodemsaneringsproject. Opmaak van een controlehandboek, een draaiboek en een technisch bestekvoorstel voor de uitvoering van een sanering. Uitvoeren van de veiligheidscoördinatie-ontwerp. 3. Plaats van de verrichting : Moors, Stationsstraat 69, te Heusden-Zolder. 4. a) Die dienstverlener is een erkend bodemsaneringsdeskundige type II. b) De wet van 24 december 1993 op de overheidsopdrachten, het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering zoals gewijzigd op 26 mei 1998, het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen. c) De inschrijvers dienen de naam en de beroepskwalificaties van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van deze dienst te vermelden. 5. De inschrijvers dienen een offerte in te dienen voor de volledige opdracht. 6. Het indienen van vrije varianten is verboden. 7. De uitvoeringstermijn voor deelopdrachten 1 en 2 bedraagt tachtig kalenderdagen. De uitvoeringstermijn voor de 3e deelopdracht bedraagt dertig kalenderdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 8. Inzage van het bestek (elke werkdag van 10 tot 12 uur) van 20 juli 2001 tot en met 21 augustus 2001 : O.V.A.M., financieel beheer, Kanunnik De Deckerstraat 22-26, te Mechelen, bij Mevr. Carine Croons, tel. 015-28 42 12. E-mail : [email protected]. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De uiterste datum om het bestek aan te vragen wordt vastgesteld op : Zeven kalenderdagen vóór de dag van het indienen van de biedingen ingeval van afhaling van het bestek op de O.V.A.M. en onmiddellijke betaling. Tien kalnderdagen vóór de dag van het indienen van de biedingen indien het bestek aangevraagd wordt d.m.v. een overschrijving en dus verzending van het bestek noodzakelijk is. Betalingswijze van de documenten : Via contante betaling van EUR 12,39 (BEF 500), bij afhaling op de O.V.A.M.-financieel beheer bij Mevr. Carine Croons, (elke werkdag van 10 tot 12 uur). Via overschrijving van EUR 12,39 (BEF 500), op rekening nr. 435-4508921-53 van de O.V.A.M., met vermelding van de besteksnaam en -nummer. 9. De opening der biedingen is openbaar. De opening van de inschrijvingen is op 28 augustus 2001, te 11 uur, bij de O.V.A.M., Kanunnik De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen. 10. Er wordt geen borgtocht vereist. 11. De betaling gebeurt conform de besteksbepalingen terzake. 12. — 13. Selectiecriteria : De dienstverlener is erkend als bodemsaneringsdeskundige type II. De dienstverlener voegt bij zijn inschrijving een ondertekende verklaring op eer waarin hij bevestigt zich niet te bevinden in één van de gevallen zoals genoemd in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. Een ondertekende verklaring dat de dienstverlener zich niet bevindt in één van de gevallen zoals vermeld in artikel 20 van het Vlarebo. Hij voegt het meest recent attest van de R.S.Z. voor de hoofddienstverlener toe. Hij voegt de studie- en beroepskwalificaties van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van deze dienst en zijn/hun respectievelijke ervaring in de opmaak van dergelijke BSP’s. 14. De gestanddoeningstermijn bedraagt honderd tachtig kalenderdagen. 15. — 16. — 17. De aankondiging werd verzonden op : 10 juli 2001. 18. —

N. 8515 Eigen Woning, coöperatieve vennootschap, te Puurs Openbare aanbesteding Op maandag 27 augustus 2001, te 11 uur, zal in de vergaderzaal (1e verdieping) van de C.V. Eigen Woning, G. Gezellelaan 49, te 2870 Puurs, worden overgegaan tot de opening der inschrijvingen. Renovatie : vervanging van (platte) daken) in diverse straten te Liezele (Puurs) en Sint-Amands. Erkenning : ondercategorie D.8, klasse 5. Registratie : categorie 15. Uitvoeringstermijn : honderd vijftig kalenderdagen.

5171

Het dossier ligt ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, elke werkdag van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. In de zetel van de C.V. Eigen Woning, Hoogstraat 29, te 2870 Puurs (enkel na afspraak op 03-890 76 75). Het dossier is af te halen in het kantoor van de C.V. Eigen Woning, Guido Gezellelaan 49/2, te 2870 Puurs, na storting van BEF 1 000 (inclusief BTW), op rek. 000-0014571-21. Indien u het dossier per post wenst te ontvangen, betaalt u BEF 1 300.

N. 8491 Gemeente Schoten Op dinsdag 14 augustus 2001, te 11 uur, heeft ten overstaan van het college van burgemeester en schepenen, in het polyvalent lokaal in de Verbertstraat 3, te 2900 Schoten, de openbare aanbesteding plaats betreffende asfaltherstellingen in diverse straten. Bestek 01/SV/06. Erkenning : categorie C, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. Het bijzonder bestek en de plannen liggen ter inzage en zijn te koop bij de gemeentelijke technische dienst, Verbertstraat 3, te 2900 Schoten (tijdens de kantooruren). Kostprijs van het bestek : BEF 330 (contant te betalen), of mits storting van een bedrag van BEF 390 op rekening 091-0001150-15. Kantooruren : Maandag t.e.m. vrijdag, van 9 uur tot 12 u. 30 m. Woensdag extra, van 13 uur tot 15 u. 30 m. Donderdag extra, van 17 tot 19 uur.

N. 8202 Gemeente Essen 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Essen, dienst openbare werken, Heuvelplein 23, 2910 Essen, tel. 03-670 01 30, toestel 166, fax 03-670 01 57. 2. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van uitvoering : grondgebied gemeente Essen. b) Voorwerp van de opdracht : ophalen huisvuil in de woonzone en weekendzones op het grondgebied van de gemeente Essen. 4. Uitvoeringstermijn : van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2002. 5. a) Inzage documenten : gemeentebestuur van Essen, dienst openbare werken, Heuvelplein 23, 2910 Essen. b) Aankoop documenten : gemeentebestuur van Essen, dienst openbare werken, Heuvelplein 23, 2910 Essen. 6. a) Uiterste ontvangstdatum offertes : maandag 3 september 2001. b) Indienen van de offertes : gemeentebestuur van Essen, dienst openbare werken, Heuvelplein 23, 2910 Essen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : maandag 3 september 2001, te 11 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis. 8. Borgsom : 5 % gunningsbedrag. 9. Wijze van financiering en betaling : overeenkomstig artikel 15 AAV, koninklijk besluit van 26 september 1996 en bestek. 10. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 11. Gunningscriteria : prijs. 12. Varianten : geen toegestaan.

5172


13. Algemene kenmerken van de opdracht : ophalen en vervoer van het gewoon huisvuil en grof vuil in alle straten van de woonzone en het gewoon huisvuil in alle straten van de weekendzones op het grondgebied van de gemeente Essen. 14. Inlichtingen : gemeentebestuur van Essen, Heuvelplein 23, 2910 Essen, tel. 03-670 01 36. 15. Geen Europese publicatie. 16. Verzendingsdatum aankondiging : 29 juni 2001.

N. 8222 Immobrew, naamloze vennootschap, te Leuven Openbare aanbesteding voor de restauratie van het gebouw gekend als « blok C » deel uitmakend van het Oud Gasthuys (heden Cultureel Centrum Romaanse poort). 1. a) Aanbestedende overheid : Immobrew, N.V., Vaartstraat 94, 3000 Leuven. b) — c) Plannen en bestek liggen ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de ontwerper ingenieur-architect Depoorter, B.V.B.A., Lemingstraat 19, 3210 Lubbeek (Linden), tel. 016-25 54 01, fax 016-25 39 20, op werkdagen behalve donderdag van 9 tot 12 uur, na telefonische afspraak. Het gebouw kan bezichtigd worden mits voorafgaande afspraak met de ontwerper. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. 3. De werken omvatten : lot 5.1 ruwbouwwerken. 4. Economische technische minimum vereisten : Erkenning : categorie D.24, klasse 1 of hoger. Registratie : categorie 00 of 19. R.S.Z.-attest. 5. Verkoop van het bestek en plannen : De aanbestedingsbundels zijn te verkrijgen bij de ontwerper mits voorafgaandelijke storting op rek. 230-0383824-15 of contante betaling ter plaatse (na telefonische afspraak). Kostrpijs : Bestek : BEF 540 of EUR 13,39. Plans : BEF 2 800 of EUR 69,41. BTW : BEF 200 of EUR 4,96. Verzendingskosten : BEF 200 of EUR 4,96. 6. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen : op 27 augustus 2001, te 14 uur. Plaats in de burelen van de aanbestedende overheid : Leuven, zaal Stella Artois, Hungaria 8e verdieping, Vaartkom 31. Adres voor versturing offertes : Immobrew, N.V. Vaartstraat 94, 3000 Leuven. 8. Verzendingsdatum van dit aankondigingsbericht : 29 juni 2001. 9. Gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap.

N. 8223 Immobrew, naamloze vennootschap, te Leuven Openbare aanbesteding voor de restauratie van het gebouw gekend als « blok C », deel uitmakend van het Oud Gasthuys (heden Cultureel Centrum Romaanse Poort). 1. a) Aanbestedende overheid : Immobrew, N.V., Vaartstraat 94, 3000 Leuven. b) —

c) Plannen en bestek liggen ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de ontwerper, ir.arch. Depoorter, B.V.B.A., Lemingstraat 19, 3210 Lubbeek (Linden), tel. 016-25 54 01, fax 016-25 39 20, op werkdagen, behalve donderdag, van 9 tot 12 uur, na telefonische afspraak. Het gebouw kan bezichtigd worden mits voorafgaande afspraak met de ontwerper. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. 3. De werken omvatten : lot 5.2 : schrijnwerk. 4. Economische en technische minimumvereisten : Erkenning : ondercategorie D.24 of D.24, klasse 1 of hoger. Registratie : categorie 00 of 19 of 20. R.S.Z.-attest. 5. Verkoop van het bestek en plannen : De aanbestedingsbundels zijn te verkrijgen bij de ontwerper mits voorafgaandelijke storting op rek. 230-0383824-15 of contante betaling ter plaatse (na telefonische afspraak). Kostrpijs : Bestek : BEF 380 of EUR 9,42. Plans : BEF 3 600 of EUR 89,24. BTW : BEF 239 of EUR 5,92. Verzendingskosten : BEF 200 of EUR 4,96. 6. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen : op 27 augustus 2001, te 14 u. 30 m. Plaats : in de burelen van de aanbestedende overheid : Leuven, zaal Stella Artois Hungaria, 8e verdieping, Vaartkom 31. Adres voor versturing offertes : Immobrew, N.V. Vaartstraat 94, 3000 Leuven. 8. Verzendingsdatum van dit aankondigingsbericht : 29 juni 2001. 9. Gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap.

N. 8224 Immobrew, naamloze vennootschap, te Leuven Openbare aanbesteding voor de restauratie van het gebouw gekend als « blok C », deel uitmakend van het Oud Gasthuys (heden Cultureel Centrum Romaanse Poort). 1. a) Aanbestedende overheid : Immobrew, N.V., Vaartstraat 94, 3000 Leuven. b) — c) Plannen en bestek liggen ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de ontwerper, ir.arch. Depoorter, B.V.B.A., Lemingstraat 19, 3210 Lubbeek (Linden), tel. 016-25 54 01, fax 016-25 39 20, op werkdagen, behalve donderdag, van 9 tot 12 uur, na telefonische afspraak. Het gebouw kan bezichtigd worden mits voorafgaande afspraak met de ontwerper. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. 3. De werken omvatten : lot 5.3 : bezetting- en vloerwerken. 4. Economische en technische minimumvereisten : Erkenning : ondercategorie D.24, klasse 1 of hoger. Registratie : categorie 00 of 19. R.S.Z.-attest.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Verkoop van het bestek en plannen : De aanbestedingsbundels zijn te verkrijgen bij de ontwerper mits voorafgaandelijke storting op rek. 230-0383824-15 of contante betaling ter plaatse (na telefonische afspraak). Kostrpijs : Bestek : BEF 540 of EUR 13,39. Plans : BEF 2 800 of EUR 69,41. BTW : BEF 200 of EUR 4,96. Verzendingskosten : BEF 200 of EUR 4,96. 6. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen : op 27 augustus 2001, te 15 uur. Plaats : in de burelen van de aanbestedende overheid : Leuven, zaal Stella Artois Hungaria, 8e verdieping, Vaartkom 31. Adres voor versturing offertes : Immobrew, N.V. Vaartstraat 94, 3000 Leuven. 8. Verzendingsdatum van dit aankondigingsbericht : 29 juni 2001. 9. Gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap.

N. 8225 Immobrew, naamloze vennootschap, te Leuven Openbare aanbesteding voor de restauratie van het gebouw gekend als « blok C » deel uitmakend van het Oud Gasthuys (heden Cultureel Centrum Romaanse Poort). 1. a) Aanbestedende overheid : Immobrew, N.V., Vaartstraat 94, 3000 Leuven. b) — c) Plannen en bestek liggen ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de ontwerper, ir.arch. Depoorter, B.V.B.A., Lemingstraat 19, 3210 Lubbeek (Linden), tel. 016-25 54 01, fax 016-25 39 20, op werkdagen, behalve donderdag, van 9 tot 12 uur, na telefonische afspraak. Het gebouw kan bezichtigd worden mits voorafgaande afspraak met de ontwerper. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. 3. De werken omvatten : lot 5.4 : schilderwerken. 4. Economische en technische minimumvereisten : Erkenning : ondercategorie D.13, klasse 1 of hoger. Registratie : categorie 22. R.S.Z.-attest. 5. Verkoop van het bestek en plannen : De aanbestedingsbundels zijn te verkrijgen bij de ontwerper mits voorafgaandelijke storting op rek. 230-0383824-15 of contante betaling ter plaatse (na telefonische afspraak). Kostrpijs : Bestek : BEF 540 of EUR 13,39. Plans : BEF 2 800 of EUR 69,41. BTW : BEF 200 of EUR 4,96. Verzendingskosten : BEF 200 of EUR 4,96. 6. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen : op 27 augustus 2001, te 15 u. 30 m. Plaats : in de burelen van de aanbestedende overheid : Leuven, zaal Stella Artois Hungaria, 8e verdieping, Vaartkom 31. Adres voor versturing offertes : Immobrew, N.V. Vaartstraat 94, 3000 Leuven. 8. Verzendingsdatum van dit aankondigingsbericht : 29 juni 2001. 9. Gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap.

5173

N. 8716 Katholieke Universiteit Leuven, te Leuven Oproep tot kandidatuurstelling De K.U. Leuven wenst een lijst op te stellen van de gegadigen voor de levering van een documentbeheerssysteem. 1. Aanbestedende overheid : K.U. Leuven, aankoopdienst, de Croy¨laan 58, 3001 Leuven (Heverlee), tel. + 32-16 32 21 04. De aard en hoeveelheid van de te leveren producten : documentbeheerssysteem voor de aanmaak, het beheer, de publicatie en consultatie van een juridische databank inzake vastgoed, op CD-Rom en via Internet. Deze juridische databank wordt opgesteld door het Studie- en Documentatiecentrum Vastgoedrecht van KULAK. 3. Gunningswijze : de opdracht wordt gegund bij beperkte offerteaanvraag. 4. De inlichtingen voor de selectie van de leveranciers : de technische bekwaamheid van de leverancier moet per brief aangetoond worden : door middel van een lijst van de voornaamste realisaties die gedurende de afgelopen jaren werden verricht, met vermelding van hun omvang en de publiekof privaatrechterlijke instanties waarvoor ze bestemd waren; door de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, in het bijzonder van de middelen waarover zij beschikt om de opdracht snel en vakkundig uit te voeren : o.m. technische uitrusting en personeel. 5. De aanvragen tot deelneming moeten toekomen op de aankoopdienst K.U. Leuven de Croy¨laan 58, 3001 Leuven (Heverlee) ten laatste op 3 augustus 2001. 6. Referentie dossier : 01.1182.

N. 8629 Provincie Vlaams-Brabant Openbare aanbesteding voor de aanmaak en het ter beschikking stellen van maaltijdcheques voor alle personeelsleden van provincie Vlaams-Brabant die ressorteren onder het provinciaal personeelsstatuut. 1. Aanbestedende dienst : provincie Vlaams-Brabant, directie personeel en organisatie, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, tel. 016-26 77 02, fax 016-26 77 01. 2. De diensten behoren tot de categorie « andere diensten », CPC-indeling 96. 3. a) Plaats van de verrichting : provincie Vlaams-Brabant. 4. Beroep : a) Nihil. b) Nihil. c) Naam en beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering dient vermeld te worden. 5. Een offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken dienst is niet toegelaten. 6. Er zijn geen varianten toegelaten. 7. Uitvoeringstermijn : de tijdshorizon van deze opdracht bedraagt vijf jaar eventueel verlengbaar met één jaar en dit met ingang vanaf 14 september 2001. 8. a) Inzage van documenten : het bestek kan alle werkdagen, behalve de zaterdagen, de zondagen en de wettelijke feestdagen, geraadpleegd worden bij de directie personeel en organisatie, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, tel. 016-26 77 02. b) Nihil. c) Prijs bestek : de aanbestedingsdocumenten zijn gratis te bekomen na telefonische aanvraag op nummer 016-26 77 02. 9. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : woensdag 22 augustus 2001, vóór 11 uur. b) Adres waar offertes moeten naar gestuurd worden : de offertes moeten ofwel onder gesloten omslag worden afgegeven aan de voorzitter van de zitting belast met het openen van de offertes en zulks voor hij de zitting als open verklaart, ofwel per post onder dubbele gesloten omslag gericht aan de heer gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven.

5174


De binnenomslag draagt de melding :

N. 8157

offerte aanmaak maaltijdcheques; de datum van de opening van de offertes, 22 augustus 2001, te 11 uur. De buitenomslag draagt, buiten het adres « aan de heer gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven », de melding : « offerte ». Bij afgifte aan de voorzitter, vóór de opening van de zitting, draagt de omslag dezelfde opschriften als de binnenomslag hierboven beschreven. c) Taal opstellen offerte : Nederlands. 10. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 22 augustus 2001, te 11 uur, hoofdgebouw van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven (zaal 1). 11. Waarborg en garanties : er is een borgtocht vereist. 12. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Nihil. 14. Kwalitatieve selectiecriteria : Uitsluitingsciteria : Is uitgesloten van de deelneming aan de opdracht, elke dienstverlener die in welk stadium van de procedure ook : 1° Zich in staat van faillissement, vereffening, stopzetting van de activiteiten, gerechtelijk concordaat bevindt of die zich in enig gelijkaardige situatie bevindt die het gevolg is van een gelijkaardige procedure. 2° Een aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van gerechtelijk concordaat aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure. 3° Niet in regel is met zijn verplichtingen met betrekking tot de betaling van de bijdragen van sociale zekerheid volgens de bepalingen van artikel 17bis van koninklijk besluit van 8 januari 1996, betreffende de overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten en de concessies van openbare werken. Teneinde na te gaan of de dienstverlener zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : a) Voor 1 en 2 : een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan. b) Voor 3 : een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. Selectiecriteria : Op straffe van onontvankelijkheid dient de inschrijver bij zijn offerte de volgende gegevens te voegen : Technische bekwaamheid : teneinde de technische bekwaamheid van de dienstverlener na te gaan, moet bij de offerte een lijst worden gevoegd van de voornaamste openbare en/of privédiensten waarvoor de dienstverlener reeds maaltijdcheques levert. Om in aanmerking te komen voor de selectie moeten de kandidaten voldoen aan alle voormelde criteria. 15. Gestanddoeningstermijn van de offertes : negentig kalenderdagen ingaande de dag na de zitting voor opening van de offertes. 16. Gunningscriteria : zie bestek. 17. Bijgaande opdracht wordt uitgeschreven onder de opschortende voorwaarde dat de provincieraad van Vlaam-Brabant haar toelating verleent. 18. Deze opdracht heeft niet het voorwerp uitgemaakt van een enuntiatieve aankondiging. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 juli 2001. 20. Nihil. 21. Nihil. 22. Opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

Gemeente Herent Op maandag 20 augustus 2001 in het gemeentehuis van Herent, te 14 uur. Openbare aanbesteding. Sint-Jozefsdreef tussen Wilselsesteenweg en Weggevoerdenstraat : wegenis- en rioleringswerken. Erkenning : behoort tot de categorie C, klasse 3 of hoger. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : honderd en tien werkdagen. Het dossier ligt ter inzage op : 1. In het gemeentehuis van Herent. 2. In het kantoor van de ontwerper, Studiebureau G.V.E., Tervuursesteenweg 206, te 3060 Bertem, tel. 016-49 04 11. 3. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De documenten kunnen bekomen worden door voorafgaandelijke storting op rek. van Studiebureau G.V.E., Tervuursesteenweg 206, te 3060 Bertem : rek. 431-1534241-59, 230-0218205-72 of 068-2059351-68 met vermelding van het BTW-registratienummer. Prijs van het dossier : BEF 3 300 inclusief BTW. Prijs diskette : 1 500 BEF inclusief BTW. Aanbiedingen te sturen aan de gemeente Herent of ter openbare zitting af te geven onder dubbel gesloten omslag op de gemeente Herent. Verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001.

N. 8449 Gemeente Keerbergen Op woensdag 22 augustus 2001, te 10 uur, zal in het gemeentehuis van Keerbergen overgegaan worden tot de opening der inschrijvingen van de algemene offerteaanvraag betreffende aangaan van leningen voor de financiering van de buitengewone uitgaven van de gemeente Keerbergen voor het dienstjaar 2001, alsook voor de aanverwante diensten voor een totaal bedrag van BEF 135 173 514. 1. De aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Keerbergen, Gemeenteplein 10, 3140 Keerbergen, tel. 015-50 90 90, fax 015-50 90 14. Mevr. Nicole Heremans, tel. 015-50 90 21. 2. Categorie 6, b : bank- ern investeringsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Leningen ten laste van de gemeente en aanverwante diensten, detail in bestek. 3. Plaats van de dienstverlening : gemeente Keerbergen, Gemeenteplein 10, 3140 Keerbergen. 4. a) Ja. b) Financiële diensten bedoeld in categorie 6 van de bijlage bij de wet van 24 december 1993. c) Ja. 5. Er dient prijs gegeven voor alle leningen, toewijzing per perceel niet mogelijk. 6. Varianten niet toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : duur van de lening. 8. a) Het gemeentehuis van Keerbergen, Gemeenteplein 10, 3140 Keerbergen, van 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m., tel. 015-50 90 20, fax 015-50 90 26. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 7 augustus 2001. c) De bescheiden betreffende deze algemene offerteaanvraag zijn gratis te verkrijgen. 9. a) 22 augustus 2001. b) Zie 8, a. c) Nederlands.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. a) De zitting voor de opening van de offertes is openbaar. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : woensdag 22 augustus 2001, te 10 uur, gemeentebestuur van Keerbergen, rekendienst, Gemeenteplein 10, 3140 Keerbergen. 11. — 12. Zie bestek. 13. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 14. 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond : door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, § 3, indien hij buitenlander is; 2° De financiële en economische draagkracht zal aangetoond worden door voorlegging van : een langetermijnrating toegekend door een ratingbureau. 3° De technische bekwaamheid zal aangetoond worden door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. 15. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : zestig dagen die een aanvang nemen op 22 augustus 2001. 16. Gunningscriteria : zie bestek. 17. — 18. Er is geen enuntiatieve aankondiging gebeurd. 19. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 6 juli 2001. 20. — 21. — 22. Neen.

N. 8366

5175

6. Inzage en aankoop van de documenten : 1° Inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. In de kantoren van de ontwerper, O.C.M.W. van Hasselt, A. Rodenbachstraat 20, te 3500 Hasselt (tel. 011-30 81 72, fax 011-30 81 58) van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. 2° Aankoop : Bij de ontwerper, O.C.M.W. van Hasselt, aankoopdienst, A. Rodenbachstraat 20, 3500 Hasselt, op werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. Bij afhaling ter plaatse is de kostprijs van de documenten vastgesteld op BEF 500, vrij van BTW. Bij verzending langs De Post dient voorafgaande betaling te gebeuren door storting van BEF 700 (verzendingskosten inbegrepen) op rek. 091-0115096-83 van het O.C.M.W. van Hasselt. 7. De termijn waarbinnen de inschrijver de offerteprijs moet handhaven, is vastgesteld op honderd twintig kalenderdagen. 8. Borgsom en andere waarborgen : 15 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht. 9. Inlichtingen over eigen toestand van de leverancier : Uitsluitingsgronden : in staat van faillissement of van vereffening verkeren; niet in orde zijn met de bijdragen van de sociale zekerheid; niet in orde zijn met de betaling van de belastingen. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. 10. Het R.S.Z.-attest te voegen bij de offerte moet betrekking hebben op het eerste kwartaal 2001.

N. 8668 Stad Hasselt

Virga Jesseziekenhuis, autonome verzorgingsinstelling, te Hasselt 1. Aanbestedende overheid : Virga Jesseziekenhuis, autonome verzorgingsinstelling, Stadsomvaart 11, 3500 Hasselt, tel. + 32-11 30 81 72, fax + 32-11 30 81 58. 2. Wijze van gunnen van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : Virga Jesseziekenhuis, Stadsomvaart 11, 3500 Hasselt. b) Aard en omvang van de opdracht : dienst apotheek, medische gassen. Perceel 1 : installatie van een infrastructuur voor bulkopslag en noodbatterij. Periodieke levering van medische zuurstof. Perceel 2 : levering op afroep van diverse gassen in cilinder. c) Mogelijkheid tot indiening van een offerte per perceel : de opdracht kan per perceel of in zijn geheel toegewezen worden. 4. Duur van de opdracht : de overeenkomst wordt afgesloten voor een periode van drie jaar, vanaf 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004. 5. a) De opening van de offertes (zonder afkondiging van prijzen) zal doorgaan op maandag 13 augustus 2001, te 11 uur, in de burelen van het O.C.M.W., A. Rodenbachstraat 20, 2e verdieping, te 3500 Hasselt. b) De offertes (in de Nederlandse taal) dienen in een definitief gesloten omslag te zijn gesteld met vermelding van : titel van de aanneming; datum en uur waarop de opening zal plaatshebben. De offertes kunnen afgegeven worden ter zitting of verstuurd via De Post. Bij verzending langs De Post, als aangetekend stuk, wordt die gesloten omslag in een tweede omslag gevoegd (gericht aan het adres vermeld onder 5, a, met vermelding : « Offerte, medische gassen », uiterlijk op De Post besteld minstens vier kalenderdagen vóór de aanbestedingsdatum (zie 5, a).

Opdrachtgever : bestuur der stad Hasselt, Groenplein z/n, 3500 Hasselt, tel. 011-23 93 85, fax 011-22 33 63. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Aard van de prestaties : aanleg stoepen en beplanting in de wijk De Tesch. De opdracht behelst voornamelijk : Aanleg van betonstraatstenen. Aanplanting van bomen en struikgewas. De werken worden uitgevoerd op wegen van categorie III. Uitvoeringstermijn : vijventwintig werkdagen. De opening van de offertes zal plaatshebben op donderdag 23 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van de heer ir. J. Vandeputte, hoofdingenieur-directeur van de stedelijke technische dienst of zijn afgevaardigde, in het aanbestedingslokaal (kelderverdieping) van het administratief centrum « Dr. Willems », Dr. Willemsstraat 34, te 3500 Hasselt. Bij verzending van uw offerte langs de post wordt aanbevolen dit te doen bij aangetekende zending ten minste vier kalenderdagen vóór de dag, vastgesteld door opening van de offertes. De definitief gesloten omslag met vermelding offertes en de titel van het werk, wordt geschoven in een tweede omslag en gezonden aan de heer hoofdingenieur-directeur ir. J. Vandeputte van de technische dienst van de stad Hasselt, Groenplein 1, te 3500 Hasselt. Ze kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, vóór aanvang van de zitting. De offerte wordt opgestel in de Nederlandse taal. Documenten nodig voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumvoorwaarden door de aanbestedende overheid : a) Erkenning : de vereiste erkenning op basis van de raming is : categorie C, klasse 2. Afschrift van het bewijs van erkenning dient bij de offerte gevoegd te worden.

5176


b) Registratie : De voor deze opdracht vereiste registratiecategorie is 00 of 05. Afschrift van het bewijs van registratie dient bij de offerte gevoegd te worden. c) R.S.Z. : De inschrijver voegt bij zijn offerte een R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de dag van opening van de offertes. d) Uitsluitingsgronden : 1. Niet in staat van faillissement of vereffening verkeren. 2. In orde zijn met de betaling van belastingen. Getuigschriften uitgereikt door de bevoegde instanties dienen bij de offerte gevoegd te worden. Het bestek kan : a) geraadpleegd worden in de kantoren van het opdrachtgevend bestuur, iedere werkdag van 9 tot 12 uur, Dr. Willemsstraat 34 (lokaal 2.7d), te 3500 Hasselt; in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) gekocht worden bij de stad Hasselt, technische dienst, Dr. Willemsstraat 34 (lokaal 2.7d), te 3500 Hasselt, door contante betaling of voorafgaandelijke storting van BEF 850 of EUR 21,07 op rekening 000-0019905-20 van bovengenoemde. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden bij : De heer R. Klaykens, Dr. Willemsstraat 34, te 3500 Hasselt, tel. 011-23 93 86, fax 011-22 33 63. Datum van verzending van de aankondiging : 12 juli 2001.

N. 8562 Gemeente Heusden-Zolder Opdrachtgever : gemeentebestuur van Heusden-Zolder, Heldenplein 1, te 3550 Heusden-Zolder, tel. 011-53 73 71, fax 011-53 83 78. Op donderdag 30 augustus 2001, te 11 u. 30 m., zal in het aanbestedingslokaal, centraal gemeentehuis, Heldenplein 1, te 3550 Heusden-Zolder, worden overgegaan tot opening van de offertes van de openbare aanbesteding voor uitvoering van aanpassing verkeersdrempels en -plateaus. De rechtstreeks bij De Post ingezonden offerten worden gezonden aan het college van burgemeester en schepenen, Heldenplein 1, te 3550 Heusden-Zolder. In geval van verzending van de offerte langs De Post wordt aanbevolen dit te doen bij aangetekende zending ten minste vier kalenderdagen vóór de dag vastgesteld voor opening van de offerten. Ze kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, doch dan vooraleer de zitting aanvangt. De opening van de offertes zal gebeuren onder voorzitterschap van de heer Tony Beerten, burgemeester, of zijn afgevaardigde. Uitvoeringstermijn voor de opdracht : vijftig werkdagen. Uitsluitingsgronden : 1° in staat van faillissement of van vereffening verkeren; 2° niet in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid; 3° niet in orde zijn met de betaling van belastingen. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. Inlichtingen + documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid : a) Erkenning : de inschrijver dient erkent te zijn overeenkomstig de toepasselijke reglementeringen volgens de aard van de opdracht en het bedrag van zijn offerte. De vereiste erkenning op basis van de raming is categorie C, klasse 1. Een afschrift van het bewijs van de erkenning dient bij de offerte gevoegd te worden. b) Registratie : de inschrijver moet geregistreerd zijn overeenkomstig de toepasselijke reglementering. De voor deze opdracht vereiste categorie is 05 of 00.

Een afschrift van het bewijs van registratie dient bij de offerte gevoegd te worden. c) R.S.Z. : de inschrijver dient te voldoen aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid. De inschrijver voegt bij zijn offerte een R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de dag van de opening van de offertes. Het bestek met de daarbijhorende plannen kunnen : a) Geraadpleegd worden : In de kantoren van het opdrachtgevend bestuur, iedere werkdag van 10 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Gekocht worden bij het gemeentebestuur van Heusden-Zolder, Heldenplein 1, te 3550 Heusden-Zolder, door storting van BEF 350, op rek. 091-0004766-42 van het gemeentebestuur van HeusdenZolder. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden bij Byloos, Paul, technische dienst, Heldenplein 1, te 3550 Heusden-Zolder.

N. 8468 Vrij Instituut Bijzonder Onderwijs Sint-Barbera, te Beringen Op 31 augustus 2001, te 11 uur in de vergaderzaal van het VIBO Sint-Barbera, Mijnschoolstraat 63, 3580 Beringen. Openbare aanbesteding voor de geschikmakingswerken (lichtstraat). Plan en bestek, prijs BEF 400 (BTW en port inclusief) zijn te koop via de directie van VIBO, na storting op rek. 001-1070777-70. Uitvoeringstermijn : vijfentwintig werkdagen. Geen erkenning vereist. Vereiste registratie : categorie 00, 11 en 20. Gesubsidieerd door de DIGO, Koningsstraat 94, 1000 Brussel.

N. 8469 Wetenschappelijk en Technisch Centrum van de Metaalverwerkende Nijverheid, te Diepenbeek 1. Aanbestedende instantie : Wetenschappelijk en Technisch Centrum der Metaalverwerkende Nijverheid (WTCM), Wetenschapspark 3, 3590 Diepenbeek, tel. + 32-11 21 39 03, fax + 32-11 26 08 59. Centrum De Groote (overeenkomstig de besluitwet van 30 januari 1947). 2. a) De gekozen gunningswijze : beperkte offerteaanvraag op Europees niveau. b) De vorm van de opdracht : opdracht voor leveringen (aankoop). 3. a) Leveringsplaats : zelfde adres als onder punt 1 vermeld. b) Aard van de te leveren producten, CPA-nummer : CVD equipment, CPA-code : The hot wall CVD equipment shall be used to deposit carbide coatings at about 500°C for scientific and demonstration purposes. Internal diameter must be about 60 cm at a working heigth of 1 m. Maximum weight of tools and components to be coated is 200 kg. Gas flow in the deposition chamber must be as homogeneous as possible, foreseen by hot gas inlet. All necessary measurement facilities of temperature, gas flow must be automatized. Flow measurement must be based on electromagnetic valves. Accelerated cooling of the system must be present. Only massive measurement of inlet liquid vapour (not liquid flow measurement) can be accepted. At the outlet side of the CVD equipment, a water pump and toxic neutralization system must be available, including outlet water storage container.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN The equipment and outlet facilities and all necessary connections must be made out of corrosion resistant and leak tight materials (helium test less than 1-9 mbar.l.s), completed by all necessary certificates. Components to be coated must rotatie in the CVD chamber with a variable speed and plates made out of composite must be included. The equipment must fit the rules for fluorine outlet gases (less than 5 mg/m3). All necessary safety regulation systems for toxic and explosion risk are included and must fulfil European rules. A risk analysis of the CVD equipment is necessary. A gas distribution system with all necessary safety regulations systems and leak tight connections to CVD equipment and gas containers is included. We expect that the candidate company has all necessary experience in building CVD equipments and in providing technical assistance, after sale service, formation of technicians, and a potential collaboration in development of carbide coatings. c) Verdeling in percelen : niet van toepassing. 4. Leveringstermijn : in onderling overleg af te spreken. In principe zal de levering pas kunnen gebeuren als de voorziene labo-infrastructuurwerken voltooid zijn. 5. Rechtsvorm die de leverancier moet aannemen : geen specifieke rechtsvorm. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 15 augustus 2001. Inschrijvers die niet weerhouden zullen worden om een offerte in te sturen zullen schriftelijk ingelicht worden, inclusief de motivering voor de beslissing. b) Adres waar aanvragen tot deelneming naar toe moeten gestuurd worden : zelfde adres als onder punt 1 vermeld. c) Taal waarin de aanvraag moet opgesteld worden : bij voorkeur Nederlands, Frans of Engels. 7. Uiterste datum van verzending door WTCM van de uitnodiging tot indienen van offerte : 10 september 2001. Deze uitnodiging zal omvatten : adres waar bijkomende informatie kan verkregen worden; uiterste datum voor ontvangst van de offertes (30 oktober 2001), adres waar offerte naar toe moet gestuurd worden en taal waarin opgesteld; verwijzing naar aankondiging van de opdracht; aanduiding van ev. toe te voegen documenten; gunningscriterium. WTCM zal de definitieve gunning openbaar bekendmaken. 8. Borgsom en andere waarborgen : niet van toepassing. 9. Inlichtingen over de leverancier : Selectiecriteria : Om de financiële en economische draagkracht van de inschrijver aan te tonen dienen bij de inschrijving de volgende documenten bijgevoegd te worden : een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid betreffende het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal; een verklaring waarin staat dat de firma niet in staat van faillissement of liquidatie verkeert; een passende bankverklaring; de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen van de leverancier van de laatste drie jaar, indien de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd de bekendmaking van balansen voorschrijft; organisatieschema van de onderneming met vermelding van de namen van de functionarissen; opgave van juridische bindingen met andere ondernemingen en de aard hiervan (indien van toepassing). De technische bekwaamheid van de leverancier dient aangetoond door : een referentielijst van de gelijkaardig aangeboden toestellen met vermelding van naam firma, type toestel en contactpersoon; een beschrijving van de technische en/of onderhoudsdienst, d.w.z. organisatiestructuur, aantal medewerkers, opleidingsniveau, en andere kenmerken.

5177

10. Gunningscriteria : Uit economisch oogpunt de voordeligste aanbieding, gelet op : 1° technische waarde. 2° technische bijstand. 3° Service na verkoop. 4° Prijs. 5° Gebruikskosten. 6° Leveringstermijn. 7° Garantieperiode. 11. Voorzien aantal leveranciers die zullen uitgenodigd worden om een offerte in te dienen : maximaal drie. 12. Vrije varianten : de inschrijvers hebben het recht vrije varianten en suggesties in te dienen. Deze worden weergegeven in bijlagen met weergave van weerslag op de prijs. 13. Andere eventuele inlichtingen : Het doorgaan van deze aanbesteding is afhankelijk van definitieve goedkeuring van het voor deze opdracht benodigde budget. Alle opgegeven prijzen zijn in euro, exclusief BTW geleverd en geïnstalleerd. De betaling gebeurt in schijven 1/3 bij bestelling, 1/3 na levering, 1/3 dertig dagen na ingebruikname, de betalingstermijn van de schijven bedraagt zestig dagen. De garantieperiode bedraagt ten minste twaalf maanden na oplevering van de apparatuur. De inschrijver duidt in detail aan wat de garantieverklaring inhoudt. Het voorgestelde toestel dient te voldoen aan de EC-normering. De inschrijver voegt ter staving de nodige certificaten bij de inschrijving. 14. Enuntiatieve aankondiging : er is geen enuntiatieve aankondiging gemaakt. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 6 juli 2001. 16. Datum van ontvangst door P.B.E.G. : —

N. 7249 Ziekenhuis Oost-Limburg, autonome verzorgingsinstelling, te Genk Op 4 september 2001, te 11 uur, opening van de algemene offerteaanvraag in de vergaderzaal van het Ziekenhuis OostLimburg, campus Sint-Jan, Schiepse Bos 6, te Genk voor het aangaan van leningen tot financiering van de investeringsuitgaven van de in de begroting voorziene nieuwbouwprojecten. Dossier C2/02. Het lastenboek (bestek) kan bekomen worden mits voorafgaande betaling van BEF 1 000 : Hetzij op rek. 091-0108947-45 van het Ziekenhuis Oost-Limburg, campus Sint-Jan, te Genk, met vermelding van : « lastenboek C2/02 ». Hetzij ter plaatse op de aankoopdienst, ten laatste op 20 augustus 2001. De inschrijvingen (in het Nederlands) dienen in ons bezit te zijn uiterlijk op dinsdag 4 september 2001, te 11 uur. Dit kan per Post (zie adres in de hoofding) of door persoonlijk binnen te brengen. Inlichtingen zijn te bekomen bij : Ziekenhuis Oost-Limburg, campus Sint-Jan, aankoopdienst, Schiepse Bos 6, 3600 Genk, tel. 089-32 49 30. Een afgevaardigde van de firma die een offerte heeft binnengestuurd mag de opening van de offerte bijwonen.

5178


N. 8465 Ziekenhuis Oost-Limburg, te Genk Op 18 september 2001, te 11 uur, opening van de algemene offerteaanvraag in de vergaderzaal van het Ziekenhuis OostLimburg, campus Sint-Jan, Schiepse Bos 6, te Genk, betreffende aankoop klinimobiel, spoedgevallendienst (1 perceel). Dossier H4-01b. Het lastenboek (bestek) kan bekomen worden mits voorafgaande betaling van BEF 500 : Hetzij op rekening 091-0108947-45 van het Ziekenhuis OostLimburg, campus Sint-Jan, te Genk, met vermelding van : « lastenboek H4-01b ». Hetzij ter plaatse bij de aankoopdienst, ten laatste op 11 september 2001. De inschrijvingen (in het Nederlands) dienen in ons bezit te zijn uiterlijk op dinsdag 18 september 2001, te 11 uur. Dit kan per post (zie adres in de hoofding) of door persoonlijk binnen te brengen. Inlichtingen zijn te bekomen bij : Ziekenhuis Oost-Limburg, campus Sint-Jan, aankoopdienst, Schiepse Bos 6, 3600 Genk, tel. 089-32 49 30. Een afgevaardigde van de firma die een offerte heeft binnengestuurd mag de opening van de offerte bijwonen.

C. R.S.Z. De inschrijver dient te voldoen aan de voorschriften inzake bijdragen voor sociale zekerheid en de bestaanszekerheid. De inschrijver voegt bij zijn offerte een R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van opening van de offertes. D. Uitsluitingsgronden : 1° In staat van faillissement of van vereffening verkeren; 2° Niet in orde zijn met de betaling van de sociale zekerheid. 3° Niet in orde zijn met de betaling van de belastingen. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. Inzage : het bestek met de bijhorende plannen kunnen alle werkdagen tussen 9 en 12 uur worden ingezien op de burelen van de ontwerper N.V. ingenieursbureau Eltrowill, Grote Baan 173, te 3511 Hasselt, tel 011-85 11 60, fax 011-85 11 63 en in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bundels : ze kunnen aangekocht worden mits voorafgaandelijke storting van BEF 4 200 of EUR 104.12, op rek. 000-0409643-12 van de voornoemde ontwerper eventueel aangevuld met de som van BEF 600 of EUR 14,87 voor de autocad .dwg files, word en excel files op Cd rom.

N. 8530

N. 8484 Het domein Bokrijk, vereniging zonder winstoomerk, te Genk Opdrachtgever : Het domein Bokrijk, V.Z.W., 3600 Genk. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Datum : maandag 10 september 2001, te 11 uur. Plaats : zal ten overstaan van het bestuur of zijn/haar afgevaardigde in de burelen technische dienst (aanbestedingslokaal) op het domein Bokrijk, te 3600 Genk overgegaan worden tot opening van de offerte. Prestaties : Perceel 1 : het verwezenlijken van een verlichting in het openluchtmuseum te Bokrijk. Perceel 2 : voetverlichting, glasvezels, voedingen en sturingen. De rechtstreeks met de post ingezonden offertes dienen gezonden aan het domein Bokrijk, V.Z.W., ter attentie van P. De Ceuster, domeinbeheerder, te 3600 Genk. In geval van verzending van de offerte langs de post wordt wel aanbevolen dit te doen bij aangetekende zending ten minste vier kalenderdagen voor de dag, vastgesteld voor opening van de offertes. Ze kunnen ook afgegeven worden aan de voorzitter van de openbare zitting vooraleer de zitting aanvangt. Uitvoeringstermijn : de uitvoeringstermijn is bepaald op : Fase a : veertig werkdagen (buizennet). Fase b : dertig werkdagen (toestellen en afwerking) doch overlappend tot een maximum van vijfenvijftig werkdagen voor alle sterkstroom en hardware en honderd werkdagen voor al de software. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid : A. Erkenning : De inschrijver dient erkend te zijn overeenkomstig de toepasselijke reglementeringen volgens de aard van de opdracht en het bedrag van zijn offerte . De vereiste erkenning op basis van de raming is ondercategorie P.1, klasse 4. Een afschrift van het bewijs van erkenning dient bij de offerte gevoegd te worden. B. Registratie : De inschrijver moet geregistreerd zin overeenkomstig de toepasselijke reglementering. De voor deze opdracht vereiste registratiecategorie is 26 of 00. Een afschrift van het bewijs van registratie dienst bij de offerte gevoegd te worden.

Gemeente Lanaken 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Lanaken, Jan Rosierlaan 1, 3620 Lanaken, tel. 089-73 07 30, fax 089-72 27 33. 2. Categorie, beschrijving en klassificatienummer CPC van de dienst : categorie 6 : financiële diensten, b. bankverrichtingen en diensten i.v.m. beleggingen; Klassificatienummer (CPC) ex 81. 3. Plaats van de verrichting : gemeente Lanaken, Jan Rosierlaan 1, 3620 Lanaken. 4. Offerte mogelijk voor gedeelte van de betrokken diensten (percelen) : neen. 5. Varianten zijn niet toegelaten. 6. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : looptijd van de lening. 7. Naam en adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen worden bekomen en/of ingezien, de uiterste datum van aanvraag hiertoe, alsook het bedrag en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : Inzage : 1. Bij het gemeentebestuur Lanaken, financiële dienst, t.a.v. de heer Moors, gemeenteontvanger, Jan Rosierlaan 1, 3620 Lanaken, tel. 089-73 07 28, fax 089-72 27 33. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Aankoop : enkel bij het gemeentebestuur Lanaken (gegevens : zie inzage). Uiterste datum aanvraag : 2 september 2001. Bedrag : BEF 3 025 te storten op rek. 091-0004813-89 van de gemeente Lanaken, met vermelding van volgende referentie : « Bestek financiering investeringsprogramma 2001 ». 8. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes, alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : Dinsdag 11 september 2001, te 11 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis in Lanaken, 1e verdiep, Jan Rosierlaan 1, 3620 Lanaken. De openingszitting is openbaar. 9. Borgsom en andere waarborgen : notorieteit.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : De verschuldigde bedragen worden afgenomen door de dienstverlener van de individuele zichtrekening, die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener, zonder dat deze rekening hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de te betalen intresten en aflossingen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/ aanrekeningsdata. 11. Vereiste vorm van de vereniging van leveranciers : nihil. 12. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : Indien een inschrijver zich bevindt in een situatie zoals bepaald in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan deze door het aanbestedende bestuur worden uitgesloten. De financiële en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door de voorlegging van de laatste jaarrekening. De technische bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond door een beschrijving van de maatregelen, die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen van de uitvoering van de opdracht. Dit gebeurt d.m.v. een ondertekende nota, die als bijlage bij de offerte wordt gevoegd. Binnen deze grenzen kan de aanbestedende overheid aan de inschrijvers bijkomende informatie vragen. 13. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honder twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 14. Andere inlichtingen : nihil. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 9 juli 2001.

5179

12. Niet van toepassing. 13. Niet van toepassing. 14. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. Andere inlichtingen : Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. Opstelling taal inschrijving : Nederlands. 17. Verzendingsdatum : 29 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8714 Stad Lommel 1. Aanbestedend bestuur : stadsbestuur Lommel, Dorp 57, 3920 Lommel. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aanneming van werken. c) Plaats van uitvoering : Evenementenhal, Speelpleinstraat, te 3920 Lommel. 3. Algemene kenmerken : nieuwbouw, algemene aanneming van inrichtingswerken. Perceel 1 : sportvloer. 4. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen.

N. 8221

5. a) De documenten zijn ter inzage : Stad Sint-Truiden Algemene offerteaanvraag

Opmaken van een vergunningenregister. 1. Stadsbestuur van Sint-Truiden, Kazernestraat 13, te 3800 SintTruiden, tel. 011-70 14 14, fax 011-70 14 50. Bijkomende inlichtingen : de heer Rob Timmermans, stadsarchitect (administratief adres, idem hierboven, tel. 011-70 14 85. 2. Opmaken van een vergunningenregister : categorie 72.30.2 en/of 72.40.1. Classificatienummer bij de CPC : 843 en/of 844. 3. Plaats van verrichting : stad Sint-Truiden, administratief centrum « Schuttershof », Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden. 4. Niet van toepassing. 5. De dienstverleners mogen geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. Verbod van vrije varianten. 7. Duur van de opdracht : maximum drie jaar. a) Aanvraag documenten : Bij de stedelijke technische dienst van de stad Sint-Truiden, Kazernestraat 13 (2e verdieping), te 3800 Sint-Truiden : iedere werkdag, behalve de maandag van 8 uur tot 11 u. 30 m., de dinsdag bijkomend van 16 u. 30 m. tot 18 u. 45 m. en de woensdag van 13 tot 16 uur. Inlichtingen bij de heer Johan Vangeffelen, tel. 011-70 14 81. b) De uiterste datum om die aanvraag te doen : 3 september 2001. c) Betaling : BEF 300 te storten op rek. 000-0019484-84 van de stad Sint-Truiden, met vermelding « Bestek vergunningsregister » vóór 3 september 2001. 9. a) Bij de opening toegelaten personen : openbaar. b) Opening van de inschrijvingen : dinsdag 11 september 2001, te 11 uur, in het administratief centrum « Schuttershof » 1e verdieping, Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden. 10. Zie lastenboek. 11. De betalingstermijn bedraagt vijftig kalenderdagen na ontvangst van de factuur, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 september 1996, tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken.

In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij het stadsbestuur van Lommel, Dorp 57, 3920 Lommel. In het kantoor van de ontwerper : Gruppo Dromo, per adres : Scoop B.V.B.A., Oude Kuringerbaan 130/3, 3500 Hasselt, op werkdagen van 9 tot 12 uur, mits telefonische afspraak 011-74 01 03. b) De documenten zijn te verkrijgen door : BEF 1 128 (inclusief BTW en verzendingskosten), te storten op rekening 068-2165081-68 van Scoop B.V.B.A. met vermelding van het perceelnummer en uw BTW-nummer; of BEF 908 (inclusief BTW) te bekomen tegen contante betaling in het kantoor van de ontwerper : Gruppo Dromo, per adres : Scoop B.V.B.A., Oude Kuringerbaan 130/3, 3500 Hasselt, na telefonische verwittiging op nummer 011-74 01 03. 6. a) Uiterste ontvangstdatum : maandag 27 augustus 2001, te 10 uur. b) Plaats van aanbesteding : de offertes worden verstuurd naar stadsbestuur Lommel, Dorp 57, 3920 Lommel. c) Taal : de offerte moet in het Nederlands opgesteld worden. 7. a) — b) Opening offertes : stadhuis Lommel, Dorp 57, 3920 Lommel, op maandag 27 augustus 2001, te 10 uur. 8. — 9. — 10. — 11. Vereiste erkenning : ondercategorie D.25 of D.29, klasse 2; registratiecategorie 00 of 17 of 22. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van aankondiging : 13 juli 2001.

5180


N. 8669 Gemeente Ham Verbeteringsbericht Opdrachtgever : gemeente Ham, Dorpsstraat 19, te 3945 Ham, tel. 013-67 01 90, fax 013-67 01 91. Openbare aanbesteding. Op woensdag (in plaats van dinsdag) 22 augustus 2001, te 10 uur, zal in het gemeentehuis te Ham worden overgegaan tot de opening van de offertes van de openbare aanbesteding voor uitvoer van de werken : herstellings- en onderhoudswerken wegen 2001 te Ham. De documenten die in het bijzonder op deze opdracht toepasselijk zijn, kunnen alle werkdagen van 10 tot 16 uur in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, worden ingezien alsook in de kantoren van het Studiebureau S.t.W., B.V.B.A., Braamstraat 9, te 3581 Beringen en van de gemeente Ham tussen 10 en 12 uur. Ze kunnen aangekocht worden mits voorafgaandelijke storting van BEF 1 815 op rek. 235-0119265-64 van het Studiebureau S.t.W., B.V.B.A., Braamstraat 9, te 3581 Beringen met de vermelding van : « dossier 01/04-ond 2001 Ham ». Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Vereiste erkenning : categorie C of ondercategorie C.5, klasse 1. De opdracht behelst vooral : Herstellingen aan KWS-verhardingen op diverse plaatsen. Bestrijkingen (enkel en dubbel). Plaatsen van nieuwe straatkolken en ophalen van straatkolken.

N. 8670 Stad Bree Renovatie stoepen in klinkers 2001. De opening van de inschrijvingen heeft plaats op 21 augustus 2001, te 16 uur ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde van de stad Bree, in de burelen van het stadsbestuur van Bree, Stadsplein 1, te 3960 Bree. De vereiste erkenning is categorie C, klasse 1. De vereiste registratie is categorie 00 of 05. De uitvoeringstermijn is dertig werkdagen. De bescheiden die in het bijzonder op de aanneming toepasselijk zijn, kunnen alle werkdagen van 10 tot 16 uur in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, en elke werkdag van 9 tot 12 uur bij de technische dienst stad Bree, Toekomststraat 8, te 3960 Bree, worden ingezien. Het bestek kan bekomen worden, mits voorafgaande betaling van BEF 500, bij het stadsbestuur van Bree, Stadsplein 1, te 3960 Bree, op rek. 000-0019822-34.

N. 8516 Province de Liège 1. Identité et coordonnées du service représentant le pouvoir adjudicateur : Pouvoir adjudicateur : Province de Liège, Service provincial des Bâtiments, rue Fond-Saint-Servais 12, à 4000 Liège, tél. 04-220 71 71, fax 04-220 71 70. 2. a) Mode de passation du marché : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de fournitures. 3. a) Lieu de livraison et divers établissements et service provinciaux situés sur le territoire de la Province de Liège. b) Nature et quantité des produits à fournir : gazoil de chauffage, +/- 3 355 000 litres, chapitre 27, classification C.P.A. c) Marché divisé en vingt-huit lots : : possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots déterminés.

Date de fin d’exécution : fin août 2002. Date approximative de début de livraison : septembre 2001. Délai de livraison : cinq jours ouvrables à compter des commandes de fournitures effectuées par chaque direction d’établissement ou service. 4. a) Identification de l’agent auprès duquel des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenus : M. Maréchal, Michel, attaché, ingénieur industriel, tél. 04-220 71 50. Les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent être examinés au service susmentionné tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, ainsi qu’au bureau de vente des documents d’adjudication, rue Jacques de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 51, du lundi au vendredi, de 10 heures à 15 h 45 m. b) Date limite pour effectuer cette demande : dix-neuf jours à compter de la publication du présent avis. c) Montant dû pour l’obtention du cahier spécial des charges et des documents complémentaires, modalité de paiement, prix (BEF 150), à verser au compte 091-0005656-59 du Crédit Communal pour le compte de la Province de Liège, Service provincial des Bâtiments, compte recettes à Liège, rue Fond-Saint-Servais 12, à 4000 Liège. 5. a) Date limite de réception des offres : 10 août 2001. b) Les offres doivent être transmises au Service provincial des Bâtiments, rue Fond-Saint-Servais 12, à 4000 Liège ou être déposées dans l’urne prévue à cet effet, audit service avant l’heure fixée pour l’ouverture des offres. c) Les offres doivent être rédigées en langue française. 6. a) L’adjudication étant publique, toute personne est admise à assister à l’ouverture des offres. b) L’ouverture des offres aura lieu au Service provincial des Bâtiments, rue Fond-Saint-Servais 12, à 4000 Liège, le 10 août 2001, à 11 heures. 7. Cautionnement, garanties : un cautionnement de 5 % sera exigé de l’adjudicataire. Le transport et la livraison du gasoil sont soumis à la législation belge concernant les produits dangereux. Préalablement aux opérations de remplissage, le fournisseur sera tenu de vérifier lui-même la quantité de combustible liquide susceptible d’être contenue dans la (les) citerne(s). 8. Le paiement des fournitures sera effectué dans le délai fixé par l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 intitulée « cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics » (Moniteur belge du 18 octobre 1996). 9. Lorsque le soumissionnaire et une association sans personnalité juridique formée entre plusieurs personnes physiques ou morales, l’offre est signée par chacune d’entre elles. Celles-ci s’engagent solidairement et désignent celle d’entre elles qui sera chargée de représenter l’association vis-à-vis du pouvoir adjudicateur. 10. Renseignements et documents nécessaires pour l’évacuation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique fixé par le pouvoir adjudicateur pour la sélection des fournisseurs : Les candidats devront produire, les documents suivants justifiant la perspective de ne pas être exclu de la participation au marché (article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) ainsi que la preuve de leur capacité financière et économique (article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) et technique (article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : attestation récente des contributions directes (modèle 276C2); copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le bureau compétent de recettes de la T.V.A. ou de preuve équivalente dans un autre Etat; la production d’un certificat O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 17bis, § 1er de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 introduit par l’article 5 de l’arrêté royal du 25 mars 1999, si l’entreprise est belge et 17bis, § 2 du même arrêté royal si l’entreprise est étrangère; une déclaration bancaire appropriée suivant modèles repris à la circulaire de M. le premier ministre du 10 février 1998 (Moniteur belge du 13 février 1998);

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur, à défaut, une simple déclaration du candidat est admise. 11. — 12. Les soumissionnaires restent engagés par leur offre, telle qu’elle a éventuellement été rectifiée par le pouvoir adjudicateur, pendant un délai de cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Cet avis de marché a fait l’objet d’un avis indicatif périodique au Journal officiel des Communautés européennes en date du 27 janvier 2001. 14. Date d’envoi du présent avis : le 9 juillet 2001. 15. Date de publication de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

N. 8534 Centre hospitalier régional de la Citadelle, société coopérative, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier régional de la Citadelle, boulevard du 12e de Ligne 1, à 4000 Liège, tél. 04-225 61 01. Personne de contact pour le cahier spécial des charges : M. Ransart, Daniel, direction financière, tél. 04-225 60 06, fax 04-225 70 00, e-mail : [email protected]. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature des produits à fournir : Lot 1 : système de gestion pour téléviseurs. Lot 2 : fourniture de téléviseurs, télécommandes, écouteurs, supports pour TV et placement. Lot 3 : entretien et réparation de téléviseurs. Montant estimé du marché : BEF 6 500 000, T.V.A. comprise. 4. Critères de sélection qualitative : conformément aux articles 43 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (voir cahier spécial des charges). 5. Sans objet. 6. Sans objet. 7. Ouverture des offres : 20 août 2001, à 11 heures, C.H.R. de la Citadelle, salle de réunion de la direction, 6e étage, boulevard du 12e de Ligne 1, à 4000 Liège.

N. 8593 Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement, en abrégé : SPAQuE, société anonyme, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement, boulevard d’Avroy 38-40, à 4000 Liège, tél. 04-220 94 11, fax 04-221 40 43. La personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Thierry Nameche. 2. a) Mode de passation: appel d’offres général. b) Forme du marché : achat. 3. a) Le lieu d’exécution : ancienne décharge d’Hensies. b) Nature des produits à fournir : livraison, montage et raccordement d’une station de production d’air comprimé destinée à assurer le relevage des lixiviats sur l’ancienne décharge d’Hensies. Numéro de référence de la CPA : 29123000-7. c) Quantité des produits à fournir : néant. d) Indications relatives à la possibilité de soumissionner pour une partie des fournitures : néant. 4. Délai de livraison imposé : cent vingt jours de calendrier à dater du trentième jour suivant la notification de l’attribution du marché.

5181

5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges peut être demandé : SPAQuE, S.A., département « réhabilitation », boulevard d’Avroy 38, à 4000 Liège, tél. 04-220 94 60. Le cahier des charges sera disponible à partir du 16 juillet 2001, jusqu’au 16 août 2001. Nos bureaux sont accessibles du lundi au vendredi de 9 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures. b) Date limite pour effectuer la demande : jeudi 16 août 2001. c) Montant et conditions de paiement pour obtenir le cahier spécial des charges : moyennant paiement préalable de EUR 99,16 (T.V.A. et frais d’envoi compris), par virement au Crédit Communal de Belgique pour le compte 091-0118976-83, de la SPAQuE, à Liège (pour un envoi plus rapide, prévenir par fax au 04-221 40 43 ou par tél. 04-220 94 60 dès que le virement est effectué), ou chèque remis en nos bureaux, accessibles de 9 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures du lundi au vendredi. 6. a) Date limite de réception des offres : mardi 28 août 2001, avant 10 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : SPAQuE, S.A., boulevard d’Avroy 38, 4000 Liège. c) La langue dans laquelle les offres doivent être rédigées : les offres et les documents qui l’accompagnent doivent être rédigés impérativement en français. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : seuls les soumissionnaires ou leurs représentants, dûment mandatés, sont autorisés à assister à l’ouverture des offres. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : l’ouverture des offres est fixée, à 10 heures, le mardi 28 août 2001, dans les bureaux de la SPAQuE (6e étage), boulevard d’Avroy 38, à 4000 Liège. 8. Cautionnement et autres garanties : voir cahier spécial des charges. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou les références aux textes qui les réglementent : voir cahier spécial des charges. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs adjudicataires : société ou groupement de sociétés solidaires. 11. Les renseignements sur la situation propre de l’entrepreneur et les renseignements et les formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe pour leur sélection : à l’effet de permettre au pouvoir adjudicateur de vérifier leur capacité à exécuter le marché dans les conditions prévues, les soumissionnaires communiquent, en annexe de leur offre, les documents utiles à prouver : 1° Leur moralité, par la présentation : pour les personnes dirigeant l’entreprise et pour la personne morale ou pour le soumissionnaire en personne physique, d’un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité administrative ou judiciaire du pays d’origine ou de provenance. 2° Leur capacité financière, par la présentation : a) des comptes annuels (forme BNB) des deux derniers exercices dont les bilans ont été déposés; b) d’une attestation originale de l’O.N.S.S. ou de l’autorité compétente de l’Etat membre selon lequel le fournisseur est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays du pouvoir adjudicateur; c) d’une attestation bancaire émanant d’un organisme renommé sur la place financière européenne, attestant de leur capacité à assurer l’exécution du marché. 3° Leur capacité technique, par la présentation : a) d’une liste détaillée des personnes qui seront chargées de la livraison et de la mise en place des fournitures; b) de la preuve de l’accomplissement de fournitures similaires, durant les cinq derniers exercices écoulés. L’ensemble de ces documents est rédigé impérativement en français ou, pour les documents rédigés dans une autre langue, est accompagné d’une traduction en français, réalisée par un traducteur professionnel. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours de calendrier. 13. Critères d’attribution du marché : voir cahier spécial des charges.

5182


14. Variantes : les variantes sont interdites. 15. Autres renseignements éventuels : néant. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date de l’envoi de l’avis : le 6 juillet 2001 au Journal officiel des Communautés européennes et le 11 juillet 2001 au Bulletin des Adjudications.

N. 8634 Université de Liège, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Université de Liège, service Contrats et Marchés, bâtiment B2, rue de l’Aunaie 26, à 4000 Liège, tél. + 32-4 366 32 24 ou 04-366 32 53, fax + 32-4 366 29 92. 2. Catégorie, description et classification CPC du service à prester : Catégorie : le présent marché de services, consultance, ne rentre dans aucune catégorie de l’annexe 2 de la loi du 24 décembre 1993. Le présent marché, par voie d’appel d’offres restreint, comprend trois lots. Le lot n° 1 est relatif aux services de consultance visant à recueillir des informations concernant des produits commercialisés par des sociétés ou des organismes, en vue d’assurer une mission d’optimalisation des achats au sein des départements, administrations et services de l’U.L.g. La Mission doit s’intégrer dans le cadre de la reparamétrisation actuellement en cours du progiciel de gestion S.A.P. Les lots n°2 et n° 3 sont relatifs à la fonction achats ou de centrale d’achats. Numéro de classification CPC : — 3. Lieu de prestation : Campus de l’Université de Liège (SartTilman + administration centrale, place du 20 Août). 4. a) Exécution réservée : aux sociétés de consultance. La société ou le candidat soumissionnaire fournit la preuve de la connaissance du software principal S.A.P. b) Référence à la législation ou à la réglementation : sans objet. c) Personnes morales : d’application. 5. Contenu de l’offre : les candidats retenus feront offre pour les différents lots selon leur capacité à répondre aux missions définies et rapportées dans le cahier spécial des charges régissant le marché. Réf. du dossier : UL.SCM./A.O.R./6809-02/Achat. Lot n° 1 : études préliminaires, analyses, définitions et mise en place des nouveaux processus d’achat y compris les éventuelles propositions de modifications au programme S.A.P. Les lots n° 2 et n° 3 : externalisation de la fonction achat de l’Université de Liège et plus spécifiquement le lot n° 2 concerne les achats d’énergie et de facility management et le lot n° 3 les autres fournitures de biens et services de l’U.L.g. L’Université se réserve le droit d’attribuer les lots séparément ou de regrouper deux ou tous les lots en un marché unique. Elle se réserve également le droit de n’attribuer qu’un ou certains lots et éventuellement de décider que le (les) lot(s) non attribué(s) fera (feront) l’objet d’un ou plusieurs nouveaux marchés. 6. Nombre minimum/maximum de candidatures : minimum 5 et maximum 10. 7. Variantes libres : les variantes libres (suggestions) sont autorisées. 8. Durée du marché : la mission de mise en place débutera, en ce qui concerne le lot n° 1, au 1er octobre 2001 et prendra fin au plus tard le 31 décembre 2001 compte tenu du fait que la mise en production du nouveau système de gestion S.A.P. débute le 1er janvier 2002. Pour ce qui concerne les lots n° 2 et n° 3 elle prendra cours le 1er janvier 2002 pour une durée de dix ans résiliable à partir de la 3e année avec un délai de préavis de un an. 9. Forme juridique du groupement : sans objet. 10. a) Justification du recours à la procédure accélérée : l’Université de Liège devant tenir compte de l’externalisation des achats dans le cadre de la reparamétrisation de son logiciel de gestion S.A.P. actuellement en cours, dont la mise en service est prévue le 1er janvier 2002, le délai de consultation est ramené à vingthuit jours calendrier à compter de la date d’envoi de l’avis. b) Date limite de réception des dossiers de candidature : le 10 août 2001, à 11 heures.

c) Adresse pour l’envoi ou le dépôt des candidatures : Université de Liège, service Contrats et Marchés, bâtiment B2, parking P19, rue de l’Aunaie 26, à 4000 Liège. d) Langue dans laquelle doivent être rédigées les candidatures : obligatoirement en langue française. 11. Date limite d’envoi par l’Université des invitations à présenter une offre : le 20 août 2001. 12. Cautionnement : aucun cautionnement n’est exigé pour le présent marché. 13. Renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des capacités minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux prestataires de services en vertu des articles 69 à 72 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 tel que modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999 : certificat récent (maximum trois mois) délivré par le Tribunal de Commerce, mentionnant qu’il n’est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toute autre situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; preuve qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions de l’article 69bis de l’arrêté royal du 25 mars 1999. Le prestataire de services étranger doit fournir une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des offres, il est en règle à cette date avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; preuve récente (maximum trois mois) qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi et, notamment, pour les soumissionnaires belges, par : certificat original (modèle 276C2) délivré par l’administration des contributions directes; attestation délivrée par l’administration de la T.V.A.; la présentation des bilans ou de comptes annuels de l’entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le prestataire de services est établi; liste reprenant les noms, l’ancienneté et curriculum des personnes qualifiées qui auront en charge la responsabilité du suivi du marché ainsi qu’une attestation de parfaite maîtrise de la langue française; liste des principaux services identiques exécutés au cours des trois dernières années, indiquant l’importance, la date et les destinataires publics; déclaration et références apportant la preuve que le personnel en charge du marché possède une expérience valable dans le domaine des achats, de la gestion financière et du software S.A.P.; déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années; déclaration et références établissant la connaissance du fonctionnement des achats dans un environnement universitaire; déclaration et références établissant l’expérience en organisation administrative et financière et en particulier d’une institution universitaire; déclaration et références établissant la connaissance de la réglementation en matière de reddition des comptes des institutions universitaires; déclaration établissant la connaissance de la législation sur les marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Le pouvoir adjudicateur entend, sous peine de nullité de l’offre, obtenir l’ensemble des renseignements et documents exigés au présent chapitre relatif à la sélection qualitative. Ces documents sont obligatoirement fournis en langue française (pour les soumissionnaires étrangers, ces documents sont traduits par traducteur juré). 14. Critères d’attribution du marché : repris dans le cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements : Renseignements relatifs aux services à prester : Mme A. Girin, administration des ressources financières, place du 20 Août 7, à 4000 Liège, tél. + 32-4 366 53 80, fax + 32-4 366 58 77, e-mail : [email protected].

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Renseignements relatifs aux services à prester et à la procédure du marché : MM. P. Valette ou R. Massart, service contrats et marchés, bâtiment B2, parking P19, rue de l’Aunaie 26, à 4000 Liège, tél. + 32-4 366 32 24 ou 04-366 32 53, fax + 32-4 366 29 92, e-mail : [email protected] ou [email protected]. 16. Date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes : sans objet. 17. Date d’envoi de l’avis : le 13 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. (à mentionner par ledit Office) : — 19. Marché couvert ou non par l’accord du GATT : sans objet.

N. 8720 Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement, en abrégé : « SPAQuE », société anonyme, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement, société anonyme, en abrégé : « SPAQuE », S.A., ayant son siège social, boulevard d’Avroy 38, à 4000 Liège, tél. 04-220 94 11, fax 04-221 40 43. 2. a) Mode de passation du marché : adjudication publique. b) Forme du marché : — 3. a) Le lieu d’exécution : complexe Sartel, rue Libeau 36, à 4682 Oupeye (village de Houtain-Saint-Siméon). b) La nature et l’étendue des travaux, les caractéristiques générales de l’ouvrage : tri, broyage ou déchiquetage, transport et traitement d’un stock de déchets de caoutchouc de ± 3500 tonnes, analyse éventuelle du sol et remise en état des lieux. c) Division en lots : néant. d) Les indications relatives à l’objectif de l’ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l’établissement de projets : néant. 4. Durée du marché : nonante jours ouvrables. Date limite de début des travaux : — 5. a) Le nom et l’adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : SPAQuE, S.A., boulevard d’Avroy 38, à 4000 Liège, tél. 04-220 94 60. La personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Philippe Thiry. b) Date limite pour effectuer la demande : le 22 août 2001. c) Montant et conditions de paiement pour obtenir le cahier spécial des charges : moyennant paiement préalable de EUR 123,97 (T.V.A. et frais d’envoi compris) uniquement par virement au compte 091-0118976-83 de la SPAQuE, à Liège. Le cahier des charges disponible à partir du 23 juillet jusqu’au 22 août 2001. Nos bureaux sont accessibles du lundi au vendredi de 9 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures. 6. a) Date limite de réception des offres : le mercredi 5 septembre 2001, avant 10 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : idem point 1. c) La langue dans laquelle les candidatures doivent être rédigées : tous les documents doivent être impérativement rédigés en français ou, s’ils sont rédigés dans une autre langue, ils doivent impérativement être traduits par un traducteur professionnel. 7. a) Les personnes admises à l’ouverture des offres : seuls les soumissionnaires ou leurs représentants, dûment mandatés, sont autorisés à assister à l’ouverture des offres. b) Date, heure et lieu d’ouverture des offres : le mercredi 5 septembre 2001, à 10 heures, dans les locaux de la SPAQuE, S.A., boulevard d’Avroy 38, à 4000 Liège. 8. Cautionnement et autres garanties : 5 % du montant des travaux adjugés. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou les références aux textes qui les réglementent : paiement à trente jours fin de mois. 10. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’entrepreneurs adjudicataire du marché : société ou groupement de sociétés solidaires (voir clause du cahier spécial des charges).

5183

11. Les renseignements sur la situation propre de l’entrepreneur et les renseignements et les formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique. Afin de vérifier la capacité des soumissionaires à exécuter le marché dans les conditions prévues, ces derniers devront communiquer impérativement, en annexe de leur offre, les documents suivants : pour les personnes dirigeant l’entreprise, et pour la personne morale ou pour le soumissionnaire en personne physique, un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré, par une autorité administrative ou judiciaire; une attestation originale de l’O.N.S.S. certifiant que le soumissionnaire est en règle de paiement de ses cotisations sociales; une attestation démontrant le paiement régulier des impôts. A l’effet de démontrer qu’il dispose de la capacité économique et financière, le soumissionnaire joindra à son offre tous les documents utiles et impérativement les documents suivants : une attestation bancaire émanant d’une banque renommée sur la place belge et certifiant qu’il a la capacité financière de réaliser le présent marché; la copie des bilans et comptes de résultats (forme BNB) des deux derniers exercices dont les bilans ont été déposés. A l’effet de démontrer qu’il dispose de la capacité technique, le soumissionnaire joindra à son offre tous les documents utiles et impérativement les documents suivants : une liste détaillée avec qualification des personnes qui seront chargées du suivi du chantier; la preuve de l’accomplissement de travaux similaires durant les cinq derniers exercices écoulés; un descriptif des activités de l’entreprise. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours prenant cours le lendemain de la date de la séance d’ouverture des soumissions. 13. Critères d’attribution : le prix. 14. Variantes libres : autorisées. 15. Autres renseignements éventuels : visite du lieu : le mercredi 22 août 2001, à 10 heures. Rendez-vous à l’entrée du site. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes ou mention de sa non-publication : non-publication. 17. Date de l’envoi de l’avis : — 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : néant.

N. 8717 Intradel, société coopérative à responsabilité limitée, à Herstal Avis rectificatif Adjudication publique du 6 septembre 2001, à 11 heures. Transport des conteneurs des parc à conteneurs d’Intradel. La répartition du marché a été revue comme suit. Le marché est divisé en neuf lots et concerne les parcs à conteneurs repris ci-après (chaque lot fait l’objet d’une offre distincte) : Lot 1 : Amay; Burdinne; Hannut; Huy; Wanze; Wasseiges. Lot 2 : Clavier; Comblain; Esneux; Ferrières; Nandrin; Ouffet. Lot 3 : Ans; Grâce-Hollogne; Remicourt; Waremme. Lot 4 : Flémalle; Saint-Georges; Seraing 1; Seraing (Boncelle); Seraing (Jemeppe). Lot 5 : Bassenge; Herstal; Juprelle; Oupeye; Visé. Lot 6 : Beyne-Heusay; Blégny; Chaudfontaine 1; Chaudfontaine 2; Liège (Angleur); Liège (Glain); Liège (Sart-Moray). Lot 7 : Aywaille; Spa; Sprimont; Theux; Trooz. Lot 8 : Fléron; Herve; Jalhay; Verviers 1; Verviers 2. Lot 9 : La Calamine; Limbourg; Lontzen; Plombières; Raeren; Thimister.

5184


Les parcs de Beyne-Heusay, Limbourg, Saint-Georges, Seraing (Jemeppe), Verviers 2 et Lontzen seront mis en activité en 2002, et celui de Chaudfontaine 2 en 2003. Dès l’ouverture d’un nouveau parc, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d’englober celui-ci dans le lot concerné.

N. 8466 Commune de Flémalle 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Flémalle, Grand’Route 287, 4400 Flémalle, tél. 04-234 88 34, fax 04-233 30 38. 2. a) Mode de passation : procédure d’adjudication publique. b) Forme du marché : marché à bordereau de prix. Les quantités indiquées à chaque poste sont des quantités présumées. 3. a) Lieu d’exécution : rue Fays (IR). b) Nature des prestations : travaux de réfection de la voirie. 4. Délai d’exécution : le délai d’exécution est fixé à quarante jours ouvrables. 5. a) Renseignements complémentaires : toute information peut être obtenue auprès du service opérationnel des travaux, rue du Village 183, à 4400 Flémalle, de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures, MM. C. Coenen, ingénieur chef de service, et P. Jasselette, agent technique, tél. 04-234 88 90 ou 04-234 89 14. b) Vente de documents : 1° le cahier spécial des charges et tout autre document nécessaire à la remise de prix sont disponibles à l’échevinat du service opérationnel des travaux, rue du Village 183, à 4400 Flémalle; 2° l’enlèvement aux bureaux précités ou l’expédition par voie postale des pièces précitées ne sera réalisé que moyennant paiement préalable en espèces d’un montant de BEF 300 (BEF 500 si envoi postal) auprès de M. le receveur communal, Grand’Route 287, à 4400 Flémalle ou après virement dûment comptabilisé à notre compte bancaire 091-0004213-71; 3° l’administration communale assure un envoi des documents susmentionnés endéans les quarante-huit heures maximum de la réception du coût fixé. 6. Ouverture des offres : les offres dûment complétées et rédigées en langue française sur les formulaires de soumissions annexés au cahier spécial des charges, accompagnées des documents éventuellement requis par celui-ci, devront parvenir dans les formes prévues à l’article 104 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, pour le vendredi 17 août 2001, à 14 heures, en la salle du conseil communal, à l’hôtel communal, Grand’Route 287, à 4400 Flémalle. 7. Cautionnement : le cautionnement de 5 % du montant initial de l’entreprise est exigé et à fournir dans les trente jours calendrier de la notification de l’adjudication. 8. Modalités de paiement : sur base d’états d’avancement mensuels accompagnés de leurs déclarations de créances respectives. 9. Critères : a) Critères de sélection qualitative : Agréation exigée : catégorie C, sous-catégorie C.5, classe 1. Enregistrement : catégorie 00 ou 05. b) Critères d’exclusion : sur base des documents prescrits aux points 10 a), b), c) ci-après (documents à produire). 10. Documents à produire : a) une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux prescriptions de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, article 90, § 3 si l’entrepreneur est belge et § 4 s’il est étranger; dans le cas d’une association momentanée, chaque entrepreneur doit fournir ce document; b) une attestation de laquelle il résulte que l’entrepreneur est agréé conformément à la loi du 20 mars 1991; c) la preuve de l’inscription de l’entrepreneur comme entrepreneur enregistré ou, pour les candidats étrangers, la preuve de l’inscription au registre professionnel ou de commerce conformément à la législation du pays où il est établi. 11. Maintien des offres : les soumissionnaires s’engagent pendant un délai de cent vingt jours calendrier. 12. Variantes : les variantes libres sont interdites. 13. Date d’envoi de l’avis : lundi 2 juillet 2001.

N. 8609 Ville de Herve Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Herve, place de l’Hôtel de Ville 1, 4650 Herve, tél. +32-87 69 36 01, fax +32-87 69 36 09. 2. — 3. Mode de passation du marché : appel d’offres général avec publicité européenne. 4. Date de passation du marché : collège échevinal du 25 juin 2001. 5. Critères d’attribution : 1° Le prix : pendant la période de prélèvement; après la conversion en emprunt; la commission de réservation. 2° Autres modalités relatives au coût du financement et assistance financière : Modalités relatives au coût du financement : flexibilité et possibilités de profiter des opportunités sur les marchés financiers; facilités au niveau des modalités pouvant avoir une influence sur le coût final du financement; gestion active de la dette. Assistance et support en matière financière : assistance financière; support informatique. 3° Les services administratifs à fournir. 6. Nombre d’offres reçues : quatre. 7. Synthèse générale des points : DEXIA : 94 points. BBL : 89 points. FORTIS : 88 points. CBC : 80 points. 8. Nom et adresse de l’adjudicataire : DEXIA Banque, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles. 9. Description du service : emprunt et services y relatifs pour un montant de BEF 340 000 000, soit EUR 8 428 379,84. 10. Date de publication avis marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : le 19 avril 2001. 11. Date d’envoi du présent avis : le 11 juillet 2001. 12. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

N. 8666 Société publique de Gestion de l’Eau, à Namur 1. a) Pouvoir subsidiant : Société publique de Gestion de l’Eau, place Monseigneur Heylen 4, à 5000 Namur. b) Pouvoir adjudicateur : Igretec, boulevard Mayence 1, à 6000 Charleroi, tél. 071-20 28 11, fax 071-33 42 36. La personne pouvant être contactée est M. Van Renterghem. c) Consultation des documents (plans et cahiers des charges) : Igretec, boulevard Mayence 1, à 6000 Charleroi, les jours ouvrables, de 8 à 16 heures. 2. Appel d’offres général. 3. Nature des prestations : a) Lieu d’exécution : entité de Gerpinnes (Loverval). b) Etudes, établissement des plans, réalisation, mise en service d’une station d’épuration d’eaux usées domestiques (3 300 EH). c) Marché sous forme d’un lot unique. d) Objectif de l’ouvrage : traiter les eaux usées domestiques de deux entités de la région de Charleroi. 4. Durée du marché : le délai d’exécution est proposé par le soumissionnaire avec un maximum d’un an. 5. a) Obtention des documents : Igretec, boulevard Mayence 1, à 6000 Charleroi.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Plans et cahiers des charges : les documents seront en vente chez Igretec, dès le 6 août 2001, au prix de BEF 7 635, T.V.A. comprise (M. Reinier, 7e étage). Les documents peuvent être expédiés par voie postale, par recommandé, dans les trois jours de la réception du paiement préalable au compte 091-0007341-95 de l’Intercommunale Igretec moyennant une somme supplémentaire de BEF 540. 6. a) Ouverture des offres en séance publique le 26 septembre 2001, à 10 heures. b) Igretec, boulevard Mayence 1, à 6000 Charleroi. c) La langue utilisée est le français. 7. Voir point 6 ci-dessus. 8. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant du marché arrondi au millier de francs supérieur. 9. Paiement : les paiements se feront sur présentation d’états d’avancement mensuels conformément à la loi sur les marchés publics et ses arrêtés d’application. 10. Un groupement d’entrepreneurs devra revêtir la forme de l’Association momentanée. 11. Renseignements et documents : Agréations requises : catégorie E, classe 5; catégorie L, classe 3 ou catégorie V, classe 6. Enregistrement : catégorie 05 ou 00. Arrêté royal du 8 janvier 1996, article 17, preuve de conformité au point 5 (O.N.S.S.). 12. Délai d’engagement : cent quatre-vingts jours calendrier.

N. 8563 Commune de Jemeppe-sur-Sambre 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Jemeppe-sur-Sambre, place Communale 20, 5190 Jemeppe-sur-Sambre, tél. 071-75 00 10, fax 071-78 39 80. 2. Consultation des documents et informations (les jours ouvrables) : A l’INASEP, rue des Viaux 1b, 5100 Naninne. Au secrétariat communal de Jemeppe-sur-Sambre. Chez M. A. Bassine, attaché spécifique en chef, à Namur, tél. 081-25 71 00. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Nature et étendue des prestations : Objet du marché : Commune de Jemeppe-sur-Sambre. Travaux de réfection de la rue du Viaduc, à Moustier-sur-Sambre. Cahier spécial des charges n° CV-01034. Les travaux comportent principalement : travaux préparatoires et terrassements; fraisage de revêtement (2500 m2); éléments linéaires préfabriqués (869 m); avaloirs (18 p); tuyaux PVC diam. 200 mm (100 m); trappillons (4 p); pavage béton (350 m2); revêtement hydrocarboné en une couche (2500 m2). 5. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir sous peine d’exclusion : une attestation de l’O.N.S.S. conformément aux dispositions des articles 17, 5°, 17bis et 90, § 3, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999. c) Autres critères de sélection, références à fournir : un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 13, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 (catégorie C, classe 1) conformément aux dispositions de l’article 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999; un certificat d’enregistrement (catégorie 05 ou 00).

5185

6. Vente du cahier spécial des charges : Par paiement préalable de BEF 961 (EUR 23,82) en indiquant le motif du paiement au C.C.B. compte n° 091-0008480-70 d’INASEP, rue des Viaux 1b, 5100 Naninne. Les documents ne seront fournis qu’après preuve du paiement. 7. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. 8. Ouverture des offres : ouverture des offres assurée par le pouvoir adjudicateur le jeudi 30 août 2001, à 11 h 20 m, en la maison communale de Jemeppe-sur-Sambre. 9. Délai de validité de l’offre : cent vingt jours de calendrier. 10. Emploi des langues : l’offre et tous les documents annexes exigés sont rédigés en langue française à défaut, pour les documents annexes uniquement, il est admis une traduction par un traducteur assermenté jointe à chaque document.

N. 8564 Commune de Jemeppe-sur-Sambre 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Jemeppe-sur-Sambre, place Communale 20, 5190 Jemeppe-sur-Sambre, tél. 071-75 00 10, fax 071-78 39 80. 2. Consultation des documents et informations (les jours ouvrables) : A l’INASEP, rue des Viaux 1b, 5100 Naninne. Au secrétariat communal de Jemeppe-sur-Sambre. Chez M. A. Bassine, attaché spécifique en chef, à Namur, tél. 081-25 71 00. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Nature et étendue des prestations : Objet du marché : Commune de Jemeppe-sur-Sambre. Travaux de renouvellement et réparations localisées du revêtement de divers chemins dans l’entité. Cahier spécial des charges n° CV-01033. Les travaux comportent principalement : éléments linéaires préfabriqués (860 m); avaloirs (9 p); empierrement de fondation (96 m3); fraisage de revêtement (4720 m2); revêtement hydrocarboné en une couche (6320 m2). 5. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir sous peine d’exclusion : une attestation de l’O.N.S.S. conformément aux dispositions des articles 17, 5°, 17bis et 90, § 3, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999. c) Autres critères de sélection, références à fournir : un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 13, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 (catégorie C, classe 1) conformément aux dispositions de l’article 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999; un certificat d’enregistrement (catégorie 05 ou 00). 6. Vente du cahier spécial des charges : Par paiement préalable de BEF 1 070 (EUR 26,52) en indiquant le motif du paiement au C.C.B. compte n° 091-0008480-70 d’INASEP, rue des Viaux 1b, 5100 Naninne. Les documents ne seront fournis qu’après preuve du paiement. 7. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. 8. Ouverture des offres : ouverture des offres assurée par le pouvoir adjudicateur le jeudi 30 août 2001, à 11 heures, en la maison communale de Jemeppe-sur-Sambre. 9. Délai de validité de l’offre : cent vingt jours de calendrier. 10. Emploi des langues : l’offre et tous les documents annexes exigés sont rédigés en langue française à défaut, pour les documents annexes uniquement, il est admis une traduction par un traducteur assermenté jointe à chaque document.

5186


N. 8566

Centre public d’Aide sociale de Charleroi

Commune de Walcourt 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Walcourt, place de l’hôtel de ville 5, 5650 Walcourt, tél. 071-61 06 10, fax 071-61 06 11. 2. Consultation des documents et informations (les jours ouvrables) :

Concerne : Passage 45, rue Jules Destrée 45, à 6000 Charleroi. Rénovation des façades arrières, phase 2. Remplacement des châssis existants par des châssis en aluminium et réparation des bétons.

à l’I.N.A.S.E.P., rue des Viaux 1b, 5100 Naninne; au secrétariat communal de Walcourt; chez M. Pierre Collette, commissaire voyer à Philippeville;

Avis rectificatif « L’agréation requise est catégorie D ou sous-catégorie D.20, classe 2 ».

tél. 071-66 63 71 (sur rendez-vous). 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Nature et étendue des prestations : Objet du marché : commune de Walcourt, travaux d’entretien extraordinaire des voiries en 2001. Cahier spécial des charges n° CV-01.011. Les travaux comportent principalement : 1° Chastres, Rognée, Tarcienne, Thy-le-Château, Yves-Gomezée : réalisation de fossés pour une longueur de 2 960 m; mise à gabarit de fossé pour une longueur de 6 260 m; mise à niveau des accotements sur une surface de 3 315 m2. 2° Fraire (rue des Minières) : traitement de purge en recherche; pose d’un empierrement type IIA de 12 cm sur 480 m2; pose d’une couche de liaison type BB-3A de 6 cm sur 480 m2; pose d’une couche d’usure type BB-1B de 5 cm sur 480 m2. 3° Yves-Gomezée (rue Fontaine) : fraisage du revêtement hydrocarboné à épaisseur variable sur 4 660 m2; pose d’une couche d’usure type BB-1B de 5 cm sur 4 660 m2. 5. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Sélection qualitative : Critères d’exclusion : Sera exclu, l’entreprise qui ne joindra pas à son offre : une attestation de l’O.N.S.S. conformément aux dispositions de l’article 17, 5°, 17bis et 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999; un certificat d’enregistrement. Critère de sélection : satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 1 par la fourniture d’un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 13, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 conformément aux dispositions de l’article 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999. 6. Vente du cahier spécial des charges : par paiement préalable de BEF 1 107 en indiquant le motif du paiement au compte n° 091-0008480-70 d’I.N.A.S.E.P., rue des Viaux 1b, 5100 Naninne. Les documents ne seront fournis qu’après preuve du paiement. 7. Délai d’exécution : cinquante jours ouvrables. 8. Ouverture des offres : ouverture des offres assurée par le pouvoir adjudicateur, le lundi 27 août 2001, à 14 heures, en la maison communale de 5650 Walcourt, place de l’hôtel de ville 5. 9. Délai de validité de l’offre : deux cent jours calendrier. 10. Emploi des langues : l’offre et tous les documents annexes exigés sont rédigés en langue française à défaut, pour les documents annexes uniquement, il est admis une traduction par un traducteur assermenté jointe à chaque document.

N. 8667 Igretec, société coopérative à responsabilité limitée à Charleroi 1. Pouvoir adjudicateur : Igretec, boulevard Mayence 1, à 6000 Charleroi, tél. 071-20 28 11, fax 071-33 42 36. 2. a) Appel d’offres général. b) — 3. a) Ville de Charleroi (Jumet et commune de Pont-à-Celles (Viesville); b) Etudes, établissement des plans, réalisation, mise en service de deux stations d’épuration d’eaux usées domestiques de respectivement 46 000 EH et 31 500 EH, y compris une unité de traitement des boues unique (déshydratation, chaulage, stockage et chargement). c) Marché sous forme d’un lot unique ou de deux lots séparés. d) Objectif de l’ouvrage : traiter les eaux usées domestiques de cinq entités de la région de Charleroi. 4. Le délai d’exécution : délai proposé par le soumissionnaire avec un maximum de trois ans. 5. a) Le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés à l’adresse reprise au point 1; la personne pouvant être contactée est Monsieur Van Renterghem, tél. 071-20 28 32. b) Documents en vente à dater du 6 août 2001 au prix de BEF 21 000 à l’adresse reprise au point 1 (M. Reinier, 7e étage) ou par paiement au compte 091-0007341-95; en cas d’envoi postal, un supplément de BEF 1 000 pour la Belgique est réclamé. 6. a) Les offres seront remises le 12 octobre 2001, à dix heures. b) A l’adresse reprise au point 1. c) Tous les documents seront rédigés en français. 7. a) Seuls les soumissionnaires seront admises à assister à l’ouverture des offres. b) La date, l’heure et le lieu de cette ouverture : 12 octobre 2001, à dix heures. 8. Le montant du cautionnement est fixé à 10 % du montant du marché arrondi au millier de francs supérieur. 9. Les paiements se feront sur présentation d’états d’avancement mensuels conformément à la loi sur les marchés publics belges et ses arrêtés d’application. 10. Un groupement d’entrepreneurs devra revêtir la forme de l’association momentanée. 11. Renseignements pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : attestation de l’O.N.S.S. ou tout document équivalent pour les sociétés étrangères, attestation fiscale ou tout document équivalent pour les sociétés étrangères, comptes annuels des trois derniers exercices (accompagnés des ratios de la Banque Nationale Belge pour les sociétés belges), la liste des travaux similaires exécutés au cours des trois dernières années (avec le montant, la date et leurs destinataires), la liste de l’outillage, du matériel et de l’équipement technique, une déclaration mentionnant les effectifs moynes annuels et des cadres pour les trois dernières années.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 12. Néant. 13. Agréation requise : catégorie E ou D ou L ou V ou souscatégorie T.10, classe 8. 14. Neant. 15. 12 juillet 2001. 16. — 17. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 11 juillet 2001.

N. 8612

5187

Capacité financière : le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture faisant l’objet de ce marché réalisés au cours des trois dernières années. Capacité technique : en ce qui concerne le produit à fournir, des échantillons, descriptions et/ou photographiques dont l’authenticité doit pouvoir être certifiée à la demande du pouvoir adjudicateur. 5. Le délai d’exécution de ce marché est de trente jours calendrier maximum. 6. L’ouverture des offres aura lieu le 8 août 2001, à 9 heures, à l’adresse suivante : ville de Charleroi, centre micro-informatique, service administratif, chaussée de Fleurus 186A, 6060 Gilly.

Ville de Charleroi Pouvoir adjudicateur : régie des marchés publics de la ville de Charleroi, rue des Forgerons 102, 6001 Marcinelle. Pour informations complémentaires, contacter M. Descendre, R., tél. 071-60 04 80. Les documents d’appel d’offres peuvent être consultés du lundi au vendredi, de 8 à 12 heures et de 13 à 16 heures. Mode de passation du marché : appel d’offres restreint. Objet du marché : fourniture d’un camion compacteur équipé d’un système d’identification et de pesage destiné à l’enlèvement d’immondices à la régie des marchés publics de la ville de Charleroi, rue des Forgerons 102, 6001 Marcinelle. Ce véhicule comprend : un châssis, une benne, un lève-conteneur, un système d’identification de pesage. Estimation : BEF 7 851 240 (hors T.V.A.). Délai de livraison : est fixé à cent quatre-vingts jours calendrier maximum à dater de la confirmation de la commande. Les demandes de participation devront parvenir pour le 6 août 2001, au plus tard à la régie des marchés publics de la ville de Charleroi, rue des Forgerons 102, 6001 Marcinelle. Critères de sélection : 1. Une attestation de l’Office national de Sécurité sociale relative à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de réception des demandes de participation conforme à l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2. Le chiffre d’affaires global et relatif aux trois dernières années. 3. La capacité technique du soumissionnaire sera justifiée par la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. 4. Un extrait du casier judiciaire. 5. Un certificat délivré par l’autorité compétente selon lequel le candidat est en ordre de paiement des impôts et taxes selon la législation belge. 6. Un certificat délivré par le bureau compétent de recette de la T.V.A. Attention : la non-présentation de l’attestation O.N.S.S. entraînera l’exclusion pure et simple ainsi que les documents exigés aux numéros 4, 5 et 6. Nombre de demandes de participation sélectionnées pour déposer une offre : dix maximum.

N. 8550 Ville de Charleroi 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Charleroi, hôtel de ville, place du Manège, 6000 Charleroi, tél. 017-86 11 76, fax 071-86 11 55. Le cahier spécial des charges relatif à ce marché peut être retiré à l’adresse suivante : ville de Charleroi, centre micro-informatique, service administratif, chaussée de Fleurus 186A, 6060 Gilly. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet du marché : consommables pour imprimantes et de disquettes de stockage pour unité de sauvegarde externes. 4. La sélection qualitative des candidats se fera sur base des documents suivants : Clause d’exclusion : une attestation O.N.S.S. relative à l’avantdernier trimestre écoulé par rapport au jour d’ouverture des offres.

N. 8543 Intercommunale de Santé publique du Pays de Charleroi, société coopérative, à Montigny-le-Tilleul 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunale de Santé publique du Pays de Charleroi, S.C., service des achats et approvisionnements, rue de Gozée 706, 6110 Montigny-le-Tilleul, tél. + 32-71 29 52 76, fax + 32-71 29 54 67. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général soumis à la publicité européenne. b) Forme du marché : marché public de fournitures à bordereau de prix en deux phases. 3. a) Lieu de livraison : le marché concerne tous les sites de l’I.S.P.P.C., S.C., mais la livraison, en première phase, aura lieu à l’adresse suivante : site Hôpital civil, boulevard Janson 92, 6000 Charleroi. La livraison aura lieu, en première phase, aux blocs A, C et D. b) Objet du marché, numéro de CPA : 33.10.20, 36.14.11. Fournitures de mobilier de chambre d’hospitalisation pour le C.H.U. de Charleroi, en cinq lots. c) Quantités de la première phase : Lot 1 : lit d’hospitalisation électrique, variante : hydraulique (90 pièces). Lot 2 : table de nuit avec frigo intégré (120 pièces). Lot 3 : fauteuil gériatrique (84 pièces). Lot 4 : lit pour accompagnant (15 pièces). Lot 5 : fauteuil transformable en lit (30 pièces). d) Division en lots : le marché est divisible par lot. 4. Date limite d’achèvement des fournitures ou durée du marché, de début ou de livraison des fournitures : le délai d’exécution constitue l’un des critères d’attribution du marché. 5. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges (réf. MC/TD/CS/047.2001) pourra être retiré, muni d’une preuve de paiement sur le compte financier 091-0123029-62, au service des achats et des approvisionnements de l’I.S.P.P.C., S.C., Rotonde, 2e étage, rue de Gozée 706, 6110 Montigny-le-Tilleul, à partir du 23 juillet 2001. Ou le cahier des charges sera envoyé (par recommandé) sur simple demande, fax + 32-71 29 54 67, à laquelle la preuve de paiement au compte financier 091-0123029-62 de l’I.S.P.P.C., S.C., aura été jointe (inscrire la référence MC/TD/CS/047.2001 en communication). b) Date limite de la demande : néant. c) Paiement : le prix du cahier des charges et fixé à BEF 1 000 ou EUR 24,78. Aucun paiement comptant ne sera autorisé. 6. a) Date limite de réception des offres : 5 octobre 2001, 10 heures. b) Adresse : service des achats et approvisionnements de l’I.S.P.P.C., S.C., salle de réunion, Rotonde, 2e étage, rue de Gozée 706, 6110 Montigny-le-Tilleul. c) Langue(s) : l’offre doit être rédigée en français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : la séance d’ouverture des offres sera publique, sans proclamation des prix. b) Date, heure et lieu : 5 octobre 2001, à 10 heures, service des achats et approvisionnements de l’I.S.P.P.C., S.C., salle de réunion, Rotonde, 2e étage, rue de Gozée 706, 6110 Montigny-le-Tilleul. 8. Cautionnement et garanties : le cautionnement légal de 5 % du montant initial du marché est exigé.

5188


9. Modalités de financement et de paiement : le paiement interviendra à cinquante jours calendrier à compter de la présentation d’une facture portant sur l’ensemble du marché ou du lot concerné si le marché est divisé et qui clôturera l’exécution du marché. 10. Forme juridique du groupement : néant. 11. Conditions minimales : Régularité « administrative » : 1° Les soumissionnaires sont tenus de répondre aux dispositions de l’article 90 (arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999), à savoir : le soumissionnaire belge, qui emploie du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 visant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, doit, pour que sa soumission puisse être considérée comme régulière, joindre celle-ci ou produire à l’administration, avant l’ouverture des soumissions, une attestation de l’Office national de la Sécurité sociale dont il résulte qu’il est en règle en matière de cotisation de sécurité sociale et de sécurité d’existence. Cette attestation concerne les cotisations dues pour l’avant-dernier trimestre calendrier écoulé jusqu’au jour de l’ouverture des offres; le soumissionnaire étranger doit joindre une attestation de l’autorité compétente certifiant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi, ainsi qu’une attestation de l’O.N.S.S. s’il emploie du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 visant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs. Cette attestation concerne les cotisations dues pour l’avant-dernier trimestre calendrier écoulé jusqu’au jour de l’ouverture des offres. 2° De tout soumissionnaire belge ou étranger, personne physique : la production d’un certificat de bonne conduite, vie et mœurs, extrait de casier judiciaire ou document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine (article 92, arrêté royal du 8 janvier 1996). 3° De tout soumissionnaire en général : une attestation récente (inférieure à trois mois) de non-faillite (greffe du tribunal de commerce), une attestation récente (moins de trois mois) certifiant que le soumissionnaire n’est pas redevable envers l’administration des contributions directes (recettes des contributions) et envers la T.V.A. (recettes-T.V.A.) ou documents équivalents du pays d’origine. Sélection qualitative « économique et financière » : 4° En vertu des articles 44 et 92 (arrêté royal du 8 janvier 1996) : de tout soumissionnaire belge ou étranger, personne morale : la production d’une copie des trois derniers bilans et comptes de résultats ainsi qu’une déclaration du chiffre d’affaires spécifique au(x) fourniture(s) à livrer (des trois dernières années). Sélection qualitative « technique » et « professionnelle » : De tout soumissionnaire en général : la preuve (copie de l’enregistrement) de son inscription au registre commercial ou statuts (publiés) de la société dans les conditions prévues par la législation du pays où il est établi (article 92, arrêté royal du 8 janvier 1996). 6° En vertu des articles 45 et 92 (arrêté royal du 8 janvier 1996) : de tout soumissionnaire en général, tous renseignements concernant ses producteurs, fournisseurs et sous-traitants (s’il y a lieu). 7° En vertu de l’article 45 (arrêté royal du 8 janvier 1996) : une liste de références, récentes (les trois dernières années), de préférence certifiées par l’autorité compétente (institutions publiques) ou par les acheteurs (institutions privées) dans le domaine de la fourniture de mobilier de chambre (selon les modalités prévues à l’article 45, arrêté royal du 8 janvier 1996, 1°). 8° En vertu de l’article 45 (arrêté royal du 8 janvier 1996) : 8.1. une description des moyens techniques et des mesures de qualité relatif à la fabrication des articles du présent marché; 8.2. le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de contrôler la capacité de production du soumissionnaire; 8.3. une description précise du service après-vente que le soumissionnaire mettra à la disposition du pouvoir adjudicateur après la passation du marché. 9° Toute la documentation (descriptif complet, photos, plans, croquis, ...) relative à chacun des articles pour lequel le soumissionnaire remettra offre (cinq exemplaires). Les articles offerts seront cochés très visiblement sur ces documents avec références du numéro de l’article de l’inventaire.

10° Un tarif des pièces de rechange principales (deux exemplaires). 11° Un descriptif complet (+ conditions générales) des contrats d’entretien préventif et/ou omnium demandés, le cas échéant, par le pouvoir adjudicateur dans les clauses techniques du présent cahier des charges (deux exemplaires). 12° La présentation d’un échantillon de chaque article pour lequel le soumissionnaire fera offre, selon les modalités de test prévues dans les clauses techniques du cahier spécial des charges. Remarques : l’offre doit être rédigée en français; à défaut de l’attestation originale (O.N.S.S., T.V.A., ...), le soumissionnaire peut compléter son dossier par des copies certifiées conformes à l’original établies par une administration communale; dans le cas où les documents exigés ne seraient pas joints ou seraient non conformes, l’offre peut être considérée comme irrégulière et partant, comme nulle et non avenue ce qui entraînera la nonsélection du soumissionnaire pour l’ensemble du marché ou le lot concerné (article 110, arrêté royal du 8 janvier 1996); si le soumissionnaire est une filiale d’une autre société ou fait partie d’un groupe plus important, il lui est demandé de joindre une note explicative sur les participations des autres sociétés ainsi que les bilans du groupe international et/ou ceux de la maison-mère. Dans le cas de fusion et/ou absorption entre plusieurs sociétés et où la société soumissionnaire ne dispose pas encore des bilans et comptes d’exploitation des trois dernières années, elle devra fournir les mêmes documents, relatifs aux mêmes années pour chacune des sociétés qui la composent ainsi qu’une déclaration solidaire dûment signée par les mandataires de ces sociétés. 12. Délai de maintien de l’offre : le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un délai minimum de cent quatrevingts jours. 13. Critères d’attribution : les critères d’attribution du marché figurent dans le cahier spécial des charges. 14. Variantes : les variantes libres sont autorisées par le cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements : des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. De Neys, tél. + 32-71 29 53 17. 16. Date de publication de la préinformation : néant. 17. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2001. 18. Date de réception de l’avis : 10 juillet 2001. 19. Couvert par l’accord « AMP » : le marché est couvert par l’Accord du GATT.

N. 8590 Institut national des Radioéléments, à Fleurus 1. Coordonnées du pouvoir adjudicateur : I.R.E., Zoning industriel, 6220 Fleurus, tél. + 32-71 82 92 92, fax + 32-71 81 38 12. 2. a) Mode de passation : appel d’offres restreint. b) Justification du recours à la procédure accélérée : non applicable. c) Forme du marché : commande ou contrat à prix forfaitaire non révisable. 3. a) Lieu de livraison : sur le site de l’I.R.E., bâtiment 3, rez-de-chaussée, zone contrôle qualité, voir adresse au point 1. b) Nature des produits à fournir, numéro de classification C.P.A. : classification C.P.A. n° 33.20.53. Nature des produits à fournir : appareil de mesure de cations par ICP-MS (Inductive Coupled Plasma, Mass Spectrometer) approprié pour le dosage de solutions radioactives. Le marché comprend l’installation de l’appareil sur le site de l’I.R.E., la mise en service, la formation du personnel et la documentation nécessaire. Offres demandées en vue d’un achat. c) Quantité des produits à fournir, options, calendrier : quantités des produits à fournir : un appareil ICP-MS. d) Possibilités ou non de présenter des offres partielles : candidatures uniquement pour l’ensemble de la fourniture.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Date de fin des fournitures ou durée du marché, date début des livraisons : les fournitures seront opérationnelles dans un délai d’environ trois mois à partir de la commande qui est prévue dans le dernier trimestre 2001. 5. Forme juridique pour un groupement de fournisseurs : non applicable. 6. a) Date limite de réception des demandes de participation : 24 août 2001. b) Adresse de transmission des candidatures : voir au point 1. c) Langue de rédaction des candidatures : français. 7. Date limite prévue pour l’envoi des appels d’offres : l’envoi de l’appel d’offres devrait avoir lieu en septembre 2001. 8. Cautionnement et autres garanties demandées : cautionnement de 5 % de la valeur commandée, suivant les dispositions légales. Garantie de minimum un an à partir de la mise en service à l’I.R.E. des équipements. 9. Renseignements et documents nécessaires pour la sélection des fournisseurs : extrait du casier judiciaire (ou document équivalent pour les firmes étrangères) preuve d’absence de faillite ou condamnation; certificat relatif au paiement des cotisations de sécurité sociale; certificat relatif au paiement d’impôts et taxes; bilans, extraits de bilans ou comptes annuels soumis à publication légale; chiffre d’affaires annuel global des trois dernières années; chiffre d’affaires annuel des trois dernières années dans le domaine du marché; liste des principales livraisons des trois dernières années, plus particulièrement dans le domaine nucléaire (montant, date, destinataire), déclarations de conformité des fournitures à l’appui; description de l’équipement technique disponible; mesures employées pour garantir la qualité des produits, certificats ou agréations obtenus; composition du personnel technique (formations, compétences, etc.). 10. Critères d’attribution du marché : ces critères seront mentionnés dans l’appel d’offres. 11. Nombre envisagé, ou nombre min. et max. de fournisseurs qui seront retenus pour offrir : fourchette envisagée de minimum 5 à maximum 7 candidats. 12. Interdictions de variantes libres : les variantes libres sont autorisées. 13. Autres renseignements : Informations complémentaires : M. F. Maton, tél. + 32-71 82 94 22 (ligne directe). 14. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif, ou mention de non-publication : non applicable. 15. Date d’envoi de l’avis : 11 juillet 2001. 16. Date de réception de l’avis à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 17. Indication sur l’applicabilité de l’Accord du GATT : Accord du GATT applicable.

N. 8565 Province de Hainaut 1. Pouvoir adjudicateur : Province de Hainaut, Office central des Achats, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons. Personne à contacter : M. Yves Urbain, chef de division, tél. 065-38 23 09, fax 065-38 23 36. Le cahier spécial des charges peut être examiné sur place durant les heures de bureau. Réf. 22.528. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature du produit à fournir : 1 GCMS, chromatographe en phase gazeuse couplé avec un spectromètre de masse destiné à l’analyse de composés organiques volatiles dans le cadre d’analyses d’air et de polluants atmosphériques.

5189

4. Critères de sélection des candidats : Pour être sélectionnés, les candidats doivent fournir la preuve que leur capacité financière et économique est suffisante pour pouvoir remettre une offre : a) nom, adresse postale, numéros de téléphone et de fax de la firme candidate; b) déclaration sur l’honneur certifiant que le candidat n’a jamais commis de faute grave professionnelle; c) un extrait du casier judiciaire attestant que : il n’est pas en état de faillite ou d’aveu de faillite, de liquidation, de cessation d’activité, de concordat judiciaire; il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; d) certificat prouvant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi (avant-dernier trimestre précédant le jour de la clôture du dépôt de l’offre); e) une attestation de l’administration des contributions directes prouvant qu’il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de ses impôts; f) une attestation de l’administration des finances prouvant qu’il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de la taxe sur la valeur ajoutée; g) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois dernières années; h) la capacité technique doit également être justifiée par la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leur(s) destinataire(s) public(s) ou privé(s) : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur, à défaut, une simple déclaration fournisseur est admise. 5. Montant et modalités d’obtention : le cahier spécial des charges est en vente au prix de BEF 1 000 soit en espèces à l’adresse reprise au point 1, soit par versement au compte 091-0107371-21, recettes et produits divers en y mentionnant « Achat du cahier spécial des charges réf. 22.528 ». 6. Voir cahier spécial des charges. 7. La date, lieu et heure d’ouverture sont les suivants : le 30 août 2001, à 11 heures, à l’Inspection générale de l’Administration, Office central des Achats, avenue de Gaulle 102, à 7000 Mons, bâtiment annexe au Delta, 1er étage.

N. 8633 Intercommunale pour le Développement Economique et l’Aménagement, I.D.E.A., à Mons 1. Pouvoir adjudicateur : I.D.E.A., rue de Nimy 53, 7000 Mons. Le cahier spécial des charges peut être examiné à l’I.D.E.A. de 9 heures à 11 h 30 m et de 13 h 30 m à 15 heures, du lundi au vendredi en dehors des jours fériés. Les informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du bureau d’études de l’I.D.E.A., MM. Guy Tirlocq (partie génie civil), tél. 065-37 58 47 et Fernand Kicq (partie électromécanique), tél. 065-37 58 33 ou 065-37 57 11, fax 065-37 58 54. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet des travaux : démergement, stations de pompage de Jemappes Sud. Aménagement et établissement d’un dégrilleur automatique, génie civil et équipements électromécaniques. Cahier spécial des charges T 118. Le projet comprend, en outre : l’aménagement de l’ouvrage d’entrée existant; l’installation d’un dégrilleur automatique; l’installation d’une vis transporteuse pour la récolte des déchets; la fourniture de conteneurs des déchets; l’aménagement d’abords;

5190


les éléments de sécurité;

N. 8626

le démontage du dégrilleur existant.

Ville de La Louvière

Critères d’exclusion à la participation au marché et de sélection qualitative : seront exclus de la participation au marché, les entrepreneurs qui ne satisfont pas aux conditions suivantes : a) En matière de sécurité sociale et de sécurité d’existence : Conditions : être en règle en cette matière aux termes de l’article 17bis, § 1, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marché publics. Preuves : une attestation établie dans le respect de cette législation. b) En matière d’agréation : Conditions :

Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 27 du 6 juillet 2001, page 4799, avis 7988 2° Mode de passation : Objet du marché : lire « fourniture de logiciels d’exploitation pour divers services communaux » au lieu de « fourniture d’un logiciel de comptabilité communale et d’un logiciel de gestion des taxes version Euro ». 6° Date limite de réception des offres : Lire : a) le 14 août 2001, à 14 heures au lieu du 2 août 2001, à 14 heures.

L’agréation requise : catégories L ou sous-catégories D.1 ou L.2. Classe : celle exigée en fonction du montant de l’offre, supposée classe 2 au vu du montant du devis estimatif. Preuves : attestation délivrée par la Commission belge d’Agréation des Entrepreneurs; ou la preuve que l’entrepreneur possède une inscription équivalente sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat, avec possibilité de fournir les documents complémentaires requis pour conformer son agréation aux conditions d’agréation belges; ou un dossier de demande d’agréation pour la classe et la catégorie requises, constitué conformément aux dispositions légales régissant la matière. 4. Acquisition du dossier permettant de soumissionner : les documents du marché peuvent être enlevés à l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, 7000 Mons, de 9 heures à 11 h 30 m et de 13 h 30 m à 15 heures, du lundi au vendredi en dehors des jours fériés, au prix de BEF 3 360, T.V.A. comprise, avec facturation après enlèvement. Ils peuvent également être envoyés par courrier (recommandé avec accusé de réception), après versement d’une somme de BEF 4 035, T.V.A. comprise, au compte 091-0102394-88 de l’I.D.E.A. Le virement devant obligatoirement porter la mention : « CSC T 118 ». Contact : Sabine Delplanque, tél. 065-37 58 15. 5. Délai d’exécution des travaux : Premier délai : dans un délai de nonante jours ouvrables, prenant cours à la date prescrite dans l’ordre de service, l’adjudicataire est tenu de faire fabriquer, réceptionner en usine, stocker si besoin en est, réaliser le génie civil, les bâtiments, les voiries, les abords, exécuter le montage complet des équipements et des tableaux, raccorder l’ensemble. Deuxième délai : dans un délai de cent jours ouvrables, prenant cours à la date prescrite dans l’ordre de service, l’adjudicataire est tenu d’exécuter les essais, la mise en service et l’écolage du personnel. Note : les délais dont question ci-dessus sont chacun des délais de rigueur entraînant en cas de dépassement individuel l’application des amendes suivant l’article 48. 6. Réception des offres : la soumission, le métré récapitulatif et les autres documents requis pour valider l’offre, doivent parvenir à l’adresse de M. le président du conseil d’administration de l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, 7000 Mons. L’ouverture des offres aura lieu le 28 août 2001, à 15 h 30 m, dans les locaux de l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, 7000 Mons. 7. Renseignements divers : Enregistrement : les entrepreneurs doivent être enregistrés. Preuves : l’attestation délivrée par le Ministère des Finances portant la mention énoncée ci-après, signée par l’entrepreneur : « Je soussigné .... en qualité de ...., atteste sur l’honneur que les renseignements qui figurent sur le présent document sont toujours d’actualité à ce jour, le ................................................................ 2001. »

N. 8606 Ville de Tournai Appel public aux candidatures 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Tournai, Enclos Saint-Martin 52, 7500 Tournai, tél. 069-33 22 80, fax 069-33 22 92. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. a) Nature de marché : petits travaux de terassement pour pose de conduites d’eau. b) Lieu d’exécution : entité de Tournai. Caractéristiques de l’ouvrage : Les terrassements nécessaires à la pose de conduites d’eau principales et de raccordements ainsi que les travaux de première intervention pendant et en dehors des heures de service aussi bien en semaine que les samedis, dimanches et jours fériés. Par horaire normal de travail, on entend : du lundi au jeudi : de 7 h 45 m à 16 heures; le vendredi : de 7 h 45 m à 15 h 15 m. Les réfections de revêtements sur les travaux de terrassements effectués par les services de la Régie des Eaux. Ces travaux sont dispersés et la majorité de ceux-ci sont de faible longueur ne dépassant généralement pas 20 m. Description des travaux Les travaux comprennent : l’exécution de terrassements de tranchées, déblais, démolitions et réfection de revêtements existants sur les travaux effectués par l’entrepreneur et par la Régie des Eaux. Le transport depuis le dépôt (magasin de la Régie) jusqu’au chantier, des tuyaux et pièces spéciales et l’aide éventuelle à la pose de conduites d’eau qui sera effectuée par le personnel de la Régie des Eaux. L’entreprise comprend également : La garantie d’une permanence téléphonique par l’entrepreneur, afin que son intervention puisse, dans le plus bref délai, être assurée tant la nuit que les dimanches, samedis, jours fériés et période des congés par un numéro unique de permanence téléphonique. d) Phase des travaux : le marché est exécuté en un seul lot. 4. Délai d’exécution : trois cent soixante-cinq jours calendrier pour l’ensemble des travaux prenant cours le lendemain du premier ordre de service remis par les services de la Régie des Eaux. 5. Renseignements et consultation des documents : Régie des Eaux, M. M Mouyart, rue de la Lys 10, à 7500 Tournai, administration communale, secrétariat extraordinaire, rue Saint-Martin, à 7500 Tournai. Les documents d’adjudication peuvent être retirés à l’administration communale de Tournai, service extraordinaire contre paiement au comptant ou versement au compte n° 091-0004055-10 auprès de Dexia d’une somme de BEF 1 000 T.V.A. comprise. 6. a) Date de réception des offres : le 29 août 2001. b) Adresse du dépôt des offres : administration communale de Tournai, Enclos Saint-Martin 52, à 7500 Tournai. c) Choix de la langue : tous les documents et leurs annexes seront rédigés en langue française.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7. a) Personne admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Lieu, date et heure d’ouverture des offres : administration communale de Tournai, salle de réunions du service travaux, Enclos Saint-Martin 52, 7500 Tournai. Le 29 août 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : selon l’article 5 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 9. Modalités de paiement : selon l’article 15 de l’annexe de l’arrête royal du 26 septembre 1996. 10. Forme juridique du groupement : Cf article 93, § 1er de l’arrêté royal d’exécution du 8 janvier 1996. 11. Critères de sélection qualitative : document à fournir : un certificat d’agréation en sous-catégorie C.2, classe 2. 12. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Critères d’attribution du marché : marché attribué au soumissionnaire qui aura remis l’offre régulière la plus basse. 14. Autre renseignement : néant. 15. Date de transmission de l’avis de marché : le 11 juillet 2001.

N. 8658 Centre d’Essais horticoles de Wallonie, association sans but lucratif, à Ormeignies Pouvoir adjudicateur : Centre d’Essais horticoles de Wallonie, C.E.H.W., A.S.B.L., chemin des Serres 14, 7802 Ormeignies, tél. + 32-68 28 11 60, fax + 32-68 84 30 33, e-mail : franç[email protected]. Personnes de contact : Françoise Faux, directrice; Frédéric Jomaux. Procédure : appel d’offres général. Marché de travaux : construction de serre à couverture plastique. Le cahier spécial des charges est disponible du 30 juillet au 10 août 2001, au bureau du C.E.H.W. Il peut y être enlevé ou être demandé à envoyer par courrier ou e-mail, après entretien téléphonique au + 32-68 28 11 60. L’ouverture des soumissions aura lieu le 3 septembre 2001, à 14 heures, au C.E.H.W., chemin des Serres 14, à 7802 Ormeignies. Critères de sélection qualitative de l’entreprise : O.N.S.S.; agréation; enregistrement.

N. 8480 Stad Brugge Overheidsopdracht voor aanneming van diensten : het aanmaken en distribueren van maaltijdcheques voor het personeel van de stad Brugge. 1. Aanbestedende overheid : stad Brugge, Burg 12, 8000 Brugge, tel. 050-44 81 12, fax 050-44 80 51. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : CPA 93.05.10. CPC-indeling : 97.090.2. 3. Plaats van de verrichting : de maaltijdcheques dienen afgeleverd per gewone brief op de door de stad Brugge opgegeven adressen van de personeelsleden. 4. Offerte mogelijk voor gedeelte van de betrokken diensten (percelen) : niet van toepassing. 5. Het indienen van vrije varianten is niet toegelaten. 6. Selectiecriterium : referenties met betrekking tot het aanmaken en distribueren van maaltijdcheques voor een organisatie met minimum 500 personeelsleden tijdens de laatste drie jaar met vermelding van bedrag, aantal personeelsleden, datum en voor welke publiekof privaatrechtelijke instanties ze bestemd waren.

5191

7. Gunningcriteria : de gunning geschiedt aan de inschrijver die de voordeligste regelmatige offerte heeft neergelegd, rekening houdend met de volgende gunningscriteria in afnemend belang : efficiëntie en effectiviteit van het stappenplan; de dienstverlening van de inschrijver : lay-out van de maaltijdcheques; veiligheidsaspecten bij het distribueren van de cheques; verzekering en procedure bij verlies van de cheques; procedure voor het terugnemen van de cheques na vervaldatum; aantal aangesloten leden waar men met de maaltijdcheques terecht kan; betalingsmodaliteiten. De eenheidsprijs per cheque (basis- en dienstverleningskost : leveringskost). Bijkomende voordelen (eventueel gratis) voor het personeel en/of de werkgever, verbonden aan de cheques. 8. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : de overeenkomst wordt gesloten voor een termijn van drie jaar. Na deze periode wordt de overeenkomst stilzwijgend verlengd voor telkens een periode van één jaar, behoudens opzeg per aangetekend schrijven door één van beide partijen, mits in achtname van een opzegtermijn van zes maanden. 9. Naam en adres waar het bestek kunnen worden bekomen, de uiterste datum van aanvraag hiertoe alsook het bedrag en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : stad Brugge, College van burgemeester en schepenen, stadhuis, Burg 12, te 8000 Brugge, tel. 050-44 81 12, fax 050-44 80 51. Uiterste datum van aanvraag bestek : 20 augustus 2001. Uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen : 31 augustus 2001, te 10 u. 15 m. Kostprijs : Bestek : EUR 5. Verzendingskosten : EUR 2,5. Totaal : EUR 7,5. Te storten op rekening 091-0002101-93 van stad Brugge, met vermelding « bestek hospitalisatieverzekering ». 10. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : 31 augustus 2001, te 10 u. 15 m., in de aktenkamer, ’t Brugse Vrije, Burg 11, te 8000 Brugge. De openingszitting is openbaar. 11. Borgsom : forfaitair gebracht op BEF 500 000 (EUR 12.394,676). 12. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : voor de betalingsvoorwaarden wordt gelet op de specifieke opdracht afgeweken van artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden. 13. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : indien een inschrijver zich bevindt in een situatie zoals in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan deze door het aanbestedende bestuur worden uitgesloten. 14. Bij de offerte te voegen bescheiden : 1° opgave van de referenties met betrekking tot het aanmaken en distribueren van maaltijdcheques voor een organisatie met minimum 500 personeelsleden tijdens de laatste drie jaar met vermelding van bedrag, aantal personeelsleden, datum en voor welke publiekof privaatrechtelijke instanties (coördinaten) ze bestemd waren (zie bestek); 2° gefaseerd en gedetailleerd stappenplan (zie bestek); 3° specimen van een maaltijdcheque (zie bestek); 4° gedetailleerde beschrijving van de veiligheidsmaatregelen (zie bestek); 5° gedetailleerde beschrijving van de verzekering en de procedure bij verlies van de cheques (zie bestek); 6° procedure voor het terugnemen van de cheques na vervaldatum (zie bestek); 7° lijst van de aangesloten leden waar men met de maaltijdcheques terecht kan (zie bestek); 8° beschrijving van de bijkomende, eventueel gratis, voordelen voor personeel en/of werkgever (zie bestek);

5192


9° gedetailleerde beschrijving van de betalingsmodaliteiten (zie bestek); 10° R.S.Z.-attest; 11° behoorlijk ingevuld en ondertekend offerteformulier; 12° behoorlijk ingevulde en ondertekende inventaris; 13° attest van niet-faling. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : termijn van honderdtachtig kalenderdagen, ingaand op de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 16. Andere inlichtingen : het bestek ligt ter inzage op het hierna vermelde adres van 9 tot 12 uur, elke werkdag, uitgezonderd ’s zaterdags, personeelsdienst, Blinde Ezelstraat 1, te 8000 Brugge. Inlichtingen : Mevrouw Karin Florival, afdelingschef personeelsdienst, tel. 050-44 82 55. 17. Verzendingsdatum aankondiging 6 juli 2001. 18. Datum verzending aankondiging Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 6 juli 2001. 19. Enuntiatieve aankondiging : datum verzending 21 juni 2001.

N. 8492

Uitvoeringstermijn : uit te voeren tussen 1 oktober 2001 en 15 december 2001. Vereiste documenten : R.S.Z.-attest, bewijs van registratie en erkenning. Opdrachtgevend bestuur : stadsbestuur van Brugge. Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1. In het administratief bureau van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te Brugge, van 9 tot 12 uur. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 3. Bij de Confederatie Bouw Brugge, Ezelstraat 25, te Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop bij de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rekening 000-0459503-14 van het administratief bureau bij voormelde dienst. Prijs bestek : BEF 500 (EUR 12,39). Prijs van de diskette : BEF 1 000 (EUR 24,79). Verzendingskosten : BEF 60 (EUR 1,49). (Verzendingskosten enkel in geval van overschrijving op rek.).

Stad Brugge Opening van de inschrijvingen op donderdag 23 augustus 2001, te 10 u. 30 m., in het vergaderlokaal op de 2e verdieping van de stedelijke dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge (te bereiken via de parking Oud Sint-Jan), ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde, betreffende restaureren van de Stadsschouwburg. Perceel 4 : brandpreventie-compartimentering, Vlamingstraat 29. Erkenning : ondercategorie D.4 of D.5, klasse 1. Uitvoeringstermijn : uit te voeren tussen 1 oktober 2001 en 15 december 2001. Vereiste documenten : R.S.Z.-attest, bewijs van registratie en erkenning. Opdrachtgevend bestuur : stadsbestuur van Brugge. Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1. In het administratief bureau van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te Brugge, van 9 tot 12 uur. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 3. Bij de Confederatie Bouw Brugge, Ezelstraat 25, te Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop bij de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rekening 000-0459503-14 van het administratief bureau bij voormelde dienst. Prijs bestek : BEF 500 (EUR 12,39). Prijs plannen : BEF 2 400 (EUR 59,49). Prijs van de diskette : BEF 1 000 (EUR 24,79). Verzendingskosten : BEF 60 (EUR 1,49). (Verzendingskosten enkel in geval van overschrijving op rek.).

N. 8494 Stad Brugge Opening van de inschrijvingen op donderdag 23 augustus 2001, te 10 u. 40 m., in het vergaderlokaal op de 2e verdieping van de stedelijke dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge (te bereiken via de parking Oud Sint-Jan), ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde, betreffende restaureren van de Stadsschouwburg. Perceel 6 : afwerking sanitair en bureel reservatie, Vlamingstraat 29. Erkenning : ondercategorie D.1, klasse 2, en ondercategorie D.5 en D.6, klasse 1. Uitvoeringstermijn : uit te voeren tussen 1 oktober 2001 en 15 december 2001. Vereiste documenten : R.S.Z.-attest, bewijs van registratie en erkenning. Opdrachtgevend bestuur : stadsbestuur van Brugge. Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1. In het administratief bureau van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te Brugge, van 9 tot 12 uur. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 3. Bij de Confederatie Bouw Brugge, Ezelstraat 25, te Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop bij de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rekening 000-0459503-14 van het administratief bureau bij voormelde dienst. Prijs bestek : BEF 700 (EUR 17,35). Prijs plannen : BEF 1 500 (EUR 37,18). Prijs van de diskette : BEF 1 000 (EUR 24,79). Verzendingskosten : BEF 60 (EUR 1,49). (Verzendingskosten enkel in geval van overschrijving op rek.).

N. 8493 Stad Brugge Opening van de inschrijvingen op donderdag 23 augustus 2001, te 10 u. 35 m., in het vergaderlokaal op de 2e verdieping van de stedelijke dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge (te bereiken via de parking Oud Sint-Jan), ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde, betreffende restaureren van de Stadsschouwburg. Perceel 5 : meubel foyer, Vlamingstraat 29. Erkenning : ondercategorie D.5 en D.20, klasse 1.

N. 8495 Stad Brugge Opening van de inschrijvingen op donderdag 23 augustus 2001, te 10 u. 45 m., in het vergaderlokaal op de 2e verdieping van de stedelijke dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge (te bereiken via de parking Oud Sint-Jan), ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde, betreffende restaureren van de Stadsschouwburg. Perceel 9 : tapijten, Vlamingstraat 29. Erkenning : ondercategorie D.25, klasse 1.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Uitvoeringstermijn : uit te voeren tussen 1 oktober 2001 en 15 december 2001. Vereiste documenten : R.S.Z.-attest, bewijs van registratie en erkenning. Opdrachtgevend bestuur : stadsbestuur van Brugge. Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1. In het administratief bureau van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te Brugge, van 9 tot 12 uur. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 3. Bij de Confederatie Bouw Brugge, Ezelstraat 25, te Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop bij de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rekening 000-0459503-14 van het administratief bureau bij voormelde dienst. Prijs bestek : BEF 350 (EUR 8,68). Prijs plannen : BEF 1 500 (EUR 37,18). Prijs van de diskette : BEF 1 000 (EUR 24,79). Verzendingskosten : BEF 60 (EUR 1,49). (Verzendingskosten enkel in geval van overschrijving op rek).

N. 8496 Stad Brugge Opening van de inschrijvingen op donderdag 23 augustus 2001, te 10 u. 50 m., in het vergaderlokaal op de 2e verdieping van de stedelijke dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge (te bereiken via de parking Oud Sint-Jan), ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde, betreffende restaureren van de Stadsschouwburg. Perceel 10 : terugplaatsen stoelen, Vlamingstraat 29. Erkenning : ondercategorie D.5, klasse 1. Uitvoeringstermijn : uit te voeren tussen 1 oktober 2001 en 15 december 2001. Vereiste documenten : R.S.Z.-attest, bewijs van registratie en erkenning. Opdrachtgevend bestuur : stadsbestuur van Brugge. Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1. In het administratief bureau van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te Brugge, van 9 tot 12 uur. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 3. Bij de Confederatie Bouw Brugge, Ezelstraat 25, te Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop bij de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rekening 000-0459503-14 van het administratief bureau bij voormelde dienst. Prijs bestek : BEF 350 (EUR 8,68). Prijs plannen : BEF 1 500 (EUR 37,18). Prijs van de diskette : BEF 1 000 (EUR 24,79). Verzendingskosten : BEF 60 (EUR 1,49). (Verzendingskosten enkel in geval van overschrijving op rek.).

N. 8499 Stad Brugge Overheidsopdracht voor aanneming van diensten : het afsluiten van een collectieve hospitalisatieverzekering ten voordele van het personeel van de stad Brugge. 1. Aanbestedende overheid : stad Brugge, Burg 12, 8000 Brugge, tel. 050-44 81 12, fax 050-44 80 51.

5193

2. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst 81 291 : dienst voor ongevallen- en ziekteverzekering. 3. Plaats van de verrichting : zetel van de stad Brugge. 4. Offerte mogelijk voor gedeelte van de betrokken diensten (percelen) : niet van toepassing. 5. Het indienen van vrije varianten is toegelaten. 6. Selectiecriteria : 1° minimum vijf referenties met betrekking tot collectieve hospitalisatieverzekeringen voor organisaties, waarvan minstens één van vergelijkbare omvang met vermelding van hun aanvangsdatum. 2° aan de inschrijver wordt gevraagd hoe hij/zij de dagelijkse contacten met het bestuur en de verzekerden voor het afhandelen van dossiers organiseert dit eventueel via een plaatselijke vertegenwoordiging. 7. Gunningcriteria : de gunning geschiedt aan de inschrijver die de voordeligste regelmatige offerte heeft neergelegd, rekening houdend met de volgende gunningscriteria (in volgorde van afnemend belang) : 1° de prijs : maximum zestig punten. De inschrijver met de laagste premie per hoofdverzekerde krijgt zestig punten. De premie van de andere inschrijvers worden met deze premie vergeleken. Per schijf van 50 eurocent hogere premie t.o.v. de laagste inschrijver zal één punt afgetrokken worden. 2° de omvang van de supplementaire waarborgen : maximum twintig punten. 3° de kwaliteit van de verplichte en supplementaire dienstverlening (zowel naar de stad Brugge, de hoofd- als de nevenverzekerden worden hierbij in aanmerking genomen) : maximum twintig punten. Onder dit punt zit ook de formule voor de eventuele premieaanpassing vervat (zie bestek). Dit criterium zal nagegaan worden aan de hand van de door de inschrijver verstrekte inlichtingen, zijn modeldocumenten en de ervaringen bij de referenties. 8. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : de overeenkomst wordt afgesloten met ingang van 1 januari 2002 en eindigt op 31 december 2004. Na deze periode wordt de overeenkomst stilzwijgend verlengd voor telkens een periode van één kalenderjaar, behoudens opzegging per aangetekende brief door de opzeggende partij tenminste drie maanden voor de vervaldag van de polis. 9. Naam en adres waar het bestek kunnen worden bekomen, de uiterste datum van aanvraag hiertoe alsook het bedrag en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : stad Brugge, College van burgemeester en schepenen, stadhuis, Burg 12, te 8000 Brugge, tel. 050-44 81 12, fax 050-44 80 51. Uiterste datum van aanvraag bestek : 20 augustus 2001. Uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen : 31 augustus 2001, te 10 uur. Kostprijs : Bestek : EUR 5. Verzendingskosten : EUR 2,5. Totaal : EUR 7,5. Te storten op rekening 091-0002101-93 van stad Brugge, met vermelding « bestek hospitalisatieverzekering ». 10. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : 31 augustus 2001, te 10 uur, in de aktenkamer, ’t Brugse Vrije, Burg 11, te 8000 Brugge. De openingszitting is openbaar. 11. Borgsom : wordt forfaitair gebracht op BEF één miljoen (EUR 24.789,352). 12. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : indien een inschrijver zich bevindt in een situatie zoals in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan deze door het aanbestedende bestuur worden uitgesloten.

5194


13. Bij de offerte te voegen bescheiden : 1° referenties (zie bestek); 2° eventuele supplementaire waarborgen onder polisvorm.; 3° modeldocumenten waarbij de inschrijver zijn dienstverlening kan bewijzen (zie bestek); 4° R.S.Z.-attest (origineel voorzien van de droogstempel van de R.S.Z.-aangifte tot en met het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening der offertes); 5° behoorlijk ingevuld en ondertekend biedingsblad. 6° eventueel : beschrijving van de premieaanpassing (zie bestek); 7° beschrijving van de schaderegeling (zie bestek); 8° attest van niet-faling. 14. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : termijn van honderdtachtig kalenderdagen, ingaand op de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 15. Andere inlichtingen : het bestek ligt ter inzage op het hierna vermelde adres van 9 tot 12 uur, elke werkdag, uitgezonderd ’s zaterdags, personeelsdienst, Blinde Ezelstraat 1, te 8000 Brugge. Inlichtingen : Mevrouw Karin Florival, afdelingschef personeelsdienst, tel. 050-44 82 55. 16. Verzendingsdatum aankondiging : 6 juli 2001. 17. Datum verzending aankondiging Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 6 juli 2001. 18. Enuntiatieve aankondiging : datum verzending 21 juni 2001. N. 8579 Vrije Technische Instituten van Brugge, vereniging zonder winstoogmerk, te Brugge Voorwerp opdracht : levering van materialen voor moderniseringswerken. Perceel 3 : levering van materialen (bouw). Leveringstermijn : veertien kalenderdagen na de toekenning. Plaats van levering : Hof Ten Walle, Blankenbergse Dijk 75, 8200 Brugge (Sint-Pieters). Opdrachtgever : Vrije Technische Instituten van Brugge, Inrichtende Macht van het VTI-Brugge, Boeveriestraat 73, 8000 Brugge, tel. 050-33 35 02, fax 050-33 37 57. Subsidiërende overheid : Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel, tel. 02-221 05 11, fax 02-221 05 33. Ontwerper : VTI-Brugge, de heren Brugghe, Jozef; Degrande, Elie; Demedts, Paul en Sarazijn, Rony, tel. 050-33 35 02, fax 050-33 37 57. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Wijze van prijsbepaling : opdracht voor een globale prijs. Offertes : opgesteld in het Nederlands, op te sturen naar VTI-Brugge, t.a.v. Sarazijn, Rony, Boeveriestraat 73, 8000 Brugge, tegen uiterlijk 3 september 2001. Geldigheidsduur van de offertes : honderd twintig kalenderdagen. Opening van de offertes : dinsdag 4 september 2001, te 11 uur, Boeveriestraat 73, 8000 Brugge. Inzageadressen : In het VTI-Brugge, Boeveriestraat 73, 8000 Brugge. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Verzendingsdatum van de aankondiging : 9 juli 2001. N. 8588 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brugge en Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Infohos en Sint-Franciscus Xaveriusziekenhuis, vereniging zonder winstoogmerk, te Brugge 1. Aanbestedende besturen : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brugge, Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan A.V., Infohos, en de V.Z.W. Sint-Franciscus Xaveriusziekenhuis. Per adres : O.C.M.W. van Brugge, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge, tel. 050-44 95 06, fax 050-44 94 99.

Inzage van de documenten : In het O.C.M.W. van Brugge, personeeldienst, contactpersoon, Tine Casteleyn, elke werkdag van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Aankoop van de documenten : de documenten zijn te koop mits voorafgaande betaling van BEF 500 (inclusief BTW 6 % en verzendingskosten), op rekening 091-0009088-96 van het O.C.M.W. van Brugge, en met vermelding van : « bestek hospitalisatieverzekering + BTW-nummer ». 2. Algemene offerteaanvraag collectieve verzekering ten voordele van het personeel.

hospitalisatie-

CPC 81291. 3. Plaats van uitvoering : Brugge. 4. De uitvoering van de dienst is voorbehouden voor erkende verzekeringsmaatschappijen en gemeenschappelijke verzekeringskassen. 5. Looptijd opdracht : drie jaar ingaande op 1 januari 2002. 6. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 7. De offerte dient opgesteld in de Nederlandse taal. 8. Offertes kunnen per post opgestuurd naar : O.C.M.W. van Brugge, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge, aan de heer Frank Vandevoorde, voorzitter, met vermelding van : « offerte hospitalisatieverzekering », en datum en uur van de opening van de offertes of, vóór de opening van de inschrijvingen, afgegeven worden in Huize Minnewater. 9. De opening van de inschrijvingen gaat door op 29 augustus 2001, te 10 uur, in het salon van Huize Minnewater, Prof. Dr. Sebrechtsstraat 1, te 8000 Brugge. 10. Selectie van de inschrijvers : zie bestek. 11. Datum ontvangst door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8589 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brugge en Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Infohos en Sint-Franciscus Xaveriusziekenhuis, vereniging zonder winstoogmerk, te Brugge 1. Aanbestedende besturen : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brugge, Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan A.V., Infohos, en de V.Z.W. Sint-Franciscus Xaveriusziekenhuis. Per adres : O.C.M.W. van Brugge, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge, tel. 050-44 95 06, fax 050-44 94 99. Inzage van de documenten : In het O.C.M.W. van Brugge, personeeldienst, contactpersoon, Tine Casteleyn, elke werkdag van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Aankoop van de documenten : de documenten zijn te koop mits voorafgaande betaling van BEF 500 (inclusief BTW 6 % en verzendingskosten), op rekening 091-0009088-96 van het O.C.M.W. van Brugge, en met vermelding van : « bestek maaltijdcheques + BTW-nummer ». 2. Algemene offerteaanvraag aanmaken en distribueren van maaltijdcheques. 3. Uitvoering en levering : zie bestek. 4. Looptijd opdracht : drie jaar. 5. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 6. De offerte dient opgesteld in de Nederlandse taal.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7. Offertes kunnen per post opgestuurd naar : O.C.M.W. van Brugge, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge, aan de heer Frank Vandevoorde, voorzitter, met vermelding van : « offerte maaltijdcheques », en datum en uur van de opening van de offertes of, vóór de opening van de inschrijvingen, afgegeven worden in Huize Minnewater. 8. De opening van de inschrijvingen gaat door op 29 augustus 2001, te 9 u. 30 m., in het salon van Huize Minnewater, Prof. Dr. Sebrechtsstraat 1, te 8000 Brugge. 9. Selectie van de inschrijvers : zie bestek.

N. 8485 Gemeente Knokke-Heist 1. Opdrachtgever : gemeente Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, tel. 050-63 02 30, fax 050-63 02 49. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de heer I. Verbouw. 2. De werken worden gegund op basis van een algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de aanneming : aankoop van een vrachtwagen voor de afdeling onderhoud. 4. Inlichtingen en documenten nodig voor de selectie : Uittreksel uit strafregister of evenwaardig document waaruit blijkt : niet in staat van faillissement of vereffening te verkeren; geen aangifte van faillissement te hebben gedaan of procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord aanhangig is; niet veroordeeld te zijn geweest voor een misdrijf dat de professionele integriteit aantast; bij beroepsuitoefening geen ernstige fout te hebben begaan; niet in ernstige mate schuldig zijn aan het afleggen van valse verklaringen. Getuigschrift van sociale zekerheid. Referenties inzake financiële en economische draagkracht : verzekering tegen beroepsrisico’s; door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken van de onderneming over de laatste drie boekjaren. Referenties inzake technische bekwaamheid : door de lijst van de werken aan openbare en privé besturen de laatste drie jaar met vermelding van bedrag en datum; door de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming en de maatregelen die zij treft om kwaliteit te waarborgen; door middel van certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen worden bevestigd (producent en leverancier beschikken over een attest ISO 9002). Inzage adres : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In het gemeentelijk depot ’t Walletje 50, te 8300 Knokke-Heist, iedere werkdag van 9 tot 12 uur. Adres waar offertes naar verstuurd worden : gemeentebestuur van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. Laatste dag voor het indienen van de offertes : 21 augustus 2001, te 11 uur, in het gemeentehuis van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. Opening van de offertes : Adres : het college van burgemeester en schepenen, gemeentehuis van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. Datum : 21 augustus 2001, te 11 uur. Voorzitter : de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. De kosteloze basisbescheiden zijn af te halen bij het gemeentelijk depot, ’t Walletje 50, te 8300 Knokke-Heist, iedere werkdag van 9 tot 12 uur.

5195

N. 8578 Gemeente Knokke-Heist 1. Opdrachtgever : gemeente Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. Inlichtingen : E. Pauwels, tel. 050-63 01 40. 2. Voorwerp van de opdracht : onroerende leasing voor de realisatie van een ondergrondse parkeergarage en herinrichting van het Rubensplein met integratie van een kunstwerk. 3. De opdracht wordt gegund op basis van een algemene offerteaanvraag. 4. Inlichtingen en documenten nodig voor de selectie : Uittreksel uit strafregister of evenwaardig document waaruit blijkt : Niet in staat van faillissement of vereffening te verkeren. Geen aangifte van faillissement of procedure van vereffening/gerechtelijk akkoord aanhangig. Niet veroordeeld te zijn geweest voor een misdrijf dat de professionele integriteit aantast. Getuigschrift van sociale zekerheid. Referenties inzake financiële en economische draagkracht door voorlegging van de laatste jaarrekening. Referenties inzake bekwaamheid : minimaal vijf referenties van de financieringsmaatschappij, van de eventuele externe projectbeheerder en van het controle organisme, waarvan drie in eigen land, op te geven gelijkaardige projecten in de openbare sector met minimaal een gelijkaardig bedrag met vermelding van plaats, bouwjaar, betrokken partijen, naam en kwalificaties van de verantwoordelijke persoon. 5. Inzageadres : in het stadhuis, A. Verweeplein 1, 8300 KnokkeHeist, dienst overheidsopdrachten, iedere werkdag van 9 tot 11 uur. 6. Adres waar offertes naar verstuurd worden : gemeentebestuur van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist. 7. Laatste dag voor het indienen van de offertes : 21 september 2001, te 11 uur. 8. Opening van de offertes : 21 september 2001, te 11 uur, gemeentebestuur, A. Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist. 9. De kosteloze basisbescheiden zijn af te halen in het stadhuis, A. Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist, iedere werkdag van 9 tot 11 uur. 10. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : Categorie 65.21.1 : diensten op het gebied van financiële leasing. Classificatienummer CPC : 811c. 11. De verzendingsdatum van de aankondiging : 9 juli 2001. 12. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicatie van de Europese Gemeenschappen : — 13. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

N. 8585 Gemeente Knokke-Heist 1. Opdrachtgever : gemeente Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, tel. 050-63 02 30, fax 050-63 02 49. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de personeelsdienst. 2. De werken worden gegund op basis van een algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de aanneming : aanmaak en distribueren van maaltijdcheques. 4. Inlichtingen en documenten nodig voor de selectie : Uittreksel uit strafregister of evenwaardig document waaruit blijkt : Niet in staat van faillissement of vereffening te verkeren. Geen aangifte van faillissement of procedure van vereffening/gerechtelijk akkoord aanhangig is. Niet veroordeeld te zijn geweest voor een misdrijf dat de professionele integriteit aantast. Bij beroepsuitoefening geen ernstige fout te hebben begaan.

5196


Niet in ernstige mate schuldig zijn aan het afleggen van valse verklaringen. Getuigschrift van sociale zekerheid. Referenties inzake financiële en economische draagkracht : verzekering tegen beroepsrisico’s. Referenties inzake technische bekwaamheid : Door de lijst van de werken aan openbare en privé besturen de laatste drie jaar met vermelding van bedrag en datum. Door de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming en de maatregelen die zij treft om kwaliteit te waarborgen. Referenties met betrekking tot het aanmaken en distribueren van maaltijdcheques voor een organisatie met minimum vijfhonderd veertig personeelsleden tijdens de laatste drie jaar met vermelding van bedrag, aantal personeelsleden, datum en voor welke publiekof privaatrechtelijke instanties ze bestemd waren. Inzageadres : A. Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist. Adres waar offertes naar verstuurd worden : gemeentebestuur van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist. Laatste dag voor het indienen van de offertes : 21 augustus 2001, te 11 u. 15 m., in het gemeentehuis van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. Opening van de offertes : 21 augustus 2001, te 11 u. 15 m. (verkorte procedure), gemeentehuis, A. Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist. Voorzitter : de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. De kosteloze basisbescheiden zijn af te halen bij de dienst overheidsopdrachten, A. Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist. Verkorte procedure wegens de dringendheid van de opdracht (zesendertig kalenderdagen).

N. 7862 Stad Blankenberge De aanbestedende overheid : stadsbestuur van Blankenberge, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge, tel. 050-42 99 42, fax 050-42 90 29, zal eerlang overgaan tot de openbare aanbesteding van : verbouwen kleine traphal, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Lot 1 : ruwbouw en afwerking. Erkenning : categorie D, klasse 2. Registratie : categorie 00 of in de categorie die overeenkomt met de werken die het voorwerp uitmaken van deze aanneming. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Prijs van het dossier : BEF 3 000. De openbare aanbesteding zal plaatsvinden op vrijdag 7 september 2001, te 10 uur, in het stadhuis (schepenzaal), J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge, ten overstaan van de burgemeester of zijn afgevaardigde. Nadere inlichtingen kunnen bekomen worden bij : Architectenbureau Van Biervliet, B.V.B.A., architect Tom Van Biervliet, Koningin Elisabethlaan 53, 8000 Brugge, tel. 050-67 51 16, fax 050-67 51 17. E-mail : [email protected]. De documenten betreffende deze aanneming liggen alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 17 uur, ter inzage in het architectenbureau. Ze kunnnen eveneens geraadpleegd worden, alle werkdagen van 10 tot 16 uur : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, e-mail : [email protected]. In het stadhuis van Blankenberge, dienst stedenbouw, R. O. en milieu. De documenten zijn enkel te koop mits contante betaling of voorafgaandelijke storting op rek. 476-7058091-75, op naam van Architectenbureau Van Biervliet, B.V.B.A.

N. 8497 Stad Oostende 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Oostende, Vindictivelaan 1, 8400 Oostende, tel. 059-80 55 00, fax 059-51 29 09. Bijkomende inlichtingen kunt u krijgen van de heer Michel De Langhe, architect, hoofd van de dienst stadsbouwwerken, kantoor 311, op de derde verdieping van het stadhuis, toestelnummer 2332. Inzageadressen : Bij de dienst werken en leveringen, kantoor 106, 1e verdieping, stadhuis, 8400 Oostende. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In de Kamer der Bouwbedrijven, Ezelstraat 25, 8000 Brugge. In de Kamer der Bouwbedrijven, Poststraat 25, 8800 Roeselare. Bij de Confederatie Bouw Oostende-Veurne-Diksmuide, V.Z.W., Zandvoordeschorredijkstraat 289, 8400 Oostende. Bij de Nacebo, V.Z.W., gewest Oostende, Wapenplein 10, 8400 Oostende. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : werk. 3. a) Plaats van uitvoering : Stuiverstraat in Oostende. b) Aard en omvang van de werken (met/zonder opties) : renoveren kinderboerderij « De Lange Schuure », fase 1. c) Opdracht in percelen, gedeeltelijke inschrijving : neen. d) Doelstelling van het werk bij het opstellen van ontwerpen : — 4. Looptijd van de opdracht of einddatum : honderd en tien werkdagen. 5. Bestek : a) verkoop aanbestedingsdocumenten : dienst werken en leveringen, kantoor 106, op de eerste verdieping van het stadhuis, Vindictivelaan 11, Oostende. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij de heer Michel De Langhe, architect-hoofd van dienst stadsbouwwerken, kantoor 311, op de derde verdieping van het stadhuis, toestelnummer 2332. b) Kostprijs : BEF 3 800 (EUR 94,20). De documenten kunnen afgehaald worden tegen contante betaling of (na telefonische aanvraag of fax), mits voorafgaande betaling op rek. 091-0065420-71 van de stadskas Oostende, met vermelding van : « Bestek nr. 34/01, renoveren kinderboerderij, 1e fase » per post worden toegestuurd. 6. a) Uiterste ontvangstdatum : woensdag 22 augustus 2001, vóór 10 uur. b) Adres : college van burgemeester en schepenen, Vindictivelaan 1, 8400 Oostende (zie bestek). c) Taal : Nederlands. 7. Opening : a) Openbaar. b) Woensdag 22 augustus 2001, te 10 uur, in de gemeenteraadszaal, 1e verdieping, stadhuis. 8. Borgsom : 5 % van het aannemingsbedrag (exclusief BTW). 9. Financierings- en betalingswijzen : zie bestek. 10. Rechtsvorm : — 11. Financiële, economische en technische inlichtingen over de aannemers : a) Kwalificatie : de inlichtingen bedoeld in artikel 17, 5° en 6°, artikel 18, 1° en artikel 19, 1° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. b) Erkenning : categorie D, klasse 2. Registratie : categorie 11. 12. Handhavingstermijn : de offerte is honderd twintig dagen geldig vanaf de dag na de opening van de offertes. 13. Gunningscriteria : niet van toepassing. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 15. Andere inlichtingen : — 16. Datum bekendmaking enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : er werd geen enuntiatieve aankondiging geplaatst. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 6 juli 2001. 18. Datum ontvangst aankondiging : (door dit Bureau in te vullen). 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

N. 8567 Gemeente Bredene Terechtwijzend bericht 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Bredene, Centrumplein 1, te 8450 Bredene, tel. 059-33 91 91. 2. Voorwerp van de opdracht : project W990, wegen- en rioleringswerken van de Frankrijklaan, te Bredene. 3. Uitvoeringstermijn : honderd veertig werkdagen (i.p.v. honderd veertig kalenderdagen). 4. Datum van verzending van aankondiging : 10 juli 2001.

N. 8498 Gemeente Ichtegem Algemene offerteaanvraag voor aanneming van diensten : leningen investeringsprogramma jaar 2001, en financiering onroerend project met inbegrepen het projectbeheer. 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur Ichtegem, Eernegem-Markt 1, 8480 Ichtegem (Eernegem), tel. 059-29 97 70, fax 059-29 80 65. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : categorie 6 : financiële diensten, b. bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer (CPC) ex 81. 3. Plaats van de verrichting : zie punt 1. 4. a) De uitvoering van de opdracht is niet voorbehouden aan een specifieke beroepsgroep. b) Relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen : de wet van 24 december 1993, (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994) betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en zijn uitvoeringsbesluiten. c) Rechtspersonen dienen niet de namen en de beroepskwalificaties aan te geven van het personeel dat met de dienstverlening is belast. 5. Offerte mogelijk voor een gedeelte van de betrokken dienst (percelen) ? neen. 6. Varianten zijn toegelaten. 7. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : looptijd leningen en onroerend project. 8. Naam en adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen worden bekomen, de uiterste datum van aanvraag hiertoe alsook het bedrag en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : gemeentebestuur van Ichtegem, gemeenteontvanger Berckmans, Peter, DR. Bruwierplein 1, 8480 Ichtegem, tel. 051-59 11 33, fax 051-58 09 93, 23 augustus 2001, BEF 400 op rek. nr. 091-0002203-01. 9. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes (uiterste datum ontvangst inschrijvingen) alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : 7 september 2001, te 11 uur, gemeentehuis Eernegem, bureel gemeentesecretaris, Eernegem-Markt 1, 8480 Ichtegem (Eernegem); de openingszitting is openbaar; de offertes moeten in het Nederlands worden opgesteld. 10. Borgsom en andere waarborgen : nihil. 11. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : de verschuldigde bedragen worden afgenomen door de dienstverlener van de zichtrekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat de rekening hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata.

5197

12. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van leveranciers : nihil. 13. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : De eigen situatie van de dienstverlener : R.S.Z.-attest en recent attest van de directe belastingen (model 276c) en een afschrift van de laatste afrekening. De financiële en economische draagkracht van de inschrijver : verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten over de laatste drie boekjaren (inclusief betreffende de onroerende projecten). De technische bekwaamheid van de inschrijver : beschrijving van de maatregelen om de kwaliteit te waarborgen van de uitvoering van de opdracht. 14. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig dagen. 15. Andere inlichtingen : geen. 16. Gunningscriteria : 1° prijs; 2° financiële bijstand; 3° administratieve dienstverlening; 4° inhoud projectbeheer. 17. Datum bekendmaking van de vooraankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan : niet bekendgemaakt. 18. Verzendingsdatum aankondiging : 6 juli 2001. 19. Datum ontvangst aankondiging Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 20. Vermelding of de opdracht onder de overeenkomst valt.

N. 8551 Gemeente Jabbeke 1. Aanbestedende overheid : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabbeke. 2. Wijze van gunnen : beperkte aanbesteding na oproep kandidaten. 3. a) Plaats van uitvoering : deelgemeentehuis Snellegem, Eernegemweg 32-34, 8490 Jabbeke (Snellegem). b) Aard en omvang van de werken : renovatie vroegere gemeentehuis en O.C.M.W.-gebouw Snellegem. Lot 2 : aluminium schrijnwerk. 4. Uitvoeringstermijn : zeven werkdagen. 5. a) De uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 31 augustus 2001. b) Adres en indienen van de aanvragen tot deelname : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabekke. c) Taal waarin de aanvraag tot deelname moet opgesteld zijn : Nederlands. 6. Borgsom : de borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht en wordt afgerond naar het hoger duizendtal. 7. Erkenning : ondercategorie D.20 (metalen schrijnwerk). Registratie : categorie 20 (timmer- en schrijnwerk en metalen schrijnwerk), en/of categorie 00, alle categorieën (overgangsregeling). 8. Vereiste gegevens voor kwalitatieve selectie : Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken voor de onderneming over de laatste drie boekjaren. Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de onderneming en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. Een kopie van het registratierecht. Een kopie van het bewijs van erkenning. Een origineel R.S.Z.-attest van het 1e kwartaal van 2001, of volgende. Een referentielijst van tijdens de laatste vijf jaar uitgevoerde opdrachten van aanneming van gelijksoortige werken in de sector van de overheidsopdrachten.

5198


De kandidaten waarbij niet alle gevraagde stukken worden voorgelegd zijn niet ontvankelijk. 9. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de ontwerper : architect Patrick Naeyaert, Beisbroekdreef 7a, 8490 Jabbeke (Varsenare), tel. 050-81 16 31, fax 050-39 79 73. 10. Datum van verzending van de aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8552 Gemeente Jabbeke 1. Aanbestedende overheid : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabbeke. 2. Wijze van gunnen : beperkte aanbesteding na oproep kandidaten. 3. a) Plaats van uitvoering : deelgemeentehuis Snellegem, Eernegemweg 32-34, 8490 Jabbeke (Snellegem). b) Aard en omvang van de werken : renovatie vroegere gemeentehuis en O.C.M.W.-gebouw Snellegem. Lot 3 : timmerwerken. 4. Uitvoeringstermijn : vijfentwintig werkdagen. 5. a) De uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 31 augustus 2001. b) Adres en indienen van de aanvragen tot deelname : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabekke. c) Taal waarin de aanvraag tot deelname moet opgesteld zijn : Nederlands. 6. Borgsom : de borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht en wordt afgerond naar het hoger duizendtal. 7. Erkenning : ondercategorie D.4 (geluids- en warmte isolatie, lichte scheidingswanden, valse plafonds en blinde vloeren, al dan niet geprefabriceerd), en ondercategorie D.5 (schrijnwerk in het algemeen, houten spanten en trappen). Registratie : categorie 20 (timmer- en schrijnwerk en metalen schrijnwerk), en/of categorie 00, alle categorieën (overgangsregeling). 8. Vereiste gegevens voor kwalitatieve selectie : Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken voor de onderneming over de laatste drie boekjaren. Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de onderneming en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. Een kopie van het registratierecht. Een kopie van het bewijs van erkenning. Een origineel R.S.Z.-attest van het 1e kwartaal van 2001, of volgende. Een referentielijst van tijdens de laatste vijf jaar uitgevoerde opdrachten van aanneming van gelijksoortige werken in de sector van de overheidsopdrachten. De kandidaten waarbij niet alle gevraagde stukken worden voorgelegd zijn niet ontvankelijk. 9. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de ontwerper : architect Patrick Naeyaert, Beisbroekdreef 7a, 8490 Jabbeke (Varsenare), tel. 050-81 16 31, fax 050-39 79 73. 10. Datum van verzending van de aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8553 Gemeente Jabbeke 1. Aanbestedende overheid : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabbeke. 2. Wijze van gunnen : beperkte aanbesteding na oproep kandidaten. 3. a) Plaats van uitvoering : deelgemeentehuis Snellegem, Eernegemweg 32-34, 8490 Jabbeke (Snellegem). b) Aard en omvang van de werken : renovatie vroegere gemeentehuis en O.C.M.W.-gebouw Snellegem. Lot 4 : dakwerken.

4. Uitvoeringstermijn : veertien werkdagen. 5. a) De uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 31 augustus 2001. b) Adres en indienen van de aanvragen tot deelname : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabekke. c) Taal waarin de aanvraag tot deelname moet opgesteld zijn : Nederlands. 6. Borgsom : de borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht en wordt afgerond naar het hoger duizendtal. 7. Erkenning : ondercategorie D.1 (alle ruwbouwwerken en onder kap brengen van gebouwen), en ondercategorie D.12 (niet-metalen en niet-asfaltbedekkingen). Registratie : categorie 15 (dakdekken en isolatie tegen vochtigheid), en/of categorie 00, alle categorieën (overgangsregeling). 8. Vereiste gegevens voor kwalitatieve selectie : Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken voor de onderneming over de laatste drie boekjaren. Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de onderneming en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. Een kopie van het registratierecht. Een kopie van het bewijs van erkenning. Een origineel R.S.Z.-attest van het 1e kwartaal van 2001, of volgende. Een referentielijst van tijdens de laatste vijf jaar uitgevoerde opdrachten van aanneming van gelijksoortige werken in de sector van de overheidsopdrachten. De kandidaten waarbij niet alle gevraagde stukken worden voorgelegd zijn niet ontvankelijk. 9. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de ontwerper : architect Patrick Naeyaert, Beisbroekdreef 7a, 8490 Jabbeke (Varsenare), tel. 050-81 16 31, fax 050-39 79 73. 10. Datum van verzending van de aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8554 Gemeente Jabbeke 1. Aanbestedende overheid : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabbeke. 2. Wijze van gunnen : beperkte aanbesteding na oproep kandidaten. 3. a) Plaats van uitvoering : deelgemeentehuis Snellegem, Eernegemweg 32-34, 8490 Jabbeke (Snellegem). b) Aard en omvang van de werken : renovatie vroegere gemeentehuis en O.C.M.W.-gebouw Snellegem. Lot 5 : metalen trappen. 4. Uitvoeringstermijn : zeven werkdagen. 5. a) De uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 31 augustus 2001. b) Adres en indienen van de aanvragen tot deelname : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabekke. c) Taal waarin de aanvraag tot deelname moet opgesteld zijn : Nederlands. 6. Borgsom : de borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht en wordt afgerond naar het hoger duizendtal. 7. Erkenning : ondercategorie F.1 (montage- en demontagewerken) (zonder leveringen), en ondercategorie F.2 (bouw van metalen draagstructuren). Registratie : categorie 23 (metaalconstructies en metalen kunstwerken), en/of categorie 00, alle categorieën (overgangsregeling). 8. Vereiste gegevens voor kwalitatieve selectie : Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken voor de onderneming over de laatste drie boekjaren.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de onderneming en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. Een kopie van het registratierecht. Een kopie van het bewijs van erkenning. Een origineel R.S.Z.-attest van het 1e kwartaal van 2001, of volgende. Een referentielijst van tijdens de laatste vijf jaar uitgevoerde opdrachten van aanneming van gelijksoortige werken in de sector van de overheidsopdrachten. De kandidaten waarbij niet alle gevraagde stukken worden voorgelegd zijn niet ontvankelijk. 9. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de ontwerper : architect Patrick Naeyaert, Beisbroekdreef 7a, 8490 Jabbeke (Varsenare), tel. 050-81 16 31, fax 050-39 79 73. 10. Datum van verzending van de aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8555 Gemeente Jabbeke 1. Aanbestedende overheid : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabbeke. 2. Wijze van gunnen : beperkte aanbesteding na oproep kandidaten. 3. a) Plaats van uitvoering : deelgemeentehuis Snellegem, Eernegemweg 32-34, 8490 Jabbeke (Snellegem). b) Aard en omvang van de werken : renovatie vroegere gemeentehuis en O.C.M.W.-gebouw Snellegem. Lot 1 : ruwbouwwerken. 4. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 5. a) De uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 31 augustus 2001. b) Adres en indienen van de aanvragen tot deelname : gemeente Jabbeke, Dorpsstraat 3, 8490 Jabekke. c) Taal waarin de aanvraag tot deelname moet opgesteld zijn : Nederlands. 6. Borgsom : de borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht en wordt afgerond naar het hoger duizendtal. 7. Erkenning : ondercategorie D.1 (alle ruwbouwwerken en onder kap brengen van gebouwen). Registratie : categorie 11 (algemene bouwwerkzaamheden), en/of categorie 00, alle categorieën (overgangsregeling). 8. Vereiste gegevens voor kwalitatieve selectie : Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken voor de onderneming over de laatste drie boekjaren. Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de onderneming en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. Een kopie van het registratierecht. Een kopie van het bewijs van erkenning. Een origineel R.S.Z.-attest van het 1e kwartaal van 2001, of volgende. Een referentielijst van tijdens de laatste vijf jaar uitgevoerde opdrachten van aanneming van gelijksoortige werken in de sector van de overheidsopdrachten. De kandidaten waarbij niet alle gevraagde stukken worden voorgelegd zijn niet ontvankelijk. 9. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de ontwerper : architect Patrick Naeyaert, Beisbroekdreef 7a, 8490 Jabbeke (Varsenare), tel. 050-81 16 31, fax 050-39 79 73. 10. Datum van verzending van de aankondiging : 9 juli 2001.

5199

N. 8467 Stad Kortrijk Oproep tot kandidaatstelling 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur Kortrijk, Grote Markt 54, 8500 Kortrijk, tel. +32-56 23 90 11, fax +32-56 23 90 03, e-mail : [email protected]. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij de heer Luc Van Beneden. 2. Wijze van gunnen : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 3. Aard en omvang van de opdracht : aankoop van IT-materiaalapparatuur, onderhoud van IT-apparatuur en leveren van knowhow en technische assistentie m.b.t. IT-apparatuur. Het betreft minimum 500 PC’s alsook een aantal servers, printers, netwerkcomponenten. Er dient prijs gegeven te worden voor alle percelen. 4. Looptijd van de opdracht : minimum drie jaar met een maximum van vijf jaar met aanvang vierde kwartaal 2001. 5. Tijdelijke vereniging : niet toegelaten. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de kandidaturen : vrijdag 21 september 2001, vóór 12 uur. b) Adres waar de kandidaturen moeten ingediend worden : stadsbestuur Kortrijk, Grote Markt 54, 8500 Kortrijk. c) Taal van de kandidatuur : Nederlands. 7. Borgsom : 5 % (exclusief BTW). 8. De inschrijvers moeten ten minste volgende informatie en/of bewijsstukken voorleggen met betrekking tot de gestelde financiële, technische en economische eisen (cfr. artikelen 16 tot en met 20, koninklijk besluit van 8 januari 1996 inzake overheidsopdrachten, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996) : bewijs afgeleverd door de bevoegde overheid dat de aannemer zich niet in staat van faillissement, vereffening of gerechtelijk akkoord bevindt of dat geen procedure daaromtrent aanhangig is; bewijs dat leverancier in orde is met bijdragen voor sociale zekerheid (R.S.Z. attest voorlaatste kwartaal vóór datum indienen, art. 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); bewijs dat leverancier in orde is met de betaling van belastingen; passende bankverklaring (= minstens een omstandige verklaring van de bank omtrent het financieel vermogen van de leverancier); balans of jaarekening van het laatste jaar; verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in leveringen van de onderneming over de laatste drie jaar; lijst van leveringen van de laatste drie jaar met certificaten, afgeleverd door de publiekrechtelijk of privaatrechtelijke instanties voor wie zij bestemd waren; beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, maatregelen die zij treft om de kwaliteit te waarborgen en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en van onderzoek; opgave van technici en/of technische diensten al dan niet tot de onderneming behorend, en in het bijzonder deze belast met de kwaliteitscontrole; verklaring waaruit blijkt dat de leverancier een minimum PC-omzet heeft van 1500 stuks over de laatste twee jaar; verklaring waaruit blijkt dat de inschrijver permanent over minimum vijf technici kan beschikken en die behoren tot de onderneming waarvan minstens drie technici die Microsoft Windows NT certified zijn; verklaring waaruit blijkt dat de inschrijver gemachtigd is Microsoft Select Licences aan te bieden; beschrijving van het systeem van kwaliteitszorg dat van toepassing is op enerzijds de ontwikkeling en productie van het materiaal en anderzijds de globale dienstverlening mits staving door eventuele certificaten afgeleverd door een geaccrediteerd organisme. 9. Er zullen maximum vier leveranciers uitgenodigd worden tot het indienen van een offerte. 10. Varianten : vrije varianten zijn omschreven en toegelaten. 11. Gunningscriteria : zijn opgenomen in het bestek. 12. Datum van verzending van de aankondiging : 10 juli 2001.

5200


N. 8577 Stedelijk Parkeerbedrijf Parko, te Kortrijk 1. Aanbestedende overheid : stad Kortrijk, Stedelijk Parkeerbedrijf Parko, Oude-Vestingsstraat 7, 8500 Kortrijk, fax 056-25 75 72. 2. a) Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. b) Wijze van prijsbepaling : Deze opdracht wordt bepaald volgens de gemengde opdracht : de vermoedelijke hoeveelheden worden uitgevoerd tegen prijslijst; de globale hoeveelheden worden uitgevoerd tegen forfaitaire prijs. 3. a) Plaats van uitvoering : ondergrondse parkeergarage, Veemarkt, te Kortrijk. b) Aard en omvang van de levering : uitvoeren van bewakingsprestaties in de parking Veemarkt. 4. Uitvoeringstermijn : de uitvoeringstermijn bedraagt één jaar, met mogelijke verlenging van een tweede en/of derde jaar. 5. a) Dossiers ter inzage : Bij het Stedelijk Parkeerbedrijf Parko, Oude-Vestingsstraat 7, te Kortrijk, van 10 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. b) Adres waar het bestek kan worden aangevraagd en/of afgehaald : bij het Stedelijk Parkeerbedrijf Kortrijk, Oude-Vestingsstraat 7, te Kortrijk. Bijkomende inlichtingen : tel. 056-25 55 41. c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging : Per post na voorafgaande overschrijving van BEF 560 (of EUR 13,88), op rekening 091-0121338-20 van Parko, met de vermelding : « dossier bewakingsprestaties parking Veemarkt ». Bij afhaling na contente betaling van BEF 500 (of EUR 12,39). Bedrag wordt niet gerestitueerd. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de inschrijvingen : stad Kortrijk, Stedelijk Parkeerbedrijf Parko, Oude-Vestingsstraat 7, 8500 Kortrijk en/of ter zitting vóór opening van inschrijvingen cfr. punt 7 hierna. Indien de offerte over De Post wordt verzonden, dan dient deze uiterlijk vier kalenderdagen vóór de dag vastgesteld voor ontvangst van de offertes, als aangetekende zending opgestuurd te worden. c) Taal waarin de offerte moet opgesteld zijn : Nederlands. 7. a) Personen die bij de inschrijvingen worden toegelaten : openbaar. b) Opening der inschrijvingen : vrijdag 21 september 2001, te 10 uur, stadhuis van Kortrijk, oude raadzaal, 1e verdieping historisch gebouw, Grote Markt 54, 8500 Kortrijk. 8. Borgsom : er wordt een borgtocht geëist van 5 % (exclusief BTW) op het bedrag van het aanbod, berekend op het minimum voorziene quantum. 9. Betaling : het Stedelijk Parkeerbedrijf staat in voor de betaling. 10. — 11. — 12. Gestanddoeningstermijn : de inschrijver blijft gebonden door hun offerte gedurende een termijn van honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting vóór de opening van de offertes. 13. Gunningscriteria : de beoordeling van de offertes zal gebeuren volgens onderstaande gunningscriteria rekening houdend met de vermelde wegingscoëfficiënten : 1° Kwaliteit van vroegere realisaties in gelijkwaardige opdrachten (C = 30 %). 2° De kwaliteit van het bewakingspersoneel : a) De gevolgde aanwervingsmethode (vereisten die gesteld worden aan het personeel, gebruikte beoordelingscriteria, ...) (C = 10 %). b) De opleiding, eventueel bijscholing die de inschrijver zijn personeel biedt (C = 10 %).

c) De wijze waarop de inschrijver zijn personeel controleert (C = 10 %). 3° De prijs (C = 30 %). 4° Kwaliteit van de rapportering : inhoudelijkheid, overzichtelijkheid, gedetailleerdheid (C = 10 %). 14. — 15. Verbod van varianten : — 16. Datum van verzending aankondiging : 10 juli 2001. 17. —

N. 8412 Spes Nostra Instituut, vereniging zonder winstoogmerk, te Kortrijk (Heule) 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. Spes Nostra Instituut, Mellestraat 1, 8501 Kortrijk (Heule), tel. 056-35 39 54. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. 2. Voorwerp van de opdracht : vast meubilair, Mellestraat 1, te 8501 Kortrijk (Heule). 3. Aanbesteding : openbare aanbesteding. 4. Opening van de inschrijvingen : woensdag 22 augustus 2001, te 15 uur, Spes Nostra Instituut, lerarenlokaal T.S.O., Mellestraat 1, 8501 Kortrijk (Heule). 5. Inzage dossier : bij de architecten Jan & Kristof Callewaert, Goethalslaan 2, 8501 Kortrijk (Heule), tel. 056-35 54 02, fax 056-35 05 88, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. 6. Aankoop dossier : BEF 1 268 (inclusief BTW 6 %) + BEF 120 (verzendingskosten), op rekening 700-0040082-65, op naam van Jan Callewaert. 7. Erkenning : categorie D, ondercategorie D.5, klasse 1. Vereiste registratie : categorie 00 en/of overeenstemmend met de werkelijk uit te voeren werkzaamheden. R.S.Z.-attest van de rijksdienst voor sociale zekerheid, met betrekking tot het voorlaatste afgelopen kwartaal. 8. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen.

N. 8413 Spes Nostra Instituut, vereniging zonder winstoogmerk, te Kortrijk (Heule) 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. Spes Nostra Instituut, Mellestraat 1, 8501 Kortrijk (Heule), tel. 056-35 39 54. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. 2. Voorwerp van de opdracht : beeld-, klank- en lichtinstallatie, Mellestraat 1, te 8501 Kortrijk (Heule). 3. Aanbesteding : openbare aanbesteding. 4. Opening van de inschrijvingen : woensdag 22 augustus 2001, te 15 uur, Spes Nostra Instituut, lerarenlokaal T.S.O., Mellestraat 1, 8501 Kortrijk (Heule). 5. Inzage dossier : bij de architecten Jan & Kristof Callewaert, Goethalslaan 2, 8501 Kortrijk (Heule), tel. 056-35 54 02, fax 056-35 05 88, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. 6. Aankoop dossier : BEF 594 (inclusief BTW 6 %) + BEF 120 (verzendingskosten), op rekening 700-0040082-65, op naam van Jan Callewaert. 7. Erkenning : geen. Vereiste registratie : categorie 00 en/of overeenstemmend met de werkelijk uit te voeren werkzaamheden. R.S.Z.-attest van de rijksdienst voor sociale zekerheid, met betrekking tot het voorlaatste afgelopen kwartaal. 8. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 8568 Stad Harelbeke Gegunde opdracht Betreft : overheidsopdracht voor aanneming van diensten, opname van leningen ter financiering van buitengewone uitgaven 2001 van de stad Harelbeke. 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van en te 8530 Harelbeke, Marktstraat 29, tel. 056-73 33 67, fax 056-73 33 61. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : Categorie 6 : financiële dienst b. bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer CPC : ex 81. 4. Gunningsdatum : 4 juli 2001. 5. Gunningscriteria : 1° De prijs : 85 punten. 2° De dienstverlening : 5 punten. 3° Bijstand en informatorische ondersteuning : 5 punten. 4° Ondersteuning en schuldbeheer : 5 punten. 6. Aantal ontvangen offertes : drie inschrijvers. 7. Inschrijver : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, te 1000 Brussel. 8. Aangeboden prijs : 1° Opnametermijn : Marge t.o.v. de Euribor drie maanden : + 5 basispunten. 2° Na de consolidatie : Marge t.o.v. de BEPR : Looptijd twintig jaar : 33,80 basispunten. Looptijd tien jaar : 38,20 basispunten. Looptijd vijf jaar : 51,80 basispunten. 9. Onderaanneming : geen. 10. Andere inlichtingen : nihil. 11. Datum bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 11 mei 2001. 12. Verzendingsdatum aankondiging : 9 juli 2001.

N. 8192 Sint-Anna, Voorzieningen voor Ouderenzorg, vereniging zonder winstoogmerk, te Veurne Op maandag 17 september 2001, te 11 uur, zal in de polyvalente ruimte van Woon- en Zorgcentrum Sint-Anna, Bulskampstraat 39, te 8630 Veurne (Bulskamp), overgegaan worden tot de opening van de offertes voor de openbare aanbesteding van : uitbreiding en verbouwing van een rusthuis, Bulskampstraat 39, 8630 Veurne (Bulskamp). Perceel 1 : ruwbouw. Vereiste erkenning : categorie D, klasse 5. Vereiste registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : tweehonderd vijfennegentig werkdagen. Aanbestedende overheid : Sint-Anna, Voorzieningen voor Ouderenzorg, V.Z.W., Bulskampstraat 39, 8630 Veurne (Bulskamp). Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. Uiterste ontvangstdatum : 17 september 2001, vóór 11 uur. Adres voor het toesturen van de offertes : Sint-Anna, Voorzieningen voor Ouderenzorg, V.Z.W., Bulskampstraat 39, 8630 Veurne (Bulskamp). Taal van de offerte : Nederlands. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Het dossier ligt ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij FDA, architecten & ingenieurs, N.V., Nassaustraat 37-41, te 2000 Antwerpen, na telefonische afspraak, tel. 03-226 37 70.

5201

Het dossier is af te halen op voornoemd architectenbureau mits contante betaling van BEF 12 000, inclusief BTW en na telefonische afspraak. Verzendingsdatum van de aankondiging : 2 juli 2001. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 8490 Ons Dorp, coöperatieve vennootschap, te Menen Openbare aanbesteding Op vrijdag 28 september 2001, te 10 uur, ten zetel van voornoemde vennootschap, Hogeweg 141 A, te Menen, opening der inschrijvingen betreffende renovatie van 10 woningen, te Menen. Raming : BEF 25 552 615 (EUR 633 432,78). Erkenning : categorie D, klasse 4. Uitvoeringstermijn : driehonderd zestig kalenderdagen. Prijs dossier : BEF 10 000 (EUR 247,90), BTW inbegrepen. Rekening 001-0798133-93, C.V. Ons Dorp, te Menen, tel. 056-53 27 99, op werkdagen van 9 tot 12 uur. Ligging : Menen, Vlaanderenstraat 8 en 23, Generaal Lemanstraat 49, Lindenlaan 58 en 66, Kersenlaan 36, Eikenlaan 5 en 22, Ieperstraat 251 en Veurnestraat 30. Te koop en ter inzage vanaf 10 juli 2001, ten zetel van de vennootschap, Hogeweg 141 A, te Menen. Dossiers ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 u. 30 m. tot 10 u. 30 m, uitgezonderd de zaterdag. Inlichtingen te bekomen bij architect Philippe Guilbert, Wahisstraat 176, te Menen, tel. 056-51 02 95.

N. 8673 Stad Menen 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Menen, Grote Markt 1, 8930 Menen, tel. 056-51 11 01, fax 056-51 64 02. Inlichtingen te verkrijgen bij de dienst economaat, tel. 056-51 11 01, toestel 361. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aankoop van een halfzware autopomp voor de stedelijke brandweer, vooruitgeschoven post Lauwe. 4. Documenten voor te leggen in verband met de kwalitatieve selectie volgens artikel 43, 1° tot en met 7° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 5. Bestek te verkrijgen na schriftelijke aanvraag bij de dienst economaat, stadsbestuur van Menen, Grote Markt 1, 8930 Menen. 6. Uitvoeringstermijn : dringend. 7. Vrije varianten zijn toegelaten. 8. Opening van de offertes : maandag 10 september 2001, te 11 uur, in de gemeenteraadzaal van Menen.

N. 8526 De Leie, coöperatieve vennootschap, te Wervik Openbare aanbesteding Op vrijdag 14 september 2001, te 14 u. 30 m., ten zetel van voornoemde vennootschap, Nieuwstraat 81, te 8940 Wervik. Openen van de inschrijvingen voor : Perceel 1 : nieuwbouw van 38 woongelegenheden, Stampkotstraat, te Avelgem. Raming der werken : BEF 113 456 580. Erkenning : categorie D, klasse 6.

5202


Uitvoeringstermijn : vierhonderd vijftig kalenderdagen. Prijs van de dossiers : Perceel 1 : BEF 5 340 (te vermeerderen met BEF 540 verzendingskosten). Te koop of ter inzage bij de C.V. De Leie, Nieuwstraat 81, te 8940 Wervik (rekening 091-0016266-96, tel. 056-31 13 64, fax 056-31 03 07), op de werkdagen van 8 u. 30 m. tot 12 uur. Dossiers ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In de zetel van de Vlaamse Maatschappij voor de Huisvesting, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, elke werkdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Bij de ontwerper, Christine Bossuyt, Gentseweg 663, 8793 SintEloois-Vijve, na afspraak (056-44 00 01). De inschrijvingen dienen onder dubbele, gesloten omslag vóór de opening der biedingen afgegeven of per aangetekend schrijven overgemaakt te worden aan het adres van de C.V. De Leie, Nieuwstraat 81, te 8940 Wervik. Op de buitenzijde van de omslag dient duidelijk de perceelbenaming en het voorziene uur van de opening der biedingen te worden vermeld.

g) Een verklaring omtrent de infrastructuur, het materieel en de technische uitrusting waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de opdracht. 5. Verkrijging van het bestek : Universiteit Gent, nieuw rectoraat, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, 2e verdieping, lokaal 2.09 (alle werkdagen, van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur), SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, mits contante betaling van BEF 200 of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van : « Universiteitsvermogen, ontvangsten ». De kantoren zijn gesloten van 16 juli tot en met 23 juli 2001. 6. Uitvoeringstermijn wanneer hij geen gunningscriterium uitmaakt : niet van toepassing. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : de opening van de offertes zal plaatsvinden op 7 augustus 2001, te 10 uur, door de heer K. De Moor in openbare zitting, zonder afkondiging van prijzen, in de vergaderzaal van het nieuw rectoraat, 4e verdieping (lokaal 4.03), Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. 8. Verzendingsdatum van de aankondiging : 29 juni 2001.

N. 8201 Provincie Oost-Vlaanderen

N. 8158 Universiteit Gent, te Gent 1. a) Aanbestedende overheid : Universiteit Gent, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. b) Persoon waarbij bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen : Administratief : de heer Kristof De Moor, tel. + 32-9 264 89 38, fax + 32-9 264 35 84, e-mail : [email protected]. Inhoudelijk : Mevr. Ellen Lauwereys, tel. + 32-9 264 78 69, fax + 32-9 264 78 89, e-mail : [email protected]. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie van de te verlenen diensten en de beschrijving ervan : Opdracht voor aanneming van diensten inzake « executive search » van projectleiders voor investeringsprojecten met het oog op een contractuele aanwerving door de Universiteit Gent (bestek R2001/129). De duur van de opdracht op « afroep » bedraagt één jaar en is viermaal verlengbaar met één jaar. De diensten vallen onder de CPC-indeling 872 (« Plaatsing van personeel en personeelsverschaffing »). 4. Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en documenten nodig voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (selectiecriteria) : a) Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie waaruit blijkt dat de dienstverlener niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen. b) Een bewijs dat de dienstverlener voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid. c) Een bewijs dat de dienstverlener in orde is met de betaling van zijn belastingen (directe belastingen en BTW). d) Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. e) Een lijst van diensten die voor publiekof privaatrechtelijke instanties zijn uitgevoerd gedurende de afgelopen drie jaar en die relevant zijn voor de opdracht, met omschrijving van de diensten en vermelding van het bedrag en de datum of periode van uitvoering, alsook de naam, de functie en de coördinaten van een contactpersoon bij de instantie waar de diensten werden geleverd. f) Een opgave van de al dan niet tot de onderneming van de dienstverlener behorende technici of experts die zullen ingeschakeld worden voor de uitvoering van de opdracht, waarbij het curriculum vitae van elke technicus of expert dient ingesloten te worden.

1. Aanbestedende overheid : provinciebestuur Oost-Vlaanderen, 11e directie, dienst 111, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent. Vestigingsadres : Puyenbrug 1a, 9185 Wachtebeke, tel. 09-342 42 42, fax 09-342 42 59. 2. Voorwerp van de opdracht : leveren van een graaflaadcombinatie t.b.v. het provinciaal domein Puyenbroeck. 3. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 4. Gunningscriteria : technische kenmerken, kwaliteitsaspecten, veiligheid : 300 punten; prijs : 150 punten; garantieperiode, waarborg : 100 punten; leveringstermijn : 50 punten. 5. Kwalitatieve selectie : R.S.Z.-attest, lijst voornaamste gelijkaardige leveringen m.i.v. een attest van goedkeuring van de levering opgesteld door de koper en/of het opdrachtgevend bestuur. 6. Opening van de offertes : maandag 10 september 2001, te 11 uur, in het bezoekerscentrum van het provinciaal domein Puyenbroeck, Puyenbrug 1a, 9185 Wachtebeke. 7. Inzageadressen : alle werkdagen van 9 tot 12 uur, in het provinciaal domein Puyenbroeck, administratie, contactpersoon Annick Lescur, Puyenbrug 1a, 9185 Wachtebeke, tel. 09-342 42 66, fax 09-342 42 59 of van 10 tot 16 uur, in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 8. Bijkomende inlichtingen in te winnen alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m., bij Herman Brantegem, technisch medewerker land-en tuinbouw, of Sandra Van Steerteghem, industrieel ingenieur tuinbouwkunde, Puyenbrug 1a, 9185 Wachtebeke, tel. 09342 42 36, fax 09-342 42 59. 9. Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : het aanbestedingsbundel kan verkregen worden mits voorafgaandelijke storting van BEF 300 op rek. 091-0023280-29 van het provinciaal domein Puyenbroeck, te Wachtebeke, met vermelding « bestekgraaflaadcombinatie ».

N. 8410 Kleine Landeigendom Het Volk, coöperatieve vennootschap, te Gent Op donderdag 6 september 2001, te 11 uur, in de zetel van voornoemde vennootschap, Ravensteinstraat 12, 9000 Gent, vindt de opening der biedingen plaats ingevolge de openbare aanbesteding voor de nieuwbouw van 9 woningen en 14 appartementen te Eeklo, Stassano (Raamstraat). Lot : nieuwbouw. Raming van de werken : BEF 76 188 504, exclusief BTW.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Erkenning : categorie D, klasse 6. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : vijfhonderd vijftig kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 18 500, inclusief BTW. Dossiers af te halen en ter inzage bij de C.V. Kleine Landeigendom Het Volk, Ravensteinstraat 12, 9000 Gent, tel. 09-223 50 45, rekening nr. 890-0142781-28, op werkdagen van 9 uur tot 12 uur. Dossiers ter inzage : Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, op werkdagen van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, op werkdagen van 10 uur tot 16 uur. In het Architectenbureau Lefebure, Koning Leopold II-laan 25, 9000 Gent, op werkdagen van 9 uur tot 12 uur. Technische informatie VOF, ir.-arch. Baro en Morel, tel. 09-329 88 25.

N. 8487 Provincie Oost-Vlaanderen Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : provinciebestuur Oost-Vlaanderen, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent, tel. 09-267 80 00, fax 09-267 80 99. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Gunningsdatum van de opdracht : 21 juni 2001. 4. Gunningscriteria van de opdracht in volgorde van afnemend belang : 1° kostprijs; 2° waarborgen die de offerte inhoudt met het oog op een zo goed mogelijke uitvoering van de werken; 3° kwaliteit materialen; 4° uitvoeringstermijn; 5° waarborg met het oog op vermijden van schade en hinder aan omliggende gebouwen, installaties (nutsleidingen) en wegenis, en op het respecteren van de in het bestek vermelde zettingscriteria. 5. Aantal ontvangen offertes : zes. 6. Naam en adres van de aannemer : N.V. Cordeel, Eurolaan 7, 9140 Temse. 7. Aard en omvang van de te verwezenlijken verrichtingen, de algemene kenmerken van het uit te voeren werk : bouwen van indoorzwembaden en verblijfsaccomodatie in het provinciaal Domein Puyenbroek, Puyenberg 1a, 9185 Wachtebeke. 8. De te betalen prijs : BEF 455 876 905 (EUR 11 300 893,2), exclusief BTW. 9. — 10. — 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 17 oktober 2000. 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 6 juli 2001. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties : —

5203

Technisch : 1° Ontwerper : Partners, N.V., de heer Wim Schamp, tel. + 32-9 251 77 79, fax + 32-9 251 75 89. E-mailardres : [email protected]. 2° De heer Daniël Despierre, tel. + 32-9 264 70 59, fax + 32-9 264 78 89. E-mailadres : [email protected]. 2. a) Plaats van uitvoering : Campus Heymans, UZ Gent, De Pintelaan, te 9000 Gent. b) en c) Aard en omvang van de verrichtingen en wanneer het werk verdeeld is in percelen, de hoofdkenmerken van die percelen ten opzichte van het werk; indien beschikbaar de raming van het minimum/maximum van de kostprijs van de overwogen werken : b) en c) De opdracht omvat volgende percelen : Perceel 1 : werfcoördinatie ruwbouw en inrichting. Raming : BEF 1 450 000 (EUR 35 944,56). Perceel 2 : veiligheidscoördinatie ruwbouw en inrichting. Raming : BEF 1 450 000 (EUR 35 944,56). Perceel 3 : asbestverwijdering. Raming : BEF 28 200 000 (EUR 699 059,74). Perceel 4 : afbraakwerken. Raming : BEF 11 270 000 (EUR 279 376,00). Perceel 5 : ruwbouw. Raming : BEF 22 275 000 (EUR 552 182,83). Perceel 6 : Voltooiingswerken. Raming : BEF 96 622 250 (EUR 2 395 203,01). Perceel 7 : HVAC. Raming : BEF 46 521 000 (EUR 1 153 225,47). Perceel 8 : sanitaire uitrusting. Raming : BEF 25 822 500 (EUR 640 123,054). Perceel 9 : elektrische inrichtingen. Raming : BEF 61 050 750 (EUR 1 513 408,57). Perceel 10 : vast meubilair. Raming : BEF 22 190 000 (EUR 550 075,73). 3. a) De voorlopige datum voor het inzetten van de gunningsprocedures van de opdrachten : nog niet bekend. b) Indien gekend, de voorlopige datum van de aanvang der werken : Percelen 1 tot en met 5 : 8 januari 2002. Percelen 6 tot en met 10 : 18 april 2002. c) Indien gekend, het voorlopige schema voor de verwezenlijking van de werken : Voorlopige datum voor de verwezenlijking van de werken : Percelen 1 tot en met 5 : van 8 januari 2002 tot 1 mei 2003. Percelen 6 tot en met 10 : van 18 april 2002 tot 1 mei 2003. 4. Indien gekend, de voorwaarden voor de financiering van de werken en de prijsherziening en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 5. Andere eventuele inlichtingen : geen. 6. Verzendingsdatum van de enuntiatieve aankondiging : 9 juli 2001. 7. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 8. GATT-Overeenkomst : van toepassing.

N. 8511 Universiteit Gent, te Gent 1. Naam, adres, telefoon- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid : Universiteit Gent, nieuw rectoraat, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. + 32-9 264 31 70, fax + 32-9 264 35 96. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij : Administratief : Mevr. Marijke De Potter, tel. + 32-9 264 70 55, fax + 32-9 264 35 96. E-mailadres : [email protected].

N. 8531 Intercommunale Vereniging voor Afvalbeheer in Gent en Omstreken, te Gent 1. Aanbestedende overheid : IVAGO, C.V.B.A., dienst logistiek (D. D’oosterlinck), Proeftuinstraat 43, 9000 Gent, tel. 09-240 81 11, fax 09-240 81 99. Inzage van het bijzonder bestek : dienst administratie (P. Bockstaele). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

5204


3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : Levering van een chassis geschikt tot de opbouw van bovenbouw veegmachine, met in optie, de diensten voor onderhoud en herstelling ervan in het kader van een omniumcontract. Totaal gewicht op grond : 19 000 kg. Draagvermogen : minimum 12 500 kg. 4. Selectiecriteria : R.S.Z.-attest. Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de inschrijver en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. Een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de inschrijver zal beschikken voor de uitvoering van het omnium onderhouds- en herstellingscontract. 5. Aankoop bijzonder bestek : op werkdagen van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, in de kantoren van : IVAGO, C.V.B.A., dienst administratie, Proeftuinstraat 43, 9000 Gent, tel. 09-240 81 13, fax 09-240 81 99. Bij afhaling bestek : BEF 1 000. De bestekken worden ook opgezonden mits storting van BEF 1 200, op rek. 091-0118836-40 met de vermelding : « Bestek IVAGO/01.010. Leveren chassis veegmachine ». 6. Leveringstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 7. Opening der inschrijvingen : donderdag 16 augustus 2001, te 10 uur, in de kantoren van IVAGO, Proeftuinstraat 43, 9000 Gent.

N. 8532 Intercommunale Vereniging voor Afvalbeheer in Gent en Omstreken, te Gent 1. Aanbestedende overheid : IVAGO, C.V.B.A., dienst logistiek (D. D’oosterlinck), Proeftuinstraat 43, 9000 Gent, tel. 09-240 81 11, fax 09-240 81 99. Inzage van het bijzonder bestek : dienst administratie (P. Bockstaele). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : Levering en montage van een opbouw veegmachine op een ter beschikking gestelde chassis, met in optie, de diensten voor onderhoud en herstelling ervan in het kader van een omniumcontract. Nuttig laadvermogen : 6 000 kg. 4. Selectiecriteria : R.S.Z.-attest. Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de inschrijver en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. Een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de inschrijver zal beschikken voor de uitvoering van het omnium onderhouds- en herstellingscontract. 5. Aankoop bijzonder bestek : op werkdagen van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, in de kantoren van : IVAGO, C.V.B.A., dienst administratie, Proeftuinstraat 43, 9000 Gent, tel. 09-240 81 13, fax 09-240 81 99. Bij afhaling bestek : BEF 1 000. De bestekken worden ook opgezonden mits storting van BEF 1 200, op rek. 091-0118836-40 met de vermelding : « Bestek IVAGO/01.011. Leveren bovenbouw veegmachine ». 6. Leveringstermijn : negentig kalenderdagen na het ter beschikking stellen van een chassis. 7. Opening der inschrijvingen : donderdag 16 augustus 2001, te 10 u. 30 m., in de kantoren van IVAGO, Proeftuinstraat 43, 9000 Gent.

N. 8547 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Gent 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W., dienst aankoop en logistiek, Onderbergen 86, 9000 Gent, tel. 09-266 99 59, fax 09-266 97 75. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij Pol Verbeke. 2. a) Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag.

b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Plaatsen van levering : Instellingen, behorend tot het O.C.M.W. van Gent : 1° R.V.T. « Heiveld », Antwerpsesteenweg 776, te 9040 Gent (Sint-Amandsberg). 2° Tehuis « Ons Tehuis », Gasthuisstraat 21, te 9041 Gent (Oostakker). 3° Tehuis « Sint-Amandus », Quinten Metsijsstraat 11, te 9040 Gent (Sint-Amandsberg). 4° Tehuis « Sint-Jozef », Vroonstalledries 22, te 9032 Gent (Wondelgem). 5° Tehuis « Zonnebloem », Hutsepotstraat 29, te 9052 Gent (Zwijnaarde). 6° Centrum voor bejaardenzorg « De Vijvers », Walstraat 1, te 9050 Gent (Ledeberg). Instellingen, behorend tot het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn : 1° Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, site Watersportbaan, Henri Dunantlaan 5, te 9000 Gent. 2° Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, site Fabiolalaan 57, te 9000 Gent. b) en c) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : Perceel 1 : onderleggers 60 x 60 cm. Vermoedelijke hoeveelheid : 800 000 stuks. Perceel 2 : slabbetjes. Vermoedelijke hoeveelheid : 1 500 000 stuks. Perceel 3 : tweedelig systeem-luiers en strechslips. Vermoedelijke hoeveelheid : 1 775 000 stuks. Perceel 4 : eendelig systeem-broekluiers. Vermoedelijke hoeveelheid : 325 000 stuks. De offertes hebben betrekking op aankoop. CPA-classificatie : groep 21.2, klasse 21.22., subcategorie 21.22.12, artikelen voor hygiënisch of klinisch gebruik van cellulosewatten of van cellulosevezels. CPC-indeling 32193.2. d) Het is mogelijk een offerte in te dienen voor het geheel of per perceel. 4. De uitvoeringstermijn bedraagt drie jaar vanaf 1 april 2002. 5. a) Het bestek kan op schriftelijk verzoek bekomen worden bij de aanbestedende overheid (zie punt 1). b) De uiterste datum om de aanvraag te doen is 6 september 2001, tien werkdagen vóór de opening. c) Voor het verkrijgen van het bestek worden geen kosten aangerekend. 6. a) De uiterste ontvangstdatum voor de offertes is 20 september 2001 ten laatste, te 10 uur stipt. b) Adres voor ontvangst van de offertes : O.C.M.W., Onderbergen 86, 9000 Gent. c) De offerte en alle bijlagen moeten in het Nederlands opgesteld zijn. 7. a) Enkel de leveranciers, die een offerte hebben ingediend, mogen de opening van de offertes bijwonen. b) De opening van de offertes heeft plaats op 20 september 2001, te 10 uur, in de raadzaal van het O.C.M.W. 8. De borgtocht bedraagt 5 % van het inschrijvingsbedrag, exclusief BTW, afgerond naar het hoger duizendtal. 9. Financierings- en betalingswijzen : zie artikel 28 van het bestek. 10. Er is geen specifieke rechtsvorm vereist voor een eventuele vereniging van leveranciers. 11. Teneinde de financiële en economische draagkracht te kunnen beoordelen, moet de inschrijver volgende inlichtingen en documenten bij zijn offerte voegen : De jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren, gecertificeerd door een erkend accountant of bedrijfsrevisor. Uit de jaarrekeningen moet de totale omzet en het bedrag van de inkopen blijken. Zoniet moet dit door de inschrijver afzonderlijk opgegeven worden : een verklaring betreffende de omzet van de laatste drie boekjaren in de producten, waarop de opdracht betrekking heeft.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Als bewijs van de technische bekwaamheid moet de inschrijver volgende inlichtingen en documenten bij zijn offerte voegen : lijst met minimaal de vijf voornaamste klanten gedurende de afgelopen drie jaar met het totaal bedrag van de leveringen per jaar; korte beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming en de maatregelen om de kwaliteit en de hygiëne te waarborgen; eventueel certificaten opgesteld door erkende ofiiciële diensten of instituten voor kwaliteitscontrole. Worden van deelneming uitgesloten de inschrijvers : die zich in staat van faillissement of vereffening bevinden, aangifte van faillissement hebben gedaan of een gerechtelijk akkoord hebben aangevraagd; die bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld zijn wegens een misdrijf dat hun professionele integriteit aantast; die bij hun beroepsuitoefening een ernstige fout hebben begaan; die overeenkomstig de bepalingen van artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten niet voldaan hebben aan hun verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid; die niet in orde zijn met de betaling van hun belastingen; die zich in ernstige mate schuldig gemaakt hebben aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen. De inschrijver moet het bewijs leveren, dat hij zich niet in één van de gevallen bevindt, zoals hierboven beschreven, door middel van de volgende documenten : een recent attest (maximum drie maanden oud) van nietfaillissement, afgeleverd door de rechtbank van koophandel; een recent attest (maximum drie maanden oud) van de directe belastingen; een recent attest (maximum drie maanden oud) van de BTW-administratie; een R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de dag van de opening van de offertes, voor zover de inschrijver personeel tewerkstelt, dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 betreffende de sociale zekerheid. De inschrijver, gevestigd in een ander land, moet gelijkwaardige documenten, uitgereikt door de bevoegde overheid van zijn land, indienen, waaruit blijkt dat hij zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, zoals hierboven beschreven. Indien in een bepaald land voor één of meer van de gevraagde documenten geen gelijkwaardig document wordt uitgereikt, dan kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van herkomst. 12. De inschrijvers blijven gebonden door hun offerte gedurende een termijn van tweehonderd kalenderdagen, ingaande de dag volgend op de opening van de offertes. 13. De gunningscriteria zijn opgenomen in het bestek (artikel 9). 14. Eventuele varianten zijn toegelaten. 15. De inschrijver moet nog volgende andere inlichtingen en documenten bij zijn offerte voegen : de statuten van de vennootschap en alle wijzigingen; de volmacht, waaruit blijkt dat hij of zij, die ondertekent, gemachtigd is de documenten rechtsgeldig te ondertekenen, indien de documenten niet zelf door de gedelegeerd-bestuurder of de zaakvoerder van de vennootschap ondertekend zijn; het bewijs dat de inschrijver verzekerd is bij een erkende verzekeringsmaatschappij voor zijn burgerlijke en contractuele aansprakelijkheid, waarover tijdens de uitvoering van de overeenkomst geschillen zouden kunnen rijzen. 16. Er is geen periodieke enuntiatieve aankondiging bekend gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 10 juli 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : — 19. Deze opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

5205

N. 8584 Universiteit Gent, te Gent 1. a) Aanbestedende overheid : Universiteit Gent, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. b) Persoon waarbij bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen : Administratief : de heer Kristof De Moor, tel. + 32-9 264 89 38, fax + 32-9 264 35 84. E-mail : [email protected]. Inhoudelijk : Mevr. Ellen Lauwereys, tel. + 32-9 264 78 69, fax + 32-9 264 78 89. E-mail : [email protected]. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie van de te verlenen diensten en de beschrijving ervan : opdracht voor aanneming van diensten inzake de ter beschikkingstelling « op afroep » van projectleiders (full- of halftime) door een dienstverlenend bedrijf voor de duur van één of meerdere investeringsprojecten van de RUG (bestek R2001/135). De looptijd van de overeenkomst « op afroep » met het dienstverlenend bedrijf bedraagt één jaar en is viermaal verlengbaar met één jaar. De diensten vallen onder de CPC-indeling 872 (« Plaatsing van personeel en personeelsverschaffing »). 4. Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en documenten nodig voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (selectiecriteria) : a) Een uittreksel uit het stafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie waaruit blijkt dat de dienstverlener niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen. b) Een bewijs dat de dienstverlener voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid. c) Een bewijs dat de dienstverlener in orde is met de betaling van zijn belastingen (directe belastingen en BTW). d) Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. e) Een lijst van diensten die voor publiekof privaatrechtelijke instanties zijn uitgevoerd gedurende de afgelopen drie jaar en die relevant zijn voor de opdracht, met omschrijving van de diensten en vermelding van het bedrag en de datum of periode van uitvoering, alsook de naam, de functie en de coördinaten van een contactpersoon bij de instantie waar de diensten werden geleverd. f) Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader (in het bijzonder projectleiders) weergeeft tijdens de laatste drie jaren. 5. Verkrijging van het bestek : Universiteit Gent, nieuw rectoraat, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, 2e verdieping, lokaal 2.09 (alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur), SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, mits contante betaling van BEF 200, of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van « UniversiteitsvermogenOntvangsten ». De kantoren zijn gesloten van 16 juli tot en met 23 juli 2001. 6. Uitvoeringstermijn wanneer hij geen gunningscriterium uitmaakt : niet van toepassing. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : de opening van de offertes zal plaatsvinden op 23 augustus 2001, te 10 uur, door de heer K. De Moor in openbare zitting, zonder afkondiging der prijzen, in de vergaderzaal van het nieuw rectoraat, 4e verdieping (lokaal 4.03), Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. 8. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2001.

5206


N. 8621 Vlaamse Landmaatschappij, te Gent Landinrichtingsproject : Leie & Schelde. Project : Inrichtingsplan Heurne, inrichtingsmaatregelen Heurnevallei 1. Aanbestedende overheid : Vlaamse Landmaatschappij, Ganzendries 149, 9000 Gent, tel. 09-244 85 00, fax 09-244 85 99. Inlichtingen over opdracht : Vlaamse Landmaatschappij, Ganzendries 149, 9000 Gent, contactpersoon : L. Vanbiervliet, tel. 09-244 86 02. Dossiers ter inzage : tijdens kantooruren bij de Vlaamse Landmaatschappij, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van het werk : beplantingswerken, plaatsen van stuwen, aanleg langsweg, aanleg hengelzones, enz. 4. Verkrijgen van het bestek en aanvullende documenten : De aanbestedingsstukken zijn te verkrijgen in het secretariaat provinciale afdeling, Ganzendries 149, 9000 Gent, bureaunummer 103, tegen betaling van de som van BEF 5 000. Zij kunnen eveneens bekomen worden door storting op rek. 435-4528901-51 van de Vlaamse Landmaatschappij, Guldenvlieslaan 72, 1060 Brussel (kunnen niet te Brussel afgehaald worden). In dit geval dient op de strook bestemd voor de begunstigde te worden vermeld : « bestek LI/LS/HE/01 van 2001 PA Gent ». 5. Opening van de inschrijvingen : op 4 september 2001, te 11 uur, in de kantoren van de Vlaamse Landmaatschappij, Ganzendries 149, 9000 Gent, voor de heer ir. R. Vancauwenberghe, afdelingshoofd van de Vlaamse Landmaatschappij PA Gent of zijn afgevaardigde. 6. Erkenning : categorie G en/of C, klasse in functie van het inschrijvingsbedrag, klasse 2 op basis van de raming. 7. Registratie : categorie 00 of 05. 8. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 9. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte staande moet houden : honderd tachtig kalenderdagen. 10. Borgtocht : 5 %. 11. Verzendingsdatum aankondiging : 12 juli 2001.

N. 8624 Universiteit Gent, te Gent 1. a) Aanbestedende overheid : universiteit Gent, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. b) Persoon waarbij bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen : Administratief : de heer Kristof De Moor, tel. +32-9 264 89 38, fax +32-9 264 35 84, e-mail : [email protected]. Inhoudelijk : Mevr. Ellen Lauwereys, tel. +32-9 264 78 69, fax +32-9 264 78 89, e-mail : [email protected]. 2. a) Categorie te verlenen diensten en beschrijving ervan : opdracht van dienstverlening door zelfstandige projectleiders (full- of halftime) voor investeringsprojecten van de RUG (R2001/134). b) Classificatienummer bij de CPC : de diensten vallen onder de CPC-indeling 876 (Bouwkundige diensten). c) Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking in de zin van artikel 17, § 3, 4°, van de wet van 24 december 1993. 3. Plaats van verrichting : Universiteit Gent. 4. a) en b) Uitvoering van de dienst is voorbehouden aan een welbepaald beroep krachtens reglementaire of wetsbepalingen : niet van toepassing.

c) Naam en beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst : de kandidaten moeten in het bezit zijn van een diploma van burgerlijk ingenieur, industieel ingenieur of architect, met minimum vijf jaar relevante ervaring, kennis van het projectmanagementconcept en van de wetgeving op de overheidsopdrachten (of bereid zijn over dit laatste een opleiding te volgen). 5. Het indienen van een offerte voor een gedeelte van de betrokken diensten : de opdracht betaat uit drie percelen, naargelang het diplomavereiste. Een offerte kan ingediend worden voor het perceel dat beantwoordt aan het diploma van de kandidaatinschrijver. 6. Minimum- en maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om een offerte in te dienen : minimum drie per perceel. 7. Vrije varianten : toegelaten. 8. Einddatum voor de uitvoering van de diensten of looptijd van de opdracht : de duur van de dienstverleningsopdracht bedraagt één jaar vanaf de betekening van de gunning en is viermaal verlengbaar met één jaar. 9. Rechtsvorm bij gunning : natuurlijke persoon. 10. a) Versnelde procedure : niet van toepassing. b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 17 augustus 2001. c) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Mevr. E. Lauwereys, planningsverantwoordelijke dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. d) Taal waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 11. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : niet van toepassing. 12. Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en formaliteiten nodig voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (selectiecriteria) : a) De studie- en beroepskwalificaties (competenties) van de dienstverlener. b) Een lijst van diensten die voor publiekof privaatrechtelijke instanties zijn uitgevoerd gedurende de afgelopen drie jaar en die relevant zijn voor de opdracht, met omschrijving van de diensten en vermelding van het bedrag en de datum of periode van uitvoering, alsook de naam, de functie en de coördinaten van een contactpersoon bij de intantie waar de diensten werden geleverd. 13. Reeds geselecteerde dienstverleners : niet van toepassing. 14. Andere eventuele inlichtingen : niet van toepassing. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 17. Vorige data van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 18. GATT-overeenkomst : van toepassing.

N. 8674 Hogeschool Gent, te Gent 1. Aanbestedende overheid : Hogeschool Gent, J. Kluyskensstraat 2, te 9000 Gent, sector informatisering en coördinatie, tel. 09-266 08 00, fax 09-266 08 01. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen van administratieve aard : Jan Landuyt, sectorhoofd informatisering en coördinatie (tel. 09-243 87 82), Schoonmeersstraat 52, 9000 Gent. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen van technische aard : Jeroen Goethals (tel. 09-243 87 88), Schoonmeersstraat 52, 9000 Gent. 2. Gunningswijze : procedure van algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : Hogeschool Gent, sector informatisering en coördinatie, Schoonmeersstraat 52, 9000 Gent. b) Aard van diensten : levering, installatie en ingebruikname van een centraal file back-up systeem.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Teneinde de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak van de leveranciers te kunnen beoordelen, zijn de volgende inlichtingen en formaliteiten noodzakelijk (uitvoering van artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : a) Een getuigschrift waaruit blijkt dat de leverancier in orde is met de bijdragen aan de sociale zekerheid. b) Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende specifieke producten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. c) Een lijst van de voornaamste analoge leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. d) Een overzicht bij middel van beschrijving en/of foto’s van de te leveren producten. 5. a) Het bestek en de bijkomende documenten van de algemene offerteaanvraag nr. AD-NET/INV/2001-03/JG kunnen gedurende de kantooruren bekomen worden bij sector informatisering en coördinatie, campus BME-CTL, lokaal 9, Schoonmeersstraat 52, 9000 Gent, tel. 09-243 87 85 of 09-243 87 87 (receptie). b) Van 16 juli t.e.m. 20 juli 2001 is de Hogeschool gesloten wegens jaarlijkse vakantie. c) De offerte dient ten laatste op vrijdag 14 september 2001, te 9 u. 30 m., in ons bezit te zijn. d) Zij dient gestuurd naar Hogeschool Gent, sector informatisering en coördinatie, t.a.v. de heer J. Landuyt, sectorhoofd. e) Zij dient in het Nederlands opgesteld te zijn. 6. De leveringstermijn wordt opgenomen in de gunningscriteria. 7. a) De opening van de offertes is publiek. b) De opening zal plaats hebben in lokaal 5, campus BME-CTL (BME-gebouw), Schoonmeersstraat 52, te 9000 Gent, op vrijdag 14 september 2001, te 9 u. 30 m. 8. Er wordt geen borgsom gevraagd. 9. De betaling zal gebeuren volgens de voorschriften van artikel 15, § 2 van de algemene aannemingsvoorwaarden (koninklijk besluit van 26 september 1996). 10. Er worden geen dwingende eisen gesteld aan de rechtsvorm die de leverancier moet aannemen. 11. De inschrijvers dienen hun offertes gedurende minimum zestig dagen te handhaven. 12. De gunningscriteria zullen in het bestek opgenomen worden. 13. Er mogen varianten aangeboden worden. 14. Deze aankondiging werd verzonden op 10 juli 2001.

5207

Inzage : Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, Diederik van Beverenlaan 11, 9120 Beveren, van 9 tot 11 uur, op de werkdagen, behalve de zaterdag. De Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m., op de werkdagen, behalve de zaterdag. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur, op de werkdagen, behalve de zaterdag. B.V.B.A., M.D. Architectenbureau Van Kerckhove, Oosteindestraat 2, 9160 Lokeren, van 9 tot 12 uur, op de werkdagen, behalve de zaterdag.

N. 8045 Tuinwijk, coöperatieve vennootschap, te Lokeren Op maandag 3 september 2001, te 10 uur, ten zetel van de C.V. Tuinwijk, te 9160 Lokeren, Meersstraat 8, ingevolge een openbare aanbesteding, opening van de biedingen betreffende bouwen van 18 woongelegenheden, te Lokeren, wijk Kopkapel. Raming : BEF 54 000 000. Erkenning : categorie D, klasse 5. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : vierhonderd veertig kalenderdagen. Dossier : BEF 4 781 (BTW inclusief), BEF 500 eventuele verzendingskosten, dossier af te halen bij de C.V. Tuinwijk, Meersstraat 8, te 9160 Lokeren, tel. 09-348 27 38, rekening 000-0221618-70 (bij aankoop BTW-nummer opgeven). Inzage : Bij de C.V. Tuinwijk, Meersstraat 8, te 9160 Lokeren, van 9 tot 11 uur op de werkdagen, behalve de zaterdag. Bij de Vlaamse Maatschappij voor Huisvesting, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. op werkdagen, behalve de zaterdag. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur op werkdagen, behalve de zaterdag. Bij de B.V.B.A. MD Architectenbureau Van Kerckhove, Oosteindestraat 2, te 9160 Lokeren, van 9 tot 12 uur op de werkdagen, behalve de zaterdag.

N. 8510 N. 8180 Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, te Beveren Op vrijdag 7 september 2001, te 10 uur, ten zetel van de Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, te 9120 Beveren, Diederik van Beverenlaan 11, ingevolge een openbare aanbesteding, opening van de biedingen voor het omvormen van 2 appartementen tot één woning, te 9150 Kruibeke, Zegelaan 32. Raming : BEF 1 377 063 (exclusief BTW). Erkenning : categorie D, klasse 1. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : honderd negentig kalenderdagen. Dossier BEF 3 000 (BTW inclusief), dossier af te halen bij de Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, Diederik van Beverenlaan 11, te 9120 Beveren, tel. 03-750 95 30, rek. 000-0086809-91 (bij aankoop BTW-nummer opgeven). Bij verzending BEF 500 port + verpakkingskosten bij te storten. Het bestuur behoudt zich het recht voor soortgelijke werken te herhalen bij onderhandse gunning (artikel 17, § 2, 2 van de wet van 24 december 1993) dit voor een maximum van BEF 2 272 154 al dan niet te gunnen in verschillende fasen.

Stad Lokeren 1. Aanbestedende overheid : stad Lokeren, Groentemarkt 1, te 9160 Lokeren, tel; 09-340 94 92, fax 09-340 94 79. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : Categorie 6 : financiële diensten, b. bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer CPC : ex 81. 3. Plaats van de verrichting : stadsbestuur van Lokeren, Groentemarkt 1, te 9160 Lokeren. 4. — 5. Het is niet mogelijk om in te schrijven voor een gedeelte van de opdracht. De volledige opdracht wordt aan één inschrijver toegekend. 6. Varianten : overeenkomstig artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zijn varianten toegestaan. 7. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : hoewel de looptijd van de leningen maximaal twintig jaar bedraagt is de periode, waarbinnen de leningen in het kader van deze overeenkomst kunnen worden opgenomen, beperkt tot het begrotingsjaar 2001.

5208


8. Naam en adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen worden bekomen, de uiterste datum van aanvraag hiertoe alsook het bedrag en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : a) Het bestek kan geraadpleegd worden : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. Bij de financieel-economische dienst van de stad Lokeren, Groentemarkt 1, te 9160 Lokeren, tel. 09-340 94 92, fax 09-340 94 79, van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 17 uur, op dinsdag tot 19 uur (niet op vrijdagnamiddag). E-mail adres : [email protected]. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen verkregen worden bij de financieel-economische dienst van de stad Lokeren, Groentemarkt 1, te 9160 Lokeren, tel. 09-340 94 16, van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 17 uur, op dinsdag tot 19 uur (niet op vrijdagnamiddag). b) De uiterste datum voor deze aanvraag : 6 september 2001. c) Het aanbestedingsbundel kan bekomen worden bij de financieel-economische dienst van de stad Lokeren (adres hierboven), tegen onderstaande prijs :

Conform de omzendbrief van 10 februari 1998 met betrekking tot de selectie van aannemers, leverancieres en dienstverleners, kan de inschrijver verwijzen naar bovengenoemde referenties en documenten, indien hij deze reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overmaakte. Hij is gehouden ze te actualiseren indien nodig; de documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : twee maanden. 16. — 17. Andere inlichtingen : de opdracht wordt gegund bij algemene offerteaanvraag. 18. Geen enuntiatieve aankondiging. 19. Verzendingsdatum aankondiging : 9 juli 2001. 20. Datum ontvangst aankondiging Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 21. —

N. 8627 Intercommunale Verko, naamloze vennootschap, te Dendermonde

Bestek : BEF 200 (EUR 4,96). Verzendingskosten : BEF 50 (EUR 1,24). Samen : BEF 250 (EUR 6,20). Te storten op rekening 000-0003648-59 van het stadsbestuur van Lokeren. 9. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : dinsdag 11 september 2001, te 10 uur. b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : stadsbestuur van Lokeren, financieel-economische dienst, Groentemarkt 1, te 9160 Lokeren. c) De taal waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 10. a) De openingszitting is openbaar. b) Datum, uur en plaats van de opening : dinsdag 11 september 2001, te 10 uur, in het stadhuis, Groentemarkt 1, te 9160 Lokeren, vergaderzaal 0.12 op het gelijkvloers. 11. Borgsom en andere waarborgen : nihil. 12. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : de verschuldigde bedragen worden afgenomen door de dienstverlener van de rekening-courant die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat de rekening hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 13. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van leveranciers : offertes door een consortium zijn niet toegestaan. 14. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : De inschrijvers zijn verplicht te beantwoorden aan volgende selectiecriteria : 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het koninklijk belsuit van 8 januari 1996, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999, artikel 69bis, § 1 indien hij Belg is, § 2 indien hij buitenlander is. 2° De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van : een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren; een langetermijnrating toegekend door een erkend ratingbureau. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren.

1. Aanbestedende overheid : Intercommunale Verko, N.V., Bevrijdingslaan 201, 9200 Dendermonde, tel. 052-25 18 18, fax 052-20 01 42. E-mail : [email protected]. Inlichtingen : W. Van Loey. 2. Algemene offerteaanvraag voor de levering van een wiellader (met een optie op een tweede wiellader, eventueel te leveren begin 2002). 3. a) Plaats van levering : Bevrijdingslaan 201, Dendermonde. b) Eén wiellader voor de compostering van GFT-afval. c) Er mag geen prijsofferte gegeven worden voor een gedeelte van de opdracht. 4. Leveringstermijn : op te geven door de inschrijver bij de offerte. 5. Dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : In de burelen van de D.D.S., te Dendermonde (dienst afvalverwerking), alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (inzage en verkoop). In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur (inzage). Deze documenten kunnen tot uiterlijk 10 augustus 2001 afgehaald worden bij D.D.S., C.V., tegen contante betaling van BEF 605 (BTW inclusief). 6. a) De offertes kunnen per aangetekende post verstuurd worden, ten laatste op 16 augustus 2001, ofwel ter zitting afgegeven worden aan de voorzitter op 20 augustus 2001. b) Offertes te bezorgen aan : Intercommunale Verko, N.V., Bevrijdingslaan 201, 9200 Dendermonde. c) De offertes dienen Nederlandstalig opgemaakt te worden. 7. a) De indieners van een offerte mogen aanwezig zijn op de opening der offertes. b) De opening der offertes zal plaatsvinden op maandag 20 augustus 2001, te 11 uur, in de burelen van DDS, C.V. en Verko, N.V., Bevrijdingslaan 201, te Dendermonde. 8. Er is geen borgtocht van toepassing. 9. Er wordt geen prijsherziening toegelaten. De levering wordt betaald in zijn totaliteit na de volledige levering, volgens de voorwaarden van het bestek. De betaling geschiedt binnen de zestig kalenderdagen na levering en ontvangst factuur. 10. De inschrijver voegt bij zijn inschrijving : bewijs dat de aannemer niet in faling of vereffening verkeert;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN bewijs van betaling R.S.Z.; bewijs van betaling van belastingen; referentielijst van firma’s waar eenzelfde type wiellader geleverd werd. 11. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen, doch tot 28 februari 2002 voor een eventuele tweede machine. 12. Er gebeurde geen publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

N. 8479 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Berlare 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Berlare, Baron Tibbautstraat 29a, 9290 Berlare, tel. 09-367 40 48, fax 09-367 90 55. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : François Moyson, ontvanger of Hilde Van der Jeugt, secretaris. 2. Categorie 6, b : bank- en beleggingsdiensten. Classificatienummer CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : De financiering van de bouw van een nieuw rusthuis van 120 bedden (inclusief een dementenafdeling van 30 bedden), de afbraak van het bestaande gebouw van 80 bedden en de omgevingswerken. Het projectbeheer, zoals beschreven in de artikelen 26 tot 28 van dit bestek. De opmaak en opvolging van het ontwerp (architectuur, stabiliteit en technieken), evenals de opmaak van het technisch financieel plan voor het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden. Het totaal bedrag van deze categorie wordt geraamd op : BEF 413 214 725. Omvattende : Netto bouwkost : BEF 306 014 436. Afbraakwerken : BEF 3 000 000. Omgevingswerken : BEF 13 000 000. Erelonen (ontwerpers, veiligheidscoördinator,...) : BEF 39 001 732. BTW : BEF 49 078 557. Bijkomende kosten (aansluitingen, verzekeringen,...) : BEF 3 120 000. Exclusief de intercallaire intresten (tijdens de bouwperiode) en de kosten van het projectbeheer. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van de dienstverrichting : administratieve zetel van het O.C.M.W. van Berlare. 4. a) — b) — c) — 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 6. Vrije varianten toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : Duur van de lening : twintig of vijfentwintig jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : O.C.M.W. van Berlare, secretariaat O.C.M.W., te 9290 Berlare, tel. 09-367 40 48, fax 09-367 90 55. E-mail : [email protected]. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 1 september 2001. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : geen. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 18 september 2001, te 13 u. 30 m. b) Adres waar de offertes moeten gestuurd worden : O.C.M.W. van Berlare, t.a.v. de voorzitter, Baron Tibbautstraat 29a, 9290 Berlare. c) Taal van de offerte : Nederlands. 10. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek.

5209

b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 18 september 2001, te 13 u. 30 m., Rusthuis Ter Meere, vergaderzaal, Baron Tibbautstraat 29, 9290 Berlare. 11. — 12. — 13. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 14. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : De eigen situatie van de dienstverlener wordt aangetoond : Enerzijds door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, § 3 indien hij Belg is, § 4 indien hij buitenlander is. Anderzijds, door het voorleggen van een recent attest van de directe belastingen (model 276C2) en een afschrift van de laatste afrekening of van een door het bevoegde kantoor voor de BTW-ontvangsten verstrekte verklaring, of van evenwaardige bewijsstukken in een andere Staat. De financiële en economische draagkracht wordt aangetoond door voorlegging van het laatste jaarverslag. De technische bekwaamheid wordt aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. Indien bovenvermelde referenties en documenten reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overgemaakt werden en geen actualisatie nodig is, mag de inschrijver ernaar verwijzen. De documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 15. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : zes maanden die een aanvang nemen op 18 september 2001. 16. a) Gunningscriteria : zie bestek. b) Selectiecriteria : de inschrijvers zijn gebonden te beantwoorden aan volgende selectiecriteria : 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999, artikel 69bis, § 1 indien hij Belg is, § 2 indien hij buitenlander is. 2° De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. 4° De inschrijvers zullen om in aanmerking te kunnen komen voor de gunning van de opdracht, volgende documenten moeten indienen : 1° bewijs van inschrijving op de tabel van de Orde van Architecten van de perso(on(en) die belast zal (zullen) worden met de opdracht (zie ook gunningscriteria); 2° indien de inschrijver personeel tewerk stelt, het attest van de R.S.Z., voorlaatste afgelopen kwartaal; 3° bewijs van goed gedrag en zeden van de perso(o)n(en) die zal (zullen) belast worden met de opdracht (zie ook gunningscriteria); 4° bewijs van verzekering tegen beroepsrisico’s, met vermelding van de verzekerde bedragen. Conform de omzendbrief van 10 februari 1998 met betrekking tot de selectie van aannemers, leveranciers en dienstverleners, kan de inschrijver verwijzen naar bovengenoemde referenties en documenten, indien hij deze reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overmaakte. Hij is gehouden ze te actualiseren indien nodig; de documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 17. Andere mogelijke inlichtingen : — 18. Datum bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het P.B.E.G. : geen bekendmaking van een enuntiatieve aankondiging.

5210


19. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 5 juli 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 21. Opdracht valt onder de GATT-Overeenkomst : ja.

N. 8549 Stad Aalst Terechtwijzend bericht 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij architect H. Eylenbosch, tel. 053-73 25 30. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, hoeveelheid van de uit te voeren werken : Stedelijke Basisschool, Binnenstraat/Spoelstraat, te Aalst, vernieuwen van buitenschrijnwerken. Fase II : aluminimum ramen en deuren met thermische onderbreking. Bestek 68-2/01. Aan de hand van de raming wordt voorlopig bepaald dat de erkende aannemer ingedeeld is in ondercategorie D.5 of D.20, klasse 2. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 17. Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. 5. Bedrag voor de aanbestedingsbescheiden : BEF 700 (EUR 17,35). Betalingswijze : de aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar door storting op rekening 000-0019274-68 van de stad Aalst, of voorafgaande betaling ter plaatse in handen van de stadsontvanger. Openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie. De aanbestedingsbescheiden zijn te koop vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. De aanbestedingsbescheiden zijn niet te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 6. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 9 augustus 2001, te 10 u. 45 m., trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.

N. 8654 Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, te Aalst 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, te 9300 Aalst, tel. 053-76 48 71, fax 053-76 48 94. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag met Europese publicatie. b) Voorwerp van de opdracht : de levering van medische gassen voor de diensten van het A.S.Z. campus Aalst, campus Wetteren en campus Geraardsbergen.

c) Varianten : verplichte varianten. 3. a) Geadresseerde : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. b) Leveringsplaatsen : Campus Aalst, Merestraat 80, 9300 Aalst. Campus Wetteren, Wegvoeringstraat 73, 9230 Wetteren. Campus Geraardsbergen, Gasthuisstraat 4, 9500 Geraardsbergen. 4. Gunningstermijn : minimum vijf jaar, jaarlijkse verlengingen mogelijk, max. 10 jaar. 5. Het bestek betreffende deze opdracht ref. EC/2001/15 ligt ter inzage en is verkrijgbaar bij de economaatsdienst, van maandag tot donderdagnamiddag van 14 tot 16 uur of, het bestek kan bekomen worden op eenvoudig verzoek bij aangetekend schrijven ingediend bij het economaat van het A.S.Z., Merestraat 80, 9300 Aalst. 6. a) Limietdatum voor ontvangst van de offertes : woensdag 5 september 2001, te 9 uur. b) Adres waar de offertes moeten ingediend worden : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Poliklinisch Centrum Dr. Rimbaut, t.a.v. het directiesecretariaat, 2e verdieping, Merestraat 80, 9300 Aalst. c) Taal waarin zij moeten zijn gesteld : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 5 september 2001, te 9 uur in de zittingszaal, tweede verdieping, van het poliklinisch centrum Dr. Rimbaut, van het Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. 8. Borgtocht : niet van toepassing. 9. Betalingen : gebeurt overeenkomstig de bepalingen van het bestek EC/2001/15. 10. Geen speciale vereiste voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Minimum technische eisen zijn bepaald in het bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag na de opening. 13. Gunningscriteria : de keuze van de aannemer-leverancier zal gebeuren op basis van de volgende criteria, gerangschikt in volgorde van afnemend belang : a) Kwaliteit van de aangeboden produkten en recipiënten : 30 punten. b) Interventie en leveringstermijn + referenties : 20 punten. c) Kostprijs : 1° Vloeibare gassen : 20 punten. 2° Gassen in losse recipiënten : 15 punten. 3° Analyse van de werken en diverse opties : 15 punten. 14. Eventuele overige inlichtingen zie bestek nr. EC/2001/15. Administratief gedeelte : A. Van Bremt, diensthoofd economaat, tel. 053-76 48 71. Technisch gedeelte : P. De Ras, diensthoofd technische dienst, tel. 053-76 48 70. 15. Er is geen voorafgaande bekendmaking gebeurd. 16. Datum van verzending van de aankondiging : vrijdag 13 juli 2001.

N. 8655 Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, te Aalst 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, te 9300 Aalst, tel. 053-76 48 71, fax 053-76 48 94. 2. a) Wijze van gunning : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. b) Voorwerp van de opdracht : het leveren van een toestel voor intra-aortic balloon pumping voor de dienst hartchirurgie. c) Varianten : zijn niet toegelaten. 3. a) Geadresseerde : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. b) Leveringsplaats : dienst hartchirurgie, campus Aalst, zie algemene voorwaarden. 4. Leveringstermijn : dertig kalenderdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Het bestek betreffende deze opdracht ref. EC/2001/16 ligt ter inzage en is verkrijgbaar bij de economaatsdienst, van maandag tot donderdagnamiddag van 14 tot 16 uur of het bestek kan bekomen worden op eenvoudig verzoek bij aangetekend schrijven ingediend bij het economaat van het A.S.Z., Merestraat 80, 9300 Aalst. 6. a) Limietdatum voor ontvangst van de offertes : dinsdag 21 augustus 2001, vóór 16 uur. b) Adres waar de offertes moeten ingediend worden : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Poliklinisch Centrum Dr. Rimbaut, t.a.v. het directiesecretariaat, 2e verdieping, Merestraat 80, 9300 Aalst. c) Taal waarin zij moeten zijn gesteld : Nederlands. 7. Datum en plaats van de opening : woensdag 22 augustus 2001, in de zittingszaal, tweede verdieping, van het poliklinisch centrum Dr. Rimbaut, van het Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. 8. Borgtocht : is hier niet van toepassing. 9. Betalingen : gebeurt overeenkomstig de bepalingen van het bestek EC/2001/16. 10. Geen speciale vereiste voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Minimum technische eisen zijn bepaald in het bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag na de opening. 13. Gunningscriteria : is hier niet van toepassing. 14. Eventuele overige inlichtingen, zie bestek nr. EC/2001/16. Administratief gedeelte : A. Van Bremt, diensthoofd economaat, tel. 053-76 48 71. Technisch gedeelte : G. Brantegem, manager V.Z.W. MSSZ, tel. 053-76 68 90. 15. Er is geen voorafgaande bekendmaking gebeurd. 16. Datum van verzending van de aankondiging : vrijdag 13 juli 2001.

N. 8656 Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, te Aalst 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, te 9300 Aalst, tel. 053-76 48 71, fax 053-76 48 94. 2. a) Wijze van gunning : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. b) Voorwerp van de opdracht : het leveren van endotracheale tubes voor de dienst apotheek van het A.S.Z. c) Varianten : zijn niet toegelaten. 3. a) Geadresseerde : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. b) Leveringsplaatsen : zie algemene voorwaarden (apotheek). 4. Gunningstermijn : één jaar. 5. Het bestek betreffende deze opdracht ref. EC/2001/10 ligt ter inzage en is verkrijgbaar op de economaatdienst van maandag tot donderdagnamiddag van 14 tot 16 uur, of het bestek kan bekomen worden op eenvoudig verzoek bij aangetekend schrijven ingediend op het economaat van het A.S.Z., Merestraat 80, 9300 Aalst. 6. a) Limietdatum voor ontvangst van de offertes : dinsdag 21 augustus 2001 vóór 16 uur. b) Adres waar de offertes moeten ingediend worden, Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Poliklinisch Centrum Dr. Rimbaut, t.a.v. het directiesecretariaat 2e verdieping, Merestraat 80, 9300 Aalst. c) Taal waarin zij moeten zijn gesteld : Nederlands. 7. a) Datum en plaats van de opening : woensdag 22 augustus 2001, in de zittingszaal, 2e verdieping van het Poliklinisch Centrum Dr. Rimbaut van het Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. 8. Borgtocht : is niet van toepassing. 9. Betalingen : gebeurt overeenkomstig de bepalingen van het bestek EC/2001/10. 10. Geen speciale vereiste voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Minimum technische eisen zijn bepaald in het bestek.

5211

12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag na de opening. 13. Gunningscriteria : is hier niet van toepassing. 14. Eventuele overige inlichtingen zie bestek nr. EC/2001/10. Leidend ambtenaar : A. Van Bremt, diensthoofd economaat, tel. 053-76 48 71, fax 053-76 48 94. 15. Er is geen voorafgaande bekendmaking gebeurd. 16. Datum van verzending van de aankondiging : vrijdag 13 juli 2001.

N. 8657 Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, autonome vereniging, te Aalst 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, te 9300 Aalst, tel. 053-76 48 71, fax 053-76 48 94. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Voorwerp van de opdracht : het leveren van een toestel voor extracorporele bloedcirculatie (kunsthart) voor de dienst hartchirurgie. c) Varianten : zijn niet toegelaten. 3. a) Geadresseerde : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. b) Leveringsplaatsen : dienst hartchirurgie, campus Aalst, zie algemene voorwaarden. 4. Leveringstermijn : zie gunningscriteria. 5. Het bestek betreffende deze opdracht ref. EC/2001/17 ligt ter inzage en is verkrijgbaar bij de economaatsdienst, van maandag tot donderdagnamiddag van 14 tot 16 uur of, het bestek kan bekomen worden op eenvoudig verzoek bij aangetekend schrijven ingediend bij het economaat van het A.S.Z., Merestraat 80, 9300 Aalst. 6. a) Limietdatum voor ontvangst van de offertes : woensdag 22 augustus 2001, vóór 9 uur. b) Adres waar de offertes moeten ingediend worden : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Poliklinisch Centrum Dr. Rimbaut, t.a.v. het verdieping, Merestraat 80, directiesecretariaat, 2e 9300 Aalst. c) Taal waarin zij moeten zijn gesteld : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 22 augustus 2001, te 9 u. 30 m. in de zittingszaal, tweede verdieping van het poliklinisch centrum Dr. Rimbaut, van het Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. 8. Borgtocht : is niet van toepassing. 9. Betalingen : gebeurt overeenkomstig de bepalingen van het bestek EC/2001/17. 10. Geen speciale vereiste voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Minimum technische eisen zijn bepaald in het bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag na de opening. 13. Gunningscriteria : de keuze van de aannemer leverancier zal gebeuren op basis van de volgende criteria, gerangschikt in volgorde van afnemend belang : a) Kwaliteit van het aangeboden toestel : 35 punten. b) Prijs : 30 punten. c) Leveringstermijn : 20 punten. d) De volledigheid van de inschrijving : 15 punten. 14. Eventuele overige inlichtingen zie bestek nr. EC/2001/17. Administratief gedeelte : A. Van Bremt, diensthoofd economaat, tel. 053-76 48 71. Technisch gedeelte : G. Brantegem, manager v.z.w. MSSZ, tel. 053-76 68 90. 15. Er is geen voorafgaande bekendmaking gebeurd. 16. Datum van verzending van de aankondiging : vrijdag 13 juli 2001.

5212


N. 8721

N. 8722 Stad Aalst

Stad Aalst

Terechtwijzend bericht


1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49.

1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49.

Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij ing. V. Agten, tel. 053-73 25 50.

Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij ing. V. Agten, tel. 053-73 25 50.

Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden :

Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden :

Bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40.

Bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40.

In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur.

In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur.

2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

3. Aard, hoeveelheid van de te leveren producten : dienst uitvoering, sectie groen, aankoop van een wiellader met graafcombinatie. Bestek 99/01.

In dalende volgorde van belang :


1° technische waarde;

1° technische waarde;

2° offertebedrag;

2° offertebedrag;

3° leveringstermijn.

3° leveringstermijn.

4. Kwalitatieve selectiecriteria :


Artikel 43. Inlichtingen betreffende de eigen situatie :

Artikel 43. Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde te kunnen nagaan of de leverancier zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. Artikel 44. Financiële en economische draagkracht : Teneinde de financiële en economische draagkracht van de leverancier te kunnen nagaan, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : passende bankverklaring. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten. voor

Bestek 116/01. Gunningscriteria :

Gunningscriteria :

5. Bedrag (EUR 4,96).

3. Aard, hoeveelheid van de te leveren producten : dienst uitvoering, sectie stadsreiniging, aankoop van een borstelwagen.

de

aanbestedingsbescheiden :

BEF

200

Betalingswijze : de aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar door storting op rekening 000-0019274-68 van de stad Aalst, of voorafgaande betaling ter plaatse in handen van de stadsontvanger. Openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie.

Teneinde te kunnen nagaan of de leverancier zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. Artikel 44. Financiële en economische draagkracht : Teneinde de financiële en economische draagkracht van de leverancier te kunnen nagaan, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : passende bankverklaring. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties over te leggen kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten. 5. Bedrag (EUR 4,96).

voor

de


BEF

200


De aanbestedingsbescheiden zijn te koop vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen.


De aanbestedingsbescheiden zijn niet te koop Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.


in

het

6. Leveringstermijn : te vervolledigen op offertebiljet. 7. Datum, uur en plaats van de opening : maandag 6 augustus 2001, te 10 u. 20 m., trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.

in

het

6. Leveringstermijn : te vervolledigen op offertebiljet. 7. Datum, uur en plaats van de opening : maandag 6 augustus 2001, te 10 u. 30 m., trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.


N. 8724 Stad Aalst

Stad Aalst


Terechtwijzend bericht 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij ing. V. Agten, tel. 053-73 25 50. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard, hoeveelheid van de te leveren producten : dienst uitvoering, sectie groen, aankoop van een alleterreinwagen.

1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij ing. E. Thijs, tel. 053-73 25 21. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Categorie van de te verlenen diensten en de beschrijving ervan : uitvoeren van grondmechanisch onderzoek op grondgebied van Aalst. Bestek GD51/01.

Bestek 98/01.


Gunningscriteria :

Artikel 69. Inlichtingen betreffende de eigen situatie :


Teneinde te kunnen nagaan of de dienstverlener zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes.

1° technische karakteristieken; 2° offertebedrag; 3° leveringstermijn. Vrije varianten worden niet in overweging genomen.

Artikel 71. Technische bekwaamheid :


Teneinde de bekwaamheid van de dienstverlener te kunnen nagaan, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd :

Artikel 43. Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde te kunnen nagaan of de leverancier zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. Artikel 44. Financiële en economische draagkracht : Teneinde de financiële en economische draagkracht van de leverancier te kunnen nagaan, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : passende bankverklaring. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten. 5. Bedrag (EUR 4,96).

5213

voor

de


BEF

200

1° Verklarende lijst met soortgelijke diensten, uitgevoerd gedurende de laatste drie jaren met vermelding van datum en van de instanties waarvoor ze bestemd waren (de diensten worden aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld en goedgekeurd) (indien het gaat om diensten aan particulieren, worden de certificaten opgesteld door degene te wiens behoefte de diensten verricht zijn). Bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de dienstverlener toegelaten. 2° Studie- en beroepskwalificaties van de dienstverleners en van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten. 3° Indien gewerkt wordt met onderaannemers moet hun naam en adres en hun specifieke taak meegedeeld worden. 5. Bedrag (EUR 7,19).

voor

de


BEF

290







in

het

6. Leveringstermijn : te vervolledigen op offertebiljet. 7. Datum, uur en plaats van de opening : maandag 6 augustus 2001, te 10 uur, trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.

in

het

6. Uitvoeringstermijn : één jaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 9 augustus 2001, te 10 uur, trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.

5214


N. 8725 Stad Aalst Terechtwijzend bericht 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer ing. E. Thijs, tel. 053-73 25 21. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, hoeveelheid van de uit te voeren werken : uitvoeren van herstellingen aan bitumineuze wegen op het grondgebied van Aalst. Bestek 58/01. Aan de hand van de raming wordt voorlopig bepaald dat de erkende aannemer ingedeeld is in ondercategorie C.5, klasse 2. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 17. Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. 5. Bedrag voor de aanbestedingsbescheiden : BEF 300 (EUR 7,44). Betalingswijze : de aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar door storting op rekening 000-0019274-68 van de stad Aalst, of voorafgaande betaling ter plaatse in handen van de stadsontvanger. Openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie. De aanbestedingsbescheiden zijn te koop vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. De aanbestedingsbescheiden zijn niet te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 6. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 9 augustus 2001, te 10 u. 30 m., trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.

4. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 69. Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde te kunnen nagaan of de dienstverlener zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. Artikel 71. Technische bekwaamheid : Teneinde de bekwaamheid van de dienstverlener te kunnen nagaan, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : 1° Verklarende lijst met soortgelijke diensten, uitgevoerd gedurende de laatste drie jaren met vermelding van datum en van de instanties waarvoor ze bestemd waren (de diensten worden aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld en goedgekeurd) (indien het gaat om diensten aan particulieren, worden de certificaten opgesteld door degene te wiens behoefte de diensten verricht zijn). Bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de dienstverlener toegelaten. 2° Verklaring en beschrijving van de middelen waarover de inschrijver zal beschikken voor de uitvoering van de diensten. 3° Studie- en beroepskwalificaties van de dienstverleners en van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten. 4° Indien gewerkt wordt met onderaannemers moet hun naam en adres en hun specifieke taak meegedeeld worden. 5. Bedrag voor de aanbestedingsbescheiden : BEF 200 (EUR 4,96). Betalingswijze : de aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar door storting op rekening 000-0019274-68 van de stad Aalst, of voorafgaande betaling ter plaatse in handen van de stadsontvanger.Openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie. De aanbestedingsbescheiden zijn te koop vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. De aanbestedingsbescheiden zijn niet te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 6. Uitvoeringstermijn : één jaar; artikel 17, § 2, 2°b, van de wet van 24 december 1993 wordt van toepassing gesteld. 7. Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 9 augustus 2001, te 10 u. 10 m., trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.

N. 8727 Stad Aalst

N. 8726 Stad Aalst Terechtwijzend bericht 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij ing. E. Thijs, tel. 053-73 25 21. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Categorie van de te verlenen diensten en de beschrijving ervan : uitvoeren van inspecties met TV-camera in rioleringen. Bestek GD52/01.

Terechtwijzend bericht 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij ing. V. Agten, tel. 053-73 25 50. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard, hoeveelheid van de te leveren producten : dienst uitvoering, sectie groen, aankoop van een lichte vrachtwagen met laadvloer (type depannage). Bestek 97/01.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Gunningscriteria : In dalende volgorde van belang : 1° technische karakteristieken; 2° offertebedrag; 3° leveringstermijn. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 43. Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde te kunnen nagaan of de leverancier zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. Artikel 44. Financiële en economische draagkracht : Teneinde de financiële en economische draagkracht van de leverancier te kunnen nagaan, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : passende bankverklaring. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten. 5. Bedrag voor de aanbestedingsbescheiden : BEF 200 (EUR 4,96). Betalingswijze : de aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar door storting op rekening 000-0019274-68 van de stad Aalst, of voorafgaande betaling ter plaatse in handen van de stadsontvanger. Openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie. De aanbestedingsbescheiden zijn te koop vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. De aanbestedingsbescheiden zijn niet te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 6. Leveringstermijn : te vervolledigen op offertebiljet. 7. Datum, uur en plaats van de opening : maandag 6 augustus 2001, te 10 u. 10 m., trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.

N. 8728 Stad Aalst Terechtwijzend bericht 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer ir. M. van Ginderdeuren, tel. 053-73 25 20. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, hoeveelheid van de uit te voeren werken : uitvoeren van aanpassingswerken in het teken van de verkeersveiligheid te Erembodegem-Aalst en Aalst. Bestek 41-2/01. 1° Aanpassen verkeersplateau : Aalst : Moorselbaan, Vrijheidstraat, Vaartstraat, Esplanadestraat. 2° Verwijderen drempel : Aalst : Sint-Hubertusstraat. 3° Aanleg parkeerplaatsen : Aalst : Weggevoerdenstraat. 4° Verbreden voetpad : Erembodegem : Nachtegaalstraat. 5° Herinrichten kruispunt : Aalst : Vredeplein/De Ridderstraat, Esplanadestraat/Peperstraat. 6° Aanleg verkeersplateau : Erembodegem : A. Van de Maelestraat. Aan de hand van de raming wordt voorlopig bepaald dat de erkende aannemer ingedeeld is in categorie C, klasse 1.

5215

4. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 17. Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. 5. Bedrag voor de aanbestedingsbescheiden : Bestek + bijlagen : BEF 1 000 (EUR 24,79). Plannen : BEF 500 (EUR 12,39). Betalingswijze : de aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar door storting op rekening 000-0019274-68 van de stad Aalst, of voorafgaande betaling ter plaatse in handen van de stadsontvanger. Openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie. De aanbestedingsbescheiden zijn te koop vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. De aanbestedingsbescheiden zijn niet te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 6. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 9 augustus 2001, te 10 u. 20 m., trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst.

N. 8583 Stad Zottegem 1. Aanbestedende dienst : stadsbestuur Zottegem, Nijverheidsstraat 12, 9620 Zottegem, tel. 09-364 64 43, fax 09-364 64 48. 2. Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-indeling : Categorie 6b : bank- en beleggingsdiensten. Classificatie CPC : ex. 81. Beschrijving van de dienst : jaarlijks leningenprogramma voor de financiering van de buitengewone uitgaven voor het dienstjaar 2001 alsook voor de aanverwante diensten voor een bedrag van BEF 121 986 196. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van de dienstverrichting : stad Zottegem. 4. a) Voorbehouden aan een bepaalde beroepsgroep : niet van toepassing. b) Wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen : niet van toepassing. c) Verplichting tot vermelding van de namen en de beroepskwalificaties van het personeel : rechtspersonen dienen de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst te vermelden. 5. Verdeling in percelen : De opdracht omvat twee percelen, te weten : Perceel I : één jaarlijkse herziening, looptijd tien jaar, BEF 17 462 000. Perceel II : één jaarlijkse herziening, looptijd twintig jaar, BEF 104 524 196. 6. Varianten : er zijn geen varianten toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : duur van de lening. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : stadsbestuur Zottegem, dienst financiën, Nijverheidsstraat 12, 9620 Zottegem, tel. 09-364 64 43, fax 09-364 64 48. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 24 uur vóór de opening van de offertes. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : de nodige documenten worden gratis verstrekt. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : woensdag 5 september 2001, vóór 10 uur.

5216


b) Adres waar de offertes moeten gestuurd worden : stadsbestuur Zottegem, dienst financiën, Nijverheidsstraat 12, 9620 Zottegem, tel. 09-364 64 43, fax 09-364 64 48. c) Taal van de offerte : Nederlands. 10. a) Bij de opening toegelaten personen : maximum twee personen per inschrijving. Deze dienen in het bezit te zijn van een volmacht. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : de opening van de offertes zal geschieden op 5 september 2001, te 10 uur, in de kantoren van de dienst financiën, Nijverheidsstraat 12, 9620 Zottegem. 11. Offertes ingediend door een consortium : zijn niet toegelaten. 12. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : De eigen situatie van de dienstverlener wordt aangetoond : Enerzijds door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, § 3, indien hij Belg is, § 4 indien hij buitenlander is. Anderzijds door het voorleggen van een recent attest van de directe belastingen (model 276C2) en een afschrift van de laatste afrekening of van een door het bevoegde kantoor voor de BTW-ontvangsten verstrekte verklaring, of van evenwaardige bewijsstukken in een andere Staat. De financiële en economische draagkracht wordt aangetoond door voorlegging van : het laatste jaarverslag; een langetermijnrating toegekend door een erkend ratingbureau. De technische bekwaamheid wordt aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. Indien bovenvermelde referenties en documenten reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overgemaakt werden en geen actualisatie nodig is, mag de inschrijver ernaar verwijzen. De documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 13. De inschrijver dient zijn inschrijving te handhaven gedurende zestig kalenderdagen vanaf de uiterste datum waarop de offertes ingediend moeten zijn. 14. Gunningscriteria : de gunningscriteria zijn opgenomen in het bestek. 15. Andere mogelijke inlichtingen : niet van toepassing. 16. Datum van verzending van de aankondiging : dinsdag 10 juli 2001.

N. 8662 Gemeente Maarkedal Opdrachtgever : gemeentebestuur Maarkedal, administratief centrum Valerius De Saedeleer, Nederholbeekstraat 1, 9680 Maarkedal. Voorwerp van de aanneming : levering van een bandenkraan, ten behoeve van de technische dienst. Bijzonder bestek : 3/2001. Wijze van sluiten van de overeenkomst : openbare aanbesteding. Termijn voor de uitvoering van de opdracht : zestig kalenderdagen. Opening van de inschrijvingen op : donderdag 27 september 2001, te 11 uur, in het administratief centrum « Valerius de Saedeleer », Nederholbeekstraat 1, te 9680 Maarkedal. Raadpleging van het aanbestedingsdossier : technische dienst gemeentebestuur Maarkedal, het administratief centrum « Valerius de Saedeleer », Nederholbeekstraat 1, te 9680 Maarkedal : alle werkdagen van 8 tot 12 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen : technische dienst gemeentebestuur Maarkedal, het administratief centrum « Valerius de Saedeleer », Nederholbeekstraat 1, te 9680 Maarkedal.

N. 8663 Gemeente Maarkedal Opdrachtgever : gemeentebestuur Maarkedal, administratief centrum Valerius De Saedeleer, Nederholbeekstraat 1, 9680 Maarkedal. Voorwerp van de aanneming : levering van een rupskraantje met aanhangwagen, ten behoeve van de technische dienst. Bijzonder bestek : 4/2001. Wijze van sluiten van de overeenkomst : openbare aanbesteding. Termijn voor de uitvoering van de opdracht : zestig kalenderdagen. Opening van de inschrijvingen op : donderdag 27 september 2001, te 11 uur, in het administratief centrum « Valerius de Saedeleer », Nederholbeekstraat 1, te 9680 Maarkedal. Raadpleging van het aanbestedingsdossier : technische dienst gemeentebestuur Maarkedal, het administratief centrum « Valerius de Saedeleer », Nederholbeekstraat 1, te 9680 Maarkedal : alle werkdagen van 8 tot 12 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen : technische dienst gemeentebestuur Maarkedal, het administratief centrum « Valerius de Saedeleer », Nederholbeekstraat 1, te 9680 Maarkedal.

N. 8136 Stad Oudenaarde 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Oudenaarde, administratief centrum Maagdendale, Tussenmuren 17, 9700 Oudenaarde, tel. 055-31 46 01, fax 055-30 13 45. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Opdracht : afgraven en commercialiseren van zandachtige specie, gelegen tussen de Minderbroedersstraat en de Schelde. 3. a) Plaats van uitvoering : Oudenaarde, Minderbroedersstraat. b) Het werk omvat het afgraven en commercialiseren van zandachtige specie. 4. Uitvoeringstermijn : maximaal driehonderd zestig kalenderdagen. 5. a) Aanvraag van de stukken : het bestek en de plans zijn te bekomen bij de dienst infrastructuur, afdeling administratie, administratief centrum Maagdendale, Tussenmuren 17, 9700 Oudenaarde. Inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij de heer A. Bruyland, ontwerper, tel. 055-33 51 38, zelfde adres. b) Betaling : de aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen mits storting van de som van BEF 1 000, op rekening 091-0003152-77 van het stadsbestuur van Oudenaarde met vermelding van : « afgraven zandspecie, dienstjaar 2001 », of door afhaling bij contante betaling bij het bestuur infrastructuur administratie, Tussenmuren 17, 9700 Oudenaarde en dit vanaf 8 u. 30 m. tot 12 uur. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offerten : vrijdag 31 augustus 2001, te 14 uur. b) De offerten dienen verstuurd naar : college van burgemeester en schepenen, bestuur infrastructuur, afdeling administratie, Tussenmuren 17, 9700 Oudenaarde. c) Alle documenten dienen in het Nederlands opgesteld te zijn. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare opening. b) Datum, uur en plaats : vrijdag 31 augustus 2001, te 14 uur, in het administratief centrum Maagdendale, vergaderzaal, 2e verdieping, Tussenmuren 17, 9700 Oudenaarde. 8. Waarborgen en garanties : volgens het bijzonder bestek. 9. — 10. — 11. Minimumeisen : Erkenning : geen. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : maximaal driehonderd zestig kalenderdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 20.07.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Prijs dossier : BEF 1 000. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 28 juni 2001.

5217

6. — 7. De opening van de offertes zal plaatshebben op 6 augustus 2001, te 10 uur, ten overstaan van de heer burgemeester van de stad Deinze of zijn afgevaardigde in de vergaderzaal van de technische dienst, Gentpoortstraat 1, 2e verdieping te 9800 Deinze.

N. 8015 N. 8246 Stad Deinze Aanbestedende overheid : stadsbestuur Deinze, Markt 21, 9800 Deinze, tel. 09-381 95 00, fax 09-381 95 09. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding Aard van de opdracht : uitvoeren van herstellings- en aanpassingswerken aan wegen, rioleringen en trottoirs; het verwezenlijken van individuele rioolaansluitingen; het inbuizen van grachten te Deinze over een periode van één jaar. Vereiste registratie : categorie 00 of 05. Erkenning : categorie C, volgens raming klasse 2. 3. — 4. Volgende inlichtingen en documenten te verstrekken door de inschrijvers op straffe van nietigheid : a) Voor de beoordeling van de professionele integriteit van de inschrijver : Het bewijs dat de inschrijver zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt vermeld in artikel 17, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996, door het leveren van een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst. Het bewijs dat de inschrijver zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt vermeld in artikel 18 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996, door het leveren van een passende bankverklaring alsook het R.S.Z.-attest. b) Voor de beoordeling van de technische bekwaamheid van de inschrijvers (artikel 19 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996) : 1. De studiekwalificaties van de verantwoordelijke voor de leiding der werken. Gezien de moeilijkheidsgraad der werken worden minimaal volgende kwalificaties vereist : een diploma van graduaat bouwkunde, ofwel vijftien jaar relevante ervaring in de wegeniswerken en houder van een getuigschrift aannemer wegeniswerken. 2. Een lijst van werken, van eenzelfde of hogere erkenningsklassen en -categorie uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, dient bijgevoegd. De lijst is opgesteld cfr. 19.2°. De aannemer dient voor minimaal tien projecten te kunnen aantonen dat ze met voldoening zijn uitgevoerd. Dit dient gestaafd door een attest opgemaakt door de opdrachtgever. Alle gevraagde documenten dienen bijgevoegd bij de offerte op de openingzitting. Na de opening van de offerten worden geen bijkomende stukken opgevraagd noch aanvaard. De documenten die het bestek uitmaken kunnen ingekeken worden alle werkdagen op de volgende plaatsen : 1. Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. De technische dienst van de stad Deinze, Gentpoortstraat 1, 2e verdieping te 9800 Deinze van 9 tot 12 uur, tel. 09-381 95 50). 5. De aanbestedingsdocumenten kunnen verkregen worden mits contante betaling of door voorafgaande storting van BEF 3 000 verzendingskosten inbegrepen, op rek. 000-0019969-84 van het stadsbestuur Deinze, Markt 21, 9800 Deinze met vermelding : « bestek uitvoeren van herstellings- en aanpassingswerken aan wegen, rioleringen en trottoirs, het verwezenlijken van individuele rioolaansluitingen, het inbuizen van grachten te Deinze over een periode van één jaar ».

De Pelgrim, vereniging zonder winstoogmerk, te Oosterzele 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. De Pelgrim, Spiegel 15, 9860 Oosterzele, +32-9 362 69 11, fax +32-9 362 05 41. Bijkomende inlichtingen over de opdracht te verkrijgen bij : Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tel. +32-51 26 20 20, fax +32-51 26 20 21. Zaak wordt behandeld door : de heer S. Beirinckx. Plaats van inzage van de documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tel. 051-26 20 20, fax 051-26 20 21, van 8 tot 12 uur en van 13 tot 17 u. 30 m. Jaarlijks verlof van 14 juli 2001 tot en met 5 augustus 2001. 2. Gunningswijze : algemene offerte-aanvraag. 3. De aard en de omvang van de prestaties : nieuwbouw De Pelgrim. Lot 5 : keukeninstallatie. 4. Artikel 17. Uitsluitingsgronden : Teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : 1° Naam en rechtsvorm van het bedrijf, nationaliteit, maatschappelijke zetel (adres), telefoon, fax, naam van de vertegenwoordiger. 2° R.S.Z.-attest conform artikel 90, § 3 of 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3° Attest van registratie. 4° Getuigschrift van inschrijving op de lijst van erkende aannemers. Artikel 18. Financiële en economische draagkracht : Teneinde de financiële en economische draagkracht van de aannemer na te gaan, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : Geen bijkomende attesten vereist. Artikel 19. Technische bekwaamheid : Teneinde de technische bekwaamheid van de aannemer na te gaan, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : Erkenning : getuigschrift van erkenning in ondercategorie T.2, klasse 2 of een getuigschrift van evenwaardige erkenning in een lidstaat van de Europese Unie of de bewijzen dat de aannemer voldoet aan de voorwaarden tot erkenning zoals gesteld in de wet van 20 maart 1991. 5. Verkrijgen van het bestek : Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, door storting op rekening 000-0824427-24 van de kostprijs. Kostprijs dossier : BEF 1 378, inclusief BTW. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen : in de burelen van de V.Z.W. De Pelgrim, Spiegel 15, 9860 Oosterzele, op vrijdag 24 augustus 2001, te 11 u. 30 m.

5218


N. 8486 Gemeente Aalter Op donderdag 30 augustus 2001, te 11 uur, in het gemeentehuis, vergaderzaal politie, 1e verdieping, Europalaan 22, 9880 Aalter, zal overgegaan worden tot de openbare aanbesteding betreffende herstellingswerken aan de asfaltwegen. Erkenning : ondercategorie C.5, klasse 2 (volgens raming). Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen in de periode vanaf 15 september 2001 tot en met 30 oktober 2001. Opdrachtgever : gemeentebestuur van Aalter, Europalaan 22, te 9880 Aalter. De inschrijvingen dienen gestuurd aan het adres van het opdrachtgevend bestuur of afgegeven worden vóór de opening van de inschrijvingen. De documenten betreffende de aanneming liggen ter inzage : In het bureel van de dienst logistiek, openbare infrastructuur, gemeentehuis van Aalter, Europalaan 22, 9880 Aalter, iedere werkdag van 8 u. 30 m. tot 12 uur, op dinsdagnamiddag van 16 tot 19 uur, en op vrijdagnamiddag van 13 u. 30 m. tot 17 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Het bestek is gratis te verkrijgen bij het gemeentebestuur van Aalter, dienst logistiek, openbare infrastructuur, Europalaan 22, te 9880 Aalter, tel. 09-325 22 09, fax 09-325 22 10.

N. 8559 Gemeente Maldegem 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Maldegem, Marktstraat 10, 9990 Maldegem, tel. 050-72 89 30, fax 050-71 94 10. Voor bijkomende inlichtingen : E. Spillebeen, onderbureauchef financiële dienst, Marktstraat 7 (gemeentehuis), tel. 050-72 89 41. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Voorwerp van de opdracht : het in huur leveren van 5 nieuwe kopieertoestellen waarvan 4 digitale toestellen welke inzetbaar zijn als netwerkprinter, en 1 analoog toestel; voorziene huurperiode : zestig maanden met onderhoudscontract all-in. 3. a) Plaats van de levering : vijf gemeentelijke diensten van Maldegem, gevestigd op vier locaties. b) CPA-classificatienummer 30.01.2. 4. Leveringstermijn : de inschrijver geeft in zijn offerte een leveringstermijn op die zo kort mogelijk is. 5. Het bestek en de bijkomende documenten zijn zonder kosten te bekomen bij de aanbestedende overheid (zie punt 1). 6. De offertes dienen gesteld in het Nederlands en gestuurd te worden naar het college van burgemeester en schepenen, Marktstraat 10, 9990 Maldegem.

7. De opening van de offertes zal plaatshebben in een openbare zitting op woensdag 29 augustus 2001, te 11 uur, in huis Wallyn (gelijkvloers, zaal De Valk), Marktstraat 10, 9990 Maldegem. 8. Borgsom : er wordt geen borgtocht gevraagd. 9. De facturatie van de huur geschiedt maandelijks; de facturatie van het onderhoud geschiedt naar keuze van de leverancier maandelijks, twee- of driemaandelijks. 10. — 11. Op deze opdracht zijn volgende kwalitatieve selectiecriteria van toepassing : a) Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Worden uitgesloten van deelneming aan de opdracht : de leverancier die niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; de leverancier die niet in orde is met de betaling van zijn belastingen, overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. Volgend document dient bij de offerte te worden gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z. diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. b) Technische bekwaamheid : Teneinde de technische bekwaamheid van de leverancier te kunnen nagaan dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : 1° Een lijst met de reeds uitgevoerde soortgelijke opdrachten gedurende de afgelopen drie jaar, met minstens drie referenties van openbare besturen. 2° Voorlegging van een lijst die het aantal medewerkers vermeldt die over de geschikte bekwaamheden beschikken voor de apparatuur, de installatie, het onderhoud en de technische bijstand. 3° De dienstverlener dient te beschikken over een werkplaats gelegen in België. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig dagen ingaande de dag na de zitting vóór de opening van de offertes. 13. Gunningscriteria : zoals vermeld in het bestek. 14. Vrije varianten zijn toegelaten mits zij voldoen aan de minimumvoorwaarden gesteld in bestek. 15. De documenten die het bestek uitmaken liggen ter inzage op de volgende plaatsen : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij het gemeentebestuur van Maldegem, financiële dienst (gemeentehuis, 2e verdieping), Markstraat 7, 9990 Maldegem, elke werkdag van 9 tot 12 uur. 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2001.

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/Adviseur : A. VAN DAMME

BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN VLAAMS PARLEMENT. Oproep tot kandidaatstelling

Recommend Documents