2009. MÁRCIUS 2009. március 27. évfolyam 2. szám
1
MARCH 2009 March 2009 Volume 27, Issue 2.
A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapja Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Tartalom
Gyulai Pál: Hazám
Vezetőségi rovat Toborzó
2 3
1848. március 15-re emlékezünk
3
Szánkózás
4
Sulisarok
5
Néptánc hírek
6
„Párhuzamos utak”... Koncert
7
A seattle-i érsek pécsi látogatása
8
Történelmi könyv
9
Konzuli hírek
10
2009-es ösztöndíjpályázat
12
Portré
14
Tallózó
16
Hirdetés
18-19
Közelgő események
20
Contents Board‟s Column Recruiting
2 3
March 15th Celebration
3
Sledding at Snoqualmie
4
School Corner
5
Folk Dance News
6
“Parallel Paths”… Concert
7
Seattle Bishop‟s Visit to Pécs
8
Book on Hungarian History
9
Consul‟s Corner
11
Scholarship Contest 2009
13
Portrait
15
Hungarian Press Review Advertisements Upcoming Events
17 18-19 20
Sokszor valál már életedben Veszendő, oh szegény hazám! Tatár, török és német gyilkolt S haldoklál fényes rabigán: Mi lesz majd sorsod a jövőben? Ki tudja azt; sötét titok; De most, de most, ha rád tekintek, Csak sírok és csak sirhatok. Nem gyáva bú e könnyek anyja, Haragom sirja azokat; Beszélünk hangos, büszke szóval, S hazánk még csak névben szabad. Nem csüggedés e könnyek anyja, Rajtok tettek villáma ég; Versengünk puszta semmiségen, S fölöttünk mind borúsb az ég. Hah mennyi gúny! győzelmi hymnus Harsog körűlbe mindenütt, S a vértől megszentelt mezőkre Szabadság fényes napja süt. Nekünk e hang tán síri dal lesz, S a szent sugár tán búcsufény, Véres felhőben elhunyó nap, Halottak gyászos mezején. Inkább halál, mint gyáva élet, Igen, vesszünk, ha veszni kell, De küzdjünk, míg csak egy magyar lesz És vérezzünk dicsően el. Lesz legalább a történetben Rólunk egy nagy emlékezet Egy büszke nép élt meggyalázva, De dicsőn halt, mint született.
„A történelemben a véletlenek különös ajtókat tudnak kinyitni a jövőbe. És ha kinyílik egy ilyen ajtó, akkor be kell lépni rajta.” –Voltaire
2009. MÁRCIUS
HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington.
HAAW P.O. Box 84425 Seattle, WA 98124-5725 Tel: 206-340-0706
[email protected] [email protected]
A szerkesztő bizottság tagjai/ Editorial Committee members: László Csepreghy, Péter Ferenczy, László Szeleczki, László Mayer
Editor-in-chief: Zsuzsa Stanfield Tel: 425-313-1816 A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. Előfizetési díj $25.00 évente, a WMASz tagjainak ingyenes. Subscription fee is $25.00 a year or free for Association members. Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year.
Következő lapzárta/ Next submission deadline:
March 15, 2009
2
MARCH 2009
Vezetőségi rovat
Board’s Column
A tavaszi hónapok, az előző időszakhoz hasonlóan, érdekes és színvonalas programokat kínálnak a magyar közösség számára. Márciusban folytatjuk a Történelmi esték sorozatunkat, ahol Dr. Hegyváry Csaba izgalmas előadásában hallunk majd kevésbé ismert részleteket Sztálin életéről. Megemlékezünk az 1848-as forradalom és szabadságharc eseményeiről. Az ünnepség után lehetőség nyílik majd megvásárolni és dedikáltatni Dr. Kramár Zoltán 6. alkalommal kiadott történelmi könyvét. Idősebb tagjaink számára változatlanul nyitva áll az Örök Fiatalok Klubjának ajtaja, remélve, hogy minél többen csatlakoznak. Hosszú szünet után ismét ösztöndíjpáyázatot hirdetünk! A pályázati feltételek ebben a számban találhatók! Idén ünnepli a Kisbetyárok népitánc csoport fennállásának 25. évfordulóját. Ebből az alkalomból nagyszabású koncertre készül a társulat, új koreográfiával, új táncokkal Sue Isely irányításával, amire április végefelé kerül sor. Szeretnénk, ha hírünk a magyar berkeken kívül is minél messzebbre eljutna és minél többen eljönnének a rendezvényre. Jegyek már kaphatók! Részletek a 7. oldalon. Hiányoljuk az „aranykorú” tagtársainkat a műsorainkon. Ha a távolmaradásuknak az autóvezetés nehézsége az oka, kérjük tudassák velünk, és megpróbáljuk megszervezni a programokra való eljutást.
During the spring months, just like in the previous quarter, we are offering a wide range of interesting programs to our community. In March, our series, the “History Nights” is continuing with Dr. Csaba Hegyváry‟s exciting lecture about the less known details of Stalin‟s life. We are going to have a commemoration of the 1848 Hungarian revolution and war of independence. After the program, you will have a chance to buy Dr. Zoltán Kramár‟s book on Hungarian history that was published for the 6th time. He will be there to sign the books. And there will be a Senior Club meeting at the end of the month, too. After a long break, we are offering a scholarship contest. You can find the application details in this issue! This year marks the 25th anniversary of our dance group, Kisbetyárok. To celebrate this event, the group is working hard with Sue Isely‟s leadership to get ready for a big concert that will take place in April. We would like to spread the word about this concert beyond our community and hope that many of you will come. Tickets are already on sale! Details on page 7. We miss our “golden age” members at our events! If the reason for not attending is the hardship of driving to these events, please let us know and we will try to organize a carpool from and to your home.
- Stanfield Zsuzsa, alelnök
- Zsuzsa Stanfield, Vice President
Béla Bartók’s opera,
Bluebeard’s Castle is in the Seattle Opera Bartók’s famous opera will be shown 8 times in the Seattle Opera through March 7. This Canadian Opera Company production is in Hungarian with English subtitles. More information, show times and tickets are available from the Seattle Opera’s website: www.seattleopera.org
2009. MÁRCIUS
3
MARCH 2009
Toborzó
Recruiting
Július, a vezetőségváltás hónapja, talán még messze tűnik, de mégis úgy gondoljuk, már most érdemes megkezdeni az új vezetőség verbuválását. Büszkék lehetünk sikereinkre, mindarra, amit az évek során kemény munkával elértünk: népszerű a magyar iskola, egyre bővül a Kisbetyárok néptánccsoport, megalakult az Örök Fiatalok Klubja, rendszeressé váltak a szabadidős és kiránduló programok, csak hogy néhányat említsünk. Mindez sok-sok tervezést, szervezést, és kitartó munkát igényel. Ötleteinknek csak magunk szabunk határt. Minden lehetséges, csak elszántság kérdése. Szeretnénk, ha minél többen bekapcsolódnának a vezetőség munkájába: várjuk régebbi tagjainkat, olyanokat, akik már esetleg részt vettek korábban a vezetőségben és szívesen megosztanák tapasztalataikat, és természetesen várjuk a fiatalabbakat is, akik újult erővel, lelkesedéssel, új ötletekkel vinnék tovább a szövetséget. Mindenki számára bőségesen kínálkozik alkalom a vezetőségen belül. Kérünk mindenkit, hogy gondolkozzon el, mivel tudna hozzájárulni szövetségünk sikeres jövőjének biztosításához. A különböző feladatokról és tisztségekről a következő számban adunk részletes tájékoztatást. Addig is várjuk a jelentkezéseket, telefonon vagy e-mailen. Információval szívesen állunk rendelkezésre. Köszönjük!
The month of July, when the new Board starts its work at our Association, is still far away, but still it‟s worthwhile to start recruiting the new board members now. We are proud of our achievements; everything we have accomplished throughout the years is the result of the hard work of many: the Hungarian School is popular, the dance group is growing, the Senior Club was formed, and we have organized regular outdoor activities, just to name a few. All this requires a lot of planning, organizing and persistent work. There are no limits to our ideas. Everything is possible, it‟s only a question of determination. We hope that many of you will consider joining in the work of the Board: we welcome our older members who might have been on the Board before and would like to share their experiences, and of course we welcome the younger generation as well with new energy, enthusiasm, and new ideas to move the association forward. There is something for everyone to do within the Board. We ask all of you to think about what it is you could do within the association to assure its successful future. We will give detailed information on all areas and the board positions in the next issue of Hírek. Until then, please feel free to contact us by phone or e-mail or you may as well send in your application. Thank you!
- Stanfield Zsuzsa
- Zsuzsa Stanfield
„Csak a lelkünkben fejledező munkavágy teheti kedvessé sorsunkat.” - Széchenyi István
1848. március 15-re emlékezünk
Remembering March 15, 1848
Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját március 15-i ünnepségünkre, amelyet
You and your family are cordially invited to our March 15th celebration on Saturday,
2009. március 14-én,
March 14, 2009
szombaton du. 4 órakor tartunk.
starting at 4 PM.
Mercer Island Congregational Church 4545 Island Crest Way, Mercer Island, WA 98040
Program: Himnuszok Elnöki köszöntő Forradalmi versek Dr. Kramár Zoltán ünnepi beszéde Kisbetyárok népitánc csoport előadása
Program: Anthems President’s greetings Revolutionary poems Speech by Dr. Zoltán Kramár Performance by Kisbetyárok dance group
Please bring some dessert or finger food to share after the program. Coffee and refreshments will be provided.
2009. MÁRCIUS
4
MARCH 2009
Szánkózás Szombaton reggel tavaszias bátorsággal sütött a nap Seattle környékén. Csupán 54 mérfölddel keletre a nagyvárostól, a szánkópálya szomszédságában határozottan uralkodott a tél. Az út melletti magas hófalak üzentek a napsütés országából érkezőnek, hogy a közelmúltban mázsaszámra hullott a hó. Kiszállni a meleg kocsiból a hűvös szánkópályára dermesztő élmény volt még a felnőtteknek is. Amint megindult a szánkó a lejtőn minden didergős gondolat elszállt és mosolygásra váltott az emberek arckifejezése. Aprók, kicsik és nagyok egyaránt élvezték a szánkózást. Jövőre újra visszajövünk!!! - Velcsov Rush
Sledding at Snoqualmie On Saturday morning the Seattle sunshine reminded us of the beauty of the spring. Just 54 miles east from the big city, on the sledding slopes the winter ruled across the mountains. The snow walls near the road signaled to the arriving crowd that in the near past tons of snow fell here. Getting out of the warm car into the cold winter was a chilling experience even for the adults. But once the sleds started moving down the hill everybody forgot about the cold temperature. Tiny ones, little ones and grownups enjoyed the sledding. Next year we will be back. - Rush Velcsov
Lache Cercel and his Roma Swing Ensemble at the Leif Erikson Ballroom 2245 NW 57th in Seattle
General admission: $15 Students: $10
Sun. Sat. & CH MAR 22 21 & .30pm
“Gyermekkorunk jelei ott maradnak életünk helyszínein, ahogy a virág illata is ott marad a szobában, amit díszített.” - Francois René de Chateaubriand
-3 10am e 1.25 hr e r s h T shop work
Satu r MAR day CH 2 Pre-d 1 ance W
ork 7:308:30 p shop m Da 8:30p nce: m to 12am
Transylvanian Couple Dance Workshop
with Helene Eriksen and Kálmán Driesziger Tickets: $115; Workshops only: $105 Registration & more details: www.nwdancenetwork.net THIS EVENT IS NOT ORGANIZED BY HAAW
2009. MÁRCIUS
5
MARCH 2009
SULISAROK
SCHOOL CORNER
Bálint-Valentin nap az iskolában A Bálint nap kultusza az angolszász területeken és Amerikában a legnagyobb, de manapság már Magyarországon is megemlékeznek róla. Mi sem feledkeztünk meg erről a kedves hagyományról az iskolában. A diákokat Bálint napi kézműves feladattal vártuk. Készíthettek maguknak a gyerekek szívalakú táskákat posztóból, amiket ki-ki kedve és kreativitása szerint díszíthetett színes pomponokkal, szívekkel és flitterekkel. A gyerekeknek lesz mibe gyűjteniük a szeretteiktől kapott üdvözlőkártyákat és apró kis ajándékokat. Az órák alatt a legkisebbek, a Halacskák táncoltak, énekeltek, mesét hallgattak, lufikkal és buborékokkal játszottak. A Napocskák hoztak magukkal otthonról családi fotókat és mindenkinek alkalma adódott arra, hogy meséljen családjáról és bármilyen kedves emlékről, amire szeretettel gondol. A legnagyobbak pedig gyakorolták a magyar nyelv írását, és Valentin napi lapot díszítettek a szülőknek, vagy nagyszülőknek. Nagyon jól éreztük magunkat, gyertek legközelebb is, várunk Benneteket. - Kálmán Zsuzsa
Valentine’s day in school
NAPTÁR/CALENDAR Iskolanapok/Classes: Március 7 és 21, de. 10-12 Hely/Place: MI Congregational Church 4545 Island Crest Way, Mercer Island, WA 98040 Info: Krupanics Sándorné, Zsuzsa 425-281-4744
Valentine‟s Day is more widely celebrated in Anglo-Saxon cultures and in the USA, but more and more it‟s celebrated in Hungary as well… and our Hungarian School was no exception. The children started the day with Valentine‟s Day arts and crafts. They made heart purses and decorated them with pom-poms, hearts and glitter, giving them something in which to collect their Valentine‟s Day cards and gifts During class, the youngest ones (the Fishes) danced, sang songs, listened to a Hungarian story, and played with balloons and bubbles. The children in the Sun group were asked to bring some family photos with them to class, so they could share some stories and memories about their loved ones. The oldest kids (The Puli Group) practiced writing in Hungarian and decorated some Valentine‟s Day cards for parents and grandparents. We all had such a great time, and look forward to seeing everyone‟s smiling face at the next school session! - Zsuzsa Kálmán
Nyelvtörő!!!
A nagypapa papagája a papa papagájának a papája.
2009. MÁRCIUS
Néptánc hírek Közelgő koncert: „Párhuzamos utak: A falutól Bartókig” Bárcsak minden olvasónk láthatná táncosaink kemény munkáját! Annak ellenére, hogy nem mindenki tud eljönni a próbáinkra, bárki megtekintheti majd kitartó munkánk eredményét április 26án. Lesznek gyönyörű népviseleti ruhák, pergő tánc, új koreográfia és tündéri gyermekek a porondon!
6
By Sue Isely
KISBETYÁROK Táncpróbák/Rehearsals Minden szombat de.10 - 12-ig Every Saturday 10 am - 12 pm
Hely/Place Phinney Neighborhood Center 6532 Phinney Ave N., Seattle, WA
Felvilágosítás/Info: Sue Isely 425-670-2396
Mint egy ráadásként, Orbán Laci, az Állami Magyar Népi Együttes egykori hegedűse, elmeséli majd a nézőközönségnek, hogy miként gyűjtött zenét Erdély falvaiban, mintegy követve Bartók és Kodály lépteit. Az előadásban egymás mellett fog megszólalni komoly- és népzene. A nézőközönség érzékelheti majd a magyar népzene párhuzamos útját, ahol az egyik irány a falubeli táncosoknak szólt, a másik pedig Brahms, Bartók és Kodály komolyzenei alkotásaiban él tovább. A Kisbetyárok együttes, immár 25 éve követi a falusi tradíciót, és népi kultúrát tanít a kicsiknek. Ezzel egy olyan fontos köteléket ad az örökségükhöz, ami egy életre szól majd. Ennek a hagyománynak a tudatában, a Washington Állami
Művészeti Bizottság és a Nemzeti Művészeti Alapítvány, adományban részesítette az Együttest, mintegy ezzel is támogatva a koncertet. Ne mulassza el
megnézni ezt a programot, április 26-án a Mountlake Terrace High School színházában. (Részletek a koncertről a következő oldalon találhatók.) Kérjük, érkezzenek korán, hogy a koncert előtt részt tudjanak venni a különböző korosztálynak szóló kulturális programokban a színház előterében. De a hétvége műsora nem csak egy kitűnő koncertet kínál. Lesz még egy egész napos táncműhely is a Mercer Island-i Congregational templomban, ahol Simon Gábor és felesége, Mihály
Laci Orbán and the Forrás Band
Editke vendégtanárok gyimesi táncokat fognak tanítani. Ez az alkalom kivételes lehetőséget ad majd egy olyan tánc megtanulására is, amit eddig – tudomásom szerint – senki sem tanított még Seattle-ben. A nap egy ínycsiklandozó vacsorával fejeződik be, amit Boldizsár Sándor fog elkészíteni, de lesz még esti táncház is. A Forrás Népi Együttes és Orbán Laci fogja a zenét biztosítani mindkét eseményre. További részleteket a szombati tánctanításról az áprilisi számban lehet majd - Fordította: Szeleczki László
MARCH 2009
Folk Dance News Upcoming Concert:”Parallel Paths: From Village to Bartók” I wish all of our readers could see the hard work of our dancers! And though not everyone can come to our rehearsals, they can come to the April 26th concert and see the results of that hard work. There will be beautiful costumes, lively dancing, new choreography and precious children on stage. As an added bonus for the audience, Laci Orbán, former violinist for the Hungarian State Folk Ensemble, will explain how he collected folk music in Transylvanian villages in the footsteps of Bartók and Kodály. Classical music will be performed side-by-side with the folk music. The audience will see the “parallel paths” that many Hungarian folk melodies have traveled, one in the village with the dancers, another in the classical music of Brahms, Bartók and Kodály. For 25 years, Kisbetyárok has been continuing the village tradition of teaching folk culture to young children to give them an important link to their heritage that will last a lifetime. With this importance of passing on traditions in mind, the Washington State Arts Commission and the National Endowment of the Arts have awarded a grant to the Association to help support this concert! Don‟t miss this exciting program on April 26th at the Mountlake Terrace High School Theater. (See the flyer in this issue for details.) Come early and enjoy the cultural activities for all ages in the lobby before the concert. But the weekend doesn‟t just offer a great performance, there is also an allday workshop on Saturday, April 25th at the Mercer Island Congregational Church, with special guest teachers, Gábor Simon and his wife Editke Mihály. They will be teaching dances from Gyimes. This provides another unique opportunity to learn a dance that has not been taught to my knowledge - in the Seattle area before. The day will end with a delicious dinner provided by Sándor Boldizsár and an evening táncház. Forrás Folk Band and Laci Orbán will provide music for both the workshop and the evening dance. Watch for more details on this workshop in the April issue.
2009. MÁRCIUS
7
MARCH 2009
Authentic Hungarian village musician Laci Orbán will share the story of how he learned Hungarian folk music in his native Transylvania and how Hungarian folk melodies influenced the classical music of Brahms and Bartók.
FEATURING Kisbetyárok Hungarian Family Dancers Forrás Hungarian Folk Band Classical music of Brahms, Bartók, and Kodály Performed by Kathy Butler, Anna Pál-Doak, and Bori Zaborski Special guest performance by Hungarian dance master Gábor Simon
TICKETS ADULTS
th
$10 before April 6 $12 after April 6th
CHILDREN $5 (14 and under)
FOR TICKETS Call Sue at (425)-670-2396 or email
[email protected] Purchase online at www.brownpapertickets.com/event/55714
Mountlake Terrace High School Theatre
21801 44th Ave W, Mountlake Terrace, WA 98043
This program is supported, in part, by a grant from the Washington State Arts Commission and the National Endowment for the Arts.
For more information about this concert and the Hungarian American Association of Washington visit www.hungarianamerican.org
2009. MÁRCIUS
8
MARCH 2009
A seattle-i érsek pécsi látogatása 2009. augusztus 23-án ünnepeljük a pécsi püspökség ezeréves fennállását. Seattle és Pécs testvérvárosok kulturális és társadalmi kapcsolatainak ápolása és bővítése érdekében a Seattle-Pécs Testvérvárosi Egyesület (SPTE) ez alkalommal. kezdeményezi Alexander J. Brunett seattle-i érsek úr pécsi látogatását Ennek értelmében Mayer Mihály pécsi püspök meghívta és vendégül látja A. J. Brunett seattle-i érseket 2009. augusztus 19-23 között. Az érsek úr augusztus 20-án, Szt. István napján, majd 23-án, a pécsi püspökség ezeréves évfordulóján ünnepi miséken vesz részt. Pécsi látogatása
Írta: Kramár Mária
előtt vagy után Budapesten is lesz alkalma találkozni Erdő Péter Hercegprímás úrral. A seattle-i érseket Joseph Adam, a St. James katedrális orgonistája fogja kísérni, és a két jelzett misén alkalma lesz orgonálni, és így hozzájárulni az ünnepségekhez. Ezenkívül egy önálló orgonaestet is fog adni a katedrálisban a híres és felújított Angster-orgonán, Európa egyik legnagyobb ilyen stílusú orgonáján. A fenti látogatást a SPTE elnöke, Kramár Mária, és férje, Kramár Zoltán, kezdeményezte 2008as pécsi tartózkodásuk alkalmával. Seattleben Szablya Ilona tiszteletbeli konzul működött közre az érseki hivatallal.
Augusztus folyamán egy magyaros vacsora keretein belül, Kramáréknál jöttek össze az érdekelt felek (Szablya Ilona, Brunett érsek úr és Joseph Adam orgonista), hogy átbeszéljék a látogatással kapcsolatos terveket, és egyben Pécset érintő információkkal is el lettek látva. A SPTE ez alkalommal örömmel hívja meg mindazokat, akik a pécsi püspökség ezredfordulójának ünneplésén részt szeretnének venni. Utazás, szállás és egyéb információk érdekében kérjük forduljanak Kramár Máriához (Tel: 206284-5456 e-mail:
[email protected]) vagy Ed Mandity-hez (Tel: 206-285-4360 e-mail:
[email protected])
Seattle Bishop’s Visit to Pécs As part of its efforts to promote social and cultural understanding between Seattle and its Hungarian Sister City, Pécs, the Seattle-Pécs Sister City Association (SPSCA) has initiated and is coordinating a visit by the Archbishop of Seattle, Alexander J. Brunett, to participate in the celebration of the Pécs Diocese‟s millennial anniversary during August 2009. Archbishop Brunett will be hosted by the Bishop of Pécs, Mihály Mayer, in the bishop‟s residence from August 19-24, 2009. During that period, Archbishop Brunett will participate in a Mass on St. Steven‟s Day, August 20th and during the diocese‟s anniversary Mass on August 23. Prior to or after his visit to Pécs, Archbishop Brunett will also meet with the Prince Primate of Hungary, Péter Erdő, in Budapest. Accompanying Archbishop Brunett will be Mr. Joseph Adam, organist at St. James Cathedral in Seattle. While in Pécs, Mr. Adam will participate playing the organ in the Cathedral during the Masses on August 20th and 23rd and will perform a recital on the Cathedral‟s Angster organ, one of the
By Mária Kramár
largest of its kind in Europe, between August 20-23rd. Mária Kramár, SPSCA President, along with her husband, Zoltán, initiated plans for the visit during their winter 2008 stay in Pécs. This past August, Mária and Zoltán, along with Honorary Hungarian Consul Helen Szablya, met with Archbishop Brunett and Mr. Adam over a Hungarian dinner to discuss plans for the trip. The Archbishop and organist were provided with literature about Pécs, and the group made plans for subsequent meetings. SPSCA would like to extend an invitation to individuals in the local Hungarian and Seattle-area communities who might wish to attend the Archdiocese‟s millennial celebration in Pécs. We will provide information in response to any questions you might have regarding lodging, transportation and cultural events in Hungary, in general, and Pécs, in particular. Please contact either Mária Kramár (phone: 206-284-5456, e-mail:
[email protected]) or Ed Mandity (phone: 206-285-4360, email:
[email protected]).
RIL AP
5
Mark your calendar!
Sunday, April 5, 2009 7:00 pm Seattle Art Museum Downtown 1300 First Ave, Seattle
Tickets: $25.00 Buy tickets on www.brownpapertickets.com or call 1-800-838-3006
2009. MÁRCIUS
Történelmi könyv Dr. Kram{r Zolt{n Magyarorsz{g történelmének {ttekintése című népszerű cikksorozata ismét kiad{sra került, imm{r hatodik alkalommal. A könyvek a m{rcius 15-i ünnepség ut{n megv{s{rolhatók, illetve az előrendelt könyvek {tvehetők. Dr. Kram{r Zolt{n az ünnepség ut{n dedik{lni fogja a könyveket .
Örök Fiatalok Klubja
9
MARCH 2009
Book on Hungarian History Dr. Zolt{n Kram{r’s bilingual publication entitled Survey of Hungarian History has been reprinted, for the sixth time. The books will be available for purchase and preordered copies for pick up at the March 15th celebration. Dr. Zolt{n Kram{r will sign his books after the program.
Senior Club’s February Meeting Örök Fiatalok Klubja - Seniors Club Következő gyűlés/Next meeting: Sat, March 28, 2009 1:00 PM Hely/Location: Bradford Center 700 - 108th Avenue NE, Bellevue, WA 98004
Info: Alex & Christine Boldizsár 425-883-1787 Mindenkit szerettel várunk! Everyone is welcome!
„Az a fontos, hogy együtt legyünk, hogy ne érezzük magunkat egyedül. Ha elmeséljük egymásnak az életünket, rájövünk, hogy az emberek többsége ugyanazokon a dolgokon megy keresztül.” - Paulo Coelho (brazil író)
2009. MÁRCIUS
10
MARCH 2009
Konzuli hírek FIGYELEM!! A magyar útlevél beszerzésében és meghosszabbításában hamarosan lényeges változások várhatóak ezért még 2009. június előtt intézze el útlevelét és anyakönyvezési ügyeit, hogy ne kelljen Los Angelesbe utaznia ennek érdekében! A magyar útlevél népszerűsége jelentősen megnőtt az elmúlt két évtizedben. Itt az USA-ban is népszerűvé vált, hiszen EU tagállam állampolgárságunkat bizonyítja és ezzel ugyanazokhoz a jogokhoz jutunk, mint más EU-beli polgárok. Az USA és Magyarország kölcsönösen elismerik a kettős állampolgárságot, vagyis amerikai állampolgár lehet magyar állampolgár is. Ahhoz, hogy e sikertörténet megvalósulhasson, nem csak az ország egészének kellett számos kihívásnak megfelelnie, hanem magának az útlevélrendszernek is. Részben a 2001. szeptember 11-i terrortámadások hatására, részben az illegális bevándorlás megakadályozása céljából a nemzetközi közösség, élén az Egyesült Államokkal és az Európai Unióval, szorgalmazta biometrikus adatokat is tartalmazó útlevelek bevezetését. Napjainkban a korszerű útlevelek géppel olvashatóak, továbbá a személyi adatokat és az arcképmást, egyes államoknál pedig már az ujjlenyomatot is egy, az okmányba épített chipen tárolják. Az Európai Parlament 2009. január 14-én plenáris ülésén elfogadta a biometrikus azonosító adatokat (azaz arcképet és ujjlenyomatot) tartalmazó útlevelekről szóló európai uniós rendelet módosítását. A változtatás szerint a 12 év alatti gyermekektől nem kell majd ujjlenyomatot venni. A biometrikus útlevelet az Európai Unióban és Izlandon, Norvégiában valamint Svájcban június 29-én egységesen vezetik be. Az ujjlenyomat-vétel számos változást hoz majd a külképviseleteken előterjesztett útlevélkérelmek esetében, ennek bevezetéséről folyamatosan tájékoztatni fogjuk az állampolgárokat.
Szablya Ilona, tb. konzul Az ujjlenyomat-vétel meg fogja követelni a személyes megjelenést (Pl. WA, OR és ID lakosainak Los Angelesben) a család minden, 12 évnél idősebb tagjától. Az új típusú útlevelek kiállítása komoly technikai hátteret fog megkövetelni, aminek ára van, így az útlevélilletékek előreláthatólag mintegy 40%kal fognak növekedni. Hosszabb távon minden bizonnyal ki fog alakulni az európai partnerekkel egy együttműködési gyakorlat annak érdekében, hogy az ügyfeleknek ne kelljen nagy távolságokat utazni. Ennek bekövetkeztéig azonban az útlevél-ügyintézés érdekében személyesen kell majd felkeresni a főkonzulátust (Seattle esetében a Los Angeles-it). Az útlevéligénylés szabályai kétség kívül szigorúak. Minden magyar állampolgárnak törvényben előírt kötelessége a családi állapot változásának (házasságának, válásának) anyakönyveztetése, mégis ezt sokan csak akkor végzik el, amikor útlevelet kérnek. Az elmúlt év során az lett a gyakorlat, hogyha az ügyfél útlevele akár csak egy nappal is lejárt és nincs a magyar állampolgárságot igazoló más érvényes okirata (személyi igazolvány, állampolgársági bizonyítvány), akkor állampolgárság vizsgálata
For additional information please call the Consulate at 425-739-0631. iránti kérelmet kell előterjesztenie, ami hosszabb ügyintézési időt és többletköltséget jelent. Mindezek, továbbá a közeljövőben bekövetkező változások miatt a Seattlei konzulátus és a Los Angeles-i Főkonzulátus ismételten felhívja mindenki
figyelmét arra, hogy most intézze el útlevél és anyakönyveztetési ügyeit, ameddig nem kell Los Angelesbe utaznia ennek érdekében, vagyis 2009. június előtt.
Történelmi esték...
2009. március 7, szombat, este 7
“Zsarnokok a pszichiáternél: Sztálin” Előadó: Dr. Hegyváry Csaba Jelentkezés és információ: Csepreghy Kinga 425-865-0143 This event is a lecture in Hungarian.
„Ne a járt úton haladj, hanem inkább abban az irányban indulj el, amerre még senki sem járt előtted, és te hagyj magad után lábnyomokat.” - Ralph Waldo Emerson
2009. MÁRCIUS
11
Consul’s Corner ATTENTION! Very soon essential changes will take place in acquiring and extending Hungarian passports. Therefore, now is the time to take care of all your passport and registration matters while you can still do this without traveling to Los Angeles, that is before June 2009. Hungarian passports gained a lot of popularity in the past two decades, even in the USA, because a Hungarian passport means EU citizenship. It gives us the same rights as EU citizens have. The USA as well as Hungary recognizes double citizenship. In order to have this success story become a reality both Hungary and its passport system had to satisfy certain challenges. The USA and the EU led the international community by pushing for passports containing biometric data. This happened in response to the September 11, 2001 terror attacks and to prevent illegal immigration. Nowadays modern passports can be read by machines, and personal data, photos, and in certain states, the fingerprints are all stored on a chip built into the document. The European Parliament‟s plenary session unanimously accepted an amendment to the EU rules about biometric passports (containing photo and fingerprint) on January 14, 2009. According to the change children less than 12 years of age do not have to be fingerprinted. The biometric passport will be introduced simultaneously in the EU and in Iceland, Norway and Switzerland on June 29, 2009. There will be numerous changes in the passport applications initiated at a consulate. We will advise citizens about the developments. Fingerprinting will require the personal appearance for every person involved, meaning all family members over 12 years, for residents of Washington, Oregon, and Idaho at the Consulate General in Los Angeles. The new passports will require major technical infrastructure upgrades, therefore the passport fees will increase by approximately 40%.
Istentisztelet magyarul 2009. április 5-én, Virágvasárnap du. 2.15-kor a Magnolia Presbyterian templomban, a Dravus és a 28th Ave. W. sarkán.
Hungarian Worship Service On Sunday, April 5th at 2:15 PM at the Magnolia Presbyterian Church. The corner of Dravus and 28th Ave. W.
Ha nem is jár templomba, de szeret együtt lenni magyarokkal, felekezettől függetlenül mindenkit szívesen várunk.
Even if you don’t go to church but like to spend time with other Hungarians, all are welcome regardless of denomination.
Istentisztelet után uzsonna lesz a helyszínen.
After the service there will be a coffee hour at the church.
Additional information: Judit Velcsov 425-868-7985
[email protected]
MARCH 2009
By Helen Szablya, Hon. Consul In the long run, we will find a way to cooperate with other European countries, so our clients should not have to travel great distances. Until then, Seattleites will have to travel to the Consulate General in Los Angeles. No doubt the rules for acquiring a passport are definitely strict. All Hungarian citizens have the duty to register changes in their family status (marriage, divorce), yet many only do so when they are applying for a passport. Since last year all those whose passport has expired even by one day and does not have another valid document certifying his/her Hungarian citizenship (Hungarian I.D. card, citizenship certificate) has to ask for verification of his/her citizenship. This means longer wait for the passport and additional fees. Because of the imminent changes, the Consulate in Seattle and the Consulate General in Los Angeles repeatedly would like to draw attention to the fact that now is the time to take care of all your passport and registration matters while you can still do them without having to travel to Los Angeles in person, that is before June 2009.
Navaal Ramdin (1956-2009) Navaal Ramdin (53), husband of Alexandra Szablya and father of Shivana (11) and Rohan (7) died of a massive heart attack on Thursday, February 19, 2009. He was born and grew up in Trinidad, where he met his future wife, Alex when her father, was visiting professor of Electrical Engineering there, in 1980. Soon Navaal and Alex were married. A Hungarian and a Trinidadian -What a rare combination! Navaal’s childhood dream to become an engineer and work for Boeing became a reality he has been enjoying for the past 20 years. He loved sports. His life-long passions were cricket and ping-pong, but he also loved bicycling, soccer, volleyball, snorkeling, and fishing. He lived a happy family life, enjoying his children and garden, squeezing in as much time for sports as possible between the many weeks of traveling throughout the world for Boeing. He was the Captain of the Cricket team of the Seattle Cricket Club when they won the British CMCL Cricket championships in Vancouver B.C. He was a weight-lifter long before its current popularity and at the peak of his weight-lifting career, he could bench press and squat 500 lbs. Navaal became a U.S. citizen in 1995 and it was one of the proudest moments in his life. Navaal has friends throughout the whole world because of his easy-going and colorful personality. His physical presence will be missed, but his soul will be with all of us forever. A Catholic Mass was held in his honor at the Assumption Catholic Church, in Seattle, WA on Friday February 27, at 10:00 a.m.
2009. MÁRCIUS
12
MARCH 2009
2009-es ösztöndíjpályázat Háttér: 1989-ben Gábor Péter Csaba létrehozott egy ösztöndíjalapot 1.900 dollárral a magyar nyelv elsajátításának és a magyar kultúra terjesztésének elősegítésére. A WMASz vezetősége korábbi években már több diáknak fizetett ki ösztöndíjat. Az eredeti összeget a Microsoft megduplázta, és mások nagylelkű adományaival is nőtt az alap. Az ösztöndíjalapban jelenleg 7.536,46 dollár van. Ösztöndíj kifizetésére csak az összegyűlt kamat használható fel, aminek jelenlegi összege 3.000 dollár körül van. További adományokat szívesen veszünk az ösztöndíjalap javára. Cél: A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz)
jelenlegi vezetősége úgy határozott, hogy 2009-ben pályázatot hirdet tanulók részére az alábbi feltételek mellett. A jelentkezők közül egy diákot fog kiválasztani az öt tagból álló Bíráló Bizottság, amelyet a vezetőség nevezett ki. A Bíráló Bizottság és a vezetőség fenntartja a jogot az ösztöndíj visszatartására, amennyiben a benyújtott jelentkezések nem felelnek meg az előírt követelményeknek. 2009-ben az ösztöndíj összege 500 dollárig terjed (ha a
program költsége kevesebb mint 500 dollár, a vezetőség a tényleges összeget fizeti ki). Az ösztöndíj felhasználható a program regisztrálási díjának és a repülőjegy kifizetésére. Ki jelentkezhet (az összes felsorolt követelménynek ele-
get kell tenni): A diák és családja Washington államban él és 2006 ősze óta folyamatosan WMASz tagok. A diák jelenleg 8-12 osztályba, főiskolára vagy egyetemre jár. A diák évközi bizonyítványának átlaga (GPA) legalább 3,5. A diák 2009-re vonatkozó tervei közt van olyan, amely az alábbi kritériumok egyikének megfelel: Az ösztöndíj a magyar nyelvtudás fejlesztésére használható fel. Néhány példa a jóváhagyott tevékenységek és programok közül (további ötleteket is elfogadhat a vezetőség): magyar cserkésztábor az USA-ban, magyar nyelvű nyári tábor Magyarországon vagy Erdélyben, középiskolai félév egy magyar középiskolában, magyar nyelvtanfolyam az USA-ban, Magyarországon, vagy Erdélyben. Az ösztöndíj a jóváhagyott programra való regisztráció bizonyítása után kerül átutalásra a diák családjához. Ha a nyertes nem jelentkezik a programra 2009. aug. 31-ig, akkor az ösztöndíjat a vezetőség visszavonhatja és másik nyertest választhat a jogosult jelentkezők közül. Az elbírálás szempontjai: A Bíráló Bizottság a „Ki je-
lentkezhet” rész 4 pontját figyelembe véve fogja kiválasz-
tani a nyertest a jelentkezők közül. Nagyobb eséllyel indul az, aki ambíciózusabb, hosszú távra szóló tervet nyújt be. Például, nagyobb esélye lesz annak a gyereknek, amelyik egy szemesztert tervez elvégezni egy magyar középiskolában mint annak, aki Seattle-ben szándékozik beiratkozni egy egyhetes magyar nyelvtanfolyamra. Továbbá, minél jobb valakinek a bizonyítványa, annál nagyobb az esélye az ösztöndíj elnyerésére. Azonkívül az esszé stílusa és a diák teljesítménye az interjún szintén befolyásolja majd a döntést. Jelentkezés (a fentiek mellett az alábbi feltételeknek is
eleget kell tenni): Ki kell tölteni egy Ösztöndíjpályázati jelentkezési lapot (a jelentkezési lap letölthető a szövetség website-járól: www.hungarianamerican.org) Egy minimum 500 szóból álló esszét kell írni angolul vagy magyarul arról, hogy a diák miként tervezi felhasználni az ösztöndíjat. El kell magyaráznia, hogy a kiválasztott tevékenység miért fontos számára, vagy a környezete számára. Az esszé stílusa és a gondolatmenete döntő tényező lesz az elbírálásnál. A diák 2008-2009-es iskolai év féléves bizonyítványának másolatát mellékelni kell a jelentkezéshez. A nyertes jelentkezőt a Bíráló Bizottság meg fogja interjúvolni angolul vagy magyarul a végső döntés előtt. Határidő: Kérjük a jelentkezési lapot a fogalmazással a
WMASz címére (P.O. Box 84425 Seattle, WA, 98124) vagy e-mailen Gyulai Katinak (
[email protected], tel.: 425 -242-1131) beküldeni legkésőbb 2009. március 31-ig. A Bíráló Bizottság április 30-ig értesíti a nyertest. Az időzítés úgy volt megválasztva, hogy az ösztöndíj a nyáron vagy a következő tanévben felhasználható legyen. Megjegyzés: A Bíráló Bizottság közvetlen hozzátartozói
nem jelentkezhetnek. Minden család csak egyszer jelentkezhet, akkor is, ha több gyerek van a családban. A Bizottság nem diszkriminál anyagi helyzet, a magyar közösségen belül végzett tevékenységek, állampolgárság, faj, nem, és vallás alapján.
„Ha valaki tenni akar, de elmulasztva a kedvező alkalmat nem cselekszik, valójában nem akar tenni semmit.” - Emanuel Swedenborg (svéd filozófus)
2009. MÁRCIUS
13
MARCH 2009
Scholarship Contest 2009 Background: Csaba Péter Gábor started a scholarship with $1900 in 1989 with the purpose of promoting the study of Hungarian language and culture. Throughout the years, the scholarship has been awarded to several students by former HAAW Boards. The original grant has been matched by Microsoft, and since then other people have also generously donated to the fund. The current amount of the fund is $7,536.48. Only the accumulated interest is available for the scholarship for the coming years which is approximately $3,000. We welcome new donations to the fund. Goal: The current Board of the Hungarian American Asso-
ciation of Washington (HAAW) decided to invite students to apply for the scholarship based on the rules below. One winner will be chosen by the Judging Panel for 2009. Five people are invited to the Judging Panel by the Board. The Judging Panel and the Board have the right not to award the scholarship in 2009 if they decide that none of the submitted applications meet the criteria listed below. The amount of scholarship to be awarded in 2009 is
up to $500 (if the costs of the chosen activity are under $500, the Board will only reimburse up to that amount.) The scholarship can be applied toward the registration fee of the activity and for airfare. Who can apply (all of the listed qualification require-
ments need to be met): The student‟s family has to have a Washington residence and continuous HAAW membership since the fall of 2006. The student has to be in grades 8-12 or attending college or university currently. The student‟s mid-year report card must have at least a 3.5 grade point average (GPA). The student needs to have plans for the rest of 2009 which meet one of the following criteria: The student needs to use the funds to improve his/her Hungarian language skills. Some examples of approved activities (other ideas might be approved by the Board): Hungarian Scouts camp in the US, summer camp in Hungary or Transylvania where the Hungarian language is used, a high-school semester in a Hungarian high school, Hungarian language class in the US, Hungary or Transylvania. The scholarship fund will be transferred to the student‟s family when the family can show a proof of registration for the approved activity. If the winner does not register for the activity by August 31, 2009, the award may be taken back by the Board and another winner can be chosen from the qualified applicants. Judging Criteria: The Judging Panel will take all 4 points
from the “Who can apply” section into consideration when choosing the winner. The student will have a better chance
of winning with a more ambitious, longer term plan. For example, the child who plans to spend a semester of high school in Hungary will have a higher chance of winning than another student who wants to take a week-long Hungarian language class in Seattle. Furthermore, the higher the student‟s GPA is, the better his/her chance of winning. In addition, the style of the essay and the student‟s performance during the interview will also impact the decision. How to apply (all of the below requirements need to be
met in addition to the above listed qualification requirements): The student needs to fill out a Scholarship Application Form. (It can be downloaded from the Association‟s website: www.hungarianamerican.org) The student needs to write a minimum 500-word typed essay in English or in Hungarian on his/her plans with the scholarship. He/she should explain why the planned activity is important for him/her or the world. The style and thinking behind the essay will be a major decision factor in the Panel‟s decision. A copy of the student‟s mid-year (2008-2009 school year) report card needs to be attached. The winning candidate will be interviewed by the Panel in English or in Hungarian to elaborate on his/ her essay before the final decision. Deadline: The essay application needs to be submitted to
the Board of the HAAW either by regular mail (P.O. Box 84425 Seattle, WA, 98124) or by e-mail (attn: Kati Gyulai,
[email protected], phone: 425-242-1131) by March 31, 2009. The Panel will select and contact the winner by April 30th, 2009. The timing was chosen to make sure that the winner could use the scholarship in the summer or for the next school year. Disclaimers: The judging panel‟s immediate family mem-
bers cannot apply. Each family cannot apply more than once in a lifetime, even if there are several children in the family. The panel will not discriminate on the basis of financial need, activity within the Hungarian community, citizenship, nationality, race, sex, religion.
2009. MÁRCIUS
Portré Emődy Veronika készíteni? - kérdeztem tőle csodálkozva. „Fogalmam sincs róla”, volt a válasza. Együtt ebédeltünk a volt everetti piac épületében, amerikai férje és annak ikertestvére társaságában. Egészséges, farmról érkezett friss anyagokból készült az ebéd, amiket Veronika szeret fogyasztani. Veronika 65 éve született Magyarországon és nehéz gyerekkora volt. Büszkén beszélt édesapjáról, az Osztrák-Magyar Hadsereg tíz alkalommal kitüntetett mesterlövészéről, aki okleveles közgazdász és a magyar Nemzeti Raktárak és Silók főnöke is volt. Haladó szellemű ember volt, aki a figyelembe vette beosztottjai érdekeit. Nagyon szerette feleségét, Veronika édesanyját, aki 20 évvel volt fiatalabb nála. A kommunista korszak azonban az állam ellenségének tekintette és emiatt elvesztette állását. 1949-ben a család megpróbált nyugatra menekülni, ekkor Veronika 5 éves volt, de a határőrök elfogták, az ÁVH pedig letartóztatta őket Szombathelynél. Veronika árvaházba került, az ÁVH az apját megkínozta, az anyját meg kihallgatta. Az árvaházban vegyes korosztályú gyerekek, fiúk és lányok aludtak egy szobában, ahol az idősebb fiúk zaklatták a fiatalabbakat. „Szénát szórtak a hajunkba, amit nagyon nehéz volt másnap kifésülni.” Apját 3 évig tartották börtönben per nélkül, a per után pedig még egy évig. Anyját 2 hét után elengedték, de mivel rettegett a kitelepítéstől, nevelőszülőkhöz adta Veronikát. 6 évig lakott náluk Rákoshegyen, szeretettel emlékszik vissza rájuk. Hétvégeken találkozott édesanyjával, aki rajongott érte, és ilyenkor moziba, étterembe, s színházba vitte őt. Anyját kétszer is kezelték tuberkulózissal és emiatt 1957-ben Veronika családja egy különleges kivándorló útlevelet kapott Peruba, hogy ott a hegyek magaslati levegőjén élhessenek. Ez a Kádár-korszakban elképzelhetetlennek számított, de édesanyja úgy gondolta, hogy egy magasbeosztású kommunistának fájhatott a foga a családi házukra,
14
MARCH 2009
A WMASz rendezvényein mindnyájan láthattuk már a Veronika által készített több méter hosszú textilfutót, amelyen a Magyar Szövetség neve mellett magyar és amerikai minták is szerepelnek. Mikor megkérdeztem Veronikát erről az alkotásáról, akkor szokásos szerénységgel Vitéz Katira, korábbi elnökünkre hárította a dicséretet. „Honnan tudta Kati, hogy Te tudsz ilyen textilfutót s ezért segített elintézni nekik a kivándorlást. Peruban Veronika nagybátyja várt rájuk. Veronika az Abraham Lincoln amerikai iskolába járt, ahol kitűnt eredményeivel. Egy magányos, szorgalmas tanuló volt, aki 3 hónap alatt osztályelső lett, fél év elteltével pedig iskolaelső. A középiskola befejezése után ösztöndíjasként folytathatta tanulmányait az USA-ban, New Jersey-ben a Ruthger’s egyetemen. Diplomával a kezében visszatért Peruba egy évig tanítani a James Monroe amerikai iskolába, ahol minden tantárgyat angolul kellett tanítania. További fél év tanítás után egy titkárképző iskolában visszatért az USA-ba
mesterdiploma képzésre a University of Washingtonra. Itt ismerkedett meg Tom Coyle-lal. A mesterdiplomát antropológiából szerezte meg, amely régészetet és lingvisztikát is tartalmazott. Ezután visszatért Peruba ásatásokon dolgozni. „Életem egyik legszebb élménye volt, egy álom megvalósulása! Peruban képtelenség elkerülni a régészet varázslatos hatását. Kezdetben egyiptológus akartam lenni, mert a perui ősi kultúrában nem volt igazi írás és én mindig azon töprengtem, hogy írás nélkül hogyan értheti meg valaki a történelmet?” Később rájött, hogy sok mindent meg lehet tudni a cseréptöredékekből, textíliákból, babokból, a kötélen lévő csomókból, amelyeket az ősi inka kultúra könyvelésre használt, csak hogy egy néhányat említsünk. A perui munka után ismét visszatért az USA-ba, ezúttal Kaliforniába, a
UCLA-re, ahol a doktorátusán dolgozott. Ezt nem fejezte be, hanem Tommal Peruban egyházi, majd az USA-ban polgári házasságot kötött. Eredetileg nem terveztek gyermeket. „Jól megvoltunk kettesben és picit féltünk is a gyerekektől”. Kislányuk, Ilonka akkor született, amikor Veronika 36 éves volt, és életük teljesen megváltozott. „Szerencsénk volt vele, aranyos, jó gyerek volt, okos és szép is.” Veronika otthon maradt kislányával, akit magyarul is megtanított. Ilonka a gimnáziumot már AA diplomával fejezte be, így az egyetemet két év alatt végezte el. Utána elvégezte a jogot és 4 évig dolgozott jogászként, mikor is férjével elhatározták, hogy a Peace Corps-hoz csatlakoznak. Jelenleg Afrikában, Togóban élnek, ahol Ilonka segít az újságnál, lányoknak szakmát tanít, segít a szövetkezet kialakításával, stb. Olyan munkát végez, ami eléggé eltér egy átlag fiatal amerikai jogásznő munkájától. Veronika édesanyja hozzájuk költözött Everettbe miután férje meghalt Peruban. Egy szép kis lakást alakítottak ki számára házukban. Egészen tavaly nyárig velük élt, amikor 94 éves korában meghalt. Veronika éveken át folyamatosan fordított, spanyol, magyar és angol műszaki szövegeket is, több szervezet számára. Rövid ideig a helyi Magyar Iskolában is segédkezett és a Hírek számára is fordított rendszeresen. Egészsége nem a legjobb, időnként kórházba is kell mennie. Nagyon szívén viseli a környezetvédelmet és a környéken élő állatokról is gondoskodik. Veronika egy különlegesen szerény és bájos személy, kívánunk neki további jó egészségét és hosszú életet. - © Horváth-Boros Márta - Fordította: Csepreghy Kinga Értesítjük olvasóinkat, hogy a Portré rovatban megjelent interjúk a Magyar Szövetség honlapján teljes terjedelemben olvashatók: www.hungarianamerican.org
2009. MÁRCIUS
Portrait Veronika Emody
15
MARCH 2009
Every function of the HAAW is “branded”, or identified with the banner that bears her handiwork. It is a lovely textile banner, several feet long with the name of our association, decorated with Hungarian and American symbols. When I asked the mild mannered, gentle Veronica about her creation, with her typical modesty she credited one of our former presidents, Kati Vitez, for it. “How did Katy Vitez know that you can make this kind of textile work?” I asked her surprised. “I have no clue” was her reply.
We were eating lunch at the former Everett Market building, in the company of her American husband and his twin brother. “Food to die for”, as Veronica put it, a healthy lunch, made with farm-fresh ingredients, the way Veronica likes it. She was born in Hungary 65 years ago and endured a difficult childhood. She talked with pride about her father, who was a ten times decorated sharpshooter of the Austro-Hungarian Army, an economist with a PhD and in charge of the National Warehouses and Silos of Hungary. “He was a forward-looking man who championed on behalf of his employees.” He also adored his wife, Veronica‟s mother, who was 20 years younger than him. Eventually Mr. Emody was declared an enemy of the state by the communists and lost his job. In 1949 the family tried to escape to the West, when Veronica was about 5 years old, but they were caught by the border guards and arrested by the feared AVH at Szombathely. Veronica was sent to an orphanage while her father was tortured and her mother interrogated by the AVH. At the orphanage younger and older children, boys and girls shared the same bedrooms and Veronica recalled being bullied by the older boys. “They put hay in our hair at night, and it was very difficult to comb it out”. Her father was kept in jail for three years without being tried and an additional year after his trial. Her mother was freed after two weeks but she was afraid of deportations and turned Veronica over to a foster family. She lived with them on Rakoshegy for 6 years and remembers them with fondness. On the weekends she visited with her mother, who doted on her lovingly. “She took me to various attractions, such as restaurants, movies and the Artista Variete theater.” Her mother suffered from tuberculosis twice in Hungary. In 1957 Veronica‟s family received an unusual legal passport to immigrate to Peru, so they could live in the mountainous climate somewhere. This sort of thing was unheard of in Hungary during the Kadar regime, but in reality Veronica‟s uncle was waiting for them in Peru and she thinks that a high ranking communist had his eye on her family‟s home, so he helped their application to go through. In Peru Veronica attended the “Abraham Lincoln” American school, where she excelled in her studies. She was a lonely, bookish child, first in her class after 3 months and first in the entire school after a half year. Upon graduating from high school she received a scholarship to continue her studies in the US at the state university of New Jersey in New Brunswick at Ruthger‟s. Armed with her undergraduate degree she returned to Peru and taught for a year at the James Monroe American school, where she had to teach all the subjects in English to her
pupils. She taught for another 6 months in a secretarial school before returning to the United States to work on her Master‟s degree at the University of Washington. This is where she and Tom Coyle met. Veronica earned her Masters in anthropology that included archeology and linguistics, and shewent back to Peru to work on digs. “It was one of the best experiences of my life, a realization of a dream” as Veronica remembers. “In Peru it is hard not to fall under the spell of archeology. First I wanted to be an Egyptologist, because early Peruvian culture has no clear-cut writing system and I always thought „How could one have a sense of history without writing,‟?” but later she realized that there is a lot one can find, for instance from pottery works, knots on ropes which were used for a kind of accounting system by the Incas, from textiles and beans, just to mention a few. After her work in Peru she returned to the US again, to California this time, to UCLA to work on her PhD, but she did not finish her work and did not earn her doctorate. She and Tom had a church wedding in Peru and a civil ceremony in the US with Tom‟s family. They didn‟t think they wanted any children. “We were doing kind of well, just the two of us, and we were kind of scared of kids.” Their daughter, Ilonka came when Veronica was 36, and everything has changed. “We lucked out with her, she was a nice kid, a good girl, smart and pretty also. Veronica chose to stay home with her daughter and taught her Hungarian, too. Ilonka graduated from high school with an associate college degree and so she finished college in two years. She continued in law school, practiced law for 4 years when she and her husband decided to join the Peace Corps. They are in Africa now, in Togo, where Ilonka helps with the newspaper, teaches girls some business, building latrines, helping them to form a co-op, etc., work that is unusual from a young, female, American lawyer. Veronica‟s mother came to live with her and Tom in Everett after her dad died in Peru. She lived with them until her passing at age 94 last summer. Through the years Veronica did translating and interpreting of technical writings, Spanish and Hungarian to English and vica versa for Catholic Community Services, for the courts and other agencies. For a short while she also volunteered at our Hungarian Saturday language school and translated many articles for the Hírek. Her health declined lately, sometimes she needs hospitalization. She is concerned about the environment and is a devoted recycler, and friend to all kinds of animals behind their house. She is a kind, gentle soul, and we wish her good health and a long life. - © Márta Horváth-Boros
2009. MÁRCIUS
16
Tallózó
MARCH 2009
Hungarian Press Review Egysoros Krónika
Nem fér a fejembe… A Magyar Szabadalmi Hivatal nemrég megjelent, a tavalyi évet értékelő közleményéből kiderül, hogy az ország tudományos fejlesztését tükröző mutató (2008-ban ez 0,31 volt) mélyen elmarad a európai uniós átlagtól (0.46). Ez eléggé érthetetlennek tűnik ismerve a magyar tudóstársadalom nemzetközileg elismert erőfeszítéseit, komoly kutatási eredményeit. Mi az oka az új szabadalmak viszonylag csekély számának? Igen érdekes, hogy az évi átlagos 700 szabadalmi bejelentésből körülbelül 500 független magánfeltalálótól érkezik be. Úgy tűnik az országnak még mindig nem sikerült “intézményesítenie” a rendelkezésre álló szellemi tőke levédését. A szabadalmi eljárás még mindig közel egy évet vesz igénybe, nem beszélve a megfelelő anyagi háttér hiányáról. Hihetetlen, hogy a kutatás-fejlesztésre fordított összeg jelenleg a nemzeti jövedelem (GDP) mindössze 1%-át teszi csak ki...
Fellebbeznek az őrségiek a heiligenkreuzi hulladékégető ügyében Európa Kulturális Fővárosa: 200 programmal „hangolnak” Pécsett Egy felmérés szerint a betegek negyede ad hálapénzt Markó és Tőkés aláírta a magyar összefogást szolgáló megállapodásokat Közel egymilliárdos nyereséget ért el a Magyar Rádió Hat sziréna nem működött a paksi atomerőmű körzetében Amerikai irodalmi díjat kapott Bartis Attila regénye A mozik műsorán Puskás Ferencről szóló dokumentumfilm Az államháztartás januárban 37,8 milliárd forint többlettel zárt Fokozottabb rendőri védelmet kérnek a közforgalmú gyógyszertárak 14. Budapesti Operabál az idén 125 éves Magyar Állami Operaházban A génmódosított növények tilalmáért demonstráltak Budapesten Magyar-amerikai tárgyalások a guantánamói foglyok befogadásáról A Világbank 3 százalékos visszaesést jósol Magyarországnak Tízezrek vettek részt a kilencedik miskolci kocsonyafesztiválon Hatodik a magyar válogatott a birkózó világbajnokságon A legnagyobb üzletlánc támogatja a vasárnapi nyitva tartás megszüntetését A csángókról rendez tanácskozást az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács Tarr Béla megkezdte A torinói ló című új filmje forgatását Mesemaraton Benedek Elek tiszteletére Hargita megyében Alaninnal szennyezett gyermek tejitalt találtak egy szegedi boltban Megduplázódott a felsőoktatásban tanuló, fogyatékos hallgatók száma Kiárusítás - közel 60 üdülőjétől szabadulna a MÁV Napirendre kerül az Országgyűlés saját önfeloszlatása? San Diego: kiállítás és emlékmű Márai Sándor halálának 20. évfordulóján
MAGYAR SZEMLE Válogatás hazai hírügynökségek és újságok jelentéseiből Megszorító csomag. A nemrég nyilvánosságra került javas-
lat szerint emelkedni fognak az adókulcsok, az alsó 18-ról 19 százalékra, a felső pedig 36-ról 38-ra. Emellett az általános forgalmi adót 20-ról 23 százalékra emelnék, a jövedéki adó pedig 3-7 százalékkal nő a dohány-, alkohol- és üzemanyag-termékeknél. A tervek szerint megadóztatják majd a gyedet és a gyest is, és a családi pótlékot is. Megszűnik az életbiztosítás, az önkéntes egészség-, nyugdíj- és önsegélyező pénztári tagságért járó személyi jövedelemadó kedvezmény. A különböző lakhatásszerzéshez nyújtott lakásépítési és otthonteremtési támogatások is adókötelessé válnak. A nyugdíjkorhatárt 65 évre emelik miközben a 2010-től nyugdíjba vonulóknak teljesen megszüntetik a 13. havi nyugdíjat. 5 százalékponttal - 32ről 27%-ra - csökkentik majd a munkáltatók járulékterhét, ugyanakkor a jelenleg 16 százalékos társasági nyereségadó 19 százalékra megy fel. Kézművesség. Mozgalom indult a kismesterségek megmen-
téséért. Ennek keretében pályázott Hódmezővásárhely Európa 10, nagy hagyományokkal rendelkező keramikusvárosával közösen uniós támogatásra. Szénási János fazekas népi ipar-
művész, akinek családjából senki sem viszi tovább a mesterséget, így nyilatkozott erről: - Ha idejön egy külföldi, akkor azt látja, hogy ez manufaktúra, hogy ez kézzel van készítve, hogy ebbe lelket lehelt az, aki gyártotta... Minél fejlettebb iparilag egy ország, annál inkább megbecsüli a kézművességet, mert emberközeli, nem értéktelen tömegtermék… Közvélemény-kutatás. Egy új felmérés adatai szerint a meg-
kérdezettek 86%-a bizalmatlan a politikai élet szereplőivel szemben; a 81%-a volt elutasító a parlament intézményével szemben. Ez az arány alig valamivel jobb, mint amit a politikusoknál mértek. A politikusok elutasítottsága “már nem csupán tartózkodást, gyanakvást, de a hiteltelenség nagyon komoly szintjét fejezi ki, azt, hogy egyáltalán nem számítanak rájuk”. Amerikai központ. Átadták az 5. Amerikai Kuckót Magyaror-
szágon. A Budapesti Corvinus Egyetemen létrehozott központ feladata kulturális, oktatási és ismeretterjesztő programok szervezése, valamint egy olyan közösségi tér fenntartása, ahol a látogatók megismerkedhetnek az amerikai kultúra időszerű eseményeivel. - Összeállította: Ferenczy Péter
2009. MÁRCIUS
17
Tallózó
MARCH 2009
Hungarian Press Review Headline News
I don’t understand... The Hungarian Patent Office’s recent publication and evaluations of the past year shows that the indicators of the country’s scientific development ( 0.31 in 2008), were well below the EU average (0.46). This appears to be quite in-comprehensive, knowing the academic community’s internationally recognized efforts and major research results. What is the reason for the relatively small number of new patents? It is important to note that among the annual average of about 700 patent applications, 500 of them are submitted by independent inventors. It seems the country has still not managed to “structure-in” the protection of the available intellectual capital. The patent process still takes almost a year, not to mention the lack of adequate financial resources. It’s amazing that the current amount spent on research and development is only 1 percent of the national income (GDP).
People in the Őrség region will appeal in the Heiligenkreuz incinerator‟s case European Capital of Culture: Pecs is preparing 200 different programs According to a survey, one quarter of patients gives gratitude money Markó and Tőkés signed an agreement on Hungarian collaboration About one billion HUF profit made by Hungarian Radio Six sirens out of order at the Paks nuclear power plant Attila Bartis‟ novel received a U.S.A. literary prize A documentary film about Ferenc Puskas is shown in theaters The state budget had a surplus of 37.8 billion HUF in January Pharmacies request increased police protection 14th Budapest Opera Ball in the 125-year-old Hungarian State Opera House Advocates demonstrated against GM crops in Budapest Hungarian-American negotiations about the Guantanamo prisoners‟ admission World Bank predicts 3 percent drop in Hungary‟s economy Tens of thousands took part in the ninth “Meet Jelly” Festival, in Miskolc Hungarian wrestling team is in sixth place in the Wrestling World Cup Largest retailers support the abolition of Sunday opening hours Hungarian National Council‟s meeting in Transylvania about Csángó people Bela Tarr started to shoot his new movie titled „The New Horse‟ “Fairy Tale Marathon” to honor Elek Benedek in Harghita County Children‟s milk contaminated with melanin was found in a shop in Szeged The number of students with disabilities has doubled in higher education Sale - Hungarian Railways to sell its 60 resorts Will the Hungarian Parliament deal with its own self-disassembly? San Diego: exhibition and monument on 20th anniversary of Marai‟s death
HUNGARIAN NEWS WATCH Selection from the news of domestic and foreign news agencies. Constraints package. According to a recently published
proposal, tax rates will increase; the lowest rate would increase from 18% to 19, and the highest rate from 36% to 38%. In addition, the sales tax would increase from 20% to 23%, and the excise duty tax will increase by 3-7 percent on tobacco, alcohol and fuel products. It is planned to tax the maternity allowances and the family allowances as well. Life insurance will be discontinued, so will be the personal income tax relief for voluntary health, pension and selfadministered funds. Housing grants will also be taxed. The retirement age will increase to 65 years, and from 2010, the 13th month retirement pension will be totally eliminated. Employers‟ contributions will be reduced by 5 percentage points (from 32% to 27%), while the current 16% corporate income tax will increase to 19%. Craftsmanship. A movement was organized to save small
crafts. The city of Hódmezővásárhely has applied for EU aid along with 10 other European cities, with a long tradition in ceramics. Pottery folk craftsman, János Szénási, whose family will not continue this trade, said, “If you come here as a
foreigner, you will see that this is done by hand and the craftsman puts his soul in it. The more industrially advanced a country is, the more people value craftsmanship, because it is closer to us and is not a worthless mass.” Poll. According to a new survey, 86% distrusts politicians.
And 81% had a negative opinion on the parliament‟s institution. This figure is only slightly better than what is usually measured regarding politicians. The deprivation of politicians is no longer confined only suspicion and creditworthlessness. It is a very serious level of expression of the fact, that average people don‟t count on politicians, at all, as it was concluded in the summary. American Center. The fifth American “Kuckó Center” has
been opened in Hungary. The Center that is located at the Corvinus University in Budapest, is to oversee cultural, educational and awareness-raising programs, to organize and maintain a common space where visitors can learn about events of relevance to American culture. - Translated by László Szeleczki
2009. MÁRCIUS
18
MARCH 2009
Hirdetés/Advertisements/Announcements
www.accentseuropean.com
Carpatia Sausage House
11000 NE 10th Street Suite B Bellevue, WA. 98004
425-452-8722
Hungarian salami and smoked sausages Hours: Tue - Sat 10 am to 7 pm
Open Monday - Sunday
1514 NE 177th Street Shoreline, WA 98155 206-838-3338
[email protected] www.carpatiasausage.com
Lunch: 11 AM to 2:30 PM Dinner: 5 PM to 10 PM (Fri-Sat: to 11 PM) Reservations are recommended! www.danubebistro.com
email:
[email protected]
Gólyahír Örömmel értesítünk mindenkit, hogy január 29-én megszületett kislányunk, Dóra Veronika, 3118 g súllyal és 48 cm hosszal. Baba és anyukája jól vannak és Dóra azóta szépen gyarapszik. - Tantos Zsófi és András We are happy to announce that our baby girl Dora Veronika was born on January 29th. She weighs 3118 g and she is 48 cm long. Baby and Mom are doing well and since the birth Dora is developing very nicely. - Zsofi and Andras Tantos
2009. MÁRCIUS
19
MARCH 2009
Hirdetés/Advertisements Iroda:
Lakeview Family Medicine, PLLC
Miskolc-Avas
Mindy L. Blaski M.D. Hungarian Spoken Adult/Pediatric/Adolescent Medicine
Gesztenyéskerti Idősek Otthona Alapítvány Kiemelten Közhasznú Szervezet
" IDOSEK OTTHONA
Board Certified Family Medicine & Geriatrics Fellow, American Academy of Family Physicians
Hódi Zoltán
3216 N.E. 45th Place, Suite 106 Seattle, WA 98105 Tel: 206-526-0210
Otthon tulajdonosa Idősek otthona üzemeltetési és építési szaktanácsadó
www.lakeviewMD.com
3529 Miskolc, Avas II. ütem Gesztenyés út 16. Telefon/fax: 46/413-619 Telefon/fax: 46/434-037 Mobil: 06-20/9362-519 E-mail:
[email protected]
Privát: 3525 Miskolc, Szent László 59. Telefon: 46/349-108 E-mail:
[email protected]
ANA MARIA MOT Adult Home Care Provider
ANA‟S ADULT FAMILY HOME CARE 14514 Stone Ave. N Shoreline, WA 98133 Phone: 206-542-0393 Phone/Fax: 206-362-3185 Cell: 206-377-9808
E-mail
[email protected]
Dr. Köves Gábor Belgyógyász Szakorvos
A Retirement Community
FRANK NAGY
16233 Sylvester Rd SW, Suite G40, Burien, WA, 98178
Owner
206-243-2501
1710 NW 57th St. Seattle, WA 98107 206.789.1900 Fax: 206.789.9405 Website: ballardmanor.com
Vállalkozásának nincs még weboldala? Több vásárlót szeretne?
Indigo Sky LLC Your tax planning and accounting resource
Hívja a kisvállalkozások reklámügynökségét!
Ildiko
Gubanyi
weboldalak névjegykártyák nyomtatványok Phone: 720.939.4342 Fax: 810.815.8291 E-mail: [email protected]
www.EastsideAdvertising.com [email protected] Gyulai Kati 425-636-8669
A D V E R T I S E R S ! Do you want to reach the Seattle area Hungarians? Advertize in the HÍREK! To place an ad, please call 425-313-1816 or send e-mail to [email protected]
A T T E N T I O N !
RATES: Business card: $20/issue, 10% off/ year 1/4 page $40 10% off / 2 issues 1/2 page $70 20% off / 4 or more Full page $100
2009. MÁRCIUS
20
Közelgő események
Upcoming Events
MARCH 2009
Márc. 7, szombat: Történelmi esték: Sztálin Részletek a 10. oldalon.
Saturday, March 7: Hungarian Lecture about Stalin (in Hungarian). Details on Page 10.
Márc. 14, szombat: Március 15-i ünnepség Részletek a 3. oldalon.
Saturday, March14: Celebrating March 15, 1848 Details on Page 3.
Márc. 21-22: Mezőségi tánctanfolyam (nem HAAW program) Részletek a 4. oldalon.
March 21-22: Mezőségi Dance Workshop (not a HAAW event) Details on Page 4.
Márc. 28, szombat: Örök Fiatalok Klubja Részletek a 9. oldalon.
Saturday, March 28: Senior Club Meeting Details on Page 9.
ELŐZETES:
LOOKING AHEAD:
Ápr. 5: Balogh Kálmán koncert (8. oldal) Ápr. 5: Magyar Istentisztelet Ápr. 18: Örök Fiatalok Klubja Ápr. 19: Kirándulás Ápr. 25: Egésznapos tánctanítás és esti táncház Ápr. 26: Kisbetyárok 25. évforduló—koncert (7. oldal)
Apr 5: Kálmán Balogh koncert (Page 8) Apr. 5: Hungarian Worship Service Apr 18: Senior Club Meeting Apr 19: Hiking Apr 25: All day dance workshop and evening Táncház Apr 26: Kisbetyárok 25th Anniversary Concert (Page 7)
Május 9: Történelmi esték (feltételes) Május 16: Örök Fiatalok Klubja Május 17: Kirándulás Május 23: Kisbetyárok fellépés (Folklife Festival); táncház Május 30: Éves közgyűlés és választási vacsora
May 9: Hungarian Lecture May 16: Senior Club Meeting May 17: Hiking May 23: Kisbetyárok performance (Folklife Festival); táncház May 30: Annual Meeting and Election Dinner
E-mail: [email protected]
HUNGARIAN AMERICAN ASSOCIATION OF WASHINGTON P.O. BOX 84425 Seattle, WA 98124-5725
Website: www.hungarianamerican.org
MARCH 2009
NON-PROFIT ORG. U.S. POSTAGE PAID SEATTLE, WA PERMIT NO. 603
