A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapja Newsletter of the Hungarian American Association of Washington

2012. OKTÓBER 2012. október  30. évfolyam 8. szám

1

OCTOBER 2012 October 2012  Volume 30, Issue 8.

A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapja Newsletter of the Hungarian American Association of Washington Tartalom Vezetőségi rovat

2

1956-ra emlékezünk

3

Konzuli látogatás

4-5

Novemberi buli

6

Sulisarok

7

Kisbetyárok hírek

8

TiTi Tábor hírek

8

Örök Fiatalok Klubja

9

Konzuli hírek

10-11

Kirándulók klubja

12

Gyászjelentés

13

Seila élményei

14-15

Tallózó

16

Mai nyelvünk - rövidítünk

18

Hirdetések

19

Contents

Board’s Column Remembering 1956 Consul Visit

3 4-5 6 7

Kisbetyárok News TiTit Tabor Camp News

8 8

Hike Obituary Seila’s Memories Hungarian Press Review Advertisements Upcoming events

1956. 1956. október október 23-ra 23-ra

2

November Party School Corner

Forever Young Club Consul’s Corner

Emlékezzünk Emlékezzünk

9 10-11 12 13 14-15 17 19 20

„E szóban - haza, foglaltatik az emberi szeretet és óhajtás tárgyainak egész öszvessége. Oltár, atyáid által istennek építve; ház, hol az élet első örömeit ízleléd; föld, melynek gyümölcse feltáplált. - Kölcsey Ferenc

2012. OKTÓBER

HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség (WMASz) két nyelvű hivatalos lapja. HÍREK is the official bilingual newsletter of the Hungarian American Association of Washington.

HAAW P.O. Box 84425 Seattle, WA 98124-5725 Tel: 206-340-0706 [email protected] Főszerkesztő /Editor-in-Chief: Zsuzsa Stanfield Contributors: Helen Szablya, Sue Isely, Christine Boldizsar, Peter Ferenczy, Anna Nemesszeghy Layout: Blanka Kopacz, Zsuzsa Stanfield Translators: Zsóka Jakab, Hajni Balázs English proofreaders: Connie Connally, Timiah Bezovics Hungarian proofreaders: László Szeleczki, Anna Nemesszeghy, Ágnes Martó Tel: 425-313-1816 A beküldött kéziratokat és fényképeket nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. A szerkesztőség fenntartja a jogot a beküldött cikkek rövidítésére és javítására. Az újságban megjelent cikkek nem feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy a WMASz vezetőségének álláspontjával, azok tartalmáért az írójuk felelős. We do not save or return submitted articles and/or photos. We reserve the right to edit or shorten submissions. Opinions expressed in the newsletter are those of the contributors and not necessarily of the editors or the Association. Előfizetési díj $25.00 évente, a WMASz tagjainak ingyenes. Subscription fee is $25.00 a year or free for Association members. Megjelenik évente tízszer. Published ten times a year. Következő lapzárta/ Next submission deadline:

October 15, 2012

2

Vezetőségi rovat Nemrég az a döntés született, hogy a WMASz vezetőségi tagjai mindannyian hozzájárulnak a vezetőségi rovathoz. Én vagyok az első szerencsés “önkéntes”, főleg azért, mert Krupanics Zsuzsa kultúros társammal együtt a mi feladatunk az október hónap legfontosabb műsorának, az 1956-os forradalomra való megemlékezésnek a megszervezése. Október ugyanakkor az aradi vértanuk kivégzésének szomorú évfordulója is. Életben kell tartanunk történelmünk fontos mérföldköveinek emlékét, és ma is érdemes elgondolkodnunk azon, hogy miért is folyt a küzdelem, miért volt érdemes életet áldozni, nem is keveset. A nyári lazítás után lelkesen szervezzük az egyéb őszi-téli programokat is: javában működik a Magyar Iskola, a Kisbetyárok tánccsoport és a Nyugdíjas klub. Az események széles skálán mozognak, a történelmi megemlékezéstől a laza buliig, irodalmi esttől a karácsonyi ünnepségig. Arra törekszünk, hogy csoportjaink és műsoraink minél szélesebb korosztály igényeit és elvárásait elégítsék ki, és minél több önkéntest vonjunk be szervezőink és szereplőink soraiba. Éppen ezért mindig nyitottak vagyunk javaslatokra, elképzelésekre, ötletekre. Szeptember fontos eseménye volt a “kihelyezett konzuli nap”, amikor megismerhettük az új Los Angeles-i főkonzult és konzult, Dr. Kálmán Lászlót és Dr. Pintér Olivért, és lehetőség nyílt állampolgársági- és útlevélkérelmek benyújtására. Ezúttal szeretném újra megemlíteni a jelenlegi égetően fontos prioritásunkat: a Magyar Ház vásárlási tervét. Előző cikkeinkben, PowerPoint bemutatóban és a Szövetség weblapján, illetve Facebook oldalán Stanfield Zsuzsa elnökünk többször is összefoglalta a jelenlegi helyzetet, lehetőségeket és a ház vásárlás minimális kritériumait. Nagyon köszönjük az eddig beérkezett adományokat, és reméljük, hogy továbbra is sokan felkeresnek majd támogatásukkal. Rajtunk áll, hogy ez a terv megvalósuljon most, ezen a kedvező ingatlanpiacon! Mindenkinek jó erőt, egészséget, örömet kívánok, és remélem, hogy minél többen látjuk majd egymást a különböző összejöveteleken. Jakab Zsóka kultúrfelelős

OCTOBER 2012

Board’s Column According to a recent decision, all Board members will take turns to write the Board’s Column. I am the first lucky “volunteer”, since Zsuzsa Krupanics and I are the organizers of the most important event in October: the commemoration of the anticommunist uprising of 1956. October also marks the anniversary of the execution of the military leaders of the 1848 revolution. Both of these very significant and tragic events should prompt us to contemplate our history, since accurate historical knowledge is not only part of a national identity but is also helpful in preventing recurrences of past mistakes. After the summer hiatus we are back at organizing the fall and winter programs – the Hungarian School, the folk dance group, and the Seniors Club, all of which are doing really well. The events will cover a broad range of activities, from historical commemoration to a fun party, from literary presentation to the traditional Christmas celebration. We wish to attract and include a broad range of members in all of our activities and we always welcome feedback, ideas, requests, and volunteers. An important event in the month of September was the visit of the new Consul General and Consul from Los Angeles. Dr. Laszlo Kalman and Dr. Oliver Pinter introduced themselves and their vision for their tenure, and provided us with the opportunity to file citizenship and passport applications. I’d also like to return again to our hottest priority - the acquisition of a Hungarian House. President Zsuzsa Stanfield has written multiple articles and done a number of presentations in every media, including the Association’s web page and Facebook page about the current situation and the minimal criteria for a house. We’d like to thank everybody for all their support and we are hoping that many more donations will come our way soon. It is up to all of us to realize this long held dream while the housing market is still to our advantage! I wish all members good health and joy, and I’m looking forward to seeing you at different events. Zsoka Jakab Cultural Chair

2012. OKTÓBER

3

OCTOBER 2012

1956. október 23-ra emlékezünk Commemoration of the 1956 Hungarian Revolution Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját október 23-i ünnepségünkre. You and your family are invited to our October 23 commemoration.

Saturday, October 20, 2012 at 4 PM Program:

Program: Commemoration

—büfé

—Snacks

Kérjük, hogy hagyományainkhoz híven hozzanak egy kis harapnivalót, süteményeket, gyümölcsöt közös elfogyasztásra. Köszönjük. Mindenkit szeretettel várunk! Please bring some finger food (snacks, cookies, fruits, etc.) to share after the program. Thank you! Please join us for our commemoration!

Bradford Center  700 108th Ave NE Bellevue, WA 98004

Szabadság, szerelem 2006, 123 min, in Hungarian with English subtitles Children of Glory (Szabadság, szerelem in Hungarian, which means Freedom, love, after the lines of Sándor Petőfi, the martyred poet of the 1848–49 revolution) commemorates Hungary's heroic Revolution of 1956, and takes place in Budapest and at the Melbourne Olympic Games in October and November of that year. While Soviet tanks were destroying Hungary, the Hungarian water polo team was beating the Soviets in the Olympic pool in Melbourne, in what has been described as the bloodiest water polo match in history.

Petőfi Sándor: Szabadság, szerelem Szabadság, szerelem! E kettő kell nekem. Szerelmemért föláldozom Az életet, Szabadságért föláldozom Szerelmemet.

2012. OKTÓBER

Konzuli látogatás

4

OCTOBER 2012

Írta /By: Katalin Pearman

Kihelyezett konzuli nap keretében Seattle-be látogatott a Los Angeles-i főkonzulátusról Dr. Kálmán László főkonzul és Dr. Pintér Olivér konzul. Reggeli érkezésüket követően a seattle-i tiszteletbeli főkonzulátuson kezelték 21 határon kívüli magyar jelentkező ügyét, majd délután a Mercer Islandi Presbyterian Church Fireside termében találkoztak az érdeklődőkkel. A kötetlen beszélgetésen kívül rövid előadást adtak hátterükről, terveikről és általánosságban a főkonzulátus szerepéről. Megköszönték a meghívást, és örömüknek adtak hangot, hogy ilyen sokan élni szeretnének a magyar állampolgárság igénylésével. Elmondták, hogy Magyarországon is és világszerte is nagyon megnőtt a külügyi képviseletek munkája a sok új kérelem miatt, de ez ‘boldog teher’. Dr. Kálmán László főkonzul 51 éves, Pécsett végzett a jogi karon, de mivel nagyon érdekelték a nemzetközi kapcsolatok, és mivel nem igazán akart jogot gyakorolni, a Külügyminisztériumban helyezkedett el és kapott diplomáciai kiképzést. Több amerikai egyetemen is tanult az elmúlt évek során. Egy iraki és ukrán (kárpátaljai) kihelyezést követően tavaly nevezték ki konzulnak a Los Angeles-i főkonzulátusra, majd idén júniusban főkonzulnak léptették elő. Nős, felesége tanárnő, két lányuk van, 8 ill. 10 évesek, akik most Los Angeles-ben járnak állami iskolába. Dr. Pintér Olivér 32 éves, szintén jogász, Szegeden végzett, és a Pénzügyminisztériumban dolgozott sokáig, EU ügyekben szakértő. Nemrég ‘csábították’ át a Külügyminisztériumba, és július elején kezdte konzuli pályafutását Los Angeles-ben. Nős, felesége Magyarországon bírónő, de most fizetés nélküli szabadságon van, hogy csatlakozhasson férjéhez küldetése alatt, és szeretnének hamarosan családot alapítani. A főkonzul és konzul remekül kiegészítik egymást azáltal, hogy egyikük a diplomáciai téren jártasabb, a másik pedig a jogi és szabályzati témákban. Dr. Pintér elmondta, hogy szinte minden napja azzal kezdődik, hogy a Magyar Közlönyt átböngészi, hiszen szinte naponta változnak egyes szabályzatok. Dr. Kálmánt pedig a magyar kapcsolatok minden aspektusa érdekli, legyen az társadalmi, kulturális, egyházi, kereskedelmi vagy tudományos, hisz ezek mind megtartó erői a magyarságnak. Családjával együtt törekszik minden fajta összejövetelen részt venni. Lányai magyar cserkészek, előző este 11-ig volt egy cserkészgyűlésen. A Los Angeles-i főkonzulátus óriási földrajzi területért felelős, 19 állam tartozik hozzájuk, Texas-tól nyugatra, beleértve Alaszkát és Hawaii-t is. Dr. Pintér elmondta, hogy bár különböző területek és népességek különböző feladatok elé állítják őket, minden kérelem vagy ügy esetében a szakma, a tisztesség és a becsület szabályainak megfelelően végzik dolgukat, nincs ‘jobboldali’ vagy ‘baloldali’ kérelem. A 2010-es állampolgársági döntésnek megfelelően most már minden magyar hivatalosan is lehet magyar, és így részt vehet a magyar közigazgatásban, függetlenül attól, hogy

Consul’s Visit

Consul General Dr. László Kálmán and Consul Dr. Olivér Pintér from the Los Angeles Consulate General visited Seattle for a Remote Consular Day. Following their morning arrival, they accepted citizenship applications from 21 Hungarians living outside of Hungary, then in the afternoon they met with local Hungarians at the Mercer Island Presbyterian Church’s Fireside Room. Besides casual conversation, they gave a short talk about their backgrounds, their plans, and spoke generally about the role of the General Consulate. They thanked us for the invitation and expressed their happiness that so many people would like to take advantage of receiving Hungarian citizenship. They told the audience that in Hungary and around the world work at consulates has greatly increased because of the many new applications but they added it was a ”happy burden”. Consul General Dr. László Kálmán is 51 years old, he graduated with a law degree from Pécs University but he was more interested in international relations than in practicing law, so he joined the Ministry of Foreign Affairs and received his diplomatic education there. He attended several American universities throughout the years. After missions in Iraq and in the Ukraine (Kárpátalja) he was named Consul at the Los Angeles Consulate General, then this year he was promoted to Consul General. He is married and his wife is a teacher. They have two daughters, 8 and 10 years old, who attend public school in Los Angeles. Dr. Olivér Pintér is 32 years old; he also graduated with a law degree from Szeged. He worked in the Ministry of Finance for a long time and is an expert in EU matters. Recently he was ’lured’ away by the Ministry of Foreign Affairs. On July 1st he started his consular career in Los Angeles. His wife is a judge in Hungary, right now she is on leave without pay, so she could come with her husband during his mission. They would like to start a family soon. The Consul General and the Consul are a perfect match because one of them is more acquainted with diplomacy, while the other with law and regulatory topics. Dr. Pintér told us that his days start by scrutinizing the Magyar Közlöny (Official Informant) because the regulations change almost daily. Dr. Kálmán told us that all the aspects of the Hungarian relations interest him be it social, cultural, clerical, commercial or scientific, as these are all forces that reinforce our Hungarian identity. He and his family are trying to take part in all kinds of gatherings. His daughters are Hungarian scouts, the night before he came he was at a scout meeting until 11 PM. They are responsible for a huge geographic area. Nineteen states are under their jurisdiction, everything west of Texas, including Alaska and Hawaii. Although the various areas and populations have various needs, in all application or case they do their jobs according to the rules of the profes-

2012. OKTÓBER

5

Konzuli látogatás

OCTOBER 2012

Írta /By: Katalin Pearman

Csángóföldön, Erdélyben, Sidney-ben vagy Seattle-ben él. A magyar világnemzet lett. Dr. Kálmám kérte, hogy beszéljünk magyarul otthon a gyerekeinkkel, hogy átadjuk nekik ezt a különleges kincset, és tartsuk meg magyarságunkat világszerte. Dr. Kálmán László főkonzul úr és Dr. Pintér Olivér konzul úr elmondták, hogy ha van rá igény, terveznek a jövőben is rendszeres kihelyezett konzuli napokat tartani Seattle-ben, hogy ne kelljen mindenkinek Los Angeles-be utazni ügyei intézéséhez. Köszönjük, hogy feláldozták hétvégéjüket arra, hogy ellátogassanak hozzánk, és reméljük, hogy a közeljövőben családjukkal együtt láthatjuk őket ismét vendégül.

Translated by: Ilona Szablya

Consul’s Visit

sion, decency and honor. There is no ”right side” or ”left side” application. According to the 2010 citizenship decree all Hungarians can be also officially become Hungarian, and as such can participate in the Hungarian public administration, regardless of whether they live in Csángóland (Moldavia), in Transylvania, in Sidney or in Seattle. Dr. Kálmán asked us all to talk Hungarian at home with our children, in order to hand down to them this extraordinary treasure and so keep our Hungarian identity worldwide. Consul General Dr. László Kálmán and Consul Dr. Olivér Pintér said that if it fills a need, they will plan on coming regularly to hold remote consular days in Seattle, so everybody should not have to travel to Los Angeles in order to settle their matters. We thank them for sacrificing their weekend in order to visit us and we hope that we will be able to host them, along with their families soon.

Dr. Kálmán László

Dr. Kálmán László és Dr. Pintér Olivér

2012. OKTÓBER

6

OCTOBER 2012

November 10, 2012 6:00pm Dance the night away to Top 40 and retro music! Complimentary glass of champagne for the first 50 guests!

Play fun casino games! Strike a pose on the red carpet.

Hollywood-Glamour party! Wear your most dazzling outfit or dress up as your favorite star at our Hollywood-Glamour party! Where: Mercer Island Congregational Church (4545 Island Crest Way, Mercer Island, WA 98040)

2012. OKTÓBER

7

Sulisarok

OCTOBER 2012

Írta/By: Anna Nemesszeghy

School Corner

Mindig írom az iskolás családoknak, mikor kiküldöm az emlékeztető e-mailt a Magyar Iskoláról: „Mi tanárok már javában készülünk a tanításra”. És ez így is van. Amit nem írok az az, hogy nem csak lelkesen készülök a tanításra és egyéb közös foglalkozásokra, hanem nagyon izgulok is, hogy hogy fog sikerülni a nap, tetszeni fog-e a gyerekeknek a program. Mesék, dalok, játékok keresése, feladatlapok fénymásolása, az internet böngészése közben folyton arra gondolok: vajon minek örülnének jobban, vajon hogyan tanulnák könnyebben az anyagot.

I always include the following statement in my note to the Hungarian school families: “ We teachers are busy preparing for the first class”. What I am not writing is that we are not only enthusiastically preparing for classes, but are also anxious about how well the first day will go, and whether the children will like all the activities. While searching for stories, songs and games, copying forms, and browsing the Internet, I am always pondering about what the children would like the best, and what would be the easiest way for them to learn about a certain topic.

Az idén nagyon jól indult az iskola. Bár Kapás Krisztina visszaköltözött Budapestre, Bollyky Pali, aki eddig a közös játékokat szervezte, elvállalta, hogy a kiscsoportot is tanítja az idén. Bede Emese nagyon elfoglalt lett mióta Tekla megszületett. A középső csoportot mostantól Burai Andi tanítja. Köszönöm szépen mindkettőtöknek és sok sikert kívánok!

This year the school had an excellent start. While Krisztina Kapás moved back to Budapest, we were lucky to have Pali Bollyky, who ran the games last year, take her place as the teacher for our little ones. Emese Bede is really busy since Tekla was born, so Andi Burai now teaches our second age group. Big thanks to both of our new volunteer teachers!

Az iskolát hagyományainkhoz híven a szülők regisztrálással, a gyerekek pedig játékkal kezdték. Gördülékenyen folytatódott az egész nap tanulással, tízóraival és egy magyar mese dramatizálásával. Nagyon jó volt látni régi tanítványokat, ismerősöket, barátokat és nagy örömünkre új családok is meglátogattak minket. Remélem minél többen rendszeresen részt vesznek majd programjainkon. Ha valaki még nem járt a Magyar Iskolában, de szeretne többet megtudni rólunk, az bátran jöjjön el, nézze meg mit csinálunk. Az iskolához bármikor lehet csatlakozni. Mindenkit szeretettel várunk.

As usual, we kicked off the day by registering families, while the children were playing. The whole day ran very smoothly with classes, snacks and acting out a fun story. It was great to see all the known faces, and we were happy to welcome new families as well. I hope we will have more and more families join our regular programs. If you have not visited the Hungarian School yet, and you are interested to learn more, please feel free to stop by any time. You can join the school at any time. All are welcome.

Iskolanaptár / School Calendar Iskolai napok/Classes: Oct 6 & 20, 10:00 am -12:00 pm Hely/Location: Mercer Island Congregational Church 4545 Island Crest Way, Mercer Island, WA 98040 Info: Nemesszeghy Anna 206-499-0698 Mindenkit szívesen várunk! All children and parents are welcome!

2012. OKTÓBER

Kisbetyárok hírek

8

Írta/By: Sue Isely

A Kisbetyárok tánccsoport szombati próbáival megkezdte 29. évadát . Jó volt ismét együtt táncolni és látni, hogy mire emlékeztünk az utolsó, júniusi próbánk óta! Szeptember 22-én, szombaton egy új Vada Szentiványi táncot tanultak a táncosaink két vendég tanár segítsével: Cindy és Doug Stevens, akik Portlandból látogattak ide. Még nem késő a tánccsoportba belépni! Minden érdeklődőt szívesen látunk a próbánkon. További információt lehet kérni e-mailben: [email protected]

Ti-Ti tábor

OCTOBER 2012

Kisbetyárok has started weekly Saturday rehearsals again for its 29th season. It has been fun to see what we remember since finishing our season in June! On Saturday, September 22nd, dancers were able to learn a new dance from Vada Szentivany with special guest teachers Cindy and Doug Stevens from Portland. It is not too late to join us! Come check out a rehearsal. You can email the group for further information at [email protected]

Írta/By: Sue Isely

Olvasóink nagy része már bizonyára hallott a minden augusztusban megrendezésre kerülő egyhetes magyar népzenei és népitánc táborról, itt a Puget Sound-ban. A Táncház ez évben ünnepelte 20 éves fennállását! Tudomásom szerint ez a legrégebb óta működő magyar népitánc tábor az USA-ban. Amikor ez év tavaszán a sok éve sikeresen munkálkodó szervező csoport bejelentette nyugdíjba vonulását, sokan kételkedtünk egy hasonlóan sikeresen működő új csapat létrehozásában! Szerencsére 5 bátor jelentkező a magyar közösségből felvállalta a 2013-as tánctábor megszervezését: Gyulai Katalin, Kathryn és Sue Isely, Móricz Zsolt és Velcsov Rush. Néhány változás várható a tábor programjában. Az egyik egy egésznapos gyerekprogram, amikor is a népzenei, néptánc, népdal, népművészeti foglalkozások mind egybe lesznek kötve szabadtéri családi programokkal. A jövő évi táncházi programokról részletes tájékoztató az elkövetkező hónapokban várható. A tábor új szervezői bár szorosan együttműködnek majd a magyar szövetséggel, a Ti Ti Tábor továbbra is független szervezet marad. A szervezők jelenleg azon munkálkodnak, hogy a tábor non-profit kategóriába kerüljön. Nagy erőfeszítéseket teszünk a tőkénk gyarapítására, hogy a részvételi díj csökkentésével minél elérhetőbbé tegyük a táborban való részvételt. Továbbá szeretnénk az ösztöndíj programot is fenntartani azon fiatalok számára, akik ismerkedni szeretnének a magyar népi kultúrával. Ezúton kérjük mindazok támogatását akik anyagiakkal tudják segíteni a Ti Ti Tábort vagy a munkáltatójuknak lehetőségük van arra, hogy 501(c)(3)-as szervezeteket segítsenek. Az ezzel kapcsolatos kérdésekre Rush vagy Zsolt válaszol a: [email protected] e-mail címen.

Kisbetyárok News

Ti Ti Tábor Folk Camp

Many of our readers are aware that there is a week-long Ti Ti Tábor Hungarian Music and Dance camp held every August right here in the Puget Sound area! This past summer the camp celebrated its 20th year! To my knowledge, this is one of the longest lasting and oldest Hungarian folk camps in the US. When the long-time organizers of Ti Ti Tábor announced their retirement this spring, it was uncertain whether any group could fill their shoes! However, five brave new organizers from our Hungarian community have stepped up to the job of putting together the camp for 2013: Katalin Gyulai, Kathryn and Sue Isely, Michael (Zsolt) Móricz, and Rush Velcsov. There will be a few changes in the camp’s program. It is especially exciting to offer a new full day children's program next summer that will include dancing, singing, music, folk arts, and outdoor activities for families. We will be giving more information about this in upcoming months. Although the new organizers will work closely with the HAAW, Ti Ti Tábor Hungarian Folk Camp will continue to be a separate organization. The process of obtaining a nonprofit status for the camp is well under way. We are dedicated to raising funds so that camp can be more affordable. We also want to continue the existing scholarship program for young adults who are new to the Hungarian folk arts. So if you would like to help us by making a donation to Ti Ti Tábor or if you have a place of employment that matches donations for 501(c)(3) organizations, you can let Rush or Zsolt know by emailing them at [email protected]. To see all the things that go on at Ti Ti Tabor, visit the website(tititabor.org) or the new Ti Ti Tábor facebook page. Email us your ideas at [email protected].

2012. OKTÓBER

9

Örök Fiatalok Klubja

OCTOBER 2012

Írta/By: Christine Boldizsar

Forever Young Club

A nyári szünet után nagyon jó volt újra találkozni a Nyugdíjas klub tagjaival. A régi barátok mellett egy új pár is csatlakozott hozzánk és mindannyian megosztottuk kellemes nyári emlékeinket. Az új tagok általában hamar beilleszkednek és egykettőre a barátainkká válnak.

After summer vacation, it was great to see everyone again at Forever Young. We enjoyed making friends with a new couple as well as sharing our summer memories with familiar friends. Even if you have not been before, you become a friend and always feel welcome.

A Nyugdíjas klub egy remek alkalom laza, kötetlen találkozásra, beszélgetésre és egy kis falatozásra. A termet három és fél órára béreljük és ez lehetőséget nyújt arra, hogy akinek sűrű programja van aznap, az beugorhat rövidebb időre is, egy kis lazításra és baráti csevegésre.

What’s great about the Forever Young get together is the relaxed and enjoyable atmosphere, just a place where everyone can come together for a great visit and have something to eat. Also, we have our meeting place for three and a half hours, so if you have a busy day and need a little relaxation and friendship and something to eat, you can also “pop in” for a short time and be on your way.

Általában egy hónapban egyszer találkozunk. A következő összejövetelünk október 27-én szombaton lesz, a Mercer Island Presbiteriánus Templom Fireside termében. Remélem megint találkozunk.

Since we meet once a month, our next gathering is set for Saturday, October 27, 2012 at 1:00 p.m. at the Mercer Island Presbyterian Church in the Fireside Room. I hope to see you.

KÖSZÖNET AZ ADOMÁNYOZÓKNAK—THANK YOU FOR THE DONATIONS! A gracious thank you to the following individuals for their kind donation to help buy the Hungarian House:          

Kathy Vitez Lucy & Ferenc Fueresz Steven Soos Derek Pasternak Joseph Pannon Michael & Judit Crow Peter Mohai Steven Domonkos Csaba & Sue Hegyvary Geza & Anna Nemesszeghy

New location!!

         

Katalin Orosz Ildiko Deaky Edina Kecse-Nagy Eva Forgacs Gabor Koszegvari Gabriella Kertesz Robert & Blanka Kopacz Ken & Zsuzsa Stanfield Bea Frederickson Karl Igloi

Örök Fiatalok Klubja Seniors Club

     

Agnes Erickson Helen Szablya Stuart & Helen Higgs Thomas & Veronica Coyle Miklos Remenyi John Somogyi

 

Boeing Microsoft

KISBETYÁROK TÁNCCSOPORT

Következő gyűlés/Next meeting:

Táncpróbák/Rehearsals

Sat, October 27th , 1 pm

Minden szombat de.10 - 12-ig Every Saturday 10 am - 12 pm

Hely/Location: Mercer Island Presbyterian Church—

Hely/Place

Fireside Room 3605 84th Avenue Southeast Mercer Island, WA 98040

Phinney Neighborhood Center 6532 Phinney Ave N., Seattle, WA

Info: Alex & Christine Boldizsár 425-883-1787 Everyone is welcome!

Sue Isely 425-670-2396

Felvilágosítás/Info:

2012. OKTÓBER

Konzuli hírek

10

OCTOBER 2012

Írta /By: Ilona Szablya, tb. főkonzul

Consul’s Corner

Kedves Barátaim,

Dear Friends:

A napokban jött hozzám megint valaki, akinek hosszú levelet küldött a Nemzeti Adó- és Vámhivatal, mert meghalt egy rokona és az illető megörökölte a vagyon egy részét. Bár még nem is hallott arról, hogy mennyi az örökség, máris adót követeltek tőle és küldtek egy magyarországi postautalványt, hogy ezzel fizesse be, vagy 15 napon belül fellebbeznie kell. Ezzel az első nagy probléma az volt, hogy az illető nem értette meg, hogy mit akarnak tőle. Arra szeretnék megkérni mindenkit, hogy amennyiben ilyesmiről hallanak, irányítsák hozzám az illetőt. A magyar jogi nyelv bonyolult tud lenni és a hivatalos levelekben még azzal is bonyolítják, hogy a törvényeket szám és dátum szerint idézik. A 3-4 oldalas levelet néhány mondatban össze tudom foglalni és meg is tudom mondani, hogy mit kell tenni, illetve, hogy milyen megoldások között lehet választani. Természetesen, aki megérti az ilyen leveleket, ez azokra nem vonatkozik. Ezért a segítségért nem kell fizetni, csak ha meghatalmazást kell írni ennek következtében, arra az illetéket kell megfizetni.

Someone again recently came to me who had received a long letter from the Hungarian Customs and Tax Office because a relative of his died and he inherited some of the assets. He had not even heard about how much or what he had inherited but already he received a Hungarian money order to pay the inheritance tax or appeal within 15 days. The biggest problem was that he did not understand at all what they wanted from him. I would like to ask everybody, in case you hear about a problem like this, to tell the person to turn to me. The Hungarian legal language is complex and the official letters make it even more complicated by quoting each law by number and by date. The three/four page letter can usually be summarized in as many sentences and I can tell them what they need to do or their options. Naturally this does not apply to those who can understand such letters. This help is free. The only time money is involved is if a notarization needs to be made in reply to the letter. In this case there is a consular fee for the notarization only.

A Nyugati Hírlevél 163. számából idézem a következő kérést és néhány hírt: (A Nyugati Hírlapra fel lehet iratkozni a következő címen: [email protected]. A szerkesztő Bika Julianna, akinek férje Dr. Gergátzi István ezelőtt a New Orleans-i és a jelenleg a Dél-Florida-i tb. konzul. A hírek érkeznek Bika Juliannához a világ összes tájáról.)

I am quoting a request and a few news items from the 163rd edition of the Western Newsletter “Nyugati Hírlevél” (available in Hungarian only): (Subscription at the following address: [email protected]. The Editor and publisher is Julianna Bika, the wife of Dr. István Gergátz the former Consul of New Orleans, presently the Consul of Southern Florida. News comes to her from all over the world.)

Felhívás DP Emigráció története Calling for historical documents about the DP Emigration Várdy Béla történészprofesszor a “DP” (Dipi, Displaced Persons) emigrációnak a történetét kutatja új könyvéhez. Ez az emigráció 1944-1945 fordulóján, a Horthy-rendszer (és a Szálasi rendszer) összeomlása, és Magyarországnak a szovjet csapatok által történt elfoglalása következtében hagyta el hazáját. Néhány évig (német, osztrák, olasz stb.) menekülttáborokban laktak. 1949-1953 folyamán azonban nagy részük különböző európai (Anglia, Franciaország, Skandináv államok, stb.) és tengerentúli országba emigrált (USA, Kanada, Ausztrália, Dél-Amerika, stb.). Az Egyesült Államokba főleg a két DP törvény (Displaced Persons Act, 1948, 1950; a McCarran-Walter Immigration and Naturalization Act, 1952; valamint a Refugee Relief Act, 1953) következtében emigrált, ahol kiépítette a második világháborút követő legnagyobb magyar tengerentúli közösséget. (Később az ötvenhatosok jelentős része is hozzájuk csatlakozott.) Habár a dipik száma kb. 125,000 körül volt (USA-ba 26,000 vándorolt ki), a velük kapcsolatos tudományos irodalom igen kevés és hiányos. Várdy professzor munkáját nagyon megkönnyítené, ha azok, akiknek birtokában van idevonatkozó forrásanyag (dokumentumok, levelek, kiadott vagy kiadatlan emlékiratok, egyesületi körlevelek, programok, stb.) elküldenék az alábbi címre, akár eredetiben, akár másolatban, akár digitalizált formában. Eposta: [email protected].

History professor Béla Várdy is researching the history of emigration of “DP” (displaced people) for his new book. This wave of emigrants left Hungary in 1944-45, at the time of the collapse of the Horthy regime, (followed by the Szálasi regime), and the occupation of Hungary by Soviet troops. For a few years they lived in refugee camps in Germany, Austria, and Italy. Between 1949-1953 most of them emigrated to other European countries: England, France, the Scandinavian states, or overseas to the USA, Canada, Australia, South America. They came to the USA after the two DP laws (Displaced Persons Act, 1948, 1950; the McCarran-Walter Immigration and Naturalization Act, 1952; as well as the Refugee Relief Act, 1953) were enacted. In the USA, they built the largest overseas Hungarian community following Second World War. (the refugees joined them after the 1956 uprising). Although the number of the displaced people was around 125,000 (26,000 came to the USA), the scientific literature related to them is very small and incomplete. Professor Várdy’s work would be made much easier if those who owned some resource material (documents, letters, published or unpublished memoirs, association circulars, programs, etc.) in connection with this topic, would send either the original, a copy, or in digitized form to the address below:

2012. OKTÓBER

11

Konzuli hírek

OCTOBER 2012

Írta/By: Ilona Szablya, tb. főkonzul

Consul’s Corner

Levélcím: Prof. Dr. S. B. Vardy, Department of History, E-mail: [email protected]. Postal address: Prof. Dr. S. B. Duquesne University, Pittsburgh, PA 15282. Egyetemi Vardy, Department of History, Duquesne University, Pittstelefon: +1-412-396-6470 burgh, PA 15282. Phone at the University: 412-396-6470 HUNGARIAN REVIEW

HUNGARIAN REVIEW

Még 2 éve sincs, hogy Magyarországon megalapították ezt a színvonalas angol nyelvű folyóiratot, amelynek célja, hogy a magyar szellemiséget ismertesse meg a külföldiekkel. Az alapítókat azonban a lap megszűnésének veszélye fenyegeti. Nagyon érdekes és informatív folyóirat. Igazán érdemes rá előfizetni, ezzel segítve fennmaradásukat. Szerkesztő: Dán Ibolya. E-posta: [email protected], Honlap: www.hungarianreview.com

Not even two years have passed since the foundation of this first class English language magazine, the goal of which was to introduce the world to the Hungarian mentality and culture. The magazine’s founders are now in danger of having to suspend publication. It is an interesting and informative magazine, a truly worth-while effort we can help keep alive through our subscription. Editor: Ibolya Dán. E-mail: [email protected] Webpage: www.hungarianreview.com

Hungarian Consulate in Seattle Helen Szablya, Honorary Consul General Tel.: 206-432-9767 ● Fax: 206-432-9774 ● E-mail: [email protected] For up-to-date consular news visit the Association’s website: www.hungarianamerican.org Magyar Istentisztelet

Hungarian Worship Service

On Sunday, October 7th 2012. október 7-én, vasárnap du. 2.15-kor a at 2:15 PM at the Magnolia Magnolia Presbyterian Presbyterian Church. The cortemplomban, a Dravus és a ner of Dravus and 28th Ave. W. 28th Ave. W. sarkán. Even if you don’t go to church but like to spend time with Felekezettől függetlenül other Hungarians, all are welmindenkit szívesen come regardless of denominavárunk. tion. Istentisztelet után uzsonna lesz a helyszínen. After the service there will be a coffee hour at the church.

Additional information: Judit Velcsov [email protected] www.seahunref.org

JUHÁSZ GYULA: Ősz Opálos színei bágyadt ködében Leszáll reám a kora alkonyat, Kései tűzrózsák nyílnak a réten S az égen a mély csöndesség fogad. Nagy topolyafák gallya hullong gyéren És sötétben hallgat a tó S a kolomp úgy méláz a lomha légben, Mint altató. Hűs szele húz át az ősznek a réten, Fázik a lelkem, érzi a deret, Keresnék valamit a messzeségben, Kihunyt fényt, elnémult üzenetet... Oly hirtelen borult az est fölébem S az ősz oly gyorsan rámtalált, Úgy állok itt a hervadó vidéken, Mint a topolyafák.

2012. OKTÓBER

Kirándulók klubja

12

OCTOBER 2012

Írta/By: Jeff Lerner

Hiking Club Updates

Magyar hangokkal telt meg az erdei ösvény a Rattlesnake hegyi túránk során szeptember 16-án. Huszonegy lelkes egyesületi tagunk - 5-től 70 évesig - kapaszkodott fel a meredek szirtre.

Hungarian could be heard spoken on the slopes of Rattlesnake Mountain on September 16th! The steep trail was ascended by 21 HAAW members and friends ranging from 5 to 70 years old.

A kellemesen meleg időben jólesett fáradt lábainkat lehűteni a tó vízében. A magasból nagyszerű kilátás tárult elénk: lent a kék vízű tó és fejünk fölött a közép-washingtoni tüzek okozta füst rétegek, amelyek nyugatra keresztülhatoltak a Cascade-ken.

The weather was splendid and warm enough that the lake below offered a cool refresher for the feet after the descent. The views from the top were excellent and we could even see a smoke layer that had penetrated west across the Cascades from the fires in Central Washington.

ATTENTION Az év utolsó WMASz októberi kirándulása Seattle városának “hátsó kertjébe” visz minket.

This year’s last HAAW hike will be in Seattle's backyard!

Október 7-én 10:30-kor találkozunk a Discovery Park északi parkolójában. Innen indul a 3 mérföldes (5 km) túránk, amely körbevezet a parkon. A séta alatt csodálatos őszi színekben gyönyörködünk majd és befejezésképpen “kincseket“ is kereshetünk. Ez a túra minden korosztálynak megfelelő.

On Sunday, October 7th at 10:30 a.m. we will meet at the Discovery Park North Parking Lot where we'll be hiking a 3 mile (5 km) loop around the park, taking in the beautiful fall foliage scenery and a "geo-cached" surprise near the end of the loop! Bring a snack or light lunch. Appropriate for all ages.

Uzsonnát csomagoljunk szükség szerint és ha jól megéheztünk, a végén ebédelhetünk a Ray’s Boathouse Café-ban. Ha nagyon esne az eső, a kirándulás elmarad. Kérdéseivel forduljon Jeff Lerner-hez a 206-681-6178 telefonszámon.

Afterwards, if we get hungry enough, we'll go eat delicious seafood at Ray's Boathouse Cafe overlooking the sound. Contact Jeff Lerner at 206.681.6178 with any questions. No hike if it pours

2012. OKTÓBER

13

OCTOBER 2012

Obituary of George Gyula Szucs

Dr. George Gyula Szucs died September 18, 2012 at the age of 88 years. He claimed his greatest accomplishment was his family and he leaves behind his wife of 62 years, Margit Szucs, 3 adult children, Lite Szucs of Tacoma, Zsuzsa Blaine of Bellingham, and Eva Carleton of Gig Harbor. He has 6 grandchildren and 7 great-grandchildren mostly all living in the greater Northwest, but a few spread out to as far as Alaska, California, and Utah. We all dearly loved him and we know and felt how much he loved us. George was an old-time family doctor practicing in Bellevue since the early ’60-s. He took care of patients when Overlake Hospital was a 20-bed community facility and Bellevue had only one stop light and Nordstrom was a shoe store. He delivered hundreds of babies who are themselves now grandparents and parents in the larger King county area. He was loved by his patients and was a kind and excellent doctor. Even as an 80 year old he would frequently attend the “old doc” medical meetings at Overlake Hospital and bemoaned the thinning of the ranks of those old doctors as the years passed. George was born in Nagyrabe, Hungary, and came to the United States at the time of the Hungarian Revolution against Russian control in 1956. He was a vocal revolutionary against the Russian takeover of Hungary, and when he found out he was to be arrested the next day (and possibly shot), he took his wife and two babies, and fled on foot through gun-fire controlled fields to Austria and then was brought on to the United States by Red Cross evacuation flights. He worked day and night and retook his medical exams, and redid his internship in New Jersey and came to the Northwest a few years later because he didn’t like the hustle-bustle and dirt and noise of the New York City area. He first worked at a State medical hospital and then opened his own private practice office in Bellevue in 1962. George and Margit formed many, many close and dear friendships over the years, many friends in the medical community, and many in the artist community (Margit became an accomplished artist in the area). Then there was also the Hungarian community of friends who would get together for epic pingpong tournaments, and great parties drinking and singing old Hungarian songs into the wee hours of the night. The grandkids loved the retired “Papa” who baked the most fantastic Hungarian bread and cooked the best Hungarian “goulash” west of Hungary itself. The grandchildren lined up for his famous foot rubs. The great-grandchildren over-filled their tummies with his home-made rice pudding that he would prepare just for them -- more recently bent over the cooktop, sitting on his stool, with his cane by his side, patiently stirring the milky-rice mixture while it cooked. His garden was immaculate and full of flowers which he took care of with great pride until the last weeks of his life. His kindness, generosity, and compassion, was most felt by his wife in these last years as he became her medical and physical caretaker as she suffers through her disabilities. We all love you Dadi, Papa, Nagypapa, Gyuszi, and shall so miss you! Rest in peace!

2012. OKTÓBER

Seila élményei

14

OCTOBER 2012

Írta/By: Seila Steger

Legtöbb fiatalnak, így nekem is nagy örömet jelentett, hogy egyszer legalább eljuthattam a Csendes-óceán túlsó partjára, Amerikába. Ez idén nyáron valósult meg, köszönhetően a Seattle-Pécs Testvérvárosi Egyesületnek és lelkes tagjainak. Röpke 2 hónap után már Seattle-ben találtam magam, ahol két mosolygós arc fogadott Kramár Mária és lánya személyében. Ekkor kezdődött 2 hetes versenyfutásom az idővel, hogy mindent lássak és megtapasztaljak ami emberileg lehetséges, azaz amit a 2 hetes programom biztosított. Hála lelkes "idegenvezetőimnek", úgy gondolom sikerült is teljesíteni a célt, de azért maradt még bőven látnivaló amit talán majd egyszer később meg tudok még nézni. Nagy szerencsém volt, hogy ennyi kedves és érdekes embert ismerhettem meg, és így segítségükkel bepillanhattam az itteni emberek életébe. Mi innét többezer kilóméter távolságból hajlamosak vagyunk helytelen képet alkotni az amerikaiakról, ebben sajnos nagy szerepe van a hollywoodi filmeknek és a különböző mendemondáknak. Én is mielőtt találkoztam volna amerikaiakkal, úgy véltem, hogy itt az átlag ember főként magával törődik, illetve, hogy az amerikaiak barátságtalanok és zárkózottak. Mindez már az első pillanatban helytelennek bizonyult, mikor barátságos ölelést kaptam Máriától és Enikőtől érkezésem után. De később is, mikor magam elindultam egy kis vasárnap délutáni sétára, nem is kellett sokáig várnom az első "hi, how are you" üdvözletre emberektől, akiket nem is ismertem, igy nagyon megtetszett ez a barátságos légkör. Nagyon élveztem még a kulturális sok-színűséget, a sok új ízt, amit megkóstolhattam, a zenét, a túrákat, az utcán sétáló emberek érdekes különbözőségét, az óceán nyugalmát, a baseball meccset, a Boeing túrát, de legfőképp az együtt töltött időt azokkal, akik vállalták, hogy náluk lakhassak. Nagy élmény volt még a kórházak megismerése is. Ez csak kevés dolog, ami igazán megragadt bennem, de ennél sokkal több élménnyel lettem gazdagabb, de ha mindet leírnám, egy könyvbe se férne bele. Nagyon szépen köszönöm a vendéglátást, óriási élmény volt! Remélem miharabb újra találkozunk!

Seila’s Memories

Similar to most young people, it was a great joy for me to cross the Pacific Ocean to the U.S. This became possible for me due to the Seattle-Pecs Sister City Association and its enthusiastic members. Two weeks later I found myself in Seattle with the two smiling faces of Maria Kramar and her daughter Eniko. At this point my two week long race against time commenced in order to see and experience everything humanly possible. Thanks to my eager "tourist guide" this goal has been reached, though a lot more has been left for a possible second visit. I was lucky to have met so many kind and interesting people, who helped me get an insight into the lives of the American people. From a distance of thousands of miles we have the tendency to see America through badly distored glasses. Much blame for this belongs to Hollywood and to all kinds of hearsay. Before I met “live” Americans, I thought that people are concerned mainly with themselves, i.e. they are unfriendly and overly reserved. The falseness of this view became promptly obvious with the friendly embraces by Maria and Eniko after my arrival. But later too, during a short Sunday afternoon walk, it didn't take long to be greeted with a smiling "hi, how are you" by a complete stranger. I tremendously enjoyed the great cultural diversity, the many new flavors, the music, the hikes, the interesting mix among the strolling multitude, the baseball game, the trip to the Boeing Plant, but most all, I really enjoyed the time I spent with my hosts. Other great experiences were the guided visits to several hospitals in Seattle. These are just a few things which have truly stayed with me. Actually, I got richer by many more experiences, but if I was to name them all, I could fill a book with them. I thank you very much for your welcome, it was a tremendous experience! I hope we'll meet again some time in the future!

2012. OKTÓBER

15

OCTOBER 2012

2012. OKTÓBER

16

Tallózó Kultúra-népitánc A Kárpát-medence magyarságának táncai kerültek terítékre nemgrég a 23. születésnapját ünneplő Táncházak éjszakáján, amely délutántól egészen másnap hajnalig várta a népzene és néptánc szerelmeseit a budapesti Akvárium Klubban. A táncolni vágyó legkisebbek a Törekvés Táncegyüttes Cseperedők Csoportjától leshették el a rábaközi táncok alaplépéseit, a Dűvő zenekar által diktált ütemre.Az Akvárium Klub nagytermében Somogy, Jobbágytelke, Sárköz, Gömör táncai kerültek terítékre, karöltve a Méhkeréki román táncokkal, valamint Felcsík, Melegföldvár, Szatmár, Kalotaszeg és Magyarpalatka táncörökségével. Táncházak éjszakája az idén 40 éves magyar táncházmozgalmat ünnepelte, illetve azt, hogy az UNESCO illetékes bizottsága tavaly ősszel a szellemi kulturális örökség átadásának követendő modelljeként vette nyilvántartásba a magyar táncházmódszert. Történelem-magyarság Emlékművet avattak az 1944-45-ös délvidéki megtorlások áldozataira emlékezve a Csongrád megyei Ásotthalmon, a leendő királyhalmi (Backi Vinogradi) határátkelő közvetlen szomszédságában. A Magyar Mártíromság Emlékmű Tóbiás Klára alkotása. A szobor csaknem hat méter magas, egy megcsonkított fát ábrázol, amelynek tetején, egy szögesdrótból készült fészekben egy csőrében kardot tartó, kiterjesztett szárnyú bronz turulmadár áll. 1944-45 telén a Délvidékre bevonuló szerb csapatok bevezették a katonai közigazgatást, és több hónapos irtó hadjáratot kezdtek a relatív többséget alkotó magyar polgári lakosság ellen: Újvidéken, Szabadkán, Zomborban és sok más magyarlakta helységben több tízezer embert gyilkoltak le, és földeltek el jeltelen tömegsírokban. Kultúra-zene-sport Elfogadták a szervezők Miklósa Erika nevezését a világhírű New York Maratonra, így a Kossuth-díjas operaénekes részt vehet a november 4-i futóversenyen. Az évente csaknem 40 ezer futót vonzó maratonra újoncként bekerülni nagyon nehéz. Miklósa Erika nevezését a Metropolitan Opera (Met), a Nemzetközi Fair Play Bizottság és a Magyar Olimpiai Bizottság ajánlása alapján fogadták el. Így ő lesz az első New York történetében, aki főszerepet énekelt a Metben és indult a város világhírű futóversenyén. Miklósa Erika atlétaként kezdte pályafutását, 1987-ig hétpróbaversenyző volt, utána kezdődött énekesi karrierje. A művész idén kapott Kossuth-díjat a világ legjelentősebb operaszínpadait is meghódító, közönségét itthon és külföldön egyaránt fantasztikus zenei élménnyel megajándékozó előadóművészetéért. Kisebbségben Részlegesen regionális státust kapott a magyar nyelv a Beregszászi járásban: a járási tanács képviselőinek túlnyomó többsége kedden megszavazta az ukrán nyelvtörvény kisebbségek nyelvhasználatára vonatkozó egyes rendelkezéseinek helyi szintű alkalmazását. A döntés értelmében a jövőben a járási tanács határozatait mind a testület internetes honlap-

OCTOBER 2012

Összeállította: Ferenczy Péter ján, mind az újságjában két nyelven, ukránul és magyarul teszik közzé. A magyar nyelvet is használják majd az önkormányzati ügyintézésben, konferenciákon, gyűléseken, és magyarul is közzéteszik a hivatalos közleményeket. A Beregszászi járásban az ukrán mellett magyarul készülnek majd a hivatalos nyomtatványok, űrlapok, pecsétek, feliratok. A 2001 -es ukrajnai népszámlálás adatai szerint a Beregszászi járás 54 ezer főt kitevő lakosságának 76 százaléka magyar nemzetiségű. Jog-bíróság A Fővárosi Törvényszék, egy hónapra házi őrizetbe helyezte Biszku Bélát aki ellen több emberen elkövetett emberöléssel megvalósított háborús bűntett miatt inditottak eljárást a Budapesti Nyomozó Ügyészségen. A törvényszék az ügyészi indítványt megalapozottnak találta, hozzátettéve: csak ezzel a kényszerintézkedéssel zárható ki, hogy a gyanusitott a hatóság elől ne rejtőzzön el vagy ne távozzon ismeretlen helyre. Biszku Béla ellen a tavaly elfogadott, emberiesség elleni bűncselekmények elévülhetetlenségéről szóló törvény alapján kezdődött eljárás két 1956-os - a budapesti Nyugati téri és a salgótarjáni - sortűzzel kapcsolatban. Sakk A kétszeres olimpiai bajnok magyar sakkozó, Polgár Judit köszön vissza a CNN amerikai hírcsatorna honlapjának európai aloldaláról.„Polgár Judit, a sakkcsoda, aki saját játékukban győzi le a férfiakat" – ezzel a címmel közöl hosszú anyagot a CNN hírportálja a magyar nagymesterről, kiemelve: 23 éve megszakítás nélkül ő a legjobb női sakkozó a világon. A cikk beszámol arról, hogy bár Polgár Judit az egyetlen nő a férfiak világranglistájának első 100 helyezettje között, sosem nyert világbajnoki címet a nők között. 14 éves kora óta ugyanis – akkor már két női olimpiai bajnoki címmel a birtokában – csak férfiakkal versenyez. A sakknagymestert az amerikai Superscholar oktatási portál a világ tíz legintelligensebb embere közé választotta, egyedüli nőként. Oktatás Kiemelt kutatóegyetemi címre törekszik a Debreceni Egyetem (DE); az intézmény az idén első alkalommal került fel a felsőoktatási intézmények világranglistájára, a Quacquarelli Symonds (QS) top 700-as rangsorba. Jelenleg 67 ország több mint 3.300 külföldi hallgatója tanul a Debreceni Egyetemen, ezzel a számmal ebben a kategóriában vezeti a képzeletbeli hazai ranglistát.

2012. OKTÓBER

17

Hungarian Press Review Culture – Folk Dance The twenty-third annual Dance House Night recently celebrated not only the fortieth anniversary of the existence of the Hungarian Folk Dance movement but also the fall 2011 UNESCO Cultural Committee announcement declaring the Hungarian Dance House method as an exemplary model for passing on cultural and intellectual heritage to future generations. Dance House Night is a treat for folk music and folk dance lovers, which focused this time especially on the rich Carpathian Basin repertoire of Hungarian folk dances. As usual, the event lasted from the afternoon till dawn and was held at the Akvárium Klub. The Törekvés Táncegyüttes’ Cseperedők Group was teaching Rábaközi dances to the littlest fans, who danced the night away to the live music provided by the Dűvő band. In the main hall of the Akvárium Klub, the focus was on dances from Somogy, Jobbágytelke, Sárköz, Gömör, Felcsík, Melegföldvár, Szatmár, and Kalotaszeg regions, as well the Romanian Méhkeréki dances. History – Hungarians A statue called Hungarian Martyrdom, by Klára Tóbiás, was inaugurated in Ásotthalom, Csongrád county, in memory of the victims of the 1944-1945 Serbian military retaliations. At the end of World War II, the Serbian army took military control of the Southern (Délvidék) region, where Hungarians greatly outnumbered Serbian citizens and began a several month-long reprisal mission for ethnic cleansing by murdering and burying in nameless mass-graves tens of thousands of innocent Hungarian citizens from the communities of Újvidék, Szabadka, Zombor, and many others. The statue stands next to the soon to be opened Királyhalom (Bački Vinogradi) border crossing between Hungary and Serbia. The statue is almost eighteen feet tall, depicting a truncated tree with a bronze Turul – the mythological bird of Hungary – holding a sword in its beak, and standing with extended wings in a nest made of barbed wire. Culture – Music - Sport Erika Miklósa’s application to the world famous New York Marathon has been accepted. It is extremely difficult to gain acceptance to this race, especially as a newcomer but the famed opera singer enjoys the support and recommendation of the New York Metropolitan Opera (Met), the International Fair Play Committee, as well as the Hungarian Olympic Association and has been awarded the opportunity to cross the starting line with approximately forty thousand other runners on November 4, 2012. Erika Miklósa will be the first person in New York’s history to have sung the title role in a Met production and run in the city’s world famous Marathon. Miklósa began her career as an athlete and was a Heptathlon competitor until 1987, at which point she began her successful singing career. Miklósa was awarded the Kossuth-Prize by the Hungarian government earlier this year. The prize recognizes the artist’s achievements in performing arts resulting in fantastic musical experiences enjoyed by fans of opera on the world’s most renowned stages both in Hungary and abroad.

OCTOBER 2012

Translated by Zsóka Jakab Minority affairs The Hungarian language received a partial regional status in Beregszász region: the overwhelming majority of the regional council members voted for the regional application of the Ukrainian language law regarding minorities. According to this decision, all decisions of the council will be published in both languages, Ukrainian and Hungarian, both in print and on the web page of the council. Besides Ukrainian, Hungarian will be used for business of the local government, at conferences, and meetings and publications will all be bilingual including official forms, files, stamps and signs. According to the 2001 Ukrainian census, 76% of the 54,000 population of Beregszász is Hungarian. Law and justice The Budapest Court ordered home retention for up to a month for Béla Biszku. The Public Prosecutor’s investigators started proceedings against Biszku, accusing him of war crimes consisting of multiple homicides. The Court agreed with the proceedings and noted that this is the only way to prevent Biszku from hiding or leaving for an unknown destination. A new law adopted last year stating that crimes against humanity have no statute of limitation allowed the beginning of proceedings against Bizsku in relation to two instances of firing into crowds in 1956, at the Nyugati square in Budapest and in Salgótarján. Chess Hungarian chess player, Judit Polgar, a two-time Olympic champion, is on the European page of CNN, American News Media’s website. The long piece about the Hungarian Grandmaster is titled,“ Judit Polgar, The Chess Prodigy, Who Beats Men In Their “Own” Game”, emphasizes that she has been the best woman chess player in the world for the last 23 years. Even though Judit Polgar is the only woman in the top100 best (men) chess players in the world, she has never won a women’s world championship. Since the age of 14 – when she was already a two-time women’s Olympic champion – she has only competed against men. She was elected by the educational website American Superscholar as one of the world’s top ten most intelligent people and is the only woman on the list. Education The University of Debrecen wants to obtain the title as a prominent research university; this year was the first time that the University made it to the Quacquarelli Symonds world ranking as one of the top 700 universities in the world. Currently there are more than 3,300 foreign students from 67 countries who study at the University of Debrecen, making it the number one ranked university in this imaginary category in Hungary.

2012. OKTÓBER

18

OCTOBER 2012

Mai nyelvhasználatunk - rövidítünk A nyelv használói mindig is alkottak, alkalmaztak célszerű rövidítéseket. Napjainkban ez a szóhasználati mód szinte mindenen eluralkodik. A bizalmas, kedveskedő stílusú becézés: ovi, isi, suli, vacsi, doki, dokikám, bratyó, gatyó, szitu, tulaj, légyszi (e-mail-ben, SMS-ben: lécci) telcsi (telefon), telcsizünk, talizunk (találkozunk), dumcsi, dumcsizunk, vadi új, bazi nagy, bocsi, bocsika, szimpi, meglepi (szimpatikus, meglepetés), ari (aranyos) egyúttal a beszéd gyorsaságát, a közlés rövidebb idő alatti megoldását is segíti. Ugyanezt teszi a pézsé (papír- zsebkendő), a gazdvez (gazdaságvezető), az ighá (igazgatóhelyettes), a tüktoj (tükörtojás) rövidítés is. Piaci árusok ezzel a formulával csalogatják vevőiket: pari, ubi, koviubi. A magazinok nyelve is tele van ilyen változatokkal: „Ez a digiző szoba.” – „Még meg sem emésztettük a szingli lányok életmódjával kapcsolatos tudnivalókat, máris itt vannak a trendi lányok.” (Nők

Lapja) A köszönési és megszólítási formákban is a rövidített változat a „trendi”. A megköszönés: Kösz! Köszi! – a köszönés szinte minden korosztályban: Szia! Sziasztok! Heló! Helóztok! Cső! Csövi! – az elköszönés: Pusz! Pusza! Puszkó! Viszlá! Visszhall! –megszólító, üzenetkezdő szövegek: Figyi! Mizu? (Figyelj! Mi újság?) A nyelvhasználat legkülönbözőbb területein – így a szaknyelvben is – fellelhető a rövidítés szokása. A tizedes törteket általában így nevezik meg: három egész öt, négy egész hetvenöt, (3,5 – 4,75), nem mondják ki, hogy öt tized, hetvenöt század, mert e nélkül is egyértelmű a közhasználatban, nem okozhat félreértést, és a cél a megértés, nem pedig a szakmai precízség. Kinek-kinek ízlése, életkora, stílusérzéke dönti el: milyen beszédhelyzetekben és mekkora mértékben él a rövidítés lehetőségével. A mértékletesség: erény.

Nem elég magyar anyanyelvűnek születnünk, tanulnunk kell magyarul a sírig. - Nagy László

BABY NEWS Lucy and Tibor Fueresz are proud to announce the safe arrival of their 7th great-grandchild, Alexander Miska, born to Veronika Csilla Baklinski (nee Crow) and Andrew Baklinski on June 27, 2012. Kicsi Alexander joins in the fun with his older brothers and sisters, Cyprian, Helena, Anna, Éva, Thaddeus and Basil. The great-grandparents and grandparents, Judit and Michael are especially happy for the recent move of Csilla and Andrew from Ontario, Canada to Lucy and Tibor’s Mercer Island house. The timing was perfect because the greatgrandparents just relocated to Covenant Shores Retirement Home. Although life is busy for the Baklinski family, they find time to participate in Hungarian dancing and Hungarian Language Classes run by the HAAW. There is a constant stream of little visitors to the home of their great-grandparents, for private Hungarian lessons with Nagymami, for samplings of Hungarian treats and for special time with Napcsi. Please join us in welcoming Alexander!

2012. OKTÓBER

19

OCTOBER 2012

Hirdetés/Advertisements

To expand and better our programs and provide uninterrupted service we are constantly looking for new volunteers!

Please join our team! We will train you! Newsletter Coordinator - collects articles, pictures - works with translators and proofreaders  Proofreaders  Translators 

Layout Editor - compiles the newsletter - Microsoft Publisher  Webmaster Assistants - updates info on website - uploads photos, etc. 

All work can be done from home and involve only a few hours each month. For additional information or to apply please contact Zsuzsa Stanfield at 425-313-1816 or email

[email protected]

Októberi névnapok

Are you moving? Please contact Erika Gulyás, Membership Chairperson at [email protected] or 425-427-6713 about your address change! The post office doesn’t forward newsletters! Thank you!

1. Malvin

16. Gál

2. Petra

17. Hedvig

3. Helga

18. Lukács

4. Ferenc

19. Nándor

5. Aurél

20, Vendel

6, Brúnó, Renáta

21. Orsolya

7. Amália

22. Előd

8. Koppány 9. Dénes 10. Gedeon 11. Brigitta 12. Miksa 13. Ede, Kálmán 14. Helén 15. Teréz

23. Gyöngyi 24. Salamon 25. Blanka, Bianka 26. Dömötör 27. Szabina 28. Simon, Szimonetta 29. Nárcisz 30. Alfonz 31. Farkas

2012. OKTÓBER

20

OCTOBER 2012

Közelgő események

Upcoming Events

Okt. 7 : Kirándulás—Discovery Park Részletek a 12. oldalon

Oct 7 : Hiking—Discovery Park Details on page 12.

Okt. 9 : Istentisztelet Részletek az 11. oldalon

Oct 9 : Hungarian Worship Service Details on page 11.

Okt. 20 : 1956. okt. 23-ra emlékezünk Részletek a 3. oldalon

Oct 20 : Remembering October 23rd, 1956 Details on page 3.

Okt. 27 : Örök Fiatalok Klubja Részletek a 9. oldalon

Oct 27 : Forever Young Club Details on page 9.

ELŐZETES: Nov. 10: Hollywood Glamour Party Részletek a 6. oldalon

LOOKING AHEAD: Nov 10: Hollywood Glamour Party Details on page 6.

Kérjük látogasson el a szövetség honlapjára naprakész információért!

Website: www.hungarianamerican.org

Please visit the Association’s website for up-to-date information on possible changes.

E-mail: [email protected]

RETURN SERVICE REQUESTED HUNGARIAN AMERICAN ASSOCIATION OF WASHINGTON P.O. BOX 84425 SEATTLE, WA 98124-5725

OCTOBER 2012

NON-PROFIT ORG. U.S. POSTAGE PAID ISSAQUAH, WA PERMIT NO. 250