Vnitřní hlas ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 22. března 2007

„Vnitřní hlas“ EP: 3. 15

Scénář

ALEX RUBIT

DATUM VYSÍLÁNÍ: 22. března 2007 ČESKY: 27. září 2008

© 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Jack Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Jelda. http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Vnitřní hlas“

2

TEASER FADE IN: INT. CHASOVA UBIKACE ZBLÍZKA NA ručník přehozený přes stůl. Slyšíme Chasův hlas, který se chvěje vzrušením. CHASE (mimo obr.): Tak jo, všichni. Jste připraveni na neskutečný zážitek? Rozšíříme záběr a odhalíme GRANTA, SIVEU, CHRISTINE, DAVIDA A TOMA. Všichni jsou překvapeni z jeho tónu. DAVID: Už jsme na to připraveni asi pět minut. Chase zavrtí hlavou. Hraje si s tímto okamžikem. CHASE: Mějte trpělivost. GRANT: Chceme vidět, co je tak neuvěřitelného, kvůli čemu jsi nás sem zavolal. CHASE: Správně. Samozřejmě. (připravuje se strhnout ručník): Připravte se na to! A s tím Chase strhne ručník. Z toho, co vidí, jsou všichni kromě Sivei zaskočeni. CHRISTINE: Wow, to je zajímavé. CHASE: Díky. NOVÝ ÚHEL Odhalí nám zmenšený detailní model Horizontu. CHASE: Trvalo mi několik týdnů, než jsem to dal dohromady. Ale stálo to za to. TOM: Ten cit pro detaily je neuvěřitelný. Chase s úsměvem kýve na Siveu. A když se na ni překvapeně podívají. SIVEA: Byla jsem jediná, kdo o tom věděl. DAVID: Nevěděl jsem, že Voriani také staví modely. TOM: Nebuď tak překvapený... Chci říct, na Zemi je to běžná věc. Chase se usměje. CHASE: Je to můj koníček. Když jsem byl malej kluk, tak jsem trávil hodiny stavbou modelů. Měl jsem jich plný pokoj.


3

Chase ukazuje na model. CHASE: A když mi Sivea řekla o tomhle, nemohl jsem odolat. SIVEA: Plazil se po kolenou. CHASE: Na tom není nic špatného... když to pomůže. Všichni se tomu usmějí. GRANT: Jeden by se mi hodil do pokoje nebo do kanceláře. CHASE: S tím vám mohu pomoci, pane. Že jste to vy, tak vám dám 20 procent slevu. GRANT (ironicky): Jak velkorysé. A pak CALLEN (z vysílačky): Horizont-1 do řídící místnosti. Grant odpoví. GRANT: Jsme na cestě, pane. A s tím opustí místnost. Držíme záběr na modelu Horizontu. STŘIH NA: INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Callen stojí za vorianským technikem. Jsou tu i obvyklí členové posádky. Vidíme, jak modré světlo z aktivní hvězdné brány osvětluje vše kolem. Vstoupí naši lidé. CALLEN: Poslali jsme sondu na M33-7L5 a dostali jsme zajímavé výsledky. Callen ukazuje na hlavní obrazovku. ZÁBĚR NA OBRAZOVKU Vidíme zalesněnou oblast s antickými ruinami. TOM: Antické. CHRISTINE: Rozhodně to vypadá slibně. CALLEN: Doufal jsem, že to řeknete. Tato planeta by nás mohla se štěstím dovést k Nosah´trahově knize. CHASE: To by byla konečně změna, ne? Grant se otočí na technika.


4

GRANT: Nějaké známky života? TECHNIK: Nic, pane. Jen nějaká zvířata, ale jinak to vypadá, že tato planeta je už několik let opuštěná. CALLEN: Celou oblast jsme detailně proskenovali. GRANT: Jsme připraveni vyrazit, pane. Callen potvrzuje. Pak STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Záběr na otáčející se stanici. INT. MÍSTNOST S BRÁNOU Brána se vytáčí. Dovnitř právě vstupuje GRANT, SIVEA, CHASE, CHRISTINE a DAVID. Mají na sobě mimostaniční výstroj. CHASE: Kolikátá to vlastně je? Sedmdesátá třetí? SIVEA (opravuje): Čtyřicátá druhá. CHASE (překvapeně): Ty jsi to počítala? CHRISTINE: Jsme v polovině databáze. Mám pocit, že by tohle mohlo vyjít. GRANT: Co tě k tomu přivádí? CHRISTINE (usmívá se): Jsem prostě jen optimistická. CHASE: Chtěl bych na tom být stejně. Brána se aktivuje. ZAHRNEME CALLENA Stojí v řídící místnosti za vorianským technikem. Mluví přes interkom. CALLEN: Horizonte-1, máte zelenou. Hodně štěstí! GRANT: Děkuji, pane. (otočí se k týmu): Jdeme do práce. A s tím všichni vstoupí do brány. OBVYKLÝ EFEKT ČERVÍ DÍRY Procházíme obvyklou pasáží při průchodu bránou. Z počátku je vše


5

normální, nicméně si všimneme divného bílého záblesku. Nedá se říct, co přesně to bylo, ale je nám jasné, že se něco stalo. INT. HORIZONT - MÍSTNOST S BRÁNOU ZBLÍZKA na hvězdnou bránu, ze které vystoupí Chase. Je dezorientovaný. Brána se za ním deaktivuje. Chase má na sobě stále mimostaniční výstroj. CHASE: Co se to sakra děje? Žádná odpověď. NOVÝ ÚHEL Místnost s bránou je jiná, než ji známe. Je těžce poškozená. Většina osvětlení vypadla. Některé zdi jsou sežehnuté. Vypadá to, jako by stanice byla po těžkém útoku. Chase je překvapený. CHASE: Fajn... Tohle se ještě nestalo. A pak – ZÁBĚR SHORA Vidíme zničenou místnost s bránou a Chase stojí uprostřed toho všeho. A z tohoto okamžiku... FADE OUT. KONEC TEASERU


6

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) INT. MÍSTNOST S BRÁNOU Chase aktivuje vysílačku. CHASE: Plukovníku Grante, tady major Reynolds. Slyšíte mě? Žádná odpověď. CHASE: Major Reynolds velitelce Veńal. Prosím, ozvěte se. Opět nic. Chase zavrtí hlavou. CHASE: Veliteli Callene, slyšíte mě? Kdokoliv? Pořád nic. Chasovi právě došla trpělivost. Pomalu sestoupí ze schůdků u brány a rozhlíží se. CHASE (sám k sobě, reaguje na Christininy slova): Tolik k optimismu. Opatrně přechází k východu. Následujeme ho do – INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST I tady je téměř všechno zničené. Několik panelů je vybuchlých a prosklený výhled do místnosti s bránou je zničený. CHASE: Páni, to musel bejt divokej mejdan. Přejde k ovládacím panelům a doufá, že něco zůstalo funkční. Náhle uslyší nějaký hluk. Okamžitě pozvedne svou P-90. CHASE: Haló? Je tam někdo? Žádná odpověď. Chase se nakonec znovu obrátí k panelu. CHASE (o panelu): Sakra. Je to kompletně v háji. (pak dostane nápad): No jasně. Naposledy se rozhlédne kolem a pak odejde. INT. HLAVNÍ PALUBA - CHODBA VE DRUHÉM PODLAŽÍ Chase pomalu a opatrně postupuje temnou chodbou. Náhle se zastaví. Znovu se mu zdálo, že něco slyší. Pak zakroutí hlavou a dá se znovu do pohybu. Nakonec dojde ke dveřím a otevře je.


INT. TOMOVA LABORATOŘ I tady je všechno zničené. Systémy jsou vypnuty. Chase se začne v tom nepořádku přehrabovat. CHASE: Vím, že jsi tady jeden měl, Tome. A po chvíli to konečně najde. CHASE: Tady to máme... Odhalíme vorianský skener. Spustí ho a kontroluje známky života. Soustředí se na skener, pak zavrtí hlavou. CHASE: Žádné známky života... A pak Z hlavní paluby k nám doléhá zvláštní zvuk. Chase reaguje. Teď mu došlo, že si to přece jen nepředstavuje. Má připravenou zbraň a prohlíží skener. Žádné známky života. CHASE (ke skeneru): Lháři! Chase opatrně opustí laboratoř. INT. HLAVNÍ PALUBA Temná a poničená, stejně jako zbytek stanice. Chase opatrně sestupuje po schodech. Rozhlíží se kolem. Najednou znovu zaslechne ten zvuk. Skener stále nic neukazuje. Zvuk vychází odněkud z Grantovy kanceláře. Chase připraví svou zbraň a přejde ke dveřím. INT. GRANTOVA KANCELÁŘ Někdo je za stolem. Chase namíří svou P-90. CHASE: Tak jo, jenom v klidu. Ale narušitel reaguje na Chasův hlas, otočí se. NOVÝ ÚHEL Zjistíme, že je to plukovník Grant, který také drží P-90. Je překvapený, že vidí Chase. GRANT: Majore? CHASE: Pane? Grant skloní svou zbraň. GRANT: Nevěděli jsme, jestli ještě žijete. To Chase zmate.

7


CHASE: O čem to mluvíte? Grant se chystá do vysvětlení, ale nejdřív ukáže na Chasovu zbraň. CHASE: Pardon. Také ji skloní. Grant přistoupí blíž. GRANT: Vy si nic nepamatujete? CHASE: Nepamatuju si co? Poslední co vím je, že jsme šli na M33-7L5, ale nepamatuju si, že bych se vracel. Vlastně to vypadalo, jako bych vůbec neodešel. GRANT: Byli jsme na té planetě a pátrali v ruinách. CHASE: Ne, nebyli. GRANT: Hledali jsme tam hodiny. Začalo vás to trochu nudit... ale pak zasáhli Chris. CHASE (vzpomíná si): Zaútočili na nás... GRANT (přikývne): Skupina Enolyů, která pátrala po Knize. Grant si všimne, že si to Chase nemůže vybavit. GRANT: Byla to past, do které jsme jim ochotně vlezli. Byl jste zasažen enolyjskou zbraní... tou, která rozptyluje jed. Plukovník udělá pauzu. To, co se chystá říct je pro něj těžké. GRANT: Schytal jste to těsně u brány. Chtěl jsem se pro vás vrátit... ale David si myslel, že jste mrtvý. Museli jsme vás tam nechat. Chase uvažuje. CHASE: Nevzpomínám si na to. GRANT: Nejspíš jste se odtamtud dostal sám. Chtěli jsme se tam vrátit s posilami, ale ke stanici přiletěla letka Kihándariů a zaútočili na nás. Utrpěli jsme vážné škody. CHASE: Jo, všiml jsem si. GRANT: Velitel nechal spustit autodestrukci, ale Kihándariové ji museli nějak zastavit. Většina posádky byla evakuována loděmi nebo bránou. Ale někdo z nás tu musel zůstat a bránit stanici. Ani nevím, kde je zbytek našich lidí... nebo jestli to vůbec někdo přežil. Ukazuje na počítač na stole. GRANT: Doufal jsem, že se mi povede zprovoznit počítač a provést sken.

8


Chase pohlédne na vorianský skener ve své ruce. CHASE: Já už jsem to udělal. Chase pohlédne s podezřením na Granta. CHASE: Nic jsem nezachytil. GRANT: Kihándariové musí signál rušit. CHASE: A co vy? GRANT: Nevím, možná je to rozbité. Jediné, co vím je, že se musíme nějak vypořádat s Kihándarii. Chase zavrtí hlavou. CHASE: Nevzpomínám si na nic z toho, co jste mi řekl, pane. GRANT: To je v pořádku, majore. Kdo ví, co vám Enolyové udělali. Jsem rád, že vás zase vidím. Nemůžeme nikam jít. Brána je odříznutá od jádra stanice. Nemůžeme tedy vytočit Zemi a podat jim zprávu. Jsme v tom sami. Dlouhá pauza, zatímco Chase uvažuje. Pak pohlédne na Granta. CHASE: Neříkám, že tomu nevěřím, pane. Ale pokud říkáte pravdu, je tu jedna věc, která nedává smysl. (z Grantova pohledu): Kdyby mě postřelili, neměl bych být raněn? Pauza. Grant na to nemá odpověď. CHASE: Cítím se skvěle. Lehce zmateně, ale jinak skvěle. GRANT: Máte pravdu, je to zvláštní. Náhle nastává okamžik nedůvěry. CHASE: O co tu kruci jde? GRANT: Proč mi to nepovíte? Jsou přerušeni blížícími se kroky. Oba pozvednou své zbraně. GRANT (tiše): Promluvíme si o tom později. Chase potvrzuje, ale stále se nemůže plně soustředit. INT. HLAVNÍ PALUBA Někdo se zpoza rohu přibližuje. Grant s Chasem se ukrývají za stěnou.

9


10

GRANT (tiše): Přibližují se... Chase opatrně vyhlédne do chodby a spatří ČTYŘI OZBROJENÉ KIHÁNDARIE. Grant ví, že musí využít okamžik překvapení. GRANT (tiše): Dostaneme je. Ale Chase z toho má špatný pocit. CHASE (tiše): Možná bychom měli počkat, než nás přejdou. Ale Grant to ignoruje. GRANT (tiše): Máte ty dva nalevo, já si vezmu ty vpravo. A s tím opatrně namíří svou zbraň. Poté Grant začne střílet. Chase také. NOVÝ ÚHEL Kihándariové opětují palbu. Oba zbývající Kihándariové se skryjí a pokračují v palbě. Zničehonic se začnou blížit další Kihándariové. CHASE: Je jich víc. Jsou v přesile! Stále přibývá útočníků. Přichází ze všech stran. CHASE: Musíme zmizet, pane! GRANT (tvrdě): To nic nevyřeší, majore! Ale Chase zavrtí hlavou, zatímco pokračuje ve střelbě. CHASE: Je jich moc! ZBLÍZKA NA GRANTA Uvědomí si, že má Chase pravdu. Je frustrovaný. GRANT: Sakra. Otočí se na Chase. GRANT: Tak jo, mizíme odsud. Budu vás krýt. Ujistěte se, žeAle v tom plukovníka zasáhne jedna z kihándarijských zbraní. CHASE: Plukovníku! Grant leží na zemi za sloupem. Chase s obavami reaguje. Vystřelí několik dávek, aby se ke Grantovi lépe dostal.


11

KIHÁNDARIOVÉ V šeru si vymění kývnutí a postupují stále blíž. CHASE Je u Granta, který je těžce raněn na hrudníku. Chase si uvědomuje, že je to beznadějné. CHASE: Plukovníku... Grant na něj pohlédne. Hovoří slabým hlasem, hlasem umírajícího muže. GRANT: Musíš... musíš mě tu nechat. CHASE: Nenechám vás tu! GRANT (o Kihándariích): Přicházejí... Grant se na Chase ještě jednou rozhodně podívá. GRANT: Ujisti se, že... zaplatí zaJeště předtím, než může dokončit poslední slova, klesne jeho hlava k zemi. Chase nemůže nic dělat... Grant umírá. Chase pořád nemůže uvěřit tomu, co se mu právě odehrálo před očima. Ale ví, že poslední střela ho málem taky zasáhla. Je mu jasné, že se Kihándariové stále přibližují. Náhle si všimne vstupu do větrací šachty. Chase se ohlédne přes rameno, přebije svou P90 a vypálí několik dávek na přibližující se nepřátele. Při cestě k šachtě stačí zlikvidovat dva Kihándarie. Rychle otevře kryt a vleze dovnitř. INT. VĚTRACÍ ŠACHTA Chase se plazí úzkou šachtou, dokud nedosáhne křižovatky. Na chvíli se zastaví, slyší Kihándarie, kteří se ho snaží najít. Pak to vezme doleva – INT. CHODBA Chase vyleze ze šachty, umístěnou ve stropě. Seskočí a opatrně se porozhlédne. Když se ujistí, že je vzduch čistý, schází chodbou dolů ke dveřím na konci. Pokouší se otevřít dveře ručně, ale nejde to. Zkouší to znovu; napětí stoupá. Ale opět bez úspěchu. CHASE (frustrovaně): Skvělý teda... Náhle uslyšíme další hlas. Chase se rychle otočí, zbraní míří do chodby.


12

CHASŮV POHLED Kihándariové se blíží. Každým okamžikem vyjdou zpoza rohu. ZBLÍZKA NA CHASE Ví, že před zavřenými dveřmi nemá šanci. A když reaguje na tuto děsivou skutečnost FADE OUT. KONEC AKTU 1


13

AKT 2 FADE IN: INT. CHODBA Chase míří zbraní do temné chodby. Připravuje se na přivítání Kihándariů. Pak ale dostane nápad. Pohlédne na další šachtu nad ním. Chvíli uvažuje a pak odstřelí poklop. Vyšplhá se do šachty a poklop za sebou zase zavře. Pak KIHÁNDARIOVÉ Jsou čtyři. Zastaví a rozhlížejí se. A když opatrně prozkoumávají toto místo, můžeme vidět Chase v šachtě nad nimi, jak se ani neodvažuje dýchat. Po chvíli Kihándariové nakonec odejdou. ZBLÍZKA NA CHASE Vidíme jeho obrovskou úlevu. A když zase začne dýchat... STŘIH NA: INT. CHODBA Chase opatrně kráčí další chodbou. Má stále namířenou zbraň, ale nesoustředí se. Nemůže uvěřit, že je Grant mrtvý. Náhle - další hluk. Chase se zastaví a reaguje. Slyšíme neznámé hlasy, které jsou jakoby vzdálené a zastřené. HLAS 1: Několik poškození... způsobených přetíženímHLAS 2: ...nemůžete s tím nic udělat? Chase pohlédne do chodby. CHASŮV POHLED Vidíme vzdálené matné světlo. Hlasy vycházejí odněkud z toho místa. HLAS 1: ...jen sedět a čekat ...v podstatě trčet uvnitř... ZPĚT NA CHASE Reaguje zmateně. CHASE: Co to...? A náhle SIVEIN HLAS: Majore?


14

Chase se okamžitě otočí s připravenou zbraní. Je překvapený, když vidí SIVEA Stojí před ním s namířenou fázovou puškou. CHASE: Siveo? Sivea si s podezřením prohlíží Chase. CHASE (sklání zbraň): Jsem rád, že vás vidím. Víte, co se tady...? Ukazuje za sebe do chodby. Světla jsou pryč. Chase je zmatený. Sivea k němu přistoupí blíž. Všimne si, že s ním není něco v pořádku. SIVEA: Co se děje? CHASE (ukazuje do chodby): Bylo tam nějaké světlo. Sivea pohlédne do chodby. SIVEA: Nic tam nevidím. CHASE (zmateně): Ani já. Chase pohlédne na Siveu. Snaží se soustředit. CHASE: Plukovník říkal, že neví, jestli ještě někdo přežil. SIVEA: No, já přežila, ale nemohla jsem nikde najít zbytek týmu. (rozhlíží se): Kde je vůbec plukovník? Chase se zatváří vážně. CHASE: Dostali jsme se pod ostrou palbu Kihándariů na hlavní palubě. Bylo jich hodně. On... on mi zachránil život. Sivea ví, co se jí snaží říct. Ale i tak zůstává naprosto klidná. SIVEA: Musíme najít způsob, jak Velící radě říct, co se stalo. CHASE: Přijímám návrhy. SIVEA: Kihándariům se podařilo vyřadit reaktor, ale se štěstím... CHASE (přikývne): Mohli bychom ho spravit. SIVEA (přikývne): Pokud to někdo dokáže, jste to vy. Chase uvažuje - zní to jako plán.


15

CHASE: Takže se musíme dostat do strojovny. A nesvítí tu světla. Takže nás čeká dlouhá cesta potmě. SIVEA: Pak by jsme měli raději vyrazit. A z tohoto okamžiku... STŘIH NA: INT. SCHODIŠTĚ Oblast, kterou jsme ještě předtím neviděli. Je to jako normální schodiště. Sivea s Chasem sestupují po schodech. CHASE: Je tu něco, čemu pořád nerozumím. Jak mohli stanici dobýt tak snadno? SIVEA: Překvapili nás. Ztratili jsme hodně členů posádky. Chase si nemyslí, že by mu Sivea lhala, ale i tak to musí vyslovit. CHASE: Neviděl jsem žádná těla. SIVEA: Co se pokoušíte říct? CHASE: Nic. Jen jsem z toho trochu mimo. Nic víc. SIVEA: Vypadá to, že tu budeme ještě dlouho. CHASE: Souhlasím s vámi. A náhle. ŽENSKÝ HLAS: Chasi! Chase se rozhlédne. CHASE: Slyšela jste to? Sivea na něj pohlédne. Ona nic neslyšela. SIVEA: Co bych měla slyšet? CHASE: Ten hlas. ŽENSKÝ HLAS: Víš, na co je čas? Chase se znovu rozhlíží. Nic tam není. Sivea ho s obavami sleduje. SIVEA: Pokud to má být vtip, já se nesměji. Chase začíná pochybovat, jestli jí může věřit. CHASE: O co tu sakra jde? SIVEA: Musíme se dostat do strojovny, dřív než Kihándariové.


16

Náhle se ozve děsivý zvuk. Chase se otočí a na schodech vidí SVĚTLO Z nějakého důvodu ví, že to není dobré. CHASE: Neříkejte mi, že to nevidíte! Ale Sivea na to nereaguje. Světlo se začne přibližovat. SIVEA: Začínám se bát, co vám Enolyové provedli s vaší myslí. ŽENSKÝ HLAS: Chasi? Chase se otočí a náhle STŘIH NA: INT. CHASŮV POKOJ – VEČER (MINULOST) Pokoj dvanáctiletého chlapce. Nachází se tu Sivea i Chase. Nemají zbraně. Oba reagují. Pokouší se zjistit, co se stalo. SIVEA: Naše zbraně... Chase rozpoznává pokoj. CHASE: To nemůže být... Odhalíme spoustu modelů letadel, vrtulníků a raketoplánů. MLADÝ CHASE právě pracuje na svém posledním modelu. CHASE: Tohle je můj pokoj. Tedy byl... Tohle je dům mojí matky. Sivea neví, co to má znamenat. SIVEA: Jak by mohl? Chase na to nemá odpověď. CHASE: Říkal jsem, že se něco děje. SIVEA: A měl jste pravdu. Pak ŽENSKÝ HLAS: Chasi? Odhalíme Chasovu matku. Ženu kolem třiceti let s dlouhými hnědými vlasy. S úsměvem vstoupí do pokoje. CHASOVA MATKA: Víš, na co je čas? Mladý Chase je právě u konce s nejnovějším modelem.


MLADÝ CHASE: Už to budu mít. Dospělý Chase vysvětluje. CHASE: Tohle je moje matka. Už je to nejspíš dvacet let. CHASOVA MATKA: Dokončíš to zítra. Už je pozdě. Sivea zakroutí hlavou. SIVEA: Tohle nemůže být skutečné. Musí to být nějaká iluze. CHASE: Třeba se mi někdo hrabe v hlavě. Ale jak? Mladý Chase se s pýchou otočí na svou matku. MLADÝ CHASE (o modelu): Nemůžu se dočkat, až ho táta uvidí. Je to ten nejlepší. CHASOVA MATKA: Jsem si jistá, že bude nadšený. Mladý Chase přejde ke své matce. MLADÝ CHASE: Táta říká, že budu skvělý inženýr. CHASOVA MATKA: Jsem si jistá, že má pravdu. Chase přepadne nostalgie. CHASE: Mým snem bylo přidat se k NASA. CHASOVA MATKA: Ale teď se soustřeď na přítomnost a běž si vyčistit zuby. A když oba vyjdou z místnosti... CHASE A SIVEA Sivea se pokouší pochopit, co se tu děje. Napadá jí jen jedno řešení. SIVEA: Musí to být manipulace Caińanů. Ovlivňují naše mysli. Ale po chvíli to přestává dávat smysl. SIVEA: Ale to bych je cítila. A náhle se Chase začne cítit divně. Sivea si toho všimne. SIVEA: Majore? Chase se chytí stolu, aby neupadl. CHASE: Možná máte pravdu, Enolyové nějak ovlivňují mou mysl. Pak se náhle místnost jakoby roztočí a rozostří.

17


18

LORALIN GOAÚLDSKÝ HLAS: Zvýšit o tři stupně! Držíme záběr na Chasovi. SIVEIN HLAS (mimo obr.): Jste v pořádku? DALŠÍ HLAS: Ale tím překročíme bezpečné LORALIN GOAÚLDSKÝ HLAS: Splňte rozkaz! SIVEIN HLAS (mimo obr.): Majore! A náhle - celé místnost zmizí a Sivea s Chasem jsou opět v INT. HORIZONT - CHODBA Chase je stále zmatený. Když v tom se k nim začne přibližovat Loral. SIVEA: Loral... Loral se ledově usměje a namíří zbraň na Siveu. CHASE: Ne! Pak Loraliny oči zazáří a ona na Siveu vystřelí. Sivea dostane zásah a sesune se na zem. Je mrtvá. Loral namíří zbraň na Chase. Ten rychle couvá, ví, že nemá žádnou možnost k útěku. LORAL: Vaši lidé nás už dlouho obtěžovali, majore Reynoldsi. To ale teď skončí! Chase se rozhlíží, snaží se dostat pryč. Připadá mu to jako noční můra. Ze které se chce dostat, ale nejde to INT. STROJOVNA ZBLÍZKA NA Chase, který leží na podlaze. Pozvrací se. Pak si otře ústa a pomalu vstane. Oddálíme záběr a všimneme si, že strojovna je stejně poškozená, jako zbytek stanice. Chase neví, jak se sem dostal, ale ví, že musí opravit reaktor. Přejde k OVLÁDACÍ PANEL REAKTORU Je před obrovským naquadahovým reaktorem. Chase rychle zkontroluje panel. I když není zapnutý, vypadá to, že je schopný provozu. Chase se snaží soustředit. CHASE: Fajn, nahodit zpátky reaktor nemůže být tak těžké. Začne pracovat na panelu, když náhle -


19

ARININ HLAS: Jste si jistí, že už je nebudete potřebovat? Chase je náhle velice zmatený. CHASE: Jsou z jednoho z našich posledních transportů. Říkala jste, že potřebujete hlavně nějaký nový energetický relé? Chase se opatrně otočí a spatří. NOVÝ ÚHEL Odhalíme druhého Chase a Arinu. Toto je scéna z epizody “Jiný kraj” Arina se podívá na malé součástky. CHASE (pokr.): Neměl by bejt problém seřídit je se zbytkem vašich systémů. Arina relé položí a usměje se na něj. ARINA: Nevím, jak vám poděkovat, majore. CHASE (usměje se): Jsem rád, že můžu pomoct. A kdybyste potřebovala pomoc při opravách... ARINA: Oh, díky, ale o to se postará má posádka. ZBLÍZKA NA CHASE Sleduje to. CHASE: Sleduji svou minulost. INT. HORIZONT - STROJOVNA Naprosto zmatený Chase je zase zpět. Stanice se právě masivně otřásla. Chase se ale nechce zvednout ze země. Sedí u panelu s hlavou v dlaních. ARINA (mimo obr.): Teď bys to neměl vzdávat, zlato. Chase pomalu zvedne hlavu a reaguje, když před sebou vidí stát Arinu. ARINA: Oh, zmatení a bolest hlavy, předpokládám. Zní to, jako probouzení po mejdanu, jak jsi tomu říkal? Opice? Stanice se otřese. ARINA: Vypadá to, že každou chvíli stanice vybuchne. Měl by jsi s tím něco udělat. Stanice se znovu otřese. Chase neví, co si o tom všem má myslet. Reaguje, na před ním stojící, Arinu.


20

A z tohoto okamžiku... FADE OUT. KONEC AKTU 2


21

AKT 3 FADE IN: INT. STROJOVNA Stanice se znovu otřese. Chase se snaží soustředit. Obrátí se zpátky k panelu, ale vzápětí se ho musí chytit kvůli obrovské bolesti hlavy. CHASE: Pokud zapnu reaktor, tak se zvýší energie a nastane přetížení. ARINA: Kihándariové museli najít způsob, jak to obejít Stanice se znovu otřese. Chase pracuje na panelu. CHASE: Vypínám systémy, abych zabránil stanici vybuchnout. ARINA: To zní jako dobrý nápad. Chase pracuje na panelu. Pak se konečně zeptá. CHASE: O co tu sakra jde? ARINA: Zavolal jsi. Po chvíli Chase vypne reaktor. Pak se alarm utiší. Arina se usměje. ARINA: Chytrý jako vždy, jak vidím. Chase je stále slabý. ARINA: Jsi v pořádku? CHASE: Ne úplně, ale začíná mi bejt líp. ARINA: Měl by sis odpočinout. Chase na ni pohlédne. CHASE: O co tu jde? ARINA: Je mi líto, zlato, ale na to neznám odpověď. CHASE: A kdo ji zná? Uvědomí si CHASE (z jejího pohledu): Já. Arina se rozhlédne po zničené strojovně. ARINA: Je tu docela nepořádek, že? (zakroutí hlavou): Tak takhle to dopadne, když to necháte na starosti chlapům.


CHASE: Nic z toho není skutečné. ARINA: Že není? CHASE: Ne. Nic z toho nedává smysl. (pohlédne na ni): Proč tady nejsou Kihándariové? Jak to, že jsem nezachytil žádné známky života? ARINA: Dobrý postřeh. Otázkou je, co dává smysl? Chase uvažuje. Snaží se vzpomenout si. CHASE: Vzpomínám si, že jsme šli na 7L5... A byli jsme napadeni. ARINA: Tak to začalo. CHASE: Ale nevím, co se dělo pak. Možná jsem byl zajat Enolyi. ARINA: Byl jsi zasažen jejich zbraní. CHASE: Co když jsem byl raněn a umírám? Tento fakt se vznáší chvíli ve vzduchu. CHASE: Nebo jsem v komatu a tohle je jen sen. ARINA: Sen o uvěznění ve vesmíru? Divné, nemyslíš? CHASE: Slyšel jsem hlasy. Enolyjské hlasy. Plukovník Grant říkal, že měl při mučení nějaké vize. Co když tohle všechno reprezentuje mou mysl? Arina se rozhlédne po místnosti. ARINA: Je tu nepořádek. CHASE: Já vím, ale viděl jsem části své minulosti. Mé modely a naše první setkání. To znamená, že ty vzpomínky jsou někde tady. ARINA: Myslíš na stanici? CHASE: Vzpomínky na 7L5 tu někde musí být. Pak se odmlčí a pohlédne jí do očí. Doufá, že pro něj má nějaké vysvětlení. CHASE: Vím, že to zní divně, ale nic lepšího nemám. Ale Arina zavrtí hlavou. ARINA: Nejsem tu proto, abych kritizovala tvoje vysvětlení. CHASE: A to mě přivádí k otázce, proč tady vůbec jsi? Plukovník Grant i Sivea tu byli z nějakého důvodu. Proč jsi tu ty?

22


23

Arina se odmlčí. ARINA: Pokud je tohle tvoje fantazie, tak jen ty znáš odpověď. Chase uvažuje. Rozhodl se jí věřit. CHASE: Potřebuju si vzpomenout. ARINA: Dobře. A po čem vlastně přesně pátráme? Chase o tom přemýšlí. Zavrtí hlavou. CHASE: Všechny počítače na stanici jsou mimo provoz. Ale jeden mám ve své ubikaci. Ten by snad mohl fungovat. Arina souhlasí. ARINA: Fajn. Tak na co ještě čekáme? Chase vyjde ze strojovny. ARINA Věnuje ještě jeden pohled zničené strojovně a pak náhle zmizí. INT. CHODBA Temná chodba. Chase opatrně postupuje chodbou. Stále není ozbrojený. Cítí se velice slabý. Náhle před sebou něco slyší. DAVIDŮV HLAS: Chasi? David je po zuby ozbrojen. Má dvě P-90, stejně tak jako fázovou zbraň. CHASE: Davide? DAVID: Jsem rád, že vás vidím živého. Chase se chytí za hlavu. Projela jím další silná bolest. David reaguje. DAVID: Jste v pořádku? CHASE: Ani ne. David chápavě přikývne. DAVID: Jo, vím co tím myslíš. Hele, podívej. Rád bych tu měl víc lidí, ale nakonec jsme tu jen my dva. CHASE: Nemůžeme ubránit stanici před Kihándarii jen my dva.


To Davida zmate. DAVID: Kihándarii? CHASE: Jo, před Kihándarii. Chase zavrtí hlavou - na tohle nemá čas. CHASE: Musím do své ubikace, teď není čas na vysvětlovaní. Chase se chystá odejít, když ho David zastaví. DAVID: Počkej chvíli. Pokud vím, tak stanici napadli Enolyové a ne Kihándariové. CHASE: Cože? DAVID: Nevím jak to udělali, ale Enolyové nás následovali z 7L5... Nějak se jim podařilo vyřadit štít. David k němu přistoupí. Prohlíží si ho. DAVID: Chasi! Loral je na palubě. Musím se dostat do strojovny a zapnout autodestrukci reaktoru. Chase zavrtí hlavou. CHASE: Ne, ne, ne! Nemůžeme zničit stanici! To by pohřbilo moji mysl. DAVID: O čem to sakra mluvíš? (se zlostí): Na stanici jsou nepřátelé Musíme je zastavit! A s tím to Chase napadne. CHASE: Samozřejmě. Pokud se tohle všechno děje v mé hlavě, tak ty děláš přesně to, co bych od tebe očekával. DAVID: Na tohle nemám čas! Musíme se dostat do místnosti s reaktorem! Ale Chase nevypadá nato, že by se tam chystal. CHASE: Vždy jsem se díval na plukovníka Granta jako na hrdinu, mého přítele a taky tak trochu vzor... silného vůdce, který se nevzdává... A Sivea, srdcem vědec, který se snaží najít racionální vysvětlení za neobyčejných okolností... Vždy jsem věděl o jejích kvalitách... o důvtipu. DAVID: Jestli to měl být nějaký vtip, tak se nesměju. CHASE (s obavami): To není vtip, myslím to vážně. Musím se dostat do svého pokoje. Jestli chceš, pojď se mnou. Je to na tobě.

24


25

Ale s tím se Chase s bolestí hlavy zhroutí k zemi. ZBLÍZKA NA DAVIDA Sleduje Chase; je zmatený. Náhle ho zasáhne enolyjská zbraň. Sesune se k zemi – je mrtvý. CHASE Reaguje na Loral, stojící v chodbě za ním. Opět mu věnuje výhružný úsměv. LORAL: Nemůžeš donekonečna utíkat. A s tím namíří zbraň na Chase. Hrozí se představy, že nemá kam utéct. Loral vypálí další ránu, ale předtím, než Chase cokoli zasáhne – RYCHLÝ STŘIH NA: INT. CHASOVA UBIKACE - LOŽNICE ZBLÍZKA NA CHASE. Leží na posteli a právě se probírá. Rozhlédne se po ložnici a nemůže uvěřit tomu, že to byl jen zlý sen. Ale pak ARINA (mimo obr.): Vždy jsem věděla, že jsi komplikovaný... ZAHRNEME ARINU, která sedí v křesle naproti posteli. ARINA (pokr.): ...ale tohle je už fakt divný. Chase si vše zase uvědomuje. Už téměř na okamžik doufal, že by to mohla být realita. CHASE: Tohle pořád není skutečnost... ARINA: Obávám se, že ne. (pak, vstane) Ale jsi tam, kde jsi chtěl být. Ve své ubikaci. CHASE: Správně. Chase vstane z postele. Stále má na sobě mimostaniční výstroj. CHASE: Musím si vzpomenout na 7L5. ARINA (nedočkavě): Fajn. To bude zábava. Chase se zastaví. Reaguje na její tón hlasu. CHASE: Proč mám pocit, že se tady někdo skvěle baví? Arina lehce pokrčí rameny.


26

ARINA: Někdy jediné, co můžeš dělat, je přijmout život s tím, co ti předhazuje. (smutně): Divím se, že jsem tě to ještě nenaučila. Chase zakroutí hlavou a odejde do – INT. CHASOVA UBIKACE - OBÝVÁK Chase s Arinou vstoupí do obýváku a přistupují k laptopu na stole. Chase je stále slabý. ARINA: Vážně by sis měl oddechnout. Chase se otočí k laptopu. CHASE: To počká. Arina nesouhlasí, ale co může dělat. ARINA: Takže všechny tvoje vzpomínky jsou v tom počítači? CHASE: Pokud tohle všechno je moje fantazie, tak přes počítač se dostanu do mysli. ZAHRNEME MONITOR Na obrazovce se začne objevovat Chasova minulost. Vidíme MLADÉHO CHASE v pokoji s modely letadel a raketoplánů. CHASE (stále slabší): Funguje to. ARINA (o mladém Chasovi): Sladký jako vždy. Teď je na obrazovce Chase o něco starší. Je na baseballovém hřišti s mužem kolem čtyřiceti let. CHASE: To je můj otec. Byl jsem s ním každý druhý víkend. (vysvětluje): Rodiče se rozvedli, když mi bylo deset. Když byla moje sestra starší, tak jsme o prázdninách jezdili k prarodičům na Floridu. Náhle se objeví Chase kolem dvaceti let. Má na sobě uniformu letectva. CHASE: Přidal jsem se k letectvu, kde jsem potkal plukovníka Granta. Dále vidíme Cheyennskou horu, ve které je pozemská brána. CHASE: S plukovníkem jsme několik let sloužili v SG-17. A náhle vidíme moment z teaseru v Chasově ubikaci. Pak efekt červí díry. ARINA: Tady je to.


27

Horizont-1 prochází k antickým ruinám. CHASE: To je 7L5. A náhle střelba z enolyjských zbraní. Tým se kryje za ruinami, ale stojí proti přesile. CHASE: Enolyové nás napadli. A pak Chase dostane zásah a spadne na zem. Tým už je skoro u brány. CHASE: Doufal jsem, že se to nestalo. ARINA: Takže tě zasáhli... Náhle se stanice otřese. V tu chvíli projede Chasem vlna bolesti. CHASE: Co to ksakru...? ARINA: Tohle není dobré. ZBLÍZKA NA LAPTOP Při dalším otřesu sjede ze stolu a rozbije se o podlahu. CHASE Začíná si vzpomínat. CHASE: Vzpomínám si. A máš pravdu - není to dobré... Arina reaguje. Ukazuje Chasovi na břicho. ARINA: To očividně není. Chase reaguje. Cítí bolest. NOVÝ ÚHEL Odhalíme Chase, který má na břiše zranění po střele a krvácí. A z tohoto okamžiku... FADE OUT. KONEC AKTU 3


28

AKT 4 FADE IN: INT. CHASOVA UBIKACE Chase se v bolestech svalí na zem. Ztrácí hodně krev. CHASE (v bolestech): Tohle je sakra špatné. Arina k němu poklekne. Bojí se o něj. ARINA: Ale začíná to dávat smysl. Přinejmenším... můžeme předpokládat, že v opravdovém světě pořád žiješ. A to nás přivádí k tomu, kde se nachází tvoje tělo. CHASE (v bolestech): Nejsem si jistý, jestli to dává taky nějaký smysl mě... (pauza) Ale máš pravdu... Teď si na to vzpomínám. Ale nebyl jsem zasažen normální zbraní... Museli mě jen nějak omráčit. Stanice se opět zatřese. Slyšíme, jak začínají padat i věci z polic. CHASE: Drží mě na té planetě... drží mě jako vězně. Arina si uvědomuje, k čemu se dostává. ARINA: A používají na tobě jednu z Loraliných metod prozkoumávání paměti... Stanice se otřese. CHASE: Alespoň tedy víme, že na tom asi pořád pracují... Hádám, že to vysvětluje, proč je to s mými vzpomínkami jak na horské dráze. ARINA: To by ale znamenalo, že tvoje fyzická zranění, které patrně máš... (podívá se na ránu) ...se zhoršují. Další otřes. CHASE: Umírám. Arina se dívá, v jak špatném je stavu; snaží se ho povzbudit. ARINA: Ale ještě jsi nezemřel. Stále je tu šance, jak se zachránit. Chase se ztěžka posadí, drží si krvácející poranění. V tuto chvíli je opravdu bledý. CHASE: Nějak mě ale nenapadá jak. ARINA: Přemýšlej nad tím – jestliže stanice reprezentuje tvou mysl, a zjevně se hroutí, oprava


29

stanice by pomohla i tvé mysli. Ale Chase zakroutí hlavou – je to beznadějné. CHASE: Není to reálné. ARINA (rozhodně): Je to na tobě. Pauza, kdy si bere k srdci její slova. Zdá se, že na něj zapůsobila. Pak – NOVÝ ÚHEL Když se zjeví, nám už známé, jasné světlo, intenzivně osvítí jednu ze zdí ubikace. Chase a Arina reagují. ARINA: Co to je? CHASE: To se mi zjevuje... Světlo začíná víc a víc zahrnovat celý pokoj; rozšiřuje se. Když se tak děje, nastane další otřes stanice. Pauza. Arina si uvědomuje, co blížící se světlo představuje – ARINA: Umíráš... jakmile tě to dosáhne... (urgentně): Musíš se odsud dostat. Chase se na chvíli zadívá na rozšiřující se světlo. Téměř už je to dosáhlo. Pak si uvědomí, že má pravdu. Arina u pomůže na nohy; Chase na to vykládá všechno úsilí. Arina si uvědomuje, že je na pokraji bezvědomí. CHASE: Musíš stát dál! Chase reaguje. Snaží se zůstat soustředěný. Snaží se ignorovat bolest co to jen jde. CHASE: Vím... A jakmile začne kolabovat, světlo pohltí celou místnost... Obrazovka zůstává na chvíli stále bílá, než – RYCHLÝ STŘIH NA: ZBLÍZKA NA CHASE Jakmile těžce dopadne na zem, povzdechne bolestí. CHASE: Docela bych se teď rád probudil... A my odhalíme INT. HLAVNÍ PALUBA Chase leží na podlaze na hlavní palubě. Stále je zraněný. Arina stojí u něj a sleduje ho.


30

ARINA: Pohnuli jsme se z místa. CHASE: My... co? ARINA: Hej, jsem tu s tebou, protože jsi si mě tu vysnil. Neptej se mě na tyhle věci! CHASE: Já nevím, co to znamená. ARINA: To jsme dva. Jediná věc, kterou vím je, že ti z toho musím pomoct. S tím mu podává ruku. Chase chvíli váhá, ale pak ruku přijme a nechá se znovu vytáhnout na nohy. Rozhlíží se. CHASE: Musím do kontrolní místnosti. Ta musí všechno řídit. Arina pozdvihne obočí. CHASE: Neptej se! Náhle se z Christininy laboratoře ozve hluk. Někdo tam je. ARINA: Tvoji přátelé? CHASE: V to doufám. Chase pomalu vyrazí ke dveřím. Neví, co má očekávat, ale je hnán zvědavostí. ARINA: Neříkal jsi, že musíš do řídící místnosti? Ale Chase pokračuje k laboratoři. CHASE: Ano, ale nejdřív chci tohle všechno pochopit. ARINA: Tak jo, ale pak neříkej že jsem tě nevarovala. A Chase vstoupí do INT. CHRISTININA LABORATOŘ Naprostý kontrast se zbytkem stanice. Světla svítí. Nic tu není zničené. I tak vypadá jinak než obvykle. Po celé místnosti je spousta modelů letadel, raketoplánů a vesmírných lodí. Jsou tu i Tom s Christine, kteří právě pracují na modelu Valiant. Je tu i Arina, kterou jsme sem neviděli vstoupit dveřmi. ARINA: Páni. Ty jsi vážně měl rád modely. CHASE: Tohle všechno bylo moje, když jsem vyrůstal. Stále to je v mámině domě.


Chase drží své zranění rukou a přibližuje se k Tomovi a Christine. CHASE: Co tady děláte? Teprve teď si oba dva Chase všimnou. CHRISTINE: Oh, čau. TOM: Co tady asi tak podle tebe děláme? CHASE: Vypadá to, jako by jste trávili zbytečně moc času stavěním modelů. Místo toho, aby jste bránili stanici před Enolyi. Christine pohlédne na Toma. CHRISTINE: Chápeš, o čem to tady mluví? Tom pokrčí rameny. TOM: Ani ne... Oba pokrčí rameny a pokračují v práci. Chase to zmateně pozoruje. Mezitím k němu přistoupí Arina. ARINA: Myslím, že pomáhají udržet stanici v pořádku. CHASE: Stavbou modelů? ARINA: Obnovou částí tvého já. (z jeho pohledu): Jedna z věcí, která tě dělá tebou, je velký smysl pro detaily. Jako malý jsi stavěl modely a teď ti to pomáhá v práci. Chase o tom přemýšlí. Sice to dává smysl, ale i tak zavrtí hlavou. CHASE: Nikdy jsem ti o tom neřekl. ARINA: Nemusíš mi to říkat, protože já jsem... CHASE (pochopí to): ...moje mysl. Arina k němu přistoupí. Prohlíží si ho. ARINA: Enolyjské vyšetřování tě zraňuje. A tihle dva tě zase dávají dohromady. Chase na ně pohlédne. CHASE: Jsou to civilní vědci. Jsou nesmírně inteligentní. Plukovník říká, že nejsou stvořeni pro boj, ale i tak tuhle zatracenou práci dělají dobře. Arina potvrzuje jeho slova. Pak náhle reaguje na nějaké modely. ARINA: Co je to? A s tím, odhalíme –

31


32

MINIATURNÍ MODEL ENOLYJSKÉHO VYSLÝCHACÍHO KŘESLA Je vedle dalších modelů. CHASE: To je enolyjské vyslýchací křeslo. Otočí se na Christiane a Toma. CHASE: Co to tady dělá? Christiane s Tomem si vymění pohledy. Oba se bojí mu to povědět. CHRISTINE: Raději bychom o tom nemluvili. CHASE: Proč ne? TOM: Odvádí nás to od dokončení naší práce. Chase přikývne. CHASE: Mělo by nás to všechny ochránit. Náhle se zastaví. Bolest z jeho zranění ho oslabuje. CHASE: Nebude to trvat dlouho, než se sem Loral dostane. Napjatá chvilka, během které Chris s Tomem reagují. CHRISTINE: O čem to mluvíš? Když Chase odpoví, mluví hlavně k Arině. CHASE: Loral musí reprezentovat vrtání v mém mozku. Pořád to je v mé hlavě. ARINA: Pokud je to pravda, tak to ona stojí za tvou slabostí. Chris s Tomem nemají nejmenší ponětí o čem to Chase mluví (oni Arinu nevidí), ale všimnou si Chasova stavu. TOM: Nevypadáš zrovna dobře. CHASE: Bylo mi i hůř. CHRISTINE: Možná by tě měl Lenori vyšetřit. Náhle je Chasův stav zhorší. Zkolabuje a zhroutí se na stůl. ARINA: Zůstaň vzhůru! NOVÝ ÚHEL Vidíme Loral, která právě vystřelila na Christine a zabila ji. Ta se zhroutí na zem. A náhle v místnosti nastane šero, jako ve zbytku stanice. Loral namíří na Toma a také ho zabije.


33

CHASE: Ne! ARINA: Musíš odtud vypadnout! A s tím Loral namíří na Chase a vystřelí. Ale než ho střela trefí, slyšíme Lenoriho hlas. LENORIHO HLAS (vzdáleně): Nabývá vědomí. STŘIH NA: INT. OŠETŘOVNA ZBLÍZKA NA otevírající se oko. Oddálíme záběr a odhalíme Chase, který leží na lékařském lůžku. Je napojený na přístroje. Chase se snaží posadit. Rozhlíží se. LENORI a CALLEN nám přijdou do záběru. LENORI: Klid, majore. Bylo toho na vás moc. CHASE: Co se stalo? CALLEN: Co si pamatujete? Chase se pokouší vzpomenout. CHASE: Nejsem si jistý... Callen s Lenorim si vymění pohledy. Oba jsou znepokojeni. LENORI (vysvětluje): Byl jste zajat Enolyi. Prozkoumávali vaši mysl v naději, že najdou nové poznatky o Nosah´trahově knize. Dostali jsme vás zpět, ale během toho dostalo vyslýchací křeslo zásah a nastalo přetížení, které způsobilo poškození vašeho spojení s ním. CALLEN: Žádná trvalá poškození, doufáme. (pohled na Lenoriho, kvůli podpoře): Správně? LENORI: Vskutku. (k Chasovi): Byl jste v komatu poslední tři dny, než moje léčba začala zabírat. (úsměv): Ale vypadá to, že jste to nakonec zvládl. CALLEN: Jsme rádi, že jste zase s námi. A z Chasovi reakce FADE OUT. KONEC AKTU 4


AKT 5 FADE IN: INT. OŠETŘOVNA Chase stále vstřebává to, co mu Lenori s Callenem řekli. Lenori pokračuje ve vysvětlování. LENORI: Aplikoval jsem různorodé léky a postupy, než jsem konečně přišel na to, jak vás z toho dostat. CHASE: To kvůli tomu jsem měl ten divný sen. LENORI (přikývne): Ano, to byl následek léčby. CALLEN: Doporučuji vám odpočinek, majore. Ale náhle ARININ HLAS: Nevěř tomu, co ti říkají! CHASE (zmateně): Cože? A s tím vstoupí do našeho záběru taky Arina. Stojí za Lenorim a Callenem. Ani jeden z nich nereaguje na její přítomnost. ARINA: Oba víme, že tohle není skutečné. Chase to začíná chápat. CHASE: Pořád sním. Callen s Lenorim zmateně reagují. LENORI: Co prosím? ZBLÍZKA NA CHASE Náhle ho zaplaví vlna bolesti a znovu se objeví jeho zranění. CHASE: Tohle není skutečné... Odtáhne přikrývku a spatří spoustu krve. Chase zmateně reaguje. Přepadá ho strach. CHASE: Pořád jsem zraněný! Lenori zvědavě reaguje. LENORI: Velice zajímavé. CHASE: Myslel jsem, že jste říkal, že budu v pořádku! ARINA (k Chasovi): Loral se pokouší dostat do tvé mysli, zatímco tu mluvíme. Musíš věřit, že jsi v pořádku a odporovat jí.

34


35

Zatímco Arina mluví, Lenori s Callenem si vymění pohledy. LENORI (ke Callenovi, o Chasovi): Toto je velice neobvyklé. CALLEN: Udělejte co můžete, doktore. LENORI (s úsměvem): To udělám, veliteli. Lenori se znovu podívá na Chase. LENORI: Obávám se, že vás budu muset znovu uspat. Ale Arina varovně vystoupí. ARINA: Pokud mu to dovolíš, tak je po všem! Lenori právě bere injekci, ale Chase zavrtí hlavou. CHASE: To si nemyslím A s tím se Chase odpojí od monitorovacího zařízení a vstane z lůžka. CALLEN: Co si myslíte, že děláte, majore? CHASE: Jenom se pokouším zachránit svůj život, pane. Arina se usměje, ale Lenori s Callenem to nechápou. LENORI: Odstranění té kulky, vyžaduje složitý zákrok, majore. Samozřejmě, pokud je to vaše přání, ale já vám nedoporučuji zůstat vzhůru během zákroku. Chase má problémy se znovu postavit. Je extrémně slabý. Arina k němu přispěchá, aby ho zachytila. CHASE: Já stejně nejsem vzhůru. LORALIN GOAÚLDSKÝ HLAS: A také už nikdy nebudeš! NOVÝ ÚHEL Náhle světla zhasnou a aktivuje se nouzový režim. Stanice se znovu otřese. CALLEN (do vysílačky): Velitel Callen řídící místnosti. Ohlaste se! Chase s Arinou si vymění pohledy. CHASE: Řídící místnost... ARINA: Taky mě to napadlo. Hádám, že tě to nepřekvapuje. CALLEN (pokouší se o spojení): Řídící místnosti, odpovězte!


36

Ale náhle se ozve zvuk enolyjské projektilové zbraně. NOVÝ ÚHEL Spatříme Loral, která právě zabila Lenoriho. Poté namíří na Callena. CALLEN: Vy! Požaduji vysvětlení! NA CHASE A ARINU Místo vysvětlení dostal Callen zásah do hrudi a spadl na zem. Chase zavrtí hlavou. CHASE (slabě): Nedostanu se do řídící místnosti... ARINA: Teď to nesmíš vzdát! Ale my si všimneme, že Chase zakouší obrovské bolesti. CHASE: Snažím se... Stanice se znovu otřese a Chase je sražen na podlahu. LORAL Přistoupí k Chasovi. Usmívá se. LORAL: Opravdu mě baví pomalu ničit tvou mysl. Tak, abys byl svědkem své vlastní zkázy. Chase leží bezvládně na podlaze. Čeká na poslední ránu. Arina vedle něj poklekne a chytí ho za ruku. ARINA: Vím, jak se cítíš. Jsem část tebe. A také vím, že nejsi ten, co něco vzdává. Právě to na tobě plukovník Grant vidí. Ví, že dokážeš bojovat. Stanice se otřese. CHASE (slabě): Co můžu dělat, když jsem uvězněnej ve svý vlastní mysli. LORAL: Vzdej se, dokud můžeš! Přestaň mi odporovat a já ti slibuji, že to rychle skončím. Arina si povzdechne. ARINA (k Loral): Prosím, pokud nedokážeš říct něco normálního, tak bys raději měla držet ta svá rybí ústa. Loral se na ni nebezpečně podívá. LORAL: Ty to nechápeš? Nemůžeš mu pomoct. Stanice se znovu otřese. Arina uvažuje. Pak ji něco napadne.


37

ARINA (k Chasovi; o Loral): Nemůže tě zabít. Zabila všechny ostatní, ale tebe ne. A to měla spoustu příležitostí. Jaký k tomu asi měla důvod? CHASE (slabě): Co se mi snažíš říct? ARINA: Ty sám jsi řekl, že je to tvoje fantazie. Stanice se znovu otřese. ARINA: To znamená, že dokud to ta část v tobě nevzdá, nemůže tě zabít. LORAL (vztekle): To je směšné! ARINA: Tak proč nám neukážeš, že se mýlíme? Loral je rozzuřená, ale všimneme si, že prostě nemůže. ARINA (k Chasovi): Tvoje podvědomí věří, že se z toho můžeš dostat. Arina mu pohlédne do očí. CHASE: Přece se nebudu přít sám se sebou. A pak pomalu vstává. Arina mu pomáhá. LORAL: Vážně věříš, že je to tak jednoduché? CHASE (slabě): Upřímně? Jo, věřím. STŘIH NA: INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Chase, opět v uniformě, pracuje s ovládáním hvězdné brány. Arina stojí u něj. ARINA (hledí na panel): Naposledy to bylo velice poškozené. Chasův hlas je sotva slyšitelný. Nemůže si ale dovolit zemřít. Ne teď. CHASE: Dobré znamení... Chase stále pracuje na panelu a je stále slabší. LORALIN GOAÚLDSKÝ HLAS: Co si myslíš, že právě děláš? CHASE: Během svýho pobytu tady jsem tu stanici už trochu poznal. A prostě, jsem to já. Arina, která ví, co dělá, se usměje. ARINA: Skvělý nápad. Chase se otočí na Loral, která stojí za nimi. I přes bolest se


38

vzchopí. CHASE: Vždycky mě zajímalo, jak Voriani dostali na stanici bránu bez použití transportéru. STŘIH NA: INT. MÍSTNOST S BRÁNOU Loral je náhle před hvězdnou bránou. Vztekle pohlédne do řídící místnosti. LORAL: Tohle nemůžeš udělat! Tvá mysl toho není schopna. Další otřes. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Chase s Arinou sledují Loral v místnosti s bránou. ARINA (k Chasovi): Myslím, že podceňuje tvou mysl. Chase věnuje Loral poslední pohled. CHASE: Jsme uvnitř mé mysli. Tohle je můj svět a já si můžu dělat, co chci. A s tím stiskne poslední tlačítko na panelu. INT. MÍSTNOST S BRÁNOU Je slyšet varovný signál, když se skleněná kopule za bránou otevře a vysaje všechen vzduch z místnosti. Loral naposledy pohlédne na Chase. LORAL: Tvůj druh přede mnou jednoho dne poklekne! Ale tím její slova končí, protože všechen vzduch je vysát do vesmíru i s Loral. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Chase stiskne další tlačítko a kopule se znovu zavírá. CHASE (slabě; k Loral): Dnes ne! A s tím už nemůže stát na nohou a svalí se na podlahu. Arina mu položí ruku na rameno. ARINA: Dokázal jsi to... CHASE: Měl jsem pomoc. S úsměvem potvrzuje jeho slova. Držíme tento okamžik STŘIH NA:


39

INT. OŠETŘOVNA ZAČÍNÁME ZÁBĚREM NA otevírající se oko. Kamera poodjede a spatříme Chase na lékařském lůžku, stejně jako předtím. LENORI (mimo obr.): Majore? Znovu oddálíme záběr a zahrneme Lenoriho, Callena a Granta. Chase je stále slabý, ale Lenori s úsměvem reaguje na údaje na monitoru. LENORI (ke Callenovi a Grantovi): Jeho mozková aktivita se vrací do normálu. Žádné trvalé poškození. CHASE (slabě): To rád slyším. GRANT: Byl jste zajat Enolyi. Vyslýchali vás. CALLEN: Naštěstí byl plukovník a zbytek týmu schopen dostat vás zpět. CHASE: Dobrá práce. (pyšně): Ale já jsem Loral nakopal zadek sám. Lenori s Grantem a Callenem na to reagují. Nejsou si jisti o čem to mluví. ZBLÍZKA NA CHASE Usmívá se tomu STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Záběr na otáčející se stanici. INT. CHASOVA UBIKACE Chase má na sobě civilní oblečení a stojí před modelem Horizontu. Už je znovu na nohou. Je vyléčen. Po chvíli někdo zaklepe na dveře. CHASE: Vstupte. Dveře se otevřou a vejde Sivea. Chase je stále soustředěn na model Horizontu. SIVEA: Chasi? Chase se usměje a ukazuje na model. CHASE: Právě obdivuju svoji práci. Sivea přistoupí blíž. SIVEA: Jen jsem se chtěla zeptat, jak se máte.


40

CHASE: Musím přiznat, že je těžký na ten sen zapomenout. SIVEA: Slyšela jsem o tom. Pauza. Pak se Chase podělí o svoje myšlenky, zatímco stále sleduje model. CHASE: Snažím se přijít na to, proč moje podvědomí vybralo pro reprezentaci mojí mysli zrovna Horizont. Myslel jsem spíš na místo, kde jsem vyrůstal nebo tak nějak. SIVEA: Občas je těžké pochopit, co se vám podvědomí snaží sdělit. CHASE: Hádám, že to znamená... (rozhlíží se kolem): ...že považuju tuhle stanici za druhý domov. SIVEA: Stejně tak to cítím i já. Trávíme tu mnohem více času, než v našim skutečných domovech. Chase to potvrzuje. Pak se odmlčí. CHASE: Nevím, jestli to, co jsem prožil byl jen sen. Sivea uvažuje. SIVEA: Je možné, že vaše podvědomí bojovalo s myslí. Chase zamyšleně přikývne. CHASE: Je to vůbec možné? Sivea se usměje. SIVEA: Jedno jsem se o lidech naučila. Máte tendenci podceňovat sílu své mysli a svůj potenciál. Je možné, že se to stalo díky přetížení vyslýchacího křesla. Chase uvažuje. CHASE: Říkala jste potenciál? Myslím, že s tím dokážu žít. SIVEA: Lidská mysl je mnohem více vyspělá, než si lidé připouštějí. Okamžik, kdy to Chase potvrzuje. Sivea se rozhodne, že nechá Chase o samotě. SIVEA: Uvidíme se zítra. CHASE: Jo. A s tím Sivea odejde.


41

ZBLÍZKA NA CHASE Přemýšlí o Siveiných slovech. Pak obrátí svou pozornost zpět na model Horizontu. FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Vnitřní hlas ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 22. března 2007

Recommend Documents