V jámě lvové COLIN SANDERSON & ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 13. května 2010

„V jámě lvové“ EP: 4. 23

Scénář

COLIN SANDERSON & ALEX RUBIT DATUM VYSÍLÁNÍ: 13. května 2010 ČESKY: 9. prosince 2010 © 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Cra′ker Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Anna http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „V jámě lvové“

2

TEASER FADE IN: REKAPITULACE PŘEDCHOZÍHO DÍLU NÁS ZAVÁDÍ DO INT. OŠETŘOVNA ZBLÍZKA NA DANIELA, ležícího na vyšetřovacím stole. Pomalu se začne probírat a mírně se pohne. Potom se rozhlédne kolem, je trochu zmatený z toho, kde se nachází. Chce se posadit, když... LENORI (mimo obr.): No tak, uklidněte se. PŘIZPŮSOBENÍM ZÁBĚRU ODHALÍME LENORIHO, jak se přibližuje s lékařským snímacím zařízením. Přítomen je také ZACH. DANIEL (omámeně): Co... co se stalo... ? LENORI: To je to, co se stále pokouším zjistit. Daniel vypadá zmateně. Evidentně nemá představu, co se s ním děje. Zach si toho všimne. ZACH: Vy si to nepamatujete... ? (vidí, že ne) Zkolaboval jste. Byl jste naprosto nehybný. Mimochodem, pořádně jste mě vyděsil. A nyní si Daniel začne vzpomínat. DANIEL: Ne, já jsem... jsem v pořádku... LENORI: Proč o tom nenecháte rozhodnout mě? Lenori odejde stranou, aby přinesl výsledky testů, zatímco my zůstáváme s Danielem a Zachem. Daniel se pomalu posadí. ZACH (zlehka): Hlavně mi teď neříkejte, že jste se potřeboval jenom trochu prospat. Protože kdyby tomu tak bylo, měl jste to prostě říct. Ale Daniel vypadá trochu znepokojeně. Pokouší se to všechno pochopit. DANIEL: Nevím, co se stalo. Ale já... Přeruší se. Vypadá, že je duchem nepřítomný. ZACH: Ale co? ZBLÍZKA NA DANIELA který neodpoví. Zabereme ho zblízka, když vtom... ZÁBLESKEM NA: INT. STAN V POUŠTI - DEN (VYŠŠÍ SFÉRA EXISTENCE)


3

Daniel je zpátky v období povznesení. Stojí ve stanu v poušti, opět na sobě má roucho a je obklopený hořícími svíčkami. Rozhlédne se kolem, naplněný zmatkem. A náhle zjistí, že před ním stojí... POSTAVA také oblečená do roucha, opět otočená zády k Danielovi. Daniel se pomalu pohybuje směrem k postavě. DANIEL: Co se to tady děje? Kde to jsem? Pauza. Žádná odpověď. DANIEL (pokr.): Na něco jsem se vás ptal! Ale náhle se znovu ozve ten PODIVNÝ ŠEPOT, v ANTIČTINĚ. Daniel se otočí. Pokouší se zjistit, odkud to přichází. ZÁVAN VĚTRU profoukne stan, ale svíčky zůstanou hořet. DANIEL (pokr., poznává ten šepot): Je to anticky... (znovu se podívá na postavu) Řekněte mi, o co tady jde! Co se to se mnou děje? A znovu UCHOPÍ postavu za rameno. Postava tentokrát nezmizí, místo toho se nyní OTOČÍ čelem k Danielovi. A v Danielově tváři se objeví výraz otřesu... DANIEL (pokr.): To nemůže být... NOVÝ ÚHEL odhalí, že postava je OMA DESALA. Vypadá stejně, jako tomu bylo v epizodách "Brána bohů" a "Osobní záležitosti", obklopená zářivou a klidnou aurou. OMA: Ahoj, Danieli. Daniel potřese hlavou. DANIEL: Vy tady nemůžete být... Ale ona na něho jenom hledí. DANIEL (pokr., uvědomí si): Já sním..., tohle musí být sen... OMA: Není to sen, Danieli. Myslím, že to víš. DANIEL: Pak tedy, kdo jste?! OMA: Ty víš, kdo jsem. DANIEL: Ne, nevím kdo jste! Oma se na něho jenom dívá. Klidná, jak to u ní bývá. DANIEL (pokr.): Oma Desala, Oma Desala, kterou jsem znal, je pryč! Uvězněna ve věčnosti po boji s Anubisem!


4

OMA: To zní, docela jako bych byla pohřbená. (z jejího pohledu) Samozřejmě, že nejsem skutečná Oma Desala, Danieli. Řeknu to ještě jednou: "skutečné" může být dost relativní věc, souhlasíš se mnou? A náhle se znovu ozve ŠEPOT. Daniel se otočí. Začíná z toho všeho mít divný pocit. Znovu se obrátí na Omu. DANIEL: Co se to děje... ? Oma přejde do rohu stanu. Sedne si se zkříženýma nohama. Vypadá to, jakoby ho zvala k příležitostné konverzaci mezi starými přáteli. OMA: Proč se neposadíš? DANIEL: Víte, myslím, že raději postojím. Pokud vám to nebude vadit. Oma přikývne. Nemá s tím problém. Pak... OMA: Přišla jsem za tebou, Danieli..., protože ti přináším zprávu. Je důležité, aby sis ji poslechl a porozuměl jejímu významu. DANIEL: A co je to za zprávu? OMA: Přišla jsem ti říct, že nastal čas. DANIEL: Čas k čemu? OMA: Abys znovu zemřel. Daniel reaguje. O čem to proboha mluví? A předtím, než se jí může zeptat... ZÁBLESKEM NA: INT. OŠETŘOVNA Daniel je zpátky na vyšetřovacím stole. Opět v bezvědomí. Tentokrát je připojený k nějakému MONITOROVACÍMU ZAŘÍZENÍ. Po chvíli začne pomalu přicházet k sobě. CALLEN (mimo obr.): Doktore Jacksone? Slyšíte mě? Daniel otevře oči, zatímco my oddálením záběru zahrneme CALLENA, který se nyní připojil k Lenorimu a Zachovi. Není jasné, kolik mezitím uplynulo času. DANIEL (slabě): V pořádku. Začíná to odeznívat. ZACH: Já říkám to samé. (pak) Mám takový pocit, že v nejbližší době nepůjdete na žádnou misi. DANIEL (slabě): Oma Desala... CALLEN: Doktore?


5

DANIEL: Oma Desala, ona... ona přišla za mnou..., mluvil jsem s ní... nebo přinejmenším s někým, kdo vypadal jako ona... CALLEN: Kdy se to stalo? DANIEL: Právě teď... ZACH: Ouha! Počkejte chvilku. Oma Desala, kdo to, ksakru, je? Zatímco na něho Callen vrhne pohled... ZACH (pokr.): Hej, chlape, nemohl byste mi to nějak vysvětlit? DANIEL: Ona je jedním z povznesených Antiků. Ona je ta, která mi pomohla se povznést. ZACH: Ohh. Proč jste to neřekl hned? (ke Callenovi) Chápete to? (k Danielovi) Tak co říkala? Ale to způsobí, že Daniel zaváhá. DANIEL (trochu neklidně) Byl bych raději, kdyby to nemuselo být. Lenori a Callen si vymění znepokojené pohledy. Vypadá to, že Lenori pro ně nemá dobré zprávy. LENORI: Doktore Jacksone, já... myslím, že mám představu, co se vám stalo. Nejsem si jist, co si o tom mám myslet. Nikdy jsem něco takového ještě neviděl a není třeba říkat, že už v tomto oboru nějakou dobu pracuji. DANIEL: O čem to mluvíte? LENORI: Moje skeny zaznamenaly určitou neobvyklou aktivitu ve vašich nervových buňkách, která by mohla vysvětlit ty věci, které jste viděl. (pak) Musím ještě najít příčinu, ale vypadá to, že u části vašich nervových buněk dochází k určitému druhu depolarizace. A zdá se, že je jen otázkou času, než se to rozšíří na další části mozku. DANIEL: Vůbec nevím, o čem to mluvíte. LENORI: Nejjednodušším způsobem se to dá vysvětlit takto: pokud se mi nepodaří zjistit, co to způsobuje, a co je nejdůležitější, pokud nenajdu způsob, jak to zastavit..., tak zemřete. Daniel na to reaguje, slova "Oma Desala" mu zní v uších. A jak vstřebává tento dosti záhadný vývoj, my... FADE OUT. KONEC TEASERU


6

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice, nyní obklopené plnou sestavou pozemských a vorianských lodí, stejně jako enolyjských, dvěma jaffskými Ha'taky a několika tok'erskými nákladními loděmi. Je to velká a působivě vyhlížející flotila. Pomalu přejedeme záběrem na Sivokův DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK, který je zakotvený u jedné z ramp. INT. DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK - MŮSTEK Je to tradiční můstek draqueské lodi, jak ho známe. Ale všimneme si, že část zdí byla PŘEMALOVÁNA. Důvod je ten, že toto je bývalá Korvekova loď (z epizody "Kodex oddanosti"). Předtím, než Sivok nad ní převzal velení, byly na těchto zdech Korvekovy odznaky hodností. Právě teď je můstek obsazen posádkou skládající se z RŮZNÝCH DRAQUESKÝCH VOJÁKŮ, pracujících na konzolích. Provádějí různé kontroly v rámci přípravy na misi. SIVOK stojí uprostřed a sleduje probíhající činnosti s autoritativním výrazem. Přiblíží se jeden z jeho vojáků, VARHEL. VARHEL: Veliteli Sivoku. Dokončili jsme testy na vylepšeném zaměřovacím systému. Výsledky jsou povzbudivé. Budete si je moci zobrazit na vašem soukromém monitoru. SIVOK: To rád slyším, Varheli. Varhel přikývne a chystá se odejít, když... SIVOK (pokr.): Varheli. Ten se zastaví a znovu se obrátí čelem k draqueskému veliteli. Sivok přijde blíž. SIVOK (pokr.): Jsem velmi spokojený s tvojí službou během několika posledních měsíců. Předpokládám, že to pro tebe nebylo lehké... přijmout mě jako nového velitele, vzhledem k tvé bývalé loajalitě ke Korvekovi. VARHEL (pevně): Moje loajalita se změnila. SIVOK (potěšeně): To vidím. Sivok se rozhlédne kolem, aby se ujistil, že jejich konverzaci neuslyší ještě někdo jiný. SIVOK (pokr.): A co ostatní, kteří se s tebou přidali k mé posádce? Vím, že k nim máš blíž než já. Uvědomuji si, že Korvek měl poněkud jiný způsob zacházení s věcmi, než mám já.


7

VARHEL: Pokud mohu říci, máte jejich plnou loajalitu. Jinak by tady nebyli. Sivok zamyšleně přikývne. SIVOK: Dobře. Varhel vycítí, že za touto konverzací je něco víc. VARHEL: Je ještě něco, co pro vás mohu udělat, veliteli? Sivok ho další chvíli pozoruje. Rozhodne se mu to říct. SIVOK: Jak víš, musím ještě rozhodnout o novém zástupci velitele. Chci, abys věděl, že pro tuto pozici uvažuji o tobě. Varhel je tím zaskočený. Pak se dá dohromady a přikývne. VARHEL: To by pro mě byla ohromná pocta. SIVOK: Ano, to byla. Jsou před tebou velké dny, Varheli. Varhel potvrzuje. Pak... SIVOK (pokr.): Pokračuj. VARHEL (mírně se ukloní): Veliteli. A s tím Varhel odchází. A jak ODCHÁZÍ, Sivok se za ním zamyšleně dívá. A odtud... INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ PACIENTŮ Daniel sedí na jedné z postelí, nevypadá příliš šťastně, že je tady. Ale také je zamyšlený, neví, co si má myslet o záhadné zprávě Omy. Po chvíli VSTOUPÍ CHRISTINE. CHRISTINE: Ahoj... DANIEL: Ahoj. Christine přijde blíž. Evidentně si o něho dělá starosti. CHRISTINE: Slyšela jsem, co se ti stalo. Jak se cítíš? DANIEL: Dobře..., překvapivě dobře, cítím... se fajn. (dodává) Ale myslím, že se nebudu moci zúčastnit mise. Mimochodem, jak to jde? Ale Christine si právě teď dělá více starost o Daniela. CHRISTINE: Já... já, právě jsem na cestě na krátkou poradu. Jakmile bude po ní, odlétáme. Je jasné, že se Danielovi nelíbí, že nebude moci jít s nimi. Ale právě teď s tím nemůže nic dělat.


8

DANIEL: Hodně štěstí. CHRISTINE (zaváhá): Lenori říkal, že... cokoliv se s tebou děje..., že je to vážné. A pokud nenajde způsob, jak to zastavit..., zemřeš. Daniel se na ni chvilku dívá. Rozhodne se jí to říct. DANIEL (jemně): To samé řekla ona... CHRISTINE (zmateně): Kdo to řekl? DANIEL: Oma Desala. Nebo... co vlastně byla. (z jejího pohledu) Já, uh..., už jsem měl tuhle vizi. (pak) Pamatuješ si na ten sen, o kterém jsem ti vyprávěl? Stále ho mívám. Christine přikývne. Vzpomíná si. A pokud se vrátíme zpět, zjistíme, že jí o tom samém snu vyprávěl v epizodě "Návrat proroka". DANIEL (pokr.): Jsem stále v tom stanu s Omou..., jenom teď už to není normální sen, je to jako..., jako kdybych tam opravdu byl. A co víc..., stále slyším šepot, v antičtině. (bojuje s tím) A Oma... mi řekla, že... nastal čas, abych zemřel. Znovu. CHRISTINE: To nedává žádný smysl. DANIEL (otráveně si povzdechne): Ne. Ne, nedává. Ale od té doby, co to řekla, nesměřuje to k tomu? CHRISTINE: Ten šepot, který slyšíš..., rozumíš tomu, co říkají? Daniel znovu zaváhá. Nyní začne být ještě víc neklidný. Rozumí tomu, co říkají. Nicméně... DANIEL: Ne. Následuje další pauza. Vidí v jejích očích starost. DANIEL (pokr.): Podívej. Já..., je mi to líto. Neměl jsem ti o tom říkat. Jako kdybys neměla sama dost svých starostí. (pak) Budu v pořádku. Následuje mezi nimi chvíle, kdy není třeba žádných slov. Je jasné, že ho Christine zrovna teď nechce opustit, ale nemá na výběr. Nakonec řekne. CHRISTINE (jemně): Budeš v pořádku. Protože Lenori je jediný, kdo to může vyřešit... Chvíli hledí jeden na druhého. A vychází najevo, že někde uvnitř ve skutečnosti může být mezi nimi potenciál pro víc, než jen pro přátelství (nakonec v budoucnu byli manželé, jak jsme viděli v epizodě "Střípky času"). DANIEL (jemně): Dej na sebe pozor tam venku.


9

CHRISTINE (pokouší se to trochu odlehčit): Vždycky na sebe dávám pozor... Daniel s mírným úsměvem přikývne. Nakonec... CHRISTINE (pokr., jemně): Uvidíme se, až se vrátím. Nikomu z nich se to vůbec nelíbí, ale je čas, aby Christine odešla. A nakonec, po další pauze, se otočí a odchází. Daniel v úvahách sedí na posteli, když... NA CHRISTINE která se zastaví, právě když už se chystala odejít z místnosti. Znovu se otočí a pohlédne na něj. Ale on je ztracený v myšlenkách a nevšimne si toho. Chvíli to vypadá, jako když mu chce ještě něco říct. Ale nakonec to neudělá a ODCHÁZÍ. NA DANIELA Možná po tom všem nakonec zaznamenal její pohled, ale nyní se podívá na místo, kde předtím stála. Vypadá to, že mezi nimi toho je určitě víc, co zůstalo nevyřčeno. A z jeho pohledu... EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr stanice s loděmi, které ji obklopují. INT. HLAVNÍ PALUBA Hlavní paluba je dočasně využita jako místo pro instruktáž, protože poskytuje potřebný prostor. Na jednom konci je umístěna VELKÁ OBRAZOVKA se zvýšeným PÓDIEM vedle ní. A sedět v řadách vidíme ZÁSTUPCE různých skupin této dočasné aliance: Tok'rové, Draque, Jaffové, Voriané a lidé. Většina z přítomných jsou lidé a Voriané, včetně SIVEI, DAVIDA, TOMA a GRANTA. Jsou zde také Sivok, MEDIATOR DORVEN, BRAI'C, stejně jako KAYLA a COREK. Všichni mluví mezi sebou, zatímco očekávají začátek rozpravy. ÚHEL NA VÝTAHOVÉ DVEŘE které se otevřou a VSTOUPÍ Christine a připojí se ke své skupině. Jakmile si jí Grant všimne, dojde k ní. GRANT: Ahoj... Jak se vede Danielovi? Christine dělá co může, aby zůstala pozitivní a neukázala své znepokojení. CHRISTINE: Bude v pořádku. Grant lehce přikývne. Pak... GRANT: Co nevidět to tady začne.


10

Ale všimne si, že její myšlenky jsou stále u Daniela. Zná ji natolik dobře, aby poznal, že o něho má velkou starost. Položí jí ruku na rameno. GRANT (pokr., jemně): Bude v pořádku. Christine během následujícího momentu potvrzuje jeho gesto. A my jdeme do... ÚHEL ZABÍRAJÍCI DAVIDA A TOMA Tom vypadá trochu roztržitě. Dívá se napříč přes halu směrem k mediátoru Dorvenovi, který se zde cítí trochu nesvůj. David si všimne Tomova rozrušení. DAVID: Jsi v pořádku? TOM: Jsem v pořádku. Ale David mu to nesbaští. DAVID: No, pořád pozoruješ Dorvena. TOM (ostře): Říkal jsem, že jsem v pořádku. David ví, o co jde. DAVID: Podívej, jsem si vědom toho, že je snadnější to říkat, než udělat, ale... nech to teď být. Musíme zůstat soustředění. A Tom ví, že jeho přítel má pravdu, ale nemůže si pomoci. Cítí k Dorvenovi ohromný vztek. DALŠÍ ÚHEL jak Grant nyní jde k přední části hlavní paluby, kde se nachází pódium a obrazovka. Hovory okamžitě ustanou, jakmile plukovník osloví všechny zúčastněné. GRANT: Tak dobře, lidi. Budu se snažit být stručný. Všechny zúčastněné strany obdržely detailní plány zařízení. Stiskne klávesu na malém dálkovém ovladači, OBRAZOVKA za ním přejde na online a zobrazí se na ní SCHÉMA NOSAH'TRAHOVY LODĚNICE (velký komplex napojený na vesmírnou stanici draqueského designu, obíhající okolo plynového obra). GRANT (pokr.): Útok proběhne ve dvou vlnách. Já společně s Horizontem-1, Kaylou a velitelem Sivokem... Grant se na chvíli přeruší a podívá se na Sivoka. Napětí mezi nimi je stále tak silné, že by se dalo krájet nožem. GRANT (pokr., podívá se zpátky do místnosti): ... pronikneme na Nosah'trahovu velitelskou stanici.


11

Sivokův agent mezi Nosah'trahovými muži nám poskytl platný transportní kód, který nám umožní přiblížit se, což znamená, že jedinou lodí, která může provést tuto část útoku je draqueský nájezdník. Zatímco Grant pokračuje, my sledujeme různé reakce: Kayla a Corek si vymění pohledy. Dorven vše sleduje s chladným výrazem, který je těžké číst. Sivok je soustředěný a nedočkavý. GRANT (pokr., ukáže na schéma): Po zakotvení u velitelské stanice se můj tým zaměří nejprve na generátory štítu. Jakmile tyto budou vyřazeny, dalším cílem budou komunikační systémy, což by mělo ztížit koordinaci Nosah'trahových lodí, až dorazí naše flotila. (pak) A nyní, nejdůležitější na tom všem je načasování. Naše flotila opustí Horizont přesně v 11 hodin staničního času. Do té doby, než flotila dorazí na místo, budeme mít dost času vyřadit nepřátelské štíty a komunikaci, což by mělo udělat z loděnice relativně snadný cíl. Nějaké otázky? Nebo námitky? Chvíli je ticho, zatímco se všichni rozhlížejí po místnosti a čekají, že někdo něco řekne. Napětí je stále zřejmé; ne všichni zde jsou šťastni, že musí pracovat společně. Ale vypadá to, že nikdo nemá jakékoliv otázky či námitky. GRANT (pokr.): Velmi dobře, takže. Dovolte mi jen říct, že si uvědomuji, že... je pro nás všechny obtížné pracovat společně. Ale mějme na paměti, že my všichni máme společného nepřítele. Pohlédne na všechny přítomné strany, zvláště na bývalé nepřátele. GRANT (pokr.): Ať už se cokoliv stane po útoku, nezapomeňme, že prozatím jsme všichni jeden tým. (pauza) Tak se to toho pusťme. Hodně štěstí vám všem. A s tím se skupina začne rozcházet, když všichni odcházejí do svých lodí. NA GRANTA který přejde na druhou stranu k Sivei, Christine, Tomovi a Davidovi. Přitom se dívá, jak ostatní odcházejí. GRANT (pokr.): Zatím to vypadá dobře... SIVEA: Dokud máme společný cíl, neočekávám, že by někdo z nich zradil někoho druhého... nebo nás. Starosti mi dělá, co se stane poté, až se zbavíme Nosah'traha. GRANT: Přejdeme přes ten most, až se k němu dostaneme. A když vtom...


12

SIVOK přistoupí a připojí se k nim. SIVOK: Naše loď může vyrazit, jakmile budete připraveni. Ale je tady něco, co Grant musí Sivokovi povědět. Podívá se na svůj tým. GRANT: Běžte napřed. Hned za vámi přijdeme. A s tím, Sivea, Christine, Tom a David odcházejí. NA GRANTA A SIVOKA kteří teď zůstali sami. Grant věnuje draqueskému veliteli rozhodný pohled. GRANT (pokr.): Chci, abys věděl, že z toho ještě nejsi venku. Sivok přemýšlí, co to znamená "nejsi venku". SIVOK: Nechejte mě hádat. Je to další z vašich pozemských výrazů? GRANT (narovinu a jednoduše): Nevěřím ti. Jediný důvod, proč jsi toho součástí, je, že tě potřebujeme. Přesněji řečeno, potřebujeme tvoji loď k tomu, abychom se dostali dovnitř Nosah'trahovy velitelské stanice. Sivok hledí na Granta s přimhouřenýma očima. Už začíná být unavený z toho, že mu stále někdo říká, že mu nevěří. SIVOK: Jsem potěšený, že mohu posloužit. Grant mírně přikývne. Chystá se odejít, když... SIVOK (pokr.): Musí to pro vás být dost znepokojující... (z Grantova pohledu)... skutečnost, že se mě musíte obávat. Obávejte se, protože jakmile to vyřídíme, odhalím své... "pravé záměry". Grant přistoupí blíž. Konfrontačně. GRANT: Poslouchej mě, ty čubčí synu. Nikdo se tě nebojí. Protože všichni víme, že se s tebou můžeme vypořádat, pokud to bude potřeba. Oba nyní stojí tváří v tvář. SIVOK: Tak to je pro vás dobré. Dobré v tom, že stojíme na stejné straně. Ale nenechte se mýlit, že na tyto výhružky nereaguji. (a teď přijde hrozba) Takže je ve vašem zájmu, abyste přestal zkoušet moji trpělivost.


13

Další napjatá pauza. Již zde nejsou žádné stopy bývalého vzájemného respektu. A nakonec, aniž by něco dalšího dodal, Sivok ODEJDE. DRŽÍME ZÁBĚR NA GRANTA který sleduje, jak Sivok odchází. A z tohoto momentu... EXT. VESMÍR - HORIZONT Zblízka na draqueský nájezdník, stále zakotvený u jedné z ramp. INT. DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK - MŮSTEK ZBLÍZKA NA Varhela, který pracuje na konzoli kormidelníka. VARHEL (od konzole): Všechny paluby oznamují připravenost ke startu. PŘIZPŮSOBENÍM ZÁBĚRU ODHALÍME Sivoka uprostřed můstku. Nevypadá to, že by byl v nejlepší náladě. SIVOK: Dobře. Už mám této kosmické stanice plné zuby. Šlehne pohledem na Granta, který je tady společně se Siveou, Christine, Davidem, Tomem a Kaylou. A jak Sivok obrátí svoji pozornost zpátky k přední části můstku, my zůstaneme s týmem. DAVID (ke Grantovi, tiše): Nemohu uvěřit, že to opravdu děláme. (o Sivokovi) S ním. GRANT: Musíme se přes to přenést. A potom opět zabereme Sivoka, jak zadává nějaké údaje do konzole po jeho straně. SIVOK (k Varhelovi): Zadávám přesný kurs. Mělo by se to teď objevit na tvé obrazovce. VARHEL (od konzole): Mám to. SIVOK: Tak nás odtud vezmi. Varhel přikývne. A jak pracuje s ovladači... EXT. VESMÍR - HORIZONT Draqueský nájezdník se odpoutá od dokovací rampy stanice. Následujeme nájezdník, jak pomalu míří pryč od Horizontu a míjí přitom několik dalších lodí. A jak směřuje k otevřenému prostoru... INT. DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK - MŮSTEK Jako předtím. VARHEL (od konzole): Kurs nastaven, veliteli.


14

SIVOK: Aktivujte hyperpohon. A jak Varhel provádí... EXT. VESMÍR - DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK Hyperpohon se aktivuje, jakmile se před nájezdníkem objeví důvěrně známé HYPERPROSTOROVÉ OKNO. A jak loď skočí do hyperprostoru, my... FADE OUT. KONEC AKTU 1


15

AKT 2 FADE IN: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice s loděmi, které ji obklopují. Zaměříme se na horní část středu stanice. INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ PACIENTŮ Daniel sedí na posteli, jako předtím. Snaží se rozptýlit čtením KNIHY, ale evidentně mu to dost dobře nejde. Po chvíli odhodí knihu stranou a povzdechne si. Stoupne si a začněte chodit kolem. Začíná být trochu otrávený, když... ZACH (mimo obr.): Ahoj. Daniel se otočí a uvidí Zacha stojícího ve dveřích. DANIEL (mrzutě): Co chcete? ZACH (sarkasticky): Taky vás rád vidím. DANIEL: Podívejte, já zrovna teď nejsem v náladě, abych s někým mluvil. Ale Zach přijde blíž. ZACH: Ale no tak. Opravdu si myslíte, že se mě zbavíte tak snadno? (z jeho pohledu) Jenom jsem vás přišel zkontrolovat. DANIEL (vybuchne): Já nepotřebuji, aby mě někdo kontroloval! Zacha se to trochu dotkne. ZACH: Fajn. Dělejte, jak chcete. Chystá se odejít... DANIEL: Počkejte. Zach se zastaví. Daniel si povzdechne. DANIEL (pokr.): Omlouvám se. To je jen tou věcí..., je to frustrující. ZACH: To bych řekl. (pauza) Už má Lenori nějaký nápad, co vám je? DANIEL: Ne. (pak) Ale já vím, že to, co jsem viděl nebyla žádná halucinace. Bylo to skutečné. ZACH: Myslíte rozhovor s tou... Oma osobou? DANIEL (spíše k sobě): Myslím, že to má něco společného s Hlídači...


16

ZACH: Hlídači... (chápe) Myslíte ty lidi, kteří pravděpodobně mají přístup k antické technologii a všem tajemstvím vesmíru? DANIEL (přikývne): Myslím, že to především musí být důvod, proč jsem rozpoznal jejich nápisy. (s nadějí) Možná... možná, že si začínám něco vybavovat. Možná..., že to všechno začíná do sebe zapadat. ZACH: Správně. Vzpomenout si je dobré, nemám pravdu? DANIEL: Jo. Jo, vzpomenout si je dobré. (povzdechne si) Pokud by nebylo podle Lenoriho toho drobného faktu..., že cokoliv tento stav způsobuje, způsobí moji smrt. Následuje pauza. Pak... ZACH: Víte, že jsme doposud neudělali ten rozhovor, o kterém jsme mluvili..., tehdy, když jste poprvé přišel na stanici? Daniel na něho pohlédne. Je tím zaskočený, pamatuje si na konverzaci, kterou spolu měli v epizodě "Brána bohů" a teď se mu zdá, že to bylo tak dávno. Ale předtím, než může cokoli říci... ZACH (pokr.): Chci tím říct..., myslím si, že bychom to stále ještě mohli udělat. (konejšivě) Protože mám pocit, že tady ještě nějakou chvíli budete. Následuje pauza, během které Daniel zachytí Zachovo gesto. A vypadá to, že ho Zach opravdu chce nějak zabavit. Daniel to oceňuje a mírně přikývne. DANIEL (jemně): ... jo. Když v tom... OMA (jen hlas): Danieli? Daniel zmateně reaguje. DANIEL: Slyšel jste to? ZACH: Slyšel co? OMA (jen hlas): Danieli? Daniel se rozhlíží kolem, a... INT. STAN V POUŠTI - DEN (VYŠŠÍ SFÉRA EXISTENCE) náhle je zpátky na poušti ve stanu s Omou. Ona se na něho dívá, možná trochu s obavou. OMA: Danieli... Podívá se na ni.


17

OMA (pokr.): Nemáme moc času. Je velmi naléhavé, co jsem řekla, že musíš udělat. A jak na Daniel reaguje... INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ PACIENTŮ Tady Daniel náhle ztratí vědomí. SESUNE se k zemi a vůbec se nehýbe. Zach reaguje se znepokojením. ZACH: Danieli... Dřepne si k němu a zatřese s ním. Žádná reakce. ZACH (pokr.): Proč se to stane vždycky, když jsem poblíž? (zavolá) Uh... haló, potřebujeme tady pomoc! Potřebujeme pomoc! A Lenori ihned přiběhne z jeho kanceláře. LENORI: Co se stalo? ZACH: Právě zkolaboval. Znovu. Lenori ihned zkontroluje Danielův puls. A z Lenoriho reakce můžeme usoudit, že to nevypadá příliš dobře. ZACH (pokr., ustaraně): Tak co... ? A odtud my... EXT. HYPERPROSTOR - DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK prolétá jasným hyperprostorovým tunelem. INT. DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK - ÚLOŽNÝ PROSTOR Úložný prostor je velká místnost, která má typicky tmavý draqueský vzhled. Najdeme tady Granta, Siveu, Christine, Davida, Toma a Kaylu, kteří se připravují na misi. Grant otevře na Zemi vyrobený KONTEJNER a vytáhne odtud jeden ze dvou BATOHŮ. GRANT: Tenhle je váš, Tome. Tom přikývne. Je stále ještě trochu roztržitý. Vezme batoh, který vypadá, že je těžký. GRANT (pokr., žertem): Jste si jistý, že tu věc unesete? TOM: Zvládnu to. Grant přikývne, potom vytáhne ven druhý batoh a otevře ho, a my jdeme do... ÚHEL ZAHRNUJÍCI CHRISTINE A KAYLU


18

Obě vybalují nějaké zbraně z dalšího kontejneru. Po chvíli Christine přeruší ticho. CHRISTINE: Díky, že jste se k nám dobrovolně připojila. KAYLA: Potřebujete pro tuhle práci moji pomoc se záchytným polem. Christine potvrzuje. Pak... CHRISTINE: Takže..., jste si jistá, že toto záchytné pole bude fungovat? KAYLA: Nikdy není možné si být naprosto jistý do té doby, než to vyzkoušíte, ale... sama jsem provedla všechny simulace a jsem si jistá výsledky. CHRISTINE (usměje se): Dobře. To je vše, co jsem potřebovala slyšet. KAYLA: Jen mě... znepokojuje, že pole musí být deaktivováno během transportu. Což znamená, že načasování bude velmi důležité. CHRISTINE (uvažuje): Myslím, že to zrovna nedělá věci příliš snadné, nemám pravdu? Kayla mírně přikývne. A potom my jdeme na... GRANTA který dokončí prohlídku batohu, zavře ho a obrátí se ke svým lidem. GRANT: Tak dobře. Pojďme si to ještě naposledy projít. Všichni přeruší, co právě dělají a obrátí se směrem k plukovníkovi. GRANT (pokr.): Tým A vyrazí, jakmile budeme připraveni. Tým B je menší, takže chci, abyste byli zvláště opatrní. Je všem jasné, co máte dělat? Přikývnou. GRANT (pokr.): Výborně. Chci, abyste svoji práci provedli rychle a efektivně. Tak ať se to podaří, lidi. SIVEA: To zní dobře. Všichni potvrzují. Pak... CHRISTINE: Víte, mám jednu otázku. Zatímco se Grant na ni podívá. CHRISTINE (pokr., lehce): Jak jste přišel na to, že budete "Tým A"?


19

Grant se lehce usměje. GRANT: To je jedna z výhod vyšší hodnosti. Rozezní se ALARM. SIVOKŮV HLAS Z KOMUNIKÁTORU: Všichni na můstek. Chystáme se vystoupit z hyperprostoru. Ohlaste se na vašich bojových stanovištích. Moment, kdy reagují. Všichni jsou znovu soustředění. DAVID: Jsme tady. A odtud... EXT. VESMÍR Otevře se hyperprostorové okno a objeví se draqueský nájezdník. Jak se loď pohybuje kolem nás, my ÚPRAVOU ZÁBĚRU ODHALÍME: OBŘÍ PLYNOVOU PLANETU podobnou Jupiterovi, ale s jasnější oranžovou a temnější červenou v bouřlivé atmosféře. Planetu obíhá velká kosmická stanice, jejíž schéma jsme viděli na Grantově obrazovce předtím NOSAH'TRAHOVA VELITELSKÁ STANICE. Je přibližně stejně velká jako enolyjská mateřská loď, ale má typický draqueský design. Nalevo, také obíhajících okolo planety, je NĚKOLIK LODĚNIC, sestavených z hranatých staveb. A všude kolem je rojící se NOSAH'TRAHOVA FLOTILA tvořená z draqueských lodí. Jsou zde zastoupeny všechny typy, které jsme kdy v minulosti viděli. Jak se draqueský nájezdník blíží... INT. DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK - MŮSTEK Sivok stojí uprostřed můstku. Varhel pracuje na konzoli před ním. Ostatní Draque jsou u dalších stanic. Oči všech jsou upřeny na čelní obrazovku, když VSTOUPÍ náš tým a Kayla. SIVOK: Jsme tady. Všichni znovu obrátí pozornost k obrazovce, zatímco my... ZAHRNEME OBRAZOVKU která ukazuje stavby před nimi. V jistém slova smyslu je to impozantní. ZPÁTKY NA MŮSTEK TOM: To je... DAVID: ... hodně lodí. CHRISTINE: Je to jiné, vidět to všechno zblízka.


20

Grant dojde doprostřed můstku a postaví se vedle Sivoka. GRANT: Už jsme poslali přístupové kódy? SIVOK (k Varhelovi): Varheli? VARHEL (pracuje na konzoli): Ano, veliteli. Právě teď kódy odesílám. SIVEA (k Sivokovi): Myslím, že nyní se po tom všem přesvědčíme, jak dobrá je vaše zpravodajská služba. Jestli ty kódy nebudou fungovat... SIVOK: Pak budeme zničeni. Během následující chvíle si všichni velmi dobře uvědomují tento fakt. EXT. VESMÍR - NOSAH'TRAHOVA VELITELSKÁ STANICE Vidíme jak draqueský nájezdník nyní drží svou pozici před stanicí. Poblíž se nachází několik Nosah'trahových lodí. INT. DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK - MŮSTEK Jako předtím. Sivok se obrátí na Varhela. SIVOK: Jak jsme na tom, Varheli? Varhelova pozornost je soustředěna na jeho konzoli. VARHEL: Měli by zareagovat na naše kódy. DAVID (s napětím): Proč jim to, sakra, trvá tak dlouho? Další napjatá pauza. Zdá se, že to bude trvat věčně. SIVOK (tvrdě): Varheli? VARHEL (od konzole): Zatím nic, veliteli. Následuje další dlouhá, napjatá pauza. A znovu se nic nestane. Grant potřese hlavou. GRANT: Něco je tady špatně. Už nám měli přístup udělit. Ale Kayla zůstává klidná. KAYLA: Měli bychom jim dát více času. TOM (suše): Možná, že někdo na druhém konci jenom zrovna vlezl do koupelny. Další dlouhá doba napjatého ticha. A znovu to všem připadá jako věčnost. Pak, nakonec... VARHEL (od konzole): Odpovídají. (pauza, pak s určitou úlevou) Udělující nám přístup.


21

Vypadá to, že se právě teď všem trochu ulevilo. SIVOK: Vezměte nás tam. Varhel přikývne. Pracuje na jeho konzoli. VARHEL (od konzole): Nařizují nám zaujmout pozici 749-815. SIVOK: Pak navrhuji, abychom se těchto instrukcí drželi. Sivok se obrátí na Granta. SIVOK (pokr.): Můžeme vás transportovat na stanici, pokud jste připraveni. Trelnak by měl být na svém místě a čekat na vás. Grant si stále není jistý ohledně jejich spolupráce se Sivokem, ale prozatím to odloží. Přikývne. Obrátí se ke svému týmu a Kayle. GRANT: Tak to půjdeme udělat. A jak si všichni vymění kývnutí... INT. VELITELSKÁ STANICE - SKLADOVACÍ BOX Místnost s VELKÝMI BEDNAMI nahromaděnými všude kolem. TRELNAK (naposledy jsme ho viděli v epizodě "Místo zrodu") stojí zde a čeká. A po chvíli se tady ZHMOTNÍ náš tým a Kayla. Grant a Tom nyní nesou velké BATOHY. Trelnak vykročí, aby je přivítal. TRELNAK: Plukovníku Grante. Rád vás opět vidím. Grant potvrzuje. GRANT: Díky za přístupové kódy. Trelnak přikývne. Pak se podívá na Toma. TRELNAK: Doktore Gallowayi. Tom se usměje, zatímco my si připomeneme, co spolu prožili (v epizodě "Kodex oddanosti"). TOM: Rád vás znovu vidím, můj příteli. TRELNAK (přikývne): Já vás taky. CHRISTINE: Doufám, že vnitřní senzory jsou stále vyřazeny? TRELNAK: Právě jsou na nich nějaké... technické potíže. Ale myslím, že to nebude dlouho trvat a budou znovu v provozu.


22

SIVEA: Pak myslím, že by bylo lepší, kdybychom šli rovnou na věc. DAVID: Jste obeznámen s plánem? TRELNAK: Ano. (ke Grantovi) Generátory štítu nejsou daleko odtud. (k Tomovi) Musíte jít doprava, pak pokračovat rovně, a potom zahnout na konci chodby doleva. To vás dovede ke komunikačním systémům poblíž velitelského centra. Podá Tomovi malý tablet. TRELNAK (pokr.): A tady jsou kódy od zbrojnice, jak jste požadovali. Jste si jistý, že je budete potřebovat? TOM (přikývne): Jo. Budeme je potřebovat. Grant a Tom si vymění pohledy. Je to tak. GRANT (ke svým lidem): Vím, že si to všichni uvědomujete, ale stejně vám to připomenu. Úspěch naší flotily závisí na nás všech. (pauza) Buďte opatrní. Všichni potvrzují jeho slova. A potom odcházejí ke dveřím, ven do... INT. VELITELSKÁ STANICE - CHODBA A zde se rozdělí do dvou týmů. Grant, David, Sivea a Trelnak odcházejí jedním směrem, zatímco Tom, Christine a Kayla jdou druhým směrem. A jak postupují... FADE OUT. KONEC AKTU 2


23

AKT 3 FADE IN: INT. OŠETŘOVNA Daniel leží na středovém stole, je v bezvědomí a připojen k různým monitorovacím zařízením. Kolem něho stojí Lenori, Zach a Callen. Lenori se dívá na blízký MONITOR zobrazující Danielovy životní funkce a srdeční frekvenci. LENORI: No, dobrá zpráva je, že jeho životní funkce jsou stabilní..., prozatím. Začal jsem mu injekčně podávat pravidelné dávky Edrolinu, který by, doufejme, měl do určité míry potlačovat jeho neobvyklou nervovou aktivitu. Toto ještě není léčba, ale stále na tom pracuji. (pak) Netřeba dodávat, že s ohledem na tento stav... se zdá nepravděpodobné, že bych se mohl připojit k posádce Bellerophonu. Callen přikývne. CALLEN: Již jsem informoval doktorku Brightmanovou. Řekla, že její tým se bude umět vypořádat se všemi zraněními během bitvy. (pak) Máte vůbec nějakou představu, co to může způsobovat, doktore? LENORI: Bohužel, zatím ne. Měl bych vědět víc, až udělám nějaké další testy. Callen se evidentně o Daniela obává, ale ví, že Lenori dělá co může. CALLEN: Velmi dobře. ZACH: Řekl mi, že to má něco společného s Hlídači. Toto překvapí Callena i Lenoriho. CALLEN: Pane Hoffmanne? ZACH: Řekl, že to má něco společného s Hlídači, a že si začal vzpomínat na věci... (ověřuje si) Dává vám to nějaký smysl? CALLEN (chápe): Myslíte, že si vzpomíná na znalosti z doby, kdy byl povznesený. ZACH: (pokrčí rameny) Na mě se nedívejte. Callen chvíli uvažuje. Pak se podívá na Lenoriho. CALLEN: Co si o tom myslíte? LENORI: Jak jsem říkal, veliteli... stále ještě provádím nějaké testy, které by mi na to měly poskytnout odpovědi. A s tím Lenori odchází do jeho laboratoře, zatímco my...


24

DRŽÍME ZÁBĚR NA DANIELA pomalu záběr přibližujeme, zatímco on tam leží úplně nehybně. A potom... STŘIH NA: INT. STAN V POUŠTI - DEN (VYŠŠÍ SFÉRA EXISTENCE) Daniel udělá několik kroků a posadí se na podlahu naproti Omě. Jsou obklopení hořícími svíčkami. Nyní vypadá klidněji, je zvědavý, jaké dostane odpovědi. DANIEL: V pořádku, poslouchám. O co tady jde? Co se to se mnou děje? OMA (lehce se usměje): Co se děje, Danieli, je to, co se má stát. Jak je tomu vždycky. DANIEL: Právě. Až na to, že to je úplně matoucí odpověď na moji otázku. Oma potvrzuje. Pak na něho srdečně pohlédne. Zdá se, že v jejím hlase je opravdu dobrosrdečný tón. OMA: Vzpomínáš si, když jsi poprvé viděl hvězdnou bránu? Když jsi se k ní poprvé přiblížil? DANIEL: Omlouvám se, ale..., co to má s tímto společného? OMA: Právě jsi měl přednášku o jedné z tvých... nekonvenčních teorií o starověkém Egyptě. Daniel se na ni chvilku jenom dívá. Pak si odkašle. DANIEL: Lituji, možná... možná jsem se nevyjádřil jasně. Ale mám za to, že jsem se vás ptal, co se se mnou děje právě teď? OMA: Věděl jsi, že to upoutalo její pozornost? (z jeho pohledu) Catherine Langfordová. Ty jsi upoutal její pozornost svými teoriemi o Egyptské kultuře. Daniel si stále není jistý, kam tím míří, ale prozatím nic nenamítá. DANIEL: Jo. Myslím, že když přijdete s myšlenkou, že všechno, co jsme věděli o starověkém Egyptě, je ve skutečnosti špatně, tak to přitáhne určitou pozornost. Ať tak nebo onak. OMA: A kdyby to tak nebylo, kdybys nepřišel s tou teorií..., nikdy by ses nezapojil do programu hvězdné brány. Za těmito slovy se skrývá hlubší význam a Daniel to začíná tušit. OMA (pokr.): Je těžké si představit, že byly doby, kdy... jsi téměř neměl odvahu předstoupit před veřejnost. Zamýšlel jsi nezveřejňovat svoje teorie


25

do té doby, dokud nenajdeš něco víc přesvědčivého, co by je podporovalo. DANIEL: Tehdy jsem se příliš zabýval tím..., co by si lidé o mě pomysleli. OMA: A kdybys pokračoval tímto způsobem, kdybys dál šel touto cestou..., veřejnost by pravděpodobně dodnes o tvých teoriích nevěděla. A všechno tohle, hvězdná brána, všechno, co se stalo..., nebyl bys toho součástí. Daniel zamyšleně přikývne. Už dlouho o tom nepřemýšlel. DANIEL: Jo, naštěstí... jsem se setkal s někým, kdo změnil můj názor. Oma přikývne. Je si toho velmi dobře vědoma. DANIEL (pokr.): Proč mi to říkáte? OMA: Protože, Danieli... je to důležité, abys pochopil, že všechno, co se stalo v tvém životě..., tvé zapojení do SGC, tvé povznesení, tvůj příchod na Horizont, to vždy byla část... širšího rámce. DANIEL: Tohle je o Hlídačích, že ano? Proto jsem tady, myslím na Horizontu, nemám pravdu? Je to tak, že já nás k nim mohu zavést. K Hlídačům. A jak ho Oma jenom moudře pozoruje, my se vrátíme k... INT. VELITELSKÁ STANICE - CHODBA Grant, Sivea, David a Trelnak jdou rychle chodbou, mají obezřetné chování, zbraně v pohotovosti, jsou připraveni reagovat při sebemenším problému. Sivea má venku skener a jde s Grantem. Skupina se blíží k rozcestí tvaru T. Skryjí se a zabezpečí oblast. TRELNAK: Generátory štítů jsou vlevo. Grant ho slyší, ale zabočí směrem doprava. Nikdo tím není překvapený, jen Trelnak. TRELNAK (pokr.): Plukovníku Grante... Grant se chvilku rozhlíží. Pak se otočí k Trelnakovi. GRANT: Nechystáme se jít ke generátorům štítů. TRELNAK (zmateně): Nejsem si jist, jestli rozumím... GRANT: My jdeme k výkonovému jádru. Lituji, že jsem vám to nemohl říct dříve, ale čím méně lidí o tom vědělo, tím lépe. Trelnak si uvědomí, že ostatní o tom vědí. David vysvětluje:


26

DAVID: Našim skutečným cílem je výkonové jádro stanice. Pravý cíl útoku byl držen v tajnosti kvůli bezpečnosti. SIVEA: Čím méně lidí o tom vědělo, tím menší bylo riziko vyzrazení. Trelnak je tím zaskočený, ale chápe to. TRELNAK: Rozumím... Má tým doktora Gallowaye stále za cíl komunikační systémy? GRANT: Ne, oni také mají... jiný cíl. A odtud... INT. VELITELSKÁ STANICE - DALŠÍ CHODBA Tom, Christine a Kayla postupují chodbou velmi podobnou té, kterou šel Grantův tým. SLEDUJEME je krátkou chvíli dokud nedojdou ke DVEŘÍM, vedle kterých je KLÁVESNICE. Zde se zastaví a zabezpečí oblast. Tom vytáhne tablet s přístupovými kódy, které mu dal Trelnak. Na klávesnici zadá vstupní kódy a dveře se OTEVŘOU. TOM (tiše): Jdeme. Vstoupí do... INT. VELITELSKÁ STANICE - ZBROJNICE Místnost je zaplněna řadami polic s DRAQUESKÝMI ZBRANĚMI; hlavně zápěstní zbraně a výbušniny. CHRISTINE: No, to je hodně zbraní. KAYLA: Opravdu. Tom si sundá jeho batoh a otočí se ke Kayle. TOM: Raději se připravte. Kayla potvrzuje. A odtud... EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr stanice s flotilou kolem ní. Tentokrát se zaměříme na loď, kterou velmi dobře známe: BELLEROPHON. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK PLUKOVNÍK MACKENZIE LOGANOVÁ stojí uprostřed můstku, obklopena POSÁDKOU připravující se k odletu. NADPORUČÍCI PERCIVAL a AMARO obsluhují stanice pro kormidlování a komunikaci.


27

AMARO (od konzole): Všechny paluby hlásí připravenost k odletu, paní. ČLEN POSÁDKY předá Loganové tablet s hlášením. Ta si hlášení projde a podepíše, a potom... LOGANOVÁ: Děkuji vám, nadporučíku. Spojte mě s Horizontem. Tablet s hlášením vrátí členovi posádky. Člen posádky odchází, zatímco Amaro pracuje na jeho konzoli, a... HLAVNÍ OBRAZOVKA přejde na online a ukáže Callena v řídící místnosti Horizontu. CALLEN: Jak jste na tom, plukovníku? LOGANOVÁ: Jsme připraveni vyrazit, veliteli. Doufejme, že než se tam dostaneme, tým plukovníka Granta nám vydláždí cestu. CALLEN (sebevědomě): Já o tom nepochybuji. (pak) Buďte opatrná, plukovníku. Stále si nemůžeme být jisti, komu tam venku můžeme věřit. LOGANOVÁ: Myslíte, že by se Enoly mohli o něco pokusit. CALLEN (přikývne): Enoly, Sivok... LOGANOVÁ: Budeme si krýt záda. CALLEN. O tom nepochybuji. (pak) Bůh vás provázej!. Loganová potvrzuje. A pak se obrazovka DEAKTIVUJE. Loganová se znovu obrátí na Amara. LOGANOVÁ: Jaký je status ostatních lodí? AMARO (od konzole): Hlásí připravenost k odletu. LOGANOVÁ: Velmi dobře. Tak tedy jdeme na to. Přejde ke svému kapitánskému křeslu a posadí se. LOGANOVÁ (pokr., k Percivalovi): Vezměte nás odsud, nadporučíku. PERCIEVAL (pracuje na jeho konzoli): Ano, madam. A my jdeme do... EXT. VESMÍR - HORIZONT Sledujeme Bellerophon, jak odlétá pryč od Horizontu a připojuje se k obrovské flotile vorianských a pozemských lodí, enolyjských křižníků, dvěma jaffským Ha'takům a dodatečně vyzbrojeným tok'erským nákladním lodím.


28

A z pohledu na lodě odlétající do bitvy... FADE OUT. KONEC AKTU 3


29

AKT 4 FADE IN: INT. STAN V POUŠTI - DEN (VYŠŠÍ SFÉRA EXISTENCE) ZBLÍZKA NA jednu ze svíček. ZÁVAN VĚTRU znovu profoukne stan, přesto svíčka hoří dál. PŘIZPŮSOBENÍM ZÁBĚRU ZAHRNEME Daniela a Omu sedící na zemi, jako předtím. Daniel mluví klidně, ale nemůže se dočkat až se dozví nějaké odpovědi: DANIEL: Řekla jste, že nemáme moc času, že mi musíte říct, co musím udělat. Co jste tím myslela? OMA: Už jsem ti řekla, co tím myslím. DANIEL: Řekla jste, že... nastal čas, abych zemřel... Oma mírně přikývne. DANIEL (pokr.): A vidíte, že mi to nedává žádný smysl. A náhle... OPĚT ŠEPOT, mluvící ANTICKY, doprovázený VĚTREM. Daniel se otočí. Pocítí mrazivý chlad. OMA (o šepotu): Rozumíš, co říkají... Daniel váhá. DANIEL: Rozumím... A cokoli ten šepot říká, nelíbí se mu to. Obrátí se na ni znovu. Pohlédne jí do očí: DANIEL (pokr.): Proč je nutné, abych zemřel? Proč právě teď? OMA: Protože pouze v případě, když opustíš svoji tělesnou schránku, můžeš znovu plně získat zpět znalosti, které jsi už jednou měl. Byly doby, kdy jsi to všechno věděl. DANIEL (chápe): Myslíte, abych si vzpomněl na všechno, co jsem věděl v době, kdy jsem byl povznesený... (rozbřeskne se mu) Musím se znovu povznést. OMA: (přikývne): To je tvé poslání, Danieli. Tvůj návrat do fyzické formy byl pouze dočasný. Věděl jsi to, když jsi se vracel zpátky. DANIEL: Musí být nějaký jiný způsob. Vzpomněl jsem si na něco z toho, co jsem tehdy věděl.


30

Ale v jejích rysech se náhle objeví více naléhavosti. OMA: Není jiná možnost. DANIEL (otráveně): I kdybych... se znovu povznesl, o čemž mimochodem nemám vůbec žádnou představu, jak bych udělal, nebylo by mi dovoleno, abych jakkoli zasahoval do toho, co se děje. Právě ovlivňování skutečností bylo v prvé řadě tím, kvůli čemu jsem byl vyloučen z klubu povznesených. Oma na něho chvíli jenom hledí. Záhadně, ale i trochu znepokojeně. DANIEL (pokr.): Což mě přivádí zpátky k mé původní otázce... Kdo jste? Oma na něho dál tajemně hledí. Pak... OMA: Ztratil jsi svoji cestu, Danieli. Pokoušel jsi se najít smysl života od té doby, co jsi přišel na Horizont. Není to pravda? Daniel váhá, ale neřekne to. Ale je to pravda, jak jsme zjistili v průběhu sezóny. OMA (pokr.): Jsem tady, abych ti pomohla najít, co hledáš. A jak o tom Daniel přemýšlí... INT. VELITELSKÁ STANICE - CHODBA Grant, Sivea, David a Trelnak ostražitě procházejí chodbou se zbraněmi v pohotovosti. Přiblíží se k VELKÝM DVEŘÍM. Zastaví se a zabezpečí oblast. Grant se obrátí na Trelnak. GRANT: Máte k nim přístupové kódy? Trelnak přikývne a přejde k malému PANELU. Všichni zaujmou své pozice a vymění si kývnutí. Jsou připraveni na akci. A potom... NA GRANTA který kývne na Trelnaka. TRELNAK zadá na panelu přístupové kódy. Dveře se OTEVŘOU a všichni vstoupí do... INT. VELITELSKÁ STANICE - VÝKONOVÉ JÁDRO - POKRAČOVÁNÍ Velká místnost s vysokým stropem a mnoha KONZOLEMI, kde se nachází NĚKOLIK DRAQUESKÝCH VOJÁKŮ. VÝKONOVÉ JÁDRO je velká, rudě žhoucí kopule u stropu přímo uprostřed místnosti, která je chráněna silným SILOVÝM POLEM.


31

Draque reagují, když se... DVEŘE otevřou a za TĚŽKÉ PALBY Grant, Sivea, David a Trelnak vtrhnou do místnosti. NĚKOLIK DRAQUE je okamžitě vyřazeno, ale ostatní se kryjí a OPĚTUJÍ PALBU. NA TRELNAKA který se pohybuje přes místnost, a náhle... se stane něco, co jsme u Draque už nějaký čas neviděli... ZAMASKUJE SE. Je jenom vidět, jak NEPŘETRŽITĚ PÁLÍ ze své zápěstní zbraně (jak to dělali Draque v první sezóně). A jak boj pokračuje, ZAČNE VŘÍSKAT ALARM. JEDEN Z DRAQUESKÝCH VOJÁKŮ se přesune k blízké konzoli a podá hlášení: NOSAH'TRAHŮV DRAQUESKÝ VOJÁK (do komunikátoru): Vetřelci ve výkonovém jádru! Opakuji, máme vetřelce ve výkonovém jádru! A když vtom... TRELNAK se objeví přímo za ním, ODMASKUJE SE a ZLOMÍ MU VAZ. Jak draqueský voják padá k zemi, Trelnak se znovu ZAMASKUJE, zatímco my... STŘIH NA: INT. VELITELSKÁ STANICE - VELÍCÍ CENTRUM Velící centrum je prostorná místnost s KONZOLEMI a OBRAZOVKAMI rozmístěnými kolem a velkým TRŮNEM uprostřed. Je to typický design draqueského velícího centra. I zde VŘÍSKÁ ALARM. Můstek je plný většinou DRAQUESKÝCH VOJÁKŮ, ale je zde také několik ENOLYJSKÝCH ALFŮ, Nosah'trahových loajálních stoupenců. YERUK, enolyjský alfa, kterého jsme viděli v epizodách "Místo zrodu" a "Návrat proroka" vzhlédne od své konzole. YERUK: Pane, máme hlášeny vetřelce. Ve výkonovém jádru. A nyní ZMĚNOU ZÁBĚRU ODHALÍME:


32

LONIKA/NOSAH'TRAHA, nebo přesněji, Nosah'traha, který stále obývá Lonikovo tělo. Jeho oči tradičně KRVAVĚ RUDĚ ŽHNOU a jeho rysy vyjadřují, že je naštvaný. Popojde několik kroků a promluví Lonikovým normálním hlasem. LONIK/NOSAH'TRAH: Kdo to je? YERUK (od konzole): Nejsem si jistý. (trochu váhá) Mám potíže s vnitřními senzory..., pořád ještě nefungují. LONIK/NOSAH'TRAH (vztekle): Chci, abyste je zastavili, hned teď! (pak) A chci, aby ty senzory byly opraveny! Yeruk se mírně ukloní. YERUK: Samozřejmě, můj pane. A my se vrátíme do... INT. VELITELSKÁ STANICE - VÝKONOVÉ JÁDRO kde boj pokračuje. RŮZNÝMI ÚHLY vidíme, jak Grant, Sivea, David a zamaskovaný Trelnak STŘÍLÍ na Draque. Toto pokračuje krátkou chvíli, až do okamžiku... ÚHEL NA NOSAH'TRAHOVY DRAQUE kdy jsou všichni přemoženi. Pak se rozhostí ticho, zatímco naši lidé zabezpečují místnost. GRANT: Čisto! Když vtom... TRELNAK se znovu odmaskuje. Vymění si kývnutí s našimi lidmi a všichni začnou zaujímat obranné postavení kolem konzolí. DAVID (k Trelnakovi): To byl hezký trik. TRELNAK: Za to mohu poděkovat vašemu doktorovi Gallowayovi. Grant odloží svůj batoh a společně s Davidem z něho začnou vyndávat VÝBUŠNINY. Zároveň Sivea začne pracovat na hlavním ovládacím pultu. GRANT (k Sivei): Myslíš, že to dokážeš? Sivea přikývne. SIVEA: Přála bych si, abych měla více času, ale předpokládám, že to bude muset stačit. GRANT: Neudržíme tuto pozici na dlouhou dobu.


33

SIVEA (soustředí se na to, co dělá): Já vím. A pak Grant a David dokončí vybalování velkého množství výbušnin C4. David se na tu zásobu podívá s určitým obdivem a pak ukáže na výkonové jádro nad nimi. DAVID: Měl bych začít naši práci, nemyslíte, pane? Grant na důkaz dohody přikývne. A jak David začne umísťovat výbušniny pod kopuli výkonového jádra, Grant a Trelnak zaujmou pozici. Přikrčí se za dvěma konzolemi a namíří zbraně na dveře. TRELNAK: Opravdu si myslíte, plukovníku, že tenhle váš plán bude fungovat? GRANT: Ano. Je úplně šílený, ale to nás ještě nikdy předtím nezastavilo. TRELNAK: Pak možná Sivokův obdiv k vám je namístě. Grant na zmínku o Sivokovi nereaguje. GRANT: Budou tady každou vteřinou. A jak obránci napjatě sledují dveře, a Sivea s Davidem rychle pracují, my jdeme do... INT. VELITELSKÁ STANICE - DALŠÍ CHODBA DVA DRAQUEŠTÍ VOJÁCI jdou chodbou rychlou chůzí, připraveni na boj. Náhle... DVA PERFEKTNÍ VÝSTŘELY, přímo do jejich krků, je vyřadí a padnou k zemi jako dva pytle brambor. NOVÝ ÚHEL odhalí Toma a Christine spěchající chodbou, ozbrojeni "devítkami" a P90-kami. A jak pokračují v cestě... INT. VELITELSKÁ STANICE - VELÍCÍ CENTRUM Lonik/Nosah'trah lehce přechází. Yeruk a další Alfové a Draque jsou soustředěni na jejich konzole. LONIK/NOSAH'TRAH: Jak to vypadá? YERUK (od konzole): Ztratil jsem kontakt s naším personálem ve výkonovém jádru, ale poslal jsem tam několik vojenských jednotek. Brzy tam dorazí. Lonik/Nosah'trah potvrzuje. Pak se k němu Yeruk obrátí čelem. YERUK (pokr.): Můj pane, pokud mohu. (z jeho pohledu) Nevěřím, že by selhání našich senzorů bylo pouze věcí náhody, která poskytuje výhodu těm, co na nás zaútočili.


34

LONIK/NOSAH'TRAH: Jak vnímavé od tebe. (s přesvědčením) Někdo sabotoval naše senzory. Někdo, kdo spolupracuje s vetřelci. YERUK: Zaplatí za jejich nestoudnost. Lonik/Nosah'trah mírně přikývne. A my jdeme zpátky do... INT. VELITELSKÁ STANICE - CHODBA Tom a Christine se tudy rychle pohybují. Tom přitom část své pozornosti soustředí na skener. TOM: Už tam skoro jsme. CHRISTINE: Nesmíme ztratit ani sekundu, protože jakmile znovu zprovozní vnitřní senzory... TOM: ... bude lepší, když už tady budeme hotovi. Chodba se stočí a přiblíží se k... DALŠÍM DVEŘÍM vedle kterých je opět na zdi PANEL. U dveří se zastaví, každý na jedné straně. Tom vytáhne pár JAFFSKÝCH OMRAČUJÍCÍCH GRANÁTŮ a podívá se na Christine. TOM (pokr.): Jsi připravená, Chris? CHRISTINE: Jako nikdy předtím. A pauza. Vymění si kývnutí. A potom... NA TOMA jak kývne na Christine. CHRISTINE Potvrzuje, dotkne se panelu a... DVEŘE se otevřou, a jakmile se tak stane, Tom odjistí granáty a HODÍ JE DOVNITŘ, zatímco v ten samý okamžik několik VÝBOJŮ ZE ZÁPĚSTNÍCH A ENOLYJSKÝCH ZBRANÍ proletí dveřmi. TOM A CHRISTINE se přikrčí, odvrátí se od dveří a pak z místnosti vyjde JASNÝ ZÁBLESK a hned potom... Tom a Christine vtrhnou uvnitř, a my odhalíme, že míří přímo na...


35

INT. VELITELSKÁ STANICE - VELÍCÍ CENTRUM Nosah'trahův můstek! Díky omračujícímu granátu je již většina Draque a Enoly vyřazena, zatímco... TOM A CHRISTINE STŘÍLÍ ZE SVÝCH ZBRANÍ a kryjí se za nějakými konzolemi. NA ZBÝVAJÍCÍ DRAQUE A ENOLY kteří také hledají úkryt a OPĚTUJÍ PALBU! RŮZNÉ ÚHLY kdy probíhá vzájemná DIVOKÁ A NEPŘETRŽITÁ PALBA. A potom... NA LONIK/NOSAH'TRAHA který byl ukryt za svým křeslem, podobným trůnu. Sleduje všechno, co se stalo s výrazem ohromného vzteku! Dívá se, jak... JEHO DRAQUE A ENOLY začínají ochabovat, prohrávají bitvu. Naši lidé s výhodou využívají momentu překvapení. NA YERUKA který odvážně a horlivě VYPÁLÍ NĚKOLIK VYBOJŮ. Je poslední z Nosah'trahových lidí, kteří ještě zůstali. Během následující chvíle se mu téměř podaří několik dobrých zásahů. Ale pak nakonec dostane několik zásahů a je také vyřazen. Veškerá jeho dychtivost a loajalita už je pryč. ZPÁTKY NA LONIK/NOSAH'TRAHA který to vidí. Nakonec se POSTAVÍ a vrhne pronikavý pohled po vetřelcích. LONIK/NOSAH'TRAH: Pošetilí blázni! Zvedne ruku a objeví se jeho neslavně známé RUDÉ ENERGETICKÉ ÚPONKY (předtím jsme je viděli v epizodách "Brána bohů" a "Místo zrodu"). CHRISTINE A TOM reagují, zatímco energetické úponky směřující k nim ODHAZUJÍ části konzolí a ničí jejich kryty.


36

TOM se postaví s pevným výrazem ve tváři, zamíří jeho P90 a VYSTŘELÍ na Nosah'traha. Střílí od boku. Nepřetržitě. LONIK/NOSAH'TRAH dostává zásahy do jeho draqueského těla, ale to ho nezastaví. Stále stojí. Navzdory tomu, že ho neustále zraňují další a další kulky. LONIK/NOSAH'TRAH (pokr., vztekle): Můžete zabít všechny moje stoupence, ale mě zničit nemůžete! Nikdy mě nemůžete zničit! NA CHRISTINE jak na tento pohled reaguje. CHRISTINE (šeptem): Nastal čas, abychom ustoupili. A odtud my... INT. VELITELSKÁ STANICE - VÝKONOVÉ JÁDRO Zde znovu probíhá DIVOKÁ PŘESTŘELKA. Nosah'trahovy síly STŘÍLÍ na Granta, Siveu, Davida a Trelnaka. Zatímco Grant a Trelnak je drží zpátky, Sivea stále pracuje na hlavní konzoli. Nemá to snadné, vzhledem k tomu, že se stěží kryje za potrubím. A David pokračuje v umisťování výbušnin. NA GRANTA který vykoukne ze své pozice, VYPÁLÍ dávku z P90 a znovu se ukryje za konzolí, která je ZASAŽENA odvetnými výboji. Grant OPĚTUJE PALBU a potom ZAKŘIČÍ na Siveu. GRANT: Siveo! Jak jsme na tom? Sivea se soustředí na svou práci. Snaží se ze všech sil nerozptylovat tím, co se děje kolem. SIVEA: Už tam skoro jsem! ÚHEL NA DAVIDA který odchází od výbušnin, které jsou umístěny pod výkonovým jádrem. DAVID: Výbušniny jsou připraveny! Bere svou P90 a ZAČNE STŘÍLET na útočící Draque. Zaujme pozici vedle Granta a Trelnaka a společně poskytují krycí palbu Sivei. INT. VELITELSKÁ STANICE - VELÍCÍ CENTRUM


37

Pokračujeme, kde jsme přestali. Lonik/Nosah'trah hledí na Toma a Christine. Usmívá se, zatímco my pozorujeme, jak se pomalu jeho střelná zranění JIŽ ZAČÍNAJÍ HOJIT. LONIK/NOSAH'TRAH: Ujišťuji vás, že zemřete tím nejpomalejším a nejbolestivějším způsobem! Tom se obrátí na Christine. TOM: Neříkala jsi něco o ústupu? Christine potvrzuje a potom oba VYPÁLÍ znovu několik výstřelů. Lonik/Nosah'trah dostává další zásahy, zatímco znovu zvedne ruku, a... RUDÉ ENERGETICKÉ ÚPONKY těsně minou Toma a Christine, kteří si mezitím razí cestu ven z velícího centra do... INT. VELITELSKÁ STANICE - CHODBA kde začnou dále ustupovat, zatímco my... ZMĚNOU ZÁBĚRU UVIDÍME Lonik/Nosah'traha, který je pronásleduje. Tom a Christine pokračují chodbou, STŘÍLEJÍ ze svých zbraní, zatímco Lonik/Nosah'trah za nimi zuřivě metá dalšími ENERGETICKÝMI ÚPONKY. NA TOMA A CHRISTINE kteří zajdou za rok a náhle uhánějí směrem k OTEVŘENÝM DVEŘÍM. LONIK/NOSAH'TRAH vidí, jak mají namířeno do otevřených dveří a na chvilku se zastaví, Chápe, že tam budou v pasti. Zamračí se. Ale pak, jde ke dveřím, zatímco červená energie PRSKÁ mezi špičkami jeho prstů. NÁSLEDUJEME Lonik/Nosah'traha, jak prochází skrz dveře do... INT. VELITELSKÁ STANICE - ZBROJNICE zbrojnice, ve které jsme dříve viděli Toma, Christine a Kaylu. Ale místnost je nyní SPOŘE OSVÍCENA, osvětlení je mimo provoz. A jak Lonik/Nosah'trah vejde dovnitř, nalezne Toma a Christine na opačném konci místnosti, obrácené čelem k němu. Již nemají snahu utíkat.


38

Lonik/Nosah'trah přistoupí blíž. Jediné světlo sem přichází zpoza něho, zatímco jeho rudé oči žhnou v temnotě... LONIK/NOSAH'TRAH: Tak, a jste v pasti... TOM (pevně): Invaze, kterou máte v plánu nebude fungovat. Lonik/Nosah'trah není blázen. Je zvědavý, jestli nemají něco za lubem. Ale zároveň, jako mocná, nehmotná entita, kterou je, si je spíše jistý sám sebou. Nepředpokládá, že by mu mohli vůbec nějak ublížit. Pomalu se k nim přibližuje. LONIK/NOSAH'TRAH: Proč si to myslíte, doktore Gallowayi? TOM (pokrčí rameny): Říkejme tomu třeba odborný odhad. Tom a Christine jejich konec, a místnosti, jako Pak na ně znovu

jsou napjatí. Jestli jejich plán nezafunguje, je to oni to vědí. Lonik/Nosah'trah se rozhlédne po kdyby kontroloval, jestli tady není ještě někdo jiný. pohlédne.

LONIK/NOSAH'TRAH: Dovolte, abych vám nabídl... jiný odborný odhad. Ten, který spíše odpovídá vaší situaci. Vy mi řeknete, jak jste se dostali na palubu této velitelské stanice a kdo další je tady s vámi... a já vás potom zabiji. CHRISTINE (k Tomovi): Ten tvůj odhad se mi líbil víc. Lonik/Nosah'trah se zastaví a zvedne ruku. LONIK/NOSAH'TRAH: Můžeme začít? Tom a Christine reagují na to, že se k nim přestal přibližovat. Není to téměř patrné, ale uvědomíme si, že očekávali, že dojde až do určitého místa. TOM: Nic vám neřekneme! LONIK/NOSAH'TRAH: Uvidíme... A náhle RUDÉ ENERGETICKÉ ÚPONKY vystoupí z Lonik/Nosah'trahovy ruky a ZASÁHNOU Toma, který sebou škubne bolestí! Christine nervózně reaguje. A potom, Lonik/Nosah'trah znovu popojde trochu blíž, když vtom... je vyrušen bzučivým zvukem a přeruší svůj útok na Toma. Tom se sesune k zemi. Christine poklekne vedle něho, aby ho zkontrolovala, když... SE OBJEVÍ MODRÝ SVĚTELNÝ ZÁBLESK a než si to Lonik/Nosah'trah uvědomí, je obklopen MODRÝM BLIKAJÍCÍM ZÁDRŽNÝM POLEM. Překvapený Lonik/Nosah'trah UDEŘÍ pěstí do zádržného pole. To ZABLESKNE, ale drží. Rozhlédne se kolem a nyní uvidí, mezi regály zbraní skrytá, ČTYŘI VYSÍLACÍ ZAŘÍZENÍ tok'erského designu, rozmístěná kolem něj tak, že vytvářejí zádržné pole, které ho obklopuje ze všech stran.


39

LONIK/NOSAH'TRAH (pokr., vztekle): Co to je... ? Znovu a znovu buší pěstí do zádržného pole, ale zbytečně. Je v pasti. NOVÝ ÚHEL kdy se objeví Kayla, která byla ukryta poblíž dveří. Aktivovala pole malým tok'erským ovladačem. Připojí se k Tomovi a Christine, zatímco má snímací zařízení zaměřeno na zádržné pole. KAYLA (od snímacího zařízení): Pole drží. TOM (vrací se mu zpátky síla): Dobrá práce... Kayla potvrzuje. Christine dojde ke dveřím. Dotkne se panelu a dveře se zavřou. A potom STŘELÍ do panelu svou "devítkou" a zničí ho. Dveře zůstávají zavřeny a oni jsou zamčeni uvnitř. Během této akce: LONIK/NOSAH'TRAH: Jste ještě víc pošetilí, než jsem si myslel! Vy si opravdu myslíte, že mě tohle udrží po neomezenou dobu?! Ale naši lidé ho ignorují. CHRISTINE (usměje se): Připomeňte mi, abych poslala Tok'rům dárkový koš. LONIK/NOSAH'TRAH: Ihned mě pusťte a vaše smrt bude rychlá! TOM: Myslím si, že tuhle část vynecháme. Lonik/Nosah'trah stále znovu a znovu vysílá PORYVY energie proti zádržnému poli. Využívá své síly a pokouší se ho překonat. TOM (pokr., zakřičí přes hluk): Vydrží to? KAYLA (od snímacího zařízení, přikývne): Ano. Ale čím rychleji to tým plukovníka Granta dokončí, tím lépe. A z Lonik/Nosah'trahových pokračujících pokusů uvolnit se... STŘIH NA: EXT. HYPERPROSTOR Bellerophon, společně s ostatními loděmi, prolétá jasným hyperprostorovým tunelem. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Percival a Amaro jsou na svých postech. Loganová sedí v kapitánském křesle. DALŠÍ DŮSTOJNÍCI jsou u dalších stanic. PERCIEVAL (od konzole): Blížíme se k cíli. Připravujeme se opustit hyperprostor.


40

LOGANOVÁ: Všem palubám, všeobecný poplach. Obsaďte bojové stanice. Podle očekávání se osvětlení přepne na TMAVĚ MODROU barvu. LOGANOVÁ (pokr., spíše k sobě): Doufejme, že John a jeho tým měli dost času. A pak... EXT. VESMÍR Vidíme, jak se otevře velké množství hyperprostorových oken a objeví se spojenecká flotila. Je to působivý pohled. Úpravou záběru ODHALÍME: Nosah'trahovu velitelskou stanici obíhající okolo plynového obra, jak jsme viděli předtím. NA BELLEROPHON kdy z blízkého úhlu vidíme působivý pohled na ohromný bitevní křižník, jak se přibližuje směrem k Nosah'trahovým lodím společně se zbytkem flotily. A jak se pohybuje kolem nás, Bellerophon přejde do bojového módu a my uvidíme, jak se aktivují jeho vylepšená zbraňová pole (viděli jsme v epizodě "Brána bohů"). Vysunou se z obou jeho boků jako malá křídla. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Jako předtím. AMARO (od konzole): Zbraňová pole aktivována. Všechny lodě hlásí připravenost, paní. LOGANOVÁ (přikývne): Tak jdeme na to. A odtud... FADE OUT. KONEC AKTU 4


41

AKT 5 FADE IN: EXT. VESMÍR - NOSAH'TRAHOVA VELITELSKÁ STANICE Pokračujeme, zatímco se rozvíjí impozantní bitva. Nosah'trahovy síly se dávají do pohybu a během několika okamžiků se obě flotily střetnou. Vesmír mezi nepřátelskými loděmi začnou plnit VÝSTŘELY ZE ZBRANÍ. Je to velkolepý pohled proti horizontu planety, kosmické stanici a loděnici. INT. DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK - MŮSTEK je zde Sivok a jeho draqueští vojáci, zatímco Varhel hlásí. VARHEL: Flotila zahájila útok v plném rozsahu, veliteli. Sivok přikývne. Už se nemůže dočkat, až se také zapojí do bitvy. SIVOK: Velmi dobře, Varheli. (pak) Vezměte nás k Nosah'trahově vedoucí lodi a zahajte palbu.(spíše k sobě) Na tohle jsem se těšil. A ze Sivokova potěšeného výrazu... INT. VELITELSKÁ STANICE - ZBROJNICE Lonik/Nosah'trah pokračuje v zuřivých útocích na blikající zádržné pole, což způsobuje jasné ZÁBLESKY, kdykoli do pole udeří. Jeho tělo má RUDÉ ZABARVENÍ v důsledku toho, jak používá ENERGETICKÉ VÝBOJE stejně jako pěsti. LONIK/NOSAH'TRAH (zuřivě): Ihned mě pusťte! Tom a Christine to sledují, zatímco Kayla sleduje snímací zařízení. A náhle... Lonik/Nosah'trah ZAŘVE a vypustí MASIVNÍ ENERGETICKÝ VÝBOJ, který ROZZÁŘÍ celé zádržné pole, což přinutí naše lidi uskočit zpátky. Když záře pohasne, vidíme, že zádržné pole je stále na svém místě, nicméně... KAYLA (nyní trochu s obavami): Pole slábne. Musíme pokračovat. Náhle se stanice mírně OTŘESE. CHRISTINE (podívá se na hodinky): Vypadá to, že naše flotila dorazila přesně. Tom promluví do jeho rádia. TOM: Alfa týme, už jste hotovi? Balík začíná být neklidný. PROKLÁDÁNO S:


42

INT. VELITELSKÁ STANICE - VÝKONOVÉ JÁDRO kde Grant, David a Trelnak odrážejí Nosah'trahovy síly, jak jsme viděli předtím. Sivea pracuje na hlavní konzoli. GRANT (do rádia): Vydržte, Beto. (pak k Sivei) Siveo! Sivea další krátkou chvíli pracuje na konzoli a potom se ozve PÍPNUTÍ a Sivea přikývne. SIVEA: Štít výkonového jádra se vypíná. Měli bychom odejít. A my UVIDÍME, jak štít, který kryl výkonové jádro kopule ZMIZÍ. GRANT: Dobrá práce. (do rádia) Beta týme, Alfa je na odchodu. Sejdeme se na druhé straně. KONEC PROKLÁDÁNÍ INT. VELITELSKÁ STANICE - ZBROJNICE Tom potvrzuje. TOM (do rádia): Rozumím. Nosah'trah pokračuje v BUŠENÍ do zádržného pole, které vypadá, jako kdyby mělo každou chvíli povolit. TOM (pokr., pozoruje Nosah'traha): Pole už dlouho nevydrží. CHRISTINE: Moje řeč. Naši lidé couvnou, když další silný VÝBOJ narazí do pole. TOM (do rádia): Beta pro Taurus. Musíme zmizet dřív, než zádržné pole povolí! HLAS Z RÁDIA: Rozumím. A my jdeme do... EXT. VESMÍR Uprostřed pokračující bitvy nalezneme ISGC RAKETOPLÁN (Taurus), jak provádí různé úhybné manévry. NÁSLEDUJEME RAKETOPLÁN který se vyhýbá lodím a různým energetickým střelám, dokud se nedostane k Nosah'trahově velitelské stanici. Většina světel velitelské stanice v tuto chvíli již nesvítí. INT. RAKETOPLÁN


43

ZBLÍZKA NA YUSUFA, který pilotuje raketoplán. Se soustředěným pohledem v obličeji promluví do komunikátoru. YUSUF: V pořádku, lidi, my jsme připraveni. INT. VELITELSKÁ STANICE - ZBROJNICE Jako předtím. Tom promluví do rádia. TOM: Připomínám, že transport musí proběhnout, jakmile bude zádržné pole vypnuto. V tomto bodě nesmíme udělat žádnou chybu. YUSUF (z rádia): Žádné starosti, Beto. A věřte mi, že nechci držet štíty dole déle, než budu muset. Tom se podívá na Kaylu, která drží dálkové ovládání zádržného pole. KAYLA: Navrhuji, abychom se všichni ukryli. Udělají tak. Ukryjí za nějakými dopravními bednami, zatímco Nosah'trah pokračuje v BUŠENÍ do zádržného pole. Vymění si kývnutí, a... KAYLA zmáčkne tlačítko na ovladači, a... NYNÍ VŠECHNO ZAČNEME SLEDOVAT VE ZPOMALENÉM ZÁBĚRU. ZÁDRŽNÉ POLE SE DEAKTIVUJE a a o zlomek sekundy později důvěrně známý záblesk ASGARDSKÉHO TRANSPORTNÍHO PAPRSKU obklopí naše lidi a Nosah'traha, když... ZBLÍZKA NA LONIK/NOSAH'TRAHA z jehož ruky uvidíme vycházet ENERGETICKÉ ÚPONKY. Pohybují se rychle dokonce i v zpomaleném záběru. Sledujeme, jak se pohybují napříč místností. Je to téměř krásný pohled, přičemž se energie rozpíná a vlní. A potom... dosáhne svého cíle a ZASÁHNE dopravní klec, za kterou se ukryla Kayla. Chvíli si myslíme, že je zasažena..., ale není! Přestože je dobře krytá, části dopravní klece jsou ODTRŽENY energetickými úponky a kusy KOVU odlétají do okolí, když my... POKRAČUJTE NORMÁLNÍ RYCHLOSTÍ Naši lidé a Lonik/Nosah'trah jsou odtransportováni pryč... INT. RAKETOPLÁN - ZADNÍ ČÁST PRO CESTUJÍCÍ ... a ZHMOTNÍ se v Taurusově zadní části pro cestující společně s Grantem, Siveou, Davidem a Trelnakem, kteří stále zaujímají palební pozice, jak byli transportováni přímo z probíhajícího boje. A jakmile se naši lidé zhmotní... KAYLA


44

znovu stiskne knoflík na ovladači a zádržné pole se opět AKTIVUJE kolem Lonika/Nosah'traha. Všichni reagují, jsou šťastni z toho, že se jim to všechno podařilo. GRANT (usměje se): Dobrá práce, lidi. Vyměnění si kývnutí. Ale pak... se Kayla náhle SESUNE k podlaze. Naši lidé si uvědomí, že Kayla byla zasažena. CHRISTINE: Kaylo... Christine k ní spěchá, ale nenaskytne se jí pěkný pohled. Kus OSTRÉHO KOVU z dopravní klece ji zasáhl přímo do žaludku a je tam ZABODNUTÝ. Rána hrozně krvácí a vypadá to, že muselo dojít k rozsáhlým vnitřním zraněním. CHRISTINE (pokr.): Kaylo... zůstaň se mnou, ano? Zůstaň se mnou. Ale Kayla rychle ztrácí vědomí. INT. VELITELSKÁ STANICE - VÝKONOVÉ JÁDRO Nosah'trahovy síly se přesunou do místnosti, rozhlédnou se kolem a ujišťují se, jestli tady někdo nezůstal. A potom... NA DRAQUESKÉHO VOJÁKA který si náhle všimne... VÝBUŠNIN a zarazí se, když uslyší pípání, jako když běží odpočítávání. Draqueský voják reaguje, když při posledním pípnutí se zelená kontrolka změní na červenou, a... masivní EXPLOZE VYPLNÍ NÁŠ ZÁBĚR! EXT. VESMÍR - NOSAH'TRAHOVA VELITELSKÁ STANICE Zabíráme zblízka Nosah'trahovu velitelskou stanici, u které vidíme, jak raketoplán provede obrat a skočí do HYPERPROSTORU, zatímco v pozadí... Masivní VLNA EXPLOZÍ proběhne napříč velitelskou stanicí, a roztrhne ji na kusy, na kterých následně dojde k dalším výbuchům, dokud... z ní nezůstanou jenom trosky odlétající na všechny strany. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Jako předtím. PERCIEVAL (od konzole): Velitelská stanice byla zničena, paní. LOGANOVÁ (tiše): Dobrá práce. (pak k Amarovi) Teď se postaráme o naši část.


45

EXT. VESMÍR Rozsáhlá a chaotická bitva. Bitevní lodě jsou přes celou obrazovkou, všude vidíme EXPLOZE a střelbu ze zbraní létající křížem krážem. ZBLÍZKA NA JAFFSKÝ HA'TAK který je silně poškozený a následně EXPLODUJE. Pohybujeme se skrz plameny a trosky, zatímco... VORIANSKÝ KŘIŽNÍK rychle přeletí přes záběr předtím, než uvidíme... BELLEROPHON jak neustále pálí ze všech svých zbraní, ale také dostává několik zásahů do štítů. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Loď se divoce OTŘESE. AMARO (od konzole): Máme těžce poškozené štíty. Loď dostane další TĚŽKÝ ZÁSAH. LOGANOVÁ: Přesměrujte veškerou energii do štítů a pokračujte v útoku! EXT. VESMÍR ZBLÍZKA NA Bellerophon, jak dál střílí ZE VŠECH ZBRANÍ. Bílé energetické výboje vylétají ze zbraňových polí, zatímco loď provádí velmi působivé manévry a postupem času vyřazuje několik nepřátelských lodí. ODDÁLENÍM ZÁBĚRU ZAHRNEME zbytek flotily, jak také přispívá k bitvě. SLEDUJEME ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK jak VYSTŘELUJE MODRÉ VÝBOJE a vyřazuje draqueskou loď poblíž. A z tohoto pohledu jdeme na... EXT. HYPERPROSTOR - RAKETOPLÁN jak prolétá kolem. INT. RAKETOPLÁN - ZADNÍ ČÁST PRO CESTUJÍCÍ Tom úzkostlivě sleduje Lonik/Nosah'traha, jak se pokouší uniknout. Zkontroluje snímací zařízení, když Grant přijde z kokpitu.


46

GRANT: Jsme téměř u cíle. TOM: Už aby to bylo. GRANT (o zádržném poli): Vydrží ta věc? TOM: Bude to těsné. Chvilku pozorují Lonik/Nosah'traha, který se stále plně soustřeďuje na posílání energie směrem k zádržnému poli, které začíná viditelně slábnout. Pak Grant pohlédne na druhou stranu a uvidí... CHRISTINE sedící po boku Kayly s lékařským skenerem. Kayla leží na lůžku. Její zranění bylo ošetřeno, jak nejlépe to bylo možné, ale kus kovu je stále zabodnutý do jejího břicha. Grant se přesune a připojí se k nim. GRANT: Jak se drží? A pohled na Kaylu je dostatečnou odpovědí na jeho otázku. Je bledá, zpocená a je stěží při vědomí. Christine se podívá na Granta. Vážně potřese hlavou. CHRISTINE: Dala jsem jí něco proti bolesti, ale... je to dost špatné. (o kusu kovu) Nejsem expert, ale... nechci riskovat jeho vytažení ven, protože by to pravděpodobně způsobilo ještě větší vnitřní poškození a krvácení. (pauza) Pokud ji brzy nedostaneme na stanici... GRANT: ... Já vím. (pauza) A co symbiont? CHRISTINE: Doufala jsem, že by možná mohl udělat svou práci, ale... soudím podle skenů, že také utrpěl újmu. Umírá. A pauza. GRANT (jemně): Dobře, ještě to nevzdávejme. Christine lehce přikývne. INT. RAKETOPLÁN - KOKPIT Sivea, David a Trelnak jsou tady společně s Yusufem. YUSUF (od konzole): Blížíme se k našemu cíli. Připravuji se k opuštění hyperprostoru. DAVID: Jen nás nezapomeň držet v bezpečné vzdálenosti od té věci. YUSUF (usměje se): Jasně. Nechtěl být vtažený do černé díry. To by mi pokazilo celý den. A jak pracuje na jeho konzoli...


47

EXT. VESMÍR Raketoplán VYSTOUPÍ z hyperprostoru. A jak prolétá kolem nás a my se pohybujeme s ním, odhalíme docela zajímavý pohled: OHROMNÁ ČERNÁ DÍRA! Je to úžasný pohled. A poblíž čeká DALŠÍ RAKETOPLÁN, Endeavor. INT. RAKETOPLÁN - KOKPIT Naši lidé reagují, když uvidí černou díru skrz čelní okno. YUSUF (ironicky): Je dobré vědět, kde se nachází nejbližší černá díra. DAVID (ponuře): Když jsme tenkrát náhodně našli tuto věc, tak téměř zničila SGC. YUSUF: Ale může se to hodit, když přijde třeba na to, jak zničit Apophisovu flotilu. Trelnak se zamračí. TRELNAK: Kdo je Apophis? DAVID: Dlouhý příběh. (pak do komunikátoru) Connor pro Granta. Jsme na místě, pane. GRANTŮ HLAS Z RÁDIA: Potvrzuji, majore. EXT. VESMÍR Taurus nyní drží pozici vedle Endeavoru, přímo před ohromnou černou dírou. INT. RAKETOPLÁN - KOKPIT Grant se připojil k Sivei, Davidovi, Trelnakovi a Yusufovi. YUSUF (od konzole): Jsme připraveni. Automatický pilot je nastavený. Grant přikývne. Pak... GRANT (do rádia): Endeavore, tady Grant. Připravte se na transport. HLAS Z KOMUNIKÁTORU: Potvrzuji, plukovníku. Grant se obrátí na Yusufa. GRANT: Zmáčkněte knoflík, Yusufe. Yusuf přikývne a provede.


48

VLOŽENO - ZBLÍZKA NA JEHO ZOBRAZOVANÉ ÚDAJE kde je na malé obrazovce napsáno: "Automatický pilot zapnutý" ZÁBĚR ZPÁTKY DO KOKPITU YUSUF: Automatický pilot je nastaven tak, že za dvě minuty vletí přímo do té věci. GRANT: Pak bude lepší, když odsud vypadneme. Vymění si kývnutí a ODEJDOU DO INT. RAKETOPLÁN - ZADNÍ ČÁST PRO CESTUJÍCÍ kde se připojí k Tomovi, Christine a Kayle. Lonik/Nosah'trah na ně hledí, nemá vůbec páru, co se tady děje. GRANT: V pořádku, lidi. Je čas jít. Něco mi říká, že to tady brzy bude velmi nepohodlné. LONIK/NOSAH'TRAH: I když zničíte toto tělo, je pošetilé, když si myslíte, že tím zničíte i mě! Ale Grant se na něho podívá s mírným úsměvem. LONIK/NOSAH'TRAH (pokr., zamračí se): Co se chystáte udělat? GRANT: Je čas zjistit, jestli "bůh" může zemřít. Lonik/Nosah'trah odpoví DALŠÍMI ENERGETICKÝMI VÝBOJI s ještě větší četností a intenzitou. GRANT (pokr., do rádia): Grant pro Endeavor. Jsme připraveni. HLAS Z KOMUNIKÁTORU: Zahajuji transport. Lonik/Nosah'trahův vztek roste, zatímco všichni naši lidé - Grant, Sivea, David, Tom, Yusuf, Trelnak, Christine a zraněná Kayla - jsou TRANSPORTOVÁNI PRYČ z raketoplánu. LONIK/NOSAH'TRAH (pokračuje v pokusech se uvolnit): Blázni... blázni... INT. ENDEAVOR - ZADNÍ ČÁST PRO CESTUJÍCÍ Naše lidé se ZHMOTÍ v zadní části Endeavoru, která je téměř identická s tou, ze které se právě přesunuli. Christine tady zůstává s Kaylou, která se zhmotnila ležící na podlaze, zatímco všichni ostatní odcházejí do kokpitu. NA GRANTA


49

který se zastaví a obrátí se na Christine. Během následující chvilky si vymění pohledy. Grant ví, že Christine bude dělat Kayle společnost až do konce. Chvíli na sebe hledí a potom... Grant ODCHÁZÍ. NA CHRISTINE jak shlíží na Kaylu a cítí potřebu něco udělat, aby jí pomohla. A odtud... INT. RAKETOPLÁN - ZADNÍ ČÁST PRO CESTUJÍCÍ Lonik/Nosah'trah je zde nyní sám. Stále se pokouší uvolnit, když... se raketoplán náhle OTŘESE a on zareaguje. Neví, co se děje. Ale to ho vyprovokuje k ještě větší snaze se uvolnit, když se raketoplán OTŘESE znovu, tentokrát daleko mohutněji. EXT. VESMÍR Vidíme Taurus a Endeavor. Endeavor se vzdaluje pryč od Tauruse, zatímco Taurus se začne pohybovat směrem k černé díře. INT. RAKETOPLÁN - ZADNÍ ČÁST PRO CESTUJÍCÍ Raketoplán se nyní NEUSTÁLE OTŘÁSÁ. Lonik/Nosah'trah cítí, že je něco špatně. Možná se přece jenom nakonec blíží jeho zánik. LONIK/NOSAH'TRAH (vztekle): Ne... ne... EXT. VESMÍR - TAURUS Raketoplán zvyšuje rychlost, nyní rychle míří do černé díry. INT. ENDEAVOR - KOKPIT jsou tady Grant, Sivea, David, Tom, Trelnak a Yusuf společně s DVĚMA ČLENY POSÁDKY HORIZONTU. Sivea se dívá na blízkou konzoli. SIVEA: Taurus míří přímo k cíli. Dostal se za bod, odkud už není návratu. INT. RAKETOPLÁN - ZADNÍ ČÁST PRO CESTUJÍCÍ ZBLÍZKA NA Lonika/Nosah'traha, který se zoufale snaží uvolnit. Lonik/Nosah'trah nakonec ve svých pokusech na chvíli přestane. Raketoplán se OTŘÁSÁ stále víc a víc. Lonik/Nosah'trah klesne na kolena a oblouky energie pokračuje v bušení do zádržného pole. Po chvíli Lonik/Nosah'trah vzhlédne... a potom SE POSTAVÍ... vypustí nelidský ŘEV, zatímco z něho vytryskne veškerá RUDĚ ŽHNOUCÍ ENERGIE a NARAZÍ do zádržného pole v jeho posledním pokusu uvolnit se.


50

BLÍŽE NA LONIKA/NOSAH'TRAHA který právě možná cítí, že je po všem, že je konec, že skončil. A potom... EXT. VESMÍR - TAURUS Raketoplán, obklopený dalšími věcmi, které byly vtaženy do černé díry, je úplně ROZTRHÁN NA KUSY. INT. RAKETOPLÁN - ZADNÍ ČÁST PRO CESTUJÍCÍ STÁLE ZBLÍZKA NA Lonika/Nosah'traha, který vypustí HLASITÝ ŘEV, zatímco všechno kolem něho je zničeno a on je nezadržitelně vtažen do černé díry. A jak jeho hlasitý řev slábne a zůstává za ním jen SLABÁ OZVĚNA, všechno, co vidíme je... TEMNOTA do které zmizel. Obrazovka krátkou chvíli zůstává úplně černá. A potom... FADE IN: ZBLÍZKA NA OKO jak se pomalu snaží otevřít. USLYŠÍME pípnutí srdečního monitoru. Pomalu oddalujeme záběr a odhalíme: INT. OŠETŘOVNA Jsme zpátky u Daniela. Je trochu zmatený. Rozhlédne se kolem. A potom se pokouší posadit, ale až teď si uvědomí, jak je zesláblý. LENORI (mimo obr.): Doktore Jacksone, vidím, že jste se probral. Lenori přistoupí blíž. LENORI (pokr.): Pokud mohu navrhnout, zůstaňte v klidu. Daniel nechce, ale je příliš slabý, aby se posadil. DANIEL: Jak dlouho jsem byl... ? LENORI: Téměř deset hodin. DANIEL: Ohromné... (pak) Mám pocit, jako kdyby mě přejel náklaďák. LENORI: To není žádné překvapení. (pauza) Mám pro vás dobré zprávy. (vysvětluje) Možná jsem našel


51

způsob, jak vás vyléčit. Nutno říct, že to ještě nikdo nikdy nedělal, ale už jsem s tím začal. DANIEL: Ne, ne, nechápete to... Řekla mi... řekla mi, o co tady jde. LENORI: Myslíte... Omu Desala? DANIEL (s naléhavostí): Musím mluvit s Callenem. LENORI: Mohu se zeptat proč? DANIEL: Musím s ním mluvit... LENORI: ... doktore... DANIEL: ... hned teď! Lenori o tom chvíli uvažuje. LENORI: Mohl byste alespoň říct, o čem to je? DANIEL: Musíme zastavit, co přijde..., musíme to zastavit..., předtím, než bude příliš pozdě! Lenori pozorně hledí na Daniela, není si jistý, co si má myslet o jeho chování. LENORI: A co právě přichází? Na Danielově tváři se objeví ohromné znepokojení. Cokoliv mu tato "Oma" řekla, zdá se být velmi závažné. DANIEL: Temnota..., čas ohromné temnoty... pro všechny. A způsob, jakým to říká způsobí, že Lenori pocítí chladné zamrazení. A odtud my... FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

V jámě lvové COLIN SANDERSON & ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 13. května 2010

Recommend Documents