Vyšší sféra ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 26. dubna 2007

„Vyšší sféra“ EP: 3. 20

Scénář

ALEX RUBIT

DATUM VYSÍLÁNÍ: 26. dubna 2007 ČESKY: 20. prosince 2008

© 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Cra′ker Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Jelda http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Vyšší sféra“

TEASER FADE IN: ZAČÍNÁ 60-TI SEKUNDOVÁ REKAPITULACE, KTERÁ NÁS ZAVEDE DO INT. MÍSTNOST S BRÁNOU ZAČÍNÁME ZBLÍZKA na hvězdnou bránu. Ta je otevřená, blikající louže vyplňuje její prstenec. Po chvilce GRANT, SIVEA, CHASE, DAVID a CHRISTINE PROJDOU skrz. A jak schází dolů po schodech před bránou, ta se za nimi zavře. CHASE: No - opravdu jsme se nikam nepohnuli. DAVID: Nemohu říct, že mě to překvapuje. SIVEA: Přestože to nerada říkám - souhlasím. Dokonce ani já nejsem schopná říct, jestli Cai′nané před námi úmyslně něco tají. GRANT: Myslím si, že odpovědi jsou na té planetě. Jenom je potřebujeme najít. Pak Grant reaguje na něco mimo obrazovku GRANT (pozdraví): Veliteli... A my ODHALÍME CALLENA, který PŘICHÁZÍ z řídící místnosti. CALLEN: Beru to tak, že jste se nedozvěděli nic, co by nám mohlo pomoci. CHRISTINE (zakroutí hlavou): Nějaký čas jsme strávili dotazováním několika Cai′nanů, ale vypadá to, že nikdo z nich nic neví. Mnoho z nich ale připouští, že je pro ně těžké uvěřit, že exploze ve Valenově domě byla nehoda. Callen to rychle zvažuje. Doufal, že to bude lepší. CALLEN (k Sivei): Řekla jste, že jste nabyla dojmu, že Valen před námi něco skrývá. Jestli je někdo v té osadě opravdu odpovědný za explozi, neměl by to pro nás být důvod si s nimi o tom promluvit? Ale Sivea potřese hlavou. SIVEA: Bohužel to není tak jednoduché, veliteli. (z pohledů): Jestliže Cai′nané úmyslně něco skrývají, neodhalí to dokonce ani někdo z nich. GRANT: Jinými slovy – stojíme hlavou proti zdi. DAVID (ke Callenovi): Je něco nového ohledně Valena? CALLEN: Jeho stav se nezměnil. Zrovna teď to nevypadá, že přežije.

2


3

GRANT (ponuře): Jestli zemře... ztratíme jediné vodítko, které jsme měli k nalezení knihy. CHASE (není ochotný to přijmout): Když už jsme se dostali tak daleko, tak to teď přece nevzdáme... V následující chvíli ticha se všichni zabývají tímto krutým faktem. Pak. CALLEN (vážně): Za hodinu mi podáte hlášení. A s tím Horizont-1 odchází. Nikdo z nich to právě teď nevidí příliš optimisticky, ale zároveň to není nikdo ochoten vzdát. A jak tým ODCHÁZÍ, my jdeme na – ZBLÍZKA NA CALLENA který ještě zůstává a zvažuje poslední vývoj událostí. Otáčí se čelem k hvězdné bráně, vědom si toho, že odpovědi jsou kdesi tam venku - je jen zapotřebí najít způsob, jak se k nim dostat. A jak DRŽÍME ZÁBĚR NA Callena, který upřeně hledí na bránu se zamyšleným výrazem FADE OUT. KONEC TEASERU


4

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) EXT. PODMOŘSKÉ ENOLYJSKÉ HLAVNÍ MĚSTO Začínáme uvádějícím záběrem ohromné podmořské metropole. INT. POKOJE REGENTKY LORAL REGENTKA LORAL se nachází ve svých luxusních pokojích. Stojí před VELKÝM OKNEM, dívá se ven na podmořské město - její město. Hledí ven s pocitem moci, zračícím se v jejích očích, když se ozve signál dveří (POZNÁMKA: Během celé scény mluví Loral GOAUL′DSKÝM hlasem). REGENTKA LORAL (goaul′dským hlasem): Vstupte! Dveře se otevřou a DVA KAH′LOHNAHOVÉ - osobní stráže Loral z předchozí epizody - VSTOUPÍ spolu s ENOLYJSKÝM ALPHOU. Kah′Lohnahové zůstávají v pozadí, zatímco Alpha jde blíž. ENOLYJSKÝ ALPHA (ukloní se): Moje regentko. REGENTKA LORAL (stále se dívá ven z okna): Co se děje, alpho? ENOLYJSKÝ ALPHA: Došlo... k incidentu. Hogat REGENTKA LORAL: Co je s ním? ENOLYJSKÝ ALPHA: Je mrtvý, moje regentko. Loral na to reaguje. Otočí se čelem k alphovi. ENOLYJSKÝ ALPHA (pokr.): Stráže mu nesly do jeho cely jídlo a... našli jeho tělo. Byl ubodaný k smrti. Loral vstřebává tyto zprávy, snaží se vyhodnotit, co si o tom má myslet. Když vtom DUREG (mimo obr.): Hogat je mrtvý, protože byl zrádce! A MY ODHALÍME DUREGA, který vstupuje do místnosti. Kah′Lohnahové reagují, připraveni jednat na případný rozkaz regentky. Ale Dureg si jich nevšímá. Jde klidně dál - jeho bohové jsou s ním. DUREG (pokr.): A zrádcové Impéria si nezaslouží žít. Loral hledí na Durega. Její výraz je klidný. Je těžké odhadnout její reakci. REGENTKA LORAL: To vy jste ho zabil. Dureg se mírně ukloní.


5

DUREG: Protože bylo mojí povinností to udělat. A s tím, Dureg vytahuje KRVAVOU DÝKU z jeho šatů - tu, kterou Hogata zabil. Pomalu jde kupředu. Pak se opět ukloní, natahuje ruce a nabízí dýku Loral. Loral chvíli uvažuje. Pak přistoupí a dýku si od něj vezme. Třebaže pouze slabé, ale v pokoji je patrné napětí. Loral se otočí enolyjskému alphovi REGENTKA LORAL: Děkuji vám, alpho. Můžete odejít. Enolyjský alpha potvrzuje. Pokloní se regentce a ODCHÁZÍ. Loral také kývne na její osobní stráž - signalizuje jim, aby čekali venku. A jak Kah′Lohnahové ODEJDOU, zůstávají Loral a Dureg osamotě. REGENTKA LORAL (klidně): Nepamatuji si, že bych vám dala rozkaz zabít Hogata. DUREG: To nebylo nutné, moje regentko. Hogatovo jednání bylo dostatečným důvodem. REGENTKA LORAL: Možná ano. Ale já jsem ten, kdo rozhoduje, jestli má zrádce zemřít. DUREG (na svoji obranu): Zradil vás, zradil Impérium! Bez ohledu na to, jak "vznešené" byly jeho důvody. (přesvědčivě): Každé jeho nadechnutí... bylo vaší urážkou, moje regentko. Ale Loral propukne v CHLADNÝ SMÍCH. REGENTKA LORAL: Opravdu si myslíte, že uvěřím tomu, že jste ho zabil, protože mě zradil, Duregu? To je ubohé. Dureg na ni se vzrušením upřeně hledí. Třebaže nic neříká, jeho upřený pohled hovoří za vše. DUREG: Copak jsem vám v minulosti neprokázal oddanost? REGENTKA LORAL: Ještě nikdy jste mi nedal důvod věřit vám. A oba víme, že každý z nás hledá Nosah′trahovu knihu z jiného důvodu. DUREG (poníženě): Já stále doufám, že naleznete... důvody pro naplnění plánu bohů. REGENTKA LORAL (nedůvěřivě): "Bohové"?! Zklamal jste celou enolyjskou rasu, Duregu. Zklamal jste mě. Když Loral mluví, můžeme slyšet náznak upřímné lítosti v jejím hlase. REGENTKA LORAL (pokr.): Vzpomeňte si, jak to začalo mezi námi. Byla doba, kdy jsme oba viděli potřebu


6

zničit Strážce, osvobodit enolyjský druh. (na chvíli se odmlčí): Byl jste ten, kdo ke mě přišel a řekl mi o tom ohromném plánu, pomocí kterého bychom to mohli provést. Dureg se krátce odmlčí, jak vzpomíná na ty dny. DUREG: A sloužil jsem vám dobře. (s lítostí): Ale věci se změnily, když jste se dobrovolně nabídla stát se hostitelem symbionta. Změnila jste se, Loral. Loral na to s hněvem reaguje. REGENTKA LORAL: Spojení s tímto symbiontem mi dalo potenciál, který nyní mám! Ukázalo mi to moji nadřazenost nad vámi... Moji nadřazenost nad všemi Enolyi! (chladně): A kdo jiný, než nadřazený, by měl vládnout? Následuje chvíle ticha. DUREG: Z důvodů, které neznám, si bohové vybrali vás, abyste se stala regentkou... A já jsem tomu napomáhal. Ale to nemění skutečnost, že bohové budou ti, kdo budou vládnout, dokonce i nad vámi. REGENTKA LORAL: Jestli v to opravdu věříte... pak je možná čas, abych vás už konečně zabila, Duregu. Ale Dureg se tomu jenom pousměje. Začíná být jasné, že má nějaké eso v rukávu. DUREG: To by nemusel být dobrý nápad, moje regentko. REGENTKA LORAL: Co to má znamenat? DUREG (nevyzpytatelně): Řeknu to takto - jestli se mi něco stane, zaručuji vám, že to bude mít následky. Následky, které by se vám nemusely líbit. (chvíle napjatého ticha): Po mém návratu z náruče smrti jsem shromažďoval své vlastní stoupence. Loajální sluhy Impéria, kteří vidí potřebu následovat cestu Strážců. REGENTKA LORAL: Myslíte ty krátkozraké blázny, takové jako jste vy? (s pobavením): A předpokládáte, že mě to vyděsí? Dureg to nekomentuje. Vychytrale pokračuje DUREG: Během několika málo uplynulých měsíců nikdo nic nenamítal ohledně vašeho vzestupu k regentství, navzdory skutečnosti, že tam byly... jisté nezodpovězené otázky ohledně smrti regenta Guyana. REGENTKA LORAL: Regent Guyan byl pošetilec. A dostal co si zasloužil!


7

DUREG (nenapadnutelně): Ale nicméně, jsou takoví co tvrdí, že vražda regenta je příliš velký zločin, který nelze ospravedlnit. A ti, kdo se dopustili takového zločinu, by neměli mít dovoleno zastávat jakékoli mocenské postavení. Konec konců, nejsme divocí barbaři. Následuje napjatá pauza, kdy Loral reaguje na Duregova slova a začíná chápat, kam míří. DUREG: A jsem si jist, že tito lidé by udělali všechno, co je v jejich silách... a postarali se, aby ten, kdo je zodpovědný za takovou krutost... byl postaven před soud. Loral upřené hledí na Durega. Pak k němu přistoupí blíž. Napětí mezi nimi se stává doslova hmatatelným. REGENTKA LORAL (klidně, ale ostře): Vy a já jsme zosnovali regentovu smrt společně. DUREG: (s vychytralým úsměvem): Bohužel, zde není žádný důkaz, podporující takové... směšné obvinění. Loral na něj další chvíli upřeně hledí, roste v ní hněv. A náhle Loral CHYTÍ Durega pod krkem a PŘITISKNE ho ke zdi. Její OČI ZAZÁŘÍ, když ve vzteku promluví REGENTKA LORAL: Jste vážně natolik hloupý a věříte tomu, že byste mě mohl přinutit ke spolupráci s vámi, vy oplzlá malá kreaturo?! Dureg se pokouší uvolnit z jejího sevření, ale ona již DÝKOU míří přímo na jeho hrdlo, zatímco její druhá ruka ho stále tiskne ke zdi. REGENTKA LORAL (pokr.): Jestli se pokusíte mě zradit, tak vás ujišťuji... že zažijete daleko větší bolest, než jakou si vaše nemocná mysl vůbec může představit! Ale Dureg se sebejistě usměje. Když promluví, je jeho hlas slabý, jak ho Loral stále dusí DUREG: Pak to bude vůle bohů, moje regentko... jsem připravený to přijmout... Otázka je, jestli jste vy připravena přijmout důsledky. Loral ho ještě po napjatou chvíli škrtí. Nejraději by ukončila jeho život. Ale pak... ho pouští. Dureg chvilku KAŠLE, lapá po dechu. Nicméně to považuje za své vítězství. DUREG: Moudré rozhodnutí, moje regentko... Ale Loral nevypadá na to, že by s ním chtěla spolupracovat. REGENTKA LORAL (zakřičí): Stráže! A když Kah′Lohnahové VSTOUPÍ REGENTKA LORAL (ke Kah′Lohnahům): Od teď... bude Dureg umístěn do vazby.


8

(pronikavě hledí na Durega): Dejte bývalého mediátora do zadržovací cely. A dohlédněte, aby neměl možnost regenerace do té doby, než to dovolím. Kah′lohnahové jsou tím trochu zaskočeni. A když okamžitě nereagují REGENTKA LORAL (pokr.): IHNED! Potvrzují. Přistoupí k Duregovi a popadnou ho svýma rukama. DUREG jenom věnuje Loral další chladný upřený pohled. Nedělá si starosti s tím, co se stalo. Ví, že věci dojdou naplnění. Jeho víra je neochvějná. LORAL s nenávistí upřeně hledí na Durega. A po chvíli Kah′Lohnahové eskortují Durega ven z regentčiných pokojů. A z výrazu Loral, která zvažuje svůj další krok... STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr ohromné vesmírné stanice. INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. (VYŠETŘOVACÍ MÍSTNOST) Normální vyšetřování místnost nyní funguje jako jednotka intenzivní péče. VALEN leží na operačním stole - je po operaci - připojený k přístrojům pro PODPORU ŽIVOTA a DÝCHÁNÍ. Je ve špatném stavu. Části jeho tváře jsou zakryté OBVAZY z důvodu popálenin způsobených explozí. Je jasné, že je udržován při životě jen díky technickým prostředkům. VSTUPUJE lidská ošetřovatelka - ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM (žena, po dvacítce, asiatka). Přistupuje k Valenovi. Kontroluje jeho údaje na monitoru. Vše zpočátku vypadá jako obvykle. Ale najednou ZBLÍZKA NA MONITOR ukazující Valenovy životní funkce, včetně AKTIVITY MOZKU. Grafika vykazuje změnu. Obrovský NÁRŮST mozkové aktivity. Grafika znázorňující mozkovou aktivitu vypadá jako ta, kterou jsme viděli v epizodě "Prototyp". Červené oblasti znázorňují části mozku, které jsou využívány. A právě teď se Valenova mozková aktivita zvyšuje na padesát procent. POKRAČUJEME jak zdravotní sestra překvapeně a trochu zmateně reaguje - něco takového ještě nikdy předtím neviděla. ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM (volá): Doktore Lenori? Dívá se na Valena, nevidí u něj jakýkoliv druh odezvy. Je nehybný. Po chvíli PŘICHÁZÍ LENORI z jeho kanceláře přes operační sál. LENORI: Co se děje, sestro?


9

ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM: Tohle byste měl vidět... Ukáže na monitor. A jak se Lenori podívá, objeví se také na jeho tváři výraz překvapení. LENORI: Jeho mozková aktivita stoupla daleko nad normální hodnoty... Máme nějaké příčiny, co to způsobuje? ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM (zavrtí hlavou): Žádné... Ne, začalo to před chvílí... Náhle ZÁBLESK: NEHMOTNÝ POHLED PRVNÍ OSOBY Vidíme pohledem první osoby. Neznámé, zřejmě netělesné entity. Všechno vypadá mírně zdeformované. Stále jsme na ošetřovně, pohybujeme se VEN Z VALENOVA TĚLA. Chvíli pozorujeme Lenoriho a zdravotní sestru, jak se na nás dolů dívají. Jejich hlasy jsou S OZVĚNOU ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM (pokr.): Nevím, jak je tohle možné. Nyní se POHYBUJEME KOLEM NICH. Chvíli plujeme kolem místnosti. LENORI: Nepochybně to má co dočinění s tím, že je Cai′nan. POHYBUJEME SE PŘÍMO SMĚREM KE ZDI. A po chvíli projdeme skrz ZEĎ do INT. CHODBA Míjíme několik ČLENŮ POSÁDKY a plujeme chodbou. A potom projdeme skrz další zeď do – INT. HLAVNÍ PALUBA Procházíme zdí a pokračujeme přes hlavní palubu. Je to pohled jako z PTAČÍ PERSPEKTIVY, letíme kolem obyvatel stanice a nikdo z nich nám nevěnuje pozornost - je zřejmé, že nás nevidí. INT. OŠETŘOVNA – J.I.P. Lenori a jeho zdravotní sestra stále studují Valenovy neobvyklé hodnoty. LENORI: Tyto údaje jsou podobné tomu, když se Cai′nané pokoušejí navázat telepatické spojení. ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM: V jeho současném stavu? Jak je to možné?


10

Lenori uvažuje. Ale nenachází odpověď. INT. DALŠÍ CHODBA – POHLED PRVNÍ OSOBY Nyní se pohybujeme další chodbou. Poté procházíme skrz zeď do UBIKACE SIVEI Krátkou chvíli procházíme skrz obývák, než NAJDEME Siveu. Sedí na zemi, nohy má zkřížené. Uvědomíme si, že je ve stavu, kdy se pokouší meditovat. Je to poprvé, co s tím má potíže. Vtom vplujeme PŘÍMO DO JEJÍ HLAVY. ZABEREME SIVEU je překvapená. Cítí někoho ve své blízkosti. A náhle SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: INT. TMAVÁ CHODBA Sivea zjišťuje, že se nachází v tmavé horizontské chodbě. My SE POHYBUJEME KOLEM NÍ, všechno sledujeme skrze velmi DLOUHÝ TUBUS. Rozhlíží se kolem, zkouší se zorientovat. Náhle VALEN stojí před ní a za ním vidíme JASNÉ BLANKYTNĚ MODRÉ SVĚTLO. Valen je klidný, jak ho známe. Hledí na Siveu s nepatrným, ale vřelým úsměvem. SIVEA: Valene... Valen promluví s přátelskostí, kterou jsme u něho viděli. VALEN: Jsem potěšený, když vidím, že jsi se rozhodla opět praktikovat svoji cha′kahra. SIVEA: Co to tu provádíte? Co je to? Valen na ni pohlíží s očekáváním. VALEN: Vy na to neznáte odpověď, Siveo? SIVEA (trochu zmateně): Navázal jste se mnou telepatické spojení... ale nejste ve stavu, aby jste to dokázal. VALEN (usměje se): Podceňujete sílu Cai′nan Na′vet. Sivea chvíli mlčí. Vstřebává to. SIVEA: Co chcete? VALEN (věcně): Přišel můj čas. SIVEA (chápe): Umíráte...


11

Ale Valen moudře odpoví VALEN: Smrt je jen začátek jedné z našich cest. (odmlčí se): Ale předtím, než odejdu... jsou zde záležitosti, kterým se vy a já musíme postavit. DRŽÍME ZÁBĚR NA SIVEU která vstřebává, co jí řekl, a chápe, co tím myslel. A dříve než má šanci odpovědět... SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: INT. UBIKACE SIVEI kde Sivea reaguje na to co se právě stalo, a my si uvědomíme, že to u ní vyvolalo docela silné napětí. Přesune ruce ke spánkům. Cítí se, jakoby měla ztratit vědomí, ale dává se dohromady. A jak přijímá důsledky této zkušenosti, my... FADE OUT. KONEC AKTU 1


12

AKT 2 FADE IN: INT. VELITELOVA KANCELÁŘ ZABÍRÁME Lenoriho, který vyšetřuje Siveu svým skenerem. Oba stojí před Callenovým stolem. Lenori zvědavě reaguje na přečtené hodnoty LENORI: Je to docela zajímavé, mohu-li to tak říct. ROZŠÍŘENÍM ZÁBĚRU ODHALÍME Granta, stojícího poblíž, a Callena stojícího za svým stolem. CALLEN: Řekněte nám, jak to vidíte, doktore. LENORI (od skeneru): Podle tohoto to vypadá, že aktivita alfa vln byla u velitelky během minulé hodiny zvýšená přibližně o 14,76 procent. GRANT (ironicky): Ještě nevím o co jde, ale už se mi to nelíbí... SIVEA: Znamená to, že to, co jsem viděla bylo skutečné. (pauza) Valen byl schopný se mnou nějak navázat telepatické spojení. LENORI (vysvětluje): Zvýšení alfa vln je běžný "vedlejší projev" telepatie. Za normální situace je aktivita alfa vln nejvyšší, když je mozek v uvolněném stavu, jako je meditace nebo spánek. Nicméně, k prudkému zvýšení jako je toto, dochází pouze, když dojde k určitému druhu telepatického spojení. GRANT: Dobře, počkejte minutku. Jak je to možné? Valen je na ošetřovně a není ve stavu, který by mu umožňoval navázat telepatické spojení. Ale Sivea tím není příliš překvapená. Ví, že je to možné. SIVEA (vysvětluje): On má cai′nanské schopnosti... (tiše dodává) ...stejně jako já. LENORI: Pozorovali jsme neobvyklé zvýšení jeho mozkové aktivity v době, kdy Sivea zažívala toto... spojení. CALLEN: Jaký je teď jeho stav? LENORI: Jeho mozková aktivita je momentálně na šedesáti procentech. Zvláštní ale je, že jeho tělesný stav se nezlepšuje. GRANT: Četl jsem hlášení z misí v I.S.G.C. Lidé se zvýšenou mozkovou aktivitou mají schopnost sebeuzdravování. A my sami jsme toho byli svědky minulý rok, když byl Yusuf zasažen Antickým zařízením.


13

LENORI: Teoreticky je to možné i ve Valenově případu. Ale právě teď... to není moc pravděpodobné. SIVEA (spíše k sobě): Řekl mi, že jeho čas nadešel... GRANT: Siveo? SIVEA: Ví, že umírá... Ale myslím, že je tam něco víc... on nechce přežít. CALLEN: Z jakého důvodu by chtěl zemřít? SIVEA (dává si to dohromady): Myslím si, že se pokouší povznést. Následuje pauza, kdy to vstřebávají. SIVEA (pokr.): Mezi Cai′nany je povznesení celkem běžné - je to něco, na co soustřeďují své úsilí prakticky po celý život. Ale málokdo se dostane tak daleko. A mimo cai′nanský kult nebyly zaznamenány žádné důkazy, že se to vůbec kdy stalo. LENORI (uvažuje): Není to příliš překvapující. Vývojově jsou Cai′nané velmi blízko stavu, kde byli Antikové předtím, než se povznesli. To by potom vysvětlovalo Valenovu zvýšenou mozkovou aktivitu. GRANT: Jestli je to pravda, pak nemáme moc času. Jakmile se Valen povznese, bude mít, podle pravidel povznesených, zakázáno sdělit nám, co ví. LENORI (přikývne): Nedovolí mu to. Jedním z jejich pravidel je, nezasahovat do záležitostí "nižších životních forem". Sivea se již rozhodla. SIVEA: Což znamená, že se s ním budu muset pokusit znovu navázat spojení. CALLEN: Budete schopna to udělat? Sivea je trochu znepokojená, ale ví, že to je jediná možnost, kterou mají. SIVEA: Valen mi tuto možnost navrhoval. Ale nepokusí se opět navázat spojení, pokud s tím nebudu souhlasit... (po chvíli, s přesvědčením): Myslím, že to dokážu. Ale Lenori má výhrady. LENORI: Podle mých pozorování... vás to docela vzalo, a to jste byla ve spojení s Valenem necelou minutu. (potřese hlavou): Není známo, jaké důsledky na vás může mít intenzivnější propojení.


14

SIVEA (tvrdošíjně): Ale faktem je, že nemáme na výběr. Valen je naše jediné vodítko k nalezení Knihy. Pravděpodobně ví, kde je, a já ho přesvědčím, že je v nejlepším zájmu všech ji najít... Jsem přesvědčená, že mi řekne, kde se nachází. Callen si je vědom, že nemají jinou volbu. Ale váhá vystavit Siveu potenciálně nebezpečné situaci. Sivea předvídá jeho reakci a přesvědčivě promluví. SIVEA (pokr.): Zvládnu to, pane. (pauza) Chci to udělat. Následuje chvíle ticha mezi Siveou a Callenem. Velitel hledí do jejích očí; co řekla ho přesvědčilo - věří jí. Nakonec Callen na znamení souhlasu přikývne. Ale Lenori má stále výhrady. LENORI: Budu vše velmi pečlivě monitorovat. (nepřipouští diskusi): Při první známce nebezpečí nebudu váhat přerušit tuto proceduru. A z tohoto momentu – EXT. PODMOŘSKÉ ENOLYJSKÉ HLAVNÍ MĚSTO Uváděcí záběr impozantního podmořského města. INT. ENOLYJSKÁ ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Je to oválná místnost velmi podobná enolyjskému můstku. Jsou zde různé OVLÁDACÍ PANELY rozmístěné kolem zdí. Největší rozdíl je, že tady není uprostřed křeslo, ale vyvýšená plošina, na které je umístěný HLAVNÍ POČÍTAČ STANICE. Je to nervové centrum města, místo, ze kterého je možné všechno sledovat. RŮZNÍ ENOLYJŠTÍ ALPHOVÉ pracují na ovládacích panelech. Alpha, kterého jsme již viděli dříve stojí u hlavní počítačové stanice, když VSTOUPÍ regentka Loral, doprovázená svými dvěmi kah′lohnahskými strážci. Všichni alphové v místnosti reagují na příchod regentky úklonem. ENOLYJSKÝ ALPHA: Moje regentko. Loral vystoupí na plošinu a připojí se k enolyjskému alphovi u hlavní počítačové stanice. REGENTKA LORAL: Jaké máte zprávy? ENOLYJSKÝ ALPHA: Máme příchozí přenos na soukromé frekvenci, kterou vám dal Hogat. Je to Der′ash. Loral potvrzuje. Těší se na to. REGENTKA LORAL: Teď uvidíme, nakolik můžeme využít Hogatova působení v náš prospěch. (pak) Dejte ho na obrazovku.


ENOLYJSKÝ ALPHA: Ano, moje regentko. Alpha chvilku pracuje s ovládacími panely a pak ZAHRNEME OBRAZOVKU, která je umístěná před OKNEM, skrz které je vidět podmořské město. Na obrazovce se objeví ENOLYJSKÉ NÁPISY, které jsou po krátké chvíli nahrazeny obrazem DER′ASHE. Der′ash je na stejném neznámém místě, na kterém jsme ho viděli v předchozích epizodách. Ale tentokrát jeho výraz vyjadřuje překvapení a zmatek očekával, že bude mluvit s Hogatem. DER′ASH (nespokojeně): Co to má znamenat?! Loral mu věnuje arogantní úsměv. REGENTKA LORAL: Och, není to sám kih′andarijský viceradní Der′ash osobně? (uštěpačně): Tolik jsem toho o vás slyšela. Samozřejmě, jsem si jista, že vy jste toho o mě také hodně slyšel. (se samolibým úsměvem): Ale jenom aby nedošlo k nedorozumění - já jsem regentka Loral, vůdce nadcházejícího Impéria. Ale zdá se, že to na Der′ashe nedělá moc velký dojem. DER′ASH (nabroušeně): Očekával jsem, že budu mluvit s Hogatem. Kde je? REGENTKA LORAL: Obávám se, že Hogat je mrtev. Der′ash to chvilku zvažuje. Analyzuje situaci a rozhoduje se, že se bude muset přizpůsobit tomuto obratu událostí. DER′ASH: Mám pocit, že jste nebyla potěšena jeho rozhodnutím, dovolit Horizontu získat adresu brány k Nosah′trahově knihovně. Pokoušel jsem se ho varovat. REGENTKA LORAL: Jak pozorné. Der′ash chvilku uvažuje. Je jasné, že není šťastný z toho, že musí jednat s nejvyšší představitelkou Enoly. DER′ASH: Regentko Loral, měla byste si být vědoma... že je v zájmu obou našich národů pokračovat v tom, co jsem začal s Hogatem. REGENTKA LORAL: Zdá se mi, že je to pouze ve vašem zájmu. DER′ASH: Ne tak docela. (z jejího pohledu): Mohu vám pomoci najít, co chcete získat - Nosah′trahovu knihu. To byla Hogatova motivace, protože on věděl, že tuto knihu hledáte. A já mám... jistá spojení, která nám v této věci mohou být velmi užitečná. REGENT LORAL (odmítavě): Váš kontakt mezi Voriany.

15


DER′ASH: Tento můj kontakt bude schopný nám dodat veškeré informace, které Horizont získá. Na oplátku... vše, co žádám je, že mi poskytnete určitou komponentu, kterou potřebuji pro dokončení biogenické zbraně. A jsem si jist, že vám to Hogat řekl - zbraň, kterou zamýšlím sdílet s nadcházejícím Impériem, jakmile bude prototyp funkční. Loral o tom chvilku uvažuje. Není si jistá, jestli může Der′ashovi věřit. REGENTKA LORAL: Vaše nabídka je velice lákavá, viceradní. Tolik bych chtěla souhlasit. (pauza) Nicméně, jenom se obávám, proč byste mi chtěl pomoci získat Nosah′trahovu knihu? DER′ASH: Mezi mými lidmi je silná víra, že Nosah′trahova kniha obsahuje... jistá tajemství, která pokud budou odhalena, umožní rozšířit moc po celé galaxii. REGENTKA LORAL (chladně): Stejně tak i návrat Strážců? DER′ASH: Ne. Vědomosti Strážců, z kterých vy a já budeme mít prospěch. (pauza) Připouštím, že jsem byl proti tomu, když vás do toho chtěl Hogat zapojit. Ale vzhledem k tomu, jak daleko jsme se dostali... doufám, že shledáte nezbytným pokračovat v našem spojenectví. REGENTKA LORAL: Rozhodně nemám v úmyslu umožnit Strážcům návrat do této části vesmíru, viceradní. Co zamýšlím udělat, je, zničit knihu, jakmile ji najdeme. (výhružně): A jestli s tím máte problém, obávám se, že vy a já budeme muset být nepřátelé. A mohu vás ujistit, že moji nepřátelé obvykle nežijí velmi dlouho. Der′ash na výhrůžku nereaguje. DER′ASH: Stejně tak ani já nechci být svědkem návratu Strážců. Jsou to pouze jejich vědomosti a jejich technologie, o které se zajímám. A opravte mě, jestli se mýlím, ale vy také. Loral to chvilku zvažuje. Nemůže popřít, že v tomto má pravdu. Pak Der′ash přejde k věci. DER′ASH: Mám informace ohledně adresy brány, kterou Horizont našel v knihovně - Horizont-1 tu planetu již navštívil. Knihu sice nenašli, ale zdá se, že stále sledují nějakou stopu. Věří, že odpovědi leží na té planetě. REGENTKA LORAL: A o jaké planetě to hovoříme?

16


17

Der′ash se mírně usměje. DER′ASH: Velmi rád se o to s vámi podělím. Ale ne bez přijetí něčeho na oplátku. Der′ash chvilku pracuje s ovládacím panelem před ním. DER′ASH: Právě teď vám posílám specifikaci komponenty, kterou požaduji. Jakmile budu mít vaše ujištění, že mi tuto komponentu poskytnete, dám vám adresu brány. (dodává): A nezapomeňte... Z dokončení této biogenické zbraně budeme mít užitek oba, vy i já. Jsem si jistý, že najdeme cestu k... překonání rozdílnosti v našich záměrech. (pauza) Budu čekat na vaše rozhodnutí. A s tím se přenos ukončí. DRŽÍME ZÁBĚR NA Loral, která uvažuje o Der′ashových slovech. STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr vesmírné stanice. INT. JÍDELNA ZBLÍZKA NA ZACHA. Sedí u stolu. V jeho obličeji je vidět zájem. ZACH (s předtuchou): Nemám z toho dobrý pocit. Něco se stane. Něco, co se nikomu z nás nebude líbit. (mrzutě): Něco hodně zlého. Valí se to přímo na nás a nikdo nebude schopen to zastavit. ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR A ZAHRNEME Christine, sedící u stolu se Zachem. Před sebou mají nějaké nápoje. Jídelna není příliš zaplněná, jen pár rozptýlených členů posádky tu a tam. A jako obyčejně, vidíme v pozadí KULEČNÍK. CHRISTINE: Trochu melodramatické... Co vás k tomu vede? ZACH (potřese hlavou): Jenom mám takový zvláštní pocit. Vždycky to tak je. Vždy jsem byl schopný vytušit, když se mělo stát něco opravdu dobrého nebo něco opravdu špatného. (zkouší vysvětlit): Je to jako jasnovidné schopnosti - nelze to popsat slovy. Christine se snaží být pozitivní. CHRISTINE: No, možná se stane něco dobrého. ZACH (vážně): Přál bych si to. Ale tentokrát se stane něco špatného, cítím to. Má-li se stát něco dobrého, bývá ten pocit jiný.


CHRISTINE: No, s trochou štěstí, se Sivei podaří od Valena získat umístění knihy. A celá tahle věc nakonec skončí. Trochu zvážní a pak pokračuje. CHRISTINE: A jestli ne... myslím si, že všichni víme, co by to znamenalo. (tiše dodává): A jaká budoucnost by nás čekala. ZACH: Naštěstí tady byl někdo, kdo nám řekl, jak tomu zabránit, aby se to nestalo doopravdy. CHRISTINE (trochu vážně): Nejsem si úplně jistá, jestli byla taková, jakou jsme ji poznali... ZACH: Co tím myslíte? Zvažuje svá slova. Přemýšlí, jak to vysvětlit. CHRISTINE: Ta budoucí verze mého já, ona... představovala všechno, co jsem si myslela, že se nikdy nemůže stát. Zažila velice těžké časy, obvinila sama sebe z toho co se stalo... a začala zpochybňovat všechno, co ve svém životě vykonala. ZACH (náhle chápe): Snad mi nechcete říct, že začínáte zpochybňovat všechno, co jste dosud udělala? Christine chvíli mlčí. Přemýšlí o své odpovědi. CHRISTINE: Jedna moje část téměř ano, ale... (pauza) Ne. (rozhodně): Toto je místo, kam patřím. Uvědomila jsem si to již dávno. (setřese to ze sebe): Myslím si, že to působí rušivě, když víme, co by se mohlo stát. (opraví se): Co by se stalo, kdyby se nevrátila zpět v čase. ZACH: Vím přesně, co máte na mysli. (pátrá v paměti): Ve skutečnosti jsem sám zažil něco podobného. Christine se nemůže ubránit úsměvu, zná Zacha. CHRISTINE: Neříkejte. ZACH: Bylo to možná před čtyřmi roky. Byl jsem požádán prezidentem, abych navštívil Oblast 51 a natočil dokumentární film o tom, k čemu je v té době dobrý poslední postavený pozemský bitevní křižník - to byla velká věc, ukázat daňovým poplatníků, že jejich peníze nebyly vydány zbytečně. Ale v den, kdy jsem tam měl odletět, se stalo něco zvláštního - můj let byl zrušen. A jak jsem tam čekal na další let, hádejte koho jsem potkal.

18


CHRISTINE: Povězte. ZACH: Generála Hanka Landryho. CHRISTINE: Bývalého velícího důstojníka základny v Cheyenne Mountains? ZACH: Ano, právě toho. Shodou okolností jsme oba čekali na stejný let. Tak jsme si povídali, velmi se zajímal o moji práci. Já jsem byl "fanoušek té jeho". (usměje se): Stále si myslím, že to byl jeden z těch okamžiků, který dává muže dohromady. Víte, když se dva chlapi potkají a naladí se na sebe. Nedá se to vyjádřit slovy, ale... je to velice zřetelný pocit. Neurčitý druh sounáležitosti, svým způsobem. CHRISTINE (skepticky): A vy jste "spojený" s generálem Landrym? Zach se laskavě usmívá vzpomínkám. ZACH: Dal jsem mu svou navštívenku. (mávne rukou nad tou příležitostí): Jistě, možná už se znovu nikdy nepotkáme. Možná jenom proto, že byl poněkud zaneprázdněn, se nakonec naše cesty rozdělily, ale... (pyšně): o dva roky později, byl Landry jeden z těch, který mě doporučil prezidentovi, abych byl přeřazen na Horizont. CHRISTINE (stále skepticky): A vy si myslíte, že to bylo, protože jste se potkali dva roky předtím? ZACH: Děláte si srandu? Samozřejmě. Copak to nevidíte? Kdyby můj původní let neměl zpoždění, nikdy bych se nesetkal s generálem Landrym. A kdybychom se nesetkali, nedal by mi doporučení o dva roky později. (naježeně): A to jsou ty chvíle, kdy pomýšlíme na to, že sem na mé místo mohli přiřadit někoho jiného... a to mě opravdu děsí. (důvěrně): Tak vidíte - přesně vím, jak se cítíte. Christine na něj pohlédne. Rozhodne se, že se s ním o tom nebude přít. Ví, že toto je Zachův humorný pokus ji povzbudit. Usměje se a položí ruku na jeho rameno. CHRISTINE: Díky, Zachu. Je to od tebe velmi milé. Zach potvrzuje. CHRISTINE: Uvidíme se později. A s tím odchází. Neskrývá, že je pobavená Zachovou analogií. DRŽÍME ZÁBĚR NA Zachovi, který stále vstřebává její slova. Sleduje ji, jak odchází. ZACH (usměje se k sobě): "Milé"... (spokojeně): Chtěl jsem být milý.

19


20

A ze Zachova spokojeného pohledu – INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. ZBLÍZKA NA kontrolní monitor Valenovy mozkové aktivity. Grafika ukazuje, že jeho mozková aktivita opět vzrostla, což se projevuje tím, že více částí mozku je nyní zobrazeno červeně. LENORI (mimo obr.): Jeho mozková aktivita je nyní na sedmdesáti procentech. ROZŠÍŘÍME OBRAZ A ZAHRNEME Lenoriho a zdravotní sestru Kim, stejně jako Granta, Callena a Siveu, stojící u monitoru. LENORI (pokr.): Víme, že je potřeba nejméně devadesát procent mozkové aktivity pro dosažení svévolného povznesení. Jestli to poroste tímto tempem, bude to otázka hodin. Chvilku to přijímají. Pak se Grant podívá na Siveu se zájmem v očích. GRANT: Jsi si stále jistá, že to chceš udělat? Sivea přikývne. SIVEA: Ano, jsem... Následuje chvíle ticha. Sivea se podívá na Callena. Velitel nepatrně přikývne, na znamení toho, že může pokračovat. ZÁBĚR NA SIVEU, která potvrzuje a pomalu jde blíž směrem k Valenovi, který leží na stole, udržován na živu přístroji pro životní podporu. Vidíme, že Sivea je z toho, co dělá, nervózní, ale dává se dohromady. Zhluboka se nadechne, podívá se na Valena... a začíná se soustřeďovat. ZBLÍZKA NA SIVEU, která zavírá oči a pokouší se umožnit Valenově mysli propojit se s tou její. Následuje dlouhá pauza. Ostatní to sledují s mírným napětím. A náhle SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: INT. TMAVÁ CHODBA Sivea je opět v tmavé chodbě. Jako předtím SE POHYBUJEME KOLEM NÍ a všechno sledujeme skrz velmi DLOUHÝ TUBUS. Sivea se rozhlíží kolem, hledá Valena. Náhle VALENŮV HLAS: Vrátila jste se. A my odhalíme Valena, který se náhle objeví před Siveou. Stejně jako předtím je za ním JASNÉ BLANKYTNĚ MODRÉ SVĚTLO. Z nějakého důvodu to všechno působí děsivě. Něco, co by mohlo být popsáno jako strašidelné.


21

VALEN (usmívá se): Jsem potěšený, že jste se rozhodla jít touto cestou se mnou. Sivea promluví klidně. Pokouší se neukázat, že se cítí trochu nesvá. SIVEA: Důležité je, že dokončíme, co jsme začali... Potřebuji vědět, kde je Nosah′trahova kniha. VALEN: Ano. Ale nejprve... (natáhne k ní ruku): pojďte se mnou. A ukáže směrem k jasnému blankytně modrému světlu. SIVEA (o světle): Co je to? VALEN: Cesta k osvícení... Cesta, po které je nám oběma určeno jít. Sivea se dívá na světlo. Z nějakého důvodu cítí, že tam potřebuje s Valenem jít. Je to, jako kdyby ji něco zevnitř volalo a nutilo ji vstoupit do toho světla. Valen zpozoruje její váhání. VALEN: Váháte? SIVEA: Vy jste ten, kdo se snaží povznést... Proč bych měla jít s vámi? Valen se vřele usměje. VALEN: Abyste se dozvěděla něco o sobě a o vašem potenciálu. Uslyšíte volání jiných. Těch, kteří šli touto cestou před námi. Sivea to chvilku vstřebává. Dívá se do světla, které jakoby se k nám natahovalo. Je to něco jako nejasná předtucha. Po chvíli se rozhodne jít. Kývne na Valena. A jak společně vstupují do světla – INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. ZBLÍZKA NA Siveu, která udržuje telepatické spojení s Valenem, když náhle... ZKOLABUJE. GRANT (mimo obr.): Siveo! ZABEREME Lenoriho, který ji ihned kontroluje. Grant s Callenem starostlivě reagují. CALLEN (k Lenorimu): Co se stalo, doktore? Lenori skenuje Siveu. Ta nereaguje. LENORI: Její mozková aktivita začíná stoupat. Je na třiceti procentech. GRANT: Tak proč je v bezvědomí? Lenori na ně znepokojeně pohlédne. LENORI: Obávám se, že pro to nemám odpověď.


22

A z tohoto znepokojivého momentu... FADE OUT. KONEC AKTU 2


23

AKT 3 FADE IN: INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. O chvilku později. Sivea nyní leží na druhém stole, který je umístěný poblíž Valena. Dva malé snímače jsou umístěny na oba její spánky; jsou to zentaurianské lékařské pomůcky, navržené k tomu, aby měřily mozkovou aktivitu (POZNÁMKA: Valen toto zařízení nemá. Leží na centrálním stole, nad kterým je na stropě umístěné specializované snímací zařízení, kterým je snímána jeho mozková aktivita). Lenori a zdravotní sestra Kim opatrně monitorují životní funkce Sivei, zatímco Callen s Grantem to všechno pozorují. Další MONITOR zobrazuje mozkovou aktivitu Sivei, která stále roste. Lenori opět letmo zkontroluje údaje, než situaci vyhodnotí. LENORI: No, dobrá zpráva je, že její životní funkce jsou prozatím stabilní. Ale Grant se s tím nechce spokojit. GRANT: Ale je v bezvědomí! LENORI: Vskutku... (uvažuje): Nicméně, vše nasvědčuje tomu, že zde máme nějaký druh telepatického spojení mezi ní a Valenem. CALLEN: Takže to funguje? LENORI (přikývne): To by mohlo být rozumné vysvětlení. Grant o tom chvilku uvažuje. Dívá se na Siveu. Pak se otáčí k Lenorimu. GRANT: Hrozí jí nějaké nebezpečí? Lenori se opět podívá na údaje. LENORI: Za tohoto stavu ne. (dodává): Ale jestli se Valen povznese... tak si nejsem jist, co to může pro Siveu znamenat, pokud budou i pak nadále propojeni. CALLEN: Je způsob, jak přerušit to propojení budeli to nezbytné? Lenori to krátce zvažuje. Dokonce i pro něho je to nová oblast. LENORI: Jsem si jistý, že by to neměl být problém. CALLEN: Jakmile usoudíte, že se ocitá v příliš velkém nebezpečí, udělejte, co je ve vašich silách. LENORI (přikývne): Rozumím, veliteli. CALLEN: Doufejme jen, že se dozví umístění knihy dříve, než to zajde příliš daleko.


24

(pauza) Průběžně mě informujte. Lenori potvrzuje. Callen kývne na Granta a ODCHÁZÍ. Grant a Lenori si vymění pohledy - oba mají o Siveu starost. A my jdeme na ZBLÍZKA NA SIVEU Pomalu na ni přibližujeme záběr. Je úplně nehybná. Začneme SLYŠET vzdálené zvuky. ŠEPOT, ale je to nesrozumitelné. Je to zvuk mnoha volajících hlasů, zkoušejících nám něco říct. Náhle přechod do BÍLÉ. SE ZÁBLESKEM STŘIH NA: EXT. LES/ARBORETUM – DEN (Poznámka korektora: Arboretum je šlechtěný les, mnohdy také botanická zahrada nebo lesopark se vzácnými čeleděmi rostlin.) Přejdeme z BÍLÉ na normální záběr a zjistíme, že se nacházíme zpět v krásném prostředí, které jsme viděli v předcházející epizodě. Jenom tentokrát tady nejsme ve skutečnosti. Osvětlení má blankytný nádech, velmi podobný scéně z Danielova bezvědomí v epizodě "Meridian". Je zde klid. Žádný zvuk ptáků. Nic, jen naprosté ticho. Po chvíli spatříme Siveu. Stojí na stezce mezi stromy. Rozhlíží se kolem, pokouší se zjistit, kde je. Po chvíli uvidí Valena. Stojí na MŮSTKU přes JEZERO, kochá se idylickou krásou tohoto místa. Sivea zamíří směrem k Valenovi. Připojí se k němu na můstku. Valen ví, že tam Sivea je, ale doposud na její přítomnost nezareagoval. Po chvíli mlčení SIVEA: Valene? Valen vypadá sám se sebou spokojený. Vypadá to, že něco poslouchá. VALEN: Slyšíte je? SIVEA: Co mám slyšet? VALEN: Hlasy jiných. Volají nás. Ukazují nám cestu. SIVEA: Jiných? VALEN: Těch, kteří dosáhli povznesení před námi. Sivea si to uvědomí. SIVEA: Cai′nané, kteří se povznesli... VALEN (hloubavě): Celý svůj život jsem doufal, že budu hoden se k nim připojit. Žijeme svůj život, stále se pokoušíme být lepší, poznáváme sami sebe a vesmír, pokoušíme se uchopit naši existenci... A o tom všem je cai′nanská filozofie. (pauza) Na toto místo jsem chodíval... když jsem si potřeboval něco ujasnit. Pro okamžiky dokonalé harmonie.


Následuje chvíle ticha. SIVEA: Co je to za místo? VALEN: Je to taková přechodová sféra... Místo, které se nachází na vyšší úrovni... Mezi tím, kde jsme byli, a tím, kam půjdeme. Sivea cítí studené mrazení, když slyší ta slova. SIVEA: Míníte, kam půjdete vy. Valen usměje se. Zvažuje co řekla. VALEN: Bez ohledu na to, zda se to stane právě teď nebo v pozdější době... je to také místo pro vás... Místo, kterého by se měli jednoho dne všichni Cai′nan Na′vet snažit dosáhnout. Sivea jeho slova chvilku vstřebává. Valen sleduje její reakci. VALEN: Vždy jste věděla o vašem opravdovém potenciálu, ale bála jste se ho využít. SIVEA (na svoji obranu): Vyznávat cai′nanskou filozofii není podle vorianských zákonů legální. To je jediný důvod, proč jsem to nikdy nevyužila. VALEN: Přinejmenším ne od té doby, co jste byla dítě. Ani jednou jste nepodlehla vaší zvědavosti? U Sivei to na chvilku vyvolá znepokojující vzpomínky. Vzpomínky na dobu, kdy se jako dítě spojila s kultem Cai′nan. SIVEA (lítostivě): A zemřeli kvůli tomu nevinní lidé. VALEN (klidné přikývne): Ano, byla to tragédie. Oba chvíli mlčí. Pak se Sivea přinutí zůstat u tématu. SIVEA: Povznášíte se. Valen se znovu usměje. VALEN: Tvůrci dosáhli Cai′nan Na′vet, stejně jako Alterané před námi. Sivea přistoupí trochu blíž. Promluví s naléhavostí. SIVEA: Pak víte, že nemáme moc času. Musíte mi říct, co víte dřív, než bude příliš pozdě. (pauza) Kde je Nosah′trahova kniha? ZBLÍZKA NA VALENA Jeho úsměv náhle vymizí. Odvrací se, zdánlivě znovu něco poslouchá. Ale tentokrát to je něco, co jak se zdá, mu dělá starosti. A náhle... jeho pohled vyjadřuje OTŘES a HRŮZU.

25


26

VALEN něco cítí. Ne... Vnímá, že se stane něco zničujícího. VALEN: To nemůže být... Sivea neví, co má na mysli. SIVEA: Co je to? VALEN (šokovaný): Umírají... (z jejího pohledu): Moji lidé... Všichni umírají, zatímco tady mluvíme... ZÁBĚR NA Siveu, která se pozkouší pochopit Valenova slova. A z tohoto okamžiku STŘIH NA: INT. MÍSTNOST S BRÁNOU ZBLÍZKA NA hvězdnou bránu, která se vytáčí. ŠTÍT je zvednutý. Po několika okamžicích se brána OTEVŘE. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST VORIANSKÝ TECHNIK je na svém stanovišti. V pozadí stojí další ČLENOVÉ POSÁDKY. ALARM - máme pocit naléhavosti. VSTOUPÍ Callen a přichází k technikovi. CALLEN: Hlášení! VORIANSKÝ TECHNIK: Přijímáme volání o pomoc, pane. Přichází z PH1-012. Callen je odzbrojen překvapením. CALLEN: Cai′nané... Vorianský technik vzhlédne. VORIANSKÝ TECHNIK: Pane, jsou pod útokem Enolyů. CALLEN: Enolyů?! VORIANSKÝ TECHNIK (přikývne): Vypadá to, že mají loď na oběžné dráze. Zahájili palbu na osadu. A z Callenovy reakce... INT. VALENŮV DŮM - OBÝVACÍ POKOJ (PŘECHODOVÁ SFÉRA) Je to interpretace Valenova domu, který jsme viděli v předcházející epizodě. Vše je zalito stejným světlem, jak tomu bylo před chvílí v lese. Jsou tu Valen a Sivea. A zatímco se umístění změnilo, jejich konverzace pokračuje. Valen je naplněný smutkem, který se proměňuje v bolest. Vnímá jeho cai′nanské bratry a sestry zabíjené Enoly. VALEN (zničeně): Tolik jich umírá...


27

Sivea se chvilku rozhlíží, reaguje na změnu místa. Pak se podívá na Valena. SIVEA: O čem to mluvíte? Ale Valen ji neposlouchá. VALEN (zarmouceně): Tolik obětí... včetně dětí... A náhle to Sivea začíná vnímat také. Je to instinktivní pocit. Nemůže to vysvětlit, ale ví, že je to pravda, když říká tato slova SIVEA: Cai′nané... jsou napadeni... Enolyi... (náhle naplněna zármutkem): Enolyové museli nějak zjistit, kam nás zavedla adresa, kterou jsme našli na J21. Sivea si znovu uvědomí, že jim běží čas. Opět se přiblíží k Valenovi a s naléhavostí v hlase SIVEA: Valene, poslouchejte mě. Toto jen dokazuje, že mám pravdu. Enolyové si přicházejí pro knihu! Což znamená, že mi musíte říct, co o tom víte... A musíte to udělat hned teď! Ale Valenovy oči jsou zalité slzami. Otočí se k Sivei. VALEN: V té osadě byly tisíce Cai′nanů... Rodiny, které tam žily po generace... (smutně): Opravdu mohou umírat jenom kvůli tomu, že vím o knize? Protože vím o Nosah′trahovi? Sivea je také naplněna ohromným smutkem. Vnímá Valenovu neuvěřitelnou ztrátu. Ale řekne mu to po pravdě. SIVEA (vážně): Obávám se, že je tomu tak. (pauza) Jenom mi řekněte... Mohou Enolyové na té planetě najít něco, co jsme my přehlédli? A z Valenova pohledu, jak o tom uvažuje... STŘIH NA: INT. MÍSTNOST S BRÁNOU ZBLÍZKA NA strop místnosti. Poté rozšíříme záběr a odhalíme mechanickou "ruku", která nese VORIANSKOU SONDU. SLEDUJEME sondu, která je umísťovaná před aktivní bránu. Ruka se potom stahuje zpět do stropu. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Callen stojí za vorianským technikem. VORIANSKÝ TECHNIK: Sonda připravena k vypuštění, pane. CALLEN: Pokračujte, nadporučíku.


28

A jak technik provádí – INT. MÍSTNOST S BRÁNOU Raketové motory se zapálí, válcová sonda odstartuje a vlétá do hvězdné brány. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Callen a vorianský technik sledují obrazovku, která GRAFICKY znázorňuje průlet sondy červí dírou, když vstoupí Grant a připojí se k nim. GRANT: Právě jsem se dozvěděl, co se děje. Už máme potvrzení o útoku? CALLEN: Právě jsme poslali sondu skrz bránu. Měli bychom mít přenos každou chvíli. Když vtom VORIANSKÝ TECHNIK (od panelu): Právě teď přijímám přenos ze sondy. A pozornost všech se přesune na – HLAVNÍ OBRAZOVKU Krátkou chvíli ukazuje statické rušení. A potom se obraz změní na pohled na LES, ve kterém je umístěna brána. CALLEN (k technikovi): Můžete vychýlit obraz nahoru tak, abychom viděli oblohu? VORIANSKÝ TECHNIK: Ano, pane. Na obrazovce nyní vidíme, jak se pohled zvedá nahoru až ukazuje oblohu nad lesem. A náhle spatříme VÝBOJE ENOLYJSKÝCH ZBRANÍ směřující dolů k určitému cíli uvnitř lesa. GRANT: Můj Bože... Sledují pokračující útok za nastalého ticha. GRANT: Dle našich informací tam žije asi osm tisíc lidí. Callen se obrátí k technikovi. CALLEN: Známky života? Vorianský technik chvilku pracuje s ovládacími prvky. VORIANSKÝ TECHNIK: Zaznamenávám několik roztroušených známek, ale... (vstřebává to): Vypadá to, že většina z nich je již mrtvá.


29

A jak reagují na šokující vývoj nemilosrdného útoku... FADE OUT. KONEC AKTU 3


30

AKT 4 FADE IN: INT. VALENŮV DŮM - OBÝVACÍ POKOJ (PŘECHODOVÁ SFÉRA) Jako předtím. Sivea se pokouší přesvědčit Valena, ale Valen je opět duchem nepřítomný z pocitu smrti tolika cai′nanských obyvatel. Zírá do prázdna s pohledem plným zármutku. Sivea přistupuje blíž. Pokouší se upoutat jeho pozornost. SIVEA: Valene? (žádná reakce, trochu hlasitěji): Valene! Valen potřese hlavu, začíná být plný pocitů viny. VALEN: Měl jsem předvídat, že se to stane... Měl jsem vycítit, že nás čeká něco zlověstného... SIVEA (smutně): Nemohl jste proti tomu nic dělat. Náhle Valen reaguje na něco jiného. Něco, co mu dává naději. VALEN: Někteří z nich se povznesli... jsou poblíž... Rozhlíží se po místnosti, jako kdyby očekával, že uvidí někoho, kdo se každou chvíli objeví. VALEN (chápe): Čekají na mě, abych se k nim připojil. (pauza) Je čas. Ale Sivea neodbytně promluví SIVEA: Předtím, než se povznesete, musíte mi říct, co víte! Zdá se, že ji Valen již delší dobu neposlouchá. VALEN: Musím jít... SIVEA (pevně): Valene, Enolyové hledají knihu... Proto zabíjejí vaše lidi. Vědí, že v přímém boji nemají šanci proti někomu s cai′nanskými schopnostmi. Cai′nané se svými schopnostmi mohou zničit vojenské jednotky alphů pouhou myšlenkou. (pauza) Nemůžeme připustit, aby se kniha Enolyům dostala do rukou. V tu chvíli se na ni Valen podívá. Sivea se k němu začíná dostávat, když my jdeme do – INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. Lenori a zdravotní sestra Kim stojí nad Siveou, pečlivě sledují její životní funkce. Náhle dojde ke zvýšení Valenovy mozkové aktivity.


31

Oba na to s naléhavostí reagují ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM: Doktore... LENORI (ustaraně): Vidím to. ZBLÍZKA NA MONITOR, ukazující Valenovu mozkovou aktivitu. V tomto okamžiku je téměř celý mozek zbarven červeně. LENORI: Zrovna teď je nad devadesáti procenty. (chápe) Právě se začíná povznášet... A jak to dopadá na ostatní... PRŮCHOD ČERVÍ DÍROU DO: EXT. LES BLÍZKO HVĚZDNÉ BRÁNY - DEN Brána je aktivní, Grant, Chase, David a Christine VSTUPUJÍ na planetu. Mají bojové vybavení, zbraně v pohotovosti, rychle běží kupředu a skrývají se za blízkými stromy. Brána za nimi se zavře, Christine prozkoumává okolí VORIANSKÝM SKENEREM. CHRISTINE (od skeneru): Zatím nevidím žádné enolyjské známky života. Vypadá to, že se ještě netransportovali dolů. GRANT: A co vorianské známky? Christine chvíli sleduje skener. CHRISTINE: Několik jich mám... Jsou poblíž. DAVID (neradostně): Alespoň pár jich přežilo. CHASE: Řekl bych, že je to jen otázka času, než to Enolyové zjistí. A něco mi říká, že nepřijdou dolů, dokud je nedostanou všechny. GRANT: Což znamená, že si musíme pospíšit. Vymění si kývnutí. A s tím tým postupuje dále, směrem ke cai′nanskému osídlení. EXT. LES/ARBORETUM - DEN (PŘECHODOVÁ SFÉRA) Jsme zpátky na můstku přes idylické jezero v lese. Jsou tu opět Sivea a Valen. Sivea ví, že se Valen právě chystá promluvit a tlačí na něj, aby to udělal dříve, než bude pozdě. SIVEA (přesvědčivě): Proč si myslíte, že nám nemůžete říct, co víte? Je zřejmé, že pak už to nebude možné. Valen se otočí a pohlédne na ni. Cítí, že je k němu upřímná. VALEN: Máte pravdu...


32

Sivea reaguje - chystá se jí to právě říct? Ale náhle Za můstkem se objeví JASNÉ BLEDĚMODRÉ SVĚTLO. Valen k němu vzhlédne a my ještě jednou slyšíme hlasy přicházející ze světla. Je to šepot mnoha lidí - volajících Valena. VALEN (hledí na světlo): Je čas, abych přešel. Sivea si uvědomuje, že jejich čas je vyčerpán... INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. Lenori stojí nad Siveou, zatímco zdravotní sestra Kim kontroluje Valenovy životní funkce. Nálada je naléhavá. ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM: Doktore, jeho životní funkce slábnou. Puls slábne. Lenori přikývne. Ví, že nebudou schopni tomu zabránit. LENORI: Umírá... (ustaraně): Došel nám čas. EXT. LES/ARBORETUM - DEN (PŘECHODOVÁ SFÉRA) Obraz je zalitý nebeským světlem. Valen stojí uprostřed můstku, dívá se do světla nad ním. Sivea stojí přímo za ním. SIVEA (pokouší se k němu dostat): Valene, prosím mluvte na mě. Valen stále poslouchá "volání ostatních" ještě po několik okamžiků. Ale pak se přinutí odvrátit. Dívá se na Siveu... a nakonec jí to řekne VALEN: Je to o Ochráncích. (pauza) Proto vás adresa hvězdné brány, kterou jste objevili v Nosah′trahově knihovně zavedla do našeho osídlení. SIVEA: Ochránci? Valen přikývne. VALEN: Ochránci Knihy. Světlo nad Valenem se začíná ROZŠIŘOVAT. Pomalu začíná obklopovat celé místo. Sivea ví, že jim dochází čas. SIVEA: Co to znamená? Kdo jsou Ochránci Knihy? Ale Valen vypadá, že je duchem nepřítomný. Cítí nutkání vstoupit do světla. Sivea se pokouší udržet jeho pozornost. SIVEA: Valene! Kdo jsou Ochránci Knihy? Valen chvíli mlčí. Dívá se do světla. Pak se znovu otočí k Sivei -


VALEN: Když Nosah′trah odešel - po cai′nanských válkách - dal dohromady skupinu jak obyčejných Vorianů, tak Vorianů s cai′nanskými schopnostmi, aby chránili jeho tajemství až do dne jeho návratu. SIVEA (začíná chápat): Myslíte chránit knihu. (nakonec se utvrzuje): Takže vy víte, kde je. VALEN: Ano... Během uplynulých tisíců let byly vědomosti o Knize předávány dál pokrevní linií Ochránců. Já jsem jedním ze Ochránců, Siveo. Jsou ještě tři další. Jsme jediní žijící Ochránci, jediní lidé kteří ví, že Nosah′trahova kniha opravdu existuje, a jak se k ní dostat. SIVEA (začíná si to dávat dohromady): A aspoň jeden z těchto dalších Ochránců je jeden z vašich lidí Cai′nanů. Věděli, že byla možnost odhalení jejich tajemství, tak se rozhodli vás zabít. VALEN (se smutkem): Bolí mě vědomí, že zašli tak daleko... ale Ochránci jsou vycvičeni udělat cokoli, aby zajistili, že nikdo nenajde knihu dokud nenastane ten správný čas. Ochotně položíme naše životy za udržení tajemství o tom místě. Sivea o té informaci chvilku uvažuje. SIVEA: Ale něco tu nehraje. Jestli Nosah′trah chtěl, aby Enolyové našli jeho Knihu, tak proč jmenoval skupinu Vorianů, aby ji chránila?! VALEN: Byli jsme učeni věřit, že my jsme jediní, kdo dostali tento ohromný úkol ochránit moudrosti Tvůrců. Strávili jsme naše životy, modlíce se, že můžeme vidět návrat jejich posla... že k odhalení může dojít někdy během našeho života. Nosah′trah... někteří z nás jej stále ještě nazývají "Nosahres", jako v antických textech. (s lítostí): Ale právě teď vidím... že jsme se zmýlili. Stálo to životy všech mých lidí, abych pochopil, co jsem vždycky podvědomě tušil... SIVEA (chápe): Proto jste tehdy na vaší planetě uvažoval, že mi to všechno řeknete. VALEN (přikývne): Nikdy jsem to nemohl vysvětlit, ale vždycky tam byl ten instinktivní pocit toho... že je něco špatně. (s lítostí): Moji spolu-ochránci to tak neviděli... a byli ochotni mě zabít, aby ochránili naše tajemství. (pauza) Ale já vím, že opravdový posel Tvůrců by nikdy nevystavil náš druh nebezpečí. SIVEA (přikývne): Byli jste oklamáni. Po tisíce let byli tito vaši Ochránci klamáni a manipulováni Strážci, aby sloužili nějakému druhu vyšších cílů.

33


34

VALEN (s nadějí): Musíte najít odpovědi, Siveo. Musíte zjistit pravdu o Nosah′trahově knize. (potřese hlavou): Ale mě dochází čas. Sivea přistoupí ještě trochu blíž. SIVEA: Tak mi řekněte, kde je ta kniha! A předtím, než Valen odpoví... STŘIH NA: EXT. CAI′NANSKÁ OSADA - DEN Jsme zpět v cai′nanském osídlení. Nebo přesně řečeno v tom, co z něho zbylo. Kdysi tak idylické a ráj připomínající osídlení je rozmetáno na prach. Domy jsou zničené. Místy stále ještě hoří ohně. Jak PŘEJÍŽDÍME KAMEROU lokaci, vnímáme ten hrozný pohled. Zdánlivě nekonečné množství MRTVÝCH TĚL je rozseto v rozvalinách, mnoho těl plave v jezeře. Jsou zde těla Cai′nanů každého věku - celé rodiny, které zemřely během nemilosrdného útoku. Grant, Chase, David a Christine procházejí lokací, vnímají tragický pohled. Jejich výrazy odrážejí hrůzu, kterou zažívají. CHASE (vážně): No. Enolyové se s tím tentokrát nepárali. Grant se rozhlíží kolem, postupuje kupředu, ale musí být opatrný, aby nešlapal na těla. Pak plukovníkův pohled padne na něco, co leží na zemi před ním. GRANTOVÝM POHLEDEM Dívá se na malé trojúhelníkové zařízení s nějakými tlačítky, ležící mezi zabitými Cai′nany - je to hračka, se kterou si děti hrály v předcházející epizodě. ZABEREME TÝM Všichni jsou téměř oněmělí. Očekávali od Enolyů to nejhorší, ale toto je něco, co ještě nikdy neviděli. Krátkou chvíli sledujeme jejich vážné výrazy. Pak náhle David reaguje na něco v dálce. DAVID: Plukovníku... Myslím, že máme společnost. Podívají se směrem, kterým ukazuje. POHLEDEM TÝMU Sledují někoho, kdo se pohybuje za rozvalinami. ZABEREME TÝM který má zbraně v pohotovosti a je připravený na problémy. Christine znovu kontroluje vorianský skener. Pak v jejím pohledu spatříme úlevu.


CHRISTINE: Vypadá to, že jsme našli nějaké přeživší. Grant potvrzuje. GRANT (volá na přeživší): Všechno je v pořádku! Nemusíte se ničeho bát... Přišli jsme vás odsud dostat! Následuje pauza. Pak NOVÝ ÚHEL na přicházející přeživší. Zjistíme, že to je LECIA a s ní NĚKOLIK DĚTÍ. Včetně Leciiny malé sestry, SAELY (11 let staré), se kterou jsme se setkali v epizodě "Rovnováha". CHASE: To je Lecia! GRANT (uklidňuje je): Všechno je v pořádku. Tým dojde k Lecii a dětem. Děti jsou vystrašené. Ještě nevstřebali, co se stalo s jejich domovy. Lecia je taky vystrašená, ale před dětmi se dává dohromady. LECIA (k dětem): To je v pořádku, to je v pořádku... To jsou přátelé. (ke své malé sestře): Všechno bude v pořádku, Saelo... (pak k Horizontu-1): To byli Enolyové... Napadli nás z oběžné dráhy... oni... GRANT: Víme. Jsme tady, abychom vám pomohli. Lecia stěží zadržuje slzy v očích. LECIA (vyhrknou jí slzy z očí): Proč to udělali?! Jaký důvod pro to mohou mít?! Grant rychle zvažuje jestli jí to má říct. Ale rozhodne se, že teď pro to není vhodná chvíle. GRANT: To je dlouhý příběh. A pak Uslyší ZVUK blížícího se výboje enolyjské zbraně. Zareagují. DAVID (o Enolyích): Něco mi říká, že vědí, že jsme tady dole. Země se otřese pod OHROMNÝM VÝBUCHEM poblíž. Některé z dětí jsou sraženy k zemi. Mají slzy v očích. GRANT (zakřičí): Musíme se vrátit k bráně! (ke Cai′nanům): Poběžte! Lecia se dává dohromady. Bere děti za ruce. LECIA (k dětem): Pojďte se mnou!

35


36

A jak děti reagují – ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR další střely ze zbraní se snášejí z oblohy ZÁBLESK! A o vteřinu později... DALŠÍ EXPLOZE! Exploze je minou jen velmi blízko, je to velice působivý pohled. BĚŽÍ zpět do lesa, směrem k bráně, DALŠÍ STŘELY způsobí další EXPLOZE. ZÁBLESK... ZÁBLESK... ZÁBLESK Zem se neustále otřásá, napravo i nalevo vedle našeho týmu a cai′nanských přeživších místo stromů vznikají krátery... STŘIH NA: INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. Přivítá nás pocit velké naléhavosti. ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM (o Valenovi): Ztrácíme ho! LENORI (o Sivei): Její životní funkce klesají. Musíme přerušit spojení nebo je ztratíme oba! (rychle se rozhodne): Dvě jednotky Penyphrolu! Kim přikývne. Provádí to rychle a profesionálně. Podává Lenorimu požadovanou stříkačku. A Lenori dává Sivei injekci. Chvíli čekají na reakci. Ale nic se neděje. Sivea nejeví žádné známky toho, že by se probouzela. LENORI: Neúčinkuje to tak, jak jsem doufal. (pauza) Další dvě jednotky! Zdravotní sestra Kim provádí, když vtom Valenovy křivky na monitoru začínají být PLOCHÉ! Kim pohlédne na Lenoriho. Čeká, jak se rozhodne. ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM: Doktore? Lenori se podívá na životní funkce Sivei. LENORI: Její puls klesá. Jestli nepřerušíme spojení hned teď, Valen ji vezme s sebou. (ve spěchu): Dejte mi ty dvě jednotky! A jak Kim provádí... EXT. LES/ARBORETUM - DEN (PŘECHODOVÁ SFÉRA) Sivea a Valen stojí naproti sobě, hledí si navzájem do očí. JASNÉ SVĚTLO je všude kolem nich, ale nejvýraznější je nad Valenem. V tom


37

pohledu je něco krásného. Je to znázornění přechodu do vyššího stavu existence. Z Valenova a Siveina pohledu je jasné, že už jí sdělil, co ví. VALEN: Musíte dohlédnout na to, aby se tato znalost nikdy nedostala do špatných rukou. Sivea přikývne. Vypadá klidně, stejně jako Valen. SIVEA (sebejistě): Slibuji... Máte mé slovo. Chvíli mlčí. Dívají se na sebe. Obklopeni jasným bílým světlem. Nyní se mezi nimi vytvořilo pouto. Jejich mysl je propojená, jejich myšlenky jsou spojeny v jedno. Pro Cai′nany je to velice osobní zážitek, který ukazuje, jak Sivea a Valen jsou navzájem ovlivněni tím druhým. VALEN (jemně): Je čas přerušit naše spojení. Musím jít. Vezme ji za ruku. Ještě jednou tím dává najevo, že o ni má starost, považuje ji za jednu z "jeho lidí". VALEN: Doufám, že jednou přijdete na to, kdo opravdu jste... a využijete váš potenciál. ZBLÍZKA NA SIVEU, jak potvrzuje jeho slova, která pro ni v tuto chvíli velmi mnoho znamenají. SIVEA (po pauze): Uvidím vás ještě? VALEN (moudře se usměje): Je mnoho cest, které nakonec vedou směrem k osvícení. Následuje okamžik mezi nimi, kdy Sivea ví, co tím chce říct. Pak Valen pomalu udělá několik KROKŮ ZPĚT a VSTOUPÍ do jasného světla. SIVEA pozoruje, jak se Valena obklopuje světlo. ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR Valen se proměňuje ve světlo, které postupně obklopí celé okolí. A po několika okamžicích obrazovka přejde DO BÍLÉ. STŘIH NA: EXT. LESNÍ KRAJINA - MÍSTO S HVĚZDNOU BRÁNOU - DEN Obrazovka přejde z bílé na normální obraz a my uvidíme Chase, Davida a Christine jak spěchají směrem k D.H.D. a cai′nanskými dětmi. Když se přiblíží k D.H.D., další EXPLOZE zasáhne zem přímo za nimi. LECII výbuch odhodí DOPADNE na zem.

Granta, spolu s Lecií OHROMNÁ a ta tvrdě

CHASE (zakřičí): Lecio! A... DALŠÍ EXPLOZE! Chase spěchá zkontrolovat Lecii, Grant se otočí k Christine -


38

GRANT (k Christine): Vytoč bránu! Christine přikývne a rychle provádí, Grant také spěchá k Lecii. David dojde k dětem a uklidňuje je. DAVID (jemně): To je v pořádku. Všichni budeme v pořádku. Grant a Chase jsou nyní u Lecii, která má pár modřin, ale zdá se být v pořádku. Náhle se rozhlédne kolem s panickým výrazem. LECIA: Saelo? (panicky): Kde je má malá sestra? CHASE: Je v pořádku. Tady je. LECIA (bázlivě): Musíme se dostat z této planety! GRANT: Taky se dostaneme. (k Christine): Chris? CHRISTINE: Už to skoro mám... A jak potvrdí zadanou adresu na D.H.D., BRÁNA SE OTEVŘE a Christine vysílá její I.D.C. NA DAVIDA jak uklidňuje děti. Vyzařuje z něho skutečnost, že on sám je otcem jednání s dětmi vyzdvihuje do popředí Davidovu vlídnou část. DAVID: Notak, chystáme se projít bránou, dobře. Všichni budeme v pořádku. A my... STŘIH NA: INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Callen a vorianský technik. Členové nezbytné posádky se pohybují v pozadí. V místnosti s bránou je aktivní hvězdná brána a štít je zvednutý. VORIANSKÝ TECHNIK (od panelu): Přijímám I.D.C. Horizontu-1. Vypadá to, že jsou pod palbou. CALLEN: Otevřete bránu. Jak technik provádí... NA HVĚZDNOU BRÁNU Štít se deaktivuje a odhalí za ním problikávající horizont události. OBRANNÉ TÝMY jsou v pohotovosti.


39

EXT. LESNÍ KRAJINA - MÍSTO S HVĚZDNOU BRÁNOU - DEN Christine reaguje na její G.D.O. CHRISTINE: A je to. Můžeme jít. DAVID (k dětem): Jdeme. Všichni se rozběhnou směrem k bráně, Chase pomáhá Lecii postavit se na nohy. LECIA (k Chaseovi): Jsem v pořádku... David, Christine a děti VSTOUPÍ do louže, pak náhle - blížící se zvuk dalšího výstřelu. Grant na chvilku pohlédne na oblohu, reaguje s maximální naléhavostí a otáčí se k Chaseovi a Lecii. GRANT: Bude to dobrý! A s tím všichni včas vběhnou do louže hvězdné brány. Pak OBRAZOVKA JE OZÁŘENA MASIVNÍ EXPLOZÍ jak hvězdná brána dostává přímý zásah, můžeme pouze předpokládat, že celé okolí je přeměněno v jeden ohromný kráter. A my pak jdeme do INT. MÍSTNOST S BRÁNOU ZBLÍZKA NA hvězdnou bránu, jak Grant, Chase a Lecia částečně zasaženi tlakovou vlnou prolétají skrz louži do místnosti. David, Christine a děti stojí na spodku schodiště před bránou; v tom okamžiku se všechny děti rozpláčou. Grant, Chase a Lecia dost tvrdě přistanou na podlaze a brána se za nimi zavře. NA CALLENA A VORIANSKÉHO TECHNIKA CALLEN (k technikovi): Zavolejte lékařský tým do místnosti s bránou. A jak technik provádí... NA GRANTA, CHASE A LECII kteří se pomalu staví na nohy, kontrolují se navzájem a ujišťují se, že jsou v pořádku. DAVID: Jste v pořádku? Mimo několika boulí a modřin nemají žádná zranění. CHASE (drží si bolavou ruku): Myslím, že jsme... Díky tomuhle (ukáže na bránu): ...jsme to zvládli. A z jejich reakcí...


40

STŘIH NA: INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. Valen zemřel. Jeho monitor ukazuje rovné čáry. Lenori a zdravotní sestra Kim stojí nad Siveou, náhle reagují na její životní funkce. ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM (chápe): Její životní funkce se stabilizují... Lenori mírně přikývne. Není jediný, komu se právě teď ulevilo. A předtím, než může něco říct... ZBLÍZKA NA VALENOVO TĚLO, které se náhle PŘEMĚNÍ NA ENERGII. Během Valenova POVZNESENÍ slyšíme motiv z důvěrně známé hudby na téma povznesení, hrané v "Hvězdná brána SG-1". Lenori a Kim sledují, jak Valenovo tělo mizí a je nahrazeno ZÁŘIVOU ENTITOU - povznášející se bytostí. Bytost osvětlí místnost jasnou září. Chvilku se nad nimi vznáší a potom... zmizí skrz strop. EXT. VESMÍR - HORIZONT Povznášející se bytost směřuje ven ze stanice skrze její STŘEDOVOU ČÁST a směřuje do otevřeného prostoru. SLEDUJEME bytost, jak se od Horizontu pohybuje kolem vesmírné brány. Nakonec entita, která byla Valenem, zmizí v obrovském vesmíru. INT. OŠETŘOVNA - J.I.P. Lenori a zdravotní sestra Kim stále ještě vstřebávají, čeho byli právě svědky. Pak obrátí jejich pozornost zpět k Sivei. A v tomto okamžiku, Lenori začne projevovat úlevu. LENORI (od monitoru): Její hodnoty se vracejí do normálu... Lenori a Kim si vymění pohledy - vypadá to, že se přes to dostali. LENORI (hodnotí): Je to přesně tak, jak jsem předpokládal... jedinečný zážitek. ZDRAVOTNÍ SESTRA KIM: Je to jeden ze způsobů, jak odejít. A jak ZABÍRÁME bezvědomou Siveu, nejistí, kolik vědomostí získala... FADE OUT. KONEC AKTU 4


AKT 5 FADE IN: EXT. VESMÍR - HORIZONT Začínáme uváděcím záběrem na vesmírnou stanici. INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Jsou zde shromážděni Callen, Grant a Lenori. Grant má několik menších modřin, po malém akrobatickém kousku při návratu z planety. Ale jinak je v pořádku. Uprostřed konverzace LENORI: Jsem potěšen, že mohu říct, že poté, co se Valen povznesl, spojení mezi ním a Siveou bylo přerušeno a ona krátce poté znovu nabyla vědomí. GRANT: Kde je teď? LENORI: Ve své ubikaci. Tyto události se na ní trochu podepsaly... (s úsměvem): Ale není to nic, co by trocha dobrého staromódního spánku v kombinaci s meditací cha′kahra nemohla vyléčit. CALLEN (ke Grantovi): Zdá se, že se Valen nakonec rozhodl podělit se s ní o veškeré jeho znalosti týkajících se Ochránců a Nosah′trahovy knihy. GRANT: Ale neříkal jste, že si nepamatuje všechno? LENORI (vysvětluje): Způsob, jakým tato výměna informací probíhala, byl plně na telepatické úrovni během Valenovy cesty k povznesení. Takže není moc překvapující, že to vezme nějaký čas do té doby, než si Sivea plně vyvolá zpět všechno, co zjistila během tohoto "přechodném stavu" s Valenem. Grant to chvilku zpracovává. Plukovník nemůže skrýt, že se mu ulevilo. GRANT: No, přinejmenším se to všechno podařilo a ona je mimo nebezpečí. CALLEN: Bohužel, věci nešly ale tak dobře pro Cai′nany. GRANT: Mírně řečeno... Lenori potřese hlavou, jak uvažuje o tragédii. LENORI: Osm tisíc z nich bylo zabito za méně než hodinu. To jenom dokazuje, jak chladnokrevní Enolyové jsou, když dojde na naplnění jejich cílů. Grant přikývne. Potvrzuje ponurý názor. GRANT: Mysleli to vážně. Můžeme mluvit o štěstí, že jsme uprchli z té planety živí - zatímco tady

41


42

mluvíme, pátrací čety Enolyů pravděpodobně pročesávají okolí napadené oblasti. CALLEN: Jestli to, co Valen řekl Sivei o Ochráncích, je pravda, je nepravděpodobné, že tam cokoli najdou. LENORI (souhlasí): Je pravděpodobné, že Enolyové nevědomky zabili i druhou osobu mezi Cai′nany, která věděla o Knize. GRANT: Je nepravděpodobné, že by ten další Ochránce nebyl mezi přeživšími. Podle Lecii se několika Cai′nanům během útoku podařilo dostat k bráně a opustit planetu. Byla to Lecia, kdo nakonec volal o naši pomoc. Důvod, proč neopustila planetu byl, že se vrátila pro svoji malou sestru. LENORI: Která naštěstí zůstala naživu. CALLEN: Co mě opravdu znepokojuje je... jak se Enolyové dověděli o 012? Bezpečnostní týmy, které jsme nechali na J21 neoznámily žádnou enolyjskou aktivitu během nepřítomnosti Bellerophonu -- takže adresu brány nemohli mít tam odtud. GRANT: Nemluvě o tom, že Bellerophon zničil knihovnu a tím zajistil, že nikdo jiný bude schopen získat tuto informaci. Následuje chvíle ticha, kdy se zabývají tímto názorem. LENORI (optimisticky): Naštěstí by si Sivea měla začít vzpomínat na všechno, co jí Valen řekl. Doufejme, že to vnese nějaké světlo do těchto záležitostí. CALLEN: Doufejme jen, že to bude dřív, než Enolyové budou mít opět navrch. A jak potvrzují tyto zneklidňující myšlenky... STŘIH NA: EXT. PODMOŘSKÉ ENOLYJSKÉ HLAVNÍ MĚSTO Uvádějící záběr enolyjského hlavního města. INT. ENOLYJSKÁ ZADRŽOVACÍ CELA Dureg je uvnitř zadržovací cely. Klidně stojí za modře blikajícím silovým polem. Ruce má za zády. Nedělá si starosti z toho, že je uvězněný. Dveře do místnosti vně cely se otevřou a VSTOUPÍ FERAK (alpha z předchozí epizody). Jde blíž; na projev respektu kývne na Durega. FERAK: Mediátore Duregu.


43

Z jejich chování můžeme usoudit, že Ferak je jedním z Duregových nejvěrnějších stoupenců. DUREG: Už jsem se obával, jestli se ukážete. FERAK: Bylo obtížné sem přijít, abych nevyvolal podezření regentky. A nemohu zůstat dlouho. Dureg mírně přikývne. Začíná pomalu chodit kolem jeho cely, klidný jako vždy. DUREG: Obávám se, že pošetilost regentky pro nás začíná být problém, Feraku. FERAK (souhlasí): Mluvil jsem o této věci s ostatními. Všichni souhlasíme s tím, že akce musí proběhnout brzy. DUREG: O tom nemůže být pochyb. (zamyšleně): A nyní... potřebuji čas, abych to pochopil. FERAK: Pane? DUREG: Bohové chtěli, aby se Loral stala regentkou... Musí pro to být nějaký důvod. Předtím, než proti ní něco podnikneme... musím pochopit tento důvod. FERAK: Měl byste vědět, že jdou zvěsti... že regentka vás chce již brzy popravit. (pauza) Moji alphové a Draqové, kteří jsou s námi, jsou připraveni konat dle vašich příkazů - stačí jen vydat rozkaz. Dureg o tom chvilku uvažuje. Pak se rozhodne. DUREG: Řekněte jim, ať jsou připraveni a vyčkají na další pokyny. Dureg vidí, že Ferak z toho není příliš nadšený. DUREG (konejšivě): Neztrácejte víru, můj příteli. Jdeme cestou bohů už velmi dlouho a musíme po ní jít dál. To je pro nás jediný způsob, jak zvítězit. Ferak uznává. Duregovi se podařilo upevnit znovu alphovu víru. FERAK: Ano, mediátore. Promiňte mi mé zaváhání. DUREG (s přesvědčivým úsměvem): Bohové jednou odmění vaše služby, Feraku. Ferak se mírně ukloní a potom ODEJDE. ZABEREME Durega, jehož víra je neochvějná. Ví, že v pravý čas se všechno začne obracet v jeho prospěch. A jak ho toto vědomí naplňuje sebedůvěrou... STŘIH NA:


44

EXT. VESMÍR - HORIZONT Ukážeme ohromnou kosmickou stanici. INT. UBIKACE SIVEI - OBÝVACÍ POKOJ Sivea sedí na podlaze se zkříženýma nohama. Má na sobě pohodlný CIVILNÍ ODĚV, osvětlení je tlumené. Ještě jednou se pozkouší meditovat. POMALU PŘIBLIŽUJEME ZÁBĚR a uvědomíme si, že se ze všech sil pokouší vybavit si všechny informace, které jí Valen sdělil. Ale není to jednoduché. Je plně soustředěná a pokouší se vzpomenout si na umístění knihy... ZÁBLESKEM STŘIH NA: EXT. LES/ARBORETUM - DEN (PŘECHODOVÁ SFÉRA) Jsou to jen krátké záblesky ze Siveiny paměti. Vidíme Siveu a Valena, kteří stojí proti sobě, obklopeni jasným světlem... ZÁBLESKEM STŘIH NA: INT. UBIKACE SIVEI - OBÝVACÍ POKOJ ZBLÍZKA NA Siveu jak otvírá oči. Zhluboka si povzdechne, přiloží si ruce k tváři - je vyčerpaná. Doposud se jí nepodařilo vybavit si umístění Knihy. Ale také ví, že si nemůže dovolit si ten luxus, marnit čas. Pak je vytržena ze svých myšlenek, když ZAZVONÍ signál dveří. Znovu si povzdechne. Postaví se. SIVEA: Vstupte. NOVÝ ÚHEL Dveře se otevírají a VSTUPUJE Lecia. Mladá cai′nanská žena vypadá trochu nejistě. Stále vidíme obavy v jejími očích, má na sobě pár modřin způsobených explozí na její planetě. LECIA (nejistě): Já... neruším vás? Sivea je očividně překvapená Leciinou návštěvou. Potřese hlavou. SIVEA: Ne... vůbec ne. Prosím, pojďte dál. Lecia potvrzuje. Jde dál do místnosti, dveře za ní se zavírají. LECIA (překvapeně): Meditovala jste? SIVEA: Pokoušela jsem se. (z její reakce): Překvapuje vás to? LECIA: Oh, to je právě to... Naposledy, když jste nás navštívili, to vypadalo, že nejste ochotná přijmout cokoli, co třeba jen vzdáleně souvisí s Cai′nan Na′vet. Sivea zvažuje svoji odpověď. Stále se pokouší pochopit nedávné


události. SIVEA: Myslím, že věci se změnily... LECIA: Někdy změny vedou k lepšímu. (smutně): Bohužel... ne vždy. SIVEA (vážně): Je mi líto, co je stalo vašim lidem. Je to tragédie. (pauza, kdy si to vybavuje): Ale měli jste velké štěstí, že jste odtud unikli živí. Lecia mírně přikývne. Nenalézá v tom žádnou útěchu. LECIA: Měla jsem tam tolik přátel... (zavrtí hlavou): Nerozumím, proč to Enolyové udělali. Nepředstavovali jsme pro ně žádnou hrozbu. A na naší planetě není nic, co by pro ně mělo nějakou hodnotu. Sivea chvíli mlčí. Nic neříká. Nechce Lecii povědět o Knize. Po chvilce LECIA: Také jsem byla smutná, když jsem uslyšela o Valenovi... Že ho váš doktor nebyl schopen zachránit. SIVEA: Dělal vše, co bylo v jeho silách. LECIA: Jsem si tím jistá. (pauza) Tak proč mi to neřeknete? (z pohledu Sivei): Co se vlastně stalo předtím... než Valen zemřel? Sivea si cai′nanskou ženu opatrně prohlíží. Z nějakého důvodu mezi nimi roste napětí, když Lecia pomalu začne měnit své chování. To je směs zvědavosti a neočekávaně silného odstupu. SIVEA: O čem to mluvíte? LECIA: Když jsem se dozvěděla, že Valen nezemřel okamžitě... věděla jsem o možnosti, že by se s vámi mohl propojit. Následuje napjatá pauza. Sivea reaguje - naráží Lecia na to, co si myslí? Pak LECIA: Jeho schopnosti byly působivé... dokonce i pro jedince našeho druhu. A náhle se to vyjasní - Lecia odkládá masku! Opravdu to není ta nevinná a vystrašená dívka, jak to vypadalo doposud. LECIA (klidně): Co přesně vám Valen pověděl... předtím, než umřel? Další napjatá pauza.

45


46

SIVEA: Já nevím o čem to mluvíte. LECIA: Nelžete mi. SIVEA (chápe, tiše): Další Ochránce... Lecia to nepotvrzuje. Začíná pomalu popocházet. Zvažuje svá slova. LECIA: Valen a já jsme měli spor, zdali je možné, aby se vaše nařčení mohlo zakládat na faktech. SIVEA (neústupně): Ano, je tomu tak. LECIA (ignoruje ji): Mezi čtyřmi z nás, Valen byl vždy ten, kdo byl nakloněný... pověstem o tom, že Nosah′trah je něco jiného, než opravdový posel Tvůrců. Sivea opatrně zvažuje své možnosti. Ví, že když udělá jediný špatný tah, Lecia nebude váhat ji zabít. Její pohled sklouzne na - KOMUNIKAČNÍ PANEL. Je na zdi poblíž. Ale Lecia ví, co zamýšlí udělat a jde k němu blíž LECIA: Valen byl jedním z nejmocnějších Cai′nanů, co kdy žil. Nikdy jsem se nemohla srovnávat s jeho schopnostmi, to je důvod, proč jsem se musela uchýlit k více... primitivnímu způsobu, jak ho eliminovat. (výhružně): Ale vy... vy jste potlačovala svoje schopnosti příliš dlouhou dobu, než abyste se mohla rovnat těm mým. Sivea se začíná být trochu znepokojená. SIVEA: Lecio, poslouchejte mě. Vy nechápete Ale náhle Lecia zvedne svoji ruku. Nyní si uděláme pravou představu o schopnostech Cai′nanů, když Sivea náhle pocítí neviditelnou sílu, která se pokouší ji napadnout. A z této nelehké situace – INT. CHODBA Grant vystupuje z výtahu. Plukovník pokračuje chodbou, cestou potkává jednoho nebo dva obyvatele stanice. INT. UBIKACE SIVEI - OBÝVACÍ POKOJ Sivea zažívá bolest, cítí jak slábne, ale pokouší se domluvit Lecii. SIVEA (cítí neviditelné sevření): Jsou to Strážci... oklamali vás... Nosah′trah je jedním z nich... Musíme najít Knihu a postarat se o to, aby se už nikdy nemohli vrátit!


47

ZBLÍZKA NA LECII, která reaguje na tato slova. Zaváhá. LECIA (chápe): Tak vy tomu opravdu věříte... Sivea promluví pevně, ale vidíme, že je oslabená. SIVEA: Ano. Protože je to pravda! LECIA (s hněvem): Je to lež! Lecia se na chvilku odmlčí. Chápe, že nemá jinou možnost, než udělat co je nezbytné. LECIA (jemně): Odpusťte mi... A s tím zvedne znovu svoji ruku a začíná se soustředit. Ale náhle ZAZNÍ signál dveří. Lecia reaguje. Uvědomí si, že by mohla mít problém. INT. CHODBA Grant stojí u vchodu do Siveiny ubikace. Je mu divné, proč nikdo neodpovídá na zvonění. ZAZVONÍ ještě jednou. INT. UBIKACE SIVEI - OBÝVACÍ POKOJ Sivea využívá Leciino krátké rozptýlení. Začíná se soustředit a náhle LECIA je trochu překvapená, když ucítí, že Sivea klade odpor jejím schopnostem. Uvědomíme si, že Sivea poprvé po velmi dlouhé době používá své schopnosti. LECIA (reaguje): Jak vidím, Valenova důvěra ve vás byla oprávněná. Jste opravdu jedna z nás. Zatímco Sivea se ještě jednou pokouší dojít ke komunikačnímu panelu, Lecia jí věnuje další výhružný pohled. Je jasné, že cai′nanská žena se znovu pokusí ji zabít. INT. CHODBA Grant čeká, jestli bude nějaká odezva. Ale když není, předpokládá, že Sivea není ve své ubikaci. INT. UBIKACE SIVEI - OBÝVACÍ POKOJ ZBLÍZKA NA Siveu, která zjišťuje, že není schopná dojít ke komunikačnímu panelu. Je to okamžik ohromného napětí, kdy se Sivea a Lecia dívají navzájem do očí. SIVEA (klidně): Nevíte, co děláte... ZBLÍZKA NA Lecii, které se na chvíli v očích objeví pohled lítosti. LECIA (klidně): Nemám na vybranou...


48

A s tím zvedne znovu svoji ruku ZBLÍZKA NA SIVEU jak se všechno kolem ní na krátký okamžik VELMI MÍRNĚ DEFORMUJE. Je zasažena ohromnou vlnou bolesti, když se deformace přiblíží k její hlavě. Během zlomku sekundy je patrné, že Lecia způsobuje rozsáhlé poškození Siveina mozku. V ten samý okamžik je Sivea ODHOZENA přes půl místnosti. Prudce NARAZÍ do zdi, pak DOPADNE na zem, přitom se ROZBIJE sklenice, která spadla na podlahu. INT. CHODBA Grant reaguje na zvuk rozbíjející se sklenice. Na jeho tváři uvidíme ustaraný výraz. GRANT: Siveo? Rychle pracuje s ovládacími prvky na vyřazení dveří. INT. UBIKACE SIVEI - OBÝVACÍ POKOJ ZBLÍZKA NA Lecii, která vytahuje DRAQUESKÉ KOMUNIKAČNÍ ZAŘÍZENÍ z kapsy. Stiskne ovládání a... zmizí v jasném záblesku DRAQUESKÉHO TRANSPORTNÍHO PAPRSKU; právě když GRANT vstoupí do místnosti a zahlédne transportní paprsek, ale neví, co si o tom má myslet. A potom plukovník otřeseně reaguje na to, co uvidí SIVEA leží nehybně na zemi. Krev jí vytéká z nosu a úst. GRANT: Siveo! Grant k ní přispěchá. Cítí její puls. Pak... reaguje s hrůzou. Zapne svůj komunikátor. GRANT: Tady Grant. Máme naléhavý lékařský případ v Siveině ubikaci! Opakuji - potřebujeme lékařský tým v Siveině ubikaci, HNED! A z tohoto vypjatého momentu PŘÍMÝ STŘIH NA: EXT. VESMÍR KIH′ANDARIJSKÝ ÚTOČNÝ KŘIŽNÍK pluje ve vesmíru. INT. KIH′ANDARIJSKÁ LOĎ - MŮSTEK Design můstku je stejný, jak ho známe z vorianských lodí, které jsme již viděli, ale osvětlení je TMAVŠÍ. Der′ash stojí uprostřed. KIH′ANDARIJSKÝ personál obsluhuje ovládací panely kolem něho. Jeden z jeho lidí - muž jménem VU′RAN - se ozve z interkomu.


49

VU′RANŮV HLAS Z RÁDIA: Jsme připravení skočit zpět do hyperprostoru, nejvyšší radní. Der′ash přikývne. DER′ASH: Rozumím. (ke kormidelníkovi): Nahoďte hyperpohon. Kormidelník provádí a skrz ČELNÍ OKNO VIDÍME, jak lodní skáče do hyperprostoru. Pak se Der′ash otočí a uvidí, jak LECIA přichází na můstek. Der′ash ji chvilku pozoruje. Zdá se, že má ve tváři nepatrný náznak lítosti. DER′ASH: Postarala jste se o to? Lecia přikývne. LECIA: Ano. Valen je mrtvý. DER′ASH: Mohl jim o nás povědět předtím, než umřel? LECIA: Podělil se se svými znalostmi s velitelkou Ve′nal, ale já... (s náznakem lítosti): ...jsem ji odstranila dřív, než si mohla cokoli vybavit a odhalit nás, nebo jim dát umístění Knihy. Der′ash to vstřebává. Vidí stopy lítosti na Leciině tváři. Není chladnokrevný zabiják - stejně tak jako on. DER′ASH (přijímá to): Tato úmrtí jsou jen první na dlouhém seznamu obětí. To je bohužel cena... (připomíná jí budoucí slávu): ...za novou a čistou Vorianu, která povstane z popele toho, co bylo kdysi čisté. Lecia přikývne. Der′ashova slova jí připomenou obraz něčeho daleko většího. To u ní vyvolá úsměv, protože ví, že jsou velmi blízko k dosažení jejich cílů. A z jejich potěšených tváří... FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Vyšší sféra ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 26. dubna 2007

Recommend Documents