ALEX RUBIT. DATUM VYDÁNÍ: 27. ledna 2005

„NEVIDĚNÍ“ EP: 1.10

Napsal

ALEX RUBIT

DATUM VYDÁNÍ: 27. ledna 2005 ČESKY: 10. listopadu 2005

© 2005 HORIZON PRODUCTIONS Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA Double Secret Productons, Gekko Film Corp., Showtime Viacom, Acme Shark a USA Networks Inc. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Ale Stargate: Horizon je vlastnictvím Horizont Productions. Tento scénář, postavy a situace v něm nemohou být znovu zveřejněny bez povolení autorů.

Překlad Arana. Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Jelča. http://www.sga-project.com/horizon

2 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT „NEVIDĚNÍ“

PRODUKCE # H 110 © 2005 HORIZON PRODUCTIONS OBSAZENÍ (v oficiálním pořadí)

PLUKOVNÍK JOHN GRANT VELITELKA SIVEA VEŃAL MAJOR CHASE REYNOLDS KAPITÁN DAVID CONNOR CHRISTINE SUMMERSOVÁ DOKTOR THOMAS GALLOWAY a DOKTOR LENORI KROVAĆ TERE´K A´KRED RANEĆ JAFFSKÝ VÁLEČNÍK 1 GENERÁL WILLIAMS A´KRED ASHRAK CHAPPAAI CHULAK CREE GOAÚLD JAFFA KEG KELNO´REEM KROVAĆ MARCAI RANEĆ RE´TU TAU´RI TEK MATÉK TEK MATTE TERE´K

HOSTUJÍCÍ HERCI: ROLE BEZ MLUVENÍ: NĚKOLIK JAFFSKÝCH BOJOVNÍKŮ ČLENOVÉ POSÁDKY HORIZONTU

ah-KRED ash-RAK cha-apa-EYE chuh-LAK KREE goa-ULD ja-FA KEG kel-no-REEM kroh-VAK mar-KAI rah-NEK ree-tou tau-RI TEK-mah-TEK TEK-mah-TAE te-REK TOK´RA

toh-KRA

3 Production credits: Music by

MAGNUS RINGBLOM Graphic Designer

KEVIN KIMBALL Script Supervisor

MARE PHILLIPS Co-Producer

STEVEN CAMERON Consulting Producer

JOE HODKISS Consulting Producer

JORDAN MOUNTEER Producer

KELLY HAVLIK Producer

AMY HILL Supervising Producer

SAM JONES Executive Producer

ALEX RUBIT Written by

ALEX RUBIT

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „NEVIDĚNÍ“

4 TEASER

FADE IN: EXT. JAFFSKÁ OSADA – DEN Vidíme poměrně velkou osadu stanů. U pěšin venku jsou ohniště. Mírumilovně vypadající osada je obklopena horami a lesy, díky tomu vypadá celá krajina nádherně. Slyšíme signál jaffského rohu; je to signál stavu pohotovosti a uvědomujeme si, že se něco děje. Náhle slyšíme mimozemskou střelbu; a také známý zvuk jaffských tyčových zbraní. Změníme pohled kamery a vidíme několik ozbrojených Jaffů, kteří vycházejí ze stanů. Setkají se s dalším Jaffou uprostřed osady. Signál pohotovosti se ještě několikrát ozve, pak utichne. Kromě tyčových zbraní mají Jaffové i tyčová děla, velmi podobná normálním dělům. Rozhlédnou se... připraveni bránit se. Ale nevidíme žádné útočníky. Představujeme KROVAĆA, moudrého a zkušeného jaffského mistra, vychází ze svého velkého stanu. Krovać vypadá jako velmi moudrý člověk. Ve svém životě bojoval už v mnoha bitvách; i když zjistil, že moudrost je jedna z pravých vlastností válečníka. Rychle dojde k dalšímu Jaffovi. Přistoupí k mladému válečníkovi jménem TERE´K, který býval jeho učedníkem. Krovać, svou tyčovou zbraň připravenou (jako všichni Jaffové), se obrátí se k Tere´kovi. KROVAĆ: Co se děje? TERE´K (mluví rozrušeně): Nepřítel napadl naši východní hranici, mistře. KROVAĆ: Musíme ochránit zbylé zásoby. Nemůžeme... Přeruší ho zvuk výbuchu, když exploduje jeden ze stanů. Zdá se, že byl zasažen výstřelem ze zbraně; přesto nevidíme nikoho, kdo mohl vystřelit. Několik Jaffů je zraněno, když je zasáhne tlaková vlna výbuchu. Objeví se další střely energie; zdá se, že přicházejí odnikud – střílí neviditelný útočník. Jaffové střelbu oplácejí, ale zasahují jen vzduch. Další nepřátelská střelba, zasáhnou další stan; pak další. Jaffové střílejí ze svých tyčových děl, ale to útočníka nezastaví. Nepřítel jedno z děl zasáhne, to vybuchne. Krovać si uvědomí, že nemají naději. Obrátí se ke všem Jaffům. KROVAĆ (křičí): Kryjte se! Útok pokračuje, Jaffové se ukrývají, kde můžou. Pořád oplácejí střelbu... není to k ničemu. Po chvíli... mimozemská střelba náhle ustane. Dlouhý napjatý okamžik; ticho. Zdá se, že útočníci jsou pryč.


5

Krovać a Tere´k si vymění pohledy; vědí, že tentokrát vyvázli jen s varováním, ale nepřítel tam pořád někde je a brzy se vrátí. FADE OUT. KONEC TEASERU


6 AKT 1

FADE IN: (POZNÁMKA: Během zahajovacích scén běží titulky.) EXT. VESMÍR – HORIZONT v hlubinách vesmíru; pomalu se otáčí, v pozadí jsou dvě slunce této sluneční soustavy a „vesmírná brána“. INT. HORIZONT – ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Prochází tudy několik členů posádky, vykonávají své obvyklé povinnosti. Máme pocit, že je to typický den. Kamera projede kolem a zaměří se na hlavní vědecké stanoviště vzadu, vedle jednoho ze dvou souběžných schodišť vedoucích do zasedací místnosti. Vidíme plukovníka GRANTA a SIVEU, pracují s ovládáním této stanice. Oba stojí před panelem, probírají záznamy sondy z nějaké planety v galaxii Triangulum. Grant se s úsměvem obrátí k Sivei. GRANT: Chase mi řekl, že na další týden plánuje další pokerový večer. SIVEA (soustředí se na svou práci): Oh, vážně? GRANT: Jo... Říkal, že jestli to nikomu nebude vadit, rád by z toho udělal týdenní tradici. (pauza) Úterý nebo čtvrtek. Sivea přejde k dalšímu panelu, aby zkontrolovala další údaje, promluví; tón jejího hlasu nenaznačuje zrovna velké nadšení. SIVEA: Hm. Však on to určitě nějak vyřeší. Grant nedokáže zadržet úsměv; očekával takovou reakci. Následuje ji k dalšímu panelu, ukáže na jeden z vorianských monitorů. GRANT: Co tu máte? SIVEA: Je to mlhovina třídy tři. Jen asi šestnáct světelných let od M-33-4-6-4. Provádím podrobnější analýzu jejího složení. GRANT: No, díky těmhle nočním záznamům jsme se toho o galaxii Triangulum rozhodně dozvěděli mnohem víc, než ze všech astronomických knih světa. SIVEA: O tom se hádat nebudu. Pořád je zaměřená na práci na panelu... Grant se na ni podívá, pak se s úsměvem vrátí k původnímu tématu. GRANT: Takže... co vy na to? SIVEA: Co já na co?


GRANT: Úterý nebo čtvrtek? SIVEA: No, abych byla upřímná... ani mě to moc nezajímá. (zavrtí hlavou) Není to hra pro mě. GRANT: No tak. Chase mi řekl, že jste se minule skvěle bavila. SIVEA: To tvrdí on. GRANT: Vlastně přemýšlím o tom, že se příští týden přidám. (mluví, jako by tím byl neblaze proslulý) Když jsem byl v NASA, hrál jsem sakra dobře. SIVEA: Není to tak úplně tou hrou, prostě... Nikdy jsem neměla ráda hazard. Grant se téměř zasměje. GRANT: Nehrajeme o peníze. Vždyť to víte. Podívá se na něj. SIVEA: Tak proč vůbec hrajete? Pak přejde zpátky k prvnímu panelu; vidíme, že je opravdu ponořená do své práce. Ale Grant se ještě nevzdává; jde za ní. GRANT: Protože je to legrace. Pro kolegy, spolupracovníky nebo přátele, podle toho, čemu dáváte přednost, je to skvělá příležitost... sejít se a užít si večera. SIVEA: Major Reynolds něco takového říkal o sledování filmů. GRANT: No, má pravdu... Lidi na Zemi to dělají pořád. Filmy... (s úsměvem od ucha k uchu): ... nebo skvělý fotbalový zápas. Vzpomeňte si, říkala jste, že je to zajímavé. Přesně to jste řekla. Podívá se na něj. GRANT (pokr.): Je to vzrušující sport – jednou vás naučím pravidla. Sivea si uvědomuje, o co tu běží... SIVEA: Nechte mě hádat... vy a major Reynolds jste se spikli, abyste mě dostali na příští večer pokeru. Grant nečekal, že na to přijde... GRANT (překvapeně): Neřekl bych to... takhle přehnaně.

7


8

SIVEA: Samozřejmě, že ne. GRANT: Jenom jsme si povídali a... víte... SIVEA: Oh, vím. Jenom nevím, jestli vědět chci. Grant se jenom usměje. GRANT: Nebudete litovat. Chvíle ticha... pak náhle: SIVEA: Úterý. Grant vypadá, jako by si myslel „to bylo lehčí, než jsem myslel“... GRANT: Víte to jistě? SIVEA: Úterý večer. 19:00. Ale jen protože se snažím zjistit, proč vás ta hra tolik přitahuje. GRANT (podezřívavě): Jenom proto? SIVEA (fakt): Jsem zvědavá. GRANT (hraje vážného): Dobrá. CHRISTINE (mimo obr.): Úterý večer, to zní skvěle. Oba se otočí a vidí CHRISTINE, která k nim přistupuje od přední sekce, zaslechla část jejich rozhovoru. Grant se na ni usměje. GRANT: Souhlasím. Sivea se na ně na oba zadívá, není si jistá, jestli existuje důvod, proč se z účasti na tomhle radovat. Vypadá spíš, jako by se sama sebe ptala, proč se na něco takového nechala přemluvit. Grantovi i Christine to připadá legrační. Pak se Christine dostane k tomu, proč vlastně přišla. CHRISTINE (ke Grantovi): Yusuf právě zachytil podprostorové volání ze Země, plukovníku. Je to generál Williams. GRANT: Přepojte mi to do mé kanceláře. Christine přikývne, pak přejde zpátky do přední sekce. STŘIH NA: INT. HORIZONT – PLUKOVNÍKOVA KANCELÁŘ Grant přejde ke svému stolu, předtím stál u okna. Ve tváři má výraz překvapení. GRANT: Jaffové? Jak by mohli mít kolonii na planetě v této síti hvězdných bran?


9

Grant se posadí, na vorianské obrazovce vidíme GENERÁLA WILLIAMSE sedícího za svým stolem. Williams je ve své kanceláři, má na sobě svou obvyklou bílou uniformu s košilí s krátkými rukávy, na rameni dvě hvězdy. WILLIAMS (na obrazovce): Věřte mi, byl jsem překvapený stejně jako vy, plukovníku. Ale sám Tealć sem dnes ráno přišel, aby mi o tom řekl. Před několika týdny tu planetu objevili a kolonizovali. Nezávisle hledali nová místa pro expanzi, jak to nazvali. Pokud vím, letěli tam několik měsíců, Johne... očividně skončili někde poblíž Epsilon 7. Grant o tom chvíli přemýšlí, pak zavrtí hlavou. GRANT: Nerozumím, generále... Říkal jste, že tato kolonie Jaffů chtěla žít sama; nezávisle na jakékoli podpoře zvenčí. Tak proč nás teď žádají o pomoc? WILLIAMS (na obrazovce): No, Tealć mi sdělit žádné podrobnosti; rozhodně jde nechtějí mluvit... Ale očividně se tam nějaká nehoda. Většina zásob, které si s sebou, byla zničena.

nebyl ochoten o něco, o čem přihodila přinesli

GRANT: Docela to zní, jako by na ně někdo zaútočil... WILLIAMS (na obrazovce): Pokud je to pravda, myslím, že by to nepřiznali. Všechno, co vám mohu říci, plukovníku, je to, že co nejdříve potřebují zásoby a zbraně. GRANT (přikývne): Rozumím, pane. Postaráme se o to. WILLIAMS (na obrazovce): Informujte mě. GRANT: Ano. Vysílání se vypne a vidíme průhledné sklo monitoru, na který se Williamsův obraz promítal. Záběr na Granta, přemýšlí o této překvapivé informaci, pak STŘIH NA: EXT. JAFFSKÁ OSADA – DEN Uvádějící záběr Jaffské osady. Je časné ráno, za horami a stromy vidíme nádherný východ slunce. EXT. LOKACE S HVĚZDNOU BRÁNOU – DEN Hvězdná brána je umístěna asi pět set metrů od osady. Je uprostřed skalnatého terénu obklopeného lesy a horami. Stejně jako osada samotná je i tahle lokace nádherná. Před bránou, která je právě vytáčena, stojí Krovać a Tere´k. Vymění si pohledy, ani jeden z nich není právě nadšený z toho, že musí přijmout pomoc. Pak se brána otevře.


10

Po chvíli jí projdou Grant, Sivea, DAVID, TOM a LENORI. Všichni na sobě mají obvyklou mimostaniční výzbroj. Na nosiči vezou náklad zásob a zbraní (P-90 a zaty). Když postoupí vpřed, brána se zavře. KROVAĆ (přátelsky): Plukovník Grant, předpokládám. Jsem Krovać. (ukazuje) Toto je můj bývalý učedník a jeden z našich nejlepších bojovníků; Tere´k. Tom s překvapeným a šťastným úsměvem postoupí vpřed... TOM: Mistře Krovaću... Krovaćův pohled teď padne na Toma, uvědomí si, že mladého vědce zná. KROVAĆ (s potěšeným úsměvem): Thomas Galloway?! To je ale příjemné překvapení. Tom k němu přistoupí a oba se uchopí za ruce v typickém jaffské gestu vítání. TOM: Tek maték, mistře Krovaću. KROVAĆ: Tek maték. Už je to příliš dlouho, můj starý příteli. TOM: To rozhodně. Grant se zmíní o jejich uvítání... GRANT (usmívá se): Kdybych o tom nic nevěděl, řekl bych, že se vy dva znáte. Tom se na Granta s úsměvem podívá. TOM: Oh, ano. Vlastně jsem s Krovaćem více než rok žil; během mého pobytu na Chulaku. Krovać si Toma hodně váží; poznáme to podle toho, jak o něm mluví. KROVAĆ: Zjistil jsem, že Thomas Galloway je sice vědec... ale má srdce pravého válečníka. TOM: To jsem se naučil od vás, mistře. Uctivě na něj kývne. TOM (pokr.): Tek matte. Krovać jeho gesto ocení. Pak Tom představí ostatní. TOM: Tohle je, jak už jste se správně dovtípil, plukovník John Grant. Velitelka Sivea Veńal, kapitán David Connor a doktor Lenori. Krovać k nim ke všem promluví. KROVAĆ: Děkuji, že jste tak rychle zareagovali. David ukáže na nosič se zásobami.


11

DAVID: Přinesli jsme zásoby a zbraně, o které jste žádali... a také nějaké lékařské vybavení. KROVAĆ: Rozhodně to využijeme. SIVEA: Co se tu stalo? Tere´k rychle odpoví; téměř jakoby se snažil utajit tajemství. TERE´K: Během testů našich tyčových děl došlo k výbuchu. Pravděpodobně ho způsobilo přetížení. Lenori se dostane k jádru toho, proč je tady. LENORI: Pokud tomu rozumím, jsou tu nějací zranění? KROVAĆ: Ano, několik... Ale většina zranění není vážná. LENORI: Rád bych se na ně hned podíval. KROVAĆ (přikývne): Následujte nás. Zamíří k osadě, berou s sebou i nosič se zásobami. STŘIH NA: EXT. JAFFSKÁ OSADA – DEN Vidíme několik Jaffů cvičících mastabu (zvláštní bojová technika, kterou jsme poprvé viděli v epizodě SG-1 „The Warrior“). Chvíli je při cvičení pozorujeme, pak kamera projede kolem, ukáže několik dalších Jaffů v pozadí, kteří stojí u ohnišť a vaří jídlo. Také vidíme spoustu hrajících si jaffských dětí. Pak pohled kamery ukáže Granta, Siveu, Davida, Toma a Krovaća, procházejí osadou. Lenori a Tere´k s nimi nejsou; ani nosič se zásobami. KROVAĆ: Teď když se téměř každý den rodí svobodní Jaffové, stalo se nutností chránit je, vychovat je v nezávislé společnosti. GRANT: Chulak by vás mohl zásobovat prostředky k tomu, abyste to dokázali... Jaffská vláda dělá velké pokroky. Ale Krovać zavrtí hlavou. KROVAĆ: Takzvaná jaffská vláda je závislá na pomoci Tau´ri a Tok´rů. Jaffové už příliš dlouho záviseli na ostatních. Ale tady jsme závislí jen sami na sobě. Téměř rok jsme putovali v lodích, než jsme dorazili na tento svět. Velmi nás překvapilo, když jsme zjistili, že je tu chappaai, připojená k nové síti. Rozhodli jsme se vystavět naši osadu poblíž ní. GRANT (přemýšlí o tom): Aha. Zastaví se, chvíli sledují cvičící Jaffy.


12

TOM (ke Krovaćovi): No, ať už s pomocí ostatních nebo bez ní... Jaffové během posledních let hodně pokročili; od konce války s Goaúldy. Zdá se, že Krovaća něco trápí. KROVAĆ: Naneštěstí bývají staré hrozby velmi často nahrazeny novými. Dříve než se ho někdo může zeptat, co to znamená, ukáže na jeden ze stanů, jejichž zničení jsme byli svědky na začátku. Přejdou k němu. KROVAĆ (pokr.): Zde... jsme měli uloženy naše nejdůležitější zbraně. Všechny byly výbuchem zničeny. Zbyla nám jen hrstka našich původních zásob, které zůstaly na palubě našich lodí. Proto jsme vám tak vděční, že jste jich s sebou přinesli tolik. Když stojí před stanem, Grant promluví... GRANT: Potřebovali jste někdy nedávno své zbraně? KROVAĆ: Na cvičení, ano... Pro válečníka je důležité udržovat si své schopnosti boje. Naneštěstí nám v poslední době také ubývají zásoby jídla a vody. (rozhlíží se) Ukázalo se, že jsme nehostinnost této planety výrazně podcenili. GRANT: My vám samozřejmě pomůžeme uvést tohle místo do chodu. Můžeme vám poskytnout mnohem více než jen zbraně a zásoby. Můžeme – KROVAĆ (skočí mu do řeči): Ne... Nechtěli bychom, abyste tu plýtvali svým časem. Jak jsem řekl, jsme schopni to zvládnout sami, plukovníku. STŘIH NA: INT. JAFFSKÝ STAN – DEN V jednom ze stanů je Lenori se zraněným Jaffou. Jsou tu dřevěné stoly a spousta svíček; dodává to stanu typický „jaffský vzhled“. Jméno zraněného Jaffy je A´KRED. Sedí na lavičce, Lenori mu léčí několik spálenin na svalnatých pažích. Tere´k stojí za Lenorim u vchodu do stanu. LENORI (o zraněních): Tady máme dost vážné spáleniny. (usměje se) Ale to není nic, s čím bych vám nedokázal pomoci. A´kred promluví nepříjemným hlasem. A´KRED: Je to známka slabosti. (pauza) Kdybych stále nesl symbionta, nebylo by to nutné. Tere´k k A´kredovi ostře promluví.


13

TERE´K: Jaffa! A´kred se na něj krátce podívá, neskrývá svůj hněv... pak ztichne, prostě zírá přímo před sebe. Lenori se snaží trochu zmírnit napětí. LENORI: No, podle mě byste měli být šťastní, že už na symbiontech nejste závislí... Koneckonců, to je důležitý faktor volnosti, nebo ne? A´KRED: To je ta ironie. Jsem sice volný... ale také slabý. (opovržlivě) Je to Keg... TERE´K (zuřivě): Nemluv jako vystrašené děcko! Víš stejně jako já, že síla pravého válečníka tkví v jeho srdci! (pauza) To ses od mistra Krovaća nic nenaučil? A´kred neodpovídá. Ale jeho pohled je plný vzteku. Okamžik ticha... Lenori má podezření ohledně toho, co se tu děje. Dá A´kredovi injekci. LENORI: Tohle by mělo pomoci k rychlejšímu zahojení zranění. Také velmi výrazně tiší bolest. (zvědavě): Mohu se na něco zeptat? A´KRED (ne zrovna nejpřátelštějším hlasem): Co je! LENORI (odměřeně): Jak jste si tato zranění přivodil? A´KRED (podívá se na něj): Proč to chcete vědět? Lenori je i nadále odměřený. LENORI: Protože se mi zdá, že tyto spáleniny byly způsobeny střelbou ze zbraně. Rozhodně ne nehodou. Vidíme, že A´kred je velmi rozčilený, ale snaží se zůstat klidný. A´KRED: To vás nemusí zajímat. (pauza) Skončil jste? Lenoriho pohled stále naznačuje podezření, ale zná Jaffy dost na to, aby věděl, že nemá smysl v tomto rozhovoru pokračovat. LENORI: Ano... ale přesto bych rád na proces uzdravování během příštím pár dnů ještě dohlížel. A´kred neodpoví, vůbec nereaguje a postaví se. Vztekle se na Tere´ka podívá, pak ze stanu odchází. Záběr na Lenoriho. Ví, že Jaffové něco skrývají. A z jeho pohledu STŘIH NA:


EXT. JAFFSKÁ OSADA – DEN Vidíme Siveu a Toma, kteří Krovaćovi a několika dalším Jaffům pomáhají vyložit zásoby z nosiče před jedním z větších stanů. Když kamera projede kolem, ukáže nám tři nové jaffské transportní lodě, kterými sem Jaffové přiletěli. Nejsou v osadě, ale mimo ni, poblíž lesa. Jsou to v podstatě upravené goaúldské nákladní lodi. Pak se kamera zaměří na Granta - právě z velkého stanu vychází. Přistoupí k Davidovi, který stojí před zbytky jednoho ze zničených stanů. Zdá se, že si je pečlivě prohlíží. GRANT: Davide – něco není v pořádku? DAVID (zamyšleně): Asi to nic nebude, pane. Grant si všimne tónu jeho hlasu. GRANT: Ale? DAVID (zavrtí hlavou): Nemůžu se zbavit pocitu, že před námi něco tají, pane. (ukáže na zničený stan) Tenhle stan... nevypadá to, že by byl zničen zevnitř. Grant ví přesně, k čemu míří. GRANT: Myslíte, že na něj spíš někdo vystřelil... DAVID (přikývne): Přesně tak – Podle mě je musel někdo napadnout. Právě k nim míří Krovać. Grant promluví tiše, aby Krovać neslyšel, co říká. GRANT: Ale z nějakého důvodu před námi tají, co se doopravdy stalo. KROVAĆ: Plukovníku? Grant a David se k němu otočí. KROVAĆ (pokr.) (stojí u nich): Nějaký problém? Grant a David si vymění pohled; pak se Grant rozhodne začít na toto téma rozhovor. GRANT: Krovaću... Zaútočil na vás na této planetě někdo? Krovać vypadá překvapeně. KROVAĆ: Kdo? GRANT: To bych chtěl vědět. DAVID (kvůli Krovaćovu pohledu): Zdá se mi, že tento stan byl zničen výstřelem ze zbraně. (pauza) A to by bylo rozumné vysvětlení toho, proč jste od nás požadovali tolik zbraní.

14


15

Krovać se na ně podívá; najednou v jeho hlase slyšíme vztek. KROVAĆ: Nepotřebujeme, aby na nás někdo dohlížel! To, co se tu stalo, je jen naše záležitost. NÁHLÝ STŘIH NA: POHLED MIMOZEMŠŤANA vidíme zkreslený pohled mimozemšťana, který prochází jaffskou osadou. Projde kolem něj několik Jaffů; žádný z nich netuší, že tu vetřelec je. Mimozemšťan je úplně neviditelný. Přistoupí ke Grantovi, Davidovi a Krovaćovi. Slyšíme, jak Grant s Krovaćem mluví. GRANT: Nikdo o dohlížení nic neříkal. STŘIH NA: GRANT, DAVID A KROVAĆ GRANT (pokr.): Copak jste nás sem nezavolali, abychom vám pomohli? Krovać se na chvíli zarazí... náhle na něco reaguje. Rozhlédne se... cítí něčí přítomnost. DAVID: Co se děje? Náhle jaffský mistr vykřikne; mluví ke všem, kteří ho mohou zaslechnout. KROVAĆ: Kryjte se! Odstrčí Granta a Davida stranou právě včas, výbuch přímo vedle nich. Opět se zdá, že střelba přichází odnikud a že útočník kolem sebe střílí bez míření. Jeho záměrem je způsobit co největší škodu. STŘIH NA: SIVEU A TOMA, kteří jsou stále u nosiče se zásobami. Další výstřel z mimozemské zbraně je velmi těsně mine. Právě včas se ukryjí za tyčovými děly, další výbuch zasáhne nosič se zásobami a ten vybuchne. STŘIH NA: INT. JAFFSKÝ STAN – DEN Lenori a Tere´k střelbu slyší. Lenori, který seděl u stolu, okamžitě vyrazí ven; stejně tak Tere´k, bere si s sebou svou tyčovou zbraň. EXT. JAFFSKÁ OSADA – DEN Několik ozbrojených Jaffů se kryje, kde může; míří svými zbraněmi ve směru, ze kterého přišla nepřátelská střelba. Ale právě teď se nic neděje... nepřítel nestřílí.


16

Lenori a Tere´k přistoupí ke Grantovi, Davidovi a Krovaćovi, kteří se ukrývají za velkými barely s vodou. Krovać křičí na ostatní Jaffy. KROVAĆ: Potřebujeme další zbraně! A ujistěte se, že jsou děti v bezpečí! Lenori a Tere´k se k nim připojí... TERE´K: Mistře... KROVAĆ (rozhlíží se): Stále tu jsou... Cítím je. DAVID: A kdo? Krovać neodpoví; soustředí se na přítomnost nepřátel. Sivea a Tom se k ostatním za barelem s vodou připojí. SIVEA: Plukovníku. GRANT: Jste v pořádku? SIVEA: Ano. GRANT (ke Krovaćovi): Co se to tu sakra děje? Náhle se Lenori cítí nesvůj, jako by ho něco oslabilo... Ale pak promluví jeho symbiont MARCAI: LENORI/MARCAI: Re´tu. Grant, Sivea, David a Tom se na něj podívají... LENORI/MARCAI (pokr.): Dva. A jsou velmi blízko. NÁHLÝ STŘIH NA: POHLED RE´TU (DŘÍVE POHLED MIMOZEMŠŤANA) Re´tu naše lidi zblízka sleduje. Pak se obrátí; přesune se k Jaffovi za tyčovým dělem. STŘIH NA: JAFFA ZA DĚLEM Soustředí se na své dělo, rozhlíží se, snaží se nepřítele vycítit. Ale náhle ho zasáhne výstřel odnikud. Zpomaleným záběrem ho vidíme letět několik metrů vzduchem, pak dost tvrdě přistane na zemi. Na hrudi má velkou spáleninu. Další střelba Re´tu přichází ze dvou různých směrů; snaží se způsobit co největší škodu. Jaffové střelbu oplácejí; Grant, Sivea a David střílí také, ale zasahují jen vzduch. Pak... pauza – Všichni se rozhlížejí, nevědí, odkud přijde další výstřel. Lenoriho symbiont se cítí nesvůj; potřebuje chvíli, aby znovu získal sílu.


17

TERE´K (rozčileně): Museli utéct... (ke Krovaćovi): Nic necítím, mistře. Vy ano? Krovać se chvíli soustředí; snaží se vycítit, kde Re´tu jsou. Lenoriho symbiont se začíná cítit lépe. Když ví, že Re´tu zmizeli, Lenori vyjde z úkrytu směrem k Jaffovi, který byl postřelen. Zkontroluje ho; snaží se mu nahmatat puls. LENORI/MARCAI (klidně a nevzrušeně, jak Marcai mluví vždy): Je mrtvý. (pauza) Re´tu jsou pryč. Už jejich přítomnost necítím. Grant se podívá na Krovaća. GRANT: Nemyslíte, že nám dlužíte nějaké vysvětlení? Z reakcí všech: FADE OUT. KONEC AKTU 1


18 AKT 2

FADE IN: INT. KROVAĆŮV STAN – DEN Začínáme záběrem zblízka na Krovaća, který přechází sem a tam před velkým stanem, není zrovna hrdý na to, co říká. KROVAĆ: Napadli nás krátce poté, co jsme sem dorazili. KAMERA COUVNE a ukáže Granta, Siveu, Davida, Toma a Lenoriho, kteří stojí naproti Krovaćovi. Tere´k je vedle něj. V tomto stanu je několik záclon a svíček; vedle našich lidí stojí hezký dřevěný stůl. KROVAĆ (pokr.): Nejprve jsme mysleli, že stojíme proti Ashrakovi; goaúldskému vrahovi, kterého tu zanechali během válek. Ale brzy... vyšlo najevo, kdo tento nepřítel je. TERE´K: Kdybychom ještě nesli své symbionty, mohli bychom jejich přítomnost vycítit; předvídat jejich útok. Ale jen tak dobří bojovníci jako mistr Krovać jsou schopni je neomylně vycítit. LENORI: Můj symbiont se cítil nervózní a vystrašený, když byli Re´tu poblíž. Nikdy jsem z Marcaie necítil tak intenzivní emoce. DAVID: A tahle stvoření – Re´tu – co chtějí? GRANT: SGC se s nimi před více než deseti lety setkalo. TOM: Většina z nich je mírumilovná, ale existují povstalecké skupiny, které svůj život zasvětily snaze zničit všechny případné goaúldské hostitele. GRANT: A to v podstatě znamená všechny humanoidní formy života, se kterými se setkají. (zavrtí hlavou) Vždycky jsem si myslel, že je to tak trochu nadsázka. KROVAĆ: Zdá se, že vždy útočí v malých skupinách... ale myslíme si, že na této planetě je jich alespoň pět. SIVEA: Což by mohla být jedna z jejich povstaleckých jednotek... Krovać přikývne. TOM: No, tihle Re´tu očividně neví, že o Goaúldy už bylo postaráno. David znepokojeně zavrtí hlavou.


19

DAVID (ke Grantovi): Pane... znepokojuje mě, že jedno z těch stvoření by nás mohlo následovat bránou, aniž bychom si toho všimli. Dokážu si představit, jakou škodu by napáchalo na palubě Horizontu. Lenori lehce kývne hlavou, vidíme, že kontrolu nad tělem znovu převzal symbiont... LENORI/MARCAI: Dokázal bych Re´tu vycítit, kdyby byli někde poblíž nás, kapitáne. Stísněnost, kterou v jejich přítomnosti cítím je... zdrcující. Tere´k téměř vyplivne to, co řekne. TERE´K: Teď už víte, proč jsme vás žádali o zbraně a zásoby. Grant nadhodí očividnou námitku. GRANT: Ale jak chcete bojovat s nepřítelem, kterého nevidíte? TERE´K: Je to obtížné – Ale my jsme Jaffové! Neustoupíme před útoky těch zbabělců! GRANT: To ani nikdo netvrdí. Ale alespoň nám můžete dovolit, abychom vám pomohli. Krovać zavrtí hlavou. Tiše promluví. KROVAĆ: Tohle už jsme probrali, plukovníku. Pokud to má být zkouška naší samostatnosti... pak máme v úmyslu v této zkoušce uspět. Tom postoupí vpřed; podle způsobu, jak mluví, vidíme, že jaffským způsobům výborně rozumí. TOM: Mistře Krovaću... vaše plány jsou hodny úcty. Ale zvažte tohle... Tok´rové mají potřebnou technologii na zrušení neviditelnosti Re´tu. Mohou vám poskytnout zbraně navržené přímo pro boj s nimi. Krovać překvapeně reaguje... podívá se na Lenoriho. LENORI/MARCAI: Re´tu jsou o 180 stupňů vychýleni z fáze normálního časoprostoru, což nám zabraňuje spatřit je pouhým okem. Ale oni jsou schopni nás vidět a útočit na nás. Vaše obvyklé zbraně s nimi nic nesvedou. (velmi neomaleně): Neměli byste nejmenší šanci proti nim obstát. KROVAĆ (ostře): Co navrhujete? LENORI/MARCAI: Máme zbraně navržené přímo proti nim, které Re´tu učiní viditelnými a zranitelnými. Můžeme vám dodat transfázní zbraně... Re´tu by sice byli pořád ve výhodě, ale měli byste alespoň šanci se jim postavit.


20

Krovać se zarazí... vymění si s Tere´kem pohled. Ani jeden z nich není z tohoto návrhu nadšený. GRANT: Je to vaše jediná možnost, jak přežít. Krovać se na něj podívá; je si toho velmi dobře vědom. Ale nijak neskrývá, že z toho nemá radost. Začne vysvětlovat: KROVAĆ: Přísahal jsem si, že už nikdy nebude potřebovat pomoc Tau´ri... nebo Tok´rů. (pauza) Zřejmě jsem se mýlil. (pauza; pak k Lenorimu): Kdy nám tyto zbraně můžete dodat? LENORI/MARCAI: Mezi mým osobním vybavením na Horizontu by se našlo malé množství TERů. Ale pokud kontaktujeme radu Tok´rů, určitě zareagují tak rychle, jak jen to půjde. Krovać by si přál, aby to šlo i jinak; ale nejde. KROVAĆ: Pak jsme se tedy dohodli. Lenori přikývne. STŘIH NA: EXT. VESMÍR – HORIZONT Uvádějící záběr stanice. INT. HORIZONT – MÍSTNOST S REAKTOREM – HLAVNÍ PODLAŽÍ Na stole poblíž hlavní počítačové stanice leží malé ploché tokérské zařízení. Kamera se zvedne a ukáže CHASE, který zařízení vezme do ruky a podívá se na něj. CHASE: Co to je? Kamera teď ukáže i Lenoriho, který stojí před Chasem. LENORI: Je to prototyp jednoho ohromujícího vynálezu, ano. Pracuje podobně jako zbraně TER, které jsou schopny zviditelnit a zneškodnit jakýkoli objekt mimo fázi normálního vnímání senzorů. (ukáže na malé zařízení) Toto malé zařízení pracuje na úrovni zvuku stejně tak jako viditelnosti. Tok´rové provedli během posledních let velmi zajímavé výzkumy, když je seřídili s komunikačními vzorci Re´tu. Chase se na něj podívá; nemá ponětí, co tím myslel... řekl to hodně rychle. CHASE: Oh, fajn. (pauza) Co jste říkal, že to je? Lenori se usměje.


21

LENORI: Abych to řekl zjednodušeně; je to překládací zařízení. Stejně jako TERy Re´tu zviditelní, ale také umožní s nimi komunikovat. CHASE (zapůsobilo to na něj): Opravdu? Vy Tok´rové jste vymysleli dost luxusních hraček, že? LENORI: Naneštěstí to zařízení nebylo nikdy použito, proto nemohu zaručit, že bude správně fungovat. Toto jsem ve své laboratoři měl kvůli svým oblíbeným vědeckým experimentům. Chase si malé zařízení pečlivě prohlédne... z jakéhosi důvodu s ním začne třást. CHASE: Co chcete, abych s ním udělal? Stále s ním třese, očividně se snaží zjistit, jaký vydává zvuk. Lenori mu zařízení vezme; zdá se, že se bojí, aby ho Chase nepoškodil. LENORI: Zdá se, že energetické buňky tohoto zařízení selhávají. Potřebuje obrovské množství energie... Doufal jsem, že v místnosti s reaktorem by se našlo něco, co by nám mohlo pomoci s obnovou jeho účinnosti. Chase se usměje. CHASE: Jasňačka, doktore. Máme tam spoustu takovejch věciček. Troška energie z naquadriovýho relé by pomoct mohla, že jo? (pauza) Používáte vy vůbec někdy baterky? LENORI: Ocenil bych jakoukoli pomoc, kterou mi můžete poskytnout, majore. Marcai ani já o tom Jaffům nechceme říci, dokud si nebudeme jistí, že máme šance na úspěch. CHASE: Jo, víte... Myslím, že Jaffové stejně nebudou chtít plýtvat časem na mluvení s těma chlápkama... Jsou to přece Jaffové, že jo? Mimochodem, to je jenom můj postřeh. Koneckonců, tihle Re...-něco napadli jejich vosadu. Být jima, byl bych pěkně naštvanej. Zdá se, že Lenori má trochu starosti. LENORI: Po pravdě řečeno, mám obavy, že je váš postřeh správný, majore. STŘIH NA: INT. HORIZONT – PLUKOVNÍKOVA KANCELÁŘ Grant sedí u svého stolu, popíjí ledový čaj a pročítá si nějaká hlášení na obrazovce svého počítače. Na stole je ještě jedna sklenice; prázdná. V láhvi s čajem je spousta kostek ledu, aby nezteplal. Rozezní se signál dveří.


GRANT: Vstupte! Elektronické dveře se odsunou stranou a do kanceláře vstoupí Tom. TOM: Chtěl jste mě vidět, plukovníku? Grant vzhlédne od své obrazovky. GRANT: Tome. Ano, pojďte dál. (ukáže na pohovku) Prosím, posaďte se. Tom přejde k pohodlné pohovce v rohu, sedne si na ni. GRANT (pokr.) (ukáže na ledový čaj): Dáte si ledový čaj? TOM: Jo, jasně. Díky. Grant nalije čaj do druhé sklenice, pak přejde k Tomovi na pohovce a podá mu ji. GRANT: Právě jsem si pročítal nějaká hlášení, která jste během svého pobytu na Chulaku napsal pro SGC. TOM (s nadšeným úsměvem přikývne): Oh, bylo to tam skvělé. Grant si sedne do jednoho z pohodlných křesel u stolu, který stojí před Tomem. GRANT: O tom nepochybuji... Nevěděl jsem, že jaffské kultuře tolik rozumíte. TOM: Ze začátku to pro mě nebylo snadné... Ale miluju výzvy a po prvních pár týdnech jsem se do toho tak nějak vžil. Jenom mi chvíli trvalo, než jsem našel někoho, kdo by můj zájem o jaffskou kulturu pochopil a nechal mě u sebe během mého pobytu žít. GRANT: A ten někdo byl Krovać.... TOM (přikývne): Přesně tak. (pauza) Hodně jsem se toho od něj naučil. Po pravdě řečeno, nijak mě nezaráží, že je jedním z Jaffů, kteří se rozhodli žít na nějaké odlehlé planetě. Vždy chtěl, aby byla jaffská společnost nezávislá. Byl jedním z prvních, kteří se připojili k povstání proti Goaúldům. GRANT (přemýšlí): Jo... zdá se, že naši pomoc nechtěl moc přijmout. Dal jasně najevo, že chce jenom, aby se vrátila malá skupina našich lidí a přinesla s sebou TERy. (dostává se k tomu, o čem chtěl s Tomem mluvit) Napadlo mě, že byste si to mohli vzít na starost vy a David. Možná ho dokážete nějak přemluvit, že... by se to snad dalo vyřešit jinak.

22


23

Tom chápavě přikývne; ale také chápe Krovaćův pohled na věc. TOM: No, já ho chápu. Snaží se to vysvětlit. TOM (pokr.): Když zvážíme, čím vším Jaffové prošli. Před desetiletím byli pouhými sluhy Goaúldů – byli přinuceni uctívat je jako bohy... Teď jsou schopni žít bez symbiontů, ale pořád musí urazit dlouhou cestu, než bude jejich společnost úplně samostatná. Zatímco vláda Jaffů se s tím smířila, jsou i tací Jaffové, kteří věří, že... existují i jiné možnosti. Krovać je jedním z nich. Grant o tom chvíli přemýšlí. GRANT: Znepokojuje mě jenom to... že právě teď jim můžeme dát jen málo TER zbraní; když vezmeme v úvahu, že stojí proti pěti Re´tu, nebo možná i víc – A z toho, co jsem o Krovaćovi zatím zjistil... opuštění té planety nebere v úvahu. Tom úplně souhlasí. GRANT (pokr.): Víte, pokud by to byl obyčejný nepřítel, dovedl bych ho pochopit. Ale když stojí proti neviditelným... TOM: Krovać to bere jako zkoušku své cti. (pauza) Nikoho nebude k boji nutit... ale bude ochoten se nepříteli postavit a obětovat svůj život pro bitvu, která se zdá být beznadějná. Pauza, nechávají tato slova zapůsobit... pak: GRANT: Obávám se, že přesně to právě dělá. Tom se nepatrně usměje. TOM: Občas je těžké pochopit jaffské chování, plukovníku. Pauza, Grant nepatrně přikývne; přemýšlí... STŘIH NA: EXT. JAFFSKÁ OSADA – NOC Uvádějící záběr osady v noci. Kolem prochází jen několik málo Jaffů. Je tu ticho, všechno se zdá být klidné. Ničivý útok, který se odehrál ve dne, připomínají jen zlikvidované stany a škoda, kterou zbraně Re´tu způsobily.


24

INT. KROVAĆŮV STAN – NOC Krovać sedí na zemi před hořícím ohýnkem obklopený spoustou svíček; je hluboko ve stavu Kelno´reem. Svíčky a oheň jsou ve stanu jediné zdroje světla, dodávají krásné a teplé osvětlení; okamžik ticha. Pak do stanu někdo vstoupí, zůstává u vchodu. My, stejně jako Krovać, nevidíme, kdo to je. Krovać, stále ponořený do své meditace, se náhle usměje. KROVAĆ: Čekal jsem, že přijdeš. Teď vidíme, že osoba, která do stanu vstoupila, je Tom. Krovać to dokázal vycítit. TOM (o Kelno´reem): Jestli vyrušuji, mohu se vrátit později. Krovać nyní otevře oči, přeruší meditaci a s radostným úsměvem se na Toma podívá. KROVAĆ: Nevyrušuješ, Thomasi Gallowayi... Pojď dál. Krovać Tomovi naznačí, aby si sedl. Vědec s úsměvem postoupí vpřed a sedne si na zem naproti jaffskému mistrovi. TOM: Víte, myslel jsem na to, jak jste mě učil kelno´reem... Předtím jsem si ani nedokázal představit, jak uvolňující může být jen sedět a meditovat. KROVAĆ: Dokázal jsi, že jsi cenný učedník. Ukázal jsi mi skutečnou sílu Tau´ri. TOM: No, děkuji vám... Jsem rád, že jsem našel takového učitele. Krovać se na něj vážně podívá. KROVAĆ: Je to ostuda, že už kelno´reem téměř neprovádíš. Tom se usměje, Krovać na to přišel. TOM: Dostal jste mě... Jak to víte? KROVAĆ (vážně): Jsem moudrý a zkušený. To bys už měl vědět. Pauza – pak se oba rozesmějí. TOM: No, ale vy ten zvyk udržujete pořád... I když nemusíte. KROVAĆ: Kelno´reem opravdu potřebuji jen, když v sobě nosím symbionta. Ale zjistil jsem, že mě to velmi uklidňuje... I když je to bez něj – obtížnější. Tom chápavě přikývne.


TOM: Chtěl jsem vám říci, že doktor Lenori už připravil osm TERů. Vím, že to v žádném případě nestačí, ale obávám se, že to je to nejlepší, co teď můžeme udělat. Alespoň než nám Tok´rové dodají další. Krovać vděčně přikývne. KROVAĆ: Máme teď lepší obranu než předtím. Toma těší, že to tak bere. Pak se dostane k něčemu, co mu leželo na mysli... TOM: Máte aspoň tušení, proč na vás tihle Re´tu pořád útočí? Chci říct... je možné, že k tomu mají důvody, o kterých nevíme – Jestli vás chtěli prostě zničit... KROVAĆ (skočí mu do řeči): Vím, co chceš říci, Thomasi Gallowayi. Pokud nás chtěli zničit, mohli tak učinit během prvního útoku. TOM: No, koneckonců jsou neviditelní. A pokud víme, obvykle operují v sebevražedných jednotkách po pěti lidech... způsobí co největší škodu a pak položí výbušninu se silou rovnou malé atomovce. Krovać už o tom také přemýšlel. KROVAĆ: Ale možná nás vyzývají. (pauza) Myslí si, že jsme slabí a že z této planety utečeme. Pak je jasné, proč nezaútočili na žádnou z našich lodí... Ale to potěšení jim poskytnout nehodlám. Tom ho chápe, ale: TOM: No, chci tím říct... máme také zařízení, kterým bychom s nimi mohli zkusit komunikovat. Mohli bychom zjistit, co doopravdy chtějí. Krovać tuto novou informaci přijme. KROVAĆ: Budu o tom uvažovat... Ale nedokázali už tihle Re´tu, že jsou naši nepřátelé? Tom z toho není zrovna nadšený, ale musí uznat, že na tom bude něco pravdy. TOM: Jo... to asi jo, co? Krovać se usměje. KROVAĆ: Vždy ses snažil vyhýbat boji – který je podle mě velmi čestný. Začne mluvit o něčem z jejich společné minulosti.

25


26

KROVAĆ (pokr.): Ale také jsem se mnohokrát přesvědčil o tvých dovednostech. Vím, co dokážeš, když musíš. (pauza) A myslím, že my jsme teď nuceni se těmto Re´tu postavit. Nehledě na to, jakou máme naději. (pauza) Musíme to udělat. Dlouhá pauza... okamžik ticha mezi nimi, slyšíme jen hudbu, která to všechno podtrhuje. Záběr na Toma, který uvažuje o všem, co Krovać právě řekl. Pak nepatrně přikývne. DISSOLVE TO: EXT. JAFFSKÁ OSADA – NÁSLEDUJÍCÍ RÁNO Vidíme svítání nad horami a lesy; opět podtrhují mírumilovný vzhled tohoto místa. EXT. JAFFSKÁ OSADA – DEN Na dřevěném stole před stany vidíme bednu. Někdo ji otevře a vidíme, že v ní je osm TER zbraní. TERy jsou malé střelné zbraně na první pohled goaúldského designu. Je k nim připevněno vyhledávací zařízení, které zviditelňuje neviditelné nepřátele. Někdo z bedny vytáhne jednu z malých a do ruky padnoucích zbraní. Kamera se zvedne a ukáže, že ten někdo je David. DAVID (mluví k mnoha lidem): TERy jsou určeny ke zrušení neviditelnosti Re´tu. Úhel kamery se nepatrně změní a my teď vidíme i Toma, Krovaća, Tere´ka, A´kreda a několik dalších Jaffů, kteří stojí kolem Davida. DAVID (pokr.): Nepřítel se zviditelní, když zbraní prostě ukážete ve směru jeho pozice. Přesný výstřel, by měl nepřítele zlikvidovat. Tom také promluví ke všem přítomným. TOM: Vyzařují elektromagnetické pole dost silné na to, aby zviditelnily Re´tu do vzdálenosti padesáti metrů. Ze zástupu Jaffů se ozve reptání; mluví spolu, nevypadají zrovna nadšeně; někteří vrtí hlavami. A´kred pronese nahlas to, co si všichni říkají: A´KRED (k Tomovi a Davidovi): A vy jste nám jich přinesli jen osm?! DAVID: Lituji, ale víc jich právě teď nemáme. Je to však lepší než nic. A´kred se obrátí ke Krovaćovi; v jeho hlase jasně slyšíme protest. A´KRED: Mistře Krovaću!


27

KROVAĆ (ostře): A´krede – nechci slyšet žádné stížnosti! Postoupí vpřed, promluví ke všem přítomným Jaffům. KROVAĆ (pokr.): To platí pro vás pro všechny. Vytáhne z bedny jeden z TERů. KROVAĆ (pokr.): Použijeme tyto zbraně na průzkum. Nakonec objevíme hlavní stanoviště Re´tu; pak se s nimi vypořádáme. Tere´k také promluví ke všem Jaffům. TERE´K: Až zjistíme, kde se nepřítel skrývá, budeme ve výhodě, neočekávaně zaútočíme. NÁHLE... se rozezní jaffský signál pohotovosti. Několikrát zatroubí roh. Všichni reagují, rozhlížejí se... TERE´K: Poplašný signál! TOM: Neočekávaně, co? DAVID (rozhlédne se): Neslyším žádnou střelbu. RANEĆ (mimo obr.): Mistře Krovaću! Mistře Krovaću! Všichni se otočí, aby zjistili, odkud pochází tento rozrušený hlas. Vidíme mladého Jaffu, není mu víc než osmnáct nebo devatenáct. Jmenuje se RANEĆ, běží k zástupu Jaffů před stany. KROVAĆ: Co se děje Raneću? Raneć doběhne ke Krovaćovi; snaží se popadnout dech. RANEĆ: Re´tu, mistře... Zaútočili na zvěda mimo osadu, poblíž kaňonu! Potřebujeme víc lidí! Krovać se na chvíli zarazí; pak se na jeho tváři objeví nepatrný úsměv. KROVAĆ (podívá se na TERy): Myslím, že je čas tyto zbraně vyzkoušet. Kývne, Tere´k, A´kred a několik dalších Jaffů si TER zbraně vezme. Prohlíží si je; nejdříve se s nimi musí seznámit. DAVID (ke Krovaćovi): Jste si jistý, že nepotřebujete pomoc? Koneckonců, jsme přímo tady. KROVAĆ: Tohle zvládneme, kapitáne. Ale Tom postoupí vpřed.


28

TOM: Mistře Krovaću... Opravdu bychom chtěli jít s vámi. (kvůli Krovaćovu pohledu): Pořád mám ten překladač. Možná bychom ho mohli použít. (přesvědčuje): Nechte mě to alespoň zkusit. Krovać o tom chvíli uvažuje... pak přikývne. KROVAĆ: Dobrá. Podá Tomovi TER. David má pořád jeden v ruce. Krovać si vezme TER od jiného Jaffy, pak se obrátí k Ranećovi. KROVAĆ: Zaveď nás tam. Raneć přikývne, pak se vydají na cestu. David se obrátí k Tomovi; promluví tak tiše, aby ho mohl slyšet jen Tom: DAVID: Opravdu si myslíte, že s námi ta stvoření budou chtít komunikovat? TOM: Rozhodně v to doufám. (znepokojeně): Ale mám z toho špatný pocit. Podívají se na sebe; uvědomují si, jak je tato situace nebezpečná. Z jejich výrazů: FADE OUT. KONEC AKTU 2


29 AKT 3

FADE IN: EXT. KAŇON – DEN Vidíme skalnatý terén; stezku, na obou jejích stranách jsou pahorky. Není tu žádný stín; zdá se, že je tato lokace dost horká - kvůli slunci svítícímu na čisté obloze. Trojice Jaffů opatrně schází skalnatou stezkou. Jsou ozbrojeni tyčovými zbraněmi a zaty. Opatrně se rozhlížejí, snaží se objevit Re´tu. Náhle slyší nějaký zvuk... Otočí se a zjišťujeme, že ho způsobili Krovać, Tere´k, David, Tom, A´kred, Raneć a další dva Jaffové, kteří se k nim přiblížili. Všichni jsou ozbrojeni TERy. Tom má v kapse překladač. Jeden z trojice Jaffů, JAFFSKÝ VÁLEČNÍK 1 přistoupí ke Krovaćovi. JAFFSKÝ VÁLEČNÍK 1: Mistře Krovaću. KROVAĆ: Řekni mi, co se stalo. Válečník se rozhlédne. JAFFSKÝ VÁLEČNÍK 1: Snažili jsme se zjistit, kde se nepřátelé skrývají. Ale ztratili jsme je. Krovać se také rozhlédne, pak se nepatrně usměje, položí svou ruku na rameno jaffského válečníka. KROVAĆ: Nevadí. (pozvedne TER) Máme teď zbraně, které nám je pomohou najít. DAVID (k jaffskému válečníkovi 1): Víte, kolik jich tu je? JAFFSKÝ VÁLEČNÍK 1: Podle jejich útočných pozic tři, možná i čtyři. Krovać se rozhlédne, snaží se je vycítit. KROVAĆ: Zkusme je najít. (ke všem): Buďte opatrní. Opatrně scházejí stezkou; rozhlížejí se, pomocí TERů prohledávají lokaci. STŘIH NA: POHLED RE´TU Jeden z Re´tu skupinu sleduje zpoza kamenů na jednom z pahorků u stezky. STŘIH NA:


30

TOM Namíří svůj TER na jeden z pahorků poblíž. Ukáže jím určitým směrem; chvíli to vypadá, že něco objevil – ale pak se ukáže, že se spletl. Zarazí se... rozhlédne se. David k němu přistoupí. DAVID: Tome? TOM (znepokojeně; ukáže na pahorky nalevo a napravo): Kdybych byl jimi... skrýval bych se tam. Davida už to taky napadlo. DAVID: Jo... Nemůžu si pomoct, ale mám pocit, že nás lákají přímo do pasti. STŘIH NA: POHLED RE´TU Re´tu naše lidi pořád sleduje. Rozhlédne se, náhle vidíme druhého Re´tu za kameny na protějším pahorku. Uvědomujeme si, že David, Tom a Jaffové nejsou na cestě uprostřed kaňonu zrovna v nejvýhodnější pozici. Toto je náš první krátký pohled na Re´tu. Je podobný hmyzu, asi dva a půl metru vysoký. Vypadá téměř jako velký pavouk, má velké oči po stranách hlavy, zelené paže a nohy s bodlinami, umožňují mu velmi rychlý pohyb. Tato stvoření mají mnoho nohou; k jedné paži mají připevněnou zbraň. STŘIH NA: ZBLÍZKA NA KROVAĆA Rozhlédne se. Náhle... se zastaví; něco cítí. Dlouhá napjatá pauza... Kamera kolem něj krouží o 360 stupňů, kdy prohledává okolí. Pak ukáže nahoru na jeden z pahorků. KROVAĆ (křičí): Tam! Všichni reagují; namíří svými TERy k jednomu z velkých kamenů na pahorku. Za ním se zviditelní Re´tu. Když si uvědomí, že ho objevili, vystřelí ze své zbraně. Naši lidé střelbu oplatí, vedle nich dopadne ve velkém výbuchu střela Re´tu a způsobí dost velkou škodu. Z protějšího pahorku přichází další střelba. Zpomaleným záběrem vidíme Davida, Toma, Krovaća a další Jaffy, jak se ukryjí za kameny poblíž stezky. Střelba pokračuje. David namíří svůj TER přímo na Re´tu na vrcholku pahorku... vystřelí. Re´tu je zasažen a odhozen dozadu, mimo oblast viditelnosti. Teď si uvědomujeme, že střelba Re´tu přichází ze všech směrů... musí jich tam být několik. TERE´K (křičí): Obkličují nás!


31 STŘIH NA:

JAFFSKÉHO VÁLEČNÍKA 2, kterého útočící Re´tu zasáhnou. Jaffa je odhozen o několik metrů vzduchem. Přistane na zemi, znovu vidíme velkou ránu, kterou po sobě zbraň Re´tu zanechala. Jaffa je na první pohled mrtvý. Jaffský válečník 3, který je ukryt za jiným velkým kamenem vystřelí ve směru, ze kterého právě přišel útok Re´tu. Zamíří na správné místo, zviditelní se velké, hmyzu podobné stvoření. Jaffa vystřelí a mimozemšťana zasáhne. Náhle... pauza, Jaffa se zarazí. Něco cítí – obrátí se. Namíří svůj TER před sebe, náhle spatří dalšího Re´tu, který stojí nějaké dva metry před ním. Dříve než může Jaffa zareagovat, velký mimozemšťan vystřelí. Jaffa dostává přímý zásah do hrudi, je také odhozen o několik metrů dozadu. STŘIH NA: DAVID, TOM A KROVAĆ Ukrývají se za jedním kamenem, střílí ze svých TERů. Ale Re´tu mají samozřejmě pořád obrovskou výhodu. TOM: Budeme se muset stáhnout. Přicházejí ze všech směrů. Krovać se rozhlédne; nevypadá zrovna nadšeně, ale: KROVAĆ: Souhlasím. (pauza) Ale nehodlám se vzdát tak snadno. Obrátí se k Tere´kovi, Ranećovi a A´kredovi, kteří jsou za kameny o několik metrů dále. KROVAĆ (rozkazuje): Jaffa! Cree! Tři Jaffové přikývnou – pak Krovaća svou střelbou kryjí, všichni střílí ve směrech, odkud Re´tu právě útočí. Když paprsek TERů Re´tu zasáhne, trochu se zviditelní. Záběr na Krovaća, který vstává a nepřetržitě střílí na vybrané Re´tu, kteří jsou právě viditelní. Střílí a střílí – zasáhne jednoho, pak dalšího, chviličku předtím, než se stihnou stáhnout mimo dosah TER paprsků. Ostatní Re´tu Krovaća jen těsně minou. David na jednoho z nich zamíří a vyřadí ho. Krovać se znovu ukryje, obrátí se k Davidovi. KROVAĆ: Výborně. David přikývne. Pak náhle všechno utichne... zdá se, že útok je u konce. Zneškodnili všechny Re´tu? David se opatrně rozhlédne.


32

DAVID: Napočítal jsem čtyři. Tom zavrtí hlavou. TOM: Nevím... Mám pocit, že jich tam bylo mnohem víc. Pauza – pořád žádný náznak dalších Re´tu. KROVAĆ (ke všem): Musíme být velmi opatrní. Uvědomují si, že nemají na výběr, musí opustit svůj úkryt, jestli se odtamtud chtějí dostat. Opatrně postupují vpřed, začínají postupovat stezkou. Úhel kamery nám naznačuje, že tu Re´tu stále jsou, pozorují je; ale přesto nevidíme záběr kamery z jejich pohledu. Dlouhá napjatá pauza – Náhle další střelba. Zasáhne zem vedle Toma. Velký výbuch; zasáhne ho tlaková vlna, odhodí ho o několik metrů. Tvrdě přistane na zemi. David namíří svůj TER ve směru, ze kterého střelba přišla. Záběr na jeho reakci, která naznačuje, že právě objevil něco šokujícího. Pak VIDÍME zástup asi padesáti Re´tu nahoře na pahorcích. Vidíme je, když David a Krovać pohybují paprsky TERů po lokaci... David a Krovać se na sebe podívají... pak: KROVAĆ (k ostatním Jaffům; křičí): Jaffa! Zahájí palbu. Záběr na Toma, který se snaží vstát. Lehce se zranil na hlavě, cítí se slabý. Nemůže sebrat sílu na to, aby vstal. Slyšíme střelbu a výbuchy, záběr je stále na Tomovi. Sveze se zpátky na zem, pomalu ztrácí vědomí. Když omdlí... FADE OUT. ČERNÁ OBRAZOVKA, chvíli ještě slyšíme střelbu. Pak pomalu odeznívá; jako kdyby se čím dál tím víc vzdalovala... Pak utichne. TMA... TICHO... pak: FADE IN: ZBLÍZKA NA TOMA Pomalu vstává. Leží na studené kamenité zemi zakryté stínem. Posadí se, chytí se za hlavu tam, kde jasně vidíme stopu toho, jak se udeřil. Rozhlédne se, zjišťujeme, že je po římsou za pahorkem. Pahorek je vedle kaňonu. Za římsou je les. Tohle je:


EXT. ŘÍMSA – DEN Tom vidí Krovaća, který stojí poblíž lesa, rozhlíží se. TOM: Mistře Krovaću... Krovać se obrátí a přistoupí k němu. KROVAĆ (s úlevou se usměje): Jsem rád, že už jsi zase s námi. Tom se drží za hlavu; vidíme, že ho bolí. TOM: Oh, buď tady kolem projíždí spousta náklaďáků... nebo jsem se pořádně praštil do hlavy. KROVAĆ: Ano, praštil. Krovać se obrátí, promluví k někomu, koho nevidíme. KROVAĆ (pokr.): Je vzhůru. David k nim přistoupí zpoza rohu. Prohlížel si lokaci před římsou. Tom se posadí, dává se dohromady. KROVAĆ: Nedělej příliš rychlé pohyby. TOM (usměje se): Hej, nezapomněl jsem, co jste mě učil o péči o tělo... Budu v pohodě. David se teď postaví vedle Krovaća. DAVID: Tome... jsem rád, že jste v pořádku. Tom se rozhlédne. TOM: Co se stalo? Kde to jsme? David a Krovać se na chvíli zarazí. Zdá se, že nemají dobré zprávy. KROVAĆ: Hrubě jsme nepřítele podcenili. DAVID: Jsou jich tu stovky; ne jenom šest... Když zaútočili, jen stěží jsme se odtamtud zvládli dostat. Ukryli jsme se tady; zatím nás nenašli. Tom o tom chvíli uvažuje... pak: TOM: Jak dlouho jsem byl mimo? DAVID: Skoro dvě hodiny. TOM: Co ostatní? KROVAĆ: Rozdělili jsme se. (zavrtí hlavou) Nevím, jestli přežili... jeden z TERů jsme ztratili; zbyly nám už jen dva.

33


34

Tom chvíli přemýšlí; pak vstane, chvíli má trochu závrať, ale pak se dá dohromady. TOM: No, myslím, že to bude muset stačit. (pauza) Jak daleko je osada? DAVID: Řekl bych tak jeden a půl kilometru. Ale máme malý problém. (kvůli Tomovu pohledu): Mezi námi a cestou zpět stojí asi stovka Re´tu. Právě teď nemáme nejmenší šanci do osady v pořádku dorazit... A je jen otázkou času, než nás tu Re´tu objeví. Záběr na Toma, který na tyto špatné zprávy reaguje. Pak STŘIH NA: EXT. JAFFSKÁ OSADA – DEN Tere´k je s Ranećem, A´kredem a několika Jaffy před jedním ze stanů. Přicházejí se k nim Grant, Sivea, Chase a Lenori. Jaffové se ozbrojují vším, co mají; od zbývajících tyčových zbraní a Zatů po P-90ky, které s sebou přinesl horizontský tým. Očividně proti Re´tu připravují rozsáhlý útok. Tere´k návštěvníky spatří, dojde k nim. TERE´K: Plukovníku Grante... Teď stojí u sebe. GRANT: David a Tom se už měli vrátit... co se stalo? TERE´K (vážně): Bohužel je pohřešujeme... i mistra Krovaća. CHASE: Pohřešujete? Proč vůbec vopouštěli vosadu? TERE´K: Poblíž hor jsme se zapletli s Re´tu. Vaši lidé trvali na tom, že půjdou s námi... Ale ukázalo se, že nepřátel je mnohem více. (pochmurně): Odhadujeme, že jich jsou stovky. CHASE: Stovky? – To je dost. TERE´K: To opravdu je. (pauza) Myslíme, že Krovać a ostatní mohou být stále na živu. Hodláme je najít. GRANT (nehodlá o tom diskutovat): Určitě pochopíte, že se do hledání zapojíme. (z Tere´kova pohledu): Tam venku jsou dva mí lidé. Lenori zmíní další dobrý důvod. LENORI: Protože je Marcai schopen přítomnost Re´tu vycítit, mohli bychom se vám hodit. Možná se nám podaří zabránit přímému střetu.


35

SIVEA (ukazuje na svůj skener): A s Lenoriho pomocí se mi povedlo upravit tento vorianský skener. Teď je schopen objevit nepatrné změny na kvantové úrovni, na které Re´tu existují. (zjednodušeně): Dokážeme je vyskenovat. Tere´k o tom chvíli uvažuje... podívá se na Granta, jehož pohled naznačuje, že s nimi půjdou v každém případě. TERE´K: Výborně... Ale měli byste něco vědět... já sám a mnoho ostatních válečníků použijeme naši spojenou sílu k útoku na Re´tu, zviditelníme je s TERy, které máme. (pauza) Také jsme ochotni postoupit jakoukoli oběť, která bude nutná, abychom ochránili naše děti. Po tomhle odchází. Záběr na naše lidi, kteří se podívají na Jaffy; Chase zavrtí hlavou. CHASE: To nechápu... Jestli sou tam venku stovky těchhle neviditelnejch čehosi, Jaffové nemaj nejmenší naději je všecky porazit. Zůstat na týhle planetě je pro ně sebevražda. Grant přikývne, přemýšlí o něčem, co mu Tom řekl. GRANT: Myslím, že Tere´k to moc dobře ví. Rozhlédne se. Před stany vidíme pár jaffských dětí, sledují, co se děje. GRANT (pokr.): Určitě odsud včas odvedou své děti. (pauza) Teď už bojují jen o čest. Z této myšlenky: FADE OUT. KONEC AKTU 3


36 AKT 4

FADE IN: EXT. KAŇON – DEN Krovać opatrně vychází po jednom ze skalnatých pahorků, aby si mohl prohlédnout stezku v kaňonu. Když dojde na vrcholek pahorku, osvítí ho slunce. Ukryje se za vrcholkem a dolů do kaňonu namíří svůj TER. Teď vidíme, že tam je několik Re´tu; když je zasáhne paprsek TERu, zviditelní se. Krovać s pomocí TERu prohledává okolí, získáváme dojem, že Re´tu jsou rozmístěni po celém kaňonu. Vypadá to, že jich tu jsou stovky. Krovać hledá nějakou cestu, jak by se skrz ně mohli proplést nebo je obejít, ale uvědomí si, že to není možné. Mimozemská stvoření se úmyslně rozmístila tak, aby se Krovać, Tom a David nemohli vrátit do osady. STŘIH NA: EXT. ŘÍMSA – DEN Tom sedí na zemi a prohlíží si překládací zařízení, které mu dal Lenori, zatímco David přechází sem a tam a snaží se svou vysílačkou zkontaktovat s ostatními. DAVID: Plukovníku Grante. (dotkne se malého sluchátka): Plukovníku, tady je kapitán Connor; slyšíte mě? Když se ozve jen praskání, zavrtí hlavou. DAVID (pokr.): Je to k ničemu, nemám signál. TOM (přemýšlí): Je možné, že Re´tu blokují naše rádiové vlny. Oba se trochu vylekají, když se z keřů za nimi ozve nějaký zvuk. David si připraví svůj TER... Pak si uvědomí, že je to jen Krovać. DAVID (ke Krovaćovi): Tak co? KROVAĆ (pochmurně): Nic se nezměnilo, není možné se do osady vrátit. DAVID: No, nakonec z kaňonu odejdou... jestli ne, tak máme velké problémy. Tom o něčem přemýšlí. TOM: Možná ne. David a Krovać se na něj podívají. DAVID: Co tím myslíte? Tom se postaví; pozvedne malé překládací zařízení.


TOM: No, pořád ještě máme tohle. Ještě nebylo odzkoušeno, ale myslím, že máme dost velkou šanci, že bude fungovat. KROVAĆ: Jak? TOM: Je to něco jako TER, ale překládá jazyk Re´tu. V podstatě taková kombinace TERu a antického překladače... Doufejme, že zvládne překládat dost na to, abychom mohli komunikovat. David chvíli přemýšlí. DAVID: Nabili to energií z naquadriových relé, že? Takže má více energie než obvyklý TER. TOM (přikývne): Jo, tak to major Reynolds dokázal zprovoznit. (pokrčí rameny) Ale dokud se nepřetíží, nevidím v tom žádný problém. Davida očividně napadlo něco jiného. DAVID: Takže byste to mohl napojit na naše TERy? Použít to jako zesilovač, abychom dokázali zasáhnout více Re´tu najednou? Toma tahle otázka trochu překvapila. TOM: Myslím, že by to mohlo fungovat... Ale pak už to nebyl zrovna překladač. David se na něj podívá. DAVID: To je mi jasné. Tom to pochopí. TOM: Co navrhujete? Abychom si odsud zkusili cestu prostřílet? DAVID: Buď to, anebo se s nimi pokusit promluvit. A upřímně... nepřipadají mi jako moc rozumná stvoření. Tom zavrtí hlavou; očividně nesouhlasí. Ale než může odpovědět, Krovać postoupí vpřed. KROVAĆ: Souhlasím. Jestli existuje způsob, jak vylepšit palebnou sílu TERů, měli bychom se o to pokusit. Tom si pořád nemyslí, že je to správné.

37


38

TOM: Hele, chápu vaše obavy. Ale přemýšlejte o tom... jestli chtěli tihle Re´tu Jaffy zničit, proč prostě jejich osadu nezdemolovali? Proč neodpálili jednu ze svých výbušnin? (ke Krovaćovi): Proč nezničili vaše lodě nebo nezabili mnohem víc vašich lidí? Jestli jsou jich na téhle planetě stovky, mohli vás všechny vyřídit během pár minut. (pauza) Ne, nedává mi to smysl. DAVID (zavrtí hlavou): Ale viděli jsme je po Jaffech střílet. Nás také málem zabili. Nevím proč bychom si měli myslet, že jsou schopni vyřešit tento konflikt diplomaticky. TOM: I tak jsem ochoten to zkusit. (pauza) Možná můžeme uzavřít dohodu. Když se dozví, že už si s Goaúldy nemusí dělat starosti... DAVID (skočí mu do řeči; ztrácí trpělivost): I kdybyste měl pravdu, prostě toho o jejich způsobech myšlení nevíme dost na to, abychom si mohli být jisti, že to bude fungovat. (pauza; rozhodne se): Je to příliš nebezpečné; nemohu vám to dovolit. TOM: Kapitáne... DAVID: Tome. To je rozkaz. (pauza) Nehodlám tu jen tak sedět a dívat se na to, jak vás zabijí. Tom se odmlčí; není z toho zrovna nadšený. Jasně vidíme, že má nutkání se dále hádat. KROVAĆ: Má pravdu, Thomasi Gallowayi. Kdyby Re´tu spatřili, že se k nim blížíš, neváhali by tě zastřelit. Tom se tak rychle nevzdá; odhodlaně promluví, přesvědčuje je. TOM: Je dost pravděpodobné, že když si budeme probojovávat cestu, některé z nás zabijí. A to jen když budeme mít štěstí, možná nás zabijí všechny... Tak, co nám zbývá? Schovávat se tu, než nás najdou? (pauza) Prostě nemyslím, že boj je ta správná volba. Okamžik ticha, David i Krovać vědí, že šance, že se odsud probojují, je přinejlepším mizivá. TOM (pokr.) (ke Krovaćovi): Mistře Krovaću... Řekl jste, že mým schopnostem věříte. (pauza) Žádám vás, věřte mi i teď. Krovać se na mladého muže, kterého v mnoha ohledech obdivuje, podívá.


39

KROVAĆ (přemýšlivě): Jednou jsi mi zachránil život. David si uvědomuje, že se kdysi stalo něco, o čem doteď věděli jen oni dva. KROVAĆ (pokr.): V mých očích jsi byl vždy bojovníkem... Bez ohledu na to, jak bys to nazval ty. Tom to vstřebává. Po pauze promluví ke Krovaćovi i Davidovi. TOM: No, věřím, že tentokrát to nebude nutné. Krovać o tom chvíli přemýšlí... pak se na Toma důvěřivě podívá. Stále si není jistý, jestli je to to pravé, co by měli udělat, ale věří Tomovi dost na to, aby mu dal šanci. KROVAĆ: Pokud opravdu věříte, že to dokážete... možná bych měl vaši víru sdílet. Tom přikývne. Pak si uvědomí, že David ještě není přesvědčený. TOM: Kapitáne? (pauza) Konečné rozhodnutí je na vás. David chvíli mlčí; pak se na Toma podívá... DAVID: Vážně věříte, že to dokážete? TOM (nepochybuje): Ano, věřím. (pauza) Davide, uvědomuji si rizika... ale vím, co dělám. Pauza, David přemýšlí... DAVID: No, jde o to... vlastně jsem vám už dal přímý rozkaz, že? Tom postřehne předstíranou vážnost v Davidově hlase. TOM: Ale protože nejsem voják, mohu ten rozkaz neuposlechnout, aniž bych musel před vojenský soud. (pauza) Ale už pravděpodobně nikdy nebudu moci pracovat pro ISGC... David si dovolí nepatrný úsměv... DAVID: No, myslím, že bychom si tyhle problémy mohli ušetřit, ne? Tom přikývne, oceňuje, že se mu David rozhodl v pokusu o promluvu s Re´tu věřit. KROVAĆ (k Tomovi): Ale poskytneme vám dostatečné krytí. Pokud budeme muset zemřít v bitvě, ujistíme se, že jich sebou vezmeme, kolik jen budeme moci. Pauza...


40

DAVID: Jo... O tom se nebudu hádat. TOM (přikývne): To mi stačí. Z tohoto okamžiku souhlasu – EXT. LES – DEN Grant, Sivea, Chase a Lenori spolu s Tere´kem, Ranećem, A´kredem a několika dalšími Jaffy procházejí stezkou poblíž lesa. Pouze několik Jaffů s sebou má TERy, ti ostatní jsou připraveni bránit se při prvním náznaku útoku. Grant a Chase mají také TERy; Sivea lokaci skenuje. Grant stiskne tlačítko na své vysílačce. GRANT: Plukovník Grant kapitánu Connorovi... Slyšíte? (odpoví mu jen praskání; znovu stiskne vysílačku) Tome, slyšíte? SIVEA: Je možné, že Re´tu ruší náš rádiový signál. CHASE (o Re´tu): Jo, člověk si je prostě musí zamilovat... Lenori náhle reaguje; jeho symbiont něco cítí. Všichni se zastaví... LENORI/MARCAI: Re´tu nejsou daleko. Všichni se okamžitě rozhlédnou; zbraně v pohotovosti, ale nic se neděje. GRANT: Siveo? Sivea stiskne několik tlačítek na skeneru... SIVEA: Něco jsem zachytila... Ale alespoň kilometr odsud. CHASE (rozhlíží se): Jste si jistá, že se k nám nepřibližujou tajně? Nemůžu si pomoct, ale cítím se tu na ráně. SIVEA: Skener by je měl zachytit včas. CHASE: „Měl“ je slovo, který mě v takovejhle situacích znervózňuje. LENORI/MARCAI (o upraveném skeneru): Tento skener je nová technologie. Ale buďte si jistý, majore... Kdyby byli kdekoliv poblíž, velmi jasně bych je vycítil. (pauza) Pojďme dál. Napjaté ticho... pak se skupina lidí pomalu vydá na cestu. STŘIH NA:


41

EXT. KAŇON – DEN V kaňonu vidíme několik Re´tu; když je zasáhne paprsek TERu, zviditelní se. Zdá se, že prostě procházejí kolem; čekají, až se objeví kořist. KAMERA COUVNE a vidíme Davida, Toma a Krovaća za vrcholkem pahorku. David a Krovać před sebe míří svými TERy, zatímco Tom vytáhne z kapsy překladač. KROVAĆ (o Re´tu): Stále ještě si přejete tento plán provést, Thomasi Gallowayi? TOM: Myslím, že nemám moc na výběr. Stiskne pár tlačítek na klávesnici překladače; zapne se, rozsvítí se několik světel. Stejně jako TERy je vybaven vyhledávacím zařízení, které zviditelní všechny neviditelné objekty. TOM (pokr.): No, je to zapnuté... Uvidíme. Teď překladač namíří do kaňonu. Zrovna tak jako TER zviditelní několik Re´tu. Tom chvíli čeká, ví, že je to velmi nebezpečné. David se k němu obrátí. DAVID: Určitě si nechcete vzít TER? TOM (zavrtí hlavou): Jestli to má zabrat, musí vidět, že nejsem ozbrojený. DAVID (přikývne): Dobrá. (pauza; podívá se na Toma, snaží se nedat najevo, že má starosti) Budeme vás krýt, jak jen to půjde... Hodně štěstí. Tom přikývne... pak pomalu vystoupí z úkrytu. Sejde pár kroků z kopce, míří ke stezce v kaňonu. David a Krovać se přesunou do pozice, odkud mohou střílet; snaží se sledovat co nejvíce Re´tu, což není zrovna snadné. Dlouhá napjatá pauza... Re´tu ještě na přibližujícího se Toma nereagují; Tom z překladače pomalu vysune něco podobného vysílačce. Vypadá to jako malé tokérské komunikační zařízení. STŘIH NA: DAVID A KROVAĆ sledují oblast. David se zmíní o něčem, o čem Krovać mluvil. DAVID: Říkal jste, že vám Tom kdysi zachránil život? Krovać přikývne.


42

KROVAĆ: Předtím jsem nevěřil, že by Tau´ri mohli mít vlastnosti pravého válečníka. (kvůli Davidovu tázavému pohledu): Když na Chulak zaútočili nepřátelští Jaffové, byl jsem spolu s ostatními zajat. Thomas Galloway unikl, vrátil se do osady a přivedl posily. Měl velký podíl na našem osvobození a porážce nepřítele. (pauza) Obdivoval jsem jeho rovnováhu mezi člověkem, který odmítá boj... a schopností v případě nutnosti bojovat jako válečník. David chvíli mlčí, očividně si všiml Krovaćova obdivu k Tomovi. David si uvědomí, že existují určité stránky Tomovy osobnosti, které by od něj nikdy nečekal; nepatrně přikývne. DAVID: Jo... STŘIH NA: RE´TU Náhle se obrátí k Tomovi. Všimli si ho. Už jen díky tomu, jak se k němu obrací, vypadají hrozivě. David a Krovać reagují; ví, že jestli se budou muset bránit, bude to teď. DAVID: Už je to tu. Náhle... se pohybují se aby ukázal, překladače,

několik Re´tu k Tomovi vydá; vypadají dost agresivně, tak rychle, že na chvíli nejsou vidět. Tom pozvedne ruce, že je neozbrojený. Pak promluví do komunikátoru jeho hlavní část stále drží před sebou.

TOM: Nejsem ozbrojený! Chci si jen promluvit! Trojice Re´tu teď stojí přímo před ním. Jsou viditelní jen zčásti; blikají, střídavě se zviditelňují a zneviditelňují, protože David a Krovać paprsky TERů sledují i ostatní Re´tu v pozadí. Tohle je poprvé, kdy velká stvoření vidíme zblízka. Zdá se, že si Toma podrobně prohlížejí; jejich velké pavoučí oči teď vypadají jaksi vystrašeně. TOM (co tu vůbec dělám): Oh, doufám, že mi rozumíte. Z hlavní části překladače, kterou Tom drží v ruce, se ozve divný skřípavý zvuk. Zní to jako jazyk Re´tu. TOM (reaguje na zvuk): Fajn... to by bylo. (pauza) Pokecáme si. Z Tomova výrazu: FADE OUT. KONEC AKTU 4


43 AKT 5

FADE IN: EXT. KAŇON – DEN Tom pořád stojí před trojicí Re´tu, kteří si ho podrobně prohlížejí. David a Krovać ho zpoza pahorku kryjí. Hmyzu podobná stvoření před Tomem jsou zčásti viditelná a zčásti mimo fázi, díky tomu vypadají téměř neskutečně. Ale není pochyb, že jsou hroziví a připraveni zabít Toma při sebemenším špatném pohybu. Mladý vědec pomalu pozvedne ruku, aby promluvil do malé vysílačce podobné části překladače. TOM: Rozumíte mi? Pauza. TOM (pokr.): Nechceme vám ublížit. Pauza; přes překládací zařízení znovu slyšíme jazyk Re´tu. TOM (pokr.) (reaguje na ten zvuk): No tak, vždyť je to překladač... Měl bych vám rozumět. Jazyk Re´tu pokračuje; slyšíme pro nás zkreslený, trochu skřípavý zvuk... pak, po napjaté pauze se pomalu změní do trochu zkresleného, ale jasně srozumitelného mužského hlasu. HLAS RE´TU: Co chcete? Vidíme, že Re´tu, který mluví, je ten, který stojí před Tomem. TOM (s úlevou, že překladač funguje): Chci si jenom promluvit. Nechceme s vámi bojovat. HLAS RE´TU: Napadli jste nás. TOM: Ne... jen jsme se bránili. Jaffové... prostě se bránili. HLAS RE´TU: Přišli sem... aby na nás zaútočili. TOM: Chcete říct, že na téhle planetě žijete trvale? HLAS RE´TU: Zvolili jsme si tuto planetu, protože je daleko od nepřátelského území. Tom přemýšlí; pochopí... TOM: Daleko od území Goaúldů. Na opačné straně galaxie, samozřejmě... HLAS RE´TU: Nepřátelé nás sem sledovali. Budeme se bránit. Tom se podívá na velkého mimozemšťana před sebou; náhle si uvědomí, o co jde. A z jeho výrazu –


44

EXT. KAŇON – DEN Záběr na Lenoriho, který se znovu cítí neklidný. Zastaví se, cítí se být oslabený... Grant, Sivea a Chase se, stejně jako Tere´k, Raneć a ostatní Jaffové, zastaví... GRANT (o Lenorim): Musíme být blízko. Lenori ukáže na místo před nimi. LENORI/MARCAI (slabým hlasem): Za... tou zatáčkou. Kamera nám odhalí, že před nimi se stezka zatáčí. Jsou ve stejném kaňonu jako Re´tu; uvědomujeme si, že Re´tu musí být hned za zatáčkou. Sivea seřídí svůj skener... SIVEA (od skeneru): To se vsaďte... Je jich více než tři stovky. CHASE: Jenom tři stovky? Skener zachytí i něco jiného. SIVEA: Jsou tu také tři známky života... Dva lidé, jeden Jaffa. Jsou velmi blízko Re´tu. Grant okamžitě stiskne svou vysílačku. GRANT: Kapitáne Connore, slyšíte mě? MEZISTŘIH S: DAVID A KROVAĆ v úkrytu na vrcholku pahorku. David ze svého sluchátka slyší velmi zkreslený Grantův hlas; slyšíme hodně praskání. GRANTŮV HLAS Z VYSÍLAČKY (stěží srozumitelný): Kapitáne Connore. David stiskne svou vysílačku; tiše promluví. DAVID: Tady kapitán Connor, pane. Váš signál je hodně slabý. Slyším. GRANT s úlevou, že slyší Davidův hlas. GRANT: Rozumím. Jaká je vaše situace? Davidův hlas také ruší praskání. DAVIDŮV HLAS Z VYSÍLAČKY (slyšíme jen pár slov): Vedle... komunikuje... Re´tu...


45

Tere´k dá Jaffům signál. Začnou se pohybovat směrem k pahorkům kaňonu. GRANT: Vydržte. Jdeme k vám. STŘIH NA: DAVID A KROVAĆ DAVID: Rozumím, pane. TOM Stále stojí před trojicí Re´tu. Shrnuje to. TOM: Myslím, že začínám chápat, o co tu jde... Tahle planeta, byli jste nuceni tu žít dost dlouho. Založili jste tu kolonii, protože jste tu v bezpečí, daleko od území Goaúldů. No, ale tihle Jaffové nejsou vaši nepřátelé. Už Goaúldům neslouží; Goaúldi už vlastně nejsou nebezpeční. Byli poraženi. Jaffové sem přišli ze stejného důvodu, jako vy. Aby tu žili, založili kolonii. (pauza) Nejsou vaši nepřátelé. Pauza, zdá se, že Re´tu tuto informaci přijímají... pak: HLAS RE´TU: Jaffové v minulosti zabili spoustu našich lidí. TOM (přesvědčivě): Ne tihle Jaffové! (pauza) Věřte mi; proč bych tu před vámi jinak stál? Neozbrojený. Protože vím, že jste mírumilovný druh... A vím, že nepatříte k povstalcům. I když hlas Re´tu zůstává klidný a neměnný, téměř se zdá, jako by se Re´tu trochu rozčílili při pouhé zmínce o povstalcích. HLAS RE´TU: Povstalci jsou vyvrhelové; zločinci. (pauza) My ne. TOM (přikývne): Já vím. (pauza) Možná bychom mohli uzavřít dohodu. Napjaté ticho, zdá se, že Re´tu uvažují o Tomově návrhu. Záběr na Davida a Krovaća, Krovać si uvědomuje, co se děje... KROVAĆ: Myslí si, že my... jsme je chtěli napadnout?! DAVID: Tady máme vysvětlení, proč nezničili vaši osadu... nebo vaše lodě. Znovu záběr na Toma a Re´tu. Dlouhé napjaté ticho... pak Re´tu konečně o několik kroků ustoupí.


46

HLAS RE´TU: Jakou dohodu máte na mysli? Z Tomova výrazu úlevy – EXT. KAŇON – DEN Grant, Sivea, Chase a Lenori spolu s Jaffy vycházejí pahorek na opačné straně kaňonu. Když vyjdou na vrcholek a namíří před sebe TERy, všichni ohromeně reagují na to, co vidí. CHASE: No to mě poser! VIDÍME stovky Re´tu na stezce v kaňonu. Najednou jich vidíme jen několik, záleží to na tom, kolik jich zasáhnou paprsky TERů. Sivea ukáže na určité místo. SIVEA: Tam je Tom. Tere´k se rychle obrátí k Jaffům vedle sebe. TERE´K: Musíme využít příležitost a zaútočit. Ale Grant si něco uvědomí... GRANT: Ne. Tere´ku, počkej. Tere´k nereaguje, kývne na ostatní Jaffy. TERE´K: Za čest... a za naše děti. STŘIH NA: TOM stojící před Re´tu. NÁHLE... slyšíme výbuch. Střelba... tyčové zbraně, TERy a P-90ky... Re´tu se otočí a my vidíme, jak po pahorku do kaňonu sestupuje několik Jaffů; útočí. Křičí, střílí ze svých zbraní, vědí, že se pouští do bitvy, které pravděpodobně nepřežijí. Několik Re´tu je zasaženo. Jaffové se ukryjí za kameny poblíž, Re´tu ze stezky střelbu oplácejí. David a Krovać, kteří jsou stále v úkrytu na vrcholku pahorku, naproti pozici, ze které Jaffové útočí, reagují na tuto novou situaci... DAVID (zavrtí hlavou): Oh, to nemůže být dobré. (stiskne svou vysílačku) Plukovníku? Zatímco bitva v kaňonu pokračuje, Re´tu před Tomem na něj najednou namíří svou zbraň. HLAS RE´TU: Zradil jsi nás!


47

Tom zvedne ruce, snaží se je přesvědčit, že nelže. TOM: Ne, nezradil! Tihle Jaffové si myslí, že jste na ně chtěli zaútočit. Re´tu k Tomovi přistoupí; náhle znovu zaujme výhružný postoj, svou zbraň má připravenou k výstřelu. TOM: Věřte mi, nelhal jsem! (pauza) Můžeme to zastavit, než se nám celá situace vymkne z rukou! Pauza, v pozadí stále slyšíme střelbu... KROVAĆ (mimo obr.): Je to pravda! Re´tu reaguje, Krovać a David postoupí vyrazí vpřed, opouštějí svůj úkryt. KROVAĆ (pokr.): Tihle Jaffové pouze věřili, že se brání. (pauza) Ale mohu je zastavit. Napjaté ticho... náhle Re´tu před Tomem jen těsně mine výstřel. Střelba se blíží k místu, kde stojí Tom, David a Krovać... Re´tu se rozhodne věřit tomu, co Tom řekl. HLAS RE´TU (ke Krovaćovi): Pak je tedy zastav. Re´tu teď odejde, aby si našel úkryt, nebo aby se alespoň dostal z oblasti viditelnosti. Vidíme, jak z mnoha směrů přichází střelba Re´tu. Jaffové měli zpočátku na své straně moment překvapení, ale Re´tu teď začínají vítězit. Výstřely Re´tu zasáhnou a zabijí několik Jaffů. Záběr na Davida, Krovaća a Toma, jak se ukryjí za kameny... David stiskne svou vysílačku. DAVID: Plukovníku. Slyšíte? STŘIH NA: GRANTA, SIVEU, CHASE A LENORIHO v úkrytu na opačné straně kaňonu. Je s nimi několik dalších Jaffů, včetně Raneća. Tito Jaffové také střílí směrem, ve kterém jsou podle nich Re´tu. GRANT: Mluvte, Davide. Tentokrát je zvuk z vysílačky zkreslený jen trochu; Davidův hlas je srozumitelný... DAVIDŮV HLAS Z VYSÍLAČKY: Pane, Jaffové musí zastavit útok... (praskání) ... vyřešit to poklidně.


48

GRANT: Slyším. Vydržte. Obrátí se k Ranećovi vedle sebe. GRANT (pokr.): Raneću, musíte zastavit svůj útok. RANEĆ (rozrušeně): O čem to mluvíte? GRANT: Ksakru, přestaňte střílet! Mladý Jaffa neví, co si o tom myslet. RANEĆ: Aby nás mohli všechny zabít?! GRANT: Tentokrát jste to vy, kteří útočí. Tom použil tokérský překladač. Mí lidé tvrdí, že se to dá vyřešit i jinak. Pauza, záběr na Raneća, není si jistý, co by měl dělat... pak si Chase něčeho všimne. CHASE: Pane... Ukáže vpřed, vidíme Krovaća, jak opouští svůj úkryt. Stojí na vrcholku pahorku, křičí ke všem Jaffům, kteří ho mohou slyšet. KROVAĆ: Nestřílejte! Jaffa, zastavte palbu! Raneć překvapeně a zmateně reaguje... RANEĆ: Chce, abychom odvolali útok... STŘIH NA: KROVAĆ pořád křičí na všechny Jaffy. KROVAĆ: Zadržte palbu! Zadržte palbu! Náhle je zasažen zbloudilou střelou Re´tu, přicházející odněkud z kaňonu. Je odhozen o několik metrů dozadu, přistává na zemi, nehýbe se. TOM (znepokojeně): Mistře Krovaću! (do překladače): Zadržte palbu! Ukažte jim, že nechcete bojovat! Po chvíli přestávají útočit další a další Re´tu. Všichni Jaffové jsou trochu zmatení... střelba pomalu ustává. Tom a David pospíchají ke Krovaćovi, zjišťují, jestli je stále naživu. STŘIH NA: RANEĆ Obrací se ke všem Jaffův poblíž. RANEĆ (o Re´tu): Přestali střílet.


49

Pak zavolá na Tere´ka a několik dalších Jaffů, kteří jsou hlouběji v kaňonu ukryti za velkými kameny. RANEĆ (pokr.): Tere´ku! Tere´k přikývne, přesně ví, co tím mladý Jaffa myslí. Pak se obrátí ke všem Jaffům, kteří jsou poblíž... TERE´K: Jaffa! Slyšeli jste, co říkal mistr Krovać! Jaffové na sebe tázavě pohlédnou... nikdo nestřílí; většina Re´tu je neviditelná nebo viditelná jen zčásti. Z Jaffů vyzařuje podezření a nedůvěra. A´kred se obrátí k Tere´kovi. A´KRED: Nemůžeme přerušit útok... Tere´ku! Co to děláš?! Tere´k se na něj ostře podívá. TERE´K: Zpochybňuješ slova jednoho z nejlepších jaffských mistrů?! A´kred se na chvíli zarazí... pak se rozhlédne. Mezistřih mezi všemi Jaffy, Grantem, Siveou, Chasem a Lenorim... Všichni tyto události napjatě sledují... A´KRED (zavrtí hlavou): Je to lest! Ale Tere´k nesouhlasí... TERE´K: To si nemyslím. Záběr na Granta, Siveu, Chase a Lenoriho, kteří napjatou situaci sledují... CHASE: A co teď? Lenori je stále oslabený kvůli přítomnosti Re´tu, odpoví... LENORI: Doufejme, že nikdo nepodnikne špatný krok. V tom samém okamžiku jsou Tom a David s Krovaćem ležícím na zemi. Vidíme, že je jen zraněný; byl zasažen do boku. Tom pořád vypadá ustaraně, klekne si před jaffským mistrem. TOM: Mistře Krovaću... Jste v pořádku? Krovać se pomalu posadí. KROVAĆ: Chce to více než tohle, aby... porazili starého válečníka. Tom si dovolí nepatrný úsměv. TOM: Myslel jsem, že jste zkušený válečník. Krovać mu úsměv oplatí... pak se rozhlédne, všimne si ticha. TOM: Myslím, že to zabralo. Alespoň jsme prozatím zastavili střelbu.


50

DAVID: Zdá se, že všichni čekají na to, co udělá ten druhý. Krovać si uvědomuje, že je na něm, aby zmírnil napětí. Podá Tomovi svůj TER a vstane. Pak postoupí o několik metrů vpřed, jednu ruku si drží na zraněném boku. Hlasitě promluví ke všem Jaffům. KROVAĆ: Jaffa! – Dokážu si představit, že jste zmatení... Ale dnes jsme zjistili, že ne všichni, kteří se zdají být nepřáteli... jimi skutečně jsou. (pauza) Věřím, že tuto situaci dokážeme vyřešit... (když toto slovo vyslovuje, podívá se na Toma) ... v míru. Tom na svého jaffského přítele s úsměvem kývne. Záběr na Granta, Siveu, Chase a Lenoriho, kterým se ulevilo a jsou šťastní, že to takhle dopadlo. David postoupí k Tomovi... položí mladému vědci ruku na rameno... DAVID: To, co jste tu dokázal, bylo teda něco. Kývnou na sebe. Vidíme, že Davidova úcta k Tomovi během těchto události vzrostla. Nikdy předtím si neuvědomil, že je víc než jen skvělý vědec. Vlastně to byl asi on, kdo zachránil životy jich všech; a David to oceňuje. Z tohoto okamžiku DISSOLVE TO: EXT. LOKACE S HVĚZDNOU BRÁNOU – DEN O několik dní později... Grant, David a Tom stojí u hvězdné brány s Krovaćem. Členové našeho týmu se právě chystají vrátit na Horizont. David začíná vytáčet DHD. Krovać je teď vděčný za pomoc návštěvníků; už z toho nemá ten trapný pocit, jaký měl na začátku. KROVAĆ: Znovu vám chci poděkovat, plukovníku... Nové zásoby nám velmi pomohly ve snaze zlepšit životní podmínky v kolonii. GRANT: Jsem rád, že jsme mohli pomoci... A že jste se rozhodl naši pomoc nakonec přijmout. Krovać se na chvíli zarazí... pak uzná něco, co si předtím nechtěl připustit; nebo se na to teď prostě dívá z jiného úhlu pohledu. KROVAĆ: Nemusíme se stydět za přijetí pomoci od spojence... Protože jeden nemůže mít sílu mnoha. TOM (usměje se): No, neměli bychom zapomenout na to... že byste naši pomoc vůbec nepotřebovali, kdyby vaše osada nebyla napadena.


51

David na DHD stiskne sedmý symbol a hvězdná brána se otevírá. Poté co vyšle IDC kód, připojí se ke skupině... DAVID (ke Grantovi): Můžeme jít, pane. Grant přikývne; pak se David obrátí ke Krovaćovi... DAVID (pokr.): Jste si jistý, že vy a Re´tu budete schopni tuto planetu sdílet, aniž byste se spolu zase zapletli? Krovać přikývne. KROVAĆ: Věřím tomu. Nakonec, obě strany měly za tyto události stejnou zodpovědnost. Přesto Jaffové, kteří zemřeli, zemřeli se ctí; ve víře, že chránili to, za co žili. (dodává s pocitem hrdosti): A to, že uzavřel mír s bývalým nepřítelem, by měl být pro Jaffy důvod k hrdosti. Grant to s úsměvem ocení. GRANT: Nashledanou, mistře Krovaću. Grant na Krovaća kývne, stejně tak David. Krovać jim přívětivě kývne na oplátku. Pak Grant a David zamíří k bráně. TOM: Budu na vás lidi pořád myslet. Grant a David stojí v pozadí před aktivní bránou, Krovać a Tom stojí čelem k sobě. KROVAĆ: Znovu jsi prokázal své schopnosti, Thomasi Gallowayi... Jen velmi moudrý člověk rozpozná, kdy je lepší zdržet se boje. TOM (pokrčí rameny): Nemůžu být moudřejší než muž, od kterého jsem se to naučil. Oba se usmějí... pak přistoupí blíže a podají si ruce v tradičním jaffském gestu. KROVAĆ (přikývne): Tek matte. Tom ocení, že ho Krovać tak uctivě osloví... TOM: Je to pro mě čest. (kývne na oplátku) Tek matte. Po tomto okamžiku vzájemné úcty přejde Tom ke Grantovi a Davidovi. Záběr na Krovaća, který sleduje, jak projdou bránou. Z jeho pohledu: FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

ALEX RUBIT. DATUM VYDÁNÍ: 27. ledna 2005

Recommend Documents