ALEX RUBIT. DATUM VYDÁNÍ: 16. prosince 2004

„POVSTÁNÍ ASCHENŮ“ EP: 1.07

Scénář

ALEX RUBIT

DATUM VYDÁNÍ: 16. prosince 2004 ČESKY: 15. října 2005

© 2004 HORIZON PRODUCTIONS Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA Double Secret Productons, Gekko Film Corp., Showtime Viacom, Acme Shark a USA Networks Inc. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Ale Stargate: Horizon je vlastnictvím Horizont Productions. Tento scénář, postavy a situace v něm nemohou být znovu zveřejněny bez povolení autorů.

Překlad Arana. Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Jelča. http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „POVSTÁNÍ ASCHENŮ“

TEASER FADE IN: EXT. VESMÍR – HORIZONT Uvádějící záběr velké pomalu se otáčející vesmírné stanice, poblíž které se vznáší „vesmírná brána“. V pozadí jsou dvě zářící slunce hvězdné soustavy. INT. HORIZONT – PLUKOVNÍKOVA KANCELÁŘ – NA DVEŘE Ze zasedací místnosti vidíme přicházet Siveu. Pozorujeme ji přes prosklené okno kanceláře, vyťukává něco na ovládacím panelu dveří. Ozve se zabzučení. GRANT (mimo obr.): Dále. Sivea stiskne další tlačítko a dveře se otevřou. Vstoupí a vidí, že Grant sedí na své pohovce, zrovna si pročítá nějaký poznámkový blok. SIVEA: Chtěl jste mě vidět? Grant se postaví, usmívá se. Očividně má dobrou náladu. GRANT: Právě jsem přes subprostorový kanál vedl zajímavý rozhovor s generálem Williamsem. Řekněme, že generál znovu prokázal své pozoruhodné nadání pro překvapení. SIVEA: A jaké překvapení to je? Grant postoupí vpřed, nabízí jí notes. GRANT (usmívá se): Podívejte se sama. Zatímco si Sivea prohlíží poznámkový blok, Grant přejde ke svému stolu a sedne si za něj. Sivea si sedne na jednu z židlí před ním, je překvapená. SIVEA: To jsou adresy hvězdných bran. Grant ze svého stolu sebere antický drahokam a pohrává si s ním. Získáváme dojem, že je to jeho talisman pro štěstí. GRANT: Pět nových planet. V naší galaxii, ale ještě nejsou prozkoumané. Sivea se na něj podívá; její překvapení ještě narostlo. GRANT (kvůli jejímu pohledu): Byl jsem překvapený stejně jako vy. Věděli jsme, že v této galaxii musí být nějaké brány připojené na tuto síť, zdá se, že jsou hlavně v hvězdokupě ypsilon 7. SIVEA: Na opačné straně galaxie. GRANT: Což dává smysl, protože tím pádem leží mimo oblast dosahu hvězdné brány Země.

2


SIVEA: Vždy jsem měla za to, že Tvůrci tuto síť postavili, když začali expandovat do své vlastní galaxie. GRANT: No, a my víme, že expandovali, že ano? Sivea se znovu podívá na poznámkový blok, pak položí očividnou otázku. SIVEA (o adresách brány): A řeknete mi, odkud je máte? GRANT: Od vorianské velící rady. (znovu kvůli jejímu pohledu): A další překvapení... Voriané už očividně propočítali několik adres brán, když tuto stanici používali pro svůj program hvězdné brány, ale než byl tento program zrušen, žádnou nenavštívili. SIVEA: Jak je možné, že jsem o tom nevěděla? GRANT: Vládnoucí rada nám je sdělila až teď. Podle mě nepočítali s tím, že jim k něčemu budou. Sivea o tom uvažuje. SIVEA: No, já se našeho programu hvězdné brány nezúčastnila. Pravděpodobně to udržovali v tajnosti kvůli možné negativní reakci veřejnosti. GRANT: Zadávací počítač nám doteď dával tak dvě adresy týdně? (s úsměvem ukáže na poznámkový blok): Teď máme dalších pět. Zdálo by se, že věci konečně nabírají obrátky. SIVEA (nakazila se jeho dobrou náladou): Soudě podle vašeho zřejmého nadšení mám za to, že chcete některou z těchto planet co nejdříve navštívit. GRANT: Je to tak zřejmé? Jsem vážně tak průhledný? SIVEA (usměje se): Když dojde na takovéhle věci? Ano, jste. GRANT: No, tak tedy... zřejmě... řekl bych, že začneme s číslem jedna na seznamu. Sivea přikývne, pak se postaví. SIVEA: Pak se ujistím, aby byly všechny tyto adresy uloženy do počítače brány. Obrátí se k odchodu, Grant o něčem uvažuje. GRANT: Víte... skutečnost, že se nám vaše vláda rozhodla tyto adresy dát, je dobrým znamení pro vztahy mezi našimi lidmi. SIVEA (souhlasí): Zasloužili jste si jejich důvěru.

3


4

Grant o tom přemýšlí. GRANT: Jo... to rád slyším. Ticho, s úsměvem se na sebe podívají, uvědomují si, že to také znamená, že Grant a tým si zasloužili i Siveinu důvěru. SIVEA: Pak tedy půjdu a podělím se o toto překvapení s ostatními. Grant přikývne, Sivea odchází. Chvíli držíme záběr na Grantovi, který se dívá na antický talisman pro štěstí. Z jeho výrazu dobré nálady – STŘIH NA: PRŮCHOD BRÁNOU Divoká jízda vesmírem vede přímo – EXT. LOUKA – DEN – NA HVĚZDNOU BRÁNU Projdou jí Grant, Sivea, CHASE a CHRISTINE ve své obvyklé MIMOSTANIČNÍ VÝZBROJI. Rozhlížejí se kolem, brána se zavře. Zjišťují, že jsou obklopeni nádhernou přírodou. V pozadí je les, hvězdná brána je umístěna na pěkné, slunečné louce. Oblastí prochází stezka vedoucí od brány. CHASE (důkladně se rozhlíží): Teda, není to nádhera? Škoda, že s náma nemohli jít i David a Tom. Sivea přistoupí ke kovové válcové sondě před bránou, chce se podívat na zaznamenaná data. SIVEA: Oba musí dokončit testy nových taktických senzorů Horizontu. CHASE: Jo, já vím... No, tyhle nový adresy jsme dostali dost nevočekávaně. GRANT: Je to dobrá příležitost trochu si zacestovat. CHRISTINE: Jo, myslím, že čím častěji se nechávám rozkládat na molekuly, tím víc si na to zvykám. Grant se tomu usměje. GRANT: Jestli se nepletu, je tu někde poblíž brány jakási farma. CHASE: Farmáři? SIVEA: Přesněji spousta farmářů. (ukazuje na stezku): Tímto směrem. Vydávají se na cestu. CHASE: Ještě nikdy sem nebyl na emzácký farmě.


Ze záběru, jak kráčejí po stezce – EXT. LOUKA – DEN – ASI O DVACET MINUT POZDĚJI Grant, Sivea, Chase a Christine stoupají na kopec obklopený lokací ve stylu farmy. SIVEA: Podle údajů ze sondy je tohle výhradně zemědělská civilizace. Absolutně žádný technický pokrok. CHRISTINE: Zajímavé je, že zdejší obyvatelé patří k lidem podobnému druhu. Grant se obrátí k Chasovi... GRANT: Takže je to spíš napůl mimozemská farma, Chasi. CHASE: Oh, emzáci sou pro mě prostě emzáci; nezáleží na tom, jesli vypadaj jako malý zelený mužíčci nebo ne, pane. GRANT: O tom se s vámi hádat nebudu. CHRISTINE: No, každý cestovatel z jiného světa je pro obyvatele jiného určitého světa mimozemšťan. SIVEA: Výstižně řečeno. CHASE: No, to vím... Prostě byly doby, kdy jsme si mysleli, že emzáci vypadaj jako... prostě emzácky. SIVEA (prostě): Ne na mém světě. CHASE: Ne, to asi ne. (ke Christine): To je pravda. Ale vystihla jste to fakt dobře. CHRISTINE (usměje se): Díky. NOVÝ ÚHEL KAMERY Sledujeme je zpoza kopce, na který vystupují; vycházejí na jeho vrchol. CHASE: Ale moc nad tím nepřemejšlejme. Protože koneckonců jsme všichni... (když dojdou na vrcholek kopce, naskytne se jim působivý pohled): ... Páni, to se podívejme... Kamera ukáže, že před nimi leží velké údolí s obrovskou farmou. Je tu spousta polí, jedno vedle druhého; o něco dále v pozadí jsou další farmy. Ale jejich pozornost zaujalo něco jiného...

5


Přímo nad Grantem, Siveou, Chasem a Christine proletí velké mimozemské plavidlo. Je to ASCHENSKÝ ŽACÍ STROJ (stejný jako jsme viděli v SG-1). Další žací stroj se vznáší nad jedním z polí poblíž farem o kousek dál. Tým je tímto neočekávaným pohledem ohromen. CHRISTINE: No, všichni se asi shodneme na tom, že tohle teda vypadá... emzácky. CHASE: Jo, souhlasím... Tak přesně takhle vypadá emzácká farma. GRANT: Ale myslím, že tu nejsme jediní návštěvníci. Sivea najednou uvidí něco, co ji zřejmě znepokojí. SIVEA: Plukovníku... (ukáže tím směrem): ... Támhle. Kamera teď ukáže, o čem mluví. Pod žacím strojem jsou nějací lidé. Mají na sobě černošedé oblečení, jdou směrem k ASCHENSKÉ TRANSPORTNÍ PLOŠINĚ. Vstoupí na ni a transportují se na palubu plavidla letícího nad nimi. Transportní paprsek vypadá přesně tak, jak si jej pamatujeme z SG-1. GRANT (uvědomuje si to): To mi připadá až moc povědomé. Sivea je také zná. Nevypadá, že by ji to těšilo. SIVEA: Skutečně... Jsou to Aschenové. Z Grantovy, Siveiny, Chasovy a Christininy reakce – FADE OUT KONEC TEASERU ZAHAJOVACÍ TITULKY

6


7

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Během zahajovacích scén běží titulky.) EXT. LOUKA A OBLAST S FARMAMI – DEN – NA ASCHENSKÝ ŽACÍ STROJ prolétající přímo nad Grantem, Siveou, Chasem a Christine. Tým se ukrývá pod vrcholkem kopce, nechtějí, aby je prolétající plavidlo objevilo. Když žací stroj zmizí, znovu se podívají na oblast s farmami před nimi. Chase se obrátí k Sivei, reaguje na to, co právě řekla. CHASE: Ascheni? (to jméno mu oživí vzpomínky): Ti chlápci, co chtěli Zemi předělat na zemědělskou půdu? SIVEA: Vy je znáte? CHRISTINE: SG-1 s nimi asi před deseti lety navázala kontakt. Četla jsem jejich hlášení... Říkali, že s námi chtějí sdílet svou technologii, pomoci nám v boji proti Goaúldům, ale chtěli sterilizovat celou naši populaci. GRANT: A my s nimi málem podepsali smlouvu. Sivea vypadá neobyčejně rozčileně, když o Aschenech mluví. SIVEA: My s nimi máme podobné zkušenosti... Jenomže jsme je potkali asi před stoletím. Několikrát jsme se s nimi střetli. SIVEA (pokr.): Těsně jsme unikli zničení. CHASE: Myslím, že to z nich dělá společnýho nepřítele. Grant se podívá na farmy před nimi. GRANT: To, že jsou tady a že tato planeta je zemědělská... naznačuje, že pokračují ve svých starých zvycích. CHRISTINE: Pravděpodobně nebudou rádi, že nás znova vidí. (kvůli Siveině pohledu): Poskytli jsme jim adresu brány, která vedla k černé díře. CHASE: No, museli jsme jim přece dát dárek na rozloučenou. GRANT: Měli šanci prozkoumat zblízka černou díru, spousta lidí by takovou příležitost uvítala. (pauza) Tak či tak, chci mluvit s obyvateli této planety. Podívejme se, co nám o nich mohou říct. Pauza – STŘIH NA:


NOVÝ ÚHEL Tým schází po kopci, míří k nejbližší farmě. EXT. POLE – DEN Humanoidní mimozemšťan, LAAS, typický farmář, třicátník, pracuje na poli. Jeho druh vypadá jako lidé, ale kolem uší a očí jsou patrné určité rozdíly. Náhle si všimne Granta, Sivei, Chase a Christine scházejících z kopce. Usměje se na návštěvníky. LAAS (mává rukou): Hej! Ahoj! Ahoj! Tým přistoupí k dřevěnému plotu, který pole obklopuje. Laas k němu přistoupí z opačné strany. Stále se vlídně usmívá. GRANT (reaguje na vlídný úsměv): Ahoj. (ukazuje na členy týmu): Plukovník John Grant. Sivea Veńal, Chase Reynolds a Christine Summersová. LAAS (přikývne): Ano, vy jste ti hosté... Mé jméno je Laas. Vítejte. Grant, Sivea, Chase a Christine si vymění překvapený pohled. Jak by tento farmář mohl vědět, že sem přijdou? CHRISTINE (k Laasovi): Chcete říct, že jste nás očekával? LAAS (přátelsky se zasměje): Ne, já ne. Ale... (rozhlédne se, ujišťuje se, že ho neslyší nikdo jiný): ... Ale oni vás očekávají; vlastně už dost dlouho. CHASE: Ascheni? LAAS (přikývne): Ano, Aschenové. Mluvili o vás před pár dny... Jenom jim neříkejte, že jsem vám to prozradil. Nemají rádi, když posloucháme, co si povídají. (znovu se zasměje): Občas bývám příliš zvědavý. Moc mluvím, ale jen proto, že se snažím spřátelit. Nikdo z týmu neví, co si o tom má myslet. GRANT: Laasi... Co o nich víte, o Aschenech? LAAS: Oh, jen to, že nám dávají lékařské potřeby, jídlo. Dávají nám vše, co potřebujeme. Občas nás navštíví se svými žacími stroji, sklidí naši úrodu... a nic víc. (pochopí): Vy jste přátelé Aschenů? GRANT (zamlouvá to): Už... jsme se s nimi setkali. Sivea je ostře přeruší. SIVEA: Ale přesto nevíme, proč by nás měli očekávat.

8


9

Náhle k nim po stezce z pole přijde jeden z Aschenů. Má na sobě tmavé Aschenské oblečení, vypadá tak na třicet, nedává najevo žádné city. Jmenuje se BOLIS. BOLIS: Laasi? Laas se otočí, vidí ho přicházet. LAAS (znovu se přátelsky zasměje): Bolisi... Nevěděl jsem, že tu jste. Bolis teď stojí před Grantem, Siveou, Chasem a Christine. Každého z nich si pečlivě prohlédne. BOLIS: Vidím, že naši hosté už přijeli. LAAS: Ano, už přijeli. Před chviličkou. BOLIS: To vidím. GRANT (k Bolisovi): Jo, mohl byste nám říct, o co tu jde? BOLIS: Já nejsem váš protějšek k vyjednávání. Prosím, následujte mě. GRANT: Proč? BOLIS: Abyste si mohli promluvit s mým nadřízeným. (kvůli jejich tázavým pohledům): Chápu, že jste to nečekali. Ale váš protějšek vám vše vysvětlí. (pauza) Čeká u farmy. Je očividné, že tým Bolisovi nevěří. BOLIS (pokr.): Prosím, určitě chcete zjistit, o co tu jde. CHASE: Nepůjdem na palubu jedný z těch vašich lodí. Bolis o tom uvažuje. BOLIS (prostě): Samozřejmě že ne. CHASE: Jen sem myslel, že je důležitý to připomenout. Další ticho, jen Laas se této situaci usměje. Je zřejmé, že neví, o co tu doopravdy jde. Z Grantovy, Siveiny, Chasovy a Christininy reakce – STŘIH NA: EXT. ZA FARMOU – DEN Na polích tu pracuje několik dalších obyvatel planety. Kamera touto oblastí pomalu probíhá a nakonec ukáže dalšího Aschena stojícího na verandě u zadního vchodu farmy. Sleduje pracující farmáře.


Pak kamera ukáže Bolise, který sem doprovází Granta, Siveu, Chase a Christine. BOLIS (k druhému Aschenovi): Hosté jsou tady. NA ASCHENA, který se pomalu otočí čelem ke kameře. Vypadá tak na čtyřicet pět let, má tmavé vlasy a na tváři trochu proradný úsměv; kromě tohoto úsměvu neukazuje žádné emoce. Je to VELITEL ELIN, vysoký důstojník Aschenské konfederace. Má na sobě uniformu konfederace – černý oblek s odznaky hodnosti na hrudi. Když začne mluvit, podívá se na Granta, Siveu, Chase a Christine. Hlas má velmi klidný, ale když mluví, zní to, jako by lhal. ELIN: To jsou dobré zprávy, že ano? Bolis se obrátí k týmu, představí svého nadřízeného. BOLIS: Toto je Elin; váš protějšek k vyjednávání. Pak ustoupí do pozadí; Grant promluví k Elinovi. GRANT: Slyšel jsem, že jste nás očekávali... Víte, zní to trochu podivně. Elin vystoupí vpřed, zdá se být rád, že tým potkává. ELIN: Plukovník John Grant, předpokládám. (k Sivei) Vy tedy musíte být velitelka Sivea Veńal, styčný důstojník Vorianů na stanici, kterou teď nazýváte Horizont. (podívá se na Chase a Christine): Major Chase Reynolds a samozřejmě Christine Summersová, archeolog – génius, kterého si plukovník tolik cení. CHASE: No, tolik k anonymitě... Teď budem každou chvíli v bulváru. Grant, Sivea a Christine se na něj podívají... CHASE (pokrčí rameny): Něco jsem říct musel... Elin nedovolí, aby byl přerušen, téměř si užívá odhalování svých vědomostí... ELIN: Víte... Vím víc, než jen vaše jména. (k Chasovi): Bylo velmi pozoruhodné, jak jste na Horizontu dokázal skloubit lidskou technologii s vorianskými systémy, majore. (ke Christine): A to, co jste vy dokázala s antickým překládacím zařízením... působivé. Grant postoupí vpřed, odhodlaný získat odpovědi. GRANT: Vysvětlete to. Hned. ELIN: Ano, samozřejmě... Už jsem slyšel o vaší odhodlané osobnosti. Popravdě, plukovníku,

10


potřebujeme vaši pomoc. Je to prosté. Aschenská konfederace potřebuje něco, co nám vy můžete dodat. GRANT: Potřebujete naši pomoc? Proč bych vám měl věřit? ELIN: Proč bych lhal? (pauza) Mezi našimi lidmi byla v minulosti zlá krev, ale to je teď bezvýznamné. Obraťme se k budoucnosti. (pauza; pak k Sivei): To samé samozřejmě platí i pro Voriany. Sivea reaguje neobvykle rozčileně. SIVEA (ostře): Jste si tím tak jistý? Nevěřím ani slovu z toho, co říkáte. Snažili jste se nás zničit. ELIN: To už bylo velmi dávno. SIVEA: To situaci nijak nemění. Elin se zmíní o jejím názoru na něj. ELIN: Typická vorianská podezřívavost. Občas velmi osvěžující. (provokuje): Zdá se, že k Aschenům chováte velmi silné city, mám pravdu? Ticho, Sivea neodpovídá. Ale její reakce nám říká, jak moc musí Ascheny opovrhovat. V minulosti se muselo stát něco, o čem nevíme. Grant tento okamžik přeruší, obrací se k Elinovi... GRANT: O jakém druhu pomoci to mluvíte? ELIN: Potřebujeme určitou adresu brány. Adresu v této síti hvězdných bran, která vede do galaxie Triangulum. Vy nám tuto adresu dáte, plukovníku. To je důvod, proč jste tady. GRANT: My sami moc adres této sítě nemáme. Takže myslím... ELIN (přeruší ho): Máte tu, kterou hledáme. (přemýšlí o tom): Nebo, řekněme... Můžete nám pomoci ji získat. Grant nemá v úmyslu pokračovat v tomto rozhovoru. GRANT: I kdybychom tu adresu měli, nemohl bych vám ji dát bez předchozí konzultace se svou vládou. Elin přistoupí blíž, podtrhuje naléhavost tohoto požadavku. ELIN: Není čas... Pro podrobnější vysvětlení nás doprovoďte na loď na oběžné dráze. Aschenská konfederace se musí vypořádat s vážnými problémy a jak jsem řekl... vy nám můžete pomoci tyto problémy vyřešit.

11


CHASE: Jo, a co ten problém, kdy jste se snažili vyhladit celou naši populaci?! CHRISTINE: To byl také velmi vážný problém. CHASE: Dost vážnej. ELIN (lehce se usměje): Říkáte to, co si myslíte... působivé. (rozhlédne se): Tato farma dokáže být občas povzbuzující, ale dal bych přednost vyspělejšímu prostředí... pro naše vyjednávání. Dlouhé napjaté ticho... pak Grant tuto záležitost vyjasní. GRANT: My s vámi nikam nejdeme. Elin chvíli mlčí, pak odpoví: ELIN: Jste velmi tvrdohlavý. Pak kývne na Bolise. Bolis kývne v odpověď, vytáhne malé aschenské komunikační zařízení s několika ovládacími tlačítky. Jedno z těchto tlačítek stiskne. Na jeho signál... VSTOUPÍ na scénu zpoza rohu farmy dva ozbrojení ASCHENŠTÍ STRÁŽNÍ. Když se Grant, Sivea, Chase a Christine otočí, strážní už na ně míří svými zbraněmi. Elin mluví klidně, ale přesto výhružně. ELIN: Doprovoďte nás na loď. Není třeba použít sílu. Ticho, aschenští strážní stojí přímo za Grantem, Siveou, Chasem a Christine, kteří si vymění pohledy, dávají si nenápadné znamení. Pak... náhle... Grant a Sivea zaútočí na aschenské strážné. Ve stejnou dobu zaútočí Chase na Bolise. Elin prostě ustoupí stranou, klidně a trochu zvědavě boj sleduje. Grant uštědří aschenskému strážnému # 1 několik zásahů, strážný padá na verandu farmy, zlomí plot. Pak Grant strážného svým zatem omráčí. Sivea aschenského strážného # 2 snadno vyřídí několika úžasně vypadajícími kopanci, zatímco Chase bojuje s Bolisem. Když Bolise udeří, Bolis spadne na plot verandy vedle Christine. Ta ho prostě postrčí zpátky k Chasovi, který ho udeří znova a tím ho vyřadí. Když na ni Chase kývne, Christine pokrčí rameny. Grant na Elina namíří svou P-90, vykročí k němu.

12


GRANT: Teď bych vám radil, abyste mi řekl, co se to tu pro všechno na světě děje. Nebudu se ptát dvakrát. Elin se na Granta podívá, předstírá, že se vzdává. ELIN: No, pak tedy předpokládám, že nemám jinou možnost než vám to říct, že ano? Ticho. NÁHLE... se zableskne. Je to zbraň nastavená na velký rozptyl. Záblesk zasáhne všechny, ale ovlivní jen Granta, Siveu, Chase a Christine. Než si plně uvědomí, odkud tento záblesk přišel, pomalu ztratí vědomí. Když spadnou na zem, Elin vzhlédne a vidí – ASCHENSKOU ŽENU mířící k nim. Má jednu z aschenských zbraní. Je to VELITELKA SEETA, další vysoký důstojník Aschenské konfederace. Má tmavé vlasy po ramena a aschenskou uniformu podobnou té Elinově. Má silnou a odhodlanou osobnost. Za ní stojí dva její důstojníci, také ozbrojení. Elin se na ni podívá. ELIN: Rozhodně máte skvělé načasování. Odpoví se sotva patrným sarkastickým nádechem hlasu... SEETA: Chtěla jsem vidět, jak se vám povede beze mě. Elin není její odpovědí zrovna nadšený. Získáváme první náznak, že to nejsou právě nejlepší přátelé. ELIN: Oh, vážně? (pak, dává jí rozkaz): Připravte všechno potřebné pro transport. Odejdeme hned, jak to jen bude možné. Seeta poslušně (nebo spíše sarkasticky?) přikývne. SEETA: Veliteli. Elin se na ni podívá, jako by ji vyzýval, ať si něco zkusí, což na ni ani v nejmenší nezapůsobí. Pak Elin odejde. Seeta se otočí k ASCHENSKÉMU DŮSTOJNÍKOVI za sebou. SEETA (ukáže na Granta): Vezměte ho na transportní plošinu. ASCHENSKÝ DŮSTOJNÍK: A co ti ostatní? SEETA: Nepotřebujeme je. Když také odejde ze záběru, aschenští důstojníci zvednou Granta a odvlečou ho pryč.

13


Chvíli držíme záběr na bezvědomé Sivei, Chasovi Christine, pak: FADE OUT KONEC AKTU 1

14


AKT 2 FADE IN: EXT. VESMÍR – HORIZONT Uvádějící záběr. INT. HORIZONT – ZASEDACÍ MÍSTNOST Sivea, Chase a Christine stojí kolem zasedacího stolu uprostřed místnost spolu s DAVIDEM a TOMEM. Tým se právě vrátil na palubu stanice, proto na sobě ještě mají mimostaniční výzbroj, zatímco Tom a David své obvyklé horizontské uniformy. David a Tom právě zjistili, co se stalo. DAVID: To nechápu. Proč Aschenové unesli jen plukovníka Granta? (k Sivei, Chasovi a Christine): Proč vás tam nechali? CHASE (zavrtí hlavou): Řekli, že chtěj určitou adresu brány. Možná potřebovali jenom jednoho z nás, aby jim ji dal. DAVID: No, věděli, že se vrátíte zpátky a řeknete nám, co se stalo... Nedává to smysl. Sivea jim skočí do řeči, nemá dobrou náladu. Začne probírat fakta. SIVEA: Souhlasím, nedává. Ale musíme to teď využít v náš prospěch. Tom o tom přemýšlí. TOM (k Sivei): Ten farmář řekl, že plukovníka vzali na svůj domovský svět. Sivea začne chodit kolem stolu. SIVEA (o Laasovi): Tvrdí, že náhodou vyslechl jejich rozhovor. Očividně často slyší věci, které slyšet nemá. DAVID: Jak víme, že mluví pravdu? SIVEA: Týmy Horizont dvě a tři začaly z průzkumem okolí hned, jak jsme se vrátili. Dosud žádné známky ani po Aschenech, ani po plukovníkovi. CHRISTINE: Kromě toho, nezdá se, že by ti farmáři měli nějaký důvod lhát nám... Nemyslím, že vůbec ví, o co jde. TOM: Pak můžeme předpokládat, že planetu opustili lodí. SIVEA: Je to velmi pravděpodobné.

15


16

Chase o něčem přemýšlí, vrtí hlavou. CHASE: Řekli, že nás očekávali... Jak vůbec mohli vědět, kdo jsme? Sivea chvíli mlčí; má špatný pocit, podezření, o kterém by radši nemluvila... SIVEA: Nevím. (pauza) Ale právě teď bychom se měli zaměřit na nalezení plukovníka Granta. TOM (odhodlaně přikývne): Co uděláme? Chase začne pracovat s panelem na zasedacím stole. Na monitoru naskočí hvězdná mapa. CHASE: No, na aschenský domovský planetě nikdy nebyl žádnej SG-tým, ale s dost velkou pravděpodobností... (ukáže na obrazovku): ... je to tenhle. Na hvězdné mapě je označena jedna určitá planeta a její popis. CHASE (pokr.): P4C-970. Na počítači SGC byla označena jako zakázaná. Sivea se zastaví před monitory, zadívá se na souřadnice, vzpomíná si na polohu aschenského domovského světa. SIVEA: Je to jejich domovský svět. DAVID: Takže tam musíme letět lodí... Problém je v tom, že Aschenové mají podle všeho velkou konfederaci. Předpokládám, že bude chráněná. A ani nevíme jistě, jestli tam plukovník Grant vůbec je. Sivea znovu projde kolem stolu, zastaví se v jeho čele. SIVEA: Pokud naše pátrací týmy nedokáží planetu, na kterou s plukovníkem odletěli, vystopovat do dvou hodin, musíme předpokládat, že je právě tam. (pauza) Mezitím se spojím s vorianskou velící radou. Určitě nám mohou poskytnout jednu nebo dvě lodě, aby nás kryly. DAVID: No, rád bych na tu planetu šel taky. Uvidím, jestli něco dokážu vypátrat... SIVEA (přikývne): Dobrá. Čím více lidí, tím lépe. (ke všem): Rozchod. A z týmu opouštějícího záběr a Sivei vstupující do plukovníkovy kanceláře – STŘIH NA: EXT. VESMÍR – ASCHENSKÝ KŘIŽNÍK


letící hyperprostorem. Design této lodě se shoduje s aschenským stylem, který jsme už viděli. Je to velké plavidlo podobající se aschenskému žacímu stroji. Skládá se přibližně z 15 palub. INT. ASCHENSKÝ KŘIŽNÍK – MŮSTEK – NA ELINA Nevypadá moc šťastně. Zůstává klidný, ale v jeho hlase je jasně patrný vztek. ELIN: Proč jste tam ty ostatní nechala?! KAMERA COUVNE a odhalí Seetu stojící před ním. Jsou uprostřed můstku, ve kterém to vypadá trochu jako v žacím stroji. Ve středu můstku je velký počítačový panel, několik dalších panelů je u zdí a vepředu je velká obrazovka. Seeta neodpovídá v obraně, ale prostě si stojí za tím, čemu věří. SEETA (o Grantovi): Předpokládala jsem, že tenhle by nám mohl dát vše, co potřebujeme. Je to jejich velící důstojník; má všechny informace. Elin přistoupí blíže. ELIN: Dal jsem vám rozkaz přivést je na palubu. Přivést je na palubu všechny. (stojí těsně před ní): Pamatujte si, máme možná stejnou hodnost, ale této misi velím já. Ticho, Seeta se Elinovu útočnému pohledu usměje. Místo aby ustoupila, přistoupí k němu ještě blíž, využívá to, že je vyšší než on. SEETA: Pak jsem vám musela špatně rozumět. (předstírá): Odpusťte mi, veliteli. Elin se chytí toho, že o něm pochybuje. ELIN: Buďte opatrná, Seeto. Jednoho dne vás váš vzdor vůči mně dostane do velkých problémů. Toho dne zajdete příliš daleko. Opouští ji s touto výhrůžkou a odchází. Držíme záběr na Seetě, která se za ním dívá, očividně se ho nebojí. INT. ASCHENSKÝ KŘIŽNÍK – CELA Grant přechází sem a tam po stísněné cele, zapečetěné silovým polem skládajícím se z mnoha světelných bariér. Všechno vybavení mu samozřejmě vzali. Přes uniformu má stále svou černou vestu, očividně je znepokojený. Prochází celou téměř jako zajaté zvíře, odhodlaný dostat se odsud; má hlavu plnou otázek o tom, co se to děje. Jak se o nich Aschenové dozvěděli tolik věcí? Co myslel Elin tím, že potřebují pomoc? Po chvíli přestane chodit kolem a zadívá se na silové pole. Právě, když se chce dotknout prostoru mezi světelnými bariérami, slyšíme Elinův hlas.

17


ELIN (mimo obr.): Neradil bych vám dotýkat se toho silového pole. Když se Grant rozhlédne, kamera ukáže – ELINA stojícího ve dveřích do vězení. ELIN (pokr.): Považujeme ho za velmi efektivní. GRANT (zvýší hlas): Co sakra chcete? Co tu dělám? Elin přijde blíž, zastaví se před silovým polem. ELIN: Dokud nedorazíme na náš domovský svět, nemohu vám prozradit podrobnosti. Ale to, co jsem říkal, byla pravda. GRANT: Jestli takhle žádáte o pomoc, nemyslím, že bych měl nutkání vám říci ano. ELIN (klidný jako vždy): Nerozumím vašemu hněvu vůči nám... My jsme přece mírumilovní lidé. (chvíli o tom přemýšlí): Pokud nejsme vyprovokováni. GRANT: Totéž vlastně platí pro nás. Ale myslím, že pojem „mírumilovný“ chápeme jinak. ELIN: Plukovníku, měl byste vědět, že spousta mých lidí vyžadovala pomstu za to, co jste nám udělali. Základna, na které jsme testovali vaše adresy hvězdných bran, byla silou černé díry úplně pohlcena. GRANT (sarkasticky): To je mi líto. ELIN: Ne, není. (pauza) Ztratili jsme spoustu lidí. Ale já byl jedním z těch, kteří aschenskou vládu přesvědčili, aby na váš domovský svět neposlala flotilu. Takhle Aschenové svou... sílu nepoužívají. Dlouhou dobu jsem myslel, že mé úsilí zachránit váš svět bylo k ničemu... GRANT (nezajímá ho to): Takže mi říkáte, že jsem tu proto, abych vám poděkoval?! ELIN: Pokud byste měl chuť to udělat... (dostává se k věci): Ale vlastně jsem vás přišel informovat, že už brzy dorazíme k domovskému světu. Pak se vám dostane odpovědí. Elin se obrátí k odchodu. Když zamíří ke dveřím... GRANT: Víte, co si o vás myslím? Myslím, že jste stádo zbabělců. Nenapadáte lidi přímo, ale tajně. A zdá se, že pro to ani nemáte důvod.

18


Elin se zastaví u dveří. GRANT (pokr.): Jak vyspělou technologii měli lidé na té planetě, než jste je skopli zpátky na úroveň pouhých zemědělců?! Elin se k němu znovu otočí, náhle se zdá být rozčilený. ELIN: O naší kultuře nevíte nic, plukovníku. GRANT: Vím, co vědět musím. Elin na chvíli mlčí. Pak se znovu obrátí k odchodu... GRANT: Kde je zbytek mých lidí? Elin se na Granta podívá, nemá radost z toho, co musí říct... ELIN: Nemějte starosti. Zjistíte, že jsou... v pořádku. S těmito slovy se Elin obrátí a konečně odejde. Přechod k – ZÁBĚR ZBLÍZKA NA GRANTA Dívá se za ním. Pak se znovu rozhlédne kolem, vypadá zoufale. INT. HORIZONT – PLUKOVNÍKOVA KANCELÁŘ – ZBLÍZKA NA SIVEU Stojí za stolem, dívá se na hvězdy. Očividně o něčem přemýšlí. Rozezní se signál dveří. SIVEA (stále se dívá z okna): Ano? Vstoupí Chase. Má na sobě jen svou uniformu; zip vepředu je téměř úplně rozepnutý, vidíme černé tričko, které má pod ní. Sivea má na sobě také svou obvyklou tmavě modrou uniformu. Chase chvíli čeká, stojí u stolu, uvědomuje si, že se ani neobtěžovala podívat, kdo to přišel. CHASE: Mluvila jste se svejma lidma? SIVEA (prostě): Mluvila. CHASE: Tak... kdy sem přiletí ta loď? SIVEA: Nepřiletí. (pauza) Nepošlou žádné lodě. CHASE (pauza): Žádný lodě? SIVEA: Nejvyšší velitel mi nemohl sdělit žádné podrobnosti, ale omluvil se a řekl, že právě nemohou žádné postrádat. Chase o tom chvíli přemýšlí, pak rozhořčeně reaguje.

19


CHASE: Si snad dělaj srandu! Myslel sem, že Ascheni jsou staří nepřátelé vašich lidí. Jak by mohli jen tak přihlížet a nepomoct nám?! SIVEA: Bylo mi řečeno jen to, že velící rada teď má starosti s vnitřními záležitostmi. (pauza) Mám bezpečnostní ověření třetího stupně. Skutečnost, že mi neprozradí, o co tu jde, je... znepokojující. Pauza, Chase o něčem přemýšlí. Uvažuje o tom... pak začne procházet kolem a přitom své myšlenky opatrně pronáší nahlas. CHASE: Víte... trochu jsem vo tom přemejšlel... Kdo nám adresu na tudle planetu dal? Sivea stále nespouští pohled z okna, odpoví na jeho otázku; ví, že Chase už ale odpověď zná. SIVEA: Velící rada. CHASE: Takže je možný, že už na tý planetě byli. (pauza) A je taky možný... že už na Ascheny narazili. Teď se Sivea poprvé otočí, podívá se na Chase. Promluví s rozčilením v hlase. SIVEA: Co to naznačujete?! Že Aschenové mají ty informace o nás od Vorianů?! Že jsou mí lidé do této věci zapletení?! Chase se nechce hádat. Ale přesto opatrně vysvětluje, co ho napadlo. CHASE: Musíte přiznat, že to vypadá trochu divně. (pauza) A teď nám ještě nemůžou pomoct? (zavrtí hlavou): Sorry, ale to jim nezbaštím. Sivea postoupí vpřed. Nepozvedne hlas, ale rozčilenější jsme ji ještě rozhodně neviděli. SIVEA: Aschenové byli nepřáteli Vorianů od chvíle, kdy jsme se s nimi poprvé setkali. Chvíle ticha... Chase si uvědomuje, že to není všechno... CHASE: Co se stalo? Sivea se otočí, nechce o tom mluvit. CHASE: Máte blbou náladu už vod tý doby, co jsme na Ascheny narazili. (pauza) Řekněte mi, vo co jde. Sivea se na něj podívá... znovu je chvíli ticho... pak se mu to rozhodne vysvětlit.

20


SIVEA: Když jsme se s Ascheny setkali poprvé, na Vorianě zrovna vznikla jednotná světová vláda... Naši lidé k sobě konečně našli cestu. Prozkoumávali jsme vesmír, zakládali první kolonie mimo náš domovský svět. Ale stále ještě zbývalo vyřešit mnoho problémů, následků strašných válek, které jsme mezi sebou vedli. Aschenové tvrdili, že nám pomohou... Ale když jsme zjistili, co mají v úmyslu... postavili jsme se jim. CHASE: Takže jste bojovali? SIVEA: Ano, a dost dlouho. (pauza) Aschenové tehdy měli samozřejmě více prostředků než my. Brzy jsme byli donuceni k vyjednávání. A nakonec jsme s nimi uzavřeli mírovou smlouvu... Měli zůstat mimo naše území ve vesmíru, my jsme je měli nechat na pokoji. Už jsme se s nimi nesetkali. Nikdy jsme o sobě neslyšeli. Chase řekne to, co je zřejmé... CHASE: Ale to není všechno... Není třeba říkat, že Sivea necítí k Aschenům žádnou úctu ani nic podobného. Opovrhuje jimi za to, co kdysi udělali. Pokračuje... SIVEA: Před vyhlášením míru zaútočili Aschenové na jednu naši kolonii biologickými zbraněmi. Celá populace, miliony nevinných mužů, žen a dětí, byla vyhlazena. A ujistili se, že zemřou velmi bolestivě. (pauza) Aschenové věděli, že se vyjednává o míru. Ale došli k závěru, že by nám měli uštědřit pořádný úder, dříve než budou donuceni... boje ukončit. Naše vláda neměla jinou možnost než s mírovou dohodou souhlasit... A já jsem, stejně jako mnoho dalších Vorianů, vyrůstala s vědomím, že Aschenové jsou krutí a chladnokrevní nepřátelé, kterým se nedá věřit. Z toho můžete poznat, že představa vorianskoaschenského spiknutí je... nepřijatelná. Další okamžik ticha, když Chase reaguje na to, co právě zjistil. Hledá správná slova... CHASE: Jo... Hele, chápu vaše pocity. (pauza) Ale... platí to opravdu pro všechny Voriany? Sivea by se této myšlence chtěla raději vyhnout, pak... upřímně... SIVEA: Nevím. Znovu se obrátí k oknu a zadívá se na hvězdy. SIVEA (pokr.): Prakticky jsme v tom teď sami. Další okamžik ticha...

21


CHASE: No, nevím jak vy, ale já tam půjdu, jestli budu muset... Valiant je připravená. Pořád se dívá ven, nereaguje na to, co právě řekl. Chase cítí, že by ji měl utěšit. CHASE (pokr.): Určitě existuje způsob, jak by jste mohla zjistit, jestli je do toho Velící rada opravdu zapletená. SIVEA (uvažuje): Možná by tu byl někdo, s kým bych se mohla spojit. (zničující představa): Ale jestli se Voriané s Ascheny proti pozemšťanům spikli... Chase jí skočí do řeči... není třeba, aby tu větu dokončila, protože Chase ví, co by to znamenalo pro vztahy mezi jejich národy. CHASE: Já vím. (pak ji povzbuzuje): Ale právě teď na vás všichni tam dole čekaj. Ticho, otočí se k němu, tiše oceňuje, že ji přivedl na jiné myšlenky: má velení, všichni na ni spoléhají. Už se rozhodla. SIVEA: Připravte X-04 na start. Chase přikývne, pak odchází. Udržujeme záběr na Siveu, která se obrátí zpět k oknu. Dívá se ven – EXT. VESMÍR – ASCHENSKÝ KŘIŽNÍK Opouští hyperprostor a přibližuje se k planetě typu Země. INT. ASCHENSKÝ KŘIŽNÍK – MŮSTEK U hlavního panelu uprostřed můstku stojí Elin. Seeta je vedle něj. Elin se dívá na obrazovku. Nepotřebujeme ji vidět, abychom věděli, co ukazuje. SEETA (od panelu): Přilétáme se k Prvnímu městu. ELIN (když se dívá na obrazovku, slabě se usměje): Není krásné vrátit se domů? Z jeho pohledu – EXT. ASCHENSKÝ KŘIŽNÍK Prolétá oblohou, míjí mraky. Kamera se za ním otočí, když ji míjí, a my zjišťujeme, co leží před lodí... Obrovské a velmi moderně vypadající město zaplňuje celý povrch planety. Zdánlivě nekonečné město se rozprostírá až k obzoru. Skládá se z několika oblastí, například průmyslové oblasti, několik

22


obrovských továren nebo prostě ohromně vysoké mrakodrapy. Když tudy aschenský křižník prolétá, zkříží mu cestu jiná plavidla (některá silně připomínají design žacího stroje). Je tu hodně rušná vzdušná doprava; tento svět je velmi průmyslový. Aschenský křižník prolétá touto lokací, pak přiletí k velkému komplexu budov. Strop hangáru vedle tohoto komplexu se otevře a odhalí velkou halu uvnitř. Křižník v této hale přistane, je tu i několik dalších lodí. INT. ASCHENSKÝ HANGÁR PRO LODĚ – DEN Křižník přistál; strop už je zase zatažený. Hlavní vchod aschenské lodi se otevírá a vystoupí z něj Elin, Seeta, dva ozbrojení aschenští důstojníci a Grant. Když stojí před křižníkem – ROZŠÍŘENÍ ÚHLU Přistupuje k nim ČLEN ASCHENSKÉ RADY MOLEM (od doby, kdy jsme ho viděli v SG-1 byl povýšen). Je s ním jeho pobočník. Když promluví, uvědomuje si, že i přes povýšení zůstala jeho povaha stejná: MOLEM (zdraví): Veliteli Eline, velitelko Seeto. Vítejte zpět. (o Grantovi): Vidím, že vaše cesta byla úspěšná. ELIN: Byla, kancléři... Ale zajali jsme jen jednoho ze čtyř. Elin a Seeta si vymění nenápadný pohled, když Seeta reaguje na tuto očividnou kritiku jejích akcí. MOLEM: Jeden bude stačit. Seeta se teď na Elina podívá, jako kdyby říkala „Měla jsem pravdu“. Elin by si na toto téma ještě promluvil, ale Molema jejich soupeření nezajímá. MOLEM (pokr.) (ke Grantovi): Plukovníku Grante. Jsem kancléř Molem. Vítejte v Prvním městě. GRANT: Prvním...? – Jestli se mě chcete zeptat, jaký byl let, chtěl bych si postěžovat na ubytování. MOLEM: Ano, ovšem, pozemský smysl pro humor. Vždy mi připadal velmi zvláštní. GRANT: Proč jsem tady? MOLEM: Všechno má svůj čas, plukovníku, všechno má svůj čas... Ale myslím, že budete překvapen. Grant reaguje, přechod k – INT. HORIZONT – HANGÁR S VALIANT

23


24

Krásná loď je ve svém hangáru, připravená na start. INT. VALIANT – CHODBA Chase a Sivea, oba v obvyklých uniformách, procházejí stísněnou chodbou; míří na můstek. CHASE: Proved sem poslední kontroly. Všechny lodní systémy fungujou na sto procent. Mohli bysme s ní proletět celou galaxii tam a zpátky. A možná ráda uslyšíte, že David od našeho posledního letu vylepšil zaměřovací senzory raketovejch děl. SIVEA: Nemohu se zbavit pocitu, že by se nám všechna ta vylepšení mohla hodit. CHASE: Víte, jak sem se bál, že to řeknete? VEJDOU DO: INT. VALIANT – MŮSTEK U svých stanovišť stojí David, Tom a DOKTOR YUSUF NAIYEER. David u panelu zbraní, Tom u kormidla a Yusuf u ovládání navigace. Christine stojí poblíž technického stanoviště vzadu vedle DOKTORA LENORIHO, který má na sobě stejnou uniformu jako všichni ostatní. V pozadí jsou další členové posádky. Sivea zamíří doprostřed můstku, Chase přejde k technickému stanovišti. SIVEA: Hlášení. DAVID: Taktické a zbraňové systémy jsou připraveny a v pohotovosti. YUSUF: Komunikace a navigace připraveny. TOM: Kormidlo připraveno... A můžu dodat, že se nemůže dočkat, až vyrazíme. Sivea se obrátí k Lenorimu... SIVEA: Doktore Lenori. Jsem ráda, že jste se k nám připojil. LENORI: Ne každý den se dostanu na palubu lodi, která letí sama do nepřátelského prostoru... Myslel jsem, že by se vám mohla hodit má pomoc. CHASE: Neletíme do války, doktore. Jenom si vyzvednem plukovníka. Lenori o tom uvažuje... LENORI: Ah, ano, samozřejmě. Chase se na něj podívá, není si jistý, co měla tato poznámka znamenat. Sivea se obrátí k Tomovi...


SIVEA: Uvolněte kotvící svorky. TOM: Ano, madam. Ze záběru na Toma pracujícího se svým panelem – INT. HORIZONT – HANGÁR VALIANT – NA VALIANT Kotvící svorky se uvolňí, vrata hangáru se rozevřou a odhalí vesmír. INT. VALIANT – MŮSTEK TOM (od panelu): Můžeme vyrazit. Sivea si sedne do kapitánského křesla, vydá rozkaz: SIVEA: Leťme. Znovu záběr na Toma pracujícího se svým panelem – EXT. VESMÍR – VALIANT stoupá z horizontského hangáru umístěného ve vnějším kruhu stanice. Na trupu lodi vidíme nápis „VALIANT X-04“, prolétá kolem obrovské vesmírné stanice a „vesmírné brány“, míří do otevřeného vesmíru. INT. VALIANT – MŮSTEK Tom se plně soustředí na svůj panel. TOM (od panelu): Stanice je za námi. SIVEA: Kurz k aschenskému systému. Připravte se na otevření hyperprostorového okna. (k Chasovi): Majore, nejvyšší rychlost. Chase stiskne několik tlačítek na svém panelu, má radost... CHASE: Uvidíme, co z motorů dokážem vymáčknout. (skončí s panelem): Můžem. SIVEA: Doktore Gallowayi. TOM (přikývne): Otevírám hyperprostorové okno. Z Toma pracujícího na svém panelu – EXT. VESMÍR – VALIANT loď přechází na hyperrychlostFADE OUT KONEC AKTU 2

25


AKT 3 FADE IN: EXT. ASCHENSKÉ PRVNÍ MĚSTO – DEN Uvádějící záběr vysokého mrakodrapu stojícího uprostřed velkého města. Před budovou proletí několik plavidel. Celá tato planeta připomíná velkoměsto. INT. ASCHENSKÁ VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST – DEN Velmi stísněná místnost bez oken. Uprostřed je stůl se dvěma židlemi proti sobě. Stěny jsou holé a šedé. Grant po této malé místnosti netrpělivě přechází; máme dojem, že tu je už dost dlouho. Pak se otevřou elektronické dveře a vstoupí Elin s ASCHENSKÝM STRÁŽNÝM 1. Aschenský strážný 1 je ozbrojený, má na sobě uniformu konfederace. Jako typický Aschen je tichý a beze smyslu pro humor; postaví se ke dveřím, zůstává úplně nehybný. ELIN: Plukovníku, je mi líto, že jsme vás nechali čekat. Grant postoupí vpřed, je rozčilený... GRANT: Oh, žádný problém, mám odsud krásný výhled... Myslím, že je na čase, abych si promluvil s někým z vaší vlády. ELIN: Obávám se, že se pro teď budete muset spokojit se mnou. (ukáže na židle) Proč si nesednete? GRANT: Raději postojím. ELIN (nezajímá ho to): Jak si přejete. Elin kývne na aschenského strážného 1, který nato postoupí vpřed a podá mu malé klávesnicové zařízení. ELIN (pokr.) (pauza): Je to úplně jednoduché, plukovníku. Elin položí zařízení na stůl. ELIN (pokr.): Nedávno jsme získali přístup k této síti hvězdných bran. (o zařízení): Zjistíte, že v této databázi jsou všechny symboly hvězdných bran. Vy teď na tuto klávesnici zadáte adresu, kterou chceme. To je vše, co musíte udělat. GRANT: A jaká adresa by to měla být? Elin se na Granta podívá... chvíli čeká, než odpoví... ELIN: Chceme adresu... horizontské hvězdné brány. Grant reaguje překvapeně.

26


27

GRANT: Proč? Co máte s Horizontem v plánu? ELIN (zavrtí hlavou): To vás nemusí zajímat. GRANT: Oh, myslím, že by mělo, aspoň trochu. Pauza, Elin postoupí vpřed... teď mluví s výhružným tónem v hlase. ELIN: Dáte nám souřadnice své hvězdné brány a kódy, které vypnou váš ochranný štít. (pauza) Musíme se dostat na palubu stanice. Další pauza... Grant se na něj podívá, neohromilo ho to... GRANT: Proč si místo toho nevylezete na nějaký strom? Elin se zastaví; není překvapený, že Grant nebude spolupracovat. Obrátí se k aschenskému strážnému a přikývne. Nato mu strážný podá další zařízení. Tohle je malé ruční zařízení; vypadá téměř jako dálkové ovládání. Je na něm několik tlačítek. ELIN (ke Grantovi): Doufal jsem, že k tomu nedojde, ale vaše tvrdohlavost mě donutila. Dříve než může Grant odpovědět, Elin stiskne jedno z tlačítek. Slyšíme slabé hučení, Grant náhle reaguje; klesá, musí se zachytit stolu před sebou, aby nespadl na zem. Očividně čelí obrovské bolesti. Hučení chvíli pokračuje, pak Elin tlačítko znovu stiskne a zvuk ustane. Grant je stále zeslabený, Elin postoupí vpřed... ELIN: Ve stěnách této místnosti je zabudována soustava jistých zařízení, plukovníku. Tato zařízení vysílají paprsek energie, který napadá jen určitou DNA. Pro nás je neškodný, ale vám působí bolest... Právě byl nastaven na nejnižší úroveň. Ta nejvyšší má být... smrtelná. Grant se znovu vzchopí, ale očividně je stále ještě trochu zeslabený. GRANT: Plýtváte časem... Nic vám neprozradím. Elin se na něj podívá, nevyjadřuje žádný vztek, jen hrozbu. Jeden z mnoha jeho nenápadný, ale přesto jedinečných výrazů. ELIN: To se uvidí. Elin znovu stiskne tlačítko, tentokrát zvýší úroveň. Grant klesá, má bolesti. Z tohoto okamžiku mučení – STŘIH NA: EXT. VESMÍR – VALIANT Loď proplouvá hyperprostorem.


INT. ZASEDACÍ MÍSTNOST NA VALIANT – NA SIVEU Sedí u zasedacího stolu. Čte nějaké hlášení. Přes interkom se ozve Yusufův hlas. YUSUFŮV HLAS Z VYSÍLAČKY: Můstek velitelce Veńal. Sivea stiskne ovládací panel na svém stole. SIVEA: Mluvte. YUSUFŮV HLAS Z VYSÍLAČKY: Napojil jsem se na vorianský soukromý subprostorový kanál. Nemohu vám zaručit čistý signál, ale spojím vás, kdykoli budete potřebovat. SIVEA: Děkuji, doktore, vezmu si to tady. Teď se postaví a přistoupí k obrazovce na zdi za stolem. Na obrazovce je zrovna SYMBOL ISGC, ale pak se na ní objeví postarší vorianský muž, může mu být tak sedmdesát let. Sedí v křesle ve svém domě na vorianském domovském světě. Vypadá, jako by právě odešel do důchodu, ale nadále zůstal aktivní. Je to TOVET, Sivein starý přítel. Když Siveu vidí, šťastně se usměje. TOVET (na obrazovce): Siveo, rád tě zase vidím. Jak už je to dlouho? Sivea si sedne na kraj stolu v zasedací místnosti. Opětuje jeho úsměv. Je také ráda, že se starým přítelem po tak dlouhé době znovu mluví. SIVEA: Rozhodně příliš dlouho, Tovete. Jak se máš? TOVET (na obrazovce): Nemohu si stěžovat... Pracoval jsem pro vládu dost dlouho, takže když jsem teď v důchodu, dobře se o mě starají. Sivea se usměje, je ráda, že si uchoval svůj smysl pro humor. SIVEA: To ráda slyším. TOVET (na obrazovce): Poslední zprávy, které o tobě mám, říkají, že jsi byla umístěna na palubu Entaris 12, té vědecké stanice, kterou teď vedou pozemšťané? SIVEA: To je pravda. (zvážní) A určitě je ti jasné, že jsem ti nezavolala jenom proto, abych si připomněla staré vzpomínky. (spoléhá se na jeho zdroje informací): Možná víš, o čem mluvím? Tovet se nakloní vpřed, má podezření. TOVET (na obrazovce): Nemá to snad nic společného s těmi adresami hvězdných bran, které lidem dala Velící rada?

28


Sivea se teď soustředí na závažnou záležitost; na tváři nemá ani náznak úsměvu. SIVEA: Obávám se, že přesně o tohle jde. Víš něco? Tovet o tom chvíli uvažuje, pak pokračuje... TOVET (na obrazovce): Před pár měsíci jsem slyšel nějaké fámy. Ale... (zavrtí hlavou) ... nic, co by mělo společného s pozemšťany. SIVEA: Jaké fámy? Tovet se na ni vážně, ale i zvědavě podívá. TOVET (na obrazovce): Objevil se nějaký problém? SIVEA: To se právě snažím zjistit. Tovet reaguje na její vážný hlas, pak chvíli přemýšlí. TOVET (na obrazovce): No, slyšel jsem, že posádka, která byla na Entaris 12 umístěna, používala hvězdnou bránu. Nechtěli to zveřejnit kvůli reakcím některých pověrčivých lidí. (zavrtí hlavou) Však víš, používání technologie Tvůrců, pár lidí takovým věcem doopravdy věří. SIVEA (překvapeně): Právě jsem si pročítala hlášení. Nemluví se v nich o týmech prozkoumávajících jiné planety. TOVET (na obrazovce): Obávám se, že ta hlášení nejsou přesná. (pauza) Ale myslím, že důvod, proč to nezveřejnili... (znovu se nakloní vpřed) Víš, že bych ti to neměl říkat?! Sivea to ví moc dobře, ale zná ho dost na to, aby se na něj mohla spolehnout. SIVEA: Vím. Říkal jsi...? Tovet pokračuje, ví, že jí může ohledně této informace důvěřovat. TOVET (na obrazovce): Slyšel jsem, že narazili na nějakého nepřítele. Nezjistil jsem jakého nepřítele, ani jestli je to vážně pravda... Ale očividně vyvázli bez boje. SIVEA (nedůvěřivě): Říkáš, že s tímhle nepřítelem uzavřeli dohodu? TOVET (na obrazovce): Ne, prostě vyvázli bez boje, to je všechno. Jestli o tom pozemšťanům neřekli, předpokládám, že jim adresu této konkrétní planety nedali.

29


30

Sivea vstřebává tuto šokující informaci, pak... SIVEA: Ta planeta byla první na seznamu. TOVET (na obrazovce): No, pak to musel být omyl. SIVEA: Nemyslím. Naopak, jsem si čím dál tím víc jistá, že někdo z velící rady s nepříteli spolupracuje. A že pozemšťany i mě vlákali do pasti. Tovet takovéhle zprávy nečekal. TOVET (na obrazovce): Uvědomuješ si, co říkáš, Siveo? Členové velící rady se proti pozemšťanům spikli s nepřítelem?! (nevěřícně zavrtí hlavou): To by byla velezrada nejvyššího stupně. SIVEA: Oh, velmi dobře si uvědomuji, co říkám. (pauza) Byli to Aschenové, Tovete. Tovetovo překvapení jen narůstá. TOVET (na obrazovce): Aschenové? Neslyšeli jsme o nich už přes sto let. SIVEA: Věř mi, já o nich slyšela jen před pár hodinami... A věděli o nás spoustu věcí, což znamená, že s nimi někdo musel nedávno mluvit a tyto informace jim předat. Tovet chvíli mlčí, pak pokračuje, rozhodnutý zjistit o této záležitosti více. TOVET (na obrazovce): Dobrá, já... podívám se na to. Uvidím, jestli se dozvím víc. SIVEA: Děkuji, vážím si toho. Dej mi vědět hned, jak zjistíš něco nového. TOVET (na obrazovce; přikývne): Dám. Sivea na něj kývne také, pak stiskne tlačítko na svém stole a vypne tak komlink. Na obrazovce se znovu objeví SYMBOL ISGC. ZÁBĚR ZBLÍZKA NA SIVEU Reaguje na to, co právě zjistila. Ze záběru na to, jak se snaží zjistit, z jakého důvod se její lidé mohli s Ascheny zaplést STŘIH NA: INT. ASCHENSKÁ VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST – DEN Grant teď leží na podlaze malé místnosti. Je napůl v bezvědomí. Vidíme, že mučení muselo trvat velmi dlouho. V místnosti je jen aschenský strážný 1, stojí u vchodu do místnosti. Grant pomalu přichází k sobě. Pohne se, rozhlédne se kolem. Když jeho pohled padne


na aschenského strážného 1, pomalu se postaví. Když promluví, slyšíme v jeho hlase vyčerpání. GRANT (ke strážnému): Hej... proč mi aspoň neřeknete, na co chcete... naši adresu?! Nemyslím, že bychom ještě měli zájem o vaši technologii. Vlastně si podle mě můžete sbalit svý... však víš, co myslím. Grant se teď postaví. Strážný nereaguje; jako by ho ani neslyšel. GRANT: Co se děje? Neumíš mluvit? Pauza... žádná reakce... GRANT (pokr.): Asi si těžko hledáš přátele. (pauza; pořád žádná reakce) Taky nevím, co říct na tvý postavení. Nejsi nic víc než loutka toho malýho chlapíka. (pauza; žádná reakce) Je to ostuda, že ses nedokázal vypracovat výš. Ale tví rodiče jsou na tebe určitě hrdí i tak. Náhle strážný odpoví hlubokým, klidným hlasem, podívá se na Granta... ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 1: Buďte zticha. GRANT: Takže umíš mluvit?! Strážný se na něj výhružně podívá. Grant reaguje, pozvedne svou ruku. GRANT (pokr.): Zticha... cokoli si jen budeš přát. Grant se pomalu přibližuje ke strážnému, znovu promluví... GRANT (pokr.): Víš, abych pravdu řekl... Není mi moc dobře. Aschenský strážný se na něj podívá, Grant stojí téměř úplně před ním. GRANT (pokr.) (předstírá): Ne, vážně, já... (předstírá, že omdlívá) Vážně se... Grant náhle klesá k zemi, ale ještě v průběhu svého hraného pádu na strážného zaútočí. Uštědří mu několik zásahů, snaží se popadnout aschenskou zbraň. Chvíli si perou, ale pak dá strážný Grantovi přímý zásah pažbou své zbraně. Grant, stále oslabený z výslechu, spadne přímo před strážného. Grant opět postoupí vpřed, směrem k aschenskému strážnému 1, ale strážný teď namíří svou zbraň přímo na Grantovu hlavu. Pauza... GRANT (reaguje): To nebylo špatný... Jenom jsem se chtěl ujistit, že si zasloužíš svůj plat. Aschenský strážný k němu přistoupí, na tváři se mu mihne náznak úsměvu. Pak Granta svou zbraní udeří... nejprve do žaludku, pak do obličeje.

31


32

Grant před něj padá na zem, strážný přistoupí ještě blíž. ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 1 (výhružně): Až se velitel Elin vrátí... dáte mu informace, které chce. STŘIH NA: INT. VALIANT – MŮSTEK – NA YUSUFA Reaguje na něco na svém panelu. YUSUF: Přijímáme volání přes subrostorový kanál. (pauza; kontroluje) Je to vorianská velící rada. KAMERA COUVÁ a odhaluje Siveu stojící v hlavní části můstku, kde jenom přecházela sem a tam, přemýšlela. Tom, David a Chase jsou na svých stanovištích. Lenori a Christine jsou v zadní části můstku poblíž technického stanoviště. Pauza; Sivea a Chase si vymění pohledy. Nepotřebují slova, ví, že si oba myslí totéž. Skutečnost, že se s nimi snaží Velící rada spojit, nemůže být dobré znamení. Zdá se, že Velící rada dělá, co může, aby jim zabránila proniknout na aschenské území. Sivea se obrátí k Yusufovi... SIVEA: To je ale smůla, že nemůžeme odpovědět. Yusuf se na ni překvapeně podívá. YUSUF: Velitelko? SIVEA: Mluvím subprostorové (tónem hlasu, jste, že jste

o tom rušení, které vyřadilo naše kanály. jako by mu něco připomínala): Říkal je ještě nedokázal zprovoznit?

Yusuf pochopí, co po něm chce... YUSUF: Ano, já... (předstírá) ... Nemohu získat čistý signál. Příliš mnoho rušení. SIVEA: Výborně... Snažte se dál. Všichni na můstku si vymění pohled. Nikdo doopravdy neví, o co tu jde, ale všichni mají špatné tušení; tušení, že se Vorianská velící rada zapletla s Ascheny. Chase přistoupí k Sivei, která pořád přechází kolem. Když stojí před ní, promluví. CHASE: Vo co jde? Podívá se na něj... SIVEA: Obávám se, že jsme měli pravdu... Nevím, komu z Velící rady můžeme věřit.


Ze záběru na Chase, jak na to reaguje – FADE OUT KONEC AKTU 3

33


AKT 4 FADE IN: INT. ASCHENSKÁ VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST – DEN Elektronické dveře se otevřou a vstoupí Elin. Podívá se na Granta sedícího u stolu uprostřed místnosti, vidí, že má na tváři modřiny; aschenský strážný 1 stojí na svém místě poblíž dveří. Elin se na strážného nepříjemně podívá. ELIN: Byly s ním problémy? ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 1 (o Grantovi): Zase byl nerozumný. ELIN: Nenařídil jsem ti jednat. Aschenský strážný 1 se na Elina podívá, překvapen tím, že je nucen bránit své činy. ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 1: Bránil jsem se. Elina to nepotěšilo. Když mluví ke svému podřízenému, v hlase se mu ozývá téměř hněv. ELIN: Zapomněl jsi, že jsme pořád Aschenové. Nepoužíváme na lidi sílu, pokud to není nezbytně nutné. Grant tento rozhovor pečlivě sleduje, všiml si Elinovy nezvykle silné reakce. ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 1: Ano, pane. Samozřejmě. Elin stále není spokojený... Pauza... ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 1: Promiňte mi mé... selhání. Ale Elina to stále neuspokojilo. ELIN: Možná už se této povinnosti věnujete příliš dlouho. Počkejte venku; projděte se po chodbě. ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 1: Ale, pane, já... ELIN (ostře): Dal jsem vám rozkaz. Očekávám, že ho bez řečí splníte. Aschenský strážný 1 z toho nemá radost. Podívá se na Granta, pak na Elina. Po chvíli odchází. Když se za ním zavřou dveře, Grant se obrátí k Elinovi. Z jeho hlasu se ozývá vyčerpání. GRANT (o aschenském strážném 1): Má agresivní povahu... Měl byste s tím něco dělat, jinak se proti vám jednoho dne postaví. ELIN: Oceňuji váš zájem o mne, plukovníku. Ale myslím, že teď máte jiné záležitosti k promyšlení.

34


GRANT (zavrtí hlavou): Jak dlouho jste si nacvičovali tuhle hru dobrej polda – špatnej polda? Nezabírá to. Elin se na chvíli odmlčí, vzpomene si na něco, co ho zneklidní. Pak promluví, upřímně, ponořen do svých myšlenek... ELIN: Aschenové obvykle odmítají užívat sílu. Je to proti naší přirozenosti. Svých cílů dosahujeme rafinovanějšími prostředky. Zabere to více času, ale je to velmi efektivní... Už je to velmi, velmi dávno, kdy jsem naposledy vystřelil ze zbraně. A jsem na to pyšný. (znepokojeně): Ale budu toho schopen i nadále? (pauza) To nevím. Teď se podívá na Granta, uvědomí si, že byl otevřenější, než zamýšlel. Vyjádřil nahlas své obavy týkající se budoucnosti svého lidu. Shrne to... ELIN (pokr.): Pro můj lid nastaly těžké časy, časy změn. GRANT: Tak proč mě nezasvětíte do toho, o co tu jde? Jestli vážně chcete, abych vám pomohl, musíte si uvědomit, že to jde i jinak. Elin o tom opravdu uvažuje. ELIN (s určitou lítostí): Není v mé moci učinit takové rozhodnutí. Pak postoupí vpřed, znovu podtrhuje naléhavost této situace. ELIN (pokr.): Pravdou je, že už nám dochází čas. Potřebujeme tu adresu hned, plukovníku. (pauza) Dáte mi ji? Grant o tom chvíli uvažuje, pak se na Elina podívá... GRANT: Víte... (o aschenském strážném 1): ... po tom, co jsem strávil nějakou tu chvíli s panem Bezejmenným, jsem se ve skutečnosti rozhodl. ELIN (trochu překvapeně): Opravdu? Grant přikývne. GRANT: Takže chcete tu adresu? ELIN: Chci. Elin přistoupí blíž... sedne si ke stolu naproti Grantovi. ELIN: Dejte mi ji a nebudu vám muset působit další bolest.

35


Grant o tom přemýšlí. GRANT: Jo... to zní jako fajn kšeft. Elin přikývne, lehce se usmívá, už cítí úspěch. GRANT: Dobrá, poslouchejte... ELIN (o klávesnici na stole): Prostě ji zadejte do tohoto zařízení. GRANT: No, radši bych vám ji řekl... Elin si není jistý, jak mu ji hodlá sdělit... GRANT (pokr.): Protože, víte, mám tenhle nádherný dům na okraji Houstonu, v Texasu. S obrovskou zahradou. Elin je zmatený. GRANT (pokr.): Telefon je 555-7602. Ale domů se často dostanu až hodně pozdě. Taky trávím dost času na té vesmírné stanici. Takže když zrovna neprozkoumávám nějakou cizí planetu, můžete mě najít tam. Elin se náhle pousměje. ELIN: Zahráváte si se mnou, plukovníku. GRANT: Řekl jste, že chcete adresu. (vzpomíná si; předstírá): Oh, jasně, mluvil jste o adrese hvězdné brány. (přemýšlí o tom; pak zavrtí hlavou): Ne, tuhle vám dát nemůžu. Řekněme, že je to tajná informace. Pokud nemáte opravdu, ale tím myslím opravdu dobrý důvod a nepřesvědčíte mě o opaku. Elin není rozzlobený, ve skutečnosti je téměř pobavený. ELIN: Netušil jsem, že lidé mají tak rádi bolest. Co myslíte, kolik vaše DNA buňky vydrží, než utrpí nenapravitelnou škodu? GRANT (neohromilo ho to): To je dobrá otázka. Ale problém je, že jestli mě zabijete, nikdy nezjistíte to, co chcete. A vy to víte. (usměje se): Zdá se mi, že jste na hraně. Elin najednou projeví známky tichého hněvu. Grant ho těmito poznámkami tvrdě zasáhl, uvědomuje si, že sem Seeta přivedla jen Granta. A Elin ví, že Grant má pravdu, ale není ochoten to připustit; není ochoten dovolit, aby Seetino špatné rozhodnutí pohřbilo jeho šance na úspěch. Postaví se, vytáhne malé dálkové ovládání... ELIN (výhružně): Uvědomuji si to. Pak stiskne jedno z tlačítek na dálkovém ovládání. Je nám jasné, že mnohokrát zvýšil úroveň. Grant reaguje, padá na zem, cítí obrovskou bolest.

36


INT. ASCHENSKÁ CHODBA – DEN Seeta prochází chodbami budovy. Je ozbrojená. Když zahne na křižovatce, narazí na ASCHENSKÉHO STRÁŽNÉHO 2 Pauza, zastaví se. ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 2: Velitelko. Co tu děláte? SEETA: Zdá se, že velitel Elin nemůže z toho člověka dostat potřebné informace. Kancléř Molem chtěl, abych mu pomohla. ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 2: O tom nic nevím. Seeta se rozhlédne, jestli je tu ještě někdo. Když se ujistí, že jsou v chodbě sami, podívá se na něj. SEETA (otevřeně): Protože ani nepotřebujete vědět. Strážný reaguje trochu překvapeně, ale dřív než může nějak odpovědět, Seeta vytáhne svou zbraň a vystřelí. Strážný je odhozen dozadu a přistává na zemi, kde zůstává v bezvědomí. Seeta pokračuje chodbou, dost spěchá. INT. ASCHENSKÁ VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST – DEN Elin pokračuje v mučení. Grant je na zemi, křičí bolestí. Elin k němu přistoupí. Když promluví, podle tónu jeho hlasu poznáváme, že to, co musí dělat, se mu ani trochu nelíbí. Velmi rád by už skončil, ale nemá na výběr. Musí poslouchat rozkazy. ELIN: Prostě mi dejte, co chci, plukovníku. Nechci to dělat, ale vy mě k tomu nutíte. Znovu stiskne tlačítko a vypne tak zařízení, aby mu Grant mohl odpovědět. Grant je teď víc zesláblejší než kdy dřív. GRANT (pomalu vstává): Proč mi... proč mi neřeknete, co sakra vůbec... s Horizontem chcete dělat?! Elin pravdivě, ale nijak šťastně, odpoví... ELIN: Nejsem oprávněn vám na tuto otázku odpovědět. Grant si klekne, podívá se na Elina. Stěží se drží pohromadě, musí se přinutit vyslovit tato slova... GRANT: V tom případě asi ani jeden z nás nedostane to, co chce. Elin na to reaguje. Chystá se znovu stisknout dálkové ovládání, když NÁHLE... otevřou se dveře a vstoupí Seeta s jednou rukou za zády. Elin není rád, že je tady. Když ji uvidí, téměř na ni křičí.

37


ELIN: Co tu chcete? Seeta se na něj chladně podívá, pak prostě prohlásí... SEETA: Byl byste překvapen, kdybych vám to řekla. Pokračuje, znovu předstírá, že je jeho služka... její hlas přetéká sarkasmem... SEETA (pokr.) (přikývne): Veliteli. Pak odhalí zbraň, kterou skrývala za zády, namíří ji na Elina a zmáčkne spoušť. Dříve než může Elin reagovat, je zasažen shlukem energie a padá na zem. Je v bezvědomí. Grant překvapeně reaguje, Seeta k němu přistoupí. GRANT: Mám za to... Mám za to, že vy jste s tímhle chlapíkem měla taky nějaké problémy? Seeta se podívá na bezvědomého Elina, uvažuje o tom... SEETA: Ano, ve skutečnosti ano... Pak se obrátí ke Grantovi, také si klekne. SEETA (pokr.): Dole v chodbě je transportní plošina. Můžeme se transportovat do hangáru. Mí lidé nás tam očekávají na lodi. GRANT (překvapeně): Vaši... lidé? SEETA: To je dlouhá historie. GRANT (dožaduje se): A vy mi ji celou povyprávíte... SEETA (přikývne): Ano. Ale teď musíme jít. Pauza, pak Grant přikývne, ví, že je to jeho jediná šance, jak se odsud dostat. Stále je zeslabený, ale sebere se, vstane a se Seetou zamíří ke dveřím. Ze záběru na ně, jak opouštějí místnost – INT. ASCHENSKÁ CHODBA – DEN Grant a Seeta procházejí kolem rohu, náhle narazí na ASCHENSKÉHO STRÁŽNÉHO 1 A ASCHENSKÉHO STRÁŽNÉHO 3 Aschenský strážný 1 (ten z výslechové místnosti) se právě vracel. Překvapeně se na Seetu podívá. ASCHENSKÝ STRÁŽNÝ 1: Co tu děláte? Aniž by odpověděla, namíří na Seeta svou zbraň na aschenského strážného 3 a vyřadí ho. Aschenské strážný 1 sáhne po své zbrani, ale Grant rychle zareaguje a vykopne mu ji z ruky. Strážný se na Granta

38


pokusí zaútočit, ale ten se jeho úderu vyhne a uštědří mu několik zásahů. I když je pořád zeslabený, strážného vyřadí. Když strážný upadne do bezvědomí, Grant si vezme jeho zbraň a promluví k němu... GRANT: Myslím, že jsem ti to dlužil. Se zbraní v ruce se obrátí k Seetě... GRANT (pokr.): Pojďme. Seeta přikývne a pokračují chodbou. NOVÝ ÚHEL KAMERY Vidíme, jak Grant a Seeta procházejí kolem dalšího rohu. Opatrně, ale rychle procházejí chodbou, když se za nimi náhle objeví další aschenští strážní. Strážní nebo Elin (kteří už teď pravděpodobně nabyli vědomí) jim museli dát vědět. Čtyři strážní zahajují palbu. Grant a Seeta střelbu oplácejí, přitom dále postupují chodbou. Dojdou za další roh, kde se dají do běhu. Strážní jsou v těsném závěsu za nimi. Grant a Seeta doběhnou na transportní plošinu umístěnou ve slepé uličce chodby. Ukryjí se za rohem před plošinou. Vidíme čtyři aschenské strážné, kteří na ně nadále střílejí. Grant a Seeta zpoza rohu střelbu oplácejí, strážní jsou donuceni také se ukrýt. Střelba pokračuje... SEETA (ke Grantovi): Budete muset pokračovat v boji, abych mohla nastavit souřadnice transportu. GRANT: Dejte mi svou zbraň. Seeta se na něj podívá, zaváhá... GRANT (přesvědčivě): Musíme spolupracovat, ne?! Chcete, abych s nimi bojoval? Dejte mi svou zbraň. Seeta se rozhodne věřit mu. Podá mu svou zbraň, pak přejde k panelu transportní plošiny, kde začne tisknout nějaká tlačítka. Grant teď do chodby střílí oběma zbraněmi, v každé ruce jednu. Zasáhne dva strážné, ale další dva na něj pořád střílejí. Míjejí ho dost těsně. Zatímco kolem divoce létají shluky energie, Seeta rychle, ale pečlivě pracuje s panelem. Dlouhý, napjatý okamžik... pak... SEETA: Jsem připravena.

39


Grant přejde k plošině. Když se schová za rohem, aschenští strážní teď k němu a k Seetě běží chodbou. Tohle bude hodně těsné... Seeta stojí na plošině, Grant se k ní připojí. SEETA (pracuje s ovládáním): Transportujeme se rovnou na mou loď. Strážní doběhnou k platformě právě, když transport začne. Vystřelí na Granta a Seetu, ale zasáhnou jen zeď. Vidí mizící uprchlíky. Udržujeme chvíli záběr na strážné, kteří si vymění pohledy. Z tohoto okamžiku FADE OUT KONEC AKTU 4

40


AKT 5 FADE IN: EXT. VESMÍR – ASCHENSKÝ RYDER Malá loď prolétá hyperprostorem. Vzhledem se aschenský ryder podobá aschenskému křižníku, který jsme už viděli. Ale je mnohem menší, skládá se z asi 15 palub. Je to malá, ale velmi obratná loď. INT. ASCHENSKÝ RYDER – MŮSTEK Můstek je menší než ten, který jsme viděli na aschenském křižníku; ale jeho design a tvar je v podstatě stejný. Některé stanice se liší podrobnostmi na panelech. Ale je to pořád nám už známý aschenský design. Seeta stojí u hlavního panelu uprostřed vedle ASCHENSKÉHO PILOTA, který pracuje na svém panelu. Je tu spousta Seetiných lidí. Grant stojí vedle ní, stále je z vyslýchání dost vyčerpaný. SEETA (k pilotovi): Teď už jsme blízko domovského světa. Nastavte kurz k Breńoku. ASCHENSKÝ PILOT: Rozumím. Seeta se obrátí ke Grantovi... SEETA: Jak se cítíte, plukovníku? GRANT (nemluví tak docela pravdu): Dobře. Rozhlédne se, pak prohlásí očividnou věc... GRANT (pokr.): Myslím, že vy nespolupracujete s ostatními. Tak kdo jste? SEETA: Ještě před dvěma lety jsem doopravdy byla velitelkou v aschenské flotile. Využila jsem své dřívější pozice, abych se pronikla mezi Elinovy lidi; tajně. Neviděla jsem jinou možnost než prozradit se, abych vám odtamtud pomohla. Grant překvapeně reaguje. GRANT: Tajně? Pro koho pracujete? Seeta se na něj podívá, pak pravdivě odpoví... SEETA: Podílím se na odboji. Bojujeme proti Aschenské konfederaci. Zjistíte, že ne všichni Aschenové souhlasí se zvyky naší vlády. Konfederace se z většiny skládá ze světů, které byly zotročeny, aniž by o tom jejich obyvatelé vůbec věděli. Grant chvíli mlčí, dává si to dohromady. GRANT: Takže vy se to snažíte ukončit. Nechcete, aby zabírali další světy...

41


SEETA: Ano. V posledních letech odboj zesílil. Máme základnu na jednom z měsíců systému Breńok. Ale je jen otázkou času, kdy nás objeví... V minulosti používal odboj nenápadné metody, ale to se brzy změní. (pauza) Jsme na pokraji občanské války. Grant o tom přemýšlí, pak... GRANT: To ale nevysvětluje, proč mě sem přivedli... Co s tím má co dělat Horizont? SEETA: Pravdou je, plukovníku, že jste se ocitl uprostřed spiknutí. (z Grantova pohledu): Před několika měsíci narazila konfederace na jedné z ovládaných planet na tým Vorianů. Přišli hvězdnou bránou. A před pouhými pár týdny Voriané konfederaci zkontaktovali... tajně. GRANT: Kvůli čemu? SEETA: Aby s nimi uzavřeli dohodu. Tato skupina Vorianů nesouhlasí se spojenectvím Vorianů a Země. Myslí si, že se jejich vláda dopustila chyby... Chtějí vás dostat ze své stanice. Grant zavrtí hlavou. GRANT: A vy chcete, abych uvěřil, že se někteří Voriané s Ascheny spikli proti Velitelství hvězdné brány? SEETA: Ano. Protože právě to se stalo. GRANT: Tak proč chce Elin adresu horizontské brány? Proč mu ji ti Voriané nedají? SEETA: Myslím, že tito Voriané k adrese nemají přístup... Každopádně, Elin od nich chce něco jiného. Určitě víte, že Aschenové kdysi nebyli tak vyspělí, jako jsou teď. Byli jsme spíše jako vy. Vysvětluje dál, začne se procházet kolem... SEETA (pokr.): Jednoho dne nás kontaktovala mimozemská rasa, mocná rasa z galaxie Triangulum. Podělili se s námi o lékařskou a vědeckou technologii. Pak náhle zmizeli, opustili nás. Naši lidé nebyli na takový nárůst znalostí připraveni, obzvláště co se lékařství týče. Naše populace po více než dvě staletí neuvěřitelně narůstala, ale nedokázali jsme cestovat vesmírem; což bylo dost ironické, vzhledem k naší vyspělosti. Naše planeta se velmi rychle přelidnila. Když jsme se konečně dokázali ve vesmíru rozšířit, začali jsme naši technologii sdílet s ostatními kulturami. Ale naše vláda to využívala jen jako záminku k tomu, aby tyto planety dostala pod svou kontrolu, aby pomalu vyhladila jejich obyvatele a uzurpovala přírodní zdroje.

42


43

(pauza) Samozřejmě tvrdili, že pro naše přežití je to nutné... Ale to bylo před třemi sty lety. Dodnes nedošlo k žádné změně. Grant tyto nové informace chvíli zvažuje. GRANT (začíná chápat): Elin chce adresu do galaxie Triangulum... Hledá rasu, která Aschenům předala svou technologii. SEETA (přikývne): Přesně tak. Má důvod věřit, že někteří Voriané ví, co je tato mimozemská rasa zač; že mají jejich adresu. Nevím, proč si to myslí, ani jestli je to pravda. Ale vím, že tito Voriané se pro vaše lidi stávají hrozbou, plukovníku. (pauza) Chtějí, aby jim Aschenové pomohli zbavit se vás, zničením Horizontu počínaje. Na oplátku slíbili, že Elinovým lidem předají tuto adresu. Pauza, Grant o tom uvažuje... Tento okamžik je přerušen, když se loď OTŘESE. Útočí na ni. SEETA (k pilotovi): Co to bylo? ASCHENSKÝ PILOT (od panelu): Je to aschenský křižník. Jsou těsně za námi. Z dalšího otřesu – STŘIH NA: EXT. HYPERPROSTOR Vidíme, jak se k malému ryderu zezadu přibližuje velký křižník. Křižník znovu vystřelí zelený záblesk energie. INT. ASCHENSKÝ RYDER – MŮSTEK DALŠÍ OTŘES Všichni Aschenové v pozadí pracují se svými panely. ASCHENSKÝ PILOT (od panelu): Energetické štíty klesly na sedmdesát dva procent. A DALŠÍ OTŘES... SEETA: Sami se s jejich palebnou silou nemůžeme měřit. (k pilotovi): Opusťte hyperprostor... Tak budeme mít větší prostor k manévrům. Pilot přikývne a provede rozkaz. EXT. VESMÍR Otevírá se hyperprostorové okno, vyletí z něj ryder. O chvíli později opustí hyperpostor také aschenský křižník. Ryder provede několik


úhybných manévrů a oplácí střelbu, ale štíty křižníku zůstávají stabilní. Křižník znovu vypálí. INT. ASCHENSKÝ RYDER – MŮSTEK DALŠÍ OTŘES ASCHENSKÝ PILOT (od panelu): Štíty klesly na padesát jedna procent. (pauza) Volají nás. SEETA: Zapněte to. Pilot stiskne několik tlačítek. Teď vidíme, jak jsou hvězdy na hlavní obrazovce vystřídány obrazem Elina, který stojí na můstku aschenského křižníku. Elin Seetě věnuje chladný pohled... ELIN (na obrazovce; není překvapený): Velitelko Seeto... Asi jsem se s vámi měl vypořádat mnohem dříve. Seeta mu vrátí chladný pohled; není ohromena výhružným tónem jeho hlasu... SEETA: Nevzdáme se, Eline. ELIN (na obrazovce): Něco vám řeknu... možná tentokrát nechám vás a váš odboj odejít jen s varováním... pokud mi vydáte plukovníka Granta. Myslím, že jsme ještě neskončili s výslechem. Elin nechá svá slova chvíli působit, pak... ELIN (pokr.) (na obrazovce): Přemýšlejte o tom. Potom kývne na svého člověka mimo kameru a komunikace se vypne. Na obrazovce se znovu objeví hvězdy. DALŠÍ OTŘES Grant se obrátí k Sivei. GRANT: Chce jenom mě. Nechte mě tam jít, pak se odsud budete moci dostat. SEETA (zavrtí hlavou): To je nepřijatelné. GRANT: Oceňuji to. Ale jak jste řekla; s jejich palebnou silou se nemůžete měřit. Pauza, pak pilot reaguje na svůj panel...

44


45

ASCHENSKÝ PILOT: Seeto... Na senzorech jsem zachytil jinou loď. Podle senzorů to vypadá na Ascheny, ale když provedu podrobnější sken... nejsou to oni. Grant a Seeta si vymění překvapený pohled. SEETA: Ukažte ji na obrazovce. Hlavní obrazovka se znovu změní, ale tenkorát se na ní objeví přibližující se Valiant. GRANT (překvapeně): To je Valiant... (kvůli Seetinu pohledu): Je to má loď. Seeta se podívá na obrazovku. SEETA: Elin ji musel uvidět taky. STŘIH NA: INT. VALIANT – MŮSTEK David kontroluje údaje na svém panelu. DAVID (o lodích): Rozhodně jsou aschenské. Právě opustily hyperprostor. (pauza) Jsou velmi blízko. Kamera couvá a odhalí Siveu stojící vedle Davidova panelu. Tom a Yusuf jsou u svých panelů. Chase a Lenori stojí u technického stanoviště, vedle nich je Christine. Sivea se obrátí k Lenorimu... SIVEA: Myslíte, že poznali, že nejsme jejich přátelé? LENORI: Obávám se, že je to velmi pravděpodobné. CHRISTINE (k Lenorimu): Ale Tok´rové tenhle trik používali, aby skrytě proletěli nepřátelským územím? LENORI: To ano, ale falešné senzorové obrazy působí jen na dálkové skenery. Jsme prostě příliš blízko. Sivea ani nemusí přemýšlet o tom, co udělat... SIVEA (k Yusufovi): Všem palubám pohotovost. (k Davidovi): Zvednout štíty. Světlo na můstku přejde do tmavě modrého odstínu, slyšíme signál stavu pohotovosti. Náhle Yusuf zareaguje na něco na svém panelu. YUSUF: Velitelko... jedna z těch lodí k nám vysílá nouzový signál. Snaží se nám něco říct. SIVEA: Můžete to rozluštit?


46

Pauza, Yusuf poslouchá své sluchátko... Pozornost všech přítomných je zaměřena na něj... YUSUF: Myslím, že ano, je to... (pak, překvapeně) ... je to plukovník Grant. CHASE: Jste si jistej? YUSUF: Potvrzuji. Přichází to z té menší lodi. Jde o nouzové volání. Žádá nás o pomoc. DAVID (k Sivei): Mohla by to být past. SIVEA: Já vím. (k Tomovi): Doktore Gallowayi, kurz k těm lodím. (k Davidovi): Připravte raketová děla. Ze záběru na Davida, který přikývne – INT. ASCHENSKÝ KŘIŽNÍK – MŮSTEK Elin a Bolis stojí u hlavního panelu. V pozadí na svých stanovištích pracuje několik důstojníků konfederace. Bolis kontroluje své údaje, pak podává hlášení, klidný jako vždy... úplně bez emocí, jako by to dokonce ani nebylo důležité... BOLIS (od panelu): Ta neidentifikovaná loď se přibližuje... Mají zbraně v pohotovosti. ELIN (pochopí): Přicházejí si pro Granta... Pěkně je přivítáme, ne? Z Elinova výrazu – STŘIH NA: EXT. VESMÍR – VALIANT Přibližuje se k aschenským lodím. Když loď prolétá kolem, kamera se pohne spolu s ní a ukáže aschenský křižník vpředu. Křižník zahajuje palbu, zasáhne štíty Valiant. Valiant raketovými děly střelbu oplácí. INT. VALIANT – MŮSTEK Loď se OTŘESE. DAVID (od panelu): Štíty na osmdesáti dvou procentech. Sivea stojí v přední části můstku. SIVEA: Zaměřte se na jejich zbraně. Soustřeďte se jen na jediné místo; to by mělo jejich štíty alespoň trochu oslabit. David přikývne a stiskne potřebná tlačítka... DAVID: Jsem připraven.


47

SIVEA: Palte. EXT. VESMÍR – VALIANT – ZBLÍZKA NA RAKETOVÁ DĚLA Úžasně vypadající malá děla vystřelí těsně za sebou několik raket. ŠIRŠÍ ZÁBĚR Vidíme všechny tři lodě. Aschenský křižník se několika střelám vyhne, ale pak dostane několik přímých zásahů. INT. ASCHENSKÝ RYDER – MŮSTEK Záběr na Granta a Seetu stojící u hlavního panelu. SEETA (kontroluje údaje; ke Grantovi): Zdá se, že nám vaše loď pomáhá. Zaměřuje Elinovy zbraně... Soustředí všechnu palbu jen na jediné místo na jejích štítech. GRANT: Navrhuji, abychom udělali to samé. SEETA (ke svému pilotovi): Slyšel jste ho. ASCHENSKÝ PILOT (pracuje s taktickým ovládáním): Zaměřuji štíty a zbraně. STŘIH NA: INT. ASCHENSKÝ KŘIŽNÍK – MŮSTEK NĚKOLIK SILNÝCH OTŘESŮ Bolis kontroluje své údaje, stále mluví s typickým aschenským klidem... což vypadá téměř směšně vzhledem k tomu, že hlásí poměrně špatné zprávy... BOLIS: Naše štíty utrpěly velkou škodu. Padesát sedm procent. Elin zůstává klidný; ale svůj vztek skrývá jen tak tak... ELIN: Tak rychle se nevzdáme... Zničte tu loď Země. EXT. VESMÍR Aschenský ryder se teď přesunul na pozici naproti Valiant, obě lodi na aschenský křižník nadále útočí. Křižník stále provádí úhybné manévry, ale jak Valiant tak ryder jsou obratnější než velká loď. INT. ASCHENSKÝ KŘIŽNÍK – MŮSTEK NĚKOLIK DALŠÍCH SILNÝCH OTŘESŮ... BOLIS (od panelu): Střílejí na nás z obou stran...


48

DALŠÍ OTŘES... BOLIS (pokr.) (k Elinovi): Nemůžeme je porazit obě najednou. Potřebujeme posily. Elin se na něj podívá, uvědomuje si, že prostě musí ustoupit... DALŠÍ OTŘES. Elinův výraz vyjadřuje tichý hněv. Skrývá své emotivní reakce, ale už nemůže skrýt, že je vzteklý, hlavně kvůli Seetě, která ho zradila. Jeho výraz nám i beze slov říká, že ještě není konec. Hodlá jim to oplatit... Chvíli na něm udržujeme záběr, pak – STŘIH NA: INT. VALIANT – MŮSTEK Chase kontroluje údaje na technickém stanovišti. CHASE (o aschenském křižníku): Jejich štíty jsou silně poškozený. (s úsměvem) Zdá se, že náš útočnej manévr fungoval. David reaguje na svůj panel. DAVID: Přestali na nás střílet. (pauza) Přerušili útok. Přes okno na můstku vidíme, jak se aschenský křižník obrací k ústupu a provádí hyperprostorový skok. Když loď zmizí v hyperprostorovém okně, všichni na můstku reagují s úlevou a pocitem triumfu. DAVID: Jsou pryč... (k Sivei): Zvládli jsme to. SIVEA: Střílel jste dobře. DAVID (s úsměvem): Díky. Yusuf reaguje na svůj panel. Poslouchá své sluchátko... YUSUF: Příchozí vysílání... Je to plukovník. Sivea se pousměje, šťastná, že všechno dobře dopadlo. SIVEA: Pusťte to. Yusuf šťastně přikývne, pak provede rozkaz. Z reakcí všech – STŘIH NA: EXT. VESMÍR – HORIZONT Uvádějící záběr.


INT. HORIZONT – ZASEDACÍ MÍSTNOST Sivea, Chase, David, Tom, Christine a Lenori stojí kolem zasedacího stolu, když se otevřou dveře Grantovy kancelář a Grant vstoupí do zasedací místnosti. Poznáváme, že uběhlo jen pár hodin, protože Grant je ještě zřetelně vyčerpaný a vysílený z nedávných zážitků. Sejde dolů do zasedací oblasti a postaví se do čela stolu, všichni se na něj tázavě podívají. GRANT: Právě jsem obdržel vysílání od aschenského odboje přes soukromý subprostorový kanál, který mi Seeta dala. CHASE: A? GRANT: Protože došlo k prvnímu přímému střetu odboje a konfederace, vláda vyhlásila občanskou válku. Všichni uvažují nad tímto vývojem událostí a nad tím, co by to mohlo do budoucna přinést. DAVID: Takže tím, že se zapletli s námi, se Aschenové dostali do občanské války s odbojem. LENORI: Nebo alespoň urychlili její vypuknutí. TOM: Zajímalo by mě, jestli se povstalcům podaří svrhnout vládu. GRANT: Podle toho, co jsem slyšel, jejich počet narůstá... (přemýšlí o tom) Ale bude to pro ně těžký boj. CHRISTINE: Rozhodně to však prospěje všem planetám, které Aschenové ovládají. CHASE: Nevíme nic, vo tý rase, kterou hledali? GRANT (zavrtí hlavou): Nic. CHRISTINE: Nějaké nové informace o tom spiknutí? SIVEA: Ne. Ale od jednoho starého a velmi důvěryhodného přítele vím, že ta skupina Vorianů následuje náboženské přesvědčení, které odporuje mytologii Tvůrců. Věří, že spojenectví Země a Vorianů znamená naplnění starověké věštby. Podle nich tato aliance všechny zahubí a jsou odhodlaní tomu zabránit. CHASE: Takže máme co dělat s náboženskejma extrémistama? SIVEA (přikývne): Což je nejnebezpečnější ze všeho. Naneštěstí nevíme, kdo je součástí této organizace. TOM: Takže s nimi nemůžeme nic dělat.

49


50

SIVEA: Můžeme jen doufat, že velící rada je najde a postará se o ně dříve, než stačí způsobit další problémy. Dlouhá pauza, vidíme reakce na to, co zjistili o nové hrozbě tam venku. Pak – STŘIH NA: INT. SIVEINA UBIKACE – POZDĚJI Vidíme pohodlnou ubikaci. Sivea sedí u stolu před vorianským monitorem. Na obrazovce je vysoce postavený VORIANSKÝ NEJVYŠŠÍ VELITEL, sedí ve své kanceláři na vorianském domovském světě. Má na sobě uniformu podobnou vorianským uniformám, které jsme viděli v pilotním díle, s tím rozdílem, že na té jeho jsou znaky vysokého postavení. On a Sivea jsou uprostřed rozhovoru. VORIANSKÝ NEJVYŠŠÍ VELITEL (na obrazovce): Lituji, velitelko. Nemohu vám sdělit podrobnosti. SIVEA (přesvědčivě): Ale také nemůžete popřít, že mám pravdu, pane. Vorianský nejvyšší velitel o tom chvíli přemýšlí. VORIANSKÝ NEJVYŠŠÍ VELITEL (na obrazovce): Řekněme prostě, že velící rada a zpravodajská služba to vyšetřují. Lidé, kteří pozemšťanům dali ty adresy už byli zadrženi kvůli výslechu... Tvrdí, že o ničem neví; nemáme žádné důkazy. SIVEA: Samozřejmě že máte. Co posádka, která byla na palubě této stanice během našeho programu hvězdné brány? VORIANSKÝ NEJVYŠŠÍ VELITEL (na obrazovce): Tým, který se s Ascheny setkal, jsme už také vyslechli... Ale nemyslím, že to oni tyto informace o plukovníku Grantovi a horizontském týmu vyzradili. SIVEA (ví, k čemu míří): Myslíte, že jsou za tím civilisté. A že u nás mají své lidi? VORIANSKÝ NEJVYŠŠÍ VELITEL (na obrazovce): Je to velmi pravděpodobné... Uklidněte se, Siveo, my se o to postaráme. Vláda nechce ohrozit přátelství se Zemí. SIVEA: Teď mám trochu problémy s držením se zpátky a s uklidněním se. (pauza) Očekávám, že hned, jak zjistíte něco nového, dáte mi vědět? VORIANSKÝ NEJVYŠŠÍ VELITEL (na obrazovce; přikývne): Samozřejmě.


Pak se vysílání vypne a obraz nejvyššího velitele je nahrazen průhlednou skleněnou tabulí vorianského monitoru. Držíme záběr na Sivei, která reaguje na tyto špatné zprávy. Ví, že to bude v budoucnosti znamenat problémy. Ale také ví, že teď nemůže dělat nic, než čekat na to, co se stane... Z jejího ustaraného výrazu – FADE OUT KONEC AKTU 5 ZÁVĚREČNÉ TITULKY KONEC

51

ALEX RUBIT. DATUM VYDÁNÍ: 16. prosince 2004

Recommend Documents