TRIUMVIRÁT JOE HODKISS ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 13. října 2005

„TRIUMVIRÁT“ EP: 2. 04

Napsali

JOE HODKISS &

ALEX RUBIT

DATUM VYSÍLÁNÍ: 13. října 2005 ČESKY: 2006

© 2005 Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Arana. Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Jelča. http://www.sga-project.com/horizon

2

HORIZONT: „Triumvirát“

TEASER FADE IN: EXT. VESMÍR – HORIZONT Záběr na stanici, jak se pomalu otáčí v hlubinách vesmíru. CHRISTINE (jen hlas): V předchozích dílech Hvězdné brány: Horizontu jste viděli. INT. HORIZONT – CHODBA/VZDUCHOVÝ UZÁVĚR Lenori a Christine míří ke vzduchovému uzávěru. Lenori opouští stanici. CHRISTINE: Pořád nemůžu uvěřit tomu, že ses doopravdy rozhodl žít s Tok´ry. Krátký střih. Lenori se to snaží vysvětlit. LENORI: V uplynulém roce jsem... nikdy tak úplně nevěděl, kam doopravdy patřím; sem nebo k Tok´rům. Věděl jsem, že nakonec přijde čas, kdy to budu muset... rozhodnout. INT. HORIZONT – ZASEDACÍ MÍSTNOST Shromáždili se tu Callen, Sivea, Chase a Christine. CALLEN: Jen několik hodin po naší příhodě tady nově vytvořená Rada KihÁndariů zahájila rozhovory s vorianskou vládou. Obě strany se dohodly, že vyšlou své zástupce, aby se setkali na neutrální půdě a probrali podrobnosti a nakonec i podepsali novou dohodu. Krátký střih. CHASE: No, co mi dělá starosti... Horizont už v podstatě není ve vorianským prostoru, je to tak? CALLEN: : Není. Stanice je sice považována za vorianskou půdu, ale tento vesmírný prostor patří KihÁndariům. INT. TOKÉRSKÉ KRYSTALOVÉ TUNELY – IZOLACE Accalia, umírající Tok´ra, leží v posteli; slabým hlasem promluví ke Christine. ACCALIA: Rada Tok´rů se naše počty snaží skrývat... ale každý Tok´ra ví, že náš druh už tu nebude moc dlouho. Vidíme Christininu vážnou reakci; Accalia pokračuje. ACCALIA: Vrcholné období Tok´rů už pominulo... teď můžeme ovlivnit jen to, co po sobě zanecháme... a jak si nás galaxie zapamatuje.

3


INT. ENOLA – PODVODNÍ HLAVNÍ MĚSTO – LABORATOŘ Enoly zprostředkovatel promluví k osobě ukryté ve stínech. DUREG: Předveďte mi to... ukažte mi první záblesky toho, jak se náš osud začíná naplňovat. Tajemná osoba promluví ženským tokérsky zkresleným hlasem. HLAS TOK´RY: Ovládám všechny činy svého symbionta. A vlastním veškeré informace o Tok´rech. Krátký střih. DUREG (usměje se): Těším se, až se od vás všechno dovím. Kamera SE PŘESUNE NA JINÉ MÍSTO A UKÁŽE: LORAL Enolyjskou ženu s křivým úsměvem na tváři. LORAL/KARDOS: A já se těším, až se o ně s vámi podělím. Už nejsem pouze Loral. (ďábelský úsměv) Jsem Kardos z Tok´rů a budu Enolyům sloužit na jejich cestě k založení nového Impéria Vládců. Z jejího křivého úsměvu – PRUDKÉ ZTMAVENÍ: Chvíli pauza... pak: FADE IN: INT. TOKÉRSKÉ TUNELY Nacházíme se v důvěrně známých prostorách krystalových tunelů podzemní TOKÉRSKÉ ZÁKLADNY. Náhle... PRUDKÝ OTŘES! Ozve se TLUMENÝ ZVUK EXPLOZE! Výbuch byl tak silný, že krystalická konstrukce tunelů podléhá tlaku a drolí se, na podlahu dopadají úlomky a prach. Následují další exploze a vše není tak klidné, jak to zprvu vypadalo. Chodbami spěšně probíhá NĚKOLIK TOK´RŮ, někteří nesou vybavení, jiní se odsud prostě snaží co nejrychleji dostat. Na základně probíhá EVAKUACE. Vidíme, jak bludištěm chodeb běží i nějaká ŽENA. Základna se opět otřese pod dalším zásahem a přímo na tuto ženu dopadne hromada trosek a prachu. Prach se pomalu začíná rozplývat, jak se usazuje na podlaze; skrz jeho zbytkovou vrstvu vidíme, že zavalenou ženu vlastně známe: KAYLA Nehybně leží na podlaze.

4


Po chvíli otevře oči, očividně není tak těžce zraněná, jak to zprvu vypadalo. Vzhlédne a spatří, jak jí někdo podává POMOCNOU RUKU. Chopí se jí a tenhle někdo jí pomůže postavit se; přitom kamera ukáže, komu ruka patří. Je to: LENORI Když ji vytáhne na nohy, ustaraně se na ni podívá. Promluví ZKRESLENÝM hlasem. LENORI/MARCAI: Kaylo? Jsi v pořádku? Kayla se chvíli vzpamatovává. KAYLA: Ano... ano, jsem. Vymění si znepokojený pohled a pak se spolu vydají dále chodbou. Z tohoto okamžiku – EXT. VESMÍR – PLANETA VIDÍME planetu, ve které jednoznačně poznáme LINDARAY. O chvíli později na ni dopadne STÍN, zahalí kameru do tmy. Plavidlo útočníků postupně klesá, až vstoupí do záběru a my ZJISTÍME, že je to: ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK! Je to stejný typ, jaký jsme viděli v epizodách „Enolyové“, „Ve stínu očistce“ a „Protiváha“. Hrozivé plavidlo pomalu proletí kolem, míří k planetě. Po chvíli kolem něj vidíme proletět desítky a desítky malých ENOLYJSKÝCH LETOUNŮ, zrychlují, aby na Tok´ry pod sebou vypustily svůj hněv. INT. ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK – MŮSTEK Trochu děsivý a přesto bohatý interiér řídícího centra enolyjského křižníku obsluhuje několik mohutných ENOLYŮ ALFA. Ve vyvýšeném trůnu podobném velícímu křeslu, dominujícím celému můstku, najdeme velitele enolyjské flotily, ZPROSTŘEDKOVATELE DERANA, s ďábelským úšklebkem na tváři. Podívá se na tokérský svět se škodolibou radostí dravce, který se žene za svou kořistí. Jeden z alfů mu podá hlášení. ENOLY ALFA: Podle senzorů byla tokérská základna úplně zničena, zprostředkovateli. Z povrchu vzlétlo několik jejich plavidel. DERAN (ledově): Tak musíme zařídit, že se nedostanou moc daleko, al´tane. Alfa přikývne a začne pracovat se svým panelem. Chvíli záběr NA Deranův křivý pohled, pak: FADE OUT. KONEC TEASERU

5


AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Během zahajovacích scén běží titulky.) EXT. VESMÍR – HORIZONT Začneme záběrem na obrovskou pomalu se otáčející vesmírnou stanici. Následky předchozí epizody jsou ještě stále jasně patrné, stanice nemá REAKTOR. Proto je energie na stanici dostupná jen ve výrazně omezeném množství a svítí se jen ve velice málo oknech. A ty, ve kterých se svítí, vypadají kvůli nouzovému osvětlení bezútěšně. INT. HORIZONT – CHODBA Osvětlení v chodbě je slabé a tlumené, tak jako jsme to už viděli v uvádějícím záběru stanice. Tmavou chodbou prochází PLUKOVNÍK JOHN GRANT, cestou míjí několik TECHNIKŮ; podle nich poznáme, že technické týmy se snaží udržet hladinu energie na úrovni od doby, kdy přišli o reaktor. INT. HORIZONT – MÍSTNOST S REAKTOREM Grant vstoupí do místnosti s reaktorem. Znovu všude kolem vidíme spousty techniků, plní úkoly, které jim byly uloženy. Pouhý okamžik poté, co do místnosti vešel, UVIDÍ CHASE, jak stojí u ovládacího stanoviště reaktoru, dívá se na místo, kde reaktor býval. Teď, když nemá na co dohlížet, tu major vypadá jaksi nepatřičně. Grant zamíří k němu. GRANT: Chasi... Jak to jde? CHASE: Tak dobře, jak je jenom možný, když jsme před necelým týdnem zničili náš jedinej zdroj energie. Obrovský válcovitý objekt, který této místnosti kdysi vévodil – reaktor – je pryč, zůstala tu po něm jen ZEJÍCÍ PROPAST, strž tak hluboká, že vede až dolů na spodní stranu stanice. Grant se do ní na chvíli zadívá. GRANT: Aspoň jsme nezničili celou stanici. CHASE: Jasně, byla by škoda, kdybysme si nenechali něco, co se napůl rozpadá, abych se měl čím zabavit. Grant mu věnuje soucitné kývnutí, ví, jaký kus práce Chase v poslední době odvedl. GRANT: Svatá pravda. CHASE: Řekněme prostě, že budu fakt rád, až dostanem novej reaktor a budu si moct na pár pořádnejch hodinek zdřímnout. GRANT (usměje se): Nezapomeňte, že až ho budeme mít, pořád ho budete muset nahodit.

6


CHASE (napůl žertem): Jasně. Jak jsem jenom moh zapomenout? GRANT: Takže, čekáme s tím novým reaktorem nějaké problémy? CHASE: Měl by běžet jako hodinky, pane. GRANT: Měl by? Chase se podívá zpátky na pracovní stanoviště, pohraje si s tlačítky na něm. CHASE: Když tuhle stanici stavěli, reaktor museli dát dohromady někde jinde na nějakým speciálním místě... Takže samotnej systém navrhli tak, aby reaktor v pohodě přijal. (pak) Proto by to mělo běžet jako hodinky, až sem ten zatracenej krám konečně přivezou. Ale my problémy čekáme vždycky, nebo ne? GRANT (pobaveně): Jak bychom nemohli? (pak) Ale poslední věc, co tu potřebujeme, je další problém na seznamu. CHASE (souhlasný úsměv): Mě o tom povídejte. Chase zamíří k jednomu panelu u zdi – stojí naproti místu, kde býval reaktor – s Grantem v závěsu. CHASE: No, když už mluvíme o tom seznamu. Jak to vypadá s Tomem? Grant přejde na ponurý tón hlasu, ví, co tím Chase myslí. GRANT: Abych byl upřímný, nevím... Myslím, že ani on to ještě neví jistě. Prostě potřebuje trochu času, aby znovu zjistil, kam v tomhle světě patří. CHASE: Jo, řek bych, že potom, co všechno ho potkalo, bude chvilku trvat, než se to všechno vsákne. Náhle se ozve INTERKOM stanice a z něj promluví CALLENŮV HLAS; mluví dost naléhavě: CALLENŮV HLAS Z INTERKOMU: Všemu personálu, tady je Callen. Horizont 1 a poručík Bay´lar ať se okamžitě ohlásí v zasedací místnosti! Chasovi unikne otrávený povzdech. CHASE: Co má být tohle? GRANT: Nevím jistě. (usměje se) Pojďme to zjistit. Po tomhle odejdou. STŘIH NA:


7

INT. HORIZONT – ZASEDACÍ MÍSTNOST VELITEL CALLEN projde kolem zasedacího stolu, zastaví se v jeho čele. Osvětlení je TLUMENÉ, TMAVŠÍ než obvykle; to kvůli omezeným přídělům energie na stanici. Callen má na tváři neradostný výraz. Přikročí přímo k věci. CALLEN: Před deseti minutami jsme obdrželi zprávu o útoku na planetu jménem Morkayas. KAMERA UKÁŽE Granta, Chase, SIVEU, DAVIDA a CHRISTINE, kteří jsou usazeni kolem stolu. Je tu také VELITEL BEZPEČNOSTI BAY´LAR. CHASE (o jméně planety; nic mu neříká): Žádný světýlko se nerozsvítilo. CALLEN: To mě nepřekvapuje. Tento svět nebyl obydlen po většinu posledních tisíců let. (pak) Než tam Tok´rové asi před devíti roky nezaložili základnu. Teď se na tvářích přítomných objeví vážné výrazy, když na tyto zprávy všichni reagují. SIVEA: Tok´rové byli napadeni? Kým? Callenův vážný výraz je odpověď stejně dobrá jako každá jiná. SIVEA (pochopí): Enolyové... Poznámka u Callena vyvolá potvrzující kývnutí; sedne si do čela stolu. GRANT: Vypadá to, že konečně něco podnikli... Věděli jsme, že se to nakonec stane. CALLEN: Naneštěstí byla Morkayas jen začátek. (z reakcí): Od té doby jsme obdrželi několik hlášení o enolyjských útocích na další čtyři tokérské základny, které přežilo jen několik jejich obyvatel... Podle toho, co jsem slyšel, přišly o život tisíce Tok´rů. Chvíli záběr na Christine, jak najednou vypadá velice tiše a zamyšleně. Důvodem jejího znepokojení je ještě něco jiného než jen tyto útoky obecně. GRANT: Pokud víme, Tok´rů rok od roků ubývá. (pochmurně): Moc jich už určitě není. BAY´LAR (zavrtí hlavou): Ale jak mohou Enolyové vůbec vědět, kde se tokérské kolonie nacházejí? SIVEA (tiše): Kardos... Chase ví, co tím naznačuje... CHASE: Muselo nás napadnout, že ho dokážou udržet naživu. Možná se nějak mohli dozvědět všechno, co věděl on, a to bylo... dost. CALLEN (přikývne): Podle hlášení, která jsem četl, Enolyové symbionta vyňali z hostitele, aby se od něj pokusili získat informace.


8

DAVID (pochmurně): Vypadá to, že uspěli. Callen to s neradostným přikývnutím potvrdí. CALLEN: Protože Horizont leží nejblíže napadeným tokérským základnám, přeživší jsou právě na cestě sem. CHASE (sarkasticky): No, to bysme si měli užít dost srandy. GRANT (ke Callenovi): A co zbývající tokérské kolonie? CALLEN: Právě teď se evakuují. Musíme předpokládat, že byly prozrazeny pozice všech tokérských základen v této galaxii. DAVID: Vzhledem k zeslabeným stavům Tok´rů během posledních let z toho nemám dobrý pocit. Zdá se, že Enolyové— BAY´LAR (skočí mu do řeči): Je to vyvražďování! (dodá): Jejich cílem je zničit celou infrastrukturu Tok´rů a nakonec jejich druh úplně vyhladit. Pauza, všichni nad jeho slovy uvažují. Zdá se, že Davida Bay´larovo přerušení moc nepotěšilo. CALLEN (vážně): Spousta Tok´rů právě hledá útočiště. Velící rada už prohlásila, že smějí zůstat na stanici... než se nám pro ně podaří najít nové domovy. Další tichá pauza... Pak promluví Christine, skoro se bojí, jak jí na otázku odpoví. CHRISTINE: Jaké další tokérské kolonie byly zničeny? CALLEN: Kromě Morkayas, hlavní tokérské kolonie, Hasara, Dantel, menší základna v systému Risa, a... (krátce zaváhá) Lindaray. Záběr na reakce horizontského týmu. Všichni v tuto chvíli sdílejí Christinino znepokojení. CALLEN: Pokud si dobře vzpomínám... Na této základně žil dřívější lékař stanice. CHRISTINE (tiše): Jo... Callen rozumí znepokojení celého týmu... Poznáme, že by si přál, aby pro ně měl lepší zprávy. CALLEN: Obávám se, že jsme zatím neobdrželi žádné podrobnosti týkající se uprchlíků. (pauza) Čekáme, že za tři hodiny na stanici dorazí malá skupina lodí.


9

Další krátký okamžik ticha... Pak Callen na všechny trochu kývne. Schůze končí a všichni se začnou rozcházet. ZÁBĚR NA Christine, jak zůstává sedět déle než ostatní. Zprávy, že Lenori může být jednou z obětí útoku, ji očividně zasáhly. Z jejího ustaraného výrazu – EXT. ENOLA – PODVODNÍ HLAVNÍ MĚSTO Vidíme uvádějící záběr na rušnou podvodní metropoli – enolyjské hlavní město. Je obrovské, táhne se několik kilometrů do dálky, přesně jak si ho pamatujeme. Ve vodě kolem plavou maličká rybám podobná stvoření. Jak už víme, jsou to děti Enolyů. INT. ENOLA – LORALIN POKOJ Velká prostorná část místnosti oválného půdorysu. Je tu bohatá výzdoba, očividně na hony vzdálená typické enolyjské výzdobě. Pokoj vypadá jako palác panovačnosti a arogantnosti. Jednu stranu místnosti tvoří OBROVSKÁ OKNA, která ukazují vodu a město venku. Kolem VIDÍME plavat několik enolyjských dětí. V místnosti je LORAL, vychutnává si pohled z okna. Pohodlně si hoví na pohovce, vyhřívá se ve světle pokoje, který očividně patří jí. V jejím chování můžeme vypozorovat ‚královské manýry‘. Má na sobě bílé šaty, které odhalují velkou část její modré kůže. Z tmavšího koutu místnosti sem vstoupí nám známá postava ZPROSTŘEDKOVATELE DUREGA. Loral promluví ZKRESLENÝM HLASEM, který zní stejně jako hlas kteréhokoliv jiného TOK´RY; věnuje mu úsměv: LORAL/KARDOS: Zprostředkovateli Duregu... Čekám, že mi nesete dobré zprávy. Dureg na chvíli ztuhne, když reaguje na to, jak arogantně ho Loral oslovila. DUREG: Je tomu tak, nesu. (pauza) Právě jsem obdržel zprávu z našeho dálkového přijímače. První etapa útoků proběhla podle plánu. Loral vstane z pohovky a přejde blíž k jednomu z mnoha oken. Pohybuje se velice ladně, stále vyzařuje tajuplnost a smyslnost, kterou jsme u ní poznali. LORAL/KARDOS: Řekla jsem vám, že to tak bude. DUREG: Všech pět vybraných tokérských základen jsme srovnali se zemí. Jen několik málo Tok´rů útoky přežilo. Loraliny rty se zformují do ledového úsměvu. LORAL/KARDOS: Protože Tok´rové nejsou schopni získat nové symbionty, je jen otázkou času, než úplně... vyhynou.


10

Dureg se na okamžik odmlčí... Pak se k ní připojí u okna a chvíli pozorují tiché velké město. DUREG: Tomu opravdu věříte? LORAL/KARDOS: On tomu věří. Pochopíme, že mluví o Kardosovi, jejím symbiontovi. Mluví tiše, s podivnou směsí spokojenosti a smutku. Přesto to vypadá, že si plně užívá i ten pocit smutku. LORAL/KARDOS: Slyším jeho myšlenky. Cítím to, co cítí... Přetéká bolestí, vinou. Ví, že svému druhu přinese záhubu. Usměje se tomu, i když očividně sdílí emoce symbionta. Určitým zvráceným způsobem jí tyto sdílené pocity dávají obrovské uspokojení. LORAL/KARDOS: Ale nejbolestivější pro něj je... vědomí, že nemůže udělat nic, čím by mě zastavil. Všimne si Duregova pohledu. LORAL/KARDOS (výsměšně): Závist není nutná, Duregu. Jsme na stejně straně. DUREG (klidně): Mohu jenom doufat, že na to nezapomenete. (pauza) Tak jako tak, Dagon nesdílí váš optimismus... a já také ne. LORAL/KARDOS: Nestává se často, že byste se s Dagonem na něčem shodli. Dureg tu urážku přejde. DUREG: Napadnout další tokérské základny bude jen zbytečným cvičením. Teď už musí vědět, že známe jejich pozice. Naši nepřátelé nejsou hlupáci. Opustí zbývající základny tak brzy, jak to jen bude možné. Ale Loral zavrtí hlavou, nebere Durega moc vážně. LORAL/KARDOS: Děláte si příliš mnoho starostí, Duregu. To byste neměl. Teď se obrátí přímo k němu, poprvé se mu podívá zpříma do očí. LORAL/KARDOS: Když jsou Tok´rové tak oslabení a nemají kam jít, bezpochyby vyhledají útočiště u pozemšťanů. Aby si zajistili přežití, budou se dovolávat starého spojenectví. Dureg si všimne neúcty v jejím hlase a nelíbí se mu to. Když promluví, všimneme si nenápadného podtónu zklamání: DUREG: Změnila jste se, Loral. Od té doby, kdy jsme do vás vložili tokérského symbionta, jste stále více... neuctivá. Loral tahle poznámka vyvedla z míry. Rozhodne se promluvit o něco více na rovinu.


11

LORAL/KARDOS: Komu mám projevovat úctu? Vám?! DUREG (s narůstajícím hněvem): Stále jsem zprostředkovatel. Utlumte svou touhu po moci, docela dobře bych symbionta mohl nechat vyjmout a vložit do někoho... loajálnějšího. Loral se Duregově řeči vysměje, očividně na ni ta výhružka neudělala dojem. Vrátí se na pohovku a opět si na ni ‚v královském stylu‘ lehne. LORAL/KARDOS: Je vysoce nepravděpodobné, že by symbiont přežil další nucené spojení. Obávám se, že bude muset zůstat se mnou. Ladným pohybem položí ruku na své úchvatné břicho... Usměje se emocím, které z Kardose cítí. LORAL/KARDOS: Užíváme si svou společnost. DUREG: A věřím, že si zahrává s vaším myšlením. Jak můžete vědět, že si nad tím udržíte kontrolu? Jak si můžete být jistá, že nezačne ovládat vás?! LORAL/KARDOS: Nemá dost síly na to, aby se mi bránil. Je otrok a ví to. (pak) Stejně jako vy víte, že proti těmto okolnostem nic nezmůžete. Její poznámka Durega zřetelně rozzuřila. Ale ze všech sil se snaží zůstat klidný. DUREG: Raději byste mě neměla zklamat, Loral. Protože jestli se tak stane, slibuji vám... Utrpení toho symbionta nebude vůbec nic v porovnání s vaším trestem. Bez dalších slov se chystá místnost opustit, když... LORAL/KARDOS: Duregu... Křivě se na něj usměje, pak pokračuje... LORAL/KARDOS: Abych se vyjádřila přesněji... Pokud se symbionta pokusíte vyjmout nebo proti mě jakkoliv zakročíte, s radostí ho zabiji, než stihnete cokoliv podniknout. DUREG: Pochybuji, že regenta vaše slova potěší. Tohle bylo myšleno jako hrozba. Loral to tak ale očividně nebere. LORAL/KARDOS: Jaká škoda, že mě nezajímá, co si regent myslí. (pauza) Teď smíte odejít. Dureg se na chvíli zarazí. Je zřetelně nesmírně rozzuřený, ale ví, že Loral má pravdu; v tuto chvíli proti ní nemůže nic udělat. Po chvíli se obrátí a vyřítí se z místnosti. ZÁBĚR NA Loral, jak se obrátí zpátky k pohledu na oceán před sebou. Na tváři se jí objeví další ledový úsměv; vliv, který nad Duregem má, by ani nemohl být více zřejmý.


12

EXT. VESMÍR – HORIZONT Znovu uvedeme stanici, jak pluje v hlubinách vesmíru. INT. HORIZONT – HLAVNÍ PALUBA, DRUHÉ PATRO – SPOLEČENSKÁ MÍSTNOST Na různých místech tiché a pohodlné místnosti se nachází několik členů posádky (ISGC i vorianský personál); sedí u stolů, baví se spolu. Atmosféra je tu tak nějak zasmušilá. Podtrhuje ji i temnější odstín osvětlení (nouzové osvětlení). Kamera PROJEDE KOLEM a ukáže Christine. Stojí o samotě, jedním z oken pozoruje nekonečný černý vesmír. Ponořená do svých myšlenek vypadá utrápeně, očividně si dělá starosti o osud svého přítele Lenoriho. Po dlouhé chvíli USLYŠÍME dobře známý hlas: ZACH (mimo obr.): Tušil jsem, že vás tu najdu. Trochu pootočí hlavu, aby dala najevo, že ví, že tu ZACH HOFFMANN je. V okenním skle, skrz které se dívá, se objeví novinářův odraz. CHRISTINE: Jak jste to uhodl? Zach postoupí vpřed a připojí se ke Christine u okna. ZACH: Jsem novinář. K té prací patří mít takové instinkty. Christine se nedokáže zdržet ponurému úsměvu nad těmito slovy. CHRISTINE: Řekla bych, že pak jste tedy tak dobrý, jak se povídá. Zachova tvář se po těchto slovech rozjasní. ZACH (samozřejmě že ano): Jsem Zach Hoffmann. (pak) A podívejte... (zvedne ruce) ... žádné papíry. Nepotím se. Aspoň ne tak moc jako obvykle. Vypadá to, že si na pobyt ve vesmíru pomalu začínám zvykat. Pak jeho pohled padne na rozlehlý vesmír před ním a najednou si tím, co právě prohlásil, už není tak jistý. ZACH: I když, jak se tak na tohle dívám... Myslím... (znovu je mu horko) Tak nějak si přeju, abych se měl čím zchladit. CHRISTINE (tiše): To je mi líto. Zach si všimne smutného tónu jejího hlasu. Ví, že ji něco trápí. ZACH (přejde to): O mě si nedělejte starosti... Vypadá to, že máte dost práce s tím, abyste si dělala starosti o něco jiného. Tichá pauza. Pak ukáže ven do vesmíru.


13

ZACH (o vesmíru): Něco se tam děje, že jo? Něco špatného... Na stanici je atmosféra tak hustá, že by se dala krájet. A dole na hlavní palubě jsem nějaké lidi slyšel mluvit o tom, že dneska odpoledne na stanici dorazí tokérská delegace. (zavrtí hlavou) Člověk by si myslel, že se lidi budou ptát: „Kde je Zach? To je příběh pro něj. Proto ho sem poslali.“ (trochu frustrovaně): Ale ne. Jsem mimo dění. Jako obvykle, dodal bych. Christine odtrhne pozornost od okna a podívá se na Zacha. CHRISTINE: Mrzí mě to... Ráda bych vám řekla víc o tom, co se tu děje. Ale radši byste si měl promluvit s plukovníkem Grantem nebo velitelem Callenem. Víte, vojenský protokol a takové věci. ZACH (usměje se): To už jsem zkoušel. Oba vypadají příhodně „příliš zaměstnaní“ na to, aby mluvili, když jsem kolem. Zachovi unikne další frustrovaný povzdech, pak změní téma. Podívá se na ni a promluví o něčem, čeho si všiml. ZACH: Vypadá to, že vás něco trápí. Něco víc, než to, co očividně trápí všechny ostatní kolem. Christine zaváhá. Po chvíli ale konečně sebere odvahu, aby o tom promluvila. CHRISTINE: Dělám si starosti o přítele. (o vesmíru): Zamotal se do toho, co se tam venku děje. (pauza) Možná... možná ani není naživu. Zach reaguje na city v jejím hlase, když Chris řekne poslední větu. Po chvíli promluví tichým a velice chápavým hlasem. ZACH: Nevědomost... To může být ten nejhorší pocit vůbec. (dodá): Obzvláště pro novináře. (pauza) Víte, můžeme si o tom promluvit. Christine jeho nabídku ocení; ráda by si o svých obavách s někým promluvila. CHRISTINE: Věřte mi, ráda bych... Ale nemůžu. ZACH (chápavě přikývne): Vojenský protokol a takové věci. CHRISTINE: Bojím se, že je to tak. Pak se z INTERKOMU ozve hlas VORIANSKÉHO TECHNIKA: HLAS VORIANSKÉHO TECHNIKA: Vyšší personál ať se ohlásí v přistávacím hangáru číslo tři. Opakuji, vyšší personál do přistávacího hangáru číslo tři. CHRISTINE (k Zachovi): To je na mě.


14

Chystá se odejít... ZACH: Doufám, že váš přítel je v pořádku. Christine mu za jeho slova úsměvem poděkuje... Pak místnost opustí. Kamera se zaměří NA Zacha, který sleduje, jak odchází. ZACH (sám k sobě; tiše): A je to tu zas... EXT. VESMÍR – HORIZONT ZÁBĚR ZBLÍZKA NA jeden z vnějších přistávacích hangárů u jednoho z pylonů, který spojuje horizontský talíř s vnějším kruhem. K vysunujícímu se přistávacímu ramenu přilétá malé TOKÉRSKÉ NÁKLADNÍ PLAVIDLO (modifikovaná goaúldská nákladní loď). INT. HORIZONT – CHODBA/VZDUCHOVÝ UZÁVĚR Sivea, Chase, David a Bay´lar stojí seřazení před zavřenými dveřmi, které vedou do přistávacího hangáru. Grant a Callen tu jsou také. Zpoza rohu sem svižně přispěchá Christine a ke skupině se připojí. CHASE: Nazdar, Chris. A já už myslel, že to nestihnete. CHRISTINE: Vypadá to, že jdu právě včas. CHASE: No, tohle byste si přece nemohla nechat ujít, nebo jo? CHRISTINE (všimne si jeho chování): Mám jenom já takový pocit, že vy byste si to raději ujít nechal? CHASE (se špetkou sarkasmu): Prosím vás, já jsem s Tok´rama velkej kámoš. Vždycky je, když jsou někde kolem, strašná stranda. V tu chvíli se ozve hlasité ZASYČENÍ, když se otevírá vstupní otvor hangáru. Všichni se trochu napřímí a po chvíli... Ze vstupního otvoru na stanici vyjdou ČTYŘI TOK´ROVÉ; všichni na sobě mají tradiční tokérské oděvy. Skupinu vede BALENN, padesátník. Je členem tokérské Vysoké rady a kolem něj vznáší určitý nádech, který jsme už u některých Tok´rů poznali. Vedle něj stojí VERYL, muž asi o deset let mladší než Balenn. Za nimi zůstávají dva další Tok´rové. My se na chvíli zaměříme NA Christine, jak přihlíží s nadějí, že znovu spatří svého přítele, živého a zdravého. Jeho očividná nepřítomnost v tokérské delegaci s sebou ale přináší děsivé tušení, že je možná doopravdy mrtvý. V tu chvíli ze vstupního otvoru vystoupí další dva Tok´rové: LENORI A KAYLA Příchod Lenoriho mezi členy horizontského týmu okamžitě vzbudí pocit úlevy. Ten Christinin je nejzřetelnější; je ráda, že její přítel je v pořádku. Když Lenori vstoupí na palubu stanice, chvíli si znovu prohlíží okolí; koneckonců sem vkročil poprvé po několika měsících.

15


Krátký okamžik, kdy se podívá do tváří všem svým bývalým druhům. Jako poslední s obzvláště dojemným laskavým úsměvem pohlédne na Christine. Ve stejnou chvíli Callen sebevědomě postoupí vpřed. CALLEN: Vítám vás na Horizontu. Jsem velitel De´van Callen. Balenn nepatrným pokývnutím odpoví. Když promluví, jeho hlas zní vážně, což je vzhledem k okolnostem pochopitelné. BALENN: Já jsem Tok´ra Balenn. (ukazuje): Toto je Veryl, Kayla a věřím, že většina z vás zná Marcaie. Vymění si kývnutí. CALLEN: Je mi potěšením. (ukazuje): Toto je— BALENN: Prosím, mohli bychom prozatím zapomenout na formální představení? Mí společníci a já bychom se raději dostali k naléhavějším záležitostem; přežití našeho druhu záleží na tom, co se dnes stane. Callen na Balenna zdvořile kývne. CALLEN: Samozřejmě. Tudy. Callen zamíří chodbou, následován v těsném závěsu celou tokérskou delegací. Grant se vydá za nimi a se svými lidmi si vymění pohled „No nebylo to fajn?“, když míjí jejich frontu. A z tohoto okamžiku – FADE OUT. KONEC AKTU 1

16


AKT 2 FADE IN: INT. HORIZONT – ZASEDACÍ MÍSTNOST Kolem stolu se shromáždili Callen, horizontský tým, Bay´lar a také zástupci Tok´rů, včetně Lenoriho a Kayly. Osvětlení stanice je tlumené a takové i zůstane, dokud neřekneme jinak. Okolí to dodává mnohem ponuřejší tón, který se k okolnostem hodí. Balenn mluví ke všem přítomným. BALENN: Jak víte, čelíme neradostným událostem. Během posledních několika hodin byly pod obrovským náporem enolyjských útočných letounů zničeny další dvě naše základny. (smutně): Dostáváme další a další zprávy, ale zatím... vyhladili téměř tři čtvrtiny současné tokérské populace. Tichá pauza, všichni na tyhle zdrcující zprávy reagují. BALENN: Už byly vydány rozkazy a probíhá evakuace základen, které teprve napadeny budou. Enolyové ale své síly rychle mobilizují a jejich flotily už jsou na cestě k dalším cílům útoku. BAY´LAR: Otázkou je, pokud Enolyové informace získali od toho Kardose... Kolik toho vědí? Tok´rové si vymění ustaraný pohled... Pak promluví Marcai Lenoriho zkresleným hlasem. LENORI/MARCAI: Kardos byl naneštěstí mezi nejvýše postavenými členy rady. Jen velice málo informací týkajících se Tok´rů mu bylo utajeno. DAVID: Přesunuli jste nějakou základnu potom, co ho zajali? LENORI/MARCAI: Ne tak úplně. Ozve se Veryl, mluví obranným tónem. VERYL: Vysoká rada už tuto záležitost projednala. Vzhledem k našim omezeným prostředkům by bylo velice obtížné a téměř nemožné přemístit všechny naše základny. BALENN (dodá): Nikdy by nás nenapadlo, že by Kardos vyzradil jakékoliv informace, které by nás mohly ohrozit. Raději by se obětoval, než aby něco takového dopustil. Marcai Balennovo stanovisko očividně nesdílí. LENORI/MARCAI: Vysoká rada dobře ví o zprávách, které jí předložili plukovník Grant a jeho tým. Enolyové mají své způsoby, jak získávat informace. BALENN (nevyvedlo ho to z míry): Jsme si toho vědomi. Víme, že se ji podařilo získat informace od


17

jednoho člena plukovníkova týmu, což pak využili ke svému prospěchu při napadení této stanice. Kamera ukáže Siveinu reakci, jak jí zmínka o tom očividně připomene hodně nepříjemnou vzpomínku. GRANT (k Balennovi): Takže musíme předpokládat, že to zopakovali s Kardosem. BALENN: Kardos je Tok´ra! Zjistil by, jak tomu zabránit! Náhle k němu Sivea ostře promluví. SIVEA (k Balennovi): Očividně se mu to nepodařilo! Tichá pauza. Sivea si uvědomí, že její prudká reakce možná trochu nebyla na místě; odmlčí se. Grant se na ni podívá a jen z toho pohledu poznáme, že plukovník dobře ví, co cítí ohledně toho, co se mezi ní a Enolyi událo. KAYLA (zmírní napětí): Tak jako tak, to, co se stalo, už nezměníme. (pauza) Jsme tu z jiného důvodu. Další okamžik ticha... Pak Balenn o tomto druhém důvodu promluví. BALENN: Když uvážíme okolnosti, musíme předpokládat, že všechny naše náhradní planety pro základny byly prozrazeny také. Díky tomu nemají stovky přeživších Tok´rů kam jít. CALLEN: Jménem mé vlády jsou více než vítáni zůstat tady na Horizontu. BALENN: Ano, to je jménem vaší vlády velice štědrá nabídka, veliteli. Balenn nemůže skrýt skutečnost, že se mu tahle vyhlídka nelíbí. Po chvíli se ozve Marcai: LENORI/MARCAI: Možná budeme muset Horizont využít jako místo ke znovusetkání našich sil a začít s obnovou tokérské infrastruktury... Vzhledem ke gestu vorianské vlády, které nám bylo nabídnuto jen okamžiky po prvním útoku, se naše flotila momentálně shromažďuje v nedalekém systému. Zamíří sem a měla by dorazit do dvou dnů. Chase se k tomu nemůže nevyjádřit. CHASE: Stovky Tok´rů se budou producírovat po stanici. To chce voslavu. LENORI: Ano, to skutečně chce, majore. Chase reaguje dost překvapeně, ne-li trochu zmateně, když hostitel Lenori takhle zčistajasna promluví. Christine se tomu pousměje. CHRISTINE: No, tahle stanice by měla zvládnout pojmout až pět tisíc lidí.


CHASE: Takže to tu zbude ještě hromada volnejch kvartýrů. Callen ukáže rukou ke Bay´larovi, který vypadá trochu zasmušile. CALLEN (k Balennovi): Velitel bezpečnosti Bay´lar se postará o formality týkající se vybrání ubikací pro všechny vaše lidi. Pro ty, kteří už jsou tady, jsme ubytování zařídili. Balenn beze slov poděkuje... Přesto je jasné, že si chce promluvit ještě o něčem jiném. BALENN: Vlastně, veliteli... Bylo by tu ještě něco. CALLEN: Do toho. Balenn si vymění krátký pohled s Verylem, pak pokračuje. BALENN: Jak už víte, ke zbývajícím tokérským základnám míří několik enolyjských flotil. (pauza) Na nově objeveném světě, který jsme pojmenovali Selmak, jsme teprve přede dvěma lety vybudovali základnu... Je to důležité tokérské výzkumné zařízení. Nepodařilo se jim všechno vybavení evakuovat přes Chappaái a poblíž planety se momentálně nenachází žádná naše loď. GRANT (ví, kam tím míří): Chtěli byste, abychom z té základny vyzvedli lodě a vybavení transportovali pryč. VERYL: Výzkum, který se tam provádí, je pro nás nesmírně důležitý. CHRISTINE: A čeho se ten výzkum vlastně týká? Balenn si s odpovědí pospíší dřív, než to stihne někdo jiný. BALENN: Obávám se, že o tom s vámi v tuto chvíli nemůžeme mluvit. CHRISTINE (nepřekvapilo ji to): Neříkejte? CHASE (k Balennovi): Ale rádi byste, abysme se tam stavili a všechny svezli sem. Marcai z toho očividně taky není moc nadšený. LENORI/MARCAI: Vysoká rada Tok´rů není momentálně oprávněna tuto informaci komukoliv sdělit. KAYLA: Pokud byste věděli, co je účelem výzkumu a co pro nás znamená, pochopili byste. Grant si není jistý, co si o tom má myslet. GRANT: To tedy určitě ano. Lenori se snaží vyhovět oběma stranám.

18


19

LENORI: Mohu vás ujistit, plukovníku, tento výzkum je pro Tok´ry a jejich přežití nanejvýš důležitý. Lituji, že vám v tuto chvíli nemohu říci více... Ale je pro nás nutné, abyste s tím souhlasili. Pauza, kdy Grant Lenoriho slova zvažuje. Záběr na tento okamžik mezi nimi; Grant Lenorimu očividně důvěřuje a jeho slova stačí na to, aby ho přesvědčil. GRANT (ke Callenovi): Ve světle naší nové dohody s Tok´ry a zoufalé situaci, ve které se nacházejí... Myslím, že nemůžeme říci ne. Callen zamyšleně přikývne. Pak se rozhodne. CALLEN: Souhlasím, plukovníku. Podrobnosti mise nechám ve vašich rukou. Grant přikývne. Další tichá pauza mezi Grantem a Lenorim, kdy Lenori beze slov děkuje za plukovníkovu důvěru. VERYL (ke Grantovi): Zařídím, abyste ihned obdržel potřebné údaje. GRANT: Děkuji vám. CALLEN (ke všem přítomným): Pokud je to všechno... (chvíle ticha) ... takže prozatím se můžeme rozloučit. Na tento pokyn se účastníci schůzky postaví a začnou místnosti opouštět. Kamera zůstává zaměřená NA tokérskou delegaci, jak zamíří k jednomu ze zadních východů. Balenn z toho všeho vůbec není nadšený; Tok´rové zamíří do: INT. HORIZONT – CHODBA Procházejí chodbou. BALENN: Jste si jistý, že těm lidem můžeme věřit, Marcai? LENORI/MARCAI: Mám v ně naprostou důvěru, Balenne. Tau´ri už v minulosti při mnoha příležitostech prokázali své schopnosti. BALENN: Přesto bych raději – Přeruší ho HLASITÉ VOLÁNÍ! Hlas je to přátelský, ale přesto v této situaci působí jaksi rušivě. ZACH (mimo obr.): Tady jste! Právě včas. Skupina se zastaví, když Zach pospíchá z jiného ramene křižovatky. Během toho působí dost velký rozruch, skoro vrazí do několika členů posádky, které na cestě míjí. ZACH: Promiňte. S dovolením. Je to důležité, velice důležité. Děkuji. Tok´rové si vymění tázavý pohled. Pak se všichni podívají na Lenoriho, ale ten jen pokrčí rameny; ani on toho muže nezná.


20

Pak k nim Zach konečně dorazí. ZACH (upovídaný): Božíčku, jestli tu není horko, tak je tu rozhodně pěkně narváno. A já davy nemám rád. Vlastně kecám. Nesnáším davy, ale na druhou stranu, to už k věci tak nějak patří, když je člověk na mé planetě slavný... Když se konečně dostane k věci, Tok´rové už vypadají jaksi naštvaně. ZACH: Takže vy jste... ne, neříkejte to. Vy jste... Tok´rové. Jasně že jo. Už jsem toho o vás tolik slyšel. Ty vaše tajné mise v řadách těch goaúldských prevítů by vydaly na skvělé historky. Vlastně by se určitě daly i skvěle zfilmovat. LENORI: A smíme se zeptat, kdo jste vy? ZACH: Protože nikdo z vás není ze Země, nebudu vaši otázku brát jako urážku. (pak) Zach Hoffmann. To jsem já. Hoffmann se dvěma „f“ a dvěma „n“. V tom se často chybuje. Dost mě to štve, jeden by si totiž myslel, že lidi budou dávat větší pozor, kdykoliv se moje jméno někde objeví, ale co s tím naděláme. Když Balenn promluví, nedokáže skrýt své podráždění. BALENN (zvýší hlas): Co chcete?! ZACH: To je teda temperament. Ale otázka je to oprávněná. (pak) Říkal jsem si, jestli byste nechtěli k lidem ze Země udělat prohlášení o tom, proč jste na téhle naší báječné vesmírné stanici. (sebevědomě): Pár titulků tady, nějaký rozhovor tamhle, to z vás vždycky udělá sympaťáky. Čtenáři milují sympatická témata. Věřte mi. S tímhle ukáže svůj DIKTAFON a namíří ho rovnou na Balennova ústa. Tok´ra vypadá, jako by měl každou chvíli vybuchnout; má pocit, že na něj někdo zkouší velice špatný vtip. BALENN (pobouřeně): NEMÁM VÁM CO ŘÍCI!!! S tímhle se Balenn protlačí kolem něj a pokračuje dál chodbou, jeho doprovod ho následuje. Lenori se na kratičkou chvíli u Zacha zastaví. LENORI (o Balennovi): Má špatný den. Pokud to zkusíte zítra, určitě bude méně... náladový. (znovu si to promyslí) I když bych na to nespoléhal. A také zamíří dále do chodby, dožene ostatní Tok´ry. ZACH (křičí za nimi): No, to mě nezastaví od toho, abych zjistil, co se tu kolem děje! Můžete se to přede mnou snažit tajit, jak chcete, ale k ničemu


21

vám to nebude! JSEM ZACH HOFFMANN!!! Už jenom tohle by mělo být dostatečné vysvětlení!!! Pak si uvědomí, že poblíž stojí pár členů posádky a ti se na něj dívají. Očividně zaujal jejich pozornost. ZACH (naštvaně): Jestli chcete autogram, stačí říct. A z tohoto „zachovského okamžiku“ – EXT. VESMÍR – HORIZONT Uvádějící záběr stanice; u jednoho z pylonů stále kotví TOKÉRSKÁ LOĎ. INT. HORIZONT – LENORIHO UBIKACE – OBÝVACÍ POKOJ Ubikace se od toho, jak jsme ji znali dříve, nijak nezměnila; není však moc vyzdobená, protože když Lenori Horizont opouštěl, vzal si s sebou všechny své věci. Lenori stojí u jídelního stolu v obývacím pokoji, vybaluje svou CESTOVNÍ TAŠKU. Z ní vykládá nějaké oblečení, včetně své bývalé HORIZONTSKÉ UNIFORMY. Okamžik ticha, kdy se zamyšleně podívá na bundu modré uniformy se žlutým označením. Chvíli vypadá ztracený v myšlenkách, jaksi smutný. Pak se ozve SIGNÁL DVEŘÍ. LENORI (pokračuje ve vybalování): Vstupte. Dveře se otevřou a ukážou Christine. Lenori je rád, že ji vidí. LENORI: Ach, Christine. Pojď prosím dál. Když Christine postoupí dál do ubikace, dveře se za ní zavřou. CHRISTINE: Napadlo mě, že tě zajdu oficiálně přivítat zpátky. Lenoriho rty se zformují do úsměvu. LENORI: Děkuji. Vím, že jsme ještě neměli příležitost pořádně si promluvit. CHRISTINE (s úsměvem): Je fajn vědět, že někteří Tok´rové se nikdy nezmění, bez ohledu na to, co se děje. Lenori přikývne, ví, že mluví o Balennovi. Pak postoupí vpřed, s úsměvem vysloví očividné. LENORI: Už to bylo příliš dlouho. CHRISTINE: To rozhodně jo. Přátelsky se OBEJMOU, oba jsou očividně rádi, že se po tak dlouhé době zase vidí. CHRISTINE: Takže, jak ses měl? Od té doby, co ses naposledy ozval, už nějaká ta chvilka uplynula, ale


vypadalo to, že věříš, že lék na ten virus opravdu objevíte. LENORI: Musím se ti omluvit, že jsem s tebou nebyl ve spojení častěji. Bylo to docela namáhavé, to přinejmenším. Nemoci podlehlo mnoho dalších Tok´rů. CHRISTINE (tiše): To si dokážu představit. LENORI: Abych nezacházel do podrobností, naštěstí se mi lék nakonec vyrobit podařilo. Christine to potěšilo, ale nijak zvlášť nepřekvapilo. CHRISTINE: To jsou skvělé zprávy. Věděla jsem, že to dokážeš. LENORI (poděkuje jí úsměvem): Oceňuji tvou důvěru v mé schopnosti. (pak): Be´dara tato choroba nakonec přemohla také. Zemřel několik týdnů předtím, než jsem lék dokončil... Velice mi s výrobou léku pomohl. Christine to zasmušile přijme; Be´dara si očividně pamatuje z doby, kdy s Lenorim Lindaray navštívila („Nákaza“). CHRISTINE (změní téma): A co ty a Kayla? Jak vám to klape? Lenori se této otázce usměje. Věděl, že na to nakonec dojde. CHRISTINE (s humorem): Víš, že mezi přáteli nic takového jako soukromí neexistuje. LENORI (potvrdí to): Kayla a já jsme si stále velice blízcí. (pak) Poslední měsíce jsem samozřejmě většinu času trávil prací na léku. Bál jsem se každého dne, kdy by začala projevovat symptomy nemoci. (pauza) Nakonec jsme si uvědomili, že náš vztah vše jen komplikuje. Právě teď se... pořád snažíme zjistit, jaký ten náš vztah vlastně je. CHRISTINE (chápavě): To zní složitě. Následuje tichá pauza, pak Christine ukáže na bundu uniformy, která pořád leží na otevřené cestovní tašce. CHRISTINE: Vidím, že vybaluješ. Vypadá to, jako bys hodlal zůstat? LENORI: Okolnosti pro Tok´ry jsou více než nejisté. Vysoká rada si však velice dobře uvědomuje, že právě teď nemůžeme jít nikam jinam. CHRISTINE (tiše): Vážně to vypadá, že Tok´rům poslední dobou moc nepřeje štěstí. LENORI: Nejsou rádi, když jsou závislí na někom jiném než sami na sobě. Dokážu si představit, že dokud bude na palubě nějaký Tok´ra přebývat, atmosféra na stanici bude o něco napjatější.

22


CHRISTINE (optimisticky): No, vždycky můžeme doufat, že přijdou k rozumu. Lenori se Christininu pozitivnímu postoji nemůže neusmát. LENORI: Optimismus je jeden ze základních kamenů, na které bychom se měli spoléhat. CHRISTINE (s úsměvem): Jo. Vzpomínám si, že jsem to už párkrát slyšela někoho říct. Lenori ví, že mluví o něm. CHRISTINE: No, nechám tě, ať se můžeš vrátit k vybalování... A snad se uvidíme na snídani? Máme tu úplně novou jídelnu. Lenoriho tahle nabídka očividně potěšila. LENORI: Byl bych velice rád. Christine místnost s úsměvem na rtech opustí. Záběr NA Lenoriho. Pauza, pak se znovu dá do vybalování. INT. HORIZONT – VELITELOVA KANCELÁŘ Callen sedí za svým stolem, pracuje na vorianském počítačovém terminálu; ZAZVONÍ signál dveří. CALLEN: Dále. Do místnoti vstoupí Grant. CALLEN: Plukovníku. GRANT: Dokončil jsem přezkoumání tokérských dat k této planetě a vypracoval jsem plán mise. Callen vypne počítačový terminál a naznačí Grantovi, aby si sedl. Grant toto vyzvání přijme, ale chvíli vypadá, jako by nevěděl co si počít. Callen si toho všimne. CALLEN (chápavě): Stále si zvykáte na to, že sedíváte z opačné strany tohoto stolu? GRANT: Jo... zvykat si potřebuju. CALLEN (přikývne): Já si zase zvykám na to, že jsem za tímto stolem. Od té doby, co jsem toto místo přijal, to vypadá, že řešíme jednu nanejvýš důležitou věc za druhou. Grant přemýšlí na výhodami Callenovy nové práce. GRANT: Máte pohodlnou židli. CALLEN: Jen díky lidem, kteří v ní sedávali přede mnou... Máte schopný tým. GRANT: Děkuji vám. Pak Grant přejde k věci.

23


24

GRANT: Naším plánem je samozřejmě s Valiant zaletět na Selmak. Zatímco spolu mluvíme, posádka plukovníka Sata připravuje loď ke startu. CALLEN (přikývne): Naštěstí loď při výbuchu reaktoru neutrpěla žádné větší škody. GRANT: Měla by být připravena do tří hodin. Tok´rové s námi pošlou svou nákladní loď, pro případ, že bychom potřebovali podporu. CALLEN: Očekáváte, že narazíte na Enolye. GRANT: No, nemůžeme s jistotou říct, kdy k téhle konkrétní tokérské základně dorazí. Ale můžeme předpokládat, že jsou na cestě. Jediný důvod, proč nezaútočili dřív, je zřejmě ten, že v době, kdy Kardose zajali, tam tenhle důležitý výzkum ještě neprováděli. CALLEN: Takže o něm Enolyové nevědí. GRANT: Přesně tak. Až k té základně doletíme, měli bychom jen transportovat na palubu personál a vybavení. CALLEN: To zní jednoduše. GRANT: Vždycky to zní jednoduše. Callen tato slova potvrdí. Grant si ale všimne, že veliteli očividně leží na mysli něco jiného. Vypadá zamyšleně. GRANT: Něco se stalo? CALLEN: Mluvil jsem s prezidentkou Adari. Vysoká rada Tok´rů se zřejmě v posledních několika hodinách spojila s mou vládou stejně jako s vaší. (z Grantova tázavého pohledu): Navrhli uzavřít spojenectví mezi našimi třemi stranami... Zemí, Vorianou a jejich lidmi. Tato novina Grant docela překvapila. GRANT: No, rozhodně to během našeho setkání dobře skrývali. CALLEN: Museli to projednávat už nějakou dobu předtím, než se rozhodli. Ale chtějí spojit své síly s našimi, když dojde na obranu galaxie proti Enolyům. GRANT: Jaká je odpověď našich vlád? CALLEN: Spojenectví schválili. Horizont bude centrem toho všeho a stane se novým domovem Vysoké rady Tok´rů. (pauza) K dohodě je ještě samozřejmě daleko, ale vzhledem k tomu, co je pro Tok´ry v sázce... Nemělo by trvat dlouho, než bude spojenectví oficiální. Grant o tom chvíli uvažuje.

25


GRANT: Vysoká rada Tok´rů na Horizontu? CALLEN: Na co myslíte? GRANT: Abych byl upřímný, pořád si musím myslet, že to zní až moc dobře na to, aby to byla pravda. Naše poslední spojenectví s Tok´ry ani zdaleka neběželo nijak hladce. CALLEN: Něco podobného musel podle toho, co jsem slyšel, říct generál Williams prezidentce Adari. GRANT: Informace s námi sdílel jen, pokud se jim to hodilo. Neustálé hádky nebyly nic neobvyklého. Nakonec to byli oni, kdo spojenectví ukončil. (pauza) Nemůžu si pomoct, ale myslím si, že jakmile nás už nebudou potřebovat, zase nás nechají být. CALLEN: Myslíte si, že bychom toto spojenectví měli odmítnout? GRANT: Právě teď podle mě nemáme na výběr. Nemůžeme se k nim obrátit zády. Tok´rů už v galaxii moc nezbývá a... vypadá to, že Horizont je jejich jediné útočiště. (pauza) Říkám, že uzavřít spojenectví bude snadné... udržet ho je něco úplně jiného. Callen přikývne, chápe. Pak mu unikne nepatrné povzdechnutí. CALLEN: Ale aspoň mám pohodlnou židli... Grant s pousmáním přikývne. Pak, náhle... SILNÝ OTŘES! Ozve se VÝBUCH! Rozezní se SIGNÁL STAVU POHOTOVOSTI! Grant a Callen si vymění ustaraný pohled, oba si uvědomí to, co Grant vysloví nahlas... GRANT: To nebyla střelba ze zbraní. Po těchto slovech se zvednou z křesel a zamíří ven z místnosti. STŘIH NA: EXT. VESMÍR – HORIZONT – NA HORNÍ ÚSTŘEDNÍ JÁDRO Hned pod talířem stanice vidíme ZEJÍCÍ DÍRU. Poškozena byla hořejší část ústředního jádra, kde leží ubikace. Kolem se vznášejí trosky, otvorem VIDÍME části chodeb. Je zřejmé, že na stanici došlo k silnému výbuchu. A z tohoto šokujícího záběru – FADE OUT. KONEC AKTU 2

26


AKT 3 FADE IN: INT. HORIZONT – ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Ječí signál stavu pohotovosti! Členové posádky jsou na svých stanovištích, kontrolují údaje. V místnosti lze zřetelně cítit pocit naléhavosti. Vstoupí Grant a Callen. Sejdou po schodech a přistoupí k ovládání hvězdné brány, kde sedí VORIANSKÝ TECHNIK. CALLEN: Hlášení! Kamera UKÁŽE Siveu, která stojí u STANOVIŠTĚ OVLÁDÁNÍ HVĚZDNÉ BRÁNY. SIVEA (od panelu): Vnitřní senzory zachytily explozi v ústředním jádře; obytné prostory, podlaží třicet devět až čtyřicet jedna, sekce beta dvanáct až čtrnáct. GRANT (uvědomí si): Nejsou tam...? CALLEN (přikývne): Ubikace, kde jsme ubytovali Tok´ry. Sivea znovu čte z panelu. SIVEA: Sekce byla nouzovými přepážkami oddělena od vesmíru. Záchranné týmy už zareagovaly. CALLEN: Víme, co to způsobilo? SIVEA (zavrtí hlavou): Nevíme. GRANT (ke Callenovi): Pokud dovolíte... Callen ví, co chce říct. CALLEN (přikývne): Běžte. Grant beze slov poděkuje, pak zamíří k východu. GRANT (k Sivei): Siveo. Sivea přikývne a oba místnost opustí. Siveino místo u ovládání hvězdné brány zaujme jiný člen posádky. INT. HORIZONT – CHODBA V chodbě je TMA, po celé palubě se povalují trosky, tryská chladící tekutina; nouzová přepážka na konci chodby je uzavřená, chrání PRACUJÍCÍ POSÁDKU před smrtelným chladem vesmíru. Poblíž přepážky stojí David, přistoupí k němu Grant a Sivea. GRANT: Kapitáne? DAVID: Vypadá to, že máme věci pod kontrolou. Ale exploze vyřadila dvacet sedm ubikací v rozsahu třech podlaží.


27

SIVEA: Jaké máme ztráty? DAVID: To ještě nemůžeme vědět jistě. Stále dostáváme hlášení, ale budou nám poskytovat jen mlhavé informace, než budeme moci provést sčítání posádky. Postačí, když řeknu, že tam bylo pěkných pár Tok´rů. A... víme určitě, že v té sekci dnes pracovaly čtyři technické týmy. Grant frustrovaně zavrtí hlavou. GRANT: Tomu nevěřím! Pauza. Všichni tři si moc dobře uvědomují, že je to až moc velká shoda okolností, než aby to mohla být nehoda. Pak: BEZPEČNOSTNÍ DŮSTOJNÍK (mimo obr.): Máme tu zraněného! Grant, Sivea a David reagují; zamíří k jedné z křižovatek chodeb. DALŠÍ CHODBA, kde VIDÍME na zemi ležet Tok´ru. Je zřejmé, že ho ZASÁHLY trubky a úlomky zdí, když došlo k výbuchu. Grant, Sivea a David přistoupí blíž. Hned za nimi je zdravotnický tým. Grant si klekne a tělo obrátí; kamera UKÁŽE, že to je: BALENN Jen stěží se drží při životě. INT. HORIZONT – OŠETŘOVNA – VYŠETŘOVACÍ MÍSTNOST – POZDĚJI Vidíme Balenna, jak leží na stole uprostřed. Má vážná zranění a naživu je hlavně díky přístrojům na podporu života. Do záběru vkročí žena ve věku okolo třiceti pěti let. Má na sobě VORIANSKOU LÉKAŘSKOU UNIFORMU se ŽLUTOU PLOCHOU, stejnou, jakou mají uniformy ISGC. Je to DOKTORKA MA´LE ROŃELL, nový vorianský lékařský důstojník stanice. Je to očividně odbornice, což poznáme prostě podle toho, jak mluví. ROŃELL: Podařilo se mi zastavit vnitřní krvácení a prozatím ho stabilizovat. Jeho stav je ale nadále kritický. Kamera ROZŠÍŘÍ záběr a UKÁŽE Callena, Granta, Siveu, Davida, Bay´lara a také Lenoriho. V pozadí si můžeme všimnout jednoho nebo dvou členů Rońellina lékařského personálu. ROŃELL: Nebýt jeho symbionta, který naštěstí nebyl vážně zraněn... byl by už mrtvý. CALLEN: To je myslím jasné, doktorko. Potřebuji ho naživu. Jestli má spojenectví vyjít, sdělit


28

tokérské radě, že jeden z jejích členů zemřel při výbuchu na této stanici, by nebyl dobrý začátek. Rońell nevypadá moc optimisticky. ROŃELL: Abych byla naprosto upřímná, veliteli, to v tuto chvíli nezáleží na mě. Jak jsem řekla, to symbiont svádí boj o to, aby ho udržel naživu. LENORI: A já budu se svou nástupkyní muset souhlasit. Bylo by nejlepší zanechat to prozatím v rukou symbionta. Je značně velká šance, že bude schopen hostitele zachránit. Callen si povzdechne. Není z toho nijak nadšený. CALLEN (k Rońell): Děkuji vám, doktorko. Rońell přikývne a pak zamíří k nejbližšímu pracovnímu stolu. Grant se obrátí k Sivei. GRANT: Máme nějaké náznaky ohledně toho, co mohlo tuhle explozi způsobit? SIVEA: Ještě ne. Ale možná máme stopu, které se můžeme chytit. (vysvětluje): Prohlížela jsem si data ze vnitřních senzorů z doby těsně předtím, než došlo k tomu výbuchu... V té oblasti se vteřiny před explozí objevilo menší kolísání energie. DAVID: Co to bylo za kolísání? SIVEA: To ještě nevím. BAY´LAR: Připadá mi vysoce nepravděpodobné, že by to mohla být nehoda. DAVID: Je celkem jasné, že cílem toho výbuchu byli Tok´rové. BAY´LAR: Je možné, že toto kolísání energie mohl vyvolat nějaký transport. Enolyové mohli na palubu přenést několik alfů, aniž bychom to odhalili. Četl jsem hlášení, podle kterých to už dříve udělali Draqové. DAVID (zavrtí hlavou): Ne, upravili jsme vnitřní senzory tak, že teď zachytí jakékoliv známky transportu. Věřte mi, přenést se na palubu nepozorovaně už není tak jednoduché. Sivea s Davidem souhlasí. SIVEA: Pokud by to kolísání bylo dost silné na to, aby mohlo vydržovat transportní paprsek, spustil by vetřelec poplach. BAY´LAR (kousavě): Možná byste měli zvážit, jestli jsou tyhle „úpravy“ opravdu tak účinné. GRANT: Co mělo tohle znamenat?! Bay´lar neodpoví. Ale jeho výraz je stejně dobrý jako každá odpověď.

29


DAVID (ostře; k Bay´larovi): Možná se vám zdá těžké tomu věřit... Ale naši lidé vědí, co dělají. Callen se snaží zmírnit napětí, promluví: CALLEN: Dobrá, musíme se chytit jakékoliv stopy, která se nabízí. Tohle kolísání energie zní jako dobrý začátek. (ke Grantovi): Mise bude pokračovat podle plánu, plukovníku. Kdy budete připraveni vyrazit? Grant se krátce odmlčí. Očividně ho netěší, že musí stanici za takových okolností opustit. GRANT: Valiant bude moci vzlétnout do hodiny. CALLEN: Dobře... Budu vás muset požádat, abyste ze svého týmu uvolnil několik členů. Velitelku Veńal a majora Reynoldse budu potřebovat tady, aby pomáhali s vyšetřování. GRANT: Rozumím. CALLEN (k Bay´larovi): Veliteli, vy budete pracovat s velitelkou. Co nejdříve chci analýzu toho energetického kolísání. Bay´lar chvíli vypadá, že váhá, když se podívá na Siveu. Představa, že s ní má takhle těsně pracovat, je pro něj očividně nepříjemná. Ze všech sil se to snaží skrýt, odpoví: BAY´LAR (tiše): Ano, pane. Následuje okamžik, kdy si Sivea a Bay´lar vymění krátký pohled. Sivea si velice dobře uvědomuje, že Bay´larovi dělá problémy s ní pracovat. Máme pocit, že se mezi nimi v minulosti stalo něco nepříjemného. Z tohoto okamžiku – STŘIH NA: VERYL Zuří, přechází sem a tam. VERYL: Jak je to možné?!! (pobouřeně): Přišli jsem sem hledat útočiště a teď zemřelo dvacet dva dalších našich lidí a člen Vysoké rady je vážně zraněn!? Kamera COUVNE a UKÁŽE, že jsme v: INT. HORIZONT – ZASEDACÍ MÍSTNOST V místnosti jsou i Callen a Kayla. CALLEN: Mohu vás ujistit, že se této explozi dostaneme na kloub. Mí lidé na tom už pracují. To Veryla moc neutěšilo.


30

VERYL: Přišli jsme sem s nadějí, že budeme v bezpečí. Ale jak to vypadá, tato stanice nakonec tak bezpečná není. Kayla se Veryla snaží uklidnit. KAYLA: Radila bych, abychom veliteli dali čas na další vyšetření tohoto incidentu, než budeme dělat závěry. VERYL: A mezitím počkáme, než zemřou další z nás?! CALLEN (ostře): Při výbuchu zemřelo i osm členů mé posádky! Pokud to byl promyšlený útok, máme očividně co dočinění se společným nepřítelem. Veryl o tom chvíli uvažuje. VERYL: Balenn byl proti spojenectví, které Vysoká rada nabídla. Jeho obavy však nepadly na úrodnou půdu... Připadá mi velmi podezřelé, že se jen hodiny po příjezdu stal obětí záhadné exploze. CALLEN: Co přesně tím naznačujete? VERYL: Naznačuji, že ho někdo možná chtěl umlčet! Nechoval se k vašim lidem zrovna moc přátelsky. Callen si Verylovo obvinění uvědomuje. CALLEN: Napadlo vás, že jediným záměrem kohokoliv, kdo za tím je, mohlo být zničit spojenectví mezi našimi lidmi?! (pauza) Musíme držet spolu! Následuje tichá pauza... Pak Veryl zavrtí hlavou; není přesvědčený. Bez dalších slov místnost opustí. Callen a Kayla si vymění ustaraný pohled. A z tohoto okamžiku – INT. HORIZONT – HANGÁR VALIANT Vidíme uvádějící záběr na VALIANT, jak stojí v prostorném hangáru na Horizontu. INT. VALIANT – MŮSTEK Po celé ploše velícího centra lodi najdeme obvyklé množství ISGC důstojníků. Na svých místech u kormidla a navigace jsou v tomto pořadí PORUČÍK MACFARLEY a PORUČÍK ADAMSOVÁ. PODPLUKOVNÍK SATO stojí uprostřed můstku. Sato má teď na uniformě ZNAK VALIANT a rychle pochopíme, že jako pyšný kapitán lodi má v rukou veškerou autoritu svého postavení. SATO (stiskne sluchátko): Strojovno, tady můstek. Jak jste na tom tam dole? HLAS TECHNIKA: Všechny systémy plně funkční, pane. Jsme připraveni ke startu.


31

SATO: Výborně. Buďte v pohotovosti. Čekáme už jen na— GRANT (mimo obr.): Už jsme tady. Sato se obrátí a SPATŘÍ Granta, Davida, Christine a Lenoriho, jak právě vstupují na můstek. Kývnutím je přivítá. Grant, David a Christine na sobě mají obvyklou mimostaniční výzbroj; Lenori stále tokérské oblečení. SATO: Vítejte na palubě, pane. GRANT: Děkuji vám, podplukovníku. Můžeme vyrazit. Loď Tok´rů je připravena. (ukáže) A Lenori se sveze s námi. Sato na Lenoriho kývne, ukáže tak, že se docela dobře znají vzhledem k době, kterou spolu strávili na Valiant. SATO: Rád vás opět vidím, doktore. LENORI: Mohu říci totéž, podplukovníku. Mimochodem, k hodnosti vám gratuluji. Sato Lenorimu poděkuje úsměvem. Pak ukáže na kapitánské křeslo a obrátí se ke Grantovi. SATO: Máte veškeré právo na této misi převzít velení, pane. GRANT (s úsměvem): Cením si toho, podplukovníku... Ale Valiant je teď vaše loď. (dodá; z legrace): Jenom si dávejte pozor, ať se o ni dobře staráte. Sato na jeho slova zareaguje. SATO: Budu, pane. Vymění si další kývnutí... Pak Sato přejde ke kapitánskému křeslu, kam si také sedne, zatímco Grant, David, Christine a Lenori přejdou do zadní části můstku. SATO: Strojovno, jsme připraveni ke startu. HLAS TECHNIKA: Rozumím, pane. ADAMSOVÁ (od sluchátka): Horizont nám dává povolení k odletu. SATO: Výborně. Pak se Sato obrátí k MacFarleymu. SATO: Startujte. MACFARLEY (pracuje s ovládáním): Ano, pane. EXT. VESMÍR – HORIZONT ZÁBĚR NA vrata hangáru, jak se pomalu rozevřou a odhalí Valiant skrytou za nimi. Loď pomalu vzlétne.

32


Následujeme Valiant, když se obrátí a zamíří do otevřeného vesmíru. Připojí se k ní TOKÉRSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ. A když obě přejdou do hyperprostoru: STŘIH NA: INT. HORIZONT – HLAVNÍ PALUBA – BAY´LAROVA KANCELÁŘ Typická kancelář umístěná na hlavní palubě poblíž Grantovy a Zachovy kanceláře. Bay´lar sedí za svým stolem, prohlíží si data na vorianském monitoru. ZAZVONÍ signál dveří. BAY´LAR: Vstupte. Dveře se odsunou a vstoupí jimi Sivea. Venku za ní VIDÍME, jak po hlavní palubě kolem projde několik členů posádky. Sivea přistoupí ke stolu a dveře se zavřou. SIVEA: Týmy majora Reynoldse dokončily prohlídku oblasti. Nenašly nic neobvyklého. Pokročil jste nějak? Bay´lar nespustí oči z monitoru a zavrtí hlavou. BAY´LAR: Doufám, že jste ještě překontrolovala všechny majorovy výsledky. SIVEA (rozhořčeně): Proč bych to dělala? Bay´lar se na ni podívá. BAY´LAR: Protože v tyhle pozemšťany nemám moc velkou důvěru. Vlastně bychom měli poslat někoho z našich vlastních lidí, aby jejich výsledky kontroloval. Nejlépe 24 hodin denně. (zavrtí hlavou) Ale Callen tento názor očividně nesdílí. SIVEA: Všichni velice dobře víme, jaký váš názor je. BAY´LAR (zavrtí hlavou): Záznamy mluví samy za sebe. Jen minulý týden jejich povýšený přístup k vměšování se do věcí mimo jejich chápání téměř tuto stanici roztrhal na kusy! Měli bychom děkovat za to, že jsme měli takové štěstí, že jsme ztratili jen naquadahový reaktor. SIVEA: Za to, co se stalo minulý týden, nemůžeme nikoho vinit a vy to víte. BAY´LAR (fakt): Pozemšťané jsou nezralí. Můžete doopravdy s čistým svědomím říct, že si to nemyslíte? Pauza, Sivea zavrtí hlavou. Přesto na tuto otázku neodpoví. BAY´LAR (zavrtí hlavou): A možná se mi prostě zdá těžké uvěřit tomu, že ses rozhodla... kvůli téhle misi opustit lidi, kterým na tobě záleželo! Teď Sivea promluví se zcela jasně patrným ostrým tónem v hlase.


33

SIVEA: Tak o tohle ti jde?! Minulost! Pořád ses ještě nepřenesl přes to, co se mezi námi stalo?! (pauza) Moc dobře víš, že mé rozhodnutí zůstat na Horizontu s tím nemá co dělat. Tichá pauza. Vychází najevo, že ať už se mezi Siveou a Bay´larem stalo cokoliv, velitele to hodně ovlivnilo. Po chvíli Bay´lar pokračuje... tentokrát promluví jemněji. BAY´LAR: Doufal jsem, že bychom si ty a já mohli o tom, co se mezi námi stalo, promluvit. Sivea na chvíli vypadá smutně, když ho tohle slyší říkat. BAY´LAR: Nikdy jsi mi neřekla, proč jsi to udělala. (s určitým nádechem smutku): Abych byl upřímný, bolí to... vidět tě pravidelně skoro každý den a vědět, že ses rozhodla minulost prostě ignorovat. Následuje tichá pauza mezi nimi. Sivea se na Bay´lara na chvíli zadívá a znovu se ze všech sil snaží skrývat své pocity. Přesto, když změní téma hovoru, všimneme si slabé známky smutku. SIVEA: Pokročil jste nějak ohledně vyšetřování? Bay´lar se na chvíli odmlčí v reakci na to, jaký vůči němu Sivea chová zamítavý postoj. BAY´LAR (o svém monitoru): Vlastně jsem jenom... analyzoval to kolísání energie, snažil jsem se zjistit, jak mohlo vzniknout a jaká je jeho přesná konfigurace. Sivea nepatrně přikývne, říká mu tím, aby pokračoval. Bay´lar zareaguje a stiskne na svém terminálu pár tlačítek. Pak se aktivuje MONITOR v jedné zdi jeho kanceláře. Na ní vidíme podrobná data rozebírající kolísání energie, o kterém mluvili. Sivea i Bay´lar se na monitor podívají. BAY´LAR (o datech): Toto je podrobný přehled skladby signálu. SIVEA: Už jsem si ho prohlédla, když jsem přezkoumávala data ze senzorů v řídící místnosti. Ale vypadá to, že si Bay´lar na monitoru najednou něčeho všiml. BAY´LAR: Nepřekvapuje mě, že jste nepoznala tohle. Řekne to bez jakékoliv výčitky nebo obvinění v hlase. Sivea na jeho slova reaguje. SIVEA: O čem to mluvíte? BAY´LAR (ukáže): Podobnou konfiguraci jsem ne tak dávno viděl. Tento signál je až zarážejícím způsobem podobný detonačním kódům používaným na nově vyvinutých vorianských dálkově ovládaných bombách. SIVEA (vzpomíná si): Velící rada na vývoji takové technologie pracovala.

34


BAY´LAR (přikývne): Bomby, které mohou být odpáleny ze vzdálenosti několika světelných let. Co pravděpodobně nevíte, je, že Výzvědná služba v jejich výrobě před pár měsíci uspěla. Sivea o tom chvíli přemýšlí. SIVEA: To by znamenalo, že výbušnina byla vorianská technologie?! Odmlčí se, když nás napadne znepokojivý závěr. SIVEA: A mohla být odpálena na dálku... odněkud mimo stanici. BAY´LAR (ponuře): Našimi vlastními lidmi... To může vést jen k jedinému závěru. Sivea ví, co tím naznačuje. SIVEA: KihÁndariové... BAY´LAR: Zdá se, že nakonec přece jen mír nedodržují. Záběr na Siveu, jak vstřebává tyto překvapivé zprávy. A z její ustarané reakce – FADE OUT. KONEC AKTU 3

35


AKT 4 FADE IN: INT. HORIZONT – VELITELOVA KANCELÁŘ ZÁBĚR ZBLÍZKA NA obrazovku monitoru na stole. Na ní vidíme známou tvář VŮDCE KIHÁNDARIŮ (epizody „Soudný den“ a „Čas povstat“). Sedí v místnosti podobné kanceláři. Má na sobě černý oděv KihÁndariů. Na jeho tváři figuruje nepatrný úsměv; je to diplomatický pohled, ale zároveň vypadá jaksi křivě. VŮDCE KIHÁNDARIŮ: Tento incident nás skutečně mrzí, veliteli. Nezávislé Kolonie KihÁndariů vám přirozeně poskytnou pomoc, kdybyste ji potřebovali. KAMERA UKÁŽE Callena. Sedí za svým stolem, mluví s vůdcem KihÁndariů. CALLEN: Možná jsem se nevyjádřil jasně. Technologie použitá při tomto útoku byla očividně vorianského designu. A jediný obydlený svět, který je dost blízko na to, aby z něj někdo výbušninu odpálil, je Mor´ven. Vůdce KihÁndariů se na chvíli odmlčí. Očividně si je vědom skutečnosti, že Callen věří v to, že za tím jsou jeho lidé. VŮDCE KIHÁNDARIŮ: Mohu vás ujistit, veliteli Callene, že mí lidé s tím nemají nic společného. Callen začíná být trochu rozhořčený. Ale má dost zkušeností na to, aby si udržel diplomatický tón. CALLEN: Kdo si tedy myslíte, že za tím je? VŮDCE KIHÁNDARIŮ: Obávám se, že na tuto otázku nemám odpověď. (pauza) KihÁndriové však drží slovo. Zavázali jsme se mírovou smlouvou s vorianskou vládou. Tuto smlouvu neporušíme. (dodá): I když přiznám, že jsme vůči vaší vládě nadále obezřetní. Před pouhým týdnem jsme v devolianském systému zachytili silnou explozi. Přirozeně to způsobilo několik zvednutých obočí. CALLEN: Jak jste už byli informování, tato exploze byla způsobena nešťastnou náhodou. Výraz vůdce KihÁndariů ztvrdne a je zřejmé, že Callenovi věří stejně málo, jako velitel věří jemu. VŮDCE KIHÁNDARIŮ: Doufejme, že v blízké budoucnosti nedojde k žádným dalším „nešťastným náhodám“. CALLEN: Nešťastným náhodám jako třeba další výbuchy na palubě stanice? VŮDCE KIHÁDNARIŮ: Třeba něco takového. CALLEN (zpátky k věci): Vezmu vaše prohlášení v úvahu. Okamžitě se kvůli této záležitosti spojím s vorianskou vládou a ujišťuji vás... Pokud objevíme

36


jakýkoliv důkaz, který by ukazoval na kihándarijskou činnost, nebudeme tuto akci brát na lehkou váhu. VŮDCE KIHÁNDARIŮ: Jen mějte na paměti, že pokud na nás Velící rada Vorianů zaútočí, KihÁndariové úder oplatí. Nepřejeme si, aby vypukla válka... ale zatímco spolu mluvíme, připravujeme se na ni. Callen mu věnuje kývnutí zkušeného diplomata, zároveň si však velmi dobře uvědomuje, že to bylo míněno jako hrozba. CALLEN: Pro dobro obou našich národů doufejme, že to nebude nutné. Vůdce KihÁndariů to potvrdí. Pak se vysílání deaktivuje a monitor znovu zprůhlední. Záběr NA Callenův zamyšlený výraz. A z tohoto okamžiku – EXT. VESMÍR Na pozadí světélkujících hvězd se vytvoří dvě hyperprostorová okna – Valiant a tokérská nákladní loď opouštějí hyperprostor. Když kolem nás lodě prolétají, kamera se pohne s nimi a UKÁŽE, že před námi leží ŽLUTAVÁ PLANETA. INT. VALIANT – MŮSTEK Sato, Adamsová a MacFarely jsou na svých místech; u jiných stanovišť je rozmístěno několik dalších členů posádky. MACFARLEY (od panelu): Zaujali jsme stabilní oběžnou dráhu kolem Selmak. ADAMSOVÁ (ze sluchátka): Tok´rové odpovídají na náš signál. Očekávají náš tým, aby pomohl s evakuací. SATO: Nějaké známky blízkosti Enolyů? MACFARLEY (od panelu): Negativní, pane. SATO: Zatím to jde dobře. (stiskne své sluchátko) Plukovníku Grante, tady je Sato. MEZISTŘIH: INT. VALIANT – TRANSPORTNÍ SEKCE Grant, David, Christine a Lenori stojí poblíž plošiny asgardského transportéru v jedné z chodeb lodi. U ovládání transportéru stojí TECHNIK. SATO (jen hlas) (pokračuje): Zaujali jsme stabilní pozici na oběžné dráze kolem Selmak. Zatím čistý vzduch. Můžete vyrazit na misi. GRANT: Rozumím, podplukovníku. Nemělo by nám to trvat dlouho.


37

SATO: Nemusím vám říkat, pane, že čím dříve odsud vypadneme, tím lépe. GRANT: Ujistíme se, že to bude dost brzo. Grant končí. Po těchto slovech všichni shromáždění zaujmou místo na plošině transportéru a Grant dá signál technikovi. Když technik pracuje s ovládáním transportéru, objeví se jasný záblesk ASGARDSKÉHO TRANSPORTNÍHO PAPRSKU a přenese náš tým do: INT. TOKÉRSKÉ KRYSTALOVÉ TUNELY Objeví se záblesk transportéru a v něm se zhmotní Grant, David, Christine a Lenori. Rychle se rozhlédnou a zjistí, že se nacházejí v důvěrně známém tokérském prostředí. Přistoupí k nim skupina čtyř Tok´rů. Vedoucí vědeckého výzkumu této základny je LO´KAL, tokérská žena, třicátnice. LO´KAL: Kdo vy jste?! GRANT: Plukovník John Grant. Jsme— LO´KAL (skočí mu do řeči): Věděli jsme, že k nám míří záchranná loď, ale měli jsme problémy s dálkovými komunikačními systémy. Netušili jsme, že nám Vysoká rada pošle na pomoc Tau´ri. LENORI: Je však od Tau´ri velice šlechetné, že postupují tak ohleduplně, nebo ne? Lo´kal Lenorimu věnuje kratičký pohled, reaguje na to, že Tau´ri brání. LO´KAL (jde k věci): Nemáme moc času. Vybavení, které zde máme, je nanejvýš důležité. DAVID: Naše loď má asgardské transportéry. Budeme moci všechno velice rychle přenést na palubu naší lodi. Jen potřebujeme vědět, kde přesně své vybavení máte. LO´KAL (ukáže): Tudy. Po tomhle Tok´rové pokračují chodbou a Grant, David, Lenori a Christine je následují. Christine se zmíní o Lo´kalině nepříliš vlídné povaze. CHRISTINE (o Lo´kal): Typický Tok´ra, řekla bych. EXT. VESMÍR – HORIZONT Znovu uvedeme vesmírnou stanici. INT. HORIZONT – VELITELOVA KANCELÁŘ V PROSTORU S POHOVKOU kanceláře najdeme Callena, Siveu, Chase, Bay´lara, Kaylu a Veryla. Všichni přítomní mají na tváři ponuré výrazy.


38

CHASE: Údržbářský týmy prohledaly v podstatě všechny obvody v nižších sekcích stanice. (ukazuje) Zatím jsme našli dvě tyhle věcičky a to ještě s průzkumem nejsme ani z poloviny hotový. Kamera ODHALÍ, na co ukazuje: maličké stříbrné zařízení, ne větší než baseballový míček. Skládá se z několika obvodů a je zřejmé, že je to velice složitá technologie. BAY´LAR: Vorianské bomby na dálkové odpálení. Stejný typ jako ten, který způsobil ten výbuch. CHASE: Byly v energetickejch relé v nižších údržbovejch šachtách. Ať už je tam dal kdokoliv, věděl, že to tam skoro nikdy nekontrolujem. Veryl vypadá velice znepokojeně. VERYL: Pokud jsou to tak účinné dálkově odpalované výbušniny, opravdu si myslíte, že je moudré jen tak je nechat ležet na tomhle stole?! SIVEA (uklidňuje ho): Už jsme je zneškodnili. Nemohou napáchat žádnou škodu. CALLEN: Ale musíme předpokládat, že jich tu je víc. CHASE: Moje týmy kontrolujou úplně každou šachtu, energetickej obvod, chodbu, dokonce i všechny skříně na týhle stanici. Nebojte se, taky omrknem skladiště na odpad... Ale není třeba říkat, že tohle je pěkně velká stanice. Hodila by se nám každá pomoc, kterou můžem dostat. CALLEN (k Bay´larovi): Pověřte pátráním tolik lidí z ochranky a dalších členů posádky, kolik je třeba. Bay´lar přikývne... Pak položí otázku, kterou si v duchu očividně kladou všichni. BAY´LAR: Otázkou zůstává, jak se ty výbušniny na stanici dostaly? Callenovi unikne povzdech, postaví se; očividně má dnes těžký den. CALLEN: KihÁndariové to samozřejmě popírají... Ale jediné rozumné vysvětlení je, že za tím stojí oni. SIVEA: Jakmile pro to najdeme důkaz, můžeme s jistotou říct, že mírová smlouva vezme za své. CALLEN (ponuře): A přesně proto je nepravděpodobné, že jakýkoliv jasný důkaz najdeme... Ale stále musíme předpokládat, že na této stanici mají svého člověka. Nastane chvíle ticha, kdy si všichni vymění pohledy. Tmavé osvětlení podtrhuje napjatou atmosféru. CALLEN (k Bay´larovi): Dejte vědět doktorce Rońell, že okamžitě potřebujeme provést testy DNA všech přítomných na palubě.


39

KAYLA: Jak by nám v této záležitosti mohly testy DNA pomoci? SIVEA: KihÁndariové mohou imitovat vzhled jiných lidí. Od doby, kdy jsme se to dozvěděli, všichni na palubě podstoupili skeny DNA. KAYLA (pochopí): A pokud se tu nějaký KihÁndari vydává za někoho jiného, výsledky testu ukáží nesrovnalost s původními skeny. CHASE: Máme štěstí, že neuměj imitovat DNA. VERYL (zavrtí hlavou): Ale co tím chtějí dokázat?! KihÁndariové jsou nepřáteli vašich lidí; jaký smysl pro ně má vraždit Tok´ry?! CALLEN: Snaží se zabránit tomu, abychom uzavřeli spojenectví. Okamžik ticha, kdy Veryl reaguje, uvědomí si, že moc nechybělo a KihÁndariové by v tom uspěli. CALLEN: Jejich konečným cílem je oslabit nás, zničit naše spojenectví se Zemí. Přirozeně nechtějí připustit ani to, abychom uzavřeli alianci s vašimi lidmi. SIVEA: Jsou to pomatení fanatici, věřící v to, že pokud chce Voriana přežít, musí ukončit všechna spojení s cizinci. CHASE: Jo, tomu říkám trošku pomatení... Ale jenom trošku. Callen se Verylovi podívá zpříma do očí, shrne to. CALLEN (pevně): Nemůžeme jim dovolit uspět! Veryl tato slova pečlivě zvažuje. Pak se podívá na Kaylu... Vymění si nepatrné kývnutí. VERYL: Informuji... o těchto událostech Vysokou radu. Dovolíte mi použít vaše dálkové komunikační systémy? Callen odpoví úsměvem a přikývnutím. Okamžik mezi Callenem a Verylem, kdy si uvědomíme, že si pomalu začínají rozumět. EXT. VESMÍR – VALIANT Vidíme Valiant, na oběžné dráze kolem nažloutlé tokérské planety jménem Selmak. Poblíž ní se vznáší i tokérské plavidlo. INT. VALIANT – MŮSTEK Jako předtím. MacFarley a Adamsová jsou na svých stanovištích; Sato sedí v kapitánském křesle. V pozadí vidíme další členy posádky. SATO (do vysílačky): Jak to tam dole jde, plukovníku?

40


MEZISTŘIH: INT. TOKÉRSKÁ LABORATOŘ Typická tokérská laboratoř (podobná té, co si pamatujeme z epizody „Nákaza“). Lo´kal a několik dalších jejích lidí skládají dohromady nějaké LABORATORNÍ VYBAVENÍ; to zahrnuje datové krystaly, panely a také nějakou tekutinu uchovávanou v malých skleničkách. Lenori, David a Christine jim s přesunem vybavení pomáhají; připravují ho na transport. Grant přes vysílačku mluví se Satem. GRANT: Už jsme skoro hotoví. Připravujeme k transportu poslední náklad. Podívá se na náklad malé tokérské elektroniky; připadá mu to jenom jako velká hromada harampádí. GRANT: Bůh ví, co je tak důležitého na téhle hromadě... (všimne si Lo´kalina podrážděného pohledu) ...vysoce cenného vybavení. Lo´kal nevypadá moc nadšeně. Vrátí se k práci. INT. VALIANT – MŮSTEK SATO: Rozumím. Jsme připravení a nemůžeme se dočkat, až vás přeneseme zpátky na palubu. GRANTŮV HLAS Z VYSÍLAČKY: Potvrzuji. V tu chvíli Adamsová zareaguje na svůj panel. ADAMSOVÁ: Něco tu mám, pane. SATO: Co to je? Náhle jí poklesne čelist. ADAMSOVÁ: Vypadá to, že budeme mít trochu problémy. Naznačí, aby se podívali na čelní okno. STŘIH NA: EXT. VESMÍR Vytvoří se HYPERPROSTOROVÉ OKNO a z něj vyletí ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK. Hrozivě vypadají bitevní loď míří k Valiant a tokérskému plavidlu. INT. VALIANT – MŮSTEK Kamera ukáže reakce přítomných... SATO: Ne zrovna nejlepší načasování. ... a pak: FADE OUT. KONEC AKTU 4

41


AKT 5 FADE IN: INT. VALIANT – MŮSTEK Jako předtím. SATO (k Adamsové): Oznamte pohotovost všemu personálu; připravit zbraně! Zvednout štíty! Začne ječet SIGNÁL STAVU POHOTOVOSTI a osvětlení přejde do TMAVĚ MODRÉHO TÓNU. Náhle v místnosti cítíme silný pocit naléhavosti. ADAMSOVÁ: Dokud budeme mít zapnuté štíty, nemůžeme nikoho přenést na palubu. SATO: Toho jsem si velice dobře vědom, poručíku. Dejte našemu týmu na povrchu vědět, co se děje; ať se připraví na okamžitý transport. Dostaneme je na palubu hned, jak budeme moci. (postaví se; dodá): A otevřete komunikační kanál s tou lodí. Adamsová pracuje s panelem. ADAMSOVÁ: Kanál otevřen, pane. SATO: Tady je podplukovník Hikaru Sato z lodi Valiant flotily Země. Prosím, odpovězte. Napjatá pauza. MACFARLEY: Myslím, že se jim do rozhovoru chtít nebude, pane. SATO (ponuře): Já také, poručíku. Čelním oknem VIDÍME, jak se velký křižník pomalu přibližuje. Náhle... Z obrovské mateřské lodi vyletí NĚKOLIK ENOLYJSKÝCH ÚTOČNÝCH LETOUNŮ. Zamíří přímo k Valiant. Sato zůstává v klidu; vypadá to, že ho nastávající hrozba ani v nejmenším nevyvádí z míry. SATO: Opakuji. Vesmírná loď flotily Země Valiant volá neidentifikované enolyjské plavidlo. Prosím, odpovězte. Napjatá pauza, kdy se enolyjské letouny rozdělí do FORMACÍ PO ČTYŘECH; očividně se připravují na zahájení palby. Pak Adamsová reaguje na svůj panel. Vypadá trochu překvapeně. ADAMSOVÁ: Vedoucí loď odpovídá na naše volání, pane. SATO (k MacFarleymu): Někdy je člověk rád, že neměl pravdu. (k Adamsové): Nahoďte to. Adamsová pracuje s panelem a Sato se obrátí k NOVÉ HLAVNÍ OBRAZOVCE, která byla instalování na můstek PO LEVÉ STRANĚ. Je to velký monitor podobný tomu v zasedací místnosti na Horizontu.


42

Když se obrazovka aktivuje, objeví se na ní zprostředkovatel Deran. DERAN (křivě): Podplukovník Sato, předpokládám. SATO: Máte pravdu. DERAN: Já jsem zprostředkovatel Deran... Mohu se vás zeptat, co dělá plavidlo flotily Země takhle daleko od domova? Sato se rozhodne přistoupit na jeho hru. SATO: Jsme průzkumníci, zprostředkovateli. Prostě jsme k Tok´rům zaskočili na návštěvu. (pak) Mohu se zeptat já vás, proč na mou loď míří jednotka vašich útočných letounů? DERAN (s úsměvem): My jsme také pouze zaskočili na návštěvu k Tok´rům, podplukovníku. Napjatý okamžik, kdy se Sato a Deran dívají sobě navzájem do očí. A z tohoto okamžiku – INT. TOKÉRSKÉ KRYSTALOVÉ TUNELY Poslední náklad tokérského vybavení byl přesunut do chodby. S Christine a Davidem tu najdeme dva tokérské vědce; přistoupí k nim Grant. Plukovník naléhavým hlasem promluví. GRANT: Fajn, lidi. Máme menší problém. Volali z Valiant; Enolyové právě dorazili. DAVID: Skvěle... GRANT: To samé jsem v podstatě řekl i já. CHRISTINE: Mohli nám aspoň nechat ještě deset minut. GRANT: S tím naprosto souhlasím. Kde jsou Lenori a Lo´kal? CHRISTINE: Jsou zpátky v hlavní laboratoři, šli pro poslední kus „cenného vybavení“. David znepokojeně zavrtí hlavou. DAVID: Pane, dokud má Valiant aktivované štíty, nebudou nás moct transportovat na palubu. GRANT: Pokud budou moci, na chvíli štíty spustí, aby nás přenesli. Ale to znamená, že musíme jít hned. V tu chvíli k nim přistoupí Lenori a Lo´kal. Nesou velkou BEDNU, každý ji drží z jedné strany. Narozdíl od všech ostatních, Lenori neprojevuje sebemenší známky znepokojení. LENORI: Už jsme tady, plukovníku. A musím říci, že mě tento pocit nebezpečí nanejvýš... ach, osvěžuje, věřím, že tento výraz by současnou situaci vhodně vystihoval. GRANT: Rád slyším, že se bavíte, doktore.


43

(stiskne vysílačku) Valiant, jsme připraveni. Zaměřte naši pozici a přeneste nás na palubu. HLAS TECHNIKA: Rozumím, plukovníku. Christine se obrátí k Lenorimu. Promluví tiše, tak, aby ji slyšel jen on. CHRISTINE: To myslíš vážně, že tě to osvěžuje? LENORI: Je tomu tak. Vlastně mi to velice připomíná ten pocit naléhavosti a dobrodružství, který jsem zažíval během let, kdy jsem sloužil s— A v tu chvíli se objeví jasný záblesk TRANSPORTNÍHO PAPRSKU, když jsou naši lidé transportování na Valiant. INT. VALIANT – MŮSTEK Jako předtím. Na obrazovce vidíme Derana. ADAMSOVÁ (ze sluchátka; k Satovi): Tým plukovníka Granta a zbývající Tok´rové jsou na palubě, pane. Štíty znovu aktivovány. Satovi unikne slabounký povzdech úlevy. Velice dobře si uvědomuje, že opravdové potíže teprve začnou. Deranův výraz ztvrdne, v jeho hlase se ozve více výhružnosti. DERAN: Doporučil bych vám, abyste nám okamžitě předali Tok´ry, které jste transportovali na palubu vaší lodi, a stáhli se, dokud můžete. Sato se na něj zpříma podívá. SATO: Vy i já víme, že to se nestane. DERAN: Mé rozkazy zní zničit tokérskou základnu na planetě pod námi a pokud možnost nezanechat žádné přeživší. Proti vám nic nemáme. SATO: Z mého pohledu vypadá celá situace trochu jinak. Deran nadále promluví klidným, ale velice křivým hlasem. Má charakter typického enolyjského zprostředkovatele. DERAN: Opravdu věříte, že je pro vaše lidi moudré vyzývat Impérium Vládců? (pauza) Chytrý tah by pro vás byl přijmout vzestup Enolyů... přijmout vaši roli budoucích sluhů Impéria. Pokud váš svět nebude odporovat, až k němu vyšleme naše flotily, budeme s pozemšťany nakládat dobře. Bude vám zaručeno prestižní postavení loajálních služebníků Impéria Vládců. SATO (sarkasticky): Mě napadá maličko jiný konec. Napjatá pauza, kdy si Deran uvědomí, že se mu nepodaří podplukovníkovo odhodlání zlomit. Pak skončí s tou fraškou a řekne to na rovinu.


44

DERAN: Mé flotile nikdy neuniknete, podplukovníku. To víte. Další napjatá pauza, čelním oknem VIDÍME flotily enolyjských letounů. Teď jich je přinejmenším DVACET. Náhle... Adamosvá reaguje na údaje. Vypadá zmateně. ADAMSOVÁ: Podplukovníku. Tokérská loď mění svou pozici. Deran na obrazovce reaguje na něco mimo náš pohled. Vypadá to, že mu jeden z jeho alfů podává hlášení. SATO: Co to dělají? ADAMSOVÁ (pochopí): Míří přímo k útočným letounům. SATO: Cože?! EXT. VESMÍR Tokérská nákladní loď prolétá kolem Valiant. Míří přímo k obrovské armádě útočných letounů, když náhle... Letouny ZAHÁJÍ PALBU. Tokérské plavidlo zasáhne několik výstřelů, jeho štíty zůstávají stabilní. INT. VALIANT – MŮSTEK Sato vyhlédne z okna, očividně je překvapený. ADAMSOVÁ (od panelu): Jejich kurz je zavede přímo k vedoucí enolyjské lodi. SATO (pochopí): Snaží se vyřadit vedoucí loď. Vědí, že letouny budou bez ní k ničemu. MACFARLEY (od panelu): Budou s tím mít dost velké problémy. SATO: No, řekl bych, že je budeme krýt. (ke zbraňovému důstojníkovi): Palte z railgunů. Chci, abychom vyřadili několik těch letounů. ZBRAŇOVÝ DŮSTOJNÍK: Ano, pane. Na obrazovce Deran zavrtí hlavou. DERAN: Nemůžete si doopravdy myslet, že se vám podaří— Sato dá Adamsové signál, rukou naznačí „podříznutí hrdla“; říká jí tím, aby ho doslova odřízla. Adamsová s úsměvem na tváři vyhoví a obrazovka se uprostřed Deranovy věty vypne. Sato se posadí do svého křesla. SATO (o Deranovi): Ten chlap mi začal lézt na nervy.


45

EXT. VESMÍR – VALIANT Vyletí vpřed, ZAHÁJÍ PALBU! VÝSTŘELY Z RAILGUNŮ Valiant zasáhnou několik enolyjských útočných letounů. Pak se kamera zaměří NA tokérskou loď, jak utrpí PŘÍMÝ ZÁSAH. Rána odstřelí kus bývalé goaúldské nákladní lodi, ta je těžce poškozena. Pár trosek nákladní lodi však narazí přímo do enolyjského letounu a ten VYBUCHNE. Kamera se nadále soustředí na tokérské plavidlo, jak přiletí k enolyjskému křižníku. Křižník na přilétající loď vystřelí několik ran, ale tokérskému plavidlu se podaří vyhnout se jim. INT. VALIANT – MŮSTEK Vstoupí Grant, David, Christine, Lenori a Lo´kal. GRANT: Co jsme prošvihli? Pak se podívá na čelní okno namířené vpřed a kamera nám UKÁŽE: Tokérská loď naletí přímo do enolyjského křižníku. INT. VESMÍR – ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK SILNÁ EXPLOZE! Sebevražedný let tokérské lodi silný enolyjský křižník očividně zmrzačil. Dalšími sekcemi lodi se rychle šíří výbuchy. Když se celý úsek enolyjského křižníku rozpadne, kolem se rozletí trosky. INT. VALIANT – MŮSTEK Kamera ukáže Grantovy, Davidovy a Christininy reakce, když si uvědomí, co se děje. Lo´kal rychle zareaguje na oběť, kterou právě její kolegové na palubě nákladní lodi učinili. Výraz její tváře prozrazuje její pocity, uctivě skloní hlavu. Lenori udělá totéž, očividně ho tento čin také zasáhl. ADAMSOVÁ (od panelu): Všechny útočné letouny ustávají v útoku. GRANT (pochopí): Samozřejmě... Letouny nemají žádnou posádku. Řídí je mateřská loď. SATO (tiše; o Tok´rech): To byl jejich plán... Na můstek padne vážné ticho. Pak se Lo´kal tiše ozve. LO´KAL: Kolik dalších z našeho druhu položilo své životy? LENORI/MARCAI: Čtyři. LO´KAL (smutně): V galaxii je o čtyři Tok´ry méně.

46


(pauza) Jejich oběť nebude zapomenuta. LENORI/MARCAI (přikývne): Věděli, jak důležitý je výzkum, který zachraňujeme. Další okamžik ticha, výrazy všech přítomných prozrazují jejich city. Pak se Sato obrátí k MacFarleymu. SATO: Dostaňte nás odsud, poručíku. (ke zbraňovému důstojníkovi): A určitě jim tu necháme dárek na rozloučenou. EXT. VESMÍR – VALIANT Valiant proletí kolem enolyjských útočných letounů, které najednou vypadají ztraceně, když se tu jen bezúčelně vznášejí v prostoru. Když Valiant doletí k hořící enolyjské lodi, vystřelí v těsném sledu za sebou NĚKOLIK RAKET. Ty jsou dost silné na to, aby enolyjský křižník úplně vyřadily. Před Valiant se otevře hyperprostorové okno a loď přejde na hyperrychlost, zatímco tak silný enolyjský křižník se v JASNÉ ZÁŘI OBROVSKÉ EXPLOZE roztrhne na kusy! A z pohledu na tuto umírající loď – DISSOLVE TO: EXT. VESMÍR – HORIZONT Znovu uvedeme obrovskou vesmírnou stanici, pomalu se otáčející v hlubinách vesmíru. INT. HORIZONT – ZASEDACÍ MÍSTNOST Shromáždili se tu velitel Callen a všichni členové horizontského týmu, stejně tak i doktor Lenori. Atmosféra je stále vážná, osvětlení pořád tlumené. CALLEN: Vysoká rada Tok´rů vyjádřila svou hlubokou vděčnost za naše úsilí při přenosu výzkumného vybavení a záchraně několika Tok´rů, jejichž životy by jinak byly ztraceny. Grant nepatrně pokývne. GRANT: Rádi jsme jim pomohli. DAVID: Takže, dozvíme se vůbec někdy, k čemu to vybavení bylo? LENORI: Tento projekt je v nejranějších fázích vývoje. Naši vědci budou ve výzkumu pokračovat. Upřímně, v tuto chvíli toho není moc, co by se k němu dalo říci. CHASE (není překvapený): Není toho moc, a přesto je to tak důležitý? LENORI (upřímně): Kéž bych vám mohl říci více.


(pauza) Naštěstí závěry vyšetřování týkajícího se příčiny nedávné exploze na Horizontu Vysokou radu přesvědčily, aby přece jen zamířila na stanici. Jsem si jist, že až se všechno uklidní, bude ochotnější se s vámi o tento... vědecký projekt Tok´rů podělit. Tichá pauza. DAVID: Takže spojenectví nakonec přece jen uzavřeno bude. CALLEN (přikývne): Od nynějška bude tato stanice sloužit jako hlavní základna pro všechny tři strany. CHASE: No, můžeme jenom doufat, že si Tok´rové uvědomujou, že je to naše stanice... (kvůli Callenovu pohledu): No, je to stanice vašich lidí, ale my vždycky včas platíme nájem, sousedi si nikdy nestěžujou... Doufejme, že z našich tokérskejch kámošů vyklubou tak poctiví nájemci jako my. Callen ví, co se Chase snaží říct. CALLEN: Není třeba dělat si starosti, majore. Mezi našimi podmínkami je i to, že všichni z nás se budou dělit o jakékoliv informace týkající se důležitých záležitostí. Chase o tom uvažuje. CHASE: Skvělý. (pak): Nemůžu se dočkat, až se dozvím, vo čem je tenhle vědeckej projekt. Po chvíli Grant změní téma hovoru; obrátí se ke Callenovi. GRANT: Co je nového ohledně těch testů DNA? CALLEN (ponuře): Obávám se, že co se tohoto týče, nemám žádné dobré zprávy. SIVEA: Dokončili jsme DNA testy všech členů posádky této stanice... Nenašli jsem nic, co by ukazovalo na špeha KihÁndariů. Vážná pauza, kdy na to Grant, David, Christine a Lenori reagují. CHRISTINE: Jak je to možné? Chci říct, víme, že ty výbušniny musel nastražit někdo na palubě. LENORI: Možná ten někdo stanici mezitím opustil? DAVID: Jo, ale jde o to, že specifickým cílem té bomby, která vybuchla, byli Tok´rové. Nechce se mi věřit, že její umístění bylo jen šťastným tipem. GRANT (přikývne): Je velice pravděpodobné, že byla nastražena potom, co Tok´rové na stanici dorazili. SIVEA: Což znamená, že ať už ji položil kdokoliv... dotyčný je stále na palubě.

47

48


Náhle strašidelné ticho. Pak se Grant obrátí k Chasovi. GRANT: Našli jste další výbušniny kromě těch v nižších patrech? CHASE (zavrtí hlavou): Naštěstí je odpověď ne. Ale hledání ještě pokračuje. LENORI: Promiňte mi, ale pokud je ten kihándarijský špeh opravdu stále na palubě a očividně neimituje svou identitu... CALLEN (dokončí větu za něj): Může to být kdokoliv. (pauza) Víme, že KihÁndariové mají své stoupence všude... Velitel Bay´lar pokračuje ve vyšetřování. Doufáme, že objevíme nějakou stopu, která povede k podezřelým. (pak) Ale také musíme zvážit možnost, že pachatel už se mohl transportovat ze stanice pryč. CHRISTINE: Pomocí technologie Draqů... GRANT: Vylepšili jsme vnitřní senzory, aby odhalily jakoukoliv činnost transportérů, ale... co my víme, mohli si s nimi nějak pohrát. CHASE (k Davidovi): To není vaše chyba. Davida to očividně trochu frustruje. CALLEN (k Davidovi): Podívejte se na to. DAVID: Na to se můžete spolehnout. Okamžik ticha. Pak Grant položí důležitou otázku. GRANT (ke Callenovi): Jak to ovlivní dohodu s KihÁndarii? CALLEN: Prozatím... nijak. GRANT (přikývne): Žádné důkazy... Další okamžik ticha... Tento vývoj očividně všechny znepokojuje. CHASE: Takže to vypadá, že studená válka pokračuje. Kamera ukáže vážné reakce všech přítomných. Pak: ŠIRŠÍ ZÁBĚR Vidíme celou zasedací místnost osvětlenou tmavým světlem. Sledujeme naše lidi, jak sedí kolem stolu, a skoro to vypadá, jako by je někdo pozoroval... Tlumené světlo strašidelný pocit podtrhuje, pak: DISSOLVE TO: EXT. ENOLA – PODVODNÍ HLAVNÍ MĚSTO Znovu vidíme uvádějící záběr na obrovskou podvodní metropoli. Jako obvykle kolem plave několik enolyjských dětí.


49

INT. ENOLA – LORALIN POKOJ Loral stojí před obrovskými okny, dívá se ven, vychutnává si výhled. Očima sleduje několik proplouvajících enolyjských dětí a na rtech se jí objeví úsměv. Pak VIDÍME Durega, jak za jejími zády vstoupí do pokoje. Neotočí se ani nijak nedá najevo, že o jeho přítomnosti ví. Pouze po dlouhém okamžiku ticha promluví, nadále k němu zůstává otočená zády. LORAL/KARDOS: Dnes se rodí nové spojenectví... někde mezi hvězdami. Dureg postoupí do místnosti dále. Nevypadá, že by měl zrovna radost. DUREG: Vzhledem k tomu, že zbývající tokérské kolonie byly evakuovány, Regent se domnívá, že přeživší skutečně vyhledali útočiště mezi pozemšťany. LORAL/KARDOS (samolibě): Neříkala jsem vám to snad? (pauza) Ale nejde jen o Tok´ry a pozemšťany. Pomalu se k němu otočí. LORAL/KARDOS: Tok´rové, pozemšťané... a Voriané. (kvůli Duregovu tázavému pohledu): Proč nejste schopen vidět to nejzjevnější, Duregu? Je to logický krok. Tok´rové věří, že je to klíč k jejich přežití... Pozemšťané, ti jen prokazují dobrou vůli... Voriané, těmi si nejsem jistá. (usměje se) Voriané jsou z těch tří nejhůře předvídatelní... Toto spojenectví nepřežije dlouho. Dureg se na chvíli odmlčí. Loralina neúcta ho očividně rozčiluje, snaží se to však skrýt. DUREG: Jak můžete věřit, že to všechno doopravdy víte? Věnuje mu výsměšný úsměv. LORAL/KARDOS: Protože to všechno vím. (pauza) Budeme postupovat podle plánu. Velice brzy se všechny jejich světy ocitnou v plamenech a budou sloužit jen m— Zarazí se. Očividně chtěla říct „mě“, ale podařilo se jí zadržet se. LORAL/KARDOS: ... Budou sloužit nám. Napjatá pauza mezi Loral a Duregem, kdy na sebe chvíli jen zírají. Dureg si je vědom Loralina očividného vzdoru, zprostředkovatel si však také uvědomuje, že ji stále potřebuje. Po chvíli se Loral opět obrátí k oknu. Duregovi nastaví svá záda, zdůrazňuje svou neúctu.

50


Chvíli udržujeme tento okamžik, kdy Dureg tiše zůstává stát za Loral... Pak se obrátí a místnost opustí. Kamera zůstává zaměřená pozoruje enolyjské děti první pohled zdůrazňuje a předvídá, co se stane svých cílů.

NA Loral, jak se spokojeně usměje, opět plavající venku. Její „královský“ vzhled na její touhu po moci. Pozorujeme ji, jak plánuje dále, těší se na den, kdy konečně dosáhne

Náhle... se její oči jasně ROZZÁŘÍ. Tento záblesk bychom obvykle našli v očích GOAÚLDA. A z tohoto známého, přesto však docela nečekaného pohledu – FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

TRIUMVIRÁT JOE HODKISS ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 13. října 2005

Recommend Documents