Křest ohněm VINCENT DEDOYARD & ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 15. března 2007

„Křest ohněm“ EP: 3. 14

Scénář

VINCENT DEDOYARD & ALEX RUBIT

DATUM VYSÍLÁNÍ: 15. března 2007 ČESKY: 13. září 2008

© 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Jack. Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Jelda. http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Křest ohněm“

2

TEASER FADE IN: INT. CALLENOVA UBIKACE Callen stojí před zrcadlem. Právě si zapíná zip u své uniformy. Chvíli se prohlíží. Pak VORIANSKÝ TECHNIK (z interkomu): Řídící místnost veliteli Callenovi. Callen vezme malý mikrofon, který leží na stole. CALLEN: Slyším. VORIANSKÝ TECHNIK: Pane, přijímáme soukromé vysílání z Voriany. CALLEN (překvapeně): Soukromé? (pauza) Přepojte mi to do mé ubikace! VORIANSKÝ TECHNIK: Ano, pane. Callen přejde k monitoru, na kterém je logo Horizontu. Pak se objeví muž kolem padesáti let. Je v kanceláři na Vorianě. Za ním můžeme skrze okno vidět hlavní město. Je to ministr KRA´VIC, Callenův starý přítel. CALLEN (mile překvapen): Ministr Kra´vic... Kra´vic se usměje. KRA´VIC: Rád tě zase vidím, De´vane. CALLEN: Já tebe také. Vypadá to, že si vedeš dobře. KRA´VIC: Znáš mě. Čekám na další prezidentské volby. CALLEN: Stále velice ambiciózní. KRA´VIC: Možná by jsi to měl také zkusit. Můžu pomoci svému kamarádovi a tvůj otec by to jistě také schválil. Callen potvrzuje. Oba vědí, že to Callena nezajímá, ale Kra´vic na toto téma rád žertuje. KRA´VIC: No... vím, že věci nejdou vždy tak snadně. Slyšel jsem o Ma´kinovi... Jak se mu daří? V Callenově výraze zaznamenáme menší obavy. CALLEN: Stále je na Tenari. Naštěstí se má dobře, ale raději bych ho měl tady. KRA´VIC: To je pochopitelné.


3

Kra´vic se začne tvářit vážněji. Vypadá to, že přechází k tomu, proč se ozval. KRA´VIC: Naneštěstí, De´vane... kvůli tomu jsem tě nekontaktoval. (z Callenova pohledu): Chci tě varovat, můj příteli. Je tu totiž velká možnost, že Velící rada v blízké budoucnosti ukončí program hvězdné brány na Horizontu. Callen není překvapený. CALLEN: Předpokládám, že kvůli válce. KRA´VIC: Prezidentka podporuje Horizont jak může, ale je pod velkým politickým tlakem. Mnoho lidí si myslí, že Horizont nedělá nic užitečného pro probíhající válku. A vaše hledání Nosah´trahovy knihy to nedělá lepším. (předtím než Callen odpoví): Myslím, že ti s tím mohu pomoci. CALLEN: Co tím myslíš? KRA´VIC: Myslím tím, že je tu způsob, jak se z toho dostat. Ukázat, že Horizont je užitečný. CALLEN: Jak? KRA´VIC: Zničením Kihándariů a ukončení války bez velkých ztrát. A když Callen vstřebává jeho slova... FADE OUT. KONEC TEASERU


AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) EXT. VESMÍR - HORIZONT Uvádějící záběr velkolepé stanice. INT. ZASEDACÍ MÍSTNOST GRANT, SIVEA, CHASE, CHRISTINE A TOM S YUSUFEM sedí kolem stolu. Před každým z nich stojí šálek čaje nebo kávy. CHASE: Ví někdo, proč jsme tady? TOM: Kvůli vzájemnému spojenectví Vorianů s lidmi. CHASE: Já myslel spíš tenhle brífink. TOM: Aha. Tak to nevím. SIVEA: Znělo to naléhavě. Doufám, že to nejsou špatné zprávy. CHASE: A jaká by to pak byla zábava? Yusuf reaguje na přicházejícího Callena. YUSUF: Už jde. Callen vstoupí a posadí se ke stolu. CALLEN: Dobré ráno. Děkuji vám, že jste přišli. Reagují. CALLEN: Všichni jste právě přijali nabídku od Velící rady na menší experiment. Překvapené reakce všech. GRANT: Cože jsme udělali? CALLEN (vysvětluje): Dnes ráno mě kontaktoval můj starý přítel, ministr. Vypadá to, že jsme trnem v oku určitým lidem ve velení. SIVEA: Nemohu říct, že by mě to překvapovalo. CALLEN: Můj přítel navrhoval, abychom s tím něco udělali. GRANT: A to by mělo být co? CALLEN: Od té doby, co se Vorianská rada dozvěděla o nebezpečí biogenní zbraně, se veškeré úsilí zaměřilo na opatření proti potenciálnímu útoku. To

4


nás také přimělo k vrácení se k projektu, který byl ukončen před mnoha lety. Vývoj molekulární zbraně. YUSUF: Molekulární zbraně? (vzpomíná si): Myslíte tím zbraň, která má vyřadit nepřátelskou loď, bez jejího zničení? CALLEN (přikývne): Naneštěstí jsme nebyli schopni vyvinout funkční prototyp. Sivea nevypadá moc optimisticky. SIVEA: A buďme upřímní, nejsem si jistá, že by to bylo vůbec možné. Podle Sonaka, to nedokázali ani Kihándariové a to měli draqskou technologii. TOM: Měl jsem možnost vidět, jak měla ta zbraň fungovat. (kroutí hlavou): Množství energie, které je k tomu potřeba není zrovna bezpečné. Nedivím se, že vaši lidé od toho dali ruce pryč. SIVEA (souhlasí): Chtěli využít nukleární energii pro vyřazení nepřátelských lodí. (ke Callenovi): Proč si Velící rada myslí, že teď dokážou vyrobit funkční prototyp? CALLEN: Řekli mi, že doktor Se´ral, vědec, který na projektu pracoval před lety, věří, že to riziko dokáže obejít. Vyvinul pole, které má nukleární energii udržet v rozumných mezích. GRANT (skepticky): A pak to bude bezpečné? CALLEN: Se´ral si tím je jistý. A proto zažádal Velící radu o test. A proto jste tady vy. Vymění si pohledy. Stále jsou lehce nedůvěřiví. CALLEN: Dva vorianské křižníky byly vybaveny Se´ralovou zbraní. Jejich úkolem je vyzkoušet zbraň na starém vorianském civilním plavidle. A toto plavidlo musí mít na palubě tým vědců a schopných lidí. Sivea pochopí, co se snaží Callen říct. SIVEA: A tím myslíte nás? Callen přikývne. CALLEN: Vlajkový tým Horizontu, který pomůže dotáhnout občanskou válku ke konci... To umožní prezidentce Adari dále udržet náš program. GRANT: Takže je to jen kvůli tomu. CALLEN: Mě se to nelíbí stejně jako vám, plukovníku. Ale nemůžeme připustit, aby náš program hvězdné brány zrušili. Ne, když je Nosah´trahova kniha pořád někde tam venku. Musíme vorianské vládě

5


ukázat, že něco pro tuto válku děláme. A co je důležitější. Ukázat, že se snažíme o její konec. CHASE: Myslel jsem, že s nalezením knihy válka skončí. CALLEN: Ale vláda si to nemyslí. Všichni to zvažují. CHRISTINE: Dobře, nevidím v tom žádný problém. (připomíná): Po tom všem, pokud to bude úspěšné, budou mít Voriané velkou převahu nad Kihándarii. TOM (přikývne): Pokud by mohli Voriané vyřadit kihándarijská plavidla jen s pár střelami, tak by mohla válka skončit během pár týdnů. GRANT: Souhlasím. YUSUF (ke Callenovi): A předpokládám, že chcete taky mě a Toma na této misi. CALLEN (přikývne): Potřebujeme tam naše nejlepší vědce. A tím myslím vás dva. TOM (lehký úsměv): Myslel jsem, že už nikam jinam ani nepůjdu. CALLEN: Ty dvě lodě se zbraní tu budou zítra. Test bude proveden mimo válečnou zónu. Jediné co je ve vybrané zóně pro test, je silná plazmatická bouře, ale ta by vás neměla ohrozit. GRANT: Kdy vyrážíme? CALLEN: Jakmile tu budou. Bude to trvat maximálně sedm hodin při nejvyšší rychlosti, než dorazíte do určené oblasti. Ale je tu ještě jeden problém, plukovníku. GRANT: O co jde, pane? CALLEN: Protože znám politiku, tak předpokládám, že někteří lidé nepřipustí, aby této misi velel lidský důstojník. GRANT: Je to pro ně potupa. CHASE: Nenávidím politiku. CALLEN: Pro tuto misi bude Horizont-1 vést velitelka Veńal. CHRISTINE (ke Grantovi): Vypadá to, že budete mít tentokrát volno. GRANT: Asi to tak bude nejlepší. CALLEN: Test budeme monitorovat i odsud.

6


7

TOM: Škoda, že je David tento týden na Zemi. Prošvihne všechnu zábavu. A z tohoto okamžiku... STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Dva válečné křižníky vorianského velitelství se přibližují k Horizontu. Obě lodi jsou vybaveny kruhovým DEFLEKTOREM. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST ZBLÍZKA NA vorianského technika, který sedí na svém místě. Reaguje na panel. VORIANSKÝ TECHNIK: Toh´velia a Tal´sheal přiletěli, pane. Toh´velia je v u čtvrté rampy. Jsou připraveni vzít tým na palubu. Zahrneme Callena a Granta, kteří stojí za technikem. CALLEN: Výborně, poručíku. Spojte mě s velitelem Yelrickem na Toh´velii. A když to technik provádí INT. TOH´VELIA - MŮSTEK Všimneme si, že můstek je velice podobný vorianské lodi Ty´pran. Důstojníci pracují na svých panelech. Velitel Yelrick sedí v kapitánském křesle. Je mu kolem čtyřiceti let. DŮSTOJNÍK: Volá nás velitel Callen, pane. YELRICK: Pusťte to. Yelrick se postaví, když se Callen objeví na hlavní obrazovce. YELRICK: Veliteli. Věřím, že nám tento malý výlet pomůže ukončit válku. MEZISTŘIH S: INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Jako předtím. CALLEN: Nemohu se dočkat toho dne. Doufejme, že tento test bude úspěšný. Na můstku Toh´velie přistoupí blíž asi padesátiletý muž. Je to DOKTOR SE´RAL. SE´RAL: Jsem si jistý, že bude, veliteli. Pracoval


jsem na této zbrani mnoho let. Byl jsem neuvěřitelně potěšený, když mi Velící rada dovolila znovu provést testy. YELRICK (ke Callenovi, žertuje): Nerozumím polovině z toho, o čem mluví. Ale myslím, že asi chce říci, že slibuje. CALLEN: To je dobré. YELRICK: A děkuji, že jste nabídl svou pomoc. Velící rada to oceňuje. Callen potvrzuje. CALLEN: Hodně štěstí. YELRICK: Děkuji. A když se spojení přeruší – NA CALLENA A GRANTA Grant se stále lehce obává o svůj tým. CALLEN: Vím, že si děláte starosti. GRANT: Je to těžké zůstat tady, zatímco můj tým je někde pryč. CALLEN: Budou v pořádku. GRANT: Vím, že ano, ale mám jen takový pocit. Callen přikývne. Rozumí mu. EXT. VESMÍR - VORIANSKÉ LODĚ Oddalují se od Horizontu a pak skočí do hyperprostoru. INT. TOH´VELIA - MŮSTEK Sivea, Chase, Christine, Tom a Yusuf stojí ve vědecké sekci s Yelrickem a Se´ralem. Na obrazovce jsou zobrazeny dva vorianské křižníky a ještě třetí loď. SE´RAL: Naším hlavním problémem vždy bylo, udržet bezpečné množství energie v praktickém testu. SIVEA (přikývne): A vy jste našel způsob, jak to obejít? SE´RAL (úsměv): Ukážu vám to. Zmáčkne několik tlačítek. ZÁBĚR NA OBRAZOVKU

8


Vidíme simulaci testu. Obě lodě nabíjejí zbraně. SE´RAL: Obě lodě musí dosáhnout určitého množství energie. Oba deflektory vystřelí na třetí loď. Obě střely se spojí v jednu. SE´RAL: Obě lodě se zaměří na stejný cíl. A když jediný výstřel zasáhne loď, obklopí ji zář. Není vůbec poškozená. CHASE: To vypadá skvěle. YUSUF: Rád bych to viděl ještě detailněji. SE´RAL: Žádný problém. Pokud bude test úspěšný, můžeme okamžitě zahájit masovou výrobu. CHRISTINE: To je neuvěřitelné. Pokud to bude pracovat, budete mít nepřemožitelnou flotilu. TOM: Mohli bychom udeřit na bezmocné Kihándarie. YELRICK (souhlasí): Mohli bychom také vyřídit i enolyjské lodě. Sivea je stále na pochybách. SIVEA: Skoro to zní jako pravda. CHASE (k Se´ralovi, zvědavě): Proč nás potřebujete v tom plavidle? Můžete to přece monitorovat odsud. SE´RAL: Vzhledem k experimentálnímu charakteru tohoto testu, musíme udržet energii tak nízko, jak je jen možné. Na sedmdesáti pěti procentech. To znamená, že to bude jen otázkou minut, než se loď znovu plně nabije. CHRISTINE: Takže když budeme na palubě, budete moci provést mnohem detailnější monitorování celého testu. Se´ral přikývne. A pak – VORIANSKÝ KORMIDELNÍK (z panelu, k Yelrickovi): Veliteli, jsme blízko našeho cíle. YELRICK: Výborně, poručíku. Připravte se opustit hyperprostor. (k Sivei): Nákladní loď je v hangáru dvě, velitelko. Sivea se otočí k Se´ralovi. SIVEA: Hodně štěstí. Se´ral potvrzuje. Pak tým opustí můstek.

9


10

Yelrick se otočí na důstojníka. YELRICK: Spojte nás s Horizontem, jakmile opustíme hyperprostor. A z tohoto okamžiku EXT. VESMÍR - HORIZONT Uvádějící záběr stanice. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Callen stojí za obvyklými techniky. Velitel si pročítá zprávu, když vstoupí Grant. GRANT: Právě jsem mluvil s Chuckem. Jestli jeho experiment vyjde, tak nás všechny zve na párty do jídelny. Callen se usměje. CALLEN: To zní dobře. GRANT: Říkal, že uvaří to nejlepší ze Země i Voriany. Voriánský technik reaguje na panel. VORIANSKÝ TECHNIK: Pane, volají nás z Toh´velie. Blíží se k cíli a jsou připraveni začít. GRANT (zhluboka dýchá): Představení začíná. Všichni na něj nechápavě hledí. GRANT: To je z jednoho filmu. CALLEN (k technikovi): Spojte nás. TECHNIK: Můžete mluvit, pane. CALLEN: Tady Horizont. Jak si vedete Toh´velie? YELRICK (z vysílačky): Jsme připraveni, veliteli. MEZISTŘIH S: INT. TOH´VELIA - MŮSTEK Yelrick sedí v kapitánském křesle. YELRICK: Právě jsme vypustili nákladní loď a jsme připraveni začít test. S tím se otočí na Se´rala. Ten na něj kývne. SE´RAL: Zapínám rozhraní.


11

EXT. VESMÍR - VORIANSKÉ LODĚ Vidíme nákladní loď, která je ve velké vzdálenosti od obou lodí. Je to malé plavidlo, které má nanejvýš pět palub. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Můstek je podobný všem těm ostatním vorianským. Je tu i kapitánské křeslo. Ovládací panely jsou před hlavní obrazovkou, stejně jako i na druhé straně můstku. Sivea, Tom, Yusuf, Christine a Chase. Každý stojí u jiného panelu. Sivea pilotuje. TOM (z panelu): Lodě nabíjejí zbraně. Sivea potvrzuje. Stiskne tlačítko před sebou. SIVEA: Tady nákladní loď Te´los. Čekáme jen na vás. YELRICK (z vysílačky): Potvrzuji, Te´losi. INT. HORIZONT - ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Callen, Grant a ostatní členové posádky poslouchají celý proces přes rádio. SE´RAL (z vysílačky): Tlumič energie je v pořádku. Jsme na padesáti procentech. INT. TOH´VELIA - MŮSTEK Jako předtím. SE´RAL (z panelu): Padesát pět, šedesát procent. INT. NÁKLADNÍ LOĎ Jako předtím. SE´RAL (z vysílačky): Šedesát pět. Chase si nemůže pomoct, ale musí zakroutit hlavou. Je pobavený. CHASE: Tohle je jen čistě pro záznam, ale je to poprvé, kdy se nechávám dobrovolně střelit. INT. HORIZONT - ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Jako předtím. CHASE: Začíná tu být horko.

SE´RAL: Sedmdesát procent.


Callen s Grantem si vymění pohledy. INT. TOH´VELIA - MŮSTEK Jako předtím. SE´RAL (z panelu): Sedmdesát pět procent. (pracuje na panelu, pak k Yelrickovi): To je všechno, co potřebujeme k vyřazení nákladní lodi na krátkou chvíli. Yelrick přikývne. YELRICK: Potvrzuji, doktore. (pak, do vysílačky): Te´los, jste připraveni? SIVEA: Potvrzuji. INT. NÁKLADNÍ LOĎ Jako předtím. SIVEA: Naše štíty jsou na maximu. Yusuf je náhle znepokojený. YUSUF: Počkejte chvilku, když to pro nás není nebezpečné, proč máme zapnuté štíty? SIVEA: Tento test má zjistit, jestli bude tato zbraň funkční i proti nepřátelským lodím se zapnutými štíty. TOM (přikývne): A předpokládáme, že budou mít štíty na maximu. YUSUF: Fajn... Jen jsem byl trochu nervózní. CHASE: Hej, kdo není. A když všichni potvrzují – EXT. VESMÍR - VORIANSKÉ KŘIŽNÍKY Obě lodě nabíjejí své deflektory. INT. TOH´VELIA - MŮSTEK Důstojník vzhlédne. DŮSTOJNÍK: Tal´sheal je připravena na váš povel, pane. YELRICK: Rozumím. Zahrneme Se´ralovu napjatou reakci. Pak Yelrick vydá rozkaz.

13


YELRICK: Palte! EXT. VESMÍR - VORIANSKÉ LODĚ Obě lodě vypálí paprsky bílé energie. PROLOŽENÍ: TOH´VELIA & HORIZONTSKÁ KONTROLNÍ MÍSTNOST Všichni jsou napjatí. NÁKLADNÍ LOĎ Sivea reaguje na údaje. SIVEA: Paprsek nás zasáhne za tři vteřiny. EXT. VESMÍR Oba paprsky se spojí do jednoho a udeří do nákladní lodi. NÁKLADNÍ LOĎ Schytá přímý zásah. Energie pulzuje kolem ní. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Loď se lehce otřese. Předním oknem vidíme pulzující energii kolem lodi. CHASE (od panelu): Ztratili jsme štíty. CHRISTINE: Vypadá to, že to funguje. EXT. VESMÍR - NÁKLADNÍ LOĎ Když přestanou vorianské lodě pálit, nákladní loď se ponoří do temna. Zhasnou jí všechna světla. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Všechny monitory nefungují. Jediné světlo sem přichází z velkého výhledu před nimi. Sivea vezme skener a začne skenovat. SIVEA: Vypadá to, že to funguje, loď je kompletně mrtvá. INT. TOH´VELIA - MŮSTEK Hlavním výhledem vidíme vyřazenou loď. YELRICK: Hlášení!

14


Se´ral pracuje na panelu. SE´RAL: Funguje to! Žádné poškození lodi, ale je kompletně vyřazená. Vypadá to, že konečně máme funkční prototyp. INT. HORIZONT - ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Všichni jsou rádi, že to tak dopadlo. GRANT: Funguje to... CALLEN (do vysílačky): Gratuluji, Toh´velie. A také vám, doktore Se´rale. Odvedl jste dobrou práci. Žádná odpověď. CALLEN: Toh´velie, slyšíte mě? YELRICK: Vydržte, Horizonte. Máme tu problém. INT. TOH´VELIA - MŮSTEK Yelrick stojí u Se´rala. Ten je náhle znepokojený. Něco je špatně. YELRICK: Co se děje, doktore? Se´ral začne zběsile pracovat na panelu. Pak vzhlédne s děsem v očích. SE´RAL: Nemůžu to zastavit. YELRICK: Cože? SE´RAL: Hladina energie kolísá. To samé na Tal´shealu. Dochází k přetížení. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Zahrneme reakce. Všichni se náhle obávají. YELRICK (z vysílačky, k Se´ralovi): Najděte způsob, jak to vypnout! SE´RAL (z vysílačky): Pracuji na tom. Jdeme na – INT. NÁKLADNÍ LOĎ Jako předtím. Sivea končí skenování. SIVEA (potěšeně): Máme dobré zprávy. (do vysílačky): Velitelka Veńal Toh´velii. Žádná odpověď.

15


SIVEA: Toh´velie, slyšíme se? Náhle Chase reaguje na něco, co zatím nevidíme. CHASE: Vypadá to, že žádná oslava nakonec nebude. A když se všichni podívají ven – VÝHLED Z OKNA Deflektory obou lodí stále nabírají energii. ZPĚT Všichni vstřebávají, že se něco děje. SIVEA: Máme vážný problém. YUSUF: Jestli se jejich deflektory přetíží... Sivea se rychle otočí na Chase. Mluví urgentně. SIVEA: Už zmizely účinky té zbraně? CHASE: Ne. (pauza) Jen trochu. SIVEA: To nám musí stačit. Musíme znovu zprovoznit štíty, hned! INT. TOH´VELIA - MŮSTEK Loď se otřese. Panely v pozadí vybuchnou. SE´RAL (od panelu): Hladina energie je na sto procentech a stále roste. Loď se znovu otřese. VORIANSKÝ KORMIDELNÍK: Jádro reaktoru toho už moc nevydrží. YELRICK: Musíme evakuovat loď. Další otřes. ZBLÍZKA NA SE´RALA Pomalu začíná chápat, že udělal chybu. SEˇRAL: Ve jménu vědy. Jak jsem to mohl přehlédnout? INT. NÁKLADNÍ LOĎ

16


17

Všichni hledí oknem na události, které se venku dějí. CHRISTINE: Můj bože... EXT. TOH´VELIA Vidíme jak se reaktor přetíží a vybuchne. S ním i celá loď. DRUHÁ VORIANSKÁ LOĎ Schytá explozi od Toh´velie a také vybuchne. Z obou lodí zbyly už jen hořící trosky. INT. NÁKLADNÍ LOĎ Tým reaguje na zkázu tam venku. Několik monitorů vzadu už zase běží. SIVEA (k Chaseovi): Majore, jak jsme na tom se štíty? CHASE: Pracuju na tom. YUSUF: Vlna nás zasáhne za pět sekund. CHASE: Mám to! Štíty drží na osmdesáti procentech. Měli byste se něčeho držet. Chystají se to udělat, když – EXT. VESMÍR - NÁKLADNÍ LOĎ Na loď udeří masivní tlaková vlna. A když plavidlo utrpí vážné škody... FADE OUT. KONEC AKTU 1


18

AKT 2 FADE IN: INT. ZASEDACÍ MÍSTNOST Je tu Callen, Grant a vorianský technik. Atmosféra je napjatá. GRANT: Je z toho průšvihu nějaká cesta ven? VORIANSKÝ TECHNIK (kroutí hlavou): Bohužel ne, pane. CALLEN: Pokud se přetížilo reaktorové jádro na obou lodích, musíme předpokládat, že byly zničeny. Reagují. GRANT (nadějně): Ale nákladní loď měla dost času na zprovoznění štítu. Naši lidé mohou stále žít. VORIANSKÝ TECHNIK (souhlasí): Je možné, že jim vypadla komunikace. Grant nechce ztrácet čas. GRANT (ke Callenovi): Pane, žádám o povoleníCALLEN (přeruší ho): Máte ho. A když Grant spěšně odejde, zaměříme Callenův ponurý výraz. STŘIH NA: EXT. VESMÍR - NÁKLADNÍ LOĎ Plavidlo se vznáší v prostoru. Utrpělo vážné škody. INT. NÁKLADNÍ LOĎ Můstek je těžce poškozen. Několik panelů vybuchlo a teď se z nich line kouř. Rozšíříme záběr a nalezneme Siveu, která leží mezi troskami. Opatrně se posadí. Prohlíží se. Vypadá to, že má jen pár modřin, ale jinak bude v pořádku. Okamžitě začne hledat ostatní. Spatří Chase, který leží na zemi jen kousek od ní. SIVEA: Chasi... Chase si se zakňučením sáhne na hlavu. Pak se posadí a rozhlédne se po troskách. CHASE: Páni, to byl ale mejdan. Proberou se i Tom s Yusufem. SIVEA: Všichni v pořádku?


19

YUSUF: Už mi bylo i líp, ale žiju. Ale Tom si náhle všimne Christine. TOM: Chris... Všichni reagují na to, že Christine je stále v bezvědomí. Leží před troskami jednoho z panelů. Když ji všichni kontrolují, vytáhne Sivea vorianský skener. Všimneme si, že Christine teče z hlavy krev. Sivea reaguje na svůj skener. Nelíbí se jí to. Chase si toho všimne. CHASE: Jak je na tom? SIVEA: Ztratila mnoho krve. Zatím je stabilní, ale bez lékařské pomoci dlouho nevydrží. Klekne si k ní. SIVEA: Christine? Christine reaguje. Nepatrně se pohne. SIVEA: Slyšíš mě? Christine se snaží odpovědět, ale nemůže. SIVEA: Zůstaň v klidu. Všechno bude v pořádku. Jakmile dorazí pomoc, vezmeme tě zpátky na stanici. Christine se znovu snaží něco říct, ale nedokáže to. Sivea se o ni bojí. SIVEA: Potřebuji něco, čím mohu zastavit to krvácení. TOM: Myslím, že jsem tu někde viděl lékárničku. Snaží se ji najít. Sivea znovu pohlédne na skener. Pak se podívá na Chase a Yusufa, mluví tiše. SIVEA: Začíná upadat do komatu. CHASE: Musíme jí nějak pomoct. Tom se vrátí s malou stříbrnou krabičkou. Uvnitř je vorianské vybavení a injekce. Tom to podá Sivee. TOM (o vybavení): Nevím, k čemu to slouží. Sivea krabičku uchopí. SIVEA: Už je to nějaká doba, co jsem ukončila zdravotnický výcvik. Ale tady není nic, čím bychom jí mohli udržet dlouho při životě.


20

Vyndá injekci, která je naplněná nějakou látkou. YUSUF: Co je to? SIVEA: Říkáme tomu Penyphrol. Působí jako stimulant. Zpomalí to krvácení. Píchne Christine plnou dávku. Christine nepatrně reaguje. Sivea znovu pohlédne na skener. SIVEA: Můžeme jen doufat, že brzy dorazí pomoc. Yusuf se rozhlédne po zničeném můstku. YUSUF: Nevypadá to, že by tu ještě něco fungovalo. Tím myslím, že nemůžeme poslat zprávu na Horizont. Chase uvažuje. Pak se otočí na Siveu. CHASE: Rád bych se podíval do strojovny. (z jejich pohledů): Možná, že nic nefunguje tady, ale možná bude něco užitečného dole. Sivea ví, na co Chase myslí. SIVEA: Nemůžete tam jít sám. TOM (k Yusufovi): Můžeme jít my dva. Yusuf přikývne. SIVEA: Udržujte rádiový kontakt a buďte opatrní. Nevíme, jak moc jsme poškozeni. CHASE: Neplánuju žádnou procházku po vesmíru. Dneska ne. Zastaví se a pohlédne na Christine. Nejsou potřeba žádná slova. SIVEA (z jeho pohledu): Udělám pro ni vše, co můžu. CHASE: Snažte se s ní mluvit. Nesmí usnout. Sivea potvrzuje. S tím Chase, Tom a Yusuf odejdou. NA SIVEU Pohlédne na Christiane s obavami v očích. SIVEA: Christine? Slyšíš mě? Ať se stane cokoliv, ty tu musíš zůstat se mnou. Rozumíš? Christine se znovu lehce pohne. Sivea si všimne, že se pokouší něco říct. Skloní se až k ní. CHRISTINE (sotva slyšitelně): Nikam... nejdu... zatím. Sivea potěšeně reaguje na to, že Christine vnímá.


21

EXT. HYPERPROSTOR - VALIANT Prolétává hyperprostorovým tunelem. INT. VALIANT - MŮSTEK Nalezneme Granta, který pochoduje po můstku. U ovládacích stanovišť jsou PODPLUKOVNÍK SATO, PORUČÍK ADAMSOVÁ A PORUČÍK MACFARLEY. V pozadí jsou další členové posádky. SATO (k MacFarleymu): Co naše E.T.A., poručíku? MACFARLEY (z panelu): Stále jsme od cíle vzdáleni čtyři a půl hodiny, pane. GRANT (k Adamsové): Pořád nic? Adamsová se snaží znovu spojit s nákladní lodí, ale bez úspěchu. ADAMSOVÁ: Obávám se že ne, pane. Grant mlčí. Stále přechází sem a tam. SATO (k Adamsové): Pokoušejte se o to stále na všech frekvencích. ADAMSOVÁ: Ano, pane. Sato se obrátí na Granta. Snaží se být pozitivní. SATO: Nemusí to nic znamenat. Jejich komunikace pravděpodobně nefunguje. GRANT (tvrdě): Díky, ale to vím taky! Všechny překvapí Grantův podrážděný tón. Plukovník si toho všimne. GRANT: Omlouvám se. Ale mám o ně strach. SATO (rozumí): Nemusíte to vysvětlovat, pane. Choval bych se stejně, kdybych byl ve vaší situaci. Lenori zamyšleně pozoruje Granta. Pak k němu přistoupí. LENORI: Právě jsem dokončil přípravu ošetřovny. Jen doufám, že ji nebudeme potřebovat. Grant přikývne, ale jeho myšlenky jsou někde jinde. LENORI: Za tu dobu, co jsem tady, musím uznat, že čas nikdy neplynul tak pomalu. GRANT: Nemůžu říct to samé. Lenori si všimne Grantova zvláštního chování. Nejspíš ho něco tíží. LENORI: Plukovníku? Grant se snaží zahnat své myšlenky, nedaří se mu to.


22

GRANT: To nic není. Otočí se k Satovi. GRANT: Informujte mě. SATO: Ano, pane. A s tím Grant odejde. Zaměříme se na Lenoriho reakci. A pak jdeme STŘIH NA: EXT. VESMÍR - NÁKLADNÍ LOĎ Stále opuštěně pluje vesmírem. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Sivea sedí u Christine. Dává jí na zranění obvazy. SIVEA: Není to sice moc pěkné na pohled, ale zatím to musí stačit. Pak znovu pohlédne na skener. Zavrtí hlavou. Doufala v lepší výsledek. SIVEA: Myslím, že vím, kde se stala chyba. (zkouší ji udržet při vědomí): Myslím, že Se´ral přehlédl něco ve svých simulacích. Byl si jistý a také byl nedočkavý, stejně jako Velící rada. (náhle naštvaně): Jak to vůbec mohli povolit? Věděli, že to nebude fungovat. (klidněji): Možná že za to mohla nějaká energie z hyperpohonů. Ale je to jen teorie. Nejspíš v tom je nějaká jiná chyba. Chvilku se odmlčí a pohlédne na Christine. SIVEA: Koukni se na mě. Snažím se tě udržet vzhůru a jediné o čem mluvím je ta nehoda. To je, myslím, ta poslední věc, o které chceš slyšet. Hádám, že jsme toho nikdy neměli tolik společného, o čem bychom se mohli bavit, že? Další pauza. SIVEA: Jen se snaž mě poslouchat. A já se pokusím tě nenudit. Náhle Christine otevře oči a rozhlédne se kolem. Vypadá překvapeně. CHRISTINE: Velitelko? Sivea na to reaguje. SIVEA: Ano, jsem tady. Vzpomínáš si, co se stalo?


CHRISTINE: Ne, byli jsme na nákladní lodi. SIVEA: Stále jsme tady. Něco šlo špatně. Obě lodi jsou zničené. Pro Christine je těžké si vzpomenout. CHRISTINE: Co... co se mi stalo? SIVEA: Máš několik zranění. Zůstaň ležet a pokus se odpočívat. Chase, Tom a Yusuf jsou ve strojovně. Pokouší se něco najít. Něco, co by nám pomohlo. Vezme její ruku do své. SIVEA: Musíš zůstat se mnou, rozumíš? Christine jen slabě kývne. CHRISTINE: Udělám, co se dá... Pak CHASE (z vysílačky): Major Reynolds velitelce Veńal. Sivea aktivuje vysílačku. SIVEA: Prosím, řekněte mi, že máte dobré zprávy, majore. CHASE (z vysílačky): No, to záleží na úhlu pohledu. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - STROJOVNA Malá místnost s ovládacími panely. V pozadí můžeme vidět hyperpohonový generátor. Chase, Tom a Yusuf stojí před otevřeným panelem. CHASE: Nic tu není v kritickém stavu, ale hyperpohon a podsvětelné motory jsou poškozené. A nemůžeme nahodit komunikační systém. I s plně vybaveným opravářským týmem, by nám trvalo nejméně týden, než bychom ji zase uvedli do pořádku. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Ví, že tohle moc nepomůže. SIVEA: Takže nikam nejdeme. Musíme čekat, než dorazí pomoc. CHASE (z vysílačky): Na druhou stranu by jste měla teď mít přístup k dálkovým senzorům. Vím, že to není moc, ale aspoň budeme vědět, kde vlastně jsme. SIVEA: Vydržte. Otočí se na Christine.

23


24

SIVEA: Pamatuješ, co jsem ti říkala o tom, abys zůstala vzhůru? Nepatrně kývne. Pak Sivea přejde k hlavnímu panelu a zmáčkne několik tlačítek. Po chvíli se zapne jedna malá obrazovka s panelem. SIVEA: Funguje to. Mám přístup k senzorům. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - STROJOVNA TOM (do vysílačky): Můžete nám říct, jak moc jsme se vzdálili od naší původní pozice? Sivea pracuje na panelu, pak náhle nasadí výraz plný obav. SIVEA: Hodně... Chase, Tom a Yusuf reagují na tón jejího hlasu. YUSUF: To nezní moc dobře... SIVEA: Musím říct, že senzory zachytily něco... velkého. EXT. VESMÍR - NÁKLADNÍ LOĎ Stále pluje vesmírem. Rozšiřujeme záběr. ROZŠÍŘENÍ Kus od nákladní lodi vidíme velkou plazmatickou bouři. Uvědomíme si, že malá nákladní loď nemá proti bouři šanci. FADE OUT. KONEC AKTU 2


AKT 3 FADE IN: EXT. VESMÍR - NÁKLADNÍ LOĎ Blíží se k bouři. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - STROJOVNA Uplynulo jen pár vteřin od konce aktu 2. Chase horečně pracuje na panelu před sebou. SIVEA (z vysílačky): Majore, jaký je váš stav tam dole? CHASE: Pracuju na tom. Yusuf se postaví před jeden z panelů. Kroutí hlavou. YUSUF: Není žádná šance, jak zase zprovoznit štíty v tak krátkém čase. CHASE: Jedena možnost by tu byla. (vysvětluje) Můžu převést energii z podpory života na všech palubách kromě můstku a strojovny. Tom přikývne - je to malá šance. TOM: To by nám mělo dát dostatek energie, abychom bouři ustáli. Ale Yusuf s tím nesouhlasí. YUSUF: Ale to taky znamená, že tu budeme uvězněni. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK SIVEA: Buď tohle nebo budeme za pár minut všichni mrtví. Pokračujeme v mezistřizích dle potřeby. TOM: Dobře, nemáme moc šancí. CHASE: Správně. (k Sivei, z vysílačky) Velitelko, poslouchejte mě. Musíte si být jistá, že žádné z dveří nepropouští vzduch. Sivea pracuje na panelu před sebou. SIVEA: Rozumím. Spouštím bezpečnostní zavření dveří. Jen doufám, že ještě funguje.

25


26

STROJOVNA Tom dělá to samé a zavírá dveře. TOM: To je ono! Chase je zaneprázdněný prací na panelu. CHASE: Dobře... Vypínám podporu života. NA SIVEU Znovu kontroluje Christine. Pak se podívá na údaje na monitoru. SIVEA (do vysílačky; naléhavě): Zbývá už jen minuta, než vlétneme do bouře. CHASE: Potvrzuji. CHASE Stále pracuje s panelem, zatímco Tom s Yusufem kontrolují své údaje. YUSUF: Vypadá to, že to funguje. Podpora života je vypnuta na palubě dva, tři a čtyři. To samé pro jedničku a pětku. S výjimkou můstku a strojovny. NA SIVEU Pohlédne na zabezpečené dveře. TOM Dělá to samé. TOM: Můžeme jen doufat, že ty dveře to vydrží. Protože celá oblast za nimi je kompletně bez vzduchu. SIVEA Přejde ke Christine. SIVEA (ke Christine): Teď to bude trochu házet. NA CHASE Pracuje na panelu. CHASE: Miluju práci pod tlakem. Fajn, hotovo. (k Tomovi): Měl bys to být schopný nahodit. YUSUF: Měl by? CHASE (opravuje; k Tomovi): Teď už to nahodíš. Doufám.


Tom stiskne několik tlačítek. TOM: Štíty zapnuty! Náhle se loď otřese. Slyšíme zvuky, jakoby něco naráželo do štítu. YUSUF: Jenom, abych si to ujasnil. Ty štíty nás určitě ochrání před bouří? CHASE: Jo, měly by. (nikdo na to neskočil) Nejspíš ne. YUSUF: Á díky, už se cítím mnohem lépe. NA SIVEU A CHRISTINE Sivea klečí u Christiane a drží ji, protože ví, že přijdou otřesy. EXT. VESMÍR - NÁKLADNÍ LOĎ Loď vpluje do bouře. Částice plazmy naráží do štítu. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Loď se otřese. Sivea stále drží Christine. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - STROJOVNA Všichni tři klečí na kolenou. V pozadí slyšíme alarm. EXT. BOUŘE - NÁKLADNÍ LOĎ Náhle se všechno zklidní. Můžeme říct, že se loď dostala do oka bouře. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - STROJOVNA Stále jsou tu slabší otřesy. Všichni tři stále klečí. Pak Chase vstane k panelu. CHASE: No, pořád žijeme. TOM: No, doufejme, že jsme neměli jen štěstí. Chase zapne vysílačku. CHASE: Reynolds velitelce Veńal, slyšíme se? Ale jediné, co slyší, je šumění. CHASE: Siveo, prosím, hlaste se. TOM: Ta plazma v bouři musí rušit naše vysílačky.

27


ZBLÍZKA NA YUSUFA Reaguje na panel. Chase s Tomem jsou v pozadí. CHASE: Bál jsem se, že to řekneš. Ať už vidí Yusuf cokoliv, není to dobré. YUSUF: Chlapi? Myslím si, že jsme v pěkný kaši. Oba se k němu připojí. Yusuf ukazuje na obrazovku, kde je ukázáno spoustu různých poškození. YUSUF: Podle tohohle je podpora života na můstku dobrá, ale tady výrazně poklesla. Reagují. Chase se podívá podrobněji na nápisy. CHASE: Do háje. Stěží držíme štíty na dvaatřiceti procentech. Nemůžu riskoval snížení energie na úkor podpory života. YUSUF: Takže nám pomalu dochází kyslík. TOM: Kolik máme času? CHASE: Málo. Méně než hodinu. A z téhle situace EXT. BOUŘE Stále obklopuje malou vorianskou nákladní loď. INT. VALIANT - JÍDELNA Grant sedí u jednoho ze stolů a pije kávu. Po chvíli k němu přijde Lenori. Usmívá se. LENORI: Měl jsem pocit, že vás tu najdu. GRANT: Nějaké zprávy? LENORI: Naneštěstí ne. Přiblížili jsme se té oblasti, ale stále nemáme žádné vysílání. GRANT (spíše pro sebe): To ještě nemusí nic znamenat. Lenori přikývne. LENORI: Plukovníku, něco s vámi je... Něco vás trápí. Všiml jsem si toho už na můstku. GRANT: Pět mých lidí je nezvěstných, doktore.

28


Nevíme jestli ještě žijí. Takže jo, nejsem v pohodě. Grant se postaví. Nalije si více kávy. LENORI: To jsem nemyslel. Grant mlčí - tohohle se bál. LENORI: Všiml jsem si, že vy lidé rádi pomáháte druhým, ale když jde o vás samotné... GRANT: Je to jen špatná vzpomínka, nic víc. LENORI: Zajímá mě to. GRANT: Když jste byl na Zemi, slyšel jste někdy o „krizi Exploreru“? LENORI: Ano, byl to raketoplán NASA, který měl nehodu s motory. Plul do volného vesmíru. GRANT: Bylo to před deseti lety. Pravděpodobně to nevíte, ale já velel záchranné misi. LENORI: Chápu... GRANT: Věděli jsme, že je možnost, že všichni budou mrtví. Neodpovídali na naše volání. Byli jsme neschopní zjistit, kolik škod utrpěli. Byli jsme v naprosté tmě. V té době ještě SGC nemělo takové technologie, jako dnes. Nemohli jsme se dostat k naší jediné mezihvězdné lodi. A našemu raketoplánu to trvalo dlouho. A když jsme se tam dostali, bylo všech sedm mužů mrtvých. LENORI: Ale to neznamená, že tato mise proběhne stejně. GRANT: To vím. Ale pořád... to mám v živé paměti. Ta posádka spoléhala na mě... spoléhali, že je dostanu domů. Na chvíli se odmlčí. GRANT: Z údajů jsme zjistili, že ještě hodinu před tím, než jsme se k nim dostali, žili. Nemohu si pomoct, ale kdybych tam byl jen o trochu dříve, tak bych je mohl zachránit. LENORI: Ale to nebyla vaše chyba. Dělal jste vše, co bylo ve vašich silách. GRANT: To bylo poprvé, co jsem velel záchranné misi. Plukovník se znovu ponoří do vzpomínek. GRANT: Nevzpomněl jsem si na to dlouhá léta.

29


30

LENORI: Vím, že velitelé mají ve zvyku si vyčítat všechno, co se stane, i když s tím nemohou nic dělat. Ačkoliv je to hloupé, musím uznat, že také velice pozoruhodné. Grant se lehce usměje. Pak SATO (z vysílačky): Plukovníku, tady podplukovník Sato. Grant zapne vysílačku. GRANT: Pokračujte. SATO (z vysílačky): Jsme na místě. Připravujeme se opustit hyperprostor. GRANT: Potvrzuji. Hned tam budu. Grant s Lenorim si vymění pohledy a pak odejdou. EXT. VESMÍR - VALIANT Valiant vyletí z hyperprostoru. INT. VALIANT - MŮSTEK Sato sedí v kapitánském křesle. Vedle něj jsou MacFarley a Adamsová. Vstoupí Grant s Lenorim. GRANT (naléhavě): Máme něco? Adamsová skenuje oblast. ADAMSOVÁ: Zachytávám velké pole trosek. Jde o zničené vorianské lodě. LENORI: Dva křižníky. SATO: Nějaká známka po nákladní lodi? Dvakrát kontroluje údaje. ADAMSOVÁ: Negativní, pane. Naše dálkové senzory už nic jiného nezachytávají. SATO: Tlaková vlna je nemohla odnést daleko. Stále tu mohou někde být. MACFARLEY: Ale pokud se odsud nedostali... Zastaví se. Nikdo nechce slyšet dokončení té věty. ADAMSOVÁ (ke Grantovi): Je mi líto, pane.


31

A z Grantovy reakce... FADE OUT. KONEC AKTU 3


32

AKT 4 FADE IN: INT. VALIANT - MŮSTEK Jako předtím. Všichni si uvědomují, že mohli své lidi ztratit. Ale Grant to nehodlá vzdát. GRANT: Není tu něco, co jsme přehlédli? Nikdo neodpovídá. Až po chvíli váhání se Sato otočí na Adamsovou. SATO: Poručíku. Pokud proskenujete ty trosky, můžete nám říct, jestli nepatří některé té nákladní lodi? ADAMSOVÁ: Bude to chvíli trvat. Ale nákladní loď je složena z jiných materiálů, než vorianské křižníky. Sato pohlédne na Granta. Čeká na jeho pokyn. Tomu se to nelíbí, ale musí to udělat. GRANT: Udělejte to! Ale pak začne Lenori uvažovat. LENORI: Možná se ukvapujeme. Skutečně tu může být něco, co jsme přehlédli. SATO: Doktore? LENORI: Pokud si dobře vzpomínám, tak v této oblasti mělo být poměrně hodně plazmatických bouří. ADAMSOVÁ: Ano, jednu tu mám, ale je příliš daleko. Pokud je ta loď tam, nemám ji na senzorech. LENORI: A já si nemyslím, že by tam měla být. (vysvětluje): Plazmatická bouře může rušit naše senzory. Nemůžeme vědět, jestli ta loď není uvnitř nějaké bouře. MACFARLEY: Ale pokud by to tak skutečně bylo, nezničilo by je to? GRANT: Mohlo se jim povést nahodit štíty. Okamžik ticha. Tohle je sice malá naděje, ale je. SATO (k MacFarleymu): MacFarley, vezměte nás k nejbližší bouři plnou rychlostí. MACFARLEY: Ano, pane. A z tohoto okamžiku, jdeme STŘIH NA:


33

INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Záběr na přední okno. Nyní nám ukazuje plazmu. Najedeme na Siveu, která sedí vedle stále sotva žijící Christine. Právě jí vyměňuje obvazy. Během toho se loď lehce otřásá. SIVEA: Dobrá zpráva je, že jsme to přežili o trochu déle. Ale i tak naše štíty nevydrží moc dlouho. (zakroutí hlavou): Ale teď si s tím nebudeme dělat starosti, ne? Pohlédne na tichou Christine. SIVEA: A je to tu zase. Pokouším se tě tu udržet něčím zajímavým a přitom tě nudím. (zlostně sama na sebe): Mohla bych tě tu unudit fakty o plazmatické bouři. A nebo můžeme mluvit o našich posledních misích. Sivea je stále více zoufalá. Není připravena na takovou situaci. SIVEA: Jsem si jistá, že Chase nebo plukovník by byli lepší společností, než jsem já. Christine se pokouší něco říct. CHRISTINE (slabě): Je tu zima SIVEA: Ano, ochladilo se tu. A teplota pravděpodobně ještě klesne. Svlékne si svou bundu od uniformy a přikryje s ní Christine. SIVEA: Je to lepší? CHRISTINE: Díky. SIVEA: Není zač. Další okamžik ticha mezi nimi dvěma. Můžeme slyšet jen nárazy do štítu. CHRISTINE: Uvažuji o tom, proč... SIVEA: Proč co? CHRISTINE: Ty a já. Proč jsme nikdy předtím nestrávili nějaký čas spolu? Volný čas... mimo práci. SIVEA: Popravdě, když jsem poprvé přišla na Horizont, cítila jsem se nepříjemně. Byla jsem jedinou z mých lidí mezi posádkou cizinců. Ale měla jsem zodpovědnost za práci, kterou jsem dělala. Když jsem pochopila, že můžu lidem důvěřovat, stále jsem nás považovala jen jako kolegy. Ne jako přátele. Vždycky se dostanu do problémů, když si pustím lidi k tělu. Sivea si není jistá, jestli Christine vnímá něco z toho, co jí říká, ale musí jí něco povědět.


34

SIVEA: Ale začínám chápat, že s tebou je to jiné. Ty poslední tři roky mě hodně změnily. Říká jí to proto, že cítí, že Christine by nemusela přežít. SIVEA: Chtěla Grant, Chase, (pauza) A samozřejmě, toho změnilo. a kdo člověk.

bych vědět, jak mě ty a plukovník Tom a David vidíte. když přišel velitel Callen, hodně se Už nikdo nerozpoznával kdo je Vorian Stali jsme se jednou rasou.

Christine pomalu přestává vnímat. SIVEA: Po těch letech, co jsem sloužila s různými lidmi. Nikdy jsem se necítila mezi nimi tak dobře, jako poslední dobou na Horizontu. Pohlédne na Christine, která zavřela oči. SIVEA: Christine? (bez odezvy, hlasitěji): Christine! Christine stále neodpovídá. Sivee tečou slzy. SIVEA: Christine! Sivea s ní zatřese a Christine otevře oči. Stále žije. SIVEA: Zůstaň se mnou, prosím. Ale Christine znovu upadá do bezvědomí. Sivea ví, že záleží na každé vteřině. SIVEA: Přeju si, abys přestala krvácet. Christine stále neodpovídá. SIVEA: Kdyby tu bylo něco, co bych mohla udělat. Ale nejsem doktor. A když Christine upadne do bezvědomí FADE OUT. KONEC AKTU 4


35

AKT 5 FADE IN: EXT. VESMÍR - VALIANT Hyperprostorové okno se otevře a vyletí z něj Valiant. Přibližuje se k plazmatické bouři. INT. VALIANT - MŮSTEK Jako předtím. MACFARLEY: Blížíme se k nejbližší bouři. SATO: Držte nás na pozici, poručíku. Grant se otočí na Adamsovou. GRANT (naléhavě): Máte něco? Zavrtí hlavou. ADAMOSVÁ: Ne, pane. LENORI: Pokud jsou uvnitř té bouře, naše senzory je nezachytí. Pokud... GRANT: Pokud tam nevletíme taky. Sato potvrzuje. SATO: Rád zkouším nové věci. (k Adamsové): Zapněte štíty, nechci aby nám sem něco skočilo na návštěvu. ADAMSOVÁ: Rozumím, pane. Zapne se alarm a světla začnou svítit modře. SATO: MacFarley, vemte nás tam! MACFARLEY: Ano, pane. A když se tak děje – EXT. VALIANT Začne pomalu vplouvat do bouřkového pásma. INT. VALIANT - MŮSTEK Jsou tu lehké otřesy. MacFarley pilotuje skrze mračno. ADAMSOVÁ: Senzory vypadly.


ZÁBĚR Z OKNA Vidíme jak se kolem nás míhají částice plazmy. ZPĚT SATO: Musíme pátrat po staré lodi. Valiant se otřese o trochu více než předtím. MACFARLEY: Štíty drží na devadesáti procentech. Grant vyhlíží z okna a snaží se něco najít. Najednou GRANT (ukazuje): Támhle OKNO V dáli vidíme malý objekt. Při přiblížení zjistíme, že je to nákladní loď. ZPĚT Grant reaguje. GRANT: To jsou oni. SATO (k Adamsové): Přežil to někdo? ADAMSOVÁ: Nevím, pane. Rušení je příliš silné. Granta to nepřekvapuje. Je stále přesvědčený o tom, že žijí. GRANT: Takže je nemůžeme transportovat. Držíme záběr na reakcích. Zvažují své omezené možnosti. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Sivea sedí u Christine. Christine je stále ve špatném stavu. SIVEA: Chris? (žádná reakce): Musíš se ještě chvíli vydržet. Náhle Prudký otřes. Můžeme slyšet hlasitý zvuk. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - STROJOVNA Chase, Tom a Yusuf sedí na zemi. Vidíme, že jsou celí zmrzlí a jejich hlas je také poznamenán chladným prostředím. CHASE: Co to bylo?

36


Další silný otřes a ten zvuk. TOM: Buď něco špatného nebo něco skvělého. INT. NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Sivea se otočí k oknu, protože začíná chápat, co se děje. Na rtech se jí objeví úsměv. SIVEA: Už jsem tomu skoro nevěřila. VÝHLED Z OKNA Vidíme Valiant. INT. VALIANT - MŮSTEK Jako předtím. MACFARLEY: Už jsme ji skoro měli, pane. LENORI: Pokud mají poškozené štíty, mohli bychom je zničit. Musíme manévrovat velice opatrně. GRANT (k MacFarleymu): Vím, že jste dobrý pilot, ale tohle musím udělat sám. MacFarley rozumí a uvolní své místo Grantovi. GRANT: Tohle už jsem nějakou dobu nedělal. EXT. BOUŘE - VALIANT A NÁKLADNÍ LOĎ Vidíme jak z Valiantu vyjedou dvě mechanické “paže”. Je to způsob kotvení. Obě paže obejmou loď a pak je pomalu Valiant sune pryč z bouře. Po chvíli jsou obě lodi venku. INT. VALIANT - MŮSTEK Potěšené reakce všech přítomných. LENORI: Velmi dobře, plukovníku. SATO: Dobrá práce, pane. ADAMSOVÁ: Senzory jsou zpět. Zachytávám pět známek života. Ale jedna z nich je velice slabá. (náhle): Příchozí audio signál. SATO: Pusťte to. SIVEA (z vysílačky): Velitelka Veńal Valiantu. Nejsem si jistá, jestli nás slyšíte, ale jsem ráda,

37


38

že vás vidím. GRANT: Rád vás slyším, velitelko. Jaká je vaše situace? SIVEA: Bude nutné připravit ošetřovnu. Grant se okamžitě otočí k Lenorimu. Vymění si pohledy a pak doktor opustí můstek. SATO: Potvrzuji, velitelko. (k Adasmové): Přeneste je sem. ADAMSOVÁ: Pracuji na tom. A z tohoto okamžiku... EXT. VESMÍR - HORIZONT Záběr na otáčející se stanici. INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Callen sedí za svým stolem. Ozve se klepání na dveře. Stojí za nimi Grant. Dveře se otevřou. CALLEN: Vítejte zpět, plukovníku. GRANT: Děkuji, pane. CALLEN: Jak je Christine? GRANT: Byla na tom špatně, ale Lenori říkal, že bude zase brzo na nohou. CALLEN: To rád slyším. Callen je rád, že se zase všechno v dobré obrátilo. CALLEN: Uvědomil jsem Velící radu. Byli šokováni z toho, že je tento experiment stál dva křižníky. Do dvou dnů bude na Vorianě smuteční obřad. Byli jsme požádáni o účast. GRANT: Samozřejmě. CALLEN: Ta zbraň se znovu stala jen teorií. Bude nějakou dobu trvat, než se k tomu zase vrátí. GRANT: Nepřekvapuje mě to. CALLEN: Horizont se v očích Velící rady o trochu zlepšil. Johne, měl bych se omluvit. GRANT: Veliteli? CALLEN: Byl jsem to já, kdo navrhl váš tým poslat na ten test.


39

GRANT: Ale nemohl jste vědět, co se stane. Nebylo tu žádné nebezpečí pro tu nákladní loď. Callen to ví, ale nemůže si pomoct. CALLEN: Jak jistě víte, Johne. Velitel je zodpovědný za své lidi. GRANT: Ano, pane. To je pravda. A z tohoto okamžiku... INT. OŠETŘOVNA Vstoupí Sivea. Vidíme Christine, jak leží na lůžku. Má na sobě nemocniční oblečení a také čerstvé obvazy na hlavě. Vypadá mnohem lépe než předtím. CHRISTINE: Hej, ráda tě vidím. SIVEA: Jak se cítíš? CHRISTINE: Mnohem lépe, díky. Sivea to ráda slyší. Přistoupí blíž. CHRISTINE: Zítra mě pustí. Zkoušela jsem Lenoriho přemluvit, aby mě pustil dřív, ale je neoblomný. SIVEA (usmívá se): To je... Po chvíli ticha. CHRISTINE: Díky. (z jejího pohledu): Díky za to, že jste mě udržela vzhůru. SIVEA: Udělala bych to znovu. Chtěla jsem se jen ujistit, že už jste v pořádku. CHRISTINE: Toho si cením. Sivea reaguje; přikývne. Pak se otočí a chystá se odejít. CHRISTINE: Siveo. Zastaví se a pohlédne na Christine. CHRISTINE: Myslela jsem, že bychom mohli jít zítra třeba na oběd. Sivea se usměje. SIVEA: Půjdu ráda. A pak opustí místnost. ZÁBĚR NA CHRISTINE


40

Usmívá se. Zdá se, že si právě našla dalšího přítele. FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Křest ohněm VINCENT DEDOYARD & ALEX RUBIT. DATUM VYSÍLÁNÍ: 15. března 2007

Recommend Documents