Extrémní opatření COLIN SANDERSON. DATUM VYSÍLÁNÍ: 27. března 2008

„Extrémní opatření“ EP: 4. 16

Scénář

COLIN SANDERSON DATUM VYSÍLÁNÍ: 27. března 2008 ČESKY: 18. července 2010 © 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Cra′ker Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Anna http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Extrémní opatření“

2

TEASER FADE IN: INT. OŠETŘOVNA Najdeme zde DOKTORA LENORIHO pracovat na konzoli. Ale všimneme si, že ve skutečnosti je myšlenkami někde jinde. Zdá se být trochu zamyšlený. Po několika okamžicích VSTOUPÍ poněkud unaveně vyhlížející DANIEL. DANIEL (se zíváním): Dobré ráno. LENORI: Doktore Jacksone. DANIEL: Ahoj, uh... postrádali jsme vás u snídaně. LENORI (vyhýbavě): Ano, já... v posledních dnech jsem byl dost zaměstnaný. Tak jsem se rozhodl hned ráno odejít do laboratoře a dodělat nějaké věci. Následuje pauza, během které oba vědí, že je v tom něco víc. Ale Lenori ví, že kvůli tomu tady Daniel není. LENORI (pokr.): Tak - co pro vás mohu udělat? Stále máte problémy se spaním? Daniel přikývne. DANIEL: Jo, a kdykoli na několik hodin usnu, mívám takový... sen, který se neustále vrací. (žertem) Už to začíná být docela otrava. LENORI: Hm. DANIEL: Myslel jsem, že byste mi na to mohl něco předepsat. LENORI: To by neměl být problém. Lenori odejde k blízkému pultu, kde sebere malou dózičku s tabletkami a podá ji Danielovi. LENORI (pokr.): Je to vorianský prostředek na spaní a je opravdu dost účinný. Neberte si víc než jednu tabletku na noc a ne dříve než třicet minut předtím, než půjdete do postele. Ale Daniel vypadá trochu nejistě. DANIEL: Ne, že bych to neoceňoval, ale... není to to samé, co jste mi dal před pár týdny? LENORI: Myslel jsem, že jste říkal, že to zabíralo. DANIEL: Ano, zabíralo. Ve skutečnosti, uh... to funguje až příliš dobře. Skončilo to tím, že jsem zaspal čtyři dny po sobě.


3

LENORI: Také jsem vám řekl, že je máte použít pouze v případě, že chcete spát alespoň osm hodin. DANIEL: Jo, a právě v tom je ten problém. (vysvětluje) Je jen málo nocí, kdy si mohu vyčlenit osm hodin na spánek. LENORI: V tom případě, byste možná měl nějak... uzpůsobit váš spací rozvrh. Daniel se podvoluje. Ví, že Lenori má pravdu a vezme si od něho tabletky. DANIEL: Jo. Díky. Lenori potvrzuje kývnutím a potom se vrací zpět ke své práci. Daniel se již chystá odejít, ale pak se znovu obrátí k Lenorimu. DANIEL (pokr.): Podívejte, nechci se vnucovat, ale... kdybyste si o tom chtěl promluvit... LENORI (přímo): Raději bych o tom nemluvil. Daniel není překvapený. DANIEL: Jo... podívejte, nevím, co se přesně stalo na vaší domovské planetě, ale... lidi tady v okolí si o vás trochu dělají starosti. LENORI: Není tady nic, kvůli čemu byste se měl znepokojovat. Zapletl jsem se do... určitých událostí a teď musím žít s důsledky. Daniel přikývne a zrovna, když se chystá něco říct, tak CALLENŮV HLAS Z KOMUNIKÁTORU: Horizont-1 a doktor Jackson, prosím, dostavte se do instruktážní místnosti. Následuje pauza. Daniel chvilku váhá a Lenori si toho všimne. Nakonec vzhlédne od konzole. LENORI: Děkuji vám, doktore Jacksone. Cením si vašeho zájmu. Daniel se na povzbuzení mírně usměje. A pak ODCHÁZÍ. Držíme záběr na Lenoriho, který si povzdechne; stále ještě bojuje s událostmi z epizody "Hříchy minulosti" víc, než by si chtěl připustit. A odtud... INT. INSTRUKTÁŽNÍ MÍSTNOST Najdeme zde typickou sestavu shromážděnou kolem stolu, skládající se z CALLENA, GRANTA, SIVEI, DAVIDA, TOMA, CHRISTINE a Daniela. CALLEN: Právě jsme obdrželi tísňové volání druhého stupně z naší základny na M33-Q07.


CHRISTINE (uvědomuje si): Máme tam archeologickou výzkumnou stanici, nemám pravdu? TOM (vzpomene si): Minerva. Ta parta archeologů, která tam zůstala... před šesti měsíci? DAVID: Jo, měli jsme s nimi na rozloučenou malou párty. GRANT: Skoro celou noc. TOM (zazubí se): Jediné, co si z toho pamatuji... Danielovi se také rozsvítí. DANIEL: Minerva... Slyšel jsem o tom. Není to ta základna, kterou vede Sarah Gardnerová? CALLEN (přikývne): Ona a její tým zkoumají cizí základnu, kterou objevil Horizont-3. CHRISTINE (k Danielovi): Nepracoval jsi s doktorkou Gardnerovou? DANIEL: Ve skutečnosti se spolu známe docela dobře. Zmínila se, že tam odchází, aby vedla velký projekt I.S.G.C. Nikdy mi ale neřekla, co přesně tam budou dělat. CALLEN (vysvětluje): Základna byla po nějakou dobu opuštěná a my toho víme velmi málo o cizincích, kteří ji obývali. CHRISTINE: Víme, že se jedná o ten samý druh, který vyvinul enolyjský vir, který jsme našli před dvěma lety. DANIEL: Jo, vzpomínám si, že jsem o tom něco četl ve zprávě z té mise. Nepodařilo se zjistit, co se těm cizincům stalo. CHRISTINE (přikývne): Prakticky zmizeli během války se Vzestupným Impériem. SIVEA (ke Callenovi): Co se stalo na Minervě? CALLEN: Dva archeologové zemřeli za poněkud... záhadných okolností. Doktorka Gardnerová požaduje posily za účelem vyšetření těchto událostí. GRANT: Říkal jste "záhadných okolností"... CALLEN: To znamená, že to nevypadalo jako nehoda. Pokud je nám známo, nejsou na té planetě přítomni žádni cizinci. Následuje pauza, během které o tom všichni uvažují. DANIEL (ke Callenovi): Pane, s vaším dovolením, rád bych -

4


5

CALLEN: Myslel jsem si, že to řeknete, doktore Jacksone. Povolení se uděluje. Daniel potvrzuje. CALLEN (pokr.): Připravte se na odchod. To je všechno. Tím schůzka končí a oni začnou odcházet ven z místnosti. GRANT (k týmu): Setkáme se v místnosti brány v patnáct hodin. A jak odcházejí... ÚHEL NA DANIELA který ještě chvíli zůstává u stolu s přemýšlivým výrazem v obličeji. Christine si toho všimne a jde k němu. CHRISTINE: Děje se něco? DANIEL: Sarah a já, my... byli jsme si hodně blízcí. Ve skutečnosti jsem to byl já, kdo ji přemluvil, aby se vrátila zpět k archeologii. CHRISTINE: Děláš si o ni starosti. Daniel zamyšleně přikývne. DANIEL: ... Jo. A jak Daniel odchází, tvářící se znepokojeně, chvíli DRŽÍME ZÁBĚR na Christine. A z jejího výrazu, my... FADE OUT. KONEC TEASERU


6

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) EXT. M33-QO7 - CIZÍ ZÁKLADNA - DEN Vidíme prostředí pustiny, velmi skalnaté a prašné, země má velmi temnou žlutou barvu. Vane zde vichr, který zvedá do vzduchu velké množství prachu. Obloha je červená a světlo si téměř stále proráží cestu skrz silnou vrstvu mraků. Na úpatí HORY se nachází KRUHOVÁ STAVBA. Je trochu obtížné ji rozeznat skrze prach zvířený ve vzduchu. Tvar budovy je unikátní, odlišuje se od všech cizích kultur, které jsme doposud viděli. INT. CIZÍ ZÁKLADNA - MÍSTNOST S BRÁNOU - DEN Místnost je dosti podobná cizí laboratoři, kterou jsme viděli v epizodě "Odpor". Je zde několik KONZOLÍ, které jsou stejného stylu, jak jsme také viděli v té epizodě. Je zde rovněž HVĚZDNÁ BRÁNA a D.H.D. Na pozadí slabě SLYŠÍME zvuk prudkých větrů přicházející z vnějšku. DVA ARCHEOLOGOVÉ stojí blízko brány společně s DOKTOREM PETEREM McGRAWEM. McGraw je muž, třicátník. Tato trojice lidí má na sobě uniformy podobné horizontským, avšak tyto uniformy nesou označení "MINERVA" místo Horizontu. Brána se právě vytáčí, zatímco PŘICHÁZÍ DOKTORKA SARAH GARDNEROVÁ. Sarah má na sobě stejnou uniformu jako všichni její lidé. Na pravém rameni má označení Minerva a na levém rameni anglickou vlajku. McGRAW (k Sarah): Právě včas. Sarah vypadá trochu znepokojeně, není nadšená tím, že musí spoléhat na pomoc z vnějšku. SARAH: Doufejme, že děláme správnou věc. V ten okamžik se hvězdná brána otevře. A po chvíli... Horizont-1 a Daniel VYSTOUPÍ z louže. Sarah vykročí, aby je přivítala. SARAH (pokr.): Plukovníku Grante. Vítejte na stanici Minerva. Grant přistoupí blíž a brána se zavře. GRANT: Rád vás vidím, doktorko. (ukazuje) Jsem si jist, že se pamatujete na můj tým. Navzájem si vymění několik pozdravných kývnutí. SARAH: Samozřejmě, že se pamatuji. Ráda vás všechny znovu vidím. Sarah a Daniel si vymění pohled lidí, kteří se dobře znají.


7

SARAH (pokr., pozdraví): Danieli. DANIEL (potvrzuje): Sarah. McGraw se usměje na Davida. MCGRAW: Stále všem nakopáváš zadky u kulečníku, Davide? DAVID (usměje se): No, konec konců, je to přesně podle pověsti, která mne provází. TOM (k McGrawovi): Jak si vzpomínám, ty jsi byl jedním z mála, který byl blízko, aby ho ten večer porazil. MCGRAW: Během několika následujících týdnů si budu brát nějaké volno. Říkal jsem si, že bychom si mohli dát odvetné utkání. DAVID: Nikdy se nebráním výzvě. McGraw potvrzuje a potom se obrátí na Daniela. MCGRAW: Je to čest se s vámi setkat, doktore Jacksone. Já jsem Peter McGraw - místní číslo dvě. Podají si ruku. DANIEL: Rád vás poznávám. Grant se obrátí na Sarah a přejde k povinnostem. GRANT: No - bylo nám řečeno, že jste tady měli nějaký problém. SARAH: Navrhuji, abychom neztráceli čas. Tudy. Svižně jde ke dveřím, ze kterých předtím vyšla. McGraw a naši lidé ji následují. Christine pohlédne na Daniela, který pokrčí rameny. STŘIH NA: INT. CIZÍ ZÁKLADNA - MÍSTNOST S ARTEFAKTY - DEN Velká místnost, která není příliš dobře osvětlená několika zapnutými světly přinesenými ze Země. Je zde mnoho KONZOLÍ po celé místnosti, z nichž některé jsou napojeny na laptopy a další vybavení ležící poblíž nebo na nich. Je zde také značné množství ARTEFAKTŮ - TABULKY popsané zvláštním písmem, stejně jako DALŠÍ PŘEDMĚTY různých tvarů a velikostí. Jsou zde naši lidé, Sarah a McGraw. Daniel a Christine si prohlížejí artefakty kolem nich; oba jsou ohromeni tím, co vidí. DANIEL: No, to jsou... opravdu pěkné úlovky. CHRISTINE: Řekla bych... SARAH: Většinu z těchto artefaktů jsme našli teprve před několika dny. Jak vidíte, neměli jsme ještě ani čas je pořádně prozkoumat.


8

SIVEA: Kolik z tohoto místa se vám doposud podařilo prozkoumat? MCGRAW: Je zde ještě velká část, kam jsme se zatím vůbec nedostali. Je tu celá síť podzemních tunelů, které vedou k několika dalším komorám. Ve skutečnosti, tam jsme také našli tyto artefakty. GRANT: Vím, že jste ještě neměli možnost příliš na nich pracovat, ale... nemáte jakoukoli představu k čemu by mohly být? SARAH: Ne. Ale vypadá to, že část z nich by mohla mít nějaký kulturní význam. Ukáže na některé z tabulek se zvláštním písmem. SARAH (pokr.): Mohlo by nám to umožnit zjistit, kdo byli ti cizinci, kteří opustili tuto základnu. Sarah se na chvíli odmlčí. Pak trochu zvážní, když se dostane k tomu, kvůli čemu tady ve skutečnosti jsou. SARAH (pokr.): A... tady jsme včera našli doktora Blacklyho. Ukáže k jedné z konzolí, ke které se následně skupina přesune. NOVÝ ÚHEL kdy zahrneme další CIZÍ CONZOLI. Tato má na vrchu velká tlačítka. Vidíme ČERVENOU SKVRNU na čelní hraně. McGRAW: Já jsem ho tady našel. (ukazuje) Ležel na zemi, přímo tam. Měl obrovskou sečnou ránu na boku hlavy. TOM: Upadl a udeřil se do hlavy? SARAH: Přesně to jsme si také mysleli. Nechci být neuctivá k mrtvým, ale... Blackly byl docela nemehlo. Náš zdravotník - doktor Bruce - řekl, že nenašel žádné známky jiného zranění. DANIEL (chápe): Takže to vypadalo jako obyčejná nehoda, do té doby, než došlo k druhému incidentu. Sarah přikývne. SARAH: Doktorka Watsonová. Našli jsme ji dnes ráno. SIVEA. Kde jste ji našli? SARAH: V tunelu 14-C. Měla zranění na zadní straně hlavy a doktor Bruce řekl, že to vypadá, jako kdyby ji někdo udeřil nějakým těžkým předmětem. GRANT: Našli jste poblíž nějaký předmět? Cokoli, co by mohlo způsobit to zranění?


9

SARAH: Ne. V té době byla s doktorem Holmesem. DAVID: A ten... Holmes, viděl něco? Sarah povzdechne, evidentně trochu znepokojená. SARAH: To je dobrá otázka. Neměli jsme možnost se ho zeptat. (z pohledů) Doktora Holmese od doby incidentu pohřešujeme. Doposud o něm nemáme žádnou stopu. A kvůli elektromagnetickým bouřím máme problém se skenováním životních známek. Tyto bouře obvykle trvají nějakou dobu. GRANT: Myslíte, že by Holmes mohl - ? MCGRAW: Rozhodně ne. Znám Holmese léta. Není možné, aby někomu ublížil. DAVID: A co někdo jiný ze základny? Nechová se někdo podezřele nebo divně? SARAH (trochu se brání): Ujišťuji vás, majore - jsem si naprosto jistá, že nikdo zde není schopen vraždy. Jsme vědci, ne barbaři. CHRISTINE: Takže nám zbývá jediná zneklidňující možnost... GRANT (ponuře přikývne): Vetřelec. Následuje pauza, kdy to vstřebávají. V nastalém tichu je slyšet pouze vítr z venku. Grant se začne rozhlížet po místnosti, zatímco uvažuje. GRANT (pokr.): Je možné..., že by kdokoli z těch, co opustili tuto základnu..., tady ještě někde mohl být? SARAH: Jsme tady už šest měsíců. Do včerejšího dne tady nebyly žádné incidenty. SIVEA: Ale sama jste řekla, že máte problém se skenováním životních známek během bouře. Daniel souhlasí. DANIEL: Tyto tunely by se mohly hemžit cizinci a vy byste o tom nemuseli vůbec vědět. Ale Sarah není ochotná to připustit. SARAH: Z toho, co jsme byli schopni zjistit, tak cizinci, kteří obývali toto místo byli nepřátelé Vzestupného Impéria. Proč by začali zabíjet moje lidi? To nedává žádný smysl. CHRISTINE: Mohli by nás vidět jako hrozbu. DAVID: Nebo možná ani nemáme co do činění s cizinci, kteří opustili tuto základnu. Z toho co víme, může to být kdokoli... nebo, odvážím se říci, cokoli.


10

Následuje pauza. Nikdo proti tomu nemůže nic namítnout. GRANT: Dobře, v každém případě, nemáme jinou možnost. (k Sarah) Doktorko, chci, aby se vaši lidé evakuovali na Horizont do té doby, než zjistíme, o co tady jde. Sarah potřese hlavou, není ochotna to udělat. SARAH (pevně): To nepřichází v úvahu. (z Grantova překvapeného pohledu) Naše práce tady je příliš důležitá, plukovníku, a já prostě odsud nechci utéct. Chci vědět, co zabilo Watsonovou a Blacklyho. A mimo to všichni víme, že Holmes je stále ještě tam někde venku - a já ho nechci opustit. Grant uvažuje o tom, co řekla. Přikývne. GRANT: V pořádku, fajn. Prozatím můžete zůstat. Ale trvám na tom, že budeme pracovat v týmech a všichni budou připraveni ihned odejít. SARAH: Ve skutečnosti, plukovníku..., pracovali jsme v týmech od té doby, co jsme našli Watsonovou. Grant je rád, že to slyší. GRANT: Výborně. (pak k jeho týmu) V pořádku, rozhlédneme se kolem. Rozdělíme se. DANIEL (ke Grantovi): Pokud by vám to nevadilo, já bych rád zůstal tady a podíval se na některé z těchto artefaktů. Mohl bych najít něco užitečného. Grant na znamení dohody přikývne. GRANT: Buďte ostražitý. A jak potvrzují... EXT. M33-Q07 - CIZÍ ZÁKLADNA - DEN Jako předtím, stále dují silné větry. INT. CIZÍ ZÁKLADNA - MÍSTNOST S ARTEFAKTY - POZDĚJI Daniel a Sarah jsou nyní v místnosti sami. Stojí u stolu a procházejí si některé z nálezů, které tady tým Sarah udělal. SARAH: Většina toho, co jsme doposud našli, jsou jen další známky toho, že tito cizinci válčili se Vzestupným Impériem. Daniel přelétne pohledem některé z artefaktů. Je jimi úplně zaujatý, ale slyší každé slovo, které Sarah říká. DANIEL: Jo, souhlasí to s tím, co tady našel Horizont před dvěma lety.


11

SARAH (přikývne): Vyvinuli enolyjský vir jako prostředek k tomu, aby zahájili na enolyjskou domovskou planetu útok v plném rozsahu. Ale z nějakého důvodu... to nikdy neudělali. DANIEL: Vždy jsme předpokládali, že byli poražení dříve, než mohli vir použít. Sarah zamyšleně přikývne. Pak jí přijde na mysl něco jiného. SARAH: No, před pár dny... jsme nakonec přišli na to, jak tito cizinci sami sebe nazývali. Daniel nyní vypadá velice zvědavě. Sarah má ve tváři hravý úsměv, zatímco chvíli vyčkává předtím, než mu to nakonec řekne. SARAH (pokr.): Ingrali. DANIEL: Ingrali... (chvíli přemýšlí) Jsem si téměř jistý, že jsme o nich ještě nikdy předtím neslyšeli. SARAH: Ve skutečnosti to vypadá, že se z války s Vzestupným Impériem stáhli - že nebyli nikdy poraženi. Daniel o tom chvíli uvažuje. Připadá mu to trochu zvláštní. DANIEL: Proč by ustupovali? Myslím, zvláště s enolyjským virem, který, jak se zdálo, fungoval... SARAH (přikývne) Já vím. (s úsměvem) Je to záhada. Daniel to potvrzuje. Vidí, že Sarah je velmi nedočkavá a chce se dostat věci na kloub. Mírně se usměje a stočí konverzaci trochu více osobním směrem. DANIEL: Dobrá..., vsadil bych se, že jsi ráda, že jsem tě přiměl k tomu, aby ses vrátila k archeologii. Konec konců vím, že jsi vždycky měla ráda záhady. SARAH: Opravdu si cením, že jsi mě přesvědčil k návratu. Na chvilku skloní hlavu, když se jí vybaví těžké časy, kterými prošla. SARAH (pokr.): Bylo to... ze začátku těžké. Potom, když se to všechno stalo, jsem se chtěla... někam schovat a nechat všechno to šílenství za sebou. Následuje tichá pauza, kdy si opět vybavuje některé hrůzné vzpomínky. Ale pak to ze sebe setřese, nechce se tím nechat ovládnout. SARAH (pokr.): Nebudeme o tom mluvit, ano. A co ty, Danieli? DANIEL: Co já?


12

SARAH: Žádala jsem tě, abys přišel sem a pracoval se mnou - více než jednou - ale ty jsi odmítl. A o několik týdnů později jsi vzal práci na Horizontu. Daniel si je vědom toho, že jí to musí připadat trochu zvláštní. SARAH (pokr.): Vím, že to musí znít hloupě, ale... jeden by si skoro mohl myslet, že jsi se mi chtěl vyhnout. DANIEL: Ne, tak to není. Daniel zvažuje jeho slova, možná se pokouší tomu sám porozumět. DANIEL (pokr.): Když jsi mě požádala, abych se tady k tobě připojil..., upřímně jsem neměl vůbec v úmyslu se do toho všeho znovu zapojit. Já... myslím, že jsem byl stále ještě svázaný s minulostí. Věděl jsem, že mé časy v SG-1 už jsou pryč a... (s určitým smutkem)... byla to určitě nejlepší léta mého života. (pauza) Po nějakou dobu jsem shledával, že je pro mě opravdu těžké se o něco zajímat..., opravdu jsem nevěděl, co bych chtěl dělat..., kam bych chtěl patřit. SARAH: Co se změnilo? DANIEL: Je to jeden z těch dlouhých příběhů, ale... řekněme jen, že jsem začal věřit, že mám šanci... znovu získat některé ze znalostí, které jsem měl v době, když jsem byl povznesený. SARAH: Proč si myslíš, že by se ti to mohlo podařit na Horizontu? Toto je pro Daniela obtížná záležitost, o které by po pravdě nejraději nemluvil. DANIEL: Jak jsem řekl, je to... dlouhý příběh. Sarah ho chvíli pozoruje a vidí, že má své vlastní démony, se kterými musí zápasit. Rozhodne se, že to prozatím nechá být. SARAH (jemně): No, pokud bys někdy změnil svůj názor..., moje nabídka stále platí. Následuje tichý moment mezi nimi. Daniel zvažuje její slova a vypadá to, že se mu úplně neprotiví představa připojit se k ní. A odtud... INT. TUNEL ZÁKLADNY Velký a tmavý tunel. Stěny jsou skalnaté. Tunel je osvětlený malými světly připevněnými výzkumným týmem podél levé zdi. Grant, Sivea a Christine pomalu procházejí tunelem. Všichni používají baterky připevněné k jejich zbraním, aby lépe osvětlili cestu, zatímco Sivea má v rukou její snímací zařízení. CHRISTINE: No - tohle mi připomíná, jak moc mi chyběly tyhle věci. (z pohledů) Procházet tmou


13

opuštěnými tunely, s nějakou neznámou životní formou možná skrytou někde ve stínu. (ironicky) Je to jeden z mých oblíbených způsobů, jak zabíjet čas. Všichni se mírně usmívají, vědí, že žertuje. SIVEA (od snímacího zařízení): Interference momentálně umožňuje skenovat jen na několik málo metrů. GRANT: Pokračujte. Dokonce i sekundové upozornění by mohlo mít význam. DAVIDŮV HLAS Z RÁDIA: Connor pro plukovníka Granta. Grant se dotkne jeho sluchátka. GRANT: Pokračujte. DAVIDŮV HLAS Z RÁDIA: Dokončili jsme prohledávání sekce 17. Nenašli jsme nic neobvyklého. PROKLÁDÁNO S: INT. TUNEL ZÁKLADNY - JINÉ MÍSTO Tento tunel vypadá velice podobně, až na to, že tady nejsou žádná světla připevněná na zdech. Najdeme tady Davida, Toma, McGrawa, stejně jako archeologa jménem MARKSON. Není tady žádné jiné osvětlení než z baterek připevněných na P90-ky naší skupiny. GRANTŮV HLAS Z RÁDIA: Rozumím. Přesuňte se do sekce 18, a buďte opatrní. DAVID: Potvrzuji. Náhle ZBLÍZKA NA McGRAWA který si všimne něčeho vpředu. Zastaví se a ukáže pro ostatní směrem do tunelu. Vymění si kývnutí a opatrně zamíří jejich baterky tím směrem. POHLEDEM NĚKOHO ZE SKUPINY - DO TUNELU Vpředu je křižovatka ve tvaru T. Zahlédneme něco, co by mohl být POHYBUJÍCÍ SE STÍN, mizící za roh tunelu doleva. ZPÁTKY NA SKUPINU jejíž členové si vymění pohledy. Všichni to viděli. David znovu opatrně promluví do rádia. DAVID (pokr., tiše): Plukovníku, vypadá to, že tady možná nakonec máme společnost.


14

V jiném tunelu si Grant, Sivea a Christine vymění pohledy naléhavosti. GRANT: Rozumím. Zůstaňte, kde jste, jsme na cestě k vám. A jak se začnou pohybovat rychleji... KONEC PROKLÁDÁNÍ. NA DAVIDA, TOMA, McGRAWA A MARKSONA jak znovu opatrně hledí do tmavého tunelu. Všichni jsou napjatí, ale McGraw vypadá, že je zneklidněný nejvíce ze všech. McGRAW (tiše): Podle mě to rozhodně nevypadalo na člověka. POHLEDEM NĚKOHO ZE SKUPINY - DO TUNELU Zrovna teď tam nejsou žádné známky pohybu. Jen tmavé a strašidelné stíny. ZPÁTKY NA SKUPINU jak všichni čtyři zůstávají v pohotovosti. Následuje napjatá pauza. A potom náhle Tom reaguje na něco vpředu. TOM (tiše): Tam... POHLEDEM NĚKOHO ZE SKUPINY - DO TUNELU Znovu je tam nějaký pohyb. Jeden ze stínů se zřetelně pohybuje. NA McGRAWA který reaguje impulsivně a VYSTŘELÍ Z JEHO P90. DAVID se rychle obrátí k McGrawovi. DAVID: Přestaňte střílet! Ale pak – DALŠÍ ÚHEL ať už tam vpředu je jakékoli stvoření, náhle je na krátký moment vidět zřetelněji. Pohybuje se směrem k našim lidem. Je to TMAVÉ STVOŘENÍ, leze po stropu tunelu (jako pavouk) a pohybuje se velmi rychle.


15

NA DAVIDA, TOMA A McGRAWA jak všichni soustředěně hledí do tunelu a snaží se zjistit, kam stvoření šlo. Je úplné ticho, jen slyšíme dech našich lidí. McGRAW: Myslím, že to je ono. Když vtom uslyšíme Marksona KŘIČET hrůzou. David, Tom a McGraw se otočí a namíří jejich baterky na Marksona. Markson leží na zemi, na kterou byl sražen. Jeho zbraň leží vedle něho a my vidíme jak náhle ODLÉTÁ PRYČ, přímo do rukou tmavého stvoření skrytého ve stínu. A než si to kdokoli stačí uvědomit, stvoření drží Marksonovu zbraň a VYSTŘELÍ NĚKOLIK RAN na Marksona. David, Tom a McGraw VYSTŘELÍ také. Ať tak nebo onak – CIZINEC se pohybuje neuvěřitelně rychle a vyskočí znovu na strop. Dostane se na chvilku mimo světla a potom... je pryč. ZPĚT NA TOMA, DAVIDA A McGRAWA jak se pokouší vysledovat to, co na ně zaútočilo. Ale už po něm není ani památky. Chvíli je napjaté ticho. A potom GRANT (mimo obr): Majore! Skupina se obrátí a uvidí... GRANTA, SIVEU A CHRISTINE kteří se k nim připojí se zbraněmi v pohotovosti. GRANT (pokr.): Co se stalo? DAVID: Rozhodně jde o nějakého cizince, pane. Nic takového jsme nikdy předtím neviděli. TOM (ponuře): Zabilo to Marksona. Grant to vstřebává. Udělá několik málo kroků kupředu a zastaví se nad Marksonovým tělem. Nyní vidíme, že Markson má několik střelných ran v hrudi. TOM (pokr.): ... byl zastřelen jeho vlastní zbraní. A jak si uvědomují, jak vážná hrozba tady je, my... FADE OUT. KONEC AKTU 1


16

AKT 2 FADE IN: INT. CIZÍ ZÁKLADNA - MÍSTNOST S ARTEFAKTY Jsou zde shromážděni Grant, Sivea, Christine, David, Tom, Daniel, Sarah, McGraw a NĚKOLIK DALŠÍCH ARCHEOLOGŮ. Nálada je velmi ponurá. Venku pokračuje bouře, kterou SLYŠÍME během celé této scény. McGRAW (ponuře): No... Myslím, že nyní můžeme předpokládat, že Holmes je také mrtvý. Následuje pauza. Přítomní souhlasí. DANIEL: Z toho, co jste popsali..., mohl by to být nakonec jeden z cizinců, těch... Ingrali. CHRISTINE (uvažuje): Vzpomínám si na Rileen - Enoly, kterou jsme našli ve stázi před dvěma lety - popsala Ingrali jako tmavá a nebezpečná stvoření. TOM: Řekl bych, že to odpovídá tomu, co jsme viděli v tunelu. McGRAW: A je tu ještě něco dalšího, co si můžeme přidat na seznam - vypadá to, že mají určité telekinetické schopností. Způsob, jakým to vzalo Marksonovu zbraň... DAVID: Otázka je, jaký důvod mohou mít tito Ingrali, že napadají a zabíjejí naše lidi? SIVEA: Možná, že se snaží bránit tuto základnu. SARAH (trochu rozrušeně): Ale proč nás napadli právě teď? Jsme tady už šest měsíců, pro Kristovy rány! CHRISTINE: Jste tady šest měsíců... Z toho, co víme, tento Ingrali se sem dostal až teď. Následuje moment, kdy o tom všichni uvažují, uvědomují si, že jediné, co mohou zrovna teď dělat, je spekulovat. GRANT (s rozhodnutím): V každém případě, jsem rozhodnut najít odpovědi. (k Sarah) Doktorko Gardnerová - vy a váš tým odejdete na Horizont. Nechci riskovat ztrátu dalších lidí. SARAH (protestuje): Plukovníku, já GRANT: Máme tady tři úmrtí, o kterých víme pravděpodobně čtyři. Dokud si nebudeme jisti, že toto místo je bezpečné, obávám se, že budete muset váš výzkum tady zastavit. Sarah se to nelíbí, ale je si vědoma toho, že o tom není možné diskutovat.


17

SARAH: Přinejmenším chci tyto artefakty přemístit na Horizont. Tímto způsobem budeme moci alespoň pokračovat v nějaké práci. Zatímco o tom Grant uvažuje, Daniel podpoří žádost Sarah. DANIEL: Stále si myslím, že je tady ještě možnost, že můžeme najít něco užitečného. Útoky na tým Sarah začaly až potom, co se našly tyto artefakty. Grant udělá rozhodnutí. GRANT: V pořádku, fajn. Vy a Chris ve spolupráci s týmem doktora Gardnera přemístíte veškerý tento materiál do vašeho oddělení. Daniel, Christine a Sarah si vymění kývnutí. Grant se obrátí na Siveu a Toma. GRANT (pokr.): Od vás dvou potřebuji, abyste našli způsob, jak obejít tuto interferenci. Nechci jen tak sedět na zadku do doby, než se ta bouře venku uklidní. A budeme tak mít větší šanci chytit nebo zabít tohoto cizince, pokud budeme moci skenovat jeho životní známky. SIVEA (kývne na Toma): Uděláme, co bude v našich silách. A jak Grant potvrzuje, my... STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr na velkolepou kosmickou stanici, u které je zakotveno několik vorianských lodí, zároveň vnímáme důvěrně známý pohled na dvojici sluncí a vesmírnou bránu v pozadí. INT. HLAVNÍ ARCHEOLOGICKÁ LABORATOŘ Je tady hodně rušno. Vidíme RŮZNÉ ARCHEOLOGY (někteří mají na svých uniformách označení Minervy, jiní mají označení Horizontu) horlivě pracující na ARTEFAKTECH přinesených ze základny cizinců. Daniel, Sarah, Christine a MA'KIN stojí u CENTRÁLNÍHO STOLU, na kterém leží několik tabulek. Ma'kin je velmi ohromený, pozoruje tyto předměty s očima otevřenýma dokořán. MA'KIN: To je ohromující! Opravdu neuvěřitelné nálezy, doktorko Gardnerová. SARAH: Děkuji vám. Entuziasmus mladého muže u Christine vyvolá úsměv. CHRISTINE: No, a s trochou štěstí můžeme odhalit dlouho ztracené tajemství. Ma'kin se na ni podívá - myslí to vážně?


18

CHRISTINE (pokr., hravě): To je jedna z krás archeologie. SARAH: Našemu týmu se podařilo některé nápisy rozluštit, ale zbývá toho ještě hodně. Všechno jsme uložili ve vašem hlavním počítači. Christine a Daniel potvrzují. Pak se Daniel obrátí na Ma'kina. DANIEL: No - proč nezačneš třeba s některou z těchto tabulek, Ma'kine? Konec konců, je z čeho vybírat. Ma'kin je překvapený. MA'KIN: Vy chcete, abych na některé z nich pracoval sám? DANIEL (usměje se): Myslím, že je na čase, abys začal občas pracovat samostatně. Teď hlavně nikam nespěchej a buď pečlivý. A dej mi vědět, když budeš potřebovat pomoc. Ma'kin vidí, že k němu má Daniel důvěru, kterou si získal během několika posledních měsíců. Usměje se, je šťastný, když vidí, že mu jeho učitel věří. MA'KIN: Slibuji, že vás nezklamu, doktore. Vymění si kývnutí. A jak Ma'kin bere jednu z tabulek, Daniel, Sarah a Christine se také pouští do práce. STŘIH NA: INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Sivea a Tom mají krátkou poradu s Callenem a Grantem. TOM: Zaznamenali a analyzovali jsme interference, které elektromagnetická bouře generuje... a myslíme si, že můžeme najít způsob, jak to obejít. SIVEA: Je to starý vorianský trik. Když jsme začali kolonizovat jiné planety, narazili jsme na podobný fenomén. V podstatě jde o to určit frekvenci, na které bychom mohli provádět skenování. TOM: Ve skutečnosti je to docela jednoduché a doufáme, že to bude fungovat. GRANT (ironicky): Jednoduché, huh? Beru vás za slovo. Tom si nemůže pomoci a mírně se usměje. CALLEN: To vypadá slibně. A pak přejde k dalšímu tématu. CALLEN (pokr.): Právě jsem mluvil s prezidentem Kohmarem.


19

SIVEA: Co říkal? CALLEN: Vypadá to, že naši vládu velmi potěšilo, když se dozvěděla o našem pokroku. Zvláště, když jsem jim řekl, že by se nám mohlo podařit navázat kontakt s jedním z cizinců, kteří vytvořili vir. SIVEA (není překvapená): Doufají, že by nám s tím mohli pomoci. CALLEN (přikývne): Jak víte, před časem jsme se v této věci dostali do slepé uličky. Naši vědci věří, že by se dal vir použít, kdyby se ho podařilo rozptýlit ve vodě. Ale stačí říct, že kdyby se nám podařilo nějak získat pomoc Ingrali a ujistit se, že to nemá nějaké vady, byla by to velká výhoda. GRANT: Má to ale jeden háček. Vypadá to, že tenhle Ingrali z Q07 se zrovna nehrne k tomu, aby nám pomáhal. CALLEN (optimisticky): Doufejme jen, že to dobře dopadne, plukovníku. A jak si vymění kývnutí na důkaz dohody... EXT. VESMÍR - HORIZONT Znovu uváděcí záběr pomalu se otáčející kosmické stanice. INT. U CHUCKA Sarah sedí u stolu se šálkem čaje před sebou. Má sebou notebook, na kterém něco píše. DANIEL (mimo obr): Vadilo by, kdybych se k tobě připojil? Sarah vzhlédne a uvidí přicházet Daniela k jejímu stolu se šálkem kávy. SARAH: Vůbec ne. Daniel si sedne naproti ní. SARAH (pokr.): Vypadá to tady dost dobře, Danieli. Máš dobré oddělení. DANIEL: Jo, myslím, že jednou z dobrých věcí ohledně hvězdné brány je, že pro veřejnost... je najednou archeologie znovu v kurzu. Sarah se usměje, zatímco si na chvilku vzpomene na minulost. SARAH: Vzpomínám si na jistého mladého muže, který vždy dělal archeologii velmi zajímavou.


20

DANIEL (s ironickým úsměvem): ... díky dost zvláštním teoriím, o kterých si většina lidí myslela, že to jsou šílené fantazie. SARAH: Ale měl jsi pravdu. A nakonec jsi získal uznání celého světa. Bohové jsou mi svědkem, že sis to zasloužil. DANIEL (žertovně): A musím připustit, že jsem si vychutnával, jak se na to někteří lidé tvářili..., jenom trochu. Oba se usmějí. Během následující pauzy oba vzpomínají na minulost. Pak Sarah začne být trochu nostalgická. SARAH: Říkám ti, Danieli..., vypadá to, jako by to bylo včera, kdy všechno bylo tak jednoduché. Ale čím více času uběhlo..., tím více se toho stalo. Daniel ji chvíli pozoruje, stále si o ni dělá trochu starosti. DANIEL: Jak to zvládáš? Sarah chvilku zvažuje svá slova. SARAH: Chceš pravdu? Začínám už z těch cizinců tam venku být unavená, využívají jejich sílu pro smrt a ničení. Vypadá to, že vždycky, když se zbavíme jednoho nepřítele, objeví se další. (pauza) Víš, že jedním z důvodů, proč jsem se rozhodla přijmout tohle místo tady, bylo..., že jsem si myslela, že se mi podaří udělat něco dobrého..., pokračovat v tom, co Osiris začal. DANIEL: Nic z toho nebyla tvoje chyba. SARAH (vážně): No..., když jsi tři roky hostitelem Goa'ulda..., je docela těžké se o tom přesvědčit. Po dlouhou dobu jsem nemohla zavřít oči, aniž bych... neviděla všechny ty hrůzy, kterých jsem byla svědkem. (pak, s rozhodnutím) Ale slibuji ti, Danieli..., udělám všechno, co bude v mých silách, aby už nikdo nemusel projít takovým utrpením. Už jsme ztratili tři dobré lidi - nemůžeme ztratit nikoho dalšího. DANIEL: No, s trochou štěstí by se nám mohlo podařit komunikovat s tímto cizincem - nějak ho přesvědčit. Sarah na něho hladí, je tím trochu zaskočená. SARAH: Opravdu tomu věříš? DANIEL: Jistě, že tomu věřím. Sarah si nemůže pomoci a potřeste hlavou. Nesouhlasí, ale rozhodne se, že se o to nebude přít. Chvíli je ticho a pak se Sarah zvědavě podívá na Daniela.


21

SARAH: Na něco jsem zvědavá. (z jeho pohledu) Jsi tady opravdu šťastný? Mám na mysli, je tohle život, který opravdu chceš? Daniel je zaskočený touto otázkou. Odpoví vyhýbavě. DANIEL: Já... jsou určité věci, které tady musím udělat. SARAH: Ale kdyby nebylo těchto věcí. Pak co? Pauza. Daniel přemýšlí o své odpovědi. DANIEL: Nejsem si jist. SARAH: Někdy si myslím, jestli... tohle všechno za to stojí. Jestli bychom se prostě neměli vrátit zpátky na Zemi a přestat se zajímat o tyto problémy. DANIEL: To, co tady můžeme najít, je příliš cenné. A kromě toho - jsme tady, abychom chránili Zemi. SARAH: Možná. Chvilku ho pozoruje. SARAH (pokr.): Přesto mohu říci, že se na tobě něco změnilo. (z jeho pohledu) Nejsi stejný jako dřív. Něco tě užírá, nemám pravdu? Daniel se začne cítit nepříjemně, nechce se mu o tom mluvit. Ale také není překvapený, že když ne ostatní, tak ona si toho všimla. SARAH (pokr.): Co je špatně, Danieli? Daniel dlouho nic neříká, váhá s odpovědí. DANIEL (jemně). Všichni se měníme. (s určitou nostalgií) Už dávno jsem zjistil, že nemá žádný smysl vracet se zpátky. Chvíli se na sebe dívají. Sarah ví, že není tak spokojený se svým životem, jako tomu bylo kdysi. Ale oba také vědí, že o tom nebudou mluvit. A z tohoto momentu... EXT. VESMÍR - HORIZONT Ještě jednou uváděcí záběr kosmické stanice. INT. MÍSTNOST S BRÁNOU Následují různé záběry hvězdné brány, která se vytáčí. Jakmile zapadne sedmý zámek a zasvítí důvěrně známou zelenou barvou, brána SE OTEVŘE.


22

ODDÁLENÍM ZÁBĚRU uvidíme VORIANSKOU SONDU nacházející se před bránou. Má na sobě připevněné upravené senzorové vybavení a nějací TECHNICI na něm provádějí konečná nastavení. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Sivea a Tom stojí u pracoviště ovládání brány, kde sedí VORIANSKÝ TECHNIK. VSTOUPÍ Grant a připojuje se k nim. GRANT: Slyšel jsem, že jste tady udělali pokrok. Sivea přikývne. SIVEA: Právě se chystáme poslat upravenou sondu skrz bránu. GRANT: Vypadá to, že jsem přišel právě včas. Tom zkontroluje nějaké poslední údaje na konzoli. Pak vzhlédne. TOM: V pořádku. Jsme připraveni začít. Sivea potvrzuje. SIVEA (k vorianskému technikovi): Pošlete sondu skrz, nadporučíku. VORIANSKÝ TECHNIK (provádí): Ano, paní. Jak technik pracuje... INT. MÍSTNOST S BRÁNOU Vidíme, jak válcová sonda zapíná raketový pohon. Dá se do pohybu a proletí skrz louži brány. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Vorianský technik se soustředí na jeho údaje. VORIANSKÝ TECHNIK: Sonda je na cestě. A pauza. Pak VORIANSKÝ TECHNIK (pokr., od konzole): Přijímáme přenos. Pozornost všech se nyní obrátí k přijímaným údajům. Tom reaguje s potěšením. TOM: A máme to. Dostáváme jasný pohled na umístění základny. Rozhodně budeme schopni zaznamenat jakékoli životní známky. Následuje pauza, jak soustřeďují jejich pozornost na zobrazované údaje. Ale pak Sivea potřese hlavou.


23

SIVEA: Něco tady není v pořádku, Tome. Měli bychom také již vidět údaje o cizinci. Tom se zamračí, uvědomí si, že má pravdu. TOM: Měli bychom tomu dát ještě nějaký čas. Jen pro jistotu. Uběhne chvíle. Sivea potřese hlavou. SIVEA: Nic tam není. GRANT: Jste si jisti, že to funguje? SIVEA: Dostáváme čistý signál ze senzorů, takže můžeme skenovat skrz interferenci. (s rostoucím znepokojením) Ale na základně není žádná životní známka. A jak si vymění ustarané pohledy... STŘIH NA: INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Callen pracuje za stolem, když HLAS ZE SYSTÉMU KOMUNIKIACE: Bezpečnost pro velitele Callena. Callen se dotkne panelu systému komunikace na jeho stole. CALLEN: Tady Callen. HLAS ZE SYSTÉMU KOMUNIKIACE: Pane, právě jsme našli mrtvého člena posádky mimo hlavní palubu. A z Callenovy reakce, my... FADE OUT. KONEC AKTU 2


24

AKT 3 FADE IN: INT. CHODBA VNĚ HLAVNÍ PALUBY Právě přicházející Callen zde najde Lenoriho, jak klečí vedle těla VORIANSKÉHO ČLENA POSÁDKY. Je zde několik BEZPEČNOSTNÍCH DŮSTOJNÍKŮ, stejně jako Daniel, Sarah, Christine, Grant, Sivea a Tom. Nálada je ponurá a sklíčená. Lenori dokončí ohledání těla. Kývne k jednomu ze dvou ZDRAVOTNÍKŮ, kteří jsou zde s ním a ti zakryjí tělo přikrývkou. Lenori se postaví. LENORI: Má zlomený vaz. Z toho, co mohu říci, byl to krátký zápas..., cokoli ho zabilo, muselo mít dost velkou sílu. GRANT (ponuře): Myslím, že je jasné, co ho zabilo. TOM: Vypadá to, jako kdyby někdo prošel s námi bránou. CHRISTINE: Jo, ale jak je to možné? Chci říct, jak je možné, že ten cizinec mohl jen tak projít bránou bez toho, aniž by ho někdo zpozoroval. Následuje pauza, kdy všichni sdílejí znepokojivé pocity. CALLEN: Proskenovali jsme stanici na cizí životní známky. Doposud... jsme nic neobjevili. GRANT: Vypadá to, že náš vetřelec má dost působivé schopnosti... Musí být schopen své životní známky nějak maskovat. Zatímco to zvažují, zdravotníci zvednou nosítka s tělem a odnášejí ho pryč. Lenori chvíli uvažuje, nad něčím přemýšlí. LENORI: Je tady ještě jiná možnost... CALLEN: Doktore? LENORI: Soudě podle zranění, vypadá to, že naše oběť byla napadena zepředu. To by mohlo naznačovat, že viděl útočníka přicházet... DANIEL: Víme, že tento cizinec se může pohybovat rychleji, než je běžné. LENORI: Ano, to mi bylo řečeno. Ať tak nebo onak, musíme vzít v úvahu, že nikdo neviděl vetřelce přicházet bránou a pravděpodobně máme co do činění s cizincem z Q07..., není vyloučeno, že náš vetřelec možná má schopnost... změnit svůj vzhled. SARAH: Myslíte, že se může vydávat za někoho jiného? LENORI: Už jsme narazili na životní formy, které jsou toho schopny.


25

SIVEA (s obavami): Jestli je to pravda..., mohl by to být kdokoliv z nás. Vymění si pohledy, uvědomí si, že má pravdu. Chvíli je ticho. CALLEN: Prozatím nemáme jinou možnost. Nařídím na stanici karanténu - nemůžeme riskovat, aby se tento vetřelec dostal na nějakou obydlenou planetu. GRANT: Souhlasím, pane, ale žádám o povolení vrátit se zpět na Q07. Mohli bychom tam najít něco užitečného. A pokud tento cizinec chce jít zpět... CALLEN: Dohodnuto. (k Danielovi, Christine a Sarah) Pokud si stále myslíte, že na těch artefaktech, co jste přinesli na palubu, je něco, co by nám mohlo pomoci, chci, abyste to našli. Přikývnou. DANIEL: Ano, pane. A my jdeme do... INT. DANIELOVA KANCELÁŘ Sarah chodí po kanceláři a pracuje na nějakých překladech na P.D.A. Vidíme RŮZNÉ ARCHEOLOGY pracovat s profesionální naléhavostí v hlavní archeologické laboratoři ve vedlejší místnosti. Daniel VSTOUPÍ z hlavní paluby, čímž Sarah trochu překvapí. Ta je evidentně rozrušená. Daniel si toho všimne. DANIEL: Jsi v pořádku? Sarah se pokouší skrýt zklamání. SARAH: Jsem v pořádku. (o archeologické laboratoři) Jen se... pokouším vzpamatovat z toho otřesu. DANIEL: Našla jsi něco? SARAH: Nic, co by nám mohlo pomoci. Zdá se, že se většina informací opakuje. Nikde není ani zmínka o tom, že by Ingrali měli schopnost měnit jejich vzhled. Daniel zamyšleně přikývne. DANIEL: Víš, o něčem jsem přemýšlel... (z jejího pohledu) Před pár měsíci, uh... jsme se setkali s takovým starým mužem v Šalamounově chrámu. SARAH (překvapeně): Šalamounův chrám? DANIEL: Jo, je to... dlouhý příběh. SARAH: Takže další dlouhý příběh.


26

DANIEL: Jo, myslím, že jich mám docela dost. (k věci) V každém případě v podstatě řekl, že jeho druh má schopnost vzít na sebe jinou podobu - že jeho skutečná podoba není nic, co jsme kdy viděli. Sarah to chvíli zpracovává. SARAH: A ty si myslíš, že je zde nějaké spojení? Že by mohl být jedním ze stejného druhu? DANIEL: Je to možné. Chci tím říct, kolik ve skutečnosti může být druhů schopných měnit svoji podobu? Sarah potřese hlavou, není o tom přesvědčená. SARAH: Žádný z těchto nápisů se nepodobá nápisům ze Šalamounovy doby. DANIEL: To nemusí nic znamenat. Z toho co víme, Šalamounovi se dostala do rukou cizí technologie. Ale mimo to není žádný důvod předpokládat, že by měli nějaké hlubší spojení se Zemí. Následuje chvíle ticha, kdy Sarah pozoruje Daniela. Náhle začne vypadat ustaraně. Téměř jako kdyby ji to, co Daniel právě řekl, znepokojilo. Ale nakonec přikývne. SARAH: V pořádku... V pořádku, je to možné. Daniel si toho všimne. DANIEL: Určitě jsi v pořádku? Sarah už déle nemůže skrývat rozrušení. SARAH (vybuchne): Ne, nejsem v pořádku! (z jeho pohledu) Pět lidí je mrtvých. A není žádný důvod věřit, že nebudou další oběti. Náhle se v jejích očích objeví chladná jiskra. SARAH (pokr.): Musíme zabít toho cizince, Danieli. Zapomeň na nějakou domluvu s ním. Musíme ho zničit dřív, než stačí udělat ještě více zla a ty to víš. A bez toho, aniž by něco dalšího řekla, ODCHÁZÍ do hlavní archeologické laboratoře. Chvíli držíme záběr na Daniela, který za ní hledí se starostlivým výrazem. STŘIH NA: EXT. M33-QO7 - CIZÍ ZÁKLADNA - DEN Uváděcí záběr cizí základny. Elektromagnetická bouře je stále v plné síle. INT. TUNEL ZÁKLADNY


27

Grant, Sivea, David a Tom jdou opatrně tmavým tunelem. Jediné světlo přichází z jejich baterek na zbraních. Máme pocit, že už tady nějakou dobu jsou. TOM: Nechci vypadat jako pesimista, ale... začínám mít pocit, že je to ztráta času. SIVEA: Budeme-li předpokládat, že je tento cizinec opravdu schopný vzít na sebe podobu někoho jiného, pak je pravděpodobné, že zabil někoho tady a zaujal jeho místo. Grant ví k čemu se dostává. GRANT: Takže jestli najdeme tělo, budeme vědět, jak cizinec vypadá. Tom přikývne - to je dobrá úvaha. NA DAVIDA který si náhle všimne něčeho v přilehlém tunelu. DAVID: Hej! chlapi... podívejte se na tohle. Posvítí svou baterkou do tunelu, zatímco Grant, Sivea a Tom dojdou blíž k němu, aby se podívali. NOVÝ ÚHEL kdy uvidíme malý OVLÁDACÍ PANEL vestavěný do skalnaté zdi tunelu. Na panelu je několik tlačítek. TOM: Co to tady vyčuhuje? DAVID (ironicky): Co myslíš. Sivea si není jistá, co si o tom má myslet. SIVEA: Doktorka Gardnerová se nezmínila o žádných ovládacích panelech tady dole. GRANT: No, víme, že ještě nestačili prozkoumat všechny tunely. Sivea mírně přikývne. Pak vezme snímací zařízení a začne blíže zkoumat panel. Ale potřese hlavou. SIVEA (od snímacího zařízení): Nejsem si jista, co to je. Chvíli uvažují. GRANT (ironicky): Co říká staré rčení? Když nevíš, co to je..., dotkni se toho? Vymění si pohledy. Pak se Grant rozhodne zmáčknout jedno z tlačítek na panelu. Nejdříve se nic nestane. Ale pak... část zdi ZMIZÍ a odhalí SKRYTÉ DVEŘE. Všimneme si, že způsob, jakým se tento skrytý


28

vchod objeví, je stejný, jak se zviditelnil skrytý vchod v epizodě "Chrám tajemství". Grant, Sivea, David a Tom si vymění další pohledy. Sivea chvilku sleduje očima snímací zařízení. Pak na ně kývne a začnou opatrně vstupovat dovnitř. INT. STÁZOVÁ MÍSTNOST - POKRAČOVÁNÍ Vidíme místnost, která se nápadně podobá stázové místnosti, kterou jsme viděli v epizodě "Odpor". Rozsvítí se světla, jak naši lidé VSTOUPÍ dovnitř, stále jsou velmi ostražití. Je zde velký počet KONZOLÍ rozmístěných kolem místnosti. A proti zadní stěně je PRÁZDNÁ STÁZOVÁ KOMORA. Grant zamíří baterku na komoru. GRANT: Tedy, nepřipadá vám to povědomé? DAVID: Je to podobné stázové komoře, ve které jsme našli Rileen. SIVEA: Odtud musel přijít ten cizinec. Mohl být po celou dobu ve stázi. GRANT (přikývne): A tým doktorky Gardnerové musel spustit výstrahu, která ho probudila. Během následující chvíle se více rozhlédnou po místnosti. Pak TOM (mimo obr): Tady. NA TOMA stojícího trochu stranou od nich, jak se dívá za jednu z konzolí. Grant, Sivea a David se k němu připojí a reagují na to, co našel. Chvilku držíme záběr na jejich reakce. A potom, odhalíme – TĚLO ARCHEOLOGA, MUŽE Z toho jak vypadá, je tento muž mrtvý už několik dní. DAVID: To je Holmes, pane..., pohřešovaný archeolog. Odpovídá to jeho fotografiím, které jsme viděli. TOM (ponuře): Přinejmenším to řeší jednu záhadu. Následuje chvíle ticha. A potom si Grant všimne něčeho za další konzolí poblíž. GRANT: Támhle je další. Přejdou k další konzoli. Vidíme pouze nohy mrtvoly, která tam leží – nevidíme, kdo to je. Ale když si Grant, Sivea, David a Tom uvědomí, o koho jde, náhle si vymění ustaraný pohled. GRANT (pokr.): Něco mi říká, že už víme, kdo je náš podvodník. A odtud jdeme do...


29

INT. VELITELOVA KANCELÁŘ VSTOUPÍ Ma'kin, který najde otce za stolem. Vidíme bezpečnostní personál v instruktážní místnosti. MA'KIN: Chtěl jsi mě vidět, otče? Callen má ustaraný pohled v obličeji. CALLEN: Ano... Ukáže mu, aby šel dál do místnosti. Ma'kin věnuje otci zvědavý pohled. Callen se rozhodne být přímý. CALLEN (pokr.): Chci, abys šel do své ubikace, a zůstal tam, dokud se tato situace nevyřeší. Přidělím ti osobní bezpečnostní službu. Ma'kin je tím zaskočený a nelíbí se mu, co slyší. MA'KIN: Co? Proč?! CALLEN: Víš, o co tady jde a já tě nechci vystavovat riziku. MA'KIN: Ale otče, pomáhám týmu doktora Jacksona v archeologii. Ve skutečnosti jsem tam velice vytížený. CALLEN: Uvědomuji si to. Ale všichni postradatelní civilisté musí do svých ubikací. Ma'kin začíná být frustrovaný, má pocit, že je s ním zacházeno jako s dítětem. MA'KIN: "Postradatelní" civilisté?! CALLEN: Prosím, jen udělej, o co tě žádám. Ale Ma'kin není ochotný to udělat. MA'KIN (se zklamáním): Jsem dospělý člověk, otče. Umím se o sebe postarat. CALLEN: Uvědomuji si to. MA'KIN: Pak prosím - začni se ke mě tak chovat. Tato slova chvilku visí ve vzduchu. VORIANSKÝ TECHNIK Z INTERKOMU: Sen'rel pro Callena. CALLEN (dotkne se panelu): Pokračujte. VORIANSKÝ TECHNIK Z INTERKOMU: Pane, právě volal tým plukovníka Granta. (pauza) Vědí, kdo je ten podvodník. A jak Callen a Ma'kin reagují...


30

STŘIH NA: ZBLÍZKA NA SARAH vcházející do místnosti. ODDÁLENÍM ZÁBĚRU ODHALÍME: INT. HLAVNÍ ARCHEOLOGICKÁ LABORATOŘ vidíme, jak se připojuje k Danielovi u stolu. Christine a McGraw stojí poblíž s několika dalšími archeology. Sarah sem byla přivolána. SARAH: Co se děje? CHRISTINE: Možná jsme tady nakonec něco našli. Sarah zvědavě přistoupí blíž a McGraw ukáže na tabulku. McGRAW: Tato tabulka mluví o nějaké tajné technologii. Technologii, která umožňovala Ingrali přesun do jiných dimenzí. SARAH: Jiných dimenzí... ? DANIEL: Ten muž v Šalamounově chrámu o tom mluvil také. Začíná to stále více vypadat, že tady pravděpodobně máme co do činění se stejnými cizinci. Sarah to chvilku vstřebává, když vtom – NOVÝ ÚHEL VSTOUPÍ Callen a DVA BEZPEČNOSTNÍ DŮSTOJNÍCI s fázovými výbojovými zbraněmi v pohotovosti. Daniel, Sarah, Christine a McGraw se k nim obrátí čelem. Následuje napjatá pauza. CHRISTINE: Co se děje? Callen má pochmurný výraz v obličeji. Přistoupí trochu blíž se zbraní připravenou ke střelbě. CALLEN: Ustupte stranou. A my nyní vidíme, že má zbraň namířenu na McGrawa. SARAH: Veliteli... ? CALLEN: On je podvodník. McGraw potřese hlavou, vypadá šokovaný po tomto obvinění. MCGRAW: Já jsem co?! Veliteli, nemám vůbec žádnou představu, o čem to mluvíte! Sarah se podívá na McGrawa a potřese hlavou.


31

SARAH (ke Callenovi): Znám Petra dlouhou dobu. On není CALLEN: Tým plukovníka Granta našel tělo skutečného Petra McGrawa na Q07. V tajné místnosti se stázovou komorou. (podívá se na "McGrawa") Vypadá to, že byl zabit krátce předtím, než jsme přesunuli váš tým na Horizont. Daniel, Christine a Sarah na to reagují, ale McGraw potřese hlavou. Je naprosto přesvědčivý. MCGRAW:To je legrační - jsem přece tady! CALLEN: Konec hry. My známe pravdu. (napjatá pauza) Co chcete? McGraw se chystá znovu protestovat, ale pak se zastaví. Rozhodne se, že už déle nebude tu hru hrát. ZBLÍZKA NA McGRAWA jak se jeho chování náhle změní. Jeho výraz začne být ledově chladný, když se náhle jeho lidská podoba "PŘEMĚNÍ" v znepokojujícím efektu. Poprvé vidíme cizincovu opravdovou podobu: Je to humanoid s nezřetelnými okraji. Má úplně černou barvu, naprosto ryze černou. Je možné rozeznat velký hřeben půlící jeho tvář; nejsou patrné žádné uši ani vlasy. Jeho oči jsou jasně ledově modré a vystupují ven ze zbytku bytosti. Je to docela překvapivý zjev. SARAH: Ohh, můj bože... Následuje napjatá pauza, kdy Callen a důstojníci bezpečnosti mají zbraně stále v pohotovosti. CALLEN (klidně): Co tady chcete? Proč jste zabil ty lidi? Cizinec, označovaný jako INGRALI se chvíli rozhlíží po místnosti. Pak se pomalu obrátí znovu směrem ke Callenovi a promluví velmi nízkým a velmi chraplavým hlasem. INGRALI: V tomto vám nemohu dovolit pokračovat. Následuje napjatá pauza. A náhle Ingrali se pohne kupředu, aby zaútočil, když Callen a důstojníci bezpečnosti reagují rychle a VYSTŘELÍ z jejich zbraní. Všechny tři výboje zasáhnou Ingraliho. Ale cizinec sotva reaguje a pokračuje v prudkém pohybu vpřed. ZBLÍZKA NA PŘÍSLUŠNÍKA BEZPEČNOSTI jak mu je jeho zbraň vytržená z rukou a PŘELETÍ napříč místností k Ingralimu, který se jí zmocní. Cizinec VYSTŘELÍ a vyřadí odzbrojeného důstojníka. Pak vystřelí znovu, tentokrát zasáhne a ROZTŘÍŠTÍ jeden z artefaktů, zatímco Daniel, Christine, Sarah stejně tak jako další archeologové se rychle ukryjí.


32

Zároveň Callen zakřičí na druhého bezpečnostního důstojníka. CALLEN (o jeho zbrani): Nastavte ji na zabití! Bezpečnostní důstojník přikývne a zrovna, když se na ně Ingrali chystá zaútočit, Callen a bezpečnostní důstojník VYPÁLÍ další výstřel - tentokrát s nastavením na zabití. Minou a rozbijí další dva artefakty. Ingrali na ně vystřelí, míří na důstojníka bezpečnosti. Právě, když vystřelí, Callen vystřelí znovu, tentokrát zasáhne cizince do hrudi. ZBLÍZKA NA INGRALIHO jak padá k zemi, ale ihned se znovu postaví na nohy. Cizinec se pohybuje blíž, zatímco Callen znovu vystřelí a tentokrát Ingrali konečně zůstane ležet bez hnutí. NA REAKCE jak Daniel, Christine a Sarah opustí úkryt. DANIEL: Panenko skákavá! SARAH (překvapeně): Je to mrtvé? Callen udělá opatrně několik málo kroků vpřed a podívá se na cizince - vidí, že stále ještě dýchá. CALLEN: Ještě dýchá. A jak reagují na tuto cizincovu neobvyklou odolnost, my... FADE OUT. KONEC AKTU 3


33

AKT 4 FADE IN: INT. OŠETŘOVNA ZBLÍZKA NA bezvědomého Ingraliho, upoutaného ke středovému lékařskému stolu silnými popruhy. ÚPRAVOU ZÁBĚRU odhalíme dva DŮSTOJNÍKY BEZPEČNOSTI stojící poblíž s fázovými výbojovými zbraněmi. Jsou tady Callen, Grant a Daniel, zatímco Lenori stojí vedle Ingraliho a zkoumá ho zentaurianským snímacím zařízením. LENORI (od snímacího zařízení): Musím říct, že je to docela působivé. Ještě nikdy jsem neviděl strukturu DNA, jako je tato. GRANT: Jak může měnit vzhled? LENORI: Vypadá to, že je to důsledek nějakého zvláštního enzymu. Neumím určit, jestli jde o přírodní výskyt, nebo je to výsledek nějaké genetické manipulace. DANIEL: Jestli jde o genetickou manipulaci, proč mi to připomíná Draque a jejich enzym? LENORI (přikývne): S největší jistotou jde o podobnost. Zvažují tuto možnost. Pak náhle – NA INGRALIHO vidíme, jak se pohne cizincova ruka. Probírá se. GRANT (reaguje): Vypadá to, že se probouzí. Všichni jsou okamžitě ve střehu. Příslušníci bezpečnosti v pozadí jsou připraveni jednat, bude-li to nezbytné. Callen, Grant, Daniel a Lenori se opatrně přiblíží k Ingralimu, zatímco se jeho ledově modré oči otevřou a chvíli se rozhlíží po místnosti. Callen hledí na cizince. Následuje pauza. CALLEN: Proč jste zabíjel naše lidi? Ingrali na něho zírá znepokojenýma očima. Chvíli se pokouší uvolnit, ale popruhy ho udržují na stole. Nakonec cizinec odpoví svým hrůzostrašným hlasem. INGRALI: Jste nepřátelé. CALLEN: Proč si to myslíte? Ingrali neodpovídá.


34

CALLEN (pokr.): My víme, že vaši lidé byli nepřáteli Vzestupného Impéria. A my jsme také. Neměli bychom tedy stát na stejné straně? Ingrali klidně promluví. INGRALI: Na stejné straně? Blázni. Vy jste nebezpeční pro každou bytost v galaxii. CALLEN: Jsme mírumilovní průzkumníci. Pokud vás jakékoli nedorozumění vede k opačnému názoru..., určitě si o tom můžeme promluvit. INGRALI: Jak pošetilé smýšlení vás vedlo k vašemu spojenectví s Vzestupným Impériem. Hodně jsem se toho dozvěděl během mého krátkého pobytu tady. GRANT: Pokud jste se toho tolik dozvěděl, pak byste měl vědět, že my nejsme ti, kteří představují hrozbu pro tuto galaxii. Ale Ingrali jen tiše zírá do stropu. Daniel se připojí. DANIEL: Proč vás tady nechali? Ve stázové komoře. Proč jste neodešel s ostatními vašeho druhu? Ingrali chvíli mlčí, jako kdyby se rozhodoval, zda má odpovědět na otázku. INGRALI: Zůstal jsem tady, abych chránil tajemství mého druhu a zajistil, aby se nikdo nečestný o nás nedozvěděl. Již dávno jsme se rozhodli opustit toto místo..., ale věřili jsme, že bychom se jednoho dne mohli vrátit. Několik z nás tady zůstalo, aby střežili naše teritorium. Probudil jsem se, když se jeden z vás pokusil vstoupit do skladovací místnosti. DANIEL: Když jsme našli artefakty... CALLEN: Ale to ještě nevysvětluje, proč jste přišel na moji stanici. INGRALI: Musel jsem se dozvědět o bytostech, které napadly naši základnu. CALLEN (s hněvem): Zabitím jednoho z mých důstojníků? Ingrali neodpovídá. Opět jenom zírá do stropu. Daniel zkusí jiný přístup. DANIEL: Podívejte, nejsem jist jestli víte všechno o co tady jde, ale... myslím si, že jste to možná neposoudil zcela správně. INGRALI: To je sporné. DANIEL: Už jste někdy slyšel o člověku zvaném Šalamoun?


35

INGRALI: Vím o Šalamounovi. Vím o strážci jeho chrámu. DANIEL: No, to je dobré. Protože náhodou on o nás měl hodně vysoké mínění. INGRALI: Šalamoun měl jedinečné schopnosti. Ale to neznamená, že vy všichni jste jako byl on. GRANT (ironicky): No, myslím si, že to je něco, o čem bychom mohli diskutovat. DANIEL (k Ingralimu): Podívejte, bez ohledu na to, co si o nás myslíte..., nepřišli jsme na vaši základnu, abychom vám ublížili. A pokud si to budete přát, tak odejdeme. Jen... pochopte, že tady není žádný důvod, abychom byli nepřáteli. Ingrali je chvíli zticha. INGRALI: Pokud jste opravdu tak ušlechtilí lidé jak tvrdíte..., tak mě pusťte. Toto naše lidi zaskočí. Nikdo z nich na to nechce právě teď odpovědět. Ingrali znovu pohlédne na Callena, vědom si toho, že on tady velí. INGRALI (pokr.): Ukažte mi vaši dobrou vůli - a nechejte mě odejít. A jak Callen jenom hledí na cizince... INT. INSTRUKTÁŽNÍ MÍSTNOST Je tady Horizont-1, Callen, Daniel a Sarah. SARAH (ke Callenovi, nedůvěřivě): Nemůžete vážně uvažovat o tom, že toto monstrum necháte jen tak odejít!? Všechno, co víme o těchto Ingrali, je, že se někde schovávají a že nás zabijí, když se budeme šťourat v jejich záležitostech. DANIEL: Nemyslím si, že je to tak úplně jednoduché. Sarah po něm šlehne pohledem. SARAH: Promiň!? DANIEL: Nemyslím, že tento konkrétní Ingrali má úplně poslední informace. Byl ve stázi pravděpodobně po tisíce let. Jeho činy byly ovlivněny vědomím hrozby. Christine přikývne, souhlasí s tímto pohledem. CHRISTINE: Pokud byl oddělen od ostatních jeho druhu na tak dlouho, je možné, že není tak docela v obraze. Sivea není zcela přesvědčena.


36

SIVEA: Ale to je jenom spekulace. CHRISTINE: Jo, to je, ale dává to smysl. SARAH: Lituji, ale to je směšné!! (z pohledů) Nemůžeme jen tak nechat tohoto cizince zavraždit naše lidi a pak ho do západu slunce propustit. Co když všichni Ingrali jsou jako on?! DAVID: Souhlasím. (k Danielovi) Nemáme žádný důvod předpokládat, že muž, se kterým jste se setkali v tom chrámu mluvil pravdu - ani že opravdu byl Ingrali. TOM: A nesmíme zapomenout, že tento Ingrali má některé velmi pozoruhodné schopnosti. Ihned potom co ho rozvážeme, může uniknout a rozpoutat zabíjení. GRANT: Pokud nebudeme opatrní, můžeme udělat chybu, které budeme litovat. Daniel ví, že všichni mají pro svá tvrzení dobré důvody a že většina s ním nebude souhlasit; ale stejně se dál drží svého názoru. DANIEL: No, neříkám, že to nepředstavuje určité riziko. (pak) Ale jaké jsou alternativy? Dát ho pod zámek na padesát let někam pryč do zadržovacího zařízení? SARAH (pobouřeně): Danieli, já nemohu uvěřit, že navrhuješ, abychom tu kreaturu nechali odejít! DANIEL (naléhavě): Je tady reálná možnost, že spojenectví s Ingrali by nám mohlo pomoci v našem boji jak proti Nosah'trahovi, tak proti Vzestupnému Impériu. A já si myslím, že tohle je právě teď ta nejdůležitější věc. Následuje pauza, kdy o tom všichni přemýšlí. Sarah je naplněná ohromným hněvem, protože vidí Ingraliho jako čisté zlo. Callen chvíli zvažuje všechny názory. CALLEN: Souhlasím s doktorem Jacksonem. DANIEL (podvědomě protestuje): Pane, já vás jenom žádám, abyste měl na paměti, že - (náhle mu dojde, že Callen s ním souhlasí) Počkejte chviličku. Cože? CALLEN: Zadržovat tohoto Ingraliho jako našeho vězně nepomůže z dlouhodobého hlediska nikomu. SARAH (protestuje): Veliteli CALLEN: Rozumím vašim námitkám, doktorko. Ale rozhodnutí je na mě. (pauza) Zklidníme Ingraliho a vezmeme ho zpět na základnu. Potom... Q07 bude až do odvolání uzavřená. Sarah po něm šlehne pohledem.


37

SARAH: Nemyslím, že máte právo udělat toto rozhodnutí sám. Q07 je pozemská základna. Callen se podívá na Sarah, vnímá její vzdorovité chování - nelíbí se mu to. Dříve, než může odpovědět, tak se přidá Grant ve snaze předejít dalšímu napětí. GRANT: Promluvím si o tom s I.S.G.C. CALLEN: Děkuji vám. To bude všechno. A jak se začínají rozcházet... DRŽÍME ZÁBĚR NA SARAH která zůstává u stolu. Evidentně je rozčilená. INT. OŠETŘOVNA Ingrali je stále hlídaný příslušníky bezpečnosti stojícími u dveří. Lenori stojí u konzole poblíž stolu, ke kterému je Ingrali přivázaný. INGRALI: Vy jste Zentaurian. Lenori přeruší svou práci a podívá se na cizince. LENORI (zaskočený): Ano jsem. INGRALI: Vaši lidé jsou pokročilí. Lenori si není jistý, kam tím cizinec míří, ale cítí se nesvůj, když má mluvit o jeho lidech. LENORI: Někdo může říct, že ano. INGRALI: Vysoce pokročilí do této doby, řekl bych. Velmi mírumilovní. (pauza) Proč trávíte čas mezi těmito podřadnými bytostmi? LENORI: Vidím jejich potenciál. Mimochodem stejně tak jako Alterané a Asgardi. INGRALI: Mnoho z mých lidí tomu věřilo také. LENORI: Možná měli pravdu. Ingrali je chvíli zticha. Pak: INGRALI (spíše k sobě): Vím o tom dost. Z Lenoriho, jak na něho zvědavě hledí... INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST PŘICHÁZÍ Daniel a Sarah. Jsou uprostřed rozepře. SARAH: Říkám ti, Danieli, je to chyba.


38

DANIEL (zkouší být trpělivý): I kdyby to byla pravda, pochybuji, že má nějaký význam protestovat na I.S.G.C. Ale Sarah je stále rozčilená. SARAH: Pokračovat ve studování té základny nám umožní udělat skutečný průlom a já nehodlám připustit, aby nás v tom Ingrali zastavili! Začínají upoutávat pozornost některých členů posádky v řídící místnosti. Daniel se pokouší Sarah uklidnit a položí svoji ruku na její rameno. DANIEL: Podívej, rozumím jak se cítíš. Ale myslím, že velitel udělal správné rozhodnutí. SARAH (jízlivě): Samozřejmě, že rozumíš. DANIEL: Co je to s tebou? Sarah chvíli zápasí s odpovědí. Hněv se začíná měnit ve smutek. SARAH: Možná... kdybys prošel tím, čím jsem si prošla já..., že bys rozuměl. Dříve než Daniel stačí odpovědět LENORI (mimo obr): Doktore Jacksone? Obrátí se a uvidí... NOVÝ ÚHEL Lenori VSTOUPÍ do řídící místnosti. LENORI (pokr.): Je všechno v pořádku? Daniel se znovu podívá na Sarah, ví, že je to pro ni těžké. Ale nemluví o tom. DANIEL: Jo. Jo, uh... co tady děláte? LENORI: Potřebuji navštívit Q07 a získat nějaké další informace ze stázové místnosti. Daniel a Sarah jsou překvapeni. A to také upoutá pozornost vorianského technika. LENORI (pokr., k technikovi): Mohl byste, prosím, vytočit bránu? VORIANSKÝ TECHNIK: Omlouvám se, ale... k tomu nejdříve potřebuji povolení od velitele Callena. A vy to víte. Lenori na něho jen hledí. Má ve tváři mírný úsměv – je to jeho normální, pozitivní povaha. Daniel zvědavě hledí na Lenoriho a má divný pocit.


39

DANIEL: Co se děje? A dřív než Lenori odpoví... INT. OŠETŘOVNA Přejíždíme záběrem po místnosti a nalezneme oba příslušníky bezpečnosti ležet na zemi. Nejsme schopni říci, zda jsou mrtví nebo v bezvědomí. A potom zjistíme, že Ingrali není nikde vidět... předtím, než spatříme: Lenoriho. Také leží na zemi. Pomalu se pohne, byl jen v bezvědomí. Kolem něho jsou rozbité sklenice a rozbité vybavení, jasně výsledek zápasu. Lenori se zorientuje a rozhlédne se kolem. Uvědomí si, co se stalo. STŘIH NA: INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Jako předtím. Lenori klidně hledí na Daniela. LENORI: Já už mám oprávnění od velitele Callena. (k vorianskému technikovi) Tak co kdybyste, prosím, vytočil tu bránu. Vorianský technik si není jistý, co má dělat. Ale předtím, než může odpovědět, začne vřískat ALARM. CALLENŮV HLAS Z KOMUNIKÁTORU: Tady Callen pro všechen personál. Ingrali se pohybuje po stanici. Opakuji - Ingrali se pohybuje po stanici. Náhle Daniel, Sarah a vorianský technik pochopí, o co tady jde. Ale předtím, než mohou jednat NA LENORIHO jak se velmi rychle přiblíží k Sarah a CHYTNE ji pevně pod krkem. Náhle se už dále nechová jako Lenori. Stále ještě vypadá jako on, ale nyní má výhružné chování Ingraliho. LENORI: Uděláte co říkám. Nebo ji zabiji. A z Danielovy reakce, my... FADE OUT. KONEC AKTU 4


40

AKT 5 FADE IN: INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Akce pokračuje... Ingrali vystupující jako Lenori drží Sarah, připravený zlomit jí vaz. Napětí je vysoké. LENORI: Říkal jsem - vytočte bránu! Hned! Daniel zůstává klidný. Sarah vypadá vystrašeně, ale nemůže nic dělat. Vzdoruje, ale není schopna mluvit, protože jí Ingrali svírá krk. DANIEL (k vorianskému technikovi): Udělejte to. Vorianský technik přikývne a začne pracovat s potřebnými ovládací prvky, zatímco se brána začne vytáčet... DANIEL (pokr., klidně): Není žádný důvod, abyste jí ublížil. Necháme vás odejít. LENORI: Moudrá volba. Ale ona půjde se mnou. DANIEL: Pusťte ji. Máte moje slovo - nebudeme vám bránit v odchodu. LENORI: Musíte mi prominout, ale vaše slovo pro mě moc neznamená. Lenori jde směrem k místnosti brány a nutí Sarah, aby šla s ním. Daniel se rychle se obrátí na blízké členy posádky. DANIEL: Nepokoušejte se ho zastavit! Lenori s uspokojením cení zuby, zatímco ODCHÁZÍ z řídící místnosti s neklidně vyhlížející Sarah. Daniel se obrátí na dalšího blízkého člena posádky. DANIEL (pokr.): Informujte bezpečnost. Řekněte jim, že není potřeba hledat Ingraliho. A jak člen posádky provádí... INT. MÍSTNOST S BRÁNOU ZBLÍZKA NA hvězdnou bránu, na které zapadne sedmý zámek a brána se OTEVŘE. ODDÁLENÍM ZÁBĚRU spatříme Lenoriho VSTUPUJÍCÍHO se Sarah do místnosti. Jde směrem k bráně, když DANIEL (mimo obr): Počkejte! Lenori se obrátí a uvidí Daniela za sebou. Daniel si dělá velké obavy o Sarah. DANIEL (pokr.): Říkal jsem vám – necháme vás odejít. Nepotřebujete ji.


41

Sarah znovu vzdoruje, ale stále není schopna mluvit. ZBLÍZKA NA LENORIHO Louže brány vyplňuje náš záběr za ním. Pomalu jde pozpátku k louži, když vtom... se PŘEMĚNÍ zpátky do jeho přirozeného vzhledu. Vidíme stejnou "přeměnu" z dřívějška, jak se Lenori přetváří na Ingraliho. Hledí na Daniela jeho ledově modrýma očima. INGRALI: Už ani o krok blíž! Daniel se cítí bezmocný. Podívá se na Sarah. ZBLÍZKA NA SARAH Je evidentně vyděšená. ZBLÍZKA NA DANIELA jak se dívá do očí Sarah. NA INGRALIHO který udělá několik dalších kroků pozpátku a nakonec vstoupí do louže - Sarah bere s sebou. DANIEL (zakřičí): Sarah!! Ale jsou pryč. Brána se zavře. NA DANIELA na výraz velkého znepokojení v jeho tváři. Pak GRANT (mimo obr): Danieli? Přizpůsobením záběru odhalíme Granta, který právě vstoupil do místnosti brány. DANIEL: Vzal s sebou Sarah! Musíme jít pro ni. Grant mírně přikývne. Pohlédne směrem k – MÍSTNOSTI S BRÁNOU kde se Callen a skutečný Lenori právě připojili k vorianskému technikovi. Grant zavolá na Callena: GRANT: Pane, povolení k CALLEN: Jděte. (pak do systému komunikace) Horizont1 do místnosti brány!


42

NA DANIELA A GRANTA Grant vidí obavy v Danielových očích, který zírá na bránu. GRANT: Dostaneme ji zpátky. Daniel mírně přikývne, doufá, že nebude příliš pozdě. A odtud... PRŮCHOD ČERVÍ DÍROU K: INT. CIZÍ ZÁKLADNA - MÍSTNOST S BRÁNOU Horizont-1 a Daniel VYSTOUPÍ z louže hvězdné brány. Všichni jsou ozbrojeni fázovými výbojovými zbraněmi. Brána se zavře, zatímco náš tým se rozptýlí a zabezpečí místnost. Sivea jde k SONDĚ, která sem byla poslána z Horizontu předtím a dotkne se několika jejích ovládacích prvků. SIVEA (z přečtených hodnot): Jsou tam dvě životní známky. Jedna lidská, jedna neznámá. (ke Grantovi) Nebudu je moci sledovat mým snímacím zařízením. Ale mohu zůstat tady a navádět vás. GRANT: To zní jako plán. (k Christine a Tomovi) Chris, Tome - chci, abyste zůstali tady pro případ, že by nás obešel a vrátil se zpátky. (k Danielovi a Davidovi) Vy půjdete se mnou. Na znamení souhlasu přikývnou. STŘIH NA: INT. TUNEL ZÁKLADNY Jsme zpátky v jednom z potemnělých tunelů. Ingrali jde se Sarah po svém boku. Už ji nesvírá pod krkem, ale stále ji pevně drží. SARAH (vzdorně): Bez ohledu na to, co se mnou uděláte - postaráme se o to, aby vám to jen tak neprošlo. Ingrali se na ni chvilku dívá. Nyní vypadá méně hrozivě, skoro jako kdyby zde bylo něco, co ještě neřekl. INGRALI: Jak málo tomu rozumíte. SARAH: Rozumím tomu dost, abych věděla, že se vůbec nelišíte od ostatních nepřátelských druhů, na které jsme narazili. Náhle se Ingrali zastaví. Otočí se, něco vnímá. Následuje pauza. Není překvapený. INGRALI (tuší jejich přítomnost): Vaši lidé si pro vás přišli. A odtud...


43

INT. CIZÍ ZÁKLADNA - MÍSTNOST S BRÁNOU Sivea a Christine se soustřeďují na malý monitor na sondě, který ukazuje body představují naše lidi, které se dostávají blíž k dalším dvěma bodům představujícím Ingraliho a Sarah. Tom stojí poblíž se zbraní v pohotovosti, připravený na nepříjemná překvapení. SIVEA (do rádia): Zahnuli doleva, dvě stě metrů před vámi. GRANTŮ HLAS Z RÁDIA: Rozumím. INT. TUNEL ZÁKLADNY Grant, David a Daniel procházejí tunelem. Jakmile dojdou k místu, kde se tunel rozděluje, zahnou doleva. Prokládáme s předchozí scénou podle potřeby. SIVEIN HLAS Z RÁDIA: Jste blízko. DANIEL (do rádia): Je Sarah stále v pořádku? SIVEA: Její životní známka vypadá normálně. (pauza) Tak dobře, teď se zastavili. Asi sto metrů před vámi. INT. TUNEL ZÁKLADNY - JINÉ MÍSTO Grant kývne na Davida a Daniela a opatrně postupují vpřed. Jediné světlo nyní vychází pouze z baterek připevněných k jejich zbraním. SIVEIN HLAS Z RÁDIA: Vypadá to, že vešli do nějaké místnosti. INT. CIZÍ ZÁKLADNA - MÍSTNOST S BRÁNOU Sivea náhle reaguje na něco v zobrazovaných údajích. Chvilku je z toho zmatená. Christine to vidí také. CHRISTINE: Co to bylo? SIVEA: Životní známka cizince se změnila..., nyní je zobrazovaná jako lidská. INT. TUNEL ZÁKLADNY - JINÉ MÍSTO Grant, Daniel a David si uvědomí, co to znamená. DAVID: Musel opět změnit vzhled... GRANT (do rádia): Jak jsme daleko? SIVEIN HLAS Z RÁDIA: Měli byste vidět vchod. Rozhlédnou se kolem, ale žádný vstup nevidí. DANIEL: Musí tady být nějaký skrytý vypínač.


44

Všichni se dívají na stěnu, hledají. Po několika momentech... DAVID: Už to mám. David posvítí baterkou na ovládací panel, stejný jako ten, který jsme již viděli dříve. Grant kývne na Davida. David se dotkne panelu a – SKRYTÝ VCHOD se objeví ve stěně tunelu, přesně tak, jak jsme viděli dříve. GRANT (reaguje): Začínám z toho být trochu ohromený... A jak se dveře úplně otevřou GRANT (pokr., do rádia): Jdeme dovnitř. SIVEA: Buďte opatrní. Grant, David a Daniel si vymění kývnutí. Grant jim dává signál rukou, říkající, jak zabezpečit místnost. A potom vstoupí dovnitř – INT. CIZÍ MÍSTNOST Místnost je menší než stázová místnost, kterou jsme viděli dříve, ale je podobná. Je zde jedna konzole a na vzdálenějším konci místnosti vidíme VYVÝŠENOU PLOŠINU. Grant, David a Daniel VSTOUPÍ dovnitř se zbraněmi v pohotovosti a stojící před vyvýšenou plošinou uvidí – DVĚ SARAH na pohled dokonale identické. DANIEL: Sarah... ? OBĚ SARAH: Danieli - jsem to já! Obě se na sebe podívají. OBĚ SARAH (pokr.): Neposlouchejte to! Ozve se HUČÍCÍ zvuk přicházející z plošiny, která se začne pomalu zvětšovat. DAVID (o plošině): Co je to, k čertu, za věc? GRANT: Cokoliv to je, nelíbí se mi zvuk, který to vydává. LEVÁ SARAH: Ona je Ingrali - zastřelte ho! PRAVÁ SARAH: Ne, ne! Ona je Ingrali! A jak se hučení stává hlasitějším, naši lidé mají zbraně namířené na obě dvě.


45

GRANT: Nějaké nápady? DAVID: Můžeme je omráčit obě - na Ingrali to nebude mít účinek. Daniel se rozhodne, že je to dobrý nápad. A náhle VYSTŘELÍ na Sarah nalevo. Ta se usměje, výstřel na ni nemá očekávaný účinek. Ale předtím, než si to uvědomíme, NEUVĚŘITELNĚ RYCHLE SE PŘESUNE A UCHOPÍ skutečnou Sarah, postaví se za ní a použije ji jako štít. DAVID (pokr., k Danielovi, překvapeně): Jak jste to věděl? DANIEL: Hádal jsem. SARAH: Ty jsi hádal!? DANIEL (na svoji obranu): Bylo to nastaveno na omráčení. SARAH/INGRALI: Spustil jsem autodestrukční protokol. Za chvíli bude tato základna zničená. Napětí ještě o trochu stoupne, zatímco naši lidé reagují. DAVID: Říká pravdu... ? GRANT (do rádia): Siveo? SIVEIN HLAS Z RÁDIA: Pozoruji silný nárůst energie. Něco se rozhodně děje. Grant upřeně hledí na Ingraliho, který se zlomyslně usmívá. Následuje napjatá pauza. A potom – INGRALI "se přetvoří" zpět do jeho skutečného vzhledu, zatímco stále drží Sarah. A potom cizinec ODSTRČÍ Sarah pryč, opět se neuvěřitelně rychle přesune a skočí na vyvýšenou plošinu. DANIEL (ustaraně): Sarah! Daniel se pohne kupředu, aby chránil Sarah, zatímco Grant a David namíří jejich zbraně na Ingraliho. Ale dříve, než mohou vystřelit... ZBLÍZKA NA INGRALIHO který na ně hledí, jeho ledové modré oči ještě jednou vypadají znepokojeně. INGRALI: Možná se znovu setkáme. A potom je obklopen JASNÝM, MODRÝM ZÁBLESKEM. Je to něco, co vypadá jako ÚDER BLESKU procházející místností, který na chvilku všechno obklopí. A potom Ingrali ZMIZÍ a záblesky ustanou.


46

Následuje pauza. Náhle všechno vypadá klidně, kromě nepřetržitého hučivého zvuku. SIVEIN HLAS Z RÁDIA (ustaraně): Plukovníku - co se tam u vás děje? Naši lidé si vymění pohledy. Hučení se stává se hlasitější. GRANT (do rádia): Vytočte bránu - musíme odtud vypadnout! A jak ve spěchu opouštějí místnost... INT. CIZÍ ZÁKLADNA - MÍSTNOST S BRÁNOU Tom je u D.H.D. a vytáčí bránu. Sivea začíná být stále více znepokojená, zatímco se dívá na údaje zobrazované na upravené sondě. SIVEA: To nevypadá dobře... INT. TUNEL ZÁKLADNY kudy běží Grant, David, Daniel a Sarah. INT. CIZÍ ZÁKLADNA - MÍSTNOST S BRÁNOU ZBLÍZKA NA bránu, která se OTEVÍRÁ. ODDÁLENÍM ZÁBĚRU zahrneme Toma u D.H.D. TOM (zadává identifikaci): Právě teď vysílám I.D.C.! SIVEA (k Christine a Tomovi): Vy dva, běžte! CHRISTINE: A co ty? SIVEA: Počkám na ně - hned odsud vypadněte! Následuje pauza, kdy Christine a Tom váhají. Nikdo z nich nechce opustit své přátele. Sivea si to uvědomí. Vymění si tiché pohledy vědí, že nikdo z nich nechce opustit ostatní. Náhle se základna OTŘESE. Je slyšet znepokojivý, rachotivý zvuk. A pak GRANT (mimo obr.) Vypadněme odsud! Vidíme PŘIBÍHAT Granta, Davida, Daniela a Sarah. Sivea, Christine a Tom mají ve tvářích výrazy ohromné úlevy, zatímco všichni směřují k bráně. NA DANIELA A SARAH jak Sarah váhá a ohlíží se zpátky.


47

DANIEL (naléhavě): Sarah? Sarah nemůže uvěřit, že se chystají opustit tuto základnu, základnu, kterou obývala během uplynulých šesti měsíců. Daniel ví, jak se cítí, ale oba vědí, že musí odejít. Vymění si pohledy. DANIEL (pokr., jemně): Pojď, vypadneme odsud. Sarah přikývne. A jak všichni skočí do louže hvězdné brány... EXT. CIZÍ ZÁKLADNA - DEN Na obloze stále zuří divoká bouře. A potom nastane VELKOLEPÁ EXPLOZE, která úplně zničí celou cizí základnu. Krátkou chvíli držíme záběr na tento obraz zkázy, předtím než... STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Opět uváděcí záběr ohromné kosmické stanice. INT. INSTRUKTÁŽNÍ MÍSTNOST Jsou tady shromážděni všichni z Horizontu-1, Daniel, Sarah, Lenori a Callen. CALLEN: Zkoušeli jsme to několikrát, ale... nepodařilo se nám vytočit Q07. DAVID: Brána musela být pohřbena výbuchem. Následuje vážná pauza. Nikdo z nich není šťastný z toho, jak to dopadlo. GRANT: Nemáme žádnou představu, kam se Ingrali transportoval. Ale vypadá to, že to byl po celou dobu jeho únikový plán. DANIEL: Možná, když se dostane ke svým lidem tam někde venku a získá od nich aktuální informace zjistí, že nejsme nepřátelé. SARAH (jízlivě): Myslím, že je zřejmé, kdo je nepřítel. CHRISTINE: Ve skutečnosti, je to pravděpodobně velká otázka. (z pohledů) Co můžeme od Ingrali očekávat, až na ně znovu narazíme? Následuje pauza, během které uvažují o této otázce.


48

LENORI: Stojí za zmínku, že Ingrali měl možnost na ošetřovně zabít mě i příslušníky bezpečnosti. Ale on to neudělal. TOM: Možná, že jsme na něho přece jenom zapůsobili. SIVEA: I kdyby to byla pravda, nepočítala bych s tím, že Ingrali se stanou v dohledné době našimi přáteli. DANIEL: No, bráno z té lepší stránky, stále máme artefakty... Pořád tam ještě můžeme najít nějaké další informace. DAVID: Jo, ale je to opravdu dobrý nápad držet se toho, co v nich najdeme? CALLEN: Velící Rada a I.S.G.C. souhlasí, aby artefakty byly přemístěny do bezpečného výzkumného zařízení. (pak) Ale když je Ingrali budou chtít zpátky..., rádi jim je vrátíme, pokud o to požádají. Během následující chvíle tato slova visí ve vzduchu. A odtud, my... EXT. VESMÍR – HORIZONT Opět další uváděcí záběr, tentokráte zaměřený na oblast hlavní paluby stanice. INT. VYHLÍDKOVÁ HALA Sarah stojí u okna a zamyšleně hledí ven na hvězdy. Je zde několik ČLENŮ POSÁDKY rozptýlených po místnosti, těšících se z jejich volného času. Po chvíli přijde Daniel. Usměje se, když uvidí Sarah. DANIEL: Užíváš si výhled? Sarah neskrývá, že je ráda, když vidí, jak přichází a připojí se k ní. SARAH: Je to je úžasné. DANIEL: Ano, to je. Daniel ji chvíli pozoruje, zkouší zjistit, jestli je v pořádku. DANIEL (pokr.): Slyšel jsem, že vás přemístí na novou základnu, kde budete pokračovat ve zkoumání artefaktů. Sarah přikývne. SARAH: PH7-471. Chvíli nic neříká. SARAH (pokr.): Dlouho jsem o tom přemýšlela. (připustí) A pravda je..., že potom, co se stalo, jsem zvažovala, jestli se nemám vrátit zpátky na Zemi. (pauza) Ale pak jsem si uvědomila, že kdybych to udělala, udělala bych přesně to, co by po nás


49

Ingrali mohli chtít. Utéct. (jemně) Nechci jim podlehnout, Danieli. Hodlám zůstat silná. DANIEL: To rád slyším. Sarah mírně přikývne. Pak se na něho podívá. Vypadá to, jako kdyby nyní zase ona zkoušela zjistit, jestli je v pořádku. SARAH: A co ty? Neodpověděl jsi na moji otázku. (z jeho pohledu) Je tohle to místo, kde opravdu chceš být? Pauza. Daniel znovu váhá. DANIEL: V první řadě musím připustit, že během těch několika posledních měsíců to byla výzva. Myslím, že se stále ještě pokouším zjistit, jestli sem patřím. SARAH: A co opětovné získání tvých znalostí z doby, kdy jsi byl povznesený? Daniel chvilku přemýšlí. DANIEL: Kdo ví? Možná je to věc, která způsobí... (zamyšleně)..., že začnu mít znovu pocit, že opravdu někam patřím..., že jsem součástí něčeho..., že budu mít pocit, který jsem míval. Sarah v porozumění přikývne. SARAH (s mírným úsměvem): Rozhodně nejsi stejný muž, kterého jsem znala. Daniel se mírně usměje. DANIEL: Myslím, že ne. Sarah se mu dívá do očí a oba vzpomínají na dny, kdy si byli velmi blízcí. A možná tam stále něco je. SARAH: Uvědomuji si, že... bys pravděpodobně nepřijal moji nabídku, ale... chci abys věděl, že bych byla opravdu šťastná, kdybych s tebou mohla znovu pracovat. Daniel se na ni dlouhou dobu dívá. DANIEL (jemně): Věř mi, Sarah - nechtěl bych nic jiného, než říct ano. Ale... nemohu. (pauza) Potřebují mě tady. Přinejmenším, prozatím. Sarah rozumí. SARAH (jemně): Dobře, možná až tady jednou skončíš... Daniel se mírně usměje. DANIEL (jemně): Možná.


50

Ještě chvíli si hledí navzájem do očí, stále mají starost jeden o druhého. A pak se Sarah obrátí a podívá se znovu ven z okna... ZBLÍZKA NA DANIELA který má zamyšlený výraz v obličeji. Nemůže si pomoci, ale uvažujte o své budoucnosti, není si jistý, co na něj čeká. A z jeho rysů... FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Extrémní opatření COLIN SANDERSON. DATUM VYSÍLÁNÍ: 27. března 2008

Recommend Documents