Városkalauz térképpel City Guide with map. Budapest

Budapestt Városkalauz térképpel

ÚJBUDA

City Guide with map

2015

www.varoskalauz-mo.eu

ELŐSZÓ FOREWORD

Kedves Olvasó! Örülök, hogy Újbudán üdvözölhetem, a főváros egyik legdinamikusabban fejlődő kerületében. Az elmúlt évek közös erőfeszítéseinknek köszönhetően Újbuda ma már nem egy közlekedési csomópont, hanem Budapest új kulturális, sport- és szabadidőközpontja, ahol pezseg az élet, rengeteg program, családi és gyermekrendezvények várják az itt élőket és az ide látogatókat is. Itt minden elérhető – a szó szoros értelmében is, hiszen a 4-es metró mellett már az 1-es villamos meghosszabbított vonala is megkönnyíti az elérésünket. A természetbe vágyókat várja a Gellérthegy, a Kopaszi-gát és Kamaraerdő, egyre több embert vonzanak a kulturális főutcává avanzsált Bartók Béla út galériái és kávézói, a megújult Parkszínpad, a sportbarátoknak ott van az egyedülálló Tüskecsarnok, a kibővült Nyéki Imre Uszoda, a felnőtt játszóterek, valamint az újjávarázsolt Bikás park. Legalább ilyen büszke vagyok erős és összetartó közösségünkre, amely csak az elmúlt egy évben is látványos sikereket ért el – ezekről is beszámolunk a Városkalauz című kiadványban.

Dear Reader, I am pleased to welcome you to Újbuda, in one of the capital’s district that show the most dynamic development. Thanks to our joint efforts in the past years, nowadays Újbuda is not only a transportation hub but also the new cultural, sports and leisure centre of Budapest where life is effervescent and the people living here and the visitors are awaited by a number of family and children’s events. Everything is available here - also in the literal sense of the word as in addition to the new metro line 4, our access is made easier also by the extended line of tram line 1. Those seeking nature will find the Gellért Hill, the Kopaszi Dam and Kamaraerdő; more and more people are attracted by the galleries and cafés of Bartók Béla street that has become a cultural main street of the district, furthermore, one can find here the renewed Park Stage or the unique Spike Arena (Tüskecsarnok) for the fans of sports, together with the extended Nyéki Imre Swimming Pool, the adult playgrounds, and last but not least, the Bikás Park that has undergone extensive restoration, as well. I am at least that much proud of our strong and cohesive community which has achieved spectacular success also over the past one year - we are going to report on these, too in the City Guide publication.

DR. HOFFMANN TAMÁS ÚJBUDA POLGÁRMESTERE MAYOR OF ÚJBUDA

Emellett igyekeztünk minden kikapcsolódási lehetőséget, látnivalót összegyűjteni, hogy biztosan megtalálja az Ön számára legvonzóbb In addition to this, we tried to summarize all recreprogramokat. Érezze jól magát Újbudán! ational opportunities and attractions to ensure that you can find the most attractive programs. Have a good time in Újbuda!

2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 3

Városkalauz Újbuda Városkalauz 2015. 9. kiadás Kiadó: Activity Guide Kiadó Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-1037 Budapest, Bécsi út 85. Telefon: +(36-30) 962-6902 E-mail: [email protected] www.varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: XI. kerület Önkormányzata Városi fotók: XI. kerület Önkormányzata, Pozsonyi Éva Címlapon: Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Tervező-szerkesztő: Fonódi Luca grafikus Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. © Activity Guide Kiadó Kft.

4

CITY INFO

Budapest telefonkörzetszáma: +36–1 Area Code for Budapest: +36–1

i

Budapest Főváros XI. Kerület Újbuda Önkormányzata Polgármesteri Hivatal

Budapest Capital City Budapest XI. District Municipality of Újbuda, Mayor’s Office

Bocskai út 39–41.

372-4500 Zöld szám (Green line): (80) 852-832

Budapest Főváros Kormányhivatala XI., kerületi Hivatala Kerületi Rendőrkapitányság

Government Office of the Capital City Budapest, District XI Office District Police Headquarters

Bocskai út 39–41. Bocskai út 90.

Dél-Budai Katasztrófavédelmi Kirendeltség Kerületi Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság Szent Imre Kórház és Rendelőintézet Gyógyír XI. Egészségügyi Nonprofit Kft. Szakorvosi Rendelőintézet

South-Buda Disaster Management Office District Professional Fire Headquarters Szent Imre Hospital and Surgery Gyógyír XI. Healthcase Nonprofit Ltd. Specialist’s Surgery

381-1305 381-4300 Ügyelet (Duty): 381-4312 459-2337 459-2311 464-8600

Felnőttorvosi ügyelet Gyermekorvosi ügyelet Közbiztonsági és Bűnmegelőzési Centrum Újbuda Közterület-felügyelet

Adults’ doctor on duty Tétényi út 12–16. Paediatrician on duty Fehérvári út 12. Public Safety and Crime Prevention Centre, Újbuda Public Space Surveillance Fraknó utca 32/b–c

Újbudai Kulturális Intézet Újbuda TV és Újság Szerkesztősége Gabányi László Sportcsarnok Nyéki Imre Uszoda és Tornacsarnok Bartók ’32 Galéria Karinthy Szalon Budapesti Művelődési Központ TEMI Fővárosi Művelődési Háza Karinthy Színház MU Színház Szkéné színház

Újbuda Cultural Institution Editorial Office of Újbuda TV and Newspaper Gabányi László Sports Hall Nyéki Imre Swimming Pool and Gym Hall Tornacsarnok Bartók ’32 Gallery Karinthy Salon Budapest Cultural Centre TEMI Metropolitan Cultural Centre Karinthy Theatre MU Theatre Szkéné Theatre

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár – Karinthy Frigyes Könyvtár Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár – Kelenföldi Könyvtár Tourinform Hotline MAHART Központi információ Fővinform Útinform

Metropolitan Szabó Ervin Library – Karinthy Frigyes Library Metropolitan Szabó Ervin Library – Kelenföld Library Tourinform Hotline MAHART Central information Fővinform (Information on the Capitol) Útinform (Information on roads)

Városkalauz Budapest, Újbuda 2015

Tas vezér utca 9. Tas vezér utca 9. Tétényi út 12–16. Fehérvári út 12.

Szent Gellért tér 1–3. Zsombolyai utca 5. Hauszmann Alajos utca 5. Uszoda: Kondorosi út 14. Érem utca 2. Bartók Béla út 32. Karinthy Frigyes út 22. Etele út 55. Fehérvári út 47. Bartók Béla út 130. Kőrösy József utca 17. Műegyetem rakpart, 3. K. ép. II. em.

279-2100 Bejelentkezés (Reservation): 279-2111 203-3615 212-5979 688-6999 Zöld szám (Green line): (80) 411-112 381-1307 206-5252 208-4025 386-9038 209-3706 371-2760 203-3868, -3873 203-8994 209-4014 +(36-20) 384-6049

Karinthy Frigyes út 11.

279-1483

Etele út 55.

371-2788 (80) 630-800 484-4000 317-1173 336-2400

TARTALOM CONTENTS

FOTÓ/PHOTO: POZSONYI ÉVA

CÍMLAP:

BME – MŰEGYETEM A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem (BME) Magyarország legnagyobb mérnökképző intézménye. Jogelődjét az Institutum GeometricoHydrotechnicumot 1782-ben II. József alapította, ahol elsősorban földmérő és vízépítő mérnököket képeztek. A világ első egyetemi szintű mérnökképző intézménye volt, megelőzve 12 évvel a párizsi Ecole Polytechniqu-et! A magyar műszaki értelmiségnek, elméleti tudósoknak, gyakorló mérnököknek számos kiemelkedő képviselője tanult a BME-en, illetve elődintézményeiben.

COVER:

BME - TECHNICAL UNIVERSITY The institution called Budapest University of Technology and Economics is Hungary’s largest engineering faculty. Its legal predecessor, Institutum Geometrico-Hydrotechnicum was founded in 1782 by Joseph II and it trained primarily building surveyor and water construction engineers. It was the world’s first university-level engineer training institution, 12 years ahead the Ecole Polytechnique in Paris! A number of prominent representatives of the Hungarian technical intelligentsia, academic scientists and practicing engineers studied at BME, respectively, its predecessor institutions.

Előszó 3 City Info 4 A kerület múltja és jelene A megújuló kerület 6-17 Újbuda: A hely, ahol jó élni 18-21 Női és Férfi divat Magenta Showroom Budapest BRAGA Öltönyház Kereskedelem és Szolgáltatás Enteriőr Bútor Kereskedelmi Kft. evopro Kft. Szállás és Szabadidő Hunguest Hotel Griff Hőerőmű Budapesti Erőmű Zrt. Tervezés és Fejlesztés CAE Engineering Kft. Pont-TERV Zrt. Informatika RACIONET Zrt. Méréstechnika Hexagon Metrology Kft. Gyártás és Kereskedelem Dr. Schumacher-Sz&T Magyarország Kft. CAOLA Zrt. Biotechnológia Corax-Bioner Zrt. Szolgáltatás Város FM Kft. Cold Kft. Drill Terv Kft. Katolikus Egyházközség Szent Gellért Templom és Urnatemető Szolgáltatás és Kereskedelem OMV Hungária Kft. BOG-ART Kft. K-light Kft. Gyártás és Kereskedelem Micro-Top Kft, BSW Kft. 77 Elektronika Kft. Microsonic Labor Kft. Szolgáltatás és Kereskedelem Abroncs Kereskedőház Kft.

22 23 24 24 25 26 27 27 28 29 30 30 31 32 32 32 33 34 35 35 36 36 36 37 38

Foreword City Info The City’s Past and Present A renewing district Újbuda: A good place to live Women’s and Men’s Fashion Magenta Showroom Budapest BRAGA House of Suits Trade and Services Enterieur Furniture Trading Ltd. evopro Ltd. Services and Leisure Time Hunguest Hotel Griff Thermal power plant Budapest Power Plant Co. Ltd Design and Implementation CAE Engineering Ltd. Pont-TERV Co. Ltd. Informatics RACIONET Co. Ltd. Measuring Technology Hexagon Metrology Ltd. Manufacture and Trade Dr. Schumacher-Sz&T Hungary Ltd. CAOLA Co. Ltd. Biotechnology Corax-Bioner Co. Ltd. Services Város FM Ltd. Cold Ltd. Drill Terv Ltd. Catholic parish St. Gellért Church and Urn Cemetery Services and Trade OMV Hungary Ltd. BOG-ART Ltd. K-light Ltd. Manufacture and Trade Micro-Top Ltd. BSW Ltd. 77 Elektronika Ltd. Microsonic Labor Ltd. Services and Trade Tire Trading House Ltd.


A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Citadella, Gellérthegy Citadel, Gellért Hill

A megújuló kerület Magyarország ötödik „legnagyobb városa” – így is lehetne emlegetni a XI. kerületet, amelynek 147 ezer lakosa a legnépesebb budapesti városrésszé teszi Újbudát. A fiatal település mai formáját 62 évvel ezelőtt nyerte el, ám régészeti felfedezések bizonyítják, hogy a Gellért-hegy tövében a meleg vizű forrásokat már az ősember is hasznosította. Hagyomány és megújulás – ez Újbuda, ahol mindenki otthonra talál. 6


THE DISTRICT‘S PAST AND PRESENT

A renewing district The fifth “biggest city” of Hungary - this is how we could call District XI, the 135 thousand inhabitants of which make Újbuda the most populous city part of Budapest. The young town gained its today’s form 62 years ago, however, archaeological discoveries prove that the warm-water resources at the feet of Gellért Hill have already been utilized by cavemen in the ancient times. Traditions and renewal - this is Újbuda where everyone can find a home.

Szent Imre-templom a Feneketlen-tóval Church of Saint Emeric of Hungary with the Bottomless Lake


A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Szent Margit Gimnázium

ELTE, Lágymányosi Campus Eötvös Loránd University, Lágymányos Campus

A 33,5 négyzetkilométeren elterülő Újbuda a főváros egyik legnagyobb kiterjedésű kerülete, és az ország ötödik legnagyobb városa, a maga 147 ezres lakosságszámával. A XI. kerület 1930-ban jött létre (ekkor választották le az I. kerületről), mai határai pedig 1950-ben, Nagy-Budapest létrehozásakor, Albertfalva és Kelenvölgy csatlakozásával alakultak ki. Ma keleten a Duna, északon az I. és a XII. kerület, délen Budafok és a Tétényi-fennsík, nyugaton pedig Budaörs határolja. Ez a vidék kiváló földrajzi adottságai miatt már az őskorban is lakott volt: a neolitikumban, a Kr.e. IV–III. évezredben, a korai rézkorban jelent itt meg a legelső emberi település. A terület az ókorban is központi jelentőséggel bírt, a régészeti ásatások nyomán sűrűn betelepített, virágzó település képe bontakozik ki, ahol ipari tevékenység folyt, a hegy lábánál végzett mezőgazdasági termelés mellett élénk volt a kereskedelem is. A rómaiak itt hozták létre a Pannonia 8


St. Margaret High School

provincia Aquincum után második legnagyobb összefüggő táborát, Albertfalván. A török uralom idején a mai XI. kerület egyes részei katonai felvonulási területként szolgáltak. Az 1686-os ostromkor Dél-Budán minden elpusztult, ebben a korszakban sem templom, sem iskola nem épült. Hadik Kávéház Hadik Café

Közel kétszáz évvel később, az 1880-as években a Gellért-hegy villái még csak nyaralásra szolgáltak, később polgári házakkal népesült be a környék, ennek során jött létre a nevét újra visszanyerő Szentimreváros. Újbuda lakosságának száma a II. világháborút követően emelkedett ugrásszerűen, a fővárosba irányuló migrációt kezelni hivatott óriási építkezések 1953-ban kezdődtek meg. Újbuda – ahogyan az a fentiekből kitűnik – egyszerre jelenti a hagyományt és a megújulást, hiszen mindig a fejlődést jelképezte a főváros budai oldalán. Az egyedülállóan kedvező lokáció – a belváros, az autópályák közelsége, valamint a jelentős helyi vásárlóerő – a rendszerváltás után számos befektetőt vonzott a kerületbe. A korábbi ipartelepek helyére időközben magas hozzáadott értéket előállító tudásközpontok települtek.

THE DISTRICT‘S PAST AND PRESENT Újbuda-látkép Panorama of Újbuda

With its 33.5 square kilometres, Újbuda is one of the largest districts of the capital city and the fifth largest city of the country, with its population of 145 thousand people. District XI was established in 1930 (this time it was separated from District I), and its current boundaries were created in 1950 - at the time when

Great Budapest was established - by the merger of Albertfalva and Kelenvölgy. Today it is bordered by the Danube on the east, District I and XII on the north, Budafok and the Tétényi Plateau on the south and Budaörs on the west. Due to its excellent geographic conditions, this region was inhabited already in the ancient times - the very first human settlements have appeared here in the Neolithic Era, in the IV-III. millennia B.C., in the early Copper Age. This area had a

central importance also in the ancient times; archaeological excavations show the traces of a densely settled, prosperous town where industrial activities had taken place and in addition to the agricultural production at the feet of the hill, lively trade took place, as well. The Romans established Pannonia Province’s second largest contiguous camp after Aquincum here, in Albertfalva. During the Turkish occupation, some parts of today’s District XI served as a military marching area.

A Műegyetem „K” épülete Building “K” of the Technical University

2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 9 V

A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE

Az ELTE Természettudományi, Társadalomtudományi és Informatikai Kara, valamint az Infopark a XXI. század követelményeinek megfelelő számítástechnikai és telekommunikációs tudásközpont lett a Műegyetem épületeinek folytatásaként. A népesség növekedését a település folyamatos fejlesztésekkel ellensúlyozta. Jelentős csomópont a Móricz Zsigmond körtér, az Újbuda Városközpont, és egyre inkább a Petőfi híd budai hídfője. A kerület és a főváros számottevő közlekedési gondjait hivatott megoldani a 4-es metró, amelyet 2014 márciusában adtak át a forgalomnak – a Kelenföldet a Keleti pályaudvarral összekötő vonal tíz állomásából öt a XI. kerületben van. A következő nagy közlekedési változást az hozta meg, hogy 2015 elejére átvezették a Rákóczi hídon az 1-es villamost: az Óbudáról induló járat ideiglenes végállomása a mostani hosszabbítás után a Fehérvári út – Hengermalom út kereszteződésében Allee Bevásárlóközpont Allee Shopping Centre

10


Simplon Udvar Simplon Yard

lesz, a tervek szerint később egészen az Etele térig, azaz Kelenföldig jár majd a gyorsvillamos. Az ország bármely más városához, illetve kerületéhez viszonyítva a XI. kerület ad otthont a legtöbb művésznek: ők a legkülönbözőbb művészeti ágakat képviselik, egyre több helyet találhatnak itt az alkotásra és kibontakozásra. A XI. kerület Buda kulturális fellegvára lett, miután számos lehetőséget biztosít a kortársak bemutatkozására. Az önkormányzat Albertfalván, Gazdagréten, Kelenvölgyben és Őrmezőn működtet közösségi házat, amelyek számos programlehetőséget kínálnak. A Bartók’32 Galéria kortárs képzőművészeti kiállítások szervezésére koncentrál, a Karinthy Szalon pedig a hazai képző- és iparművészek kiállításának megszervezése mellett helyet biztosított elismert külföldi alkotók kiállításainak is.

A kerületben működik a Budapesti Művelődési Központ, valamint 1970 óta a TIT Stúdió Egyesület, mely a Kossuth-díjas Öveges József profeszszor nevéhez fűződik. A legrégebbi itteni közművelődési intézmény azonban a TEMI Fővárosi Művelődési Háza, melynek épületét nemrég teljes egészében megújították, és hivatalosan is „Zöldházzá” nyilvánították. A Fonó Budai Zeneház folyamatos fellépési lehetőséget nyújt a Kárpátmedence népzenei együtteseinek Ma gyarország zenei eseményein, fesztiváljain. Kerületünk hagyományos profeszszionális kőszínháza a Karinthy Színház. Befogadó színházként működik a Budapesti Műszaki Egyetem keretein belül a Szkéné Színház, valamint a MU Színház, amely több ízben rendezett kortárs zenei, illetve táncfesztivált.


In the siege of 1686, everything was destroyed in South Buda, and in this era no church or school was built. Nearly two hundred years later, in the 1880’s, the villas of the Gellért Hill served only for holiday purposes, and later on civilian houses inhabited the area, by which Szent Imre Város [lit. the City of St. Emery], regaining its name was established. The population size of Újbuda showed a sharp rise after World War II, and the huge constructions, intended to deal with the migration to the capital started in 1953. Újbuda - as mentioned above - means both tradition and renewal, as it has always symbolized development on the Buda side of Szabadság-szobor a Gellért-hegyi Citadellán Statue of Liberty at the Citadel of Gellért Hill

A Sziklatemplom főoltára The main altar of the Cave Church

the capital. The uniquely favourable location - the proximity to the downtown, the highways, furthermore, the significant local purchasing power - has attracted a number of investors into the district after the regime change. In the meantime, in the place of previous industrial sites knowledge centres have been built which create high added value. The Faculty of Natural Sciences, the Faculty of Social Sciences and the Faculty of Informatics of the Eötvös Loránd University and the Infopark have become a computer technology and telecommunication knowledge centre, meeting the requirements of the 21st century, by the continuation of the buildings of the Technical University. The growth of the population is offset by the town through continuous developments. A significant transport hub is Móricz Zsigmond Square, the Újbuda City Centre and the Buda bridgehead of Petőfi Bridge is becoming more and more significant, as well. Metro line no. 4 was designed to resolve the district’s and the capital’s major traffic problems; it was opened to traffic in March 2014 - from among the ten stops of the line connecting Kelenföld with the Eastern Railway Station, five stops are located in District XI. The next major traffic change was brought by the extension of the track of tram no. 1 through the Rákóczi Bridge by the beginning of 2015: after the current extension, the temporary final stop of the tram departing from Óbuda will be at the crossroads of Fehérvári Road and Hengermalom Road, and according to the plans, later on the quick tram will go until Etele Square, i.e. Kelenföld. Szent István király szobra Statue of King St. Stephen


A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Gellért Hotel Hotel Gellért

Népszerű kulturális találkozóhely a Tranzit Art Café, amelyet a Bukarest utcai volt Volánbusz-pályaudvarból alakítottak ki. A fiatalabbak kikapcsolódását több ismert szórakozóhely is szolgálja, köztük a Petőfi híd tövében lehorgonyzott 1968-ban épült ukrán kőszállító hajó, az Artemovszk 38 – vagyis az A38, amely a Lonely Planet közönségszavazása szerint a világ legjobb szórakozóhelye. Az elmúlt években több mint harmincötezer négyzetméternyi út, járda és parkoló, tizenkét játszótér újult meg Újbudán, kutyaA 4-es metró díjnyertes Gellért téri állomása The award-winning station of Metro line 4 on Gellért Square

12


Forrásház a Szent Gellért téren Water source house at St. Gellért Square

futtatók, közterek és parkok lettek szebbek. Az önkormányzat komplex közterület- és játszótér-megújítási programjának részeként a gyerekek ma már modernebb és biztonságosabb játszóterekre járnak – például az Érem utcába vagy a Hamzsabégi sétány mellett fekvő Mandarin játszótérre –, és több óvoda udvara is megszépült. Az önkormányzat egyre több helyszínen teremti meg a mindennapi testmozgás lehetőségét is. A fejlesztési koncepció első eleme volt a Bikás parkban megépített futókör, amelyet több másik követett, például a Torbágy utcai Dzsungeles játszótéren, de napokon belül birtokba vehetik a sportolni vágyók a Feneketlen-tó partján épülő futókört és fitnesz parkot is. A Bükköny utcai vagy a Cirmos utcai játszótéren kialakított KRESZ-pályákon valós közlekedési helyzetekkel ismerkedhetnek a gyerekek. A fejlesztések között kiemelt és komplex szerepet töltött be a Bikás park, mely „Dél-Buda Millenárisává” vált. A futókör elkészülte óta méltán népszerű, sokan használják az ott felépített felnőtt játszóteret is, a további fejlesztéseknek köszönhetően pedig ma már egy minden korosztálynak élményt adó, európai színvonalú parkkal bővült a kerület, ahol minden egy helyen van ahhoz, hogy a család összes tagja kikapcsolódjon, mozogjon. Számos sportpálya, egy mesterséges tó, festői környezet, kutyafuttatók és persze a gyönyörű Bikás domb várja a kikapcsolódni vágyókat.


Compared to any other city, respectively, district of the country, District XI is the home of the most artists: they represent the most diverse branches of art and they can find more and more place for their creative activities and performances. District XI has become the cultural citadel of Buda, as it provides a variety of options for the debut of contemporary artists. The local government operates community centres in Albertfalva, Gazdagrét, Kelenvölgy and Őrmező, which offer a myriad of programs and activities. Bartók’32 Gallery focuses on the organi-

sation of contemporary fine arts exhibitions, and the Karinthy Salon - in addition to the organisation of exhibitions of domestic artists of fine and applied arts hosts the exhibitions of recognized foreign artists, as well. In the district the Budapest Cultural Centre is operated, furthermore, since 1970, the TIT Studio Association has been operated here, as well, linked to the name of the Kossuth Prize winner Professor Joseph Öveges. However, the oldest public educational institution here is the Municipal Cultural Centre of TEMI, the building of which has been

recently completely renewed and officially declared as a “Green house”. The Fonó Music House of Buda offers continuous performance opportunities for the folk music bands of the Carpathian Basin in Hungary’s musical events and festivals. The traditional professional stone theatre of our district is the Karinthy Theatre. Szkéné Theatre, operated within the framework of the Budapest University of Technology and Economics hosts alternative theatre troupes, together with the MU Theatre, which has organized contemporary musical, respectively, dance festivals several times. Gellért Fürdő Gellért Thermal Bath



Gróf Klebelsberg Kunó szobra Statue of Count Kunó Klebelsberg

Gárdonyi Géza emlékmű Monument of Géza Gárdonyi Bikás park Bikás Park (lit. “Bull Park”)

14


A szabadidő eltöltésének több formáját kínálják a különböző sportegyesületek is, melyek közül kiemelkedik a MAFC, a Lágymányosi SPARI, a Kelen SC és a Budai XI. SE. A Hauszmann utcai Gabányi Sportcsarnok folyamatos fejlesztése is vonzza az aktív időtöltésre vágyókat: legutóbb a műfüves focipályát újították meg, de lehet itt küzdősportokat űzni, röplabdázni, tollasozni is. A vízi sportok kedvelőinek ott a vadonatúj versenymedencével kibővült Nyéki Imre Uszoda, míg a korcsolyázás és a hoki szerelmesei a Tüskecsarnokban találkozhatnak. A kelenföldi lakótelepen átadták Újbuda második közösségi kertjét is, miután az egy évvel korábban Őrmezőn létrehozott első ilyen létesítmény nagy sikert aratott. Az ilyen kert nemcsak a kertészkedés és a növénytermesztés feltételeit teremti meg városi környezetben, de közösségépítő ereje is van: közelebb hozza egymáshoz az ott lakókat, gazdálkodásra tanítja a gyerekeket. Idén ugyanez a program Albertfalván folytatódik. A kerület 15 százaléka zöld felület, az önkormányzat 1,2 millió négyzetméternyi közterületet gondoz, terein 69, az európai uniós szabványoknak megfelelő játszótér van. A kerületben két, a Duna-Ipoly Nemzeti Parkhoz tartozó természetvédelmi terület is található: a Budai Sas-hegy Természetvédelmi Terület és a Gellért-hegy Természetvédelmi Terület. Cseh Tamás-szobor Szent Gellért tér Statue of Tamás Cseh Szent Gellért Square

THE DISTRICT‘S PAST AND PRESENT Budai Parkszínpad Buda Park Stage

A popular cultural meeting place is Tranzit Art Café, which was created from the former Volán bus station in Bukarest Street. The entertainment of young people is served by several well-known clubs, such as the Ukrainian stone carrier ship, built in 1968 and anchored at the foot of Petőfi Bridge: Artemovsk 38 or A38, which is the world’s best nightclub according to the public poll of Lonely Planet. In recent years, a total of thirty-five thousand square meters of roads, pavements and parking lots and twelve playgrounds have been renewed in Újbuda, and dog running paths, public spaces and parks have been made more beautiful. As a part of the complex public space and playground renewal program of the municipality, today children can go to more modern and safer playgrounds such as in Érem Street or to the Mandarin playground located next to Hamzsabégi Promenade - and the yards of several nursery schools have been embellished, as well. The municipality creates the pos-

sibility of daily jogging at more and more locations. The first element of the development concept was the construction of a running track in Bikás Park, followed by several others, such as in the Jungle Playground in Torbágy Street, but the sportsmen will be able to start using also the running track and fitness park, built on the shore of Bottomless Lake in only a few days. At the KRESZ [Road Traffic Regulation] paths established in the playground of Bükköny Street or Cirmos Street, children can get familiar with real traffic situations. Among the developments, Bikás Park [lit. Bull Park] plays a special and com-

plex role and it has become “the Millenáris Park of South Buda”. Since the completion of the running track it has become deservedly popular: more and more people use also the playground constructed there, and thanks to the further developments the district has been added a European-level park providing pleasant experiences to all age groups where everything is in one place for the entertainment of the whole family. Those seeking for recreation are awaited by a number of sports courts, an artificial lake, picturesque environment, dog run areas and, of course, the beautiful Bikás Hill. The various sports associations offer several different ways to spend leisure time; the most significant ones are MAFC, the Lágymányosi SPARI, the Kelen SC and Budai XI SE. The continuous development of the Gabányi Sports Hall in Hauszmann Street attracts those seeking an active way of spending free time, too: recently the artificial grass-covered football pitch has been renewed, but it is possible to do here martial arts, play volleyball or badminton, as well. The fans of water sports can go to Nyéki Imre Swimming Pool, expanded with a brand new competition pool, while those who like skating or ice-hockey can meet in the Tüskecsarnok (“Spike Hall”). Gomba Gomba (lit. “Mushroom”)



A 2012-ben megnyitott Kamaraerdei Tanösvény nyolcast formáló nyomvonalát úgy alakították ki, hogy az egyik ága a földtani, ökológiai és tájtörténeti ismeretek megszerzésére adjon lehetőséget, a másik ága pedig a növény- és állattani értékeket, valamint az erdészeti tevékenységet mutassa be. A közvélekedés lakóövezetként tekint minden budai kerületre – holott Újbuda ennél ma már jóval több. A XI. kerület egyszerre egyetemi város, a tudásgazdaság, az informatika egyik hazai központja: a Budapesti Műszaki Egyetem, az ELTE, a Corvinus Egyetem több kara és számos kollégium kapott helyet a pár száz éve még a Duna medréhez tartozó

Rákóczi híd Rákóczi Bridge

Kopaszi gát (Lágymányosi-öböl) Kopaszi Dam (Lágymányos Bay of the Danube)

területen. A több mint 18 ezer vállalkozás a munkalehetőségek folyamatos bővülését eredményezi, ami kedvező hatással van az itt élők elhelyezkedési esélyeire. Emellett az Önkormányzat megalakította saját állásközvetítő irodáját is Újbuda Prizma Állásközvetítő Iroda néven, amely 2012 januárja óta várja mind az álláskeresőket, mind a munkáltatókat. Fő profilja az ingyenes állásközvetítés, valamint a szintén ingyenes nyelv- és számítógépes tanfolyamok szervezése a munkanélkülieknek. Látogasson el hozzánk, ismerje meg ezerarcú kerületünket, legyen szó akár tanulásról, sportolásról, kirándulásról vagy kulturális rendezvényekről. Szeretettel várjuk Önöket Újbudán! 16



In the housing estate of Kelenföld the second community garden of Újbuda has recently been handed over, after the great success of the first similar facility established a year ago in Őrmező. Such a garden does not establish only the conditions for gardening and plant cultivation in an urban environment, but it has also a community-building capacity: it brings together the residents and teaches farming skills to children. This year the same program will continue in Albertfalva. Green surfaces constitute 15 percent of the district; the local government is responsible for the care and maintenance of public space of 1.2 million square meters, and on the district’s squares there are 69 playgrounds, meeting the standards of the European Union. In the district there are two nature conservation areas belonging to the Danube-Ipoly National Park: the Sas Hill Nature Conservation Area of Buda and the Gellért Hill Nature Conservation Area. The eight-shaped trail of the Educational Pathway of Kamaraerdő, opened in 2012 was established in a way to ensure that one of its sections gives an opportunity to gain geological, ecological and landscape history-related knowledge, and its second part introduces the values of the local flora and fauna, furthermore, forestry activities. In the public mind, every district of Buda is regarded as a residential area - although nowadays Újbuda is much more than this. District XI is both a university city and one of the domestic centres of knowledge economy and information technology: the Budapest University of Technology and Economics, Eötvös Loránd University, a number of faculties of the Corvinus University of Budapest and many more colleges are housed in the area which had belonged to the riverbed of the Danube a couple of hundred years ago. The more than 18 thousand enterprises result in the continuous expansion of job opportunities, which has a positive impact on the employment opportunities of local people. In addition to this, the Municipality has established its own recruitment office, too, under the name of Újbuda Prizma Recruitment Office, which has been serving both the job seekers and employers since January 2012. Its main profile is free job brokering, furthermore, the organisation of free language and computer courses for the unemployed. Visit us and learn about our thousand faceted district, be it about studying, sports, holiday trips or cultural events! We are looking forward to meeting you in Újbuda!

Kilátás a Gellért hegyről View from Gellért Hill

Családi sportnap Family s a Nyéki Im ports da re Uszod y at Nyé ában ki Imre S wimmin g Pool

Szabadság híd, Gellért-hegy Liberty Bridge, Gellért Hill


Gárdonyi tér Gárdonyi Square

ÚJBUDA: A HELY, AHOL JÓ ÉLNI Utoljára egy éve adtuk ki az újbudai Városkalauzt. Azóta rengeteg dolog történt velünk, hála az itt élők tenni akarásának, az erős közösségnek és az elmúlt esztendők közös erőfeszítéseinek. Kerületünk ma már jóval több, mint egy fontos közlekedési csomópont: a Bikás park teljes megújításával létrejött Dél-Buda legpompásabb parkja, a Kulturális Városközpont megvalósításával a főváros új kulturális központját hoztuk létre, a Tüskecsarnok befejezésével pedig Buda sportcentrumává válunk – nem beszélve a kulturális és szabadidős rendezvényekről, amelyeknek itt helyet adhatunk.

N

emrég ünnepeltük Újbuda 85. születésnapját: 1930. május 29-én fogadta el az Országgyűlés a Budapest székesfőváros közigazgatásáról szóló törvénycikket, mely alapján létrejött a XI., a XII., a XIII és a XIV. kerület. A Gellérthegy környéke ugyanakkor már 2400 éve lakott és a mai Újbuda évszázadról évszázadra gazdagodott népességben, iparban, oktatásban, kultúrában és, nem utolsó sorban, látványosságokban is. A fürdők, a Citadella, a Feneketlen-tó, az egyetemek, a Gellért Szálló, az Infopark – a legtöbb embernek ez jut eszébe Újbudáról. Pedig csak

18


az elmúlt egy évben rengeteg fejlesztéssel lett gazdagabb a kerület. Ezek nemcsak az itteniek életét könnyítik meg, hanem az ide látogatóknak is számos élményt kínálnak. Mindannyiunk közös büszkesége az újjászületett Bikás park. Kelenföld központja korábban csak a busz után futóknak kínált sportolási lehetőséget, de az elmúlt években lépésről lépésre megszépülő park mára kellemes, sportolási és kikapcsolódási lehetőségek tucatjait kínáló zöldterületté változott. Korszerű sportpályák, szabadtéri kondieszközök, a margitszigeti futópályához hasonló

kihasználtsággal működő rekortán várja a sportolni vágyókat, a kikapcsolódást keresőket vízinövényekkel és teraszokkal szegélyezett tó, díszkert, játszótér, gyerekfoglalkoztató várja, a kutyásokat pedig a kisebb és nagyobb ebek számára épült külön futtatók. Az elmúlt egy évben számos koncertet, szabadtéri rendezvényt szerveztünk itt, legutóbb gyereknapon telt meg zsúfolásig a park. Ősszel végre átadhattuk a húsz évig befejezetlen Tüskecsarnokot, amely a versenysport mellett az utánpótlás-, az egyetemi és a szabadidősport művelői számára is otthont nyújt számos sportágban. A hosszú álomból ébredő, sokfunkciós épület az egyik legmodernebb hazai sportkomplexum. Mintegy 20 sportágat tud befogadni, a jégkorongtól a falmászáson át a tollaslabdáig. Magyarország ötödik legnagyobb fedett sportlétesítményében négyezer néző is elfér, a komplexum az óriási központi csarnok mellett négy kisebb, mobil falakkal egybenyitható edzőtermet és OSC csoportkép Group photo of OSC

Startup eredményhirdetés Startup - announcement of results

ÚJBUDA: A GOOD PLACE TO LIVE It was a year ago when we last published the City Guide of Újbuda. Since then, many things have happened to us, thanks to the local residents’ will to act, the strength of the local community and the common efforts that have been taken in the past years. Nowadays, our district is much more than a major transportation hub: with the complete renewal of Bikás Park, the most magnificient park of South Buda has been created; with the realisation of the Cultural City Centre, we have established the new cultural centre of the capital and with the completion of the Spike Hall, we will become the sports centre of Buda - not to mention the cultural and leisure events that can be accommodated here.

R

ecently we celebrated the 85th birthday of Újbuda: On 29 May, 1930 the Parliament adopted a law article on the administration of the capital city of Budapest, based on which District XI., XII., XIII and XIV was created. However, the area of the Gellért Hill has been inhabited already for 2400 years, and today’s Újbuda have become more and more rich in its population, industry, education, culture and, last but not least, sights century by century. The baths, the Citadel, the Feneketlen (“Bottomless”) Lake, the universities, the Hotel Gellért and Infopark - this is what most people can think of in connection with Újbuda. Yet only in the past year there have been lots of developments in the district. These do not only make the lives of local people easier but they also offer a variety of experiences also to visitors. Nyáreste a Budai Parkszínpadon Summer night on Buda Park Stage

Our shared pride is the reborn Bikás Park. Previously, the center of Kelenföld offered sports facilities only for those running to catch their bus, but the park embellished step by step in recent years has become a pleasant green area offering plenty of sporting and leisure time programs. Modern sports courts, outdoor fitness equipments and a rubberized running track - operating with occupancy similar to that of the running track on Margaret Island - awaits the fans of sports; those seeking for relaxation can enjoy walking around the lake bordered with aquatic plants and terraces, an ornamental garden, playground and various spaces for kids and people arriving with their dog can use the separate dog run areas built for the smaller and larger dogs. In the past year we organized lots of

concerts and open-air events, and last time the park was full on children’s day. In the autumn, finally we managed to inaugurate the Spike Hall that had been standing in an unfinished state for twenty years; now, in addition to competition sports, it will accommodate the juniors and players of university and leisure sports, too, in Gyereknapi koncert a Bikás parkban Concert on Children’s Day in Bikás Park

Sas-hegyi kilátó Observation tower on Sas-hegy (lit. “Eagle Hill”)


MOL Bubi a Gárdonyi téren MOL Bubi on Gárdonyi Square

35 öltözőt is magában foglal, a létesítmény alatt pedig mélygarázs épült. A nagycsarnok tüskéi éjszaka speciális kivilágítást kapnak, ezzel Budapest egyik új látványosságává vált az épület. Ha már a sportnál tartunk: kerületünk újabb sikersportággal gazdagodott. A Kondorosi úti Nyéki Imre Uszoda tavaly zárult fejlesztéseinek köszönhetően most már vízilabdaedzéseket és mérkőzéseket is lehet tartani, a beépített mobilfalnak köszönhetően pedig az edzések sem zavarják az úszókat. Történelmet írtunk azzal, hogy az OSC csapatának székhelye lett az uszoda. Az OB I.-es csapat máris elhozta az első érmet Újbudának: a 2014/2015-ös szezont a második helyen zárta úgy, hogy az OSC utoljára 35 éve szerepelt bajnoki döntőben, és tavaly még a kiesés ellen küzdött. Teljesen megújult a Gabányi Sportcsarnok is: új tetőszerkezetet és szigetelést is kapott, valamint új sporteszközöket, palánkokat és eredményjelzőt szereztünk be. Június elsején megnyílt a 10 éve romosan és elhanyagoltan álló egykori Budai Parkszínpad. Bár Újbuda egyik jelképe a nevét megtartotta, a megváltozott körülmények miatt nem szabadtéri színpadként működik, hanem kellemes kikapcso20


lódást nyújtó szabadidős központként. A színes napvitorlák alatt a gyerekek játszhatnak, amíg a szülők a bolhapiacon válogatnak, jóga- és fitneszprogramon vesznek részt, vagy csak megisznak egy kávét a halk háttérzene mellett. Újbuda nemrégiben a nemzetközi sajtóba is bekerült: a 4-es metró Fővám téri és Szent Gellért téri állomása nyerte el az első helyet közösségi építészet kategóriában az ArchDaily nemzetközi építészeti portál 2015 ArchDaily Building of the Year Awards (Az év épülete) elnevezésű versenyén. A rangos díjat 3000 másik pályázó elől hozták el az állomások, az indoklás szerint a két épület lenyűgöző látványával, egyedi megoldásaival nyerte meg a szavazókat. A Budapesten működő Sporaarchitects

4-es metró, Szent Gellért tér Metro line 4, St. Gellért Square

nevű fiatal építészirodát korábban már az Architizer.com is díjazta a két metróállomás terveiért. Kerületünk döntéseiben évek óta elsőbbséget élveznek azok az ügyek, amelyek befektetést jelentenek a jövőbe. Ezt a célt szolgálta az az egyedülálló Újbudai Hallgatói Startup Pályázat is, amelyre olyan egyetemisták jelentkezhettek, akik graduális vagy posztgraduális képzésben vesznek részt, és a csapatukban volt legalább egy olyan hallgató, aki újbudai campusszal rendelkező felsőoktatási intézménybe jár. A pályázatok száma és színvonala minden előzetes várakozást felülmúlt, igazolva, hogy Újbuda nem véletlenül büszkélkedhet a főváros legmagasabb foglalkoztatási adataival és a legjobban képzett munkavállalókkal. Mindezek csak szemelvények Újbuda elmúlt egy évéből, és ezek sem adják vissza azt az újbudai életérzést, amit az arborétum fái alatt sétálva, a Gellért Fürdő medencéjében ejtőzve, a Bartók Béla út galériáiban és kávézóiban, vagy a Citadelláról nyíló panorámában gyönyörködve tapasztalhatunk meg. Újbuda Önkormányzata

Kamaraerdei Tanösvény Educational pathway in Kamaraerdő

a number of sport types. The multifunctional building, awakening from a long sleep is one of the most modern domestic sport complexes. It can accommodate about 20 sport types, starting from ice hockey through wall climbing to badminton. Hungary’s fifth largest indoor sports facility is able to accommodate up to four thousand spectators; in addition to the large central hall, the complex incorporates also four smaller gym halls that can be combined together with mobile walls and also 35 changing rooms, and under the facility an underground garage was built, too. The spikes of the great hall receive special night illumination, making it one of the new sights of Budapest. Speaking of sports: our district got enriched with a new successful sports branch. Thanks to the developments of Nyéki Imre Swimming Pool on Kondorosi Road completed in the last year, now it is possible to hold water polo matches and training sessions, and thanks to the built-in mobile wall, the trainings do not disturb the swimmers. We wrote history by the fact that

Sportpálya a Bikás parkban Sports court in Bikás Park

the swimming pool has become the seat of the OSC team. The OB (National Championship) I team has already won the first medal for Újbuda: it ended the season of 2014/2015 in the second place in spite of having been participated in Championship finals 35 years ago for the last time, and despite the fact that last year they battled against dropping out of the competition. Gabányi Sports Hall was completely renewed, too: it received new roofing and insulation, furthermore, we purchased new sports equipment, fence and scoreboard. At the beginning of June, the former Buda Park Stage - that has been standing ruined and neglected for 10 years - was reopened, too. Althogh this one of the symbols of Újbuda has retained its name, due to the changed circumstances is will not operate as an open-air stage but as a leisure centre offering pleasant relaxation. Under the colourful sails children can play while the adults take a look at the offer of the flea market, participate in yoga or fitness programs or just drink a cup of coffee while listening to soft background music. Újbuda was recently mentioned also in the international press: the Fővám tér stop and St. Gellért Square stop of Metro line no. 4 won the first prize in the category of community architecture in the competition of ArchDaily international architectural portal titled 2015 ArchDaily Building of the Year Awards. The winner stations of this prestig-

ious award was selected from among 3000 other candidates; according to the statement of grounds, the two buildings impressed the voters by their compelling sight and unique solutions. The young architectural firm called sporaarchitects, operated in Budapest has already been awarded also by architizer. com for the design of the two metro stations. For years, affairs that represent investment to the future have been regarded as high-priority issues in the decisions of our district. This objective was served also by the unique Student Startup Competition of Újbuda for which those university students could apply who participate in undergraduate or postgraduate courses and in the team of whom there was at least one student who attends an institution of higher education that has a campus in Újbuda. The number and quality of applications has exceeded all prior expectations, confirming that Újbuda can be deservedly proud of the highest employment data of the capital and the highly skilled workers. All these are only excerpts from the last one year of Újbuda and even these are unable to give back the feeling of living in Újbuda that can be experienced when walking under the trees of the arboretum, swimming in the pools of Gellért Bath, having a good time with our friends in the galleries or cafés of Bartók Béla road or enjoying the beautiful panorama from the Citadel. The Municipality of Újbuda

2015 Budapest, Budapest, Újbuda Újbuda Városkalauz Városkalauz 21 21 2015 V

www.andrassy57.hu

www.facebook.com/magentashowroombp

Az elegáns öltönyök háza

Stílusos és elegáns öltönyök minden alkalomra. Az ország legnagyobb választékával várjuk gyári mintaboltunkban. 1112 Budapest, Budaörsi út 245.

House of elegant suits

Casual, business, travel and evening suits. Each smart, trendy and elegant. We wait you in our store with the country’s largest selection of suits!

KERESKEDELEM ÉS SZOLGÁLTATÁS

TRADE AND SERVICES

A tökéletes online bútorválaszték enterieur.hu, enterieurbutor.hu •minőségi bútorok óriási online választéka Francia- és Németországból •előszoba, nappali, étkező, hálószoba és gyerekszoba berendezések, komplett termékcsaládok, minden stílusban •online, mert a teljeskörű információ gyors és hatékony •online, mert kellemes vásárlási élmény és szakértő kiszolgálás •online, mert így olcsóbb •online, mert otthonról kényelmesebb

H -1112 Budapest, Repülőtéri u. 2. Tel.: +(36 -1) 769 -0793 E-mail: [email protected] vagy [email protected]

Hunguest Hotel Griff Hunguest Hotel Griff

24


SZÁLLÁS ÉS SZABADIDŐ

SERVICES AND LEISURE TIME

Várja Önt a Hunguest Hotel Griff!

Hunguest Hotel Griff is awaiting you!

A Hunguest Hotel Griff a főváros budai oldalán kellemes környezetben, utcai zajtól távol, helyezkedik el. Vendégeink részére zárt parkoló áll rendelkezésre. Szállodánkban 108 Classic és Superior minősítésű, igényesen berendezett, légkondicionált, minibárral, kábeltévével, telefonnal felszerelt szobánkban kedvezményes áron tudunk szállást biztosítani. — A hotel igényesen kialakított konferenciaközpontja 10-150 főig, kilenc különböző méretű, légkondicionált, alaptechnikai eszközökkel felszerelt rendezvényterme kiváló helyszínéül szolgál céges, valamint családi rendezvények megrendezésére. — Hangulatos Phönix éttermünk és kerthelyiségünk magyar és nemzetközi ételekkel, svédasztalos reggelivel, Colibri kávézónk kávéspecialitásokkal, koktélokkal, cukrászsüteményekkel várja kedves vendégeit a hét minden napján. — Aktív kikapcsolódásra európai színvonalú Squash és Fitness központunk öt nemzetközi szabványnak megfelelő squash pályával, a legmodernebb kardio- és izotonikus gépekkel felszerelt kondicionálóterem, fedett focipálya várja a sportok szerelmeseit. Felfrissülésre a Harmónia Wellness Központot ajánljuk, ahol a pihenést, testi-lelki kényeztetését pezsgőfürdő, szolárium, szauna és a 10-féle masszázs szolgálja.

Hunguest Hotel Griff is located on Buda side of the capital, in a pleasant environment, far away from the noise of streets. A closed parking area is available for our guests. In our Hotel, we can provide accommodation in 108 Classic- and Superior-rated, nicely furnished, air-conditioned rooms equipped with minibar, cable TV and telephone at discounted price. The capacity of the Hotel’s conference centre of high standard is suitable for events for 10-150 persons and the nine event halls of different size, equipped with air-conditioning and basic technical equipment can be the ideal venue of corporate or family events. Our cozy Restaurant Phönix and beer garden awaits its guests with Hungarian and international dishes, buffet breakfast, and our Colibri Café offers coffee specialties, cocktails, cakes and cookies seven days a week. The fans of sports can opt for an active recreation in our Squash and Fitness centre, compliant with European standards – its squash court meets the requirements of five different international standards. The conditioning room is equipped with the latest cardio and isotonic machines, furthermore, there is also an indoor soccer field. We recommend Harmónia Wellness Centre for those who wish to refresh themselves, as the pampering of the body and soul is served by a spa bath, solarium, sauna and 10 kinds of massages.

HUNGUEST HOTEL GRIFF *** H -1113 Budapest, Bartók Béla út 152. Tel.: + (36 -1) 204-0046 • + (36- 30) 768- 0191 • Fax: + (36 -1) 204-0062 • E-mail: [email protected] • www.griffhotel.hu


HŐERŐMŰ

THERMAL POWER PLANT

The largest heat supply power plant of our homeland

Hazánk legnagyobb hőszolgáltató erőműve Újbuda szélén, a Duna partján található a Kelenföldi Erőmű, amely tavaly ünnepelte üzembe helyezésének 100. évfordulóját. A századelőn széntüzeléses, kisnyomású kazánokban termelték meg a gőzt, és két darab 7,5 MWe teljesítményű turbógenerátor egység szolgáltatta a villamos energiát. A 30-as évek elejére a Kelenföldi Erőmű lett hazánk legnagyobb erőműve. A II. világháború után a fejlesztés irányait a tüzelőanyag-váltás (a szén mellett megjelent a fűtőolaj), valamint a forróvíz- és gőzszolgáltatás megkezdése határozta meg. 1953-tól indult az ipari üzemek, majd 1958-tól az épülő lakótelepek hőellátása, 1965-től pedig a szén és fűtőolaj alapú tüzelést fokozatosan kiváltotta a földgáz. Ma a Kelenföldi Erőmű 190 MWe beépített villamosenergia- és 380 MWth hőenergia-kapacitásával a főváros áramfogyasztásának 3%-át, és távfűtés-igényének 20%-át biztosítja. 41 000 dél-budapesti lakás és másfélezer ipari fogyasztó számára szünetmentesen szolgáltat kényelmes és biztonságos fűtési meleg vizet Őrmező, Gazdagrét, a Lágymányosi lakótelep és a Budai vár körzetében. Nagy hatásfokú kogenerációs berendezései a hagyományos erőműi termelési megoldásokhoz képest átlagosan 10%-kal kevesebb tüzelőanyag felhasználással, és jóval a határértékek alatti NOX - és CO2Városkalauz -kibocsátássalBudapest, csökkentik a környezetterhelést. 26 Újbuda 2015

Kelenföld Power Plant is located on the outskirts of Újbuda, on the bank of the River Danube. Last year it celebrated the 100th anniversary of its commissioning. At the beginning of the century, steam was produced by using coal-fired, low-pressure boilers and electric energy was supplied by two pieces of turbo generators with a capacity of 7.5 MWe. By the beginning of the 1930’s, Kelenföld Power Plant had become the largest power plant of the country. After World War II, development directions were determined by the switch in fuel (in addition to coal, fuel oil has appeared, too), furthermore, by the start of hot water and steam supply. The heat supply of industrial plants started in 1953 and the heat supply of housing estates under construction started in 1958, and starting from 1965, coal- and fuel oil-based firing has been gradually replaced by the application of natural gas. Presently, Kelenföld Power Plant covers 3% of the capital city’s electricity consumption and 20% of its heating demand, with its built-in electricity capacity of 190 MWe and heat energy capacity of 380 MWth. In the region of Őrmező, Gazdagrét, the housing estate of Lágymányos and the district of the Buda Castle, it supplies 1,500 industrial consumers and 41,000 homes with safe hot water for heating purposes, on an uninterrupted basis. Its highly efficient cogeneration equipments reduce the environmental load by 10% less fuel consumption on average and by NO X and CO 2 emissions far below the limit values, compared with the traditional production solutions applied in power plants.

TERVEZÉS ÉS FEJLESZTÉS

DESIGN AND IMPLEMENTATION

A CAE Engineering Kft., a montreali székhelyű CAE Inc. magyarországi képviseletének irodája a XI. kerület legfestőibb részén, a Gellérthegyen található. Cégünk jelenleg 120 mérnököt és fejlesztőt foglalkoztat, fő profilja a repülésszimulációhoz kapcsolódó szoftverfejlesztés. A CAE a világ vezető szolgáltatója a szimulációs technológia és az integrált képzési megoldások terén. 35 országban van jelen, ügyfelei közé tartoznak a polgári repülés, valamint a védelmi szektor legfontosabb szereplői.

CAE Engineering Kft.

1118 Budapest, Kelenhegyi út 43. Tel.: +36 1 225-0134 www.cae.com carreers.cae-engineering.hu

The office of CAE Engineering Kft., the local site of Montreal headquartered CAE Inc., is situated in the most picturesque neighborhood of district XI, on the Gellért Hill. We are currently employing 120 engineers and developers. Our core business is software development for flight simulation applications. CAE is a global leader in providing integrated training solutions based on world-leading simulation technology. CAE has a worldwide service network with offices in 35 countries, its clients include the key players from both the commercial flight industry and the defense sector.

Akik a jövőt tervezik... a Pont-TERV Zrt. A híd − kapcsolat, amely legyőzi az akadályt, közelebb hozza a távolit és elérhetővé teszi a korábban elérhetetlent. A Pont-TERV Zrt. már több mint húsz éve álmodja a jövőt, hogy szebb legyen a város, biztonságos kapcsolat létesüljön a folyópartok, városrészek között áthidalva utat, vasutat vagy folyamot is ha kell. Itthon és külföldön számtalan szerkezet valósult meg terveik nyomán.

The one who plans the future… Pont-TERV Co. Ltd. Each bridge is a connection that overcomes the barrier, brings closer distances and makes available everything that had previously been unreachable. Pont-TERV Co. Ltd. has been dreaming the future for more than twenty years, in order to embellish cities, create safe connections between riversides and city parts, by bridging roads, railways or even rivers, if necessary. Their engineering plans have been applied during the realisation of a number of structural projects, both domestically and abroad. H -1119 Budapest, Thán Károly utca 3−5. • Tel.: +(36-1) 205-5877 • www.pont-terv.hu


INFORMATIKA

RACIONET ZRT. H-1117 Budapest, Hauszmann Alajos utca 3/A.

Tel.: +(36 -1) 464 -7110 Fax: +(36 -1) 464 -7111 E-mail: [email protected] www.racionet.hu

???

Minőségi informatikai megoldások szállítója

Supplier of high-quality IT solutions

A RacioNet Zrt. a magyar informatikai iparág egyik vezető vállalata; elkötelezett, kiszámítható és az ügyfél fejével is gondolkodni képes sikeres megoldásszállító. Cégünk nagy alkalmazásrendszerek, adattárházak kivitelezésében, informatikai stratégiák megalkotásban, rendszerek üzemeltetésében vált ismertté és elismertté, teljes körű szolgáltatások nyújtásával. Több mint 200 elégedett ügyfél, 20 éves iparági jártasság sikerünk záloga.

RacioNet Ltd. is one of the leaders in the Hungarian IT market, being a committed, predictable and successful solution provider, with a strong understanding of customer needs. Our company has become known and recognized in the field of implementation of large application systems and data warehouses, creation of IT strategies and the operation of systems by providing a full range of services. The keys to our success is our more than 200 satisfied customers and 20 years of experience.

A Hexagon Metrology valamennyi ipari méréstechnikai alkalmazáshoz átfogó termékpalettát és szolgáltatásokat kínál a legkülönbözőbb iparágak számára, mint például az autóipar, a repülőgyártás és űrkutatás, az energetika vagy az egészségügy. Hasznos mérési információkkal látjuk el ügyfeleinket a termék teljes élettartama alatt – a fejlesztéstől a gyártástervezésen és az összeszerelésen át a végellenőrzésig. Több mint 20 gyártóüzemmel, 70 ún. Precision Center ügyfélszolgálati és bemutatóközponttal, valamint öt kontinensen száznál is több értékesítő partnerünkkel elősegítjük, hogy ügyfeleink teljes mértékben irányítsák gyártási folyamataikat, növeljék termékeik minőségét és javítsák a gyártóüzemek termelékenységét az egész világon. Hexagon Metrology Kft H - 1117 Budapest, Nádorliget u. 7/c tel: 06-1 260 5394 [email protected] www.hexagonmetrology.com

GYÁRTÁS ÉS KERESKEDELEM

MANUFACTURE AND TRADE

Komplett higiénés programok

Complete hygiene programs

A Dr. Schumacher-Sz&T Magyarország Kft-t 2000-ben alapították a német Dr. Schumacher fertőtlenítőszerek kizárólagos hazai forgalmazására. A teljes körű higiénia ellátás érdekében termékportfóliónkat bővítettük, így cégünk egy kézből kínálja partnereinek a fertőtlenítést és higiéniát: - Dr. Schumacher fertőtlenítőszerek, betegápolási termékek, adagolási eszközök - MaiMed kötszerek és sebkezelés, egyszer használatos védőeszközök, stb. - DomaClean tisztítószerek - IPC Ready takarítóeszközök - higiéniai papíráruk és adagolók széles választéka.

Dr. Schumacher-Sz&T Hungary Ltd. was founded in 2000 for the exclusive domestic distribution of the German disinfectant brand Dr. Schumacher. In order to ensure complete hygiene supplies, we have expanded our product portfolio, so our company offers a single source of disinfection and hygiene: Dr. Schumacher disinfectants, patient care products, dosing equipment - MaiMed bandages and wound care, disposable protective devices, etc. - DomaClean detergents - IPC Ready cleaning articles - Wide range of hygienic paper products and dispensers.

DR. SCHUMACHER – SZ&T MAGYARORSZÁG KFT. H-1116 Budapest, Kondorosi út 3. n Tel.: + (36 -1) 278- 0837 n Fax: + (36 -1) 278- 0838 n E-mail: [email protected] n www.drschumacher.hu

TÖBB MINT 180 ÉVES HAGYOMÁNY

TRADITION OF MORE THAN 180 YEARS

•Erős kozmetikai és háztartás vegyipari márkák •Saját kutatás-fejlesztési bázis •Sok száz sikeresen kifejlesztett minőségi termék •Magas színvonalú bérgyártói tevékenység

•Strong brands in cosmetics and household chemicals •Own R&D base •Hundreds of successfully developed high-quality products •High-quality toll manufacturing activities

since 1831

CAOLA KOZMETIKAI ÉS HÁZTARTÁS VEGYIPARI ZRT. • H -1117 Budapest, Hunyadi János út 9. Tel.: +(36-1) 464-9300 • Fax: +(36-1) 464-9370 • E-mail: [email protected] • www.caola.hu

30


BIOTECHNOLÓGIA

???

Kifogástalan minőség és partneri Impeccable quality provided by megbízhatóság a reliable partner A másfél milliárd Ft árbevételű, 80 főt foglalkoztató CORAXBIONER Biotechnológiai Zrt. 2004-ben alakult, de már jogelődei, a Corax Környezetvédelmi Kft. és az Alfa-Bioner Környezetvédelmi Kft. is – ez előbbi már közel 30 éve – a XI. kerülethez kötődő, itteni székhellyel, illetve telephellyel rendelkező vállalkozások voltak. A részvénytársaság sokirányú, de minden elemében a biotechnológiához és a környezetvédelemhez kapcsolódó tevékenységet folytat. Környezetbarát, az ökológiai gazdálkodásban is használható növényvédő (Vektafid, Nevikén, Biosol) és növénytápláló (Biosol) szereket, baktériumtrágyákat (Phylazonit) gyárt és forgalmaz, biológiai és kémiai szúnyogirtást végez (többek között egész Budapesten és a Balatonnál), ipari biotechnológiai termékeket fejleszt és biotechnológiára épülő környezeti kármentesítéseket és hulladékfeldolgozást végez. A vállalat termelő gyárai Budaörsön és Szegeden vannak, tevékenysége Magyarországon kívül Romániára, Szerbiára és Ukrajnára terjed ki. A Corax-Bioner Zrt. életében meghatározó a kutatás-fejlesztés, árbevételének 15-20%-át fordítja évente erre a célra, ma gyártott és forgalmazott termékeinek 90% saját fejlesztés eredménye.

With a sales revenue of one and a half billion forints and a total of 80 employees, CORAX-BIONER Biotechnology Co. Ltd. was founded in 2004, but also its legal predecessors, Corax Environmental Ltd. - for almost 30 years - and Alfa-Bioner Environmental Ltd. had already been corporations related to District XI by their headquarters, respectively, sites. The corporation performs manifold activities that are related to biotechnology and environmental protection from all aspects. It manufactures environmentally friendly plant protection (Vektafid, Nevikén, Biosol) and plant nutrition (Biosol) agents that can be used also in ecological farming; furthermore, bacterial manures (Phylazonit), it performs biological and chemical mosquito control (including also the whole territory of Budapest and at the Lake Balaton), it develops industrial biotechnological products and performs environmental remediation and waste processing based on biotechnology. The corporation’s production plants are located in Budaörs and Szeged, and in addition to Hungary, its activities cover also Romania, Serbia and Ukraine. In the life of Corax-Bioner Co. Ltd., research and development is dominant; each year, the corporation devotes 15-20% of its sales revenue for this purpose, and 90% of its currently manufactured and distributed products is the result of own development.

CORAX-BIONER ZRT. H -1119 Budapest, Etele út 57. Tel.: +(36-1) 209-0853 E-mail: [email protected] www.corax-bioner.hu

SZOLGÁLTATÁS

SERVICES

Széles körű szolgáltatás az „ingatlaniparban” A Város FM Kft. 1991. évi alapítása óta, a helyi gazdaság, fővárosi és vidéki önkormányzatok, valamint a lakosság igényeinek színvonalas kiszolgálását célozta meg. Tevékenységeit üzletágakba szerveződve végzi, amelyek sokféleségük ellenére mind a létesítményszolgáltatás körébe sorolhatók. A vállalkozás legfontosabb erőforrását a magasan képzett szakemberek jelentik. Cégünk 2001 évében MSZ EN ISO 9001 Minőségirányítási Menedzsment rendszert vezetett be, melyet azóta is sikeresen működtet, illetve auditáltat. A TÁRSASÁG FŐBB TEVÉKENYSÉGI KÖREI:

lakáselidegenítések komplex lebonyolítása önkormányzatok megbízásából; elidegenítési szerződések számítógépes nyilvántartása és pénzügyi bonyolítása, követelések érvényesítése, hátralékbehajtás; díjbeszedés, kintlévőségek feltárása, érvényesítése, peresítése, behajtása; társasházak komplex kezelése, teljes körű képviselete, műszaki, jogi és gazdasági feladatainak ellátása, az épület üzemeltetésének, a hibák elhárításának biztosításával; szervizszolgáltatás keretében épület- és lakáskarbantartás, felvonójavítás-felújítás, komplex karbantartási, felújítási tevékenységek elvégzése; ingatlanforgalmazás, értékbecslés, az ingatlanok műszaki felmérése, valamint az adásvételek teljes körű lebonyolítása; ingatlan vagyongazdálkodás szakértői segítése, különös tekintettel az önkormányzati ingatlanvagyonra.

Társaságunk 1996 óta vállalja hűtő- és klímatechnikai berendezések kivitelezését, javítását és karbantartását.

Our company undertakes the installation, repair and maintenance of refrigerating and air-conditioning equipments since 1996. COLD HŰTŐ ÉS KLIMATECHNIKAI KFT. H-1117 Budapest, Móricz Zsigmond körtér 12. Tel.: +(36-20) 935-3649, +(36-20) 941-3787

32


VÁROS FM KFT.

H-1115 Budapest, Fraknó u. 32. Tel.: +(36-1) 203-9301 +( 36-1) 203-9309 VÁROS-KÉP KFT.

H-1115 Budapest, Fraknó u. 32. Tel.:/Fax: +(36-1) 371-0183 Mobil: +(36-30) 972-0819

A Drill Terv Mérnöki Szolgáltató Kft. 2001-es megalakulása óta a XI. kerületben működő tervezővállalat. Tevékenységi területei: •közművezetékek •közműhálózatok •távvezetékek teljes körű tervezése.

Since its foundation in 2001, Drill Design Engineering Ltd. has been operating in District XI as an engineering firm. Main profiles of the company: •utility lines •utility networks •overall design of power transmission lines.

DRILL TERV MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÓ KFT. H-1115 Budapest, Bartók Béla út 114. Tel.: +(36-1) 789-0593 Mobil: +(36-20) 986-3030 E-mail: [email protected]

BIOTECHNOLÓGIA KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG

??? CATHOLIC PARISH

St.Gerard’s Church and Urn Cemetery The foundation stone of St. Gellért church and urn cemetery was laid down on 24 September, 1984, on the celebration day of St. Gellért. During the Christmas of 1992, the birth anniversary of our Lord has been celebrated by the congregation already in this building, designed by András Kiss, building engineer with an Ybl Prize.

Szent Gellért Templom és Urnatemető A Szent Gellért templom és urnatemető alapkövét 1984. szeptember 24-én Szent Gellért ünnepnapján tették le. 1992 karácsonyán már ebben, a Kiss András Ybl-díjas építészmérnök tervezte épületben ünnepelték a hívek Urunk megszületését. A templom zárt belső tere az oldaltermek megnyitásával bővíthető, zsúfoltság nélkül 1500 embert is képes befogadni. Az altemplomban, valamint a külső keresztúton és a Szentsír urnatemetőben akár ötven esztendőre is megválthatók az urnafülkék. A Szentsír urnatemető szóróparcellájában (Osszárium) - évszaktól függetlenül - zárt szórásos temetésre is van lehetőség. Ugyanitt személyfelvonó áll a mozgáskorlátozottak rendelkezésére. A Szentsír urnatemetőben látható Varga Imre szobrászművész Pietŕ márványszobra. A templom érdekessége az Árpádházi szentek szoborkertje, ahol Varga Imre szobrászművész alkotásai: Szent István király, Szent Imre herceg, Szent László király, Árpád-házi Szent Margit, és Árpád-házi Szent Erzsébet bronz mellszobrai láthatók. A templom előtti téren szintén a művész alkotása, II. Szilveszter pápa bronzszobra, a főbejárat jobb oldalán, a falon egy angyal kezében a védőszent Szent Gellért vértanú alakja látható. A déli oldalbejáraton keresztül a mozgásukban korlátozottak és a kisgyermekesek is kényelmesen megközelíthetik a templomot. Szentmisék rendje: H–P 7:00 és 17:00, szombat 7:00 és18:00, vasárnap 9:00, 11:00 és 18:00 Őrmező (Közösségi Ház): vasárnap 8:00 Plébánia iroda nyitvatartási ideje: H–P 10 :00–11:30, 13:00–16:30 Urnairoda nyitvatartási ideje: H–P 10–16:30

The closed interior of the church can be extended by opening the side halls, and it is suitable for up to 1500 persons, without overcrowding. In the crypt, furthermore, in the outer road of the Holy Cross and the Holy Grave urn cemetery the urn cabinets can be purchased up to fifty years. In the ossuary of the Holy Grave urn cemetery – independently of seasons – there is a possibility to hold a closed scattering of ashes. At the same place an elevator is operated for the comfort of physically disabled people. In the Holy Grave urn cemetery the Pietŕ marble statue of the sculptor Imre Varga can be found. Another interesting element of the church is the garden of statues of Saints of the royal Árpád dynasty, where further artworks of Imre Varga are located: bronze busts of King Saint Stephen, Prince St. Emeric, King St. Ladislaus, St. Margaret of the Árpád dynasty and St. Elisabeth of the Árpád dynasty. At the square in front of the church another artwork of the artist, the bronze statue of Pope II. Sylvester can be found and at the right side of the main entrance, on the wall, in the hand of an angel, the figure of the patron Saint Gellert can be seen. Through the southern side entrance the church can be easily accessed by physically handicapped people and families with little children. Schedule of masses: On weekdays at 7.00 a.m. and 5.00 p.m., on Saturdays at 7.00 a.m. and 6.00 p.m., on Sundays at 9.00 a.m., 11.00 a.m. and 6.00 p.m. Őrmező (Community House): Sunday at 8.00 a.m.

KELENFÖLDI SZENT GELLÉRT TEMPLOM ÉS URNATEMETŐ 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 33 H -1115 Budapest, Bartók Béla út 149.•Tel.:/Fax: +(36-1) 203-8915 • www.szentgellert.plebania.hu

OMV Hungária Kft.

OMV Hungária Kft. OMV a XI. kerületben A 170 töltôállomásból álló magyarországi hálózat irányítását végzô OMV Hungária Kft. a dinamikusan fejlôdô Újbudát választotta székhelyéül.

SZOLGÁLTATÁS ÉS KERESKEDELEM

SERVICES AND TRADE

Megbízható szakmai tapasztalattal

Reliable professional experience

A családi vállalkozásként működő BOG-ART Kivitelező, Karbantartó és Szolgáltató Kft. 1993 óta végzi tevékenységét intézmények, irodaházak és üzletközpontok műszaki karbantartása terén. Megbízható szakmai tapasztalattal végezzük az épületekhez tartozó

BOG-ART Contractor, Maintainer and Service Provider Ltd. has been operating since 1993 in the field of technical maintenance of institutions, office buildings and business centres. With reliable professional experience, we perform the professional maintenance, renovation of the following:

•erős- és gyengeáramú rendszerek, elosztószekrények, •szünetmentes és aggregátoros ellátó rendszerek •épületgépészeti rendszerek, •hűtési és klímaberendezések •kazánházi berendezések •külső, belső épületszerkezetek

•high and low voltage systems, cubicles, •UPS and aggregator-based supply systems, •building engineering systems, •cooling and air-conditioning equipments, •boiler room equipments, •external and internal building structures,

szakszerű karbantartását, felújítását, valamint új rendszerek telepítését, átalakítási munkákat. Az eseti karbantartási munkák mellett, igény szerint folyamatos, napi műszaki üzemeltetési feladatokat is ellátunk a megfelelő szakemberek biztosításával.

belonging to buildings; furthermore, the installation of new systems and transformation work. In addition to ad-hoc maintenance work, we perform also continuous, daily technical operation tasks, upon request, ensuring the appropriate specialists.

BOG-ART

Kivitelező, Karbantartó és Szolgáltató Kft. H-1117 Budapest, Kaposvár utca 12. Tel.:/Fax: +(36-1) 203-1400 +(36-20) 970-6963 E-mail: [email protected]

Magas minőségű, tartós LED-es termékek elérhető áron Nagyberuházásokhoz és otthonokba Belső terekbe, homlokzatra, köztérre Tervezés, Szaktanácsadás, Értékesítés 15 év Tapasztalattal

1119 Bp. Andor utca 47-49. Tel.: (1) 463-5025

[email protected] www.klight.hu 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 35

GYÁRTÁS ÉS KERESKEDELEM

A MICRO-TOP Kft. a magyarországi távközlés különböző területein végez kivitelezési, telephely keresési és tervezési munkákat. Tervezés: statikai•elektromos•átviteltechnika•beltéri hálózatok Kivitelezés: acélszerkezet szerelése•rádiótechnikai és átviteltechnikai berendezések telepítése•WLAN-rendszerek•térfigyelő rendszerek

MANUFACTURE AND TRADE

Cégünk 24 éve működő családi vállalkozás. Partnereink: magyar üzletláncok, kis- és nagykereskedő vállalkozások, valamint Magyarországon működő multinacionális cégek.

MICRO-TOP LTD. performs construction, site seeking and design work in different areas of the Hungarian telecommunication sector. Design: Static•Electrical•Transfer technology•Indoor networks Implementation: Installation of steel structures•Installation of radio and transmission technology equipments•WLAN systems•Surveillance systems MICRO-TOP Távközlési Kivitelező és Tervező Kft. H-1116 Budapest, Vegyész utca 17−25. Tel.: +(36-1) 463-0430 Fax: +(36-1) 463-0431 Városkalauz.ai 1 2014.05.06. 10:54:09 E-mail: [email protected] www.microtop.hu

Gyártmányaink: Kék Pille és egyéb sajátmárkás termékek: Vatták, vattalabdák, fültisztítók kozmetikai lapok. Kereskedelmi cikkeink: PERFEX WC-papírok, ragtapaszok, pelenkák, mosószerek, szemeteszsákok. Szolgáltatásaink: irodák és raktárak bérbeadása.

BSW IPARI, KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. H-1115 Budapest, Bartók Béla út 152/C Tel.: +(36-1) 206-3841 • Fax: +(36-1) 206-3968 [email protected] • www.bswkft.hu

C

M

Y

CM

A termékcsalád a Magyar Értéktárban nyilvántartott nemzeti érték

MY

CY

Kapható: patikákban és GYSE szaküzletekben, továbbá a 77 Elektronika Kft. szaküzletében

CMY

K

A Dcont TREND vércukormérő gyógyászati segédeszköz.

A kockázatokról olvassa el a használati útmutatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát. 36


ISO

Folyamatosan megújuló termékek

Pálfiné Tóth Márta

cégvezető / general manager

Microsonic-Labor Kft. Mobil: +(36-30) 748-2717

Pálfiné Tóth Márta - cégvezető / general maneger MICROSONIC-LABOR KFT.

Tel.: +(36-1) 209-6490

A Microsonic Labor Kft. fülillesztékek és zaj- dettek az elkészült termékkel. Gyártun védelmi eszközök gyártásával foglalkozik, va- nei fülmonitorokat, aktív hallásvédő kés lamint egyéni műszem protézissel is csak mi ket vadászoknak, amelyhez szerviz hátte foglalkozunk Magyarországon. biztosítunk. A Microsonic Inc.-et Major Miklós Úr 1964Akik a Microsonictól szeretnének zajv Minőségi termékek gyártása ben alapította az USA-ban. Az elmúlt 50 év eszközök mi eszközt, A Microsonic Labor Kft. fülillesztékek és zajvédelmi gyár- egyéni műszemet, vagy egyé tásával foglalkozik, valamint egyéni protézissel is csak rendelni mi tapasztalata, az anyagok kiválóműszem minősége, a méket megtehetik Budapesten foglalkozunk Magyarországon. folyamatosan megújuló termékek bő válasz- kerület, Bartók Béla út 41. szám alatti sz A Microsonic Inc.-et Major Miklós 1964-ben alapította az USAtéka Az jó elmúlt alapot50biztosít számunkra. Magyarban. év tapasztalata, az anyagok kiváló letünkben. minősége, Napjainkban is az egészség a Microsonic Labor Kft.-nek is 20jó alapot őrzése az egyik legfontosabb feladat. B aországon folyamatosan megújuló termékek bő választéka biztosít számunkra. a Microsonic LaborisKft.-nek is többminden zajos közegben dolgo éves múltjaMagyarországon van. Megrendelőink továbbra invitálok mint 20 éves múltja van. Megrendelőink továbbra is ragaszkodnak ragaszkodnak minőségi termékeinkhez. letve zajos hobbinak élő embert, hogy pr minőségi termékeinkhez. Technikusaink havonta ezerfül-, darab cióként tegye meg az első lépést és kész Technikusaink havonta több több ezer darab illetvefül-, zajvédelmi illesztéket gyártanak hazai ésillesztéket külföldi partnereink számára, illetve zajvédelmi gyártanak hazaiakik elégedettek sen magának zajvédelmi eszközt. az Magyarországon egyedül mi gyártjuk az Epic és elkészült külfölditermékkel. partnereink számára, akik elégeVárjuk Önöket, írjanak, hívjanak Bennü Generation zenei fülmonitorokat különböző hangzással és designnal, melyhez szerviz hátteret is biztosítunk. Akik a Microsonic-tól szeretnének zajvédelmi eszközt, egyéni műszemet vagy egyéb terméket rendelni, megtehetik Budapesten, XI. kerület, Bartók Béla út 41. szám alatti szaküzletünkben. Napjainkban is az egészség megőrzése az egyik legfontosabb feladat. Bátran invitálok minden zajos közegben dolgozó, illetve zajos hobbinak élő embert, hogy prevencióként tegye meg az első lépést és készíttessen magának zajvédelmi eszközt. Várjuk Önöket, írjanak, hívjanak Bennünket!

Manufacture of high-quality products

Continuously renewing products

Major Miklós - alapító / CEO

Major Miklós alapító / CEO

The main profile of Microsonic Labor Ltd. is the manufacture of ear fittings and noise protection devices, furthermore, in Hungary we are the only ones who produce individual artificial eye prosthesis, too. The main Inc. profile Microsonic is in 1964, partners Microsonic was of founded by Mr.Labor Miklós Ltd. Major in thewho are satisfied with the fin USA. The experienceofofhearing the part 50 excellentproduct. quality ofWe produce musical ear monito the manufacture aidsyears, andthenoise materials the widefurthermore, range of continuously renewing products pro- protection devices for hunter protectionanddevices, the company tive hearing vides a good base for us. In Hungary, Microsonic Labor Ltd. has the only one than in Hungary manufacais history of more 20 years,which too. Our customers stillwhich insistwe on provide service background, as tures tailor-made artificialproducts. eye prosthesis. Those who wish to place an order for a purchasing our high-quality Our technicians manufacture several thousands respec- device, tailor-made artificia Microsonic Labor Ltd. was founded by of ear, protection tively, noise protection fittings each month for both our domestic Mr. Miklos Major in 1964 in the USA. The or other product from Microsonic, can and foreign partners who are satisfied with the finished products. experience of are the the pastonly 50ones years, excellent the Epic in our specialist shop at Budapest, D In Hungary we whothe manufacture Generation ear monitors withusdifferent for Béla Road 41. qualitymusical of materials used by and thesound wideand design, XI, Bartók which a service background, well. rangeweofprovide continuously renewing asproducts Nowadays one of our most important Those who would like to purchase noise protection devices, individual provides a good basis for us. In Hungary is still to preserve our health. If you artificial eyes or other products can visit our shop in Budapest, District Microsonic Labor has apreservation history ofof 20 who works in a noisy environm XI at Bartók Béla str. 41.Ltd. Nowadays, health isperson still one of the mostOur important tasks. I invite alltopersons in a noisy environ- if you have a noisy hobby, p years. clients continue insistworking on our respectively, ment, respectively, people with a noisy hobby to take the first stepfree as ato take the first step and have a high-quality products. feel prevention and have a noise protection device prepared for yourself. Each and month, protection device prepared for yourself! Come visit us,our write technicians to us or call us!manufacture

thousands of pieces of ear-, respectively, noise protection fittings for our domestic and foreign

We are waiting for you – you can wri or call us!

Bemutatkozik az Abroncs Kereskedőház Kft. legnagyobb telephelye Újbudán

Introducing the Tyre Trading House Ltd. (Abroncs Kereskedohaz Ltd.) the biggest service site in Újbuda

Az Abroncs Kereskedőház Kft. (AKH) Magyarország piacvezető személyabroncs nagy és kiskereskedelmi vállalkozása. Központja és egyúttal legnagyobb telephelye Újbudán a Fehérvári út 71-73. szám alatt található. A telephely 3.000 m2 területen helyezkedik el. Saját raktárral és 10 ezer darabos raktárkészlettel is rendelkezik, így az érkező ügyfelek akár azonnal is számos gumiabroncs márka közül tudnak választani a kellemes atmoszférát kínáló bemutatótermünkben, ahol munkatársaink készséggel igazítják el vásárlóinkat, vagy az érdeklődőket nemcsak a gumiabroncsok változatos világában, de szerviz tevékenységünk széles kínálatában is.

The Tyre Trading House Ltd. (AKH) is the market leader car tire wholesaler and retailer company in Hungary. The headquarter and the largest service unit is located in Újbuda, Fehérvári street 71-73. The service is located on the area of 3.000 sqm. Own warehouses, and 10 thousand pieces of tyres has, so clients are able to choose from many tyre brands in our showroom. The staff are happy to give guidance our customers, or those interested not only in the variety of tyres, but offer a wide range of service activities too.

A gumiszerelés, centrírozás és szakszerű tárolás mellett beállítjuk gépjárműve futóművét, biztonsági gázzal töltjük fel abroncsait, és a gumi mellett választhat széles acél és könnyűfém keréktárcsa kínálatunkból is. Cégünk a Momo felnik kizárólagos forgalmazója.

We are offering tyre repair, balancing and professional storage of complete wheels / tyres (tyre-hotel). In addition, we make your vehicle’s alignment service, fill the tires with safety gas, and under the tyre choose from a wide steel and alloy wheels. Our company is the Momo alloy wheels exclusive distributor.

A gumiabroncs cseréknél, javításnál járműveiket 60 pontos ingyenes átvizsgálásnak is alávetjük és a feltárt hibákra azonnal javítási, szervizelési ajánlatot adunk. A gyors-szerviz (olaj, szűrők, fékbetét csere, stb) mellett komplett autószerviz szolgáltatást is kínálunk, akár időszakos műszaki vizsgáztatással egybekötve, de a nyár közeledtével a gépkocsik légkondicionáló berendezésit is ellenőrizzük, javítjuk és gázzal töltjük fel.

During tire changes and repairing, on your vehicles a free 60-points inspection is performed and give immediately a service price offer to the repair was detected errors. The quickservice (oil, filters, brake pad replacement, etc.) in addition to a complete car repair service we offer, either in combination with periodic technical e aminations, but the summer approaches, we check the car air-conditioning, also repair and fill with gas.

A HELLA HIÁNYTALAN ÁRNYÉKOLÁSTECNIKAI PROGRAMJA ZSALUZIÁK, NAPELLENZŐK, RAFFSTORE-OK, REDŐNYŐK, HOMLOKZATI ÁRNYÉKOLÓK, TÉLIKERT-ÁRNYÉKOLÓK, SZÚNYOGHÁLÓK, HELLA OUTDOOR LIVING, HELLA TRAV REDŐNYTOKRENDSZER, TOKRENDSZEREK, VAKOLÓRENDSZEREK, EGYEDI GYÁRTÁS ÉS SPECIÁLIS KONSTRUKCIÓK. A VÁLTOZTATÁSOK A TECHNIKAI HALADÁST SZOLGÁLJÁK, EZÉRT FENNTARTJUK AZ EHHEZ VALÓ JOGOT.

HELLA ÁNR ÁRNYÉKOLÁSTECHNIKA KFT. H-1112 Budapest, Budaörsi út 153. /Fonte Irodaház 2. emelet/ +(36-1) 258-0045 • E-mail: [email protected] • www.hella.info.hu

Városkalauz térképpel City Guide with map. Budapest

Recommend Documents