Nyíregyháza. Városkalauz térképpel City guide with map

2010

Nyíregyháza Városkalauz t é r k é p p e l C i t y g u i d e w i t h m a p

®

www.varoskalauz.hu

Fürdőzés egész évben Nyíregyházán és Sóstón! Júlia Fürdő – Gyógyulás és rekreáció a belvárosban • kültéri és beltéri termálvizes medencék • uszoda, gyermekpancsoló • szaunák • gyógykezelések OEP támogatással

Aquarius Élményfürdő – a családok fürdője • kültéri és beltéri termálvizes medencék • pezsgőfürdő, kneipp-medence • mesés gyermekvilág gyermekmedencékkel, vizijátékokkal • óriáscsúszdák, hullámmedence, sodrófolyosó

Parkfürdő – Pihenés és szórakozás minden korosztálynak • termál-, úszó- és gyermekmedencék • vizijátékok, játszótér • strandfoci- és strandröplabdapálya 2011. májusától a Parkfürdőben megújult medencékkel és környezettel várjuk a strandolókat!

Tófürdő – A fiatalok kedvenc pihenőhelye • természetes fürdőtó • a tó partján gyógyvizes medence és gyermekpancsoló • strandröplabdapálya

parkfürdő park fürdő sóstó

www.sostort.hu • [email protected] • +36 42 504 030 • +36 42 475 736 • +36 42 596 860

Elôszó Foreword

Kedves Olvasó! Szeretettel köszöntöm Önöket. Szabolcs-Szatmár-Bereg megye lakói hitem szerint méltán lehetnek büszkék szülôföldjükre. Szûkebb hazánkat a távolból szemlélôk sokszor az elmaradottsággal jellemzik. Az itt élôk azonban pontosan tudják, hogy ez nem így van. A történelem ugyan gyakran nehéz sorsot mért ránk, ám éppen ezért meg is edzett bennünket. Ezen a vidéken csak a becsületes munka, a mindennapok küzdelme árán lehet eredményt, sikert elérni. Ehhez társul a vendégszeretet, az egyenes jellem – így hát aki SzabolcsSzatmár-Beregbe látogat, soha nem csalódik. Ezt a gazdag kultúrájú, különleges földrajzi adottságokkal rendelkezô, hagyományaihoz ragaszkodó és azt értékként megôrzô, a fejlôdések elôtt mindazonáltal nyitott megyét három ország is határolja. Felsorolni is nehéz, mennyi történelmi örökség, a helyi szokásokat megelevenítô fesztivál veszi körül az itt élôket és várja a látogatókat.

Ragaszkodunk nagyjainkhoz – hiszen megszámlálni is lehetetlen mennyi országos és világhírû költôt, írót, tudóst adott ez a vidék, akik értékteremtôként megalapozták megyénk és Magyarország hírnevét a világban. Büszkék vagyunk gyümölcskultúránkra: szabolcs aranyára, az almára, a szatmári szilvakultúrára – az egyedi fôzésû lekvárra és a messze földön híres pálinkára. A megye határain kanyargó Tisza, a túristvándi vízimalom környezete, az éppen felújítás elôtt álló Tiszadobi Andrássy kastély, a bátorligeti láp természetes szépsége, a számtalan, mûemlék értékû templom és építmény, a hangulatos skanzenszerû települések és az itt élô emberek vendégszeretete és kifinomult gasztronómiai érzéke mind-mind meghatározó értékei Szabolcs-Szatmár-Beregnek, amelyekhez nekünk ragaszkodnunk kell, azokat fontos ápolni és átadni az utókornak. Megosztani mindazokkal, akik hozzánk látogatnak. Így Önnel is. Seszták Oszkár Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Közgyûlés elnöke

Dear Reader, I should like to warmly welcome you. I believe the people of Szabolcs-Szatmár-Bereg county can be rightly proud of their home county. Outsiders often regard our county as an area that is lagging behind. The people who live here, however, know that it isn’t like that. History has often given us a difficult lot, but we have grown strong precisely because of this. In this region achievements and success can only be reached through honest work and everyday struggle. This is combined with hospitality and a straightforward character, so whoever visits Szabolcs-SzatmárBereg is never disappointed. This county rich in culture and special geographical features, steeped in tradition which it carefully preserves, but nevertheless open to development is bordered by three countries. The variety of its historical heritage is difficult to describe, and the festivals enlivening local customs are enjoyed by locals and visitors alike. We are deeply attached to the great personalities from our locality. Countless poets, writers and scientists of national and world repute originated from this region who have

created value and spread the good name of our county and Hungary abroad. We are proud of our fruit production: of the “gold” of Szabolcs, its apples, and of Szatmár’s plums – of its specially made jam and its pálinka famed far and wide. The river Tisza winding along the border of the county, the area around the watermill at Túristvándi, the Andrássy Mansion at Tiszadob now about to be restored, the natural beauty of the marsh at Bátorliget, the countless churches and historical monuments, charming villages full of traditional buildings, and the welcoming hospitality of the locals and their sophisticated gastronomic sense are all distinctive values of Szabolcs-Szatmár-Bereg which we must preserve, foster and pass on for posterity. These we wish to share with everyone who visits us, including you. Oszkár Seszták President of the Szabolcs-Szatmár-Bereg County Assembly

Városkalauz Nyíregyháza

2010

1

City Info Nyíregyháza telefon-körzetszáma: 42 Area code for Nyíregyháza: 42 Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat

The Szabolcs-Szatmár-Bereg County Municipality

Hôsök tere 5.

599-599

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal

Nyíregyháza, City with County Status, Mayor’s Office Kossuth tér 1.

524-524

Autóbuszállomás

Coach Station

Petôfi tér

598-177

Állatpark (Sóstó ZOO)

Sóstó Zoo

Sóstófürdô

479-702

AQUARIUS Élményfürdô

AQUARIUS Aqua Park

Sóstófürdô, Berenát u. 2.

596-860

Bujtosi Szabadidô Csarnok

Bujtos Leisure Hall

Géza u. 8–16.

411-411

Jósa András Kórház

András Jósa Hospital

Szt. István u. 68.

465-666

Jósa András Múzeum

András Jósa Museum

Benczúr tér 21.

315-722

Júlia Fürdô

Júlia Baths

Malom u. 19.

504-030

MÁV Információ

Railway information

Állomás tér

40/494-949

Megyei Bíróság

County Court

Bocskai u. 2.

523-800

Mentôk

Ambulance Service

Szt. István u. 70.

104, 465-644

Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár

Zsigmond Móricz County and City Library

Szabadság tér 2.

598-888

Móricz Zsigmond Színház

Zsigmond Móricz Theatre

Bessenyei tér 13.

311-333

Orvosi ügyelet

Duty Medical Centre

Szt. István u. 14.

402-377

Rendôrkapitányság

Central Police Station

Bujtos u. 2.

107, 524-600

Repülôtér

Airport

Repülôtér 1.

430-138

Sóstói Múzeumfalu

Sóstó Museum Village

Tölgyes u. 1.

500-552

Sóstó Parkfürdô

Sóstó Park Baths

Berenát u. 1–3.

500-106

Szabadtéri Színpad

Open-Air Stage

Benczúr tér 22.

310-208

Szabolcs Volán

Szabolcs Volán coaches

Korányi u. 12.

598-180

Színházi Jegyiroda

Theatre booking-office

Országzászló tér 6.

507-006

Tófürdô

Tófürdô Baths

Blaha L. sétány

500-106

Tourinform Iroda (Szabolcs-Szatmár-Bereg megye)

Tourinform Office (county office)

Országzászló tér 6.

504-647

Tourinform Sóstófürdô

Tourinform Office, Sóstófürdô

Víztorony

411-193

Tûzoltóság

Fire Service

Erdô sor 5.

105, 404-444

Váci Mihály Városi Mûvelôdési Központ és Gyermekcentrum Mihály Váci City Cultural and Children’s Centre

Szabadság tér 9.

411-822

Városi Galéria

Municipal Gallery

Selyem u. 12.

408-720

Városi Stadion

Municipal Sports Stadium

Sóstói u. 24/A

403-183

2


2010

Ta r t a l o m j e g y z é k C o n t e n t s Tartalomjegyzék Contents Sóstó Gyógyfürdôk Zrt.

B1

Szabadidô & Vendéglátás Leisure & Catering

Sóstó-Spa Zrt.

B1

Gáll-Travel Utazási Iroda

22

Gáll-Travel

22

22

Hotel Barbizon

22

Elôszó

1

Foreword

1

Hotel Barbizon

City Info

2

City Info

2

Hotel Continent Szálloda és Étterem 22

Hotel Continent and Restaurant

22

Start Nonprofit Kft.

23

Start Nonprofit Kft.

23

Lugas Hotel és Étterem

23

Lugas Hotel and Restaurant

23

A város múltja és jelene

4–7, 15–17

Lego Manufacturing Kft.

8–9

The City’s Past and Present

4–7, 15–17

Lego Manufacturing Kft.

8–9

Oktatás & Kultúra Education & Culture

Nyírség Utazási Iroda

Nyíregyházi Fôiskola

10

Nyíregyháza College

10

Kelethír

10

Kelethír

10

Nyíregyháza Plaza Kft.

10

Nyíregyháza Plaza Kft.

10

Oktatás & Sport Education & Sport 12

Nyírsuli – Municipal Stadium

12

Fauna-H Kft.

12

Fauna-H Kft.

12

12

AGTC Research Institute, University of Debrecen

13

Faculty of Health, University of Debrecen

13

Nyírség Travel Agency

24

24

Vitalitás Health Store & Szent Erzsébet Pharmacy

24

25

E-ON Energy Kft.

25

Gyártás & Kereskedelem Manufacture & Trade Nyírprod Fém Kft.

26

Nyírprod Metal Kft.

26

Marso Kft.

26

Marso Kft.

26

A haladás szolgálatában Serving Progress Michelin Hungária Kft.

A város szolgálatában Serving the City

24


12

Oktatás Education Debreceni Egyetem Egészségügyi Kar

Vitalitás Egészségtár & Szent Erzsébet Gyógyszertár E-ON Energiatermelô Kft.

Nyírsuli – Városi Stadion Debreceni Egyetem AGTC Kutató Intézet

Egészségügy & Szolgáltatás Health & Service

27

Michelin Hungária Kft.

27

Építészet & Kereskedelem Construction & Trade Attila Bútorbolt

28

Attila Furniture

28

Czakó és Társai Kft.

28

Czakó és Társai Kft.

28

Educar Oktató és Szolgáltató Bt.

14

Educar Training and Services Bt.

14

„Kincs” Kft.

28

Kincs Kft.

28

Hungaroprint Kft.

14

Hungaroprint Kft.

14

Salépker-EU 2000 Kft.

28

Salépker-EU 2000 Kft.

28

New York Nyelviskola Kft.

14

New York Language School Kft.

14

Hétszínvirág Bölcsöde

14

Hétszínvirág Preschool

14

Gyártás & Kereskedelem Manufacture & Trade Uni-G Kft. 29 Uni-G Kft. Szuro-Trade Kft. 29 Szuro-Trade Kft. Szolgáltatás & Gyártás Service & Manufacture Szabolcs Kábeltelevízió Kft. 30 Szabolcs Cable Television Kft. Nyíregyháza Logistic Centrum Kft. 30 Nyíregyháza Logistics Centre Kft. Unimatik Kft. 30 Unimatik Kft. Momentán Vámügynökség 30 Momentán Customs Agency Szolgáltatás Service Lakisz Kft. 31 Lakisz Kft.

Erdôgazdálkodás Forest Management Nyírerdô Zrt.

18

Nyírerdô Zrt.

18

Kereskedelem & Szolgáltatás Trade & Services Agroker Holding Zrt.

19

Agroker Holding Zrt.

19

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Agrárkamara

19

Szabolcs-Szatmár-Bereg County Agrarian Chamber

19

A város szolgálatában Serving the City Nyíregyházi Távhôszolgáltató Kft.

20

Nyíregyháza District Heating Kft.

20

Termoszol Plusz Kft.

20

Termoszol Plusz Kft.

20

Szolgáltatás Service Nyírségi Vízgazdálkodási Társulat

21

Felsô-Tisza-Vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság 21

Nyírség Region Water Management Society

21

Upper Tisza River Agency of the Environment and Water

21

29 29 30 30 30 30 31

Primom Sz.-Sz.-B. Megyei Vállalkozásélénkítô Alapítvány Vállalkozói Központ 31

Primom Sz.-Sz.-B. County Centre for the Enterprise Promotion Foundation 31

Polgári Biztonságvédelmi Szolgálat Kft.

Civil Defence Services Kft.

31

31

Sunshine Rádió Kft.

32

Sunshine Radio Kft.

32

Szabolcs Takarék Szövetkezet

B4

Szabolcs Savings and Loans

B4

Impresszum Nyíregyháza Városkalauz 2010. 5. kiadás Kiadó: Unió-CITY Kiadó és Reklámügynökség A kiadásért felelõs: a Kft. ügyvezetõje Szerkesztõség: H-1114 Budapest, Himfy u. 8. Telefon: +(36-1) 457-0084 Fax: +(36-1) 457-0086 E-mail: [email protected] Web: www.varoskalauz.hu Fôszerkesztô: Farkas Tímea

Értékesítés: [email protected] PR-munkatárs: Papik Mária Városi fotók: Balázs Attila Tervezõ-szerkesztõ: Szenes Szilvia tipográfus Angol fordítás: FORDuna Fordító Kft. Címlap: Éjszakai látkép Nyíregyházáról A Városkalauz kiadvány és logó szerzõi jogvédelem alatt áll. © Unió-CITY Kiadó Kft.


2010

3

A város múltja és jelene The City’s Past and Present

A Kelet kapuja Nyíregyháza Szabolcs-Szatmár-Bereg megye székhelye, a kelet–nyugati forgalom szinte megkerülhetetlen csomópontja. Fekvésének köszönhetôen gazdasági súlya is jelentôs, de százezret meghaladó lélekszáma miatt önmagában is fontos kereskedelmi és szolgáltatási központ a térségben. Ez megnyilvánul az itteni építôipari teljesítményben is. A 2000-es évek építési bummja idején az országos átlagot meghaladó számban épültek itt lakások, manapság pedig a város teljes rekonstrukciója folyik nagy erôkkel. E mellett Nyíregyházán több innovatív energetikai kezdeményezés kelt életre, amelyek az ország más városai számára is példaértékûek lehetnek. Kossuth tér Kossuth Square

S

okan elôítéletesek a keleti országrésszel szemben, pedig az elmúlt húsz évben itt is sok minden változott. Ezzel együtt Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében óriási a lehetôsége a fejlôdésnek, amit Nyíregyháza eddig tudatosan és okosan használt ki. Az elmúlt évben hatalmas változáson ment keresztül a város, csaknem 4 milliárd forintos beruházással megújultak a belváros szeceszsziós épületei, a központi utak, új közlekedési csomópontok alakultak, egységes portálok jöttek létre a sétálóutcán és a modern igényeknek megfelelôen születnek újjá a lakótelepek. Folyamatosak a parkosítások, talán ennek köszönhetô, hogy Nyíregyházán a legmagasabb a belterületi zöldfelületek aránya az országban 25,5%-kal.

A város szempontjából mégis az a legfontosabb, hogy kihasználva adottságait vonzóvá váljon a befektetôk, az itt élôk és az ide 4


2010

látogatók számára. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata ezen feladatának eleget téve, mintegy 18 milliárd forintnyi Európai Uniós támogatást hívott le. A különbözô pályázati forrásokból városrehabilitáció, turisztikai termék és attrakciófejlesztés, közlekedési feltételek javítása, humán infrastruktúra fejlesztés valósul meg, melynek révén tovább tud fejlôdni a város, tovább tudja erôsíteni nagyvárosi szerepét. Háttérben a római katolikus templom The Roman Catholic church in the background

A v á r o s m ú l t j a é s j e l e n e T h e C i t y 's P a s t a n d P r e s e n t

The Gateway to the East Nyíregyháza is the county town of Szabolcs-Szatmár-Bereg county, an almost unavoidable intersection for east-west traffic. Due to its location its economic weight is also significant, but due to its population in excess of one hundred thousand in itself it is also an important commercial and service centre in the region. This is also apparent in the construction industry performance here. During the construction boom of the 2000s homes were being built here at a rate in excess of the national average, and today the entire town is being constructed at a great pace. Besides this several innovative energy projects have been set up in Nyíregyháza, which may act as examples for other towns around the country.

M

any have prejudices regarding the eastern part of the country, but many things have changed here over the past 20 years. Along with this there is a huge opportunity for development in Szabolcs-Szatmár-Bereg county, which Nyíregyháza has exploited consciously and cleverly to date. Over the past year the town has gone through huge changes, the town centre’s Secessionist buildA Cantemus Kórus karácsonyi koncertje A Christmas concert by the Cantemus Choir

A Szabadtéri Színpad kertje The gardens of the Open-Air Stage

ings and the central roads have been restored through an investment of HUF 4 billion, new traffic junctions have been made, uniform facades have been created in the pedestrian zone and housing estates have been renovated in accordance with modern demands. The creation of new parks is continuous and, perhaps, it is because of this that the green area ratio in Nyíregyháza is the highest in the country at 25.5%. From the point of view of the town it is still the most important thing to exploit its characteristics and make it attractive for investors, residents and visitors alike. Satisfying this task the Municipality of the County Town of Nyíregyháza has used HUF 18 billion in European Union support. From the various project sources town rehabilitation has been carried out, tourism products and attractions have been developed, transport conditions have been improved, and human infrastructure development has been carried out, through which the town can continue to develop and is able to continue to strengthen its large city role. Városkalauz Nyíregyháza

2010

5

A v á r o s m ú l t j a é s j e l e n e T h e C i t y 's P a s t a n d P r e s e n t

Széchenyi utca, a régi Magyar Nemzeti Bank épülete Széchenyi Street, with the old headquarters of the National Bank of Hungary

A város gazdasági életére dinamikus fejlôdés jellemzô, mivel országos viszonylatban is a legsikeresebb az ipari és logisztikai fejlesztés területén. A jelen lévô svéd, osztrák, francia, amerikai, ukrán, német és dán cégek, a vegyes vállalatok és multinacionális vállalatok, valamint az erôsödô magyar vállalkozások jelentôs szerepet töltenek be a gazdasági életben. A fôbb gazdasági ágazatok: gépipar, vegyipar, gumiipar, élelmiszeripar, építôipar, papíripar, mikroeletronika. Fôbb szolgáltatások: logisztika, pénzügy, ingatlanfejlesztés, kereskedelem, idegenforgalom. A város nevének elsô írásos említése 1209bôl való, de a település életében a XVIII. század jelentette a fordulópontot, amikor a szinte elnéptelenedô területre szlovák származásúakat telepítettek be, amely elôsegítette a helység újraszületését, és elindította az országos viszonylatban is páratlannak mondható gyors várossá fejlôdést. A XIX. század második felében tovább urbanizálódott a település: 1858-ban befutott az elsô vonat, pénzintézetek alakultak, hatalmas építkezések zajlottak, és a polgárosodás maga után vonta a szellemi élet kibontakozását is. E történelmi fejlôdés megalapozta egy virágzó város jövôjét, amely napjainkra Nyíregyházát SzabolcsSzatmár-Bereg megye székhelyévé és az ÉszakAlföld régió egyik dinamikus centrumává tette. 6


2010

A fiatalos korszerkezettel és a dinamikus fejlôdéssel párhuzamosan a város fejlett oktatási-nevelési intézményhálózattal rendelkezik. A településen 21 óvoda, 23 általános iskola, 26 középiskola és 3 fôiskola mûködik, amely intézményekben harminckilencezer gyermek és fiatal „emberközpontú” oktatása-nevelése folyik. Az iskolák kimagasló eredményei és ezáltal hírük tette iskolavárossá Nyíregyházát. Nyíregyháza szellemiségét jelzi, hogy a dal-, zene-, tánckultúra egyik fellegvára. Kórus-, tánc- és zenei együttesei az európai versenyek állandó résztvevôi. A Cantemus Kórus, a Nyírség Néptáncegyüttes kiválóságát rangos díjakkal ismerték el világtalálkozókon, versenyeken. A sokszínû kulturális élet fontos színtere a város könyvtára, galériája, múzeuma, színháza, s élénk érdeklôdés kíséri minden évben a VIDOR-fesztivált, ahol a vidámság jegyében színdarabok, koncertek, szabadtéri filmvetítések vonzzák a kultúra szerelmeseit. Nyíregyháza nagy rendezvényei közül kiemelkedik a hangulatos Nyírségi Ôsz, mely a gyümölcskompozíciók karneváljával zárul, a Nemzetközi Néptánc Találkozó és a Cantemus Nemzetközi Kórusfesztivál. A kultúra mellett a sport is meghatározó a város életében. Stadion, sportcsarnok, tenisz-, bowling-, teke- és lovaglópályák, több fedett uszoda áll rendelkezésre a sportolni vágyóknak. Folytatás a 15. oldalon

Belvárosi látkép View of downtown Nyíregyháza

A v á r o s m ú l t j a é s j e l e n e T h e C i t y 's P a s t a n d P r e s e n t The town’s economic life is developing dynamically, as even on the national scale it is the most successful in the field of industrial and logistics development. The present Swedish, Austrian, French, American, Ukrainian, German and Danish companies, the joint ventures and multinationals, as well as the strengthening Hungarian enterprises play a significant role in the economic life of the town. The main economic branches are machine industry, chemicals industry, tyre industry, food industry, construction industry, paper industry, and microelectronics. Main services: logistics, finance, real estate development, trade, and tourism. The town was first mentioned in writing in 1209, but the 18th century represented the turning point in the life of the settlement, when people of Slovakian origin were settled in the almost depopulated area, which helped the rebirth of the town, and initiated its fast development to town status said to be unparalleled at a national level. In the second half of the 19th century the settlement became even more urbanised: the first train arrived in 1858, financial institutions were established, huge construction projects were undertaken and the creation of a civil urban society also involved the blossoming of intellectual life. This historical development formed the basis of the future of a booming town, which today has made Nyíregyháza the county town of Szabolcs-Szatmár-Bereg county and a dynamic centre of the Northern Great Plain region.

Kossuth tér, Életfa szökôkút Kossuth Square, with the “Tree of Life” fountain

With its young age structure and dynamic development, the town has a developed education institute network. The settlement has 21 kindergartens, 23 elementary schools, 26 secondary schools and 3 colleges, in which the “human oriented” education of thirty-nine thousand children and young people takes place. The outstanding results of the schools and their reputation due to this have made Nyíregyháza a school town. The intellectuality of Nyíregyháza is indicated by it being a citadel of song, music and dance culture. Its choirs, dance and music groups are continuous participants in European competitions. The excellence of the Cantemus Choir and the Nyírség Folk Dance Ensemble has been recognised with high-ranking awards at world gatherings and competitions. Important venues of the multicoloured cultural life are the town library, gallery, museum, theatre, and every year the VIDOR festival is followed with great enthusiasm, where in the spirit of fun plays, concerts and open-air film showings attract lovers of culture. Of the great events held in Nyiregyháza, the atmospheric Nyirség Autumn is outstanding, which closes with a carnival of fruit compositions, the International Folk Dance

Sóstó gyógyfürdô madártávlatból Bird’s-eye view of Sóstó Spa


Continued on page 15

2010

7

Csak a legjobb lehet elég jó!

1

932-ben kezdôdött a LEGO-történelem, s azóta a LEGO-játékok gyerekek millióinak nyújtanak kreatív szórakozást. A családi tulajdonban lévô dán vállalatcsoport „Csak a legjobb lehet elég jó” szellemisége nyújt biztosítékot arra, hogy kiváló minôségû, biztonságos termékeket vehetnek a gyermekek a kezükbe. Szerte a világon 8000 LEGO-dolgozó gondoskodik arról, hogy gyermekeink évente mintegy 5 milliárd órát felejthetetlen játékélménnyel tölthessenek el. 2008-tól a LEGO csoport 4 termelôegysége közül az egyik Nyíregyházán mûködik. Ebben a gyárban készül a Duplo termékcsalád, amely fôként a 1,5-5 éves korosztályt ismerteti meg a LEGO-játék örömével. Ugyanitt fröccsöntünk olyan „klasszikus” kockákat is, amelyek a LEGO-dobozok többségében megtalálhatóak. Biztonságos munkakörnyezet, családias légkör, világszínvonalú technológia és stabilitás az, ami a nyíregyházi gyárat jellemzi. Ahol valóban „Csak a legjobb lehet elég jó”.

Only the best is good enough!

S

ince the LEGO story took off in 1932, our toys provide creative entertainment for millions of children. The spirit of this family-owned Danish company „Only the best is good enough” guarantees that your child has only top quality, safe products to play with. 8000 LEGO employees ensure that our children all around the world can enjoy five billion memorable playing hours a year. From 2008 one of the four production sites of the LEGO Group operates in Nyiregyháza. We manufacture mainly the Duplo product line here that familiarizes 1,5 – 5 years old children with the pleasure of LEGO toys. We also mould „classic” cubes that you can find in most of the LEGO boxes. Safe workplace, familiar feeling atmosphere, world-class technology and stability are the main features of LEGO Nyiregyháza factory, where indeed „Only the best is good enough”.

LEGO MANUFACTURING KFT. H-4400 Nyíregyháza, Debreceni u. 342. Tel.: +(36-42) 505-000 Web: www.lego.com

Oktatás & Kultúra Education & Culture

10


2010

Oktatás & Sport Education & Sport

Sport, versenyzés, szórakozás

Athletics, Competition, Fun!

A Nyíregyházi Városi Stadion az ország egyik legszebb szabadtéri sportlétesítménye. A sportlétesítményt a Nyíregyháza MJV Önkormányzatának megbízásából a Nyírsuli Sportszolgáltató Nonprofit Kft. üzemelteti. A létesítmény sok helyi, országos és nemzetközi események gyakori színhelye a minôségi versenysport mellett hét sportág utánpótlását irányítja mintegy 1200 gyerek részvételével. A 2010-es évtôl kezdôdôen a Kft. égisze alatt mûködik a labdarúgó és kosárlabda akadémia.

The Municipal Stadium of Nyíregyháza, one of the finest outdoor athletic centres in all of Hungary, is operated by Nyírsuli Kft., a non-profit athletic services company, on behalf of the City. A favoured place for local, national, and international events, the Stadium is a venue for top competitions and for training about 1200 children in seven different sports. Starting in 2010, the Company will oversee a football and basket ball academy.

NYÍRSULI – VÁROSI STADION H-4400 Nyíregyháza, Sóstói u. 24.

Lovas sportiskola A lovaglás, a lóval való kapcsolatteremtés nagyszerû élmény, akár szabadidôs sportként, akár versenysportként ûzik. Nem egy eszközt használnak, hanem egy élôlénnyel dolgoznak együtt. A gyermekek a lovardában hasznosan töltik el szabadidejüket. Sportolnak, egészséges környezetben vannak, edzéseken vesznek részt, ami növeli erônlétüket, bátorságukat, kitartásukat, és persze nem elhanyagolható szempont az sem, hogy javítja testtartásukat, formálja alakjukat. A lovaglás a fizikai hatásokon túl számos képesség fej-

lesztésére kitûnô lehetôséget kínál. A teljesség igénye nélkül a leginkább fejleszthetô területek a következôek: kognitív funkciók – érzékelés, észlelés, figyelem, emlékezet, gondolkodás és kommunikáció fejlesztése, motoros és orientációs képességek fejlesztése, érzelmi állapot, akarati, cselekvési képességek befolyásolása, a szocializáció elôsegítése. A lovaglás önmagában is fejleszti ezen területeket, tapasztalt szakember irányításával jelentôsen hatékonyabb és gyorsabb a folyamat.

FAUNA-H KFT. H-4400 Nyíregyháza, Tiszavasvári út 50. HMobil: +(36-30) 973-1743 E-mail: [email protected]

12


2010

Tel.: +(36-42) 403-182, Fax: +(36-42) 500-242 E-mail:[email protected] Web: www.nyirsuli.hu

Tudomány a mindennapokért Science for everyday life TEVÉKENYSÉGÜNK: - növénybiotechnológiai kutatások; - a tájkörzetben biztonságosan termeszthető növényfajták nemesítése (18 faj, 45 államilag elismert fajta); - termesztéstechnológiájuk kidolgozása; - a fajták korszerű fenntartása, szaporítása, termeltetése; - Westsik-féle tartamkísérlet; - melléktermékek mezőgazdasági újrahasznosítása; - szaktanácsadás. OUR AREAS OF ACTIVITY: - plant biotechnology research; - the breeding of plant species that are safe to grow in the region (18 species, 45 types recognized by the state); - working out cultivation techniques; - the professional sustenance, breeding and cultivation of the various species; - Westsik experiment; - the agricultural recycling of by-products

DEBRECENI EGYETEM Agrár- és Gazdálkodástudományok Centruma Kutatóintézetek és Tangazdaság Nyíregyházi Kutatóintézet H-4400 Nyíregyháza, Westsik Vilmos út 4–6. Tel.: +(36-42) 594-300 Fax: +(36-42) 430-009 E-mail: [email protected] Web: www.nyirkutato.hu

Oktatás Education

A jövô nemzedékéért

For Future Generations

Az Egészségügyi Kar a Debreceni Egyetem hallgatói létszámát tekintve egyik legnagyobb kara, amely kitûnô oktatási és tudományos háttérrel, mintegy 20 országra kiterjedô, jelentôs nemzetközi kapcsolatrendszerrel rendelkezik. Ma több mint 2000 hallgató tanul alap- és mesterszakjainkon. Alapszakok és szakirányok: ápolás és betegellátás alapszak (ápoló, mentôtiszt és szülésznô szakirány), egészségügyi gondozás és prevenció alapszak (védônô szakirány), egészségügyi szervezô alapszak (egészségügyi ügyvitelszervezô, egészségbiztosítási és egészségturizmus-szervezô szakirány), szociális munka alapszak. Mesterszakok: ápolás, egészségügyi szociális munka (mely 2008 szeptemberétôl az országban elsôként indult), szociális munka és szociális gazdaság (SOWOSEC). Ez utóbbi egy Európai Unió által befogadott nemzetközi közös képzés, úgynevezett joint degree program, 9 európai felsôoktatási intézmény együttmûködésében valósul meg közös diploma kiadásával. Az alap- és mesterképzések mellett karunkon szakirányú továbbképzéseket is szervezünk. Az érdeklôdôk az egészségügyi rehabilitációs menedzser, az ifjúsági védônô, az alkalmazott szociális gerontológia, az akut betegellátó és az interdiszciplináris közösségi munka szakirányú továbbképzések közül választhatnak. A programok tervezésénél a régió igényeit tartottuk szem elôtt, európai normákhoz igazodó képzést hoztunk létre. Ezt igazolja a végzett szakemberek iránti kereslet és a felvételizôk magas létszáma. Aktívan részt veszünk Nyíregyháza és a megye szellemi életében. Az intézmény tekintélyét, szellemiségét döntôen az egyetemi háttér és a színvonalas, gyakorlatorientált képzések határozzák meg.

By the sheer number of enrolled students alone, the Faculty of Health is one of the largest schools of the University of Debrecen, boasting excellence in education and research, an extensive international network of professional connections, and a bevy of over 2000 students attending our bachelor’s and master’s programmes. Majors and specializations offered include nursing and patient care, with an optional emphasis in nursing, midwifery, and ambulance care, as well as health organization (specialization in health management, health insurance, and health tourism), and a third major in social work. Master’s programmes: Nursing/Care, Health Social Work (started in September 2008, the first in Hungary) and Social Work and Social Economy (SOWOSEC). The latter forms a joint degree programmes accredited by the European Union, in cooperation with nine higher education institutions in Europe. In addition to our bachelor’s and master’s programmes, we offer a number of specialized training courses, including health rehabilitation management, youth settlement, applied social gerontology, acute patient care, and interdisciplinary community work. In designing these programmes, we have given top priority to the specific needs of our narrower region and the implementation of accepted European standards. The workplace demand for our graduates and the high number of prospective students seeking admission bear witness to the success of our efforts. We proudly take an active part in the cultural life of the City of Nyíregyháza and the entire county, as befits an institution whose authority and spirit are quintessentially defined by the highest ideals of erudition and practical training.

DEBRECENI EGYETEM EGÉSZSÉGÜGYI KAR H-4400 Nyíregyháza, Sóstói u. 2–4. Tel.: Titkárság: +(36-42) 404-403; Porta: +(36-42) 404-411 Fax: +(36-42) 408-656 E-mai: [email protected]; [email protected] Web: www.de-efk.hu


2010

13


Egész éves tanfolyamok

A papír-írószer kereskedô

Jogosítványok: M, A1, Ak, A, B, B+E, C, CE, D, T kategóriában

Cégünk 1992ben alakult, papírírószer nagykereskedelemmel foglalkozik. Minden, ami szükséges irodába, iskolába, otthonába, nálunk megtalálható. Szeretettel várjuk Önt bemutatótermünkbe, hogy személyesen gyõzõdjön meg széles körû áruválasztékunk és szolgáltatásaink minõségének színvonaláról. Jó parkolási lehetõség! Ingyenes kiszállítás lehetséges.

Szaktanfolyamaink: Targoncavezetõ Földmunkagép-kezelõ Emelõgép-kezelõ Anyagelõkészítõgép-kezelõ Útépítõgép-kezelõ GKI autóbuszvezetõi szakképesítés GKI árufuvarozói szakképesítés ADR veszélyesanyag-szállító Mezõgazdasági vegyszer- és üzemanyag-szállító Undort keltõ anyagok közúti szállítása

Nemzetközi vállalkozó (szakmai irányító) Taxivezetõ, vállalkozó Mezõgazdasági gépkezelõ Kisgéphajó-vezetõ Töltõállomás-kezelõ Kisgépkezelõ, darukötözõ (teherkötözõ) Tûzvédelmi szaktanfolyam Víz- és csatornamû-kezelõ Motorfûrész-kezelõ, fakitermelõ (További szaktanfolyamokról érdeklõdjön irodánkban!) Autóbuszbérleti lehetõség!

EDUCAR OKTATÓ ÉS SZOLGÁLTATÓ BT. 4400 Nyíregyháza, Szarvas u. 48. Tel.: +(36-42) 506-450, +(36-42) 506-451 Fax: +(36-42) 421-555 E-mail: [email protected]; [email protected] Web: www.educar.hu

Több mint nyelviskola

More than just a language school

Szolgáltatásaink: New York Autósiskola Nyelvoktatás Próbanyelvvizsgák Gyermeknyelviskola Fordítás, tolmácsolás Szakképzés Informatikai oktatás ECDL vizsgáztatás New York Tanoda érettségi elõkészítõk

Services: New York Driving School Language teaching Mock language exams Children's language school Translation, interpreting Vocational courses IT courses ECDL examinations Preparatory courses for New York School graduation

Gyere és tanulj nálunk! Come and learn with us! Mert nyelveket beszélni jó! Speaking foreign languages is cool!

NEW YORK NYELVISKOLA H-4400 Nyíregyháza, Rákóczi u. 16. Tel.: +(36-42) 420-204; +(36-42) 400-467 Mobil: +(36-30) 637-6316 E-mail: [email protected] H-4400 Nyíregyháza, Szarvas u. 1–3. I. em. Tel.: +(36-42) 310-171 Mobil: +(36-30) 207-8979 E-mail: [email protected] Nyilv. szám: 15-0198-05, Akkr. lsz.: AL- 0051

14


2010

HUNGAROPRINT KFT. H-4405 Nyíregyháza, Kilátó út 25/E Tel./fax: +(36-42) 400-550 +(36-42) 500-027 E-mail: [email protected] Web: www.hprint.hu

HÉTSZÍNVIRÁG BÖLCSÔDE ÉS CSALÁDI NAPKÖZI 16 éve Nyíregyháza város szolgálatában: Családi vállalkozási formában mûködik Minõségi gyermekellátás 20 hetestôl 4,5 éves korig biztosított ellátás Egész évben folyamatos, rugalmas nyitva tartás Emelt szintûen képzett szakgondozók

HÉTSZÍNVIRÁG PRESCHOOL AND FAMILY DAYCARE

Serving the City of Nyíregyháza for 16 years

Family business Quality childcare Care for children between 20 weeks and four and a half years old Ongoing, flexible business hours all year round Highly qualified professional childcare staff

Hétszínvirág Bölcsôde H-4400 Nyíregyháza, Honvéd út 2. Nyitva tartás: 6.30–17.30 Családi napközi H-4481 Nyíregyháza, Attila út 35. Nyitva tartás: 7.00–17.00 Tel.: +(36-20) 490-3907 Web: www.hetszinvirag.com

A v á r o s m ú l t j a é s j e l e n e T h e C i t y 's P a s t a n d P r e s e n t Városi Galéria The City Gallery

A város számos rangos sportesemény színhelye, 2010-ben például két világszínvonalú sportversenynek adott otthont, a Kézilabda Fôiskolai Világbajnokságnak és a Veterán Atlétika Európa-bajnokságnak. Nyíregyháza kiemelt területként kezeli az idegenforgalmi vonzerôfejlesztést, mely az ipar mellett a város másik gazdasági húzóágazatává válhat. A megyeszékhely vonzó a sok zöldfelülettel, a hangulatos, virágos utcákkal, az értékes szobrokkal, a kulturális, mûvészeti és szórakozási lehetôségekkel. A városközponttól hat kilométerre található a gyógyvízzel rendelkezô Sóstó gyógyfürdô, amely természetes tóval, erdôvel, múzeumfaluval, állatparkkal, a kereskedelmi szállásférôhelyek különféle típusaival, korszerû élményfürdôvel, strandokkal várja a látogatókat. Az erdô közepén, páratlan festôi környezetben található az ország legnagyobb és leggazdagabb vidéki állatparkja. Magyarországon és az Európai Unió térségében is egyedülálló technológiákat és látványelemeket vonultat fel. Kontinensenkénti csoportosításban, hatalmas, természetes élôhelyet mintázó, társas kifutókban élnek itt az állatok. A 24 hektáros területen több mint 370 állatfaj 4000 egyede tekinthetô meg. Afrikai Panoráma, Zsiráfház, Magyar ôspark, Trópusi Ház, Sarkvidéki Panoráma, Medveerdô, Elefántház nyújt megannyi felejthetetlen élményt.

Gathering and the Cantemus International Choir Festival. Besides culture, sport is also important in the life of the town. Those enthusiastic about sports have a stadium, sports hall, tennis courts, bowling and horse riding arenas, and several covered swimming pools. The town is the venue of numerous high-ranking sports events, and in 2010, for example, it was the host of two world standard sports competitions, the Handball College World Championship and the European Veteran’s Athletics Championship. Nyíregyháza treats the development of the town’s ability to attract tourists as a special field, which beside industry may become the other dynamic key branch of industry in the town. The county capital is attractive with its large amount of green area, charming streets with many flowers, valuable statues, and cultural, artistic and entertainment facilities. Six kilometres from the town centre lies the Sóstó Thermal Spa, which has a natural lake, forest, Museum Village, zoo, various types of commercial accommodation, a modern swimming pool and outdoor bathing facilities. In the middle of the forest, in an unparalleled, picturesque setting you can find the largest and richest zoo outside Budapest in the country. It has technologies and scenic elements that are unique in Hungary and the European Union region. The animals here live in groups according to continent, in huge common pens based on natural habitats. In the 24 hectare area there are more than 370 species and 4000 individual animals. Móricz Zsigmond Könyvtár The Móricz Zsigmond Library


2010

15

A Sóstóra közlekedô kisvonat Travel with little train to Sóstó

Nyíregyházi Állatpark City Zoo of Nyíregyháza

Megépült idén az Ócenárium és Esôerdôház. A Zöld Piramisnak nevezett épület földalatti szintjén az Indiai-óceán élôvilága jelenik meg. A látogatók üvegfolyosóban közlekedve az 500 000 literes akváriumban lévô cápák, ráják, korallok élôvilágát figyelhetik meg. Az Ócenárium fölött kerül kialakításra az Esôerdôház, amely sajátos hangulatával nyújt egyedülálló élményt. A látogatók függôhidak magasságából tekinthetnek le a dzsungel gyönyörû növényeire, a 15 méter magas lezúduló vízesés mellett elhaladva pedig olyan különleges állatokkal találkozhatnak, mint a komodói varánusz, az orángután, a páncélos rinocérosz, a krokodil vagy az óriáskígyó. A park fejlesztése nem áll meg, a további elképzelések közé tartozik az Indiai-óceán és az ázsiai földrész ôserdôvilágának bemutatása. 2010 tavaszától egy háromszintes épületben, a Zöld Piramisban káprázatos látványt nyújt a Zooperenciás-tenger, melynek üvegfalai között hatalmas akváriumok élôvilágában gyönyörködhetünk. A Sóstói Múzeumfalu, ÉszakkeletMagyarország egyetlen élô szabadtéri néprajzi múzeuma, amely egységes faluszerkezetbe foglalva mutatja be a térség változatos népi „ „Nyírségi Ôsz” Fesztivál Nyírség Autumn” Festival

építészetét és lakáskultúráját. Különlegessége, hogy mûhelyében mesteremberek szorgoskodnak, boltjaiban vásárolni lehet. Az év folyamán számos hagyományôrzô program kerül megrendezésre területén: Pünkösdikirályválasztás, Szent Iván-éj, Aratónap, Kóstolja meg Magyarországot, Mihály Napi Lovasfesztivál, vagy a Márton-nap. Pihenésre, kikapcsolódásra csábít a Parkfürdô, a Tófürdô, a Fürdôház és Sóstógyógyfürdô legújabb attrakciója, az Aquarius Élményfürdô, mely egész évben biztosítja a termálvízre és természetes gyógymódokra alapozott prevenciós, egészségmegôrzési és wellness-szolgáltatásokat. Egyedüli kialakításával és multifunkcionális kínálatával több generáció együttes pihenését, kikapcsolódását szolgálja. Közel 1,2 milliárd forintból 2011. év végére teljesen átalakul a sóstói Parkfürdô, amelynek célja a XXI. századi fürdôkultúra megteremtése a nyíregyháza-sóstói hagyomány alapján. Így többek között átalakulnak a gyógymedencék, megépül az „olasz” medence, és az 50 méteres úszómedence is modern technológiai korszerûsítésen esik majd át. A Móricz Zsigmond Színház enteriôrje Interior of the Móricz Zsigmond Theatre

Az „utolsó” villamos The ’last’ tram

Látkép a Sóstó gyógyfürdôrôl View of the Sóstó Spa

The African Panorama, Giraffe House, Ancient Magyar Park, Tropical House, Arctic Panorama, Bear Forest and Elephant House offer an unforgettable experience.

The Sóstó Museum Village is North Eastern Hungary’s only living open-air ethnological museum that is in a unified village structure and that presents the varied folk architecture and home culture of the region. A special feature is the craftsmen at work in their workshops and you can even buy their wares in the shops. During the year numerous tradition-preserving programmes are held in the area: Whitsuntide King Election, Midsummer Night, Harvest Day, Take a Taste of Hungary, St Michael’s Day Horse Festival, and St Martin’s Day.

This year the Oceanarium and the Rain Forest House were constructed. On the underground level of the building called the Green Pyramid you can see the living world of the Indian Ocean. Visitors walk along a glass corridor viewing the sharks, rays, coral in a 500,000-litre aquarium. The Rain Forest House is being established above the Oceanarium, which will offer a special experience with its unique atmosphere. Visitors can see the beautiful plant world of the jungle from walkways suspended high up, and passing by a waterfall tumbling from 15 metres high they meet interesting animals like the komodo dragon, the orang-utan, the armoured rhinoceros, the crocodile and giant snakes. The development of the park has not stopped; future plans include the presentation of the world of the Indian Ocean and the rain forests of Asia. Since spring 2010 in a three-storey building, the Green Pyramid, the Zooperenciás Sea has offered an amazing spectacle. You can wonder at the life of the underwater world behind the glass walls of its huge aquariums. A Cantemus Kórus koncertje A concert by the Cantemus Choir

The spas and baths, Parkfürdô, Tófürdô, Fürdôház, and the latest attraction of the Sóstó Spa, the Aquarius Experience Baths, entice you to rest and relax, and all year round provide thermal water and natural medicine based preventative, health preservation and wellness services. Its unique structure and multifunctional services cater for the rest and relaxation of all generations at the same time. From nearly HUF 1.2 billion the Sóstó Park Spa will be completely transformed by the end of 2011, the aim of which is to create bathing facilities meeting the demands of the 21st century on the basis of the Nyíregyháza-Sóstó tradition. So, among other developments, the spa pools will be transformed, the “Italian” pool will be constructed, and the 50-metre swimming pool will also be developed with modern

technology.

„ „Nyírségi Ôsz” Fesztivál Nyírség Autumn” Festival

Erdôgazdálkodás Forest Management

18


2010

Kereskedelem & Szolgáltatás Trade & Services

Agroker, az elérhetô partner! Az Agroker Holding Zrt. Kelet-Magyarország mezôgazdasági kereskedelmének meghatározó vállalata. Cégünk hat üzletággal rendelkezik, nyíregyházi központunkon kívül hét regionális központunkban széles választékkal várjuk a vásárlókat, termelôket. Tevékenységi körünkbe tartozik még input anyagok forgalmazása, terménykereskedelem (50 000 tonna tárolókapacitás), szabad raktárterület bérbeadása, termeltetési szerzôdések kötése. Üzletágaink: Gép kombájn, vetô-, ültetô-, palántázó-, erô-, tápanyagvisszapótlás, növényvédô-, takarmányozás, öntözés, szállítás, gyeptermesztés gépei, rakodók, tereprendezôk, gödörfúró, szárzúzó, silózó Alkatrész erô-, munkagép, permetezôszivattyúk, mûszaki áru, tisztítóberendezések, hajtásátadó termék, gépelemek, kardántengelyek, gázolaj-kimérô, olajcenter Vetômag kukorica, napraforgó, repce, búza

Regionális központjaink: Debrecen, Fehérgyarmat, Kisvádra, Mátészalka, Mezôtúr, Mezôzombor, Nyírbátor

Növényvédô szer gyomirtó, gomba-, rovarölô, deszikkáló, csávázó, rágcsáló-, rovarirtó, vadriasztó, talajfertôtlenítô, fasebkezelô Mûtrágya mono-, komplex, tartós hatású, öntözô mûtrágya, lombtrágya, makro-, mikroelem trágyák, termésnövelô Vegyes játszótér kellékei, tótechnika, tereprendezés eszközei, szôlô-, gyümölcsfeldolgozás, állattartás, hómaró, láncfûrész, permetezô, kötözôanyagok, tetôfedô rendszer, munkavédelmi felszerelés, kertészeti kellékek

AGROKER HOLDING ZRT. H-4400 Nyíregyháza, Kinizsi u. 2. Tel.: +(36-42) 598-461 Fax: +(36-42) 598-469 E-mail: [email protected] Web:www.agrokerholding.hu


2010

19


Energiahatékonyság a nyíregyházi távhôszolgáltatásban A NYÍRTÁVHÕ Kft. 1992-tõl

mûködteti Nyíregyháza távhõrendszerét, a hõellátás terén piaci részesedése mintegy negyven százalékos. A társaság minõségorientált, a technológiai folyamatok fejlesztéséhez felhasznált korszerû berendezéseken túl a cégmenedzsment területén is a legkorszerûbb technikákat alkalmazza eredményesen. A fejlesztések eredményeként jelentõsen javult az energiafelhasználás hatékonysága. A lakások több mint 90%-ánál egyedileg szabályozható a hõfelhasználás, és az egyéni fogyasztással arányos a díjfizetés. A Nemzeti Minõségdíjas Társaság integrált minõségügyi rendszere és az Európai Kiválóság-díj modell alapján végzett önértékelések eredményeként rendszeresen kimagasló eredményeket ér el. A társaság szolgáltatása a vevõi visszajelzések szerint is magas színvonalú.

Energy-efficient district heating for Nyíregyháza

NYÍRTÁVHÔ Kft. has been operat-

ing Nyíregyháza’s district heating network since 1992, with a market share of about 40%. In our pursuit of quality, we have successfully employed state-of-the-art equipment and methods in developing technical processes and corporate management, achieving major improvements in the efficiency of energy use. Over 90% of the apartments we serve are now able to regulate their consumption independently and billed strictly on an individual basis. As a result of an integrated quality policy and periodic selfassessment based on the European Excellence Award, we regularly post outstanding results and have earned the National Quality Award. The high standards of our services are also evinced by the feedback we receive from our customers. NYÍREGYHÁZI TÁVHÔSZOLGÁLTATÓ KFT. H-4400 Nyíregyháza, Népkert u. 12. Tel: +(36-42) 314-433 Fax: +(36-42) 451-618 E-mail: [email protected] Web:www.nyirtavho.hu

Magas szintû tevékenység

Uncompromising industry standards

A Termoszol Plusz Kft. magas szintû tüzeléstech-

We at Termoszol Plusz Kft. employ the most sophisticated combustion technologies using both conventional and alternative sources, adopting the latest energy-saving solutions, and implementing cuttingedge control mechanisms. We are also prepared to assist users with consultation in energy efficiency. Registered activities • installation, repair and maintenance of industrygrade combustion equipment • installation, repair and maintenance of household combustion equipment • maintenance of complete heating systems • design and implementation of boiler room reconstruction • inspection and expert reporting of combustion equipment • energy consultation • design and implementation of alternative heating systems • distribution and installation of solar collector systems

nikai tevékenységet végez, melynek keretében a hagyományos és az alternatív energiahordozók felhasználásával energiatakarékos korszerû rendszereket valósítunk meg. Munkánk során az optimális energiafelhasználást korszerû szabályozás- és vezérlés technikával érjük el. Szükség esetén a felhasználók rendelkezésére állunk energiahatékonysági tanácsadással is. Tevékenységi kör: • ipari tüzelôberendezések üzembe helyezése, javítása, karbantartása • háztartási tüzelôberendezések üzembe helyezése, javítása, karbantartása • komplett fûtési rendszerek karbantartása • kazánházi rekonstrukciók tervezése, kivitelezése • tüzelôberendezések felülvizsgálata, szakvélemények adása • energetikai tanácsadás • alternatív fûtési rendszerek tervezése, kivitelezése • napkollektoros rendszerek forgalmazása, szerelése

TERMOSZOL PLUSZ SZERVIZ SZOLGÁLTATÓ ÉS KERESKEDELMI KFT. H-4400 Nyíregyháza, Bujtos u. 36. Tel./fax: +(36-42) 411-514 Tel.: +(36-20) 965-2453 E-mail: [email protected]

20


2010

Szolgáltatás Service

Vízgazdálkodás a Nyírségben

Water management in the Nyírség Region

A Társulatunk célja a vizekkel való gazdálkodás oly módon, hogy szolgálja a területen élõk létés vagyonbiztonságát, a gazdálkodói, mezõgazdasági érdekeket, mindezt a környezet- és természetvédelmi érdekekkel teljes összhangban. Az elmúlt években rendszeres kaszálással, cserjeirtással távolítottuk el a vízfolyások medrébõl és partjáról a növényzetet, helyenként rekonstrukciós munkákkal javítottuk a belvízcsatornák vízelvezetõ képességét. 160 000 ha területen végzünk vízkár-elhárítási és vízgazdálkodási tevékenységet a földtulajdonosok, földhasználók érdekében, ahol közel 870 km belvízelvezetõ csatorna és 7 db belvízátemelõ szivattyútelep mûködtetése a feladatunk.

Our Society’s mission is to manage our waters with a view to protecting the lives and properties of residents and protecting agricultural and other enterprise, in full respect of the interests of nature and the environment. For years, we have regularly mowed grass and thinned shrubs to remove harmful vegetation from waterbeds and banks, occasionally implementing reconstruction works to improve the efficiency of drainage canals. We work a total area of some 160,000 hectares, managing waters and containing water damage on behalf of landowners and operators, controlling a length of nearly 870 km of inland water canals and running seven effluent lifting plants.

Több mint 50 éve az ár- és belvizek ellen For over 50 years in the fight against floods and inland waters A Felsõ-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság mûködési területe 5456 km2, mely kis eltéréssel Szabolcs-Szatmár-Bereg megye területét fedi le. Fõ feladata a felszíni és felszín alatti vizekkel való gazdálkodás, a víz minõségének megóvása, a vizek kártételei (ár- és belvizek) ellen való védelem, valamint az állami tulajdonú vízügyi létesítmények kezelése és fejlesztése. Szakmailag irányítja a megye ivóvízminõség-javító és szennyvíz-elhelyezési programját. The area under the purview of the Upper Tisza River Agency of the Environment and Water comprises 5,456 square kilometers, roughly coinciding with the territory of Szabolcs-Szatmár-Bereg County. Our main mission includes the management of surface and underground water supplies, the protection of water quality, defense against flood and inland water damage, as well as the supervision and development of state-owned water installations. We are also in charge of a county-wide program for improving drinking water quality and sewage disposal.

FELSÔ-TISZA-VIDÉKI KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS VÍZÜGYI IGAZGATÓSÁG H-4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 19. Tel.: +(36-42) 502-200 Fax: +(36-42) 502-202 E-mail: [email protected] Web: www.fetikovizig.hu


2010

21

S z a b a d i d ô & Ve n d é g l á t á s L e i s u r e & C a t e r i n g

Minden, ami az utazással kapcsolatos…

Az extravagáns szálloda A Hotel Barbizon a strandfürdő szomszédságában, a sóstói erdő folytatásában, mintegy 1000 négyszögöles parkban terül el. Épülete négyszintes, összesen 1500 m2-es alapterülettel. Lakosztály, apartmanok, kétágyas, fürdőszobás és zuhanyzós szobák, szauna és a strandról átvezetett 50 °C-os termálvíz várja a pihenni, üdülni vágyókat. A földszinten található a városban rendkívül népszerű Beatles Nosztalgia Club, ahová szállóvendégeink és a középkorosztályhoz tartozó, klubtagságival rendelkezők járnak szórakozni.

Kínálatunkból: Csoportos hajóutak, Nyíregyházától Nyíregyházáig Minden, ami Erdéllyel (Romániával) kapcsolatos Repülõjegy-értékesítés Vitorlás túrák szervezése Belföldi, külföldi utazási ajánlatok Egyéni szállásfoglalás Körutazások Városlátogatások Utasbiztosítás GÁLL-TRAVEL UTAZÁSI IRODA H-4400 Nyíregyháza, Vay Ádám krt. 4–6. fszt. 12. Tel.: +(36-42) 504-453 Fax: +(36-42) 504-265 Mobil: +(36-30) 439-5150 E-mail: [email protected]

HOTEL BARBIZON H-4431 Nyíregyháza-Sóstófürdô, Szódaház u. 14. Tel./fax: +(36-42) 475-731 E-mail: [email protected] Web: www.barbizon.hu

Szolgáltatásaink:

Elérhetőségek:

Nyíregyháza, Sóstói út 52. Telefon:

42/501-500, 42/501-500 Tel./fax: 42/402-865, www. hotelcontinent. hu, E-mail: recepcio@ hotelcontinent. hu

22

A

városközponttól néhány percnyire, a Sóstói erdő ölelésében, a villanegyed közepén található. Az eklektikus stílusú épület látványa már a megérkezés pillanatában elfelejteti a túlhajszolt élet okozta stresszt. A színvonalas és egyedi módon berendezett, légkondicionált szobák, a csöndes belső kert, a figyelmes kiszolgálás az otthon kényelmét kínálják Önnek. Éttermünkben élvezheti az európai és magyar konyha ízeit. Egészséges, alacsony zsírtartalmú ételeket, vegetáriánus finomságokat kínálunk, a legfinomabb magyar borok kíséretével.

N

égycsillagos színvonalú szállodánkban 10 kétágyas


2010

szobában 20 fő elhelyezésére van lehetőség; 5-11 éves korig a gyermekek 50% kedvezményt kapnak. Business–szolgáltatás (fax, fénymásolás, üzenetátadás, e-mail, Internet, gépkocsi-kölcsönzés, programszervezés).

É

ttermünket, különféle családi, baráti, üzleti ebédek, vacsorák, állófogadások helyszínéül ajánljuk. Éttermünk kiegészülve a konferenciateremmel a szakmai rendezvényekre (partnertalálkozó, továbbképzés, konferencia, termékbemutató) kiváló lehetőséget nyújtanak. A konferenciateremhez egy belső, zárt kert tartozik, kapacitása széksorosan: 75 fő, bankett: 50 fő, állófogadás: 120 fő.

Szabadidô & Vendéglátás Leisure & Catering

Életük nagy napját ünnepeljék a START-nál! Esküvô, party, bál, a START Önre vár! If you have a special event in your life – a wedding, a party, or a ball – come celebrate with us at START! Teljes körû rendezvénybonyolítás, vendégszállítás és szálláslehetôség We specialize in comprehensive event services, including shuttle transportation and accommodation arrangements for your guests. Vendéglátás Nyíregyházán

Hospitality in Nyíregyháza

Centrum Étterem Esélycentrum; Tel.: +(36-42) 410-522, 454-093 Rendezvények 120 fôig Events with up to 120 participants

Nyíregyházi Fôiskolai Étterem Tel.: +(36-42) 444-474 Rendezvények 350 fôig Events with up to 350 participants

Bujtosi Bujdosó Étterem és Vendéglô Tel.: +(36-42) 411-433/2118 Rendezvényeink 120 fôig Events we offer for up to 120 participants

Irish Pub Étterem és Sörözô Tel.: +(36-42) 444-474 Hétvégén élôzenés nosztalgiaestek Live nostalgia music nights on weekends

Cukrászat Otthon Étterem Tel.: +(36-42) 455-500

Otthon Étterem Tel.: +(36-42) 455-500 Rendezvények 100 fôig Events with up to 100 participants

Nyíregyházi Fôiskolai Étterem Tel.:+(36-42) 444-474

Pékség Tel.: +(36-42) 411-433/2100


2010

23

Egészségügy & Szolgáltatás Health & Service H-4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 10. Tel.:+(36-42) 506-948 Tel./fax: +(36-42) 506-947 E-mail: nyirtour@ t-online.hu Web: www.nyirsegutazas.hu

Minden, ami az utazással kapcsolatos Szolgáltatásaink: Körutazások, városlátogatások nyíregyházi indulással Európa 18 országába Egzotikus nyaralóutak Tengerparti nyaralások, üdülések Akciós, last minute ajánlatok egész évben Belföldi utazások Síutak, fürdôprogramok Tengeri hajóutak Menetrend szerinti és „fapados” repülôjegyek Nemzetközi vonat-, autóbusz- és kompjegy

Szállásfoglalás, autóbuszés autóbérlés Utasbiztosítások értékesítése Vállalati tanulmányutak, szakmai utaztatás Osztálykirándulások, táborok Gyalogtúrák, vízitúrák szervezése Fordítás, tolmácsolás, tolmácsközvetítés Rendezvényszervezés Nyelvtanulás külföldön Transzfer lehetôség a lakástól a repülôtérig Nemzetközi tanár- és diákigazolvány kiállítása Egészségpénztár elfogadóhely


Accomodation booking, coach and car rental Travel insurance Corporate field trips, vocational travelling Class excursions, camps Organization of hiking and canoeing trips Translation, interpretation services Event organization Language learning abroad Airport transfer from your home Issuing of international teacher and student cards We accept Healthcare Fund cards

We welcome you with hospitality and professionalism. Contact us!

Vendégszeretettel és szaktudással várjuk! Keressen minket!

24

Everything related to travel

Our Services: Round tours, city breaks to 18 European countries from Nyíregyháza Exotic holidays Seaside holidays, vacations Discount, last minute trips all year round Domestic trips Ski holidays, spa tourism Sea travel holidays Scheduled and low-cost airline tickets International train, coach and ferry tickets

2010


Korszerû energiatermelés környezetkímélô technológiával The latest in the energy industry using environmentally friendly technology Az 1897-ben alapított, az E-ON csoport tagjaként mûködô E-ON Energiatermelô Kft. Nyíregyházi Erômûve korszerû, környezetbarát módon biztosítja a város távfûtött lakásainak, intézményeinek forróvíz-elôállítását, illetve az ipari fogyasztók gôzellátását magas mûszaki színvonalon, hosszú távú, kiszámítható, versenypiaci érvényesülést támogató módon. A hôszolgáltatással kapcsolt villamos energia termelési technológia alkalmazása jelentôsen hozzájárul a környezeti terhelés, üvegház hatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, a primer energiamegtakarításhoz. A termelôberendezés magas energetikai hatásfokának köszönhetôen az erômû a magyarországi erômûvek átlagánál jelentôsen magasabb hatásfokkal és alacsonyabb levegôterheléssel tudja biztosítani Nyíregyháza város hôigényeinek, a város és környéke villamos energia igényeinek helyi ellátását. Az energiatermelés mûszaki megoldását világviszonylatban is korszerûnek minôsíthetô szintre emelte a telephelyen megvalósított kombinált ciklusú – gáz-gôz körfolyamot egyesítô – erômû létesítése. Az NYKCE (Nyíregyházi Kombinált Ciklusú Erômû) a hôigények ellátásában meghatározó szerepet tölt be.

The Nyíregyháza Power Plant of E.ON Energiatermelô Kft., a member of the E.ON group founded in 1897, relies on the latest environmentally friendly technologies to supply hot water and electricity to district-heated residences, institutions, and industrial consumers at the highest technical standards, with a view to longterm benefits, reliability, and a respect for fair market competition. Our chosen technologies of supplying electricity and heat make a vital contribution to mitigating environmental stress, greenhouse emissions, and saving primary energy. The high efficiency and ambient emissions of our production facilities significantly surpass the Hungarian power-plant average while fully meeting the heat and power demands of the City and its environs. The implementation of a combined-cycle (gas and steam loop) plant, a modern facility by any global standard, has enabled NYKCE to claim a leading role in the energy market of the region and a decisive presence among the utility companies serving the City. E-ON ENERGIATERMELÔ KFT. H-4030 Debrecen, Mikepércsi u. 1. Web: www.eon-hungaria.com


2010

25

G y á r t á s & K e r e s k e d e l e m M a n u f a c t u r e & Tr a d e

Kiváló minôségû gépalkatrészek Nyíregyházáról

High quality mechanical products from Nyíregyháza

Vállalatunk nagy múlttal rendelkezik Nyíregyházán csapágyak, csomagológép-alkatrészek és szállítóeszközök gyártásában. Kiváló minõségû termékeinket nagy nyugat-európai vállalatok részére értékesítjük. Telephelyünk lakatos- és forgácsolóüzemmel rendelkezik. Jól felszerelt, modern CNC vezérlésû gépekkel dolgozunk, köztük pedig van egy 2/6 méter nagyságú láng és plazmavágó központ is. Mindezeken felül szerelõüzemünk szemcseszóróval és festõkabinnal felszerelt.

Our company has a long tradition in Nyíregyháza in the production of bearings, packaging machines and transportation systems. We export our quality products to big western European countries. Our site is equipped with a locksmith's and a machining department. We are well equipped with modern CNC machine centres including a 2/6 metre flame and plasma cutting centre. We also have an assembly shop with a sandblasting machine and paint shop. NYÍRPROD FÉM KFT. H-4400 Nyíregyháza, Tünde utca 18/B

26


2010

Tel.: +(36-42) 594-640 Fax: +(36-42) 594-649

A haladás szolgálatában Serving Progress

Jelen vagyunk! A Michelin gazdaságfejlesztési tervekkel, képzési programokkal, a kultúra és a különböző szervezetek támogatásával vállal szerepet mikrokörnyezete gazdasági fejlesztésében. Ez egyben az egyik alapvető értékünk – az emberek tiszteletének – lényege. A Michelin, gazdasági környezetének támogatásával is a haladást szolgálja. www.michelin.hu


2010

27

konyhabútorok franciaágyak

Bútorgondjára a megoldás!

Attila Bútorboltok H-4400 Nyíregyháza Móricz Zs. u. 24. (Almatároló) Nyitva tartás: H–P: 9.00–17.00-ig SZO: 9.00–12.00-ig H-4400 Nyíregyháza Pazonyi út 17/a Nyitva tartás: H–P: 9.00–17.30-ig SZO: 9.00–13.00-ig Tel.: +(36-30) 481-2417 www.attilabutor.atw.hu

25 éves tapasztalattal Önökért!

modern és klasszikus szekrénysorok hálószobabútorok étkezôk

kiegészítô bútorok ülôgarnitúrák sarok ülôgarnitúrák heverôk

É p í t é s z e t & K e r e s k e d e l e m C o n s t r u c t i o n & Tr a d e

„Kincs” Építô, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft A „Kincs” Kft. 14 éve a közmû- és mélyépítésben dolgozik Nyíregyházán, Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében, és az ország más területein is. Tevékenységi körök: o o o o o o o

szennyvízelvezetô rendszerek építése csapadékvíz-elvezetô rendszerek építése ivóvízhálózatok építése kistérségi utak építése térburkolat-, parképítés kis- és nagytömegû földmunkák földmûvek létesítése

KINCS FT

28

„KINCS” KFT. H-4400 Nyíregyháza, Bokréta u. 23. Tel./fax: +(36-42) 500-031 E-mail: [email protected]


2010

ÉPÜLETGÉPÉSZETI KIVITELEZŐ ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT.

H-4400 Nyíregyháza, Debreceni u. 93. Tel./fax: +(36-42) 406-692; +(36-42) 500-498 Mobil: +(36-30) 945-0733 E-mail: [email protected] Web: www.czakoestarsai.hu

Gyártás & Kereskedelem Manufacture & Trade

Üvegtermékek gyártása, forgalmazása Kézi gyártású egyedi díszüvegtermékek gyártása, forgalmazása: Nagy gyakorlattal rendelkezô üvegmûvesek kézi technológiával készítik az egyedi igények szerint megrendelt üvegtermékeket, melyet a világ számos országába exportálunk (EU tagállamai, Svájc, Ukrajna és Oroszország, a tengerentúlon USA, Japán). Termékeink különleges ajándéktárgyak, és használati tárgyak is egyben: • különleges üvegek bor és pálinka palackozására, valamint • pálinkakiöntôk • ecet-olajtartók • vázák • poharak • mécsesek és • gyertyatartók. Kézi gyártású laboratóriumi üvegeszközök és berendezések egyedi igények szerinti gyártása forgalmazása: • mérlegedények • borszeszégôk • üvegtölcsérek, valamint • különleges laboratóriumi üvegkészülékek.

Glassware Manufacture and Distribution We employ highly skilled and experienced master glassmakers who hand-make custom orders from many parts of the world, including EU member states, Switzerland, the Ukraine, Russia, the U.S.A., and Japan. Our products, which make a perfect gift while being completely fit for daily use, include • special bottles for wine and fruit brandy • brandy decanters • oil and vinegar cruets • vases • glasses • lanterns • and candle holders. We are also pleased to fill custom orders for the manufacture and distribution of handmade laboratory glassware and glass equipment, such as • weighing vessels • spirit lamps • glass funnels • and special-purpose laboratory glassware.

UNI-G KFT. H-4400 Nyíregyháza, Derkovits u. 132–136. Tel.: +(36-42) 504-387 Fax: +(36-42) 504-388 E-mail: [email protected] Web: www.uni-g.hu


2010

29

Szolgáltatás & Gyártás Service & Manufacture

Fuvarozási, szállítmányozási és logisztikai szolgáltató

NYÍREGYHÁZA LOGISTIC CENTRUM KFT. H-4400 Nyíregyháza, Ipari Park 31567/13 hrsz. Web: www.reveszgroup.com

Tevékenységünk: Vámügynökségszolgáltatások: – vámkezelés, – vám elé állítás, – közvámraktár, – áfaraktár. Logisztikai vezetô: Tóth Gábor Tel.: +(36-30) 488-5006 Fax: +(36-42) 504-382 E-mail: [email protected]

Élelmiszer-ipari gépgyártás Food industry machinery production TEVÉKENYSÉGI KÖR: Komplett gyümölcsfeldolgozó és zöldségfeldolgozó termelõvonalak tervezése, gyártása, telepítése Egyedi gépek és feldolgozóüzemek tervezése, kivitelezése Korrózióálló élelmiszer-ipari gépek gyártása Élelmiszer-ipari gépek felújítása Hitelpályázatokhoz mûszaki tanácsadás PROFILE: Planning, manufacturing and installing complete fruit and vegetable processing production lines Planning and building individual machines and processing plants Manufacturing corrosion-resistant food industry machinery Renovation of food industry machinery Technical advice for loan applications

UNIMATIK KFT. Székhely: 4400 Nyíregyháza, Rajk László út 57. Telephely: 4400 Nyíregyháza, Szélsõbokor 40/A Tel.: +(36-42) 727-467, +(36-42) 506-689, +(36-30) 903-6633 Fax: +(36-42) 506-690 E-mail: [email protected] www.unimatik.hu

30


2010

Logisztikai szolgáltatások: – áru-bérraktározás, – kézi és gépi anyagmozgatás, – fuvarszervezés. Vámcsoportvezetô: Dávidné Hrotkó Ivett Tel.: +(36-30) 488-5054 Fax: +(36-42) 504-382 E-mail: [email protected]

Customs Agency Zollangentur Taможенное агентво

H-4405 Nyíregyháza, Lujza út 11. H-4625 Záhony, Krúdy Gyula út Tel.: +(36-42) 460-084 Tel.: (36-45) 500-315 Mobil: +(36-30) 945-4815 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Web: www.momentan.hu www.vamugyintezes.com

Szolgáltatás Service

„LAKISZ”

LAKÁSSZÖVETKEZETI ZETI INGATLANKEZELŐ, -FENNTARTÓ Ő ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT ÉPÍTŐ KFT.

Társasházi közös képviselet A „LAKISZ” Kft. 2005. évben alakult Nyíregyházán. Fô tevékenységi köre: társasházak kezelése. Cégünk valamennyi alkalmazottja rendelkezik társasházkezelôi végzettséggel, mellyel biztosítjuk épületeinknek, azok tulajdonosainak a szakszerû munkavégzést. 80 társasház mintegy 2100 lakásának teljes körû fenntartási, felújítási tevékenységét látjuk el. A társasházak felújításához – akár pályázati lehetôséggel – annak lebonyolításához is segítséget nyújtunk. LAKISZ KFT. H-4400 Nyíregyháza, Víz u. 31. Tel.: +(36-42) 597-700 Fax: +(36-42) 597-709 E-mail: [email protected]

PRIMOM: 20 éve a mikro- és kisvállalkozások szolgálatában Alapítva: 1990-ben Tevékenységeink: • Mikrohitel programok működtetése: Országos Mikrohitel Program; Új Magyarország Mikrohitel Program; Mikrohitel Plusz Program; Kisvállalkozói hitelprogram (alacsony kamat, hosszú futamidő és türelmi idő akár 50 M Ft-ig, frissített részletek a weblapon!) • Támogatott tanácsadói szolgáltatások, ingyenes információk nyújtása. • Enterprise Europe Network (EEN) – az Európai Bizottság egyetlen vállalkozásfejlesztési hálózata, közvetlen brüsszeli szerződéssel, a térségben egyedülállóként. • Vállalkozói inkubátorház, kedvezményes iroda- és műhelybérlési lehetőséggel, szolgáltatásokkal. • Megvalósíthatósági tanulmányok, üzleti tervek készítése.

PRIMOM Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Vállalkozásélénkítõ Alapítvány Vállalkozói Központ H-4400 Nyíregyháza, Váci Mihály u. 41. Tel.: +(36-42) 502-133 Fax: +(36-42) 502-103 E-mail: [email protected] Web: www.primom.hu; www.mvfportal.hu

Biztonságvédelmi szolgáltatásaink: • Munkavédelem, tûz- és környezetvédelem • Vagyonvédelem – pénzszállítás • Személyvédelem, magánnyomozás • Biztonságtechnika szerelése, javítása • Szakmai oktatás, OKJ-s képzések • Épülettisztítás, gondnoki tevékenység A PBSZ Kft. közel 20 éve jelent stabilitást a biztonságvédelmi vállalkozások sorában.


2010

31

40

A megyeéve 2009. évi pénzintézetének az Önök személyre szabott pénzügyi szolgáltatásai:

szolgálatában!

pénzügyi forgalom lebonyolítása kedvezô számlacsomagok rugalmas megtakarítási formák befektetések devizaszámlavezetés

bankkártya-forgalmazás hagyományos és korszerû hiteltermékek a lakosságnak és a gazdaság szereplôinek vagyon- és életbiztosítások netb@nk

Központ:

4400 Nyíregyháza, Országlászló tér 4. Tel.: +(36-42) 597-540 Fax: +(36-42) 597-541; 597-560 További egységeink: 4244 Újfehértó, Béke tér 4. 4400 Nyíregyháza, Kossuth u. 68. 4700 Mátészalka, Bajcsy-Zsilinszki u. 30. 4900 Fehérgyarmat, Kossuth tér 4. 4324 Kállósemjén, Kossuth u. 104. 4245 Érpatak, Béke u. 29. 4434 Kálmánháza, Nyíregyházi út 55. 4231 Bököny, Dózsa Gy. u. 5. 4232 Geszteréd, Petôfi u. 9. 4320 Nagykálló, Zrínyi M. út 22. 4235 Biri, Kossuth u. 4.

Tel./fax: +(36-42) 290-077; 290-414 Tel.: +(36-42) 506-987; fax: +(36-42) 506-980 Tel.: +(36-44) 500-278; fax: +(36-44) 500-279 Tel.: +(36-44) 510-185; fax: +(36-44) 510-186 Tel./fax: +(36-42) 555-060 Tel.: +(36-42) 568-008 Tel.: +(36-42) 244-164 Tel.: +(36-42) 566-003 Tel.: +(36-42) 568-028 Tel./fax: +(36-42) 563-053 Tel.: +(36-42) 563-055

ITTHON VAGYUNK, ÉRTÉKET TEREMTÜNK www.szabolcstakarek.hu

Nyíregyháza. Városkalauz térképpel City guide with map

Recommend Documents