2010
Hatvan és környéke Városkalauz t é r k é p p e l City guide with map
www.varoskalauz-emo.hu
Kirendeltségeink: Kirendeltségek: Hatvan 37/541-911, Hort 37/378-022, Boldog 37/355-015, Csány 37/357-016, Ecséd 37/358-017, Heréd 37/377-006, Apc 37/358-397, Lõrinci 37/388-313, Új-Hatvan 37/341-843, Rózsaszentmárton 37/384-174, Petõfibánya 37/387-610, Budapest 06-1/225-0970, Zagyvaszántó 37/386-217, Nagykökényes 37/377-024, Ecseg 32/490-002, Hasznos 32/462-350, Jobbágyi 32/475-006, Mátraszõlõs 32/468-233,Mátraverebély 32/471-254, Nagybárkány 32/391-088, Pásztó 32/563-140, Szurdokpüspöki 32/473-659, Tar 32/470-335
Elõszó Foreword
Kedves Látogató! Hatvan az elmúlt hét
A rövidesen 65. születésnapját ünneplõ Hatvan XXI. száza-
esztendõ során nemcsak a megye, hanem az egész ország egyik legdinamikusabban fejlõdõ településévé vált. Az emberek ma már nem arról beszélnek, hogy mi nincs Hatvanban, hanem élénk érdeklõdéssel figyelik az újabbnál újabb terveket, és tudják, hogy amit elhatározunk, azt megvalósítjuk. Én, mint Hatvan város „csapatkapitánya” városépítõ csapatunkkal együtt vallom: hogy nem álmodozni, hanem cselekedni kell! Ezt önök is tapasztalhatják, ha végigsétálnak a Kossuth téri korzón, vagy ha felkeresik a Grassalkovich kastély kertjét, esetleg egy jót mártóznak a Városi uszoda feszített vizes medencéjében, vagy ha végigautóznak Óhatvan, vagy Újhatvan szépen parkosított utcáin, terein.
di története egyenlõ a fejlõdéssel, a gyarapodással, a pozitív változásokkal, hiszen az utóbbi évek során sok-sok milliárd forint érkezett európai uniós és állami pályázatok révén városunkba, amit hasznos célokra fordítottunk. Kérem, lapozgassák úgy ezt a „Városkalauzt”, hogy amit itt látnak az csak a kezdet. A világban zajló válság ellenére, amit Hatvanban eltervezünk,azt megcsináljuk! És ennek Ön is szemtanúja lehet, ha egy-két év múlva ismét ide látogat! Viszontlátásra, Hatvanban!
Érsek Zsolt Polgármester
Dear Visitor! During the last seven years, Hatvan became one of the most
Hatvan is going to turn 65 years old soon and its history in
dynamicly developing city not only in Heves county but also in Hungary.
the 21st century is equal with „development”, „increase” and „positive changes” as in the last few years our city has won more EU and domestic tenders so billions of Hungarian forints could have spent on needful aims.
Today, people are not talking about things that are not exist
in Hatvan but they take a keen interest in the new plans and they know the things that had been decided are already realized or just being realized. I, as the „captain” of the city of Hatvan, confess – just like our city building team – that day-dreaming is not worth while but we have to do our best! You can easily face with these if you walk along the promenade of the Kossuth square, visit the garden of the Grassalkovich castle, go for a bathe in the pool with streched water surface or drive through the nice parkways of Óhatvan and Újhatvan.
Please, turn this „Városkalauz” over as a guide of the beginning. In spite of the economic world crisis, we want to realize our plans in Hatvan! You can easily be a witness if you visit our city in one or two years.
Good-bye in Hatvan!
Zsolt Érsek Mayor
Városkalauz Hatvan
2010
3
Ci ty i n fo Hatvan telefon-körzetszáma: 37 Area code for Hatvan: 37 Polgármesteri Hivatal
Mayor’s Office
Kossuth tér 2.
542-300
Városi Rendõrkapitányság
Police-office
Ratkó J. u. 14.
342-244
Hatvan Hivatásos Önkormányzati Tûzoltóság
Professional Local Fire Department
Hunyadi tér 19.
342-233
Albert Schweitzer Kórház és Rendelõintézet
Albert Schweitzer Hospital and Clinic
Balassi B. u. 16.
341-033
Orvosi ügyelet (felnõtt és gyermek)
Medical Charge (adult and children)
Szalkai u. 5.
341-040
Gyógyszertári ügyelet: Lestyán Patika
Official Charge: Lestyán Pharmacy
Kossuth tér 8.
341-250
Posta
Post Office
Grassalkovich u. 1.
411-244
Vasútállomás
Railway station
Boldogi út
342-660
Autóbusz pályaudvar
Depot
Kossuth tér 6.
342-981
Mûvelõdési Központ és Könyvtár
Community Centre and Library
Kossuth tér 3.
542-110
Moldvay Gyõzõ Galéria
Gyõzõ Moldvay Galery
Hatvanas u. 2.
341-796
Hatvani Lajos Múzeum (Sörház)
Lajos Hatvany Museum (Beer-house)
Kossuth tér 11.
346-293
Liszt Ferenc Mûvelõdési Ház
Ferenc Liszt Community Centre
Mészáros Lázár u. 8.
342-723
Strand
Lido
Teleki u.
342-242
Városi Uszoda
City Swimming Pool
Hajós Alfréd u. 2.
342-242
OTP Bank Nyrt.
OTP Bank
Kossuth tér 8.
542-010
Hatvan és Vidéke Takarékszövetkezet
Hatvan and Region Saving Society
Kossuth tér 15.
541-911
ERSTE Bank
ERSTE Bank
Kossuth tér 16.
542-030
Raiffeisen Bank
Raiffeisen Bank
Kossuth tér 16.
542-050
Budapest Bank
Budapest Bank
Kossuth tér 23.
542-077
MKB Bank
MKB Bank
Kossuth tér 4.
542-120
Kereskedelmi és Hitel Bank Nyrt.
Kereskedelmi és Hitelbank
Grassalkovitch u. 3-5.
541-920
Korona Étterem és Panzió
Korona Restaurant and Pension
Rákóczi út 2-4.
341-787
Rózsakert Panzió és Étterem
Rózsakert Pension and Restaurant
Kossuth tér 22.
341-790
Édenkert Apartman Motel
Édenkert Apartmans Motel
Esze Tamás u. 6-8.
344-415
Pizzéria Sessanta
Sessanta Pizzeria
Mártírok út 2.
346-441
Udvarház Vendéglõ
Udvarház Restaurant
Madách u. 1.
340-199
Mini Golfpálya és Étterem
Mini Golf Court and Restaurant
Horváth M. út 83.
345-036
Zöldfa Cukrászda Vendéglõ
Zöldfa Confectionery
Rákóczi út 41.
342-568
Kiskertész Vendéglõ és Pizzéria
Kiskertész Restaurant and Pizzeria
Kertész u. 1/a.
342-218
Bonbonárium desszertbolt, kávézó
Bonbonarium Sweet-shop, Cafe
Mártírok útja 2.
4
Városkalauz Hatvan
2010
(+36-70) 526-2534
Ta r t a l o m j e g y z é k C o n t e n t s Elôszó Citiy Info A város múltja és jelene
1 2 4–10 Oktatás s Széchenyi István Közgazdasági és Informatikai Szakközépiskola 11 Szolgáltatás Agria Mag Kft. 12 Zöld ‘60 Kft. 12 Zombori-60 Kft. 12 Bus Master’s Kft. 13 Mérleg Kft. 13 Fashion-Top Cleaning Kft 13 R&R Bt. 13 A város szolgálatában MKB Bank 14 AMON Temetkezés 14 Hatvani Városgazdálkodási Nonprofit Közhasznú Zrt. 14 Március 15. Gimnázium, Szakképzõ Iskola és Kollégium 14 Szolgáltatás Görbeéri koronglõtér 15 Unitrak Kft. 16-17 Vendéglátás & Szolgáltatás Zöldfa Étterem és Cukrászda 18 Hotel Anna 19 Udvarház Vendéglõ 19 Csitári Tourist 19 Drapéria Függöny és Lakástextil Szalon 19 Kereskedelem & Szolgáltatás MBT Pont 20 Larimar Kft. 20 Tõzsér Optika 20 Krisz Autóalkatrész 21 Provízió Kft 21 Centervill Kft. 21 Fürdex Kft. 22 Olva Kft. 22 Építõipar & Szolgáltatás Pikt Ingatlankezelõ, Tanácsadó, Építõipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 23 Polipack 2000 Kft. 24 NR 2001 Mérnökiroda 24 Paloban-Bau Kft. 24 KorPorEl Kft. 25 Salker Kft. 25 Thermo Stúdió 25 Gyártás & Szolgáltatás LHK Leoni Kft. 26 Saia Burgess Hatvan Kft. 26 Metcom Fémfeldolgozó Kft. 27 Ilinox Hungary Kft. 27 Trinox 60 Bt. 28 Forma Kft. 28 OST Alternative Energien 28 DióRádió 29 Oktatás Gróf Batthyány Lajos Aalpítványi Gimnázium, Szaközépiskola és Szakiskola 30 OK-TAT-60 Kft. 31
Foreword 1 City Info 2 The City’s Past and Present 4–10 Education István Széchenyi Economic and Informatics Vocational School 11 Service Agria Mag Ltd. 12 Zöld ‘60 Ltd. 12 Zombori-60 Ltd. 12 Bus Master’s Ltd. 13 Mérleg Ltd. 13 Fashion-Top Cleaning Ltd. 13 R&R Limited Partnership 13 Serving the City MKB Bank 14 AMON Funeral Company 14 Urban Economy of Hatvan Non-profit Public Utility Private Limited Company 14 Március 15. Grammar School, Vocational School and College 14 Service Görbeér Clay Target Shooting Ground 15 Unitrak Ltd. 16-17 Catering & Service Zöldfa Restaurant and Confectionary 18 Hotel Anna 19 Udvarház Restaurant 19 Csitári Tourist 19 Drapéria (Drapery) Curtain and Upholstery Salon 19 Commerce & Service MBT Point 20 Larimar Ltd 20 Tõzsér Optics 20 Villa 60 Ltd. 20 Provízio Ltd. Centervill Ltd. 21 Fürdex Ltd. Olva Ltd. 22 Construction & Service PIKT Estate Managing, Consulting, Buildng-Trade, Commerce and Service Ltd. 23 Polipack 2000 Ltd. 24 NR 2001 Engineering Office 24 Paloban-Bau Ltd. 24 KorPorEl Ltd. 25 Salker Ltd. 25 Thermo Studio 25 Manufacture & Service LHK Leoni Ltd. 26 Saia Burgess Hatvan Ltd. 26 Metcom Metalworks Ltd. 27 Ilinox Hungary Ltd. 27 Trinox 60 Limited Partnership 28 Forma Ltd. 28 OST Alternative Energien 28 DióRádio 29 Education Count Lajos Batthyány Fundational Grammar School, Vocational School and Technical School 30 OK-TAT-60 Ltd. 31
Impresszum Hatvan Városkalauz 2010. 1. kiadás Kiadó: PIKT Kft., Franchise partner A kiadásért felelõs: a Kft. ügyvezetõje Szerkesztõ: Jakabovits Ágnes Szerkesztõség: 3000 Hatvan, Mészáros Lázár u. 32. Telefon/Fax: +(36-37) 349-276 E-mail:
[email protected] Web: www.varoskalauz-emo.hu
PR-munkatárs: Palik Tímea Városi fotók: Csintalan Andrea Tervezõ-szerkesztõ: Juhász Béla Jr. Angol fordítás: Kiss Krisztina Címlap: Grassalkovich-kastély A Városkalauz kiadvány és logó szerzõi jogvédelem alatt áll. © Unió-CITY Kiadó Kft.
A város múltja és jelene The City’s Past and Present
Történelem satások során elõkerült településmaradványok nyomán kijelenthetjük, hogy már Kr. e. 5000–2500 körül – az újkõkorszak idején - is emberi közösség életének nyomai fedezhetõk fel ezen a tájon. Kr. e. 2300 táján már egy nagyobb népcsoport megtelepedésének lelõhelye nyomán a történészek a kort „hatvani kultúraként” definiálják. Jelentõségét tovább erõsíti, hogy a Strázsa-hegy közelében egy római õrtorony maradványaira bukkantak régészek, ami a hajdani Római Birodalom legkeletebbre fekvõ építészeti emléke ebbõl a korszakból. A honfoglalás korából elõkerült arany mellkorong is tanúsítja, hogy folyamatosan lakott volt ez a Zagyva-völgyi térség. A vármegyerendszer kialakulását követõen a történelmi Magyarország közepén fekvõ falun már a XII-XIII. században keresztül haladt egy vásárút. Ebben persze szerepe volt annak is, hogy a Zagyva kiterjedt mocsár-világában itt vezetett keresztül biztonsággal átjáró. 1264ben már alnádori székhely volt, az itt megtelpedett premontrei rend hiteleshelyi
Á
tevékenységet is ellátott, sõt a XV. században mezõvárosi (oppidum) rangot kapott, ezért nem véletlen, hogy több magyar király is megfordult itt. Háromszor országgyûlést is tartottak a városban (1442-ben, 1505-ben, 1525-ben). A XVI. század közepétõl a várát (1544-ben) elfoglaló törökök négy megyére kiterjedõ közigazgatási központjuknak tették meg a települést. Az oszmán haderõ kiûzését követõen (1686-ban) újra helyreállt kereskedelmi szerepköre, vámhelyet állíthatott fel. A Rákóczi szabadságharc idején a Bezerédj ezred élelmiszerraktára is itt volt. A XVIII. század közepétõl (1746-tól) a Grassalkovich-ok birtok szerzését követõen komoly építkezések kezdõdnek, a trieri és a kölni érsekség területérõl német telepeseket Csikós kapu hozat az új földesúr (1770-74).
„Csikós kapu” (Rangeman’s Gate)
6
Városkalauz Hatvan
2010
A város múltja és jelene The City’s Past and Present
History ccording to the settlement remains that turned up by excavations, we can profess that around 5000-2500 B.C. – at the time of the neolithic period – marks of lives of human communities could be found in this area. Historians defined the age round about 2300 B.C. as „Hatvan Culture” by the appearance of the site of the sedentation of a bigger ethnical group. Its importance was enhanced when archeologists found the remains of a Roman watch-tower near to „Strázsa-hegy” („Sentry-duty Mountain”). This tower is the eastermost architectural archeology of the former Roman Empire. A golden breast-circlet from the age of the
A
Szent Adalbert plébániatemplom St. Adalbert’s Parish-church
Hungarian Conquest approves that this area of Zagyva-Valley had been inhabited continuously. After the formation of the hundred system (see: country subdivision) in the 12-13th century - a fair-road had crossed this village lying in the middle of the historical Hungary. It is due to the wide marshland of Zagyva that a safe passage could have been found in the area of Hatvan. In 1264, Hatvan became a vice-palatine seat, the Premonstratensian ministry settled in this area was involved in verification, furthermore as Hatvan got the market-town rights (oppidum) from the king in the 15th century it is not incidental that more Hungarian kings had got about this place. Legislation had been held in the city three times – in 1442, in 1505 and in 1525. The castle of Hatvan had been occupied by the Turks (in 1544) and from the middle of the 16th century the settlement became their administrative centre that covered four counties. After the deportation of the Osmanli occupation troops in 1686, the commercial function of Hatvan was settled and a customs office could have been established. At the time of the Rákóczi’s War for Independence, the food depot of the Bezerédy regiment was here. From the middle of the 18th century (from 1746), after the property acquiring of the Grassalkovichs intense buildings were in progress; German settlers from the archbishopric of Trier and Cologne were brought to Hatvan by the new landlord (1770-1774). As a consequence of his property gaining policy, prosperous agricultural commidity production and a cloth-mill (1769) had been started then the recovery of the
Városkalauz Hatvan
2010
7
A város múltja és jelene The City’s Past and Present Birtoképítõ politikájának következményeként virágzó mezõgazdasági árutermelés, majd a posztógyár beindultával (1769) a kézmûipar kezdeti felvirágzását figyelhettük meg. A település határában lévõ Orczy kastélyban megfordult a magyar jakobinus mozgalom színe-java a XVIII. század végén. A XIX. század közepén a dicsõséges tavaszi hadjárat elsõ csatája (1849. április 2.) is Hatvan nevéhez kapcsolódik, ahol az osztrák haderõt visszavonulásra késztették a magyar és lengyel légió vitézei. Az 1867-ben megindult
8
Városkalauz Hatvan
2010
vasútépítés, majd a Hatvany-Deutsch család 1889-ben megnyitott cukorgyára egy újabb fejlõdési lehetõséget teremtett a nagyközséggé visszaminõsített település mindennapjaiban. Az ide kerülõ olasz vasútépítõket, cseh, német munkásokat hamar befogadták az itt élõk, csakúgy mint az idekerült görög, zsidó kereskedõket. Az európai szinten is egyedülálló magyar vasúthálózat jóvoltából Hatvan az egyik legjelentõsebb hazai csomópont volt, és ezt a szerepét mind a mai napig is õrzi. Ennek köszönhette, hogy az 1910-es években
A város múltja és jelene The City’s Past and Present small-scale industry could have been noticed. At the end of the 18th century, the select of the Hungarian jacobin movement turned up in the Orczy castle built at the border of the settlement. In the middle of the 19th century, the first battle of the glorious spring campaign (2 April, 1849) can be also connected with Hatvan where the valiant soldiers of the Hungarian and Polish Legion made the Austrian troops withdrawn. Railway constructions were started in 1867 then the sugarworks of the Hatvany-Deutsch family opened in 1889
initiated another development process in the everyday life of Hatvan that had been downgraded to village. The Italian railway workers, the Czech and German workers were quickly accepted by the inhabitants just like the Greek and Jewish traders. Because of the unique Hungarian railroad system Hatvan became one of the most relevant national junction and this role is still kept. Due to the above mentioned facts int he 1910’s an office was established at the railway station of Hatvan for the emmigrants and they were directly moved Grassalkovich-kastély Grassalkovich Castle
Városkalauz Hatvan
2010
9
A város múltja és jelene The City’s Past and Present kivándorolni szándékozóknak a hatvani vasútállomáson állítottak fel irodát, és innen vitték õket Triest kikötõjébe. Sajnos ugyanilyen dicstelen szerephez jut a helyi csomópont akkor is, amikor a hatvani, gyöngyösi, pásztói és környékbeli zsidókat deportálták Németországba 1944. júniusában. A nagyközség egyik legnagyobb pusztítását élte meg az 1944. szeptember 21-i szövetséges légitámadáskor, amikor is közel 600 fõ halt meg a vasútállomás bombázásakor. A II. világháborút követõen Hatvan elsõként kapja meg a városi rangot (1945-ben). Az ipari struktúra átalakulását csak a két világháború lassíthatta le valamelyest. A szocialista korszakban a megörökölt két élelmiszeripari gyárra épülõ mezõgazdasági termelés központja. Fejlõdése dinamikus, lakosságszáma folyamatos emelkedést mutat, viszont a megyehatáron fekvõ periférikus helyzete miatt hátrányok is érik. A rendszerváltás után kimozdult ugyan ebbõl a szerepkörbõl, de igazi fejlõdésnek csak az 1990-es évtized közepétõl indult. Postapalota épülete Building of the Post Palace
10
Városkalauz Hatvan
2010
Grassalkovich Antal szobor Statue of Antal Grassalkovich
A város múltja és jelene The City’s Past and Present to the port of Triest. Unfortunately, the junction got an inglorious function when the Jews living in Hatvan, Gyöngyös, Pásztó and the surroundings were deported to Germany in June of 1944. The biggest devastation of Hatvan took place in the air-attack of the Alliances on 21 September, 1944 when almost 600 people were killed at the bombing of the railway station. After World War II, Hatvan was the first village that got its city rank (in 1945). Only the two world wars foreslowed the revolution of the industrial structure. In the socialist era Hatvan became the centre of agricultural production based on its two inherited food industrial factories. Its development is dynamic, the number of population is rising continuously but due to its peripheral position (as it is on the border of the county) disadvantages may also affect the city. After the change of the political system it moved from this role but its real development started from the mid-1990s.
Városi Bíróság City Court Óhatvani Óvoda és Általános Iskola székhelyintézménye
Seat of the Nursery- and Elementary School of Óhatvan Grassalkovich-kastély rózsakertje
Városháza City Hall
Rose-garden of the Grassalkovich Castle Strand Lido
Városkalauz Hatvan
2010
11
A város múltja és jelene The City’s Past and Present A város kiemelkedõ rendezvényei: Tavaszi Futófesztivál, Egészségnap – minden év áprilisában Május 1. – fõzõverseny és majális minden év májusában Autótuning kiállítás – minden év május elején Gyereknap – minden év május utolsó szombatján Hatvan Város Napja – június vége Országos Triatlon Verseny – minden év július elején Szent István Napja – augusztus 20. Duatlon Megyei Diákolimpiai Döntõ – minden év szeptemberében Karácsonyi Labdarúgó Torna – minden év december végén
The most outstanding events of the city: Spring Running Festival, Health’s Day – every April 1st May – cooking competition and maying; every May Car Tuning Exhibition – every 1st May Children’s Day – last Saturday of May Day of City of Hatvan – end of June National Triatlon Competition – beginning of July, every year St. Stephen’s Day – 20th August Duatlon County Students’ Olympic Finals – every September Christmas Football Tournament – end of December
12
Városkalauz Hatvan
2010
[email protected]
Szolgáltatás S e r v i c e
Társaságunk 1996 óta van jelen a térségben. Négy megyében folytatunk integrátori tevékenységet, az általunk termeltetett és felvásárolt gabona, olajosmag, aprómag, vetõmag árut csányi telephelyünkön raktározzuk illetve készítjük elõ szállításra. Szolgáltatásaink: Bértárolás, bértisztítás, szárítás, vetõmag, mûtrágya és növényvédõszer forgalmazás. Mobil: (+36-30) 945-6265 (+36-30) 867-2030 AGRIA MAG KFT. H-3300 Eger Kertész út 85. Tel./Fax: (+36-36) 419-113 www.agriamag.hu
[email protected] MÁTRAI APRÓMAG KFT. H-3015 Csány, Malom u. 28-30. Tel./Fax: (+36-37) 357-700
BARCSAY JENÕ U. 24 Telefon+(36-20) 921-9855 Fax: +(36-37) 342-105
Fõ profilunk: primõr áruk termeltetése és felvásárlása. Egyéb tevékenységeink: - kistermelõk, háztáji gazdaságok integrálása - mezõgazdasági termékek forgalmazása - multinacionális áruházakhoz történõ beszállítás - konyhák ellátása zöldségfélékkel Main profile: Main profile: have first-fruits grown. Other activities: - integrating small producers and croft farmlands - distribution of farm produces - carriage to multinational stores - supply cuisines with vegetables ZÖLD ’60 KFT. 3000 Hatvan, Barcsai Jenõ u. 24. Telefon+(36-20) 921-9855 Fax: +(36-37) 342-105
Elsõsorban a jó minõségû termékei alapján ismerik Hatvanban a ZOMBORI-60 Sütõipari Kft-t. A vállalkozás fõ profilját a házi jellegû kenyér, a hagyományos péksütemény és vajas termékek jelentik. A termékpalettán megtalálhatók a korszerû táplálkozás igényeit kielégítõ magvas, rozsos és tönkölyös termékek. Az édesszájúak részére cukrászsütemények, torták is kaphatók, melyeket saját cukrászüze mükben készítenek, és saját üzletükben értékesítik. Zombori-60 Bakery Ltd. is mainly known for its good quality products in Hatvan. Home-made bread, traditional fancy cakes and buttered products mean the main profile of the enterprise. Among the offer goods seedy, ryed and spelt products can be found. For sweet-toothed costumers we sale pastry and cakes that are baked at our bakery and sold in our own confectionary. ZOMBORI-60 SÜTÕIPARI KFT. H-3000 Hatvan, Mészáros L.u.16. Telefon: (+36-37) 341-918
14
Városkalauz Hatvan
2010
Szolgáltatás S e r v i c e
VÁLLALKOZÓI ADÓSZAKÉRTÕ KÖNYVELÕ KFT. KFT.
Nemzetközi és belföldi személyszállítás 7-57 személyig. International and internal transportation, 7-57 persons.
BUS MASTER’S KFT. Kállai Sándor Telefon: +(36-30) 747-3710
(Elektronikus)adóbevallások készítése Egyszeres, kettõs- könyvelés Adótanácsadás Computing (electronic) tax returns Single- and double-entry bookkeeping Tax councelling MÉRLEG KFT. H-3000 Hatvan, Báthory I. út 18. Telefon / Fax: (+36-37) 343-427
MINÕSÉGI
RUHATISZTÍTÓ SZALON
A HATVANI
TESCOBAN
Mosás és vegytisztítás a lakosság és közületek számára. Várjuk a lakosság és közületek megrendeléseit magas színvonalú, gyors, pontos szolgáltatásaink igénybevételére, akár szállítással is. „Ha ruhája tiszta, tõlünk vitte vissza!” PÁRATLAN ÁRAK ß RÖVID HATÁRIDÕVEL!!! Aktuális ajánlatunk zakó, nadrág, ruha, dzsekik, tolldzsekik, kabátok tisztítása. Profilunkba tartozik szõnyeg, bõr, párna, paplan és dunyhák tisztítása. Nyitva: H-Szo.: 9-20, V: 10-18 FASHION-TOP CLEANING KFT. H-3000 Hatvan, TESCO Telefon: (+36-37) 304-697
BT.
Autós – Motoros Iskola
Képzéseink kategória szerint: 3 M kat. (segédmotorkerékpár) 3 A1., Akorl., A. kat. (motorkerékpár) 3 B. kat. (személygépkocsi)
Tanfolyamot minden hónapban indítunk. Érdeklõdni lehet: Rózsa Attila iskolavezetõnél, tel.:(+36-70) 314--7780 vagy személyesen: Hatvan, Nádasdy T. út 10., tel.:(+36- 70) 314-7779 Nyitva: Hétfõtõl – Csütörtökig De 09.30 – 12.00 Du 13.30 – 16.30 Péntek De 09.30 – 12.00 Du 13.30 – 15.00 R&R BT. H-3000 Hatvan, Nádasdy T. út 10. Telefon: +(36-30) 314-7779 +(36-30) 314-7780
Városkalauz Hatvan
2010
15
A város szolgálatában S e r v i n g t h e C i t y
Hatvan, Hunyadi tér 21. (Tûzoltóság mellett)
Gyöngyös, Dózsa Gy. u. 13 Telefon / Fax: +(36-37) 312-841 Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig: 8-16 óráig szombaton: 8-12 óráig Ügyelet éjjel, munkaszüneti napokon: +(36-37) 320-017 HATVANI VÁROSGAZDÁLKODÁSI NONPROFIT KÖZHASZNÚ ZRT. Szervezeti egységeink: Közterület karbantartási divízió Közétkeztetési divízió, Mûszaki divízió Temetõ üzemeltetési divízió
Strand és uszoda üzemeltetési divízió
Nyitás: 2009. június 13. Nyitva tartás: Minden nap 9-19 óráig, 6-8-ig úszóbérlet váltható A felújított termálmedence 2009. július közepétõl a látogatók számára is megnyílik!
„Törekszünk a lakossági megelégedettség folyamatos fenntartására és erõsítésére” HATVANI VÁROSGAZDÁLKODÁSI NONPROFIT KÖZHASZNÚ ZRT. H-3000 Hatvan, Szepes Béla u. 2. utca.1 Tel.: (+36-37) 541-576 STRAND ÉS USZODA ÜZEMELTETÉSI DIVÍZIÓ H-3000 Hatvan, Teleki út Tel.: +(36-37) 342-242 e-mail:
[email protected]
16
Városkalauz Hatvan
2010
Március 15. Gimnázium, Szakképzõ Iskola és Kollégium KÉPZÉSI KÍNÁLATUNK: 3 Gimnázium (4 év): A tanulók belügyi rendészeti pályára elõkészítõ alapképzést kapnak. 3 Szakközépiskola (4 év): Kereskedelmi-marketing üzleti adminisztráció szakmacsoportos képzés. 3 Szakmunkások középiskolája (2 év) Szakiskolai képzés: Festõ-mázoló és tapétázó (3 év) Élelmiszer és vegyi áru eladó (2 év) Pincér (3 év) Érettségi utáni felsõfokú szakképzés: Költségvetés-gazdálkodási szakügyintézõ (2 év) Érettségi utáni középfokú szakképzés Nyilvántartási és okmányügyintézõ (1 év) Kereskedelmi ügyintézõ (1 év) IT kereskedõ (2 év) MÁRCIUS 15. GIMNÁZIUM, SZAKKÉPZÕ ISKOLA ÉS KOLLÉGIUM 3024 Lõrinci, Kastélykert Telefon / Fax: (+36-37) 388-455 www.lorinci.sulinet.hu
[email protected]
KORONG LÖVÉSZET ÍJÁSZAT Hatvanban , a Görbeéri koronglõtéren a vadászatot , sportlövészetet , az agyaggalamb lövészetet vagy az íjászatot kedvelõk egyaránt megtalálhatják a szórakozási lehetõséget. A kulturált, színvonalas környezetben , minõsített lõtéren találhatók Skeet, - Trap, - Toronykakas, - és Parcours pályák egyaránt. 25 darab , 7 féle különbözõ típusú korongdobó gépünk rendkívül változatos pályák összeállítását teszi lehetõvé. Öt állásos Pisztolylõterünk egyedül álló biztonsági szempontok alapján épült. Az Íjászatot kedvelõk részére minden hétfõn és pénteken 16.30–tól tartunk edzés napokat. A lövészetet elõnyben részesítõk a lõteret telefonon történõ elõzetes bejelentkezés alapján vehetik igénybe! Lõterünkön valamennyi sportághoz szükséges eszközt (fegyvert, lõszert, tanuló íjat) biztosítani tudunk ! A lövészeteket valamennyi sportágban képzett lövészetoktatók, lövészetvezetõk vezetõk irányítják , ezért a lövészeteken részt venni kívánó személyeknek nem szükséges semmilyen jogosítvány ahhoz, hogy egy megbízható , biztonságos környezetben önfeledt szórakozás keretében egy felejthetetlen élményben legyen részük. CLAY TARGET SHOOTING ARCHERY Those who love hunting, sport shooting, clay target shooting or archery can easily find the amenities of the „Görbeér” clay target shooting-ground in Hatvan. In the highbrow, -standard environment, on a rated shooting-ground Skeet-, Trap-, Tower-cock- and Parcours courses can be found. Our 25 pieces (7 different types) of clay target throwing machines are able to make up extremely various courses. Our pistol shooting-ground with 5 positions was built with unique safety ways. For those who love archery, training is available from 4:30 p.m. on every Monday and Friday. Shooting fans can book the shooting-ground on phone. All needed equipments (guns, munition, training bows) are available on the shooting-ground. Rifle practises are lead by qualified trainers, instructors therefore nobody needs any kind of licence for shooting. Everybody can have an unbelievable adventure in a very safe and secure environment.
Elérhetõség:
Ács Ferenc lõtérvezetõ Telefon+(36-70) 311-1555 www.hatvaniloter.hu e-mail:
[email protected]
UNITRAK KFT. H-3000, Hatvan-Nagygombos, Gesztenyefasor u. 1. Telefon : (+36-20) 212-1212
Japán kistraktorok és csatolt eszközök kereskedelme, szervize Mezõgazdasági és földmunkagépek javítása
Minikotrók és egyéb munkagépek bérelhetõk Földmunka nehezen megközelíthetõ helyeken
UNITRAK KFT. H-3000, Hatvan-Nagygombos, Gesztenyefasor u. 1. Telefon : (+36-20) 212-1212
„Nem kell az erdõbe menni, jöjjön a Zöldfába enni!” „You do not have to go to the forest, come to the Zöldfa, eat and rest.”
Hatvan város közel 60 évre vissza tekintõ múlttal rendelkezõ patináns épülete a Zöldfa Cukrászda. A cukrászda termékei ismertek, kedveltek és az áraink is elfogadhatóak. Ismert régi és új receptúra szerint készülnek, melyek ismertek a város vonzáskörzetében, de még külföldön is. Várjuk kedves vendégeinket továbbra is üzletünkbe, ahol már kapható diabetikus (cukormentes), és gluténmentes (lisztérzékenyeknek) sütemények is. Minden héten várjuk Önöket szerdán és csütörtökön akciós feláras süteményeinkkel!Finomat, jót, olcsót továbbra is a hatvani Zöldfa Cukrászdában. „Relikviáknak” számító cukrászeszközeinket is megtekinthetik vendégeink. 80 fõig vállaljuk lakodalmak és rendezvények lebonyolítását! Forma torták elkészítését is vállaljuk! The „Zöldfa” Confectionary is a patinated building with a history of almost 60 years in the city of Hatvan. The products of this cake-shop are well-known, popular and our prices are also acceptable. Fancies are baked according to familiar old and new receipts that are known not just in the surrounding area but also in abroad. All guests are welcome in „Zöldfa” where you can buy non-gluten and diabetic food as well. The week’s good cause: half-price fancies on Wednesdays and Thursdays. Eat something delicious and cheap in „Zöldfa” Confectionary! Our guests also can look at our equipments used in the confectionary. We are able to deal with weddings and other events up to 80 persons. We take upon to bake fancy cakes with different shapes.
Tésztakeverõ gép: 1956-os
Kávégép: 1960-as
Nyitvatartás: Kedd-Vasárnap: 8,00-21.00-ig, Hétfõ: szünnap
ZÖLDFA ÉTTEREM ÉS CUKRÁSZDA 3000 Hatvan, Rákóczi út 45. Telefon+(36-37) 342-568
Vendéglátás & Szolgáltatás C a t e r i n g & S e r v i c e g
Csendes, békebeli hangulat fogadja az ide betérõket. Étlapunk bõséges kínálatából megtalálhatja bárki kedvenc ételét, a jó hangulatot pedig több mint 20 féle Hungaricum pálinka biztosítja.
Those who come in to our restaurant can meet a pleasant, calm feeling. Everybody can find his favourite dish choosen from the large offer of our menu. More than 20 various Hungaricum spirits are responsible for the good mood. UDVARHÁZ VENDÉGLÕ 3000 Hatvan,Madách utca 1. Telefon / Fax: (+36-37) 340-199 www.udvarhazvendeglo.hu
[email protected]
Szolgáltatásaink: 3 Repülõs és egyéni üdülések 3 Síutak 3 Búvár és szafari utak 3 Üdülési csekk elfogadás 3 Utasbiztosítás 3 Utazásközvetítés 3 Naprakész akciós ajánlatok a 10 legnagyobb utazási irodától 3 Repülõ, vonat- és autóbuszjegy értékesítés Services: 3 Organization of private holidays 3 Winter holidays with organized skiing tours 3 scuba-diving tours and safari 3 Travel checks are welcome 3 Passenger insurance 3 Trip mediation 3 Up-to-date offers from the top10 travel agencies 3 Plane, train and bus ticket sales CSITÁRI TOURIST NECKERMANN PARTNER UTAZÁSI IRODA
H-3000 Hatvan, Erzsébet tér 9. Tel. / Fax: (+36-37) 342-013 Ny: H-P: 8.30 - 17.00 h
FÜGGÖNY ÉS LAKÁSTEXTIL SZALON
Kiváló minõségû fényáteresztõ, dekor és sötétítõ függönyök, karnisok, ágytakarók, terítõk, széles választékával és teljes körû szolgáltatással várjuk kedves vásárlóinkat. Vállaljuk komplett lakások, intézmények, szállodák függönyözését tervezéstõl a kivitelezésig. Ezt biztos kiteszi az ablakba! DRAPÉRIA FÜGGÖNY ÉS LAKÁSTEXTIL SZALON H-3000 HATVAN, Horváth Mihály út 17. Telefon/fax: +(36-37) 342-85 www.draperia60.hu e-mail:
[email protected]
Városkalauz Hatvan
2010
21
Ke r e s ke d e l e m & S z o l g á l t a t á s C o m m e r c e & S e r v i c e
prongy é g t t o vág en, 16 féle os kiszerelésb kgn 5 és 10 t minõségbe expor 16 va ri Pack ous cut m agin g of 5 achine ra gs a in ex port nd 10 kg s, qual ity LARIMAR Telefon : (+36-20) 583-3701 (+36-20) 203-2553
[email protected]
A TÕZSÉR OPTIKA második generáció óta mûködõ vállalkozás, mely lassan 27 év tapasztalattal tekint vissza. Családias hangulat, türelmes kiszolgálás, szakértelem. Üzletünk 2009.május elsejével új otthonra lelt, az Erzsébet tér 3. szám alatt, ahol tágasabb és exkluzívabb helyen várjuk kedves régi és új vevõinket. Optikánk a követezõ szolgáltatásokkal áll a rendelkezésükre a vevõi számára: Orvosi szemvizsgálat Szemfenék vizsgálat Szemnyomás mérés Számítógépes keretkiválasztás Márkás szemüvegkeret választék Szemüvegkészítés Egészségpénztári partner
22
Városkalauz Hatvan
TÕZSÉR OPTIKA H-3000 Hatvan,Erzsébet tér 3. Telefon: (+36-37) 344-604
2010
Ke r e s ke d e l e m & S z o l g á l t a t á s C o m m e r c e & S e r v i c e
AUTÓALKATRÉSZ KRISZTÕL Autó, motorkerékpár olajszûrõk, olajok, fékbetétek széles választékával várjuk kedves vásárlóinkat, a környéken legkedvezõbb árakon! Bankkártyás fizetési lehetõség, flotta kedvezmény! Az összes autótípushoz fél nap alatt bármilyen alkatrészt beszerzünk H-3000 Hatvan, Horváth M. út 5. Tel.: (+36-37) 540-860 Mobil: (+36-70) 604-3242 e-mail:
[email protected]
Fõ profilunk: - Fa- és építõanyag nagy- és kiskereskedelem - Építési szakipari munkák végzése
Célunk: - Magas minõségû faipari termékekkel való kiszolgálás - Több telephellyel rendelkezõ kereskedelmi hálózat létrehozása Heves megyében és országos szinten.
Main profile: - Wholesale- and retail trade of timber- and building materials - Construction works.
Aims: - Serving high-quality timber produces - Establish a trading network with several sites in Heves County, as well as in Hungary.
Nyitva tartás: Hétfõ-Péntek: 8-17-ig Szombat: 8-12-ig
Mindenek elõtt a megrendelõ!
PROVÍZIÓ KFT. Nyitvatartás: 3000Hatvan, Zrínyi u. 20/a. H-P: 08.00-16.00 óráig Telefon/Fax: +(36-37) 340-514 SZ: 08.00-12.00 óráig Mobil: (+36-30) 373-2507, (+36-30) 945-5325 E-mail:
[email protected] www.proviziokft.hu
The subscriber is above all!
Fõ tevékenységünk:
Our main activities are:
3 irodaépületek, csarnokok, társasházak, erõmûvek villamosítása
3 electrification of office buildings, halls, semi-detached houses, power plants
3 elosztó-berendezések gyártása, telepítése 3 tûzjelzõ, riasztó, beléptetõ-rendszerek, kaputelefonok, telefonok kiépítése
3 producing and installing power strip equipments
3 gépészeti rendszerek vezérléstechnikája
Mindezek felett villanyszerelési termékek kereskedelmével is foglalkozunk.
3 establishing fire-alarm, alarm and entrance systems, entryphones and telephones 3 control technique of mechanical engineering systems
We also trade with electrical produces. CENTERVILL KFT. H-3000 Hatvan, Gábor Á. u. 22 Telefon: +(36-37) 349-128 n Fax: +(36-37) 541-482 www.centervill.net
Városkalauz Hatvan
2010
23
Ke r e s ke d e l e m & S z o l g á l t a t á s C o m m e r c e & S e r v i c e
OLVA Kft. Építkezõk boltja Kínálatunkból: falazóanyagok tetõfedõk hõ- és vízszigetelõ anyagok vakolatok, homlokzatfestékek víz-, gáz-, fûtésszerelvények, szaniter áruk vasanyag ipari- és barkácsgépek, kéziszerszámok bel- és kültéri festékek, zománcok, lazúrok festékek, vakolatok gépi színkeverése OSB, lambéria térburkolók OLVA KFT. H-3031 Zagyvaszántó, Jókai út (21-es fõút mellett) Telefon: (+36-37) 386-118 Fax: (+36-37) 386-552 e-mail:
[email protected]
Állandóan megújuló termékválaszték elérhetõ áron Szakszerû, udvarias kiszolgálás 150.000 Ft feletti vásárlás esetén 15 km-es körzeten belül ingyen házhoz szállítjuk a nálunk vásárolt áruját Akciós termékekkel várjuk Kedves Vásárlóinkat!
Novatory variety of products at available price Professional, gentle service In case of shopping for more than 150.000.- HUF, your products are delivered free within an area of 15 km Customers are welcomed with great sales!
FÜRDEX KFT. H-3000 Hatvan, Horváth M. út 43. Tel.: (+36-37) 347-751 www.furdex.extra.hu
[email protected]
24
Városkalauz Hatvan
2010
Építõipar & Szolgáltatás C o n s t r u c t i o n & S e r v i c e
PIKT Ingatlankezelõ, Tanácsadó, Építõipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Az építõipar területén több éves tapasztalattal rendelkezõ szakembereinkkel az alábbi munkálatokat, tevékenységeket vállaljuk: 3 épületek, családi házak tetõszigetelése 3 gipszkartonozási munkálatok, akár a legegyedibb elképzelések alapján 3 kazettás álmennyezetek készítése 3 légkondícionáló berendezések telepítése, szerelése 3 teljeskörû villanyszerlési munkálatok elvégzése Emellett foglalkozunk épület karbantartással és üzemeltetéssel, mûszaki tanácsadással és felméréssel. Várjuk generál kivitelezõk és beruházók jelentkezését is!
PIKT INGATLANKEZELÕ, TANÁCSADÓ, ÉPÍTÕIPARI, KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. H-3000 Hatvan, Szapáry út 1. Tel.: +(36-37) 349-276 Fax: +(36-37) 349-276 Mobil: +(36-70) 385-1058 +(36-70) 633-1470 e-mail:
[email protected]
Városkalauz Hatvan
2010
25
Építõipar & Szolgáltatás C o n s t r u c t i o n & S e r v i c e
Cégünkrõl: - építõipari generál kivitelezés - magas-, mélyépítés - vízi létesítmények, vízi közmûvek építése és üzemeltetése About us: - building-trade generating effectuation building construction and civil engineering building and operating hydraulical equipments and utilities POLIPACK 2000 KFT. H-3000 Hatvan, Hatvany Irén u. 6. Telefon: (+36-37) 342-269 e-mail:
[email protected]
Alaptól a kulcs átadásig... Teljes generál kivitelezés Víz-gáz-fûtés-klímaszerelés Villanyszerelés Parkettázás Festés, mázolás Hõszigetelés PALOBAN-BAU KFT. H-3000 Hatvan, Dembinszky út 15. Telefon: (+36-30) 417-1649 E-mail:
[email protected]
26
Városkalauz Hatvan
2010
Építõipar & Szolgáltatás C o n s t r u c t i o n & S e r v i c e
KorPorEl Korlát Portál Elõtetõ Acélszerkezetek, épületlakatos szerkezetek, korlátok, csigalépcsõk, kapuk, kerítések, elõtetõk, fémburkolatok gyártása és szerelése. Felhasznált anyagok: fõleg kóracél - korlátok, kapaszkodók, elõtetõk, kerítések -, de réz, szénacél, üveg, fa, illetve ezek kombinációi is. Szívesen alkalmazunk egyedi megoldásokat, saját tervek alapján, de hozott tervek kivitelezését is vállaljuk. A szénacélból készült kerítések kapuk, korlátok gyártását, szerelését is vállaljuk, festett szinterezett felületkezeléssel, amit sok esetben tûzi-horganyzás elõz meg. A szárnyas és toló-kapukat rádió távirányítással, motoros meghajtással szereljük igény szerint.
SALKER
SALAKFELDOLGOZÓ ÉS KERESKEDELMI KFT. DROSS PROCESSING AND TRADE LTD.
- Alumíniumsalak újrahasznosítása, ártalmatlanítása - Környezetvédelmi tevékenység A Környezetvédelmi Gyártók és Szolgáltatók Szövetségének rendes tagja - Recycling and elimination of aluminous dross - Environmental activity Ordinary Member of The League of Environmental Manufacturers and Tertiary Industry- The Association of Environmental Enterprises SALKER KFT. H-3032. Apc, Vasút u. 1. Tel/fax: (+36 37) 385-367 e-mail:
[email protected]
KORPOREL KFT. H-3000 Hatvan, Bocskai út 14. Tel.: (+36-37) 340-841 Fax: (+36-37) 541-523 Mobil: (+36-20) 979-3422 e-mail:
[email protected]
Városkalauz Hatvan
2010
27
Gyártás & Szolgáltatás M a n u f a c t u r e & S e r v i c e A német LEONI AG leányvállalata, 1997. óta Hatvanban Fõ tevékenysége: elektromos szigetelt autóipari kábel gyártása 3 ISO/TS 16949 autóipari, és ISO 14001 környezetvédelmi tanúsítvány 3 140 dolgozó Képviselõ: Lénárt Csaba Tel.:0043/18770-783 33 e-mail:
[email protected]
Tochtergesellschaft der deutschen LEONI AG, seit 1997 in Hatvan Haupttätigkeit: Produktion von elektrischen Leitungen für die Automobilindustrie 3 Zertifiziert nach ISO/TS 16949, ISO 14001 3 140 Mitarbeiter Vertreter: Csaba Lénárt Tel.:0043/18770-783 33 e-mail:
[email protected] LKH LEONI KFT. H-3000 Hatvan, Kölcsey F. u. 53. Tel.:(+36-37) 544-400 Fax.: (+36-37) 544-401 e-mail:
[email protected] www.leoni-cable.com
Termékeink: mikrokapcsolók kábel kapcsolók gépkocsi ajtózár belsõ elektronika autó beltéri kapcsolók gáz szenzorok
microswitches cable switches latch subsystem car indoor switches gas sensors
SAIA BURGESS HATVAN KFT. H-3000 Hatvan, Szepes Béla út 7. Telefon: +(36-37) 544-100 www.johnsonelectric.com
28
Városkalauz Hatvan
2010
Gyártás & Szolgáltatás M a n u f a c t u r e & S e r v i c e Metcom Fémfeldolgozó, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Metcom Metal-works, Trade and Service Ltd. Szolgáltatások: Vas és-színesfém kis-és nagykereskedelem. Services: Iron and non-ferrous metal retail and wholesale trade. Beszállítást vállalunk! We also deal with metal transporting!
METCOM FÉMFELDOLGOZÓ KFT. H - 3032 Apc, Vasút út 8. Tel. / fax: +(36-37) 385-500
Rozsdamentes vezérlõ-, kapcsoló-, elosztószekrények és nyomógomb dobozok gyártása a gyógyszer, az élelmiszeripar és ipari automatizálás számára. Production of Boards, Boxes and Stainless Retainers Allimentare Industry, Pharmacy and Automation
ILINOX HUNGARY KFT. H-3024 Lõrinci-Selyp, Vörösmajori út 52. Tel.: (+36-37) 588-600 Fax: (+36-37) 588-058 Mobil: (+36-70) 385-0471 www.ilinox.com
[email protected]
Városkalauz Hatvan
2010
29
Gyártás & Szolgáltatás M a n u f a c t u r e & S e r v i c e
Tipikus termékeink: - lézervágással, hajlítással készült lemeztermékek, - munkaasztalok - mosogatók - falipolcok, állványok - tároló és faliszekrények - elszívó berendezések - pultok, önkiszolgáló sorok - konyhai fogyóeszközök és gépek forgalmazása TRINOX 60 BT. H-3000 Hatvan-Nagygombos, Gesztenyefasor út 1sz. Telefon: (+36-20) 960-6053 Fax: (+36-37) 344-147 www.trinox60.hu
[email protected]
30
Városkalauz Hatvan
2010
Nõ i kö tött és
Társaságunk létrehozási célja az volt, hogy rozsdamentes alapanyagból gyártott nagykonyhai és kórházi berendezésekkel piacvezetõkké váljunk. Nagy hangsúlyt fektetünk termékeink és szolgáltatásunk minõségére, ennek hatására folyamatosan nõ vevõink köre. Vállaljuk komplett konyhatechnológia megtervezését és kivitelezését.
Cé Act günk ivit tev y o ék f O eny szö ur ség vöt Com e: Pro t fe duc pan l sõr e of y: uhá knit z ted a t and gyá rtá tissu sa e d Part w exp ome nerc ort nw égei bér ear nk : mu Marc in e nká x C p ort Eleg ain Gm wag ban ant D bH ( ewo esign N rk ( Fra émetors z n á c g iaors ) Our P , zág artne ) rs: M arc Ca i n G Elega nt De mbH ( Ge rm sign ( Franc any ), e)
Termelõ és Kereskedelmi Kft. Processing and Trade Ltd.
FORMA KFT. H-3000, Hatvan, Széchenyi u. 22 Tel.: (+36-37) 344-967 Fax: (+36-37) 540-166 E-mail:
[email protected]
Oktatás E d u c a t i o n
32
Városkalauz Hatvan
2010
Oktatás E d u c a t i o n
Városkalauz Hatvan
2010
33
Cégünk 1934 év óta elismerten piacvezetõ a minõségi sûrített paradicsom gyártásában. Ez idõ alatt megtanultuk és kitapasztaltuk, hogy mit kell belecsempészni abba a kis fémdobozba, hogy fogyasztóink elégedettséget megtartsuk. Az Aranyfácán sûrített paradicsom tradicionális termék, amely ízében, színében, aromájában a világ minden részén elismerést kapott és megfelel az egészséges táplálkozás minden kritériumának. A paradicsom által nyújtott egészséget és valódi tartósítószer mentes magyar ízt adjuk minden vásárlónknak.
Our company has been admittedly a market leader in the production of premium quality tomato paste since 1934. During this period we learnt and experienced what to put into this small tins for keeping the satisfaction of the consumers. The Golden Pheasant tomato paste is a traditional product that got a lot of recognition all over the world for its colour, taste and flavour. It meets all criterium of the healthy nutrition. We offer the health of the tomato and a preservative-free special Hungarian taste for all of our buyers.
ARANYFÁCÁN PRODUCT KFT. H-3000, Hatvan, Radnóti tér 2. Tel.: (+36-37) 341-833 Fax: (+36-37) 342-474 www.aranyfacan.hu
[email protected]
Belföldi és nemzetközi közúti árufuvarozás és szállítmányozás, logisztika, diagnosztika, gépjármûjavítás, környezetvédelmi felülvizsgálat Internal and international vehicular carriage and transport, logistics, diagnostic, servicing, environmental check inspection
HORVÁTH RUDOLF INTERTRANSPORT KFT. H-3200 Gyöngyös, Déli Külhatár u. 12. Telefon: (+36-37) 507-190 Fax: (+36-37) 502-082 www.horvathrudolf.hu
[email protected]
További információkért, álláslehetõségekért, fuvarajánlatokért kérjük, keresse fel honlapunkat a www.horvathrudolf.hu címen For more information, job offers or carriage offers please see our website at www.horvathrudolf.hu
