Budapest. Újbuda. Városkalauz térképpel. City Guide with Map

Budapest Városkalauz térképpel

Újbuda

City Guide with Map

2016

www.varoskalauz.com

ELŐSZÓ FOREWORD

Kedves Olvasó! Szeretettel köszöntöm Újbudán, a főváros egyik legszínesebb és legizgalmasabb kerületében, amely híres épített műemlékei mellett mindig tartogat valami új látnivalót, vagy kipróbálni való érdekességet. Mi, újbudaiak nagyon büszkék vagyunk gazdag történelmünkre, különleges örökségünkre, szép hagyományainkra. Tudjuk jól, hogy minderre nem elég vigyázni: gyarapítanunk is kell Újbuda értékeit, mert gyermekeinkre és unokáinkra egy fejlődő kerületet szeretnénk örökül hagyni. Gondozott zöld parkokat, modern játszótereket, biztonságos közterületeket, korszerű kulturális és sportlétesítményeket, de mindenekelőtt egy olyan különleges életérzést, ami csak itt, Újbudán érezhető. Ez az egyedülálló atmoszféra évtizedek óta vonzza a kerületbe a művészeket, az értelmiségieket és a fiatalokat. A pezsgő kulturális élet, a parkok nyugalma, a folytonos fejlődés, a hagyományok őrzése, az összetartó közösség – mindez jellemzi Újbudát. Idei Városkalauzunkban is összegyűjtöttük a kikapcsolódási lehetőségeket, látnivalókat és rendezvényeket – biztos vagyok benne, hogy Ön is megtalálja itt, amit keres. Érezze jól magát Újbudán! Dr. Hoffmann Tamás polgármester

Dear Reader, Let me warmly welcome you in Újbuda, one of the capital’s most colourful and exciting districts which always has some new attraction or interesting thing to try, in addition to its famous built monuments. We, the residents of Újbuda are very proud of our rich history, unique heritage and nice traditions. We know that it is not enough to take care of all these: we also have to enrich the values of Újbuda, as we would like to leave a developing district to our children and grandchildren as a legacy. For instance, well-kept green areas, modern playgrounds, safe public spaces, modern cultural and sports facilities, but above all, a special feeling of life which can be felt only here in Újbuda. This unique atmosphere attracts artists, intellectuals and young people into the district for decades. A vibrant cultural life, the peaceful parks, the continuous development, the preservation of traditions and the cohesive community all this is typical for Újbuda.

DR. HOFFMANN TAMÁS ÚJBUDA POLGÁRMESTERE MAYOR OF ÚJBUDA

We have collected the current recreational opportunities, attractions and events also in this year’s City Guide - I am sure that you will find here what you are looking for. Have a good time in Újbuda! Dr. Tamás Hoffmann Mayor 2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 3

Városkalauz Újbuda Városkalauz 2016. 10. kiadás Kiadó: Media Guide Agency Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-1064 Budapest, Podmaniczky utca 57. Telefon: +(36-70) 618-0715 E-mail: [email protected] www.varoskalauz.com Városi szöveg: XI. kerület Önkormányzata Városi fotók: Újbuda Média/Láng Péter, Pozsonyi Éva Címlapon: A Feneketlen-tó Tervező-szerkesztő: Fonódi Luca grafikus Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. © Media Guide Agency Kft.

4

CITY INFO

Budapest telefonkörzetszáma: +36–1 Area Code for Budapest: +36–1

i

Budapest Főváros XI. Kerület Újbuda Önkormányzata Polgármesteri Hivatal

Budapest Capital City District XI. Municipality of Újbuda, Mayor’s Office

Budapest Főváros Kormányhivatala XI., kerületi Hivatala Kerületi Rendőrkapitányság

Government Office of the Capital City Budapest, District XI Office District Police Headquarters

Dél-Budai Katasztrófavédelmi Kirendeltség Kerületi Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság Szent Imre Kórház és Rendelőintézet Gyógyír XI. Egészségügyi Nonprofit Kft. Szakorvosi Rendelőintézet

South-Buda Disaster Management Office District Professional Fire Headquarters Szent Imre Hospital and Surgery Gyógyír XI. Healthcase Nonprofit Ltd. Specialist’s Surgery

Felnőttorvosi ügyelet Gyermekorvosi ügyelet Közbiztonsági és Bűnmegelőzési Centrum Újbuda Közterület-felügyelet

Adults’ doctor on duty Tétényi út 12–16. Paediatrician on duty Fehérvári út 12. Public Safety and Crime Prevention Centre, Fraknó utca 32/b–c Újbuda Public Space Surveillance

KözPont Újbudai Kulturális, Pedagógiai és Média Kft. Újbuda TV és Újság Szerkesztősége Gabányi László Sportcsarnok Nyéki Imre Uszoda és Tornacsarnok B32 Galéria és Kultúrtér Karinthy Szalon Budapesti Művelődési Központ TEMI Fővárosi Művelődési Háza Karinthy Színház MU Színház Szkéné színház

Újbuda Cultural Institution

Szent Gellért tér 1–3.

Editorial Office of Újbuda TV and Newspaper Gabányi László Sports Hall Nyéki Imre Swimming Pool and Gym Hall Tornacsarnok B32 Gallery Karinthy Salon Budapest Cultural Centre TEMI Metropolitan Cultural Centre Karinthy Theatre MU Theatre Szkéné Theatre

Zsombolyai utca 5. Hauszmann Alajos utca 5. Kondorosi út 14. Érem utca 2. Bartók Béla út 32. Karinthy Frigyes út 22. Etele út 55. Fehérvári út 47. Bartók Béla út 130. Kőrösy József utca 17. Műegyetem rakpart, 3. K. ép. II. em.

381-1307 (30) 480-9985 (70) 903-7714 208-4025 386-9038 209-3706 371-2760 203-3868, -3873 203-8994 209-4014

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár – Karinthy Frigyes Könyvtár – Kelenföldi Könyvtár Tourinform Hotline MAHART Központi információ Fővinform Útinform

Metropolitan Szabó Ervin Library – Karinthy Frigyes Library – Kelenföld Library Tourinform Hotline MAHART Central information Fővinform (Information on the Capitol) Útinform (Information on roads)

Karinthy Frigyes út 11. Etele út 55.

279-1483 371-2788 (80) 630-800 484-4000 317-1173 336-2400

Városkalauz Budapest, Újbuda 2016

Bocskai út 39–41.

372-4500 Zöld szám (Green line): (80) 852-832

Bocskai út 39–41. Bocskai út 90.

381-1305 381-4300 Ügyelet (Duty): 381-4312 459-2337 459-2311 464-8600 279-2100 Bejelentkezés (Reservation): 279-2111 203-3615 212-5979 688-6999 Zöld szám (Green line): (80) 411-112

Tas vezér utca 9. Tas vezér utca 9. Tétényi út 12–16. Fehérvári út 12.

+(36-20) 384-6049

TARTALOM CONTENTS

FOTÓ/PHOTO: ÚJBUDA MÉDIA

CÍMLAP: A FENEKETLEN-TÓ, a Kosztolányi Dezső téren található. Területe 1,1 ha, mélysége 4-5 méter. A tó 1877-ben keletkezett, amikor a Kosztolányi Dezső tér helyén állt egykori téglagyár munkásai egy agyaggödröt mélyítettek, ami során felszín alatti vízfolyásra bukkantak. A tó utánpótlása a kiscelli agyagon összegyűlt talajvízből származik.

COVER:

THE BOTTOMLESS LAKE is located on Kosztolányi Dezső tér. It has an area of 1.1 ha and a depth of 4-5 meters. The Lake was created in 1877, when the workers of a former brick factory that stood on Kosztolányi Dezső tér, deepened a clay pit, during which they found an underground watercourse. The water supply of the lake comes from the groundwater accumulated on the Kiscell clay.

Előszó 3 Foreword City Info 4 City Info The District’s past and present A kerület múltja és jelene A megújuló kerület 6–17 A renewing district Fejlődő kerület 18–21 A developing district Energy utilization Energiahasznosítás OT INDUSTRIES 22 OT INDUSTRIES Thermal power plant Hőerőmű Budapesti Erőmű Zrt. 23 Budapest Power Plant Co. Ltd. Services Szolgáltatás Evopro Kft. 24 Evopro Ltd. Drill Terv Kft. 24 Drill Terv Ltd. LTE Hungária Kft. 24 LTE Hungaria Ltd. Research and development Kutatás-fejlesztés AVL AUTÓKUT Mérnöki Kft. 25 AVL AUTÓKUT Engineering Ltd. Services and sales Szolgáltatás és Értékesítés Pyronova Kft. 26 Pyronova Ltd. BESZ KER Kft. 26 BESZ KER Ltd. Presto-UPS Kft. 26 Presto-UPS Ltd. Services Szolgáltatás Hexagon Metrology Kft. 27 Hexagon Metrology Ltd. CAE Engineering Kft. 27 CAE Engineering Ltd. Services and sales Szolgáltatás és Értékesítés Sigma Trade Kft. 28 Sigma Trade Ltd. Research and development Kutatás-fejlesztés Polinvent Kft. 29 Polinvent Ltd. Services and sales Szolgáltatás és Értékesítés Sitel Kft. – Masterdock divízió 30 Sitel Ltd. – Masterdock Division Medica Humana Kft. 30 Medica Humana Ltd. MKBC Kft. 30 MKBC Ltd. Város FM Kft. 30 City FM Ltd. Catholic parish Katolikus Egyházközség Szent Gellért Templom és Urnatemető 31 St. Gellért Church and Urn Cemetery Manufacture and services Gyártás és Szolgáltatás Bálint Analitika Kft. 32 Bálint Analytics Ltd. 77 Elektronika Kft. 32 77 Elektronika Ltd. Manufacture and trade Gyártás és Kereskedelem Microsonic Labor Kft. 33 Microsonic Labor Ltd. Térkép 34 Map

2016 Újbuda Városkalauz 5

A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE

Hagyomány és megújulás Újbuda a főváros talán legizgalmasabb kerülete, melynek szépsége a sokszínűségében rejlik: a magas hegyekben, a tágas parkokban, a nagy lakótelepekben, a rendezett kertvárosokban, a kulturális pezsgésben, a fejlett tudásközpontban, a kiváló közlekedésben, a gazdag történelemben és az erős gazdaságban. Újbuda folyton fejlődik, változik, ugyanakkor mégis örök, mert sikerének a titka az összetartó közösségében és az itt élők tenni akarásában mutatkozik meg. Újbuda látkép Panorama of Újbuda

6


THE DISTRICT‘S PAST AND PRESENT

Kilátás a Gellért hegyről View from Gellért Hill

Tradition and innovation Újbuda is probably the most exciting district of the capital, the beauty of which lies in its diversity: the high hills, spacious parks, large housing estates, tidy suburbs, cultural effervescence, advanced knowledge centre, excellent transport, rich history and strong economy. Újbuda is ever-evolving and changing, yet eternal, because the secret of its success lies in its cohesive community and the local residents’ will to act. 2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 7

A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Műegyetem Budapest University of Technology and Economics

A

maga 33,5 négyzetkilométerével Újbuda a főváros egyik legnagyobb kerülete, és egyben az ország ötödik legnagyobb városa, 150 ezres lakosságszámmal. A XI. kerület 1930-ban jött létre (ekkor választották le az I. kerületről), mai határai pedig 1950-ben, NagyBudapest létrehozásakor, Albertfalva és Kelenvölgy csatlakozásával jöttek létre. Keleten a Duna, északon az I. Budapesti Műszaki Egyetem épületei Buildings of Budapest University of Technology and Economics

8

V Városkalauz Budapest, Újbuda 2016

és a XII. kerület, délen Budafok és a Tétényi-fennsík, nyugaton pedig Budaörs határolja. Kiváló földrajzi adottságai miatt már az őskorban is lakott volt ez a vidék: a neolitikumban, a Kr.e. IV-III. évezredben, a korai rézkorban jelent itt meg a legelső emberi település. A terület az ókorban is központi jelentőséggel bírt: a régészeti ásatások nyomán sűrűn betelepített, virágzó település képe bontakozik ki, ahol ipari tevékenység folyt, a hegy lábánál végzett mezőgazdasági termelés mellett pedig élénk kereskedelmet is folytattak. A rómaiak Albertfalván hozták létre Pannonia provincia – Aquincum után – második legnagyobb összefüggő táborát. A török uralom idején a mai Újbuda egyes részei katonai felvonulási területként szolgáltak. Az 1686-os ostromkor Dél-Budán minden elpusztult, ebben a korszakban sem templom, sem iskola nem épült. 200 évvel később, az 1880-es években a Gellért-hegy villái még csak nyaralóként szolgáltak, de később már polgári házakkal népesült be a környék, ennek során jött létre a nevét újra visszanyerő Szent Imre város. Újbuda lakosságának száma a II. világháborút követően emelkedett ugrásszerűen, a vidékről a fővárosba települőknek otthont teremtő óriási építkezések 1953-ban kezdődtek meg.


W

ith its 33.5 square kilometres, Újbuda is one of the largest districts of the capital and also the fifth largest city of the country, with its population of 150 thousand people. District XI was established in 1930 (this time it was separated from District I), and its current boundaries were created in 1950 - at the time when Great Budapest was established - by the merger of Albertfalva and Kelenvölgy. Today it is bordered by the Danube on the east, District I and XII on the north, Budafok and the Tétényi Plateau on the south and Budaörs on the west. Due to its excellent geographic conditions, this region was inhabited already in the prehistoric times: the very first human settlements have appeared here in the Neolithic Era, in the IV-III. millennia B.C., in the early Copper Age. This area had a central importance also in the ancient times; archaeological excavations show the traces of a densely settled, prosperous town where industrial activities had taken place and in addition to the agricultural production at the feet of the hill, lively trade took place, as well. The Romans established Pannonia Province’s second largest contiguous camp after Aquincum - here, in Albertfalva. During the Turkish occupation, some parts of today’s Újbuda served as a military marching area. In the siege of 1686, everything was destroyed in South Buda, and in this era no church or school was built. Two hundred years later, in the 1880’s, the villas of the Gellért Hill served only for holiday purposes, and later on civilian houses inhabited the area, by which Szent Imre Város [lit. the City of St. Emery] was established, regaining its name. The population size of Újbuda showed a sharp rise after World War II, and the huge constructions, intended to deal with the migration from rural areas to the capital started in 1953. The rich traditions of Újbuda were always combined with modernization, this is why it is one of the most dynamically developing district and one of the most important “university towns” of the country. In addition to the Budapest University of Technology and Economics; the Faculty of Natural Sciences, the Faculty of Social Sciences and the Faculty of Informatics of Eötvös Loránd University, the Faculty of Public Administration of the National University of Public Service, furthermore, the

Citadella, Gellért-hegy Citadel, Gellért Hill

Eötvös Loránd Tudományegyetem, Lágymányos Campus ELTE, Lágymányosi Campus

Faculties of Horticulture, Landscape Architecture and Food Industry of Szent István University, Dennis Gabor College, András Pető College and EDUTUS College is operated here, as well. Infopark was partly built on this knowledge centre, too; it has become one of the most important IT and telecommunications bases of the country. The uniquely favourable location of the district - the proximity of the downtown and the motorways - and the good infrastructure, the plenty of green space, the local workforce with much higher skills than the national average and the significant local purchasing power continuously attracts investors to Újbuda. 2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 9


Újbuda gazdag hagyományai mindig modernizációval párosultak, ezért is Budapest egyik legdinamikusabban fejlődő kerülete, és az ország egyik legfontosabb „egyetemvárosa”. A Műegyetem, az ELTE Természettudományi, Társadalomtudományi és Informatikai Kara, a Nemzeti Közszolgálati Egyetem Közigazgatástudományi, valamint a Szent István Egyetem Kertészeti, Tájépítészeti és Élelmiszeripari Karai mellett itt működik a Gábor Dénes Főiskola, a Pető András Főiskola és az EDUTUS Főiskola is. Az Infopark is részben erre a tudásközpontra települt, az ország egyik legfontosabb számítástechnikai és telekommunikációs bázisaként. A kerület egyedülállóan kedvező fekvése – a belváros és az autópályák közelsége –, a jó infrastruktúra és a rengeteg zöld terület, az itt élő, az országos átlagnál jóval magasabban képzett munkaerő és a jelentős helyi vásárlóerő folyamatosan vonzza a befektetőket Újbudára. Az önkormányzat emellett számtalan módon segíti és támogatja az újonnan induló cégeket. A ma itt működő, több mint 18 ezer vállalkozás folyamatosan bővíti a munkalehetőségeket. Emellett az önkormányzat 2012 óta saját állásközvetítő irodát működtet. Az Újbuda Prizma Állásközvetítő Iroda fő profilja az ingyenes állásközvetítés, valamint a szintén ingyenes nyelvés számítógépes tanfolyamok szervezése a munkanélkülieknek. A népesség növekedését a település folyamatos közlekedési fejlesztésekkel 10


Sportpálya a Bikás parkban Sports court in Bikás Park

Budai Parkszínpad Buda Park Stage

ellensúlyozta. Jelentős csomópont a Móricz Zsigmond körtér, az Újbuda Városközpont, és ma már a Petőfi híd budai hídfője is. Óriási előrelépés volt a tömegközlekedés szempontjából a 4-es metró és az 1-es villamos pályájának meghosszabbítása a Lágymányosi hídon át. A tervek szerint a mostani Fehérvári út– Hengermalom út kereszteződéséből később az Etele térre, azaz Kelenföldre kerül át a gyorsvillamos végállomása. Újbuda különleges atmoszférája számtalan művészt vonz a kerületbe hosszú évtizedek óta. Az ország bármely más városához, illetve kerületéhez viszonyítva Újbuda ad otthont a legtöbb képzőés előadóművésznek. Az önkormányzat támogatásával számtalan galéria és kulturális tér kínál bemutatkozási lehetőségeket a kortárs művészeknek.


transport, metro line 4 and the extension of tram line 1’s path through the Lágymányosi (Rákóczi) Bridge meant a huge step forward. According to the plans, from the current crossroads of Fehérvári Road and Hengermalom Road, the final stop of the quick tram line will be later moved to Kelenföld. The special atmosphere of Újbuda has been attracting countless artists to the district for several decades. Compared to any other city, respectively, district of the country, Újbuda is the home of the most artists and performers. With the support of the municipality, a number of galleries and cultural spaces offer opportunities for the introduction of contemporary artists.

Gárdonyi tér Gárdonyi Square

Bikás park Bikás Park (“Bull Park”)

In addition to this, the municipality helps and supports the newly started companies in a number of different ways. The more than 18 thousand enterprises currently operated here continuously expand job opportunities. Moreover, since 2012, the municipality has been operating an own recruitment agency. The main profile of Újbuda Prizma Recruitment Agency is free job brokering, furthermore, the organisation of free language and computer courses for the unemployed. The growth of the population has become offset by the town through continuous developments in the field of transport. A significant transport hub is Móricz Zsigmond Square, the Újbuda City Centre and the Buda bridgehead of Petőfi Bridge is becoming more and more significant, as well. From the aspect of public

Kosztolányi Dezső szobra The statue of Dezső Kosztolányi

2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 11

A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE böl) ágymányosi-ö nube) Kopaszi-gát (L Bay of the Da s (Lágymányo m Da i sz pa Ko

Rákóczi híd Rákóczi Bridge

al e a Petőfi hídd A Duna látkép Petőfi Bridge ith w be nu Da e The view of th

erg Gróf Klebelsb ra ob sz Kuno t Statue of Coun erg Kunó Klebelsb

12


Az önkormányzat kulturális intézete Albertfalván, Gazdagréten, Kelenvölgyben és Őrmezőn működtet közösségi házat, amelyek rengeteg színvonalas programlehetőséget kínálnak. 2016 februárja óta a Pont Magazin ad naprakész ajánlót a kerület legfontosabb kulturális eseményeit illetően egyúttal cikkeket, interjúkat közölve oldalain. A B32 Galéria és Kultúrtér a klasszikustól a progresszív irányzatokig színvonalas képzőművészeti kiállításokat, színházi és zenei előadásokat szervez, a Karinthy Szalon pedig a hazai képző- és iparművészek, illetve elismert külföldi alkotók műveit mutatja be. Újbudán működik a Budapesti Művelődési Központ, valamint 1970 óta a TIT Stúdió Egyesület, mely a Kossuth-díjas Öveges József professzor nevéhez fűződik. A legrégebbi, 1951 óta működő közművelődési intézmény a TEMI Fővárosi Művelődési Háza, melynek épületét nemrég teljes egészében megújították, és hivatalosan is „zöldházzá” nyilvánították. A Fonó Budai Zeneház folyamatos fellépési lehetőséget nyújt a Kárpát-medence népzenei együtteseinek Magyarország zenei eseményein, fesztiváljain. Kerületünk hagyományos professzionális kőszínháza a Karinthy Színház. Befogadó színházként működik a Budapesti Műszaki Egyetem keretein belül a Szkéné Színház, valamint a MU Színház, amely több ízben rendezett kortárs zenei, illetve táncfesztivált.


The cultural institute of the municipality operates community centres in Albertfalva, Gazdagrét, Kelenvölgy and Őrmező, which offer a myriad of programs and activities. Since February 2016, Pont Magazine provides an up-todate offer of the most important cultural events of the district and, at the same time, it publishes articles and interviews on its pages, too. Ranging from classical to progressive trends, B32 Gallery and Kultúrtér offers high-level art exhibitions, theatrical and musical performances, and Karinthy Salon introduces the works of domestic fine artists and applied artists, furthermore, of renowned foreign artists. In Újbuda, the Budapest Cultural Centre is operated, furthermore, since 1970, the TIT Studio Association has been operated here, as well, associated with the name of the Kossuth Prize winner Professor Joseph Szabadság híd Liberty Bridge

Öveges. The oldest public educational institution, operated since 1951 is the Municipal Cultural Centre of TEMI, the building of which has been recently completely renewed and officially declared as a “Green house”. The Fonó Music House of Buda offers continuous performance opportunities for the folk music bands of the Carpathian Basin in Hungary’s musical events and festivals. The traditional professional stone theatre of our district is the Karinthy Theatre. Szkéné Theatre, operated within the framework of the Budapest University of Technology and Economics hosts alternative theatre troupes, together with the MU Theatre, which has organized contemporary musical, respectively, dance festivals several times. A popular cultural meeting place is Tranzit Art Café, which was created from the former Volán bus station in Bukarest

Nyéki Imre Uszoda Imre Nyéki swimming pool

Street. The entertainment of young people is served by several well-known clubs, such as the Ukrainian stone carrier ship, built in 1968 and anchored at the foot of Petőfi Bridge: Artemovsk 38 or A38, which is the world’s best nightclub according to the public poll of Lonely Planet. In April, on Soproni Road, under the name of Inspirál Circus Centre a circus centre was opened by the Hungarian Juggling Association: it is not just a place for practicing and performances, but also an open, creative space, both for professionals and amateurs. One of the prides of our district is the Újbuda Cultural City Centre, thanks to which glamour, culinary diversity and cultural effervescence has returned to the area of Bartók Béla Road. The galleries and restaurants operated here are the regular venues of a variety of festivals, exhibitions, performances and other events. In recent years, a total of 4000 square meters of roads, pavements and parking lots and a number of playgrounds have been renewed in Újbuda, and dog running paths, public spaces and parks have become more beautiful. 2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 13


Népszerű kulturális találkozóhely a Tranzit Art Café, amelyet a Bukarest utcai volt Volánbusz-pályaudvarból alakítottak ki. A fiatalabbak kikapcsolódását több ismert szórakozóhely is szolgálja, köztük a Petőfi híd tövében lehorgonyzott, 1968ban épült ukrán kőszállító hajó, az A38, amelyet a Lonely Planet közönségszavazásán a világ legjobb szórakozóhelyévé választották. Áprilisban a Soproni úton Inspirál Cirkuszközpont néven a Magyar Zsonglőr Egyesület nyitott cirkuszközpontot: ez nem csak gyakorló- és előadótér, hanem egy nyitott alkotótér profik és amatőrök számára. Kerületünk egyik büszkesége az Újbuda Kulturális Városközpont, amelynek köszönhetően ma már visszatért a csillogás, a gasztronómiai sokszínűség és a kulturális pezsgés a Bartók Béla út környékére. Az itt működő galériák, vendéglátóhelyek rendszeres helyszínei a különböző fesztiváloknak, kiállításoknak, előadásoknak és egyéb rendezvényeknek. Az elmúlt években közel 4000 négyzetméternyi út, járda és parkoló, számos játszótér újult meg Újbudán, kutyafuttatók, közterek és parkok lettek szebbek. Az önkormányzat komplex közterület- és játszótér-megújítási programjának részeként a gyerekek ma már modernebb és biztonságosabb játszóterekre járnak. Újbuda önkormányzata évek óta kiemelt figyelmet fordít a kerület zöld felületeinek megújítására. Az egyik legnagyobb ilyen fejlesztés a Bikás parkban zajlott le. A sportolni vágyókat várja a futókör és a felnőtt játszótér, az időseket ápolt sétányok és árnyas padok, a gyermekeket játszótér, a kutyásokat futtatók, a vadkacsákat – illetve az őket etetni vágyókat – pedig a mesterséges biotó, amelynek fenntartásához nem használnak vegyszereket vagy mesterséges berendezéseket. De kisebb fejlesztések folyamatosan zajlanak: tavasszal avattuk fel az ország harmadik baba-mama hintáját a Feneketlen-tó melletti játszótéren, a parkban új rekortán és szabadtéri fitneszpark készült, akárcsak Albertfalván, a Grosics Gyula Általános Iskolánál pedig szabadtéri edzőparkot. A szabadidő eltöltésének több formáját kínálják a különböző sportegyesületek is, melyek közül kiemelkedik a MAFC, a Lágymányosi SPARI, a Kelen SC és a Budai XI. SE. A Hauszmann utcai Gabányi Sportcsarnok folyamatos fejlesztése is vonzza az aktív időtöltésre vágyókat: lehet itt küzdősportokat űzni, röplabdázni, tollasozni, az új műfüves pályán pedig focizni. 14


Szabadság-szobor a Gellért-hegyi Citadellán Statue of Liberty at the Citadel of Gellért Hill

A Sziklatemplom bejárata Entrance of the Cave Church Szent István király szobra The statue of King St. Stephen


As a part of the complex public space and playground renewal program of the municipality, today children can go to more modern and safer playgrounds. For many years, the municipality of Újbuda has paid special attention to the renewal of the district’s green surfaces. One of the largest such developments took place in Bikás Park (lit. “Bull Park”). The sports lovers are awaited by the runway and the adult playground, the elderly can take a walk on the groomed walking paths and shaded benches, children can play on the playground, dogs can run in separated areas and the wild ducks - more precisely, those who wish to feed them - can be spotted on the artificial organic lake, for the maintenance of which no chemicals or artificial equipment is used. But minor developments take place continuously: in spring, we inaugurated the third baby-mom swing of the country in the playground next to the Bottomless Lake, in the park a new tartan and outdoor fitness park was completed, just like in Albertfalva, and at the Gyula Grosics Primary School, an outdoor fitness park was created.

Forrásh áz a Sze nt Gellért téren Water s ource house a t St. Ge llért Square

Szent Gellért tér St. Gellért Square



llért tér , Szent Ge 4-es metró rt Square 4, St. Gellé Metro line

nt árlóközpo Allee Bevás e tr n e C ping Allee Shop

A vízi sportok kedvelőinek ott a versenymedencével kibővített Nyéki Imre Uszoda, míg a korcsolyázás és a jégkorong szerelmesei a Tüskecsarnokban találkozhatnak, ahol nemrégiben avattuk fel a sportuszodát. Ősszel a Tüskecsarnokban rendezik az asztalitenisz Európabajnokságot. Őrmező és Kelenföld után újabb közösségi kertet nyitottunk Albertfalván. Ezek a kertek nemcsak a kertészkedés és a növénytermesztés feltételeit teremtik meg városi környezetben, de közösségépítő erejük is van: közelebb hozza egymáshoz az ott lakókat, gazdálkodásra tanítja a gyerekeket. 16


Hotel Flamenco Hotel Flamenco

A kerület 15 százaléka zöldfelület, az önkormányzat 1,2 millió négyzetméternyi közterületet gondoz, terein 69, az európai uniós szabványoknak megfelelő játszótér van. A kerületben két, a Duna– Ipoly Nemzeti Parkhoz tartozó természetvédelmi terület is található: a Budai Sas-hegy Természetvédelmi Terület és a Gellért-hegy Természetvédelmi Terület. A 2012-ben megnyitott Kamaraerdei Tanösvény 4 kilométeres nyomvonalát úgy alakították ki, hogy a földtani, ökológiai és tájtörténeti információk mellett a növényés állattani értékek, valamint az erdészeti tevékenység is megismerhető. Az ingyenesen látogatható Budai Arborétum az ország egyik leggazdagabb növénytárháza. A Kopaszi-gáton zajló fejlesztések a kerület egyik legkedveltebb kirándulóhelyévé tették a környéket. Nincs még egy olyan kerülete a fővárosnak, ahol minden egy helyen megtalálható, ami a szabadidő színvonalas eltöltéséhez kell: kirándulóhelyek a gyalog, kerékpárral, gyerekekkel vagy kutyával érkezők számára, galériák, múzeumok, kiállítóhelyek a képzőművészet szerelmeseinek, állandó zenei programok a jazztől a népzenén át az undergroundig, sportolási lehetőségek a szabadban és zárt térben, kulináris különlegességek a gasztronómia megszállotjainak, műemlékek, fürdők, mozik – még felsorolni is lehetetlen, mennyi minden várja Önt is kerületünkben. Érezze jól magát Újbudán!

THE DISTRICT‘S PAST AND PRESENT Szent Gellért tér St. Gellért Square

Gellért Fürdő Gellért Thermal Bath

The various sports associations offer several different ways to spend leisure time; the most significant ones are MAFC, the Lágymányosi SPARI, the Kelen SC and Budai XI SE. The continuous development of the Gabányi Sports Hall in Hauszmann Street attracts those seeking an active way of spending free time, too: recently the artificial grass-covered football pitch has been renewed, but it is possible to do here martial arts, play volleyball or badminton, as well. The fans of water sports can go to Nyéki Imre Swimming Pool, expanded with a competition pool, while those who like skating or ice-hockey can meet in the Spike Hall, where a sports pool has recently been inaugurated. In autumn, the table tennis European Championship will be held in the Spike Hall. After Őrmező and Kelenföld, we opened another community garden in Albertfalva. Such gardens do not establish only the conditions for gardening and plant cultivation in an urban environment, but they have also a community-building capacity: they bring together the residents and teaches farming skills to children.

Green surfaces constitute 15 percent of the district; the local government is responsible for the care and maintenance of public space of 1.2 million square meters, and on the district’s squares there are 69 playgrounds, meeting the standards of the European Union. In the district there are two nature conservation areas belonging to the DanubeIpoly National Park: the Sas Hill Nature Conservation Area of Buda and the Gellért Hill Nature Conservation Area. The 4-km-long trail of the Educational Pathway of Kamaraerdő, opened in 2012 was established in a way to ensure that one of its sections gives an opportunity to gain geological, ecological and landscape history-related knowledge, and its second part introduces the values of the local flora and fauna, furthermore, forestry activities.Buda Arboretum, where

one can enter free of charge, is one of the richest plan repository of the country. The developments taking place at the Kopaszi Dam has made the area one of the most popular tourist spots of the district. There is no other district of the capital where everything that is needed for highlevel recreation can be found similarly in one place: you can find here places to visit either by feet, by bike or for those arriving with children or dogs; galleries, museums, exhibition places for the lovers of arts, permanent musical programs ranging from jazz through folk music to underground; indoor and outdoor sports opportunities; culinary specialties for those addicted to gastronomy; monuments, spas and movies - it is even impossible to list all that you can find in our district. Have a good time in Újbuda! 2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 17

A KERÜLET Bikás park MÚLTJA ÉS JELENE Bikás Park (lit. “Bull Park”)

FEJLŐDŐ KERÜLET Újbudán sok-sok minden történt egy esztendő leforgása alatt, melyről a Városkalauz által Önök is naprakészen tájékozódhatnak. Az itt élők tenni akarásának és az összetartó közösségnek köszönhetően kemény munkával és a kerület összefogásával erős alapokat tettünk le, amelyekre bátran építkezhetünk. A kerület mind több pontján válik nyilvánvalóvá, hogyan épül és fejlődik Újbuda.

A

fürdők, a Citadella, a Feneketlen-tó, az egyetemek, a Gellért-szálló, az Infopark – a legtöbb embernek ez jut eszébe Újbudáról. Pedig az elmúlt években nagyon sok fejlesztéssel lett gazdagabb a kerület. Ezek nemcsak az itteniek életét könnyítik meg, hanem az ide látogatóknak is számtalan élményt kínálnak. A kerület új jelképei, az újjávarázsolt Bikás park, a két évtized után végre befejezett Tüskecsarnok, a Móricz Zsigmond körtéri Gomba látványos beruházásai mellett rengeteg kisebb-nagyobb fejlesztés is lezárult, illetve folyamatban van. Egyik legnagyobb büszkeségünk, a Kulturális Városközpont pedig nem is egy hely,

18


hanem egy egész utca, pontosabban annak, a Bartók Béla útnak a környéke, amely átrajzolta az egész kerület arculatát. Mindemellett szinte hónapról hónapra bővülnek a szabadidős lehetőségek Újbudán, legyen szó ingyenes, szabadtéri vagy zárt terű sportolási módokról, kiépített kirándulási lehetőségekről vagy érintetlen természetről, kulturális kikapcsolódásról, gyerekekről, fiatalokról, családokról, idősekről. A családbarát szemlélet jegyében, a jövőben is kiemelt figyelmet kívánunk szentelni az oktatás és nevelés ügyének. Ennek megfelelően minden kerületi kisgyermek számára igyekszünk bölcsődei

férőhelyet biztosítani, ezzel is segítve az édesanyákat, hogy minél hamarabb visszatérhessenek a munka világába. Folyamatosan fejlesztjük óvodáink épületeit és udvarait, mi több, a tavaly elindított Zöld Fal program keretében három óvodában is növényekkel borított falakat, illetve fűszerkerteket létesítettünk, ezzel is támogatva az intézményekben folyó környezeti nevelési programokat. Iskoláink fejlesztése sem állt meg, az épület és udvarrekonstrukciókon túl három intézményben is Smart School tantermeket adtunk át, hogy a tanulók a legmodernebb eszközök segítségével tehessenek szert minél több tudásra, sokoldalúbb ismeretekre. Megújult a kerületi kulturális intézményrendszer zászlóshajójának számító B32 Galéria és Kultúrtér is, mely változatos programjaival nemcsak a képzőművészet, de a zene-, a szín- és a táncművészet jeles képviselőinek is otthont ad a klasszikus műfajoktól kezdve a progreszszívakig bezárólag. Idén februárban elindult a kerület új kulturális kiadványa, a Pont Magazin is, mely áttekinthetően és színesen foglalja össze az újbudai eseményeket, olyan sztároknak is helyet adva, B32 Galéria és Kultúrtér B32 Gallery and Cultural Space


A DEVELOPING DISTRICT Over the course of a year, lots of things have happened in Újbuda, about which you can get up-to-date information by the City Guide. Thanks to the willingness of people living here to make efforts and the cohesive community; through hard work and the collaboration of the district we have laid down strong foundations on which one can build bravely. The way in which Újbuda becomes built out and developed becomes clear in more and more points of the district.

T

he baths, the Citadel, the Feneketlen (“Bottomless”) Lake, the universities, the Hotel Gellért and Infopark - this is what most people can think of in connection with Újbuda. Yet only in the past year, there were lots of developments taking place in the district. These do not only make the lives of local people easier but they also offer a variety of experiences to visitors.

In addition to the spectacular investments of the new symbols of the district, such as, the renewed Bikás Park (lit. “Bull Park”), the Spike Hall - completed finally after two decades - or the Gomba (lit. “Mushroom”) of Móricz Zsigmond Square a lot of smaller and larger investments have been completed or are in progress, too. One of our biggest prides, -

Tüske-uszoda Tüske swimming pool Fotó: kormány.hu

Budai Parkszínpad Buda Park Stage

the Cultural City Centre is not a place but an entire street; more precisely, the neighbourhood of Bartók Béla Road which has redrawn the image of the whole district. In addition to this, the recreational opportunities are enhanced in Újbuda almost month-by-month, be it about outdoor sport modes for free or indoor ones, established hiking opportunities or unspoiled nature, cultural relaxation, children, young people, families or the elderly. Under the egis of a family-friendly approach, we would like to devote special attention to the issue of education and teaching, also in the future. Accordingly, we try to ensure créche places for every little child of the district, thereby helping mothers to return into the world of work as soon as possible. We continuously develop the buildings and yards of our nursery schools: within the framework of the Green Wall Program, launched last year, we established spice gardens and walls covered with plants, thereby supporting the environmental education programs run in the institutions. The development of our schools has not stopped either; apart from the reconstruction 2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 19

A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Startup eredményhirdetés Startup - announcement of results

akik nemcsak közérdeklődésre tartanak számot, de mondanivalójuk is van az olvasóknak magukról, a világról és persze Újbudáról. Újbuda az elsők között kezdte támogatni a sportolási lehetőségek bővítését, és ma már jól látszanak az eredmények: különösen az ingyenesen használható létesítményeknek köszönhetően egyre többen kezdtek el (újra) rendszeresen

MOL Bubi a Gárdonyi téren MOL Bubi on Gárdonyi Square

20


OSC-csoportkép Group photo of OSC

mozogni. Az elmúlt egy évben új futópályát és felnőtt játszóteret adtunk át a Feneketlen-tó körül és a Kondorosi úti közösségi kertnél; a Grosics Gyula Általános Iskolánál szabadtéri edzőpark létesült. Télen ingyen korcsolyázhattak az újbudaiak a kerület jégpályáján. Elkészült a Tüske uszoda, itt, a Tüskecsarnokban játszanak a MAC jégkorongozói, vízilabdacsapatunk, az A-Híd OSC-Újbuda

évről évre jobban szerepel a bajnokságban, és mindkét egyesület sokat tesz az utánpótlás-nevelésért is. Kerületünk döntéseiben évek óta elsőbbséget élveznek azok az ügyek, amelyek befektetést jelentenek a jövőbe. Ezt a célt szolgálja az országban elsőként elindított Újbudai Hallgatói Startup Pályázat is, amelyre olyan egyetemisták jelentkezhettek, akik graduális vagy posztgraduális képzésben vesznek részt, és a csapatukban volt legalább egy olyan hallgató, aki újbudai campusszal rendelkező felsőoktatási intézménybe jár. Újbuda büszkélkedhet a főváros legmagasabb foglalkoztatási adataival és a legjobban képzett munkavállalókkal – az önkormányzat pedig mindent megtesz azért, hogy ez így is maradjon. Mindezek csak szemelvények Újbuda elmúlt egy évéből, és ezek sem adják viszsza azt az újbudai életérzést, amit az arborétum fái alatt sétálva, a Gellértfürdő medencéjében ejtőzve, a Bartók Béla út galériáiban és kávézóiban, vagy a Citadelláról nyíló panorámában gyönyörködve tapasztalhatunk meg. Újbuda Önkormányzata


Gárdonyi tér – Cseh Tamás-szobor Szent Gellért Square – Statue of Tamás Cseh Sas-hegyi kilátó Observation tower on Sas-hegy (lit. “Eagle Hill”)

Gomba Gomba (lit. “Mushroom”)

of buildings and yards, we have handed over Smart School classrooms in three institutions, so that the students can gain as much knowledge and more versatile skills as possible, by using the latest tools. B32 Gallery and Cultural Space which can be regarded as the flagship of

the district’s system of cultural institutions - was renewed, as well; with its varied programs, it does not only host the famous representatives of arts but also of music, theatre and dance, ranging from classical genres to more progressive ones. In February of this year, Pong Magazine, the new cultural publication of the district was started, too; it summarizes the events happening in Újbuda clearly and colourfully, giving place also to stars who do not only enjoy the interest of the public but also have an opinion on themselves, the world and, of course, about Újbuda which can be shared with the readers. Újbuda was among the first who began to support the expansion of sports facilities, and now the results are clearly visible: in particular, thanks to the facilities which can be used for free, more and more people started (again) to do physical exercise on a regular basis. In the last year, we handed over a new runway and an adult playground around the Bottomless Lake and at the community garden on Kondorosi Road; at the Gyula Grosics Primary School, an outdoor

fitness park was established, as well. In winter, the residents of Újbuda could use the ice skating rink of the district for free. The Spike swimming pool has become finished, and here, in the Spike Hall the matches of ice hockey players of MAC are held. Our water polo team, A-Híd OSC-Újbuda keeps achieving better and better results in the championship and both associations do a lot in the education of juniors, as well. For years, affairs that represent investment to the future have been regarded as high-priority issues in the decisions of our district. This objective was served also by the unique Student Startup Competition of Újbuda - started as the first such program in the country - for which university students could apply who participate in undergraduate or postgraduate courses and in the team of whom there was at least one student who attends an institution of higher education that has a campus in Újbuda. Újbuda can be proud of the highest employment data of the capital and with the best skilled workers - the municipality is doing everything it can in order to keep it like that. All these are only excerpts from the last one year of Újbuda and even these are unable to give back the feeling of living in Újbuda that can be experienced when walking under the trees of the arboretum, swimming in the pools of Gellért Bath, having a good time with our friends in the galleries or cafés of Bartók Béla Road or enjoying the beautiful panorama from the Citadel. The Municipality of Újbuda 2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 21

ENERGIAHASZNOSÍTÁS

ENERGY UTILIZATION

Az OT INDUSTRIES modern és innovatív ipari nagyvállalat, amely filozófiájában ötvözi a hét évtizedes szakmai hagyományt a folyamatos megújulással és a környezetünk iránti felelősséggel. Kiemelt szakterületünk a tervezést, beszerzést és kivitelezést is magában foglaló EPC-projektmegvalósítás. A régió egyik legjelentősebb cégeként tevékenykedünk az olaj-, gáz- és vegyipar, továbbá a hulladék-újrahasznosítás területén is.

A világszínvonalú szakértelem találkozóhelye The meeting place for world-class expertise

22


Stabil hátterű, magyar tulajdonú társaságként munkavállalóink számára izgalmas szakmai kihívásokat, folyamatos fejlődési lehetőséget és kiszámítható jövőt kínálunk. OT INDUSTRIES is a modern and innovative large industrial company, the philosophy of which combines the seven decades of tradition with continuous renewal and the responsibility for the environment. Our main profile is the EPC project implementation that incorporates engineering, procurement and construction. We operate as one of the most important companies of oil, gas and chemical industries, as well as in the field of waste recycling. As a Hungarian-owned company with stable background, we offer exciting professional challenges, continuous development opportunities and predictable future to our employees.

Székhely: H -1117 Budapest, Galvani u. 44. Postacím: 1519 Budapest, Pf. 580 Telefon: +(36-1) 453-6300 Telefax: +(36-1) 453-6433 E-mail: [email protected] Web: www.otindustries.hu

HŐERŐMŰ

THERMAL POWER PLANT

Kelenföldi Erőmű Egy évszázada a mai Hengermalom úton nyitotta meg első üzemét a Kelenföldi Erőmű, amely azóta is fontos szerepet tölt be a főváros energiaellátásában. A hiedelmekkel ellentétben a távfűtésnek nagy értéke van, ugyanis kapcsolt termeléssel (hőenergia és villamos energia együttes előállításával) jóval nagyobb hatásfokkal lehet energiát termelni, ráadásul kevesebb károsanyagkibocsátással is jár. A Budapesti Erőmű Zrt. vezetésében nemrégiben változás állt be, a korábbi tulajdonos, a francia EDF értékesítette az üzemet, amelyet a cseh EPH energetikai társaság vásárolt meg. Az új cégcsoport a környező országokban már bizonyított: az ő vezetésük alatt többek között Németországban, Olaszországban és Angliában is felvirágzott a távhőszolgáltatással foglalkozó iparág. A cég élére Vinkovits Andrást nevezték ki, aki azért fogadta el a megbízatást, mert a cégcsoport számára ugyanolyan fontos a fejlődés, mint számára. „Fontos, hogy személyes kapcsolatot alakítsunk ki az itt lakókkal. Szeretnénk a továbbiakban is lehetőséget adni a kerületi iskoláknak, hogy csoportos látogatáson vegyenek részt az erőműben. Emellett a Budapesti Műszaki Egyetemmel is jó a kapcsolatunk, sok diáknak adtunk már lehetőséget a gyakornokoskodásra, akik közül többen itt is ragadtak az évek során.”

Vinkovits András

Kelenföld Power Plant One hundred years ago, Kelenföld Power Plant opened its first plant on today’s Hengermalom Road and it still plays an important role in the energy supply of the capital. Contrary to the beliefs, district heating is of high value as via cogeneration (the combined production of heat energy and electricity) it is possible to produce energy much more efficiently; furthermore, it involves fewer emission of pollutants, as well. Recently there was a change in the top management of Budapest Power Plant Co. Ltd., as the former owner, the French EDF sold the plant which was bought by the Czech EPH energy company. The new group of companies has already proven to be successful in the neighbouring countries: under their leadership, the district heat-related industry branch has become prosperous - amongst others - in Germany, Italy and England. András Vinkovits has been appointed the leader of the company and he accepted the appointment, because development is just as important for the group of companies as for himself. “It is important to build out a personal relationship with the local residents. We would like to continue to give an opportunity to the schools of the district to participate in group visits in the power plant. In addition to this, we have a good relationship also with the Budapest University of Technology and Economics; we have already provided internship opportunities to many students, many of whom have stuck here over the years.” 2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 23

SZOLGÁLTATÁS

SERVICES

A Drill Terv Mérnöki Szolgáltató Kft. 2001-es megalakulása óta a XI. kerületben működő tervezővállalat. Tevékenységi területei: •közművezetékek •közműhálózatok •távvezetékek teljes körű tervezése.

Since its foundation in 2001, Drill Design Engineering Ltd. has been operating in District XI as an engineering firm. Main profiles of the company: •utility lines •utility networks •overall design of power transmission lines.

DRILL TERV MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÓ KFT. H-1115 Budapest, Bartók Béla út 114. Tel.: +(36-1) 792-1105 Mobil: +(36-20) 986-3030 E-mail: [email protected]

design: barus.at

LTE Group is an innovative private railway company specialised in freight transportation and logistics. With our rolling stock (locomotives & wagons) we transport over 6 million tons of goods throughout Europe. Our strengths are outstanding solutions and services, great flexbility and customer focus in 9 European countries, individual assistance by dedicated traffic managers, a 24/7 dispo center as well as efficient transaction at the borders.

LTE Group | LTE Hungária Kft. H-1117 Budapest | Október 23. u. 8 –10. T: +36 1 882 3500 | F: +36 1 882 3501 [email protected] | www.lte-group.eu

Az LTE-csoport egy innovatív, árufuvarozásra és logisztikára specializált, magántulajdonban lévo˝ vasúttársaság. Gördüloállományunkkal ság. (mozdonyok ˝ és vasúti kocsik) több mint 6 millió tonna árut fuvarozunk évente Európán keresztül. ˝ Erosségeink közé tartoznak kiemelkedo˝ logisztikai megoldásaink és szolgáltatásaink, nagyfokú rugalmasságunk, 9 európai országra kiterjedo˝ ügyfélorientáltságunk, egyedi ügyféltámogatárientáltságunk, sunk dedikált forgalomirányítóink által, a hét minden napján 24 órában elérheto˝ diszpécserszolgálatunk, valamint az diszpécserszolgálatunk, országhatárokon történo˝ hatékony vonatátadás/-átvétel.

from north to south, from east to west, from sea to sea: carbon-dioxide free! 24

barus_LTE_inserat_175x82_HU_14P.indd 1


22.04.16 14:16

Az AVL AUTÓKUT Kft. az AVL LIST GmbH – mely a hajtáslánc fejlesztésben, illetve annak mérés- és szimulációs technikájában a világ legnagyobb független vállalata – magyarországi technikai központja. A vállalatcsoport világszerte csaknem 8000 alkalmazottjával és közel 140 motor- illetve speciális fékpadjával egyik meghatározó hajtóereje a járműipar technikai fejlődésének.

AVL AUTÓKUT Ltd, is the Hungarian Techical Center of AVL LIST GmbH, the largest independent company of the world for development, simulation and testing technology of powertrains. The AVL Group operating worldwide with near. 8000 employees, and around 140 engine- and specific Testbeds, it’s one of the most determining driving force in the technical development of the automotive industry.

A magyar leányvállalat a cégcsoport innovatív kutatási filozófiáját egyesítve a magyar járműipar több mint száz éves hagyományaival, élenjáró kutató-fejlesztő centrummá vált a hajtáslánc-rendszerek teljes vertikumában. A Budapesten dolgozó több mint 150 fős szakembergárdánk munkáját olyan különleges fejlesztési feladatok fémjelzik, mint

The Hungarian Technical Center combines the AVL Group innovative research philosophy with the tradition of Hungarian automotive industry that backs for more than a century. The everyday tasks of our 150 employees in Budapest are marked by such development projects like:

• • • • • •

• • • • • •

újgenerációs hajó- és stabilmotorok, óceánjáró hajómotorok szoftverei, hibrid hajtások, üzemanyagcellák és akkumulátorok, motorok és járművek valós üzemvitelű szimulációja, egyedi felhasználású haszongépjármű motorok.

Ez a High-end tevékenység meggyőződésünk szerint az egész magyar járműiparra kihatással van. Emellett elkötelezettek vagyunk abban, hogy tapasztalatainkat, munkamódszereinket és eredményeinket minél korábban megismertessük a jövő műszaki értelmiségével.

AVL AUTÓKUT MÉRNÖKI KFT. H–1115 Budapest, Csóka u 7–13. www.avl.com

new generation ship and large engines softwares for engines of ocean liners hybrid powertrains fuel cells and batteries real-time simulation and test of engines and vehicles specific use commercial vehicle engines

We are convinced, that this High-end activity, influences the complete Hungarian automotive industry. We are committed to share our working methods, experiences and results early with the new generation of engineering professionals.


SZOLGÁLTATÁS ÉS ÉRTÉKESÍTÉS

RESEARCH AND DEVELOPMENT

Szenvedélyünk a védelem!

Vállalatunk, a PYRONOVA egyedi és átfogó megoldásokat kínál a tűzvédelem területén. Nemzetközi hátterünk stabil szolgáltatóvá tesz bennünket, mert képesek vagyunk a teljes védelem biztosítására. Mi a PYRONOVÁNÁL hisszük, hogy amire Önnek valójában szüksége van, nem az új ötletek, hanem az új perspektíva! Mi másképp látjuk a dolgokat – éppen ez tesz bennünket különbözővé.

Passion for protection

PYRONOVA is a company that creates unique and comprehensive solutions in the field of fire protection. Our international strength makes us a stable service provider because we were able to unite the whole prevention under the one roof. We at PYRONOVA believe that what you really need are not new ideas, but new perspective! We see things differently and it makes us different!

PYRONOVA HUNGÁRIA Kft. H-1119 Budapest, Tétényi út 79. Tel.: +(36-1) 781- 0878, Fax: +(36-1) 781- 0955 E-mail: [email protected], www.pyronova.com

Megbízhatóság – pontosság – szaktudás Cégünk telepített gáz- és oldószergőz érzékelő rendszerek szervizelésével foglalkozik 1990 óta az egész ország területén. (ISO: 9001) • karbantartás, kalibrálás • javítás • konfigurálás (programozás) • beruházás (tervezés/kivitelezés) Robbanásveszélyes légterek figyelése nemcsak emberi életet, hanem vagyoni védelmet is biztosít. Munkatársaink megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező szakemberek, hazai gyártókat preferálva rendelkeznek hozzáféréssel. Célunk ügyfeleink teljes megelégedése, így egyedi igényektől sem zárkózunk el, a kihívások vezetnek a sikerhez.

BESZ KER KFT. H-1116 Budapest, Temesvár utca 2. Tel.:/Fax: + (36 -1) 204-8131, 371-1390 E-mail: [email protected] www.beszker.hu

Szünetmentes áramforrások (UPS) értékesítése

Sales of Uninterruptible Power Supplies (UPS)

•30 éves szakmai tapasztalat •5–12 éves élettartamú zárt ipari akkumulátor telepek forgalmazása •50 hazai vállalatnál UPS-karbantartási tevékenység koordinálása •széleskörű termékválaszték az erőműi igényekig •értékesítés gyors és magas színvonalú vevőszolgálattal

• 30 years of professional experience • Distribution of closed industrial batteries with a lifetime of 5-12 years • Coordination of UPS maintenance activities at 50 domestic companies • A wide range of products, up to the needs of power plants • Sales with a fast and high-quality customer service

PRESTO–UPS ENERGETIKAI MÉRNÖKI TANÁCSADÓ IRODA KFT. – RIELLO KÉPVISELET H -1116 Budapest, Vegyész utca 17–25. Tel.: +(36 -1) 920 -2600 • Fax: +(36 -1) 920-2601 • E-mail: [email protected] • www.presto-ups.hu 26


SZOLGÁLTATÁS

SERVICES

A MINŐSÉG A TERMELÉKENYSÉG HAJTÓEREJE Gyártsa le termékét először, tízezredszer és mindenkor tökéletes minőségben. A Hexagon Manufacturing Intelligence valamennyi ipari méréstechnikai alkalmazáshoz átfogó termékpalettát és szolgáltatásokat kínál a legkülönbözőbb iparágak számára, mint például az autóipar, a repülőgyártás és űrkutatás, az energetika vagy az egészségügy. Hasznos mérési információkkal látjuk el ügyfeleinket a termék teljes élettartama alatt – a fejlesztéstől a gyártástervezésen és az összeszerelésen át a végellenőrzésig. Több mint 20 gyártóüzemmel, 70 ún. Precision Center ügyfélszolgálati és bemutatóközponttal, valamint öt kontinensen száznál is több értékesítő partnerünkkel elősegítjük, hogy ügyfeleink teljes mértékben irányítsák gyártási folyamataikat, növeljék termékeik minőségét és javítsák a gyártóüzemek termelékenységét az egész világon.

HexagonMI.com

Hexagon Metrology Kft H - 1117 Budapest, Nádorliget u. 7/c tel: 06-1 260 5394 [email protected] HexagonMI.com

A CAE Engineering Kft., a montreali székhelyű CAE Inc. magyarországi képviseletének irodája a XI. kerület legfestőibb részén, a Gellérthegyen található. Cégünk jelenleg 120 mérnököt és fejlesztőt foglalkoztat, fő profilja a repülésszimulációhoz kapcsolódó szoftverfejlesztés. A CAE a világ vezető szolgáltatója a szimulációs technológia és az integrált képzési megoldások terén. 35 országban van jelen, ügyfelei közé tartoznak a polgári repülés, valamint a védelmi szektor legfontosabb szereplői.

CAE Engineering Kft.

1118 Budapest, Kelenhegyi út 43. Tel.: +36 1 225-0134 www.cae.com carreers.cae-engineering.hu

The office of CAE Engineering Kft., the local site of Montreal headquartered CAE Inc., is situated in the most picturesque neighborhood of district XI, on the Gellért Hill. We are currently employing 120 engineers and developers. Our core business is software development for flight simulation applications. CAE is a global leader in providing integrated training solutions based on world-leading simulation technology. CAE has a worldwide service network with offices in 35 countries, its clients include the key players from both the commercial flight industry and the defense sector.


A legjobb kapcsolat...

The best way to connect...

25 éve minőséget kínálunk a vezetékek és kábelek területén

We have been offering quality in the field of wires and cables for 25 years

A SIGMA TRADE Műszaki és Szolgáltató Kft. 1991-ben alakult, 1995 óta rendelkezik ISO-minősítéssel. A cég a kezdetektől fogva stabil és megbízható. Azóta is minőségi vezetékek, kábelek forgalmazásával foglalkozik, a technikai és felhasználói igényeknek megfelelően változtatva a kínálatot. A többnormás vezetékek speciális hőfoktartománnyal és szigeteléssel rendelkeznek, a széles spektrumú kínálat alkalmassá tette a céget, hogy a Magyarországon jelenlévő legnagyobb multinacionális vállalatoknak beszállítója legyen a háztartási és egyedi gépgyártástól az elektronikai bérgyártáson át az autóipari felhasználókig egyaránt. 10 éve kizárólagos képviselője vagyunk a bajorországi MEDI Kabel GmbH-nak. Ezzel a háttérrel 5000-féle különböző típusú vezetéket és kábelt tudunk néhány napos szállítással kínálni a magyar piacon. Ezenkívül vevőspecifikus raktárunk „Just in Time” szállítási lehetőséget biztosít. Mi nemcsak a nevünkben szolgáltatunk, hanem a valóságban is. A SIGMA TRADE Kft. 25 éves szakmai háttérrel és tapasztalattal ad tanácsot és javasol megoldást partnereinek. Ahogy vezeték nélkül nem lehet elképzelni életünket, úgy a SIGMA TRADE Kft. is nélkülözhetetlen a kábelek és vezetékek területén.

SIGMA TRADE Technical and Services Ltd. was founded in 1991, and since 1995 it has been ISO-certified. The company has been stable and reliable from the very beginning. Since that time, its has mainly dealt with the distribution of wires and cables, constantly updating its range of products according to technical and user requirements. The multi-standard wires have a special temperature range and insulation; the wide range of products has made the company suitable for becoming the supplier of the largest multinational companies present in Hungary, ranging from the manufacture of household appliances and custom-made machines through contract manufacturing in electronics to users in the field of automotive industry. We have been the exclusive representative of the Bavarian company MEDI Kabel GmbH, for 10 years. With this background, we are able to offer 5000 different kinds of wires and cables on the Hungarian market, with a delivery deadline of a few days. In addition to this, our customer-specific warehouse provides “Just in Time” delivery options. We genuinely provide - as our name indicates - technology and service for clients. With 25 years of professional background and experience, SIGMA TRADE Ltd. is ready to give advice and propose solutions to its partners. As we cannot imagine our life without wires, SIGMA TRADE Ltd. is an essential partner in this field.

SIGMA TRADE Kereskedelmi és Műszaki Szolgáltató Kft.•H -1116 Budapest, Fehérvári út 130. Tel.:/Fax: +(36-1) 204-7705, 204-7706•E-mail: [email protected]•www.sigmatrade.hu

28


A Polinvent Kft. 1990 óta működő, polimerkémiai kutatás-fejlesztésre és az újdonságok piaci hasznosítására alapított egyetemi spin-off vállalkozás. Fejlesztéseit hazai és nemzetközi egyetemi, kutatóintézeti és vállalati kapcsolatokra épülő hálózatos formában végzi. Eredeti, speciális „rés” termékek gyártására törekszik. Nevéhez sikeres hazai és EU K+F projektek fűződnek.

Polinvent Ltd is a university spin-off company established in 1990, working on R&D in polymer chemistry, and on the market utilisation of the new products. R&D is usually carried out in networks with domestic and international universities, research institutes and companies. Polinvent completed successful domestic and EU R&D projects, inventing original special ‘niche’ products.

Legismertebb termékcsaládja a 3P gyanták®, amelyek fő alkalmazási területe a bontásmentes csatornajavítás, de az ipar további területén is terjednek vegyszerálló védőbevonatként. A gyakorlatban általában kompozit anyagként jelennek meg. További újdonságok: •nagy tapadószilárdságú (≥30 N/mm2), acélszerkezetek korrózióvédelmére szolgáló, melegen szórható polikarbamid bevonatok, •hőálló gyanták és prepregek pl. szellőzők és kémények béleléséhez, •nagy szilárdságú hibridgyanták, •elasztikus gyanták (magasépületek szeizmikus csuklói, dilatációs hézagkitöltés), •nagy tapadószilárdságú (acélfelületek között ≥50 N/mm2) kétkomponensű ragasztók.

Its most widely known products are the 3P resins®, used mainly for trenchless (no-dig) sewer pipe repair. As chemical resistant coatings, 3P resins® are also used in further industrial branches, usually in composite materials. Further novelties: •hot sprayed polyurea with high adhesion strength (≥30 N/mm2) for corrosion protection of steel structures, •thermal resistant resins and prepregs e.g. for the lining of ventilation ducts and chimneys, •high-performance hybrid resins, •elastic resins (seismic hinges for high-rise buildings, dilatation joint fillers), •high-strength two-component adhesives (≥50 N/mm2 between steel surfaces).

A Polinvent Kft. bevételeinek nagy részét kutatásra, valamint gyáli laboratóriumi és gyártási infrastruktúrájának fejlesztésére fordítja. Szabadalmi tevékenysége elismeréseként 2012-ben Milleniumi Díjat nyert.

Polinvent invests large part of its turnover in R&D, and in its laboratory and manufacturing infrastructure in Gyál. As a recognition of its domestic and international patenting activities, Polinvent has been awarded by Millennium Prize in 2012.

Részlet a Polinvent gyáli analitikai laboratóriumából Part of Polinvent analytical laboratory in Gyál

Autokláv a Polinvent gyáli üzemében Reactor in the Polinvent factory in Gyál

POLINVENT KFT.

Melegen szórt bevonat készítése a Polinvent gyáli polyurea laboratóriumában Hot-spray coating in the Polinvent polyurea laboratory in Gyál

Iroda/Office: H-1221 Budapest, Ady Endre út 59.•Tel.: +(36-1) 424-6560•Fax: +(36-1) 226-3734•E- mail: [email protected] E-mail: [email protected] Üzem/Factory: H-2360 Gyál, Bánki Donát utca 22.•Tel.: +(36-29) 540-050•Fax: +(36-29) 540-056 2016 • Budapest, Újbuda Városkalauz 29

SZOLGÁLTATÁS ÉS ÉRTÉKESÍTÉS

SERVICES AND SALES

Gyógyászati segédeszközök és egészségmegőrző termékek széles választéka

Masterdock úszóstégrendszer A Masterdock úszóstégrendszer új perspektívát kínál a megszokott, nehézkes fa- és vasszerkezetek helyett. Az úszóstég könnyű telepítésének és modularitásának köszönhetően számos új területen válik lehetővé a vízpartok meghódítása. Innovatív megoldásunk kiküszöböli a gyakori karbantartást igénylő fa- és acélszerkezeteket, helyettük könnyen összeszerelhető és kevesebb gondozást igénylő műanyag elemeket alkalmaz. Ezek belül üregesek, teljesen zártak, így könnyedén úsznak a víz felszínén. Tartósak, biztonságosak, higiénikusak és széleskörűen felhasználhatók.

SITEL KFT. – Masterdock divízió H–1119 Budapest, Fehérvári út 89–95. Tel.: +(36 -1) 371-2270 • Fax: +(36 -1) 371-2272 Email: [email protected] • www.masterdock.hu

Otthonápolási termékek Vérnyomás- és vércukorszintmérők Hideg-meleg terápiás termékek Ideg- és izomstimulálók Gyógytorna és fitnesztermékek Gerinckímélő párnák Kismama és babaápolási termékek Inhalátorok, párásítók, légtisztítók

H–1115 Budapest, Tétényi út 12-16. (Szent Imre Kórház, „A” épület) Nyitva: H–Cs: 8:00–17:00, P: 8:00–12:00

Kiemelt ügyfélkör

Cégünk nem csupán az alakulásától kezdve – ami 10 éve volt – kötődik a XI. kerülethez, hanem a cég vezető személyének több mint 30 éves munkakapcsolata határozta meg a könyvelő irodánk újbudai helyszínét. Megbízható szakmai tapasztalattal, kiemelt ügyfélkörrel rendelkezünk. Teljes körű könyvelési, adó-tanácsadási, nemzetközi adószakértői szolgáltatást végzünk egyéni, mikro- és kisvállalkozások részére. Nagyon fontos számunkra az aktív és személyes ügyfélkapcsolat.

Special clientele

Our company has not been bound to District XI only since its foundation - that took place 10 years ago - but the Újbuda location of our accounting office was determined based on the working relationship of more than 30 years of the leader of the company. We have reliable professional experience and a special clientele. We provide a full range of accounting, tax consulting, international tax consulting services to individual entrepreneurs, micro and small enterprises. Active and personal customer relations are very important for us. MKBC PÉNZÜGYI TANÁCSADÓ, BONYOLÍTÓ ÉS KÖNYVELŐ KFT.

H-1114 Budapest, Bartók Béla út 31. Tel./Fax: +(36-1)786-2166 • +(36-30) 328-4417 E-mail: [email protected]

30


Széles körű szolgáltatás az „ingatlaniparban” A Város FM Kft. 1991. évi alapítása óta, a helyi gazdaság, fővárosi és vidéki önkormányzatok, valamint a lakosság igényeinek színvonalas kiszolgálását célozta meg. Tevékenységeit üzletágakba szerveződve végzi, amelyek sokféleségük ellenére mind a létesítményszolgáltatás körébe sorolhatók. A vállalkozás legfontosabb erőforrását a magasan képzett szakemberek jelentik. Cégünk 2001. évében MSZ EN ISO 9001 Minőségirányítási Menedzsment rendszert vezetett be, melyet azóta is sikeresen működtet, illetve auditáltat.

VÁROS FM KFT. • H–1115 Budapest, Fraknó u. 32. Tel.: +(36-1) 203 - 9301 • +(36 -1) 203-9309 VÁROS-KÉP KFT. • H–1115 Budapest, Fraknó u. 32. Tel.:/Fax: +(36 -1) 371-0183 • Mobil: +(36 - 30) 972-0819

KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG

CATHOLIC PARISH

St.Gerard’s Church and Urn Cemetery The foundation stone of St. Gellért church and urn cemetery was laid down on 24 September, 1984, on the celebration day of St. Gellért. During the Christmas of 1992, the birth anniversary of our Lord has been celebrated by the congregation already in this building, designed by András Kiss, building engineer with an Ybl Prize.

Szent Gellért Templom és Urnatemető A Szent Gellért templom és urnatemető alapkövét 1984. szeptember 24-én Szent Gellért ünnepnapján tették le. 1992 karácsonyán már ebben, a Kiss András Ybl-díjas építészmérnök tervezte épületben ünnepelték a hívek Urunk megszületését. A templom zárt belső tere az oldaltermek megnyitásával bővíthető, zsúfoltság nélkül 1500 embert is képes befogadni. Az altemplomban, valamint a külső keresztúton és a Szentsír urnatemetőben akár ötven esztendőre is megválthatók az urnafülkék. A Szentsír urnatemető szóróparcellájában (Osszárium) – évszaktól függetlenül – zárt szórásos temetésre is van lehetőség. Ugyanitt személyfelvonó áll a mozgáskorlátozottak rendelkezésére. A Szentsír urnatemetőben látható Varga Imre szobrászművész Pietŕ márványszobra. A templom érdekessége az Árpádházi szentek szoborkertje, ahol Varga Imre szobrászművész alkotásai: Szent István király, Szent Imre herceg, Szent László király, Árpád-házi Szent Margit, és Árpád-házi Szent Erzsébet bronz mellszobrai láthatók. A templom előtti téren szintén a művész alkotása, II. Szilveszter pápa bronzszobra, a főbejárat jobb oldalán, a falon egy angyal kezében a védőszent Szent Gellért vértanú alakja látható. A déli oldalbejáraton keresztül a mozgásukban korlátozottak és a kisgyermekesek is kényelmesen megközelíthetik a templomot. Szentmisék rendje: H–P 7:00 és 17:00, szombat 7:00 és18:00, vasárnap 9:00, 11:00 és 18:00 Őrmező (Közösségi Ház): vasárnap 8:00 Plébánia iroda nyitvatartási ideje: H–P 10 :00–11:30, 13:00–16:30 Urnairoda nyitvatartási ideje: H–P 10–16:30

The closed interior of the church can be extended by opening the side halls, and it is suitable for up to 1500 persons, without overcrowding. In the crypt, furthermore, in the outer road of the Holy Cross and the Holy Grave urn cemetery the urn cabinets can be purchased up to fifty years. In the ossuary of the Holy Grave urn cemetery – independently of seasons – there is a possibility to hold a closed scattering of ashes. At the same place an elevator is operated for the comfort of physically disabled people. In the Holy Grave urn cemetery the Pietŕ marble statue of the sculptor Imre Varga can be found. Another interesting element of the church is the garden of statues of Saints of the royal Árpád dynasty, where further artworks of Imre Varga are located: bronze busts of King Saint Stephen, Prince St. Emeric, King St. Ladislaus, St. Margaret of the Árpád dynasty and St. Elisabeth of the Árpád dynasty. At the square in front of the church another artwork of the artist, the bronze statue of Pope II. Sylvester can be found and at the right side of the main entrance, on the wall, in the hand of an angel, the figure of the patron Saint Gellert can be seen. Through the southern side entrance the church can be easily accessed by physically handicapped people and families with little children. Schedule of masses: On weekdays at 7.00 a.m. and 5.00 p.m., on Saturdays at 7.00 a.m. and 6.00 p.m., on Sundays at 9.00 a.m., 11.00 a.m. and 6.00 p.m. Őrmező (Community House): Sunday at 8.00 a.m.

KELENFÖLDI SZENT GELLÉRT TEMPLOM ÉS URNATEMETŐ 2016 Budapest, Újbuda Városkalauz 31 H -1115 Budapest, Bartók Béla út 149.•Tel.:/Fax: +(36-1) 203-8915 • www.szentgellert.plebania.hu

GYÁRTÁS ÉS SZOLGÁLTATÁS

BÁLINT ANALITIKA KFT.

BÁLINT ANALITIKA KFT. BÁLINT ANALITIKA KFT. H-1116 BUDAPEST, H-1116 BUDAPEST, BÁLINT ANALITIKA KFT. BÁLINT ANALITIKA KFT. BÁLINT ANALITIKA KFT. BÁLINT ANALITIKA KFT. BÁLINT BÁLINT BÁLINT ANALITIKA ANALITIKA ANALITIKA KFT. KFT. KFT. ANALITIKA KFT. H-1116 BÁLINT BUDAPEST, Fehérváriút út 144. Fehérvári útBUDAPEST, 144. Fehérvári 144. H-1116 BUDAPEST, H-1116 BUDAPEST, H-1116 H-1116 BUDAPEST, H-1116 H-1116 H-1116 BUDAPEST, BUDAPEST, BUDAPEST, H-1116 BUDAPEST, Fehérvári út 144. Fehérvári út 144. 144. Fehérvári útút144. Fehérvári út Fehérvári Fehérvári Fehérvári út út 144. 144. 144. Fehérvári út 144.

Központi Központititkárság titkárságtitkárság Központi Tel.: +(36-1) 206-0732 Központi titkárság Központi titkárság Tel.:+(36-1) +(36-1) 206-0732 Központi titkárság Központi titkárság Központi Központi Központi titkárság titkárság titkárság Központi titkárság Tel.: 206-0732 Tel.: +(36-1) 206-0732 Tel.: +(36-1) 206-0732 Fax: +(36-1) 382-6137 Tel.: +(36-1) 206-0732 Tel.: +(36-1) 206-0732 Tel.: Tel.: Tel.: +(36-1) +(36-1) +(36-1) 206-0732 206-0732 206-0732 Tel.: +(36-1) 206-0732 Fax:+(36-1) +(36-1) 382-6137 Fax: 382-6137 Fax: +(36-1) 382-6137 Fax: +(36-1) 382-6137 Fax: +(36-1) 382-6137 Fax: +(36-1) 382-6137 Fax: Fax: Fax: +(36-1) +(36-1) +(36-1) 382-6137 382-6137 382-6137 e-mail: [email protected] Fax: +(36-1) 382-6137 e-mail:[email protected] [email protected] e-mail: e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: e-mail: e-mail: [email protected] [email protected] [email protected] e-mail: [email protected]

Orvosdiagnosztika laboratórium Orvosdiagnosztika laboratórium Orvosdiagnosztika laboratórium Orvosdiagnosztika laboratórium Orvosdiagnosztika laboratórium Orvosdiagnosztika laboratórium Orvosdiagnosztika laboratórium Orvosdiagnosztika Orvosdiagnosztika Orvosdiagnosztika laboratórium laboratórium laboratórium Orvosdiagnosztika laboratórium Tel.: +(36-1) 205-3044 Tel.: 205-3044 Tel.: +(36-1) 205-3044 Tel.:+(36-1) +(36-1) 205-3044 Tel.: +(36-1) 205-3044 Tel.: +(36-1) 205-3044 Tel.: +(36-1) 205-3044 Tel.: Tel.: Tel.: +(36-1) +(36-1) +(36-1) 205-3044 205-3044 205-3044 Tel.: +(36-1) 205-3044 Fax: +(36-1) 229-2307 Fax: +(36-1) 229-2307 Fax: 229-2307 Fax: +(36-1) 229-2307 Fax: +(36-1) 229-2307 +(36-1) 229-2307 Fax: Fax: Fax: +(36-1) +(36-1) +(36-1) 229-2307 229-2307 229-2307 Fax:+(36-1) +(36-1) 229-2307 Fax:Fax: +(36-1) 229-2307 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: e-mail: e-mail: [email protected] [email protected] [email protected] e-mail: e-mail: [email protected] e-mail:[email protected] [email protected] WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU WWW.BALINTANALITIKA.HU

MANUFACTURE AND SERVICES

Laboratóriumunk 1995-ben Laboratóriumunk 1995-ben Laboratóriumunk 1995-ben alakult 100%-ban magyar alakult 100%-ban magyar alakult 100%-ban magyar Laboratóriumunk 1995-ben Laboratóriumunk 1995-ben Laboratóriumunk 1995-ben Laboratóriumunk 1995-ben Laboratóriumunk Laboratóriumunk Laboratóriumunk 1995-ben 1995-ben 1995-ben Laboratóriumunk 1995-ben tulajdonú közepes vállalkozás! tulajdonú közepes vállalkozás! tulajdonú közepes vállalkozás! alakult 100%-ban magyar alakult 100%-ban magyar alakult 100%-ban magyar alakult 100%-ban magyar alakult alakult alakult 100%-ban 100%-ban 100%-ban magyar magyar magyar alakult 100%-ban magyar tulajdonú közepes vállalkozás! tulajdonú közepes vállalkozás! tulajdonú közepes vállalkozás! tulajdonú közepes vállalkozás! tulajdonú tulajdonú tulajdonú közepes közepes közepes vállalkozás! vállalkozás! vállalkozás! tulajdonú közepes vállalkozás!

 víz  víz  víz víz  vízvíz víz víz  víz  víz   víz talaj  talaj talajtalaj talaj  talaj talaj talaj  talaj talaj     talaj hulladék  hulladék hulladék  hulladék hulladék  hulladék  hulladék hulladék hulladék hulladék     hulladék levegő  levegő levegő levegő levegő levegő   levegő levegő levegő   levegő   levegő élelmiszer  élelmiszer élelmiszer élelmiszer élelmiszer  élelmiszer  élelmiszer élelmiszer élelmiszer   élelmiszer   élelmiszer gyógyszerek  gyógyszerek gyógyszerek  gyógyszerek gyógyszerek gyógyszerek  gyógyszerek  gyógyszerek  gyógyszerek   gyógyszerek gyógyszerek gyógynövények gyógynövények  gyógynövények  gyógynövények gyógynövények gyógynövények   gyógynövények  gyógynövények   gyógynövények gyógynövények gyógynövények humán vizsgálatok humán vizsgálatok humán vizsgálatok  humán vizsgálatok humán vizsgálatok humán humán humán vizsgálatok vizsgálatok vizsgálatok       humán vizsgálatok vizsgálatok humán vizsgálatok  humán

KÉMIAI LABORATÓRIUM ORVOSDIAGNOSZTIKA KÉMIAI LABORATÓRIUM ORVOSDIAGNOSZTIKA KÉMIAI LABORATÓRIUM ORVOSDIAGNOSZTIKA KÉMIAI KÉMIAI LABORATÓRIUM LABORATÓRIUMORVOSDIAGNOSZTIKA ORVOSDIAGNOSZTIKA ORVOSDIAGNOSZTIKA KÉMIAI LABORATÓRIUM ORVOSDIAGNOSZTIKA KÉMIAI LABORATÓRIUM ORVOSDIAGNOSZTIKA KÉMIAI LABORATÓRIUM KÉMIAI LABORATÓRIUM ORVOSDIAGNOSZTIKA NAT 1-1666/2011 Laboratóriumunk humán mikrobiológiai NAT 1-1666/2011 számon Laboratóriumunk humán ésés mikrobiológiai NAT 1-1666/2011 számon Laboratóriumunk humán mikrobiológiai 1-1666/2011 számon Laboratóriumunk humán és mikrobiológiai NAT NAT NAT 1-1666/2011 1-1666/2011 1-1666/2011 számon számon számon Laboratóriumunk Laboratóriumunk Laboratóriumunk humán humán humán ésés és és mikrobiológiai mikrobiológiai mikrobiológiai 5számon NATNAT 1-1666/2011 számon Laboratóriumunk humán és mikrobiológiai NAT 1-1666/2011 számon Laboratóriumunk humán és mikrobiológiai akkreditált vizsgálólaboratórium vizsgálatok elvégzésére jogosult. akkreditált vizsgálólaboratórium vizsgálatok elvégzésére jogosult. NATVároskalauz.ai 1-1666/2011 számon Laboratóriumunk humán ésjogosult. mikrobiológiai akkreditált vizsgálólaboratórium vizsgálatok elvégzésére jogosult. akkreditált vizsgálólaboratórium vizsgálatok elvégzésére akkreditált akkreditált akkreditált vizsgálólaboratórium vizsgálólaboratórium vizsgálólaboratórium vizsgálatok vizsgálatok vizsgálatok elvégzésére elvégzésére elvégzésére jogosult. jogosult. jogosult. akkreditált vizsgálólaboratórium vizsgálatok elvégzésére jogosult. 1 2014.05.06. 10:54:09 NAT 1-1666/2011 számon Laboratóriumunk humán és mikrobiológiai akkreditált vizsgálólaboratórium vizsgálatok elvégzésére jogosult. főbb tevékenységeink: főbb tevékenységeink: főbb tevékenységeink: főbb tevékenységeink: főbb főbb főbb tevékenységeink: tevékenységeink: tevékenységeink: akkreditált vizsgálólaboratórium vizsgálatok elvégzésére jogosult. főbb tevékenységeink: főbb tevékenységeink: Dr. Kormányos Emília (osztályvezető főorvos) akkreditált vizsgálólaboratórium elvégzésére jogosult. Dr.Dr. Kormányos Emília (osztályvezető főorvos) Kormányos Emília (osztályvezető főorvos) Dr. Kormányos Emília (osztályvezető főorvos) Dr. Dr. Dr. Kormányos Kormányos Kormányos Emília Emília Emília (osztályvezető (osztályvezető (osztályvezető főorvos) főorvos) főorvos) Dr.vizsgálatok Kormányos Emília (osztályvezető főorvos) főbb tevékenységeink: mintavételek és akkreditált mintavételek és laboratóriumi laboratóriumi mintavételek éséslaboratóriumi mintavételek és akkreditált akkreditált akkreditált mintavételek mintavételek mintavételek és laboratóriumi éslaboratóriumi laboratóriumi laboratóriumi  akkreditált mintavételek és laboratóriumi akkreditált   akkreditált  akkreditált Dr. Barcs István (osztályvezető helyettes) Dr.Dr. Barcs István (osztályvezető helyettes) Dr. Kormányos Emília (osztályvezető főorvos) Barcs István (osztályvezető helyettes) Dr. Barcs István (osztályvezető helyettes) Dr. Dr. Dr. Barcs Barcs Barcs István István István (osztályvezető (osztályvezető (osztályvezető helyettes) helyettes) helyettes) főbb tevékenységeink: Dr. Barcs István (osztályvezető helyettes) Dr. Kormányos Emília (osztályvezető főorvos) vizsgálatok végzése vizsgálatok végzése vizsgálatok vizsgálatok végzése vizsgálatok vizsgálatok vizsgálatok végzése végzése végzéseés laboratóriumi akkreditált mintavételek vizsgálatok végzése mintavételek ésvégzése laboratóriumi  akkreditált Dr. Barcs István helyettes) Dr. Kormányos Emília(osztályvezető (osztályvezető főorvos) Dr. Barcs István (osztályvezető helyettes) vizsgálatok végzése akkreditált mintavételek és laboratóriumi eredmények jogszabályok szerinti kiértékelése, mérési eredmények jogszabályok szerinti kiértékelése, végzése mérési eredmények jogszabályok szerinti kiértékelése,  mérési eredmények jogszabályok szerinti kiértékelése, mérési mérési mérési eredmények eredmények eredmények jogszabályok jogszabályok jogszabályok szerinti szerinti szerinti kiértékelése, kiértékelése, kiértékelése, Dr. Barcs István (osztályvezető helyettes) vizsgálatok  jogszabályok szerinti kiértékelése, eredmények   mérési  mérési Nyitva tartás: 7.00–16.00 Nyitva tartás: 7.00–16.00 Nyitva tartás: 7.00–16.00 Nyitva Nyitva Nyitva tartás: tartás: tartás: 7.00–16.00 7.00–16.00 7.00–16.00 Nyitva tartás: 7.00–16.00 szaktanácsadás, megoldási javaslatok szaktanácsadás, megoldási javaslatok szaktanácsadás, megoldási javaslatok szaktanácsadás, megoldási javaslatok szaktanácsadás, szaktanácsadás, szaktanácsadás, megoldási megoldási megoldási javaslatok javaslatok javaslatok vizsgálatok végzése szaktanácsadás, megoldási javaslatok mérési eredmények jogszabályok szerinti kiértékelése,  jogszabályok szerinti kiértékelése,  mérési eredményekkörnyezeti (hétköznap) (hétköznap) (hétköznap) (hétköznap) (hétköznap) (hétköznap) (hétköznap) Nyitva tartás: 7.00–16.00 állapotfelmérések szaktanácsadás, megoldási javaslatok környezeti állapotfelmérések  Nyitva tartás: 7.00–16.00 környezeti állapotfelmérések  környezeti állapotfelmérések környezeti környezeti környezeti állapotfelmérések állapotfelmérések állapotfelmérések  megoldási  állapotfelmérések környezeti eredmények javaslatokszerinti kiértékelése, mérési jogszabályok szaktanácsadás, Vizsgálatok aznapi eredménnyel, Vizsgálatok aznapi eredménnyel, Vizsgálatok aznapi eredménnyel, Vizsgálatok Vizsgálatok Vizsgálatok aznapi aznapi aznapi eredménnyel, eredménnyel, eredménnyel, Vizsgálatok aznapi eredménnyel, (hétköznap) Nyitva tartás: 7.00–16.00 (hétköznap) szaktanácsadás, megoldási javaslatok állapotfelmérések  sorban állás nélkül kármentesítési technológiák labokörnyezetbarát kármentesítési technológiák laboállapotfelmérések sorban állás nélkül kármentesítési technológiák labosorban állás nélkül  sorban sorban sorban állás állás állás nélkül nélkül környezetbarát kármentesítési technológiák környezetbarát környezetbarát környezetbarát kármentesítési kármentesítési kármentesítési technológiák technológiák technológiák labolabolabo környezeti környezeti sorban állás nélkül kármentesítési technológiák labo-labokörnyezetbarát  környezetbarát  környezetbarát Vizsgálatok aznapinélkül eredménnyel,

(hétköznap) eredménnyel, ratóriumi és félüzemi kísérleteinek végzése, terepi ratóriumi és félüzemi félüzemi kísérleteinek végzése, terepi ratóriumi ésésfélüzemi kísérleteinek végzése, terepi ratóriumi és kísérleteinek végzése, terepi ratóriumi ratóriumi ratóriumi és félüzemi és félüzemi félüzemi kísérleteinek kísérleteinek kísérleteinek végzése, végzése, végzése, terepi terepi terepi Vizsgálatok aznapi ratóriumi és félüzemi kísérleteinek végzése, terepi állapotfelmérések  környezeti tumor-markerek vizsgálata sorban állás nélkül környezetbarát kármentesítési technológiák labotumor-markerek vizsgálata megvalósítása megvalósítása tumor-markerek vizsgálata  tumor-markerek vizsgálata tumor-markerek tumor-markerek tumor-markerek vizsgálata vizsgálata vizsgálata  megvalósítása  megvalósítása megvalósítása megvalósítása megvalósítása tumor-markerek vizsgálata      megvalósítása Vizsgálatok aznapi eredménnyel, sorban állás nélkül   környezetbarát kármentesítési technológiák laboratóriumi és félüzemi kísérleteinek végzése, terepi ratóriumi és félüzemi kísérleteinek végzése, terepi ivóvíz, szennyvíz tisztítási technológiák fejlesztése, klinikai kémia, mikrobiológiai vizsgálatok  ivóvíz, szennyvíz tisztítási technológiák fejlesztése, klinikai kémia, mikrobiológiai vizsgálatok  ivóvíz, szennyvíz tisztítási technológiák fejlesztése, klinikai kémia, mikrobiológiai vizsgálatok ivóvíz, szennyvíz tisztítási technológiák fejlesztése, klinikai kémia, mikrobiológiai vizsgálatok ivóvíz, ivóvíz, ivóvíz, szennyvíz szennyvíz szennyvíz tisztítási tisztítási tisztítási technológiák technológiák technológiák fejlesztése, fejlesztése, fejlesztése, klinikai klinikai klinikai kémia, kémia, kémia, mikrobiológiai mikrobiológiai mikrobiológiai vizsgálatok vizsgálatok vizsgálatok    kémia,  tumor-markerek megvalósítása szennyvíz tisztítási technológiák fejlesztése, mikrobiológiai vizsgálatok sorban állás nélkül környezetbarát kármentesítési technológiák labo  klinikai     ivóvíz, megvalósítása  tumor-markerek vizsgálata vizsgálata laboratóriumi kiértékelése laboratóriumi kiértékelése

C

M

 hematológia, laboratóriumi kiértékelése kiértékelése laboratóriumi laboratóriumi laboratóriumi kiértékelése kiértékelése kiértékelése laboratóriumi kiértékelése ratóriumi éslaboratóriumi félüzemi kísérleteinek végzése, terepi koaguláció koaguláció  koaguláció koaguláció hematológia, hematológia, hematológia, koaguláció koaguláció koaguláció hematológia, koaguláció  hematológia,  hematológia,  hematológia, szennyvíz technológiák fejlesztése, klinikai kémia, mikrobiológiai vizelet hibás termékek és felülvizsgálata, hibakhibás termékek éstisztítási technológiák felülvizsgálata, hibaktumor-markerek vizsgálata  termékek éséstechnológiák felülvizsgálata, hibakivóvíz, hibás és technológiák felülvizsgálata, hibakhibás hibás hibás termékek termékek termékek és technológiák éstechnológiák technológiák technológiák felülvizsgálata, felülvizsgálata, felülvizsgálata, hibakhibakhibakmegvalósítása termékek  hibás  termékek szennyvíz tisztítási technológiák fejlesztése, kémia, mikrobiológiai vizsgálatok vizsgálatok  hibás és technológiák felülvizsgálata, hibak klinikai   ivóvíz, vizsgálatok (hormonok) vizelet vizsgálatok (hormonok) vizelet vizsgálatok (hormonok) vizelet vizsgálatok (hormonok) vizelet vizelet vizelet vizsgálatok vizsgálatok vizsgálatok (hormonok) (hormonok) (hormonok)   vizelet vizsgálatok (hormonok)       laboratóriumi kiértékelése eresések, ok-nyomozati vizsgálatok végzése eresések, ok-nyomozati vizsgálatok végzése eresések, ok-nyomozati vizsgálatok végzése eresések, ok-nyomozati vizsgálatok végzése eresések, eresések, eresések, ok-nyomozati ok-nyomozati ok-nyomozati vizsgálatok vizsgálatok vizsgálatok végzése végzése végzése eresések, ok-nyomozati vizsgálatok végzése laboratóriumi kiértékelése A termékcsalád a Magyar Értéktárban vírus szerológia hematológia, koaguláció vizsgálatok vírus szerológia vírus szerológia vírus szerológia vírus vírus szerológia szerológia szerológia vírus vírus szerológia koaguláció tisztítási technológiák fejlesztése, kémia, mikrobiológiai  klinikai  hematológia,  ivóvíz, szennyvíz ISO együttműködés egyetemi és együttműködés egyetemi és akadémiai akadémiai  együttműködés ésésakadémiai együttműködés egyetemi és együttműködés együttműködés együttműködés egyetemi egyetemi egyetemi és akadémiai ésakadémiai akadémiai akadémiai hibás termékek és egyetemi technológiák felülvizsgálata, hibakés    együttműködés egyetemi és akadémiai  vércsoport szerológia hibás termékek technológiák felülvizsgálata, hibakvércsoport szerológia nemzeti érték nyilvántartott laboratóriumi kiértékelése  vércsoport szerológia vércsoport szerológia vércsoport vércsoport vércsoport szerológia szerológia szerológia  vizsgálatok (hormonok) vércsoport szerológia  hematológia,   vizelet  kutatóhelyekkel kutatóhelyekkel vizelet vizsgálatok (hormonok) kutatóhelyekkel kutatóhelyekkel kutatóhelyekkel kutatóhelyekkel kutatóhelyekkel koaguláció  kutatóhelyekkel eresések, ok-nyomozati vizsgálatok végzése  eresések, ok-nyomozati vizsgálatok végzése

Y

CM

MY

CY

Kapható: patikákban és GYSE szaküzletekben, és technológiák felülvizsgálata, hibak hibástermékek részvétel elméleti oktatásban, gyakorlati helyek részvétel elméleti oktatásban, gyakorlati helyek  elméleti oktatásban, gyakorlati helyek részvétel elméleti oktatásban, gyakorlati helyek részvétel részvétel részvétel elméleti elméleti elméleti oktatásban, oktatásban, oktatásban, gyakorlati gyakorlati gyakorlati helyek helyek helyek részvétel    részvétel elméleti oktatásban, gyakorlati helyek

együttműködés egyetemi és akadémiai ok-nyomozati a 77 Elektronika Kft. szaküzletében együttműködés egyetemi ésvizsgálatok akadémiai továbbá biztosítása biztosítása eresések, végzése biztosítása biztosítása biztosítása biztosítása biztosítása biztosítása

CMY

kutatóhelyekkel kutatóhelyekkel

K

egyetemi akadémiaigyakorlati helyek  együttműködés elméletiésoktatásban,  részvétel

elméleti oktatásban, gyakorlati helyek  részvétel kutatóhelyekkel biztosítása biztosítása

részvétel elméleti oktatásban, gyakorlati helyek A Dcont TREND vércukormérő gyógyászati segédeszköz. biztosítása

vírus szerológia gyógyszermaradványok  gyógyszermaradványok gyógyszermaradványok gyógyszermaradványok gyógyszermaradványok szerológia vírus gyógyszermaradványok   gyógyszermaradványok gyógyszermaradványok  vizeletallergológia vizsgálatok (hormonok)  in vitro tesztek vércsoport szerológia allergológia in vitro vitro tesztek  in tesztek allergológia in tesztek allergológia allergológia allergológia invitro in vitro in vitro vitro tesztek tesztek tesztek  vírus allergológia allergológia in vitro tesztek   szerológia vércsoport  szerológia gyógyszermaradványok   gyógyszermaradványok  vércsoport szerológia in vitro tesztek  allergológia in vitro tesztek  allergológia  gyógyszermaradványok

 allergológia in vitro tesztek

A kockázatokról olvassa el a használati útmutatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát.

32


Védelmet adunk hallása megőrzéséhez

Pálfiné Tóth Márta - cégvezető / general maneger

MICROSONIC-LABOR KFT.

Tel.: +(36-1) 209-6490

A Microsonic-Labor Kft. egyéni fülillesztékek, zajvédők és műszemprotézis gyártásával foglalkozik. A Microsonic Inc.-et Major Miklós úr 1964-ben alapította az USA-ban, magyarországi leányvállalata 1993 óta létezik. Termékeink minőségi anyagból nagy szakmai tapasztalattal készülnek egyre bővülő választékban. Külföldi és hazai megrendelőinknek az egészségügy, ipar, zene és hobbi területein is tudunk segítséget nyújtani a zajvédelemben. Az ipar területén legújabb és egyedülálló termékünk a Pass Guard-H füldugó, amely filter nélkül 37 dB zajcsillapítás mellett képes a kommunikációra, tehát a beszédértés megmarad. Az Epic Generation fülmonitor családunk hangzásban és designban is forradalmian megváltozott – szervizhátteret is biztosítunk –, amely a zenészeknek igazán fantasztikus élményt nyújt. A www.microsonic. hu weboldalunkon minden információ megtalálható a változásokról, további termékeinkről is itt olvashat. A prevenció nagyon fontos, ezért egészsége megőrzése érdekében, tegye meg az első lépést! Szeretettel várjuk szaküzletünkben: Budapest, XI. kerület, Bartók Béla út 41. szám alatt. Érdeklődjenek, hívjanak, írjanak és mi védelmet adunk hallása megőrzéséhez.

We provide protection to preserve your hearing

Major Miklós - alapító/CEO Microsonic Inc.-Pittsburgh USA

The main profile of Microsonic-Labor Ltd. is the manufacture of individual ear-joints, noise protectors and eye prostheses. Microsonic Inc. was founded by Mr. Miklós Major in 1964, in the USA. The Hungarian subsidiary has been operating since 1993. Our products are made of high-quality materials, with extensive professional experience, in a growing assortment. We can help our foreign and domestic customers also in the fields of healthcare, industry, music and hobbies in controlling noise. In the field of industry, our latest and unique product is the Pass Guard-H earplug which is capable of communication without any filters, under noise reduction of 37 dB, thus speech comprehension can be preserved. The Epic Generation ear monitor product line has changed in a revolutionary way, both from the aspect of sound and design - we provide also service background - thanks to which it provides really fantastic experience to the musicians. On our website: www.microsonic.hu you can find all information on changes and our further products. Prevention is very important, therefore, to preserve your health, take the first step! We are looking forward to meeting you in our shop at the following address: Budapest, District XI., Bartók Béla Road 41. Inquire, call us, write us and we will provide protection to preserve your hearing.


Rendezvények a zöldben – megújult környezetben

A modern stílusú Danubius Hotel Flamenco Újbuda kellemes zöldövezetében, a Feneketlen-tó mellett található. Jó adottságai révén kedvelt mind az üzleti utazók, konferencia résztvevők, mind pedig a turisták körében. A Danubius Hotel Flamenco összesen 16 különböző méretű rendezvénytermével a főváros egyik legnagyobb konferenciakapacitásával rendelkező szállodája. Frissen felújított tréningtermek és 500 fős konferenciaterem nyújt kényelmes helyszínt rendezvényeihez, három szinten. A termek többsége természetes fénnyel rendelkezik, mindegyik terem légkondicionált. Kávészüneteink és főétkezésként kínált menüink megújításával fontos hangsúlyt kapnak szállodánkban az egészségtudatos trendek is. Jól felkészült és tapasztalt rendezvénycsapat, valamint a termek felszereltségét képező professzionális rendezvénytechnika garantálja rendezvényének sikerét. Öné az ötlet, miénk a megvalósítás, legyen szó bármilyen vagy bármekkora rendezvényről!

Events in the green – in a renewed environment

The modern Danubius Hotel Flamenco is located in the pleasant green area of Újbuda, next to the “Bottomless” Lake. Owing to its unique features, it is popular both among business guests or conference participants and leisure travellers. With its 16 function rooms of different size, Danubius Hotel Flamenco is one of the capital’s hotels with the largest conference capacity. The newly renovated training rooms and the conference hall for 500 people provide a convenient venue for your events on three levels. The majority of the rooms have natural daylight, and all rooms are air-conditioned. Following a major update of our coffee breaks and lunch / dinner menus, health conscious trends have received an important emphasis. The success of your event is guaranteed by a well-prepared and experienced event organiser team and built-in professional event technology. You bring the idea, we implement it - be it about an event of any kind or size!

H-1113 Budapest, Tas vezér utca 3-7., Tel: +36 1 889 5600, e-mail: [email protected]

danubiushotels.com/flamenco

Budapest. Újbuda. Városkalauz térképpel. City Guide with Map

Recommend Documents