Budapest Újbuda. Városkalauz térképpel City Guide with map

Budapest Városkalauz térképpel

2012 – 2013

www.varoskalauz-mo.eu

City Guide with map

Újbuda

ELŐSZÓ Foreword

Kedves Olvasó! Köszöntöm Önt a változatos és sokszínű Újbudán – Magyarország „ötödik legnagyobb városában”! Budapest egyik leggyorsabban fejlődő kerületében mindenki rátalálhat arra a környezetre, amelyet magáénak érez. Újbuda a főváros nyugati kapuja, amely több hazai és külföldi nagyvállalat központjának ad otthont. Ideális helyszín minden vállalkozásnak – a belváros néhány perc alatt elérhető, az M6-os, az M1-es és az M7-es autópályák is, miközben gyorsan megközelíthető a Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér. A kerület Budapest egyik leggyorsabban fejlődő területe – az infrastruktúra folyamatos fejlesztése is vonzó célponttá teszi mind a befektetni szándékozók, maguknak irodát vagy telephelyet keresők, vagy az új otthonok iránt érdeklődők számára is. A XI. kerület huszonegy különböző jellegű, más-más arculattal, múlttal, hagyományokkal rendelkező városrészében családi házas övezetek, lakótelepek, új lakóparkok és bérházak, üdülő körzetek és ipari negyedek, egyetemi városok és természetvédelmi övezetek egyaránt megtalálhatók. Sétáljon a Duna partján, vagy a Gellérthegy villanegyedében, fedezze fel a bérházak századelői romantikáját, üldögéljen a Feneketlentónál – töltse aktívan szabadidejét a Bikás Parkban vagy Kamaraerdőn! Érezze magát jól nálunk!

Dear Reader, Let me welcome you in the varied and diverse Újbuda (lit. New Buda) – in the “fifth biggest city of Hungary”! In one of the most dynamically developing districts of Budapest everyone can find the environment which he likes the best. Újbuda is the western gate of the Capitol, which hosts the centres of several domestic and foreign multinational corporations. It is an ideal venue for all companies – the downtown is accessible in only some minutes, together with motorways nr. M6, M1 and M7; whilst the Budapest Ferenc Liszt International Airport can be accessed quickly, as well. The District is one of those districts of Budapest which show the most dynamic development – it is the continuous development of the infrastructure what makes the District an attractive target both for investors, businessmen looking for an office or a site, or for those interested in finding a home for themselves.

Dr. Hoffmann Tamás pOlgármester MayoR

The 11th District consists of twenty-one parts of the city of different character, with a different image, history and traditions; one can find here zones with houses, sites with block of flats, new residential parks and apartment houses, holiday resort zones and industrial quarters, college towns and nature protection zones, too. Take a walk along the bank the bank of Danube, or in the affluent suburb of Gellérthegy (Gellért Mountain), discover the romantic character of block of flats built at the turn of the century, relax at the Feneketlen (“Bottomless”) Lake – or spend actively your free time in the Bikás (Bull) Park or at Kamaraerdő! Have a good time in our District! 2012 – 2013 Újbuda Városkalauz

3

Városkalauz Újbuda Városkalauz 2012. 7. kiadás Kiadó: Activity-Hungary Kiadó Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-1063 Budapest, Szinyei M. u. 21. Telefon: +(36-30) 962-6902 E-mail: [email protected] www.varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: XI. kerület Polgármesteri Hivatal Városi fotók: XI. kerület Polgármesteri Hivatal Címlapon: Feneketlen-tó Tervező-szerkesztő: Képe Judit tipográfus Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. © Activity-Hungary Kiadó Kft.

4

City info Budapest telefonkörzetszáma: +36-1 Area Code for Budapest: +36-1

i

Budapest Főváros XI. Kerület Újbuda Önkormányzata Polgármesteri Hivatal

Budapest Capitol XI. District Municipality of Újbuda, Mayor’s Office

Bocskai út 39–41.

Ügyfélszolgálati és Okmányiroda Kerületi Rendőrkapitányság

Customer Service and Document Centre District Police Headquarters

Bocskai út 39–41. Bocskai út 90.

Dél-Budai Katasztrófavédelmi Kirendeltség Kerületi Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság Szent Imre Kórház és Rendelőintézet Gyógyír XI. Egészségügyi Nonprofit Kft. Szakorvosi Rendelőintézet

South-Buda Disaster Management Office District Professional Fire Headquarters Szent Imre Hospital and Surgery Gyógyír XI. Healthcase Nonprofit Ltd. Specialist’s Surgery

Tas vezér utca 9. Tas vezér utca 9. Tétényi út 12–16.

Felnőttorvosi ügyelet Gyermekorvosi ügyelet Közbiztonsági és Bűnmegelőzési Centrum Újbuda Közterület-felügyelet

Adults’ doctor on duty Paediatrician on duty Public Safety and Crime Prevention Centre, Újbuda Public Space Surveillance

Tétényi út 12–16. Fehérvári út 12.

Újbudai Kulturális Intézet Újbuda TV és Újság Szerkesztősége Gabányi László Sportcsarnok Nyéki Imre Uszoda és Tornacsarnok

Újbuda Cultural Institution Editorial Office of Újbuda TV and Newspaper Gabányi László Sports Hall Nyéki Imre Swimming Pool and Gym Hall

Bartók ’32 Galéria Karinthy Szalon Budapesti Művelődési Központ TEMI Fővárosi Művelődési Háza Karinthy Színház MU Színház Szkéné színház

Bartók ’32 Gallery Karinthy Salon Budapest Cultural Centre TEMI Metropolitan Cultural Centre Karinthy Theatre MU Theatre Szkéné Theatre

Szent Gellért tér 1–3. Csíki-hegyek utca 13. Hauszmann Alajos utca 5. Uszoda: Kondorosi út 14. Tornacsarnok: Érem utca 2. Bartók Béla út 32. Karinthy Frigyes út 22. Etele út 55. Fehérvári út 47. Bartók Béla út 130. Kőrösy József utca 17. Műegyetem rakpart, 3. K . épület II. em.

+(36-20) 384-6049

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár – Karinthy Frigyes Könyvtár Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár – Kelenföldi Könyvtár Tourinform Hotline MAHART Központi információ Fővinform Útinform

Metropolitan Szabó Ervin Library – Karinthy Frigyes Library Metropolitan Szabó Ervin Library – Kelenföld Library Tourinform Hotline MAHART Central information Fővinform (Information on the Capitol) Útinform (Information on roads)

Karinthy Frigyes út 11.

279-1483

Etele út 55.

371-2788 06 80 630 800 484-4000 317-1173 336-2400

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

Fehérvári út 12.

Fraknó utca 32/b-c

372-4500 Zöld szám: +(36-80) 852-832 372-4500 381-4300 Ügyelet: 381-4312 459-2337 459-2311 464-8600 279-2100 Bejelentkezés: 279-2111 203-3615 212-5979 688-6999 Zöld szám: +(36-80) 411-112 246-6259 206-5252 208-4025 386-9038 209-3706 371-2760 203-3868, -3873 203-8994 209-4014

TarTalom Contents

Előszó 3 Foreword City-info 4 city­Info a kerület múltja és jelene 6–17 The District’s Past and Present

Fotó: Polgármesteri HivAtAl PhoTo: Mayor’S office

Cimlap:

a Feneketlen-tó területe 1,1 ha, mélysége 4-5 méter. A tó 1877-ben keletkezett, amikor a jelenlegi Kosztolányi Dezső tér helyén állt egykori téglagyár munkásai egy agyaggödröt mélyítettek, ami során felszín alatti vízfolyásra bukkantak.

cover:

The territory of the Feneketlen (‘Bottomless’) Lake is 1.1 hec­ tares; its depth is 4­5 meters. The lake emerged in 1877, when the workers of the former bridge factory, standing on the place of the current Kosztolányi Dezső Square, were deepening a clay pit, during which they have found an underground water source.

Oktatás Európai Levelező Oktatási Kft. Gábor Dénes Főiskola

18

Oktatás&Biztonság Európai Üzleti Polytechnikum Doorman-Sec Kft.

20

education & Security European Business Polytechnic Doorman-Sec Ltd.

Katolikus Egyházközség Szent Gellért templom

21

catholic church St. Gellért Church

Szolgáltatás Város FM Kft. Tigra Kft.

22

Service City FM Ltd. Tigra Ltd.

Református Egyházközség Kelenföldi református templom

23

reformed church Reformed Church of Kelenföld

médiapartner Hatoscsatorna

24

Media Partner Sixth Channel

Gyártás Kazantrade Kft.

25

Manufacture Kazantrade Ltd.

Szolgáltatás&Kereskedelem SelBruHa Állatgyógyászati Kft. Mayer-G Kft. Oázis Gyógynövény Drogéria CBA Élelmiszer

26

Service & Trade SelBruHa Veterinary Ltd. Mayer-G Ltd. Oasis Herb Pharmacy CBA Grocery Shop

Szolgáltatás Bálint Analitika Kft.

27

Service Bálint Analytics Ltd.

Szépség&Egészség 77 Elektronika Kft. Arandent Fogászat Rextra Magánorvosi Központ Skincare Plasztikai és bőrgyógyászati lézerklinika

28

Beauty & Health 77 Electronics Ltd. Aradent Dentistry Rextra Private Medical Centre SkinCare Cosmetic Dermatology Laser Clinic

Újbuda térkép

30

19

29

education European Correspondence Education Ltd. Dennis Gabor College

Map of Újbuda

2012 – 2013 Újbuda Városkalauz

5

A kerület MÚltjA és jelene

Infopark Budapest Infopark Budapest

A megújuló kerület Magyarország ötödik „legnagyobb városa” – így is lehetne emlegetni a XI. kerületet, amelynek 135 ezer lakosa a legnépesebb budapesti városrésszé teszi Újbudát. A fiatal település mai formáját 62 évvel ezelőtt nyerte el, ám régészeti felfedezések bizonyítják, hogy a Gellért-hegy tövében a meleg vizű forrásokat már az ősember is hasznosította. Hagyomány és megújulás – ez Újbuda, ahol mindenki otthonra talál.

A

33,5 négyzetkilométeren elterü­ lő Újbuda a főváros egyik leg­ nagyobb kiterjedésű kerülete, és az ország ötödik legnagyobb városa, a maga 135 ezres lakosságszámával. A XI. kerület 1930­ban jött létre – ekkor választották le az I. kerületről, mai hatá­ rai pedig 1950­ben, nagy Budapest lét­ rehozásakor, Albertfalva és Kelenvölgy csatlakozásával alakultak ki. Ma keletről 6

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

a Duna, északról az I. és a XII. kerület, délen Budafok és a Tétényi­fennsík, nyu­ gaton pedig Budaörs határolja. A település kiváló földrajzi adottságai miatt már az őskorban is lakott volt – a neolitikumban, a Kr. e. IV–III. évezred­ ben, a korai rézkorban jelent itt meg a legelső emberi település. A terület már az ókorban is központi jelentőséggel bírt, a régészeti ásatások nyomán sűrűn

betelepített, virágzó település képe bon­ takozik ki, ahol ipari tevékenység folyt, és a hegy lábánál végzett mezőgazdasági termelés mellett élénk kereskedelmet is folytattak. A rómaiak itt hozták létre a Pannónia provincia (Aquincum után) második legnagyobb összefüggő táborát, Albertfalván. A török uralom idején a mai XI. kerület egyes részei katonai fel­ vonulási területként szolgáltak.

THe DisTricT DisTricT ‘s ‘s pasT pasT anD anD presenT presenT The

A renewing district

Allee Bevásárló­ központ Allee Shopping Centre

Hadik Kávéház Hadik Coffee House

The fifth “biggest city” of Hungary – we could call this way the 11th District of Budapest, the 135 thousand inhabitants of which make Újbuda the most populous part of the city. The young town has got its present form 62 years ago; however, archaeological discoveries show that the warm-water sources at the foot of Gellért Mountain have been utilized already by cavemen. Tradition and renewal – it is Újbuda, where everybody can find his home.

Ú

jbuda, laying on 33.5 square kilometres is one of the districts of Budapest with the biggest spread, and it is the fifth biggest city of the country, with its population size of 135,000. The 11th District was established in 1930 – that time it became separated from the 1st District, and its today’s borders emerged in 1950, during the creation of the big Budapest, by the accession of Albertfalva and Kelenvölgy. Nowadays it is bordered with the Danube from east, with the 1st and 12th District from north, with Budafok and the Tétényi Plateau from south and with Budaörs from western direction. 2012 – 2013 Újbuda Városkalauz

7

A kerület mÚltjA és jelene Hotel Gellért Hotel Gellért

A Műegyetem udvara Campus of the Technical University

Az 1686-os ostromkor Dél-Budán minden elpusztult. A területen ebben a korszakban sem templom, sem iskola nem épült. Közel kétszáz évvel később, az 1880-as években a Gellérthegy villái még csak nyaralásra szolgáltak, később polgári házakkal népesült be a környék, ennek során jött létre a nevét újra visszanyerő Szent Imre város. Újbuda lakosságának száma a II. világháborút követően emelkedett ugrásszerűen, a fővárosba irányuló migrációt kezelni hivatott óriási építkezések 1953ban kezdődtek meg. Az egyedülállóan kedvező lokáció – a belváros, az autópályák közelsége, valamint a jelentős helyi vásárlóerő – a rendszerváltást követően számos befektetőt vonzott a kerületbe. A korábbi ipartelepek helyére időközben magas hozzáadott értéket előállító tudásközpontok települtek. Az ELTE Természettudományi Kara és az Infopark a XXI. század követelményeinek megfelelő számítástechnikai és telekommunikációs tudásközpont lett a Műegyetem épületeinek folytatásaként. 8

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

Szent Istvánszobor Statue of King St. Stephen

The DisTricT ‘s pasT anD presenT

Rákóczi híd Rákóczi bridge

Kosztolányiszobor Statue of Kosztolányi

Due to its excellent geographical features, the town was inhabited already in the ancient times – the first human settlement established here appeared in the Neolithic Age, in the 4th – 3rd millennia B.C., in the early Copper Age. The territory had a central importance also in the Antique Age; the archaeological excavations helped to reveal the picture of a previously densely populated, flourishing settlement, where industrial activities had been carried out and besides the agricultural production carried out at the foot of the hill, there had been a vivid trading centre, as well. The Romans established here the second biggest contiguous camp of Pannonia Provence (after Aquincum) in Albertfalva. During the Turkish reign, certain parts of the today’s 11th District had been serving as a military procession area. During the siege of 1686, in Southern Buda everything has become destroyed. During this period neither churches nor schools

have been built on the territory. Almost two hundred years later, in the 1880’s the villas of the Gellért Mountain served only for holiday purposes; however, later on the neighbourhood was populated by civilian houses – this way the St. Emery City, receiving back its name, was created. The population size of Újbuda had been increasing by leaps and bounds after the Second World War, and the giant construction works, supposed to fulfil the accommodation needs of migration arriving into the Capitol, were started in 1953. The unique favourable location – the proximity of the downtown, motorways and the local purchasing power – has attracted lots of investors to the District after the regime change. On the place of the former industrial sites, in the meantime knowledge centres have been established, producing a high added value. The Faculty of Science of ELTE and INFOPARK have become an information technology and telecommunication knowledge centre, meeting the requirements of the 21st century, as the continuation of the building series of the Budapest University of Technology and Economics. 2012 – 2013 újbuda Városkalauz

9

A kerület mÚltjA és jelene

A népesség növekedését a település folyamatos fejlesztésekkel ellensúlyozta. Jelentős csomópont a Móricz Zsigmond körtér, Újbuda Városközpont, és egyre inkább a Petőfi híd budai hídfője. A kerület és a főváros jelentős közlekedési gondjait fogja megoldani a 4-es metró. Több felszíni állomás építkezése befejezéséhez közeledik, a végleges átadás 2014-re várható. A Kelenföldi pályaudvarnál, az új metró végállomásánál Budapest legnagyobb intermodális csomópontja alakul ki. Egy épületben kapnak helyet a helyi tömegközlekedés, a helyközi autóbuszközlekedés és a vasúti közlekedés utasforgalmi és kiszolgálóegységei. A végállomáshoz P+R parkolóhelyeket terveznek, amelyeket a Budaörsi út–M1/M7 autópálya csomópontjáról lehet majd megközelíteni. A kelenföldi és őrmezői oldal összekötését előreláthatóan egy gyalogos híd fogja megteremteni. Látkép a Gellérthegyről További jelentős fejlesztést hoz a MűegyePanorama from tem déli kampusa és a Rákóczi híd budai Gellért Mountain hídfője közé eső területre tervezett Rubik központ. A nagy magyar szellemi teljesítmények bemutatására létrehozni tervezett épület várhatóan 2017-ben nyílik meg. A kerület reményei szerint itt nemcsak egy múzeum, hanem egy élő bemutató-, kutató- és oktatási központ kap majd helyet. Óriási változás lesz a kerület életében a Bartók Béla út történelmi városközponti rangját visszaállítani hivatott Újbuda Kulturális Városközpont létrehozása. Újbuda – ahogyan az a fentiekből kitűnik – egyszerre jelenti a hagyományt és a megújulást, hiszen mindig a fejlődést jelképezte a főváros budai oldalán. Az ország bármely más városához, illetve kerületéhez viszonyítva a XI. kerület ad otthont a legtöbb művésznek: ők a legkülönbözőbb művészeti ágakat képviselik, egyre több helyet és lehetőséget találhatnak az alkotásra és kibontakozásra Újbudán. A XI. kerület Buda kulturális fellegvára lett – a kortársak bemutatkozására ugyanis számos lehetőséget biztosít. 10

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

Gárdonyi Géza szobra Statue of Géza Gárdonyi

Ivókút a Szent Gellért téren Drinkwater well on Saint Gellért square

The DisTricT DisTricT ‘s ‘s pasT pasT anD anD presenT presenT The

The growth of population was offset by the town by continuous developments. Significant junction points are: Móricz Zsigmond Circle, Újbuda City Centre, and also the Buda bridgehead of the Petőfi Bridge is becoming more and more significant. The underground line nr. 4 is supposed to solve the heavy transport problems of both the District and the Capitol. Several surface stops of it are getting more and more to their final construction phase, and the final handover of the new metro line is expected to be done in 2014. At the Kelenföld railway and bus station, at the final stop of the new underground line, the biggest intermodal hub of Budapest is going to be created. The passenger traffic- and service units of the local mass transport, the inter-city bus transport and railway transport will be hosted in one building. P+R parking lots are planned at the final stop, which will be accessible from the Budaörsi road - M1/ M7 motorway junction point. The connection between Kelenföld and Őrmező is expected to be realized by a bridge for pedestrians. Another significant development if brought by the Rubic Centre planned to be built on the territory between the southern campus

of the Budapest University of Technology and Economics and the Buda bridgehead of Rákóczi Bridge. The building, intended to introduce the great Hungarian spiritual performances, is expected to be opened in 2017. According to the hopes of the District, here not only a museum but also a live presentation-, researchand educational centre will be hosted. The establishment of the Újbuda Cultural City Centre will mean a significant change in the life of the District, which is supposed to restore the rank of a historic city centre of the Bartók Béla road. Újbuda – as it can be seen from the above – is simultaneously the place of traditions and renewal, as it always has symbolized the development on the Buda side of the Capitol. Compared to any other city or district of the country, the 11th District hosts artists in the highest number: they represent the widest range of arts; they can find more and more place and opportunity for the creative activities and performance in Újbuda. The 11th District has become the cultural citadel of Buda – as it provides numerous opportunities for the introduction of contemporary artists.

Szent Margit Gimnázium Saint Margaret High School

2012 – 2013 újbuda Városkalauz

11

A kerület mÚltjA és jelene Szent Imre templom Church of St. Emerich

Az önkormányzat Újbudai Kulturális Intézete Albertfalván, Gazdagréten, Kelenvölgyben és Őrmezőn működtet közösségi házat, amelyek számtalan programlehetőséget kínálnak a helyben élőknek. Az intézet a kerület egész területére kiterjedő programok hirdetését is vállalta, melyet a saját szerkesztésű, rendszeresen kiadott Kulti című lapban tesz közzé. A Bartók’32 Galéria kortárs képzőművészeti kiállítások szervezésére koncentrál, a Karinthy Szalon pedig a hazai képző- és iparművészek bemutatkozásának megszervezése mellett helyet biztosított elismert külföldi alkotók kiállításainak is. A kerületben működik a Budapesti Művelődési Központ, valamint 1970 óta a TIT Stúdió Egyesület, mely a Kossuthdíjas Öveges József professzor nevéhez fűződik. A kerület12

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

A Sziklatemplom bejárata Entrance of the Rock Church on Gellért Square

ben működő legrégebbi közművelődési intézmény, a TEMI Fővárosi Művelődési Háza, melyet nemrégiben épületileg teljes egészében megújítottak, és hivatalosan is „Zöldházzá” nyilvánították. A Fonó Budai Zeneház folyamatos fellépési lehetőséget biztosít a Kárpát-medence népzenei együtteseinek Magyarország különböző zenei eseményein, fesztiváljain. Kerületünk hagyományos, professzionális kőszínháza a Karinthy Színház. Alternatív színházi társulatokat fogad be a Budapesti Műszaki Egyetem keretein belül működő Szkéné Színház, valamint a MU Színház. Utóbbi intézmény évek óta részese az Alternatív Színházi Szemlének, részt vett a II. Kortárs Dráma Fesztiválon, több ízben rendezte meg a „Szünetjel” kortárs akusztikus improvizatív zenei fesztivált és a Nemzetközi Kortárs Tánc Fesztivált.

The DisTricT ‘s pasT anD presenT

The Újbuda Cultural Institute of the municipality operates comMűegyetem munity centres in Albertfalva, Gazdagrét, Kelenvölgy and Őrmező, Budapest University of Technology and which offer numerous program opportunities for locals. The InEconomics stitution has agreed to advertise programs covering the whole territory of the District; it is published in the newspaper named KULTI, which is published on a regular basis and edited on its own. Bartók’32 Gallery focuses on the organisation of contemporary artistic exhibitions, and the Karinthy Salon, besides the organisation of the exhibition of domestic artists and craftsmen, hosted also exhibitions of popular foreign artists. Budapest Cultural Centre is operated in the District, too. Since 1970, the TIT Studio Association has been operating here, too; it is linked to the name of the Kossuth Prize winner Professor József Öveges. The oldest educational Koncert a Lágymányosiinstitution of the District is the TEMI Municipal Cultural Öböl parkjában Concert in the park Hall, which has been recently fully renewed, and has been of Lágymányosi Bay officially declared as a “Green house”. The Fonó Buda Music House provides a continuous performance opportunity for the folk music bands of the Carpathian Basin, on several musical events and festivals of Hungary. The traditional and professional stone theatre of our District is the Karinthy Theatre. The SZKÉNÉ Theatre, operated within the framework of the Budapest University of Technology and Economy, together with the MU Theatre, hosts alternative theatrical associations. This latter institution has been participating for several years in the Alternative Theatre Festival, participated in the II. Contemporary Drama Festival, Piaci hangulat organised several times the „Szünetjel” (“Pause mark”) a Vásárcsarnokban Market atmosphere contemporary acoustic improvisation music festival and the Interin the Market Hall national Contemporary Dance Festival, too. A popular cultural meeting place is the Tranzit Art Café, which has been created from the Volánbusz station at Bukarest street. The entertainment of younger generations is served by several well-known pubs on the bank of the Danube, amongst which the most popular is Zöld Pardon, offering summer open-air programs. Artemovszk 38, the Ukrainian stone transporting boat built in 1968, has become known worldwide. The A38 Boat, with its high-quality programs, received in 2011 the title of the world’s best club, based on the public voting of Lonely Planet. 2012 – 2013 Újbuda Városkalauz

13

A kerület múltjA és jelene Szobor a Feneketlentó mellett Statue near the Feneketlen (’Bottomless’) Lake

Népszerű kulturális találkozóhely a Tranzit Art Café, amelyet a Bukarest utcai volt Volánbusz-pályaudvarból alakítottak ki. A fiatalabbak kikapcsolódását a Duna partján több ismert szórakozóhely is szolgálja, melyek közül a legismertebb a nyári szabadtéri programokat kínáló Zöld Pardon. Immáron világhírű lett az Artemovszk 38, az 1968-ban épült ukrán kőszállító hajó. Az A38 magas színvonalú programjaival 2011-ben a Lonely Planet közönségszavazása alapján megnyerte a világ legjobb szórakozóhelye címet. A kerület 15 százaléka zöld felület, az önkormányzat 1,2 millió négyzetméternyi közterületet gondoz, terein 69, az európai uniós szabványoknak megfelelő játszótér van. A kerületben két, a Duna–Ipoly Nemzeti Parkhoz tartozó természetvédelmi terület is található: a Budai Sas-hegy Természetvédelmi Terület és a Gellért-hegy Természetvédelmi Terület. Monda szoborcsoport, a Bikás park névadói Monda group of statues, name-givers of Bikás Park

Lágymányosi Öböl és park Lágymányos Bay and Park

14

Városkalauz újbuda 2012 – 2013

The The DisTricT DisTricT ‘s ‘s pasT pasT anD anD presenT presenT Sportmax Rendezvényközpont Sportmax Event Centre

Gyereknap a Bikás parkban Children’s Day in Bikás Park

Próféta Galéria Prophet Gallery

15 percent of the District is green surface, the local government takes care about public surface of 1.2 million square meters; on its squares there are 69 playgrounds meeting the norms of the European Union. In the District there are two nature protection areas, belonging to the Danube-Ipoly National Park: the Budai Sas-hegy (“Eagle Hill”) Nature Conservation Area and the Gellért Mountain Nature Protection Area. The well-kept parks of the District attract many people to do some kind of sports – many people like to run or skate in the parks or cycle on the more and more extended network of cyclists’ paths. In Újbuda there are several possible forms to spend free time also at the various sports associations, amongst which the following have to be highlighted: MAFC, SPARI of Lágymányos, Kelen SC and Budai XI. SE. The continuous extension of the

Gabányi Sports Hall in Hauszmann street also attracts those wishing to actively spend their free time: recently the football course with the artificial grass was renewed, which – as the only one in the country – is equipped with vibration dampers, thus it spares the joints during running. It is possible to do martial arts, volleyball, badminton, but one can try speedbadminton, as well. For the enthusiasts of water sports there is the Nyéki Imre Swimming Pool, while the enthusiasts of skating and ice-skating can meet in the so called Tüskecsarnok (“Spike Hall”). In the past half-year the municipality and the Újbuda Sportjáért Nonprofit Kft. (For the Sports of Újbuda Non-profit Ltd.) have handed over two football courts for kindergartens, and a running course around the Bikás Park, together with a fitness playground for adults in the middle of the park. 2012 – 2013 újbuda Városkalauz

15

A kerület mÚltjA és jelene Tanösvényátadó Kamaraerdőn Handover ceremony of an educational path in Kamaraerdő

Nyéki Imre (Kondorosi) Uszoda Nyéki Imre (Kondorosi) swimming pool

A kerület ápolt parkjai sokakat csábítanak mozgásra – sokan fut­ nak, görkorcsolyáznak a parkokban, vagy tekerik a kerékpárokat az egyre bővülő biciklis úthálózaton. Újbudán a szabadidő eltölté­ sének több formája lehetséges a különböző sportegyesületekben is, melyek közül kiemelkedik a MAFC, a Lágymányosi Spari, a Kelen SC és a Budai XI. SE. A Hauszmann utcai Gabányi Sport­ csarnok folyamatos fejlesztése is vonzza az aktív időtöltésre vá­ gyókat: legutóbb a műfüves focipályát újították meg, amelyet – az országban egyedülálló módon – rezgéscsillapítókkal láttak el, így kíméli az ízületeket futás közben. Lehet itt küzdősportokat űzni, röplabdázni, tollasozni, de a speedbadmintont is ki lehet próbálni. A vízi sportok kedvelőinek ott a Nyéki Imre Uszoda, míg a korcsolyázás és a hoki szerelmesei a Tüskecsarnokban ta­ lálkozhatnak. Az elmúlt fél évben az önkormányzat és az Újbuda Sportjáért Nonprofit Kft. két ovifoci­pályát, valamint egy, a Bikás park körüli futókört és a park belső területén elhelyezett felnőtt fitnessz játszóteret adott át. A Kamaraerdei Tanösvényt Újbuda Önkormányzata 2012 júniusában nyitotta meg. A tanösvény nyomvonala egy nyol­ cast formál, melynek központja a Nagy­rét. Az önkormányzat úgy alakította ki a területet, hogy az egyik ága a földtani, geoló­ giai, ökológiai és tájtörténeti ismeretek tanulmányozására adjon 16

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

lehetőséget, a másik ága pedig a növény­ és állattani ér­ tékeket, valamint az erdészeti tevékenységet mutassa be. A közvélekedés lakóövezetként tekint minden budai kerületre – holott Újbuda ennél ma már jóval többet jelent. A XI. kerület egyszerre egyetemi város, a tudásgaz­ daság, az informatika egyik hazai központja: a Budapesti Műszaki Egyetem, az ELTE TTK, a Corvinus Egye­ tem több kara és számos kollégium kapott helyet a pár száz éve még a Duna medréhez tartozó területen. A több mint 18 ezer vállalkozás a munkalehetőségek folyamatos bővülését eredményezi, ami kedvező hatással van az itt élők elhelyezkedési esélyeire. Emellett azonban az önkor­ mányzat megalakította saját állásközvetítő irodáját Újbuda Priz­ ma Állásközvetítő Iroda néven, mely 2012 januárjában nyitotta meg kapuit mind az álláskeresők, mind a munkáltatók előtt. Fő profilja a munkáltatók és az álláskeresők számára is ingyenes ál­ lásközvetítés, valamint szintén ingyenes nyelv­ és számítógépes tanfolyamok szervezése a munkanélkülieknek. Látogasson el hozzánk, ismerje meg ezerarcú kerületünket, legyen szó akár tanulásról, sportolásról, kirándulásról vagy kulturális rendezvényekről. Szeretettel várjuk Önöket Újbudán!

The DisTricT ‘s pasT anD presenT

Ovis sportpálya átadója Handover ceremony of a sports court for a nursery school LágymányosiÖböl Lágymányosi Bay

The Educational Path of Kamaraerdő was opened by the Municipality of Újbuda in June 2012. The track of the educational path forms an eight, the centre of which is the Nagy-rét (“Great Meadow”). The municipality has formed the territory in a way to ensure that its first wing enables the studying of geological, ecological and landscape historic knowledge, and the other hand introduced the values of the local flora and fauna, together with the forestry activities. The wide public regards all districts of Buda as residential zones – however, nowadays Újbuda means much more than this. The 11th District is simultaneously a college town and one of the domestic centres for knowledge management and informatics: the Budapest University of Technology and Economy, the ELTE TTK, several faculties of the Corvinus University of Budapest and lots of other colleges have become hosted on the territory, which had belonged several hundreds of years ago to the basin of the Danube. As a result of the presence of more than 18,000 companies, the number job opportunities is continuously increasing, which has a favourable effect on the employment chances of locals. Besides this, however, the Municipality has founded its own recruitment office named Újbuda Prizma Recruitment Office, which was opened in January 2012 both for the job seekers and the employers. Its main profile is the free mediation of recruitment for both employers and job seekers, furthermore, it organises also free language and computer courses for the unemployed. Visit us, get familiar with our multifaceted district, either it is about studying, sports, holiday or cultural events. You are warmly welcomed in Újbuda! 2012 – 2013 újbuda Városkalauz

17

Házhoz visszük a tudást! Két évtized a kerületben

Two Decades in the District

Nem csak a húszéveseké a világ! – tartja a mondás, de az ELO fennállásának huszadik évfordulója különleges szerepet tölt be a vállalat életében.

The world is not only for the 20-year-olds! – as the saying goes, but the twentieth anniversary of the existence of ELO fulls a special role in the life of the company.

Az Európai Levelező Oktatási K�. 1992 óta van jelen hazánkban. Az elmúlt 20 év ala� közel 400 000 tanuló győződö� meg a levelező oktatás módszerének sikerességéről, hatékonyságáról és kényelméről. Cégünk 75 – nyelvi, szakmai és hobbi – tananyagot kínál tanulói számára. 2012-ben egy új korszak kezdődö� az ELO életében. Külsőleg és belsőleg is megújulást, felfrissülést hozo� a huszadik évforduló, új tervekkel, új célokkal, atalos energiával feltöltődve indult az új év. Első lépésként új arculatot teremte�ünk, mely vibráló színekkel és formákkal sugallja az új lendület intenzitását. A belső megújulásra is nagy hangsúlyt fekte�ünk, hogy minden tanulni vágyó a leghatékonyabban és a lehető legkényelmesebben sajá�thassa el a tudást velünk. Ennek érdekében számos tananyagunkat felújíto�uk, aktualizáltuk, hogy teljes mértékben megfeleljenek az elvárásoknak. Így mindenki megtalálja a hozzá közel álló témát, hiszen tananyagok széles kínálatát nyújtjuk különböző témakörökben: nyelvek, menedzserasszisztens, gazdaság és pénzügy, üzlet és média, számítástechnika, szépség és divat, egészség, o�hon és kert, pszichológia és parapszichológia valamint krea�vitás és önfejlesztés. Reméljük, munkánkkal sikerül az Ön igényeit is kielégítenünk, hiszen az elsődleges célunk továbbra is tanulóink őszinte elégede�sége!

The European Correspondence Educa�on Ltd. (Európai Levelező Oktatási K�.) has been present in Hungary since 1992. During the past 20 years it has managed to convince almost 400,000 students about the success, efficiency and convenience of the method of distance learning. Our company offers 75 courses – in the eld of languages, professsion and hobbies – for its students. In 2012 a new era started in the life of ELO. The twen�eth anniversary brought a renewal and refreshment, both externally and internally, with new plans, targets; and the new year started with new impetus and youthful energy. As the rst step, we created a new image, which suggests the intensity of the new impetus with vibra�ng colours and forms. We have put a great emphasis also on the internal renewal, in order to ensure that all those wishing to study can obtain a new kind of knowledge in the most efficient and as convenient way as possible. For this purpose we have renewed and updated several curricula, to perfectly meet the requirements. This way everybody can nd a topic which is the closest to him, as one can choose from a wide range of curricula in several topics: foreign languages, manager assistant, economics and nance, business and media, IT, beauty and fashion, health, home and garden, psychology and parapsychology, furthermore, crea�vity and self-development. We hope that by doing our work we will be able to full your needs, as well, as it is s�ll our primary goal to achieve that our students are sa�sed with our services. Szilvia Sztavropuloszné Drescher Managing Director

Sztavropuloszné Drescher Szilvia ügyvezető igazgató

EURÓPAI LEVELEZŐ OKTATÁSI KFT.

www.elo.hu

H-1117 Budapest, Galvani út 44.  E-mail: [email protected]

 Tel.: +(36-1) 382-0610  Fax: +(36-1) 206-1770

Vezető szerep a távoktatásban

Leading role in distance education

Az 1992-ben alakult Gábor Dénes Főiskola államilag elismert, akkreditált alapítványi intézmény, amely a kerület szívében működik.

Dennis Gabor College, founded in 1992 is a nationally recognized, accredited foundational institution which operates in the heart of the district.

Főiskolánkon több mint 12 ezren szereztek diplomát az elmúlt 20 évben. A GDF képzési profilja elsősorban az informatikai, műszaki és gazdasági tudományterületekre terjed ki. Hallgatóink alapképzésben mérnök-informatikus, gazdaságinformatikus, műszaki menedzser és gazdálkodási és menedzsment szakokon szerezhetnek bachelor szintű végzettséget. Az oktatás az alapképzés mellett felsőfokú szakképzési szakokon, szakirányú továbbképzési (szakmérnöki) szakokon és felnőttoktatásban is folyik; nappali vagy korszerű távoktatásos munkarendben. Főiskolánk a hazai felsőoktatásban az alapításától vezető szerepet tölt be a távoktatásban. A módszer előnye, hogy ötvözi a tantermi és elektronikus oktatás elemeit, így jó lehetőséget nyújt a tanulásra akár munka és család mellett is. Egy angol egyetemmel történő együttműködés keretében itthon, csak főiskolánkon, angol nyelvű mesterképzést is folytatunk. A képzést sikeresen teljesítő hallgatók angol egyetemi diplomát kapnak. Ezen túl – hagyományosan a kerület lakói számára is – szabad egyetemi előadásokat, testre szabott informatikai és nyelvi kurzusokat, szakmai továbbképzést, kompetenciafejlesztő tréningeket szervezünk. A felsőoktatásba jelentkezőket felvételi előkészítővel várjuk. A piacképes tudást kiválóan képzett oktatóink és a modern infrastruktúra garantálja.

During the past 20 years more than 12,000 students have graduated from our college. The educational profile of DGC covers primarily the scientific fields of IT, technical management and economics. Our students can receive bachelor-level education in the following undergraduate courses: Computer Engineering (BSc), Technical Management (BSc), Business Administration and Management (BA), Business Information Technology (BSc). Besides undergraduate degree courses, education is carried out in post-secondary higher vocational training courses, postgraduate specialist training courses and adult education, in the form of full-time courses or modern distance learning. Since its foundation, our college in domestic higher education has been fulfilling a leading role in distance education. The advantage of this method is that it combines elements of classroom teaching with e-learning, thus it provides a good opportunity for studying even simultaneously with work or running a family. Within the framework of cooperation with an English university, in Hungary – exclusively at our College – an IT Master’s course in English language is available, as well, in the form of electronic distance learning. Students who successfully finish their studies can obtain the diploma of an English university. Besides this – traditionally also for the inhabitants of the district – we organise free university lectures, tailor-made IT and foreign language courses, professional further education and competence development trainings. Applicants for the higher education are awaited with pre-admission courses. The market oriented knowledge is guaranteed by our team of perfectly trained lecturers and tutors and the modern infrastructure of the college.

GÁBOR DÉNES FŐISKOLA H-1119 Budapest, Mérnök u. 39. n Tel.: +(36-1) 203-0283 n www.gdf.hu

Oktatás&BiztOnság

Education & SEcurity

Várjuk Iskolánkban! Iskolarendszerű okj-s – közép- és emeltszintű – szakképzések rendészeti, informatikai, idegenforgalmi, kereskedelmi szakirányok EURÓPAI ÜZLETI POLYTECHNIKUM Gimnázium és Szakképző Iskola H-1119 Budapest, Rátz László utca 3–7. Tel.: +(36-1) 205-8071, -72; +(36-20) 399-4349 E-mail: [email protected], www.eupoly.hu

Felelősséggel a biztonságért A Doorman-Sec Kft. 2002-ben alakult. A társaság alap tevékenységei között szerepel többek között éjszakai szórakozóhelyek, illetve rendezvények biztosítása, objektumok, kaszinók, vendéglátó-ipari egységek védelme, valamint személyek védelmének biztosítása. A társaság a XI. kerületben, 10 éve folyamatosan biztosítja a Zöld Pardon nevezetű szórakozóhely zavartalan működését. Társaságunk alapítói minden kötelem nélkül, a hivatalos rendvédelmi szervek mellett, különböző rendezvények, objektumok biztonsági szolgáltatását szervezték és irányították. Szakmai ismereteink a személyes tapasztalatokból, a biztonsági cégekkel közös munkákból, biztonsági szakembereknek szóló továbbképzésekből származnak. Az Allianz Hungária Biztosító Zrt.-nél 25 millió forintos felelősségbiztosítással rendelkezünk, amelyet a megrendelő igényei szerint bővíteni tudunk.

DOORMAN-SEC KFT.

H-1112 Budapest, Menyecske utca 15. n Tel.:/Fax: +(36-1) 203-1650 E-mail: [email protected] n www.doorman.hu

20

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

KAToLiKUS EGYházKözSéG

CatholiC ChurCh

St. Gellért Church The foundation stone of St. Gellért church and urn cemetery was laid down on 24 September, 1984, on the celebration day of St. Gellért. During the Christmas of 1992, the birth anniversary of our Lord has been celebrated by the congregation already in this building, designed by András Kiss, building engineer with an Ybl Prize.

Szent Gellért templom A Szent Gellért templom és urnatemető alapkövét 1984. szeptember 24-én Szent Gellért ünnepnapján tették le. 1992 karácsonyán már ebben, a Kiss András Ybl-díjas építészmérnök tervezte épületben ünnepelték a hívek Urunk megszületését. A templom zárt belső tere az oldaltermek megnyitásával bővíthető, zsúfoltság nélkül 1500 embert is képes befogadni. Az altemplomban, valamint a külső keresztúton és a Szentsír urnatemetőben akár ötven esztendőre is megválthatók az urnafülkék. A Szentsír urnatemető szóróparcellájában (Osszárium) – évszaktól függetlenül – zárt szórásos temetésre is van lehetőség. Ugyanitt személyfelvonó áll a mozgáskorlátozottak rendelkezésére. A Szentsír urnatemetőben látható Varga Imre szobrászművész Pietŕ márványszobra. A templom érdekessége az Árpádházi szentek szoborkertje, ahol Varga Imre szobrászművész alkotásai: Szent István király, Szent Imre herceg, Szent László király, Árpád-házi Szent Margit és Árpád-házi Szent Erzsébet bronz mellszobrai láthatók. A templom előtti téren szintén a művész alkotása, II. Szilveszter pápa bronzszobra, a főbejárat jobb oldalán, a falon egy angyal kezében a védőszent Szent Gellért vértanú alakja látható. A déli oldalbejáraton keresztül a mozgásukban korlátozottak és a kisgyermekesek is kényelmesen megközelíthetik a templomot. Szentmisék rendje: hétköznap 7.00 és 17.00 óra, szombat 7.00 és18.00 óra, vasárnap 9.00; 11.00 és 18.00 óra Őrmező (Közösségi Ház): vasárnap 8.00 óra

The closed interior of the church can be extended by opening the side halls, and it is suitable for up to 1,500 persons, without overcrowding. In the crypt, furthermore, in the outer road of the Holy Cross and the Holy Grave urn cemetery the urn cabinets can be purchased up to fifty years. In the ossuary of the Holy Grave urn cemetery – independently of seasons – there is a possibility to hold a closed scattering of ashes. At the same place an elevator is operated for the comfort of physically disabled people. In the Holy Grave urn cemetery the Pietŕ marble statue of the sculptor Imre Varga can be found. Another interesting element of the church is the garden of statues of Saints of the royal Árpád dynasty, where further artworks of Imre Varga are located: bronze busts of King St. Stephen, Prince St. Emerich, King St. Ladislaus, St. Margaret of the Árpád dynasty and St. Elisabeth of the Árpád dynasty. At the square in front of the church another artwork of the artist, the bronze statue of Pope II. Sylvester can be found and at the right side of the main entrance, on the wall, in the hand of an angel, the figure of the patron Saint Gellert can be seen. Through the southern side entrance the church can be easily accessed by physically handicapped people and families with little children. Schedule of masses: On weekdays at 7.00 a.m. and 5.00 p.m., on Saturdays at 7.00 a.m. and 6.00 p.m., on Sundays at 9.00 a.m., 11.00 a.m. and 6.00 p.m. Őrmező (Community House): Sunday at 8.00 a.m.

KELENFÖLDI SZENT GELLÉRT TEMPLOM ÉS URNATEMETŐ H-1115 Budapest, Bartók Béla út 149. n Tel.:/Fax: + (36-1) 203-8915 n www.szentgellert.plebania.hu

SzolgáltatáS

ServiceS

Széles körű szolgáltatás az „ingatlaniparban” A Város FM Kft. 1991. évi alapítása óta, a helyi gazdaság, fővárosi és vidéki önkormányzatok, valamint a lakosság igényeinek színvonalas kiszolgálását célozta meg. Tevékenységeit üzletágakba szerveződve végzi, amelyek sokféleségük ellenére mind a létesítményszolgáltatás körébe sorolhatók. A vállalkozás legfontosabb erőforrását a magasan képzett szakemberek jelentik. Cégünk 2001 évében MSZ EN ISO 9001 Minőségirányítási Menedzsment rendszert vezetett be, melyet azóta is sikeresen működtet, illetve auditáltat. A társAság főbb tevékenységi körei: lakáselidegenítések komplex lebonyolítása önkormányzatok megbízásából; n elidegenítési szerződések számítógépes nyilvántartása és pénzügyi bonyolítása, követelések érvényesítése, hátralékbehajtás; n díjbeszedés, kintlévőségek feltárása, érvényesítése, peresítése, behajtása; n társasházak komplex kezelése, teljes körű képviselete, műszaki, jogi és gazdasági feladatainak ellátása, az épület üzemeltetésének, a hibák elhárításának biztosításával; n szervizszolgáltatás keretében épület- és lakáskarbantartás, felvonójavítás-felújítás, komplex karbantartási, felújítási tevékenységek elvégzése; n ingatlanforgalmazás, értékbecslés, az ingatlanok műszaki felmérése, valamint az adásvételek teljes körű lebonyolítása; n ingatlan vagyongazdálkodás szakértői segítése, különös tekintettel az önkormányzati ingatlanvagyonra. n

várOs fM kft.

H-1115 Budapest, Fraknó u. 32. Tel.: +(36-1) 203-9301 +(36-1) 203-9309

várOs-kéP kft.

H-1115 Budapest, Fraknó u. 32. Tel.:/Fax: +(36-1) 371-0183 Mobil: +(36-30) 972-0819

INFORMATIKAI CSOPORT 1115 BUDAPEST, BARTÓK BÉLA ÚT 105-113.

www.tigra.hu 22

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

RefoRmátus egyházközség

A Budapest - Kelenföldi református templom története Az első világháború után a főváros református híveinek számát ugrásszerűen növelték az elcsatolt területekről érkező menekültek. A trianoni döntés utáni évtizedekben több református templom épült, közülük az első, építészeti szempontból az egyik legjelentősebb a kelenföldi.

RefoRmed ChuRCh

A helybeli reformátusok már 1910 óta havonta tartottak istentiszteletet. A rendszeres gyülekezeti munka 1920-ban indult meg Sebestyén Andor lelkipásztori szolgálatával, 1922-től a lágymányosi rész bekapcsolódásával. 1926-ban kezdődött meg az önálló gyülekezeti élet. Ekkor vásároltak telket templom építésére, a főváros, az állam, valamint holland és ír reformátusok anyagi támogatásával. Az építendő templomra kiírt tervpályázatot Medgyaszay István (1877–1959) nyerte meg. A Baár–Madas Református Leánygimnázium és több katolikus templom neves építője – elsősorban vasbeton alkalmazása és korszerű statikai megoldások révén – a XX. századi magyar építészet meghatározó egyénisége volt. A templom alapkövét 1928-ban helyezték el, az elkészült templomot 1930. november 16-án szentelte fel Ravasz László püspök. A rendszerváltást követően a Budapest-Kelenföldi Református Egyházközség Takaró Károly tábori püspököt 1996-ban választja meg lelkipásztorának. A lelkipásztor érkezésével a gyülekezet életében új korszak kezdődik: a helyreállítás, az építés, a növekedés korszaka. Az élő igehirdetéseknek és az újra megkezdett missziói munkának köszönhetően a gyülekezet ismét növekedésnek indul. A lelki alkalmak száma megháromszorozódik, különböző korosztályok számára indít a gyülekezet bibliaórákat, eseményeket. A lehetőségekkel élve megkezdődik a környező iskolákban a hitoktatás szolgálatának megszervezése, aminek hatása hamar érzékelhetővé válik a gyülekezetben: először gyermekekkel, majd fiatalokkal gyarapodik az egyházközség, akik mára egy újabb egyházi nemzedékké növekedtek. Napjainkban az egyházközség a rendszeres gyülekezeti alkalmakon túl több területen végez missziói munkát: iskolai hitoktatás, egyházi fenntartású óvodánk, igehirdetéses komolyzenei koncertsorozat keretein belül, valamint minden korosztálya számára nyaranta a lelki konferenciák sorozatában a Tahi gyülekezeti konferenciatelepen, illetve az iratmisszió, a könyvkiadás, és a zenei CD-k kiadása révén. Gyülekezetünk életének középpontja Jézus Krisztus missziói parancsa: „tegyetek tanítványokká minden népeket, megkeresztelvén az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek nevében (…) és én veletek leszek minden napon a világ végezetéig.” Ezt a szolgálatot végezzük Isten parancsa szerint az egyházi életünk sokszínű keretei között. Soli Deo Gloria!

Budapest - Kelenföldi RefoRmátus egyházKözség H-1117 Budapest, Október Huszonharmadika u. 5. n Tel.:/Fax: +(36-1) 209-6361 n E-mail: [email protected] Vezető: Takaró Károly, nyugállományú tábori püspök, a gyülekezet lelkipásztora

Az ipari kazánok szakértője

Expert of industrial boilers

A Kazantrade Kft. dinamikusan fejlődő ipari kazán- és energiatechnológia szállító és energetikai rendszeroptimalizáló mérnökiroda több mint 20 év tapasztalatával.

Kazantrade Ltd. is a dynamically growing engineering office, specialized in industrial boilers, energy technology supply and energetic system optimiza­ tion – with a professional experience of more than 20 years.

Küldetése n Ipari kazántechnológiai rendszerszállítás, energiahatékonysági projektek; hőellátás optimalizálás; gőzkazánszállítás, gőzrendszeri specialista; ipari meleg- és forróvíz-kazán és energiatechnológia 1 MW-tól 200 MW-ig. n 1991 óta a világhírű német Loos ipari kazán- és rendszergyártó kizárólagos képviselete. Teljes körű tevékenységet végez az értékesítés, a szerviz és az alkatrészellátás területén. 2012-ben már Bosch márkanév alatt kaphatóak a korábbi Loos kazánok és modulok. n A Kazantrade stratégiájának tekinti a teljes körű rendszer szállítási projektek megvalósítását a Bosch termékekre alapozva, és folyamatosan bővíti energiatechnológiai termékpalettáját mint mikro-gázmotortok; ORC és biomassza kazánok. A cég fókuszába már az innovatív energetika és a magas know-how alapú energia managementre épülő termékek kerültek. n A Kazantrade Kft. a termékek értékesítése mellett, a karbantartást, a garanciális és garanciaidőn túli javításokat is biztosítja az egész ország területén. A szerviztevékenység kiterjed a kazántestekre, az égőkre, a segédberendezésekre, a vezérlésre és az automatikára egyaránt. n Az egykori Loos International GmbH – ma Bosch Industriekessel GmbH – az egyik legnagyobb ipari kazángyártó cég Európában. Két németországi és egy ausztriai gyárában évente több mint 1500 ipari kazánberendezés készül. Abszolút piacvezető Európában a gőzés forró vizes kazánok gyártásában. n Teljesség igénye nélkül a Kazantrade referenciáiból: Mercedes-Benz, Linde, Henkel, Coca-Cola, Haribo, Hipp, Continental, Hankook, Rebionergie, Gallicoop, SolemIzo, Mirsa, Almex, Pannontej, Hirsch, BorsodChem, Osi-Food, Lesaffre, Wet, Gramex, Mey, Kékkúti Ásványvíz, Hotel Mariott, Hotel Novotel-Kongresszusi Központ, MÁV Kórház, MOL, Herendi Porcelánmanufaktúra, Bramac, Délhús.

Our mission of industrial boiler technology systems, energy efficiency pro­ jects; heat supply optimization; heat boiler supply, heat system expert’s activities; industrial warm and hot water boiler and energy technology from 1 MW to 200 MW. n Since 1991 the Company has been the exclusive representative of the world­famous German LOOS brand, manufacturer of industrial boilers and boiler systems. It carries out full activities in the field of sales, service and spare parts supply. n In 2012 the previous LOOS boilers and modules are traded under the brand name ‘BOSCH’. Kazántrade’s main strategy is to realize the full sys­ tem delivery projects based on BOSCH products and to continuously extend its energy technology product range, such as: the micro­gas motors; ORC and biomass boilers. Nowadays the Company focuses on innovative energy and products based on energy management requiring a high know­how. Besides the sales of products, Kazántrade Ltd. provides also maintenance, and warranty and after­warranty repairs, throughout the whole country. The servicing activities cover the boiler bodies, bulbs, supplementary equip­ ment, control panels and automatics, too. n The former LOOS International GmbH – the today’s Bosch Indus­ triekessel GmbH – is one of the biggest industrial boiler manufacturer companies in Europe. In its two German and one Austrian factories, it manufactures more than 1,500 industrial boiler equipments each year. It is an absolute market leader in Europe in the field of steam and hot water boiler production. n Some examples of Kazántrade’s references – including but not limited to: Mercedes­Benz, Linde, Henkel, Coca­Cola, Haribo,Hipp, Continental, Hankook, Rebionergie, Gallicoop,SolemIzo, Mirsa, Almex, Pannontej, Hirsch, BorsodChem, Osi­Food, Lesaffre, Wet, Gramex, Mey, Kékkúti Mi­ neral Water, Hotel Mariott, Hotel Novotel­Congress Centre, MÁV Hospital, MOL, Herendi Porcelain manufacture, Bramac, Délhús. n Supply

KAZANTRADE KFT. H-1116 Budapest, Csurgói út 18/c n Tel./Fax: +(36- 1) 208- 7011 Mobil: +(36- 30) 280-1670 E-mail: [email protected] n www.kazantrade.hu

SzolgáltatáS&KereSKedelem

Service&Trade

Hosszú távú együttműködés

SelBruHa állatgyógyászati Kft. szakboltja n Kutyaápolási felszerelések gazdiknak és szakembereknek n Samponok, balzsamok, parfümök, szőrápolók, fültisztítók n Kefék, fésűk, ollók, táplálékkiegészítők, vitaminok n Speciális kutyakozmetikai fel­ szerelések, ruhák n Nyírógépek, szerviz, élezés n Internet áruház

SelBruHa veterinary Ltd. – specialized shop n Dog care products and equipment for dog owners and professionals n Shampoos, balms, perfumes, fur care products and ear cleaners n Brushes, combs, scissors, food supplements and vitamins n Special dog cosmetics equipment and clothes n Clippers, service and sharpening n Webshop

H-1117 Budapest, Prielle Kornélia u. 19/a Tel.: (36-1) 413-73-12 n E-mail: [email protected] n www.selbruha.hu

Széles körű választék Cégünk 1990 novemberében alakult. Üzletünk Újbuda központjában működik Fitotéka néven. Szakmai képzettségünknél fogva igyekszünk a legjobb tanácsokkal ellátni a hozzánk fordulókat. Rendszeresen részt veszünk továbbképzéseken, hogy információt szerezzünk a legújabb termékekről és hatásairól. Nálunk mindent megtalál, ami az egészséges táplálkozáshoz és szépség­ ápoláshoz szükséges. Gyógynövények, táplálékkiegészítők, gyógyvizek, reformélelmiszerek. Diétás termékeink: candidásoknak, lisztérzéke­ nyeknek, cukorbetegeknek és fogyni vágyóknak. OÁZIS GYÓGYNÖVÉNY DROGÉRIA H-1114 Budapest, Kosztolányi Dezső tér 11. Tel.:/Fax: +(36-1) 466-8869 www.oazisgyogynoveny.hu

26

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

MAYER-G KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. Telephely: H-1144 Budapest, Füredi út 74–76. Tel.:/Fax: +(36-1) 251-9677 Mobil: +(36-20) 9610-737 E-mail: [email protected] www.mayer-g.hu

Cégünk a jogelődjét is figyelembe véve 1992­ben alakult, a CWG Hungary Kft. budapesti kereske­ delmi és szervizképviseleteként. A BWT Hungária Kft. felvásárolta a CWG Hungary Kft.­t, azóta BWT Partnerként működünk tovább. Tevékenységi körünk BWT és CWG típusú háztartási és ipari vízkezelő berendezések és alkat­ részek kereskedelmére, telepítésére, üzembe helyezésére, szervizelésére és karbantartására terjed ki. Főbb termékeink: Bewamat Bio vízlágyító család, CWG Maxi, Mini, Miniboy, VAS és VAD típusú vízlágyítók. Célunk, hogy jó minőségű alkat­ részekből megbízható, üzembiztos berendezéseket állítsunk elő, és ezáltal hosszú távú együttműködést tudjunk kialakítani partnereinkkel.

Élelmiszer

Lebensmittelgeschäft

Alimentari

Grocery store

Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat minden nap a megszokott időben, a megszokott minőséggel, a megszokott helyen!

Köszönjük a bizalmat újbudaiak!

XI. KERÜLETI ÜZLETEINK: Bartók Béla út 32. Vincellér utca 47. Kondorosi út 7.

SzolgáltatáS

Service

BÁLINT ANALITIKA KFT. H-1016 BUDAPEST, Fehérvári út 144.

Laboratóriumunk 1995-ben alakult 100%-ban magyar tulajdonú közepes vállalkozás!

Központi titkárság Tel.: +(36-1) 206-0732 Fax: +(36-1) 382-6137 e-mail: [email protected]

n

víz n talaj n hulladék n levegő n élelmiszer n gyógyszerek n gyógynövények n humán vizsgálatok

Orvosdiagnosztika laboratórium Tel: +(36-1) 205-3044 Fax: +(36-1) 229-2307 e-mail: [email protected] WWW.BALINTANALITIKA.HU

KÉMIAI LABORATÓRIUM

ORVOSDIAGNOSZTIKA

A NAT 1-1666/2011 számon akkreditált vizsgálólaboratórium főbb tevékenységei: n akkreditált mintavételek és laboratóriumi vizsgálatok végzése n mérési eredmények jogszabályok szerinti kiértékelése, szaktanácsadás, megoldási javaslatok n környezeti állapotfelmérések n környezetbarát kármentesítési technológiák labo­ ratóriumi és félüzemi kísérleteinek végzése, terepi megvalósítása n ivóvíz, szennyvíztisztítási technológiák fejlesztése, laboratóriumi kiértékelése n hibás termékek és technológiák felülvizsgálata, hiba­ keresések, oknyomozati vizsgálatok végzése n együttműködés egyetemi és akadémiai kutatóhelyekkel n részvétel elméleti oktatásban, gyakorlati helyek biztosítása

Laboratóriumunk humán és mikrobiológiai vizsgálatok elvégzésére jogosult. Dr. Kormányos Emília (osztályvezető főorvos) Dr. Barcs István (osztályvezető helyettes)

Nyitva tartás: 7.00–16.00 (hétköznap) Vizsgálatok aznapi eredménnyel, sorban állás nélkül klinikai kémia, mikrobiológiai vizsgálatok n hematológia, koaguláció n vizeletvizsgálatok (tu. markerek, hormonok, vírusszerológia) n vércsoport­szerológia n gyógyszermaradványok n allergológia in vitro tesztek n

Színprofil: Kikapcsolva Összetett Alapértelmezett rács

SzépSég&EgéSzSég

Beauty & HealtH

Dcont TREND min.

0,6µl

Eredmény már 5 másodpercen belül

Kis vércsepp, csak 0,6 µl

5 sec

Tág működési hőmérséklet tartomány, +8 – +44°C

ajánlott fogyasztói ár

6990.-

19

J Ú

no

n e a b s k éré a z s korukorm c vér

86

A rendszeres vércukormérés eszköze

An

egyéni vércukormérő

77 Elektronika Kft. 1116 Budapest, Fehérvári út 98. Tel.: +36 1 206-1480 E-mail: [email protected] www.e77.hu, www.dcont.hu ingyenes zöld szám: 06 80 27 77 77

A képen látható vércukormérő gyógyászati segédeszköz. A kockázatokról olvassa el a használati útmutatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát. G:\A - BELKER\HIRDETES\Hirdetés 2012\Újbuda ujság.cdr 2012. szeptember 25. 9:09:07

Betegközpontú, magas színvonalú fogorvosi ellátás

High-quality dental care where the patient comes first

Fogorvosi többszékes rendelőnk negyven­ éves tapasztalattal rendelkező családi vállalkozás. Magasan képzett szakemberek európai minőségi anyagokkal és eszközök­ kel adják vissza pácienseinknek a rágás, a beszéd és a mosoly örömét. Szolgáltatásaink a fogászati állapotfelméréstől és szájhigiéniai kezelésektől kezdve a gyermekfogászaton és fogszabályozáson át a fogpótlásokig, szájsebészetig és implantációig mindenféle kezelést felölelnek. Forduljon hozzánk bizalommal, és a minőségi szolgáltatásokon túl egyéni kedvezményeket is biztosítunk Önnek!

28

Városkalauz Újbuda 2012 – 2013

Our dental surgery is a family-run business with more than 40 years of experience. Our highly trained professionals use only topclass materials and equipment to give our patients back the joy of chewing, talking and smiling freely again.

ArAnDent FogászAt H-1111 Budapest, Bartók Béla út 32. I./1. Tel.: +( 36-70) 265-4062 E-mail: [email protected] n www.arandent.hu

We offer a wide range of services that include dental check-ups and oral hygiene treatments, paediatric dentistry and orthodontic work, dentures, oral surgery and dental implants. Make an appointment to see us today and find out more about the quality services we provide at fantastic prices!

SzépSég&EgéSzSég

Beauty & HealtH

Az Ön egészségéért dolgozunk Rendelőintézetünk jól képzett, neves szakorvosok magánpraxisait gyűjti össze. Közös diszpécserszolgálatunk segítségével biztosítjuk a bejelentkezés lehetőségét munkanapokon 8–20 óráig. SZAKRENdEléSEINK, MElyEKET ElőjEGyZéS AlAPjÁN VÁRAKOZÁS NélKül VEhET IGéNybE: n Kardiológia magánrendelés n Nőgyógyászati és gyermek nőgyógyászati magánrendelés n Ortopédia és gyermek ortopédia magánrendelés

n Ultrahang- és gyermekultrahang-diagnosztikai magánrendelés

n Urológia magánrendelés n Üzemorvosi szolgáltatás n Menedzserszűrések

n Nemzetközi oltóközponti szolgáltatás

REXTRA MAGÁNORVOSI KÖZPONT H-1111 Budapest, Budafoki út 59. n www.rextramedical.hu n Bejelentkezés, információ: +(36-30) 573-8180

LÉZERES ESZTÉTIKAI KEZELÉSEK Arci értágulatok megszüntetése, pigmentfolt eltávolítása, műtét utáni heg kezelése, seprűvéna kezelése, pixeles arcbőr ránctalanítása, lézeres nyak feszesítése és dekoltázs fiatalítása, kézfej megújítása

AESTHETIC LASER TREATMENS Removing facial vasodilation, pigment removal, postoperative treatment of scars, spider veins treatment, pixel skin wrinkle removal, tightening of the neck and décolleté rejuvenation with laser, hand renewal

ESZTÉTIKAI KEZELÉSEK Ajakfeltöltés, ráncfeltöltés, ránctalanítás-botox kezelés, arcemelés fonalbehúzással (aptos)

AESTHETIC TREATMENS Lip filling, wrinkle filling, wrinkle removal – Botox treatment, and face lifting by thread lift (Aptos)

BŐRGYÓGYÁSZAT-BŐRSEBÉSZET Anyajegyek vizsgálata, eltávolítása, szemölcsök eltávolítása, benőtt köröm műtéte, gyermek bőrgyógyászat, bőrgyógyászati allergia vizsgálat

DERMATOLOGY – SKIN SURGERY Birthmark testing and removal, removal of warts, ingrown toenail surgery, paediatric dermatology, dermatologic allergy testing

MEZOTERÁPIA Arc-, nyak-, dekoltázsfeszesítés, hajhullás kezelése

MESOTHERAPY Face-, neck- and décolleté tightening, hair loss treatments

MIKRODERMABRÁZIÓ

MICRODERMABRASION

H-1112 Budapest, Brassó u. 25. n Tel.: +(36-1) 310-7171 n www.skincare-klinika.hu

2012 – 2013 Újbuda Városkalauz

29

Szalvéták

Toalettpapírok

Papír zsebkendők Konyhai törlők

PAPÍR HIGIÉNIA DISZTRIBÚCIÓ

H-1112 Budapest, Repülőtéri út 2. Tel.: +(36-1) 246-0721 Fax: +(36-1) 248-0157 E-mail: [email protected] www.ecoroll.hu

Mosdóhigiéniai termékek

Takarítószerek

Takarítóeszközök

BUDAPEST FÜRDŐVÁROS A FÜRDŐ EGÉSZSÉG, KIKAPCSOLÓDÁS, ÉLETFORMA. A SZECESSZIÓS STÍLUSBAN ÉPÜLT SZT. GELLÉRT GYÓGYFÜRDŐ ÉS SZÁLLÓ 1918-BAN NYITOTTA MEG KAPUIT, DE NAPJAINKBAN IS VILÁGSZÍNVONALÚ SZOLGÁLTATÁSOKKAL VÁRJA VENDÉGEIT, AHOL SZINTE VALAMENNYI GYÓGY SZOLGÁLTATÁS IGÉNYBE VEHETŐ, DE KIPRÓBÁLHATÓ A LÁVAKÖVES MASSZÁZS, A SPA PEDIKŰR, A CSOKOLÁDÉKEZELÉS, A KLEOPÁTRA FÜRDŐ ÉS A GYÓGYNÖVÉNYES FÜRDŐ IS.

WWW.SPABUDAPEST.HU