Budapest. Budafok-Tétény. Városkalauz térképpel. City Guide with map

Budapest Városkalauz térképpel

Budafok-Tétény

City Guide with map

2015

www.varoskalauz-mo.eu

Tomos Marina a budafoki Duna-szakaszon épített kiemelkedő színvonalú vízisport-központ: kis- és nagyhajó kikötő (téli és nyári tárolás), kajak-kenu megálló, teljes körű hajószerviz és hajóértékesítési pont. Béreljen jachtot a Tomos Marina-tól dunai esküvői fotózásra, születésnapi meglepetésként, legénybúcsúra, vagy akár vízisportolásra is! Cégünk az amerikai hajómárka kizárólagos magyarországi képviselője. Tomos Marina is a water sports centre of outstanding quality, built at the section of Danube near Budafok: port of yachts and river cruisers (winter and summer storage), canoeing stop, full-scale boat service and boat sales point. Rent a yacht from Tomos Marina for a wedding photo shoot on the Danube, as a birthday surprise, for a bachelor party or even water sports! Our company is the exclusive Hungarian representative of the American boat brand.

TOMOS MARINA H -1222 Budapest, Fékező utca 1. Tel.: +(36-30) 241-0390 E-mail: [email protected] T Tomos Marina www.tomosmarina.hu

ÉTTERMÜNK

ELŐSZÓ FOREWORD

Kedves Olvasó! Aki azt hallja: XXII. kerület, hirtelen talán csak sejti, hol is van. Valahol Pesten, a többi „húszas” környékén? Ám ha azt kérdezik, merre van Budafok-Tétény, rögtön rávágja, hogy Budán, ahol a jó bor és pezsgő készül. Európa egyik legnagyobb pincerendszerében több mint száz éve érlelik a minőségi nedűket. Születnek itt elegáns, könnyed pezsgők, bíbor árnyalatú erős vörösborok, akárcsak nagyapáink szikvizes fröccseinek alapja, a száraz fehér, és nem utolsósorban az egyik „feltörekvő ifjonc”, a rozé, amely előtt az ínyencek is meghajolnak. Lics Judit helyi borászunk felhívása rajzolja ki legjobban kerületünk jövőjét, magam is teljes mértékben egyetértek vele: Legyünk Budapest bornegyede! Aki a történelmi múltra kíváncsi, számtalan műemlék között válogathat, a leghíresebb közülük a nagytétényi Száraz–Rudnyánszkykastély, egyedülálló bútorgyűjteményével. Kerületünkön is áthalad az egykori Római Birodalom Pannonia tartományának a határa, latin nevén a limes. Akit a természetvédelmi területek ritka madarai, növényei érdekelnek, felkeresheti a Háros-szigetet, vagy a Tétényi-fennsíkot. Az evezős sport szerelmesei hangulatos dunai vízitúrákra indulhatnak kerületünkből. Pillantson bele Városkalauzunkba, lapozza át és mérlegelje az Önre váró sokféle lehetőséget! Mindezeken túl, ha Budafok-Tétényben jár, a szellemi és kulturális értékek felfedezése során arról sem kell lemondania, ami szem-szájnak ingere. Gondolok a finom borokra, a kóstoláskor jóleső ízes falatokra. Kívánom, hogy találja meg a kedvére való időtöltést, lapozza fel máskor is és adja tovább ajánlásunkat!

Dear Reader, Those who hear that: District XXII, might suddenly just suspect where it is. Somewhere in Pest, in the neighbourhood of the other “twenties”? On the other hand, if someone asks where is Budafok-Tétény located, the immediate answer is Buda, where the excellent wine and champagne is made. In one of the largest cellar system of Europe, high-quality beverages have been matured for more than one hundred years. The range of products include elegant, light champagnes, strong red wines with shades of purple, furthermore, the dry white, the basis of soda sritzers of our grandfathers, and, last but not least, rosé, one of the “emerging youngsters”, in front of which the gourmets will bow for sure. The call of Judit Lics, a winemaker of our district draws the best the future of our district, with which I can fully agree: Let’s be the wine quarter of Budapest! Those who are curious of our historical past, can choose from a number of monuments, the most famous of which is the Száraz-Rudnyánszky Castle, with its unique furniture collection. Our district is crossed by the border of Province Pannonia of the former Roman Empire, too; the Latin name of which is limes. Those who are interested in the rare birds and plants of the nature conservation areas can visit the Háros Island or the Tétényi Plateau. Enthusiasts of rowing sport can go on charming river tours on the Danube from our district. Take a look at our City Guide, read it and consider the range of options waiting for you! In addition to the above, if you are in Budafok-Tétény, during the exploration of intellectual and cultural values you do not have to miss culinary experiences either. I mean here the fine wines and the tasty snacks perfectly accompanying the tasting of our wines. I wish you to find the ways of spending time here that suit you the best, read this publication several times and pass on our recommendation!

KARSAY FERENC POLGÁRMESTER TOWN MAYOR

2015 Budapest, Budafok-Tétény Városkalauz 3

Városkalauz Budafok-Tétény XXII. kerület Városkalauz 2015. 2. kiadás

Budapest telefonkörzet száma: +36-1 Telephone Area Code for Budapest: +36-1 Budafok-Tétény, Budapest XXII. kerület Önkormányzata Polgármesteri Hivatal BM XXII. kerületi Rendőrkapitányság

i

Municipality of Budafok-Tétény, Budapest District XXII. BM District Police Department of District XXII. Budafok-Tétény Hajós Alfréd Training Swimming Pool Pokorny József Sports Complex TE – Sports Complex Budafok Pharmacy Káldor Adolf Specialist Medical Clinic Adult GP on 24-hour duty

www. budafokteteny.hu Városház tér 11.

229-2611

Városház tér 7.

229-2622

Nagytétényi út 31–33. Jókai Mór utca 35–37. Promontor u. 89/a. Gádor u. 7. Káldor Adolf u. 5–9.

24 órás gyermekorvosi és baleseti ügyelet

424-5307 424-6247 227-0740 226-6045 229-1777 229-1758, 229-1777/125

Paediatrician and emergency on 24-hour duty

Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Budafoki Könyvtár Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Nagytétényi Könyvtár Klauzál Gábor Budafok-Tétény Művelődési Központ Cziffra György Nagytétényi Kulturális Központ Nagytétényi Kastélymúzeum – Száraz–Rudnyánszky-kastély Törley Gyűjtemény és Látogatóközpont

Szent János Kórház Diós árok 1–3. 24-es épület

212-5979

Metropolitan Ervin Szabó Library Budafok Library Metropolitan Ervin Szabó Library Nagytétény Library Klauzál Gábor Budafok-Tétény Cultural Centre Cziffra György Cultural Centre of Nagytétény Nagytétény Castle Museum Száraz-Rudnyánszky Castle Törley Collection and Visitors’ Centre

Kossuth Lajos utca 30.

424-5989 207-5257

A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A Kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget.

Sacelláry-kastély

Sacelláry Castle

Barlanglakás-múzeum Szelmann Ház Szoborpark (Memento Park)

Cave House Museum Szelmann House Memento Park (Statue Park)

© Activity Guide Kiadó Kft.

Álomautó Múzeum

Dream Car Museum

MAHART belföldi információ nemzetközi információ Turinform turista információ belföldről turista információ külföldről Fővinform Útinform

Nagytétényi út 283. www.klauzalhaz.hu Nagytétényi út 31–33. www.cziffrakozpont.hu Nagytétényi út 274–276. www.nagytetenyi.hu Kastélypark utca 9–11. www.torley.hu/ torleymuzeum Anna utca 5–7. www.sacellarykastely.hu Anna utca 1–3. Veréb utca 2–4. Nagytétényi út 306. www.mementopark.hu Balatoni út – Szabadkai utca sarka www.alomauto.eu Leányka utca 1/b.

MAHART domestic information international information Turinform (Tourist Information) domestic tourist information foreign tourist information Fővinform (Information on the Capitol) Útinform (Traffic Information)

Kiadó: Activity Guide Kiadó Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-1037 Budapest, Bécsi út 85. Telefon: +(36-30) 962-6902 E-mail: [email protected] www.varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: XXII. Kerület Polgármesteri Hivatal Városi fotók: Papp Tibor, Áment Gellért Címlapon: Nagytétényi Kastélymúzeum Tervező-szerkesztő: Fonódi Luca Angol fordítás: Bíró Edina

4

CITY INFO Budafok-Tétény Hajós Alfréd Tanuszoda Pokorny József Sporttelep TE – Sporttelep Budafok Gyógyszertár Káldor Adolf Szakorvosi Rendelőintézet 24 órás felnőtt háziorvosi ügyelet

Városkalauz Budapest, Budafok-Tétény 2015

226-5317 308-7032 207-0005 229-2300 +(36-30) 378-9561 226-8634 207-5862 424-7500 203-1746 318-1223 484-4013 (80) 630-800 (30) 303-0600 317-1173 336-2400

TARTALOM CONTENTS

FOTÓ/PHOTO: ÁMENT GELLÉRT

CÍMLAP:

A NAGYTÉTÉNYI KASTÉLYMÚZEUM az Iparművészeti Múzeum 1949-ben létesített bútormúzeuma. A volt Száraz–Rudnyánszky-kastély az egyik legismertebb magyar barokk műemlék, amelyet Száraz Julianna férje, báró Rudnyánszky József építtetett az itt állott római alapok és a korábbi kastély felhasználásával, 1743 és 1751 között, Mayerhoffer András tervei alapján. A magyar barokk építészet kiváló alkotásai közé tartozó nagytétényi Száraz–Rudnyánszky-kastély a Grassalkovich-típusú kastélyok stílusjegyeit mutatja.

COVER:

NAGYTÉTÉNY CASTLE MUSEUM is the furniture museum of the Museum of Applied Arts founded in 1949. The former Rudnyánszky Castle is one of the most famous Hungarian Baroque monument, built upon the instruction of Baron Joseph Rudnyánszky, the husband of Julianna Száraz by using the Roman foundations standing there and the former castle, during the period between 1743 and 1751, on the basis of Andrew Mayerhoffer’s plans. The Száraz-Rudnyánszky Castle of Nagytétény, belonging to the excellent works of the Hungarian Baroque architecture was built in the style of Grassalkovich-type castles.

Előszó 3 City Info 4 A kerület múltja és jelene 6-15 Promontor – a páratlan szépségű vidék 18-19 Kulturális programok Klauzál Gábor 16-17 Budafok-Tétényi Művelődési Központ Vendéglátás és Egészség Budafok Panzió 20 Spiller Cukrászat DNE Sanitas Tradíció és Kultúra Törley Gyűjtemény és Látogatóközpont 21 Klauzál Ház Szépség & Egészség Gyógyfű Kft. 22-23 Forgalmazás Beár Bt. 24 Higiénia Kft. 24 Forex Medical Kft. 25 Kereskedelem Serfőző és Társa Kft. 26 Szikvíz és palackozott italok 26 Zöldségözön Kft. 26 Rózsakert Gyógyszertár 26 Gyártás és Kereskedelem IFDT Kft. 27 Creative Print Produktion Kft. 27 Euroturbo Kft. 28 Bakosfa Kft. 28 Acéling Tervező és Kereskedelmi Kft. 28 Szolgáltatás és Kereskedelem BV Tempó Kft. 29 Ökoplast Invest Kft. Kultúra és Szabadidő Nagytétényi Kastélymúzeum 30

Foreword City Info The District’s Past and Present Promontor – Countryside of unrivaled beauty Cultural Programs Klauzál Gábor Budafok- Tétényi Cultural Centre Catering and Health Budafok Guesthouse Spiller Confectionery DNE Sanitas Tradition and Culture Törley Collection and Visitors’ Centre Klauzál House Beauty and Health Gyógyfű Ltd. Distribution Beár Limited Partnership Higiénia Ltd. Forex Medical Ltd. Trade Serfőző and Co. Ltd. Soda water and bottled beverages Zöldségözön Ltd. Rózsakert Pharmacy Manufacture and Trade IFDT Ltd. Creative Print Produktion Ltd. Euroturbo Ltd. Bakosfa Ltd. Steel Shirt Designer and Trading Ltd. Services and Trade BV Tempó Ltd. Ökoplast Invest Ltd. Culture and Leisure Nagytétény Castle Museum

2015 Budapest, Budafok-Tétény Városkalauz

5

A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE

Budafok, belváros Budafok, downtown

PROMONTOR – A PÁRATLAN SZÉPSÉGŰ VIDÉK Promontort – a mai Budafokot illette a találó latin elnevezés, melyet a közeli Nagytétény területén állomásozó rómaiaktól kapott e páratlan szépségű vidék, mely a főváros huszonkettedik kerületeként ma is megannyi kincset rejt látogatói számára. A vén Duna elköszön Budapesttől és dél felé veszi az útját, ahol a folyó fölé emelkedő dombvidék hangulatos utcácskáit ódon lépcsősorok kötik össze, ahol igazi sváb specialitásokat kóstolhatunk sramlizene mellett, és torkunkat jófajta magyar borokkal öblíthetjük Európa egyik legnagyobb 6


pincerendszerének bolthajtásos borkatakombáiban, ahol történelmi kalandozást tehetünk föld alatt és föld felett. Főúri kastélyok termeiben, zarándokutak feszületei alatt, római erődök köveinél, barlanglakok üregeiben vagy a közelmúlt szobor gólemei között.

THE DISTRICT‘S PAST AND PRESENT

Promontor - Countryside of unrivaled beauty The apt Latin name, Promontor belonged to today’s Budafok, and it was given to this region of unrivaled beauty by the Romans stationing in the territory of the nearby Nagytétény. As the twenty second district of the capital city, it still has many treasures for its visitors.

Budafoki római katolikus templom Roman Catholic church in Budafok

Ibh etue con utpat wis etum ad magna co nseDo es

Törley-kastély Törley Castle

Budafoki református templom Reformed church of Budafok

The old Danube says goodbye the Budapest and takes its path to the south, where the charming little streets of the hills rising over the river are connected by ancient staircases, where we can taste real Swabian specialties accompanied with Schrammelmusik and we can rinse our throats with high-quality Hungarian wines in the vaulted wine catacombs of one of the largest cellar system of Europe, where we can get historic adventures under and above the ground. In the halls of baronial castles, under the crosses of pilgrim routes, at the stones of Roman forts, inside the cave houses or in between the statue golems of the recent past. During our walk in the district, the surviving monuments tell us about the past in the present tense and vividly guide us through the entire history of BudafokTétény. Due to the proximity of Aquincum, it is not surprising that here on the territory of today’s Nagytétény remains of a Roman fort have been excavated. The fort (castellum) and military settlement, built during the reign of emperors Domitianus and Hadrianus had been a part of the Roman limes.

Nagytétény, Országzászló Nagytétény, Country Flag



Nagytétényi Kastélymúzeum, Magyar rokokó terem Nagytétény Castle Museum, Hungarian Rococo hall

Kerületi sétánk során a ránk maradt műemlékek jelen időben mesélnek a múltról, szemléletesen végigvezetnek Budafok-Tétény egész történelmén. Aquincum közelsége miatt nem meglepő, hogy itt, a mai Nagytétény területén egy római erőd maradványait tárták föl. A Domitianus-Hadrianus császárok uralkodása alatt épült erőd (castellum) és katonai település a római limes egyik pontja volt. Az ásatások során előkerült leletanyagot a Magyar Nemzeti Múzeumban és a szomszédos Száraz–Rudnyánszkykastélyban, vagy ahogy ismertté vált, a Nagytétényi Kastélymúzeum kőtárában helyezték el. Ősszel az Ókori Víg Napok rendezvény alatt a kastély parkja két napra élettel teli római hely8

Nagytétényi könyvtár Nagytétény Library

Törley Zsolnay-terem Törley, Zsolnay hall

színné, a „Szerelmes kentaur” kertjévé változik, élményszerűen bemutatva az ókor tárgyi, zenei, harcászati kultúráját, művészeti és tudományos életét. A honfoglalást követően Nagytétény területe Árpád egyik vezérének, Töhötömnek (Tétény) volt téli szálláshelye. 1264-ben IV. Béla az akkori Csút-szigeten (ma Háros-sziget) monostort alapított, ahol 1279-ben IV. (Kun) László király tartotta országgyűlését a kun kérdés rendezésére. A monostort és birtokait 1482-ben Mátyás király a pálos rendnek ado-


mányozta, ám az a faluval együtt a török veszedelem alatt elpusztult. A 150 éves török uralom után Tétényt a neves kastélyépítő, Száraz György, majd lánya, Júlia és veje, Rudnyánszky József telepítette újra 1720-tól. A nagytétényi Száraz–Rudnyánszky-kastély a magyarországi késő barokk építészet egyik gyöngyszeme, jelenleg az ország egyetlen bútormúzeuma. A közelben a Nagyboldogasszony Plébániatemplom áll, kertjében a barokk Szentháromság-emlékoszloppal, melyet az 1740-es években dúló pestisjárvány emlékére emeltek. Az újjáépítés idejében kezdődik a mai Budafok-Tétény története. Savoyai Jenő herceg 1717-ben új kastélya köré sváb parasztokat, iparosokat,


The material found during the excavations has been placed in the Hungarian National Museum and the stone storage of the adjacent SzárazRudnyánszky Castle, or as it has become known, the Nagytétény Castle Museum. In the autumn, during the event called “Ancient Jolly Days” the park of the castle becomes a lively Roman scene, the garden of the “Centaur in Love”, introducing the material,

musical and military culture and the arts and sciences of the ancient times. After the conquest, the territory of Nagytétény had been the winter accommodation place of one of Árpád’s leaders, Töhötöm (Tétény). In 1264, King Bela IV. founded a monastery on the that-time Csút Island (today’s Háros Island), where in 1279 King Ladislaus IV. (Kun) held his parliament in order to settle the issue of the Kuns. In 1482, the

monastery and its lands were donated by King Matthias to the Pauline Order, however, it became destroyed together with the village during the Turkish peril. After 150 years of Turkish reign, Tétény’s reconstruction had started from 1720 by the famous castle builder, George Száraz, then his daughter, Julia and his son-in-law, Joseph Rudnyánszky. The Száraz-Rudnyánszky Castle of Nagytétény is a gem of the Hungarian late

Nagytétényi látkép Panorama of Nagytétény



bortermelőket, „Donauschwabeneket” telepített, akik Brunnthal – a mai Péter-Pál utca – völgyében építkeztek, és hamarosan felvirágoztatták Tétény és Promontor községet. Az 1739–40-es pestisjárvány emlékére emelt Péter-Pál kápolnától indul a Jézus szenvedéstörténetét bemutató keresztút, melynek utolsó stációja a Kálvária barlangja fölött helyezkedik el, mészkőből faragva. Sétánkból nem maradhat ki a Savoyai Jenő téren álló barokk stílusú Szent Lipót Plébániatemplom, és a budatétényi, 1780-ban épült Szent Mihály-kápolna. Az 1886-os évtől Promontor nagyközséget látványos fejlődési hullám érte el, megindult az élelmiszer- és könnyűipar fejlődése és ezzel összefüggésben a német nemzetiség asszimilációja. 1883-ban született meg a magyaros Budafok elnevezés is. A század közepétől gyárak, üzemek települtek ide – sör-, pezsgő-, élesztőgyár, sajtüzem, gyufa-, nyomdafesték-, zománcedénygyár – és kastélyok, nagypolgári kúriák épültek. A ma jobb sorsára váró, a francia romantika stílusjegyeit viselő Czuba– Durozier-kastély (1887) pincéjében egykor konyaküzem működött. A részben ma is látogatható, francia lovagvárak mintájára a századfordulón épült Törley-kastély, Budafok arculatának emblematikus épülete, a néhai pezsgőgyáros otthona. Tőszomszédságában áll a

Klauzál Gábor szobra Statue of Gábor Klauzál

10


korhűen felújított szecessziós Sacellárykastély, mely Törley feleségének készült egykoron (az épület nem látogatható). A családi épületegyüttes utolsó tagja a magaslatra épített, szecessziós stílusú, keleti elemekkel díszített, kupolás Törleymauzóleum (nem látogatható). Az 1929ben épült szecessziós Városházát máig fontos műemlékként tartjuk számon. Budafok 1926-ban kapott városi rangot Záborszky Nándor polgármestersége alatt. 1950-ben Budatéténnyel és Nagytéténnyel együtt, XXII. kerületként Budapesthez csatolták. A kerület jelentős része még ma is őrzi falusias, kertvárosi-nosztalgikus hangulatát.


Baroque architecture and currently it is the country’s only furniture museum. Nearby one can find the Parish Church of Assumption, in the garden of which there is a Baroque memorial column of the Holy Trinity, erected to commemorate the plague epidemic of the 1740’s. The history of today’s Budafok-Tétény started during the period of reconstruction. In 1717, Prince Eugene of Savoy settled Swabian peasants, artisans, wine producers and “Donauschwaben” around his new castle, who built their houses in the valley of Brunnthal - today’s Péter-Pál Street - and soon had brought prosperity to the towns of Tétény and Promontor. Budafok, 1956-os emlékmű Budafok, monument of 1956

A Városháza épülete Building of the Town Hall

The stations of the cross, introducing the history of Jesus’ suffering starts from the Chapel of Peter and Paul, erected to commemorate the plague epidemic of 1739 and 1740, the last station of which is located above the cave of Calvary, carved into limestone. On our walk we cannot miss the Parish church of St. Leopold, located on the Square of Eugene of Savoy, built in Baroque style and St. Michael’s Chapel in Budatétény, built in 1780. In 1886, a spectacular wave of development reached Promontor large village, the development of food and light industry started together with the assimilation of German minorities. The Hungarian name ‘Budafok’ was born in 1883, as well. From the mid-century factories and plants have been established here including beer, champagne, yeast,

cheese, matches, printing ink and enamel pot plants - and castles and bourgeois mansions have been built. In the cellar of Czuba-Durozier Castle (1887), built in French romantic style, currently in need of renovation, a cognac factory had been operated in the past. The Törley Castle, an emblematic building of Budafok’s image - which can partly be visited today and built at the turn of the century in the style of French knight castles - was the home of the former champagne manufacturer. Next to it the authentically restored Sacelláry Castle can be found; it was built in Art Nouveau for the wife of Törley (the building is not open to visitors). The last member of the family building group is the domed Törley mausoleum built on a hill in Art Nouveau style, decorated with oriental elements (it cannot be visited either).



Borlovagrend-avatás Order of Knights of Wine - inauguration ceremony

Kőnig Pincészet Kőnig Winery

Az 1960-as évek végére felszámolt 300 pincelakásból mára egyetlen maradt meg emlékül. Az utóbbi évek nagy beruházásai közül említésre méltó az M0-s körgyűrű 1990-ben átadott, kerület felett átívelő szakasza a Hárosi-híddal. A közelmúlt történelmének 41 monumentális relikviáját a Szoborpark őrzi, amely Európában egyedülálló gyűjtemény. A nemzetközi elismertségű, kerületi Budafoki Dohnányi Ernő Szimfonikus Zenekar és a Budafok Big Band gyakori vendége a helyi művelődési háznak. Eredeti helyszínen, a közel 150 éves Vojnovich-Huszár Villa látja vendégül az érdeklődőket a zenész Fodor család, akik a házi zenélés legjobb hagyományait elevenítik fel. Budafok-Tétény kulturális életének legfőbb eseménye a Budafok-Tétényi Tavaszi Művészeti Fesztivál. Rendkívül színes programjából kiveszik részüket az említett kulturális helyszínek, a magángalériák, a közösségi házak. 12

Szent István-díszhordó St. Stephen decorative barrel

A kerület kulturális életét színesíti a Törley Gyűjtemény és Látogatóközpont, mely a több mint 130 éves Törley Pezsgőpincészet múltját és jelenét mutatja be, valamint minden évben a Múzeumok éjszakája programsorozat egyik állomása. Létrejötte


óta számos koncertnek adott otthont a jazz és a komolyzene világából. Szinte egy európai fővárosnak sem akad olyan jelentős történelmi borkultúrával megáldott városrésze, mint Budapestnek a XXII. kerület, melynek műemlékeit, programjait is léptennyomon áthatja a nagymultú borkultúra. A szőlőművelés emlékéről és a feldolgozás folyamatáról számos utcanév emlékezik meg: Akó, Borkő, Donga, Pezsgő, Pincemester, Rizling utca. S bár maga a terület sosem tartozott egyetlen borvidékhez sem, pincéiben mégis megtalálható hazánk valamenynyi tájegységéről származó nemes nedűje, így a budafoki pincékbe látogatva teljes keresztmetszetet kaphatunk neves borvidékeink kínálatából. Európában egyedülálló az a 40 kilométernyi feltárt, összefüggő pincerendszer, mely a városrész alatt húzódik. A hegyek gyomrában lévő közel 100 millió liter tárolókapacitás, a palackozóüzemek, a pezsgőérlelő pincék,


The Town Hall, built again in Art Nouveau style in 1929 is still regarded as an important monument. Budafok received the rank of a city in 1926 during the period in which Nándor Záborszky had been the Mayor. In 1950, together with Budatétény and Nagytétény it was attached to Budapest as District XXII. A significant part of the district still retains a rural, suburban, nostalgic atmosphere. From among the 300 basement apartments, which had been liquidated by the end of the 1960’s one has been preserved as a memory. From among the large investments of the recent years, the section of the M0 ring road, handed over in 1990 and crossing over the district is remarkable, together with the Hárosi Bridge. The 41 monumental relics of the recent past’s history are kept in the Statue Park, which is a unique collection in Europe. The district’s internationally recognized Ernő Dohányi Symphonic Orchestra of Budafok and the Budafok Big Band are frequent guests of the local cultural centre. The musician Fodor Family hosts those interested at an original venue, in the nearly 150-year-old Vojnovich–Huszár Villa, who revive the best traditions of home music. The main event of the cultural life of Budafok-Tétény is the Budafok-Tétény Spring Festival of Arts. In its particularly colourful programs the above mentioned cultural venues, the private galleries and the community houses play a significant role. The cultural life of the district is made more colourful by Törley Collection and Visitors’ Centre that introduces the past and present of the more than 130-year-old Törley Champagne Cellar, furthermore, it is one of the stops of the series of programs titled ‘Night of Museums’. Since its establishment it has hosted many concerts from the world of jazz and classical music. Almost neither of the European capital cities have a city part blessed with such a significant historic wine culture as District XXII of Budapest, the monuments and programs of which are frequently permeated by the wine culture with a long history. The memories of wine growing and processing is commemorated by a number of street names: Akó, Borkő, Donga, Pezsgő, Pincemester, Rizling Street. Although the area itself has never belonged to any wine region, in its cellars one can find fine wines from all ragions of the country, thus by visiting the cellars of Budafok we can get a total cross section from the offer of our famous wine regions.

Budatétény, Vojnovich–Huszár Villa Budatétény, Vojnovich-Huszár Villa

Fényjáték Light show

György-Villa George Villa


A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Bor- és Pezsgőfesztivál Wine and champagne festival

Sacelláry-kastély és kertje Sacelláry Castle and its garden

14


a hangulatos pincelátogatások és borkóstolók, a művészien faragott ódon hordók és borászati eszközök mindmind részei Budafok-Tétény mai arculatának. Különlegességük, hogy Budafok-Tétény területén nem téglából kirakott pincéket találunk, hanem vájt és fúrt üregeket. A világ legnagyobb, használatban lévő fahordója is itt, a Hungarovin-Leanderes (Sörház utca) pincéjében látható 1974 óta. Budafok-Tétény borkultúrájának emblematikus épülete a György-Villa, mely 1825-ben klasszicista kúriaként épült, majd 1867-re érte el mai arculatát Dőry György borkereskedő jóvoltából.


The excavated, connected cellar system of 40 kilometres, located under the city part is unique in Europe. The storage capacity of nearly 100 million litres within the mountains, the bottling plants, the champagne cellars, cozy cellar visits and wine tastings, the artfully carved antique barrels and wine-making equipment are all parts of today’s image of Budafok-Tétény. Their specialty is that in the area of BudafokTétény we do not find cellars built of bricks but dug and drilled caves. The world’s largest wooden barrel in use can be seen here in the Leanderes cellar of Hungarovin (at Sörház Street) since 1974.

Nagytétényi szüreti mulatság Nagytétény Harvest Festival Törley-udvar az Anna utcában Törley courtyard in Anna Street

Boroshordók Budafokon Wine barrels in Budafok


„Ahol a kultúra terem…” Klauzál Gábor Budafok-Tétényi Művelődési Központ A Klauzál Ház a kerület méltán népszerű kulturális intézménye. Programjai között szerepelnek:

• könnyűzenei koncertek • színházi előadások • komolyzenei koncertek • jazzkoncertek • operett előadások • pódium- és irodalmi estek • magyarnóta-estek • sportprogramok • fotó- és képzőművészeti kiállítások • vásárok • tanfolyamok • klubok • egészségügyi és életmód-tanácsadási előadások • fesztiválok Az intézmény egy több mint hétezer négyzetméteres épület komplexumban kapott helyet. A színházterem, a nagy előadó termek mellet számos kisebb kabinet teremmel is rendelkezik. A Klauzál Ház gondozása alatt áll a nem rég nyitott, impozáns Cziffra György Nagytétényi Kulturális Központ (Nagytétényi út 274–276.) Tel.: +(36-1) 308-7032, a Veréb utcai Barlanglakás Múzeum és a Balatonakali Üdülőtábor is. A Cziffra Központban található a Nagytétényi helytörténeti kiállítás is. Várjuk minden kedves látogatónkat mind intézményünkbe, mind pedig a ház kezelésében lévő rendezvény, program és üdülő helyszínünkre.

KLAUZÁL GÁBOR BUDAFOK-TÉTÉNYI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT

“Where the culture grows...” Klauzál Gábor Budafok-Tétényi Cultural Centre The Klauzál House is a deservedly popular cultural institution of the district. Its programs include:

• Pop concerts • Theatrical performances • Classical concerts • Jazz concerts • Operetta performances • Podium and literary events • Hungarian folk song evenings • Sports programs • Photo and fine arts exhibitions • Fairs • Training courses • Clubs • Healthcare and Lifestyle Counselling Lectures • Festivals The institution is hosted by a building complex of more than seven thousand square meters. In addition to the large performance halls, the theatrical hall has many smaller cabinet halls, as well. Klauzál House manages also the recently opened, impressive Cziffra György Nagytétényii Cultural Centre (Nagytétényi út 274-276.) Tel.: (36-1) 308-7032, the Cave House Museum at Veréb Street and the Holiday Camp in Balatonakal. In the Cziffra Centre the local history exhibition of Nagytétény can be found, as well. We welcome all our visitors to our institution and our events, programs and recreation venues managed by the house.

H-1222 Budapest, Nagytétényi út 31-33. • Tel.: +(36-1) 226-0559 • www.klauzalhaz.hu

A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Memento Park főbejárat Memento Park (Statue Park), main entrance

Magyarországon elsőként indult Budafok-Tétényben borászképzés 1901-ben. A 4 hektáros szőlőterület biztosítja, hogy a borkészítés folyamata az első lépéstől az értékesítésig követhető legyen. 1990 óta minden év szeptember elején a Budafoki Pezsgő- és Borfesztivál jelenti ezt a méltán rangos rendezvényt, mely a főváros egyik legszínvonalasabb gasztronómiai fesztiváljává nőtte ki magát. A fesztivál egyik látványossága a Promontórium Borlovagrendi taggá fogadás és a Chevaliers Törley Pezsgőrend avatás. A Nagytétényi Polgári Kör szervezésében zajlik a Nagytétényi Szüreti Mulatság, mely szőlőáldással kezdődik, majd látványos történelmi felvonulás indul Nagytétény utcáin. 18



An emblematic building of Budafok-Tétény’s wine culture is the George Villa, which was built in 1825 as a classical mansion, then it had received its present image by 1867 thanks to George Dőry, wine merchant. In Hungary, the first winemaker training was launched in Budafok-Tétény, in 1901. The 4-acre vineyard ensures that the wine-making process can be traced from the first step to the sale. Since 1990, this deservedly prestigious event is meant by the Champagne and Wine Festival of Budafok at the beginning of September each year, which has grown to become one of the highest-quality gastronomic festivals of the capital city. One of the attractions of the festival is the inauguration of the new members of Promontorium Order of Knights of Wine and the inauguration of Chevaliers Törley - Order of Champagne. Nagytétény Harvest Festival, organized by the Civic Circle of Nagytétény starts with blessing of the grapes and continues with a spectacular historic parade along the streets of Nagytétény.

Budatétényi Rózsakert Rose garden of Budatétény Horgásztanya a Duna-parton Fishermen’s farm at the Danube

Szelmann Ház Szelmann House

Nagytétény belváros Nagytétény, downtown


VENDÉGLÁTÁS ÉS EGÉSZSÉG

CATERING AND HEALTH

Budafok Panzió, a stílusos vendégház

Budafok Panzió, the stylish guest house

A Budafok Panzió a kerület egyik színfoltja, a stílusos vendégházzal, a hozzá tartozó kültéri medencével, szaunával, biliárdszobával, borospincével, illetve parasztház múzeummal. A házban két apartman található, összesen 8 fő befogadására alkalmasak. A lakások nappalival összekötött konyhával, hálószobával és fürdőszobával rendelkeznek, ingyenes WIFI, kábel TV is elérhető. A panzió különleges adottsága a kert és grillezés, mely lehetőséget biztosít összejövetelek megrendezésére. További információkért és árajánlatért kérjük, forduljon hozzánk bizalommal.

Budafok Panzió, a stylish and spacious guest house with an outdoor swimming pool, sauna, billiard room, wine cellar and its own peasanthouse-museum. The guest house consists of two furnished apartments, accommodating eight people in total. Each apartment has a charming bedroom, dining room with kitchen and a bathroom. Free WiFi, cable TV is available. A unique feature is the impressive garden, provides a great opportunity for organizing different outdoor happenings. There is a BBQ facility in the garden, all necessary equipment is available on site.

BUDAFOK PANZIÓ – Tour Trading-91 Kft. H-1222 Budapest, Lőcsei utca 5. Információ és foglalás: Information and booking: Tel.: +(36-1) 266-9847 +(36-1) 266-6406 Email: [email protected] www.budafokpanzio.hu

20


TRADÍCIÓ ÉS KULTÚRA

TRADITION AND CULTURE

KLAUZÁL GÁBOR BUDAFOK-TÉTÉNYI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT „Ahol a kultúra terem…” Klauzál Ház – Cziffra György Nagytétényi Kulturális Központ – Barlanglakás Múzeum – Balatonakali Üdülőtábor H-1222 Budapest, Nagytétényi út 31–33. • Tel.: +(36-1) 226-0559 • www.klauzalhaz.hu


21

A természet gyógyító füvei GYÓGYFŰ KFT. Tel.: +(36-23) 347-086 E-mail: [email protected], [email protected] www.gyogyfu.hu

22


A

Gyógyfű Kft. 1990 decemberében alakult, budafoki székhelylyel és egyben telephellyel, mint családi vállalkozás. Tevékenysége gyógyés fűszernövények felvásárlása és továbbértékesítése volt kezdetben, telephelye az akkor gépkocsitárolónak épített garázs volt. Az évek során a folyamatos beruházásoknak köszönhetően a cég Sóskúton vett telephelyet, ahol felépítette csomagoló üzemét. Már nem lédig, zsákos, hanem kiszerelt formában vitte piacra termékeit: gyógynövényteákat, mono- és keverék szálas, illetve aromazáró filteres formában, étrend-kiegészítő kapszuláit, fűszerkeverékeit.

Healing herbs of nature

G

yógyfű Ltd. was founded in December 1990, with a head office and site in Budafok, as a family business. At the beginning its activities were focused primarily on the purchase and sale of herbs and spices, and its site was the garage built as a car park. Thanks to the investments that have taken place over the years, the company purchased a site in Sóskút where it built its packaging plant. Since that time the company has started to market its products – herbal teas, in mono and mixedfiber, respectively, aroma-closing filtered form – in a packaged form instead of bulk products in bags, together with its dietary supplement capsules and spice mixtures.


23

FORGALMAZÁS

DISTRIBUTION

BEÁR BT.

H-1221 Budapest, Péter Pál utca 6. Tel.: +(36-1) 610-1426, +(36-20) 982-8201 E-mail: [email protected] [email protected] www.sg.co.hu

A „Piramis csúcsa” Cégünk kizárólagos forgalmazója a kiváló minőségű svájci Silent Gliss árnyékolástechnikai és képakasztó rendszereinek, valamint a színházi Omega- és Kombi-pályáknak. Szorosan együttműködünk megbízóinkkal, magánszemélyekkel, építészekkel, belsőépítészekkel, tervezőkkel, lakberendezőkkel, és a kivitelezésben résztvevő szakszolgáltatókkal, hogy valamennyi megrendelői elvárás teljesüljön.

Dinamikus fejlődés A Higiénia Kft. 1989-ben alakult, német–magyar közös vállalatként. A családi tulajdonban lévő vállalkozás profilja: intézmények, vállalkozások, takarító cégek ellátása mosdó és ipari higiéniai termékekkel, takarításhoz szükséges eszközökkel és vegyszerekkel. Saját tulajdonú raktárbázisunkon 14 fővel és széles termék skálával biztosítjuk,

hogy vevőink elégedettek legyenek munkánkkal. Kisteherautóink az ország területére kiszállítják termékeinket. Gyári beszállítói hátterünk, évtizedes tapasztalattal rendelkező szakembergárdánk támogatásával és bővülő kínálattal várjuk közületi vásárlóinkat bemutatótermünkben is.

HIGIÉNIA KFT. H-1222 Budapest, Fonó utca 2. Tel.: +(36-1) 464-3373, +(36-1) 464-3374, Fax: +(36-1) 206-1277, E-mail: [email protected], www.higienia.hu 24


FORGALMAZÁS

DISTRIBUTION

Megrendelőink igényeihez igazodva

In line with our customers’ needs

A Forex Medical Kft. elsősorban röntgenberendezések forgalmazásával, telepítésével, üzembe helyezésével és karbantartásával foglalkozik. Továbbá ügyfeleink igényeihez igazodva számítógépes hálózatok kiépítését, valamint riasztórendszerek telepítését is elvégezzük. Cégünk rendelkezik a hatósági előírásoknak megfelelően ÁNTSZengedéllyel, annak országos kiterjesztésével. Bevezettük a pályázatokhoz elengedhetetlen ISO minőségbiztosítási rendszert. Tevékenységünk kibővítése érdekében megszereztük a röntgenberendezések időszakos felülvizsgálati engedélyét, és folyamatban van az UH-felülvizsgálati engedély megszerzése az Orvostechnikai Hivataltól. Terveink között szerepel egyéb orvosi eszközök forgalmazása, mint például a sterilizátorok, ultrahang-berendezések, injektorok. Csak megfelelő szakképesítéssel rendelkező szakemberekkel dolgozunk, alkalmazottainktól, de még alvállalkozóinktól is megköveteljük a folyamatos továbbképzések elvégzését. Tevékenységünket főleg kórházaknak és rendelőintézeteknek végezzük, bár az utóbbi időben sok magánvállalkozás kereste meg cégünket. Cégünk növekedése lehetővé tette a hazai és külföldi gyártók termékeinek forgalmazását, úgymint Innomed Medical Zrt., Control-X Medical Kft., VILLA S. M. S.p.a., IMD, Medilink, IAE S.p.a. A növekedési hitelnek köszönhetően lehetőségünk nyílt saját iroda és raktár vásárlására, ennek köszönhetően cégünkkel itt a XXII. kerületben, Budafok-Tétényben telepedtünk le. Új telephelyünk felújításánál nagy hangsúlyt fektetünk a városképbe való illeszkedésre.

The main profile of Forex Medical Ltd. is primarily the distribution, installation, commissioning and maintenance of X-ray equipment. Furthermore, in line with our customers’ needs we perform also the establishment of computer networks and alarm systems. In accordance with the official regulations, our company has obtained the license of the National Public Health Service, and its National extension. We have introduced the ISO quality assurance system which is essential for applications. In order to be able to extend our activities, we have obtained the periodic review permit of X-ray equipments, and the obtainment of UH review permit from the Medical Technology Office is in progress, too. Our plans include also the distribution of other medical equipment, such as sterilizators, ultrasound equipment or injectors. We work only with professionals with adequate qualification, and we require both our employees and subcontractors to participate in and complete continuous further education. We perform our activities mainly for hospitals and clinics, although recently we have been contacted by many private companies, as well. The growth of our company has made it possible to distribute the products of domestic and foreign manufacturers, such as Innomed Medical Ltd. Co, Control-X Medical Ltd., VILLA S. M. S.p.a, IMD, Medilink or IAE S.p.a. Thanks to the growth loan we were able to purchase an own office and warehouse, thanks to which we settled out company here in District XXII, in Budafok-Tétény. During the renovation of our new site we put a great emphasis on the fit into the cityscape.

FOREX MEDICAL KFT. H-1223 Budapest, Erzsébet királyné u. 2–8. Tel.: +(36-1) 424-5154, E-mail: [email protected], www.forexmedical.hu 2015 Budapest, Budafok-Tétény Városkalauz

25

KERESKEDELEM

TRADE

Kivételes választék Húsáruházunk 2003 óta üzemel a Budafoki Piacon. Folyamatos változások, megújulások mellett igyekszünk a legmagasabb szinten kiszolgálni vevőinket. Kockázunk, szeletelünk, pácolunk igény szerint. Szakértelmünkkel, ötleteinkkel segítjük a napi bevásárlást. Minden kiemelt ünnepre és hosszú hétvégékre figyelmes gondossággal készülünk. Bevezettük a törzsvásárlói kártyát, mely osztatlan sikert aratott vásárlóink körében. Erzsébet-utalványt és SZÉP-kártyát is elfogadunk. Minden héten hétfőtől szombatig 1-1 terméket kiemelt extra akciós áron értékesítünk.

Minden hónap utolsó csütörtökjén „Torkos Csütörtököt” tartunk, minden termékre 10% kedvezményt adunk. Nyitva tartás: Hétfő–Péntek: 06:00–17:00, Szombat: 06:00–14:00

H-1221 Budapest, Játék u. 1–3. (Budafoki Piac) Baromfi Szaküzlet: Tel.: +(36-30) 518-3013, Húsüzlet: +(36-70) 522-9404

Széles termékskála, egyedi igények beszerzése KISZÁLLÍTÁS ÉS ÁRKEDVEZMÉNY viszonteladók, kereskedelmi és vendéglátóipari egységek részére. Üzletünkben készpénzes és bankkártyás fizetési mód.

Hungarikum lett a szikvíz!

Soda water has become a Hungaricum!

Vállalkozásunk 30 éve áll az Önök szolgálatában. Továbbra is szeretettel várjuk a meglévő és új vásárlóinkat. •Szódavíztöltés hozott és általunk forgalmazott ballonokba, palackokba. (1, 1,5, 2 és 2,5 l-es) •Szódás ballonok, rekeszek eladása illetve bérbeadása kedvezményes áron egyedi rendezvényekre. (Céges illetve baráti összejövetelek, esküvő, stb.) •Palackozott italok árusí-tása (üdítők, tartósítószermentes szörpök, ásványvíz, sörök.) •Értékesítés webáruházunkon keresztül is: www.eriszoda.hu •Házhoz szállítás.

Our business has been at your service for 30 years. We continue to welcome new and existing customers. •Refilling of soda water to your own balloons or bottles or into bottles distridistri buted by us (1, 1.5, 2 and 2.5 litres) •Sale or rental of soda water bottles or compartments at discounted prices for unique events (corporate meetings or gathering with friends, weddings, etc.) •Sale of bottled beverages (soft drinks, preservativefree juices, mineral water, beer) •Sale through our web store: www.eriszoda.hu •Home delivery

SZIKVÍZ ÉS PALACKOZOTT ITALOK H-1222 Budapest, Bártfa utca 19., Tel.: +(36-20) 502-4599 E-mail: [email protected], www.eriszoda.hu

Kérdezze Gyógyszerészét, ôrizze meg egészségét! Szakértelem és ügyfélközpontúság! Gyógyszerek, gyógyhatású készítmények, Homeopátiás termékek, Babaápolás, kozmetikumok, Törzsvásárlói kedvezmények, Bankkártya és egészségpénztári elfogadóhely, Házhoz szállítás és webpatika, Ingyenes parkolás, Gyöngy patikák tagja.

ZÖLDSÉGÖZÖN KFT. Zöldség-gyümölcs kis- és nagykereskedés Budafoki piac, Játék utca 1-3. Tel.: +(36-30) 924-5080 E-mail: [email protected]

26


RÓZSAKERT GYÓGYSZERTÁR H-1223 Budapest, Rákóczi út 20/B. Tel.: +(36-1) 445-2351 E-mail: [email protected] www.rozsakertpatika.hu

Nyitva tartás: H–P: 8:00–20:00-ig Szombat: 8:00–14:00-ig Vasárnap: Zárva

GYÁRTÁS ÉS KERESKEDELEM

MANUFACTURE AND TRADE

Az igényes borfogyasztók partnere

The partner of sophisticated wine consumers

Minőségi import és hazai bor- és párlatkereskedelemmel foglalkozó nagykereskedés feltörekvő magyar pincék boraival, piacvezető pálinka manufaktúrák termékeivel, kézműves sörökkel, különleges vizekkel. Francia, német, olasz, spanyol, portugál, argentin, ausztrál, chilei, dél-afrikai, kaliforniai és újzélandi borok, pezsgők és párlatok. Budai Borfesztivál, VinCe borkóstoló rendezvények résztvevője, a „Spirit of Wine” éves portfolió bemutató (Hotel Sofitel) házigazdája. Korszerű, 2.000 m2 / 2.000 raklaphelyes raktár, adóraktár, bértárolás. Élvonalbeli borkezelő anyagok – LALVIN élesztők, NOVO enzimek – disztribúciója.

Our company is a wholesaler of high-quality imported and domestic wines and spirits, with the wines of emerging Hungarian wine cellars, the products of market leader spirit manufacturers, craft beers and special waters. French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Argentine, Australian, Chilean, South African, Californian and New Zealand wines, champagnes and spirits. We are a regular participant of wine festivals, such as the Wine Festival of Buda, or VinCe wine-tasting events, and the host of the “Spirit of Wine” portfolio tasting event, organized in Hote Sofitel. We have a modern, air-conditioned warehouse with a total area of 2000 m2 and sufficient place for 2,000 pallets; a customs warehouse and we also deal with storage rental. Distribution of cutting-edge treatments for wine - LALVIN yeast and NOVO enzymes.

IFDT KFT.

Tel.: +(36-1) 228-3540, Fax: +(36-1) 226-5668 Email: [email protected], www.ifdt.eu

H-1222 Budapest, Vágóhíd u. 1.

CREATIVE PRINT PRODUKTION KFT. H-1222 Budapest Nagytétényi u. 48–50. Tel.: +(36-1) 696-1252 2015 Budapest, Budafok-Tétény Városkalauz

27

GYÁRTÁS ÉS KERESKEDELEM

MANUFACTURE AND TRADE

Magas minőségben Az Euroturbó Kft. tevékenységei az olaj- és gázipari gázmotorok, turbinák, szivattyúk, kompresszorok alkatrészellátása, szervizelése. A szervizelt gépegységek bányászati, gázüzemi telepeken, feldolgozó-, tároló-, fogadó- és gázvezeték-állomásokon találhatóak. A leszállított alkatrészek, technológiák a ma elérhető legmagasabb minőséget képviselik.

High quality

The activities of Euroturbó Ltd. include the spare parts supply and service of oil and gas industry engines, turbines, pumps and compressors. The machine units serviced can be found at mining or gas plants, processing, storage, receiving and gas stations. The delivered components and technologies are of the highest quality available today. EUROTURBO KFT. H-1223 Budapest, Cankó tér 8. Tel.: +(36-1) 424-8365, Fax: +(36-1) 424-8366 E-mail: [email protected]

BARKÁCSÁRUHÁZ Nyitva tartás: H–Szo: 8.00–20.00 H-1222 Budapest, Borkő utca 12. Tel.: +(36-1) 424-0428/17 E-mail: [email protected], www.bakosfa.hu

Épületek és építmények építészeti és statikai tervezése, szaktanácsadás Architectural and structural design of buildings and structures, professional consulting services

ACÉLING TERVEZŐ ÉS KERESKEDELMI KFT. H-1224 Budapest, Dózsa György út 105. (a 87-es busz végállomásánál) Tel.:/Fax: +(36 -1) 362-6393 E-mail: aceling @ aceling.hu 28


SZOLGÁLTATÁS ÉS KERESKEDELEM

SERVICES AND TRADE

BV TEMPÓ KFT.

Telephely: XXII. ker. a 7. sz. Fő út és Csúcs utca sarka (A mechanikai elágazástól 200 m-re Érd felé) Tel.: +(36-20) 983-5750

A BV Tempó Kft. tevékenységi köre házhozszállítással:

Scope of activities of BV Tempo Ltd. with home delivery:

•Termőföld értékesítése •Építőanyag és tüzelőanyag kereskedése: sóder, homok, kőpor, murva, cement, mész, zsalukő, vasárú, szenek, tűzifa. •Hidraulika tömlőgyártása •Gépi földmunka: tereprendezés, pincetömb kiemelése •Kerti fabútor

•Sale of sol •Trade of building materials and fuels: gravel, sand, stone powder, rough gravel, cement, lime, stone shutters, ironware, coal, firewood. •Hydraulic hose production •Power ground work: landscaping, basement block excavation •Wooden garden furniture

Legyen Ön is a partnerünk! Teljes körű termékkínálat csatorna- és útépítési munkákhoz. Az Ökoplast Invest Kft. többéves kereskedelmi tapasztalatra tekint vissza. A társaság az üzletek megkötésénél és lebonyolításánál mindig a biztonságot és partnerei számára a megbízhatóságot tartotta és tartja a legfontosabb szempontnak. Munkatársaink magas szakértelmének, a szakma iránti elkötelezettségének, valamint rugalmas, segítőkész ügyintézésének köszönhetően több mint száz megelégedett, rendszeresen visszatérő kivitelező társasággal állunk szerződéses kapcsolatban az ország minden pontján.

Főbb termékcsoportjaink: ÖKOPLAST INVEST KFT. H-1224 Budapest, Bartók Béla út 216. Tel.: +(36-70) 397-7940 E-mail: [email protected] www.okoplast.hu

KG-PVC nyomó-csatornacsövek és idomaik Szenny- és csapadékvíz-csatornák komplex betonelemei Süllyedésmentes, minősített akna fedlapok, víznyelőrácsok, szintbehelyező elemek, durahabarcsok, Soriplan Rapid gyorskötő habarcsok, aknahágcsók Automata szennyvízátemelők, szivattyúk, olaj- és zsírfogók Vízóraaknák, leemelhető és zárható fedlappal Víz- és gázcsapszekrények Mély- és útépítési termékek, folyókák, dréncsövek, geotextíliák


29

Nagytétényi Kastély A magyar barokk építészet nagyszerű alkotása a Száraz–Rudnyánszky-kastély Nagytétényben. Kialakítását a középkori alapokon Száraz György királyi személynök kezdte meg 1716-ban. További története is gazdag színes fordulatokban: például e kastély falai között született Hugonnai Vilma, az első – Svájcban végzett – magyar orvosnő. A második világháború után a súlyos károkat szenvedett épületet a tulajdonosoktól az állam megváltotta, és 1948 nyarán megnyílt az Iparművészeti Múzeum műtárgyaiból rendezett bútorkiállítás. Az ezredfordulóra felújított épületben az újragondolt tárlat nem enteriőröket rekonstruál, hanem a művesség történetének időrendjét követi. A kiállítást falkárpitok, szőnyegek, cserépkályhák, világítótestek egészítik ki. A földszint őrizte meg a legtöbb középkori részletet: az alacsony boltindítású szobasor hivatott a gótikus és a reneszánsz bútoranyag bemutatására. Az emelet dunai szárnyában időrendben követik egymást a barokk, rokokó és koraklasszicista díszítések. Minden évben a Nagytétényi Kastély különleges rendezvényeknek is otthont ad, ezek közül is kiemelkedik a „Karácsony a Kastélyban” programsorozat. Adventkor a kiállítás minden termében kortárs iparművészek által feldíszített karácsonyfák fogadják a látogatókat – megmutatva, hogyan férnek meg egymás szomszédságában a több száz éves kézműves remekek és a modern művészeti technikák. A decemberi hétvégéken családi programok – báb- és zenés előadások, kézműves foglalkozások, hangversenyek – várják a látogatókat.

Nagytétény Castle A great work of the Hungarian Baroque architecture is the Száraz-Rudnyánszky Castle in Nagytétény. On the medieval foundations, its establishment was started in 1716 by George Száraz, chief justice. Its further history is rich in colourful turns, as well: such as, Ms. Vilma Hugonnay, the first Hungarian female doctor was born in this castle. The state purchased the building - which suffered heavy damages after World War II - from its owners, and in the summer of 1948 a furniture exhibition was opened from the artworks of the Museum of Applied Arts. In the building renovated by the turn of the millennium, the redesigned exhibition does not reconstruct interiors, but it follows the chronology of the history of masonry. The exhibition is supplemented by wall upholsteries, carpets, tiles stoves and lighting objects. The ground floor has preserved the most medieval details: the series of rooms with low vaults is intended to introduce the Gothic and Renaissance furniture material. In the Danube wing of the floor the Baroque, Rococo and early Classical ornaments follow each other in a chronological order. The Nagytétény Castle hosts every year special events, as well, amongst which the series of programs titled “Christmas at the Castle” is an outstanding one. During the period of Advent, in every room of the exhibition Christmas trees - decorated by contemporary craftsmen - welcome visitors - showing the coexistence of the centuries-old craftsmen’s masterpieces and the modern art techniques. On the weekends in December family programs - puppet and musical performances, arts and crafts and concerts - await the visitors.

NAGYTÉTÉNYI KASTÉLYMÚZEUM H-1225 Budapest, Kastélypark u. 9–11. Tel.: +(36-1) 207-0005 www.nagytetenyi.hu

Vasmacska Terasz közvetlenül Budafok Duna-partján található – minőségi, színes programokat kínáló étterem, rendezvényhelyszín és közösségi tér 400 férőhellyel. Küldetésünk egy igazán családias hangulatú, igényes találkozópont létrehozása, ahol egyaránt jól érzik magukat a fiatalok és az idősebb korosztály, a kerékpárral, autóval vagy akár motorcsónakkal érkezők is. Hétvégenként élőzenével várjuk a vendégeket, rendezünk gyereknapot, biciklis találkozókat, illetve minden sporteseményt hatalmas kivetítőn közvetítünk. A Vasmacska Terasz kiváló helyszínül szolgál esküvőkre, családibaráti összejövetelekre, szülinapra vagy céges partihoz.

Vasmacska (lit. ’Anchor’) Terrace is located directly at the riverbank of Danube in Budafok – it is a restaurant, event venue and community space with 400 seats, offering high-quality and colourful programs. Our mission is to create a real family atmosphere at this nice meeting point, where both the youth and the elderly or those arriving by bike, car or even motorboat can have a good time. On the weekends we await our guests with live music, we organize children’s days, bike meetings; respectively, we broadcast all major sports events on a large screen. Vasmacska Terrace serves as an excellent venue for weddings, family or friends’ gatherings, birthdays or corporate parties.

VASMACSKA TERASZ H -1222 Budapest, Fékező utca 1. Tel.: +(36-30) 413-4334 E-mail: [email protected] VasmacskaTerasz www.vasmacskaterasz.hu

KIKÖTŐNK

Budapest. Budafok-Tétény. Városkalauz térképpel. City Guide with map

Recommend Documents