Purchased for the Library of. University of Toronto. Széchenyi-Canadian Trust. from the. Fund. the

ír.

-C\i

•<£)

Purchased for the Library of the

University of Toronto from the

Széchenyi-Canadian Trust Fund

Digitized by the Internet Archive in

2011 with funding from University of Toronto

http://www.archive.org/details/nagyasszonyregOOszom

«

1-

9

Minden jog

1 -o

•

fenntartva.

E

mnek e

sából

díszített kiadá-

mindössze

száz

példány készült. Minden egyes példány számozva van

x>

Ez a

mi&i,

.]

szám

NRGYflSSZONY-t elször

fl

ját-

Nemzeti Színházban 1910 február 4-én, Tóth Imre

szották

a

igazgatása fl

címszerepet,

alatt.

Mária Teréziát,

Jászai Mari kreálta. Pi

P.

fbb

szerepeket játszották

Márkus

:

Emilia, Cs. fllszeghy

Irma, Vizvári Mariska, V. Molnár Rózsi,

m

Erzsi,

Váradi firanka, Paulay Meszlényi Adrienné, Dem-

jén Mari, György Ilona, Keczeri

Kelemen Mária, Pethes Gyenes László, Gál Gyula, Károly, Odry Árpád, Mihályfi Pálffy György, Kovács Mihály, Molnár László, Horváth Zoltán, flbonyi Gyula, Mészáros Alajos, Náday Béla, Faludi flntal, RajIrén,

Imre,

Lajos,

Somlai flrthur, Bónis Bartos Hajdú József,

Gyula,

Szke

nai Gábor,

Lajos,

Kürthy

Kálmán, HorLajos, Mészáros

György, Latabár váth

Jen,

Gabányi

István,

Paulay,

Rad-

ványi, Várady, Balassa, Nárcisz.

55$G^

Legrády Testvérek könyvnyomdija, Budapest

^*

tiH0ft^y

b

amaqi/artfiráfy

febéqéneiig

fe&ueÖ5^hoállat^Játy ctcatbxitóia,

y^

^

rt

Szerz egyéb munkái ELBUKOTTflK. ELBU

(Novellák.)

Singer

és

Wolfner. 1892. (Elfogyott)

MESEKÖNYV.

(Novellák.) Singer és Wolf-

ner. 1898. (Elfogyott)

HZ ISTENI KERT.

(Novellák.)

Nyugat.

1910.

LES GRftNDS

ET LES

PETITS

NEflUX. niphonse Lemerre, Paris

MOl1900.

LÓSZÓ. E zeng

tumultus Parisban ébredt s a nagy olasz kertekben íródott, ahol kaméliák virultak a szélben és az arczom egészen sápadt volt.

Mert

ez

id tájt

nagyvilágban,

sokat

csavarogtam a

hazátlanul és elhagyatva

és

magamban ültem Paris tetejében, a háztetk, kürtk és kémények fölött, egy kis sárga lámpa fényében. És odalenn a babyloni szakának

vörhenyes

Oh gyönyör,

nem

olasz kertekben

s távoli kis

szabad,

éj-

lengett.

reménytelen éjszakák

kietlen,

És a nagy ültem

selyemfátyla

is

!

magamban

angol folyók partján, amit

hogy

elfelejtsek,

mert a viz

oly üde, tiszta s illatos volt mint egy fiatal

ni

kéz és

gyötrd homlokomon enyhítn

perdült tova csillogó gyémántcsöppjeivel.

Minden oly szép fájdalmas volt

s

volt,

oly

mert minden oly

kedvesek és enyhék Í

•

akik velem éltek akkor

:

meg-

királyok, akik

emelik a kripták márványfedelét kísérteties

kézmozdulattal és ellebben fherczegek, kicsi

lényükben elhangzottan mint az ének ami véget ért. És a nk, oh istenem, a nk, akik

mind

éltek és

mind

királyi kis-

szerettek,

asszonyok sóhajtozó selymekben s borzongva

mint az aranylepkék a feltámasztott hervadás porában.

A

távoli

Habsburgok sokáig velem

éltek,

vörhenyes és szenved árnyak egy toszkánai ciprus mentén, lobogó s átszrt hajzatukkal

amint a leáldozó fény a homlokukat megsebezte. Mind ismertem ket s mind szerettek engem és felém jöttek és még jobban

k

közeledtek és gróf Rudolf harsányan kacagott egyszer az oroszlánok között akiket nevelt s

a nagy

a sörényüket felkuszálta

vaskos fehér kezével, izzó nyári reggeleken.

És Charles Quint meztelen

ló

is

rámmeredt egy

este,

egy

tetejérl, ezüst sisakban, holott

igen szegény voltam, egészen sápadt voltam s

a világ ura volt. Fel

vigasztalt

a spanyol

is

sphinxnek

századok lázas muzsikáján át akit legjobban szerettem,

meg

is

apja s

a

emelt,

felém terelte

aki a legszebben

I

sirt

az isteni Josephust. Ez volt a legneme-

:

Habsburg Hamlet, aki mindenben

a

sebb,

tévedett szegény, .

.

.

s

a

legközelebb

gyötrd

került

hozzánk,

emberekhez.

Azontúl e nagy és ragyogó multakból

engednem hazatértem.

kellett.

A

A

sorsom

megenyhült,

csengés elhangzott, a méretek

megváltoztak, a vágy isapadt, az egész épület...

Az álmom

szines pazarságát kissé megszag-

Sok mindentl behunyt szemekkel. A színpadon voltam és arányok voltak és hatágatták

józanító

búcsúznom

rok voltak.

egy

csomó

realitások.

kellett,

A

bágyadtabb horizontok eltt

hagytam el az vannak ismét, együtt,

szerelmemet

alkonyatban. Most

itt

az egész „Nagyasszony", az egész tumultus,

És még egyszer visszanéznek velem a nagy olasz kertekbe ahol kaméliák virultak

mind

!

s arra a párisi padlásablakra

lámpám

is,

ahol a sárga

égett, sokáig az éjszakában.

SZEMÉLYEK: MÁRIA TERÉZIA. FERENCZ CSÁSZÁR. JÓZSEF FHERCZEG, RÓMAI KIRÁLY

(23

LEOPOLD FHERCZEG (18 Éves). MÁRIA KRISZTINA (20 ÉVES) MÁRIA KAROLINA (16 ÉVES). AMÁLIA (13 ÉVES). MÁRL4 ANTÓNIA (9 Éve-). FERDINÁND MODENÁI NAGYHERCZEG MIKSA FHERCZEG (8 ÍVES).

Éves).

(10

ÉVES).

JOZEFA, JÓZSEF NEJE

LOTHARINGIAI SAROLTA HERCZEGN, FERENCZ CSÁSZÁR X ÖVÉRE

AUERSPERG WILHELMINE HERCZEGN. HOHENTHAL HENRIETTE GRÓFN. GRÓF CASTELNAU FLORENCE. GRÓF BÁNFFY DÉNESNÉ. GRÓF BÁNFFY ÁGNES (15 ÉVES). FUCHS GRÓFN.

LERCHENFELD GRÓFN. NYMPHENBURG GRÓFN. BLUMEGEN GRÓFN. LIBLICH MARI.

í

KAUNITZ VENCZEL HERCZEG.

KHEVENHÜLLER GRÓF. TRAUTSON HERCZEG. COLLOREDO GRÓF. LÓSI GRÓF.

SCHULENBURG GRÓF. TOUSSAINT. MEYTENS UDVARI FEST. HOHENTHAL GRÓF. DUVAL.

PFÜTSCHNER. STORCH BÁRÓ.

GRÓF ESTERHÁZY FERENCZ FÖKANCZELLÁR. BARKÓCZY PRÍMÁS. GRÓF BATTHYÁNYI LAJOS NÁDOR. GRÓF NICZKY KRISTÓF JUDEX CURIAE. GRÓF PÁLFFY ALKANCZELLÁR. HERCZEG GRASSALKOVICH ANTAL. GRÓF ESTERHÁZY KÁROLY EGRI PÜSPÖK. BALASSA PÁL.

BATTHYÁNYI IMRE GRÓF. ZICHY KÁROLY. GRÓF BELEZNAY. GRÓF KOHÁRY ANDRÁS F3TRÁZ3AMESTER.

GRÓF HATZFELD. GRÓF KOLOWRAT. BINDER ELADÓ osztrAk tanA030sok

kesseT BRÜNSVICK ÜRMÉN YI I

TANÁOSOSO K. | I

•£&£&$*>-

DAUN LIPÓT LAUDOX

GRÓF GRÓF GRÓF GRÓF GRÓF

LACY

NÉNY

TITKÁR.

TÁBORNOKOK.

NÁDASDY HADIK ANDRÁS

VAN SWTETEN. KAMPMILLER PÁTER. GRÓF BETHLEN MIKLÓS. GRÓF TELEKI SÁMUEL. BESSENYEI GYÖRGY BARCSAY

,

,

I

BARÓCZI

G "Í J/^ EMB!S TESTRÖK.

f

BÁRÓ ORCZY LRINCZ. PACASSI.

GLUCK. METASTASIO, POÉTA LAUREAT.

HAYDN. SONNENFELS.

MOZART (8 ÉVES). GRÓF CZOBOR. IDSB GRÓF DESSEWFFY. IFJABB GRÓF DESSEWFFY. IFJABB GRÓF BARKÓCZY. A LEGIFJABB GRÓF ESTERHÁZY. IFJABB GRÓF BATTHYÁNYI. GRÓF APPONYI ANTAL. GRÓF TELEKI MIHÁLY. ZINZANELLI TÁXCZMESTER. DUZL.

CHOTEK RUDOLFRA

(8

ÉVES).

"íí**

2"

THUN GRÓFN. ALTHAN GRÓFN. FREDRÓ GRÓFN. STORACE ASSZONY. EGY FRANCZIA SZÍNÉSZN. IZAURA.

COLONBINE.

EGY MASKARA. A FRANCZIA KÖVET.

EGYKAMARÁS. — EGY R. — EGY APRÓD.

TISZT.

—

EGY ARCIÉR-TEST-

ÉS URAK. — MAGYAR ZÁSZLÓSURAK. — GÁRDISTÁK. — KATONAI KÍSÉRET, FTISZTEK. — MAGYAR, OSZTRÁK ÉS CSEH MÁGNÁSIFJAK. — KAMARÁSOK. — APRÓDOK. —ARCIÉRTESTRÖK. — SVÁJCZI RSÉG. — BETHLEN-HUSZÁROK. — PÁLFFY-VASASOK ÉS BAIREUTH-GYALOGOSOK. DOMINÓK, ÁLARCZOSOK, GITÁROSOK. — FRANCZIA SZÍNÉSZEK ÉS SZÍNÉSZNK. — OLASZ ZENÉSZEK. — HAJDÚK, LAKÁJOK, PIQUEUR-ÖK, NÉP stb.

UDVARHÖLGYEK

\

-Oftfc**

FELVONÁS: schönbrunn.

I.

II.

FELVONÁS: Els

A POZSONYI várban.

kép:

gróf bánffy dénesné ÖRMÉNYESI BIRTOKÁN.

Második kép:

Harmadik kép: cseklész. Negyedik kép: a pozsonyi várban. III.

FELVONÁS: Ötödik kép: Hatodik kép:

schönbrunn. schönbrunn, a fherCZEGEK LAKOSZTÁLYA.

Hetedik kép: a IV.

FELVONÁS: A

parkschönbrunnban. bécsi

burg díszterme.

JLS

FELVONÁS.

Schönbrunn, 1764 május havában.

A

kastély egy terme.

les üveg-ajtók,

perronon

kertre

ugyanegy.

színvonala

háttér falában középütt szé-

melyek egy

a a

túl

A

—

vízmüveken

és

könnyülve a

perronra

Terem

túl,

gloriette látható.

s

a

kert

és

A schönbrunni

tavasznak ébred szépségében.

ágyakon

tágas

nyílnak.

kert,

a

Messzirl, a virág-

kimagasodva

meg-

s

Távoli láthatár nap-

fényben.

A terem falán Meytens udvari fest hires festménye Mária Teréziáról ; mellette Ferencz császár Emez Pompeo XIV. Lajos korabeli

arczképe.

egy

térben,

székek

egy kis pamlag stb.

— Magas

mivel lejebb, a

Három

;

Bettoni

zongora. az

eltérben egy asztal,

lámpák irányában, egy

A

át

tiszt s két

Itt.

a

apród.

napfény szrdik a terembe.

perron márványpadozata

is

zongora eltt a 8 éves Mozart. Az

napfényes.

virtuóz

ben gyermekiesen bájos játéka hangzik

függöny felgördülte

vala-

;

kisebb ajtó.

diszes szárnyajtó a baloldali falban.

üvegajtókon,

A

Jobbról

Balról, a hát-

szárnyajtók jobbról

legfels ajtó eltt, egy szolgálattév

Az

mve.

fel

Mellette, körülötte

eltt.

s

egy-

már

a

udvar-

hölgyek rajongva hallgatják, a csodálatnak gyatc-

1

)

)

ratt

megnyilatkozásával

és frivol

ti'ílzott

!

gés és taps a legyezkkel.

A

.

.

Fecse-

.

pamla-

háttérben, a kis

Haydn

gon, szerény és félénk megvonultságban

ül

és áhítattal hallgatja a zongorajátékot.

ELS

JELENET.

NYMPHENBURG GRÓFN, BLUMEGEN GRÓFN, MOZART, HAYDN, UDVARHÖLGYEK, majd HOHENTHAL GRÓFN, ESTERHÁZY FERENCZ GRÓF, DUVAL, PFÜTSCHNER, SONNBNFBLS ÉS KÍSÉRETE, BINDER, EGY TISZT stb.

AZ

UDVARHÖLGYEK: Oh

báj OS

báj OS

!

!

(Taps, halk kaczagás.

BLüMEGEN gbófxÖ: Wunderschön egy másik hölgy: Charmant Charmant !

!

(Ugyanakkor kívülrl, egy vidám ni hang Mozart zenéjét követi, dalolva.

nek

Mire egy-két hölgy

siet,

kaczagva.

HOHEXTHAL GRÓFNÉ Mily kedves zene

rl)

:

len

megpillantva)

felé siet,

sem

!

fmfj/f/fiiie

:

Haydnhoz vette

;

ér)

:

Édes kezek

!

egyni

Pardon

mozdulatlan csak

az udvarhölgyek-. .

Oh

.

(Haydn

.

.

bájos !

.

.

.

.

Esterházyt

s

(megpillantva

NYMPHENBURG GRÓFN .

!

feléje

.

a

húzódva)

:

.

ESTERHÁZY-. Nymphenburg grófn liebe Sie

báj OS

!

.

!

belép

Esterházy

.

figyel tovább.)

Rózsás körmök HANG-. Cherubin .

NYMPHENBURG GRÓFN középrl

közép-

a

... Ki játszik ? (Hirte-

Ah, Mozart ... (A hölgyek miközben a kis pamlag mellett elhaladva

véletlenül észre

a közép-

.

.

.

.

(enyelgn):

Ich

.

ESTEBHÁZY (Haydn hall) II

AYDN

tétel

.

Jelé,

Egy jobb kabátot

:

nem

aki

(abszorbeálva)

nem

lát,

ölthettél volna

.

.

.

Ez mOSt az utolsó

:

.

(Ebben a pillanatban, Mozart nagy brióval a náta utolsó

visszhangzik.

terem

Pfiitschner

Balról

el

latos

!

asztal

és

mentén.

a zsebébl s azokat vizsgálja.

Csodálatos

szo-

egész

helyei foglal, érmeket sze-

UDVARHÖLGYEK

AZ

az

Az

Duval

bejöttek

megállottak

és

Duval késbb csendesen deget

Brilliáns játék.

tételébe fogott.

)

(tumultusban) .Csodá-

!

blumegen grúfxö: Oh mein Herz NÉHÁNY H ÖLGY Be kár, hogy a császárn MÁS H ÖLGYEK: S Van Swieten Kaczagás. ) HOHENTHAL GRÓFNÉ (hirtelen Estcrházy.

.

.

...

:

!... (

már unva

hoz, s

a zenét)

nem vagyok boldog

ESTERHÁZY

.

:

Oly Szép Zene ... de én .

.

(gálánsán)

:

NYMPHENBURG GRÓFN most tréfásan)

(Kaczagás.

:

igen

(aki

.

.

.

hallotta

így szenvedek én csendesen

ezt. .

.

.

)

NÉHÁNY HÖLGY: nak.

Én

(TávolodBravó Bravó Nymphenburg grófn is el. Esterházy követte.)

MOZART

!

(játékközben)

:

!

Egy

kis Csendet

.

.

.

(Halk kaczagás.)

pfütschneR: Min (Ugyanakkor tottak és

egy

lépést

Ámde és

jobbról a

allegro!

magas szárnyajtók kinyi-

egy komoly férfi-csoport élén Sonnenfels tesz

elre,

ünnepélyesen, fontoskodva.

rögtön egy szolgálattév

tiszt

az ajtóhoz siet

udvariasan bár, de gyorsan visszatolja az urakat.

Ugyanakkor

az apródok, egy-egy távolodó udvar-

hölgy intésére a közép

felé sietnek s

eltnni

L.

)

1*

A

soxnenfels: A tiszt Uraim

.

.

.

(

(boszusan)

Egy

:

Az ajtókat becsukta

ekkor jelent meg

s

.

Az Akadémia-alapitók

.

.

.

bindeR: A kanczellár a tiszt: Tud róluk .

A

parancs

eljön,

.

aki

Sonnenfels

:

gúnynyal )

:

.

Excellencziája

?

.

,

.

.

.

?

.

.

.

A TISZT: Hogy várjanak... Binder

.

Binderhez,

(Rejtett

.

.

türelmet,

kis

és

kérdezni látszik)

urak

és a bécsi tudÓS

bindeR:

császárn

felséges

(Meghajlik,

)

(Mozart, mindjobban belehevülve, csak játszik

to-

vább, holmi szórakozott taps, fecsegés, legyezk zaja

a selyemruhák suhogása közepett.)

és

MÁSODIK JELENET. ELBBIEK. AUERSPERG WILIIELMINE HERCZEGX. (AUERSPERG HERCZEGX feltn, a

la

már

néz, s

vissza

is

Roppant

a középrl.

Pompadour ruházkodás.

elegáns,

Megáll, gyorsan

akarna osonni, de a

nk

körül-

rögtön megpillan-

Ekkor, szinte lázasan, elszaladnak a zongora melll,

tották.

Mozarttal

már nem tördve

többé.)

az udvarhölgyek: Auerspergherczegn HOHENTHAL GRÓFNÉ (feléje repesve) Wil!

:

helmine

!

AZ UDVARHÖLGYEK (tumultuózusán) /„Oh az édes herczegn !" „Honnan ?" „Parisból ?" „Hát megjött!"

„Mikor jött? Egy sort sem

." „Oh bizo„Mit hozott Parisból ? ." „Milyen bájos, istenyára hozott valamit nem !" (Körülrajongva) „Micsoda kalap Miirt

!

.

.

."

.

!

.

.

.

:

!

)

csoda

illat

.

!

„Ez a

."

.

parfüm

hires

!

AUERSPERG HERCZEGX bében, mely

„Pom-

:

?"

padour sóhaja tele

(keresgélve a zse-

van apró páriái portékával,

eddig

szóhoz sem jutott; de most, a hölgyek végs felkiáltására megremegj

Oh nem

:

dour marquise meghalt

.

.

.

UDVARHÖLGYEK

AZ

Kaunitz sokat siratta

.

.

.

.

nem

nhöz)

Te

:

jól .

.

vagy

?

.

Pompa-

.

.

(nevetve):

Igen...

.

AUERSPERG HERCZEGX thal gróf ?

.

.

.

.

(Hohenthal gróf-

Chérie

.

.

S Hohen-

.

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ ( szemrehány ólag ): Oh! AUERSPERG HERCZEGN

hölgyekhez):

(a

És Nymphenburg grófn ? ... Egy gyürüt hozBlumegen Lilienne-nek egy gyönyör tam .

.

lakkot

.

.

.

(S miközben átnyújtja mindezt

.

s

még

egy csomó mindenféle ajándékot, a hölgyek apró, örömteljes sikoltásokban

nekem

.

!

."

.

pástétomot

rom tem

")"

.

sabb

(Még

.

.

.

:

„Merci

nekem ? (Más hangok

,,S .

.

.

.

MerCÍ !" „Ezt

!

Egy

.") :

S az én

rizspo-

,,Egy doboz „rose de France"-ot kér.") .

Az

ajka, grófn,

már nem

lehet piro-

.

egy csomó apróságot nyújtott volt

ben a hölgyek élénken

:

,,

kicsinyl

át,

mi köz-

Merci/ Merci.'", de már

a perron irányában a háttér felé vonulva

bára

pacsirta-

gesztusokkal

s

nagyob-

ajkbiggyesztéssel

és

mutatva egymásnak az ajándékokat.

HOHENTHAL GRÓFNÉ nól s

kedvesen)

:

S nekem

(félrevonva a herczeg?

.

.

.

(

Auersperg her-

czegnö egy levelet vesz el, mire

elfojtott

epedn)

!

:

Saint-Germain gróf

gyorsan, gyorsan

.

.

.

.

.

.

sikolylyal,

Oh add

ide

AUERSPERG HERCZEGN grójot)

:

Vigyázz

.

.

.

BALRÓL EGY KA-

EBBEN A PILLANATBAN MARÁS: A

(aki hamiskásan

most megpillantva Hohenthal

a levelet,

tartogatta

császár

felsége!

(Nagy mozgás, moraj

herczegn

Auersperg

hátrálnak.

honnan az

a perronon, a

udvarhölgyek beljebb terülnek. Duval

és

Pjütschner

pár

egy

lépési

közeledett az ajtó felé. Csoportok, várakozás

(Ugyanekkor, fecsegessél és a

Mozart

nk

—

nem tördvén

zajjal,

— bravúrosan

távozásával

jezte az allegrót s felpattan a

).

befe-

zongora melll. Haydn,

aki mozdulatlan hallgatta, most sietve közeledik ).

HAYDN meg

.

.

(Mozarthoz,

ef fúzióval)

:

Oh engedd

.

MOZART (idegenkedéssel) Ki vagy te HAYDN (egyszeren és kérleln ) Haydn :

:

Mozart rajongón hozzásimul

(Mire a

kis

kézben

távolodnak

eltnnek

s

s

a középrl

? .

.

.

igy kéz).

HARMADIK JELENET. ELBBIEK (MOZART

és

HAYDN

nélkül),

FEREXCZ CSÁ-

SZÁR, K HE VEN HULL ER,TRAUTSON,LOSI,COLLO RED, TOUSSAINT, MEYTENS, SCHULENBURG, LOTHARIN-

ESTERHÁZY, NYMPHENBURG

GIAI SAROLTA, majd

GRÓFN (

A

HOHENTHAL GRÓF.

császár a baloldali középs ajtón. Trautson her-

czeg, ték,

és

Losi gróf, Toussaint és Khevenhüller követ-

mig Meytens

s

a többi urak középrl jelentek

meg s a hölgyek közé vegyültek. Köszöntések ). (Ugyanekkor a jobboldali kisebb ajtón Lotharingiai Sarolta

herczegn.

Hosszú,

sovány,

öreges

n.

!

.

Moat, a sok ember láttára félénken

meg

állott

rejtzködve

szinte

s

és

idegenkedéssel

aggódón

és

r.irja,

hogy a császárhoz közeledhessék.

A

Amaz jókedven

elre

fdti

nozza a köszöntéseket

A CSÁSZÁR: Ah,

nk

a jelenlev

megjelenésére

császár

meghajoltuk.

SZép ijfuság

viszo-

).

.

!

urak

és és

.

(Meytens-

.

S odakünn Meytens messze, a napnak fénye megtörik a romokon hez

)

:

.

.

mennyi

.

szin

!

.

.

.

.

meytens: Ha

képet parancsolja, Felség

e

SAROLTA (halkan) khevenhülleR: szokott

GRÓF

magam ged

is

nem

.

.

.

.

.

.

csak óhajtani

felsége

.

.

LOSI

FerenCZ

:

.

.

(Meytenshez)

gondolja

?

.

.

:

Egy

A romok,

.

kis vázlatot

(A császárhoz)

szeretnék ...

Felsé-

.•

igy napfényben,

egypár szép asszonynyal a lombok alatt

?

.

.

.

Ha

megengedi Felséged ... (A császár szives kézmozdulatára) A császárn Ki jön velünk ? Meytens most legyzi Watteaut festjével ? Ön velünk ( Esterházy hoz, aki most lépett be) :

.

.

.

.

.

.

:

Illustrissimus

tart,

?

ESTERHÁZY: Én

.

.

.

felségét...

khevenhülleR: A

császárnt

csak egy óra múlva

lesz itt

.

.

?

.

HANGOK (a nk körében): Hol van khevenhülleR: A hetzendorn ban

.

.

.

Alig

Felsége?

kápolná-

.

EGY UDVARHÖLGY: siet,

.

.

Je

me

Sauve

.

.

.

(Ki-

többen követik ).

NYMPHENBURG GRÓFN felé

fordulva)

pej

odaát

?

.

Esterházy, az a

:

.

(a küszöbrl, a kert

.

gyönyör négy

..

ESTERHÁZY

(szerényen)

Az én fogatom.

:

nymphenburg GRÓFN; .

.

Gyerünk losi GRÓF

vissza

.

És Tautson

.

.

.

A

(már

a kertbl)

Meytens

A CSÁSZÁR most van

Va-

Meytens

!

.

.

.

.

S a mint nézem a

.

.

eredj

Majd késbb

.

látta senki

?

.

.

.

.

.

.

.

(közeledve

.

.

eredj

.

te,

s

:

.

.

.

kedves

Hát Pacassit

.

el).

Felség...

Álmodok

már-már

?

.

.

.

kétségbeesetten )

(Mire Aucrsperg herczegn

!

.

.

(Hangok

(Duval, Pfütschner

A CSÁSZÁR (örömmel) Ferencz

.

.

AUERSPERG HERCZEGN: SAROLTA

Látod,

:

Pompeo Bettonimat

De

!)

jóindu-

és

Jó napot Duval és

el).

Pfütschner

.

jelezve)

portjait-ját

mellett az én

(Meytens

nem

Itt

:

!

hiába, a császárn szebb

Meytens

.

!

Meytens

!

megvilágítva

jól

mved !

?

leszalad a perronon ).

(karonfogva Meytenst

császárn

a

lattal,

vagyunk

Itt

vidáman

társaság élénken,

ehj

vagyunk mind

(a küszöbön): Itt

.

hangok:

te

!

Colloredo ?

?

egy Ni HANG: (

Je m'en doutais

(El).

.

COLLOREDO GRÓF gyok

:

.

tisztelettelje-

sen hátrál, mig a császár sajnálkozva néz utána és Saroltához fordul)

HOHENTHAL GRÓFN

(sietve

Auersperghez ):

Annál jobb, most legalább beszélhetek veled

(Maga

mellé vonja egy pamlagra,

Hohenthal gróf

felé,

s

thal

!

.

Még néhány

.

.

s

.

most lassan

Hohen-

lépést tégy, oh

.

AUERSPERG HERCZEGN nem

.

aki eddig a háttérbl mozdu-

latlan rajongással nézte ifjú hitvesét

távolodik).

.

kedvetlenül néz

.

nem megy

el

.

3

.

(nevetve)

:

Nem

..

.

hohenthal grófn-. A levelet Sarolta

(szelíden

)

perg herczegnt elriasztottam

A CSÁBZÁR egymást

lelni

szenvedek

.

.

.

.

(könnyedséggel) .

SAROLTA

.

.

.

kérlek

.

.

Bocsáss meg, ha Auers-

:

.

Mi felszoktuk

:

.

(mindég szelíden): FrantZ

.

.

én

.

.

A császár: Nvérkém dem ... ha valami rendjelet

SAROLTA

.

szenvedni

.

.

parancsolsz

?

.

ér.

.

(fájdalmasan): Csak egy bÚCSU-

csókot.

a CSÁSZÁR:

SAROLTA el

.

.

kem

kérleléssel

)

Hadd menjek

:

Látod, az osztrák udvar oly idegen ne-

.

.

menni?

El akarsz

(mély

.

.

Nincs

lotharingiai

egy rokoniélek

itt

A császár:

Pfütschner,

emberek

.

.

. . .

egy barátom

.

.

Duval,

Toussaint,

.

sarolta: S oly unalmasak! A császár: Ez igaz. sarolta: A császárn nagyon

kegyes.

De

az

tlem. Amikor megjelenik, a fönsége megremegtet imádom és mégis mintha félnék tle elhúzódom, menekülök szive oly messze

.

.

Viszont te

az

.

.

.

A császár: Tudom érmeimmel tördöm

sarolta

.

.

.

.

.

.

.

.

szememnek

.

.

.

fáj.

.

tudom

...

én csak

Házépítéssel és ritka-

.

.

(gyöngéden)

a fényt körötted az én

t

.

.

ságok gyjtésével

A

.

.

:

Te szereted mindezt

ékes színeket, csillogást

.

.

.

Te vidám vagy, én bánatos.

te lelked fejedelmi lélek, az

enyém szerény

és

egyszer. Német császár és toszkánai nagyherczeg, én csak lotharingiai Sarolta vagyok. Es visszavágyom Lotharingiába. (Sír).

—

A CSÁSZÁR

(meghalva

egészen halkan)

s

nem vágyom

azt hiszed, hogy én

maradnak

szótlanul

HOHEKTHAL GRÓFNÉ

(a férjére

(Egymás aki most

Boldog

mellett

rejtett

isten,

csak

gyon szeret téged

nem akar elmenni Ugy .

.

könny

gróf leánya

!

.

.

.

pillantva,

:

(Most a kertben

.

.

.

látszik na-

elhódítanád

?

!

Te vagy a Neiperg

volna ...

.

.

az imént távozott hölgyek és urak

tnnek

élénk csoportokban út.

.

).

.

hohexthal grófxÉ: Ha oly

?

rajongással a zongora mögül nézi):

atersperg herczegn

Neked

Hát

:

vissza

/el,

a napfényen vonulva

Losi gróf a Meytens

kaczagás, fecsegés közepett.

mire a vidám társaság sietve

vázlatát lobogtatja,

csoportosul köréje).

LOSI GRÓF: Bravó Bravó! trautsoN: Mennyi er! Mennyi szin MEYTENS (kétségbeesetten) Alig néhány VO!

!

:

nás eddig

a

!

nk

„Be „És én mily szép vagyok ." ,,Ez más h angoK: „És én, itt s te nem én vagyok ." MEYTENS (mint fenn) Alig néhány vonás

szép

(tumultusban)

,,Hadd lássuk

:

!"

!"

!"

.

.

.

.

.

.

.

:

ESTERHÁZY lész felé

jönne Kegyelmed

MEYTENS trissimus

.

.

NÓK

zsonyba

.

.

:

.

.

Ha egyszer Csek-

.

(szórakozottan)

:

Köszönöm

IlluS-

.

Esterházy: Vagy A

.

(Meytenshez)

(akik

Pozsonyba, holnap

hallották

f-t.

unottan)

Pozsonyba ? (Khevenhüller holnap indul az udvar ? ?

.

mevtens: Hadd

.

.

fejezzem be

10

.

.

.

felé)

.

.

.

Po-

:

:

Hát

*I JT 1 1

i

GRÓF

LOSI

Igen, igen

:

.

.

(Elszalad a kép-

.

Kaczagús. A többiek követik).

pel.

MEYTENS

(utánuk sietve)

még, uraim, kegyelem (

.

.

:

Csak Öt perczig

(E/tanik).

.

Hohenthal gróf végre lemegy a lépcsn).

HOHENTHAL GRÓFNÉ: No végre! a levelet).

feltépi

AUERSPERG HERCZEGN kezed reszket

.

.

(mosolyogva)

:

A

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ: A (A

(Gyorsan

szivem

ver...

olvasásába merül ).

levél

SCHÜLENBURG GRÓF nvel elmaradt

Betérnél hozzám

Blumegen

(aki

gróf-

átszaladó társaságtól

volt a kerten

)

:

?

blumegen GRÓFN: még

szeretni kertben

(

!

Mondd, meddig fogsz Egymáshoz simulva eltnnek a

).

EGY UDVARHÖLGY maradva

.

.

(Eltnnek

.

el-

Colloredóhoz simulva, aki most gyöngé-

s

den magával vonja) retSZ

módjára

(az elbbiek

:

Csak tudnám, hogy szemás irányában ).

a kert egy

NEGYEDIK JELENET. A CSÁSZÁR. SAROLTA HERCZEGN, AUERSPERG WIL-

nOHENTHAL GRÓFN,

IIELMIXE,

GRÓF

MAGYAR GÁRDLSTÁK,

köztük BESSENYEI,

BARÓCZY

A CSÁSZÁR Sarolta

.

.

.

(rejtett felindulással )

(hálás boldogsággal )

HOHENTHAL .

.

.

BARCSA Y,

stb.

:

Hát

eredj

(Feláll).

SAROLTA édes

DAUN LIPÓT

majd

LACY GRÓF, TÁBORNOKOK, FTISZTEK,

és

édes

.

.

GRÓFNÉ .

11

:

FerenCZ

(olvasva)

:

.

.

.

Oh

.

HERCZEGN

Al'ERSPERG

Kicsit meghízott

sarolta

.

.

még ma indulhatok?...

(félénken ).S

A császár: Búcsúzni

SAROLTA

(a császárt nézve ):

.

(szelíden)

udvarnak én amúgy

illenék...

BuCSUZni

:

Kitl

?

kem, elvonulni szótlan

.

(Nyugtalanul)

.

.

rség zenéjét is, kérlek, ha letiltanád A CSÁSZÁR (boszusan, de, gyöngéden) is a császárntl .

.

.

.

.

Az

:

.

:

Végre

.

Oh, búcsúzzam

kább irnék neki

a

:

— jobb igy ne-

fényében egy szürke árny valék

sarolta:

Az

?

se jelentettem senkit

?

.

Kérlek, in-

.

.

.

.

A császár A gyermekektl SAROLTA: Ez fájna (És nagyon melegen): Hát isten veled csókold meg ..légy boldog :

.

.

Tónikát

.

.

.

.

.

Josephust

helyettem,

.

.

.

.

Krisztinát,

is,

Ferdinándot, mind, mind ... a császárn fehér kezét

.

.

.

látod

.

.

.

Frantz, látod,

Vájjon lehet-e

A CSÁSZÁR öleli Saroltát,

nem tudok itt

(meghalva)

:

Nézd csak

pillantva)

SAROLTA

.

.

.

.

.

.

.

:

Oh

(Hohenthal gróf-

.

(egyre a levelet olvasva

édes

(felocsúdva)

brunnban az egyetlen

gam

.

aki sir).

HOHEXTHAL GR ÓFN s fel se

.

(Magához

Lehet.

:

AUERSPERG HERCZEGN nhöz)

beszélni

a melledre borulni?.

:

.

.

.

Ez

édes volt

hely, ahol jól

.

.

.

itt

SchÖn-

éreztem ma-

Isten veled.

(A tábornokok DAtTX GRÓF

megjelenése a perronon ). és

LACY:

Felség ... (A többiek

meghajlanak ).

a CSÁSZÁR: nünket

.

.

Sarolta herczegn elhagy ben-

.

12

.

sarolta: Az rség

zenéjét

.

.

A CSÁSZÁR: Kisérjük a parkon

.

át

perg herczegnóhöz, aki közeledelt volt)

.

(Auers-

.

Egy

:

perCZ

múlva (A császár,

Sarolta herczegnl karon, vezetve, lejön

a perronon

s

.

követte,

.

.

csak

távolodik.

A

Bessenyei

s

Baróczy

perronon,

s

fényes

katonai

suite

Barcsay maradtak a

még néhány gárdista

ságában. De késbb ezek

társa-

távolodnak

is

).

ÖTÖDIK JELENET. HOHENTHAL GRÓFNÉ,

HERCZEGN,

AUERSPERc

BESSENYEI

a

s

GÁRDISTÁK

a perrouon.

AUERSPERG HERCZEGNÖ No

(visszakerülve)

most, remélem, tudod betéve ezt a levelet

?

.

:

.

HOHEXTHAL GR OFNÉ: Mily sziv Milystil! Min elkelség auersperg herczegn: Aszerelemben?... HOHEXTHAL GRÓFNÉ (élénken) Hallgasd !

.

.

.

:

meg csak

.

.

.

auersperg herczegn: Oh nem, szivem

ezt

.

.

HOHEXTHAL GRÓFNÉ

AUERSPERG HERCZEGN .

.

.

nem

(meglepdve)

szen te pártolod a mi szerelmünket

Pártolom

ezt

.

.

.

azaz hogy értsük

HOHENTHAL GRÓFN

.

.

hi-

.

meg egymást

(már-már

éjjel

De

(tartózkodással)

tudod, hogy szenvedek a férjemmel

szegény és mindig fázik

.

:

.

.

sirva .

.

)

.

.

:

.

.Te

oly öreg

.

AUERSPERG HERCZEGN: A részletek... HOHENTHAL GRÓFN: No igen... végre is

.

.

.

Hogy

is

dalolja

Klopstock Gottlieb

13

?

.

AUERSPERG HERCZEGN Nézd, szivem

.

.

(nyugtalanul )

:

.

GRÓFN

HOHEXTHAL szemrehányóiag )

Te

:

(elérzékenyülve

mindenkor szántál

AUERSPERG HERCZEGN: Ez hohexthal GRÓFNÉ: Amikor

is

engem

igaz

.

.

...

.

bevallottam

neked, hogy a szivem Parisban maradt, édes rab-

ságban Saint-Germain-nél

.

.

.

auersperg herczegn: ledet hozzá

.

.

hohexthal GR ófn : St szát

.

.

Elvittem a leve-

.

elhoztad a vála-

.

AUERSPERG HERCZEGN: No

jó

.

.

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGX ezl.

De

.

tlem hohexthal grófxÉ: Oh Wilhelmine

többet ne kivánj

most a távolodó gárdisták felé)

(Bessenyei gyorsan visszakerül

már

(aki

.

!

Bessenyei!.

:

.

.

unja .

.

tiszteletteljesen

és

megáll. Valamivel távolabb, a perronon, Barcsay és

Baróczy

megállottak kíváncsian.

is

HOHEXTHAL GRÓFXÉ Még néhány

szót

.

.

nagyon

kérlek

AUERSPERG HERCZEGN Bessenyeinek)

Rögtön

:

.

.

(Bessenyei hátrál. Barcsay

)

(kedves kérleléssel ) .

.

:

.

(engedve és

int

.

és

Baróczy közelednek

feléje).

(A

fell

kert

beszélgetés

HANGOK: ,,Au revoir !" császár haxgja: „Egy Lotharingiából

!

.

.

zaja.)

,,Au

A

revoir !"

szál virágot kérek,

."

HOHEXTHAL GRÓFXÉ

Te

(bánatosan):

megváltoztál.

auersperg herczegx: Oh, hohexthal grófné: Már nem 14

dehogy szeretsz

.

.

.

.

.

.

!

o

*£&&»

a

AfERSPERG HERCZEGN: Az perg gróf legjobb barátja volt

atyád Nei-

.

.

hohexthal grófné: Ez már történelem. auersperg herczegn: Szerencsére a nem

többi

az

.

.

.

hohexthal GRÓFNÉ:

Hát

oly szégyen az,

hogy Saint-Germaint szeretem ? A versaillesi udvarnál, a petit appartement-okban egyebet se tesznek, csak szeretnek. A csók visszhangja min-

ugyan

denütt, ha el

nem nyomják

.

ez édes zajt a selyemkárpitok .

Minden

.

nnek megvan

a

boudoirja, a hová csak a kedvese követi, édesen

csintalankodva,

—

ellenben a

férj

soha be

nem

mi az illem! Aztán Hát Blumegen Lilienne nem szereti Schulenburg grófot ? Hát Althan grófné nem szereti a legifjabb Esterházyt ? Hát Fredró grófn nem szeret ? auersperg herczegn: Már illenék férlép oda... Persze, ezek tudják

szeretni

!

.

fiakat

is

.

.

említeni.

HOHEXTHAL GRÓFNÉ

(belehevülve)

:

Collo-

redo egyszerre hat vagy hét kisasszonyt szeret

No meg

te

.

.

.

Hát

te

nem

szereted a csász

AUERSPERG HERCZEGN

.

..

.

.

.

(mint az elbb)

:

Bessenyei (Bessenyei újra közeledik ).

hohexthal grófné: Oh szót

.

.

kérlek, egy utolsó

.

AUERSPERG HERCZEGN Rögtön

.

.

(mint az elbb)

:

.

(Bessenyei távolodik, aztán Barcsayval czyval lejönnek a

15

perronon

és

és el).

Baró-

HATODIK JELENET. AUERSPERG HERCZEGN, HOHENTHAL GRÓFNÉ.

HOHESTHAL GRÓFNÉ

(nagyon kedvesen)

:

Csak azt tudnám, mit mondott Saint-Germain, amikor a levelemet elolvasta ? AUERSPERG HERCZEGN: Mit mondott ?

De

hiszen válaszol rá.

hohenthal GRÓFNÉ: Oh a levelemre csak (Keres a levélben

ennyi megjegyzést tesz vassa)

„A

:

s

ol-

grófné használja a franczia nyelvben

a legimádandóbb helyesírási hibákat. Vallja be,

hogy készakarva

teszi

.

.

."

ax'ERSperg herczegn: No,

ez

minden

?

(Gyorsan, mig Hohenthal grófné olvasni készül a levelet)

:

Nem, nem, csak a rezümét

hohenthal grófné: A Továbbá

szerelem.

.

.

.

.

.

csupa

rezümé,

.

AUERSPERG HERCZEGN: Továbbá ? hohenthal grófné: Hogy várna engem a határon.

auersperg herczegn:

Micsoda

hatá-

ron ?

hohenthal grófné: Ha mennék

—

hozzá:

a franczia határon.

AUERSPERG HERCZEGN Te meg akarsz szökni

(megdöbbenve )

:

?

HOHENTHAL GRÓFNÉ (egyszeren) Igen. auersperg herczegn: Henriette! Hát :

Hohenthal gróf

?

hohenthal grófné: Hm semmit

.

.

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGN: De meg

nem

vészit

.

... az udvar

.

.

.

16

hát gondold

HOHENTHAL GRÓFNÉ: nyen

felejt

.

.

Az udvar

oly köny-

.

AUERSPERG HERCZEGN: A császárn HOHENTHAL GRÓFNÉ (a vállát vonogatva kicsinylleg A Császárn .

)

:

.

.

.

.

s

.

AUERSPERG HERCZEGN (szigorúan) Elég! (Már szelídebben) A császárn meg van gyzdve arról, hogy te vagy a legerényesebb n hohenthal grófné: Hiszen én erényes :

:

.

.

.

vagyok ... ha tudnád, mennyire erényes auersperg herczegn: Aztán ez a SaintGermain !

.

.

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ tagon)

:

(hátradlve

Igen, igen, beszélj róla

.

.

és

álma-

.

AUERSPERG HERCZEGN: De hát ismered? HOHENTHAL GRÓFNÉ (mint fönn) Oh :

igen

.

.

.

ALERSPERG HERCZEGN: A

versailles-i

udvarnál kedvelik, ez tagadhatatlan. Szép kék szeme van és szke bajusza ... és csodálatos gyémántjai vannak ... A versaillesi udvar azonban HOHENTHAL GRÓFNÉ (kéjesen) Azon.

.

.

.

.

.

:

ban

auersperg herczegn: Nagyon elnéz és könnyen megvesztegethet. A király ám .

.

.

egy derült percze, néhány szellemes szó, egy vers, Honnan hamar elsöpri a kétes származást .

.

.

jött ez a Saint-Germain, ki tudja ?

.

.

.

hohenthal grófné A mennyországból :

(Hirtelen felocsúdva írási

hibákat

.

.

.

s

más hangon)

:

De

nem, nem, ezt restellem

drága szivem, ugy-e bár cziául ?

17

kitnen

!

helyes!

Te,

tudsz fran-

AfERSPERG herczegx: sam a szerelmes

Talán

hohexthal grófné: Vagy írnád ket ... A franczia nyelvben s

édes szavak

.

például

át-

vannak

ritka

továbbá, az igék alkalmazásá-

.

.

kijavít-

leveleidet ?

mindezt nak valami omlóan gyöngéd módja kérhetem mástól nem végre is, te tudod .

.

.

.

.

.

.

(Visszatartva

Wilhelmine

.

herczegnt,

a .

.

aki

persze, ez untat téged,

.

.

készül.)

távozni

értem

.

.

.

nem tudja kifejezni, Az élet oly szomorú De megállj CSak

Istenem, amikor az ember

ami remeg a szivében

hogy

leányt,

.

:

— Stahremberg

csak

te

.

emlékezéssel)

(Hirtelen

mondd

.

irt

.

.

.

.

.

.

a császárnnek,

hozol magaddal Parisból egy franczia

Tónika fherczegn mellé

tad ezt a gouvernante-ot

.

.

.

Hát

elhoz-

?

axjersperg herczegxü: Gouvemante !? hohenthal GRÓFNÉ: Vagy nem .? Kicsoda az a leány ? Udvarképes ? J övje van ? .

auersperg herczegn: bizonyos

.

.

.

Múltja nincs, az

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ: Nagy név ? AUERSPERG HERCZEGN: Igen. hohenthal GRÓFNÉ: Szabad tudnom ? auersperg herczegn: Gróf Castelnau Florence.

(Rövid szünet.)

HOHENTHAL GRÓFNÉ

(merengn)

:

Gróf

De hát mért nem inkább XV. Lajostól egy fia udvarnál ?

Castelnau Florence ...

a is

versailles-i

lehetett volna

.

.

.

.

.

.

Fiatal ? szép ?

AUERSPERG HERCZEGN: Bájos. hohenthal GRÓFN: Az udvarnak lesz szerencséje

hozzá ?

18

mikor

)

AUERSPERG HERCZEGN: Még ma. hohenthal grófné: Örvendj Schönbrunn

!

kitnen

Francziául persze

AUERSPERG HERCZEGN:

hohenthal rence.

:

Kicsoda

.

.

?

.

.

.

ö

.

Nézd,

s

rögtön

.

.

a kert fell beszéd moraja

feltnik a császár az

Flo-

a férjét, aki

Az ábrándomnak vége és szánj engem

hogy kullog (Ugyanakkor

.

gr.ófnÉ: Gróf Castelnau

(De ugyanekkor megpillantva

jön vissza)

tud

kíséretével középrl.

HETEDIK JELENET. AUERSPERG HERCEGN, HOHENTHAL GRÓFN. HOHENTHAL GRÓF, A CSÁSZÁR, TOUSSA1NT, KHEVENHÜLLER, BESSENYEI, BARCSA Y, BARÓC55Y, majd SCHU-

LENBURG GRÓF, COLLOREDO

GRÓF,

BLUMEGEX

GRÓFNÉ, SONNENFELS, STORCH BÁRÓ, EGY ARCIER-

TESTR

slb.

HOHENTHAL GRÓF herczeg nhöz

)

(ezúttal közeledve és a

Herczegn

:

tehát visszajött

.

.

e szép

...

májusban

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ

(rajongón): S

el-

hozta a napfényt a pazar szke hajában. hohenthal gr ÓF: Oh májusban csak fénylik

még

a nap, melege

nincsen

hohenthal GRÓFNÉ: relem

hava

.

.

.

.

.

Pedig május a sze-

.

AUERSPERG HERCZEGN: Amint költ Bessenyei

dalolja

.

.

hohenthal grófné: A nek nincs igaza

.

.

a

költ Bessenyei-

.

hohenthal gróf: A SÍnCS igazuk.

azt

.

(Köszönti

19

magyaroknak

soh'-

Auersperg herczegnt

és

2»

magával vonja.

Hohenthal grófnét,

karon lógva

Auersperg herczegnö mosolyogva néz utánuk).

(Ezenközben a császár az

ö

társaságával a szín hát-

beszélgetésben

élénk

balról,

terében,

egy-egy

volt,

rajzot vagy érmet vizsgált, a melyet Duval nyújtott át.

—

Néhány

pillanattal a császár és kíséretének

megjelenése után lépett be ugyancsak középrl Schu-

lenburg gróf, akit Blumegen grófn követ, kihevülve, kissé meglazult frizurával, aggódón.

Colloredo

hölgye

az

s

A

jelenve meg.

két

n

Schulenburg

közt,

—

az öreg Hohenthalt

jelezve, a mint ez a hitveséhez közeledik

nyújtja neki

— valami

a karját

s

frivol megjegyzést tesz,

mire

társasága kaczagásban törnek ki

a császár s az

E

után

Auersperg herczegnhöz köze-

Schulenburg gróf

ledett, tnig

Hasonló játék

.

.

.

derült kaczagás közben a jobboldali terem szárny-

megnyílnak mint az imént

ajtói

látható a

fels

pedig

Balról

.

felé,

A CSÁSZÁR (megpillantva No ez épp jókor jön .

COLLOREDO .

A

:

felséges

.

türelmet!

kis

).

s

kaczagva):

Tán

hallgatód-

Storchot

.

.(a császárhoz)

:

.

schulenburg: Én felköttetném A CSÁSZÁR (Schulenburghoz): 1713-tól .

ig tizenöt

elég.

is

.

(Visszatolja ket, az ajtó bezárul

.

már távozni

(a deputáczió élén)

egy arciek-testR: Egy

zott

élén.

Storch báró jelenik meg, szétnéz »

SONNENFELS .

Sonnen-

újra

nagykép urak

miután meghajlott a császár akarna ).

császárn

és

akasztás volt Bécsben

Storch

!

20

...

.

.

ez

1715-

éppen

STORCH

(mélyen meghajolva): Sire

A császár-. Még mindég

re

legfbb

te

.

.

.

.

vagy a szemérem

?

storcH: A szeméremügyi felség

.

bizottság elnöke,

.

tovssaixt

(a császárhoz): Felséged engedel-

mével ... (A császár helyeslleg hány kedvesed van Bécsben ? ( Kaczagás ).

int).

STORCH (megbotránkozva): Oh schulenburG: És a feleségednek

Storch,

!

?

(Altalános, kaczagó megbotránkozás).

A csAszÁR: Schulenburg

STORCH

!

nem Én ntlen vagyok. toussaixT: Ntlen ? Hányszor hetenként ? (stoikusan

és

mosolyogva): Oh,

baj felség.

STORCH (tréfára fogva a dolgot) Hatszor. colloredO: Ellenben vasárnap... :

(Kaczagás ).

khevenhTlleR: A CSÁSZÁR

Ezt igy Luther irja el. (jóakarattal ) Ki hitte Volna :

khevexhüller: Hogy

.

protestáns

.

.

!

(Kaczagás, a császár int Storchnak, aki hajlongva távolodik ).

AZ

UDVARHÖLY

(

Blumegen grófnhöz,

közben Storch a közelükben elhalad )

kémlel bennünket

.

.

mi-

Ez 3Z ember

:

.

BLUMEGEX GRÓFN

Csak nem

!

Auersperg herczegnóhöz kerülve)

:

(ijedten)

:

(Távolodnak ).

BARCSAY

(

Szegény Bessenyei oly kíváncsi

AUERSPERG HERCZEGN'Ö igen,

igen

.

.

.

21

.

.

.

(emlékezve)

:

Ah,

.

(

!

Barcsay

Bessenyeinek, a ki Baróczyval

intett

jobbról s most sietve közeledik.

AUERSPERG HERCZEGN

)

(Bessenyeihez)

:

kit láttam Parisban ?

Tudja

Bessenyei:

Gilbert-t ?

auersperg herc zegn BESSENYEI Harpe-ot

:

Oh, a rossz poéta

érdekldéssel )

(roppant

.

.

ÍS

TOSSZ

.

BESSENYEI: „Warwick gédiája psdig

.

.

czimü

tra-

(fölénynycl )

.Oly

gróf"

.

AUERSPERG HERCZEGN unalmas

La

:

?

AUERSPERG HERCZEGN: Ez poéta

állott

!

barcsay: Egynémely

jelenete

azonban

.

.

.

auersperg herczegn: Nem, nem... tudja kit láttam ?

BESSENYEI

(csalódottan)

Bernis kardinálist

ChoÍSSeul-t ?

:

De

?

HERCZEGN

AUERSPERG

(hanyagul)

:

Voltaire-t.

BESSENYEI róczy

(rajongón):

Voltaire-t

BARCSAY (Bessenyeihez) AUERSPERG HERCZEGN :

Csendesen

?

Miért

.

Ba-

Csendesen. (enyhe gúnynyal ):

Voltaire rossz hirben

.

auersperg herczegn: Hát

(

?

barcsay: Ez udvarnál áll

!

közeledik ).

— nálatok

barcsay

?

Ti

(felindultan)

teströk vagyunk

.

,,Ez udvarnál"...

nem vagytok .

:

„ez udvar ?"... Mi magyar nemes

.

AUERSPERG HERCZEGN ember legyen merész

.

.

.

22

(hanyagul)

:

Az

.

*

«"fjP~TrT

barcs A Y kedik

.

(megremegve)

Ha ebben

(önmegtagadással Barcsayn rántva

Barcsay

:

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGN legyezmmel parírozhatnám

pillanatban észreveszi,

távolodnak.

is

(De ebben a

...

megy

A

eltnik.

s

gár-

)

A császár (halkan)

Wilhelmine

:

AUERSPERG HERCZEGN: BARCSAY

:

hogy a császár közeledik,

kísérete a perronra

míg a disták

(mosolyogva)

a kardcsapását én csak

No, no, kis Barcsay ... a

férfi két-

.

BESSENYEI egyet)

:

(Bessenyeihez)

:

Sire

.

.

.

.

.

.

Gyurka, ez csapda

volt.

BESSENYEI

baróczy:

(gúnynyal)

:

Látta Voltaire-t

Vájjon Voltaire

látta

is

!

t?

Bessenyei-. E szellemóriást persze gúnyolja.

barcsay: Ha értené baróczy: Ha olvasta volna! barcsay: Josephus fherczeg, !

lódom

.

.

ha nem csa-

.

Bessenyei: Olvassa

barcsay: St

Voltaire-t ?

!

Rousseau-t, egész éjszakákon

át...

BARÓCZY, BESSENYEI Lehetetlen

.

.

(megdöbbenve)

:

.

barcsay: Minden mvét... Egy BESSENYEI: Ezek lázas eszmék revelácziót isteni az megtámadja helyütt barcsay: Ányos Pál irt-e Rousseauról neked? BESSENYEI: Nem. De Orczy Lrincz lelkesen .

.

.

.

szól a Voltaire ,,Tancréde"-járól vesz

el.

.

.

.

)

baróczy: Honnan

jön ez irás

23

?

(Egy

.

.

levelet

BESSENYEI: Abauj vármegyébl

.(Olvasna);

.

.

ezt a példát oh fiam magyar nyelvnek sasereje van Szárnyaljon, gyzzön, zordon bérczen

„Kövessük

.

fl

Dalolva csengje édes ritmusát

BARCS AY: tovább

.

.

.

át

!"

mondom

Lelkes szavak, hadd

én

.

.

baróczy bátor

.

.

:

(nevetve)

Lám

:

ez

ám-

rímel,

is

.

BARCSAY: Vájjon ? baróczy: Nem gúnyolódom kedves .

.

.

had-

nagyom. (Elmennek).

NYOLCZADIK JELENET. AUERSPERG HERCZEGN, A CSÁSZÁR.

AUERSPERG HERCZEGN lantva

jóindulattal

s

nek, Sire

)

:

(hátrafelé

Ezek még mindég

pil-

versel-

?

A CSÁSZÁR (hanyagul) Jó poéta :

Metastásio.

A versírás egyébként e kornak betegsége denki versel,

még

a porosz király

is

.

.

.

.

.

s

.

min-

a leg-

komolyabb pillanatokban. Mig menekül Prága városából

s

Costernitznél

Daun tábornok megveri

szegényt, — mig az oroszok nyomában és Hadik

András Berlinbe esetten

tör

:

Fridrik

kétségbe-

rímel

!

AUERSPERG HERCZEGN

(kaczéran)

:

Ez

a Bessenyei tetszik nekem.

A császár: szivem.

.

Herczegn,

.

24

te

nem

is

figyelsz,

!

auersperg herczegx: éves háborúról beszél

.

.

A CSÁSZÁR: Mirl emlékezéssel

telen

)

:

Felséged a hét-

.

(Mintegy

beszéljek ?

Szeretsz

hir-

?

auersperg herczegx: Hadd várom meg, a mig válasz eszembe

jut.

a császár: Schönbrunnban mi nem vagyunk ennyire szellemesek

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGN Versaillesban éltem

A CSÁSZÁR soká

.

.

.

.

.

szemrehányással )

(enyhe,

(Élénken, de tréfásan)

.

£n

(tréfásan):

:

Kissé

:

Tudja-e Auers-

perg herczegn, hogy a „kedves fivérem"-re

tékeny lehetnék

AUERSPERG HERCZEGN franczia királyra ?

A CSÁSZÁR

fél-

?

A

(nevetve):

!

(halkan, forrón,

valami bá?ia-

de.

Oly Szép Vagy (Más hangon) A király könnyen lángra gyúlhatott auersperg herczegn: Különös tekintossággal

)

:

:

!

Pompadour halálára A CSÁSZÁR (merengn): Louis le Bien Aimé

tettel

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGN: „Parc aux Cerf'-ben

A császár: A

.

.

.

.

.

Megvonult a

.

hol uj szerelmek várták ?

AUERSPERG HERCZEGN:

.

.

.

Ez a „ParC aux

is Pompadour marquise alkotása. A császár: S talán a legjobb

Cerf"

.

AUERSPERG HERCZEGN ránkozással)

:

Oh

.

.

.

megbot-

!

a császár: Mindenesetre dóbb

.

(tréfás

a legmaradan-

.

AUERSPERG HERCZEGN (mintegy helybenhagyva) A sévres-i porczellángyár után. :

25

a császár: De hát egy bánatos szót mégis ? Egy könyet talán ? auersperg herczegn: Valamilyen mú(Más hangon) A király zeum számára? csak ejtett a király

.

nem

sirt,

nem

marquise-t

.

.

.

.

:

.

nem bánt semmit. A szép nem szerette s emez sem fél-

szólt és

már

rég

st

tékenykedett többé,

St

A CSÁSZÁR:

.

.

.

?

auersperg herczegn: Ha

a „Parc aux

Cerf'-ben a király szerelme anyává tett egymaga a marquise intéznémely kisasszonyt :

kedett.

a császár: Hogyan, hát bába gény

?

is

volt sze-

!

auersperg herczegn:

a

Intézkedett

születend gyermek megkeresztelése tekinteté-

szülk nevét

ben. Megjelölte a

kisasszony, apja

.

.

."

:

„Anyja Romans

mire a király

gyakran jelen volt e kétes officziákon kor megjegyezte

:

,,Az

apja igen

— mert — mindentisztességes

ember."

a császár: De hát ha nem mért

szerette ezt a

nt,

tartott ki mellette mégis, szinte rendithe-

tetlen ?

auersperg herczegn: A

a

királyok

megszokásnak emberei.

A CSÁSZÁR kezét)

:

Ez

(megfogva az Auersperg herczegnö

igaz.

AUERSPERG HERCZEGN

(mosolyogva)

:

Köszönöm.

A császár: De

azért én, én ... én

ugy

ér-

zem, hogy sirnék.

auersperg herczegn: nyugtat.

26

Felséged

meg-

»

» íjTT T

"

i

'

rsÁSZÁR

A

(hirtelen elborulva)

Oh, kettnk

:

közül, azt hiszem, inkább Auersperg

akire a fájdalom leselkedik

az,

várakoznak

.

hogy

herczegn könyek

a

.

.

AUERSPERG HERCZEGN Sire,

s

(megdöbbenve)

:

érti ezt ?

KILENCZEDIK JELENET. AUERSPERG HERCZEGN, A CSÁSZÁR, TOUSSAINT balKAUXITZ HERCZEG kOzéprl, majd GRÓF DAXJM LIPÓT, LACV, LAUDON s GRÓF HADIK ANDRÁS T \UORNOKOK, KHEVEXHÜLLER. ról,

TOUSSAIXT posta, felség

(egy iratcsomóval)

.

.

:

A

toszkánai

.

wf.rsperg HERCZEGN: K,U"NITZ Végre

(nagyon

Áh, Kaunitz gálánsán): HerCZegn !

!

!

A CSÁSZÁR

Toussainthoz )

(közönynyel

:

Mi

újság ?

kauxitz

Mindég ugyanaz, felség. A Mediciek óta semmi sem változott Toszkánában s mi innen mindég egyképpen kormányo(hanyagul)

:

zunk.

A császár:

A

szenátus

?

kauxitz: Kétségkivül jól érzi magát. Most gyönyör id lehet Firenzében, ugy-e bár, herczegn ?

AUERSPERG HERCZEGN

( Kaunitzhoz )

:

Egy csomagot hagytam a kocsimban.

kauxitz

:

Felhozzam

?

auersperg herczegx: sen

?

27

Ön, személye-

kaunitz A mennyiben telnau kisasszony volna

.

csomagban

e

:

Cas-

.

.

AUERSPERG HERCZEGN (halkan) Egy pár ritka érem. A császárnak vettem, Parisban, :

Duvauxnál kaunitz-. .

ban

Oh

?

.

.

Lazare Duvaux, a rue Laffitte-

édes emlék

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGN: Duvauxnál

csak

vannak kaunitz: Az idtájt, amikor én Parisban

régiségek

.

nagykövet voltam, ságok voltak

.

.

.

.

.

még

e régiségek

Egy nap a

AUERSPERG HERCZEGN Az érmek, kedves herczeg

KAUNITZ

(készséggel)

ifjú-

.

.

.

.

(mosolyogva)

.

:

.

igen...

Igen,

(Int

aki viszont egy lakúinak

egy arcier-testrnek, utasítást.

:

zsenge

rue Laffitteban

Ez utóbbi

áil

elsiet).

(A tábornokok megjelenése ). A CSÁSZÁR (Toussainthoz, aki idközben el

ton beszélt és iratokat terjesztett

engem

Toussaint, te untatsz

TOUSSAINT (egyszeren)

:

.

.

;

foly-

jóindulattal )

:

.

RicheCOUrt-t

vá-

dolja a nép.

A császár: Richecourt nem volna miniszter, ha a nép nem vádolná t. (Toussaint távolodott ; a császár

Daun

Daunhoz)

DAUN:

Felséged

a császár: ott

.

.

:

A

császárn

késik, kedves

?

Ma

van

jól jól.

?

Lám, lám, az a

csillag

.

daun: A Szent-István-rend, felség. A CSÁSZÁR: A mult héten kaptad? DAUN: Május ötödikén, az alapítási ünnepen

.

.

.

28

*^Ü*

„

A CSÁSZÁR gyar ünnepen

daun: Én

(bizonyos hangsulylyal .

.

s a

A ma-

).

.

csak a császárnt láttam

khevenhülleR: A hában

«•

.

.

.

császárnt magyar

magyar zászlósokat körülötte

ru-

a

...

Pálffyakat, Balassa Pált, Batthyányi Imrét, Ná-

dasdyt, Esterházyt

.

.

.

hadik: A fkamarást teni

.

.

méltóztatik

el

felej-

.

laudo.V: Az udvari fkamarást?

hadik: A

magyart.

khevenhüller dani koldusdiákot

.

.

(nevetve)

Oh, igen, a haj-

:

.

HADIK: Grassalkovich Antal herczeget. nem A csAszAR: Az igazság az, hogy

tit-

kolja a multat.

LACY: St hivalkodik vele hadik: Én sem voltam gazdag .

.

.

és csak köz-

nemes.

LAUDON:

Gróf Hadik, de hát mért véded igy

Grassalkovicht

?

khevenhüller: S a árva szót se hallunk hadik (gúny nyal)

.

mességed

.

.

Mi tudjuk,

gróf

.

HADIK sok

—

dan a

.

parancsolja Kegyel-

(békéltetn) .

.

:

Oh

felesleges

.

(ingerlóleg)

:

A

magyar

.

A magyar zászlónem hódoltak meg hajtudom gyzedelmes bajor választónak ha

(a szavába vágva)

jól

KHEVENHÜLLER A

Ha

Hadik

KHEVENHÜLLER zászlósok

.

.

:

.

A TÁBORNOKOK ...

többi zászlósokról egy

:

—

.

.

.

(ingerülten a többiekhez)

Khevenhüller-család meghódolt vájjon

29

?

:

A CSÁSZÁR barátaim belép,

lodnak.

.

!

.

.

(könnyedén)

Ugyan, kedves (Ebben a pillanatban Pfütschner

mire a tábornokok

:

Khevenhüller távo-

és

)

TIZEDIK JELENET. A CSÁSZÁR. AUERSPERG HERCZEGX, KAUNÍTZ HERCZEG, PFÜTSCHNER, majd DUVAL, PACASSI, KHEVEN-

HÜLLER, S0XXEXFEL3, JÓZ9EF FHERCEG, LACY, KVMPMILLER, VAX SWIETEX, FTISZTEK, ARCIER-K,

UDVARHÖLGYEK

és

URAK

stb.

PFÜTSCHNER (a császárhoz közeledve, egy A német ügyek felség KAUNITZ (aki hallotta ezt, gúnyosan): Micsoda

iratcsomóval )

tevékenység

czegn

!

:

.

.

.

mindez bizonynyal Auersperg hertörténik, amiért körünkbe

tiszteletére

visszatért ?

A CSÁSZÁR aláirt)

:

Küldd

(miután egy pár

hamar

iratot

Pacassit.

PÜTSCHNER

(még egy

nyújtva át)

irást

Két

:

törvénytelen gyermek legalizálási kérvénye

.

.

Ezeket Felséged mindég pártolni szokta A CSÁSZÁR (jóindulattal ) Most ÍS pártolom. .

.

.

:

KAUNITZ

(P/ütschnerhez)

A császár: És Pacassi

PFÜTSCHNER perczben lép be)

:

:

Kedvez elintézés.

?

(megpillantva Itt van, felség

Pacassit, .

:

.

felség ..

terveket nyújt át a császárnak. )

30

e

.

.

PACASSI (meghajolva) Sire. ( Duval A CSÁSZÁR: Már reggel vártalak PACASSI: Dolgoztam,

aki

.

.

követte ). .

(Rajzokat

és

)

.

A CSÁSZÁR (a herczegnhöz) megvettem a hetzendorfi kastélyt

Tudniillik

:

A

átalakítja ...

végezte

.

.

én

most Pacassi

s

schönbrunni építkezéseket is (már a terveket nézi s anélkül,

.

hogy felpillantana)

:

S elég jól,

Ugy-e bár

?

(Eközben az imént távozott lakáj egy acajou-dobozzal

tér

melyet egy arcier-testr

vissza,

herczegnnek nyújt

Auersperg

át.)

auersperg HERCZEGN: Ha nem nám (A

felségedet

.

.

zavar-

.

császár a tervek szemlélésébe elmerülve és Pa-

nem

cassi magyarázataira figyelve,

Auers-

hallja

perg herczegnöt.

KAUNITZ

(hogy a császár figyelmét felkeltse)

Oh, ezek az érmek

!

riassággal ;.•

.

közeledik.

Duval

.

(Duval

felé

Kedves mester

.

.

AUERSPERG HERCZEGN .

A CSÁSZÁR

?

(meghatva)

:

Ha

kegye-

:

Nézd

.

most, herczegn,

el

...

de

a gyjte-

felé

(halkan a herczegnhöz)

örül neki ... .

HerCZegn

(Duval

egy érmet nyújtva át)

KAUXITZ

Ha

gyj-

.

hiszen ezek CSOdaságok!

.

(Duval

.

(átnyújtva a

teményt): Ezt Felségednek hoztam ... sen el akarná fogadni

valamit

.

)

A CSÁSZÁR: Micsoda érmek

ménybl

:

leereszked udva-

.

.

Nagyon

:

akar érni

.

AUERSPERG HERCZEGN fölény nyel)

DUVAL daille fruste

Én már

:

(vizsgálva az érmet) .

.

."

posabb vizsgálat

(mosolyogva

:

Ez egy „me-

az írás elmosódott rajta .

.

és

elértem mindent.

.

31

.

.

.

Ala-

A CSÁSZÁR

(egy másik érmet vizsgálva

)

Ezt

:

nézd ... ez páratlan ... ha nem csalódom, az ötödik századból való Krisztus eltt .

.

,

.

DUVAL (roppant nagyképen) Az nem lehet felség ... A portrait-k az érmeken csak I. Arche:

baus maczedónai király alatt kezddnek 413—395 Krisztus eltt ... Ez idpontig fleg állatok van-

nak az érmekre verve és fleg teknsbékák KAXJNITZ (a herczegnöhöz, ironikusan ) kiváló numismata

A császár: S

.

.

Igen

.

.

.

.

:

ez az

ember hajdan libapásztor

volt!

DUVAL Nem régi,

(egy másik éremre)

indusok

gyzelme alkalmából

fölötti

KAUNITZ:

...

Armstrong generálisnak az

John

amerikaiak,

Ez igen érdekes

:

1756-ban verték az

de ritka érem.

tudományos

Igen

.

.

.

(Meg-

férflU.

hajlik és távolodik ).

A császár: És én

ezt elfogadjam ?

HERCZEGN

AUERSPERG

(gyöngéden)

;

Igen.

A császár: S mit adjak

érte ?

AUERSPERG HERCZEGN

(halkan) Én nem tudom (Szünet). A CSÁSZÁR: Wilhelmine DUVAL: Joniai aranypénzek gyönyör .

.

:

.

.

.

.

.

rajz,

bájos kivitel

.

.

.

Hát

.

.

ez ? Vájjon

A CSÁSZÁR (halkan a herczegnöhöz) szárnt meg kell várnod .

.

DUVAL met)

:

is,

ámbár

(nagyitó

Vájjon

?

erre

Vájjon

a császár: Az

már

üveg

32

alig lesz

alatt

?

este ?

.

.

:

A

Csá-

.

auersperg herczegn: St kisasszonyt

?

.

Castelnau

idm

.

.

.

vizsgálva az ér-

.

auersperg hkrczegn:

mennék

Estére

Bécsbe.

a csAszÁR: Fáradt

?

auersperg herczegn: A nék menni

.

.

parkba letud-

.

(A herA császár: A római romokhoz ? int). múlva czegnó helyeslleg Egy félóra .

.

.

.

.

.

(Távolodnak).

DUVAL

(csak beszélve tovább)

:

Kinai pénz

!

Nincs bizonyíték arra, hogy kinai pénz létezett 247 évvel Krisztus eltt ... (A homlokán végigsimit s vergdve a roppant tudás súlya alatt) :

Arabs

pénz

Hindu

?

A

Lehetetlen ...

pénz

hébereknek

pénzük a Maccabeusok

hagy

?

.

gés.

?

nemzeti

nincs

talán

Hamisítvány? tudásom cserben

.

(Ebben a pillanatban Duval megremeg, a császár

itt,

héber

ideje eltt.

Avagy

(Gyötrdve):

Talán

?

és

san, óvatosan

trombitaszó és dobper-

éles

hogy egyedül van

észreveszi,

herczegn már távozván. Mire gyorösszeszedi a

gyjtemény

t

és

viszi

magával).

(A trombitaszóra Hangok:

besiettek.

A

a kertbl

,,A

udvarhölgyek

Császárn

!"

és

urak

„A Császárn!"

szin egészen megtelik, csak balról az asztal körül

marad szabadon. Tolongás. Nagy élénkség. FecseA trombitaszó és dobpergés még egyre tart).

gés.

khevenh ÜLLER: (

Ugyanakkor

felsége

a császárn

!

a jobboldali ajtó újra megnyílik és a

deputáczi élén újra megjelenik Sonnenjels ).

SONNENFELS

A

felséges

(ünnepélyesen

császárn

.

.

és

fontoskodva)

:

.

33

3

!

EGY ARCIER-TESTB rúan)

(boazusan

Ugyan, uraim ...

:

szigo-

és

Visszatuszkolja ket,

(

az ajtó bezárul).

(Az els trombitaszóra fherczeg

is

néhány

A

fherczeg

Van

Swieten, gróf Lacy és

ékes egyenruhában követte.

tiszt

és

alsó ajtón József

a baloldali

megjelent;

kisérete megjelenésével egyidejleg,

Kampmiller páter

fönn a színen, egyedül,

is

meg-

gyönyör

termet,

hatalmas vállak. Most roppant felindultnak

látszik.

Magas, ers

jelent.

ember,

szál

Két kötet könyv a kezében. És megpillantva Józsesiet).

feléje

fet,

KAMPMILLER

(felindultan)

Néhány

:

vam volna császári fenségedhez JÓZSEF (hátrálva) Ily közelrl .

.

.

:

KAMPMILLER

közelebbrl, ha lehetséges

JÓZSEF

a

(követve .

.

SZa-

.

.

.

fherczeget)

:

Még

.

Nem akarom! (Kamp-

(hevesen):

Egyébként én most a császárnt

miller megáll).

várom.

KAMPMILLER

(fenyegetn)

ha az érkezése eltt

József Swieten

!

.

.

:

Talán jobb

lesz,

.

Ez

fenyegetés?

császárn

mindnyájunk

(felindultan)

:

Lacy

kampmiller: A ura.

van swieten:

Ki kételkedik ebben

KAMPMILLER

(fanatikusan)

akik Krisztust

JÓZSEF:

is

tagadják

Krisztust

nem

kampmiller: Akik a nép

:

?

Mindazok,

!

tagadja senki.

hirdetik,

hogy szuverén

!

József: Akik

titkos ellenségei

vényes hatalomnak ...

34

minden

tör-

!

!

LACY: És nevelik a királygyilkosokat van swieten: Damiens kezébe ki adta

a

kést?

KAMPMILLER

A

(fuldoklón):

jezsuiták?

Ez hazugság (Nagy mozgás, megdöbbenés, van swietex: Kampmiller! !

lacy

(megdöbbenve)

Az udvar eltt

.

.

zaj).

Fenséged szine eltt

:

.

.

.

.

KAMPMILLER

(kiegyenesedve): Az Ur eltt S Ur nevében vádolom Josephust, a római

az

királyt

JÓZSEF

(megdöbbenve Lacyhoz, Swietenhez )

Mit tettem én

?

.

kampmiller József taire

-.

:

.

E szentségtör könyvek

(Swietenhez )

Rousseau

!

.

:

A

könyveim

!

.

.

.

.

.

.

Vol-

!

kampmiller:

Kárhozott nevek!

József: Fönségesek!

KAMPMILLER üdvöd

.

.

(megrendülve)

Fiam,

:

3.

lelki

.

József: Az üdvömet hadd keressem magam...

KAMPMILLER

Genfben hóhér égette átka van !

.

.

E mveket E mveken a pápa

(fanatikusan) el

.

.

.

:

.

József: E mveket vájjon micsoda jogon ? van swieten: Fenséged asztaláról?... kampmiller: Az egyház és szent vallásunk joga

.

.

.

József J

ozef a

.

.

(Swietenhez): Ezt a

fherczegn

(Ebben a pillanatban nagy mozgás, telen

tette,

.

megsznik. Mária Terézia a ajtón megjelent.

Kaunitz

35

zaj,

mely hir-

baloldali fels

követte).

3*

TIZENEGYEDIK JELENET. TÖBBIEK. MÁRIA TERÉZIA, KAUNITZ HERCZEG, majd STORCH BÁRÓ, DAUN, HADIK, LAUDON, NÁDASDY, ESZTERHÁZY, XÉN'Y, DUVAL

Mária TERÉZIA: Mi

az ? Mi történik

nk

itt ?

körében)

(Nagy mozgás, zaj. Hangok, fleg a „Kampmiller megtámadta Josephus fherczeAzt mondta: vádolja get" „Korholta" !" „Nincs igaza ." „Néhány könyvrl van .

.

.

t

.

A hóhér" KAMPMILLER

SZÓ"

.

(

!

Asszonyom

Felséges

MÁRIA TERÉZIA gyermekeim

(Nevetés).

.

.

.

:

ted

:

(ingerülten)

Kampmiiierhez )

magadnak a

birálgatást

.

.

:

itt

senkinek, csak

.

.

.

Ehj, csendet,

Ha megenged-

.

KAMPMILLER (megremegve) Mária TERÉZIA: Bírálgatni nincs joga

:

:

Felség

vagy

nekem

.

.

kampmiller Ha nem rködöm Mária terézia: Én rködöm. :

.

.

.

Ítélkezni

.

.

.

.

kampmiller: Felséged gyermekei MÁRIA TERÉZIA-. Az én gyermekeim. kampmiller: Az egyház Mária TERÉZIA: Az én hatalmam. Béke .

.

.

.

.

.

legyen velünk.

(Kampmiller

József árult

.

.

el.

Nagy moraj,

(a császárnhöz)

elfojtott :

kaczagás ).

Jozefa

újra

el-

.

Mária terézia: VAN SWIETEN (a elkísérném fenségedet

Beszélj vele, de szelíden...

császárn egy ?

.

Mária terézia: A Ah, kedves Storch

.

.

.

.

.

jelére)

császár nincs

(Miután gyorsan

36

;

Ha

(Elmennek). itt ?

.

.

.

bepillan-

tott

egy pár írásba, a melyeket Storch nyújtott át)

:

Amália Leidenstein Armes Weib Igazán fogadnám egy nap. (Az udvar felé) Egy szerencsétlen n, a ki imádja az urát, az ura pedig .

.

.

.

.

.

.•

—

Csalja

.

(Altalános felháborodás)

.

.

:

S

errl a

kalamitásról igazán megható könyörgéseket

Une martyre (Auersperg herczegnó császárn nem látszik észrevenni ).

hohenthal GRÓF: A lenség

.

a

htlenség: kegyet-

GRÓFN

HOHENTHAL A hség

(Auersperg

(nagy

.

(Hohenthal

.

nagyon

piros

.

.

.

.

:

De

udvaromban

felség,

(szétnézve)

is.

ez

ter-

el j ojtott

emlékezéssel)

(hirtelen

?

:

(Keresve az

Trittl ? Trottl ?

STORCH: TYuttl. Mária terézia: kedvesét

!

)

hát az a gaz gránátos :

n

Mennyi Szép-

:

(Mozgás, moraj, többen

!

MÁRIA TERÉZIA !

Boldog

az ajkad, Ugy látom,

grófn'É: Oh

nevetéssel hátrálnak.

Írások között)

csalod a felesé:

.

MÁRIA TERÉZIA

Storch

.

:

.

hohenthal mészetes pir

.

grófnéhez)

(Hirtelen szigorúbban)

.

megelégedéssel)

nem

Persze, kedves Hohenthal, te .

herczeg-

gyakran még kegyetlenebb

:

MÁRIA TERÉZIA

ség,

.

;

!

nóhöz)

gedet

ir

visszatért

!

Truttl

Remélem, a leány

kaunitz: Ugy

.

A

Látni akarom.

.

.

biztos helyen van?...

hallom, az rségen tartogatnak

egy leányt.

Mária terézia: Az rségen A !

sok közt Kisértesd (Storch

!

No, jó helyre tették fel

ide

.

.

.

!

.

.

.

dragonyo-

(Storchhoz)

Truttlt és a kedvesét

el).

37

.

.

.-

.

!

!

kauxitz: Itt az udvar eltt, felség ? Mária tebézia: Miért ne ? Az udvar csak okulhat ebbl kaunitZ: Egészen ifjú nk Mária TERÉZIA: Azt hiszed, oly törékeny !

.

.

.

.

.

.

hogy a rossz példa árthat nekik ? a kis Hohenthal Henriettet elvezetheted. mintha félteném t, de oly ártatlan, oly

erkölcsiiek,

Végre

Nem

is,

angyal

.

.

(Az udvarhölgyek távolodnak. A perro-

.

non a tábornokok megjelenése. Lacy gróf feléjök Ah, kedves közeledik. A császárn örömteljesen ) :

Lacy, Laudon, gróf Hadik András, salut A TÁBORNOKOK (boldogan, meghajolva) Felség

!

Mária TERÉZIA: jut

Ilyenkor mindig eszembe

Hastenbeck, Kunersdorf,

:

:

látom a

s

szilaj

lovasok élén Hadik Andrást, amint Berlinbe tör

DATJN: Felséged engem

Mária terézia: gyan képzelheted

daun:

Kolin

!

jelent

.

.

1757

!

.

.

labb voltál

.

Pedig

.

.

.

.

.

június 17-ike

!

.

egy nap,

hány

Hej, Görlitznélte

!

halált fiata-

is

.

NÁDASDY GRÓF TÁBORNOK: esztendvel, felség

.

Súlyos hét

.

.

Mária terézia raid

.

tábornok, ho-

Bocsáss meg, egy nappal

itt,

Nádasdy

.

.

Daun

Tizennyolcz, felség

Mária terézia: tévedtem

elfelejt

Gróf

:

S a

te

magyar huszá-

!

laudon: Derék

fiuk,

csak az a baj velük,

hogy németül nem értenek.

lacy GRÓF: Néha megértik laudon: A legszükségesebb Ezt tudni

kell.

38

a latint

.

.

.

nyelv a német.

o

.

—

ffc

éf

A

daxjn:

———

háború színhelye majdnem mindig

Németország.

HADIK: Szép

és hasznos nyelv a

LACY: Annyi

tény,

magyar hogy a magyar katonák fellelkesülnek és még bátrabbak a veszélyben, ha tisztjeik eszükbe juttatják, hogy magyar .

.

.

k

vitézek

!

laudon

(hidegen): Jó, ha a szolgálatban egy

minthogy a nyelv a német

nyelvet használnak

gében ez

;

.

nádasdY: De

felsége sere-

s

.

.

mégis rendkívülinek

látszik,

hogy ezt százötvenezer ember nem érti Mária terézia: De st megveti igen, megveti a németet, magyar baka s magyar huszár egyaránt ... Ez okból nem is nevezek ki idegen .

.

tisztet közéjük.

huszárság

.

.

.

iskolázás

.

.

.

.

Nem

kell

magyar .

.

.

Ah,

nekik sok szolgai

egy huszárhadnagy, ha

.

.

legyen magyar a

.

.

.

ennél nincs szebb a világon

ket

én ismerem

Hadd

.

el is

hibáz

„Schwenkungot", nem olyan nagy baj, mintha elmulasztaná Örseinek bejárását. Hadd tudják k, hogy kivülök nincs igazi huszár a

egy

A

földön.

nem

lehet

többi csak afféle dragonyos, akiben

meg sem

az az „esprit de corps,"

sem

az a nemzeti szellem, mely annyira ki van fej-

ldve

a magyarokban. Ezek önérzetesek és van bennük valami hányivetiség, ami sokszor jó a háborúban .

.

.

nádasdy kegyes

.

(boldogan)

:

Felséged

igen

.

(A tábornokok távolodnak ).

KAUNITZ nhöz)

:

(aki közeledett

volt,

halkan a császár-

Gróf Esterházy Ferencz

Esterházy:

.

.

.

Felséges asszonyom

39

.

.

.

.

mária terézia Esterházy,

Én haragszom. Egy

:

ifjú

ugy hallom, Althan grófnvel

Hol vannak

bnösök

e

.

.

.

?

ESTERHÁZY (zavartan) Felség mária terézia: Talán éppen nálad vannak, :

Cseklészen, a kastélyodban telen

még élénkebben )

Trottl s

a kedvese

katjnitz

!

ott

lebzselnek

.

S

:

.

.

.

.

.

:

Kegyelmességed-

.

Cseklészre vártam

:

...

a színészeim már

pusztítják a gyümölcsöst. ezt az ördög bánja

katjnitz (hízelgn) .

(Hir-

!

az a gránátos

.

.

ESTERHÁZY: Oh királya

.

(búsan)

vidám ünnepségre

katjnitz

.

?

nek nincsen szerencséje felségét

.

Proh pudor

!

Hát

:

(Esterházyhoz)

Esterházy

.

:

.

.

.

Ellenben a magyarok

.

Esterházy: Nem

jön

el. :

Ámbár

közhit szerint én semmit se tennék a

magyar

KATJNITZ zászlósokért

(távolodva

.

.

finoman)

és

.

ATJERSPERG HERCZEGN császárn meg se ismert .

(Kaunitzhoz)

:

A

.

Nem értem. AUERSPERG herczegn: Elmehetekén?

katjnitz:

.

.

katjnitz: Anélkül, hogy

felsége

ATJERSPERG HERCZEGN: Az

eltt

.

.

.

egész udvar

már ezt a mellzést. kaunitz: Mellzést ?

észrevette

!

auersperg herczegn: Én

Neiperg gróf

leánya vagyok.

KATJNITZ

(a

császárn

Károly leánya ...

A

mutatva)

:

VI.

herczegnnek várnia

kell.

(Távolodik ).

40

felé

.

AUERSPERG HERCZEGN : Császár várhat reám

.

.

ha a

Elvégre,

A tábornokok

(

.

megy,

felé

akik a perronon állanak ).

MÁRIA TERÉZIA

(miután

Kaunitt

hozzá, most hirtelen Esterházy feli)

S én

eljöjjek Cseklészre ?

KAUNITZ: hónapban

Esterházy

.

.

.

.

.

.

Tant mieux

!

Pozsonyból

.-

(Hirtelen)

:

Althan grófn s a Hát nem bánom .

Majd elbánok velk

!

Megállj csak

büntethessek

.

.

.

.

árulás

.

.

.

.

.

.

.

.

Cseklészi erkölcs-

egy szót se rólam a

ket,

tetten

hadd

.

Esterházy szemrl

.

.

!

Hadd érjem

.

.

Felség

:

betyároknak

Csek-

.

ESTERHÁZY (zavartan) Mária terézia: Hohó telenség

jöv

.

(kérieln) .

!

!

Mária terézia: Hát ?

szólott

Proh pudor

Felséged Pozsonyban lesz a

s elvégre

lészre rövid az ut

kedvese

:

.

(leverten)

:

Oh, felség

.

.

.

ez ré-

.

.

Mária terézia

A magyarok mindnagy szavakat használnak Esterházy A szó, felség, lehetne nagy avagy csekély, a tett egyféle volna Mária terézia (Kaunitzhoz): Nyugtasd meg! katjnitZ: Rendezzen maskarát kegyelmességed ... Ez esetben nincs árulás s a súlyos kérdés meg van oldva Mária terézia: Mily könnyedén Esterházy: A maskara tetszenék felségednek ? :

Árulás

!

járt olyan

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

!

kaunitz:

St

Mária terézia

felsége :

A

öltsön ?

41

is

.

.

császárn

maskarát

.

kaunitz: rályn

.

.

.

Felséged Pozsonyban magyar ki-

(Halkabban)

.

Már

:

ez

is

maskara

mábia TERÉZIA: Ezt ne mondd kaunitz Az álarcz gyakran jó — :

mulatságos

.

.

.

.

.

.

és sokszor

.

Mária terézia:

Téged, Esterházy, mindég

szerettelek.

Esterházy

(boldogan)

Felséges királyn

:

.

.

(Távozni készül).

MÁRIA TERÉZIA Pozsonyban mi újság ? Esterházy Lázas készüldés. Pozsony -.

:

várja a diétát.

MÁRIA TERÉZIA (hirtelen elborulva és hangs talán a legfontosabb. A 3-ik diéta

súlyozva):

.

.

.

Errl még beszélnék veled

...

De ugyanakkor

(

megpillantva Storchot, aki újra megjelenik)

De

:

hát hol van az a gránátos, Trottl és a kedvese

!

?

(Storch sietve közeledik, de hirtelen megáll, mert a

császárn megpillantja Nény írással jön felé)

NÉNY:

:

Ah, Nény, mi az

Bajtai püspök levele

MÁRIA TERÉZIA igen

.

.

.

.

? .

.

(nagy érdekldéssel )

Auersperg herczegnnek, aki

sietve jön elbbre,

AUERSPERG HERCZEGN bontva az irást .

.

Ah,

összehajtott irást nyújtott

mig a tábornokok lejönnek a perronon

múlt

:

(Gyorsan átveszi az Írásokat).

(Ugyanakkor Duval egy át

aki egy csomó

titkárt,

."

s

olvasva)

(Valami

:

„Egy

s

eltnnek.)

(gyorsan

fel-

már

félóra

el-

Duval-

leplezett restelkedéssel

Vájjon mit ért ön ebbl, kedves Duval ? duval (bölcsen) Herczegn, földünk go-

hoz)

:

:

lyója, a

AT

nap körül forogván, ez útjában (megnyugodva) .

ERSPERG HERCZEGN 42

.

.

:

!

.

Ah, tehát semmit sem ért távolodik s eltnik o középen ). .

MÁRIA TERÉZIA Nényvel való

daczára sem kerülte

titkárhoz)

a

(Sietve, de óvatosan

(kinek figyelmét mindez a

beszélgetés

gyorsan

most

.

.

Rögtön.

:

ki,

(Nény

Mire a császárn nyugtalanul, bár uralStorch (Halkan) Figyeld meg magán) kodva

távolodik.

:

:

!

Auersperg herczegnt storch: E perczben távozott. Mária TERÉZIA: Ezt láttam én

STORCH-. Lessem rögtön maradj

sat

.

.

Eredj

.

kaunitz herczegnt

.

:

.

ha nem

... de vigyázz

látsz

(Storch sietve

.

.

.

el,

!

?

Mária TERÉZIA: Kövesd s

szamár

is,

.

.

semmi gyanú-

el).

Felséged észre sem vette Auersperg .

MÁRIA TERÉZIA

(rosszkedven)

Auerspeg

:

rögtön megjelent

herczegn hazajött Parisból az udvarnál. Pedig els sorban nálam s

kellett

volna tisztelegnie. kaunitz: Felséged a kápolnában volt. Mária TERÉZIA: Ehj, Kaunitz, te véded Tán szerelmes vagy belé ? Mióta szegény

t

!

feleséged meghalt,

KAUNITZ tán rólam

is ?

ugy hallom

(mosolyogva) .

.

:

.

Oh,

.

.

Storch

felség,

.

Mária terézia: Te

Bécsben szerett tartsz, elég széhadnagyocska (Kauegygyel gyen ... De a meddig beéred nitz mouvement-ja) igen, mert most Louis XV.

akárcsak egy

fiatal

.

.

.

.

.

.

módjára mindenki ,,bien aimé" akar lenni De Bécs nem Versailles, és én nem fogom Ami pedig Auersperg herczegnt illeti, trni ha én a kápolnában voltam, várt volna rám .

.

.

.

43

.

.

Egyébként mit beszél ? Leczinska Mária ? szegény királyné, van a Hogy mindég abban Choiseul Hát Choiseult látta ?

a küszöbön, a lépcsn

.

.

.

reménykedett, hogy egy osztrák-franczia házasság lehetséges lesz, például Tónika és a dauphin között

.

.

.

kaunitZ: Én is reménykedem ebben Mária teeézia: Hát azt a íranczia

.

.

.

leányt

Stahremberg oly melegen ajánlott ? Tónika már nagyon kíváncsi. KAUNITZ: Gróf Castelnau Florence útban

elhozta, akit

van Schönbrunn

felé.

Mária TERÉZIA: Útban Bécsbl kaunitz:

?

Igen, felség.

(Ebben a pillanatban, a császárn szavai közben, udvarhölgyek és urak vidám megjelenése a perronon ).

UDVARHÖLGYEK Castelnau Florence

!

?

HOHENTHAL GRÓFNÉ merem

.

.

enfants

!

.

.

(az

:

Gróf

(Nevetés).

?

(kihívón)

Legjobb barátnm

.

MÁRIA TERÉZIA

morajban)

(élénk

Ki az

.

.

udvar

:

Én

is-

.

felé).

Ah, meS

.

és urak besietnek. Elöl Holienthal, Blumegen, Nymphenburg grófnk. A többiek élénk tolongásban. Moraj).

(Udvarhölgyek

(Az urak követik ket, de megállónak a a zongora körül.)

44

háttérben,

TIZENKETTEDIK JELENET. MÁRIA TERÉZIA. K AUMTZ, LOSI GRÓF, TRAUTSON HERCZKG. COLLOREDO, SCHULENBUKG, HOHENTHAL BLUMEGEN GRÓFNÉ. NTMPHENBURG GRÓFNÉ, GRÓFNÉ, UDVARHÖLGYEK A CSÁ-ZÁRNÉ KÜRÜL.

HOHENTHAL GRÓFNÉ

(élénken):

Felség,

fogadhatom én Castelnau kisasszonyt

blumegen GRÓFNÉ: járt itt

egy

.

.

?

Mozart

Felség, a kis

.

HÖLGY:

másik.

gyönyör

Játszott egy

szonátát.

EGY HARMADIK HÖLGY: A TÖBBI

HÖLGYEK

C-moll, felség

.

.

„Dehogy ." „Oly édes keze van

."

(élénken)

:

.

.

nymphenbürg gr ófn : hohenthal grófné én Castelnau kisasszonyt

.

.

.

.

, :

A

.

.

Felség,

Felség,

:

a télen

.

fogadhatom

?

egy udvarhölgy-. .

.

.

zibeline lesz divat Parisban

.

.

.

."

körmei rózsaszinre festve

könyve megjelent

G-mollban

Felség, a Letourneur

.

Mária TERÉZIA: „A Keresztény élet" losi gróf (Trautaonhoz) Pozsonyba

? el-

:

jösz ?

trautson: Nem

szívesen.

A

lovaim rosszul

utaznak.

losi GRÓF: Esterházy kastélyban, álarczos bál

grófnál,

trautson: Német ? losi GRÓF: Franczia. A

a cseklészi

komédia

lesz,

színészei

lesz

.

.

.

már meg-

érkeztek.

colloredO: Színésznk merem mind. 45

?

Kicsoda? Én

is-

LOSi GRÓF: Lecouvreur colloredO: Ugyan ... szegény

.

.

Ah, mig

.

együtt

este

Batthyányi

is

élt

jelen volt

.

.

.

.

.

egy kis

.

(aki

Az

ezt):

hallotta

.

trautson: Csak kellemeset hohenthal grófné: Felség, .

szeretem Castelnau kisasszonyt az udvarhölgyek körében.

tés

.

A

Adrienne-nel. .

EGY UDVARHÖLGY elhunytakról semmit

már meghalt

Megállj csak

!

szupéztam

Adrienne! de hisz

.

.

én

nagyon

(El/ojtott neve-

!

Hangok: „Szereti!"

.

.

.

„Kis arczátlan.";

Mária terézia: Az

egész udvar szeresse

.

.

Akarom.

AZ UDVARHÖLGYEK: Oh

KAUNITZ GRÓF remberg

párisi

Gróf Stahnagykövet különösképpen aján-

felségének.

lotta

Árva leány

hohenthal grófné: Mária TERÉZIA: Az ért

igen, felség...

(az udvar felé)

.

.

:

.

Szegényke!

apja meghalt Ausztriá-

!

KAUNITZ: Gróf becknél elesett. verték

meg

t.

i.

Castelnau

(Könnyedén

Hastengúnynyal) Itt

ezredes s

:

a velünk szövetséges francziák

az angol-hannover-i sereget.

MÁRIA TERÉZIA is,

hogy

irt

(Kaunitzhoz)

egy utolsó levelet

Én olvastam. kaunitz: Fájdalmas

levél

.

.

Mondd

:

azt

Oly megható

.

!

leányról

.

.

szavak

az

elárvult

.

Mária terézia: Emlékszem Florence abandonnée

kaunitz: Ma

:

„Ma pauvre

." .

.

húsz éves Castelnau grófkis-

asszony. És a zárdát elhagyva, 5 felsége kegyel-

46

!

)

.

mébl Schönbrunnba

Ez volt egyéb-

költözik.

ként Castelnau ezredes forró kívánsága

Mária TERÉZIA:

Parbleu

a leányát

lestól féltette

.

.

!

.

.

.

Mert Versail-

Ellenben tudta

.

is,

mint mindenki e világon, hogy az osztrák udvar erkölcs dolgában páratlanul áll !

(Néhány udvarhölgy halk,

húzódik viasza. Egészen

sietve

kaczagás.

elfojtott

COLLOREDO

udvarhölgyhez )

(egy

EljÖSZ

:

estére ?

AZ UDVARHÖLGY bogár

.

.

.

GRÓF

LOSI

(epedön): Hogyne, kis

(egy

vázlatát mutatva)

:

udvarhölgyhöz,

Itt

Meytens

a

szorongunk mi ketten

.

az udvarhölgy: Csendesebben...

.

.

(át-

veszi a képet).

TÖBB UDVARHÖLGY Florence abandonnée"

.

(távolodva)

Mária TERÉZIA: A

:

„Pauvre

(Nevetés).

.

.

Mozartot magam is meghallgatnám. Hol van ? S az a gránátos ? több hang: A parkban, felség. kis

!

MÁRIA TERÉZIA ban A gránátos

(megdöbbenve)

:

A

park-

!

(Kaczagás).

több HANG: Nem, MÁRIA TERÉZIA

nem, a

Keresd meg, báránykám a kezénél fogva

kaunitz

.

.

.

.

.

.

.

s

.

.

.

grójnéhez)

:

hozd szépen elém,

(tréfásan)

:

Nem

a gránátost

(öntudatlan)

.

:

.

.

Mo-

(Elsiet).

Mária terézia: De majd alkonyat

Mozart

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ Zartot

kis

(Hohenthal

felé

.

.

.

csak késbb, ugy

Angelus után imádom a

47

zenét...

)

)

AZ UDVARHÖLGY

(elhagyva Losi grófot

mutatva

Meytens vázlatát

a

s

császárnnek):

a

be

!

kegyesen megnézné íelséged (Nagy csoportosulás, mozgás a császárn körül).

Ha

.

kaunitz: Watteau

erre járt ?

is

több HANG: Oh nem Meytens

!

Meytens

.

.

!

Ez jobb Watteaunál

!

KA UNIT Z ( mértn J Érdekes. több HANG: „A gruppok ... A romok :

A

napfény''

.

.

kép

ÍS

.

.

egy darab történelem

trautson: .

!"

!

KAUNITZ: Ez nem

.

.

hasonlatosság! Pedig

Dehogy kréta szén

csak kréta"

volna

.

.

más HANGOK: „Min

testálás) ez

.

Igen,

.

(általános pro-

!

(Hangok: Ah/)

ha Excellentissimus

is

rajta

.

kaunitz: Ön, kedves Trautson, utókor tán beéri ezzel

Az

...

(örömmel nézi a képet)

Mennyi szépség Mennyi udvaromban Ámbár !

.

!

.

fiatalság

(nyugtalanul)

Mária terézia:

:

Mennyi erény

!

.

(Szünet.

HANGOK

van

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA

ott

:

)

Felség

.

.

.

Kissé szorongtok

itt

.

.

.

Colloredo egészen Freudenheim grófnhöz simul.

És a szke Blumegen szinte átölelve tartja

.

.

schulenburg: Ugy volt

.

.

.

Schulenburg

Liliennet .

állani

Kissé támaszkodnunk

már-már kellett

.

.

fárasztó .

több ni HANG: Igen, felség MÁRIA TERÉZIA (hevesen) Hol .

.

.

Van az hogy Castelnau kisasszony

er-

:

kölcsösség

!

Félek,

(Halk nevetél, az udvarhölgyek hátrálnak.

(Odakünn a

kert felöl zaj, lódobogás.

48

.

.

.

!

TIZENHARMADIK JELENET. ELBBIEK II

\

majd

:

l'ZFELD GRÓF,

VAN SWIETEX. majd ESTERHÁZY, DAUN GRÓF, LAO"? GRÓF, HADIK ANDRÁS stb.

MÁRIA TERÉZIA (a zajra) Mi az ? T öbb H ÖLGY: A fherczegnk kilovagolnak. Mária TERÉZIA: A fiuk is ott vannak ? hangok: Igen, felség LOSI GRÓF (egy pár úrral a küszöbön ) Ah, :

.

.

.

:

ragyogó társaság

!

tr autsoN: A trónörökös azon az almasárgán losi GRÓF: Nem, Josephus fherczeg nincs !

köztük ... Az Leopold fherczeg trautson: Ah, Krisztina fherczegn .

ott,

Lerchenfeld grófn mellett

pattant

fel

.

.

.

.

.

!

.

.

.

Láttad, hogy

!

losi GRÓF: Az a gyönyör alezan, EsterTónika fherczegn, nézd házy-neveiés .

!

.

.

MÁRIA TERÉZIA .

.

.

jobban van jon az a

e

perczben

Tónika feltnen sápadt volt ma Hát a Chotek kis fiát ? láttad ?

átjön a színen)

reggel

(Swietenhez, aki

:

.

?

kis

A

.

.

propos ... (az udvar

Mozart be

is

hogy olyan szépen zongorázik

felé)

.-

váj-

oltva, azonkívül,

van ?

hangok-. Oh kétségkívül, felség Mária TERÉZIA: A múlt évben 160 himl.

eset volt Bécsben

.

.

.

.

(Megdöbbenés,

ijedtség,

HANGOK

moraj).

(különösen a nk) Mária TERÉZIA: A mikor

egész testet elönti a

.

himl 49

.

.

.

:

Irtóztató

!

a fehér arczot, az

!

HANGOK rálnak.

.

!

(egy morajlásban

)

:

!

Irtóztató

Így

A császárn gyermekeim

a közép felé siet és

.

.

Min

!

Amália

!

.

hangok:

!

láttam

(A lódobogás megersödik.

elpusztulni

allr

Hát-

)

Mária TERÉZIA: Két gyermekemet

chérie

(

!

lovasok

Karolina

!

lelkesen)

Sa

fiuk

fherczeg

Leopold

ma

Ah,

!

Ah,

:

Christine

!

Nagyszer

!

!

más hangok: Ferdinánd fherczeg ugrat Mária Terézia: Tiz éves s ugy lovagol, mint egy dragonyos kapitány hangok: Bravó Miksa fherczeg !

MÁRIA TERÉZIA egy

magában)

leánykám nák

!

.

.

.

ni

egy .

.

Az én Tónikám

:

!

(nagyon gyöngéden, mint-

Marié Antoinette

HANG: A

paripák

.

.

.

.

is

mintha tud-

.

Mária TERÉZIA: Min

kegyelme az égnek

Mennyi fherczeg Mennyi fherczegn !

HANGOK

(lelkesen)

MÁRIA TERÉZIA Az id gyönyör Én !

terig

legszebb

.

!

fenségeik Után

:

!

!

.

.

(akinek tetszik ez): Partez

.

!

tudnék szaladni a Prá-

el

!

hangok: On part trautsox: Én a négy szürkémmel ESTERHÁZY (aki e perczben lépett a perronra, Nymphenburg grófnhöz) Ha parancsolja grófn .

.

.

:

az én szekeremet

.

.

.

NYMPHENBURG GRÓFN gan)

:

Én hajthatok

hangok: On

(roppant

boldo-

? (Elsiet).

part

!

(Zaj, moraj, az egész

On

part

társaság távozik. Köszön-

tések. )

50

.

.

—

*e$$»

»

)

!

•

>

KAUNITZ: Boldog nép!

ESTERHÁZY: Fiatalság KAUNITZ (Esterházyhoz) !

nyi gróf

diéta

A

jut ...

Nekünk a

:

politika ...

pOZSO-

Hatzfeld

és

.

.

HATZFELD

(aki

alsó

ajtón)

Felség

Nény

követte).

:

e

perczben lépett be a baloldali .

.

.

(Köszönti

az

urakat.

hangok (kívülrl) On part NYMPHENBURG GRÓFN (kívülrl): :

sem

senki

kerül

Elém

!

(Ostorcsattogás, csengés, lódobogás.

(A tábornokok megjelentek

daun GRÓF:

volt a

lacy GRÓF: Pompás

pett)

HajhÓ

!

!

karja van

(Roppant

!

(már messzirl):

ostorcsattogás köze-

így szokott Esterházy

.-

)

Vigyázzon grófn!

NYMPHENBURG GRÓFN HajhÓ

perronon.

!

TIZENNEGYEDIK JELENET. MÁRIA TERÉZIA, KAUNITZ, ESTERHÁZY, DAUN, LAC V. HATZFELD, NÉNY.

NÉNY:

Felség, Bajtai

Mária terézia: Hadik

!

(Hadik

püspök

levele

sietve közeledik).

erdélyi áttérések.

ügyében

Megálljunk csak

Továbbá

egyetlen leányát akarja.

E

Itt

.

.

.

?

Gróf

vannak az

gróf Bánffy

Dénes

törekvésében pártolni

akarom.

hadik:

Gróf Bánffy Dénes megígérte elvált

hitvesének, hogy a leányról lemond.

MÁRIA TERÉZIA (indulatosan) le ? Ha az apja

jon

.

51

:

Mért mond-

.

4*

.

hadik: E lemondásért visszakapta Mária TERÉZIA: Eltékozolt birtokait, dom NÉNY: Gróf Bánffy Dénes szent hitünkre .

.

.

.

tu-

tér-

hü katholikus. Ellenben elvált hit-

.

HADIK nes

.

.

immár

vén,

vese

.

.

(már-már könyörgn)

BarCSay Ág-

:

!

Mária TERÉZIA:

Protestáns

leányát e hitben neveli

.

.

.

HADIK (küzködve) Az Mária Terézia Gróf :

:

joga, felség

(kitörve)

:

.

.

.

Dénes

Bánffy

HADIK-. Kissé könnyelm talán

MÁRIA TERÉZIA

S egyetlen

!

.

.

.

.

.

A

protestáns

Barcsayak hitében el van veszve a leány (Szünet. Aztán Hadikhoz) : Te, mint Erdély kormányzója, irj gróf Bánffy Dénesnének és Bajtai is irjon. Egyetlen leányát, én, a királyn akarom E leveleket Örményesre gróf Bethlen !

;

:

!

Miklós viszi huszár.

A

el

.

.

.

gróf Bethlen Miklós s kétszáz

leányt elhozza nekem, Schönbrunnba

vagy Bécsbe

.

.

.

Gróf Hadik András,

te is térj

vissza Erdélybe.

NÉNY (meghajlik) Excellentissimus hadik (rezignáltán) Minthogy parancsolja :

.

.

.

:

felsége

.

.

(

Nény

(Távolodik.

.

Mária TERÉZIA:

is

elmegy).

Uraim, végre

.

.

.

Kaunitz, Esterházy, Lacy, Daun, Hatzfeld közelednek).

kaunitZ: összehiva

.

.

A

pozsonyi

3-ik

diéta

immár

.

hatzfeld: Anno mária Terézia:

1764 június 17-ikére Alig két hét választ

52

.

el

.

.

e

.

«agt$*

o

havában magunk

naptól. Június

leszünk

.

.

o

Pozsonyban

is

.

esterhAzY: S nálam, felség, Cseklészen Mária TERÉZIA: Remélem hatzfelD: Ha ugyan 6 felsége hangulatát, .

.

.

karok és rendek Hatzfeld

.

.

nem

el

ESTERHÁZY

rontják

(rejlett

.

.

.

.

.

felindulással)

Gróf

:

.

KAUNiTZ: Rendek propozicziókat.

.

és

karok ismerik a királyi

.

lacy GRÓF: Mindenekeltt

a nemesi insur-

:

nem szerepelvén a hétéves háborúban ESTERHÁZY: Volt toborzás s voltak fnemesi

rekcio

.

bandériumok

.

.

.

.

.

lacy GRÓF: Ezek nem

pótolhatták a rendes

hadsereg hézagait.

daux GRÓF: A

háború

Magyarország

által

kevesebbet szenvedett, mint a többi örökös tar-

tományok

.

.

.

hatzfeld: Az Továbbá az

uj

insurrekcio megváltandó adók tekintetében .

!

.

.

ESTEKIlkZY (nyugtalanul): A nemesi

föld?

hatzfeld: Megadóztatandó Esterházy: A nemesi föld szabad. Ez

.

.

.

!

Mária TERÉZIA:

A

szá-

alaptörvény.

zados

jobbágyság sorsán

ESTERHÁZY

Százados igazságtalanság.

is

javítani kell

(felindultan)

:

.

.

Felség

hatzfeld: Amit Magyarország

.

.

.

.

az

nem

termékeny

or-

fizet,

elég.

kaunitz szág

.

.

:

Oly gazdag

és

.

lacy GRÓF: A magyar Peru, ahogy Josephus fherczeg mondja.

53

.

MÁRIA TERÉZIA beszéd

.

.

(hogy

ESTERHÁZY (szerényen;) lió

enyhítsen)

Szó-

:

.

1751-ben három mil-

meg

forint adótöbbletet szavaztunk

.

.

KAUNITZ: Három évre Esterházy: S fizetjük tizenhárom éve hatzfeld: De mi mindent kértek kegyel.

.

.

.

.

mességtek ezért a három millióért lékok elengedését

.

DAUN: Magyar

.

!

.

Az adóhátra-

.

tisztek beosztását a csapat-

testekbe.

St még

kaunitz:

Esterházy:

HATZFELD

Oh,

jezsuitákat is!

megkaptuk

ezeket

(szemrehányólag )

A

:

.

.

.

felséges CSá-

szárn állandóan Magyarországon tartózkodjék... Esterházy: Állandóan ? Nem. De a magyar királyn jöjjön

Magyarországba.

el

Mária TERÉZIA: A szivem (Bizonyos hangsúlyozással ) vedett ott

.

.

:

van mindég.. gyakran szen-

ott

St

.

ESTERHÁZY (megejtve) Felség Mária TERÉZIA: Gyakran sirtam Pozsony:

ban.

(Szünet).

Ha

.

nem

ezúttal

i

i

!

mességnek

.

.

hirül,

kérlek

.

.

(Ebben a pillanatban Jozefa a

ha tudják meg, nekik,

hirül

rendeknek és fne-

.

KAUNITZ (halkan MÁRIA TERÉZIA Vidd

.

engedtek,

nem engednek rendek és karok, ám akarok Vidd hogy nem s r n gróf Esterházy, vidd hirül

.

s

aggódón)

:

Felség

.

.

.

(rögtön engedve és niesen:

)

.

balról felpattan

az ajtó

s

bajor herczegn zokogva végig fut a szinen

császárn

felé.

József követte

balvégében, ingerüllen

54

s

s

megállott a szin

restelkedn-).

).

.

.

.

-*J»S*-

TIZENÖTÖDIK JELENET. .JÓZSEF, JOZEFA, majd GRÓF CASTELNAI FLOREXCE. STOROII BÁRÓ, IIOÜENTHAL GRÓFNÉ, a KIS .MOZART. FUCHS GRÓFNÉ, SONXENFELS, EGY

ELBBIEK,

AROIER-TESTRÖK

TISZT,

JOZEFA va)

(zokogva, a császárn

Ah, felség

:

!

.

.

(gyöngéden, megrendülve)

(József felé)

.

térdéhez omol-

.

.

MÁRIA TERÉZIA Jozefa

9tb.

Fiam

:

.

(A jelenlev urak távolodása. ) (keseren): Oh uraim,

József titok

.

nem

ez

.

JOZEFA én

:

.

.

(zokogva):

Mindenki tudja, hogy vagyok József (halkan) S hogy én szenvedek szerencsétlen

.

.

.

:

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA (megdöbbenve) JosephuS JOZEFA (zokogva): Szenved! Miért, nagy :

isten

!

Mert

?

Kampmillernek

JÓZSEF

bn,

nem

.

A

érte

!

:

Asszonyom

.

.

(egyre zokogva a császárn felé

a roppant

.

könyveit

ugy-e

.

Szent

.

.

.

páter

!

(felindultan)

JOZEFA

odaadtam

könyveit

a

!

?

S mit

!

isten,

mit

)

:

Oh,

kellett elszenved-

hallanom

kellett

gaz könyvek

.

.

!

!

.

(József felkaczag.

jozefa

:

Gaz könyvek,

éjszakáit tölti

.

.

JOZEFA

melyekkel az

.

MÁRIA TERÉZIA Te szivem,

igen, a

persze,

(szánalommal, gyöngéden)

mást akarnál

.

.

(erszakosan, zokogva):

adtam ket, hát csak

azért

55

is

.

.

.

:

.

Hát oda-

.

.

József nám .

.

!

(felindultan)

Én másképp monda-

:

.

.

jozefa

(hevesen)

Elárultam

:

fenségedet

Összetörtem ... ezt hallottam már végs kapcsot is József (hevesen) Összetörte .

.

.

.

.

azt

a

.

:

MÁRIA Terézia

.

.

.

Gyermekeim

:

S ezek hat

!

hónap óta házasok JOZEFA: Oh, a roppant bün JÓZSEF: A bün az, hogy fenséged oly messze tlem, a bün az, hogy fenséged nem tud megérteni engem, hogy nem fog megérteni soha A bün az jozefa (közbevágva) Hogy fenséged megérthetetlen, hogy fenséged mást akar, mint a mint mi mindannyian császárn és a császár A bün az, hogy fenséged az udvarban itt káros olvasmányokba merült s kisérti az Istent ... A mit nekem az Ür eltt esküdött, megtartotta -e ? A szivét lekötötte az els hitvesé!

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

hez, ápol elhervadt virágokat

JÓZSEF

pármai ibolyák j

ozefa

:

.

.

.

önmagának): Oh

halkan,

(forrón, .

Imád egy nt,

ki rég elköltözött.

JÓZSEFf megremegve): Oh, pármai

JOZEFA

Izabella

.

.

.

.

.

Bevallja hát?! JÓZSEF: Nem, nem... ne bántsa fenséged

e sirt

.

(kegyetlenül)

.

.

MÁRIA TERÉZIA: Eredj,

eredj

szivem

meg itt ne JÓZSEF (a .

Lacy ti

.

.

.

kezét .

:

.

Sirj

.

.

(Jozefához):

Josephus! .

.

.

.

(balfelé

(Jozefával

tábornokokhoz,

vezeti)

várj

el).

akik

közeledtek

ragadva meg, fájdalmasan )

baráti szivek,

.-

:

Ah,

s ti,

hü katonák, ha ismernétek 56

a nyomort, élni igy együtt, ugyanabban a légkör-

egy más világban mégis Elfojtani, mi vágy, hév s remény lehetne bennünk, rejteni aggódón mint a bnt, mert az, ki életünk társa

ben

s

.

!

volna,

kijátszhat s elárulhat

gúny királynak

születni

LACY: Josephus

.

DAUN: Fenség József Nem-e .

.

.

De hát nem-e

!

.

.

mondd

gúny,

n,

amikor a

.

ki

együtt

él

parányi boldogságot sem nyújt,

nem királyn lással)

.

.

:

irtóztató,

.

.

nem-e

s

velünk, egy

nem

hitves s

(Kaczagva, mind növekv felindu-

!

Ah, Jozefa, bajor herczegn lesz a támaszom, a kisérm, a jövnek éjszakáján, a menekvésem, a megpihenésem, lesz a fény :

.

.

.

a tévelygéseim fölött, a gyöngéd kéz a homlokomon, Antigoné, a király veszélyes országútján ? Jozefa akárki inkább ... az els n, ki köze!

.

.

.

ledne felém

.

.

.

(arczczal a háttérnek)

ott jön a kerten át, akit soh'sem

ismerek

.

.

(Int

(a küszöbön Daunhoz, aki követte.)

egyelre az

nem

láttam,

.

KATJNITZ

Ámde

Az, aki

:

is

tévelyeg

apródoknak,

kik

e

.

.

:

.

perezben

perron

a

végén megjelentek).

MÁRIA TERÉZIA

ESTERHÁZY lentissimUS

.

.

.

(

fájdalmasan)

(visszatérve,

nem kedvez

Uraim, e perez

.

.

Kaunitzhoz, búcsúzva)

(Meghajlik

a

:

.

:

Excel-

császárn

eltt.

Köszöntések ).

(Két apród

utat nyit a

középrl egy

leány-

fiatal

nak).

CASTELNAU FLORENCE hoz simulva)

:

(félénken

Gróf Castelnau Florence

57

az ajtó.

.

.

!

(Ugyanakkor

báró

Storch

roppant

balról,

fel-

indultan).

STORCH

(halkan

gyorsan a császárnóhöz )

és

herczegn

Felség, a császár s Auersperg

MÁRIA TERÉZIA nem akarná dalom

.

.

hallani)

.

.

Gyakran a

:

.

.

mintha

házasélet, fáj-

remegn)

is

Ha nem

:

CSalÓ-

.

MÁRIA TERÉZIA

(kitörve)

ha mondom.

Ez hitványság, Svájcziak (

.

de

.

STORCH (maga dom

(megremegve,

:

.

De

:

CSalÓdol

!

Hej, gárdisták!

.

Arcier-k

!

Arcier-testórök besietnek

storch

(stoikusan)

s

megragadják Storchot).

:

így járok én mások

szerelmiért.

MÁRIA TERÉZIA

Ez Hol van a gránátos s a lány, akit é n hiába vártam ? Hol van az Kössétek erkölcs, amelyet védned kellene ? ember

csal és

(roppant küzködésben )

amit engem

.

.

:

.

!

!

fel!

STORCH (elrémülve) Felség MÁRIA TERÉZIA (már-már :

bánjatok enyhén vele Storchot).

Ez ember

József: Anyám

.

.

MÁRIA TERÉZIA (Roppant küzködve szenvedés) lehet

.

.

.

:

A

.

.

.

.

!

legyzve)

(Az arcier-k

(Hirtelen)

.

(halkan)

:

Megfulladok

kaunitz:

.

.

.

most kellemesebb

(Harangszó). Angelus ... .

!

mosolygással, mely inkább

és

?

Hazugság

:

.

.

Práterben

nék Hetzendorfba

De

:

elviszik

.

Ha

elhajtat-

.

Felséged

fogata

vár

.

.

.

(intett

volt ).

(A

perronon

feltnt

a

császárn

vadásza).

58

fehértollas

(Ugyanakkor a

vezetve

Hohenthal grófné, kezénél

lépett be

Mozartot,

kis

aki

ellenkezni

HOHENTHAL GRÓFNÉ: A (De

császárn

rögtön, az ingerült

Mozartot

elhallgat,

látszik).

Mozart

kis

a pamlagra

leülteti

.

.

.

láttára, ijedten

meg-

s

inti).

MÁRIA TERÉZIA

(megpillantva

Fuchs grófnt, aki jobbról

jön, kalapot

hozva)

senki

:

Csakugyan

.

.

.

sem

az

öreg

egy köpenyt

s

kisér

.

.

.

KAUNITZ: Felséged egészen egyedül ? Mária terézia: Már megmondtam Minden kérdés de rögtön hátrál)

A

:

kert felé ?

(Roppant felindultan

MIND (Sietve

(meghajolva )

felé)

Felség

:

Nem

urak

az

Fuchs grófn

balról.

el

(A közép

felesleges ...

.

.

.

.

.

felé siet,

nem

.

Adieu

.

.

.

:

.

.

.

.

követte, a

vadász

is

eltnt ).

KAUNITZ

(az urakhoz)

volna, ha utána

.

.

Én aggódom

:

József: Tán én ? kaunitz: Fenségednek .

csátja

.

.

.

.

ezt

DAUN, LACY .

ESTERHÁZY

(

Esterházyval kezet fogva)

(József felé)

hatzfelD: De kaunitz: Ne

A

...

.

Fenség

:

hát mi történt

ugy

.

megy

.

Storch

nem

?

.

.

.

kötik

a császárn ellen

látszik,

.

lakni,

.

el).

.

hatzfelD: Nem értem kaunitz (Esterházyhoz) ben

?

a bárót

féljen, gróf,

fegyver, .

A

:

.

.

(Köszöntések. József, Daun, Lacy

fel

megbo-

bizton

.

viszontlátásra

fordult

... Jó

.

kedves Esterházy

vissza

Pozsonyba

?

59

.

.

:

.

.

Most divat BécsKegyelmességed .

)

.

ESTERHÁZY

(már a küszöbön

és

kinézve)

:

Igen, ha szekerem volna. kaunitz: Ha jól tudom, Schönbrunnba vigan jött,

négy

pej jel

.

ESTERHÁZY ajándékoztam

.

(egyszeren)

Ezeket az imént

:

el.

követi

Hatzfeld

(Lejönnek a perronon,

hangjuk

A

ket.

elvész.

(Kívülrl a császárn fogatának dübörgése.

Dob-

pergés, trombitaszó ).

TIZENHATODIK JELENET. GRÓFNÉ, OASTELNAU MOZART, majd SONXENFELS, EGY

HOHENTHAL

kisasszonyt,

telnau

maga

vonta

megismervén Oas-

Hohenthal grófné

(Idközben

mellé a

kedvesen

gyöngéden

és

pamlagra

S most folytatva

vele.

FTiORENCE, TISZT.

beszélgetni kezdett

és

beszélgetést :)

e

hohenthal grófxÉ: Egy cousin-em, akit

imádok

neki

.

.

.

oda-

igen,

... s oly hibás francziasággal irok

Viszonzásul én felajánlom minden gyön-

gédségemet.

Egynémely tanácsom,

varnál, talán hasznára lehet

.

.

itt

az ud-

.

gróf castelnau florence: Köszönöm. hohenthal grófné: Az alku meg van kötve. (Hirtelen megcsókolja) .

.

.

ha

Hát

itt

hogy mondjam,

kissé,

mes dan

E

... .

.

:

St megpecsételve

volna az els levelem ...

ha

Ne

csodálja,

kissé túlszerel-

cousin-emet férjemül szánták haj-

.

GRÓF CASTELNAU FLORENCE:^iajdan 60

?

HOHENTHAL GKÓFNÉ: irja ?

A

Hát kijavítja? ÁtBe gyönyör szeme van Au revoir .

nevét,

még

egyszer

.

.

.

.

.

.

.

.

GRÓF CASTELNAU FLORENCE:

Gróf Cas-

telnau Florence.

HOHENTHAL GR ÓFNÉ: (

Hohenthal gró/né kiosont.

(Florence

!

perczig

csend).

végig jön a szinen, nézi a képeket,

feláll,

kitekint a kertbe.

kaczagás,

Chérie

Egy

Odakünn alkonyodni zaja

beszélgetés

(Florence visszakerül

s

és

kezd. Távoli

harangszó ).

akkor megpillantja a kis

Mozartot, aki hátradlve a pamlagon, elaludt. Mire a köpenyét leveti jelé

a

jön

s

kertbe.

s

betakarja

az ajtónak

Egy

vele.

tiszt végigsiet

dali ajtókat kitárja.

Aztán a küszöb

támaszkodva, újra kitekint a szinen,

Mire rögtön,

a

a

jobbol-

grupp

élén,

Sonnenfels megjelenik ).

sonnenfels A :

A tiszt:

felséges

császárn

.

.

.

A felséges császárn ma nem fogad.

Az urak elmehetnek.

(

Az

ajtót

Függöny.

61

rájuk csukja).

)

ÁSODIK FELVONÁS.

ELS (Kit

késbb.

héttel

fbejárat középrl.

magas ablak

A

KÉP.

pozsonyi vár egy terme. Egy

Egy

Ajtók jobbról és balról.

a háltérben.

ELS

Fényes napfény.

JELENET.

máma terézia, józsef, ferexcz császár, daun, lact, laudox. n adasd y tábornokok, esterházy ferexcz, trautson, colloredo, losi, esterházy károly, hatzfeld, schulexbukg, bin'der, néxy. batthyányi lajos, batthyányi imre, pállfy, balassa, zichy károly, belezxay. bruxsvik, Örményi, koháry, kolowrat, gebler. KÉSSEL stb. majd KIIEVEXHÜLLER, CZOBOR stb. (Jobbról egy nagy asztal eltt ül a királyn.

papírokra József,

ir,

ezek az

hires

,,

Apró

piacet" -jei. Mögötte

Daun, Lacy, Laudon, Nádasdy tábornokok,

kissé távolabb egy

más csoportban

gróf Esterházy

Ferencz fkanczellár, Pálffy Károly alkanczellár,

Brunsvik

—

és

másik végén

ül

Örményi tanácsosok. Az asztal Nény titkár és ir. Mögötte Hatzfeld,

gróf Kolowrat, Binder, és Oebler és Késsel tanácso-

sok ).

62

.

(Balról egy

császár kártyázik. egri

püspök

A

és gróf

kártyaasztalnál a

stilü

partnerei gróf Esterházy Károly

Batthyányi Lajos nádor. Az asz-

egy-egy csoportban o játszmát nézik

körül,

tal

XIV.

Louis

:

Colloredo, Trautson, Losi, Schulenburg, Beleznay,

Batthyányi Imre

(Odalenn nagy

kocsidübörgés, lódobogás, oslor-

zaj,

A Duna felül

pattogtatás,

mások.

és

egy-egy hajó füttye. Elvo-

nuló néptömegek zaja. Élénk

Néha egy énekl

bitaszó.

JÓZSEF dalolni

mint a kuruczok ( Lacy és többen .

koháry

.

Ah, lelkesedni,

:

.

és sallang

schulenburg: Ez

kiállások.

)

menve)

(az ablak felé

LACY: Lobogó

Vivát"

,,

Máskor dobpergés, trom-

csoport.

követik.) .

.

Magyarország.

(aki hallotta ezt)

:

És semmi egyéb

?

schulenburg: És egy strázsamester koháry: Kegyelmed Pozsonyban valóban .

.

.

lakájnak tnik.

SCHULENBURG Koháry

.

.

(elsápadva, önmegtagadással):

.

koháry: Comes Andreas. SCHULENBURG (remegn) váncsi

.

.

.

Schulenburg (Köszöntik

:

A

kardjára

(Koháry egy kérd gesztusára ) .

.

.

Egy óra múlva aztán

egymást,

.

.

:

kí-

gróf

.

gyorsan

szétnézve

a

teremben, segédeket keresnek. Schulenburg Losi gróffal,

majd Colloredóval

Batthyányi Imrével

Késbb Schulenburg

és és

és

Trautsonnal,

Koháry

Zichy Károlylyal tárgyal.

Koháry távolodnak

négy segéd kerül össze.)

(A királyn körül mozgás, moraj.)

63

és

a

.

.

HATZFELD felé)

.

magyarok csoportja

(fölény nyel, o

Ehj, ha az urak nincsenek megelégedve

:

.

.

MÁRIA TERÉZIA (ingerülten) Megtiltom KOLOWRAT ÉS BIKDER (a magyarok felé) :

Távozzunk talán

ESTERHÁZY: A .

.

J

.

.

.

:

.

.

.

van,

itt

ez

elég

.

.

Háti

Elég!

Pax! Hát lássuk

ánost ezredesnek

DAUN

partja

nádor

MÁRIA TERÉZIA-. tök!

.

.

?

PÁLFFY: Száraz a Duna nekünk

.

.

.

.

zsörtöld-

itt

továbbá.

.

.

Baranyai

.

(tiltakozón)

Felség

:

.

.

.

laudon: Talán BATTHYÁNYI (kijátszva egy .

.

.

kártyát ) No ez ? A császár: Ezt vártam, mint csillag a hajnalt.

MÁRIA TERÉZIA

(gyorsan

:

ir s diktál

Nény-

nek): Ezredesnek, s a rendem középkeresztjét

daun:

Szent Istvánt

.

.

Mária TERÉZIA: A

rendemet.

nény

És a Mária Terézia-rend

(gyorsan irva)

középkeresztjét

:

.

.

MÁRIA TERÉZIA: Továbbá

.

.

.

(Egy csomó

a melyeket a tanácsosok nyújtanak

irást vizsgál, át.

.

?

Odakünn

nagy patok

A császár

zaj,

Elvonuló csa-

rivalgás.

zord dübörgése ).

(játékközben)

Pozsony remeg.

Ezek pandúrok.

balassa: Pálffy-vasasok, felség. Batthyányi: Csak tudnak

k

nyen

ESTERHÁZY PÜSPÖK Hehe

ily

kemé-

.

(egy kártyát leütve):

... és ez ?

(Mozgás,

nevetés,

(Schulenburg

és

suttogás

Koháry

64

az

segédei

asztal

körül).

összekerültek).

.

»

—

'

o

<3gfc&»

colloredO: A Duna partján ? zichy És b att y hányi IMRE:

Lehe-

tetlen.

COLLOREDO: A talaj ? Batthyányi i mre A nap az ember szemébe :

süt.

COLLOREDO: Hát hol ? trautson: Csak akad

egy

Pozsony

hely

körül, a hol verekedni lehet ?

zichy: A királyfalvai füzesben COLLOREDO ÉS TRAUTSON végezni akarnak)

József

?

.

.

,

gyorsan

(akik

Legyen. (Köszöntések

:

(az ablaknál)

.-

Szél fú a

és

Duna

el ).

fell

.

.

LACY: A magyar földek virulnak József: Ehj ez Peru Peru BELEZNAY (aki közeledett ) A magyar zászlók .

!

!

.

.

!

:

lobognak a szélben.

LAUDON

(aki hallotta ezt)

:

A

zászló lobog, de

tud szárnyalni is, ha rajta van a sas hangon) : Vájjon sasok járnak-e erre ?

beleznaY: Sasok nem e gy- e gy

.

.

.

pálffY: Kálvinista, felség Mária terézia: Nem bün, csak

TÖBB HANG ruczvilágból való

.

.

.

.

.

.

baj

magyarok részérl)

(a

(Más

.

.

Mária Terézia: Kamarásnak .

.

de éjszak fell

...

bagoly elvetdik néha

.

:

.

.

A

.

ku-

.

mária terézia-. Tovább

!

ürmén yi (olvasva): „Ghitányi J ános báró". ESTERHÁZY PÜSPÖK (biztonsággal.) He.

he...

(

A

császár leüti a kártyáját, mire Esterházy

Csak nem ? a császár: Reverendissimus majdnem olyan rosszul játszik, mint Fleury kardinális. megdöbbenve)

:

65

.

Mákia TERÉZIA:

Festetich Józsetet, a ne-

vemet visel ezredhez ürmén Yi: Pestmegyében. .

.

.

MÁRIA TERÉZIA: Tovább érkezett Schönbrunnból

hez)

:

(

?

.

felség.

Brunsvikhoz )

:

bocsássák elém

Hát Erdélybl mi

comtesse

futár meg-

?

brunsvik-. Még nem,

MÁRIA TERÉZIA: na. Ha megjön, rögtön

A

...

.

Nézz utá(Nény-

.

NÉNY: Hadik

gróf futárja

útban van

(Odakünn nagy zaj, rivalgás. Kiáltások Vivát I"

A

Vivát Rex

,,

:

:

ide ,,

.

.

.

Vivát

I

noster 1"

MAGYAR URAK

képen)

.

.

Vájjon a kis Bánffy

hir ?

(mintegy

Vivát Domina

nostra

visszhang .

!

ké-

.

.

ESTERHÁZY PÜSPÖK (játékközben a magyarok felé) A törvény „Regináról" is szól :

.

pálffy: hatalmat

.

.

...

felsége teljesen birván a királyi .

Batthyányi: Vivát Rex Domina nostra No, no, kedves A császár (csititólag) .

.

.

:

Batthyányi

.

.

.

nádasdy tábornok: laudon (Nádasdyhoz)

Ez a :

helyes.

Kegyelmességednek

:

imperátor.

Mária Terézia: Mindnyájatoknak anya! :

JÓZSEF

(az

ablakban

környezetéhez):

Ehj,

könny, ha

em-

lelkesedni tudnak, lelkesedni

bernek hangja van

beleznay: És J

ÓZSEF: De

.

.

az

.

lelke

fizetni,

BELEZNAY: Fenség JÓZSEF (a szava elé

.

.

.

még ha pénzük van .

.

vágva)

:

A

szárok harczoltak hajdan, tudom

66

is

.

.

.

.

Beleznay-hu-

.

.

.

!

B

!

ELE z.\ a y Oh

fenség,

:

BATTHYÁNYI

nem rólam van szó No és ez, felség .

(kijátszva)

a CSÁSZÁR: Ezt vártam, mint Bacchus adnét

.

.

.

.

?

:

Ari-

.

GRÓF

LOS!

(halkan

perczben lépett be)

Khevenhüllerhez,

aki

«

.Mint Auersperg herczegnt.

HÉNT (olvasva) „Ifjabb gróf Daun Lipót". MÁRIA TERÉZIA ( Daunhoz ) Ez a te fiad

.

.-

.

.

?

:

Ezredes

DAUN

(szabadkozva)

Oh, felség

:

Mária Terézia: Még ellenzed

.

!

.

.

saját

fiadat

is

?

!

daun: Felség, a fiam mária Terézia Ez

18 éves

öreg embertl, mint te .

.

JÓZSEF

.

.

.

.

.

egy olyan Egyébként megfog

elég szép

:

öregedni

a

.

.

Ezredes (

Khevenhüller

Schönbrunnból

Ki

felé):

a

futár

?

khevenhüller

(közönynyel)

:

Egy magyar

lovas.

BRUNSVIK lotta ezt)

:

(aki

e

perczben

Bessenyei ... (A királynhöz

A CSÁSZÁR püspök

játszott

Már

várom

rég

jött vissza és

Egy magyar nemes

ki)

t

.

Gyönyör

:

.

.

alakja van

A császár: Oh, .

.

.

.

gunynyal): Miként Gras.

.

.

a szüzet, nekem

ESTERHÁZY PÜSPÖK Oh, felség

.

.

salkovich a besnyi szent szüzet

:

.

.

siet).

(egy kártyára, a melyet Esterházy

BATTHYÁNYI (enyhe

sal)

hal-

testr

királyi

(Leüti).

!

(enyhe szemrehányás-

.

ÜRMÉNYI (olvasva) „Gróf Czobor ." kolo wrat (Páiffy felé) Oh csak tessék :

.

:

pálffy: Gróf Czobornak 67

.

.

.

.

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA: Az arczképemet aranyban. GEBLER (a németekhez) Hogy legyen mit .

ha tönkremegy

eladnia,

MÁRIA TERÉZIA aranyat, de

.

.

.

(aki hallotta ezt)

az arczképemet

nem

CZOBOR GRÓF

(aki

.

.

:

szavaknál

utóbbi

ez

Csak az

.

most gyermekies boldogságban a királyn

lépett be,

kezének rohanva)

:

Oh

drága,

nagy-

felséges

asszonyom ... hat lovon jöttem, aranyszerszámban ... De ha tudtam volna, akár egy ménest

MÁRIA TERÉZIA

(rokonszenvvel)

(Pálffyhoz, szemrehányólag) .'Te

kezel

ám

gazdák

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

roppant költe-

is

kitn

a Battyhányiak

Ugy hallom

URMényi

Eredj

:

„Báró Orczy Lrincz, ." Abauj vármegye fispánja pálffy: Litterátus ember (olvasva)

:

.

.

.

.

nádasdy: Hajdan kedett

.

.

.

Berlinben

vadul

vere-

.

Mária TERÉZIA: A zépkeresztjét

.

.

Szent István-rend kö-

.

Ah! ) (örvendez hangok a magyarok részérl malegjobban tud országban nádasdy: Az :

gyarul

.

.

.

(

Brunsvikhoz)

brunsviK: Abaujba

nádasdy:

Itt

:

Vidd

hirül gyorsan.

.

.

?

van Lrincz a

diétán.

Bruns-

(

vik el).

Esterházy püspöK: Hehe... ismét nyert

.

.

felséged

.

A CSÁSZÁR (egyszeren)

Igen

:

.

.

.

(Nevetés, suttogás az asztal körül).

(Nagy

zaj, rivalgás

Mária terézia: retem

.

.

odalenn).

Titkos

.

68

tanácsos

.

.

.

sze-

.

—

«

—

Diétát

:

még akkor

(aki Beleznayval és másokkal

nem mindég

ha akar

se

KHEVENH ÜLLER ketülni,

LOSI közepe.

o

dCfV*

CZOBOR GRÓF beszélget)

!

.

(

.

Losihoz )

ha ez még soká tart

.

.

GRÓF (ironikusan) A Dunán a sok hajó

sötét kis utczában

CZOBOR GRÓF csehül tudnak

.

.

Pozsony a VÜág

el

kérdezik)

BATTYHÁNYI .

.

par-

mvészet .

.

:

futár ?

bécsi

(egy

(kijátszva)

Görlitznél

.

.

Hát

pár embernek körü-

CzODOr gróf

:

.

?

költ évente a porosz királynál

szély

és

.

KHEVEXH ÜLLER

a CSÁSZÁR:

A

se fér ...

No

magyar tánczosnk hallotta ezt) De CSak

Fuchs grófn megérkezett akik

SÜ-

.

(aki

Mária Terézia: A

lötte,

Meg fogok

:

.

:

tokon kétszáz hatlovas hintó.

Egy

a magyar,

lát

:

.

.

.

.

Többet

.

.

No

ez ?

nagyobb

a ve-

volt

.

ÜRMÉNYI

(aki egy tiszttl Írásokat

vett

át)

:

Gróf Teleki Mihály alázatosan... Gróf Dessewffy...

Mária terézia lik ..

:

Rögtön

ürmén Yi: nyörgése

.

.

remegve

.

s

felállva)

az

:

(aki hallotta

id mú-

ezt,

meg-

Felség ....

(visszatartva a püspököt

)

No,

:

.

MÁRIA TERÉZIA Az

.

.

A CSÁSZÁR .

.

És a protestáns mágnások kö-

ESTERHÁZY PÜSPÖK

no

.

.

egri

püspök

el

(kitérleg a püspök felé)

fogja veszteni a játszmát

BATTHYÁNYI (kijátszva) No és ez ? LOSI GRÓF ( Khevenhüllerhez, folytatva

.

.

:

.

:

szélgetést): Persze, jösz Cseklészre ?

69

a be-

.

!

khevenhülleR: Az múlva losi

.

.

udvar indul egy óra

.

gróf

Fenséged jön CsekNagy franczia komédia ,,Le médecin

lészre ?

(József felé)

:

:

malgré

."

lui

.

.

JÓZSEF: Nem

GRÓF

LOSI

sem

.

...

érdekel

De maskara

nk ... A

.

.

.

(Khevenhüllerhez) lesz

.

.

.

engem

Oh,

:

Nk

és színész-

Colloredo összes szerelmei

KHEVENHÜLLER:

Hol van a bbájos gróf

?

És Schulenburg? losi GRÓF: Emez verekszik. KHEVENHÜLLER: Kivel? Miért?

losi GRÓF: Koháryval

khevenhülleR: JÓZSEF

.

Budán lakjunk

:

.

!

.

.

gúnyosan

beszélgetést

a

(folytatva

Czoborhoz)

.

Ausztriáért

?

(A tábornokok mosolyognak).

CZOBOR GRÓF királyi vár

!

.

.

Épül immár a

(lelkesen):

.

KHEVENHÜLLER

közeledett

(aki

néptelen és elmaradt vidéken

.

.

volt):

czobor GRÓF: Buda nem maradt elhagyták

.

.

!

.

.

cscselék

köröskörül...

.

khevenhülleR: itt

székelne valaha (reménynyel .

.

Ellenben a magyar JÓZSEF ( már nem

király

:

ESTERHÁZY:

.

az

.

felé)

József

:

.

is figyelve

Laxenburg (

.

hogy

hiszem,

Alig

CZOBOR GRÓF

beszélgetve)

csak

el,

.

losi GRÓF: Rácz S a sok Dunaviz udvar

Ily

.

és

Daun

és a tervureni vár

gróffal .

.

.

Eljönnek).

Felséged ismét nyert.

70

.

.

hehe

.

.

•

o

*t5fctet*

A CSÁSZÁR:

Igen.

Esterházy: Még egyszer haddmenjen körbe? A CSÁSZÁR: Sajnálom mulattam

igen jól

BATTHYÁNYI dég nyer

.

.

.

.

.

(Feláll és távolo-

.

(

Charlemagne

.

.

De

:

.

Esterházyhoz

mindég

.

Esterházy:

és

És

):

A

Császár min-

mindenben

nyervén

.

.

.

miként

elsiet,

:

(Megpillantva József fhercze-

.

ki feléje jón)

get,

.

mintegy kárpótlásul, leereszkedóleg )

de

dik,

:

Josephus

.

.

séged ugy hallom, boldogtalan

.

fiam

.

.

.

.

.

fen-

.

MÁSODIK JELENET. ELÓBBIEE, PFÜTSOHN'ER. TOUSSAJN T.

A CSÁSZÁR Duval

(megpillantva Pfütschnert

van

jól

herczeg

a császár: stoikus, rideg

A

.

.

fherczegek

.

Nézd a

.

szeretni

.

.

.

semmi

légy, fiam,

ily

enyhébb tekin-

A

te

korodban,

.

.

már

nincs szivem

.

(édes gyöngédséggel)

imádkozz

.

.

.

remélj

József: Mit reméljek olvasok és félek

ESTERHÁZY hit forrása

.

Izabella meghalt s

ESTERHÁZY .

Ne

világot

Keress illúziókat ...

.

József:

.

S Kaunitz

:

?

(Józsefhez):

fenség, nincs elveszve

ezt

(enyhén)

?

ESTERHÁZY .

Tous-

?

BATTHYÁNYI NÁDOR

tettel

és

akik most lépnek be): No, megjöttetek?

saint-t,

.

.

!

.

.

.

Ne mondd

.

.

.

:

Atyám, én sokat

.

(megdöbbenve, de gyöngéden):

a lelked mélyén ?

71

.

.

.

A

Izabella visszatérvén

JÓZSEF: Hinnék, ha

estekházY: találjad

.

.

egy nap meg

Izabellát,

.

.

hogy

.

József: Oh

nap

e

!

.

.

.

ESTERHÁZY: Mutasd meg (Megcsókolja,

ibolyákat... tettel

kell

.

neki

a hervadt hálás

József

tekin-

távolodik, visszamegy a tábornokokhoz, akikkel

együtt távozik

).

HARMADIK JELENET. ELBBIEK,

(JÓZSEF, DAUN,

PFÜTSCHNER is

velünk

jött

.

LAUDOK,

(a császárhoz)

:

és

LACY

nélkül).

Fuchs grófn

.

.

A CSÁSZÁR (élénken) Hol van ? TOUSSAINT: Azt hiszem, fürdik a Dunában. A császár-. Az korában :

!

(Nagy

mozgás

és

moraj

a

királyn

az

körül,

osztrák környezet konsternáltnak látszik).

HANGOK

(az osztrák urak részérl):

Nem,

Én nem ajánlom ... Ez lehetetlen (A magyar urak gúnyos mosolya). ÜRMÉN Yi: „Halász Péter tábornok"

ség ..

fel.

.

.

.

.

.

.

NÉNY (irva) „Károlyi és Splényi" MÁRIA TERÉZIA: Kamarások. NÁDASDY (Brunsvikhoz): Gróf Andrássy :

(Brunsvik ekkor)

.

.

.

?...

ugyan-

sietve keres az Írások között, de

:

ÜRMÉNYI (olvasva) Gróf Andrássy MÁRIA TERÉZIA: Titkos tanácsos :

.

(Nagy moraj,

protestáló

.

.

.

.

.

hangok az osztrák urak

részérl ).

72

!

...

»

áQ&*

i

Esterházy ferencZ: tanácsosok

!

.

pálffy:

.

Ah, ezek a német

.

(az osztrákok /elé)

niszterek Pozsonyban

gyelmed éhez

Önök nem mi-

:

Nádasdy

!

!

mit szól Ke-

?

battiiyAnyi NÁDOR-. A diploma .

.

.

Mária TERÉZIA: vagyok

!

a

szerint,

magyar ügyekben magyar taná-

hitlevél szerint,

csosok

•*

' •

.

.

Ah,

be

szerencsétlen

.

pálffy: Ellenünk hangolják Felségedet MÁRIA TERÉZIA: Ez nem igaz balassA: mondják azt: „Inkább bizza !

k

magát

magyarokra kormányoznak

felséged az ördögre mint a

k

BATTHYÁNYI: MÁRIA TERÉZIA

!

.

.

!.."

.

:

(távolodva és felháborodva)

:

!

.

Mária TERÉZIA: még Apáim

bels

Valóságos

titkos

ezer aranyat neki. (Mintegy

tanácsos. És

öntudatlan)

.

ütve)

AZ OSZTRÁKOK .

.

.

asztalra

(az

Batthyányi Lajos, én uralkodom Gróf Andrássy

.

!

:

elajándékoztak

sokat

HATZFELD (protestálva) Felség MÁRIA TERÉZIA (felocsúdva) ;

.

.

:

.

.

.

.

Kétezer

aranyat

ÜRMÉNYI

(gyorsan)

Jeszenák, Czapó"

.

.

AZ OSZTRÁKOK az oppoziczió

:

„Schlossberg, Fekete,

.

(visszatódulva)

!

Mária TERÉZIA: Tant mieux KÉSSEL

magyarokhoz)

(a

melyet oly szívesen látnak az

MÁRIA TERÉZIA bolondoznak

Felség, ez

:

.

.

:

Az

illustris

(kitéröleg)

.

73

!

Oppoziczió,

:

urak

a

!

Az Osztrákok

...

«

HATZFELD ezer aranyat

!

(aki .

—

áS&H

.

még nem

tért

magához)

Felség, Ausztria

.

.

.

Rex"-fcidiíás odalenn

MAGYAROK

dörgés)

látjuk,

zása

.

.

„Vívat

és

).

mint a metiy-

(trium/usban,

Magyarország

:

HANGOK

Két-

:

.

(Ebben a pillanatban roppant rivalgás

A

"•

!

„Majd megmit tud a diéta ?" „Az úrbér szabályo." „Az insurrekciot megváltják az urak!?" (az osztrákok részérl)

:

hatzfelD: Ez a kérdés MÁRIA TERÉZIA (hirtelen komoran) !

nem

egy vich

csakugyan tiszt (kiáltva)

tréfa,

.

:

Ez

.

.

:

Herczeg

Grassalko-

!

NEGYEDIK JELENET. ELBBIEK. GRASSALKOVICH ANTAL HERCZEG, majd GRÓF TELEKI MIHÁLY (a fiával) és GRÓF DESSEWFFY (a fiával). UDVARHÖLGYEK és URAK stb. Orassalkovich

(

a

végs szavaknál

MÁRIA TERÉZIA lottad ezt

be).

lépett

(Orassalkovichhoz )

:

Hal-

?

GRASSALKOVICH (remegn felindulástól,

rajongástól és

a

megállva a középen)

:

Mikor a ma(Mozgás,

Magyarhonban van...

gyar király moraj ) mikor felséges :

úrnnk

szent személyét

Mikor körünkben felséged asszonyi ragyogásában pillantjuk meg a magyarok királyát hol van az a tekintet, a melyet köny ne öntene el, hol az a lélek, mely az itt

tisztelhetjük alázatos

.

.

.

:

örömtl ne dagadna,

hol van, szóval, az a

74

magyar

*

O

-Sjtt*

ember, aki ne sirna

s

ne dalolna és ontaná a vérét

magát (Nagy mozgás, moraj,

és feláldozná

!

.

.

.

AZ OSZTRÁKOK: A

HATZFELD: A

tetszés).

régi dal

régi ellentét

.

.

.

.

.

.

kolowraT:

Hódolat az ajkon, lelkesedés a szivekben, de mihelyt tettre kerül a dolog .

MÁRIA TERÉZIA salkovich

.

.

(meghatva)

:

.

.

HerCZeg GraS-

.

grassalkovich: magyar

Felség, mi mindannyian, rendek és karok, alázatosan

zászlósok,

mérlegeljük a királyi propozicziókat ... A hang tanácskozásainkban, a lelkiismeretnek hangja. A törekvés loyalitás a koronás iránt és hség

f

:

nemzetünk jogához... (moraj, mozgás.) hség felségedhez is, rendithetetlen hség, a melynek emlékét megrizte e vár Mert a tükrök fényé.

.

.

ben hagyott talán egy sugárkát a kardunk villanása, a íalak zugában ott maradt tán egynémely szava szilaj szózatunknak, a mikor mi

mindannyian meghaltunk

madtunk a csatában

itt

(Nagy mozgás, zaj, (Odakünn lelkes rivalgás

MÁRIA TERÉZIA meghatva) szeretlek

.

tetszés). és

(felállva

trombitaszó ). és

ünnepélyesen,

Herczeg Grassalkovich Antal

:

.

a királyért és feltá-

!

—

én

.

(Nagy mozgás,

csoportok.

Herczeg Grassalkovich

királynnek ). magyarok kórében) ,,Igy kell beszélni a királyhoz MarcusTullius szellemében ,,A felség birodalma" „Sérelmek vannak századok óta" A nemesi föld, szabad" kezet csókol

HANGOK

a

(a

:

!

!

.

.

.

—

,,A

nemzeti

szabadság

75

alaptörvény" ...

,,A

A királyn kegye

diploma, a hitlevél" ér"

.

HANGOK ,,A

többet

.

.

(ugyanakkor az osztrákok

Habsburgok leánya

„Charles Quint vére"

egy HANG: Ura Volt

f-4=

.

.

osztrák tanácsosok, Hatzfeld

elmennek ).

gróf kivételével,

MÁRIA TERÉZIA

császárhoz

(a

enyhén, gyöngéden, boldogan) pressziója ?

.

.

közeledett

(tréfásan)

.

.

.

Ma-

Családi jelenet

:

HaTitián megfesthette

volna...

(Hirtelen gyöngéden, a királyn könyes szemei tára)

Te

:

utánozza)

SÍrSZ ?

.

.

(Tréfásan,

.

Hol van az a

:

s

És felséged im-

:

.

a császár gyarországgal

:

"

Charles Quint, aki a világnak

...

!

a hajdani koldusdiák!

s .

!

részérói)

tekintet, a

ged láttára könny ne öntene

el ?

!

lát-

Grassalkovicht

melyet

Még meg

felsé-

a magyar

önmagát pillantva (halkan) Hol ? A császár (gálánsán) A szememben, remé-

királyn

is sir,

MÁRIA TERÉZIA

.

.

.

:

:

lem

.

.

.

Mária TERÉZIA: S a szivedben A császár: Teréz

MÁRIA TERÉZIA mellettem

n vagyok

?

.

.

.

.

.

.

.

.

?

.

.

.

.

(gyorsan)

Királyn

:

Mért nem Vagy gyönge

bár, mégis csak

a császár: A magyar ügyekbe nem kozom. A magyarok nem szeretnek.

MÁRIA TERÉZIA Amikor

Hogyan a császár !

(odaadással)

é n szeretlek

(kedvetlenül)

:

:

avat-

Nem

!

?

!

Emlékszel, hajdan,

a koronázás ünnepén, nekem

alig jutott hely

Szent Márton-templomban

S mikor

kardját emelé az égnek

:

én

76

!

szk

a

felséged

mellékutczában

.

.

—

tolongtam, hogy meglássalak este

.

.

téged

!

.

.

Az

.

.

MÁRIA terézia (közbevágva) .Nem, nem... Már egy óra múlva a melledre borultam. Ha vártál

— hát nem vártál hiába

A CSÁSZÁR megsebezte

.

(élénken,

rivalgás,

zaj,

jobbarCZOmat

EGY KAMARÁS

(a

—

n

és fiatal

.

.

.

).

magyar urak

méltóságtok fogata elállott (Balról több

Be

nevetve):

kocsidübörgés, lódobogás,

ostorcsattogtatás

násifjak

A

:

Szent István koronája

!

(Odalenn

.

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA nagy baj

.

(mosolyogva)

.

felé)

— magyar

«r

megjelenése.

Nagy-

:

.

.

én cseh

Köszöntések,

mág-

fecsegés,

élénkség ).

hangok: Cseklészre Esterházy Boldog MÁRIA TERÉZIA (a mégy

!

fiatalság

!

császárhoz)

:

Cseklészre

?

A császár ígértem

.

.

(élénken): Oh,

MÁRIA TERÉZIA kenységgel)

hogyne

.

.

.

Meg-

.

:

:

Kinek

?

(Nevet

Auersperg herczegnnek

aligha lesz ott

.

?

.

.

.

félté-

Oh,

.

A CSÁSZÁR (nevelve) Hátha ? Ki tudja ?. Mária terézia: Még Pozsonybase érkezett meg A CSÁSZÁR (kitéröleg) Hát te eljÖSZ ? Mária terézia: Oh én Nem tudom sok kedvem nincs talán A CSÁSZÁR: Egy rózsaszín dominóban :

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

77

.

.

.

.

.

.

^_

"

*^t$s

Mária TERÉZIA: Hogy vagy hogy

felismerj

egy kamarás hály

.

.

.

.

.

(Távolodik).

.

.

ismerj

ne

fel

(jelentve)

Gróf Teleki Mi-

:

.

MÁRIA TERÉZIA grófn

(N ínyhez)

s az erdélyi futár ?

(Nény

sietve el).

TELEKI MIHÁLY (a fiával): MÁRIA TERÉZIA: Szép fiu .

protestáns

.

Felség... .

hogy

kár,

.

.

.

TELEKI MIHÁLY resianumba

Fuchs

Hát

:

.

.

(kérlelón)

Felség, a The-

:

.

Mária TERÉZIA:

Jöjj

vagy SchÖnbmnnba Nektek Mármarosban .

.

.

Bécsbe hozzám,

el

(Hirtelen emlékezéssel) uj

építtettem

hidat

.

:

.

.

EGY KAMARÁS (jelentve): Gróf DeSSewffv... DESSEWFFY (elre tolva a fiát) Felség, a :

Pázmáneumba

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA

(a

Hát pap akarsz lenni ? a fiatal dessewffY: rályn .

.

Dessewffyhez

fiatal

ki-

felséges

Igen,

:

)

.

PÁLFFY

Brunsviktól átvéve egy irást)

(

Fel-

:

séged kegyes válasza e könyörgésre ? Mária Terézia: A protestáns mágnások jöjjenek

Bécsbe.

el

ESTERHÁZY PÜSPÖK és

tiltakozón)

Az

:

(aki hallotta

apostoli király

MÁRIA TERÉZIA

.

.

.

(bizonyos gúnynyal)

Esterházy: Köztük Vay Ábrahám .

.

:

PrÓ-

Berzeviczy — ezek magyarok

nay, Szirmay,

Gedeon

sietve

ezt,

s

.

.

.

Ráday

.

Mária Terézia: Kálvinisták, tudom Esterházy: Felség, szent egyházunk fbb érdeke .

.

.

78

.

.

.

leg-

<*

—rf^S£S»

'

o

MÁRIA TERÉZIA: Vidd végre

!

.

.

.

Esterházy: het

h

ket Rómába

el

Protestáns alattvaló

katolikus királyhoz

.

.

nem

le-

.

Mária Terézia: Erre bizonyíték kellene. esterhAzy: Minden fölkelésnek e hazában .

protestáns színezete volt

.

.

.

Mária Terézia: Annál tolikus volt

.

.

.

jobb, ha

nem

ka-

.

ÖTÖDIK JELENET. KLBBIEK, BÁRÓ ORCZY LRINCZ, FUCHS GRÓFN, PÁLFFY-VASASOK és BAIREUTH-GYALOGOSOK, aztán JÓZSEF, BESSENYEI, IFJÚ MAGYAR és OSZTRÁK MÁGNÁSOK 8tb., végül NÉNY TITKÁR. m»Jd

EGY KAMARÁS rincz,

Báró Orczy

:

Abaujvármegye fispánja

ORCZY Felség

(jelentve)

.

.

.

.

L-

.

(a középkereszttel a mellén, boldogan

)

:

.

Mária TERÉZIA

A fispán ügyelhogy Isten, Szz Mária és a Szentek elkáromkodások megsznjenek (Hirtelen (élénken):

jen arra, leni

.

más hangon)

A

:

Pálffy-vasasok

ben vagyok

.

.

?

.

.

.

:

;

Felség

.

Ma

.

!

Beleznay (balról

s

!

(

Kézszoritások).

gyorsan a császár-

.

A császár: Ah, Fuchs grófn

grófn

fuchs e levél

.

.

.

!

.

orczyt Nádasdy FUCHS GRÓFN hoz)

.

.

Hol vannak a ajándékozó kedvem-

Pálffy-vasasok

(titkoiódzva )

.

:

.

.

Felségednek

.

(A császár gyorsan

átveszi a levelet).

79

.

MÁRIA TERÉZIA volna)

:

FUCHS GRÓFN Drága

A

(mintha mindezt nem

Ah, vén Clotildkám, végre (kezet csókolva

felség ... a

Duna

.

.

.

.

s ef fúzióval) .

GRÓFN

herczegnre

!

.

.

halkan)

el)

fuchs grófn: Lemásoltam Mária terézia: Szórul-szóra ? FUCHS GRÓFN: E pápaszem .

a kölni dómra

ül

MÁRIA TERÉZIA

Sire,

.

.

.

.

?

?

.

.

.

Oh

:

.

.

h .

.

meglátja,

.

(olvassa)

„Pozsonyba

:

Megyek Cseklészre egyeneEzt, Zöld dominó és fekete álarcz

aligha érek .

Oh, a

levélben

e

irást vett

Clotildkám ... a herczegn háta mögött

.

:

.

Mária terézia: Mi van

sen

:

.

féltékeny

(lenézéssel, nevetve):

Fuchs grófn gyorsan egy

már

.

.

FUCHS

ha fecske

látta

.

vize sötétkékre

MÁRIA TERÉZIA (a szavába vágva, levél ...tle?... Nem mintha

volnék

(

!

.

.

.

.

hogy meg ne ismerhessen

.

.

.

." .

FUCHS GRÓFN (gonoszsággal) Akárcsak Madame de Pompadour Mária terézia: Egy zöld dominót hoztál ? :

.

.

.

Intézkedtél ?

fuchs GR ófn : A herczegn kocsisa holtréEmber még nem ivott annyi tokajit... mária terézia Ers? Jó? FUCHS GRÓFN (szakértelemmel) Felség, az

szeg lesz

.

.

.

:

:

egri

püspök pinczéjébl való

A CSÁSZÁR beszélgetést)

szöntem

.

.

:

.

.

(Esterházy püspökhöz, folytatva a

A kitn

bort

még meg

se kö-

.

MÁRIA TERÉZIA grófnhöz): Tán kár

is

(aki

hallotta

érte ... no, de

80

ezt,

Fuchs

mindegy.

.

.

!

*fPS*

m

•

'

FUCH8 grófn: Ámde ha a kocsis részegsége nem elég ? Mária terézia: El kell fürészelni a hintó tengelyét

.

.

.

(Ugyanakkor újra kocsidühörgés, csenget, rivalgás. S ugyanakkor a kardok és fegyverek durva Pállfy-vasasok

csörrenésével

Baireuth-gyalo-

és

gosok megjelenése.

NÉHÁNY Hahó

TISZT

Csak lassan

!

(aki !

Csendesen

MÁRIA TERÉZIA Pálffy-vasasok

!

)

(felállva

nekik)

:

jókedven)

:

nyitott

utat !

*

Baireuth-gyalogosok

!

(A

zsebé-

bl egy marék aranyat kapva el, gyorsan feléjak hajitja

tel

ugyancsak gyorsan, a császár egy nehez-

s

kézmozdulatára)

vagyok

!

Ajándékozó kedvemben

.

.

.

:

PÁLFFY-VASASOK ÉS BAIREUT-GYALOGOSOK (a pénzeket kapva fel, roppant tumultusban)

Vivát

:

EGY HANG

Rex Domina

Felség, aztán ezt a rókát

ihatjuk

?

.

nostra

(a vasasok közül, mint a harsona):

mégis ehetjük, meg

.

.

EGY HANG

(a gyalogosok közül)

reuth gyalogosok

:

Mi

ÍS

Bai-

?

Mária terézia: Nem bánom tuljatok

is

!

Csak pusz-

!

(Vasasok

és

gyalogosok

nagy

tolongásban

el

középrl ).

MÁRIA TERÉZIA indulhat

(jókedven)

:

Az

(Néhány kamarás

feltárja az összes ajtókat balról.

Fiatal urak élénk megjelenése, túlnyomóan

magyar

Köztük az ifjabb Barkóczy, Niczky Erddy Sándor, Battyhányi, Apponyi, stb.

díszruhában. gróf,

udvar

!

81

!

stb.

!

mulatságnak szerepli

a cseklészi

magyar

mágnásvilágnak

cseh

és

Trautson,

Colloredo,

fasztalnok

az osztrák,

:

tagjai.

fiatal

Zichy Károly

Az

visszatértek.

is

!

!

!

Batthyányi

s

Teleki

ifjú

és

Dessewffy, elsietve az apjok melll, nagy örömben

csatlakoznak

tömeghez.

a

Hangok)

zaj.

:

Élénkség,

„ Cseklészre

Mária TERÉZIA: Mennyi udvaromban Intézkedj

.

.

.

!

.

.

(

Cseklészre

!

szépség

Fuchs grófnhöz) tengely

?

.

.

"Mária TERÉZIA: Nagyot nem

ORCZY

.-

eredj.

.

.

fog esni

(megpillantva Bessenyeit, aki

ben lép be)

ijfuság

s

No

.

grófn: A

fuchs

üdvözlések,

e

.

.

.

percz-

Bessenyei

:

BESSENYEI

(lelkesen)

:

gazdám

Édes

.

.

.

(Átölelik egymást).

JÓZSEF

(ugyanakkor jobbról)

megtiltanám

.

.

.

(Magához

Az

:

Ölelkezést

Bessenyeit).

inti

HANGOK: (a fiatalság részérl) On part On part más HANGOK: „Colloredo Gróf Niczky :

!

Barkóczy

.

.

.

!

!"

más HANGOK: „Hol van stein

!

Salm,

Dietrich-

Czartoriczky ?"

A fiatal

barkóczy: Be

hangok: On egy hang:

jó lesz szeretni

part!

Trautmansdorf

Trautmans-

!

dorf

(Nagy, élénk tolongás. S mindannyian

el

középrl.

Odalenn kocsidübörgés, ostorcsattogás ).

BATTHYÁNYI NÁDOR lodva)

:

Felség, az én

BALASSA: Csak négy mint a

(a

fogatomat

szél ...

82

császárhoz, távo.

.

.

törpe kancza, de sebes

császár:

\

vichnak

.

Már

megígértem

Grassalko-

.

.

GRA8SALKOVICH: Én ismerem hidakat

.

.

CZOBOR GRÓF ur

!

összes

(közeledve és lelkesen)

no meg

Hat pejcsdör,

számítanánk

.

.

császár felé)

Ragyogó

:

fogat

TRAUTSON: Kápráztató

CZOBOR

Nagy

:

nagy kegybe

én,

.

KHEVENH ÜLLER

LOSI,

az

.

ablaknál,

(az

a

!

!

remeg boldogsággal hallotta ezt ) A zabla egytül-egyig mind ezüst, a szerszámon (aki

:

színarany cziráda látott

s a

moldvai öreg vajda nem

annyi drágakövet, mint az ostorom nyele

A császár (Czoborhoz) Ha kegyelmed lángol e fényben, én nem fogok kölcsön adni Pénzt én nem kölcsönzk senkinek ... induljunk

.

(Nevetés

A

(bizalmasan)

és beszélgetés

:

Gyerünk

.

.

.

.

hát

királyn

a

int

közben

búcsúztatja,

.

közben megindulnak a háttér

császár egy perezre megállott volt

tisztelettel

.

.

.

CZOBOR felé.

De

..

el-

:

felé,

aki

viszonozva

a

s

gyöngéd

Fuchs grófnt császár

és

az

urak köszöntését ).

Esterházy mélhetem

?

.

.

(a királynhöz

MÁRIA TERÉZIA desen

.

.

.

JÓZSEF

)

:

Felség ... re-

.

(biztató tekintettel)

:

Csen-

(Esterházy távolodik ). (Bessenyeihez, folytatva a beszélgetést ).

És tudta Jozefa fherczegn, hogy Pozsonyba jön

Kegyelmed

BESSENYEI kell

vallania)

:

?

(zavartan, hogy a

Fenség

.

.

83

fherczegn

ellen

.

6*

JÓZSEF

(megértve

sem

MÁRIA TERÉZIA Eredj

.

.

.

siess

.

a szavába vágva)

s

szót se izent, egy sort

irt ?

(búcsúzva Fuchs grófntl):

könnyedséggel)

czia kisasszony él-e

még

.

(A

.

Hát a

:

fran-

?

Bessenyei: Ha szabad, .

S egy

:

.

.

.

.

JÓZSEF (ggös

felelnem

.

fenség,

kérdésre

e

tarsolyából egy ibolyacsokrot vett

el).

v

JÓZSEF

magán)

(megejtve, de uralkodva

Gróf Castelnau Florence

.

.

(Egy

.

Ah,

:

pillanatnyi

habozás után, lassan a csokor után nyúl).

Bessenyei: Mondván

,,Ha a pozsonyi kert-

:

ben nem volna pármai virág Bessenyeinek, aki elhallgat

MÁRIA TERÉZIA .

.

.

.

.

."

(József

int

megpillantva)

(hirtelen

S a gyermekek Hadnagy Hadik futárja ? Hát a .

.

meghajlik).

s

Nényt keresve)

(

?

:

.-

.

BESSENYEI (egy csomó irást nyújtva át) A Továbbá fherczegnk levelei MÁRIA TERÉZIA (átfutva a jelentéseket) :

.

.

.

.

.

.

:

Toskánai ügyek Tervuren sal a császár után, magában ) .

császár

.

.

megy

Cseklészre

A CSÁSZÁR

.

.

megyek királyn

.

.

(felocsúdva) .

felé

Megnézem

Mindezt én ... a

merengn ?

.

.

állott)

:

.

Nem, én Schönbrunnba a

gyermekemet

.

.

.

(A

A

Vi-

megy).

A CSÁSZÁR szontlátásra

:

:

.

Josephus ... no jössz velünk

JÓZSEF

.

pillantás-

.

aki

(Józsefhez,

(Egy

.

.

.

(Hatzfeld

jókedven)

felé,

:

.

HATZFELD

(a császárhoz) Igen ÜdvÓS volna, ha felséged Pozsonyba rendelné Kaunitz herczeget Azt hiszem, szükség lesz reá .

.

:

.

.

84

.

.

»

a császár-. A

diéta ?

HATZFELD: Mindent meg A CSÁSZÁR (kedvetlenül) pillanatnyi

6

habozás

megy haza

(A

császár

.

.

.

után)

fog tagadni

Szólj

:

.

.

.

(Egy

Elég...

:

JosepllUSnak,

(Távolodik).

elment.

szöntések, zaj.

«

-

*EsQ&

1

A magyar urak

Bessenyei, Orczy,

Kö-

követték.

Nádasdy

és

leznay egy másik csoportban távolodnak.

Be-

A szin

kiürült).

(Odalenn a fogatok landó

zaj, rivalgás.

összecsditették a népet.

Ál-

Most, a császár megjelenésére,

a várörség trombitája, a katonai tisztelgés parancs-

szavai

is

És rögtön kocsidübörgés,

jelhallatszanak.

csengk, ostorpattogás.

(A

háttérben, az ablaknál,

Hatzfeld gróf, egyedül.

Az eltérben az asztalnál

Mária Terézia

Mária terézia: .1

ÓZSEF

fényes elvonulást nézi

e

és József ).

Isten veled, fiam

(kezet csókolva)

:

Felség

!

.

.

.

.

.

.

Mária terézia: Mondd, anyám... (Magához

öleli

s

ugyanakkor megpillantja Nény

kárt, aki e perczben lép be;

NÉNY

(rejtett

felindulással)

:

Függöny.

?

Bethlen Miklós

Erdélybe ért a mai napnak hajnalán

85

tit-

És felindultan ): Nos

!

MÁSODIK KÉP. (Gróf Dánffy Dénesné örményest birtokán.

A

várkastély

A

egy nagy terme.

háttér falában,

középütt, magas, bolthajtásos ajtó. Ez

a fbejárat.

itt

Egy hasonló, valamivel kisebb ajtó jobbról és balról. Az ajtókon súlyos vaspántok, zárak, a jobboldali egy

ajtót .4

széles,

baloldali fal közepében, két

zött,

díszhelyen,

magas várablak

kö-

csayak

és

fegyverei között, középütt, mintegy a

egy

resztformáju

fehér

—

nagy panoplium. Az ablakokban rozmaring.

A panoplium

szin

takarja.

sznyeg- függöny

Nalácziak

jobboldali

—

arczképei.

teritett

sarkában

borkancsó

falakon a

.4

családi

részében

négy

abrosz,

remekmív

hatalmas kard,

középkorbeli

markolattal.

asztal.

hímzett

és serlegek.

Az

—

A

Diszes

czimerrel,

asztal körül

—

Barcsay Ezeken a Bánffy Az asztalon karos ezüstgyertyatartó, ég

fa-zsölék, bórtámlávál.

czimer.

ke-

Bar-

viaszgyertyákkal.

Odakünn

este

van.

Az ablakokon

dik a terem kkoczka-padlózalúra.

árnyék.

át

holdfény vet-

Itt-ott

egy kevés

)

HATODIK JELENET. GRÓF BÁNFFY DÉNESNÉ, ORÓF BÁNFFY ÁGNES, GRÓF TELKI SÁMUEL (az asztal körül), majd EGY KO. MOKNA.

(Mély osend sokáig.)

86

a

^gfjfr

o

teleki SÁMUEL: De

hát mi bántja Kegyel-

.

medet, nagyságos asszonyom

BÁNFFY DÉNESNÉ Ehj, sok minden, fiam

TELEKI SÁMUEL

.

BÁNFFY DÉNESNÉ jövt

.

.

.

.

.

.

.

(tiszteletteljesen)

gyötrdni a multak emlékein a

?

(végigsimítva a homlokán)

.

.

Kár

:

.

(halkan)

Ha

:

ismernéd

.

TELEKI SÁMUEL

(boldogan)

A JÖV

:

... én

Ágnes és én megesküszünk jövre (Halkan, forrón) Ágnes

istenem

.

.

.

.

.

.

.

.

.

BÁNFFY ÁGNES

(a kezét nyújtva Telekinek és

szelídséggel)

Kegyelmed, hát csakugyan

édes

:

szeret engem, gróf Teleki

TELEKI SÁMUEL

Sámuel

(halkan,

?

forrón):

Oh...

(Rövid szünet. Aztán)

BÁNFFY ÁGNES Kegyelmedet (Egy perczig újra .

imádkozni nézi. Gróf

.

(csendesen)

£n

ÍS

Szeretem

Búnjfy Ágnes

felállott s

:

.

látszik.

csend.

Teleki

rajongással

csendes

Bánffy Dénesné mozdulatlan, a padlóra

meredt szemekkel. Most Ágnes néhány lépést

BÁNFFY DÉNESNÉ nyugtalanul)

:

(mintegy

Telekihez, aki készüldik )

teleki Sámuel

:

Sámuel

BÁNFFY DÉNESNÉ teleki Sámuel: .

.

:

Hahó

(halkan)

:

.

Én

.-

nyer!

Nyergeitettéi ? éjjel

Maros-

.

melyet most átnyújt Telekinek ) .

(Orój

Tiburcz

!

Indulnék ez

BÁNFFY DÉNESNÉ: Ez éjjel ? BÁNFFY ÁGNES (miután öntött Kegyelmed

?

s

?

(gondtalanul)

geitettem ... (A közép felé)

vásárhelyre

galambom

Lefekszel, fehér

tesz).

felocsúdva

.

Aztán az

87

:

.

.

.

egy serlegbe, a

Még

isten áldja

ezt igya .

.

.

meg

TELEKI SÁMUEL: Ágnes BÁNFFY ÁGNES: Jó Utat TELEKI SÁMUEL (vidáman) .

.

fényes, szivem

.

.

.

.

Az Ut

:

hold-

.

bánffy Ágnes: S

legyen

— vasárnapig

med, mig visszatér

teleki Sámuel: Hséges itt

.

.

hagyom neked

.

?

.

.

.

.

.

.

A

lelkemet

.

.

bánffy Ágnes Kegyelmed

hséges Kegyel-

(odaadón)

De

:

az enyémet

No, csókoljon meg teleki SÁMUEL: Ágnes Az isten áldjon.. BÁNFFY ÁGNES (már távolodva) Az isten

elviszi

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

áldja kegyelmedet.

(Egy perczig megcsókolja Aztán, rítja.

Ágnes az anyjához ment, aki hosszan, mélyen a szemébe néz.

csend. is

fájdalmas

hirtelen,

gyöngédséggel

elhá-

Ágnes távolodik, jobbról megemeli a függönyt s eltnik az ajtó mögött.

Ebben a pillanatban,

odalenn, az ablakok alatt

S ugyanekkor, a baloldali homályában egy cselédasszony tnik fel

egy puskalövés döreje.

—

háttér

lázas

ni

TELEKI SÁMUEL BÁNFFY DÉNESNÉ Ágnes után

.

(Az asszony Sámuelhez,

.

—

silhouette

.

fájdalmas

ez éjjel indulni akarnál

A jel a támadásra

tartsd,

jobbról és

el

sietve).

.

.

.

(

?

SieSS

:

rendithetetlen

...

Bánffy Dénesné

sajnálkozással ) !

Mi az

:

asszonyhoz)

(az

rizd,

sietve

elre

(megdöbbenve)

:

Ah

Egy második

!

te

lövés).-

!

teleki SÁMUEL: Támadásra ? bánffy dénesxk: Hajnal óta Örményes .

körül

huszár

van .

.

kerítve.

Bethlen

Miklós

.

.

s

kétszáz

.

teleki Sámuel

(lázasan)

88

:

Gróf Hadik?

.

BÁNFFY DÉNESNÉ (/elnevelve) ket TELEKI SÁMUEL (lázasan, megértve)

küldi

:

.

.

nesért

.

(

!

Fenytgtrtn)

Gróf Hadik

:

BÁNFFY DÉNESNÉ

(tompán)

!

.

.

S

:

Ág-

:

.

3.

magyar

király. (

Kgy harmadik

TELEKI SÁMUEL

(lázasan

hadd lássuk hát

rontva): Ah,

lövés).

!

ablak

az .

.

.

jeli

(Felrántja az

ablakot, a csillagos égbolt látszik).

bánffy DÉNESNÉ: Szent isten, TELEKI SÁMUEL (kinézve) A :

lött fel

van vonva a hid

.

.

.

.

kája sincsen

.

.

lövés

teleki Sámuel: Ah, .

úrnje vagyok

hang

—

kürtszó).

és

menjen, menjen ke-

.

BÁNFFY DÉNESNÉ (A kürtszó

szál hajdú, pus-

.

(Egy negyedik

.

fö-

fája korhadt, a láncza

TELEKI SÁMUEL: rség ? bánffy dénesné: Nyolcz

gyelmed

!

sáüCZOk

.

bánffy dénesné: A törékeny

vigyázz

:

hadd veszem

elhallgatott,

gróf

(kiegyenesedve)

Bethlen

s

:

Én

e vár

ki a részemet

akkor egy érczes

Miklós hangja

—

.

.

.

férfi-

szól fel

alantról. Teleki, az ablak szárnyához támaszkodott;

égnek emelt arcza

holdfényes.

Bánffy Dénesné a

szin közepére támolyog ).

BETHLEN MIKLÓS

(künn)

Felséges AsSZO-

:

nyunk, a magyar király nevében, e vár úrnjéhez, nagyságos gróf Bánffy Dénesnéhez van szavunk.

A

hid

:

lebocsátassék.

A kapuk

( Kürtszó).

89

:

megnyíljanak.

TELEKI SÁMUEL (lázasan) Nem BÁXFFY DÉXESXÉ (fájdalmasan) :

igazság, amit

akarnak

.

(Akkor

(még egyszer kívülrl)

király nevében

TELEKI SÁMUEL rögtön, vad

(még lázasabban)

A

lázas lódobogás támad.

A

tik és döngetik.

fel.

A

Nem

:

!

„Hajrá

!" kiáltozás,

nyitott ablak

párkányára

!"

Odalenn a várhidat

korhadt fa roppan,

Aztán,

nyikorognak.

:

!

„Hajrá

roppant por/elhó csap

Az nem

.

.

BETHLEN MIKLÓS magyar

!

:

feszi-

a lánczok

menydörgésszerü

hirtelen,

robajjal leszakad a hid, a megszakadt lánczok meg-

Gyzedelmes, vad kiáltozás támad, a

csörrennek.

melyet rögtön dulakodás zaja követ

hajdúi

a vár

:

dulakodnak a betör huszárokkal ).

(És

e

harczilárma

közepett ):

TELEKI SÁMUEL (könyörgn) menjen, nagyságos asszonyom

BÁXFFY DÉNESNÉ (nem kezekkel)

szekuicsoit

imádkozom

:

Ah, de hát

:

!

hallva Telekit, ösz-

Atyám

Uram

!

!

hozzád

!

teleki Sámuel (lázasan) Fegyvert nekem BÁXFFY DÉNESNÉ (a panoplium felé mu:

!

.

tatva s

.

.

immár maga

si kardja

.

.

és

TELEKI SÁMUEL a kardot

nem

A

:

BarCSayak

.

zaja

!

szilajon)

Sámuel lekapja a kardot, miközben már a mögött rohanó lépések s o középs ajtó

(Teleki

lépcsn

Kard

is

s

fegyvercsörgés ).

magasra

(két kézzel,

mintegy megnve, lázasan,

tartva

nagyszern):

fönséges penge, ki félelmet s megalkuvást

ismerél s

tzhelyt

s

vérz századokon

megvédted a 90

át

hazát

.

megvédted .

.

e

Fönséges

.

*tt&

•

»

'

••

keresztformáju markolat, kard

!

.

.

ki megmindég szent vallásodat Kard Barcsayk si kardja itt velem, (az arczképek felé): kinek mindannyitokkal egy hitem van és egy istenem Kard Kard tégy csodát vivd meg az én két kezemben százak ellen e

penge,

védted

.

.

csatát

.

.

!

!

!

.

.

.

!

HETEDIK JELENET. ELBBIEK, GRÓF BETHLEN MIKLÓS, BETLEN-HUSZÁROK, HAJDÚK. Sámuel

(Teleki

mely utolsó szavánál felpattant. látszik, a kivont

A

széles

küszöb

kardu, megtépett ruházatú huszá-

A lépcsk

rokkal. sült

középs ajtónak,

arczczal fordult a

feltnnek, egy-egy megsebe-

is

vagy megölt hajdú

testével.

fokon. És gróf Bethlen Miklós,

Vér a fehér lépcs-

maga

is

rendetlen

ruházatban, betört).

BÁNFFY DÉNESNÉ mülve) Ah TELEKI SÁMUEL :

Bethlen

támad

lépcs

(a

láttára,

!

Miklós

Bethlent):

(megpillantva

Hát

!

rokonvérre

rokonvér,

!

BETHLEN MIKLÓS gálom a királyt

.

.

(felindultan)

Én

Szol-

Ágnest, az arámat.

Bethlen MIKLÓS: Kegyelmed rálylyal áll

:

.

teleki Sámuel: Én szemben

.

megengedjem

?

a

ki-

elrablását tán

!

bethlen MIKLÓS: Vigyázzon kegyelmed

igy,

.

.

teleki SÁMUEL: A mátkám tétlen

elré-

.

Itt .

91

senki

sem rabol...

—

«

^

*1gt»

"

'

,

TELEKI SÁMUEL (magán kittül) A SZÓbÓl A kardjáról értem meg az embert BETHLEX MIKLÓS (mind hevesehhen) :

elég ...

.

.

.

:

Odakünn

kétszáz huszárom

TELEKI SÁMUEL nak

.

.

(felkaczagra

)

Ám

:

De elbb megpróbálom!

...

le

.

vágja-

(És Bethlen-

nek ront, a huszárok elretörnek ).

BÁNFFY DÉNESNÉ Telekit)

(sikoltva

Sámuel, fiam!

:

minden

te meghalsz,

?

.

.

BETHLEN MIKLÓS

.

.

.

(fájdalmasan)

minden

nincs elveszve

visszatartva

és

gondold meg ... ha

.

van veszve

el

TELEKI SÁMUEL

.

.

Hát

:

Így,

.

(komoran)

Próbáljuk

:

( Egy levelet nyújt át Bánffymeg békén talán nénak) Az erdélyi püspök levele S ime, egy .

.

.

:

másik

.

irás

.

.

bánffy DÉNESNÉ: Gróf Hadik András

.

.

.

.

:

.•

„Nagyságod,

Miklósnak adja

át

Nagyasszonyunk Bánffy Ágnest

gyelmes pártfogásába

veszi,

(Fájdalmasan)

:

Hát

.

.

.

ke-

— és csak jószerével,

kényszer nélkül, szent hitünkben nevelteti

nem

?.

az irásl és csalódva )

(olvassa)

.

Bethlen

leányát

Felséges

.

Felséges asszonyunk

(De rögtön megpillantva édes

.

.

.

." .

az Ágnes hite s a miénk,

szent, Bethlen Miklós ?

BETHLEN MIKLÓS akarata, asszonyom

.

.

teleki SÁMUEL: beszélnek

.

.

.

(türelmetlenül)

:

A

felség

.

csak Bajtay és Hadik

Itt

Hol van a

felség

sajátkez pa-

rancsa ?

BÁNFFY DÉNESNÉ: med

.

.

Ezt

mutassa

kegyel-

.

BETHLEN MIKLÓS mutatom

!

(Intett

(türelmét vesztve):

Meg-

a huszároknak, akik gyorsan

92

köztiednek)

:

den ZUgOt

A

várat

.

.

minden szobát, min-

.

kutassatok át

.

.

(A huszárok egy

.

mások

része elszéled a közép felé, lesiet a lépcsn, balfelé sietnek).

BÁNFFY DÉNESNÉ (Telekihez)

:

Fiam

!

.

.

(elrémülve)

teleki SÁMUEL: Hát nem minthogy minden veszve van

.

.

.

.

.

.

t

!

jobb meghalni,

.

bánffy déneskÉ: Leányom teleki Sámuel: Védje meg t, szerelmes emlékemnek

szívesen,

Ah

:

.

.

.

.

végs üdvözletem

.

.

.

tartsa

vigye .

.

(homlokon

csodálattal, heroikusan )

FÍU

:

.

.

.

hozzá

el

S asszonyom,

.

Kegyelmed, utolszor csókoljon meg

BÁNFFY DÉNESNÉ

meg

.

.

csókolja

isten Veled

és .

.

.

(Elsiet,

óvatosan félrehúzza a függönyt jobbról,

eltnik.

De Bethlen Miklós

huszárok

mindenfell

észrevette ezt s

visszatérnek,

mig a

jobboldali

e

függönyre mutat).

bethlen MIKLÓS: TELEKI kat,

s a felemelt karddal)

HUSZÁROK

A

Hajrá (

Emerre, huszárok!

(az ajtóhoz rohan, megelzve a huszáro:

Jöjjetek

(Telekinek

Mióta várok!

!

rontva):

Hajrá!

!

Vad, kétségbeesett viaskodás. Teleki, valami

ifjú

hadisten módjára, vág, szabdal, nagyszern. Egy-

egy megsebesült huszár leroskad).

TELEKI SÁMUEL (részegen) Mióta várok BETHLEN MIKLÓS (rajongó csodálattal) :

Hogy

ví

!

Egy

óriás

!

:

!

teleki sÁMUEL:Csak Teleki! Egy protestáns! BETHLEN MIKLÓS (közeledve, szilajon, irigyen)

lem

.

Félre

:

.

.

.

.

.

(Szétveri a huszárokat

Velem vívjon Kegyelmed 93

.

.

.

)

:

Ve-

!

TELEKI SÁMUEL: A embert

!

.

.

.

kardjáról értem

meg

az

(Összetznek).

Bethlen: Sámuel teleki SÁMUEL:

És a halál Miklós (Kimerülten a Bethlen kardjába akar futni).

!

!

.

.

.

bethlen MIKLÓS: Nem! Nem! TELEKI SÁMUEL (elejtve a súlyos kardot s kimerülten kiáltva) Ha kegyelmed nem szivén :

szúr,

csak a kezemen kaszál

BETHLEN MIKLÓS játok

A

le

...

S az

ajtót

HUSZÁROK

Hajrá

!

(a

.

.

(az ajtónak rontva)

(A függönyt

:

Fog-

.

.

.

.

huszárokhoz)

:

Hajrá

!

letépik s döngetik az ajtót).

BETHLEN MIKLÓS

(megvadulva)

:

Ezer kar-

is ersebb A huszárok: Hajrá! Hajrá!

tács és golyó, a hidnál

!

(Egy ujabb huszárcsapat ront

bethlen MIKLÓS:

be

s

az ajtónak dl).

Törjétek át! Fiuk, pus-

kát!

TELEKI SÁMUEL

(vergdve

néhány

huszár

: Szent isten (Egy csomó huszár, egyszerre, rövid karabélyát az ajtónak szegzi. Az ajtó nagy dörejjel beszakad).

karján)

!

.

.

.

TELEKI SÁMUEL (elrémülve) Ah BETHLEN MIKLÓS: Végre! (Betör, :

mó huszár

!

egy cso-

követi).

TELEKI SÁMUEL szivem gyönyörsége

(zokogva): !

.

.

.

Függöny.

94

Isten

hozzád,

,

,djÖ*~

HARMADIK

KÉP.

Cseklész. Gróf Esterházy Ferencz birtokán.

(A

háttérben, messze, a kastély és a színház kon-

Eltte füzek rizte

túrjai.

tó,

a hold ragyogásával.

A kastély

Hattyúk a vizén, tündéries kék fényben. s

a színház palatetejét ragyogó holdfény öntötte

Ragyogó nyári

A

háttérben,

jobbról,

éjjel,

forró és világos

néhány lépésnyire a

mindenfelé zöld

bársonysznyeg.

Nagy

pázsit

.

.

partjától

tó

mint egy

terjed,

A gályágyönyör

virágzó hársfák.

kon, ritkásan egy-egy lampion, hogy a

holdfényt ne zavarja. Ezüst káprázatával önti tóparti füzek zöld

hársak

is

hajzatát,

a távoli jegenyék

nek a meleg

éji

szellben.

el

a

a lombokat, elönti a

leveleit,

Az

el.

.

a melyek remeg-

égbolt tiszta és ragyogó.

Csillag nincs, a háttér szinte nappali fényben és a

pázsitok messze, egészen világosak.

Mégis

itt-ott,

egy-egy fa mentén, homályosabb részek, amelyekre

—

galyak, lombok nagy árnyékot vetnek.

egy hársfa

alatt,

egy

kpad dombormivü

Balról,

támlával.

Egészen fehér a holdfényben).

NYOLCZADIK JELENET. EGY ARLEQUIN, COLUMBINE, BARKÓCZY. A MEDVE, DOMINÓK, ÁLARCOSOK, KERING PÁROK stb. majd HOHENTHAL GRÓFNÉ, A CSÁSZÁR, KHEVENHÜLLER TRAUTSON. LOSI, EGY MASKARA. 95

.

*

9

*lifi&

m

tó

mind

Ezek

párok.

pásztornóknek

Más maszkok

jönnek

.

.

és

ke-

megjelennek.

tijra

a háttérben a

el

Az alakjok árnyékot

dalolva, nevetve. .

szerelmes

diszkrét zenekar hangján.

s

párok eltnnek, majd

A

pásztoroknak

Oáláns,

öltözködve.

áthatotlan

ringözés egy

X V.

Louis

part-

kering

a fák között, a holdfényes pázsiton

jától,

nére

néhány lépésnyire a

jobbról,

(A háttérben

partján,

tó

vet a tó szí-

Egyik-másik egy hosszú zöld nádszállal a hattyú

ér

felé

.

.

.

pároktól néhány lépésnyire, egy fa törzse

A kering

medvének

mögött, egy

maszk tánczol magá-

öltözött

ban, ügyellenül és nehézkesen

majd újra

A

visszatér.

A zömök

holdfényben

szrös

;

hirtelen elkotródik, fej

félelmetes a kék

nagy árnyék vergdik ).

testtel

Távoli kaczagás, moraj.

Egy

álarczos csoport átsiet a szinen, nagy tarkaság-

nk

ban,

hangok: szemem

!

.

.

.

senki

meg ne

füzesbe

át)

a

.

.

.

.

.

.

egy Colombine

fben fázom ;

hol

.

(suttogva)

(Rögtön egy másik

s

Keressünk egy helyet,

:

(Elszaladnak

Io prego

.

(különállva

lásson

colombine quin,

)

Erre!... nem!... Jaj a tyúk-

A

EGY ARLEOUIN derekát fogva

és férfiak.

.

.

:

Gróf Niczky Arle-

.

a többi álarczosok is

trupp jön.

spadassin-nek öltözködve,

két

Ifj.

el).

—

Barkóczy

hamuszürke dominó

között, kiket átölelve tart).

az els DOMINÓ: Az uram Prágában A második dominó: Bécsben a kedve.

sem

...

96

.

.

.

.

.

*uftVt~

barkóczY:

n

meg ket csendesen

Csaljuk

A MEDVE hu Az egyik nt nekem medvebrben

(a háttérbl feléjök szaladva)

.

.

barkóczy vakarlak

.

. .

(

ELS

elszalad

.

.

.

e

.

(kardot rántva)

A dominókhoz,

csak egy pillanat

AZ

.

Hu-

Én Zeusz vagyok

...

!

:

.

:

meg-

Megállj,

akik hívják el): Oh,

.

.

DOMINÓ

(kaczagva)

A medve

:

.

A MÁSODIK DOMINÓ (kaczagva) Be gyáva BARKÓCZY: Tán Sajnálja? (Eltnnek.) :

!

(Ugyanekkor a szín balmélyébl egy rózsaszín

dominó szalad fiatal

ember

arczuk

A

ál a szinen.

Mindannyian

zékben vannak, lakk topán,

köpenyegek

selyem

apró sikolylyal )

jöttem

.

alatt. )

(a rózsaszín dominó,

Jaj

:

trautson: Oh rózsaszín A CSÁSZÁR (lelkendezve)

Miért

!

tud

ÍS

.

.

Elfáradtam

.

.

.

szaladni!

harisnya

!

.

.

?

Oh

(Megremeg, az

álar-

:

.

Jaj

!

.

khevenhülleR: Hogy

akkor

selyemharisya,

rendjelek a hosszú

és

HOHENTHAL GRÓFN

az

diszes udvari öltö-

fehér

hímzett frakk, fehér paróka

egy csomó

s

bársonyálarczot

a fekete

üldözi,

elé tartva.

elfojtott

császár

Rózsaszin

czot leveszi).

A kíséret LOSI

GRÓF

(ijedten)

a császár ..

.

Felség

.

.

.

elsápadt

...

(mintegy önmagát nyugtatva meg):

Ez a holdnak fénye mi

:

.

.

.

(feliéiegzik)

(Bizonyos

:

Vége

fájdalommal )

Már semBe szép itt .

.

:

.

minden, s be kár volna elmenni... (Hírtelen kaczagva egy közeled maszk láttára) Oh e !. :

Vájjon

ki ez ?

.

.

.

97

n

.

.

.

KHEVENHÜLLER stein

.

.

.

Zichy

.

.

.

(találgatva):

Dietrich-

vagy a cseh Hrabinu

?

.

.

.

A MASZK (éktelenül kitömött s elhízott Louis XV. ni-viseletben) Pas du tout khevenhüller: Ah, tudom már... egy :

báróvá

Menzl-huszár

lett

A MASZK dur

.

.

.

.

(vad basszus hagon)

KHEVENHÜLLER dame de Pompadour

:

(kaczagva)

:

"Irenck-pan-

A MEDVE

(egy

pillanatnyi

Pompadournak rohanva)

A MASZK

ma Ma-

És

!

(Mindannyian kaczagva

letes

.

.

.

!

.

:

el.)

Huhu

!

(vad gladiátori attitdben

basszus hangon)

:

Ugy

után

leselkedés

jöjj ide

félem-

s

vén lompos,

hogy kiverem a fogad ... (El.)

KILENCZEDIK JELENET. A MEDVE, KERING PÁROK,

A MEDVE gondolat .

!

.

Medvének

S mily kényelmetlen

.

.

álaroz nélkül,

(elszalad és egy fa törzsének támasz-

kodva, megvakarja a fejét):

leg ..

HOHENTHAL

majd

GRÓFNÉ, METASTASIO, GLUCK,

s

lenni,

De ha leveszem a medvefejet

meglátják a bekötött sebet

.

.

.

s

min

milyen merögtön

:

nyilvánvaló,

hogy kikaptam a páros viadalban ... Oh pedig a strázsamester, oly jó és elnéz volt ... ezt valljuk be Ha akarta vón, most itt se lennék s nem sütkérezném benned, ékes holdvilág ... .

.

.

(Rövid szünet, Jobbról folyton kering párok, zene.

nk

)

körében Csak több szerencsém volna a (MegKis hütelen Oh Blumegen Lilienne .

.

.

.

.

.

.

pillantva a rózsaszín dominót, gyorsan hátrál.)

98

.

.

)

GRÓFN

HOHENTHAL gódón) (

Ah

:

(lelkendezve

e roppant kert, ez

Megpillantve Metastásiót,

erd,

ag-

és

félek

.

.

.

aki Qluckkal jön; és

megkönnyebbülten, az álarczot az arczához tartva)

Ah, ismerlek

.

.

METASTASIO

(önhittséggel)

hohenthal GRÓFN: laureat

.

.

Ezt elhiszem

:

Metastasio,

.

az olyan ember, aki

lodni akar Oluck

nem

felé,

áll

(Büszkén, mint

szóba senkivel, távo-

aki leült a padra.

A színháznak már vége játszottak

van

)

(Közönynyel)

?

.

.

.

Mit

.-

?

metastasio: Egy francziától

.

.

.

komédiát valami gondolom Moliére Ámde ezrossz

.

mvem

után következett az én

hohenthal grófné .

.

poéta

hohenthal gr ÓFNÉ: Csak egy kérdést

.

.

.

METASTASIO: Természetes.

mekm

:

.

.

.

.

.

.

(hízelkedn).-

Re-

.

metastasio

:

A

ed

„Paridi

zenéjét Gluck Kristóf Wilibald

.

hohenthal GRÓFNÉ: A látta az öreg

Hohenthalt

.

Heléna"

.

.

.

.

nem

teremben

?

METASTASIO (megsértdve távolodik s Qluckhoz): E rózsaszín untat engem. (Leül. A MEDVE (közeledve és gyáván) Huhu Én

n

:

Zeus vagyok

e

medvebrben

.

.

HOHENTHAL GRÓFN: Jaj A MEDVE (magában, örömben) !

Némi, reményem éled

!

.

.

.

!

.

Jaj :

!

Ez

fél

!

.

.

.

(Átkarolja.)

HOHENTHAL GRÓFN: Oh mit teszel? A medve: A barlangom itt van közel... .

(Felkapja

és

elrohan vele.)

99

.

TIZEDIK JELENET. METASTAS10, GLUCK, LOUIS XV. BERGÉRE-K, EGY ABBÉ: azIFJ. DESSEWFFY, ÁLARCZOSOK, GITÁROSOK, COLLOREIiO. FRANCZIA SZÍNESZEK CSOPORTJA, THUN GRÓFN, APPONYI ANTAL, FREDR-^ GRÓFN, ALTHAN

GRÓFN s a LEGIFJABB ESTERHÁZY, BATTHYÁNYI, STORACE ASSZONY. EGY FRANCZIA SZÍNÉSZN, EGYÉB MASZKOK és ÁLARCZOSOK stb. (Louis

XV.

pásztorok és pásztornk átvonulása.

Elöl egy gáláns abbé

az

:

gróf Dessew/fy. Oitá-

ifj.

Finom

rosok kisérik a csoportot.

harmonikusan egybeolvad

üde zenéjök

és

a távoli zenekar

hang-

jával. )

GLUCK (elmerengve, csendesen ) Ez Szép ugy tnik nekem, mintha a holdnak fénye ezüst rezgésben hullana a gitárok zenéjére ... (Az el:

vonuló

nézve)

csoportot

Az a gáláns abbé

:

Ifjúság

.

!

.

.

Boldogság

!

az ifjú gróf Dessewffy, akit az

apja papnak szánt ... az Czartoriczky, az Salm,

amaz

gróf

Erddy

—

mansdorf

Sándor, ez

akar

jönni,

Althan

de

grófné

és

lirfi-csoport étellel,

.

.

.

.

.

(Egy

meg) Oh, Colloredo, (Egy szerelmes pár, aki erre

másik gruppot pillantva .

az ifjú Traut-

színésznkkel

franczia

mindég hat nvel

itt

:

menekül )

ijedten

Esterházy... sonkákkal

s

:

Nini

.

.

.

(Egy rohanó

borosüveggekkel )

;

Ezek franczia színészek ... és szegény olasz muzsikusok amit a buffetben meg nem ettek. (Egy másik pár láttára) : A Velenczei követ S .

Thun grófn Haydnt .

.

.

?

.

Csakugyan

.

100

.

.

.

aki megmentette

:

•—

rrgnw

GKKN: Valaki SZÓlt } ... (Máé

THUN gon)

Oh

:

hogy e

>»

hanr-

édes követem, nincs annyi hatalma,

gondolám legyen

tó vizén egy

GLUCK

másik

(egy

Apponyi Antal

s gróf

Fredro Mária

apponyi antal

(forrón)

FREDRO MÁRIA

?

meg )

pillantva

párt

.

Szeretlek

:

(forrón):

:

.

.

!

t'amo

Io

!

(Csók).

—

GLUCK: Más-más mást

nyelv s hogy értik egy(Ebben a pillanatban egy siet át a színen

n

!

ember üldöz, mire Ohick szelid meg-

akit egy fiatal

botránkozással )

Oh

:

Storace

imént Helénát énekelte

.

!

.

.

asszony,

íme, mint Adrienne

Lecouvreur, Batthyányi gróffal

METASTASIO

(aki

.

.

.

pad támlájának dlve,

a

pose-ban elábrándozott,

nevetséges

az

aki

most fennhan-

Engem e kor meg nem értett GLUCK: Ugyan poéta laureat vagy METASTASIO (bosszúsan és lenézéssel ) Kér-

gon folytatja)

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

lek.

.

Az eszméim gazdagságát, a költészetem

.

mélységét senki

fel

nem

EGY X I MASZK

melegen

emberhez, aki

goromba

.

.

fogta

.

.

.

(magyar ruhában egy öleli)

:

fiatal

Oh Kigyelmed

.

METASTASIO (önhitt meggyzdéssel) Majd csak késbb Majd évszázadok múlva, mikor :

.

e

név

AZ hás

a

.

.

Metastasio, elharsog

:

világon

a

ELBBI FIATAL EMBER

nhöz)

Amig egy Adok de :

—

n:

csókot

nem ád

át

.

magyar

(a .

.

elébb elszaladok

.

.

ru-

.

.

.

.

(El-

szalad, a fiatal ember utána).

metastasio: Az ember végre szerény

.

.

is

bármennyire

.

EGY FRANCZIA SZÍNÉSZN 101

(egy fiatal mág-

)

! .

•*

rf&tge

tf

náshoz simulva

mohón): Ah!

e

OUÍ, OUÍ,

OUÍ, je

t'aime

másik pár

(Egy

mondta

Öluck

akirl

megjelenése,

az imént

azt

Storace asszony és Batthyányi

:

gróf.

BATTHYÁNYI: De hát édes Adrienne, nem emlékszel ?

kam

.

.

rejts

.

.

.

aj-

Tehát elttem mit

.

se

.

STORACE ASSZONY akczentussai)

deutsch

!

.

GLUCK

.

:

.

.

halkan)

mutatva,

szin jobbfelére

(a

:

.

.

:

.

Egy

fehér selyem-

zöld,

tündéri ... a

.

enyhe

.

.

.

mint a hold fehér festéke éri metastasio: Vájjon ki lehet .

.

GLUCK: A császárn ? metastasio: Ha erre .

megindul a szin mélye

.

.

.

tartanak

felé

(megpillantva

s

?

Ugyanaz az

balra,

Egy fehérarczu Pierrot jön szembe

(Haydn

bécsi

Aber junger Herr, sprechen's mai

GLUCK: Zöld

GLUCK

s

.

metastasio (kesern) dominóval

kitörve

(végre

... ott a császár enyeleg

Nézd

— forró

Parisban, egyszer este,

.

a válladat szerette

.

.

.

Qluck

velük.

alak...

(Feláll, követte.

)

megdöbbenve )

:

Haydn!

egy rezignált kézmozdulattal, megy tovább).

METASTASIO

(Gluckhoz,

aki

Haydn

után

embert nem szenvedheJöjj, jöjj Esterházy hogy tarthat képtelenség tem Egy csöpp tehetsége ily rossz zenészt magának néz)

:

.

.

.

.

.

ez

.

.

.

.

.

.

!

nincs

.

gluck

(csendesen)

van, Metastasio

.

.

:

.

102

Tehetségünk

nekünk

.:

metastasiO: Nekem ... az más GLUCK: De Haydn, tudod ... az egy .

(Még

Haydn

egyszer hátranéz

.

.

óriás

aztán

felé,

!

követi

Metastasiot, aki dühös gesztikulással és vállvonogatással eltnt).

TIZENEGYEDIK JELENET. HAYDN (

Haydnaz

Csak

eltér balrészében egy fához támaszkodott.

van

6

egyedül.

itt,

hosszú, sovány alak, fehér arczczal,

Nagy

fehér vászon ruhában.

hátracsuszott

s

a fehér czérna-capotte roppant

hom-

Az arcz holdfényes. Az

kölcsönöz a fejnek.

lokot

kerek fehér kalapja

egész alakjának, igy elveszve a roppant szinen, éles

van

silhouette-je

Távoli

holdvilágban.

kékes

a

zene. )

haydn a

(enyhén)

ruhám

bocsáss

fehér,

az

Esterházy akarta igy

:

árnyékom Pozsonyig édes Bach odafönn

meg nekem, oh

.

.

ér s te

s ti mindOrpheus nemes költje Gluck engedelmeskednem annyian zenél angyalok is

!

.

kellett

des

:

vigasztalódássai )

Elvégre

:

mestersége ...

holdsugaras !

.

.

.

.

szegény udvari zenész vagyok

Pierrot

énekel

.

.

.

.

éjjel,

s

.

.

.

.

.

(Csön-

zenélni

.

álmodozni

a

ilyenkor,

a mikor minden g-moll-ban

g-moll-ban

nincsen pozitív zenéje

Nem

? .

.

.

...

Az éjszakának

Megfoghatatlan han-

gok, szédít ütem, valami titkos suttogás, csendesen, végigskálázik nyárfaleveleken ...

—

A

lom-

a nádak bok, a haraszt, finom harmóniák, fuvolák odaát s mikor halk sípolásukra vad madár ijedten felrepül

:

a füzesben az

103

éjjel

csak tovább

hegedül

getnék

Omló

!

s

mintha a homályt ker-

zenék,

az egész kert, az egész erd, ugy hangzik

mint egy ragyogó akkord a zenekar élén a hold (Egy perczig áll még, a holdnak emelt fehér ábrá:

zattal,

aztán

!

elmegy.)

csendesen

TIZENKETTEDIK JELENET. BARKÓCZY, COLLOREDO, DOMINÓK, ÁLARCZOSOK

(A

zene

megersödik. mélyén,

Barkóczy a

Hátul

újra

a

szín

arczosok,

jobboldali

keringözés.

hamuszín dominóval

két

slb.

nk

és

más

ál-

stb. )

A két dominó: A hség szép erény... barkóczy (kéjesen): S olyédes, ha törékeny. .

.

.

(A

feléje)

:

Pompadournak

Oh

szaladnak.

Szörnyeteg

\

s

.

szaladjunk ...

.

(El-

)

COLLOREDO között

.

maskara jön

öltözött

(Louis

köszöntvén)

:

Oh

A HAT NO

XV.

viseletben,

Pompadourt finom

most

drága

n

.

(körülfogva

.

hat

n

pirouette-tel

.

ket

és

keringve,

da-

lolva). Ki hitte vön,

szegény

király,

Hogy Pompadour csizmában jár! Oh Pompa- Pompa- Pompadour ( Harcziasan ) : Egy Trenck pandúr! Egy Trenck pandúr! (Elszaladnak,

Colloredo

utánuk,

Pompadour

is,

megemelt szoknyával, mely alul a nehéz csizmák látszanak).

104

—

)

d^fllfr

TIZENHARMADIK JELENET. U

ÜtU TEHÉZI A, EsTKRH.ÍZY FERENCZ,

majd

.4LARCZ0S0K.

MÁRIA TERÉZIA arczczai

.

.

.

al-

Esterházy ... be szép ez

.

.

oly különös

kedvteienüi )

:

a diétán

.

—

:

.

.

.

de hol jár az eszem

.

.

.

(enyhe szemrehányással)

Csak

:

?

Mária TERÉZIA: Oh (Sóhajtva)

.

.

ESTERHÁZY nem

:

az

valami minden vájjon oh, ha tudnám, oly furcsán járja át a szive(Bágyadtan. Oly boldog lehetnék

éjjel.

mi ? met

kezében)

a

(Esterházy karján,

Egészen más

istenem

dehogy, .

más

.

.

.

mely a dekoltált

zöld selyemköpenye,

.

.

.

.

.

(Hosszú

ruhát

fedi,

lecsúszott a válláról.)

ESTERHÁZY rályom

.

.

gyöngéden )

(megigazítva,

.

Ki-

.

Mária TERÉZIA: Ne bántsd nem fázom st ESTERHÁZY: Hsítt ? ( Egy lépést távolodik, .

.

(visszatartva)

:

.

.

:

.

.

.

.

hogy inast hívjon.

MÁRIA TERÉZIA

Oly

bohÓ-

hogy az inasaidat ördögöknek öltöztetted... boldogok, hogy ördögök lehetnek Régi kalendáriumokból mindenkás,

Esterházy: Oly .

féle

.

.

boszorka-verseket

.

.

.

Mária TERÉZIA: Hadd szép fiu vagy

.

.

.

de a császár szebb

nézzelek ...

még mindég .

.

.

Esterházy: Hát persze Mária TERÉZIA: A szemedben .

csillogásból

Te

szép, Esterházy

.

.

e

fehér

mintha egy fényes szikrát látnék 105

.

.

.

.

!

más hangon)

(Hirtelen

—

Mondd

:

csak ...

ma-

ti

hek vagytok ? ha csakugyan tudnám, gyakgyakran, a ran megvigasztalódhatnám mikor szenvedek ESTERHÁZY: Nagyasszony Mária Terézia: Ez kedves magyar szó Ebben benne van minden jó tulajdonságom, de a gyöngeségem is ESTERHÁZY: Gyöngeség ?

gyarok,

hozzám csakugyan

Ha tudnám

ezt

.

.

.

.

.

.

.

—

.

.

!

.

—

.

.

?

A

.

.

,,nagy"-nak

Az „asszony"-nak

!

szive

san, Esterházy szavait megelzve )

dem

.

.

.

ugy-e .

(Gyor-

No, megenge-

:

.

.

ESTERHÁZY: Felség Mária TERÉZIA: Hogy .

kezem

.

.

Mária Terézia: fénye van

.

.

.

.

.

megcsókoljad

a

.

ESTERHÁZY (a királyn Oh drága kéz MÁRIA TERÉZIA: Ezt

keze fölé hajolva)

:

!

adom

.

.

.

az ujjáról)

gyönyör

!

s

:

ezt

hogy

ESTERHÁZY oly boldog

kesen)

:

.

.

.

no fogjad

.

(mélyen .

.

.

:

(Egy másik gyürüt kap

.

.

nézd

csillog,

vagyok

neked

gyürüt

a

(mélyen, de mosolyogva)

ezt,

gyürüm

ez a hitvesi le

nem

Oh,

és

.

.

szép, ugy-e ?

.

!

felindultan)

(Hirtelen,

Felgyújtsam Cseklészt

?

Felség,

:

sziláján,

lel-

Lobogjon egy

pillanat alatt ?

MÁRIA TERÉZIA

(megremegve)

:

Esterházy,

micsoda gondolat

ESTERHÁZY

(csak

folytatva)

:

Lobogjon,

égjen, hét mértföldön át ... s az elámult világ

MÁRIA TERÉZIA

(a szavába vágva)

nak nézze Mária Teréziát

106

?

!

:

.

.

.

Néró-

(Egy percznyí

haii-

..

gatáa után)

Nem

:

Ha

.

.

.

nem

... de mást, megállj

kérném tled tled és mindannyitoktól, akik magyar zászlósok vagytok ha azt akarnám, Esterházy, hogy ti mindanya magyar király nyian, csupán azért, mertén asszony vagyok soha más nt ne szeressecsak ...

azt

.

.

.

.

.

—

—

:

tek,

más nre ne gondoljatok

.

.

.

ESTERHÁZY (megremegve) Felség MÁRIA TERÉZIA (maga is remegn) :

.

.

.

Hall-

:

gass ... ez képtelenség ... (És hirtelen más hangon, nevetve)

(Egy perczig

:

Mivé lenne a szép magyar faj ? Az álmatagon ) : Látod,

.

.

csend.

perczben csaknem boldog vagyok ...

behunyom, egy jemre gondolok

a

s

fér-

.

.

.

A szememet

kinyújtózkodom

kicsit

.

e

Esterházy: De vájjon merre jár felsége ? Mária TERÉZIA: les vár valakit ... valakit, aki én leszek ma este ESTERHÁZY: Felség, hogy értsem ezt ? MÁRIA TERÉZIA (fájdalmasan) Ha nem .

.

.

:

érted, az se baj

.

.

((

.

Más hangon)

.-Sajátságos...

(Más hangon) A színházban, bevallom, unatkoztam ." Nem szeretem, ha gúnyol„Le médecin Cseklész mindég ilyen holdvilágos

?

:

.

.

.

.

.

ják az orvosokat

.

.

Szegény Van Swieten

.

.

.

És Bánffy Ágnes ? ... S az én leányaim Tónika s a gyermekek ESTERHÁZY (egyszeren) Alszanak Mária Terézia: Aludni kegyeskednek. Ezt Bécsben igy mondják a csehek. (A zene mind halkabb lett s most ölelkez párok, akik nem látják a királynt, suttogva vonulnak át a .

.

.

.

.

:

.

.

.

szinen és elszélednek vagy jobbra vagy a szin mélye felé,

láthatólag

a

sötétebb

107

helyeket

keresve.)

)

.

MÁRIA TERÉZIA (a sz erei meséket pillantva meg) Ámde ugy látom, itt Cseklészen Esterházy (einézön) Némi hiba esik az :

.

.

.

.

.

.

:

erényen

?

.

.

MÁRIA TERÉZIA ragadva meg)

ját

(élénken, az Esterházy kar-

Esterházy, az imént, a ho-

:

egy rózsaszín selyemharisnyát látmályban Félek, hogy ma még sok minden rosszra tam .

.

.

fordul

nem

.

.

.

.

.

kell

.

.

nátos ?

(Belehevülve)

ítélkeznem s büntet-

:

Hát hol van Althan grófn s a grá(bosszúsan ) Ah, azaz hogy ez .

.

.-

.

!

.

.

a mikor egyébként boldog lehetnék

Esterházy (kérieln) MÁRIA TERÉZIA (a tördjem erkölcs

röket

!

? ?

.

Hát

.

.

állítottál ?

rán

.

.

.

szavába

az erkölcs

.

.

.

Nagyasszonyom

:

?

.

vágva)

.

.

(Nyugtalanul, felállva)

Esterházy:

.

:

Mivé

.

.

.

Ne

:

lesz az

Mondd

CSak,

.

Hajdúkat,

a kert hatá-

felség,

.

Mária Terézia: Ez nek közelebb

.

.

messze van

.

.

.

jöjje-

.

TIZENNEGYEDIK JELENET. MÁRIA TERÉZIA, ESTERHÁZY, FUCHS GRÓFN, ALARCZOSOK, ÖRDÖGÖK Ebben

a

pillanatban

kaczagás ...

zaj,

úlarczos csoport megjelenése, közre,

grófn

mindenféle

s

balról

Fuchs grófnt fogva

incselkedések

kétségbeesetlen

stb.

közepett.

védekezik

Fuchs

jobbra-balra

s

ütöget a legyezjével.

AZ ÁLARCZOSOK

n

!"

„Nem

." !

.

.

(kaczagva)

„De 108

igen

!

.

:

.

„Fuchs ."

gróf-

„Az öreg

.

!

a jó

.

!

.

."

Hej

)

.

hej

!

még mindég

!

álarczos-

?!"

bálon

EGY ÁLARCZOS

(udvari bolondnak öltözködve

(Meg akarja

mig

csókolni,

Egy CSÓkot

néni

Fuchs grófn

kétségbeesetten hadonázik a legyez-

!

Inkább örüljön, hogy akad bolond MÁRIA TERÉZIA ( megdöbbenve ): Fuchs gróf-

jével).

n

!

.

Mit keres ez

itt ?

!

(Ebben a pillanatban és

.

.

Fuchs grófn hátrafordult

megismerte a a császárnét ).

GRÓFN

FUCHS

magát a csoportból)

:

AZ ÁLARCZOSOK FllSSUnk

.

.

.

czegn

.

.

Felség

:

.

.

.

van

!

.

(ingerülten)

A tengely

GRÓFN

itt

.

?

.

.

.

(Menekülnek).

volt elég ?

FUCHS

drága felség (ijedten)

MÁRIA TERÉZIA nem

kiszakítva

(kétségbeesetten,

Oh

.

?

A

:

tokaji

.

.

(kétségbeesetten)

:

A

her-

.

MÁRIA TERÉZIA

(haraggal)

Ördög

és

szaladnak

át a

:

pokol

(Az ördögöknek

öltözött lovászfiuk

szia mélyén.)

GRÓFN

FUCHS ördög

lohol

itt

.

(ijedten)

:

Huj

!

Huj

!

Az

.

ESTERHÁZY (közeledve és halkan) A császár. MÁRIA TERÉZIA (megremegve, felindultan) :

:

Eredj

.

.

.

eredj

(Esterházy

.

.

után)

.

:

(Fuchs grófnóhez) : Te ÍS S a hajdúkat közelebb

.

.

.

.

.

.

(A zöldselyem köpenyeget gyorsan összehúzza magán, az álarczot az arcza

elé tartja.

Fuchs grófn

109

el. )

— Esterházy

és

.

TIZENÖTÖDIK JELENET. MÁRIA

AUERSPERG

CSÁSZÁR, majd

A

TERÉZIA,

HERCZEGN. (A

burkolva

császár selyemköpenyébe

álarczczal

s

a kezében, óvatosan körülnéz, keres.)

MÁRIA TERÉZIA san)

Frantz

:

.

.

.

A CSÁSZÁR feléje)

(megpillantva)

Zöld czicza

:

(hátrálva, halkan s bánato-

!

MÁRIA TERÉZIA

(megáll

igy se neveztek soha ...

mért

(Halkan

Ah!

:

megremeg) .-Még

és

(fenn)

:

Zöld czicza

.

.

.

?

A CSÁSZÁR (jókedven) Nem tudom Ha a császárnak egy ötlete van, sohse kérdezzük, :

mért

.

?

Mária TERÉZIA: A ha

.

.

császár akkor

bölcs,

is

félrebeszél ?

A CSÁSZÁR Kegyed fél ? .

.

(megfogva

császárn

a

kezét)

.

MÁRIA TERÉZIA (magában) Kegyed ? A CSÁSZÁR (még közelebb): Herczegn :

édes

.

.

.

.

.

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA:

Édes

.

.

.

A császár: Vájjon megbocsátja, hogy imént

:

akartam észrevenni TERÉZIA: Hideg

alig

MÁRIA

.

A császár: S

? .

.

.

.

.

.

a császárn egy bokorban MÁRIA TERÉZIA (megbotránkozva)

bokorban

.

!

.

.

..

.

.

tartózkodó voltam

illik

az

Oly hideg

Tudni-

.

.

:

Egy

.

A császár ilyen zöldszinü

(csak folytatva)

dominóban,

110

:

itt les

Álarczban s ép

reám

s

reád

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA: kicsikém

.

.

(kesern)

A CSÁSZÁR (meglepdve) ej,

Bolond beszéd

:

.

herczegn

.

:

Kicsikém

... Ej,

?

.

.

Mária TERÉZIA: Nevezz zöld cziczának, vadgalambnak, bogárkának ... A spanyol etikett Cseklészen, remélem csak az,

—

A CSÁSZÁR dandó vagy

(az ajkához hajolva)

(Gyorsan

!

átöleli)

MÁRIA TERÉZIA volna)

:

Jaj

:

Hogy imá-

:

(mintha

lábúra

a

léptek

!

a CSÁSZÁR: Oh én meg se kérdeztem .

esztelen

Mária TERÉZIA: A felborult a szekerem

A CSÁSZÁR

.

.

még

látod,

.

.

.

.

országúton

cseklészi

.

.

(aggódó gyöngédséggel)

Megsé-

:

rültél ?

MÁRIA TERÉZIA: A CSÁSZÁR: Hol

MÁRIA TERÉZIA A CSÁSZÁR

Igen

Nem

?

:

A

.

.

vállamon

.

.

.

Láthatom ? ... (magában) Oh Szemte-

(élénken)

MÁRIA TERÉZIA len ..

értem

(hirtelen) :

:

.

A CSÁSZÁR: (türelmetlenül) Láthatom ? MÁRIA TERÉZIA (a császár karjában és sze:

mérmetesen,

Frantz

.

.

szerelmesen)

.

Felség

:

.

.

.

Sire

.

.

.

.

.

.

A CSÁSZÁR szin mélye felé)

(átkarolva vezeti :

Oh

e

hang

.

.

.

azt hiszem, a császárn te vagy

MÁRIA TERÉZIA téged csak

szeret

A CSÁSZÁR nyeztetetten)

:

.

?

császárni a

(Tréfásan) .

.

(boldogan)

:

.

.

a

.

Mért

:

Még Hát

?

.

(enyhe

bánatossággal

Frantznak csak

m

szólit

és

elké-

engem

.

.

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA (boldogan) S „Mausl"-nak nem nevez ? A CSÁSZÁR: Oh jöjj szeress :

.

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA (magában) uram ... (Fenn) A CSÁSZÁR (a

Szeretlek

.

.

mélye

szín

.

Elvégre

az

.

felé

És halk zene közben, forrón,

el.

.

mulatva, ahol

pár mint szerelmes árny vonul

álarczos

&9y- e 9y

:

:

Nézd, hogy szüretelnek

Mária terézia

.

!

szerelmesen )

.

.

Frantz, nem,

:

:

—

én

nem

nézem ezt a császár: Éjszaka szüretje, fönséges szllfürt, mely a vágy hevében érik az isteni venyi(Forrón, magágét Ugy hívják Szerelem hoz szorítva a császárnt) Oh boldogság, mennyei .

.

:

:

!

.

.

.

:

mámor

.

.

MÁRIA TERÉZIA git

.

.

(halkan, forrón)

:

Lerésze-

.

A CSÁSZÁR: Drága

n

.

.

.

(Eltnnek).

AUERSPERG HERCZEGN

(aki egy pillanat

óta megjelent s elrejtzött jobbról egy fa törzse gött,

most a távozók után)

:

mö-

Szerelmesen a császár-

hoz simulva, felséged Auersperg Wilhelmine

Nem (Az

bánom. De akkor én a császárn leszek

.

? .

.

álarczot felveszi).

TIZENHATODIK JELENET. AUKRSPERG

HERCZEGN, HOHENTHAL GRÓFN, A MEDVE, majd A CSÁSZÁR.

Ebben a pillanatban Hohenthal grófné, kihevülve, lelkendezve

megjelenik

Auersperg herczegnt,

s

rögtön

feléje fut.

112

megpillantva

A medve

követte,

dominó

de a zöldszinü

láttára a háttér felé lohol

megáll egy fa törzse mögött.

HOHENTHAL GRÓFNÉ

<

)

(lelkendezve)

Ah

:

drága Wilhelmine, ha tudnád, mi történt velem!

Képzeld Zeusz

.

AUERSPERG HERCZEGN gorúan)

:

Grófn

..

.

.

(hátrálva és szi-

!

HOHENTHAL GRÓFN som A MEDVE: Egy

(elrémülve):

Jézu-

!

SZÓt Se hallok

HOHENTHAL GRÓFNÉ: Én dominóban

.

.

.

.

(Ellohol):

.

hittem

azt

e

.

auersperg herczegn: A grófnnek dominóban

is

.

.

.

hohenthal GRÓFN: A sége

.

.

.

császárn

fel-

(Térdre roskad).

AUERSPERG HERCZEGN: No ...

e

De én nem tudom

.

.

tudja végre!

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ

(remegn, dadogva):

LeszökSchönbrunnban halálra unatkoztam Kegyelem Azért mégis tem Cseklészre .

.

.

.

.

csak Saint-Germaint

.

.

.

.

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGN: Mit?! hohenthal grófné: Az uramat tem

.

.

szere-

.

AUERSPERG HERCZEGN: A grófn tön

megy

vissza

.

.

rögtön,

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ lodik

s

!

rög-

e perezben.

(fájdalmasan

.

és

És Zeusz, aki jön értem (A medve nyakába fzve a karját) Nem :

:

mehetek, édes medvém, többé a barlangodba (

.

távo-

megpillantva a medvét, aki jön vissza

sajnálkozó hangon)

UJra

még

Ugyanekkor

megpillantva

113

a

császárt,

aki

.

.

.

jón

.

viasza)

.

De

:

megbszülöm magam

legalább

(Gyorsan, az álarczot az a császárhoz)

ledve

Császárn

felsége

Az a

:

.

arcza

.

.

.

.

.

tartja s köze-

elé

zöldszinü dominó a

(Elszalad, a medve utána,

)

TIZENHETEDIK JELENET. AUERSPERG HERCZEGN, A CSÁSZÁR.

A CSÁSZÁR

(a grófné szavaira)

(És gyorsan végre

!

.

.

herczegnhöz,

a

.

.

Ej,

ej!

gálánsán)

.

.

.

Ah,

:

.

AUERSPERG HERCZEGN Síre

:

(felindultan)

:

.

A CSÁSZÁR (kedvesen) A tréfának vége Az imént, drága feleség, a válladra ráismertem. :

.

AUERSPERG HERCZEGN

A

vállamra

?

.

.

.

(megdöbbenve)

.

:

.

A császár: De mért

meg

oly hirte-

auersperg herczegn: Nem

értem...

len

szöktél

?..

A császár: Én nem lad oly

remek

értelek

AUERSPERG HERCZEGN A vállam Frantz

rún)

:

!

n

.

.

hiszen a vál-

szigo-

(kiáltva,

!

A CSÁSZÁR (megdöbbenve) az a másik

.

!

Szent isten

:

hát

!

?

AUERSPERG

HERCZEGN

Talán Auersperg herczegn A CSÁSZÁR (megdöbbenve)

(fenyegetn)

:

!

nem

lehet

...

A

:

AUERSPERG herczegn: látott

Nem, nem,

holdfény elkápráztat

egy ilyen házastársat

114

.

.

.

.

ez

.

Proh pudor

!

Ki

)

o

o

*CrtS»

CSÁSZÁR

A

hetséges

.

.

.

(aki mig

nem

igy csalódni és

.

.

AUERSPERG HERCZEGN: CSÁSZÁR

A

Wilhelminet

Es

?

álmélkodásban

(mind nagyobb

ölelve,

magához ): Le-

tért .

suttogom Teréz

!

AUERSPERG HERCZEGN: Oh! a császár: Nem! Nem! Ez nem

lehet

addig nem hiszem —

..

s

.

auersperg herczegn: Nem hiszed ? A császár: A mig a vállad meg nem nézhetem

!

.

.

.

AUERSPERG Frantz

HERCZEGN

a császár

:

Oh

kérlek, Teréz

AUERSPERG HERCZEGN: A CSÁSZÁR:

Jöjj

.

.

dok? A CSÁSZÁR: Hát

.

.

.

Jönnek

.

.

.

.

auersperg herczegn:

nek

(haraggal):

!

ily rosszul

Vájjon láttam

?

álmo-

(Eltn-

jobbról.)

TIZENNYOLCZADIK JELENET. COLLOREDO, BARKÓCZY, A MEDVE, DESSEWFFY, A LEGIFJABB ESTERHÁZY, AZ ÖSSZES ÁLARCOSOK, DOMINÓK, GITÁROSOK, LÜUIS XV-BERGERE-k, FRAN. CZIA SZÍNÉSZNK, ÖRDÖGÖK, HAJDÚK, stb. majd MARIA TERÉZIA és ESTERHÁZY s vé
(A lett.

zene egészen közel

A

ért és

megersödött, zajossá

színpad kivilágosodott. És a baloldali hát-

térbl az összes álarezosok megjelennek, kaczagva. zajban,

tumultusban.

Az abbénak

öltözött

sewfiy jár ell, egy szép leányt vezetve karon.

115

Des-

Emez 8*

)

.

Izauránok

Colloredo hat nö között ét a

öltözködött.

A gitárosok követik ókét. A vidám túrsaminden tagja, kevés kivétellel, majdnem ságnak

többiek.

levette az álarczot. )

HANGOK mára

A

Lakomára Hol vannak az asztalok Szaporán

!

!

elég volt

Ihatnám

!

!

holdfénybl ?

Ehetném

!

!"

DESSEWFFY (jobbfelé kiáltva): Hé hangok, kaczagáS: Tán nem ha papot látnak "

„Lako-

körében):

álarczosok

(az

DESSEWFFY

.

!

colloredo

!

jönnek,

is

.

.

(gyöngéd figyelemmel).

rám, kegyed bizonynyal éhes

BARKÓCZY

Ördögök

(a hai

nhöz)

.

:

Oh

IzaU-

.

.

Végre enni fogok.

(a szürke dominóhoz): Szeretlek,

bár éhes vagyok

.

.

dessewffy: Hé

ördögök!

zene megsznt. Most csak a gitárosok játszanak,

(A

oldalt egy csoportba verdve.

Az Esterházy czingár

lovászlegényei ördögöknek öltözködve, két hosszú asztallal lejtenek be a szin jobb

keskeny

a zene ütemén tánczolva

Az

grácziával.

és

le

jobb

és

sére.

dög

már

zaj,

A

magyar

Az asztalok

ersítve,

hatágú

gyertyák lángja lobog táncz közben.

kaczagás, tetszés az ördögök megjelené-

Az álarczosok mozgalmas nagy

terítve,

és serlegek,.

balvégében a felülethez

gyertyatartók.

Nagy

az eltérbe, szédületesen

asztalok

diszitményü abrosz, kupák

s

mélyébl,

garajjal,

közeledése.

székekbl

alkotott

Két

ör-

gúlákat

hengerít.

AZ

ÖRDÖGÖK

gy»rt ütemére)

(tánczolva és dalolva

:

116

a

zene

.

„Félre az útból jön mi

Itt

Tehén-köny

paraszt,

ur,

bár

jó,

nem

malaszt...

és róka vaj

pinty-gyomor és bikahaj,

Sült

Ftt potyka nyelv

turul tojás

s

Belül veres, a héja

más

.

.

.

.

.

h

jéges s tavalyi Hahó! Hahói Hahó! Hahó!

Sült

(A

csapják

két asztalt sebesen összetolják s köréje

a székeket.

(Az

A

gitárosok játszanak.

megrohanják

álarczosok

az

már nem maradt

egy részüknek

ülnek egy széken.

A

többiek

)

asztalokat,

hely.

ketten

Itt-ott

mozgalmas

de

élénk

és

csoportokban körülállják az asztalt.)

AZ ÁLARCZOSOK (megrohanva az asztalt) (Gyorsan helyet foglalva s az illet nket Hohó

:

!

tuszkolva)

Ide mellém ... Ide

:

DESSEWFFY: Oh Izaurám

!

hozzám

Dessewffy az ölébe kapja

ugyanekkor

az

kardmarkolatot tartva) gök elszaladnak.

:

óta

s

úgy

eteti,

keresztformáju

egy

Pusztuljatok

(hat

nö között,

(Az ördö-

!

pohár bort

egy

Most boldog vagyok

bimbó emlékére iszom (Egy perez

.

)

COLLOREDO hajtva fel)

:

felé

.

(Ennek már nem

jutott hely s

ördögök

.

.

.

.

Tizenkét

!

Mária Terézia

a háttérbl közeledett

Esterházyval és meghúzódott egy fa törzse mellett.

Innen nézi roppant figyelmesen a dévaj társaságot és meg-megremegve hallgatja a szerelmes szavakat.

Már-már ugy

látszik,

sába kerül, hogy között, títja.

szét

hogy roppant önmegtagadáne verjen a vidám falatozók

miközben Esterházy, elnézön, folyton

csi-

Leselked alakja nagy, nyugtalan árnyékot vet.)

117

)

!

MÁRIA TERÉZIA botránkozva)

:

(a Colloredo szavain meg-

Tizenkét bimbó

!

aura: Be jó ez a tavalyi hó DESSEWFFY: S mint olvad el a forró ajkadon. Mária TERÉZIA: Ah, gaz kölyök s ez 1

z

!

!

pap akar lenni

.

!

.

.

.

.

.

BARKóCZY:Sebor MÁRIA TERÉZIA

.

.

.

Bikavér

!

(megbotránkozva)

Mit

:

mond ? Micsoda vér ? ESTERHÁZY (Mária Teréziához, aki oda akar rontani)

Felség

:

TÖBBEN Esterházy

.

.

.

(koczintva és felhajtva a pohárt)

Ich Hebe Sie

!

(Storace asszonyhoz, hevesen)

A LEGIFJABB ESTERHÁZY a hajamat szerelmetesen

grófn vállára hajtja)

(

.

lator, szent isten

Althan

Oh .

egy

hangok: Halljuk COLLOREDO (már

!

helyett száz

pohárral

a

Vivát Vivát mámorosan, a nk !

:

Az

tetszés,

(Tetszés.)

követre, akinek valóban szép

(Altalános kiáltás, kaczagás)

:

,,A

!

(Mindannyian aposztrofálják, asztal

felé)

(Kaczagás,

tapsj.S a vétkezk örök üdvére!

Továbbá a velenczei

kezében.)

!

édes vétkek emlékére iszom

kedvese"

a

fejét

!

feláll,

—

Simogasd,

(A

.

gróf-

:

Mária TERÉZIA: Két bnös

aSSZOny a

:

(Megcsókolja).

nöhez, aki az álarczot megtartotta ):

(Colloredo

Oh

!

BATTHYÁNYI

édes,

:

sarkában

a velenczei követet és

akik

szerényen

Thun grófnt

megvonulva

ültek, az álarczot megtartották,

most igen kényelmetlenül érzik magukat.

118

az a

.

.

COLLOREDO vére

.

.

(czinikus jóindulattal)

:

A n-

.

(Nagy kaczagás.

(megbotránkozva)

Thun grófn

Thun

követ és

közben, menekülnek.)

kaczagás

MÁRIA TERÉZIA követ és

A

protestálás, zaj.

harsány

íjrójnö,

:

Cerner

!

COLLOREDO (csak folytatva) S ÍSZOm Apponyi Antalra s arra a bájos angyalra mellette, ki hü hozzá miként EGY ÁLARCZOS (akit már ledönt étel és ital :

.

és

súlyos

.

.,

hanyatlik )

fejjel az asztalra

(Nagy

kaczagás.

COLLOREDO: Lédához szés, zaj.

nak)

Apponyi

És iszom Barkóczyra, bátyja a primás, imádkozik

aki, .

.

a nagybátyám

colloredo kozik

!

(Nagy

miként

tet-

nagy-

.

(kaczagó megbotránkozással ) .

!

egymás nyakába borul-

és kedvese

:

BARKÓCZY

TyU

!

)

hattyú

3.

Haj

:

:

Oh,

.

(hahotával)

:

Ugyancsak imád-

.

.

(Nagy hahota).

hangok: A tilosban Mária TERÉZIA: Ah czudar nép ESTERHÁZY: Felség COLLOREDO (csak folytatva) S ÍSZOm, .

.

.

!

!

.

.

.

:

éltetve

a legifjabb Esterházyt s az imádandó Althan

grófnt

.

.

.

HANGOK: Bravó Bravó colloredo: Akik közös !

—

!

akarattal s egyesült

—

ervel s oly könnyedén avec nonchalance miként mókus szökik fel a fára: a legszebb szarvakat rakják Althan gróf tapasztalatdús homlokára

.

.

.

119

!

ó

j^Stt^P

HANGOK tapasztalja

(nagy .

.

"

kaczagással)

colloredo A grófn (

.

nem

ezt

Oh mert

:

e

.

.

„Hogyan ?"

?"

)

néha a férjén

:

.

.

„Ah

kíváncsiság,

felkiáltások.

könyörül

De

:

(Urai lendülettel )

szarvakat dicsfény veszi körül Várakozás,

'

.

COLLOREDÜ t

o

' '

meg-

is

.

Kaezagás,

hangok

tiltakozó

„Oh

:

!"

miközben Althan grófn, aki megtartotta

„Oh

!"

volt

az

álarczot, elmenekül. )

A LEGIFJABB ESTERHÁZY: Én ÍSZOm loredo barátomra, ki miként Kinizsy Pál, szerre hat törökkel szembeszállt, szerre hat franczia színésznvel

HANGOK

.

azonkép egy(Megakad). .

.

(hamis szemérmetességgel, kaczagva ):

„Oh; Oh!" „Elég! Elég!" A FRANCZIA SZÍNÉSZNK

(roppant esznek.

most megbotránkozva Esterházy felé) prie

:

Je VOUS en

!

A LEGIFJABB ESTERHÁZY könnyedén)

szót és

:

(megtalálva

Harczol és legyzi ket.

hangok

És TAPS: Bravó Bravó terézia: Oh, a lókötket !

Mária MEDVE

A

(nagy loholással jobbról

markával az asztalra csapva riadalom közben)

pölés és

ennék

.

.

!

s

öblös-

roppant csöröm-

Még egy nt meg-

(aki állva maradt, most gyorsan

lekapva a medve fejét)

:

burgra, aki bár bekötett

megjelent

(Nagy

:

—

a

!

COLLOREDO

nyen

Col-

egy-

.

.

gróf Schlllen-

Cseklészen mégis

.

tetszés,

helyet

S ÍSZOm fejjel,

bravozás.

foglal,

Schulenburg gróf

nagy aklamáczió

120

szeré-

közepett.)

Mária TERÉZIA: E bekötött fej, mit jelent? colloredO:S iszom végre Mme dePompa(közbekiáltás, kaczagáa

dour-ra

pandurra!";

—s

vannak

kinek múltjában csinos viharok

iszom Losi grófra

dlnek

cegre akik bravúrral vetre

.

le

s Trautson heregynémely kere-

.

.

hangok: S a colloredO:

csehekre

?

Igen

Vivát az

.

.

.

.

.

.

Wrtby és Kokorowa A HÁROM CSEH MÁGNÁS .

!

szerre)

:

Gráczia

S iszom végre

.

.

.

Wrbna,

ifjú

.

(felállva

egy-

s

!

colloredO:

Szép nevek, bár nehezek... .

hangok: Végre COLLOREDO: A Salm,

Trenck-

,,A

:

!

Végre

!

Czatoriczky,

Dietrichstein,

Schwarzenberg

Lichtenstein,

Traut-

és

mansdorf egészségére, akik miként Niczky Arlequin, Erddy, Illésházy és Battyhányi, tudnak a

nvel bánni

.

.

s

.

iszom végre

.

HANGOK: Végre Végre COLLOREDO: Izaurára (és !

.

.

!

Dessewffy jelé)

:

és

a leend Borgia pápára és végre Cseklészre és a hold fényére és végre, szép hölgyek és urak

—

(Ebben a pillanatban Mária Terézia az asztalhoz ront

és

irtóztató

ökölcsapással az

minden zeng

és

Mária TERÉZIA:

hogy

asztalra,

csörömpöl ):

Kurafiak

!

(Altalános elrémülés, pánik, menekülés, zrzavar.

A

gitárosok elszaladnak ).

HANGOK

Latrok és zsiványok

Hajdúk

!

A

császárn

(csak

folytatva,

(elrémülve)

MÁRIA TERÉZIA

rök

!

!

Ördög

:

Itt

megálltok

és pokol

121

!

.

.

.

.

.

.

!

.

dühvel) .

.

Hahó

:

!

)

.

(Aídria Terézia Jtiáíiásáro, o háttérben, hirtelen,

mintegy a föld

bukkantak

fel.

hajdúk

alul, egyszerre és ijesztn

Ezek

egészen

megfélemlít,

kék,

mozdulatlan és éles silhouette-ek a holdfényben, kivont

Nagy

kardok

emelt

vállnak

és

mozgás,

moraj,

nknek

a

sikolya.

A

csillognak

halk,

elfojtott

)

(A császárn egyedül áll a szin elején, kimagasodva, nagyszern, A derekáig csúszott selyemköpenybl gyönyör alakja bontakozik el. Csupa harag

és felháborodás. )

MÁRIA TERÉZA: Proh pudor (Egy perczig nézzük Ámde panaszkodni kés csend) !

:

.

nknek

.

.

.

.

!

:

A

benés.

.

Mindenekeltt a franczia (Nagy mozgás, megdöbtolonCZSZekér

a mi jóvátehet

császárn

ismétli):

TolonCZSZekér

gróf Colloredo az egyiket

Azonban

.

.

.

COLLOREDO (elsápadva) Kegyelem MÁRIA TERÉZIA (rendithetetlen) :

.

A

.

.

.

Mind a

.

hatot, fájdalom, lehetetlen...

legifjabb Esterházy megesküszik

nvel, Dessewffy

.

Elveszi

:

feleségül

!

elveszi Izaurát

IZ AURA (halkan)

:

.

Althan gróf-

.

Mily boldogság

!

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA: Apponyi

és Fredró gróf(Haragos egy pár lesznek és nem kett. Megkaczagássai és kárörömmel) : Házasodni

n

.

.

!

esküdni

!

(Általános elrémülés és kesergés.

(A császár níhány és

perez óta a háltérben megjelent

támolygott

mintegy örömittasan,

a

elre

irányában, kábultan, mámorosan.

A császár: Oh isteni gömbölyüségek Nem értem. tudom .

.

.

.

.

122

!

pad

)

Nem

MÁRIA Terézia: Ebbl nem

eltt

!

.

.

.

Szent

engedek

eskü .

.

az

oltár

.

A CSÁSZÁR: Mindakett egyaránt remek Mária terézia: Mert a házasságon kivül nincs, nem volt s nem lesz sem erkölcs, sem bol.

dogság soha

!

.

A CSÁSZÁR holdba

.

.

.

.

(kéjesen

kaczagva)

:

másik Lotharingia

o

padra dlve

s

a

Az egyik Magyarország,

a

!

Függöny.

123

le

)

)

NEGYEDIK KÉP. (Pozsony. talokat

—

Díszlet mint az

A

kihordták.

terem

els képben. Az aszjobboldali

falához,

magas támlájú bársony karosszétrón gyanánt. Az emelvénynek két

egy emelvényre, ket állítottak,

van, bársonynyal

lépcsfoka

letakarva.

A

trón

magyar diszitményü. (

A

háttér

magas várablakán

A

bolt látszik.

Odalenn

át

az alkonyodó ég-

teremben gyertyák égnek.

roppant élénkség zaja. Kiáltozás, vivámint az els képben.

tozás, trombitaszó, dobpergés,

)

TIZENKILENCZEDIK JELENET. HATZFELD GRÓF, KOLOWRAT, GEBLER, KÉSSEL, BINDER, majd BARKÓCZY PRÍMÁS, BATTHYÁNYI NÁDOR, ESTERHÁZY FERENCZ, PÁLFFY, BESSENYEI, ÜRMÉNYI, BRUXSVIK stb. (Mikor felmegy szin

közepén,

Zaj odalenn

a függöny, az osztrák tanácsosok a

élénk is,

és

-mely

nyugtalan beszélgetésben. most hirtelen megersödik.

Lódobogás, kocsidübörgés.

BINDER vége

.

.

(az

ablakhoz

:

Az Ülésnek

.

kolowraT: A hatzfelD:

TÖBBEN ember

sietve)

császár hol van ?

Kétségkívül Cseklészen maradt.

(akik

hallották

...

124

ezt):

Ah,

boldog

.

.

.

kolowraT: Hát

Josephus fherczeg

binüeR: Schönbrunnban hatzfeld: De Kaunitz

.

megérkezett

?

.

éjjel

(A

herczeg remélem,

.

.

.

zaj megersödött.

késsel: Micsoda .

?

.

.

.

GEBLER: Az

jelent jót

)

.

I

sietség ...

láz,

Ez aligha

.

(Megpillantják

aki

Bessenyeit,

két

fbbrangu

katonatiszttel balról megjelenik.

TÖBBEN: Mi

hir ?

BESSENYEI: A hallom

.

.

TÖBBEN

(megdöbbenve)

hatzfeld: Az .

Visszavetve

:

!

úrbér szabályozása ?

BESSENYEI: Rendek feliratot

ugy

propozicziók,

királyi

.

karok

és

.

.

.

.

TÖBBEN nevetéssel)

(Bessenyei szavába

Haha

:

Persze

!

hü karok

dithetetlen

BINDER

!

.

.

vágva,

(Gúny nyal).

!

haragos

A

(haraggal Bessenyeihez )

A

?

:

De hát hon-

diétáról

Bessenyei: Én Binder eladónak nem felelni

.

.

ren-

.

nan futár Bessenyei hadnagy Schönbrunnból ?

tozom

.

protestáló

vagy tar-

.

BINDER: Csak

irjon

verseket

nagy, Lutherhez és Huszthoz

.

.

kedves had-

.

Bessenyei: Huszt meghalt a máglyán, ugy sértse

Kegyelmed

KOLOWRAT én tudtam

ezt

.

.

(egy .

.

.

másik csoportban) itt

oly

uralkodó és nemzet között

TÖBBEN len

hség

!

.

ellentétek

.

.

125

Ehj

!

voltak

.

(gúnyos nevetéssel) .

:

:

A

rendithetet-

.

•

gj&p

m

.a

KOLOWRAT: A

beszédekben de

szónokolt,

kevesebbet

:

.

.

Ausztria

.

sohsem

feltételhez

kötötte az engedelmességet. (Ebben a pillanatban Barkóczy, Batthyányi, Ester-

egyéb

Urményi, Brunsvik

megjelenése.

házy, Póll/y

magyar urak

követték ket.

és

)

URAK (nagy morajlásban) magyarok ... A primás A kanczellárok

AZ OSZTRÁK Ah, a

!

:

!

BARKÓCZY PRÍMÁS csendesebben

vagyunk

.

is

(elkeln): Az Urak Pozsonyban Itt ... lehetnének

.

TÖBBEN

(halkabban)

:

Ah

középs

.

és

.

.

Bessenyei és

tiszteleg és

nádor

(gúny nyal)

el.

Ester-

)

A

:

„hü"

.

(Pálfjy Urményi,

Brunsvik, akik szintén a háttér

jelé igyekeztek, most megállónak.

)

pálffY: Az urak nem határoznak brunsvjK: Az urak árnyai a históriának! .

GEBLER

gunynyal )

(nevetve,

tok a magyar diéták

A

:

.

.

.

.

.

fényl pon-

!

pálffy: A magyar

diétákhoz kegyelmednek

nincs szava ... És én megtiltom íi

.

.

háttér felé, a

Bessenyei követték ket.

MÁS TANÁCSOSOK: Pozsonyban

Itt

A primás

feltárja azajtót elttük.

.

.

irányában.

ajtók

házy

.

tudjuk

igen,

tudjuk Nagyon (A primás és nádor megindulnak a is jól

.

.

.

atzfeld GRÓF: A magyar

diéták

his-

tóriája nern egyéb, mint örökös küzdelem a nemAz zet jogai és a király prerogativái között !

vagy követelés a koronával szemben nemzetnek százados története magyar ime, ez a (Nagy tetszés és zajos „Ugy van Ugy van !"

ellentállás

:

!

!

kiáltás az osztrákok körében.

126

)

!

9

•

rffgttS'

ÜRMÉN YI: Ez nem áll bAnffy: A nemesség joga többen joga

Ah

(lármásan):

.

.

.

a nemesség

igen,

!

hatzfeld GRÓF: A Errl tanácskoztak az

nemesség joga!... urak akkor is,

illusztris

amikor a koronázásra készültek ... A nemesség jogáról a legszebb és legalkotmányosabb ünnepen sok.

is

.

.

)

.

„Ugy van Ugy van !" kiáltászent fejét még nem is érinté a

(Zajos-.

felsége

!

magyar korona, amikor kegyelmességteknek azon méltóztatott töprengeni, hogyan lehetne a nemességet még több joggal felruházni, mind több joggal, szemben királyával is !

(Roppant

tetszés és zajos

„Ugy van

!"

„Ugy van"!

kiáltozás a németek körében.

MAGYAR URAK: „Ez nem

A !"

áll

„íme

az osztrák tanácsosok

)

„Nem

igaz!" !"

az osztrák URAK-. „íme a magyar fnemesség szivekben

A

„Hség

!" !

.

.

."

ajkon és htlenség a

az

„Az évszázados hazugság

MAGVAR URAK:

(Roppant

zaj,

fenyeget

„Gazság

attitdök

.

.

.

!"

."

mindkét

rész-

De ebben a pillanatban A fudvarmester pálczájának kopogása szól, egy kamarás kiáltja):

rl.

Nagy

középrl

—

A

zaj odalenn

megnyíltak

királyn,

is.

az

ajtók.

felsége

127

!

)

—^Qj^JE*-

HUSZADIK JELENET. ELBBIEK. .MARIA TERÉZIA, KAUX1TZ, BARKÓCZI PRÍMÁS, BATTHYÁNYI NADOH. ESTERHÁZY. NAGY KATONAI KÍSÉRET. FI DVARME5TER, KAMARÁSOK, SVÁJCSO R*É« stb. — a középrl. Aztáu gróf NICZKY KRISTÓF, BATTHYÁNYI IMRE, BALASSA és MAGYAR

URAK

Az

—

—

balról.

(Mély csend támad. Az utczán is elül a zaj. osztrákok, a szin jobb felébe húzódnak vissza. A magyarok balfelé vonulnak, de megmaradnak

A

az eltérben.

A

baloldali ajtók nyitva.

terem látszik;

itt

a középen gárdisták, a falak mentén

svájczi rség.

E

perczben

jönnek

sietve

Niczky Kistóf, Batthyányi, Balassa

A

san.

gárdisták

Niczky gróf

Emez

és

léptei

tisztelegnek.

nyomán:

a többiek a

,,

.1

szomszéd

és

át

gróf

még számo-

Halk

moraj

judex curiae

,

.

.

magyarokhoz csatlakoznak.

Szines és ragyogó csoport ez a baloldali eltérben.

Mária Terézia magyar díszruhát

Most a

visel.

trónhoz közeledett és megállott az els lépcsfokon.

Kaunitz

herczeg

egy

közeledett

lépést

feléje,

és

megállolt.

(A

trón

áll

a magyar urak élén. Mögötte egy csoportban

másik oldalán, néhány lépésnyire, a prímás a

nádor, judex curiae, fökanczellár.

A Nagy pélyes

katonai kiséret hátrált a szin mélye csend.

Ekkor egy

harangkongása.

közeli

Az

felé.

toronyóra

égbolt

mind

ünnesötétebb

odakünn. Idebenn a gyertyák mozdulatlan lánggal égnek.

128

)

"

éB/&*

».

MÁRIA TERÉZIA gyarok

..

Hiveim

.

Hiveim

.

(Küzktdiaael)

.

hangzik

furcsán

SZÓ

(halkan, felindultan)

.

.

Mae

Felkaczagva )

(

.

.

:

Ah,

:

:

!

(Mozgás, moraj).

A magyarok nyunk

.

!

.

elre )

Nagyasszo-

:

.

GRÓF NICZKY sel

(megremegve)

Felség

:

.

BATTHYÁNYI

ÉS .

(egy lépés-

.

MÁRIA TERÉZIA (a szavakba vágva, szigorún) A szóból elég ... A hségtek, a rajongásÁmde tények kellenek nekem. tok ismerem diéta a mi királyi propozicziónk... A tények A .-

.

kal

szemben protestál

.

.

.

barkóczy prímás: végérvényes

.

.

Felség,

nem

mindez

.

MÁRIA TERÉZIA megijesztesz!

.

.

.

.

.

.

.

kiállva)

(gúnynyal,

Talán még

fel is

magyar kardok a hüvelyben már

Te

:

lázadtok!

?

A

régóta pihen-

Talán szomjasak egy kis levegre ? nek moraj a magyarok körében. megdöbbenés, (Nagy Mária Terézia kiáltva) Ehj az seim látták e .

.

.

:

rályn

(lázasan)

.

Felséges

:

!

.

.

.

ki-

!

MÁRIA TERÉZIA csak egy gyönge

.

.

.

e

kedvéért)

hatás

(a

n vagyok

barkóczy prímás: rályn

.

!

kardokat, amint felvillantak a trón ellen

A MAGYAROK

.

.

.

:

Én

.

Felséged a magyar ki-

ragyogó ruhában

.

.

.

ruhában nem tetÉn biztam bennetek ... íme szeni akarok. (Int Kaunitznak) : tudjuk mi történt

Mária TERÉZIA: Én

e

—

.

KATJNITZ

.

.

néha-néha

(hidegen és egyszeren,

egy iv papirba pillantva beszédkózben )

129

:

A

rendek

.

.

.

.

.

*8tt»

»

és

*

karok megtagadják az insurrekcio megváltá-

sát

..

.

Ezen insurrekcionak rendes katonai hata-

való átalakítása, lehetetlen. MÁRIA TERÉZIA (roppant felindultan)

lommá

:

Az

indoklás ?

KAUNITZ

(hidegen

Ország szegény

hadsereg

.

.

.

egyszeren)

és

van határrség

és

Magyar-

:

Továbbá már van állandó .

.

MÁRIA TERÉZI A(felkaczagva): Határrség! (Más hangon)

Az adók

:

felemelése ?

katjnitZ: Lehetetlen.

MAGYAROK

A

hajlandók

.

.

.

(tiltakozón)

Nem

:

!

Nem

!

fel-

adótöbbletet...

frtnyi

310.000

...

.

Azaz, hogy rendek és karok

kaunitz: ajánlanak

.

és

egyszer ennyit megszavazni, ha a

még

király elejti az insurrekcio megváltására vonat-

kozó propoziczióját

.

.

.

Ezt nem lehet. (Helyesl moraj az osztrákok körében).

Mária TERÉZIA:

BARKÓCZY PRÍMÁS: Az niczky KRISTÓF: Az nak merülve

ország szegény

mányok gazdagabbak

összes források ki van-

?

.

.

tarto-

Ezek, felség, magyar

mert a

pénzzel fizetik adóikat,

örökös

.

Batthyányi NÁDOR: .

.

.

.

.

Mária TERÉZIA: A német

van emelve

.

vám

a határon

fel

.

KAUNITZ: Végre

pedig az

úrbér

szabályo-

a jobbágyság helyzetének megjavítása még szóba sem került a (Nagy, Hnos csend) diétán. Rendek és karok ezt hallgatással mell-

zása,

.

.

.

—

zik ..

MÁRIA TERÉZIA ez

!

A

(felindultan)

:

Lehetséges

jobbágyság helyzetének megjavításával

130

.

a lelkiismeretemet akartam

Én

megnyugtatni

istennek számadással tartozom

BATTHYÁNYI NÁDOR:

és az én

üdvöm

barkczy ez

!

.

!

.

.

.

.

.

.

.

Felség, az úrbér kér-

dése az alkotmány lényegébe vág

MÁRIA TERÉZIA

!

(hevesen)

.

.

.

Az alkotmány

:

.

prímás: Felséged

nem

üdve

.

.

niczky kristóF: A országos alaptörvény

.

.

Mária Terézia: Az anyagi haszon

.

!

.

nemesi adómentesség

.

adómentesség önzés,

.

PÁLFFY: Közjogi

létünk legfbb garancziája

!

Batthyányi NÁDOR: A magyar királyok,— felséged

A

— szentesitették ezt minden idre

is

A nemesi föld szabad Mária Terézia: Csak a

gylésen.

mott, adózó

megesküdtél

!

.

.

.

.

.

.

.

nemzetnek

jobbágy

Batthyányi nádor, (rendithetlen)

megesküdtem

(Zaj

!

és

:

curiae,

nagyszern )

zászlós urak,

ti,

csak szolgáltok

:

ti

Rendek és engem, a magyar ki-

csak akkor beszéltek, ha én akarom

karok

a

második lépcs-

(fellépve a

Nádor, judex

!

Felség, én

Ugy van! Ugy

és kiegyenesedve, fönséggel és

Hahó

nekem

mozgás).

MÁRIA TERÉZIA fokon

te

elnyo-

!

MAGYAROK KÖRÉBÉN:

A Van

is

!

.

BATTHYÁNYI

!

vagyok A nemzetért én többet tettem, mindannyian ehj ti könnyen feledtek pedig a sziveteken ott látom a Szent István-

rály én

mint

—

.

nemesi adómentesség szóba sem jöhet ország-

rendet tetek

!

ti

.

.

.

!

Az ereklyéket mind visszaadtam, építBudán, a kopár halmokon újra felverem !

131

9*

egy ragyogó kor tündérvárát palotáját

A

!

Corvin Mátyás

:

eltt nyitva Pázmáneum

fiaitok

mindannyian az udvar fényében éltek, a magyar gárdisták lantján magyar éneklések Anyai szivem, mint a sas, elrepült ez országon át s minden legapróbb bajnál, minden nyomornál megállt, s

a katonai iskolám

.

.

.

Bécsben

ti

.

—

tördtem apró hegyi

.

.

ország-

sikátorokkal,

utakkal, építtettem hidakat nektek

:

a paraszt-

immár meg nem feneklettek Istápoltam minden járást, megbecsültem minden megyét, ispánt, jegyzt, birót és papot st megnéztem, igen, megnéztem én, én, Mária Terézia

szekerek

!

—

!

kinek vérében Charles Quintnek vére, megnéz-

tem vajon a falu harangja jól kondul-e végre (Mind növekv felindulással ) Ah, de ti protes!

:

táltok

!

.

.

Ám

.

legyen

.

.

.

— amint

Magyarok,

én isten kegyénél fogva a király vagyok

kodni

is

fogok.

Aki az utamba

jogaram izzé-porrá trónon,

áll

fönséges

:

én legyzök min-

nem gyz le semmi. Tletek e nap, kegyem megvonom

dent s engem e

töri ... és

ural-

:

.

.

királyi

.

.

.

(Nagy mozgás, moraj).

barkóczy prímás asszonyom

MÁRIA TERÉZIA nagyszern)

:

.

:

Nagy-

karfájára

trón

ütve,

!

prímás-. Reméljünk még...

MÁRIA TERÉZIA .

(a

Barkóczy, én haragszom

barkóczy elég

(megrendülve)

!

(hevesen)

:

A hségedbl

.

(Barkóczy primás, felindultan

hátrál.

Mind

távo-

lodnak, zavar, komorság ).

egy tiszt (balról): Herczeg Grassalkovich! MÁRIA TERÉZIA (gyorsan, hevesen) Nem!

...

:

132

-»

•

*stt*

Nem jetek

Senkit ... (A magyarok

!

.

.

Mindannyian (Az osztrákok a trón mögött

jelezve)

felé)

:

!

.

.

Ti

:

(Egy nagy gesztussal az

.

men-

is

termet

egész

.

jobbról kivonulnak

).

(A magyarok középrl). (Nagy mozgás, moraj).

BATTHYÁNYI

(komoran) Gyerünk balassa.- Mohácsnál többet vesztettünk ( Mindannyian el, a háttérben csak Kaunitz :

.

!

.

.

.

.

.

maradt ).

(Néhány perez magyar ének

korcsmából

óla alantról, egy közeli

összeverdött

hallatszik,

A

duhaj dalolása.

tompán

dal,

tül

katonák

bár, de szöveges-

felhangzik):

vasárnap dilután, dilután, dilután Kinézek a lú után, lú után. Fehér ingbe, gatyába,

,.Hej

flpró pitykés

dolmányba

MÁBIA TEBÉZIA

.

.

.

(fájdalmas

mosolygással,

a lassan távolodó magyar zászlósok után

gn, halkan)

:

Nádor

.

.

.

primás

.

.

.

reme-

és

hiveim

.

.

.

(Hirtelen kitörve) Ah, be szerenmagyarok csétlen vagyok (Hirtelen lejön a trónról s az .

.

:

.

!

ablaknak rontva, hevesen)

:

Czudar ének

!

(Kau-

nitz intett egy tisztnek).

A TISZT énekelnek

.

küszöbön)

(a .

elsiet).

:

Magyar huszárok

.

MÁBIA TEBÉZIA betartva)

:

Megállj

(remegn, haraggal, a

sznjenek meg

Ah, !

!

.

.

.

(A

fülét tiszt

(Egy pereznyi küzködés uiún,

más hangon) : Hadd énekeljenek (Felrántja az ablakot. Az egyik szárny tágan kinyilik. A .

.

csillagos égbolt, a holdvilágos táj látszik; és az

még világosabban hangzik.)

133

ének

.

„Hej kié az a tanya

ott,

.

tanya

tanya

ott,

ott

.

.

fl Török biró uramé, uramé... Hát az a másik hej kié, hej kié?... (Nagy lobbal, garajjal.)

flz

is

az ü

KAUXITZ

kéméé

!

.

.

.

(egy lépést közeledve)

Mit néz

:

fel-

séged ?

MÁRIA TERÉZIA: got ..

KAUNITZ

maga

(halkan,

nyos Magyarországot

A HUSZÁROK és

Mégegyszer Magyarorszá-

.

.

elé)

:

Az alkotmá-

.

(nagy garajjal, az

haragos irigységgel

)

Az

:

Függöny.

134

ÍS

asztalt verve '"

az Ü

kéméé

)

ARMADIK FELVONÁS. ÖTÖDIK KÉP. Schönbrunn.

(Egy

késbb

évvel

1766

'

augusztusban.

mint az els felvonásban. Az ablakok

Díszlet

perron-ajtók

és

Odakünn az egész park a nyárnak pompájában. A terem küszöbe középrl napfényes.

nyitva.

ELS

JELENET.

GRÓF CASTELNAU FLORENOE,

majd

MÁRIA ANTÓNIA

FUERCZEGX, majd LEOPOLD, FERDINÁND és MIKSA FHERCZEGEK ég KRISZTINA, AMÁLIA, KAROLINA, FHEHCZEGNK, LERCHENFELD GRÓFN, TISZTEK, PIQUEUR-ÖK

stb.

(Oróf Castelnau Florence balról. Sietve jön végig a

színen,

kinéz

Szke

látszik.

gyötrdött volna. kutat,

keres,

középrl.

fürtjei,

Nagy

asztalon,

párnáit megemeli. tovább, azonközben,

Roppant felindultnak

kuszán a homlokán, mintha sietségben,

széken,

szinte lázasan

földön,

Most a zongorához hirtelen, a gyors

a

pamlag

fut,

keres

mozgása köz-

ben véletlenül megérinti a billentyket, a húrok zengenek.

Mire

ijedten)

:

GRÓF CASTELNAU FLORENCE: nem

.

.

.

135

fel-

Ah,

iste-

.

.

(Ugyanakkor balról, az ajtók mögül egy fiatal Mária Antónia fherczegn hangja).

—

—

leányka

MÁRIA ANTÓNIA Florence

Florence

!

(türelmetlen gyöngédséggé'. ):

Flórika

!

!

GRÓF CASTELNAU FLORENCE resve) tett ?

Ah

:

.

de hol veszthettem

(egyre

ke-

hová tnhe-

el,

.

MÁRIA ANTÓNIA: Florence Petité blonde de mon coeur GRÓF CASTELNAU FLORENCE !

(Kaczagás)

:

!

(kétségbeset-

.Ah (Az ajtó felé szaladva) J ÖVÖk JÖVÖk! (De már ekkor Mária Antónia megjelent balról).

ten)

:

!

GRÓF lantva)

!

CASTELNAU FLORENCE Ah, be

:

gyönyör

(megpil-

!

(Mária Antónia fherczegn, gyönyör, szke, liz éves gyermekleány, feltnen kifejldve. A kissé lenézést és ggöt árul el. felbigyesztett alsó ajak De Florence-szal szemben mintegy kivételes gyöngédséget mutat. A megjelenése csupa báj és szépség ).

Mária ANTÓNIA: De Mennyit kiáltottam a

.

.

.

nem jön?

hát mért

Petité blonde

.

.

.

GRÓF CASTELNAU FLORENCE (boldogan, keze után nyúlva) Oh drága, fenséges angya:

lom

.

.

.

MÁRIA ANTÓNIA (fönséggel) Szabad FLORENCE (boldogan) Igen? (És :

:

megcsókolja a kezét és arczát)

Mária antoniA: Flórika

?

.

.

.

Micsoda

.

.

.

:

szereti ?

.

.

.

.

illata

van

.

FLORENCE (zavartan) ; Ibolya MÁRIA ANTONIA (nevetve) Ah tam volna.

.

rögtön

:

Ah, be kedves ?

.

.

.

ezt tudhat-

Ugy-e, mert Josephus az ibolyát

.

136

)

FLORENCE fenségednek

(enyhe szomorúsággal

is ?

.

.

MÁRIA ANTÓNIA rika

.

.

Tudod mit

.

szívesen

oly

s

)

De

\

hiszen

.

(élénken): Igen, igen Fló-

Az életemben még senkit könnyen el nem viseltem,

?

oly

Most nézz enEgy szót se mint téged lovagolni ... A fiuk is most megyek gem Leopold, a boldog vlegény ... és a jönnek .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

nagy nvérkék, Krisztina, Karoline (

megjelentek,

ekkor

M
élénk

.

.

.

fecsegésben,

jó-

kedven, Leopold, Ferdinánd, Miksa föherczegek Karolina és Amália jöherczegnök, és Krisztina,

mind

ruhában.

lovagló

grófn

és

Két

Lerchenfeld

tiszt,

Ez utóbbiak

piqueur követte ket.

két

a középre sietve,

kalappal állanak

levett

várják a

s

társaságot.

LERCHENFELD

GRÓFN

(Mária

Antó-

niához): Fenséged, persze, megint elre szaladt....

MÁRIA ANTÓNIA A „persze" felesleges MÁRIA KRISZTINA (gyöngéd pirongatással ) Tónika

.

.

:

.

:

!

MÁRIA ANTÓNIA: A

Lerchenfeld grófn hang-

mindég hideg borzongást érzek ... Ah Fló(A zongorához szalad, a billenrika, daloljál

jára

.

tykön

.

.

végighúzza az ujjait).

LEOPOLD FHERCZEG: Ugyan (Kívülrl

türelmetlen

a

MÁRIA ANTÓNIA gem

nézzél

.

.

.

(

Florence-hoz)

engem,

a

KAROLINA :

MIKSA

FHERCZEG

.

.

.

.

Csak en-

!

.

.

.

Ariane

!

n-

(csendesen a .

(az egyik tiszthez)

... ezt innen látom

137

:

Ariane

FHERCZEGN

Milyen jó kedve van

kengyel magas

:

.

pony-n

fehér

(a küszöbrl a ló felé csettentve)

véréhez)

!

dobogása).

lovak

.

.

.

:

A

.

(A

sietve

tiszt

MÁRIA ANTÓNIA hoz)

:

golni,

.

el).

(visszafordulva,

Florence-

Tudod, ugy „califourchon" fogok lovaa hogyan a férfiak szoktak .

.

.

CASTELNAU FLORENCE (gyöngéd kérleléssel) Nem nem fenség FERDINÁND FHERCZEG (hirtelen Antóniá.

.

.

.

.

Ez az én ostorom

hoz,

hevesen)

nini,

a modenai czimer

:

MÁRIA ANTÓNIA büszkén

boldog

odadobva .

.

ugy-e Flórika

?

.

.

(Csókot hint neki

.

.

!

ostort)

lesz

van,

Itt

.

Fogjad

:

különb

.

.

légy

.

czimerem

Petité blonde de

.

.

.

(pillanatnyi habozás után,

az

Nekem

.

.

mon

.

.

.

coeur...

leszalad a perronon. Alantról a

s

kaczagása, a kiáltozása hallatszik).

(A

többiek is

köszöntve

követték,

GRÓFN

LERCHENFELD

(

Florencet).

Florencehez )

A

:

viszontlátásra. (El).

FLORENCE

( Leopold

küszöbön)

volt a

:

Én

Innsbruckba utazott

föherczeghez, aki megállott

.

.

leopold fherczeG: Ma FLORENCE: A lehet

.

.

utazom

este

.

.

spanyol infánsn türelmetlen

.

leopold fherczeG: Én Vagyok

már

azt hittem, fenséged

.

.

.

.

(Az állán

türelmetlen

is

érinti Florence-t)

FLORENCE (megremegve) LEOPOLD FHERCZEG

:

Fenség

.

:

.

.

(mosolyogva)

:

Én

— tehát immár hét hónapja —

1765 január óta,

a toszkánai nagyherczeg vagyok ... És Florence

mégsem

az

JÓZSEF

enyém

—

ez furcsa

FHERCZEG

(a

Leopold (Ugyanakkor lódobogás

lépeti be jobbról)

:

ki

.

.

.

e

nem

!

138

?

.

.

.

szavaknál

alantról).

MÁRIA ANTÓNIA Florence

(kívülrl):

Florence

!

FLORENCE (a perronra siet és halkati, géden) Ah édes, édes LEOPOLD FHERCZEG (egyszeren) :

.

nem

sephus, te

tartsz

.

velünk :

és elmegy.

(

.

:

.

.

van...

Igazad

perronon elhaladva, köszönti integet.)

Mégegyszer /elhangzik a tovalovagló társaság

Aztán Florence

dámsága.

Jo-

?

Antónia fherczegnönek

aki

Florence-t,

A

gyön-

.

JÓZSEF (hidegen) Nem leopold fherczeG: (Köszönt

!

sietve bekerül,

vi-

újra az

asztalhoz megy, keres).

MÁSODIK JELENET. GRÓF CASTELNAU FLORENCE, JÓSZEF FÖHERCZEO.

József

(egyszeren)

Bocsássa

:

remnek ezeket az ostoba szavakat, hogy szellemes (Florence nem felel. Gyötrdve, csak .

.

néha-néha,

meg

a fivé-

azt hitte,

.

a

lázasan,

homlokán

keres tovább,

végigsimít

a

kezével).

(A lódobogás halkan,

JÓZSEF

távolról).

(a küszöbön és halkan,

rejtett

keser-

Ezek boldogok mind (E szavakra Florence megremeg. A szemét szána-

séggel)

kozó

nem

s

:

.

.

.

odaadó gyöngédséggel emeli Józsefre, aki

látja

öt.

Egy

perczig csend. Aztán kimerülten,

mintegy belefáradva a keresésbe

megindul

balfelé.

florence a könyveket

De

hirtelen

(félénken)

?

139

.-

és

reménytelenül,

megáll).

Fenséged megkapta

.

(József igenlóleg

Egy

int.

József: Ezek a legújabb kiadások

florexce ÓZSEF:

j

Igen, fenség

:

.

.

nem ? florexce: A Rousseau

tam

fel

.

.

.

.

?

.

A Rousseau könyvei

Voltaire

Aztán):

perczig csend.

voltak vágva.

fel

.

könyveit

én

vág-

.

JÓZSEF (mosolyogva) Ah ? florexce: Lapozgattam bennük :

.

.

.

.

.

.

József: Mindenesetre megelzött engem Az egyik oldalon, ha nem csalódom az ujja nyomát .

.

.

ózsef

nyomát

.

.

(restelkedve)

(gálánsán)

érdekeltek,

mertem

.

:

:

Oh

Fenség

.

.

.

talán csak a

kisujja

.

FLOREXCE sai

.

.

FLOREXCE j

.

(mentegetzve)

mert az

A

:

Rousseau

Írá-

személyesen

irót

is-

.

ÓZSEF (élénken) Igen ? florexce: Ezeltt néhány esztendvel, PaJ

:

risban,

.

.

.

egy kevés zenére tanított. Mert zenei is foglalkozott szegény ... De aztán

tanítással

az atyám,

nem

akarta

József: Persze

.

.

.

vad külsej ember nagy, szelid szemekkel ... a lázongóknak mindég szelid szemük van florexce: Fenségedéi fogja olvasni mind.

aféle

.

.

.

.

.

ezt?...

József: Castelnau

kisasszony

FLOREXCE (remegn) Sire József (nevetve) Vagy talán florexce (szilárdan) Nem, fenséged ... st — JÓZSEF (kíváncsian) St ? :

.

.

:

:

:

140

.

.

kíváncsi...

.

félt

én

.

engemet

nem

?

félteni

»

•

.rfgtfrp--

.

florence

Fenséged tudni fogja, mi fájdavan e világon és fenkölt szive szenvedés lom és tele lesz irgalommal, a mikor majd a trónra lép

.

:

.

.

JÓZSEF

Castelnau

gúnnyal): Gróf

(enyhe

Florence mit tud e világnak fájdalmáról ? florence (megejtve) Fenség ... én érzek .

.

.

:

Fenség ... én a valami általános szenvedést zárdánk ablakából irtóztató koldusokat láttam, valami ijeszt és lázas hullámzást az utczán, .

.

.

nket

elgörnyedt járású embereket, fáradt

mint-

egy néma kétségbeesésben ... És gyakran kérdeztem magamtól, van-e ezeknek egyéb bnük, mint az, hogy megszülettek ?

JÓZSEF

(közeledve

csendesebben)

:

csendesen)

és

érzékeny

valóban

kisasszony

No, adja a kezét

FLORENCE (boldogan) József (rejtett hévvei) mit

azt, a

ibolyákat

Az

este,

énekelt

.

.

:

.

.

.

Fenség

.

.

.

.

(Még

.

.

És köszönöm mindértem ... a könyveket ... az

tett

:

Köszönöm, hogy gondol reám hallottam, valami franczia románczot .

.

.

Kegyed

volt ? és

Az

...

.

.

A

.

.

hangjára, a

üde csengését

fák levelén ... a hangjára,

megremegtem

.

.

.

mint átszólott a kerten

az

Castelnau

:

lélek

elejté

a

— oly távoli ének —

hangja

.

.

(közeledve)

.

.-

szeme ... s ha felvenné az kék selyemruha egy nagy aranyfésüt FLORENCE (fuldoklón) : Fenség

háját,

.

.

.

.

JÓZSEF Ah képtelenség

.

.

(felocsúdva és fájdalmas hevességgel

lom

.

.

!

.

.

.

Mindég az utamban

)

:

talá-

.

FLORENCE (rejteti gyönyörrel) JÓZSEF (hevesen) Az élt :

.

141

.

:

.

A

halottat

?

FLOREXCE

(csalódottan,

sikolylyal )

elfojtott

herczegnöt

perg

Ah

:

hátratántorogva

(Megpillantva

!

Herczegn

felindultan):

és

s

Auers.

.

.

HARMADIK JELENET. ELBBIEK, AUERSPERG HERCZEGN, MEYTENS, majd JOZEFA

FHERCZEGN, HOHENTHAL GRÓFN NYMPHENBURG GRÓFN, stb.)

(Jozefa

fherczegnö,

Hohenthal

grófnk

JÓZSEF után)

?.

.

Elkísérjelek ?

:

s

közeledve): Jozefa...

(Egy

.

.

.

habozás

percznyi

.

FHERCZEGN

JOZEFA

Nympenburg

és

jobbról).

(megpillantva

Mégy a Práterbe

6s

(nevetve)

Oh

:

—

Aztán, dehogy ... ez untatja fenségedet magam hajtok... a sárga phaetonban megyek ilyenkor fenséged mindég boszankodik JÓZSEF: A tény az, hogy fenséged rosszul .

.

.

.

.

.

.

hajt

.

.

fenséged mondja

.

.

.

Florence

.

.

(sietve Florence-hoz ):

.

JOZEFA FHERCZEGNÖ: Henriette, jön ?

:

Fiorence-szai beszélget)

Nymphenburg grófn

EGY LAKÁJ elállott

.

.

:

.

(

Azaz nem .

Hohenthal gróf-

(Megpillantva, .

.

.

hogy

Maradjon...

.

(a középrl)

:

fensége fogata

.

fherczegnö

és

Nymphenburg grófn

AUERSPERG HERCZEGN távolodik)

Ezt épen csak

(Távolodik).

HOHENTHAL GRÓFNÉ

(Jozefa

.

.

JOZEFA fherczegnö:

néhez)

.

:

Fenséged

elhagy

142

el).

aki

(Józsefhez,

bennünket

?

.

.

.

.

.

József: Ugy látom Meytens-el valami van

.

.

titkuk

.

AUERSPERG HERCZEGN (rejtélyesen í» bizalmasan ) Ha tudná Josephus... micsoda :

meglepetés vár fenségedre

JÓZSEF

(közönnyel)

.

.

.

Oh

:

.

.

.

auersperg herczegn: De sem

érdekli ?

József

.

.

(sóhajtva)

St

:

.

.

— oly

semmi

érdekes

.

.

sok minden

.

auersperg herczegn: lönös

hát

.

.

.

.

Fenséged oly kü-

.

József: Boldog vagyok

.

.

.

auersperg herczegn: Hogy mondja ezt

!

.

.

József: Hogy mondjam nem vagyok sem Sonnenfels

?

.

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGN Quelle horreur

(tiltakozón):

.

.

.

(Távolodik).

AUERSPERG HERCZEGN Igen rövid kihallgatás (unottan)

:

.

(mosolyogva)

MEYTENS

.

felé):

.

nket, mint a sóbálványokat amikor Sodorna égett

(József

Én istenem

AUERSPERG HERCZEGN: József

Én, fájdalom,

!

JÓZSEF: Sem Bessenyei

József

.

.

.

.

.

.

Mért nézi ugy a

?

Mert visszanéztek,

:

.

(meghajolva)

:

(Köszöntések. József

Fenség el

.

.

.

jobbról ).

NEGYEDIK JELENET. GRÓF CASTELN\AU FLORENCE. AUERSPERG HERCZEG-

N, HOHENTHAL GRÓFN, MEYTENS. AUERSPERG HERCZEGN (megpillantva

Hohentha! grófnét, aki roppant felindultan közeledik, s könnyed ijedtséggel) : De hát mi történt ?

143

.

!

HOHENTHAL GRÓFNÉ Jaj

!

...

Fiorence-hoz)

(

.

vem, küldje

Meytenst

el

MEYTENS

(akinek

viszontlátásra

az atelier-ben

.

florence nem

lehet

abba azt a

.

.

.

.

tréfál

.

délután

a

nyújt) .

:

Nem,

nem jövök többé .

.

.

.

Meytens...

Hagyjuk

.

.

(megdöbbenve)

:

Hagyjuk abba

Castelnau kisasszony

?

.

.

.

czegn

aki

figyelmessé

Meytens

:

(Auers-

lett)

MEYTENS

(fölényes jóindu-

(kétségbeesetten) .

:

Képzelje

akar mó-

a pármai herczegn portraitjához

déit ülni

(Florence-hoz)

:

Ej, ej, kis szeszélyes

florence: Ez nem

.

.

(

?

.

.

.

.

szeszély ....

auersperg herczegn: Kegyed .

CSak,

.

.

AUERSPERG herczegn: Nem

.

Her-

:

?

Castelnau kisasszony

pedig

Szent

.

.

...

AUERSPERG HERCZEGN lattal)

...

.

.

herczegnöhöz,

?

.

.

florence: Én nem tréfálok meytens: De hát mit jelent ez ? Rafael, csak nem bántottam meg? ... perg

A

:

odaát

.

.

.

(küzködés után)

.

szi-

.

.

Florence kezet

még

portrait-t

MEYTENS Vájjon

.

.

(kétségbeesetten): Jaj!

De hát Florence

:

Meytenshez)

nélkül

ugy-e bár, lehetetlen ez

:

a portrait

meytens: Azaz hogy lehetetlen nélkülöznöm

Már nem a

régi

és

is

.

.

Castelnau kisasszonyt .

Már hozzászoktam Annak

elmosódott

rajznak

herczegnrl rendelkezésemre az élet hevét

bent

.

tudnék dolgozni nélküle

;

.

mely

áll,

.

.

.

Izabella

adja vissza

az alakja, a tekintete egy megdöb-

feltámadás, tele szépséggel, ifjúsággal, a

144

.

A mint elttem áll az elhunyt fenség, kék ruhájában s azzal a nagy arany fésvel a hajában nem, nem, ha Castelnau kisasszony nem akarna jönni többé, Pármai Izabella kétszeresen meghalt volna nekem szinek zenéjével

!

.

.

.

.

.

.

.

auersperg HERCZBGN:

is ... Mi meg akartuk lepni t PLORENCE: fensége nem kívánja

nak

.

portrait-t

.

.

.

FLOREXCE -Meytens:

is

tud róla

.

(gyötrdve)

.

:

szivem, nyugtassa

már

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(aki idközben

meg

az öreget

.

.

.

maga

Ugyan

hadd men-

.

FLOREXCE bánom

£n istenem

most felindultan Florence-hoz ):

keresgéli,

jen

kivánja?...

.

fensége boldog volna

HOHEXTHAL GRÓFNÉ M

a

ezt

.

nem

hiszen

.

.

auersperg HERCZEGX: Nem De

.

És Josephus-

(legyzve, Meytenshez)

Hát nem

:

.

MEYTENS (boldogan, kezet csókolva) Ah Ma délután ... a kék ruhában, az aranyfésvel... FLOREXCE (gyötrdve) Igen, igen :

:

meytexs: Végre

.

.

.

.

.

!

HOHEXTHAL GRÓFXÉ

(türelmetlen)

szontlátásra, kedves Meytens

(Meytens

.

!

köszönt

.

és

.

:

A

vi-

.

elsiet).

ÖTÖDIK JELENET. ELBBIEK, MEYTEXS

nélkül, végül

AUERSPERG HERCZEGX tens

távozott,

élénken)

:

el

van veszve

báró.

Mey-

(alighogy

De hát nem értem

HOHEXTHAL GRÓFXÉ rence

STORCH

(felindultan)

:

.

.

Flo-

!

145

10

FLORENCE

(kiáltva, hátrálva)

Én

:

hohenthal grófné: Egy relmes levele eltnt az asztaláról

.

.

.

.

!

.

AUERSPERG HERCZEGN : Hm keze

!

lángolóan sze-

A

!

Storch

.

FLORENCE

(megdöbbenve)

szerelmes levelem

?

.

Egy lángolóan

:

.

.

AUERSPERG HERCZEGN

(Hohenthal gróf-

A melyet te irtál, eped gyermekem HOHENTHAL GRÓFNÉ (szemérmetlen taga-

nhez)

:

dással)

.

:

Oh, én

.

nem

.

.

.

átirnom kellett

.

.

.

.

.

florence (remegn)

.

Grófn, nekem csak

:

.

auersperg herczegn : Az irás e levélen? florence: A grófn konczeptusát eltéptem... Az

irás

az én írásom

:

.

.

.

HOHENTHAL GR ÓFNÉ: Csak ez bizonyít

!

.

.

AUERSPERG HERCZEGN ( Florence-hoz) Ah, szegény leányom ... A császárn ? HOHENTHAL GRÓFNÉ: Egy óra múlva .

.

tudni fogja, hogy

—

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGN (Szigorúan)

:

Henriette

.

.

( felnevetve ):

ezt a leányt

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ: De szerelmes leveleket

?

hogy erényes vagyok

.

.

.

:

.

Oh!... .

miért

ir

tudja,

.

AUERSPERG HERCZEGN né hangját utánozva)

hát

.

Rólam mindenki

.

.

:

.

Még

(Hohenthal gróf-

akkor,

is

ha Cseklé-

szen barangolok ... Ez rimel.

FLORENCE leszek

!

.

.

eltt

.

.

!

.

.

(gyötrdve)

Én

:

.

.

.

én

.

.

.

mivé

Gróf Castelnau Florence az udvar

auersperg herczegn: Elvégre a védelem könny .

146

.

.

Ez nem

lehet

.

.

.

!

»

«g%3r»

o

HOHENTHAL GRÓFNÉ: Ha letagadom

.

.

.

vádol,

.

Fi.OKF.Mi-: (remegn .

engem

:

)

Letagadja

?

.

.

Mért?

.

E levél hangja, igaz U KRSPERG HERCZEGN: TÚlheveS ? FLO BENCE: A szavaknak HOHENTHAL GRÓFNÉ: FoiTÓ ÖlelkezésÜk .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(A van ... a papir szinte ég alattuk czegnhöz) Ha tudnád, hogy Florence ir .

.

:

her-

sze-

relmes levelet

AUERSPERG HERCZEGN: hév van, az tán maga

is

Akiben

szeret ?

FLORENCE: Herczegn

.

.

.

.

.

auerrperg herczegn: hatván a saját számlájára elküldi Versaillesba ?

FLORENCE

.

.

:

Herczegn

:

.

.

A

.

.

.

.

Saint-Germain

main nem a cousin-em

FLORENCE

.

.

.

.

szivem .

.

.

.

Rokonok

kö-

(kitörve.

)

.-

Saint-Ger-

!

:

Oh

Nem

(És

rög-

Ezt egyébként

sejt-

:

?

!

hohenthal grófné: .

csak sziláján,

.

(megremegve)

lön megértve, lázasan)

leveleket

a

.

hohenthal grófné

hette,

ha

.

.

.

.

:

.

:

auersperg herczegn: zött ?

.

.

hang szilaj, megengedem rokonok között ez ártatlan

de a levél bevallható szerelem

.

Köszönöm,

florence A grófn buzdított .

ír-

sikolyát

.

(megremegve)

HOHENTHAL GRÓFNÉ:

!

nem

De

szerelmes

:

leveleimbe a saját szivét fojtotta

lobogva

ennyi

.

cousin-nek

nem

irunk ilyen

.

auersperg herczegn: Nem is a cousinnek

irt

Florence, de annak, akit szeret

147

.

.

.

10*

.

«

d^gtfó

°

1

hohenthal grófné: panaszkodjék

.

.

st

.

nyithetett a szivén

FLORENCE

.

!

.

.

.

E

.

is

köny-

levelekkel

.

(sirva)

Mért hogy mégis olyan

:

ha könnyítettem én

súlyos,

Hát akkor ne

.

.

.

hohenthal gr ófnÉ: Én férjes n vagyok. A jó hírnevemnek vége .

.

.

AUERSPERG HERCZEGN (gúnyosan) S hogy csalódnék Ö felsége hohenthal grófné: Kegyednek köny:

!

nyebb, Flórikám

.

.

Kegyed szabad

.

AUERSPERG HERCZEGN S még

férjhez

is

mehet egy hét alatt

És Storch báró

Jaj

:

.

!

.

.

Jaj

!

.

.

(ijedten a trombita-

:

Herczegn

.

.

.

(Le-

herczegn el).

térdel a

HOHENTHAL GRÓFNÉ

(megpillantva

De nézzük, vájjon megmenthet

:

:

.

.

FLORENCE (remegn)

chot)

.

.

megjelent).

balról

HOHENTHAL GRÓFNÉ szóra)

.

Ugyanakkor kocsidübörgés, lódobo-

kezését jelezve. ,

.

trombitaszó, dobpergés, a császárn ér-

(Odakünn gás.

.

(mint az elbb)

.

Stor-

.

AUERSPERG HERCZEGN: Mily JÓSZÍV HOHENTHAL GRÓFNÉ (Storchhoz közeledve): !

— grófságot azért a

Báró Storch, ért ..

bolond

...

levél-

.

STORCH BÁRÓ gúnyosan

néz,

(egy csomó Írással a kezében,

jelbigy esztelt

ajkkal)

Hem HOHENTHAL GRÓFNÉ .

.

Kikivel,

táljuk

Hem

:

.

.

.

.

(busán) Nekünk, sohsem volt gyermekünk ... Mi adop-

Önt

.

.

:

.

storch báró:

Kissé

148

gyermek

éltes

nék ... Én láttam a vizözönt

.

.

.

vol-

o (A kocáik

Alantról

megállottak.

HOHENTHAL GRÓFNÉ mód ? STORCH BÁRÓ

o

"

*B8&t

beszélgetés

zaj,

).

Hát

(idegesen):

nincs

grófné tréfál

.

.

(dermeszt szárazsággal)

Ezek államügyek

.

HOHENTHAL GRÓFNÉ rence

felé,

Hohenthal

.

.

!

.

(bosszúsan)

:

Oh

för-

.

.

(Meghajlik

.

és elszalad).

ATJERSPERG HERCZEGN:

FLORENCE (remegn) áll és

A

:

.

.

(A herczegn és Floa szoknyáját könnyedén megemelve ): A

telmes erkölcs-bakter

kis

.

A

:

Elszelel...

Császárn

.

.

.

(Fel-

hátrál).

HATODIK JELENET. HERCZEGN, CASTBLNAÜ FLORENCE.

AUERSPERG

STORCH, MÁRIA TERÉZIA, A CSÁSZÁR, LACY GRÓF,

BLÜMEGEN GRÓFN, KÍSÉRET — a perronou a VADÁSZ LAKÁJOK — majd KAUN1TZ, majd KAMPHILLER, HINDER, FUDVARMESTER, KAMARÁSOK, TISZTEK,

és

BESSENYEI

MÁRIA TERÉZIA

stb.

(a császárral együtt

lépve

be, vidáman) : Ah, be ragyogó id Be boldog (Pénzt hajítva egy tiszt felé) Ezt a voltam trombitásnak ... Az rség legénysége igyék egy (NéMindenki egy pohár bort kis bort hány aranyat egy másik tisztnek) : Azoknak 3. !

!

.

.

kicsi öreg

.

.

:

.

.

.

fiukat

fehér

A

is

is

Oh

a Práter be gyönyör!..

láttuk és Krisztinát

pony-n,

császár

.

asszonyoknak, akik almát árulnak a

hietzingi kapunál ...

A

.

.

.

.

Tónikát a

nagyszer száguldozásban

.

.

.

boldog volt mellettem ... és én, én,

be boldog voltam

!

.

.

.

a császár: Herczegn 149

.

.

.

).

aiersperg herczegn:

Kegyes szivével felséged, védje meg ezt a gyermeket A CSÁSZÁR (kedélyesen) Ki bántja ? (A AIERSPERG HERCZEGN: Storch .

.

.

:

.

nevel

.,

tovább

is

.

.

Auersperg

beszélget

lier-

czegnöve! ). (

Florence

újra

hátrált

vár).

és

.MÁRIA TERÉZIA (a herczegnö felé) Hermindég a Még ruhában czegn, mily ékes :

.

!

Madame

Pompadour

de

?

.

.

.

faiseur-je ?

blumegen GRÓFX: Barry-é

.

mária terézia: Grófn, kérdezte.

.

.

Du

Most már talán a

.

(

Lichtensteint

Önt

senki

Blumegen grójnü elmegy)

is

láttuk

.

.

sem

A

:

kis

.

auersperg herczegn ö: Már felépült? A császár:

miért a várt angyal leány

MÁRIA TERÉZIA:

nem

s

.

.

id

!

.

.

érezhet

.

.

.

.

.

De

pamlagon

a

AugUSZtUS

.

.

.

de

s

már

A CSÁSZÁR

(rejtett

MÁRIA TERÉZIA .

.

.

.

:

?

.

.

.

fájdalommal): Horczegn... (hirtelen)

:

CastelnaU kis-

(megremegve

és

egy lépést közeledve

.

MÁRIA TERÉZIA kat)

SZ

.

FLORENCE Felség

enyhe

az

.

AUERSPERG HERCZEGN: Rajtam

asszony

akitl

mOSt, isten hOZ-

.

A CSÁSZÁR (hátradlve :

fiu

(Storchhoz,

.

átveszi az cratokat, sóhajtva):

bánatossággal)

.

a fiuk szeretnek a

Ehj,

szép leányok után futni

zád gyönyör

.

Igen, de oly bus szegényke, a

(miközben átfutja az Íráso-

Mit szól Tónikához

florence: Oh

felség,

150

?

.

.

.

ha szabad

:

.

.

*

»

»

< Tff1

MÁRIA TERÉZIA (már nem i» figyelve, Nem Nem ... ezt megtiltom

storchhoz) (

:

Haraggal

.

.

.

.

A CSÁSZÁR

(mint

:

.

AUERSPERG HERCZEGN

(csendet

Vén asszonyok nyara A CSÁSZÁR: Királyok melankoliája )

:

.

LACY állott)

néhány

(aki

Felség

.-

.

A CSÁSZÁR (A

.

az elbb) Még minden már megértek a hervadásra

zöld, de a levelek

gáesai

.

ir ).

.

.

.

.

.

.

.

pamlag mögött

a

tiszttel

.

kacza-

.

(gyöngéden)

Oh

:

hagyjatok

.

.

.

elmennek. Csak Lacy közeledik a csá-

tisztek

szárnéhoz).

MÁRIA TERÉZIA

(szigorúan)

ausztriai parasztleányoknak

A

:

fels-

meg-

hatóságilag

hagyandó, kitömött mellfüziknek illend megváltozása és kurta szoknyáik meghosszabbítása... féle

nem szabad esketni ket és semmiproczesszióhoz nem bocsájthatók (Egy

más

irás után

Ily viseletben

.

levele

nyúlva)

:

A

— hát ez hogy kerül ide

?

.

.

.

.

herczegn

lotharingiai .

egy kamarás: Az imént hozta a futár MÁRIA TERÉZIA (átnyújtva a levelet) A .

.

.

:

császárnak ... Charlotte

.

.

(a

csiszár

felé)

:

Cetté

chére

.

(A kamarás

átnyújtja a császárnak a

levelet,

aki

egyre Auersperg herezegnvel beszélget, lassan

fel-

bontja

s

egy

immár

szál,

hervadt

virágot

talál

benne ).

MÁRIA TERÉZIA kisasszony

.

.

(mint az elbb)

Castelnau

:

.

FLOREXCE (mini az elbb) Felség Mária Terézia: Lerchenfeld grófn :

kodik Tónikára

.

.

.

(Hirtelen

151

.

.

.

panasz-

más hangon)

:

Sze-

.

Még mindég szengény Frau Leidenstein Nem jutok hozzá, hogy fogadjam ved .

.

.

.

(a herczegnhöz) .

.

tam egy gyönyör .

itt lesz

.

.

enfin

!

.

:

.

.

.

:

És

lát-

Bánffy Ágnest

.

.

.

hitünkre leteszi az

s szent

.

.

.

.

.

.

.

kiapadt forrást a hietzingi

.

auersperg herczegn: rem

És láttam egy

(a herczegnö felé)

leányt

A császár: Egy .

.

.

.MÁRIA TERÉZIA Délután

.

.

kiapadt forrást

utón

.

.

Armes Weib A CSÁSZÁR

esküt

.

.

.

Oh, ezt isme-

.

a császár: Elnémult zengését vadrepkény futotta be

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA

(egyéb Írásokat futva át)

Megint három folyamodás, anyává leányoktól ...

A

kicsapongás

volta valóban nyugtalanít

Akárhogy büntetünk

LACY:

.

.

.

.

s

annak büntetlen

C'est effrayant

.

:

szegény

lett

.

.

.

.

Ezzel nincs jóvátéve

semmi

.

.

.

mária TERÉZIA: Nézz utána, vájjon a katoTruttl, Trottl náik nem vehetnék el ket .

már egy

esztendeje,

leánynyal,

s

ugy hallom, boldogok

storcH: Az asszony néha nyosok után

jár

.

.

.

.

csak

nem

tudta

ket, mióta náluk volt a vártán

(Hirtelen mint az elbb)

:

Castelnau kisasszony

FLORENCE (megremegve) Mária terézia: Talán neki,

.

az Althan-drago-

.

Mária terézia: Hát felejteni

.

hogy megesküdött azzal a

Felség

:

.

.

el.

.

.

.

..

.

volna... (inthogy elmenjen, de ugyanakkor megpillantva

Kaunitzot)

Bonjour radieux

152

jó

!

.

—

• (

.

+

rfgtt*

néhány

Florence

lépést

aztán újra

balfelé,

tett

megáll, a perronajtónak támaszkodva

A

kaunitz:

velenczei követ

MÁRIA TERÉZIA

(ingerülten)

.

.

Nem, nem Egy éve

:

senkit a cseklészi haramiák közül

múlt

e

gyalázatnak,

mintha tegnap

lett

).

.

.

.

.

de ugy lázong bennem,

volna

.

.

.

kaunitz Az emlék nem enyhül, mert Pozsonyon szrdik át Mária terézia: Látni se akarom a Des:

.

.

sewffy

fiát

nálom ...

.

A Pázmáneumban nincs hely, sajA Theresianum is tömve ezt Niczky

!

.

.

.

:

nem majmokat

,,Arlequin"-nek ... Ott katonát s

A többiek vegyék el a szeretiket

nevelnek ...

kaunitz-.

Felség, ez lehetetlen kívánság

Mária Terézia: egyetlen boldogság

.

.

.

.

.

.

.

Esküdni a pap eltt, ez az .

KAUNITZ: Colloredo, Losi, Trautson mária terézia: Még a nevöket sem kauxitz: Ha elvennék azokat a nket, mégse jelenhetnének az udvarnál velk mária terézia: Annál jobb, legalább nem .

.

látnám

ket

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

KAUNITZ: De

hiszen e rossz izlésü házasságo-

kat megvetné, felség

.

.

.

Mária TERÉZIA: A

legrosszabb házasság

jobb, mint az erkölcstelenség

is

Hát a kis Esterházy mért nem vette el Althan grófnt ? kauxitZ: Althan grófnnek férje van .

!

.

.

.

Márta terézia: kellene,

hogy

férje se legyen

BESSENYEI

A

Proh pudor

(aki

egy

.

(emlékezve)

.-

153

még

.

.

csak az

.

perez

protestáns mágnások, felség

kaunitz

.

!

.

óta .

megjelent)

.

Csakugyan

.

.

:

.

(A császárn

Ugyanakkor

felállott.

jobboldali

a

nagy ajtók megnyitottak: a fudvar mester, kamará-

Binder

sok, tisztek,

Kampmiller páter

és

megjele-

nése a küszöbön, várva a császárnt ).

KAMPMILLER szárnhöz)

kihallgatást

.

közeledve a csá-

lépést

(egy

az

Felség,

:

püspök

egri

ellenzi

.

Mária Terézia: Az

püspök ne avat-

egri

kozzék az uralkodás dolgaiba ... Te sem (Tovább megy s halkan Storchhoz, a herczegnl császárt jelezve) : Ügyelj ... (A küszöbre .

a

int

fudvarmesternek,

Mária Terézia

aki

követi, a többi

pálczakopogása hallatszik

Szám kes

t

felsége"

s

.

érve,

jobbfelé,

is el

jobbról.

fudvarmester

egy kiáltás)

:

,,A Csá-

(Mire rögtön a mágnások

!

.

és a

lel-

,ViV2.t"-kiáitása).

KAVXITZ bön)

megindul urak

ajtó bezárul mögöttük, a

Miközben az

e

:

Kampmillert o küszö-

(visszatartva

Tegnap, Bécsben — inkognito — kitnen

Egy kis franczia vendégl „Aux temps nouveaux" ... És pompás hal, ajánlom " (Elmegy. „Sole Choiseuil, Sauce Voltaire. Kampmiller megremeg és el jobbról ).

ebédeltem

.

.

:

.

:

.

A CSÁSZÁR (Kaunitz Práterben

.

.

.

felé)

Gyönyör

kaunitz: S

az allr

Ah, láttam a

:

paripa

.

.

fiatalos

.

.

.

?

AUERSPERG HERCZEGN: A allr még

.

CSOnt Öreg, az

.

KAUNITZ: így csaljuk a világot A CSÁSZÁR (a herczegnóhöz ) De nem önmagunkat .

:

.

.

(Eközben Castelnau nézte Storchot,

tumait

s

amint

.

.

(Eljön).

fájdalom,

.

Florence aggódva is loppal ez

rendbe hozza a dokumen-

bizonyos Írásokat megelégedett mosoiylyal

154

.

éffmt

i

Ezekben Florence megismerte az 6

ieg/elül helyez. levelét s

"

ekkor, önkénytelenül és halkan, felsikolt.

Aztán egy pillanatig néz Storch után, aki óvatosan a


császárti polyog,

—

KAUNITZ

tiszteletteljes

távolságban

majd maga

távozni akarj.

(aki /eléje

telnau kisasszony

FLORENCE

?

.

.

is

jött).-

Ellem

ember

(megállva)

Oh dehogy

:

.

.

t

.

.

(egy atelier-

.

arczképjestést ).

... én irigylem

szökik, Cas-

.

KAUNITZ: Hallom Meytens gesztussal jelzi az

elsom-

Oh, a boldog

.

florence: Meytens nem engem fest KAUNITZ: Oh tudom, tudom florexcE: Én, itt az udvarnál, mindenki.

.

.

.

.

.

nek csak az elhunyt fherczegn emléke vagyok...

kaunitz: Mindenkinek? florence: Talán csak Tónika fherczegn, egy

fiatal

leányka

.

KAUNITZ: S egy (A

öreg gyermek

nekem

ban): Kegyed ...

.

:

.

.

.

(Haikab-

gróf Castelnau Florence.

keze után nyúlt).

FLORENCE herczegnek

(hátrálva és büszkén)

Castelnau

gróf

akkor várja

be,

KAUNITZ

:

Ha

Florence

amig én nyújtom a kezem (megremegve

én a

vagyok, .

.

.

tiszteletteljesen)

és

Igaza van. (Egy perczig csend. És mindég

:

tiszte-

letteljesen) Ámde, ha szabad kérdeznem, mért idzik Meytensnél oly soká ? FLORENCE: Soká ? :

KAUNITZ: Néha már kés átsiet a

parkon

.

florence: Meytenstl jét

hallgatom

.

.

este van,

amikor

.

jövet, az

rség

zené-

.

(Beszélgetve, lejönnek a perronon

155

s

mindketten

el).

.

HETEDIK JELENET. A CSÁSZÁR. AUERSPERG HERCZEGN. m ijd MÁRIA TERÉZIA. STORCH.

(E

jelenet

folyamán egyszer-kétszer Storch

látható,

amint feltnik- a háttérben a perronon, óvatosan végigsompolyog

(Egy perczig

A

csend.

és

császár álmodozón, bágyad-

hátradlt a pamlagon.

tan

eltnik ).

Auersperg herczegnó

a középig ment és visszajött.

felállott volt,

t

szár szomorúsága mintha

A

csá-

megejtette volna).

is

auersperg herczegn:

Ilyen hangulat-

ban aligha láttam még felségedet

.

.

.

A

kedélyemnek

AUERSPERG HERCZEGN: E

déleltti kocsi-

A császár (öngunynyai ) mély hullámzása ez

.

.

:

.

séta a császárnvel mily különös hatással volt Sire

.

.

vissza

mint császár távozott

.

.

.

mint poéta

s

.

.

tért

.

A

A CSÁSZÁR:

eszembe

Práterben

messze Lotharingia

.

.

.

fényben, a réteken vadvirágok

.

AUERSPERG HERCZEGN séged szenved

.

jutott

völgyek a nap-

Zöld

.

.

(megejtve)

Fel-

:

.

.

A császár: Furcsaságok! Valami elmegy, valaminek vége

gben

.

.

.

.

egy nagy

finálé

AUERSPERG HERCZEGN szivekben

.

.

.

.

.

.

:

S a

:

Az én Szivem-

.

AUERSPERG HERCZEGN Sire

(csendesen)

.

A CSÁSZÁR (megremegve) ben

zeng a leve-

.

.

156

(megdöbbenve)

:

.

ki

a császAr: Valami remeg, valami Eszembe jutnak mindazok tudja .

.

sir

.

.

.

akiket

.

A

császárn, a gyermekeim ... József és a bajor herczegn szegény

szerettem

...

.

AUERSPERG HERCZEGN: A császár: Sarolta ÉS

.

?

.

És

?

.

hazám

... a

AUERSPERG HERCZEGN mal)

.

.

.

... és

.

.

fájdalom-

(rejteti

...

A CSÁSZÁR (a herczegn keze után nyúlva) És te ... De amint igy nézlek benneteket sorra,

:

a szivem ez órát oly ijesztn dobogja

AUERSPERG HERCZEGN hallhatólag

)

:

Sire

.

.

.

.

.

(megejtve,

(ösztönszerleg

alig

körülnéz.

A napfény a küszöbön elsápadt. Egy perczig csend). A császár: Ah, Cseklészen mily bájos voltál .. Utolsó, édes emlék ... Ha még egyszer megcsókolnál herczegn, még jobban emlé.

—

(Föléje hajlik). keznék (Ebben a pillanatban Mária .

.

.

Storch, mint az

árny,

középrl.

Terézia

pillanatra látható volt

egy

mögötte, aztán eltnt).

MÁRIA TERÉZIA

(inkább fájdalmasan mint

haraggal ).- Oh, Frantz, kérlek

A CSÁSZÁR korholj

.

.

.

ezek emlékek

MÁRIA TERÉZIA

.

.

.

szelíden)

nélkül,

(ijedtség

.

.

(a herczegnóhöz, aki távo-

lodni akar; elnézn és fájdalmasan

mine

.

.

.

csak maradjon

.

.

(Fájdalmasan)

:

):

Oh

Wilhel-

.

A császár: Légy elnéz

MÁRIA TERÉZIA

Ne

:

.

.

.

.

(felnevetve)

Elnéz

:

Mig én országok ügyével

A császár (szelíden): Te uralkodói, Mária TERÉZIA: Viszont te ... A CSÁSZÁR (közbevágva) Én

.

!

.

.

.

.

.

Teréz.

...

.

:

157

.

.

.

(S va-

.

lanti

egészen halk kerferiniéytiel

rejteti,

nincs s

nem

MÁRIA

.

CSÁSZÁR: Álom

\

)

Nekem

:

hatásköröm soha TERÉZIA: A német császárság... volt

.

.

!

Mária TERÉZIA: Toszkána

.

.

.

a CSÁSZÁR: De hát nem lemondtam Leopold javára

?

.

.

.

mAria terézia: Én megtettem hogy hatásköröd legyen a császár: Oh tudom, igaz .

.

mária terézia: Én ha

te uralkodói

.

.

remény

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Oh

hányszor remény-

.

könnydén)

(önváddal,

meg

HÍU

:

.

Mária terézia: Hányszor maszt,

.

boldog lettem volna,

.

császár: Igaz MÁRIA terézia: \

kedtem benned A CSÁSZÁR

mindent,

segítséget,

hányszor

a helyes irányt

nekem

kerestem

mutasd

kértelek, .

.

tá-

.

a császár: Ejh, ha tudtam volna MÁRIA terézia: Gyakran tévelyegtem szenvedtem sokszor ... És csalódtam ben.

.

.

.

.

.

—

ned

.

.

.

csAszAR: Én szerettelek m Vria terézia: A titkos epedésem \ CB UzÁR; Hogy Césár legyek Mária TERÉZIA: Hóditó, fönséges, a

!

.

.

.

!

fejedelem

!

.

.

nagy

.

a csÁszÁR: Tiz kedves sor a históriában ez elég

nekem

.

.

MÁRIA TERÉZIA: Oh I h'.i}\l

A

császár

.

.

.

.

.

.

.

p'rrziy rtend).

(cendcsenj

158

:

Elvégre, miért ne

ugy éltem volna, a hogy az nekem kellemes volt Bölcsebb vagyok, ha ápolom a lelkemben a nagy ambicziók veszélyes virágait, a melyek a napjaimat elrontják s megmérgezik ? .

.

—

.

ha egy kicsit el is kövéredtem, csupa egyensúly voltam. vágyak és képesség mindenkor arányban állottak egymással és sohasem próbáltam legyzni azt, amirl sejtettem, hogy így,

.

.

:

engem gyzne le Teljesen jelentéktelen voltam ? (Kedvet egyszerséggel) Talán nem Egy kicsit franczia, könnyed a régi -ránk .

.

.

:

.

—

sisakok és ó-német pánczélok között

.

MÁKIA TERÉZIA (csendesen) UKRSPERG HERÍ'ZEGN: Sire :

A CSÁSZÁR

nyüvérü ....

(

...

Feláll

vidámsággal ) volt

.

.

.

.

Mert

.

.

császárnéhoz

,i

Ah, de hiszen ez

:

enyhe

közeledve,

gyönyör

élet

.

(nyugtalanul)

.

.

Volt

:

.

(a

zugocska a históriában

.

.

odaadón

s

(a császár

.

.

Es !

irgal-

te,

Egy

annyi

kis

sze-

:

birta

karjához szorí-

már-már sirva)

alig hallhatólag )

A CSÁSZÁR

:

és csak

AUERSPERG HERCZEGN tott kézzel,

.

—

.

MARIA TERÉZIA tott /éjjel,

.

huszonhat esztendn át

retett, szerették s

Mária Teréziát

.

elégedett ?

—

.

: Sire

császárn eltt)

Hát ne volnék

?

mellett

(Kedvesen, enyel-

.

kedves volt hozzám

A CSÁSZÁR .

.

:

AUERSPERG HERCZEGN mas

.

.

!

is

egy kedves barátnvel :

.

herczegnhóz ) KönyDe milyen szépek a gyjteményeim

A rsAszÁR: Egy nagy fejedelemn gón)

.

.

Frantz

(folytatva, a

MÁRIA TERÉZIA S

.

—

:

Felség

(meghatottan

159

)

:

Frantz

.

.

.

(a szivére szorí-

:

.

Ez nekem

tel-

.

jesen elég és

.

•

(gyöngéden elhárítja

•

lassan távolodik a közép

felé.

császárni

a

perczig csend.

ostorcsattogás, a jher-

hirtelen, lódobogás,

Aztán,

Egy

czegek és föherczegnók visszatérése).

A CSÁSZÁR gyöngéden)

ugy

haza,

középs

(a

Ah,

:

les

megéheztek

látszik

MÁRIA ANTÓNIA zepett)

:

Florence

(Castelnau Florence balról áll,

.

!

.

.

.

.

.

Már jönnek

(Kisiet).

(kividrl, ostorcsattogás kö-

Florence

!

nagyon

bejáratnál,

enfants

!

meg-

besiet, de hirtelen

megpillantva a császárt, akivel szénbe került).

A CSÁSZÁR

Auer-

az

emlékezéssel

(hirtelen

sperg herczegn egy jelére, a császárnöhöz )

igen

.

.

.

légy

6 franczia

elnéz Castelnau kisasszony Florencenak

(a kezét nyújtja

Ah

:

iránt...

egy

S

)

kicsit honfitársnm ... (El középrl).

NYOLCZADIK JELENET. MÁRIA TERÉZIA, AUERSPERG HERCZEUN, CASTELNAU ELORENOE, STORCH BÁRÓ, majd UDVARHÖLGYEK, URAK, EGY APRÓD sth.

MÁRIA TERÉZIA: Elnéz ? AUERSPERG HERCZEGN E

perez kedvez

kiszólva)

:

nekünk

Storch

.

.

...

Vájjon

(A

(

?

.

.

.

Florencehoz )

:

középre sietve

.-

.

(Storch rögtön kéznél

volt,

mintha

leselkedett

ott

volna ).

MÁRIA TERÉZIA (megpillantva és megértve ) Ah ? STORCH (a császárnnek egy levelet nyújtva :

.

át

s

.

halkan):

A

grófkisasszony asztaláról...

MÁRIA TERÉZIA: Az mét

— a kutatásnak nem 160

asztaláról ?

.

.

.

E

nagyon kedvelem

ne.

.

.

(Int Storchnak,

aki sietve

Gróf Castelnau Florence FLORENCE (aggódon Szerelem

.

alázatosan távozik )

s

.

.

E

.

s

levél ?

rejtett

.

.

:

.

/orrósággal

)

:

.

.

Mária terézia:

(Mát Madonna iránt?...

Ah, ez szinteség

—

hangon): Szeretem a

Avagy másfajtáju Ámor

.

.

.

?

AUERSPERG HERCZEGN

(ktrlelön):

Fel-

ség...

MÁRIA TERÉZIA rencenak nyújtva

HerCZegn. Olvassa

.

.

.

át

(

hirtelen elhatározással Flo-

az

irásl)

Hadd

:

halljam.

(Újra Florencenek Auersperg

.

felé ):

.

florence (olvasva) „Szeretlek" Mária terézia: Már az els szó :

empressement

Tovább

!

.

.

.

.

.

.

.

.

Quel

.

florexcE: „Szeretlek Szeretlek MÁRIA TERÉZIA (közbevágva)

!"

!

Folytassa

:

a második oldalon kérem

FLORENCE gón)

:

.

.

.

(aki belehevült,

„Szeretlek

Életem

!

most

már rajon-

." .

!

.

Mária terézia: S ez igy megy tizenhat oldalon át ? Au hasard ... A hetediken !

.

florence: „Szeretlek !" Mária terézia: A kilenczediken florence-.

.

.

.

.

.

..Szeretlek!"

Mária terézia: A tizenharmadikon FLORENCE (mind hevesebben és szenvedélyes .

bánatossággal)

:

(Mária Terézia

hogy mást

szeretlek, ?

Hogy

.

.

„S miután tizenkét oldalon át :

Enfin

!)

csak azt mondtam,

még mit mondhatok még, a mikor több könyem

vájjon

sirjak

nincs,

éj

s

hogy szóljak még, minthogy elmúlt az odakünn a park fölött már-már hajnalodik

és

161

11

.

minden készül a napban

!

.

E

.

.

fény, e reggel

tiszta születése, itt e helyen, látod ? az Írásomat

—

összeforrt a napnak szavam együtt hangzott az ébred madarak dalával s mig odalenn az ablakom alatt, enyhe s titkos levélrezgés táhallanak-e engem, vagy mad nem tudom érte,

a szivem heve

itt

els sugarával, a szerelmes

k

:

én hallom a nyárfákat

.

a szivemnek

a vére

itt

?

.

.

szeretlek

;

— talán

ez irás felitta a leheletem

itt

Szeretlek

.

.

.

.

mondjam, .

.

.

!

hogy

szeretlek

Oh több, örökre

!

szédít álom, örvény, a melytl menyei szenvedés és szeret-

elérhetetlen, félek

szeretlek

nézd,

.

azért,

e sikoly egy irott szónál több legyen ...

hogy

nézd,

.

szeretlek

lek halálom

szeretlek

.

.

.

nagy lemondás, sebz

tövis e tiltott utón a melyre letévedtem

irgalommal irántam

J

ézus a kereszten

!

légy

:

(Sírva

hátratámolygolt, az irás kihullott a kezébl).

AUERSPERG HERCZEGN Drága lélek

.

.

jut

.

.

.

:

.

MÁRIA TERÉZIA levél

(meghatottan)

(meghatva

nagyon szép

.

(

.

.

és

naivan)

Merengón)

:

:

Szép

Eszembe

Letourneur-nek ,,A keresztény élet" czimü

könyve ... És Romeo

és Júlia, akik meghaltak,

szegények, Anconában.

.

.

auersperg herczegn: Veronában... MÁRIA Terézia (részvéttel) S egymás mel:

lett nyugosznak. (Ekkor középrl udvarhölgyek .

és

Balról az ajtók megnyíltak.

nése.

urak megjele-

Néhány apród).

(Déli harangszó).

MÁRIA TERÉZIA Van

.

nozza

.

.

(Feláll

és

(mintegy felocsúdva)

szives

kézmozdulattal

:

Dél

viszo-

a hölgyek és urak köszöntését s Auersperg

162

«»

-

..

lépést tesz balfelé

egy apródhoz.

Herczegn

va)

egnóhöz,

/,,,

o

*Sfi&*~

.

.

(Kgy

.

menetközben néhány szót intéz

s

Emez

rögtön

az APRÓD: Gróf császárn asztalához

).

Castelnau Florence .

—

a

.

.

MÁRIA TERÉZIA

Áuereperg

(menetközben

mért nem mondta

herczegnhöz) De hát azt meg, hogy kit szeret ? (Nevet felháborodással) Talán csak nem Kaunitz Venczel herczeget ? :

.

(Nevelve

(Mind

Florence maradt

A

íre sírra.

.

Auersperg herczegnúvel ).

el,

távoztak,

.

:

Csak Castelnau

a szín kiürült. itt,

déli

a zongorának támaszkodva

harangszó még

tart

s

).

K1LENCZEDIK JELENET. GRÓF CASTELNAU FLORENCE, HOHENTHAL GRÓFNÉ.

HOHENTHAL GRÓFNÉ

(aggódva, lassan, ki-

nyitja az ajtót jobbról. Aztán látva, hogy senki sincs itt.

sietve közeledik Florencehoz

tént ? ...

Oh

)

De hát mi

:

ne sirjon szivem

.

.

tör-

szegény kis

.

(A zsebébl papirt és czeruzát Vájjon hogy mondják versben „Most esetleg azt szépen francziául repülök feléd, mint már nem lehet habozni

SZke Szivem vett

el

s

ir

...

a zongorán) .

.

:

:

.

.

.

.

a galamb, kit megsebzett a serét

.

.

."

(Felkönyö-

kölve a zongorán, türelmesen várja, hogy Castelnau

kisasszony válaszoljon. kérdést

s

Emez nem

most sóhajtva a könycit

is

hallotta

a

törli.)

Függöny.

163

11"

HATODIK KÉP. császári gyermekek lakosztálya, a schönbrunni

A

kastélyban.

(Egy nagy és

Középrl

terem.

tárt üvegajtók: a

park

messzebb a gloriette láthatók. Széles terasse a hát-

térben

—

;

Egy

nyeg

fel

innen márványlépcsk vezetnek le a kertbe. A szkis asztal mindenféle hsítkkel.

—

van

fherczegek

véve

:

márványpadozat. A fiatalabb

fherczegnk

és

térben, egy sorban

:

hegeds, egy

két

A

tánczleczkéje.

gordonkás,

egy hárfás. Ezek olasz zenészek olasz öltözékben.

vidám menüetté hangzik

fel,

hát-

még a függöny

Egy

felgör-

Az eltérben a menuette-t tánczolj ák : Mária Karolina fherczegn Ferdinánd fherczeggel, Amália fherczegn Miksa fherczeggel és Má-

dülte

ria

eltt.

Antónia fherczegn a

Elttük

tánczol

kis Chotek

Rudolf

tánczmester,

Zinzanelli

gróffal.

egy

ki/t

ébenfabottal a kezében a taktust verve, ügyelve, dú-

dolgatva a menüetté ütemére

párokban gyönyörködve és

:

.

.

.

Oldalt, a tánczoló

gróf Castelnau Florence

Lerchenfeld grófn.)

TIZEDIK JELENET. és MIKSA FHERCZEGEK, MÁRIA KAROAMÁLIA és ANTÓNIA FHERCZEGNK, GRÓF CHOTEK RUDOLF, CASTELNAU FLORENCE, LERCHENFELD GRÓFN. ZINZANELLI stb. majd MÁRIA TERÉZIA.

FERDINÁND LINA.

ZINZANELLI dolgatva ):

La

(a taktust verve, tánczolva és dú-

la la la la

— 164

pi pi

pi pi

pi piripi...

É

(hadarva): la la

.

perfetto

con grazia

.

.

htrczegnö /elé)

most

kezet

fognia)

.

.

ujjamat,

kis

.

.

FLORENCE bájosan büszke

(

Lerchenjeld

!

.

grófnhez)

LERCHENFELD GRÓFN: ZINZANELLI (mindég la la la ... cosi

Milyen

:

.

.

!

cosi

(Ebben a pillanatban a

.

.

a

de

Igen,

Chotek mindjárt sirva fog fakadni

La

la la

(Ohotekhez, akivel

Csak a

:

.

La

!

Antónia f-

(

!

Ah, vostra altezza

:

kell

.

con grazia

FHERCZEGN

ANTÓNIA Rudolfka

Meravigglioso

!

!

kis

.

tánczolva és énekelve

con piu grazia

!

.

.

)

:

.

Antónia

kis Chotek, a kit

megcsípett tánczközben, riva fakad és elmegy.

A

többiek nevetnek ).

lerchenfeld grófn: mondtam ZINZANELLI .

.

Con garzia

No, ugy-e meg-

.

!

(csak folytatva )

:

Allons! Allons!

hadarva): PregO

(Antóniához,

SÍ

degni vostra altezza di stendere bene la punta dei pisdi karjí,.)

:

.

.

.

(Hogy megmutassa

Degni

üti).

(

A

!

Degni

!

(

Arczul

Tetszts,

megsznik). nagy

(egy

J e suis touché

ugrással

hátra)

!

LERCHENFELD GRÓFN: Oh czegn

többiekhez,

nagy kaczagása.

többi föherczegek

ZINZANELLI !

Con grazia

:

FHERCZEGN: a táncz

Touché

(A

permettere ...

akik tovább tánczolnak )

ANTÓNIA

neki, megfogja a

Tónika fher-

!

(A pofon pillanatában

Mária

Terézia

balról).

Mária Terézia: Mi az ? Mi történik ? MÁRIA KAROLINA ÉS AMÁLIA (a császárn felé futva) Édes mama :

.

165

.

.

.

(

A

sir

a

Z1XZAXELLI séggel

)

:

makacsul.

elöl.

(egy pirouette-iel és

Majesté

.

.

.

szoknyájába,

Lerchenfeld

grófné

Mária Antónia

.

húzódik egymáshoz

aggódon

föherczg

kél kis

Chotek

.

)

sértett

büszke-

.

mAria terézia:

Eredj, Zinzanelli

.

.

fZinzanelli, mint aki elégtételt kapott, sietve hátrál, a zenészek is kotródnak

A következ

követik.

s

percz-

ben Zinzanelli, miután egy gyors szempillantással

meggyzdik, hogy senki sem hajt egy

pohár

mentumokat

bus

czipelve,

Ugyanakkor

Mária terézia: A bántottad

?

.

irigységgel

megjelenik

kit lakáj

gyorsan

látja,

fel-

mig a zenészek, az instru-

hüsitöt,

nézik.

kikiséri ket).

s

Rudolfkát

kis

meg-

is

.

CHOTEK RUDOLF KA vök többet tánczolni

.

.

MÁRIA TERÉZIA

(sirva)

Én nem

:

jö-

.

(Lerchenfeld

grófnöhez

)

:

(Egy lakáj közeledett) Küldd szépen haza (Antóniához ) tessék kezet Ámde elbb .

.

nyújtani neki rázza

a

.

.

fejét,

vezeti a kis

.

:

.

:

.

.

.

(Antónia föherczegnö makacsul

miközben

grófn elre

Lerchenfeld

Chotek grófot): Rögtön kezet nyújtani!

Ah, hol a nádpálcza

FLOREXCE

!

Meg

fherczegnvel még nem

vesszzni

kell

közeledve)

(ijedten,

meg

esett

.

:

!

.

.

Felség,

ez

.

Mária terézia: Meg is látszik rajtok. FLOREXCE (Antóniához) Édes kis fenség AXTOXIA (e szavakra, mintegy nagylelken, ke:

zet

.

.

.

.

.

nyújt a kis Chotek grófnak aki egyre pityereg ):

No, no,

—

az arczát,

Choteket,

(Megsimogatja Rudolfka aztán Lerchenfeld grófn elvezeti a kis

ne

Sirj

.

majd visszajön )

MÁRIA TERÉZIA

.

.

.

(ingerülten)

166

:

Szép tánCZ-

.

.

Megbántani egy szegény embert Egy Micsoda borzasztó természet Eddig csak az arczukba nevettél az embereknek, most már arczul is ütd ket Reszketek, ha

leczke

!

.

.

.

.

.

.

.

(

Florencehoz

FLORENCE .

.

.

.

:

A

franCZÍa

.

Imádkoztál ebéd után

(Miksa ?

föherczeghez )

.

deplés közben?

.

.

ROSSZ SZOkás

.

.

.

(Lerchenfeldhez)

.-

.

.

tér-

Lerchenfeldhez, aki visszatéri ):

(Újra Miksához)

még

sacskád fáj-e

.

.

(

:

.

.

miksa fherczeG: Igen, mama Mária Terézia: Nem rángatództál

.

:

.

(Imi kan, örömteljesen)

MÁRIA TERÉZIA

ságra

)

Ki tudja, micsoda mamlasz királynak

.

leszek a felesége

királynak

.

FHERCZEGN

ANTÓNIA is

.

!

a jövdre gondolok

Én

.

.

!

fherczegn

Ne

A

:

kis ha-

megmondani Csak ügyelni grófn a tiszta-

?

szegyeid

.

.

.

.

Karolina fherczegn: Édes mama, ma déleltt pénzt hajítottam szegény koldusoknak

.

.

.

Mária terézia

(Lerchenfeldhez)

:

Szere-

tem, ha adnak sétaközben egy kis alamizsnát

.

.

.

(FerdiBár nincs sok elajándékozni valójuk nánd föherczeghez): Hallom, megint elmulasz.

tottad a földrajzi órát

?

.

.

.

.

.

FERDINÁND FHERCZEG (félénken): Oly nehéz, mama Mária terézia: Az esti séta helyett ismételni

fogod

.

.

.

.

.

Miksa, ne harapd a körmeidet

Micsoda neveletlenség AMÁLIA (egyszeren) !

.

.

:

nálni szeretnék.

167

.

.

.

.

Édes mama, én UZSO-

.

FERDINÁND ÉS MIKSA: Én ÍS Én ÍS mária terézia: Uzsonálni persze! !

!

azt

!

Szerettek

(Hirtelen emlékezéssel)

!

ÉS a

:

tek Rudolfka elment uzsona nélkül feid grófnöhez)

körtét neki

.

.

Cho-

(Lerchen-

.

Holnap hozassál tlem két szép

:

.

MIKSA F HERCZEG uzsonálni

.

.

kis

(a kezeit dörzsölve):

Oh

.

.

LERCHENFELD

GRÓFN

(a

császárnhöz)

:

Az ebédnél Ferdinánd fherczeg nem akart enni fzeléket

!

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA akart

.

.

ne válogassanak

Ferdinándot

le

FLORENCE tést)

kell szoktatni

.

.

fogni a

ütés volt

.

.

(nevetve)

.

.

.

!

Csat-

!

fherczegn:

igaz

!

.

.

.

.

igy tet-

is

Tónika

férfi-módra lovagolt

FHERCZEGN

ANTÓNIA igaz

Én

.

czegn megint .

.

.

fher-

.

(aki hallotta ezt)

:

Ugy-e, Flórika? Te láttad, hogy

.

Mária terézia: Ne merd igaz",

ha éltesebb

n

czudar lovaglás, hát csak !

:

Hogy meri meg-

lerchenfeld GRÓFN:

róla

.

.

fherczegn:

karomat

tem volna

„nem

.

(Antóniához, folytatva a beszélge-

karolixa

Nem

.

!

ANTÓNIA

nem

:

ne keressék a jobb falatot

s

ers

Kissé

:

togott

Ah, nem mindenbl egyenek és

(ingerülten)

Ügyelj, hogy

.

nem

mondani

azt

beszél

.

.

.

Oh, ez a

akarsz leszokni

!

antónia ( Fiorencehoz) Olyan mulatságos... MÁRIA TERÉZIA: Ez tönkre teszi a terme:

tedet.

168

.

*

-*&&*

c

FLORENCE

(Antóniához): ö örömet megszerzett fenségednek

meg

.

.

minden

felsége

s ezt se tiltaná

.

Mária TERÉZIA: Ha nem tudnám kezményeit

.

.

Castelnau kisasszony

.

FHERCZEGN

ANTÓNIA

unalmas ez a

Jaj, de

zom

.

.

a követ.

.

nvéreihez )

(a

„visite imperiale"

FHERCZEGN:

KAROLINA

.

Én

.

.

:

.

unatko-

is

.

FHERCZEGN

ANTÓNIA jó volna

(epedón): Milyen

Bécsben szaladgálni az utczán

MIKSA fherczeg: Az szik elfelejtik

.

.

.

.

Ferdinánd fherczeg: Te ugy se tortát se

gyümölcsöt ...

.

.

kapsz

se

a hasad

fáj

.

miksa fherczeg: Te meg nem tálni este

.

uzsonát, ugy lát-

.

.

jössz sé-

.

FERDINÁND FHERCZEG: Bánom Tanulni mégse fogok, ne hidd

.

ÍS

miksa fherczeg: Nekem sem a hasacskám

.

.

én

.

.

.

.

.

fáj

már

.

MÁRIA TERÉZIA (miközben Florence átnyújtja neki az Antónia fóherczegnó Írásbeli gyakorlatait)

detlen

.

Micsoda

.-

.

.

Minden

irás ez

!

Tónika

össze-vissza

.

.

Milyen ren-

!

.

antónia FHERCZEGN: Fázott a kezem... mária terézia: Augusztusban C'est !

incroyable! Napról-napra rosszabbul

Castelnau szereti

.

.

kisasszony

.

.

.

FHERCZEGN

nem gyötör...

Képzeld csak visel

.

hiszen

.

Ugyan,

kegyedet

.

ANTÓNIA mert

.

ir ..

.

.

.

(magában): Igen, Amáliához):

(Hirtelen

Flórika zöldselyem harisnyát

.

169

.

!

FHERCZEGN

A MÁLTA

(élénken)

Te

:

láttad ?

antnta fóherczegxÖ: ugy

elpirult

.

.

MIKSA FÓHERCZEG uzsona

.

.

.

Flórika

.

(türelmetlenül

)

Az

:

.

MÁRIA TERÉZIA

A

Igen

.

ima és olvasás

reggeli

(folytatva a beszélgetést) :

c'est l'essentiel ...

egész nap szépsége ettl függ

.

Az

Castelnau kis-

.

.

:

kegyed olvasson nekik a Letourneur

asszony,

„Keresztény élet" czimü könyvébl ... Ez oly

Kegyed is sokat tanult ebben meg van az igazság, álarcz és belle festék nélkül ... s oly megható szavak a Boldog-

szép

könyv, ugy-e .

ságos

?

.

.

Szzrl, Szent Józsefrl

Szent angya-

és a

Reszketek, ha látom mennyire terjed lokról. mindenütt a vallástalanság s az úgynevezett ,,felMég azok is, világosodottság" lép helyébe .

.

.

akik hisznek, rejtegetni igyekszenek félve,

hogy nevetségesek lesznek, vagy azt

ják mondani róluk, hogy

emberek romlanak

.

.

.

.

.

.

nem

Ezenközben az erkölcsök romlanak, proh pudor Felség

:

denstein ?

.

.

Lerchenfeld

.

.

.

.

•AN'TÓNIA

.

.

FHERCZEGN

MÁRIA TERÉZIA feidhez)

.

.

:

.

.

.

.

.

már

.

No, menj velük

.

asszony karjába csimpaszkodva )

.

.

.

.

Amália Lei(Kamarás el.

:

Ah, igen, rögtön grófnhöz): ArmeS Weib

egy éve, hogy fogadni akarom uzsonálni

fog-

felvilágosodott

EGY KAMARÁS (középrl) MÁRIA TERÉZIA (élénken)

gyázz

ezt, attól

(Castelnau :

Florence

(Ferdinánd

téged szemmel tartalak Ügyelj,

után) .

.

.

kis.

:

.

.

Vi-

(Lerchen-

hogy a torta créme-jébe ne 170

fúrja

bele

belle

.

.

az

poharába... habban)

Lerchenfeldhcz, bizalmasan,

(

Leopold készül Innsbrukba

:

hangon)

mieltt a többiek ettek

ujját,

Karoline öntse a vizet a fherczegek

.

.

.

hal-

(M.í*

.

Hát az én édes Krisztinám ? Krisztina fherczegn a parkban

:

.

.

.

florence: sétál

.

.

.

LERCHENFELD GRÓFN: A fenségével

.

m Uíta Terézia

(boldogan)

egymást... (Halkabban,

retik

herczeg

szász

.

.

:

Ah, ezek sze-

Lerchenjeldhez

)

:

A

napokban meglesz az eljegyzés ... A jövre pedig mes projets sönt arrétés Krisztina Pozsonyba megy igy közel lesz hozzám .. (A gyermekek /elé, gyöngéden): Allez VOUS en .

.

.

.

—

.

.

.

.

.

.

!

Alles vous en

!

MIKSA ÉS (ugrálva)

:

Végre

!

FÖHERCZEGNK:

A

FHERCZEGEK

FERDINÁND

Végre

!

Édes

mama

.

(Nagy

.

.

mozgás, élénkség ).

TIZENEGYEDIK JELENET. MÁRIA TERÉZIA, LERCHENFELD GRÓFN, majd BESSENYEI, ORÓF BÁNFFY DÉNESNÉ, GRÓF TELEKI SÁMUEL.

MÁRIA TERÉZIA

(a lerrasse felé menve és grófn után) : Clementine .(Lerchenjeld grófn megáll a küszöbön, a többiek elmen-

Lerchenfeld

Ah,

tek).

Jaj

.

ledett)

.

.

:

vannak

ott

igen,

Mily boldogok !

.

!

.

.

.

.

.

látom

.

ket

(Halkan Lerchenfeld grófnhöz, aki

Egy CSÓk

Holnap eljegyzés

.

!

.

.

(Hirtelen, tréfás ifedtséggel)

.

.

.

171

:

köze-

(Hirtelen elhatározással)

Egy hónap múlva

.

:

esküv,

két hónap múlva, Pozsony, kilencz hónap múlva,

egy

uj kis

j'y

pense

fherczeg ... Ez igy rendben van. Ah, Mindjárt egy pár utasítást .

.

.

.

.

grófnnek,

Lerchenfeld

(Intett

papirt keres, aztán

sietve, tollat és

Mária terézia dennap elolvasandó

(diktál)

az

aki

miközben )

ir,

Legfelül

:

.

asztalhoz :

„Min-

:

„A magyar állomás egyike

!"

a legfontosabbaknak és igen kellemes, mert közel van Bécshez ... J'ai toujours aimé la Hongrie, e nemzetnek, mindenek daczára, sok érdeme van körülöttem

.

.

."

csak

Megállj

.

a Leopoldnak szóló utasitások

LERCHENFELD GRÓFN: (Egy másik lehet

.

á propos

.

.

.

vannak

.

.

.

felség...

Igen,

késni

.

Leopold

ma este

Hamar

.

.

most

és a

.

kán torbj töket

.

.

.

s

az elb-

:

tartsd

.

.

.

„Ne Szégyelj jó meg a nagyböjtöt Üdvös évenként négy-

folytatja)

itt

kereszténynek lenni

utazik

hozzá ....

ird

(Lerchenfeld gyorsan felbontotta az irást bit félretéve,

?

iratot keres).

Mária terézia: nem

.

itt

.

szer átgondolni az életet

.

.

.

Kerülj minden szen-

A hitveseden kivül ne gondolj más A nk — restellem mondani — sokkal

vedélyt ...

nre

...

legkicsapongóbb

veszedelmesebbek a nál ..

.

" Továbbá:

„Hét

férfiak-

órai alvás elegend.

.

.

Óvakodjál az elpuhulástól, a melyhez ugy

van hajlamod

.

.

."

Ez nem

volt benne, ugy-e ?

No

most, retournons á Christine

ird

oda Leopoldnak

.

.

tálva)

:

el.

„rizd

.

.

.

Azaz,

még

.

A KAMARÁS (mint az MÁRIA TERÉZIA: Ah, (A kamarás

is

elbb)

:

Felség

rögtön,

.

.

rögtön

.

.

.

.

S újra Lerchenfeld grófnnek dikcsaládi boldogságodat, légy minél

több figyelemmel

nd

iránt,

172

mert mi

nk készek

m

o

«dgl$»

vagyunk akár a tzbe (Sóhajtva)

:

No, nem igaz ez

?

lerchenkeld GRÓFN: Oh szive

.

.

felséged drága

.

Mária TERÉZIA: No hamar

—

nagyon fontos

ez

sem

.

retsz,

.

!"

menni férjünkért

is

Krisztinának

valahogy

el

ne

felejt-

nagyon gyöngéden szetúlságba a csókot nem veted meg,

írja

.

—

— és

:

„Mivel

te

—

eshetsz és terhére válhatsz jegyesednek,

— majd

férjednek ... Ez az erényes, szerelembl háza-

Un peu d'avarice Annál jobban fogja azokat keresni ..." Továbbá, ez is nagyon fontos „Tagadhatlan, hogy ugy a rang, mint a szellemi képességek tekintetében magasabban állasz sodó hitvesek rendes zátonya. dans

les caresses

.

.

.

:

:

Albert szász herczegnél ... tesd

felsbbségedet,

vele

De

azért sohase érez-

aminthogy én nem

éreztettem ezt a császárral, az én urammal"

meggondolva

(Hirtelen

kedvetlenül

és

)

:

.

.

.

Nem,

nem, ezt húzd ki Minek is errl beszélni Hanem ird oda és húzd alá „Ha a magyar uraa jó kat meghívod ebédre, ne felejtsd, hogy bort szeretik. Iparkodjál kedvesen bánni velk .

.

.

.

.

.

:

k

s válts

egy pár szót mindegyikkel.

Tördj a

köz-

nemességgel több talentomos embervan közöttük, ." mint a mágnások között Oh, és hogy ne felejtsem „Bánj jól a megyei emberekkel, különösen az alispánokkal és nemeseka kel .. mindent el lehet érni náluk jó bánásmóddal Gyakorold magad a magyar ." nyelvben (Odakünn a terrasse alatt zaj, szóváltás ). Mi az ? .

el

.

:

.

.

.

.

.

.

BESSENYEI (a középrl, felindultan) Felség Mária Terézia: A szegény asszony? :

173

..

I

GRÓF BÁNFFY DÉNESNÉ (a középrl. Teleki gróffal) A szerencsétlen lerchenfeld GRÓFN: Bánffy Dénesné MÁRIA TERÉZIA (kiállva, hátrálva) Ah :

!

!

:

(És ingerülten)

Ti luteránusok,

:

hozzám mintha a papotok (Kaczagva)

királyotok!?

rzitek a (

királyt

Bessenyei

(Telekihez)

:

(Bessenyeihez)

!

Ki Vagy

?

TELEKI SÁMUEL: MÁRIA TERÉZIA tan

)

:

lennék

Bánffy Dénesnéhez)

el.

.

.

(

.

.

.

.

?

felindul-

mi ?: Minden perczben .

.

.

el

futárt elébe... .

(Lerchenfeld

.

.

jobbról ).

(könyörgn,

Felséges királyn

.

.

de

MÁRIA TERÉZIA TELEKI SÁMUEL és kinézett)

:

Ágnes

(haraggal)

:

közel).

Ah, ez

:

!

(aki ösztönszerleg hátrált

!

BÁNFFY DÉNESNÉ akarva repesni)

büszke-

.

(Ebben a pillanatban kocsidübörgés egészen

(mint Teleki

Leányom

MÁRIA TERÉZIA

!

és a

leánya

elé

!

(kiegyenesedve, nagyszern,

lobogó haraggal az asztalra csapva)

(Bánffy

.

.

.

tart,

összeakadnak

itt

BÁNFFY DÉNESNÉ

megtiltom

.

.

Ezek még grófn sietve

:

a jól

Eredj

;

Lerchenfeldhez,

MÁRIA TERÉZIA: Gyorsan

séggel)

Ti

.

És Ágnes Bécsbl ide

lehet

nem

s

Mit jelent ez

:

Gróf Teleki

lerchenfeld GRÓFN: itt

ugy jöttök be

ti

Gárdisták!

:

!

:

Én, a király

:

!

Dénesné

és

Teleki

Sámuel,

mintegy

e

királyi szavak súlya és halalma alatt megremegtek és

megállottak

kéz-kézben,

174

mozdulatlan).

)

.

TIZENKETTEDIK JELENET. U Míia TERÉZIA, BÁNFFY IiÉNESNÍ;. TELKKI s AMUKL. BANFEY ÁQNBS, EGY DOMINIKÁNUS NVÉR, m»i'l GRÓF DAUN LIPÓT. BESSENYEI éfl

Mária Terézia az eltérben, középs bejárai-

csend.

perrzi;/

egyedül, kiegyenesedve, arczczal a

nak). (

Bánjfy Dénesné

középs

és

bejárathoz,

Teleki a háttérben, féloldalt a

remeg várakozásban,

a

tssár

szárnóre emelt szemekkel.

Orf

Ágnes csendesen feljön a

Bántiij

Egy dominikánus nvér

n.

jón elre, az apácza meghajlik

HÁNFFY ÁGNES Terézia

)

Anyám

:

(Egy pillanatra ugy repesni, mig

(néhány

lépést

k

Sámuel

!

Ágnes

megáll a küszöbön. tett

Aztán megpillantva az édes

felé.

szerelmesét

s

terrassc lép-

követte s mig

Mária anyjiit is

!

mintha feléjök akarna

tetszik,

De a császárn renmindannyian megállónak, örömük hirtelen etapad. Egy peris

közelednek.

dületlen tekintete alatt

a s-r?ivedélyes

czig csend.)

ÁGNES

fájdalmasan )

(csendesen,

asszonyom

.

.

MÁRIA TERÉZIA önuralommal)

Felséges

:

.

:

(meghatva,

Ágnes

.

.

leányom

.

csodálatos

de .

.

.

(A

kezét

nyújtva).

ÁGNES szárn

(sietve a császárnöhöz és arczát a csá-

Ah RÁNFFY DÉNESNÉ (halkan) El van veszve.. TELEKI (halkan) Mátkám MÁRIA TERÉZIA (a kebléhez szorítva, halkezére hajtva, sirva)

:

!

.

.

.

.

.

:

:

kan)

:

.

Meg vagy mentve

bánffy dénesné: akarata

?

.

!

Felség,

.

175

de vájjon az

.

Mária TERÉZIA: Az van a szent eskütétel

.

.

udvari kápolnában

BANFFY dénesné: Ha választhatna MÁRIA TERÉZIA (hirtelen elhárítva

Ám

nemesen).

és

Szerelmed

.

.

az asztalról)

fel

képe

az

:

Ur

válassz

(Egy

.

.

.

.

.

.

.

.

Ott anyád és

.

.

Agne.it földi

kis elefántcsont-feszületet vett

üdvözít Bánffy Ágnes

szent vallásunk

itt

:

Válassz, gróf

BANFFY DÉNESNÉ (közeledve): Leányom teleki (knyörgón) .-Szerelmem !

ÁGNES zepre

(néhány

A

került.

ma

.

.

.

hátrált

lépést

.

.

.

.

.

.

.

a

s

keble zihál, mély és forró

jel-

kö-

küzdelme

Egy perczig csend, várakozás. Aztán már-már

van.

csendesedve, összekulcsolja a kezét

valami misz-

s

anyámért gyakran imádkoztam, oly forrón, forrón! Kegyelmedet rég láttam, gróf Teleki Sámuel Azóta elmúlt rajongással )

tikus

:

Édes

—

.

.

.

a tavasz s hulló leveleiben sóhajtozik a nyár

Most

(Telekire emelve szemeit): .

.

.

.

mint az Ur, hát

.

.

látja a lelkemet ?

teleki: Ágnes, én még (forrón,

vagyok,

itt

:

.

ÁGNES

.

Van Kegyel-

itt

med újra TELEKI (fájdalmasan) Most de te nem szeretsz már ÁGNES (fájdalmasan s feddöleg )

.

.

Kegyelmed,

:

.

.

szeretlek

rajongással)

:

.

Ha

.

.

szeret Ke-

gyelmed, ugy jöjjön velem TELEKI (megdöbbenve) : Én! Áttérjek! Ág.

nes, a

hitem

.

ÁGNES: Ha

.

.

.

.

e hit eltilt

Kegyelmedtl engem,

mikép tud benne élni tovább ? TELEKI (már-már gyöngülve) sod

?

.

:

A

te

vallá-

.

ÁGNES:

Boldogság!

176

(Remegn)

'

:

Mert

ha

.

*

«

«dgtt»

Kegyelmed követ engem, ha szent hitemben az Ur elé együtt jön velem nem-e az egyetlen üdvözít, minthogy csupa szerelem ? TELEKI (térdre esve) Ágnes :

.

:

MÁRIA TERÉZIA tett

mar

Bessenyei megjelent)

volt, .

.

!

(boldogan)

(Bessenyei

.

.

:

.

.

.

.

Ah

(Csenge-

!

Gróf Daunt, ha-

:

el).

BÁNFFY DÉNESNÉ (sirva) Gyermekeim MÁRIA TERÉZIA (már gyöngéden ) .Grófn. :

(

Daunhoz, aki megjelent

Gróf Teleki Sámuel csatát

.

:

és

ezredes

.

Telekire !

.

.

mutatva )

:

.

Bár elvesztette a

.

DAUN (rejtett tiltakozással) Felség bánffy DÉNESNÉ (sirva) Ám legyen :

.

.

.-

MÁRIA TERÉZIA Kinevezem

(határozottan,

Daun

.

.

.

.

felé)

!

Függöny.

177

12

:

)

•*$&•

HETEDIK KÉP. A A

(

schönbrunni

háttérben, egészen

park.

messze, a fák lombjain

s

a

romok folyondár-diszén át, a kastély egy oldalszárnya látható, nagy, tágas lerrasse-szal, a honnan három széles fehér márványlépcs vezet a parkba.

A

háttérben,

baloldali

szárnyán tért

mélyen,

mely ferde vonalban

túl,

a nagy kapu

magas

lándzsái

kastély

a

a hát-

terjedve,

csak háromnegyed részében foglalja

vaskerítésének

este

egészen

el,

a park

látszanak

fölött az alkonyodó égbolt terjed.

és

Kora

van. Egészen halvány fény, a melyben a nappal

elmúlása ',gybe.

és a

Késbb

holdfény bizonytalan születése olvad a

holdvilág

mind ersebb

lesz.

A

park, a romok, lassan-lassan kékes-fehér fényben

tnnek el

és

a terasse lépcsi egészen fehérek a holdvilágtól.

TIZENHARMADIK JELENET. MÁRIA TERÉZIA,

JÓZ3EF

FHERCZEG. KAUNITZ,

majd BARCSAY.

(Mária

Terézia, József és

Kaunitz herozeg, a

ter-

rass-on ülnek egy kis asztal eltt, a melyen husitok

Egy magas, hatágas gyertyatartóban hat gyertya ég. Az asztal eltt ül társaság, ott messze,

vannak.

a félhomályban, inkább silhouette-szerü.

178

Kívülrl

.

•

4Í&$*-

« az

rség

koncertje hallatszik.

esti

Katonazenekar,

de igen messzirl. Zene, hangok, elmosódva jönnek

a nagy távolságon át és elgyöngülnek a fák levelein

bokrokon

és

át.)

mária TERÉZIA:

Ah, e szép napnak milyen Valami gyöngéd van áhítat száll tova a levegben ezzel a távoli zenével ... s ez az eltn és szület világosság igy,

gyönyörséges

egyszerre

.

.

vége

.

.

.

.

JÓZSEF

(csendesen)

Az

:

élet és a halál

.

.

.

(Egy perczig csend).

mária TERÉZIA: A KATJNITZ:

A

MÁRIA TERÉZIA

ment? nem csalódom

császár Bécsbe

színházba, ha

.

(Józsefhez):

JÓZSEF (csendesen) Azt hiszem mária terézia: Mit játszanak kaunitz: Egy Weigl-darabot

Jozefa

:

.

.

.

a

.

ÍS ?

Burgban

?

„Cafeteria

:

bizarra."

mária TERÉZIA: A volt

ma

délután

kozni egy kissé

Ámbár velünk

.

.

.

.

.

császár olyan különös

örülök, hogy ment szóra(Egy pecrznyi hallgatásután) .

:

jobb szeretném, ha e perczben .

.

itt

volna

.

(A holdfény

elönti a lépcsket).

k avmtz: A hold mind magasabbra száll József (felnézve) Elkésett madarak haza.

.

.

:

vonulnak.

MARIA TERÉZIA Gentille petité valse

ponálta

?

.

.

:

Ezt talán Gluck kom-

.

.

KAUNITZ Egy

(a távoli zenét hallgatva) .

!

franczia

(nevetve)

kering

.

Oh dehogy

:

.

.

Régi emlék

179

.

felség .

.

.

.

.

12*

.

J

ózsEF:

A

KAUNITZ

.

párisi szép

napokból

(csendesen

s

.

.

.

mintegy bánatos

visz-

ezaemlékezéssel dúdolgatva a kering dallamára)

mon

bois

,,flu

Venez

enfant, venez en silence,

Venez

!

Venez

!

MÁRIA TERÉZIA JÓZSEF

.

.

.

nous attendent,

embaumé

est

MÁRIA TERÉZIA .

Mi-

.

:

Ritka Szop-

en extase,

les fleurs

."

.

.

:

(meghatva)

:

Igen behízelg

(Egy kamarásnak, aki hangod van jelenik) Husz aranyat .... .

:

.

(csak folytatva)

,.Les fleurs l'air

.

(Tréfásan, de csendesen)

KAUNITZ Et

!"

(Józsefhez, szintén)

lyen behízelg hangja van

rán öreg embernél

:

hátul meg-

.

:

KAUNITZ (nevetve) Nekem ? MÁRIA TERÉZIA: A bandának :

Kaunitzhoz)

.

.

(S újra

.

behízelg hangod van (Tréfásan) Tudod-e, kedves VenIgen

:

Charmeur! czel, hogy az a dul utánad .

.

.

:

— bolon-

kis Castelnau Florence

.

KAUNITZ (felkaczagva) Utánam JÓZSEF (önkénytelen) Florence MÁRIA TERÉZIA (már másra :

!

?

:

.

.

.

gondolva

és

Ez órában Leopold már útban van Innsbruck felé.. (A hátuk mögött üde ni kaczagás, mire Mária Terézia gyorsan hátrafordul s gyöngéd hangon)

:

.

még gyöngédebben mint s

a szász herczeg

eljegyzés ...

A

.

.

az imént)

.

.

:

Ah

ezek boldogok

.

.

s

Krisztina .

.

.

bois,

mon

e

gyönyör

:

enfant, venez en silence

180

.

leányok talán már

álmodni vélik

(mint az elbb)

.

Holnap,

.

KAUNITZ „Ru

.

kis fiuk s a kis

alszanak odafenn zenét

.

." !

.

—

O (

.

—

a^3-&P

De hirtelen

^

'

emlékezéssel)

Tudja

:

a

felséged,

tudósok neheztelnek Egy esztendeje várják immár, hogy felséged fogadja ket József (gúnynyal) .A tudósok ? Sonnenfels, .

.

.

.

.

.

Gottschied és egy kémia-professzor, akik akadé-

miát akarnak alapítani világban

?

.

.

.

!

.

.

Inkább azt a szegény Leidensteint

fogadnám, ha volna egy

Weib

.

.

Merengn)

(

.

Ma, egy

.

terézia: Nevetségesek lennénk a

U \hia

:

kis

ez,

szer látom

üdvével

— minden

fényben kivilágosodnék

A

—

pant ezüstfáklya

minden az eszembe

.

mily

.

Armes .

.

egy-

— mintha e kék

Olyan sajátságosan

.

.

Még

ritka...

hold odafönn, mint egy rop-

mi mindent

jut ..

bevilágít

(Kaunitzhoz)

.

idkre,

hajdani

lékszel a

.

A jó isten intéz mindent...

Ah, mily szép nap volt

...

.

kettt mentettem meg

lélek helyett,

boldog vagyok

idm

az

öreg

.-

mi

!

Em-

imperátor

A

mikor egyedül állottam a ijeszt zrzavar, szegénység ... a világon pénztárakban alig egy pár ezer forint ... s az halála után .

.

?

.

.

.

.

miniszterek

elvénült

Königsegg, Harrach len

támogatás

!

.

.

.

körülöttem,

.

.

.

Micsoda

Én már

Sinzendorf,

lanyha, ert-

rég felkeltem volt

k

a gyerekágyból, a mikor még pihentek (Egy percznyi hallgatás után, felindultan) : Ah, és az ebfalka a

.

nyomomban, Fredrick

s

.

.

a bajor

választó s az egész világ vad hajszában utánam,

minden Auszmindenki menekül, mindenki elhagy s a föld fölött ébred nap megdöbbenve látja, mint félnek a férfiak s mint áll

megesküdve, hogy triában

!

.

.

.

!

fog pusztulni

idk

:

n

Ausztriában,

(Egy

percznyi

egyetlenegy hetetlen

el

Irtóztató

181

bátran és rendit-

hallgatás

után)

:

Es

!

Minden szebb és Pozsony ... A koronázás kedvesebb volt itt mint Prágában a cseh korona bolondsipkához hasonlít ... És a diéták .

!

.

.

:

.

.

a gyászruhám... s a gyermekem... a

remeg karomon

.

Josephus,

te,

s a szilaj, a zengzetes, a fön-

séges férfihangok, a melyekben egy ország szive

„Pro rege moriamur !" £s a könyeim... Nem Nem Ha sírtam Pozsonyban, nem a kéta könyeket ségbeesés gyáva siránkozása volt meghatott szivem ontotta, e sziv, mely lángolt

dobban

:

!

!

:

akkor

a bosszút epedte, a halált

s

magam

szerettem volna

Ah, legjobb

!

a csatába menni, vad

is

paripán száguldva be véres

mezket vérz

al-

konyatban, arczczal a tznek, mámorosan a Jézus nevét üvölt huszárok között, együtt a harczi cscselékkel, ráczokkal és pandúrokkal,

ég napba

akik vörös köpenyegeikkel mintegy az

s repülnek rjöngve, részegen a trombiták sikolyától, a megsebzett lovak hör-

gázolnak bele

nagyszer

gésétl, a halálnak

JÓZSEF MÁRIA TERÉZIA

(elragadtatva)

dalától

Anyám

:

.

.

.

(már csendesebben) A Tavaly is sírtam Pozsonyban ... A könyek haragomnak fájdalmas zokogása volt ... A egy pár embert megbántottam harag Most már békén és talán igazságtalanul mega prímás, a nádor nyugosznak .

.

.

:

.

.

.

.

k

haltak

.

.

.

.

.

.

—

.

.

KAUNITZ

(rövid csend után)

A

:

zászlósok, a

fnemesség, még ha minden áldozatra készek lettek volna felségedért,

ersek

—

nem

is

elég

...

mária TERÉZIA: Én és

fájdalom,

csalódtam bennük

megismertem az embereket 182

.

.

.

..

.

..

A

k '.i.MTZ:

.

.

magyar nemzet

igazi ereje és

hatalma a köznemességben van józsrf: Egyébként mi újság .

.

a magyar Egyptomban ? -\iaria terézia: Alig kerül egy-egy rövid Nincs mit olvasnom jelentés hozzám .

Unom magam (

E perczben

.

.

.

.

.

.

.

a kert felöl, de

már egészen

a közelben,

lódobogás ).

ka unit z ben érkezik

(felállva)

:

Budáról a futár e percz-

.

.

MÁRIA TERÉZIA: Jöjjön KAUNITZ (néhány lépést hátrálva .

Barcsay hadnagyot poros lesz

.

.

.

.

tély felöl

.

.

.

s kiszólva)

(A császárnéhoz )

.-

:

Kissé

.

.

mária terézia: S nem Mindegy

.

egészen illatos

?

.

.

.

(Megpillantva Barcsayt, aki a kas-

.

jön)

Ah

:

Barcsay

.

.

.

Egy

kis holdfényt

No meg egy kevés port barcsay: Felség, siettem kaunitZ: A magyarok neheztelnek, mint

nyeltél ? ...

.

.

rendesen

?

.

.

.

.

.

.

.

barcsay: Az tetlen

.

.

országbírói s nádori szék betöl-

.

kaunitz: S Budán ? .

a miért a

király

nem

lakik

.

MÁRIA TERÉZIA hetséges ez

!

.

(kedvetlenül)

:

De hát

le-

.

KAUNITZ: Bécs, Brüsszel és Madrid után MÁRIA TERÉZIA: S egyéb hir ? A mi nem volna politika BARCSAY: Gróf Czobor sequesterbe jutott mária terézia: Ah, ez nem lep meg... .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Kaunitz, hadd küldjek egy kis pénzt neki

183

.

BARCSA Y (más hangon): HerCZeg kovich

.

.

Grassal-

.

MÁRIA TERÉZIA

(

megdöbbenve)

Hogyan

:

!

is?...

KAUNITZ zolta el

.

.

(megértve és búsan)

Az

:

életét téko-

.

MARIA TERÉZIA

(megdöbbenve)

Meghalt!

:

(Keresztet vet, is fájdalHerCZeg Grassalkovich (Egy masan, nemesen) Ah, kedves barátom törülgeti). szemeit Terézia a perczig csend. Mária !

:

KAUNITZ vedett

.

.

(valami

aggódással)

rejtett

Szen-

:

?

BARCSAY:

Halála, a gödölli várkastélyban,

békés elmúlás volt

.

.

MARIA TERÉZIA

(fájdalmasan) .Meggyónt?

A halotti szentségeket

?

.

.

.

barcsaY: Ájtatosan felvette, MÁRIA TERÉZIA: Végs tudni valamit

.

.

.

.

.

intézkedéseirl

?

barcsaY: Sok cselekedet

felség

intézkedés, hazafias

szives

.

kaunitz:

Hazafias cselekedet

BARCSAY

(emelkedetten)

Pest szivében a legszebb helyet

kaunitz:

hogy

Kijelölé,

.

.

.

.

.

.

ott építsék az

kaszárnyát, vagy valami várat ?

BABCSAT: Ugy

?

Ingatlanai kÖZÜl,

:

.

.

uj

.

A

van, Illusztrissimus.

ma-

gyar nemzeti színházat.

MÁRIA TERÉZIA dott).:

zsa

Allons nous en

többé

.

.

.

(aki felállott volt

Ez estének

.

.

.

Kristóf sime, Grassalkovich

sincs vará-

.

.

.

Niczky hogy így követ-

(Remegn) elmúlásban, részem volna nekem ? .

.

.

.

184

távolo-

Batthyányi,

Barkóczy,

ték egymást, sajátságos

s

.

.

.-

E

gyors

)

.

KAUNITZ: Felség. József: Anyám .

.

.

.

MÁRIA TERÉZIA

(nyugtalanul)

Oly külöparkban a fák árnyaknak tnnek S a holdnak mozdulatlan fénye ugy omlik e tájra mint az rköd tüz valami roppant ravatalra Ah, félek, félek

A zene

nös ez este ...

elhallgatott., .

.

.

nem tudom (

éjt

Jó

:

Kaunitzhoz

(Távolodik

;

:

A

.

.

.

.

.

.

gyermekeim alszanak vájjon

... a

(Józsefhez)

.

és

.

.

.

Barcsayhoz )

Kaunitz

.

?

annyian eltnnek

Jó

:

Barcsay

és

éjt

.

követték.

.

.

Mind-

a teremben).

TIZENNEGYEDIK JELENET. JÓZSEF FÖHERCZKG, majd GRÓF CASTELNAU FLORENCE, majd BESSENYEI, FTISZTEK, TÁBORNOKOK, UDVARHÖLGYEK is URAK. KAMARÁSOK, KATONÁK,

NÉP (A

stb.

kertben sápadt holdfény.

Az asztalon a

tyák égnek. József egyedül maradt áll,

itt.

tétován, nyugtalanul, mintegy a

vainak hatása

A

kán.

A

alatt.

zene megsznt. Most, a távolból, halkan és

mely

takarodó,

Most József maga

hány

perczig

császárn sza-

kezével végigsimít a homlo-

elmosódva magányos trombitaszó nai

Egy

gyer-

lépést

is

felé,

egyné-

már, a mikor a park fell lépések

tett is

le

elhal a távolban.

indulna a terem

zaját és félretolt fagalyak

megfordulésjön

az osztrák kato-

:

csakhamar

zörg

neszét hallja. Hirtelen

a lépcsn, lassan, ingadozva, meg-

döbbenve. És szinte fuldokló hangon, a kertbe meredt

szemekkel,

ben)

:

ködn

Nem

valami gyönyörséges elrémülés-

Istenem

!

.

.

.

.

.

nem

.

.

.

Lehetséges

nem tudva

a lépcsn, .

!

.

.

.

(Egyre küz-

hinni a szemének

Micsoda menyei káprázat

185

.

.

.

.

.

(A parkon,

romok

a

)

.

falombot

felöl,

megkönnyülve

fagalyakat

aggódón

az útjából, lassan,

félretolva

és

mintegy

s

megfinomodott vonalakkal a hold-

s

fényben, gróf Caslelnau Florence

jött

elre a kastély

irányában. De a gyertyák fénye a terrasse-on, a ro-

mok repkénysürüségén Most

csillogva

József fherczeget, aki közeledik

romhoz simul maszkodik.

-remegn

s

E

perczben

át,

megállította.

lépcsn mégis merte

halottá a lépések zaját, a

akkor

s

ijedten a

a repkényes falnak tá-

teljes

tnik

holdfényben

fel

a pármai herczegnö kékselyem-ruhájában, ibolyadiszszel a

keblén,

arany fésvel a hajában,

nagy

egé-

szen sápadt arczczal az aggódástól, a várakozástól...

FLORENCE sephus

.

aggódón)

forrón,

(Florence

egy kiáltásban)

felé

És rögtön halkan, forrón, elrémülve)

Izabella

.

.

József: Oh, tisztaságon át

?

FLORENCE

(

j

.

e .

Fenség

:

hang .

.

.

.

.

szól ily halkan e

mint az árny, mozdulatlan) ez

:

éjszaka

Fenvará-

.

ózsEF: Ez éjszaka a miénk .

...

Az élk men-

.

florence A holtak JÓZSEF (már-már sirva) Szeretlek FLORENCE (mint József) Oh ez :

.

.

:

:

fáj

Ah!

Pármai

:

.

nek, a holtak visszatérnek

be

:

.

mért

.

hangom megzavarná .

O-

árny, a falnak támasz-

(mint az

kodva, fuldoklón)

zsát

J

.

FLORENCE

ség a

:

.

JÓZSEF (

(halkan,

.

.

.

.

.

édes SZÓ,

.

József: Eped lelkem itt eltted egy kevés Magányos vergdésem megboldogságra talál veled Szeretsz enyhül itt ? Mondd .

.

.

.

.

.

.

186

.

)

!

...

t

•

rjjTfT

FLORENCE (remegn)

"

•

Hogy mondjam

:

l

'

'

?

.

.

.

„Szeretlek ?"

József: Mondd, hogy halljam édes

ni hang

hogy ez felengedjen a szivem s sze-

alatt

megtanuljanak

retni

Oh

tönök ...

jól,

ridegség, harag, rossz ösz-

:

hányszor akartam megjavulni

.

.

.

De florence: S ha mégis akadna egy gyöngéd senki sincs, a ki segítene

lélek ?

.

.

.

.

.

.

József (keseren) Tán megtagadnám tán nem kellene FLORENCE (fájdalmasan) Oh ifjúság :

.

.

:

.

.

JÓZSEF

.

.

.

!

.

.

.

.

(fájdalmasan) ?

.

.

József: Elveszve rég florence: Fenséged eltemetkezék szenvedek

.

.

.

hogy mégis

Miért

:

.

.

FLORENCE: Oh József: Fájdalmas lelkem csak merte bevallani

.

itt,

.

florence (remegn) Fenségednek :

vagyok

össze egy álom

József árny

.

.

(közeledve)

Izabella

.

Florence

florence Oly Szép vagy

!

FLORENCE

:

.

s

.

.

holdfényes

.

(Megremegve,

kiáltva)

:

.

légy

.

.

:

Florence (

.

Remeg

!

rajongással

(feléje hajlik).

.

(fuldoklón, gyöngéd szabadkozással, :

hallatszott,

sietsége.

tak

Egy álom

.

én mind-

.

JosephuS

.

.

.

e jelenet vége felé, messzirl,

zaj

vében

.

:

.

(fuldoklón)

egészen halkan)

és

.

.

!

JÓZSEF: Akárki

(Már

neked

vágtató

Ez most már

itt

komor dübörgés

lovasság

kétségbeesett

hallatszik közel, a kert tö-

hátul, a szin legmélyén, a

kapuk megnyíl-

fáklyák fényében katonák láthatók, a vállukra

187

)

!

emeli,

A József és Florence álomszer gyönyörsé-

magas hordágygyal.

ajka összeért. De

rémes ébredés váltja

gét hirtelen

remegn

pillanat

e

fel

:

kéz kézlen,

támaszkodnak a gyönyörnek

a falnak

fájdalomnak merev kábultságában

A

szinen több

)

.

.

,

közöttük Bessenyei, lázas

tiszt,

és

siet-

ségben vonulnak át a terrasse irányában, mig kívülrl, a rohanó de láthatatlan néptömegnek a tenger

dübörgéséhez hasonló zaja mind közelebb ér

Már

varhölgyek

és

.

.

urak lázas tumultusban megjelentek.

Odafönn a kastély ablakai egyszerre mind gosodtak.

A

terem küszöbén

és a terrasse

lakájok karos gyertyatartókat

BESSENYEI

.

.

AZ

ÉRKEZ

:

A

Császár

.

(Nagy mozgás, moraj

hangok: A

kivilá-

peremén

magasra tartanak.

lépcsn)

(fuldoklón, a

a színházból jövet

halt

.

ekkor a terrasse-on tábornokok, kamarások, ud-

császár ?

.

a terrasse-on. .

.

TISZTEK

(egyszerre)

:

Meg-

!

(Nagy mozgás,

elrémülés.

menet egy lépést

lett

elre.

A szin mélyén a halottas Nagy fáklyafény, az ég

kigyúl.)

HANGOK a viszhang)

(odakünn, komoran :

Meghalt

!

Meghalt

Függöny.

188

és egyszerre,

mint

.

EGYEDIK FELVONÁS. Bécs, 1770 október havában.

(A Burg

A

háttér falában, középütt

Egy

szélesebb kijárat a hát-

egy díszterme.

két tnagas szárnyajtó.

falának baloldali végén.

tér

mcgnyillanak, egy hosszú

ha a diszcs ajtók

Itt,

tágas galéria látszik,

és

baloldali falában ablakokkal, jobbról arczképekkel.

A

teremben, mindenütt az ajtók között, díszes pan-

neau-k

a

:

Habsburgok

életnagyságú

Ajtók a teremnek baloldali falában,

három tnagas

ablak,

ELS

portrait-i.

míg jobbról

mely a Burg udvarára néz.)

JELENET.

GRÓF ESTERHÁZY FERENCZ, PÁLFFY KÁROLY, ÖRMÉNYI, BRUNSWIK, (balról egy csoportban) — AUERSPERG WILHELMINE HERCZEGN, BESSENYEI, (a herczegn ül, Bessenyei mellette áll.) MÁRIA TERÉZIA, KAUNITZ, KÍSÉRET stb. majd BINDER, NÉNY, HOHENTHAL GRÓF, STOCH, HATZFELD stb

MÁRIA TERÉZIA felé)

:

.

.

.

magyar

a

(balról,

Ah, kedves híveim

(

Kaunitz

urak

követte).

A MAGYAR TRÁK: Felséges asszonyunk mária Terézia: Salut Salut De ma !

lán

hagynók a súlyos ügyeket

a szivem

.

.

189

!

.

.

.

Egy

.

.

.

ta-

kicsit fáj

.

AUERSPERG HERCZEGN (Bessenyeihez, bevégezvén a beszélgetést) Ha tréfáltam is néha, a :

gárdistákat mindég szerettem ... (A császárnhöz közeledve és meghajtva magát )

KAUNITZ kat)

—

Tónika fherczegn

:

ma indul Parisba A

.

KÍSÉRETBL

Felség

.

.

.

Felség

:

.

.

.

(miután köszöntötte a magyar ura-

.

—a

dauphin jegyese

.

n

(több

császárnéhoz)

a

Liblich Mari oly türelmetlen

MÁRIA TERÉZIA:

Csendesen

.

.

.

.

(

.

:

.

Auers-

perg herczegnhöz, nagyon gyöngéden ): Ah, kedves

Wilhelmine

.

.

aüersperg herczegn: Egy lepetés, felség

.

.

meg-

kis

.

MÁRIA TERÉZIA

fájdalma-

(csak folytatva,

Még mindég gyászruhában, mint én immár öt esztendeje... Mi ketten nem felejsan)

:

.

tünk ... Mi ketten, herczegn, sokat (Egy perczig hallgatnak ). tünk .

.

(folytatva a beszélgetést a

És Liblich Mari, a

:

.

vesztet-

.

KAUNITZ kal )

.

MÁRIA TERÉZIA meglepetés

komornája

felség

zasságra lép egy dobossal

.

.

magyarokhá-

is

.

(mintegy

felocsúdva)

A

:

?

AUERSPERG HERCZEGN (halkan): Bessenyei gárdista ma veszi fel szent vallásunkat MÁRIA TERÉZIA (örömmel) Ah, tudom :

(Harangszó. Mire gyorsan a kísérethez ) gyorsan, gyorsan. nába (A kiséret elszéled középrl, .

.

.

.

.

.

.

.

.

A kápol-

.

beszélgetés

NYMPHENBURG GRÓFN között,

:

.

Esterházy eltt haladva

el)

közben).

távolodó

(a :

nk

Isten Önnel,

Esterházy ... Én megyek Parisba a fherczegn suite-jével

.

.

.

190

.

.

ESTERHÁZY könny bucsu

.

Weinen

(Elmegy

?

szélgetve tovább)

tend

.

.

.

:

Mindenki boldog,

Nényt, akik balról)

Teleki

Sámuelnek a :

A

:

Szent

Meg

prOpOS

Hát a spanyol infánsn,

MÁRIA TERÉZIA Ah, ezek

.

.

.

nem

öt

felség ?

.

(élénken)

gyermek

öt

.

Gróf

.

.

István-rendet

t

jutalmazni

kell

És remél-

(Megpillantva Bin-

.

auersperg herczegn: £s

t

be-

ki szent hi-

volt anya.

.

.

dert és

dogítja

Soll

:

Gróf Teleki Sámuelné ez öt esz-

alatt

Auersperghcz)

(egyszeren)

(Auersperg herczegnvel

már háromszor hetleg még többször ÍS

(

Mily

:

a többiek után).

MÁRIA TERÉZIA tünkre tért

.

.

.

NYMPHENBURG GRÓFN ich

.

bánattal)

hallható

falig

!

.

.

.

.

.

.

bátorítani...

.

Leopold

:

esztend

lopták az idejüket ...

bol-

alatt

A

.

.

.

spanyol

infánsn: páratlan n! (Más hangon): De a Hohenthal Henriette

kis

.

.

.

AUERSPERG HERCZEGN tózkodással)

:

Felség

.

.

mária terézia:

min

erkölcstelenség

kis bestia

!

Igaza van, herczegn

Min

.

.

.

csalódás és micsoda

!

KAUNITZ

(folytatva

erénye fantazmagória

ESTERHÁZY kis

tar-

(tiltakozó

.

a .

beszélgetést)

(Kaunitzhoz)

Hohenthal Henriette

:

A nk

.

.

:

Igaz-e,

hogy a

.

KAUNITZ Már rég ideje Parisban :

ténfereg

pálffY: Valami kalandorhoz

szökött

KAUNITZ

Kalandor

(a vállát vonogatva)

PálffY: Kétes név KAUNITZ: De nagy orr .

.

191

.

.

.

.

:

?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(Ebben a pillanatban az öreg

kusan nevetséges vonás). TERÉZIA (Auersperg herczegnhöz,

MÁRIA részvéttel)

Nézze, herczegn, szegényt (meghajlik és

:

.

,

,

HOHENTHAL GRÓF hangon)

:

Felség

.

.

gyászban van

.

.

tördött

.

AUERSPERG HERCZEGN:

Még

mindég

.

Mária TERÉZIA: A császárért KAUNITZ (hasonló kérdésre felelve) A .

.

.

:

homlokán gyászol

séért a (

át-

megjelenésében van valami tragi-

A

kullog a színen.

Hohenthal

gróf

.

.

.

Ekkor Hohenthal gróf már

hitve-

átjött a

szinen

s

elment.

)

ESTERHÁZY (közeledve) Felséges asszonyom MÁRIA TERÉZIA: Rögtön, Esterházy... ( Bin:

Nényhez)

der és

intézzem

el

.

.

herczegnöhez )

.

:

:

Hamar,

(

Binder

Legyen

ezt a Liblich Marit

és

Nény

hadd

És Auersperg

el.

kedves Wilhelmine

itt,

.

.

.

(AuersSt kérném majd a többi hölgyeket perg herczegn el a középrl ; a küszöbön találkozik .

.

.

Storch báróval).

STORCH (meghajolva) Herczegn mária TERÉZIA: Storch Gyorsan :

.

.

.

a

!

bosra vonatkozó iratokat!

kaunitz

Az id

:

udvarán már ott

áll

mária terézia bécsiek

.

kaunitz szen

.

.

Das

.

.

.-

.

.

múlik, felség.

:

.

A

Burg .

.

.

:

liebe

Volk

.

.

.

A fherczegn már

útra

ké-

Marié

An-

.

.

.

:

.

BRUNSWIK hez)

.

egy eszkadron huszár Hadd jöjjenek a kedves

MÁRIA TERÉZIA (merengn) toinette

do-

(Olvas, lapozgat)

.

(aki az ablak fell jön, Örményi-

Valóságos népvándorlás

192

.

.

kaimiz

Firmián herczeg és Thun gróf várakoznak ... És a hajdani bnösök

is

:

.

ESTERHÁZY

Öt éve múlt, hogy

sziek ...

MARIA TERÉZIA

A

cseklésziek

.

kinek megbocsájtok

KAUNITZ

.

...

emlékezéssel)

Ma

:

:

minden-

!

Ah!

ezt):

hallja

szívesen

(aki

.

cseklé-

felséged e gyürüt

(homályos

(Kaunitzhoz)

.

.

A

ezt):

hallotta

(aki

(Távolodik.)

MÁRIA TERÉZIA kedves

hiveim

vitatkozzunk

pálffy: Diétát nem deje

.

.

.

.

.

.

magyarok

(a

Egy

.

Tehát

felé):

nem bánom,

perczig,

.

Felség, a nádori szék betöltetlen

...

Pozsony immár öt eszten-

látott

.

mária terézia (Megdöbbenés

fherczegn

A

:

megtagadom.

diétát

magyarok

a

körében.)

és a szász herczeg

Krisztina

közmegelégedésre

kormányoznak Magyarországon

.

.

.

PÁLFFY; E Szerenissimus-kormányzóság a nemzetnek nem köteles

.

.

tett

esküt ...

A

nádor esküdni

.

mária terézia: A

magyarországi

hely-

tartóság megesküdött nekem, a királynak.

Ez

elegend.

pálffy (halkabban): Ez alkotmányellenes mürméxyi: Az úrbér kérdése is az .

gás

t

moraj a

.

.

.

(

.

magyarok körében.)

MÁRIA TERÉZIA: A javítása

.

(Tiltakozás,

séges asszonyunk")

jobbágyság sorsának már bátrabban ,,fel-

nagyon a szivemen

Keresztény hitem parancsolja ezt ...

:

fekszik.

Én

isten-

tartozom azért, hogy (Energikusan) A tettem a szegényekért

nek

...

számadással

.

.

.

193

mit czél,

13

!

!

megtörni a feudális

semmi kedvem

(Tiltakozás.)

igát!

Ejh,

néhány mágnásért

elkárhozni

nemesért

s

HANGOK: Felség, az alkotmány mária TERÉZIA: Az én lelki üdvösségem .

alkotmány

az

fölött

EGY KAMARÁS és

Duzl dobos

.

.

(

.

.

megjelenése,

(hátrafordulva,

élénken)

másik

az

közepett

:

Ezek

urak

herczegnek,

akik

Losi

her-

grófnak,

csomó

egy

a

cseklészi

nagy mozgás

most,

meghajlanak

a

fiatal

képben

és élénkség

császárn

gyorsan a középrl megjelent hölgyek

s

vegyülnek,

közé

„Végre ." utazgattam .)

.

.

Schulenburg

:

!

udvar

egy kamarás

balról,

Schulenburgnak,

közelednek,

irányában

ajtaján

urak, ell Auersperg—

ajtón,

mágnásnak,

szerepeltek.

SZÜlt

és

Trautson

nyit

magyar

háttér

— hölgyek

Colloredonak,

hangok

Mari

Liblich

.

Egy másik

czegnvel.

és

:

.

Ugyanakkor a

utat

.

áll

(középrl)

MÁRIA TERÉZIA Ah !

.

Végre

!

üdvözlések, !"

„Megifjult

„A

(Eközben

a

„Én

kaczagás,

Josephus-szal

Megszépült

!

." .

.

kis Hohenthal ikreket magyar urak távolodtak s

eltntek középrl.

—

Alant zaj.)

MÁSODIK JELENET. ELBBIEK

(a magyar urak nélkül.) AUERSPERG HERCZEGN. LIBLICH MARI, DUZL, UDVARHÖLGYEK, URAK stb. majd KHEVENHÜLLER, DAUN, LAOY,

JÓZSEF (Liblich

Mari,

az

FHERCZRG

stb.

udvar élénk fecsegése,

kacza-

gása közepett, mosolyogva követi Duzlt, aki katonai

194

)

»

o

~*£gS$P

egyenruhában

dobbal

van,

A császárn

közeledik.

Az udvar

MÁRIA terézia: szerelmesek

.

.

.

.

(szemlesütve

MÁRIA TERÉZIA

Boliszláv

császárn

szép szál legényt)

Viszont

.

:

podár vagy

.

.

.

Hogy hívnak? Nepomuk, aldobos a

Mától fogva fdobos Mari,

egy

vigyázz a hitvesedre

.

.

Es a homlokodra

.

h csa-

Nepomuk,

Boliszláv

.

udvar

.

.

lésSZ.

mindenkor

ugy tudom,

kicsit,

(az

.

pártolom házassá-

ezért

Te, Duzl

COLLOREDO

.

szemlélvén a

(jóindulattal

Liblich

te,

Ámde

.

.

Igen felséges

:

I

12-ik gyalogezredében

cselédem voltál, ime

godat

ti

(a doboshoz):

MÁRIA TERÉZIA

—

nevetés.)

vagytok

itt

.

DUZL: Duzl felséges

halk

hát

.

LIBLICH MARI császárn

moraj,

Ah,

félénken

és

gépiesen szalutál.

elé érve,

ket,

nézi

hasán

a

körében,

halkan)

:

.

mozgás.)

(Nevetés,

MÁRIA TERÉZIA:

Te, Mari, légy szeret uradnak Igyekezz minél elbb anyává lenni, hogy fiadat a szent vallás elveiben nevelhessed, a császárn javára hitvese

az

.

.

.

.

DUZL

(hirtelen felbátorodva,

a felséges császárn! czagás,

.

.

lelkesen)

(Dobolni kezd,

:

Éljen

nagy ka-

tiltakozás.

Mária terézia: hogy a házasságot a

Elég

!

Gondoljátok meg,

jó isten alkotta a

szeret

szivek és a becsületes emberek számára. Legyen

tehát e házasság becsületes

:

honorabile connu-

bium. (különösen Liblich Marihoz, szigorú hangsúlyozással)

:

A

nászágy legyen mocsoktalan

:

thorus immaculatus ... és amit isten egyesitett,

195

13 *

)

.

.

.

ember ne válassza el quod Deus conjunxit homo (Pénzt nyújt át.) non separet ... No fogjátok :

.

LIBLICH MARI san a doboshoz )

DUZL:

:

.

.

(effuzióval)

Tiz arany

Ide gyorsan

.

.

Oh

:

.

.

.

.

(Gyor-

.

.

(Alattomosan elkapja.)

.

AUERSPERG HERCZEGN: No

Mari, boldog

vagy?

liblich mari: Oh

igen

.

.

auersperg herczegn: Nepomukot ? LIBLICH MARI (naiv

És szereted Duzl

Boliszláv

Oh

—

igen,

szemérmetlensiggel )

még

az imént láttam a vártán,

szeretem

.

.

:

de azt az Althan-dragonyost, akit sokkal jobban

.

(Általános kaezagás.

MÁRIA TERÉZIA

(megbotránkozva)

Proh pudor (Liblich S az udvar nevet ezen Marihoz) : Pusztulj ... s jaj neked, ha meg(Mari és Duzl el.) Hihetetlen csalod a dobost !

!

.

.

:

.

!

Mind

bolondul

!

az Althan-dragonyosokért ....

Vájjon mit tudnak ezek?

KHEVENHÜLLER

(a baloldali fels ajtón):

Mária Antónia fherczegn fogadja az udvart

(Nagy

A

élénkség, mozgás, tolongás balfelé.

zépen a tábornokok jelentek

FHERCZEG

JÓZSEF

a tábornokok felé)

:

DAUN: Odalenn

A

LACY:

meg.)

(a baloldali alsó ajtón,

egész Bécs tolong félek,

herczegnhöz, .

a

nem

.

lesz

karját

.

.

elég...

nyújtva

.

.

):

.

auersperg herczegn ; Köszönöm, ves gróf

.

Menjetek búcsúzni Tónikától.

kordon,

(Auersperg

Herczegn

.

kö-

.

(Mind

el

balról.

196

Odalenn zaj.)-

ked-

.

—

.

-

.

&*

o

4

.

HARMADIK JELENET. MÁRIA TERÉZIA, JÓZSEF majd BINDER, majd MÁRIA ANTÓN1 OASTELNAU FLORENCE. \

•

MÁRIA TERÉZIA (az ablaknál) A kedves bécsiek ves nép :

Igen

(Hirtelen

.

.

.

.

mária terézia: Még danék neki

.

Tónika elolvasta az utasításaimat?

József:

sok mindent mon-

.

.

József: Tónika

lesz

itt

elbúcsúzott az udvartól (

.

!

!

Józsefhez)

Ah, a ked-

:

Binder megjelent

.

rögtön

.

.

.

mihelyt

.

.

egy irást nyújtott át Józsefnek.

s

Odalenn zaj.)

MÁRIA TERÉZIA a kedves bécsiek

József

.

.

(újra az ablakban)

Asszonyok

.

ezredesnek a Szent jét

.

Aztán hamar

tollat.

császárnhöz)

Ez a Teleki Sámuel

.

.

immár

(rejtett

ezredes ln.

A

.

Akkor a .

.

.

keresztény... :

rendjelet

Ez „érdeméért" mért kapta? .

(ingerülten)

E

:

.

.

kérdés,

.

JÓZSEF: Én vagyok

társa

.

felségednek .

Ausztria

trónján

.

MÁRIA TERÉZIA: E hang... JÓZSEF (felindultan) Anyám MÁRIA TERÉZIA: Josephus, te nekem :

denekeltt tozol

a

gyötörve el.

bkez

valóban

gunynyal)

MÁRIA TERÉZIA fiam

Binder

.

mária terézia: Hiv JÓZSEF

.

habozón.

áll,

aláirja.

Felséged

:

,

Ah,

:

gyermekek .. .Teleki Sámuel .

István-rend középkereszt-

(Egy perczig

,

.

irást):

az

(átfutva

.

.

.

tisztelettel és

.

197

.

.

.

min-

engedelmességgel tar-

. .

*

•

.

....

rfgtt*

'

József: Az engedelmesség

.

.

JÓZSEF: A lelkiismeretem 'MÁRIA TERÉZIA (megdöbbenve) .

JÓZSEF:

.

.

lehet...

.

A

:

lelki-

.

Mióta

Felségeddel

méltóságában osztozom

MÁRIA TERÉZIA (Egy

.

o

.

mária TERÉziA:Még vita tárgya sem

ismereted?

.

uralkodás

az

.

.

( közbevágva)

küzködés

Mit jelent

:

: Mióta mindent felforgattál. velem együtt uralkodói, A svájczi rséget, az apródokat elkergetted,

ez

!?

percznyi

után)

az udvari kalendáriumból könyörtelen kihúztad

a zarándoklást betiltottad, a

a gála-napokat,

prátert megnyitottad mindenféle cscseléknek

Ha tovább nem

mentél

.

...

.

József: Fájdalom, nem mehettem...

MÁRIA TERÉZIA

(mind

növekv

felindu-

lással) Ah, mondd mindjárt azt, hogy a mi üdvöset akartál, nálam hajótörést szenvedett ... :

A

dekrétumokat, kinevezéseket,

tokat

ki

irta

állami

alá habozva, tétován?

József: Haboztam, amikor

.

okira-

,

az elveim s a

meggyzdésem ellen kellett cselekednem mária TERÉZIA: A te elveid, a te meggyzdésed nem ellenkezhetnek az enyéimmel .

.

...

József-. Anyám, ellenkeznek

MÁRIA TERÉZIA

.

.

.

(megrendülve): Hát mindaz,

amit én akarok JÓZSEF-. Ami jót akar felséged, .

csak tervezgetés

.

.

.

.

.

mária terézia: A dítása

.

.

évek óta

jobbágyság felszaba-

.

József: Egyelre álom. A jobbágyság nem változott

zete

.

.

.

198

hely-

.

!

!

MÁRIA TERÉZIA: Az j

ózsef:

úrbér szabályozása..

Fél intézkedés

.

.

.

MÁRIA terézia: A magyar alkotmányt, végre is, nem törölhetem el egy tollvonással !

A magyar még

...

Te, fiam nemzet jobbat érdemel gyermek-korodban, innen, a karomról,

kis

.

.

hségöket

láttad az

.

.

Kár

.

.

volt elfelejteni

...

József (remegn) Én nem felejtettem el mária TERÉZIA: Ha egy magyar furat ...

:

kegyem

királyi

József

ér

.

(mint

.

.

fenn)

Én nem

:

ellenzem,

csak tudjam, hogy miért ..."

MÁRIA nevek

.

.

TERÉZIA:

Régi

családok,

diszes

.

JÓZSEF: Felséged a czimereket jutalmazza, én a munkát és az érdemeket. E patrimoniális állam helyébe jogállamot akarok

MÁRIA

TERÉZIA:

Amint

ugy jutalmazok! megbecsülöm tanultam,

.

.

A

.

.

.

seimtl

azt

embereket

régi

.

JÓZSEF: Nekem

erk

uj

MÁRIA TERÉZIA

kellenek...

(gúnyos

kaczagáasal )

:

Megöljek minden haKaunitzot elkergessem? gyományt? JÓZSEF: Ha a hagyomány meghal, itt van !

.

.

helyébe a haladás

MÁRIA TERÉZIA gosodás

!

József: Felség

.

MÁRIA TERÉZIA hevesebben)

Rousseau

(magánkívül)

A

:

felvilá-

?

!

József:

A

:

.

.

.

.

(csak

folytatva

divatos philosophia

!

s

.

A

toleranczia

MÁRIA TERÉZIA: A 199

mind

Voltaire

!

vallástalanság

!

*

)

Ofr

*

«»

JÓZSEF:

Mária Terézia rendeket töröljem

A

'

"

'

hogy felséged üldözi a pro-

Azzal,

nem

testánsokat, szent hitét

József:

—

"

•

gyarapítja

(gúnynyal)

A

:

.

szerzetes-

ugy-e?

el,

nevelésügy teljesen tönkrement

a jezsuiták kezében. Az ben sem isteni jog .

szövetkezésük külöm-

.

.

Mária TERÉZIA: A József: Aki

MÁRIA TERÉZIA

vallás

nem

üldöz,

isteni

!

vallásos!

(fönséggel,

kiáltva)

:

szaggatott szivemmel, hogy térjek vissza

én

Csalódtam mint delemn, mint anya JÓZSEF (már gyöngülve)

hez

.

.

seimfeje-

.

Mária terézia: A a

Szét-

mint

hitves,

!?

József,

.

:

te

pusztulásnak

Nem

.

.

.

Nem

.

.

.

uralmad, Második békétlenség,

hajnala,

zavar és Jézus hite helyett lázongás

ziláltság,

a szivekben, Isten helyett valami képzelt, lehetetlen

szabadság

.

.

.

JÓZSEF (remegn, badság?

halkan): Sza-

hátrálva,

!

Mária terézia: S hóhér a Világ!... elrémült aggódással)

JÓZSEF Florence

!

József

:

Antoinette

!

a

egy

s

leányát

Leányom

.

.

s

!

(mint a császárn, de önmagának )

:

.

(Mária Antónia Castelnau

akkor egy vérpad

(Megpillantva

anyja karjába

az

Florence,

aki

mélyebben

követte,

a

200

szin

futott.

Qróf

megállott fönn. jobbfelében.

)

NEGYEDIK JELENET. MÁRIA TKUKZIA. JÓZSEF. MÁRIA ANTÓNIA, OASTELNAU FLORENCE, AUKRSPERG HKROZKGN, AZ BQÉBZ UDVAR, HÖLGYEK ÉS U1ÍAK. GÁRDISTÁK, KAMARÁSOK Btb. A TÁBORNOKOK, ms]d KIIEVENHÜLLER. A FRANCZIA KÜLDÖTTSÉG, A MAGYAR ZÁSZLÓSURAK Btb

MÁRIA ANTÓNIA: Anyám

.

.

.

(Odalenn zaj.)

(A középrl

az

udvar

másik középajtót lépnek

megnyitja

is

be

megjelenése.

magyar

a

s

MÁRIA TERÉZIA

zászlósok.

(átölelve

Most a beözönl udvar láttára)

mégy

A

...

szivem

fáj

.

.

a

tiszt

a tábornokok

itt

:

Egy

tartja

Antóniát.

Ah, hát már

:

.

Mária antonia: Anyám... mária TERÉZIA: Még sok mindent mondanék

.

.

.

KHEVENHÜLLER (a háttér díszes bejáratnál) A franczia

bal

(Nagy mozgás, mentén,

élénkség;

az

udvar

az

!

ablakok

a szin jobboldalán szkebb gruppokat Külön állanak a tábornokok, akikhez a

képez.

magyar urak eltérben,

is

csatlakoztak.

egyedül

HANGOK herczegn

!

.

(az .

József a jobboldali

Florence

áll.

végében, de mélyebben.

Az

udvar

zeledve)

£s

:

.

körében)

kegyed

is

másik

:

Tónika f-

(

Florencehez kö-

elhagy bennünket

.

.

.

(meghatottan): Her-

.

auersperg herczegn: Florence

szin

.

CASTELNAU FLORENCE .

a

egész színpad megtelt.)

AUERSPERG HERCZEGN

czegn

lév

végében

küldöttség

:

.

.

.

201

Gróf Castelnau

)

!

(A

franczia

a

franczia

grupp

Fényes

Elöl

a

balvégén

háttér

jelentté.

a

követ,

meg-

küldöttség

X

Louis

V.

öltözékben.

marsall-bottal.

A FRANCIA K ÖVET (megállva

a szin közepén):

Archiduchesse Marié Antoinette

MARIA ANTÓNIA anyjától,

aki

seigneur,

je

(egy lépéssel távolodva

szemekkel

könyes

nézi)

préte.

suis

(Most alantról a

zaj

MÁRIA TERÉZIA

teljes

ervel hangzik.)

(fájdalmasan, emelkedetten):

Tónikám e perez nagyon Leányom dalmas nekem sbár lelki szemeim eltt a .

.

az

Mon-

:

.

.

.

fáj-

.

ver-

csak minden fényét kibontja Francia kikönyeim vannak és szenvedek A fény és pompa közepett, mig a rályn földnek minden ragyogása édes alakodat éri: gondolj a homályra, mely mindenkit békén magába fogad, de irtóztató számadásra von trón

sailles-i

:

.

!

.

.

.

.

.

bennünket,

királyokat ....

a

MÁRIA AXTONIA (megejtve) Anyám Mária terézia: £s emlékezzél a :

.

.

.

taná-

csaimra, amelyeket anyai szivem sugallt. Légy.

h, élet

szerelmes hitvese a királynak ... a jó házasaz

egyetlen

igaz

én szólhatok róla

—

.

.

.

—

boldogság a földön:

Légy szerény, figyelmes,

kedvesen mindenkinek, szellemmel és méltósággal, ez oly könny neked, ha akarod ... felelj

Ne hanyagold el a lelked mvelését olvass., ezt nagyon a szivedre kötöm képezd magad mária ANTÓNIA: Anyám .

.

..

.

.

.

.

mária terézia (folytatva) Mert az olyan mvelt országban, mint Francziaország, nem :

néznek

el

semmit még a királynnek sem 202

.

.

.

!

Leányom,

gyöngédségem

a

egy kis szófogadást

.

megérdemel

csak

.

.

MÁRIA ANTÓNIA: Anyám,

tanulni,

olvasni

Mária teréziA: De soha könyvet

ne végy

fogok

.

.

.

kezedbe, gyóntatóatyád megkérdezése nélkül

JÓZSEF (egy lépéssel): Anyám... MÁRIA TERÉZIA: rizd meg lelki madat

.

.

...

nyugal-

Francziaországban nap-nap után ve-

.

szedelmes könyvek látnak napvilágot, szentség-

tör

irások vallás és erkölcs ellen

nyom, légy többször

.

.

.

E

.

Te, leá-

.

Havonként áldozzál, ünnep ha nagy van, és imádkozzál

is,

atyádurad halála évforduló-

ájtatosan, szivem,

ján

.

h keresztény.

nap, országodban, ne legyen se öröm,

Tónikám, ha a reggeli imádat a Letourneur vallásos olvasmánynyal kiséred szent könyvét ajánlom, gyermekem. Ez megvan nekem' is, s igy, reggelenként együtt olvasva veled, a nagy távolság daczára azt fogom hinni, hogy ott vagyok melletted s egymással se vigasság

.

.

.

:

beszélgetünk

.

.

.

Mária antonia: Anyám mária terézia: Isten veled hangok: On part On part .

.

.

.

.

.

!

(Mozgás, moraj).

(Odalenn nagy zaj ).

EGY KAMARÁS a zenének

?

(a fudvar mesterhez) (Az ablakhoz megy).

KHEVENHÜLLER A

kik kisérik a

HANGOK urak

és

nk)

( :

fherczegn

(a

suite-jéhez)

Dauphin menyasszonyát

— Mi

a suite .

.

.

Mi

203

.

.

.

egy külön csoportban

:

.

Intsek

:

.

.

-

•

o

«*g£fee

KHEVENHÜLLER

.

A

suite-hez):

(a

nokok és zászlósok után

.

tábor-

.

NYMPHENBURG GRÓFNÉ

(

Esterhúzyhoz.

tá-

volodva): Mein Hertz bleibt Ihnen zugethan. (Eb-

ben a pillanatban a katonai zenekar felharsog alantról.

Hatalmas, megrázó ünnepi zene).

(Mária Terézia

kéz kézben jön elre az udvar sorfala

mélyén, a fherczegnöt kisérö

között. Jobbról, a szin

suite

sápadt

külön csoportban, a franczia

balról, egy

áll,

Az

küldöttség.

ajtók

A

nyitva.

napfény.

galériában

tágas

Arcier-testrség

sorfalat.

áll

Odalenn nagy zaj).

MÁRIA ANTÓNIA (a fivéréhez) JosephuS. JÓZSEF (gyöngéden) Tónikám AZ UDVAR (Antóniához, miközben elhalad) Au revoir Au revoir egy Ni HANG: Vergissmeinnicht Esterházy: Fenséged néha gondoljon, :

:

.

.

.

.

.

:

!

!

.

reánk

is

.

.

.

.

.

.

Mária antonia: Au revoir AUERSPERG HERCZEGN: Tónika

.

.

.

.

boldogvolt,

Itt

.

MÁRIA ANTÓNIA

:

Mégegyszer

hangok: Au revoir Au revoir FLORENCE (mozdulatlanul balról,

mig a többiek

nézzek vissza

?

.

.

(ártatlanul)

.

!

!

elvonulnak)

(Maga

is

:

Ünnepi zene s mégis mily szomorú

távolodik,

Az ajtóhoz

(Nagy mozgás

tekintettel

érve, megáll,

nulás a galérián

át.

herczegnó,

a

Elöl

A

József

.

.

felé.

fájdalmasan ).

és élénk zaj közepett,

fherczegnöt vezetve. perg

rejtett

ünnepies

elvo-

Mária Terézia Antónia

franczia küldöttség, Auers-

tábornokok,

204

zászlósok,

udvar-

.

hölgyek

uruk követték. A

és

sziti

kiiiriilt.

Alantról

zaj és zene).

Castelnau

mozdulatlan jobbról.

(József

Florenre

másik végén.)

a szin

ÖTÖDIK JELENET. CASTELNAU FLüRENCIv

JÓZSEF,

JÓZSEF sal)

:

(az ablaknál

Mennyi nép

.

.

s

valami

rejtett

mennyi nép

.

.

.

aggódás-

.

FLORENCE (halkan, felindultan ) Fenség JÓZSEF (megremegve és hátrapillantva) Ah, :

.

.

.

:

csakugyan

.

.

.

florence: maradtam

itt

j

ózsef

.

.

(csendesen)

(Közeledik Florence

FLORENCE ség, isten vele

József kisasszony

:

.

De miért ily messze

(is tett egy lépést József felé) .

.

.

?

:

Isten vele,

:

Castelnau egy perczig,

áll

S akkor

lépéseit.

.

:

perczig csend.

át,

Ah

.

A

.

.

zaj

morajlásba

a zene is halkabb)

József: E név mindenkor kedves lesz kem Ha szenvedni fogok, majd emlékezem .

.

a

.

(megremegve)

Egy

ment

.

felé.

felindultan,

homlokán).

kezével végigsimít a

József: Florence

FLORENCE

.

ne.

az ibolyákra, a gyöngédségére, a szive jóságára

FLORENCE egyébre

nem

?

(halkan, remegn, lelkendezve) .

.

Fen-

aztán csendesen, fájdalmasan megindul a közép

(Megállott.

.

.

(Florence kilzködve

József hallja a

.

felé).

(csendcsen) .

még

Bocsássa meg, ha egy perezre

.

.

.

205

:

.

...

S

.

.

JÓZSEF (halkan, forrón, gyorsan) Az ajkára.. FLORENCE (forró és egészen halk lázzal, gyönyörségben) Oh :

:

.

JÓZSEF: Te retsz

.

.

.

S most

.

.

szerettél

.

.

Még mindég

.

elmenned

fáj

.

florence Az idm letelt József (fájdalmasan) Mily .

:

.

:

Utoljára megöleltelek

után)

.

.

régen volt, hogy

(Egy percznyi

.

hallgatás

távoli éjszakának fájdalma és va-

Egy

:

.

sze-

.

.

rázsa feléd hajszolt s elvettelek

Azóta tán

.

.

.

nem is mondtam többször, hogy szeretlek ? florence: Esztendk multak József: Megbocsájtod ? florence: Fenséged utazott, királynket .

látott

.

.

.

.

József: S hányszor gondoltam reád... florence: De csak a pármai herczegn emlékén át

.

.

József: Florence FLORENCE: Árva virág egy imádott siron ... József: Imádom-e a sírt, ha a virágát le.

szaggatom?

.

.

FLORENCE

.

.

.

(gyönyörséges szenvedésben )

de hát akkor miért?

.

.

József: Elhagytalak nagy

lenni,

hiú czélokért

—

fegyelmezett,

rideg,

.

.

.

FLORENCE: Oh József:

mam

.

.

Ah,

Vágy

.

király,

nem egy nt, de népeket szeret florence: Néha visszatért felém József: Szenvedtem... florence-. Szeretett József: Kétkedem

:

.

ki

.

.

.

.

ilyenkor? .

.

!

Vergd

hitem, megrengett önbizal-

enyhet keresett

.

.

.

206

)

"

**£$»

o

FLORENCE: S mikor találta?

.

.

bennem meg-

fenséged

.

JÓZSEF: Ah, mit mondjak?... Azt, hogy „gylöltelek.

florence:

Nem

ózsef:

j

florence

.

Nem

.

.

.

.

:

Szeretni gyönge-

érzelgés ... És fenséged útja más

medd

ség,

.

(keserséggel)

."

irányba vezet

.

.

.

József (remegn)

Florence, ha eltévedek?

:

..

Lesz egy hely, a hol vigaszra találok, egy pont, ahol megállhatok? ... Az életem sivárságát ki

meg?

bosszulja

.

.

.

florence: Talán jövend századok József (epedn) Egy királyfi, aki szeret? .

.

.

!

:

(Alant

zaj,

a zene

megersödik.

is

FLORENCE: Fenség józsef (epedn) Florence, még .

.

.

egyszer a

:

nevemet

.

.

.

FLORENCE veled

isten

József eredj

.

.

.

.

(zokogva)

(zokogva)

(Zokogva

.

Florence távozik.

elment

Köszönöm

:

áll

Aztán,

utána,

itt,

.

.

.

Josephus, szerelmem,

:

.

egy

.

.

eredj

.

perczig,

kitörve,

.

.

.

miközben

lázasan)

még egy kevés

Ah,

:

illat

Elment ... de hát mért félek, miért remegve a sziMért követi szenvedek? vem, miért nézem igy, elrémült szemekkel a jövt? ... E zaj, e zene, tragikus e termeken Anyám, (Mind növekv elrémüléssel ) át lebeg

.

.

.

.

.

.

.

t

.

:

.

miért hallom most hirtelen, újra, az latát?

.

.

naiv lelkek véletlen s borzalmasan

.

igaz profécziája lent

ez ?

irtóztató jós-

.

.

.

:

A

vérpad

.

könyvek 207

.

.

hóhér merész

.

mit

je-

eszméi,

uj

.

.

gondolatok, a világosság

mint zében?

kés villogna !

.

.

.

E

fel

zaj, e

!

.

zene

.

.

:

Florence

.

.

— nem

értem

.

.

.

.

(hirtelen lihegéssel

Ah, Tónika, testvérem..

az ablakhoz rontva)

Ah, szerelmem

.

.

.

vérszomjas cscselék ke-

Függöny.

208

!

Florence

!

.

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET UNIVERSITY OF

TORONTO LIBRARY

/