Készült: Tompa Város Önkormányzat Képviselő-testülete, március 8-án tartott rendkívüli üléséről

1

Készült: Tompa Város Önkormányzat Képviselő-testülete, 2010. március 8-án tartott rendkívüli üléséről.

Jelen vannak:

Tompa Város Önkormányzat Képviselő-testülete: Belágyi Mihály, Gubics Lajos, Horváth Béla, Kovács Gábor, Kucsó István, Miklósi Mihály, Szalai László képviselők /7 fő/ Tanácskozási joggal meghívottak: Káposzta József címzetes főjegyző Csajkás Nándorné pénzügyi csoportvezető Simon Lukács adócsoport vezető Szrenkó József vezető főtanácsos

Belágyi Mihály: Köszönti a képviselő-testület tagjait, a tanácskozási joggal meghívottakat. Megállapítja, hogy a Képviselő-testület ülése határozatképes, mivel a 12 főből 7 képviselő jelen van. Dusnoki Tibor, Jakus Tünde, Kiss Anikó, Orbán László, Véh Zsolt képviselők előre jelezték távolmaradásukat. A rendkívüli ülést megnyitja. NAPIREND ELŐTT:

Belágyi Mihály: Tájékoztatja a Képviselő-testületet, hogy megkezdődött az Attila utcai orvosi rendelő lakásához tartozó fedett terasz felújítás kivitelezése. A szükséges bontások során azt tapasztalták, hogy a terasz fa szerkezete olyan mértékben elkorhadt, hogy azt abban az állapotában nem lehetett gazdaságosan felújítani, ezért elrendelte a terasz faszerkezetének teljes elbontását. A teraszt alacsonyabb gerinc-és belmagassággal fogják megépíteni, a szerkezetbe visszaépítésre kerülnek azok a faszerkezeti elemeket, melyek használhatók. A költségkalkuláció most készül, a március 22-i ülésen fog tájékoztatást adni. A főépület tetőszerkezete télen a hóteher miatt kezdett szétcsúszni. A talp- és a derékszelemenen lehetett ezt észlelni. A tetőszerkezet elmozdulása miatt a fedett terasz szerkezete is megrongálódott. A rongálódás mértéke olyan volt, hogy a fedett teraszt már nem tartották javíthatónak, el kell bontani. Kétségtelen tény, hogy a faszerkezetek elöregedtek, de a padlástérben az ősz folyamán végzett kéményjavítási munkák során elváltozást egyáltalán nem tapasztaltak. A talp- és derék szelemeneket vonóvasakkal összehúzták és rögzítették a további szétcsúszás megakadályozása miatt. Bejelenti, hogy az Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium felé jelezni fogják vis maior támogatási igényüket.

2 Tájékoztató átruházott hatáskörök gyakorlásáról (az óvodai és iskolai beiratkozásról) Belágyi Mihály: Az önkormányzat Szervezeti és Működési Szabályzata szerint a képviselő-testület a polgármesterre ruházta át a közoktatással kapcsolatos feladat- és hatáskörei közül meghirdetni azt az időpontot, amikor a szülő köteles gyermekét az állandó lakhely szerint illetékes óvodába, illetve az iskola első évfolyamára beíratni. Ennek megfelelően az óvodavezetővel és az iskolaigazgatóval egyeztetve az alábbi időpontban került meghirdetésre (Tompai Élet) az óvodába, illetve az iskola első évfolyamára történő beiratkozás: Bokréta Önkormányzati Óvoda 2010. április 12 – 16-ig. Szabó Dénes Általános Iskola 2010. április 14 – 15-ig. Pótbeiratkozás: 2010. április 26. Kéri a tájékoztató tudomásulvételét. Belágyi Mihály: Javaslatot tesz a rendkívüli ülés napirendjére az írásos meghívó alapján, melyet a következő napirendi pontokkal javasol kiegészíteni: 2. Tompa, Kossuth u. 22. (Gyógyszertár) előtti parkoló kialakítása Előadó: Belágyi Mihály polgármester 3. Együttműködési megállapodás elfogadása a Bácsalmási Vágta Nemzeti Vágta Előfutamra Előadó: Belágyi Mihály polgármester Belágyi Mihály: Mivel több módosító javaslat nem hangzott el, kéri, aki a kiegészítéssel egyetért, kézfelemeléssel szavazzon.

A képviselő-testület 7 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül a kiegészítést elfogadja.

Mivel más javaslat nem hangzott el, kéri, aki az írásos meghívóban szereplő napirendi pontokat a kiegészítéssel együtt elfogadja, kézfelemeléssel szavazzon.

A képviselő-testület 7 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi napirendi pontokat fogadja el

3 NAPIRENDI PONTOK

1. Tompa város területén új játszótér létesítése közbeszerzési eljárás ajánlattételi felhívás elfogadása Előadó: Belágyi Mihály polgármester 2. Tompa, Kossuth u. 22. (Gyógyszertár) előtti parkoló kialakítása Előadó: Belágyi Mihály polgármester 3. Együttműködési megállapodás elfogadása a Bácsalmási Vágta Nemzeti Vágta Előfutamra Előadó: Belágyi Mihály polgármester

A napirendi pontok tárgyalása.

1. Tompa város területén új játszótér létesítése közbeszerzési eljárás ajánlattételi felhívás elfogadása Előadó: Belágyi Mihály polgármester Az előterjesztés írásban a jegyzőkönyvhöz mellékelve. Belágyi Mihály: Az ajánlati felhívást 2010. március 9-én postázzák a Közbeszerzési Értesítő Szerkesztő Bizottságához. Ajánlattételi határidő: 2010. április 16. 10.00 óra. Ajánlati dokumentáció ára: 37.500.- Ft. Az ajánlatokat Piegelné Dr. Csényi Magdolna ügyvédhez kell beadni, ott lesznek felbontva az ajánlatok. Eredményhirdetés április 23-án lesz Szerződéskötés tervezett ideje: május 14. Befejezési határidő: 2010.július 30. Alkalmassági feltétel: - ne legyen az elmúlt 12 hónapban sorban állás a számláin, - 2008-ban nem volt veszteséges a vállalkozás, - Alkalmas, ha az elmúlt három év valamelyikében legalább egy 5 millió forintos nagyságrendű játszóteret épített, - Rendelkezik lapvibrátorral, 1 db legalább 3 tonna raksúlyt elérő tehergépkocsival és legalább 1 db markolóval, legalább 1 fő középfokú végzettségű vezetővel, 3 fő fizikai munkással, legalább 1 fő felsőfokú végzettségű biztonsági játszótéri eszközök engedéllyel rendelkező mélyépítési, parképítési szakterületen jártas szakemberrel.

4 Összességében a legelőnyösebb ajánlatot tevő lesz a nyertes. A súlyszámokban 60 egység az ajánlati árat, 20 egység az előírt határidőnél rövidebb határidő vállalását, 20 egység a jótállás vállalt idejét minősíti. Miklósi Mihály: Javasolja, hogy homok helyett ütéscsillapító gumitégla kerüljön beépítésre a játszótéren. Ez sokkal higiénikusabb (kutyák, macskák miatt), mint a homok. Belágyi Mihály: Nem tudja, hogy a pályázatban beadott műszaki tartalom módosítható-e? Kucsó István: 6.800 Ft + ÁFA/m2 az ára 180 cm magas eséscsillapításra alkalmas 6 cm vastag gumitéglának. Utánanézett, mert az iskola udvarán lévő játszótérre a homok helyett szeretnének ilyen gumitéglát elhelyezni. Kovács Gábor: Felület előkészítést és peremet biztosan kell végezni, ami plusz költséget jelent. Szrenkó József: A műszaki tartalomba 120 m3 homok van bekalkulálva 900 ezer Ft értékben. Belágyi Mihály: Mivel több hozzászólás, javaslat nem hangzott el, kéri, aki egyetért az ajánlattételi felhívással és azzal a módosítással, hogy a homok helyett ütéscsillapító tégla kerüljön beépítésre, kézfelemeléssel szavazzon.

A képviselő-testület 7 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozza

26/2010.(III.08.) számú képviselő-testületi határozat Tompa város területén új játszótér létesítése közbeszerzési eljárás ajánlattételi felhívás elfogadása

5

3. számú melléklet az 5/2009. (III.31.) IRM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja 1024 Budapest, Margit krt. 85. Fax: 06 1 336 7751, 06 1 336 7757 E-mail: [email protected]

On-line értesítés: http://www.kozbeszerzes.hu

AZ EGYSZERŰ ELJÁRÁS AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSA Építési beruházás Árubeszerzés Szolgáltatás Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió

x

A Közbeszerzések Tanácsa (Szerkesztőbizottsága) tölti ki A hirdetmény kézhezvételének dátuma____________________ Azonosító kód____________________________________ ___

I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK) Hivatalos név: Tompa Város Önkormányzat Postai cím: Szabadság tér 3. Város/Község: Tompa Postai irányítószám: 6422 Telefon: 77/551-500 Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Belágyi Mihály polgármester E-mail: [email protected] Fax: 77/551-510 Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.tompa.hu A felhasználói oldal címe (URL):

Ország: Magyarország

További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.I mellékletet A dokumentáció a következő címen szerezhető be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.II mellékletet Az ajánlatokat a következő címre kell benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.III mellékletet

6

I.2.) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA Központi szintű Regionális/helyi szintű Közjogi szervezet

Közszolgáltató Támogatott szervezet [Kbt. 241. § b)–c) pont] Egyéb

I.3.) AZ AJÁNLATKÉRŐ TEVÉKENYSÉGI KÖRE I.3.1) A KBT. VI. FEJEZETE SZERINTI AJÁNLATKÉRŐK ESETÉN Lakásszolgáltatás és közösségi Általános közszolgáltatások rekreáció Védelem Szociális védelem Közrend és biztonság

Szabadidő, kultúra és vallás

Környezetvédelem

Oktatás Egyéb (nevezze meg):

Gazdasági és pénzügyek Egészségügy

I.3.2) A KBT. VII. FEJEZETE SZERINTI AJÁNLATKÉRŐK ESETÉN Víz Villamos energia [Kbt. 163. § (1) bek. a) pont] [Kbt. 163. § (1) bek.. a) pont] Gáz- és hőenergia termelése, Földgáz és kőolaj feltárása és szállítása és elosztása kitermelése [Kbt. 163. § (1) bek. a) pont] [Kbt. 163. § (1) bek. ba) pont] Szén és más szilárd tüzelőanyagok Vasúti szolgáltatások feltárása és kitermelése [Kbt. 163. § (1) bek. c) pont] [Kbt. 163. § (1) bek. ba) pont] Városi vasúti, villamos-, trolibuszRepülőtéri tevékenység vagy autóbusz szolgáltatások [Kbt. 163. § (1) bek. bb) pont] [Kbt. 163. § (1) bek. c) pont] Kikötői tevékenységek Postai szolgáltatások [Kbt. 163. § (1) bek. bb) pont] [Kbt. 163. § (1) bek. d) pont] I. 4.) Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja-e le a közbeszerzési eljárást? igen nem II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Tompa Város területén új játszótér létesítése II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ei) tárgyának) a) Építési beruházás

b) Árubeszerzés

c) Szolgáltatás

7

Kivitelezés

Adásvétel

Szolgáltatási kategória

Tervezés és kivitelezés

Lízing

Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően

Bérlet

(az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében)

Részletvétel Ezek kombinációja/Egyéb

Szolgáltatási

A teljesítés helye

A teljesítés helye

NUTS-kód

NUTS-kód

koncesszió

Építési koncesszió A teljesítés helye Tompa HRSZ 0109/3 NUTS-kód

HU 331

II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása Keretmegállapodás megkötése II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel

Keretmegállapodás egy ajánlattevővel

A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek keretszáma VAGY, adott esetben, maximális létszáma A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben:

vagy hónap(ok)ban:

A közbeszerzések összértéke a keretmegállapodás teljes időtartama alatt (csak számokkal és pénznem): A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (amennyire lehetséges): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Vállalkozási szerződés keretén belül Tompa Város területén új játszótér építési munkáira II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy

45.00.00.00-7

További tárgy(ak)

37.53.20.00-9 45.11.27.23-9

Kiegészítő szójegyzék (adott esetben) -

II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletből szükség szerint több példány használható)

-

8

igen nem Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre

egy vagy több részre

valamennyi részre

II.1.8.) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)? igen nem II. 2) SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték ( valamennyi részt, és opciót beleértve) Tompa 0109/3 hrsz. ingatlanon 1 db, 1600 m2 közterületi játszótér kivitelezése a MVH falumegújítás és vidékfejlesztési pályázat műszaki tartalma szerint, az ajánlati dokumentációban meghatározott kivitelezéssel és játszóeszközökkel. II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben) igen nem Igen válasz esetén a vételi jog leírása: Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje: hónap(ok)ban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): vagy: és között Ha ismert, az árubeszerzésre vagy a szolgáltatásmegrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE Az időtartam hónap(ok)ban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: kezdés / / (év/hó/nap) ÉS/VAGY Befejezés 2010. július 30. (év/hó/nap) III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek (adott esetben) - jótállási idő (ajánlatkérő minimum 3 év, maximum 5 év jótállási időt ír elő) (pontozási szempont) - Késedelmi, és meghiúsulási kötbér. Mértéke: napi 20.000 Ft A fenti biztosítékokat a szerződést kötő nyertes ajánlattevő a Kbt. 53. § (6.) a.) pontjában meghatározottak szerint köteles az ajánlatkérő rendelkezésére bocsátani III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre A teljesítések ellenértékének megfizetése részben támogatásból és részben önerőből (áfa) történik a Kbt. 305. (3.) bekezdésében foglaltak szerint a teljesítést követő 30 napon belül. Ajánlatkérő előleget nem biztosít. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét az Adózás rendjéről szóló törvény (Art.) 36/A §- ra, valamint az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. Törvény 142 §-ában foglaltakra. III.1.3) A nyertes(ek) által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy (adott esetben) Nem követelmény

9

III.1.4) Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek? (adott esetben) igen nem Ha igen, a különleges feltételek meghatározása: III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK III.2.1) Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet: − akivel szemben a Kbt. 60. § 1) bekezdésben meghatározott kizáró okok hatálya alá tartozik Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, a közbeszerzés értékének 10% - át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó és erőforrást nyújtó szervezet: − aki a Kbt. 62. § 1) bekezdésben felsorolt kizáró okok hatálya alatt áll. Nyilatkozattétel a Kbt. 249. § 3) bekezdése szerint. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az ajánlattevő és a 10 % feletti Az ajánlattevő és a 10 % feletti alvállalkozó(k) esetében: alvállalkozó(k)ja alkalmas, ha: 1. összes számlavezető pénzügyi intézményétől származó, ajánlattételi 1. külön-külön, valamennyi határidő lejártát, ami jelen ajánlattétel számlavezető pénzügyi esetében 2010.04.16. napját megelőző intézményétől az ajánlattételi 30 napnál nem régebbi nyilatkozat arról, határidő lejártát megelőző 30 napnál hogy számláján az elmúlt egy évben (az nem régebbi nyilatkozat alapján az igazolás kiállítását megelőző 12 elmúlt 12 hónapban egyik hónapban) volt-e sorban állás, és ha igen cégkivonat szerinti számláján sem az mennyi ideig állt fenn ( Kbt. 66. § 1. ) fordult elő 30 napot meghaladó bekezdés a.) pont szerint) sorban állás. 2. A Kbt. 66. § 1. ) bekezdés b. ) pont 2. 2008. évre vonatkozóan a számviteli szerinti számviteli jogszabályok szerinti jogszabályok szerinti beszámolója beszámoló benyújtása 2008. évre alapján a vizsgált évben a vonatkozóan, másolatban kiegészítő gazdálkodása nem volt veszteséges mellékletekkel együtt. (mérleg szerinti eredménye nem Amennyiben az ajánlattevő alkalmassága negatív) igazolása érdekében más szervezet(ek) erőforrására támaszkodik, az alkalmasságán túl a Kbt. 65. § ( 3. ) és ( 4. ) bekezdésében foglaltak is megfelelően alkalmazandók, figyelembe véve a Kbt. 4. § 3/E pontját

10

III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):

Az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 Az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó szerződés teljesítéséhez kívánt alvállalkozója alkalmatlan ha: szükséges műszaki illetőleg szakmai 1. nem rendelkezik 2007, 2008, 2009 alkalmassága esetén megkövetelt igazolási években - 3 év alatt összesen mód: legalább 1 darab, nettó 5.000.000 1. 2007, 2008, 2009. évek legjelentősebb forint értékű játszótér építési referencia játszótér építésére vonatkozó munkával munkáinak bemutatása (legalább a szállítás tárgya, teljesítés ideje, szerződést kötő másik fél megnevezése, ellenszolgáltatás összege, vagy a korábbi szállítás 2. nem rendelkezik legalább 1 db mennyiségére utaló más adat lapviblátorral, 1 db földmunkagéppel, megjelölésével). 1db legalább 3 tonna raksúlyt elérő 2. Kbt 67. § (2.) bekezdés b.) pontja tehergépkocsival, valamint 1 db alapján igazolja a teljesítéshez markológéppel rendelkezésre álló munkagépei berendezései adatait (darabszám, műszaki paraméter megjelölésével), figyelemmel a 162/2004. (V.21.) 3. nem rendelkezik legalább 1 fő Korm. rendelet 8/A § (2.) bekezdés a) középfokú végzettséggel rendelkező 3 pontjára. éves vezető tisztségviselői gyakorlattal 3. Kbt. 67. § (2.) c.), valamint e.) pontja rendelkező vezető tisztségviselővel, 3 alapján igazolja ajánlattevő vezető fő fizikai munkással, valamint legalább tisztségviselőjének, valamint a 1 fő felsőfokú „Biztonságos játszótéri teljesítésben részt vevő felelős műszaki eszközök” engedéllyel rendelkező vezetőinek végzettségét, képzettségét szakemberrel, legalább 1 fő 3 éves és gyakorlati idejét, igazolja a mélyépítési/parképítési szakterületen teljesítésben részt vevő szakemberek szerzett tapasztalattal rendelkező létszámadatait végzettség, illetve szakemberrel képzettség szerinti bontásban figyelemmel a 162/2004 (V.21.) Korm. rendelet 8/A § (2.) bekezdés b)-c) pontjára III.2.4) Fenntartott szerződések A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott igen nem A szerződés a Kbt. 253. § szerint fenntartott igen nem

11

III. 3) SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK

III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve? igen nem Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS TÍPUSA IV.1.1) Az eljárás típusa a Kbt. VI. fejezete szerinti Tárgyalás nélküli Tárgyalásos IV.1.2) Az eljárás típusa a Kbt. VII. fejezete szerinti Tárgyalás nélküli Tárgyalásos IV. 2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK IV.2.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint Az alábbiakban megadott részszempontok szerint (a részszempontokat súlyozással kell megadni) Részszempont

Súlyszám

Ajánlati ár (Ft)

60

Az előírtnál kedvezőbb befejezési határidő (napokban megadva)

20

Jótállás (hónapokban megadva)

Részszempont

Súlyszá m

20

IV.2.2) Elektronikus árlejtést alkalmaznak-e? igen nem Ha igen, további információk az elektronikus árlejtésről (ha szükséges) IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) 1002755346 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e? igen nem Igen válasz esetén

12

Előzetes összesített tájékoztató hirdetmény Hirdetmény száma a KÉ-ben: / A hirdetmény közzétételének dátuma: Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) Hirdetmény száma a KÉ-ben: / A hirdetmény közzétételének dátuma:

Felhasználói oldalon közzétett (KÉ-szám/évszám) / / (év/hó/nap) (KÉ-szám/évszám) / / (év/hó/nap)

IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2010.04.16. (év/hó/nap ) Időpont: 10.00 óra Kell-e fizetni a dokumentációért? igen nem Igen válasz esetén, Ár (arab számokkal): bruttó: 37.500 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: Ajánlattevő az ajánlati dokumentáció ellenértékét a Tompa Város Önkormányzat OTP Bank Nyrt. Fiókjánál vezetett 11732064-15339106-00000000 számú számlájára történő átutalással kell, hogy megfizesse. IV.3.4) Az ajánlattételi határidő Dátum: 2010.04.16. (év/hó/nap) Időpont: 10.00 óra IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók ES CS DA DE PT SK SL FI SV

ET

EL

EN

FR

IT

LV LT

HU MT NL PL

Egyéb: IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (tárgyalás nélküli eljárás esetén) 2010.05.14. -ig (év /hó/nap ) VAGY hónap(ok)ban: vagy napokban: (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2010.04.16. (év/hó/nap) Időpont: 10.00 óra Helyszín : Helyszín : Piegelné Dr. Csényi Magdolna Ügyvédi Iroda 6400 Kiskunhalas, Garbai S. u .4/B 1 em. 4 ajtó Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek A Kbt. 80. § (2.) bekezdés szerinti személyek V. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK V.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ JELLEGŰ-E? (adott esetben) igen nem Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje:

13

V.2) A SZERZŐDÉS EU ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS? igen nem Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb hivatkozási alapot: Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési alapból a falumegújításra és – fejlesztésre igénybe vett támogatás (regisztrációs szám 1002755346) V.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) V.3.1) Az eredményhirdetés tervezett időpontja: 2010.04.23. 10.00 óra V.3.2) A szerződéskötés tervezett időpontja: 2010.05.14. V.3.3) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja :(kivéve, ha az eljárás tárgyalás nélküli) V.3.4.1) A dokumentáció megvásárlása vagy átvétele az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen nem V.3.4.2) A dokumentáció rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) A dokumentumok átvehetők Piegelné Dr. Csényi Magdolna, ügyvéd irodájának székhelyén, 6400 Kiskunhalas, Garbai S. u. 4/B 1 em. 4 ajtó alatt munkanapokon 8.00-tól 12.00 óráig (2010.04.16.-án 10.00 óráig), a befizetést igazoló átutalási bizonylat ellenében. Ajánlatkérő a dokumentációt megvásárló ajánlattevő számára e-mail-en is rendelkezésre bocsátja a dokumentáció anyagát. V.3.5.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: 1-10 V.3.5.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.5.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: arányosítás V.6) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbb(ak)-e? igen nem V.7) Egyéb információk: 1. Ajánlatkérő az összes ajánlattevő számára, azonos feltételekkel a Kbt. 83. § előírásai szerint biztosítja a hiánypótlás lehetőségét. 2. Az ajánlattétel nyelve a magyar. 3. Ha az ajánlatkérő eredményhirdetéskor a második legkedvezőbb ajánlattevőt megjelöli a nyertes ajánlattevő visszalépése esetén azzal köt szerződést. 4. Cégkivonat, egyéni vállalkozó esetén az érvényes vállalkozói igazolvány, egyszerű, vagy másolati példányban csatolandó.(Kbt. 20. § (3.) bekezdés) 5. Az ajánlathoz mellékelni kell az ajánlatot aláíró személy aláírási címpéldányát vagy aláírás mintáját egyszerű másolatban (meghatalmazás estén a meghatalmazás valamint a meghatalmazó és meghatalmazott aláírási címpéldánya szükséges). 6. Ajánlattevőnek külön nyilatkozatban kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy – nyertes ajánlattevőként történő kihirdetése esetén - a szerződéskötés időpontjáig legalább az általa megajánlott ajánlati árral megegyező biztosítási értékű felelősségbiztosítási

14

szerződést köt, vagy meglévő biztosítását ezen összeg erejéig kiterjeszti. (Kbt. 306. § (2.) bekezdés) 7. Az ajánlattételnek tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a Kbt. 70. § ( 2. ) bekezdésére és a Kbt. 71. § (1.) bekezdés a) és b) és c) pontjára vonatkozóan. 8. Az ajánlat részét képező igazolásokat, nyilatkozatokat, iratokat eredeti vagy egyszerű másolati példányban kell benyújtania. 9. Az ajánlattal kapcsolatos egyéb formai és tartalmi követelmények az ajánlati dokumentációban kerülnek meghatározásra. Az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban és dokumentációban meghatározott tartalmi és formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. (Kbt. 70 § (1.) bek.) 10. Az ajánlatok összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerült összes költség az ajánlattevőt terheli. 11. A postán benyújtott ajánlatot az ajánlatkérő akkor tekinti határidőre benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül, az ajánlat illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli. 12. Az ajánlati dokumentáció másra át nem ruházható. 13. Ajánlattevőnek ajánlatában be kell adni a dokumentáció tartalmaként meghatározott költségvetést beárazva, melyet elektronikus formában is be kell nyújtania. A költségvetési kiírásban meg kell jelölni, hogy a teljesítésben közreműködő alvállalkozók mely munkatételeket fogják kivitelezni (a többször módosított 162/2004 (V.21.) Korm. Rendelet 8/B §) 14. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét arra, hogy ajánlatukat a játszótéri eszközök biztonságáról szóló 78/2003 (XI. 272) GKM rendelet alapulvételével kell benyújtaniuk, különös tekintettel a minőségi tanúsítványok csatolására. 15. Az ajánlatkérő felhívja a figyelmet, a Kbt. 48. § (3.) – (4.) bekezdésére. 16. Az ajánlatkérő rendelkezésére álló fedezet és egyben az eljárás becsült összege nettó 10.400.000 Ft 17. Jelen dokumentáció ellenjegyzése a Kbt. 6. § (2.) bekezdése értelmében az intézmény Közbeszerzési Szabályzatában megjelölt személy által megtörtént. 17. Jelen felhívásban nem szabályozott kérdésekben a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX törvény az irányadó. V.8) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 2010.03.9. (év/hó/nap) Ellenjegyzés: Tompa Város Önkormányzatának jegyzője, mint az ajánlatkérő „Tompa Város területén új játszótér létesítése” tárgyában elkészített egyszerű közbeszerzési eljárás ajánlattételi hirdetményi felhívását ellenjegyzem. Tompa, 2010. március 9. ________________________ Káposzta József címzetes főjegyző

15

A. MELLÉKLET TOVÁBBI CÍMEK ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK I) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A KÖVETKEZŐ CÍMEKEN ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOKON SZEREZHETŐK BE

Hivatalos név: Piegelné Dr. Csényi Magdolna Postai cím: Garbai S. u. 4/B 1 em. 4. ajtó Város/Község: Kiskunhalas Postai irányítószám: 6400 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Telefon: 77/429-811 Címzett: Piegelné Dr. Csényi Magdolna E-mail: [email protected] Fax: 77/429-811 Internetcím (URL): II) CÍMEK ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK, AHONNAN A DOKUMENTÁCIÓ BESZEREZHETŐ

Hivatalos név: Piegelné Dr. Csényi Magdolna Postai cím: Garbai S. u. 4/B 1 em. 4. ajtó Város/Község: Kiskunhalas Postai irányítószám: 6400 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Telefon: 77/429-811 Címzett: Piegelné Dr. Csényi Magdolna E-mail: [email protected] Fax: 77/429-811 Internetcím (URL): III) CÍMEK ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK, AHOVÁ AZ AJÁNLATOKAT KELL BENYÚJTANI

Hivatalos név: Piegelné Dr. Csényi Magdolna Postai cím: Garbai S. u. 4/B 1 em. 4. ajtó Város/Község: Kiskunhalas Postai irányítószám: 6400 Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Piegelné Dr. Csényi Magdolna E-mail: [email protected] Internetcím (URL):

A határozatról értesül: - valamennyi képviselő, jegyző, Helyben - Piegelné dr. Csényi Magdolna ügyvéd

Ország: Magyarország Telefon: 77/429-811 Fax: 77/429-811

16 2. Tompa, Kossuth u. 22. (Gyógyszertár) előtti parkoló kialakítása Előadó: Belágyi Mihály polgármester Az előterjesztés írásban a jegyzőkönyvhöz mellékelve. Belágyi Mihály: A Hóvirág Gyógyszertár vezetője, azzal a kéréssel fordult az önkormányzat felé, hogy a gyógyszertár előtti közterületen - a járda és az úttest közé - parkolót alakíthasson ki, illetve az ott lévő fát kivágathassa. A gyógyszertár a szükséges engedélyek alapján nemrég kezdte meg a működését. Az engedély szerint az épülethez érkező vásárlóknak az ingatlan udvarában kialakított parkolóban van lehetőségük gépkocsival várakozni. Ezt azonban az eltelt rövid idő tapasztalata azt mutatja, hogy szinte senki sem veszi igénybe, és sajnos többször az úttesten, közel a kanyarhoz, balesetveszélyesen állnak meg a gépjárművel érkezők. A tulajdonos szeretné az aszfaltozott úttest és a járda közötti szakaszt díszburkolattal leburkolni, amely lehetőséget nyújt az autósoknak a parkolásra. Az épület előtti 20 m hosszú és 5 m széles közterület, amely most részben vízelvezető árok, részben zöld terület, fű, 2 db fa, alkalmas arra, hogy akár 3 db autó is egyszerre leparkoljon. Az egyik fa (fenyő) sajnos akadályozza a parkoló kialakítását, a másik (tuja) elképzelhető, hogy megmaradhat. Egy igényes parkoló kialakításával, illetve a fák szükség szerinti kivágásával, és azok más helyen történő pótlásával, megszüntethető lenne a balesetveszélyes parkolások helyzete. Káposzta József: Az 1988. évi I. törvény értelmében a helyi közutak tekintetében a közút kezelői feladatokat a helyi önkormányzatok látják el, ennek megfelelően a közútkezelője köteles gondoskodni, hogy a közút a biztonságos közlekedésre alkalmas, közvetlen környezete esztétikus, kulturált legyen. A fakivágás a 346/2008.(XII.30.) Korm. rendelet szerint jegyzői hatáskör. Belágyi Mihály: Mivel az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, hozzászólás nem hangzott el, kéri, aki a határozati javaslattal egyetért, kézfelemeléssel szavazzon. A képviselő-testület 7 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozza 27/2010.(III.08.) számú képviselő-testületi határozat Tompa, Kossuth u. 22. (Gyógyszertár) előtti parkoló kialakítása Tompa Város Önkormányzat Képviselő-testülete hozzájárul ahhoz, hogy Dr. Muskóné Dr. Nemcsok Sarolta, a Tompa, Kossuth u. 22. számú Gyógyszertár épülete előtti közterületen - a járda és az úttest közé – szilárd burkolatú parkolót alakíthasson ki. A kivitelezési munkák megkezdése előtt az Építtetőnek be kell mutatnia a parkoló kialakítás részletes terveit.

17

A határozatról értesül: - valamennyi képviselő, jegyző, Helyben - Dr. Muskóné Dr. Nemcsok Sarolta

3. Együttműködési megállapodás elfogadása a Bácsalmási Vágta Nemzeti Vágta Előfutamra Előadó: Belágyi Mihály polgármester Az előterjesztés írásban a jegyzőkönyvhöz mellékelve. Belágyi Mihály: A Bácsalmási Bácska Ifjúsági és Sport Közhasznú Egyesület szervezésében május 8-án Bácsalmáson kerül megrendezésre a Bácsalmási Vágta lóverseny, a Nemzeti Vágta előfutama. Az egyesülettől megkeresték az önkormányzatot azzal, hogy Tompa település is indulhatna a versenyen (Sutus Antal). A nevezési díj 50 ezer Ft. Az a versenyző, aki nyer ezen a futamon annak a nevezési- és szereplési díját a szervezők fizetik a Nemzeti Vágtán. Miklósi Mihály: Egyetért a nevezéssel. Belágyi Mihály: Mivel több hozzászólás nem hangzott el, kéri, aki egyetért azzal, hogy Tompa település nevezzen be (50 ezer Ft) a Bácsalmási Vágtára, kézfelemeléssel szavazzon. A képviselő-testület 7 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozza

28/2010.(III.08.) számú képviselő-testületi határozat Együttműködési megállapodás elfogadása a Bácsalmási Vágta Nemzeti Vágta Előfutamra Tompa Város Önkormányzat Képviselő-testülete egyetért azzal, hogy Tompa település nevezzen be 2010. május 8-án megrendezésre kerülő Bácsalmási Vágta Nemzeti Vágta Előfutamra 50 ezer Ft nevezési díj vállalásával. A képviselő-testület felkéri a Polgármestert az együttműködési megállapodás aláírására.

18 EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS amely létrejött egyrészről a Bácsalmási Bácska Ifjúsági és Sport Közhasznú Egyesület (6430. Bácsalmás, Petőfi u 53. adószám: 18364815-1-03, képviselő: Agócs László elnök), mint szervező, másrészről Tompa Város Önkormányzata (6422 Tompa, Szabadság tér 3. adószám: 15339106-203, képviselő: Belágyi Mihály polgármester), mint nevező (továbbiakban: versenyző) között a mai napon az alábbiak szerint.

1.)Szervező tájékoztatja a nevezőt, hogy 2010. május 8. napján Bácsalmáson megrendezi a Bácsalmási Vágta a Nemzeti Vágta Előfutama lovas versenyét. Szervező tájékoztatja a nevezőt, hogy 2010. május 8. napján ugyanitt -,,C" Kategória Bácska Kupa I forduló- minősítésű Fogathajtó Versenyt rendez. A rendezvények színhelye: Bácsalmás Város központi labdarúgó gyakorlópálya. 2.) Versenyző a jelen megállapodás aláírásával kijelenti, hogy TOMPA település képviseletében nevez a Bácsalmási Vágta Nemzeti Vágta Előfutamra. 3.) Szervező vállalja, hogy 2010.május 8. napjára megszervezi, lebonyolítja a Bácsalmási Vágta Nemzeti Vágta Előfutamát. Szervező kötelezi magát, hogy az előfutamon győztes ló és lovas számára, a település képviseletében, biztosítja a futamokban való indulás jogát a „Nemzeti Vágta" ® Budapesten 2010,június 5-6-án megtartásra kerülő versenyén. A nevezés díját szervező viseli, ezzel nevezővé válik, és az e státuszhoz kapcsolódó jogok és kötelezettségek illetik és terhelik. 4.)Amennyiben versenyző az Előfutamon nem első helyet ér el, további helyezettként is nevezhet a „Nemzeti Vágta" ® versenyre, saját költségére és a „Nemzeti Vágta" ® szervezőjével közvetlen jogviszony keretében, jelen szerződés szervezőjének közreműködése nélkül. 5.) Szervező alapvető kötelezettsége: 5.1. a rendezvény megszervezése, és lebonyolítása, amennyiben az induló lovasok száma eléri a legalább 15 főt, 5.2. a rendezvény lebonyolításához szükséges és versenyszabályzatban, vagy más módon előírt vagy önként vállalt feltételrendszer biztosítása (pálya, bírói emelvény, startgép, célfotó, stb) 5.3. Futambeosztást meghatározni. Nemzeti Vágta Versenykiírását és Versenyszabályzatát ismertetni versenyzőkkel, 5.4. állandó állat orvosi, ill. patkolókovácsi ügyelet, valamint mentőautó és személyzet biztosítása

19 5.5. köteles a versenyen induló ló számára a rendezvény kezdésétől annak lezárulásáig vizet és tárolási helyet biztosítani. 5.6. versenyző település bemutatása céljára sátorhely biztosítása max 9 m2. 6.) Szervező jogosultsága: 6.1. a lovas viseletét előírni, ehhez megfelelő ruházatot biztosítani 6.2. a versenyszabályzatban foglaltak ellenőrizése és betartatatása 6.3. a verseny azonnali leállítása, ha olyan esemény történik, amely a további biztonságos verseny-levezetést lehetetlenné teszi 6.4. a versenyzőnek, illetve a ló és lovasa számára egyéb szolgáltatás nyújtása 6.5. rendező a versenyen bekövetkező balesetért, sérülésért, a lovakban illetve felszerelési tárgyban, ruházatban esett kárért felelősséget nem vállal 7.) Versenyző jogai és kötelezettségei: 7.1. jogosult a települése képviseletében, saját választása szerinti lovat és lovast nevezni, a lóval, és lovassal szembeni versenykiírási és versenyszabályzati feltételeket azonban köteles teljesíteni, illetve azokat írásban igazolni 7.2. köteles a nevezési díjat (egyéb szolgáltatás igénylése esetén annak díját) megfizetni a jelen megállapodás aláírásától számított 3 napon belül, átutalással teljesíteni a szervező .. K&H... 10402843-50515757-67841010...számlájára 7.3. versenyző lovasa köteles a szervező által biztosított ruhában lovagolni, köteles azokat rendeltetésszerűen használni, épen és hiánytalan visszaszolgáltatni, jogosult települése nevét (címerét, zászlaját) a szervező által engedélyezett módon és időben alkalmazni. 7.4. versen5'ző kizárólag balkézre haladóan futtathatja lovát, köteles a versenyszabályok betartására 7.5. versenyző jogosult a lóra, illetve lovasára saját költségén biztosítást kötni 7.6. köteles a jelen megállapodásban nem szereplő egyéb kérdésekben, különös tekintettel a lóra és a lovasra vonatkozó, a Nemzeti Vágta Versenykiírásában és Versenyszabályzatában foglalt előírások betartására 7.7. versenyző semmilyen kiadványában, kommunikációs megjelenésében, nyilatkozatában nem jogosult használni a „Nemzeti Vágta" ® jogvédett kifejezést, és lógót, nem rendelkezhet televíziós közvetítő közreműködéséről, megjelenésének bármely formáját a szervezővel kötött megállapodás alapján, egyéb szolgáltatásként veheti igénybe 7.8. településén a rendezvény plakátjai kihelyezéséről gondoskodik 8.) Tilos a versenyre fogadást kötni, vagy fogadást szervezni. 9.) A nevezési díj összege: 50.000,- Ft, amelyet a versenyen való indulás jogát, és a szervező alapkötelezettségei keretében nyújtott szolgáltatásokat foglalja magába. Egyéb szolgáltatások A.) versenyző település delegáltjai számára meleg ebéd biztosítása 600 Ft/adag

20 B.)versenyző település bemutatása céljára sátor (+ 1 db. sörgarnitúra) biztosítása max 9.m2, 15.000,-Ft/sátor C.) egyéb marketing szolgáltatás (pl. szóróanyag terjesztése, adatbázis gyűjtése, hostess biztosítása ) egyedi megállapodás szerint D.) szálláshely közvetítése panzióban,* fizető vendéglátó szálláshelyen,* magánháznál* egyedi megállapodás szerint E.) ló, lovas, fogat és hajtók biztosítása egyedi megállapodás szerint, kizárólag a rendelkezésre álló szabad kapacitás mértékéig 10.) Versenyző a nevezéstől a jelen megállapodás aláírásától számított 10 napon belül elállhat, Szervező pedig a nevezési díjat köteles visszatéríteni. Amennyiben Versenyző a szerződés felmondására irányuló szándékát a szerződés aláírását követő 10 napon túl jelenti be, jogosult saját nevezési jogát, azonos feltételekkel, a Szervező jóváhagyásával másra átruházni. Ennek hiányában szerződő felek a 12.) pont szerint járnak el. 11.) Szervező a nevezést március 25-én lezárja, a nevezéseket március 31.-ig visszaigazolja. Szervező a jelen megállapodás felmondására kizárólag március 31.-ig jogosult, és csak akkor, ha nyilvánvalóvá vált, hogy a rendezvényhez szükséges legalább 15 fős nevezés nem realizálódott. 12.) Felek megállapodnak, hogy amennyiben Versenyző a jelen megállapodást annak aláírásától számított 10 napon túl, a nevezési jog átruházása nélkül kívánja megszüntetni, a szerződést a felek közös megegyezéssel megszüntetik, a befizetett díjat szponzori támogatásnak tekintik, a szervező köteles a szerződőt támogatói listáján (az azonos vagy hasonló támogatást nyújtó felekkel azonos módon) szerepeltetni. 13.) Egyebek: Lehetőséget biztosít a rendezőség fellépő csoportok számára max: 15 percben.

Bácsalmás, 2010 ..................

…………………………………….. szervező ♦megfelelő rész aláhúzandó

A határozatról értesül: - valamennyi képviselő, jegyző, Helyben - Bácsalmási Ifjúsági és Sportegyesület - Pénzügyi csoport

................................................. versenyző

21 Belágyi Mihály: A képviselő-testület rendkívüli ülése véget ért, az ülést berekeszti.

Kmft.

Belágyi Mihály polgármester

Káposzta József címzetes főjegyző