Filozofická fakulta Univerzity Palackého

Filozofická fakulta Univerzity Palackého Katedra Anglistiky a Amerikanistiky

Překlad a analýza textu z knihy "Japan: Restless Competitor" (bakalářská práce)

Autor: Martin Maštalíř Angličtina se zaměřením na aplikovanou ekonomii

Vedoucí práce: PhDr. Veronika Prágerová

Olomouc 2009

P r o h l a š u j i , ţ e j s e m t u t o b a k a l á ř s k o u p r á c i v yp r a c o v a l s a m o s t a t n ě a u v e d l ú p l n ý s e z n a m c i t o v a n é a p o u ţ i t é l i t e r a t u r y.

V Olomouci dne 11. 5. 2009

Poděkování

Z a o d b o r n é v e d e n í a c e n n é r a d y b yc h r á d p o d ě k o v a l PhDr. Veronice Prágerové

Obsah ÚVOD ...................................................................... 5 1.

Japonská ekonomie.............................................. 7

2.

Překlad ............................................................ 10

3.

J a z yk o v á a n a l ýz a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 3 . 1 . Le x i k u m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 3 . 2 . S yn t a x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 3 . 3 . S t yl i s t i k a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

4.

M o r f o s yn t a x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

5.

Kulturní rozdíly v překladu ................................ 47

6.

Transkripce ...................................................... 50 6.1.

Úvod do problematiky transkripce .................. 50

6.2.

Transkripce a transliterace ............................ 51

6.3.

Nejčastěji uţívané transkripce a transliterace .. 52

6.4.

Pouţití

jednotné

transkripce

či

transliterace

v textu........................................................ 53 6.5.

R o z d í l y m e z i p ř e p i s y, k t e r é n e j s o u z a z n a m e n á n y v e s l a b i č n ýc h t a b u l k á c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

6.6.

V ýj i m k y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

ZÁVĚR .................................................................. 57 SUMMARY ............................................................. 58 ANOTACE .............................................................. 62 A N N O T A T IO N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 P Ř Í LO H Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 P O U Ţ IT Á L I T E R A T U R A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

4

ÚVOD Předmětem této bakalář ské práce je překlad části knihy Japan: Restless Competitor od Malcolma Trevora, a následná a n a l ýz a p ř e k l a d u , k t e r á j e z v ě t š í č á s t i z a m ě ř e n a n a k u l t u r n í rozdíly v překladu, a na problematiku transkripce japonského j a z yk a . Hlavním překladu

cílem

anglického

této

bakalářské

odborného

textu ,

práce který

je

provedení

pojednává

o

problematice japonské ekonomie. Přestoţe je tato problem atika č a s t ým

předmětem

bádání

mnoha

ekonomů,

v č e s k ýc h

o d b o r n ýc h t e x t e c h s e s n í p ř í l i š č a s t o n e s e t k á m e , r e s p e k t i v e , n e v t a k o v é m r o z s a h u , j a k o j e t o m u u a n g l i c k y p s a n ýc h o d b o r n ýc h t e x t ů . P r o t o j e v n á s l e d n é a n a l ýz e p ř e k l a d u v ě n o v á n p r o s t o r také kulturním aspektům překladu a problematice transkripce j a p o n s k é h o j a z yk a , k t e r á b ýv á č a s t o o p o m í j e n a . Tato práce je rozdělena do šesti kapitol. V první kapitole jsou nastíněny některé za základních rozdílů mezi západními ekonomikami a ekonomikou Japonska, o které se opírá také překládaný text. Druhá kapitola obsahuje samotný překlad textu z knihy Japan: Restless Competitor . Ve třetí kapitole je text r o z e b í r á n z e s t yl i s t i c k é h o h l e d i s k a , a t o j a k n a ú r o v n i l e x i k á l n í , t a k s yn t a k t i c k é . Z á r o v e ň j e z d e

z m í n ě n a m í r a h o v o r o v ýc h

v ýr a z ů , a j e j í v l i v n a s t yl i s t i c k é z a ř a z e n í t e x t u . Č t v r t á k a p i t o l a s e z a b ýv á r o z d í l y m e z i z d r o j o v ým a c í l o v ým j a z yk e m v r o v i n ě m o r f o l o g i c k é a s yn t a k t i c k é . V p á t é k a p i t o l e j e n a n ě k o l i k a příkladech ukázáno, jak je překlad ovlivňován rozd íly mezi k u l t u r a m i , a j a k j e d ů l e ţ i t é v yu ţ í v a t z n a l o s t i t ě c h t o r o z d í l ů také

v překladu

odborného

textu.

V poslední

kapitole,

je

p o d r o b n ě p o p s á n a p r o b l e m a t i k a t r a n s k r i p c e j a p o n s k é h o j a z yk a , k t e r é n e b ýv á č a s t o v ě n o v á n a t a k o v á p o z o r n o s t , p ř e s t o ţ e p r á v ě v o d b o r n ýc h t e x t e c h o b s a h u j í c í p ř e p i s n ě k t e r ýc h j a p o n s k ýc h 5

v ýr a z ů , b y m ě l a b ýt d o d r ţ e n a p r a v i d l a p r o s p r á v n o u t r a n s k r i p c i , a b y n e d o š l o k e z m ě n ě v ýz n a m u t a k o v ýc h v ýr a z ů . U v yb r a n ýc h p ř í k l a d ů p ř e k l a d u j e z a d a n ým ú r yv k e m z v ýc h o z í h o t e x t u u v e d e n o v z á v o r c e č í s l o s t r á n k y k n i h y, z n í ţ v ýc h o z í t e x t pochází. Z p r a c o v á n í t o h o t o t é m a t u z a h r n o v a l o p r á c i s p ř e k l á d a n ým t e x t e m a v yu ţ i t í n ě k o l i k a s l o v n í k ů a i n t e r n e t u . Z á r o v e ň b yl o v z h l e d e m k p o v a z e t e x t u n u t n é p r o s t u d o v a t n ě k o l i k o d b o r n ýc h t e x t ů z a b ýv a j í c í c h s e p r o b l e m a t i k o u j a p o n s k é e k o n o m i e , a t a k é l i n g v i s t i c k ýc h

textů,

které

se

věnují

teorii

překladu

či

všeobecné lingvistice. V ýb ě r

tohoto

tématu

úzce

souvisí

s m ým

o b o r o v ým

z a m ě ř e n í m a z e j m é n a t a k é v e l k ým z á j m e m o j a p o n s k o u k u l t u r u a ekonomiku.

6

1. Japonská ekonomie Japonská ekonomie je dodnes předmětem bádání mnoha ekonomů, a přesto si stále zachovává svá tajemství. Není se p ř í l i š č e m u d i v i t , j e l i k o ţ c e l é J a p o n s k o , b yť j e d n e s m n o h e m více otevřeno světu, má stále svá tajemství. Navíc vzhledem k i z o l a c i , k t e r o u p r o c h á z e l o v m i n u l o s t i , s e v J a p o n s k u v yv í j e l a e k o n o m i k a a e k o n o m i c k é m yš l e n í z c e l a o j e d i n ě l ým z p ů s o b e m , a n i ţ b y d o c h á z e l o k p ř í l i š n ým z á s a h ů m z o k o l n í h o s v ě t a . T o v š e se však hodně změnilo v půli 19. století, kdy v Japonsku padl Šógunát, a Japonsko se tak po mn oha staletích začalo otevírat světu.

Největší

vliv

nejen

na

Japonskou

ekonomiku

měly

Spojené státy americké. Japonská společnost stavěla moderní z á k l a d y p r á v ě n a m o d e l u p ř e v z a t é m z U S A . P r o t o b ýv á č a s t o japonská ekonomika konfrontována s ekonomikou USA. Přestoţe

b yl a

ekonomika

USA

pro

Japonsko

j i s t ým

vzorem, docházelo k přetváření tohoto základu na zcela nový ekonomický

s ys t é m ,

který

by

více

odpovídal

japonské

mentalitě, a zohledňoval také některé ekonomické struktury z minulosti. Rozdílů mezi Japonskou a z ápadní ekonomikou je mnoho. Jedna skupina ekonomů však hlavní rozdíl vidí v tom, ţe na rozdíl od USA, kter é svůj ekonomický růst staví na spotřebě a zajištění

maximálního

b l a h o b yt u

spotřebitelské

veřejnosti,

v Japonsku je za hnací motor ekonomického růstu povaţována m a x i m a l i z a c e v ýr o b y. 1 T yt o r o z d í l y n a k o n e c v e d l y k n a p r o s t o o d l i š n ým

p o d n i k o v ým

v západních

zemích,

akcionářům

a

strukturám. je

finančním

Zatímco

vlastnictví institucím,

podniků které

v USA

a

podřízeno se

snaţí

m a x i m a l i z o v a t z i s k č i d i v i d e n d y, v J a p o n s k u j e v a l n á v ě t š i n a

1

Sakakibara, Eisuke, Clyde V. Prestowitz, Jr. Beyond Capitalism (California: University Press of America, 1993) viii

7

akcií

podniků

vlastněna

s p ř í z n ě n ým i

p o d n i k y,

které

jsou

v z á j e m n ým i v z t a h y p r o p o j e n y v o b r o v s k é e k o n o m i c k é a l i a n c e , k t e r ým s e ř í k á k e i r e c u . P ř e s t o ţ e t e n t o m o d e l v J a p o n s k u f u n gu j e , n e l z e s j i s t o t o u říci, jestli je špatný či nikoli v. Je však zcela zřejmé, ţe p r o b l é m n a s t á v á v p ř í p a d ě z a p o j e n í j a p o n s k ýc h e k o n o m i c k ýc h s u b j e k t ů d o m e z i n á r o d n í e k o n o m i k y. V z h l e d e m k r o z d í l n o s t i s ys t é m ů b ýv á t a k o v é s t ř e t n u t í č a s t o v e l i c e p r o b l e m a t i c k é . T yt o problémy

často

b ýv a j í

j a p o n s k ým i

ekonomy

spojová ny

s nepochopením japonské ekonomiky jako celku, jelikoţ se jej ekonomové

ze

západních

zemí

často

snaţí

a n a l yz o v a t

na

základě principů západního modelu trţního hospodářství. Ve

většině

publikací

se

japonští

ekonomové

snaţí

v ys v ě t l i t p r i n c i p y j a p o n s k é e k o n o m i k y, a n i ţ b y s e o p í r a l i o z á p a d n í m o d e l y. S t í m v š a k o p ě t s o u v i s í d a l š í p r o b l é m , a t í m j s o u d v a p r i n c i p y, k t e r é s i c e n e j s o u e k o n o m i c k ým i t e r m í n y, a l e ve

většině

případů

b ýv a j í

zmiňovány

právě

v souvislosti

s j a p o n s k o u e k o n o m i k o u . T yt o p r i n c i p y j s o u t a t e m a e a h o n n e . T a t e m a e , n e b o l i p ř e t v á ř k a č i m a s k a , j e v ýr a z , k t e r ý p o p i s u j e z p ů s o b , j a k ým s e j a p o n s k á k u l t u r a a e k o n o m i e u k a z u j e s v ě t u . J e h o v ýz n a m j e ú z c e s p j a t s d e z i n f o r m a c e m i a p ř i k r á š l o v á n í m skutečnosti. Na druhé straně je pak právě princip honne, který v yj a d ř u j e s k u t e č n o s t t a k o v o u , j a k á j e , n e b o l i p r a v ý s t a v v ě c í . Vzhledem k těmto principům, které jsou v japonské kultuře jiţ po

staletí,

je

těţké

rozeznat,

zda

informace,

které

nám

předkládají japonští ekonomové, jsou zcela pravdivé či nikoliv. 2 E k o n o m i c k ý s ys t é m z a l o ţ e n ý n a t ě c h t o p r i n c i p e c h j e p a k p r o z a h r a n i č n í i n v e s t o r y p o m ě r n ě z r á d n ý. O p ě t v š a k n e l z e ř í c i , ţ e j e z c e l a c h yb n ý . C o ţ o p ě t d o k a z u j e p r á v ě o n e n s t r m ý r ů s t e k o n o m i k y p o d r u h é s v ě t o v é v á l c e . B o h u ţ e l s t e j n é p r i n c i p y,

2

Trevor, Malcolm. Japan: Restless Competitor (Richmond: Japan Library, 2001) xii - xiii

8

k t e r é j a p o n s k o u e k o n o m i k u v yz v e d l y d o v ýš i n , z a p ř í č i n i l y i j e j í zhroucení

v d e v a d e s á t ýc h

letech

minulého

století

a

její

následnou stagnaci. Zhroucení japonské ekonomiky se často p o p i s u j e , j a k o „ p r a s k n u t í b u b l i n y“ , a j e o p ě t p ř e d m ě t e m s p o u s t y spekulací. Jednou z nich je právě i kniha Malcolma Trevora, Japan: Restless Competitor.

9

2. Překlad 

K A P IT O LA 1 .

Zt r á ta d ůvě ry

V britské televizi, ekonomickém tisku, a také v předních d e n í c í c h , k t e r é s e b ě ţ n ě p ř í l i š n e z a b ýv a j í u d á l o s t m i v J a p o n s k u , b yl

v listopadu

1997

hlavní

senzací

bankrot

Yamaichi

S e c u r i t i e s , k t e r á b yl a s o u č á s t í j a p o n s k é V e l k é č t yř k y, s e s k u p e n í m a k l é ř s k ýc h s c e n n ým i

společností,

p a p í r y. D i v á c i

či

společností

obchodujících

uţasle sledovali Šóheie Nozawu,

vedoucího manaţera Yamaichi Securities, jak se na tiskové konferenci v Tokiu hluboce uklání, očividně pláče zahanbením, a ţádá ostatní finanční instituce, aby přijaly zaměstnance Y a m a i c h i S e c u r i t i e s , k t e ř í d o s t a l i v ýp o v ě ď . Jak

Financial

Times

v r yc h l é m

i n f o r m o v a l y,

sledu

následovaly další bankroty a zvěsti o tom, ţe h lavní japonské b a n k y, p o j i š ť o v n y a d a l š í s p o l e č n o s t i s e n a c h á z e j í v k r i t i c k é situaci. A to vše v době, kdy se Thajsko, Korea, Malajsie a I n d o n é s i e , k d e b yl y j a p o n s k é b a n k y h o j n ě z a s t o u p e n y, a k t e r é z a n o r m á l n í c h o k o l n o s t í b yl y h l a v n í m i o d b yt i š t i p r o v ýv o z j a p o n s k ýc h

strojů

a

zařízení,

v ýr o b k ů

a

investic,

samy

nacházely v těţké situaci. Š o k z n a s t a l é s i t u a c e b yl v z h l e d e m k j e j í n e č e k a n o s t i o t o v ě t š í . V ě t š i n a l i d í ţ i j í c í c h m i m o J a p o n s k o b yl a t o t i ţ v e d e n a k t o m u , a b y v ě ř i l a v s í l u j a p o n s k é h o p r ů m ys l u , v n e o c h v ě j n o u oddanost jeho zaměstnanců - které Sir Roy Denman, tehdejší k o m i s a ř E U , v e s v é m s l a v n é m v ýr o k u c h a r a k t e r i z o v a l j a k o „workoholiky ţijící v králičích norách“ - v moc jeho obchodní a f i n a n č n í s t a b i l i t y a z j e v n o u n e o m yl n o s t j e h o m a n a ţ e r ů , k t e ř í zajistili strmý růst ekonomiky země po roce 1945. Přesto, před 10

jejich

zraky

stál

jeden

z

manaţerů

skupiny

m a k l é ř s k ýc h

s p o l e č n o s t í V e l k é č t yř k y a v e ř e j n ě d o z n á v a l s v é s e l h á n í . T o , j e s t l i l i d é o p r a v d u m ě l i b ýt t a k t o š o k o v á n i , j e v ě c í d r u h o u . Japonská

centrální

banka

jiţ

jednou

pomohla

Yamaichi

z nesnází, a to roku 1965; sám si pamatuji, jak se o tom tehdy v Japonsku diskutovalo. Y a m a i c h i b yl a v t é d o b ě n e j v ě t š í s p o l e č n o s t í z V e l k é č t yř k y a p a n o v a l y o b a v y o h l e d n ě t o h o , j a k ý b y b yl d o p a d n a důvěru v japonskou ekonomiku, pokud by ji japonská vláda nezachránila. Obzvláště v době, kdy hrozil bankrot také Nikko Securities,

další

ze

společností

Velké

č t yř k y.

Z a j í m a v ým

p o s t ř e h e m v t é t o k a u z e j e , ţ e m a k l é ř s t v í n e b yl o v š e d e s á t ýc h letech, a do jisté míry ani dnes, oficiálně pova ţováno za s e r i ó z n í o d v ě t v í , a s i t a k , j a k o v e s t ř e d o v ě k é E v r o p ě n e b yl o z a seriózní povaţováno lichvářství, avšak s tím rozdílem, ţe burza c e n n ýc h p a p í r ů n e h r á l a v J a p o n s k u , v p o r o v n á n í s e v r o p s k ým a a m e r i c k ým s ys t é m e m , t a k d ů l e ţ i t o u r o l i , a v ě t š i n u p o d n i k o v ýc h f i n a n c í p o s k yt o v a l y b a n k y, č a s t o s d r u ţ e n é d o v l a s t n í s k u p i n y o r g a n i z a c í , n e b o k e i r e c u , s e k t e r ým i s p o l e č n o s t i u d r ţ o v a l y d l o u h o d o b é v z t a h y. J a p o n s k á c e n t r á l n í b a n k a t e o r e t i c k y n e s m ě l a p o s k yt o v a t p ů j č k y m a k l é ř s k ým s p o l e č n o s t e m , p ř e s t o ţ e m ě l a č t yř č l e n n o u K o m i s i p r o c e n n é p a p í r y, k t e r á n a n ě m ě l a d o h l í ţ e t . J i ţ v r o c e 1963 varoval předseda této komise ministerstvo financí, jakoţto orgán, který má ze zákona pravomoc kontrolovat Japonskou centrální

banku,

ţe

se

makléřské

společnosti

nacházejí

v k r i t i c k é m s t a v u , a v š a k m i n i s t e r s t v o n e p o d n i k l o ţ á d n é k r o k y. Vzhledem ke svému nízkému postavení, jelikoţ působili spíše j a k o m a n i p u l á t o ř i s c i z í m i f i n a n c e m i , n e ţ j a k o p o s k yt o v a t e l é p a t ř i č n ýc h s l u ţ e b č i z b o ţ í , n e b yl i m a k l é ř i n i k d y v J a p o n s k é c e n t r á l n í b a n c e p ř í l i š v í t á n i . N a j e d n o u v š a k b yl i p ř e d s e d o u Komise pro cenné papíry Japonské centrální banky předvoláni, 11

a b yl i v yz v á n i , a b y v ys v ě t l i l i s v o u s i t u a c i . Ţ á d n á j i n á b a n k a b y je nejspíše nepodpořila. P ř e s t o ţ e t o o f i c i á l n ě n e m ě l p o v o l e n o , p o s k yt l p ř e d s e d a pro

Komise

cenné

papíry

v

únoru

1965

půjčky

všem

s p o l e č n o s t e m V e l k é č t yř k y, a n e j e n ţ e s i n e z a p s a l v ýš i t ě c h t o půjček, ale navíc o tom ani neinformoval radu své vlastní b a n k y! T yt o č á s t k y n e b yl y z a n e d b a t e l n é . P ř i s m ě n n é m k u r z u z t é d o b y t o b yl o , p r o N i k k o S e c u r i t i e s 3 7 , 5 m i l i o n u d o l a r ů ( 1 3 , 5 miliardy jenů), pro Daiwa Securities 23,8 milionu dolarů (8,6 miliardy jenů), pro Yamaichi Securities 22,7 milionu dolarů (8,2 miliardy jenů) a pro Nomura Securities 14,5 milionu dolarů (5,2 miliardy jenů). Nomura ve skutečnosti nepotřebova la takto n í z c e ú r o č e n ý ú v ě r , a l e n a z á k l a d ě t z v . „ k o n v o j o v é h o s ys t é m u “ , tedy udrţování společností v rámci jednoho odvětví na stejné ú r o v n i , b yl o o f i c i á l n í m ú ř e d n í m p o s t u p e m p o s k yt n o u t v š e m s p o l e č n o s t e m s t e j n é v ýh o d y. O t ř i c e t l e t p o z d ě j i , p ř i k r i z i v d e v a d e s á t ýc h zbankrotovat,

letech, nebo

b yl o

rozhodnutí,

podniknout

kroky

zda

pro

nechat

jejich

banky

záchranu,

v ýs l e d k e m a p l i k a c e „ k o n v o j o v é h o s ys t é m u “ . A č k o l i , d o v o l i t , aby

banky

z b a n k r o t o v a l y,

má

samozřejmě

pro

kaţdou

e k o n o m i k u v á ţ n é n á s l e d k y. V půli

roku

1965

sedm

hlavních

deníků

a

NHK,

veřejnoprávní rozhlasová a televizní společnost, jiţ věděli, ţe s e v yd ě š e n í z á k a z n í c i z b a v u j í a k c i í Y a m a i c h i , a l e s o u h l a s i l i s tím,

ţe

tuto

zprávu

zamlčí.

Také

Japonská

socialistická

strana, hlavní opoziční strana, souhlasil a, ţe o celé záleţitosti pomlčí,

dokud

se

krizi,

která

b yl a

ve

finančních

kruzích

v e ř e j n ým t a j e m s t v í m , n e p o d a ř í z a ţ e h n a t . Tato

tajná

dohoda

mezi

b yr o k r a t y,

politiky

včetně

opozice, obchodníky a novináři, ve které se zaměřili na udrţení l i d í v n e v ě d o m o s t i o s k u t e č n é s i t u a c i , j e o p ě t d o b r ým p ř í k l a d e m toho, co se děje v zákulisí, a proč je pro okolní svět poměrně 12

t ě ţ k é j a p o n s k é m u s ys t é m u p o r o z u m ě t , j e l i k o ţ c i z i n c i , n e b o l i gaidžinové, coţ doslova znamená „lidé odjinud“, mají nejvíce omezený přístup

k interním

informacím. Jak

b yl o

zmíněno

v ú v o d u k n i h y, j e d i n é c o s e c i z i n c i d o z v í , p o k u d s e d o z v í alespoň něco, je tatemae, neboli dezinformace. V případu Yamaichi z roku 1965 se ovšem stalo něco v ýj i m e č n é h o . Z a n o r m á l n í c h o k o l n o s t í s e n o v i n á ř i t a k z v a n ýc h s e r i ó z n í c h d e n í k ů , n a r o z d í l o d t ýd e n í k ů , n o t o r i c k y z n á m ýc h š i k a n š i p o r o v n a t e l n ýc h s b u l v á r n í m t i s k e m a p o d o b n ým i p l á t k y v j i n ýc h z e m í c h , s d r u ţ u j í d o „ t i s k o v ýc h k l u b ů “ , k i š a k u r a b u , jejichţ členové jsou zavázáni stanovami k tomu, aby ve stejnou d o b u z v e ř e j n i l i j e d n o t n o u f o r m u u r č i t é z p r á v y, a n e s n a ţ i l i s e ulovit pro sebe nějakou senzaci. Coţ je další kartelová dohoda! Proto

b yl a

v úvodu

knihy ona

poznámka

o

„ … n e v yd á v á n í

č l á n k ů , k t e r é b y b y l y v r o z p o r u s e s t á t n í m i z á j m y“ . Avšak

jeden

novinář

z regionálního

tisku,

který

z n ě j a k é h o d ů v o d u n e b yl s o u č á s t í d o h o d y o m l č e n l i v o s t i v případu Yamaichi, se doslechl, ţe tato společnost má projít reorganizací.

V yp u š t ě n í

této

zprávy

mělo

na

v yl e k a n o u

veřejnost elektrizující účinek a přinutilo ministra financí, aby v yd a l p r o h l á š e n í . J a p o n s k á c e n t r á l n í b a n k a b yl a p o t é n u c e n a půjčit Yamaichi dalších 28 miliard jenů, tentokráte veřejně, plus 5,3 miliardy jenů další společnosti s názvem Oi Securities. S t e j n ě j a k o p ř i s k a n d á l u s v ýs t a v b o u b yt ů a p o s k yt o v á n í m ú v ě r ů při bankovní krizi a při ob rovské zadluţenosti někdejší Japan N a t i o n a l R a i l w a ys o t ř i c e t l e t p o z d ě j i v d e v a d e s á t ýc h l e t e c h , n e b yl i

japonští

daňoví

poplatníci

nadšeni,

ţe

jsou

nuceni

v š e c h n o z a p l a t i t . O p ě t j i m a l e n e b yl o ř e č e n o , ţ e m i l i a r d y b yl y půjčeny i dalším společnostem. Copak t en kolotoč zapírání nemá konce? Titulek „Yamaichi

připravená

na

rekonstrukci“, který

p ř i n u t i l m i n i s t r a f i n a n c í p r o m l u v i t , b yl t r a u m a t i z u j í c í , p r o t o ţ e 13

Y a m a i c h i b yl a v t é d o b ě j e d n i č k o u m e z i s p o l e č n o s t m i V e l k é č t yř k y, j a k v ě t š i n a J a p o n c ů r á d a u v á d ě l a . Y a m a i c h i p ř i š l a o svou pozici vůči Nomuře a nikdy ji nezískala spět. Prezidenti všech

společností

odstoupit. rozhodný

Velké

Ministrem muţ

č t yř k y

fina ncí

s d l o u h o l e t ým i

kromě

b yl

tehdy

Nomury Kakuei

zkušenostmi

ve

museli Tanaka,

stavebním

p r ů m ys l u , k t e r ý b y l n ě k t e r ým i k r i t i z o v á n z a t o , ţ e n e s t u d o v a l n a v ys o k é š k o l e . P o z d ě j i s e s t a l p ř e d s e d o u v l á d y a v r o c e 1 9 7 4 b yl p ř i n u c e n o d s t o u p i t z f u n k c e k v ů l i m a c h i n a c í m s p o z e m k y, k t e r é b yl y u r č e n y p r o v e ř e j n é k o m u n i k a c e a s t a v b y, a k t e r é p r o n ě j b yl y v ys o c e v ýn o s n é . N a z á k l a d ě d ů k a z ů o o b c h o d n í c h p r a k t i k á c h a m e r i c k ýc h n a d n á r o d n í c h s p o l e č n o s t í , k t e r é b yl y p ř e d l o ţ e n y S e n á t u S p o j e n ýc h s t á t ů , t e d y n i k o l i v v J a p o n s k u , v yš l o o d v a r o k y p o z d ě j i n a j e v o , ţ e v d o b ě , k d y z a s t á v a l f u n k c i p ř e d s e d y v l á d y, v z a l ú p l a t e k v e v ýš i 5 0 0 m i l i o n ů j e n ů z a t o , ţ e přesvědčí soukromé aerolinie Nippon Airlines ke koupi 21 p r o u d o v ýc h d o p r a v n í c h l e t o u n ů z n a č k y Lo c k h e e d . V r o c e 1 9 8 3 b yl v T o k i u o d s o u z e n k č t yř e m l e t ů m v e v ě z e n í a z a p l a c e n í p o k u t y v e v ýš i 5 0 0 m i l i o n ů j e n ů . A f é r a Lo c k h e e d , j a k s e j í říkalo,

b yl a

jednou

z největších,

avšak

ne

největší

v poválečném Japonsku. K r o m ě t o h o ţ e n e s t u d o v a l n a v ys o k é š k o l e , v š a k T a n a k a n e b yl n e t yp i c k ým p o l i t i k e m č i p ř e d s e d o u p o l i t i c k é s t r a n y v e s v ě t ě j a p o n s k é p e n ě ţ n í p o l i t i k y, a p ř e s t o t a t o a f é r a , o k t e r é toho lidé sledující pád Yamaichi v roce 1997 nejspíše příliš nevěděli, opět dokazuje, jak je nebezpečné snaţit se porozumět j a p o n s k é m u p o l i t i c k o - e k o n o m i c k é m u s ys t é m u z p o h l e d u t r ţ n í h o hospodářství.

Velká

Británie

je

například

v ýz n a m n ým

p ř í j e m c e m j a p o n s k ýc h i n v e s t i c , s v e l k ým p o č t e m j a p o n s k ýc h f i n a n č n í c h i n s t i t u c í a j e j i c h e v r o p s k ýc h r e g i o n á l n í c h p o b o č e k se

sídlem

v Lo n d ýn ě .

Navíc

je

samozřejmě

pro

Británii

charakteristická jakási víra v trţní hospodářství, která pouze brání tomu, aby si lidé uvědomili, jak jsou v Japonsku obchod, 14

politika

a

b yr o k r a c i e

úzce

p r o v á z á n y.

Jedná

se

spíše

o

praktický neţ filozofický argument, jelikoţ i ostatní země o b c h o d u j í c í s J a p o n s k e m s i t o t o m u s í u v ě d o m i t , a b y p o c h o p i l y, co

pro

ně

t yt o

vazby uvnitř

Japonska

znamenají,

a

není

z a m ýš l e n j a k o ú t o k n a m yš l e n k u v o l n é h o t r h u j a k o t a k o v o u . E k o n o m i e n e v yh n u t e l n ě o v l i v ň u j e o s t a t n í s t r á n k y ţ i v o t a , a

jak

poznamenal

jeden

britský

manaţer

na

konci

k urzu

p o ř á d a n é h o E U - J a p o n s k ým C e n t r e m : „ J a p o n s k ý s ys t é m d r ţ í velice dobře pohromadě jako celek. Nemůţete si z něj vzít jen n ě c o , a o p o m e n o u t z b yt e k . “ Li d é z e z á p a d u - z d á s e , ţ e A s i a t é mají všeobecně méně iluzí - které přitahují ekonomické úspěchy Japonska po druhé světové válce a jeho „harmonické“ vztahy v p r ů m ys l u , a t d . , c o ţ s e m ů ţ e j e v i t j a k o u l e h č e n í m a n a ţ e r s k é p r á c e , i k d yţ i m a n a ţ e ř i m a j í , s t e j n ě j a k o o s t a t n í , v t o m t o s ys t é m u p e v n ě s t a n o v e n é m í s t o , b y s e m ě l i z e p t a t s a m i s e b e , zdali by opravdu chtěli ţ ít ve společnosti, na kterou poukazuje p r á v ě o n e n o p o m e n u t ý z b yt e k . T o t o j e j e d e n z b o d ů , k t e r ý budeme rozebírat v této i dalších kapitolách. D o k o n c e a n i k r i z e Y a m a i c h i v r o c e 1 9 6 5 n e b yl a v e skutečnosti první finanční krizí. Jiţ v roce 1927 zbankrotovala banka Showa, k čemuţ došlo ještě před mnohem známějším krachem na Wall Street z roku 1929. Názory eurocentristů a a m e r i k a c e n t r i s t ů b y m ě l y b ýt p o o p r a v e n y. S druhou krizí Yamaichi v roce 1997 a tím, co po ní následovalo, ztratila japonská ekonomika v očích cizinců trochu ze

svého

lesku.

prohlášením,

ţe

Ti,

kteří

Japonsko

uvěřili spolu

s

neustále

o p a k o v a n ým

dalšími

ekonomikami

a s i j s k ýc h t yg r ů , k t e r é j e j n á s l e d o v a l y, j s o u v l n o u b u d o u c n o s t i , v l n o u , k t e r á z a p l a v í n e j e n E v r o p u , a l e t a k é U S A , b yl i z m a t e n i . O tom, ţe budoucnost patří A sii, existovalo mnoho proroctví , a b yl j i ţ p a t r n ý j e j i c h p r ů n i k n a e v r o p s k ý a a m e r i c k ý t r h , i rostoucí počet jejich továren v těchto regionech. 15

Soudě

dle

n ě k t e r ýc h

médií

se

zdálo,

ţe

pokračující

o d h a l e n í z J a p o n s k a a j i n ýc h a s i j s k ýc h z e m í z p o c h yb ň o v a l a p ř e d s t a v u A s i e j a k o ţ t o v l n y b u d o u c n o s t i . Lz e v š a k j e n d o u f a t , ţ e t a t o o d h a l e n í p o v e d o u k v í c e v yv á ţ e n é m u ú s u d k u a n e j e n k publicitou

v yv o l a n é m u

zhoupnutí

z jednoho

extrému

do

d r u h é h o . D o b r ým z n a m e n í m j e n a p ř í k l a d p ř e z k o u m á v á n í t e o r i e o

„ A s i j s k ýc h

hodnotách“,

kterou

prosazují

někteří

asijští

p o l i t i c i a r e d a k t o ř i v E v r o p ě a A m e r i c e , v e s n a z e v ys v ě t l i t t a k prudký ekonomický růst a sociální stabilitu. Dále je tato teorie také

pouţívána

n ě k t e r ým i

zastánci

a u t o r i t á ř s k ýc h

či

k o l e k t i v i s t i c k ýc h p o l i t i c k ýc h s ys t é m ů . Pro mnoho lidí nepocházejících z Asie je pojem „Asijské h o d n o t y“

pravděpodobně

spíše

s t e r e o t yp n í

směsicí

k o n f u c i á n s k ýc h a p s e u d o k o n f u c i á n s k ýc h h o d n o t v yc h á z e j í c í c h z v ýc h o d o a s i j s k ýc h industrializací,

ekonomik,

neţ

p ř e s n ým

a s i j s k ým i

státy

můţeme

pozornost

díky

tomu,

ţe

které

úspěšně

odrazem

najít. b yl y

T yt o

prošly

rozdílů,

které

hodnoty

přitahovaly

zdůrazňovány

mezi

zejména

v

p r o h l á š e n í c h p á n ů Li K u a n g - j a o a z e S i n g a p u r u a M a h a t h i r a M o h a m e d a z M a l a j s i e , z á s t u p c ů d v o u c e l k e m o d l i š n ýc h z e m í . D r u h ý z v ýš e u v e d e n ýc h p á n ů b yl m n o h e m r a d i k á l n ě j š í . Z a š e l tak daleko, ţe prohlásil: „Asijské hodnoty jsou hodnotami u n i v e r z á l n í m i . E v r o p s k é h o d n o t y j s o u h o d n o t a m i e v r o p s k ým i . “ J i n ým i

s l o v y,

ţe

se

evropské

hodnoty

začaly

v yz n a č o v a t

kladením příliš velkého dů razu na individualismus. Ř í k á s e , ţ e k d yţ b yl j e d e n z b r i t s k ýc h p ř e d n í c h p o l i t i k ů p ř i j a t Li K u a n g - j a o e m a v ys l e c h l s i j e h o v m n o h a o h l e d e c h rozumnou

kritiku

o

nespolečenském

chování,

drogách

a

n e z o d p o v ě d n o s t i v s o u č a s n é B r i t á n i i , r e a g o v a l s l o v y: „ V í t e , p a n e Li , V y j s t e p o s l e d n í o p r a v d o v ý a n g l i c k ý g e n t l e m a n ! “ V š i m l s i p o d o b n o s t í m e z i „ a s i j s k ým i h o d n o t a m i “ , k t e r é s i p r á v ě v e z k r a t c e v ys l e c h l a n ě k d e j š í m i „ v i k t o r i á n s k ým i h o d n o t a m i “ , 16

nebo, zajdeme-li dále do minulosti, „protestantskou etikou“ Maxe

kterou

Webera,

Weber

viděl

jako

zdroj

„ducha

kapitalismu“. O d b o r n í c i d l o u h o d e b a t o v a l i o v ýz n a m u K o n f u c i o v ýc h m yš l e n e k a o s p o j i t o s t e c h , k t e r é n e p o c h yb n ě e x i s t u j í m e z i t í m , č e m u l i d é v ě ř í a h o d n o t a m i , n a k t e r ýc h l p í n a s t r a n ě j e d n é , a j e j i c h e k o n o m i c k ým i a p o l i t i c k ým i s ys t é m y n a s t r a n ě d r u h é . T i , kdo

například

tvrdili,

ţe

Japonsko

dosáhlo

e k o n o m i c k ýc h

ú s p ě c h ů d í k y s v ým v r o z e n ým v l a s t n o s t e m , c o ţ v J a p o n s k u č a s t o u s l yš í t e , m u s í n yn í č e l i t o t á z c e s o u č a s n ýc h p o t í ţ í j a p o n s k é e k o n o m i k y a p o l i t i k y. J a k c h t ě j í t yt o p r o b l é m y v ys v ě t l i t ? Samozřejmě za předpokladu, ţe všechna jejich původní tvrzení se zakládala na pravdě. Pravdou je, ţe japonští zaměstnavatelé kladou

velký

pohovoru,

a

důraz při

na

„postoj“

hodnocení

uchazeče

zaměstnanců,

při

pracovním

zatímco

japonské

ministerstvo školství se snaţí studentům vštípit určitý názor, a t o z e j m é n a v h o d i n á c h e t i k y. T í m j a p o n s k é š k o l s t v í p r o p a g u j e oficiální

i d e o l o gi i ,

porovnatelnou

s

„etikou“,

šúšin,

v yu č o v a n o u d o r o k u 1 9 4 5 . K a u z a Y a m a i c h i b yl a p ř í k l a d e m t o h o , j a k s i t u a c i ř e š í p o l i t i c i a b yr o k r a t é , k t e ř í j e d n a j í v r o z p o r u s t ě m i t o n e p s a n ým i p r a v i d l y, a z a m l č u j í i n f o r m a c e . „ A d m i n i s t r a t i v n í ř í z e n í “ , g j ó s e i šidó, které by se dalo interpretovat jako „nabídka, kterou nelze o d m í t n o u t “ , j e b yr o k r a t y p r e f e r o v a n ý z p ů s o b , j a k p r o s a z o v a t svou vůli. A to tak, ţe podporují společnosti, které spolupracují a z n e s n a d ň u j í ţ i v o t t ě m , k t e r é s e n e p o d ř í d í . T e n t o p ř í s t u p b yl p o p s á n j a k o s ys t é m , „ n e z a l o ţ e n ý n a p r a v i d l e c h , a l e n a v z t a z í c h , podobně jako ve feudalismu“, který se z velké části spoléhá na o s o b n í s e t k á n í a n a s n a h u b yr o k r a t ů v yh n o u t s e j a k ým k o l i v zápisům. Následně po krachu Yamaichi zaměřily Financial Times svou

pozornost

na

běţné

praktiky 17

ve

vedení

podnikového

ú č e t n i c t v í a v j a p o n s k é m f i n a n č n í m s e k t o r u , k t e r é b yl y p r o mnoho lidí ţijících mimo Japonskou společnost novinkou, ale v J a p o n s k u š l o p o u z e o d a l š í v e ř e j n é t a j e m s t v í . M e z i t yt o praktiky patřilo převlékání účtů pomocí tobaši, coţ doslova z n a m e n á „ d á t s t r a n o u “ , a z a t a j o v á n í z t r á t ; n e d o s t a t e k ř á d n ýc h n e z á v i s l ýc h k o n t r o l ú č t ů ; n e a d e k v á t n í h o d n o c e n í i n v e s t i č n í c h návrhů

v uzavřeném

kruhu

vzájemně

p r o p o j e n ýc h

bank

a

společností; dále sem patřily zprávy o hospodaření určené veřejnosti,

které

se

t ýk a l y

například

v ýš e

n e d o b yt n ýc h

p o h l e d á v e k b a n k , a k t e r ým n i k d o n e v ě ř i l , z e v š e h o n e j m é n ě však

úředníci

Ministerstva

financí

zodpovědní

za

řízení

b a n k o v n í h o s e k t o r u , o d k t e r ýc h b y s e d a l o o č e k á v a t , ţ e b u d o u z n á t s k u t e č n o u s i t u a c i d í k y j e j i c h b l í z k ým v z t a h ů m s b ýv a l ým i s t á t n í m i ú ř e d n í k y, k t e ř í b yl i „ d o s a z e n i “ , j a p o n s k y a m a k u d a r i , c o ţ d o s l o v a z n a m e n á „ s e s t o u p i t z n e b e s “ , d o p o h o d l n ýc h f u n k c í v s o u k r o m é m s e k t o r u , c o ţ j e o b v yk l ý z p ů s o b j a k j i m z a j i s t i t trvalé místo,

kde mohou

v yu ţ í t

s v ýc h

osobníc h konexí

a

znalosti někdejšího ministerstva; a dále sem patřila obecná netransparentnost z l o č i n e c k ýc h

celého

finančního

s ys t é m u ,

organizací,

bórjokudan

(doslova

a

průnik

„násilnická

s k u p i n a “ ) , d o s v ě t a f i n a n c í , j a k b yl o p a t r n é p ř i s k a n d á l e c h s p ů j č k a m i n a b yd l e n í , d ž u s e n , a c o ţ j e t a k é j e d e n z h l a v n í c h důvodů,

proč

se

tolik

bankovních

pohledávek

stalo

n e d o b yt n ým i . N a p r v n í p o h l e d b y s e m o h l o z d á t , ţ e t a k o v é praktiky

jsou

pouze

vnitrostátní

záleţitostí,

avšak

krize

v bankovnictví a její dopad na světovou eko nomiku poprvé m n o h a l i d e m u k á z a l a , ţ e m á m e z i n á r o d n í n á s l e d k y. Přestoţe

burza

c e n n ýc h

papírů

a

akcionáři

nehrají

v J a p o n s k u t a k d ů l e ţ i t o u r o l i j a k o v a n g l o s a s k ýc h s ys t é m e c h , mají

společnosti

povinnost

svolávat

jednou

ročně

valnou

hromadu. Jak důleţitou rol i v Japonském národním hospodářství hrají

zločinecké

probereme

organizace

později.

a

ostatní

V souvislosti 18

nezákonné

p r a k t i k y,

s v n i t r o p o d n i k o v ým i

záleţitostmi existují zločinci, sókaija, kteří se v tomto oboru s t á v a j í m i s t r y s v é h o ř e m e s l a , k č e m u ţ v yu ţ í v a j í s m ě s v yd í r á n í a násilí. Pokud se jim podaří získat nějaké tajné informace, které b y m o h l y s p o l e č n o s t z d i s k r e d i t o v a t , z a č n o u v yh r o ţ o v a t j e j i c h zveřejněním, coţ mohou velice snadno učinit koupí jedné akcie s p o l e č n o s t i . T í m z í s k a j í p r á v o z ú č a s t n i t s e v a l n é h r o m a d y. A b y n e m u s e l i č e l i t n á h l ým n e p ř í j e m n o s t e m , n e b o d o k o n c e ţ a l o b ě , s p o l e č n o s t i r a d ě j i z a p l a t í a t í m s e v yd a j í v yd ě r a č ů m n a p o s p a s . Mezi další jejich přidruţené aktivity patří zabraňování akcionářům

v pokládání

nepříjemné,

tím,

ţe

otázek,

nepohodlné

které

jsou

akcionáře

pro

vedení

verbálně,

nebo

d o k o n c e f yz i c k y z a s t r a š u j í . Z a t o j s o u s a m o z ř e j m ě p l a c e n i společností. V posledních letech se policie snaţila přesvědčit společnosti, aby valnou hromadu svolávaly ve stejný den, a to z t o h o d ů v o d u , a b y z n e m o ţ n i l i l i d e m z ř a d s ó k a i j ů p o k r ýt v š e c h n y v a l n é h r o m a d y. Z n ě k t e r ýc h v a l n ýc h h r o m a d s e s t a l a fraška, která netrvala ani deset minut, a to díky sókaijům, kteří na příkaz vedení společnosti převzali nad valnou hromadou kontrolu. V š i c h n i , k d o s i m ys l í , ţ e s e s ó k a i j i j s o u z a p l e t e n y p o u z e p o c h yb n é

a

n e v ýz n a m n é

společnosti,

mohou

b ýt

šokováni

z j i š t ě n í m , ţ e m e z i j e j i c h z á k a z n í k y p a t ř í i n e j v ýz n a m n ě j š í společnosti,

jejichţ

akcie

jsou

přijímány

jako

blue -chips.

V roce 1985 si například Japonské aerolinie, v té době vlast nila v l á d a 3 5 p r o c e n t j e j i c h a k c i í , n a j a l y „ v ýz k u m n ý t ým “ z l o č i n c ů z jedné dobře známé společnosti sókaijů, aby převzal kontrolu nad

valnou

hromadou.

Ten

rok

došlo

k havárii

letadla

a

s p o l e č n o s t m ě l a o b a v y, ţ e j e j i c h n e s c h o p n o s t v yp l a t i t d i v i d e n d y by vedla k dalším problémům. Tento a další případy jsou zmíněny

v knize

jednoho

z b ýv a l ýc h

zaměstnanců

Nomura

S e c u r i t i e s , j e j í m u ţ v yd á n í s e s n a ţ i l a N o m u r a h o r l i v ě z a b r á n i t .

19

J a p o n s k á ú č e t n í p r a x e s e p o d l e n ě k t e r ýc h o d m e z i n á r o d n í ú č e t n í p r a x e l i š í m n o h e m v í c e , n e ţ v o s t a t n í c h v ýz n a m n ýc h p r ů m ys l o v ýc h

zemích.

Amerikou

inspirovaný

Zákon

o

autorizovaném účetnictví z roku 1948 měl podpořit pravdivost informací

u v e d e n ýc h

ve

finančních

v ýk a z e c h

za

pomoci

a u t o r i z o v a n ýc h ú č e t n í c h , a v š a k p ř í p a d S a n yo S p e c i a l S t e e l z roku 1964, který v té době způsobil v Japonsku rozruch, o d h a l i l , ţ e t e n t o s ys t é m n e f u n g u j e p o d l e p ů v o d n í c h p ř e d s t a v okupačních

úřadů.

Finance

společnosti

b yl y

ve

velkém

z n e u ţ í v á n y, a t o i n a t a k o v é ú č e l y, j a k o j s o u o b r o v s k é o z d o b n é kameny

na

zkrášlení

zahrad

vedou cích

pracovníků.

S a n yo

S p e c i a l S t e e l v yh l á s i l a v ř í j n u 1 9 6 6 b a n k r o t a p ř i z n a l a z t r á t y v e v ýš i 5 0 m i l i a r d j e n ů , c o ţ o d p o v í d a l o 4 6 3 m i l i o n ů m a m e r i c k ýc h d o l a r ů . A v š a k , j a k s e v d e v a d e s á t ýc h l e t e c h d á l e o b j e v o v a l y z p r á v y o o p a k o v a n é m p o c h yb e n í p ř i p ř i z n á v á n í z t r á t , b yl o později zjištěno, ţe společnost ve velkém falšovala účetní v ýk a z y. O třicet let později, roku 1996, došlo k novelizaci tohoto z á k o n a . A v š a k z d á s e , ţ e n a p ř i z n a n o u v ýš i

n e d o b yt n ýc h

p o h l e d á v e k u v á d ě n ýc h b a n k a m i n e m ě l a n o v e l a ţ á d n ý v l i v a všeobecně se věří, ţe se jedná pouze o třetinu jejich skutečné h o d n o t y. D o k o n c e i s a m i b a n k o v n í ú ř e d n í c i , k t e ř í z ů s t á v a j í v a n o n ym i t ě ,

přiznávají,

ţe

údaje

b yl y

maskovány

pomocí

t o b a š i , č i l i p ř e s o u v á n í m z t r á t m e z i ú č t y, a b y m o h l y b ýt s k r yt y v ú č e t n i c t v í s e s t e r s k ýc h č i d c e ř i n ýc h s p o l e č n o s t í , a z a p o u ţ i t í t a k o v ýc h t a k t i k , k d y d l u ţ n í c i p l a t i l i p o u z e ú r o k y v e v ýš i j e j i c h nominální

h o d n o t y.

Podle

směrnic

Federace

bankéřů

jsou

s p o l e č n o s t i , j e j i c h ţ s p l á t k y j s o u v e v ýš i n o m i n á l n í h o ú r o k u , n e b o k t e r ým j s o u z n ě j a k é h o d ů v o d u z c e l a p r o m i n u t a p o v i n n o s t splácet, dluţníci“.

pro

potřeby

Přesto

na

účetnictví konci

vedeny

fiskálního

jakoţto

roku

„zdraví

v březnu

1993

o d e p s a l o 2 1 v ů d č í c h b a n k z t r á t u 1 , 4 7 b i l i o n u j e n ů v e š p a t n ýc h půjčkách,

coţ

není

zanedbatelná 20

částka.

Není

proto

překvapením, ţe Financial Times, které jsou známy pro svůj v yb r a n ý s l o v n í k , v e s v é m č í s l e z 1 . d u b n a 1 9 9 8 r e a g o v a l y n a v ýs l e d e k

hospodaření

Japonska

z konce

roku

článkem

s o d m ě ř e n ým t i t u l k e m „ B i l a n č n í k o s m e t i c k é ú p r a v ě z k o n c e roku nikdo neskočil na špek“. Li d é , k t e ř í n e u s t á l e k l a m o u o s t a t n í , s e v ys t a v u j í r i z i k u , ţ e nakonec oklamou sami sebe. Například předstíráním, ţe reálné údaje nejsou podstatné a lze je vţdy zfalšovat. Avšak směnky s e n a k o n e c s t a n o u s p l a t n ým i . T o t o j e j e d e n z a s p e k t ů k r i z e v d e v a d e s á t ýc h l e t e c h . Jeden

japonský

novinář

navíc

prohlásil,

ţe

kromě

f a l š o v á n í ú č t ů j e n a T o k i j s k é b u r z e c e n n ýc h p a p í r ů a o s t a t n í c h burzách,

například

v Ósace,

běţné

zneuţívání

d ů v ě r n ýc h

informací při obchodování. Vzhledem k tomu, jak je v Japonsku běţně

kladen

důraz

na

osobní

vztahy

a

obchodování

s l a s k a v o s t m i v r á m c i v ys o c e s t r u k t u r o v a n é h o , č i k o l u z i v n í h o podnikového

s ys t é m u ,

n e b yl a

by

tato

skutečnost

aţ

tak

p ř e k v a p i v á . F e n o m é n t a t e m a e , n e b o l i m a s k y, m á z e j m é n a u c i z i n c ů v yv o l á v a t d o j e m , ţ e s ys t é m o b c h o d o v á n í j e z a l o ţ e n ý n a o t e v ř e n é m j e d n á n í , c o ţ j e v s o u č a s n é d o b ě p r o k l a m o v a n ým cílem velkého třesku, zatímco ve skutečnosti se zakládá na v ýz n a m n é m

postavení

těch,

kteří

disponují

d ů v ě r n ým i

informacemi. Riziko korupce existuje samozřejmě ve všech s ys t é m e c h , a l e j e v yš š í t a m , k d e j e b ě ţ n ě k l a d e n d ů r a z n a osobní

v z t a h y,

společně

s chatrnou

účetní

povinností,

a

b l í z k ým i , n ě k d y a ţ p ř e k v a p i v ě o t e v ř e n ým i v z t a h y s p o l e č n o s t í s o r g a n i z o v a n ým z l o č i n e m , Značnou

pozornost

získal

případ

farmaceutické

společnosti Nippon Shoji, vedené v druhém segmentu Ósacké b u r z y c e n n ýc h p a p í r ů , v e k t e r é b yl o 4 3 % j e j í c h z a m ě s t n a n c ů zároveň

akcionáři

společnost

zjistila,

této ţe

společnosti. její 21

nový

Dne lék

20. p roti

září

1993

v i r o v ým

onemocněním, Usevir, způsobil smrt více neţ tuctu pacientů, k t e ř í z á r o v e ň b r a l i l é k y p r o t i r a k o v i n ě . O t ýd e n p o z d ě j i , 2 7 . září,

sdělila

tuto

skutečnost

příslušnému

ministerstvu,

M i n i s t e r s t v u z d r a v o t n i c t v í , a o d a l š í t ýd e n p o z d ě j i , 4 . ř í j n a , i n f o r m o v a l a d v ě s t o v k y s v ýc h z a s t u p i t e l ů . M i n i s t e r s t v o v š a k neučinilo veřejné prohlášení aţ do 12. října. Díky zprávám o zřejmě úspěšném novém léku hodnota akcií společnosti Nippon Shoji rostla, avšak v období mezi tím, k d y u ţ s p o l e č n o s t v ě d ě l a , ţ e l é k n e n í b e z p e č n ý, a v e ř e j n ým prohlášením ministerstva, 175 zaměstnanců společnosti, včetně 85 řídících pracovníků, prodalo přes 360 000 akcií, samozřejmě s vědomím, ţe brzy ztratí hodnotu. Dalších 44 členů společnosti dokázalo

prodat

své

akcie

brzy

r á n o t e n t ýţ

den,

kdy

ministerstvo učinilo své prohlášení. Právník Nippon Shoji poté u v e d l , ţ e z a d a n ýc h o k o l n o s t í b yl o t ě ţ k é r o z h o d n o u t , z d a d o š l o k e z n e u ţ i t í d ů v ě r n ýc h i n f o r m a c í p ř i o b c h o d o v á n í , s p a d a j í c í p o d z á k o n o b u r z e c e n n ýc h p a p í r ů . J e h o p o h l e d n a v ě c s e o d r a z i l v p o d o b n é m v ýr o k u v e d o u c í s p o l e č n o s t i n a t r h u s l é k y, T a k e d y. Š l o m o ţ n á o d a l š í p ř í k l a d p r i n c i p u z A l e n k y v ř í š i d i v ů : „ S l o v o m á t a k o v ý v ýz n a m , j a k ý chci, aby mělo.“ Přesto japonští mluvčí, kteří se snaţí cizincům v ys v ě t l i t p o d n i k o v ý s ys t é m , n a p ř í k l a d v E U - j a p o n s k é m c e n t r u a j i n d e , j e j č a s t o c h a r a k t e r i z u j í j a k o ţ t o „ s ys t é m v ys o k é v z á j e m n é d ů v ě r y“ , n a ú k o r s ys t é m ů s ú d a j n ě „ n í z k o u v z á j e m n o u d ů v ě r o u “ v ostatních částech světa. Etika podnikání v pojetí Nippon S h o j i a j i n ýc h s p o l e č n o s t í b yl a ř e k n ě m e p ř i n e j m e n š í m z a j í m a v á . S p o l e č n o s t i , k t e r é o b c h o d u j í n a b u r z e c e n n ýc h p a p í r ů , b y m ě l y b ýt p e č l i v ě h o d n o c e n y t o u b u r z o u , n a k t e r é o b c h o d u j í , avšak poţadavky na společnosti obchodující na bázi prodeje p ř e s p ř e p á ţ k u j s o u m n o h e m m í r n ě j š í . S p o l e č n o s t Ip e c n a d ě l a l a dluhy v celkové hodnotě 9,4 miliardy jenů, a měla neuvěřitelně š p a t n ě v e d e n é ú č e t n i c t v í , a v š a k v č e r v n u 1 9 9 4 b yl y D a i w a 22

Securities, jedna ze společností

Velké

č t yř k y,

a Japonská

a s o c i a c e o b c h o d n í k ů s c e n n ým i p a p í r y, z p r o š t ě n y o d p o v ě d n o s t i za

nedbalost.

Další

společnost,

s názvem

Hanix

In d u s t r y,

s k o n č i l a s d l u h e m v e v ýš i 1 3 0 m i l i a r d j e n ů , a s e b e v r a ţ d o u jejího generálního ředitele na půdě Národního úřadu pro správu d a n í , k t e r ý b yl o b v i n ě n z d a ň o v é h o ú n i k u . T yt o z á v a ţ n é c h yb y v e v e d e n í ú č e t n i c t v í a z p ů s o b ř í z e n í , k t e r ý b y m ě l z n a m e n a t v í c e n e ţ j e n u p l a t ň o v á n í m o c i b yr o k r a t ů , dovolují

společnostem

předkládat

něco,

co

ani

zdaleka

neodpovídá jejich skutečné obchodní situaci. Běţně se tomu ř í k á n e d o s t a t e č n á t r a n s p a r e n t n o s t , i k d yţ b y s e m o h l o z d á t , ţ e t e n t o t e r m í n j e s t á l e p ř í l i š m í r n ý. T a t o s k u t e č n o s t p ř i m ě l a v d e v a d e s á t ýc h l e t e c h n ě k t e r é z a h r a n i č n í f i n a n č n í i n s t i t u c e , z e strachu

ze

zatajování

informací,

k velké

opatrnosti

vůči

t r a n s a k c í m s j e j i c h j a p o n s k ým i p r o t ě j š k y. J e d e n j a p o n s k ý r e f e r e n t b yl d v a k r á t p o z v á n , a b y v ys t o u p i l p ř e d J a p o n s k o u a s o c i a c í z á k o n n ýc h a u d i t o r ů , a v š a k s p o u s t u posluchačů urazil tím, ţe otevřeně kritizoval revizní praktiky mezinárodně

u z n á v a n ýc h

prvotřídních

společností,

jako

je

T o yo t a a M a t s u s h i t a . T a t o a s o c i a c e b ě ţ n ě v e s v é m č a s o p i s e uveřejňovala

proslovy

hostujících

referentů,

avšak

proslov

t o h o t o r e f e r e n t a n e b yl o t i š t ě n a n i j e d n o u . J e d n í m z b o d ů j e h o k r i t i k y b yl a m yš l e n k a , ţ e k d yb y v š i c h n i z r e v i z o r ů , k r o m ě j e d i n é h o , b yl i z á r o v e ň č l e n y r e v i d o v a n é s p o l e č n o s t i , b yl b y t e n t o j e d i n e c v ys t a v e n v e l k é m u t l a k u , a b y s e p ř i z p ů s o b i l , a b r z y b y s e z n ě j s t a l i n t e r n í a u d i t o r . J a k b y p o t o m m o h l a b ýt revize nezávislá, či objektivní? J e n p r o z a j í m a v o s t b yc h r á d d o d a l , ţ e n ě k o l i k s i l n ýc h společností

představilo

v dubnu

1998

plně

konsolidované

ú č e t n i c t v í , k t e r é s e m ě l o s t á t p o v i n n ým v d u b n u 1 9 9 9 . O s t a t n í s p o l e č n o s t i , k t e r é b yl y z i s k o v é , ř e š i l y o t á z k u , j a k s e p o k u d m o ţ n o v yh n o u t p l a c e n í d a n í , a t a k b yl o v e ř e j n ým t a j e m s t v í m , 23

ţ e m n o h é z n i c h v yk a z o v a l y „ z t r á t y“ ,

přestoţe se

jim

ve

s k u t e č n o s t i d a ř i l o d o b ř e . T o v ys v ě t l o v a l o z d á n l i v ě o h r o m n é mnoţství

společností,

které

v yk a z o v a l y

z t r á t y.

O p a č n ým

p ř í p a d e m j s o u n a p ř í k l a d b a n k y, k t e r é t a k é m a n i p u l u j í s ú d a j i a p o u ţ í v a j í p o c h yb n á k r i t é r i a , a v š a k v j e j i c h p ř í p a d ě p r o t o , a b y m o h l y t v r d i t , ţ e d l u h y j s o u s p l á c e n y, z a t í m c o v e s k u t e č n o s t i mají velké potíţe. Ten

s a m ý k r i t i k b yl

pozván,

aby před

v ýb o r e m

pro

jurisdikční záleţitosti sněmovny poradců neboli horní komory parlamentu,

okomentoval

také

navrhovaný

dodatek

k o b c h o d n í m u z á k o n í k u . T e n t o z á k o n í k b yl n o v e l i z o v á n p ř e d dvanácti lety při p okusu o potlačení vlivu sókaijů ustanovením, ţ e m a n a ţ e r s p o l e č n o s t i , k t e r ý z a p l a t i l z a j e j i c h s l u ţ b y, j a k o j e zastrašování akcionářů, či předčasné ukončování valné schůze, bude zatčen a obviněn. To se stalo vedoucím oddělení pro obecné záleţitosti ve vůdčích společnostech, jako například Kirin Beer, která v té době

b yl a

jedničkou

Mtsubishi

Group,

Insurance,

v ýz n a m n é m u

na

trhu

a

společnostem

zároveň

členem

keirecu

Sumitomo

Marine

a

Is e t a n ,

Konica,

obchodnímu

domu

Fire

d o b ř e z n á m é m u v ýr o b c i f o t o a p a r á t ů a s p o u s t ě d a l š í c h . S o u d n í řízení

měla

groteskní

charakter,

protoţe

přesto,

ţe

tito

m a n a ţ e ř i b yl i s o u z e n i j a k o ţ t o j e d n o t l i v c i j e d n a j í c í n a v l a s t n í p o p u d , b yl i s i v š i c h n i v ě d o m i t o h o , ţ e t i t o m a n a ţ e ř i j e d n a l i n a příkaz společnosti, a ta uhradí veškeré sankce, kter é by jim m o h l y b ýt u l o ţ e n y. V a l n é h r o m a d y m n o h ýc h s p o l e č n o s t í

nejsou přístupné

v e ř e j n o s t i a n i t i s k u , a p ř e s t o , ţ e m o h o u b ýt v yh l á š e n a n o v á pravidla,

nebude

snadné

změnit

zavedenou

praxi

-

pokud

p ř e d p o k l á d á m e , ţ e j d e o s k u t e č n ý ú m ys l , a n e j e n o d a l š í součást tatemae. Cílem této knihy není polemizovat, jestli by se tento způsob vedení podniku měl měnit či nikoliv, to uţ si musí 24

Japonci rozhodnout sami. Jde pouze o realistický pohled na s ys t é m t a k o v ý, j a k ý j e , c o ţ j e v e l i c e d ů l e ţ i t é p r o e v r o p s k é , americké, či jiné společnosti obchodující s Japonskem, a pro kohokoliv, kdo by měl vědět, ţe japonský obchod závisí na účetních, revizních a prezentačních metodách, které se jej snaţí u k á z a t v o d l i š n é m s v ě t l e . T o n a p o m á h á v ys v ě t l e n í , p r o č k r i z e v d e v a d e s á t ýc h l e t e c h , k t e r o u s i l i d é u v ě d o m i l i t e p r v e p ř i bankrotu Yamaichi, ale která je následkem ostatních případů z minulosti, není tak překvapivá, jak se na první pohled zdá. Jak řekl Stalin: „Někdy je pravda natolik důleţitá,“ - například p r o k o n k u r e n c i - „ ţ e m u s í b ýt c h r á n ě n a o s t r a h o u l ţ í . “ 3 To, ţe existují japonští kritici účetních metod, atd., d o k a z u j e , ţ e s o u č a s n ý s ys t é m n e m á u n i v e r z á l n í p o d p o r u , a v t o m t o i d a l š í c h p ř í p a d e c h , o k t e r ýc h b u d e m e h o v o ř i t , e x i s t u j í lidé,

kteří

jsou

dokonce

připraveni

v ys t a v i t

se

nebezpečí

f yz i c k é h o ú t o k u z e s t r a n y j a k u z y , č l e n ů z l o č i n e c k ýc h s yn d i k á t ů , o b č a s z n á m ýc h j a k o j a p o n s k á m a f i e . J e l i k o ţ f a l š o v á n í ú č e t n í c h dokladů,

zmanipulované

valné

hromady

a

předkládání

informací, které nemusí ukazovat celý a jasný obraz o stavu společnosti, má jak své vítěze, tak i poraţené, někteří čtenáři se teď moţná podivují, proč s tím poraţení nic nedělají. P ř i d o h ř e v p ř í p a d u Y a m a i c h i , i k d yţ s e s t ě ţ í j e d n á o j e h o k o n e c , u v e d l y F i n a n c i a l T i m e s , ţ e č t yř i c e t a k c i o n á ř ů s k u t e č n ě z a ţ a l o v a l o m a n a g e m e n t a j e h o ú č e t n í r e v i z o r y: „ T a t o ţ a l o b a j e v J a p o n s k u p r v n í m p l n o h o d n o t n ým p r á v n í m k r o k e m v e d e n ým proti auditorské společnosti!“ Tuto zprávu okomentoval nový p ř e d s e d a a s o c i a c e ú č e t n í c h s l o v y: „ V J a p o n s k u j d e o n o v i n k u . P ř i n u t í ú č e t n í , a b y v b u d o u c n u v yk o n á v a l i s v o u p r o f e s i m n o h e m zodpovědněji,“ avšak jestli je to pravda, ukáţe teprve čas.

3

Tento výrok nepaří Stalinovi, ale Winstonu Churchillovi. (poznámka překladatele)

25

Tento

deník

také

uvedl,

ţe

některé

z mezinárodních

ú č e t n í c h o r g a n i z a c í , z n á m ýc h j a k o V e l k á Š e s t k a , m ě l y o b a v y o své společníky a snaţily se je přinutit (není však známo s jakou m í r o u ú s p ě š n o s t i ) a b y z v ýš i l i s v o u ú r o v e ň . A u d i t o ř i v p ř í p a d u Y a m i c h i p ř e h l í ţ e l i ú č t y, n a k t e r ýc h , j a k p o z d ě j i v yš l o n a j e v o , s e u k r ýv a l y z t r á t y v e v ýš i 2 6 0 m i l i a r d j e n ů . I p ř e s t o s e financí

Ministerstvo

snaţilo

tvrdit, ţe

společnost

je

stále

solventní. Yamaichi poté v červnu 1996 přiznala, ţe závazky s p o l e č n o s t i p ř e v yš u j í j e j í a k t i v a o 2 2 , 5 m i l i a r d y j e n ů , c o ţ j e p ř i současném podřízené

kurzu dluhy

100 od

milionů

liber,

pojišťoven

ve

a

ţe

v ýš i

nemůţe

43

milionů

splatit jenů.

A u d i t o ř i s e k t o m u o d m í t l i v yj á d ř i t , a m i n i s t e r s t v o p o p ř e l o , ţ e o těchto ztrátách vědělo, na coţ by se dalo namítnout, ţe by o tom samozřejmě vědět mělo. K č e r v n u 1 9 9 8 F i n a n c i a l T i m e s n a p s a l y: „ B l í z k é v z t a h y mezi

společnostmi

z r e v i d o v a n ýc h

a

údajů.

aud itory

z p o c h yb ň u j í

Konsolidované

věrohodnost

účetnictví

je

stále

v z á c n o s t í a v ýk a z y p e n ě ţ n í c h t o k ů n e j s o u r e v i d o v á n y. “ T o , j a k b yl a

první

ţaloba

v Japonsku

proti

auditorské

společnosti

označena za historický moment, napovídá, jak revolu čně se jevila. J a k o u r o l i h r a j e v J a p o n s k u p r á v n í s ys t é m , n a r o z d í l o d m yš l e n k y p r á v n í h o s t á t u , b u d e r o z e b r á n o p o z d ě j i , a l e z a t í m m ů ţ e m e v e z k r a t c e ř í c i , ţ e o b v yk l e p ř í l i š n e f u n g u j e a j e dokonce ještě pomalejší neţ v zemích, jako je například Velká B r i t á n i e , k d e n e n í z r o v n a v yh l á š e n ý s v o u s v i ţ n o s t í . O b r á t i t s e při řešení rozporu na soud, značí rozpad obchodních vztahů, a selhání

při

řešení

problémů,

které

by

m ě l y b ýt

vyřešeny

dohodou, často za pouţití prostředníka. S ohledem na to, co b yl o o d ů l e ţ i t o s t i „ n e p r a v i d e l , a l e v z t a h ů , j a k o z a d o b y f e u d a l i s m u , “ v J a p o n s k u ř e č e n o , b y m ě l o b ýt z ř e j m é , ţ e v Japonsku neexistuje to, co Max Weber popsal jako „rozumově 26

p r á v n í “ ř á d , a z a h r a n i č n í o b c h o d n í c i b y u d ě l a l i c h yb u , k d yb y p o s t u p o v a l i t a k , j a k o b y z d e b yl . P r o t o ţ e b yr o k r a t é m a j í m o c , mohou

trvat

na

striktně

právní

aplikaci

pravidel,

jak

je

v yk l á d a j í , c o ţ s e v ů b e c n e p o d o b á p ř e d s t a v ě o r o v n o s t i p ř e d p r á v e m . P o s u n o d „ s t a t u s u k e k o n t r a k t u “ , k d yţ p o u ţ i j e m e s l a v n o u f r á z i S i r a H e n r yh o M a i n e h o , j i n ým i s l o v y p o s u n o d subjektivních,

osobních

vztahů

patron -klient

k objektivním

vztahům, které jsou dány černé na bílém, a které zahrnují různé d o k u m e n t y,

od

příleţitostech

a

popisů

práce,

d o d a v a t e l s k ýc h

zákonu smluv,

o aţ

r o v n o c e n n ýc h po

předpisy

o

p r á v e c h a p o v i n n o s t e c h , n e n í p r o J a p o n s k o c h a r a k t e r i s t i c k ý. V jednom starém vtipu se říká, ţe teprve aţ se podepíše s m l o u v a , p ř i c h á z í n a ř a d u o b t í ţ n é v yj e d n á v á n í . Je důleţité uvědomit si fakt, ţe způsob řízení zaloţený na „statusu“, jak jej popisuje Maine, se, jednoduše řečeno, velice liší od způsobu řízení zaloţeného na „kontraktu“. Japonští l e k t o ř i v E U - j a p o n s k é m c e n t r u a j i n d e r á d i p o r o v n á v a l i s ys t é m , v e k t e r é m s e l i d é m é n ě o b r a c í n a s o u d , s e s ys t é m e m , k d e j e t o mnohem

běţnější.

V

těchto

srovnáních

samozřejmě

často

f i g u r o v a l y S p o j e n é s t á t y, k t e r é j s o u i j i n d e č a s t o k r i t i z o v á n y p r o p ř í l i š n é v yu ţ í v á n í s o u d ů , a p r o t o p o k u d n e j s t e p r á v n í k e m , můţe se zdát lepší urovnávat spory méně formální cestou, v yj e d n á v á n í m . T o z n í d o b ř e , d o k u d s i č l o v ě k n e p o l o ţ í o t á z k u , k d o m á v ě t š í š a n c i p ř i v yj e d n á v á n í z v í t ě z i t ? T e n s i l n ý, n e b o t e n slabší? Odpověď je zřejmá i bez dalších podkladů, a činí tak s ys t é m b e z p r á v n í p o d p o r y m é n ě a t r a k t i v n í . J d e o s o u č á s t objasnění,

proč

b yl a

ţaloba,

kterou

nespokojení

akcionáři

podali proti Yamaichi a jejím auditorům, tak překv apivá. Za těchto okolností, kdy obchodování z větší části závisí na známé „důvěře“ mezi jednotlivci, kteří se mohou jiţ dlouhou dobu znát, a kteří si dávají pozor, aby nesdělovali příliš mnoho i n f o r m a c í o s t a t n í m , č i n e v e d l i p ř í l i š p o d r o b n é z á p i s y, d í k y 27

čemuţ je moţné vše jednoduše popřít, není překvapením, ţe japonské

společnosti

figurovaly

jak

v

doposud

největší

o b c h o d n í a f é ř e o d d r u h é s v ě t o v é v á l k y, t a k i v d a l š í o b r o v s k é mezinárodní finanční aféře, ve které Ministerstvo financí, jeţ by mělo působit jako regulační orgán, tajně spolupracovalo na utajování informací se společností, která vše zavinila. A nejde j e n o s t a r é k o r p o r a c e , a l e o n e j v ýz n a m n ě j š í a v š e o b e c n ě z n á m é Japonské společnosti. Tím doposud největším podvodem na s v ě t ě b yl a a f é r a k o l e m o b c h o d u s m ě d í s p o l e č n o s t i S u m i t o m o Corporation,

a

do

oné

mezinárodní

finanční

aféry

b yl a

z a p l e t e n a N e w yo r k s k á p o b o č k a b a n k y D a i w a . V r o c e 1 9 9 5 v yh l á s i l a b a n k a B a r i n g s , b r i t s k á o b c h o d n í b a n k a s d l o u h o l e t o u t r a d i c í , b a n k r o t v d ů s l e d k u z t r á t v e v ýš i 869 milionů liber, které bance způsobil jeden nedostatečně k o n t r o l o v a n ý o b c h o d n í k s d e r i v o v a n ým i c e n n ým i p a p í r y p ř i n e a u t o r i z o v a n ýc h

obchodech

na

Singapurské

burze.

Bance

B a r i n g s n e b yl a p o s k yt n u t a f i n a n č n í p o m o c o d b r i t s k é v l á d y J o h n a M a j o r a , a p r o t o j i p ř e v z a l n i z o z e m s k ý k o n c e r n IN G . V dopise adresovaném japonskému ústředí se v červenci t o h o r o k u T o š i h i d e J a g u č i , v ýk o n n ý v i c e p r e z i d e n t n e w yo r s k é p o b o č k y b a n k y D a i w a , p ř i z n a l , ţ e p ř i n e p o v o l e n ýc h o b c h o d e c h s e s t á t n í m i c e n n ým i p a p í r y U S A p ř i š e l o j e d n u m i l i a r d u d o l a r ů , v t é d o b ě 7 1 0 m i l i o n ů l i b e r . V p ř í p a d ě s t á t n í c h c e n n ýc h p a p í r ů j d e v š a k n a r o z d í l o d o b c h o d o v á n í s d e r i v o v a n ým i c e n n ým i papíry

o

bezrizikový

obchod.

T yt o

nezjištěné

ztráty

b yl y

u t a j o v á n y c e l ýc h j e d e n á c t l e t a p ř i t o m t v o ř i l y v í c e j a k d e v í t i n u z c e l k o v ýc h a k t i v n e w yo r k s k é p o b o č k y b a n k y D a i w a . P ř e s t o b a n k a p ř e d k l á d a l a a m e r i c k ým ú ř a d ů m č t v r t l e t n í z p r á v y, v e k t e r ýc h

t yt o

ztráty

n e b yl y

u v e d e n y,

a

nadále

tvrdila,

ţe

o b l i g a c e v yd a n é M i n i s t e r s t v e m f i n a n c í S p o j e n ýc h s t á t ů s t á l e v l a s t n í , p ř e s t o ţ e s i b yl a v ě d o m a , ţ e j e I g u č i p r o d a l , a b y p o k r yl z t r á t y, k t e r é z p ů s o b i l . B e z p o c h yb y p o u h o u s h o d o u o k o l n o s t í , s e 28

v červenci

banka

zbavila

1500

krabic

s d o k u m e n t y,

a

samozřejmě popřela, ţe by šlo o likvidaci důkazních materiálů. Iguči

b yl

zatčen

a

Masahiro

Cuda,

manaţer

n e w yo r k s k é

p o b o č k y, b yl o b v i n ě n z a s p o l u ú č a s t n a p o k u s u z a t a j i t z t r á t y p ř e d a m e r i c k ým i ú ř a d y z a p o m o c i p r o s t ř e d n í k a n a K a j m a n s k ýc h ostrovech. Američany

rozzuřil

fakt,

ţe

je

kompetentní

orgány

j a p o n s k é h o M i n i s t e r s t v a f i n a n c í , j a k s a m y p ř i z n a l y, o p o d v o d u b a n k y D a i w a n e i n f o r m o v a l y p o c e l ýc h š e s t t ýd n ů . S a m o z ř e j m ě v yv s t a l a o t á z k a , c o s e v t é d o b ě m e z i M i n i s t e r s t v e m f i n a n c í a D a i w o u d ě l o . M i n i s t e r s t v o v š a k o z n á m i l o , ţ e j e š t ě n e b yl o připraveno

v této

záleţitosti

v New

Yorku

v yp o v í d a t ,

jak

p o ţ a d o v a l y a m e r i c k é ú ř a d y. J e n u t n é z d ů r a z n i t , ţ e z a h r a n i č n í p o b o č k y j a p o n s k ýc h bank jsou stále řízeny Ministerstvem financí (MF), a ţe jejich ředitelství v Japonsku by si nepřála, aby podnikaly cokoliv, co b y m o h l o o h r o z i t j e j i c h v z t a h y s t í m t o k l í č o v ým m i n i s t e r s t v e m . V j a p o n s k ýc h b a n k á c h p r a c u j í l i d é , k t e ř í m a j í n a s t a r o s t i v z t a h y s M F , a j s o u z n á m i j a k o „ M O F t a n “ , c o ţ j e v ýr a z s k l á d a j í c í s e z počátečních

písmen

anglického

v ýr a z u

pro

Ministerstvo

financí (Ministry of finance) a ze zkratky běţného japonského slova tantoša, coţ znamená „člověk který má zodpovědnost“. Úředníci

MF

mohou

pravidelně

navštěvovat

pobočky

bank

v z a h r a n i č n í , z e j m é n a v e f i n a n č n í c h c e n t r e c h j a k o j e L o n d ýn nebo New York. Daiwa

však

na

rozdíl

od

banky

Barings

n e v yh l á s i l a

b a n k r o t a b yl a s c h o p n a p o k r ýt s v é z t r á t y, c o ţ b yl o p r o n ě k t e r é b yr o k r a t y z M i n i s t e r s t v a f i n a n c í z a d o s t i u č i n ě n í m , k t e r é v n í m a l i j a k o d ů k a z s t a b i l i t y j a p o n s k é h o b a n k o v n í h o s ys t é m u . A v š a k p o d l e d o h o d y d o s a ţ e n é u F e d e r á l n í h o s o u d u v M a n h a t t a n u , b yl a D a i w ě z a k á z á n a č i n n o s t n a ú z e m í S p o j e n ýc h s t á t ů a u l o ţ e n a p o k u t a v e v ýš i 3 4 0 m i l i o n ů d o l a r ů . T a t o d o h o d a z n a m e n a l a 29

velkou ztrátu reputace, přestoţe veškeré operace Daiwy ve S p o j e n ýc h s t á t e c h p ř e v z a l a b a n k a S u m i t o m o , a t a k j e d o j i s t é míry „zachovala v rodině“. V e s v é m t i t u l n í m č l á n k u z e 7 . Li s t o p a d u 1 9 9 5 J a p a n T i m e s u v e d l y, ţ e p ř í p a d b a n k y D a i w a j e s o t v a o j e d i n ě l ý, p r o t o ţ e j e j í z p ů s o b p o d n i k á n í b yl p r o J a p o n s k ý „ k o o p e r a t i v n í “ s t yl ,

či

jak

by

někdo

mohl

říci

s t yl

t a j n ýc h

dohod,

c h a r a k t e r i s t i c k ý. P o k u d j e t o p r a v d a , a z d á s e , ţ e u d á l o s t i , které po aféře Daiwa následovaly, toto tvrzení Japan Times potvrzují, kolik dalších společností, které s tichou podporou a u d i t o r ů a p ř í s l u š n ýc h m i n i s t e r s t e v u k a z u j í s v ě t u h e z k o u t v á ř , zatímco skutečnost je mnohem méně růţová, můţe existovat? Neuvěřitelně pohledávek

rozdílné

vůdčích

údaje

finančních

o

v ýš i

společností,

n e d o b yt n ýc h předkládané

v r ů z n ýc h o b d o b í c h , u k a z u j í , j a k j e p r o k o h o k o l i v , k d o n e n í s o u č á s t í s ys t é m u , o b t í ţ n é u d ě l a t s i o b r á z e k o s k u t e č n é m s t a v u . Například v listopadu 1995 odhadla americká společnost pro v ýz k u m

bankovnictví

Veribanc

Inc.

v ýš i

n e d o b yt n ýc h

p o h l e d á v e k 1 5 0 . p ř e d n í c h j a p o n s k ýc h f i n a n č n í c h i n s t i t u c í n a 140 bilionů jenů, zatímco Ministerstvo financí uvedlo částku 38 b i l i o n ů j e n ů . P o k u d j e o d h a d V e r i b a n c In c . p ř e s n ý, t a k j e z c e l a jisté,

ţe

údaje

MF

b yl y

ú m ys l n ě

z m í r n ě n y.

Nejen

z toho

důvodu, ţe by MF nerado naznačilo nestabilitu bankovního s ys t é m u , a l e t a k é p r o t o , ţ e p ř i z n á n í t é t o s k u t e č n o s t i b y v e d l o k obvinění samotného MF, jakoţto odpovědného ministerstva, ze špatně odvedené práce při zajišťování stability bankov ního s ys t é m u . Ať uţ právem či nikoliv, spousta Japonců viní MF jakoţto tvůrce

národohospodářské

politiky

z recese,

a

MF

tím

n e p o c h yb n ě z t r a t i l o d o b r o u p o v ě s t . V J a p o n s k u j e t o z á v a ţ n ý problém, na který se jen tak nezapomene, a nebude snadné jej napravit.

Moţné

srovnání

lze 30

nalézt

u

ztráty

reputace

Konzervativců za vlády Majora kvůli špatné ekonomické správě ERM

(Exchange

Rate

Mechanism),

Mechanismu

s m ě n n ýc h

k u r z ů , s a m o z ř e j m ě s t í m r o z d í l e m , ţ e v l á d a v B r i t á n i i m ů ţ e b ýt o d v o l á n a , z a t í m c o j a p o n s k á b yr o k r a c i e p r a c u j e d á l e . Reputaci

MF

nedodala

ani

obvinění

z podplácení

a

k o r u p c e , v z n e š e n á p r o t i n ě k t e r ým j e j í m ú ř e d n í k ů m , a n i o b r á z e k v yš e t ř o v a t e l ů z e s t á t n í h o z a s t u p i t e l s t v í v s t u p u j í c í c h n a p ů d u m i n i s t e r s t v a . M e z i b ě ţ n á o b v i n ě n í p a t ř i l o p ř e d á v á n í t a j n ýc h i n f o r m a c í ú ř e d n í k y m i n i s t e r s t v a p o t é , c o b yl i „ p o h o š t ě n i “ , a m o ţ n á i n ě c o v í c . A b yc h o m s e v r á t i l i k p ů v o d n í m u č l á n k u J a p a n T i m e s o „ k o o p e r a t i v n í m “ s t yl u o b c h o d o v á n í v J a p o n s k u , j e o t á z k o u , p r o č b yl o M F n a p a d e n o p r á v ě v t u t o d o b u , k d yţ všichni věděli, ţe tato „pohoš tění“ probíhají jiţ řadu let a ve světě

japonské

e k o n o m i k y,

která

má

více

neţ

v e l k o r ys é

p ř í s p ě v k y n a z á b a v u , j s o u z c e l a b ě ţ n ým j e v e m . N e m o h l o j í t o p o u h o u n á h o d u , k d yţ b yl y t yt o p r a k t i k y z á k o n e m t a k d l o u h o p ř e h l í ţ e n y. V a k u u m , v n a š e m p ř í p a d ě p ř e d s t a v o v a n é m e z e r o u v moci, je proti přirozenosti. Někteří politici viděli v částečné z t r á t ě p o v ě s t i a d ů v ě r yh o d n o s t i M F š a n c i , j a k n a j e h o ú k o r z v ýš i t s v ů j v l i v n a t v o r b u p o l i t i k y. Hodnota

s t a t i s t i c k ýc h

údajů

závisí

na

kritériích,

ze

k t e r ýc h v yc h á z í , a n a j e j i c h i n t e r p r e t a c i . D í k y j a p o n s k ým ú č e t n í m a r e v i z n í m m e t o d á m s e l z e s n a d n o v yh n o u t p ř e d l o ţ e n í celkového a pravdivého obrazu o situaci ve firmě. Statistiky n e z a m ě s t n a n o s t i , k t e r é v e s v ě t ě v yv o l á v a j í v e l k ý o b d i v , m o h o u b ýt s n a d n o p ř i k r á š l e n y . P o d l e p o u ţ i t ýc h k r i t é r i í j s o u l i d é , k t e ř í p r a c u j í b yť j e n p á r h o d i n t ýd n ě , p o v a ţ o v á n i z a z a m ě s t n a n é . Ţ e n y,

které

v domácnosti statistiky

přišly

o

a

pádem

tím

práci,

nezaměstnanosti.

jsou

nejsou Na

zařazeny započteny

rozdíl

mezi do

například

ţeny

v ýs l e d n é od

Velké

Británie, trvá v Japonsku zařazení mezi nezaměstnané delší dobu. 31

Zejména

při

porovnávání

s t a t i s t i c k ýc h

údajů

na

mezinárodní úrovni je důleţité ujistit se, ţe jsou porovnávány s t e j n é f a k t o r y, a n e „ h r u š k y s j a b l k y“ , j a k s e č a s t o s t á v á u informací o Japonsku, které zveřejňu jí japonští funkcionáři a ostatní, včetně příznivců ze zahraničí, a které ve srovnání s o s t a t n í m i s ys t é m y v yk r e s l u j í j a p o n s k ý p o l i t i c k o - e k o n o m i c k ý s ys t é m v l i c h o t i v é m s v ě t l e . In f o r m a c e j s o u k o n k u r e n č n í z b r a n í , coţ dokázal Sun Tzu. U p ř í p a d u n e d o b yt n ýc h p o h l e d á v e k j a p o n s k ýc h b a n k j e p o t ř e b a p o d í v a t s e n e j d ř í v e n a k r i t é r i a , k t e r á b yl a p o d k l a d e m p r o ú d a j e v yp u š t ě n é d o s v ě t a . E x i s t u j í č t yř i k a t e g o r i e : 1 . P o h l e d á v k y p o v a ţ o v a n é z a d o b yt n é . 2 . P o h l e d á v k y, k t e r é v yţ a d u j í v a r o v á n í d l u ţ n í k o v i . 3 . P o h l e d á v k y, k t e r é m o h o u b ýt n e d o b yt n é . 4 . P o h l e d á v k y p o s u z o v á n y j a k o n e d o b yt n é . I bez velké představivosti je zřetelně vidět, jak banky n e b o m i n i s t e r s t v o , p o p ř í p a d ě o b a s u b j e k t y, t a j n ě s p o l u p r a c u j í c í v pozadí, mohou dle libosti přiřazovat a přehodnocovat status pohledávek. P o s t i h o v ý s ys t é m u ţ í v a n ý v j a p o n s k é b yr o k r a c i i p r a c u j e t a k , ţ e p o k u d n ě k t e r ý z b yr o k r a t ů z p ů s o b í p o t í ţ e t í m , c o ř e k l n a veřejnosti,

poznamená

to

jeho

kariéru.

Proto

je

pro

ně

bezpečnější sdělovat co nejméně informací. Britové, kteří si stěţují na utajování vládních info rmací, by se ve srovnání s Japonskem

měli

povaţovat

za

šťastlivce.

Ve

S p o j e n ýc h

státech mají samozřejmě Zákon o svobodě informací. J e d e n z p ř e d n í c h j a p o n s k ýc h e k o n o m i c k ýc h d e n í k ů n a p s a l , ţe většina pohledávek spadajících do druhé kategorie, tedy p o h l e d á v k y, k t e r é v yţ a d u j í v a r o v á n í d l u ţ n í k o v i , s e s n e j v ě t š í pravděpodobností za pár let propadnou aţ do spodní kategorie, 32

n e d o b yt n ýc h p o h l e d á v e k . T e n t o d e n í k i n f o r m o v a l , ţ e v r o c e 1 9 9 7 M F a J a p o n s k á n á r o d n í b a n k a z v e ř e j n i l y v ýš i p o c h yb n ýc h p o h l e d á v e k v d r ţ e n í n e j v ě t š í c h j a p o n s k ýc h b a n k o h o d n o t ě 7 9 bilionů jenů, v té době 613,4 miliard dolarů, coţ je částka 3,1 k r á t v yš š í n e ţ o f i c i á l n í h o d n o t a z r o k u 1 9 9 6 . N e j v ě t š í b a n k y zodpovídaly za 57,3 bilionů jenů a regionální a druhořadé banky

zodpovídaly

představovala

za

14

21,7

bilionů

procent

ze

jen ů.

všech

Celková

p ů j č e n ýc h

částka financí:

neuvěřitelná suma. D í k y m e z i n á r o d n í m u t l a k u M F p o z d ě j i p ř i z n a l o , ţ e v ýš e riskantních

půjček

je

ve

skutečnosti

mnohem

v yš š í

neţ

k t e r á k o l i v d ř í v e u v e d e n á č á s t k a , p o k u d b y b yl a p o u ţ i t a š i r š í definice slova riskantní. Spekulovalo se, ţe banky mají 65 300 m i l i a r d j e n ů v r i s k a n t n í c h p ů j č k á c h , o k t e r é s e n e s t a r a l y. M F prohlašovalo, ţe většina těchto půjček bude splacena, přestoţe průzkum Japonské národní banky ukázal, ţe 13 procent z těchto p ů j č e k s e d o t ř í l e t s t a l o n e d o b yt n ým i . J a k v ýv o j t é t o k r i z e u k á z a l , m ě l a t a t o o f i c i á l n í v yj á d ř e n í p l n á o p t i m i s m u n a o k o l n í s v ě t s p í š e o p a č n ý ú č i n e k , j e d n o d u š e v yú s t i l a v e v ě t š í n e d ů v ě r u . V d u b n u 1 9 9 8 b yl a n o v ě o d h a d n u t a v ýš e p r o b l e m a t i c k ýc h n e d o b yt n ýc h p ů j č e k n a 7 7 b i l i o n ů j e n ů , n e b o l i 5 9 5 m i l i a r d dolarů. Zahraniční investoři, jako Golden Sachs, je kupovali, a n i ţ b y v ě d ě l i , ţ e s e v n ě k t e r ýc h p ř í p a d e c h j e d n á o p ů j č k y s p o j e n é s j a k u z o u , a s j e j i c h v ym á h á n í m j s o u s p o j e n y d a l š í p r o b l é m y.

Dům,

společnosti Japonské

ve

Cargil,

banky

kterém b yl

p ř e b ýv a l

podpálen,

samozřejmě

manaţer

patrně

p o p í r a l y,

ţe

jako by

americké varování.

zahraničním

i n v e s t o r ů m ú m ys l n ě p r o d á v a l y p ů j č k y s p o j e n é s j a k u z o u , a v š a k j e d e n b a n k o v n í d ů m , z a b ýv a j í c í s e z a h r a n i č n í m i i n v e s t i c e m i p o z n a m e n a l , ţ e : „ N ě k t e ř í l i d é b yl i v e l m i n a i v n í . “ T ě ţ k o h l e d a t lepší příklad toho, proč je potřeba znát podstatu japonského obchodování, neţ se člověk pustí do samotného jednání. 33

P ř í p a d Y a m a i c h i b yl z á v a ţ n ý n e j e n p r o t o , ţ e s e j e d n a l o o v á ţ n o u p o h r o m u p r o j e d n u z e č t yř n e j v ě t š í c h m a k l é ř s k ýc h společností, ale i proto, ţe se objevil jako blesk z čistého nebe, a v yv o l a l t a k v z a h r a n i č í o b r o v s k ý r o z r u c h , a t a k é p r o t o , ţ e b yl a

nic

netušící

veřejnosti

v

zahraničí

poprvé

odhalena

skutečná situace ve společnosti Yamaichi. To samé lze říci také o k r i z i v b a n k o v n í m s e k t o r u , s k a n d á l u N e w yo r s k é p o b o č k y banky Daiwa, i o aféře kolem obchodu s mědí společnosti Sumitomo. V posledně jmenovaném podvodu, doposud největším na s v ě t ě o d k o n c e d r u h é s v ě t o v é v á l k y, z r o k u 1 9 4 5 , f i g u r o v a l Jasuo Hamanaka ze Sumitomo Corporation, známý a obávaný j a k o „ p a n M ě d ě n ý“ n e b o „ p a n P ě t i p r o c e n t n í “ , k t e r ý o b c h o d o v a l n a Lo n d ýn s k é b u r z e k o v ů , c o ţ j e s v ě t o v é c e n t r u m p r o o b c h o d s mědí. Sumitomo Corporation je obchodní divizí Sumitomo Group,

nebo

keirecu,

jedné

z nejváţenějších

společností

v Japonsku, jejíţ činnost se datuje aţ do sedmnáctého století, a má dlouholetou tradicí v obchodu s mědí. Je hrd á na svá dvě obchodní pravidla, která stanovil její zakladatel, a která jsou předávána z generace na generaci přibliţně od roku 1650. První pravidlo klade důraz na „poctivost a solidní vedení“. Druhé pravidlo ukládá jejím zaměstnancům, aby „neusilovali o s nadný zisk, nebo aby nejednali nerozváţně“. Sumitomo Corporation je největším obchodníkem s mědí na světě, a Hamanakovi nadřízení jej podporovali v úsilí udrţet c e n y m ě d i c o n e j v ýš e , p ř e s t o ţ e t o p o z d ě j i p o p ř e l i . V r o c e 1 9 9 1 b yl y v e v ýr o č n í z p r á v ě s p o l e č n o s t i v ě n o v á n y d v ě s t r a n y n a j e h o p o c h v a l u , a v š a k t e n t ýţ r o k Lo n d ýn s k á b u r z a k o v ů ( LM E – Lo n d o n M e t a l E x c h a n g e ) v yš e t ř o v a l a k o l í s á n í c e n m ě d i , c o ţ n a s v ě d č o v a l o t o m u , ţ e b yl y z m a n i p u l o v á n y. V yš e t ř o v a l a t a k é d a l š í o b v i n ě n í , v z n e s e n é j e d n í m z ú č a s t n í k ů LM E , k t e r ý t v r d i l , ţe

jej

Hamanaka

poţádal

o 34

potvrzení

obchodů,

které

se

n e u s k u t e č n i l y, s o d ů v o d n ě n í m , ţ e S u m i t o m o p o t ř e b u j e f a l e š n o u f a k t u r u v J a p o n s k u p r o „ d a ň o v é ú č e l y“ . V roce 1996 společnost náhle ztratila svou pozici na trhu, k t e r o u H a m a n a k a v yb u d o v a l . H a m a n a k a i n f o r m o v a l S u m i t o m o o z t r á t á c h v e v ýš i 2 , 6 m i l i a r d d o l a r ů , n e b o l i 1 , 6 m i l i a r d l i b e r , k t e r é z p ů s o b i l . B yl p r o p u š t ě n a z m i z e l . K d yţ s e o b j e v i l v J a p o n s k u , p ř i z n a l s e k e z p r o n e v ě ř e a padělání.

O

t ýd e n

později

odstoupil

prezident

Sumitomo

Corporation, jak se v takovém případě v Japonsku říká, aby „převzal zodpovědnost“, přestoţe společnost tvrdila, ţe to, co s e p ř i h o d i l o , b yl o d í l e m p o u z e j e d n o h o č l o v ě k a . D o s t a l o b y s e v š a k H a m a n a k o v i p o c h v a l y o d p r e z i d e n t a s p o l e č n o s t i , k d yb y neměl

dostatečný

důkaz

o

jeho

ho dnotě

pro

společnost?

Hamanaka navíc také pracoval v prostorách sídla společnosti v blízkosti

s v ýc h

kolegů

a

dalších

zaměstnanců.

Japonští

mluvčí, kteří objasňují základy personálního řízení v Japonsku, z d ů r a z ň u j í v ýz n a m v z t a h ů n a p r a c o v i š t i , v yj á d ř e n ýc h t e r m í n y, j a k o j e t ým o v á p r á c e , s d í l e n í i n f o r m a c í a s p o l u p r á c e . C o ţ j e p r a v ým o p a k e m p o n e c h á v á n í s i i n f o r m a c í j e n p r o s e b e a n a v í c něco,

co

by

v t yp i c k y

j a p o n s k ýc h

v e l k o p r o s t o r o v ýc h

kancelářích šlo rozhodně zvládnout jen stěţí. Z v l a s t n í c h p o z n a t k ů o j a p o n s k ýc h s p o l e č n o s t e c h v í m , ţ e jednou z věcí, která vás po jejich poznání překvapí, je fakt, ţe za

z d á n l i v ým

ostraţitost

dojmem

vůči

harmoničnosti

počínání

ostatních.

se Šíří

s k r ýv á se

značná

p o m l u v y,

a

informace, které se někdo snaţí udrţet v tajnosti, mají tendenci uniknout.

Známý

společnosti,

který

Corporation,

b yť

do obchodu

román

s mědí,

Šóšaman,

napsal to a

n e b yl další

neboli

Muţ

z obchodní

jeden

z manaţerů

Sumitomo

jeden

z manaţerů

z a p o j e n ýc h

příběhy z prostředí

japonského

obchodu, dávají ochutnat něco z podnikové kultury společnosti Sumitomo. V širší společnosti se lidé běţně zajímají se o 35

s o u s e d y, a v š í m a j í s i u n i c h s e b e m e n š í c h d e t a i l ů . U n ě k t e r ýc h l i d í s e t a k v yv i n e š e s t ý s m ys l , d í k y k t e r é m u v yc í t í , c o m a j í ostatní ve skutečnosti v plánu. Jakoţto manaţ er a jeden ze „ s t á l ýc h z a m ě s t n a n c ů “ S u m i t o m o C o r p o r a t i o n , b yl H a m a n a k a rozhodně interním pracovníkem, z čehoţ by se dalo usuzovat, ţ e u d r ţ o v a l b l í z k é p r a c o v n í v z t a h y s k o l e g y. S a m o t á ř i

by

do takovéto tradiční společnosti příliš nezapadli. O účasti Ministerstva financí na snaze ututlat aféru kolem N e w yo r s k é

pobočky

banky

Daiwa,

jsme

se

jiţ

zmiňovali.

Někoho by však mohlo zajímat, jakou roli sehrálo u aféry kolem obchodu s mědí společnosti Sumitomo Corporation odpovědné ministerstvo, p r ů m ys l u

tedy

( M IT I

Ministerstvo –

Ministry

of

mezinár odního

obchodu

International

Trade

a

and

I n d u s t r y) . Z a j i s t é b y b yl o v j e j i c h z á j m u d o h l é d n o u t n a t o , a b y b yl p r o J a p o n s k ý p r ů m ys l z a j i š t ě n d o s t a t e k t a k s t r a t e gi c k é h o kovu, jako je měď, a jen stěţí by mohli nevědět o tom, ţe Sumitomo

je

největším

s v ě t o v ým

obchodníkem

s mědí.

S u m i t o m o G r o u p , č i k e i r e c u , b yl a j e d n o u z e č t yř p ř e d v á l e č n ýc h z a i b a c u , k t e r é b yl y s r d c e m J a p o n s k é e k o n o m i k y, a n a d á l e zastávala svou roli ve struktuře moci ţelezného trojúhelníku v e l k ýc h s p o l e č n o s t í , b yr o k r a c i e a p o l i t i c k ýc h p r o s t ř e d n í k ů , odpovídající

váze

a

rozsahu

jejích

úspěchů

či

č l e n s k ýc h

o r g a n i z a c í t v o ř í c í c h j e j í j á d r o , s p o l e č n ě s m n o h ým i d a l š í m i s p o l e č n o s t m i , v e k t e r ýc h b yl a p o d í l n í k e m , a m ě l a v z á j e m n ě propojené

vedení.

Jen

stěţí

se

jedná

o

takové

sesku pení

s p o l e č n o s t í , o k t e r é b y s e v M IT I v á ţ n ě n e z a j í m a l i . V yš e t ř o v á n í H a m a n a k o v y č i n n o s t i z a p o č a l o v Lo n d ýn ě n a LM E , a s k r z e d a l š í ú č a s t n í k y o b c h o d u s m ě d í a d í k y s k l a d u m ě d i LM E n a Lo n g B e a c h v K a l i f o r n i i b yl y s p ř í p a d e m s p o j e n y i S p o j e n é s t á t y. A v š a k p r o t o , ţ e s o u d n í p ř e l í č e n í p r o b í h a l o v J a p o n s k u p o d j a p o n s k o u j u r i s d i k c í , Ú ř a d p r o v yš e t ř o v á n í z á v a ţ n ýc h p o d v o d ů v Lo n d ýn ě , a n i a m e r i c k é ú ř a d y d o n ě j 36

nemohly příliš zasahovat. V únoru 1998 poţadovala Sumitomo Corporation po Hamanakovi, jeho tehdejším nadřízené m Saburó Š i m i z u o v i a s p o l e č n o s t i s n á z v e m S c a t , c o ţ j e v ýr a z d e f i n o v a n ý v O x f o r d D i c t i o n a r y j a k o „ r yc h l e o d e j í t “ , n e b o „ i n s t r u m e n t á l n í j a z z o v á p í s e ň “ , z a l o ţ e n é d r u h ým j m e n o v a n ým , n á h r a d u š k o d y v e v ýš i 7 3 6 m i l i o n ů j e n ů , n e b o l i 3 , 4 m i l i o n u l i b e r ! Zm í n i l i jsme, ţe celková částka, kterou Hamanaka zpronevěřil, činila 2,6 miliardy dolarů, či 1,5 miliardy liber, coţ je poměrně odlišná suma, od té, kterou poţadovala Sumitomo Corporation. Hamanaka

se

Sumitomo

Corporation

přiznal

poprvé

v červnu 1996, avšak aţ do května 1998, o rok a deset měsíců p o z d ě j i , s e v yš e t ř o v a t e l é v B r i t á n i i s t á l e s n a ţ i l i z j i s t i t , j a k došlo k ovlivňování cen mědi na mezinárodních trzích. Ve S p o j e n ýc h s t á t e c h b yl o s p o l e č n ě s e S u m i t o m o s o u z e n o n ě k o l i k a m e r i c k ýc h

společností

za

údajné

falšování

t e r m í n o v a n ýc h

kontraktů mědi. Při

soudním

přelíčení

Hamanaka

přiznal

vinu,

avšak

n e b yl o m u p o v o l e n o v yj á d ř i t s e k t o m u , c o s e s t a l o . O b ţ a l o b a p o ţ a d o v a l a t r e s t o d n ě t í s v o b o d y n a d o b u d e s e t i l e t . T e n b yl však zkrácen na dobu osmi let. Tato dvě vznesená obvině ní se t ýk a l a

pouze

částky

770

dolarů

z p r o n e v ě ř e n ýc h

dceřiné

s p o l e č n o s t i S u m i t o m o v H o n g k o n g u , n e t ýk a l a s e v š a k n a p ř í k l a d H a m a n a k o v y ú l o h y p ř i o v l i v ň o v á n í s v ě t o v ýc h c e n m ě d i p o v í c e neţ deset let. Soudce kritizoval Sumitomo pro jejich nedbalý management a přílišnou orientaci čistě na zisk. Přijal tvrzení, ţe

H a m a n a k o v ým

hlavním

motivem

b yl o

zabránit

ztrátám

s p o l e č n o s t i a s k r ýt j e , a b y z a c h r á n i l s v o u p o v ě s t v p r á c i , c o ţ jsou argumenty nenasvědčující přílišnému povědomí o tom, co je často označováno jako „zmez inárodnění“ Japonska. Dva roky po Hamanakově původním doznání, v květnu 1998,

americká

Komise

pro

komoditní

termínové

obchody

(CFTC – Commodity Futures Trading Commission ) oznámila, ţe 37

S u m i t o m o s o u h l a s i l o s e z a p l a c e n í m n e j v yš š í p o k u t y v h i s t o r i i k o m i s e v e v ýš i 1 5 0 m i l i o n ů d o l a r ů , n e b o l i 9 2 m i l i o n ů l i b e r , a b y se zbavila obvinění z nelegálních obchodů s mědí.

38

3. Jazyková analýza J e d n í m z ú k o l ů p ř i p ř e k l á d á n í b yl o s p r á v n é s t yl i s t i c k é zařazení textu. Vzhledem k zaměření textu, tedy snaze objasnit č i n n o s t j a p o n s k é e k o n o m i k y n a z á k l a d ě r o z b o r u j e d n o t l i v ýc h případů,

které

vedly

k ekonomické

krizi

v Japonsku,

lze

s t yl i s t i c k y t e x t z a ř a d i t j a k o ţ t o s t yl o d b o r n ý. T o t o t v r z e n í j e p o d p o ř e n o u ţ i t í m s p e c i f i c k ýc h j e d n o t e k j a k n a ú r o v n i l e x i k á l n í , t a k i n a ú r o v n i s yn t a k t i c k é .

3.1. Lexikum Na lexikální úrovni se jedná zejména o časté pouţití o d b o r n ýc h v ýr a z ů , j a k o j s o u n a p ř . „ s t o c k b r o k e r “ ( m a k l é ř ) č i „ b a d d e b t s “ ( n e d o b yt n é p o h l e d á v k y) . J e d n á s e p ř e v á ţ n ě o ekonomické ekvivalent,

v ýr a z y, jako

které

je

tomu

mají u

v českém jiţ

j a z yc e

zmiňovaného

přímý termínu

„ s t o c k b r o k e r “ , č e s k y „ m a k l é ř “ . P ř e k l a d t e r m i n o l o g i e v š a k s k ýt á i

jistá

úskalí.

Jedním

internacionalismem cílový

j a z yk .

a

Jedním

z nich

termínem z

je

moţnost

v yt v o ř e n ým

příkladů ,

který

volby speciálně se

mezi pro

objevuje

v překládaném textu, je termín „export“. Ten se v českém j a z yc e z a ţ i l v n e z m ě n ě n é p o d o b ě a j e t e d y p ř e j a t ým v ýr a z e m . Zároveň však existuje i čistě český ekvivalent v podobě termínu „ v ýv o z “ . P ř e s t o ţ e s e j e d n á o t o t o ţ n é t e r m í n y, j e n u t n é v yb í r a t e k v i v a l e n t y t a k , a b y b yl a p o u ţ i t á t e r m i n o l o g i e p o k u d m o ţ n o sjednocená. V případě terminologie je potřeba vzpomenout ještě jednu p r o b l e m a t i k u . V t e x t e c h a n g l i c k ýc h a a m e r i c k ýc h v ě d c ů s e o b j e v u j e t e n d e n c e k v yt v á ř e n í s v é r á z n ýc h m e t a f o r . Č e š t i n a v š a k není tak přístupná metaforám okamţitého nápadu, které prosloví p ř í p a d n ě v ýz n a m n á o s o b n o s t n a o f i c i á l n í m f ó r u a h n e d n a t o s e

39

objeví v literatuře, zpočátku třeba ještě v uvozovkách. 4 Příklad t a k o v é h o t e r m í n u j e v t e x t u p o u ţ i t ý v ýr a z „ c o n v o y s y s t e m “ . T e n t o t e r m í n p ů v o d n ě s l o u ţ i l j a k o p o j m e n o v á n í s ys t é m u o b r a n y k o n v o j ů l o d í p ř e v á ţ e j í c í c h z á s o b y. P o z d ě j i v š a k z d o m á c n ě l t a k é j a k o ţ t o p o p i s s ys t é m u ř í z e n í b a n k o v n i c t v í , k t e r é p ř e d s t a v i l o Ministerstvo

financí

v Japonsku.

Díky

tomu

je

v překladu

v yu ţ i t o t e r m í n u „ k o n v o j o v ý s ys t é m “ , k t e r ý j e s i c e č e s k ým k termínu

ekvivalentem

pouţívaného

v námořnictví,

ale

v z á s a d ě v ys t i h u j e i s ys t é m ř í z e n í j a p o n s k é h o b a n k o v n i c t v í , p ř e s t o ţ e v č e s k é m j a z yc e z a t í m n e n í p r o t o t o u r č e n í t e n t o t e r m í n t o l i k z a ţ i t ý.

3.2. Syntax N a s yn t a k t i c k é ú r o v n i p a t ř í m e z i h l a v n í z n a k y t e n d e n c e k neosobnímu pouţíváním T yp i c k ým

v yj a d ř o v á n í , pasiva,

či

příkladem

která

se

neosobních

takové

v yz n a č u j e

v ě t n ýc h

konstrukce

je

č a s t ým 5

konstrukcí. věta:

“…it

is

important to be sure that one is comparing like with like…“ (str. 14). Neosobní věta „it is important that…“ zde hraje roli s p o j u j í c í h o č l e n u m e z i t í m , c o u ţ b yl o ř e č e n o , a m e z i d a l š í informací

zakotvenou

ve

vedlejší

větě

obsahové

„one

is

comparing like with like“. Vedle neosobnosti je zvlášť časté a důleţité logický

pouţívání sled

vět.

navazovacích 6

Patří

sem

formulí,

například

které

umocňují

„however“,

„ ye t “ ,

„ a g a i n “ , a p o d . T e n t ýţ ú k o l p l n í t a k é n ě k t e r á s o u s l o v í , m e z i k t e r á p a t ř í n a p ř í k l a d „ i n o t h e r w o r d s “ . T yt o p r o s t ř e d k y n e j s o u t yp i c k é

pouze

pro

o d b o r n ý s t yl ,

ale

v odborném

s t yl u

se

v ys k yt u j e m n o h e m č a s t ě j i . F r e k v e n c e p o u ţ í v á n í t a k o v ýc h v a z e b však

záleţí

také

na

t yp u

odborného

4

textu.

V případě

Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu (Olomouc: Univerzita Palackého, 2000) 154 – 155. Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu 140 - 142 . 6 Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu 142. 5

40

s p o l e č e n s k ýc h v ě d , k a m p a t ř í i e k o n o m i e , j e č e t n o s t m n o h e m menší.7

3.3. Stylistika Při bliţším prozkoumání textu lze však nalézt i prostředky s t yl u h o v o r o v é h o č i p u b l i c i s t i c k é h o , k t e r é j e j p o s u n u j í s p í š e d o r o v i n y p o p u l á r n ě v ě d e c k é h o s t yl u . V e v ě t ě „ F o r w h a t i t i s Worth, a small number of strong companies…“ (str. 9), je ú v o d n í f r á z e „ F o r w h a t i t i s w o r t h “ v e v ýk l a d o v é m s l o v n í k u označena jako čistě hovorová fráze, která se uţívá v případě, ţe chceme uvést informaci, o které si nejsme jisti, zda bude pro p ř í j e m c e r e l e v a n t n í . V p ř e k l a d u j e p r o t o v yu ţ i t a u v o z o v a c í v ě t a „ J e n p r o z a j í m a v o s t b yc h r á d d o d a l , ţ e … “ . A u t o r t a k é d o t e x t u č a s t o v k l á d á v s u v k y, č i d o v ě t k y, k t e r é v yj a d ř u j í j e h o p o s t o j k d a n é p r o b l e m a t i c e . T yt o v s u v k y j s o u často ve formě zvolání, a jsou citově zabar vené. Jako příklad lze uvést větu „What they had still not been told – is there no end to the Wheel within Wheel? – was that billions more were being lent to other firms.“ (str. 3). Vnáší tak do věcného textu n o v é p r v k y, k t e r é l z e n a l é z t s p í š e v e s t yl u p u b l i c i s t i c k é m . V yj a d ř o v á n í

osobních

postojů

b ýv á

v populárně

o d b o r n ýc h

pracích celkem běţné, zde mají často navíc negativní podtext a v yz n í v a j í v c e l k u i r o n i c k y. D í k y t o m u m ů ţ e b ýt o b č a s s n í ţ e n a věrohodnost

p ř e d k l á d a n ýc h

závěrů.

Jedním

z příkladů

z překladu je „…whose members are bou nd by the rules to agree to release a common vision of the news at the same time and n o t t o s c o o p o n e a n o t h e r : ye t a n o t h e r c a r t e l ! “ ( s t r . 3 ) . T a t o expresivní

zvolání

však

mají

za

úkol

zaujmout

čtenáře

a

upozornit jej na váţný fakt, coţ je vzhledem k tomu, pro koho je kniha určena, vítáno.

7

Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu 144.

41

S ironií a lehce negativním postojem se v textu setkáme nejen ve vsuvkách, které vznášejí přímý autorův komentář. Ve větě „Because of testimony given in the US Senate, not in Japan, about the busin ess practices of American multinationals, it then came to light…“ (str. 3) je vsuvkou „not in Japan“ opět naznačena ironie, která by se měla v překladu nějak projevit. V anglickém textu je sice tato vsuvka funkční, v českém textu v š a k m u s í b ýt d o p l n ě n a o s p o j k u , a b y s e t e x t z p ř e h l e d n i l . V ýs l e d n ý p ř e k l a d „ N a z á k l a d ě d ů k a z ů o o b c h o d n í c h p r a k t i k á c h a m e r i c k ýc h n a d n á r o d n í c h s p o l e č n o s t í , k t e r é b yl y p ř e d l o ţ e n y S e n á t u S p o j e n ýc h s t á t ů , t e d y n i k o l i v v J a p o n s k u , v yš l o o d v a roky později najevo…“ si tak zachovává svůj náznak ironie, který je sice o něco slabší neţ v textu anglickém, a zdůrazňuje tak inherentní informaci, ţe na aféru s úplatky přišli právě A m e r i č a n é p ř i k o n t r o l e a m e r i c k ýc h s p o l e č n o s t í , a n e J a p o n c i , j a k b y t o m u s p r á v n ě m ě l o b ýt .

42

4. Morfosyntax Z hlediska

morfologické

klasifikace

j a z yk ů

patří

a n g l i č t i n a a č e š t i n a d o r o z d í l n ýc h j a z yk o v ýc h s k u p i n . Č e s k ý j a z yk

patří

v yz n a č u j e

mezi

s yn t e t i c k é

připojováním

j a z yk y,

dalších

coţ

znamená,

g r a m a t i c k ýc h

ţe

se

morfémů

na

l e x i k á l n í z á k l a d s l o v a . 8 N a z á k l a d , k t e r ý n e s e h l a v n í v ýz n a m , s e n a p o j u j í a f i x y, k t e r é v yj a d ř u j í g r a m a t i c k é k a t e g o r i e . J e d e n a f i x můţe

nést

několik

g r a m a t i c k ýc h

funkcí.

T yt o

derivační

a

o h ýb a c í m o r f é m y l z e o d s e b e o d d ě l i t a n a j e j i c h z á k l a d ě u r č i t g r a m a t i c k é k a t e g o r i e k o n k r é t n í h o s l o v a . A n g l i c k ý j a z yk a l e p a t ř í m e z i i z o l a č n í / a n a l yt i c k é j a z yk y. J e j i c h h l a v n í m z n a k e m je, ţe kaţdé slovo je samostatný morfém, 9 takţe kaţdá jednotka v e v ě t ě v yj a d ř u j e n ě j a k o u g r a m a t i c k o u k a t e g o r i i . V a n g l i c k é m j a z yc e

toto

nejextrémnější

pravidlo r ys y ,

neplatí

naopak

v ţ d y,

v yk a z u j e

i

protoţe některé

nenese vlastnosti

s yn t e t i c k ýc h j a z yk ů . D a l š í m d ů l e ţ i t ým r o z d í l e m j e f u n k c e s l o v o s l e d u v o b o u j a z yc í c h . P ř e s t o ţ e j e v č e s k é m j a z yc e s l o v o s l e d v ě t n ýc h č l e n ů volný

a

je

moţné

ho

do

jisté

míry

modifikovat,

nelze

m o d i f i k o v a t s l o v o s l e d u v n i t ř j e d n o t l i v ýc h v ě t n ýc h č l e n ů , c o ţ platí

i

pro

a n gl i c k ý

j a z yk .

V angličtině

má

slovosled

v ýz n a m n o u f u n k c i a j e p r i m á r n í m u k a z a t e l e m g r a m a t i k y.

10

Je

d ů l e ţ i t é d o d r ţ o v a t l i n e á r n o s t v ě t y, p o d m ě t s t o j í p ř e d p ř í s u d k e m a předmět následuje přísudek, a tuto lineárnost nelze libovolně m ě n i t , p r o t o ţ e a n gl i c k ý j a z yk , j a k o ţ t o j a z yk a n a l yt i c k ý, n e m á d o s t a t e k g r a m a t i c k ýc h u k a z a t e l ů . P o k u d b y l i n e á r n o s t n e b yl a z a c h o v á n a , m o h l o b y d o j í t k z á m ě n ě v ě t n ýc h č l e n ů , n e b o k e z m ě n ě v ýz n a m u v ě t y.

8

Veselovská, Ludmila. English Morphology and Morphosyntax: Syllabi, Examples and Exercises (Olomouc: Univerzita Palackého, 2005) 42, 44. 9 Veselovská, English Morphology and Morphosyntax 43. 10 Dušková, Libuše. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny (Praha: Azademia, 2006) 518.

43

Na

základě

odlišnosti

o bou

j a z yk ů ,

si

kaţdý

z nich

v yt v o ř i l v l a s t n í s t r a t e g i e n a z m ě n u d yn a m i k y v e v ě t ě . Č e s k ý j a z yk v yu ţ í v á n a p ř e n e s e n í d ů r a z u z j e d n o h o s l o v a n a d r u h é zejména změnu slovosledu, protoţe na základě lineárnosti se „známý fakt“

/

„téma“

nachází

na

začátku

věty a

„ nová

i n f o r m a c e “ / „ r é m a “ n a j e j í m k o n c i . A n g l i c k ý j a z yk n e u m o ţ ň u j e p o u ţ i t í t o h o t o z p ů s o b u , p r o t o v z n i k l a š k á l a r ů z n ýc h m e t o d , k t e r é s e p o u ţ í v a j í v e s p e c i f i c k ýc h s i t u a c í c h . 11 V mluveném zdůraznění

j a z yc e

j e d n o t l i v ýc h

můţe

anglický

j a z yk

v ě t n ýc h

čl enů

intonaci

pouţít či

pro

důraz.

V psaném projevu hrají při určení tématu a rématu důleţitou r o l i č l e n y. U r č i t ý č l e n p ř e d c h á z í j i ţ z n á m é i n f o r m a c i a n e u r č i t ý člen předchází informaci nové. V a n g l i c k é m j a z yc e s e v š a k p r o z d ů r a z n ě n í r é m a t u v e v ě t ě nejčastěji pouţívá p asivum. Pasivum se pouţívá pro zdůraznění předmětu, který pak ve větě zastává funkci podmětu, či pro v yn e c h á n í č i n i t e l e , k t e r ý n e n í z h l e d i s k a v ýz n a m u d ů l e ţ i t ý, p o n ě v a d ţ a n g l i c k ý j a z yk n e u m o ţ ň u j e n a r o z d í l o d č e s k é h o j a z yk a p o u ţ i t í n e v yj á d ř e n é h o p o d m ě t u , a l e u m o ţ ň u j e v yt v o ř e n í věty bez činitele děje. „ In t h e o r y, t h e B a n k o f J a p a n w a s n o t a l l o w e d t o m a k e loans to the stock broking companies, though it had a four-man S e c u r i t i e s B u r e a u t o k e e p a n e ye o n t h e m . “ ( s t r . 2 ) P ř i t v o r b ě pasiva došlo ke změně aktivníh o slovesa na pasivní , pouţitím pomocného slovesa to be, a přidáním sufixu –ed, které se přidali k původnímu tvaru slovesa. Předmět, který původně n á s l e d o v a l i h n e d z a s l o v e s e m , s e p ř e s u n u l n a z a č á t e k v ě t y, n a místo, kde původně stál podmět. Ten se ale přesunul na konec věty a tím ztratil funkci podmětu, a ponechal si pouze funkci

11

Veselovská, Ludmila. English Syntax: Syllabi, Examples and Exercises (Olomouc: Univerzita Palackého, 2006) 80.

44

č i n i t e l e d ě j e . K v ě t ě b y b yl p ř i p o j e n j a k o r o z v í j e j í c í v ě t n ý č l e n p o m o c í f r á z e – b y , v t o m t o p ř í p a d ě v š a k z ů s t a l n e v yj á d ř e n . V č e s k é m j a z yc e v š a k n e n í p o t ř e b a p o u ţ í t p a s i v u m , a b y b yl v yn e c h á n č i n i t e l d ě j e , a p r o t o l z e p o u ţ í t v ě t u s a k t i v n í m „Japonská

slovesem.

centrální

banka

teoreticky

nesměla

p o s k yt o v a t p ů j č k y m a k l é ř s k ým s p o l e č n o s t e m , p ř e s t o ţ e m ě l a č t yř č l e n n ý V ýb o r p r o c e n n é p a p í r y, k t e r ý n a n ě m ě l d o h l í ţ e t . “ Naopak ve větě: „Barings was not bailed out by the John M a yo r g o v e r n m e n t i n B r i t a i n a n d w a s t a k e n o v e r b y t h e D u t c h c o n c e r n IN G , “ ( s t r . 1 2 ) s e a u t o r v o b o u č á s t e c h v ě t y s n a ţ í zdůraznit činitele děje, který by v případě aktivní věty stál na m í s t ě p o d m ě t u a b yl b y t é m a t e m , a n e b yl b y t e d y d o s t a t e č n ě z d ů r a z n ě n . T í m , ţ e s e p o m o c í p a s i v i z a c e d o s t a l n a k o n e c v ě t y, se

zároveň

stal

rématem

v ě t y.

„Bance

Barings

n e b yl a

p o s k yt n u t a f i n a n č n í p o m o c o d b r i t s k é v l á d y J o h n a M a j o r a , a proto ji

převzal

nizozemský koncern

IN G . “

V překladu je

v obou případech pouţito aktivní sloveso, jelikoţ na zdůraznění činitele

není

třeba

pouţít

pasivizaci,

ale

postačí

změna

s l o v o s l e d u , d í k y č e m u ţ s e č i n i t e l d o s t a n e n a k o n e c v ě t y. „...it will not be easy to change the underlying reality ...“ ( s t r . 1 0 ) A n g l i c k ý j a z yk v t o m t o p ř í p a d ě p o u ţ í v á s p o j o v a c í v ýr a z „ i t “ , k t e r ý j e f o r m á l n í m p o d m ě t e m v ě t y, p r o t o ţ e s t o j í n a m í s t ě p o d m ě t u , p ř e s t o ţ e n e n e s e ţ á d n ý v ýz n a m . V ýz n a m n e s e podmět

stojící

za

slovesem,

tady

v podobě

infinitivu

s předmětem „to change the underlying reality“. Autor chtěl z v ýr a z n i t p o d m ě t , p r o t o j e j p ř e s u n u l z a p ř í s u d e k , a t í m s e podmět

stal

rématem.

V případě

českého

j a z yk a ,

který

n e p o u ţ í v á s p o j o v a c í v ýr a z „ t o “ ( „ i t “ ) , l z e p o u ţ í t n e v yj á d ř e n ý p o d m ě t „ o n o “ , a t í m d ů l e ţ i t o s t v ýz n a m u , t e d y r é m a , z ů s t á v á n a k o n c i v ě t y. Ve větě: „There had been many prophecies that the future belonged to Asia…, “ (str. 4) je pouţita existenciální vazba 45

uvozená

slovem

„there“,

které

podobně

jako

v případě

s p o j o v a c í h o v ýr a z u „ i t “ , z a s t u p u j e f o r m á l n í f u n k c i p o d m ě t u , a u m o ţ ň u j e t a k d r u h é č á s t i v ě t y, t e d y v l a s t n í m u p o d m ě t u , s t á t a ţ z a s l o v e s e m , č í m ţ t a t o d r u h á č á s t n e s e v ě t š í d yn a m i č n o s t , t e d y je více rématická. V českém překladu nemá existenciální vazba s „there“ jednoznačný ekviv alent, a proto se nepřekládá. „ O tom, ţe budoucnost patří Asii, existovalo mnoho proroctví …“ Přítomnost

existenciální

vazby

je

v původní

anglické

větě

v yj á d ř e n á p o m o c í p o d m ě t u , k t e r ý d í k y z m ě n ě s l o v o s l e d u s t o j í z a s l o v e s e m , j e t e d y r é m a t e m a n e t é m a t e m v ě t y. V a n g l i c k é v ě t ě m ů ţ e b ýt r é m a t i c k á f u n k c e v l a s t n í h o p o d m ě t u v yj á d ř e n á t a k é n e u r č i t ým č l e n e m „ a “ , k t e r ý j e z n a k e m n o v ýc h i n f o r m a c í , j a k o n a p ř í k l a d v e v ě t ě : „ T h e r e h a d b e e n a c r a s h t h a t ye a r . . . “ ( s t r . 7 ) . V č e s k é v ě t ě j e o p ě t v yu ţ i t a moţnost změnit slovosled, takţe je podmět zachovaný jako r é m a v ě t y. „ T e n r o k d o š l o k h a v á r i i l e t a d l a … “

46

5. Kulturní rozdíly v překladu D o p o s u d j s m e s e z a b ýv a l i p o u z e p r o b l é m y v p ř e k l a d u , k t e r é s o u v i s e j í v m e t o d i c k é m p ř e v o d u j e d n o h o j a z yk a d o j a z yk a d r u h é h o , a k t e r é s e t ýk a l y z e j m é n a l i n g v i s t i c k ýc h k a t e g o r i í , j a k o j s o u s t yl i s t i k a , s yn t a x , m o r f o l o g i e , a p o d . P ř i p ř e k l a d u j e však nutné brát v potaz také rozdíl y mezi kulturou, ze které v z e š e l v ýc h o z í t e x t , a k u l t u r o u , d o k t e r é j e t e x t p ř e k l á d á n . Z d e s e d o s t á v a j í k e s l o v u t a k é v ě d n í o b o r y, j a k o j s o u k u l t u r n í antropologie, či

etnografie. Převádění

n ě k t e r ýc h k u l t u r n í c h

zvláštností je o to sloţitější, ţe některé objekty překladu, které e x i s t u j í v k u l t u ř e v ýc h o z í h o t e x t u , n e m u s í m í t s t e j n ý v ý z n a m , p o k u d v ů b e c e x i s t u j í , j a k o o b j e k t y v k u l t u ř e c í l o v é h o j a z yk a . 12 V n a š e m t e x t u b yl a s i t u a c e n a v í c o v l i v n ě n a t í m , ţ e s e j e d n á o a n g l i c k ý t e x t , k t e r ý s e v š a k z a b ýv á p r o b l e m a t i k o u japonské ekonomie, čímţ dochází k posunu vnímání kulturních r o z d í l ů s p o j e n ýc h s j a p o n s k o u k u l t u r o u , j e l i k o ţ j e n u t n é p ř i překladu

do

v původním

cílového v ýz n a m u

j a z yk a

vzít

j a p o n s k ýc h

v potaz

jistý

posun

reálií,

které

b yl y

přizpůsobeny chápání anglofonního čtenáře. Vzhledem k těmto rozdílům nastalo při překladu několik případů, kdy se původní záměr o sdělení určité informace zkomplikoval, a přestoţe lze z t e x t u t u t o s k u t e č n o s t v yč í s t , j e p o t ř e b a u n ě k o l i k a p ř í p a d ů d o p l n i t v ýz n a m i n f o r m a c e o k r á t k ý k o m e n t á ř , k t e r ý o z ř e j m í v ýz n a m

této

informace

čtenáři,

který

v reáliích

japonské

k u l t u r y n e n í z c e l a z b ě h l ý. V l i v r o z d í l n o s t i k u l t u r n a p ř e k l a d j e r ů z n ý, v e v ě t ě : „ Y o u k n o w , M r . Le e , yo u a r e t h e l a s t t r u e E n g l i s h m a n ! “ ( s t r . 5 ) b yl o p r o p ř e k l a d v ýr a z u „ t r u e E n g l i s h m a n “ p o u ţ i t o v ýr a z u „ a n g l i c k ý d ţ e n t l m e n “ . P ř e s t o ţ e m ů ţ e j í t o z á s a h d o v ýz n a m u v ě t y, č e s k ý

12

Mounin, Georges. Teoretické problémy překladu (Praha: Nakladatelství Karolinum, 1999) 212 213

47

č t e n á ř s i p o d t í m t o v ýr a z e m p ř e d s t a v í u r č i t ý s o u b o r h o d n o t t yp i c k ýc h p r o b r i t s k é m u ţ e z v yš š í c h v r s t e v . P r o t o j e p o u ţ i t í v ýr a z u „ d ţ e n t l m e n “ v t o m t o p ř e k l a d u p o u z e i n t e n z i f i k a c í , k t e r á v š a k n e m ě n í v ýz n a m v ě t y, j e l i k o ţ p r á v ě o t ě c h t o h o d n o t á c h s e text zmiňuje. J i n d y m ů ţ e z n a l o s t r e á l i í p o m o c i p ř i v ýb ě r u n e j v h o d n ě j š í varianty

překladu.

Příkladem

takového

v yu ţ i t í

je

věta:

„Foreigners, or gaijin, quite literally „outside people“, being the furthest removed from the centre.“ (str. 3) Tuto větu lze c h á p a t m n o h a z p ů s o b y, n e l z e j i v š a k p ř e l o ţ i t d o s l o v a . Z n ě l a b y totiţ nějak takto: „Cizinci, či gaidžinové, coţ doslova znamená „lidé

odjinud“

jsou

odsunuti

nejdále

od

středu.“

Jedním

z v ys v ě t l e n í j e , ţ e g a i d ž i n o v é , n e b o l i c i z i n c i , j s o u p o s t a v e n i n a okraj společnosti, coţ je v zemi, jako je Japonsko, částečně pravda. Dále pak můţe jít o pouhou metaforu, kterou se autor snaţí

umocnit

propastný

rozdíl

mezi

japonskou

kulturou,

potaţmo i ekonomikou, a západní kulturou. Třetí moţností, je v ys v ě t l e n í

daného

obratu,

jakoţto

v yj á d ř e n í

geograficko -

kulturních rozdílů mezi Japonskem a západními ekonomikami. J e t o v š a k v ys v ě t l e n í b l í z k é s p í š e d o s l o v n é m u p ř e k l a d u , n e ţ l i v ýz n a m u , k t e r ý s e z a t o u t o v ě t o u s k r ýv á . A b y b yl z a c h o v á n s m ys l t e x t u , k t e r ý s e t ýk á z a t a j o v á n í e k o n o m i c k ýc h i n f o r m a c í , a t o i j a p o n s k é v e ř e j n o s t i , v yp a d á v ýs l e d n ý t e x t n á s l e d o v n ě : “…cizinci,

neboli

gaidžinové,

coţ

doslova

znamená

„lidé

odjinud“, mají nejvíce omezený přístup k interním informacím.“ T í m j e v yj á d ř e n o o d s u n u t í c i z i n c ů s p í š e n a o k r a j s p o l e č n o s t i , a z á r o v e ň j e j i c h s l o ţ i t é z a č l e n ě n í d o s v ě t a j a p o n s k é e k o n o m i k y. V předchozích k v ýb ě r u

nejlepší

příkladech moţné

b yl o

v yu ţ i t o

varianty překladu. 48

znalosti

reálií

Jindy je

však

znalost kultury potřebná jiţ při samotném pochopení informace, k t e r o u n e s e d a n á v ě t a . T a k o v ým p ř í k l a d e m j e i p ř e k l a d v ě t y: „The role of law, rather than rule of law, in Japan will be discussed later… “ (str. 11) Jedná se totiţ o slovní hříčku, která j e t ě ţ c e p ř e l o ţ i t e l n á a p o k u d b yc h o m s e s n a ţ i l i o c o n e j v ě r n ě j š í překlad, zněla by nějak takto: „Role práva v Japonsku, spíše neţ právní norma, bude rozebrána později…“ Je zřejmé, ţe je z d e v ýz n a m d o s t i n e č i t e l n ý. V J a p o n s k u j e p ř í s t u p k p r á v n í m normám odlišný od západních zemí. Při řešení obchodních problémů

se

zde

v západních zemích.

na 13

soudy

spoléhá

mnohem

méně

neţ

Navíc se zde opět uplatňuje princip

t a t e m a e a p r o t ě ţ o v a n ý s ys t é m „ d ů v ě r y“ m e z i k l i e n t y a t u d í ţ s e zde problémy snaţí řešit jinou cestou a obrací se na soudy aţ v posledním moţném případě. S touto znalostí lze jiţ s větou p r a c o v a t a p ř e k l a d v k o n e č n é p o d o b ě p r o t o v yp a d á n á s l e d o v n ě : „ J a k o u r o l i h r a j e v J a p o n s k u p r á v n í s ys t é m , n a r o z d í l o d m yš l e n k y p r á v n í h o s t á t u , b u d e r o z e b r á n o p o z d ě j i … “ J e z d e n a z n a č e n o , ţ e p r á v n í s ys t é m v J a p o n s k u z a u j í m á j i n o u r o l i , n e ţ v z á p a d n í c h z e m í c h , k t e r é a p l i k u j í p r á v ě m yš l e n k u p r á v n í h o státu.

13

Durlabhji, Subhash, Norton E. Marks, and Scott Roach. Japanese Business: cultural perspectives (Newyork: SUNY Press, 1993) 144.

49

6. Transkripce 6.1. Úvod do problematiky transkripce Poslední kapitolou, která se sice často opomíjí, avšak zejména

v o d b o r n ýc h

textech

je

velice

důleţitá,

je

přepis

c i z o j a z yč n ýc h v ýr a z ů . A n i v n a š e m t e x t u , k t e r ý s e z a b ýv á p r á v ě japonskou

ekonomikou,

se

autor

nemohl

v yh n o u t

pouţití

n ě k t e r ýc h j a p o n s k ýc h v ýr a z ů , k t e r é j s o u v ýz n a m o v ě n a t o l i k s p e c i f i c k é , ţ e n e m o h o u b ýt n a h r a z e n y e k v i v a l e n t y v a n g l i c k é m , č e s k é m , č i j i n é m j a z yc e . Č a s t o s e j e d n á o n á z v y i n s t i t u c í ( „ k i š a kurabu“), odborné ekonomické termíny ( „keirecu“), či obecná pojmenování („tatemae“). V š e c h n y t yt o v ýr a z y v š a k m a j í j e d n o s p o l e č n é a t í m j e p r á v ě p ř e p i s z j a p o n s k é h o p í s m a d o l a t i n k y. L a t i n k a , k t e r o u k z á p i s u v yu ţ í v á a n g l i c k ý i č e s k ý j a z yk , j e p í s m e m p a t ř í c í m d o s k u p i n y p í s e m h l á s k o v ýc h .

14

J a p o n š t i n a j e j a z yk o t e v ř e n ýc h

s l a b i k , s o u h l á s k y s e s v ýj i m k o u s a m o s t a t n é h o ( t z v . s l a b i č n é h o ) „n“ vţdy pojí s jednou ze samohlásek „a“, „i“, „u“, „e“, „o“. K z á p i s u t o h o t o j a z yk a s e t a k p o u ţ í v á p í s m o , k t e r é p a t ř í d o s k u p i n y p í s e m s l a b i č n ýc h , v j a p o n š t i n ě r e p r e z e n t o v a n ýc h d v ě m i s l a b i č n ým i

abecedami;

hiraganou

a

katakanou.

Zároveň

s t ě m i t o a b e c e d a m i j e k z á p i s u v yu ţ í v á n s ys t é m z n a k o v é h o p í s m a ( „ k a n d ž i “ ) , t e d y p í s m a i d e o g r a f i c k é h o . 15 A b y t o h o v š a k n e b yl o m á l o , s t á l e č a s t ě j i j e v j a p o n s k ýc h t e x t e c h v yu ţ í v á n a také latinka a arabské číslice. Pouţitím

hiragany

či

katakany

lze

písemně

v yj á d ř i t

j a k o u k o l i v s l a b i k u , k t e r á s e v j a p o n š t i n ě v ys k yt u j e . K z á p i s u j a p o n š t i n y l z e t e d y v yu ţ í t č i s t ě j e d n u z t ě c h t o d v o u a b e c e d . V e skutečnosti

14 15

by

to

však

znesnadnilo

komunikaci,

Černý, Jiří. Úvod do studia jazyka (Olomouc: Rubico, 1998) 46. Černý, Jiří. Úvod do studia jazyka. 45

50

jelikoţ

j a p o n s k ý j a z yk o b s a h u j e v e l k é m n o ţ s t v í h o m o f o n ů , n e b o l i s l o v , k t e r á m a j í s t e j n o u v ýs l o v n o s t , a l e o d l i š n ý v ýz n a m . T a t o s l o v a jsou v japonském textu od sebe odlišována pouţitím právě znakového písma kandži.

16

Potíţe s homofony se samozřejmě

p r o m í t a j í i d o p ř e p i s u z j a p o n s k é h o p í s m a d o l a t i n k y. P r o t o j e problematika přepisu důleţitá i pro překlad, přestoţe se nejedná o p ř e k l a d z j a p o n s k é h o j a z yk a . J e l i k o ţ s e p ř e p i s j a p o n s k é h o j a z yk a o p í r á p ř e v á ţ n ě o j e h o s l a b i č n é a b e c e d y, b yl o b y d o b r é z m í n i t , c o v š e J a p o n c i v n í m a j í j a k o s l a b i k u 17: 1. Samohláska (a, i, u, e, o) 2 . P r v n í č i d r u h á p o l o v i n a d l o u h é ( z d v o j e n é ) s a m o h l á s k y, jedna dlouhá samohláska se v japonštině počítá jako dvě slabiky 3. Souhláska v kombinaci se samohláskou (ka, te, atd.) 4. Kombinace souhlásky se samohláskou „i“ a slabik „ja“, „ j u “ a „ j o “ , k t e r é s p o l u v yt v o ř í j e d n u s l a b i k u ( k j a , š o , pju, atd.) 5. Slabičné „ -n“ 6 . P r v n í p o l o v i n a z d v o j e n é s o u h l á s k y ( k k , t t , a t d . ) 18

6.2. Transkripce a transliterace A b yc h o m p o c h o p i l i s ys t é m y p ř e p i s u j a p o n š t i n y d o l a t i n k y, j e p o t ř e b a v ym e z i t s i d v a p o j m y, k t e r é m a j í n a f o r m u zápisu hlavní vliv. Jso u to transkripce a transliterace. Transkripci lze definovat jako: „Převod celého fonického textu

(zvukového

záznamu

p r o m l u v y)

16

do

tradiční

grafické

Hadamitzky, Wolfgang, and Mark Spahn. Kanji & kana (Boston: Tuttle publishing, 1997) 9. V japonštině se pro tuto kategorii pouţívá termín „móry“, aby se zamezilo špatnému výkladu vzhledem k odlišnému vnímání slabik v japonštině. 18 Monane, Tazuko Ajiro. Japanese made easy (Boston: Tuttle publishing, 2003) 9-10. 17

51

p o d o b y, k t e r á v š a k n e m u s í b ýt z v u k o v é s t r á n c e v ě r n á . “

19

U

transliterace se však jedná o: „Převod z jednoho grafického s ys t é m u d o d r u h é h o , b yť n u t n ě j e n p ř i b l i ţ n ý, z v l á š t ě u v e l m i o d l i š n ýc h g r a f i k . “ 20 Přepis japonského textu do latinky není příliš sloţitý proces. K transliteraci japonštiny postačí 22 písmen latinky a d v ě d i a k r i t i c k á z n a m é n k a . 21 V p r ů b ě h u 2 0 . s t o l e t í v š a k v z n i k l o několik oficiálních transkripcí i transliterací, které se často jen nepatrně liší. Všechny jsou však k zápisu japonštiny ve větší či m e n š í m í ř e v yu ţ í v á n y, a p r o t o j e z n a l o s t r o z d í l ů m e z i n i m i podstatná.

6.3. Nejčastěji užívané transkripce a transliterace J a k j í ţ b yl o ř e č e n o , j a p o n s k ý j a z yk u ţ í v á p r o s v ů j z á p i s různé

druhy

písma.

S celkovou

internacionalizací

Japonska

p ř i š l a t a k é s n a h a o u t v o ř e n í s ys t é m u p r o z á z n a m j a p o n š t i n y p o m o c í l a t i n k y. V r o c e 1 9 5 2 v yd a l a j a p o n s k á v l á d a d o p o r u č e n í p r o p ř e p i s j a p o n š t i n y d o l a t i n k y. J e d n a l o s e o s ys t é m K u n r e i š i k i a H e p b u r n ů v s ys t é m . 22 Kunrei-šiki je transliterací určenou Japonskou vládou, k t e r á b yl a s t a n d a r d i z o v á n a a j e n yn í e v i d o v á n a j a k o n o r m a IS O 3 6 0 2 . 23 K u n r e i - š i k i v yc h á z í z e s t a r š í t r a n s l i t e r a c e N i h o n - š i k i , k t e r á s e t a k é o b č a s u ţ í v á , a j e s o u č á s t í IS O 3 6 0 2 . N i h o n - š i k i j e zaloţena

na

tabulce

obsahující

základní

znaky

„ k a n y“

(souhrnný název pro slabičné abecedy hiraganu a katakanu). T a t o t a b u l k a j e v yo b r a z e n í m „ z á k l a d n í c h “ s l a b i k j a p o n š t i n y. U t r a n s k r i p c e k u n r e i - š i k i j e p o u ţ i t z c e l a s ys t e m a t i c k ý p ř í s t u p ,

19

Čermák, František. Jazyk a Jazykověda (Praha: Nakladatelství Karolinum, 2004) 30. Čermák, František. Jazyk a Jazykověda. 31 21 Hadamitzky, Wolfgang. Kanji & kana. 11 22 Hadamitzky, Wolfgang. Kanji & kana. 11 23 Itó, Dţunko, and Armin Mester. Japanese Morphophonemics (Massachusetts: The MIT Press, 2003) 7. 20

52

k d y k a ţ d á s o u h l á s k a m á p ř i ř a z e n o j e n j e d n o p í s m e n o z l a t i n k y, b e z o h l e d u n a t o , j a k s e v d a n é s l a b i c e v ys l o v u j e . 24 K o m p l e t n í tabulka Kunrei -šiki je v příloze 1. H e p b u r n o v a t r a n s k r i p c e b yl a v yt v o ř e n a r o k u 1 8 8 5 k o m i s í s l o ţ e n o u z j a p o n s k ýc h a z a h r a n i č n í c h u č e n c ů , a r o z š í ř i l a s e díky Anglicko-japonskému a Japonsko -anglickému slovníku, sestavenému

a m e r i c k ým

filantropem

Jamesem

Curtisem

Hepburnem. Brzy se tato transkripce stala populární a hlavně nejpouţívanější transkripcí a to zejména v anglicky mluvících zemích. Základním rozdílem od Kunrei -šiki je právě to, ţe s o u h l á s k y n e m a j í „ s ys t e m a t i c k y“ p ř i ř a z e n o v ţ d y j e n j e d n o p í s m e n o z l a t i n k y, a l e j s o u p ř e p i s o v á n y v z á v i s l o s t i n a t o m , j a k se

v dané

slabice

v ys l o v u j í .

25

Kompletní

tabulka

pro

Hepburnovu transkripci je v příloze 2. Č e s k á t r a n s k r i p c e p r a c u j e n a o b d o b n é m s ys t é m u j a k o Hepburnova transkripce, avšak s tím rozdílem, ţe se pro zápis j a p o n š t i n y v yu ţ í v á s a d y z n a k ů s p e c i f i c k ýc h p r o č e s k ý j a z yk . U zrodu české transkripce stála zakladatelka oboru japanologie v č e s k é r e p u b l i c e , V l a s t a H i l s k á , j e j í ţ u č e b n i c e v yš l a v r o c e 1939. Dodnes však nejsou komplexně zpracovaná pravidla pro českou transkripci, a i původně šlo o jistý konsenzus mezi japanology a redakt ory nakladatelství. Přesto mezi lingvisty p a n u j e n á z o r , ţ e j a k á k o l i v o d b o r n á p r á c e p s a n á v č e s k é m j a z yc e b y m ě l a v yu ţ í v a t p r á v ě č e s k o u t r a n s k r i p c i . 26 K o m p l e t n í t a b u l k a pro českou transkripci se nachází v příloze 3.

6.4. Použití jednotné transkripce či transliterace v textu Při psaní či překladu odborného textu, by se mělo d b á t n a p ř e s n o s t a p r a v d i v o s t p ř e d á v a n ýc h ú d a j ů . T o t o l z e ř í c i i

24

Hadamitzky, Wolfgang. Kanji & kana. 11-12 Hadamitzky, Wolfgang. Kanji & kana. 12 26 Barešová, Ivona. „Re: Japonské jaro 2009.“ E-mail autorovi. 3. března 2009. 25

53

o p ř e p i s u v ýr a z ů z j a p o n s k é h o j a z yk a . V z h l e d e m k v e l k é m u počtu homofon totiţ pouţitím nesprávného přepisu můţe dojít k ú p l n é z m ě n ě v ýz n a m u d a n é h o v ýr a z u . P r o b l é m n a s t á v á i t e h d y, j e - l i v t e x t u p o u ţ i t o n ě k o l i k z p ů s o b ů p ř e p i s u , a n i ţ b y o tom

b yl

příjemce

informován.

Můţe

dojít

ke

špatnému

d e k ó d o v á n í d a n é h o v ýr a z u , j e l i k o ţ s e p ř í j e m c e m ů ţ e d o m n í v a t , ţ e a u t o r p r o p ř e p i s v ýr a z u p o u ţ i l j i n á p r a v i d l a .

6.5. Rozdíly mezi přepisy, které nejsou zaznamenány ve slabičných tabulkách T r a n s k r i p c e i t r a n s l i t e r a c e j a p o n š t i n y v ě t š i n o u v yc h á z e j í p r á v ě z e s l a b i č n ýc h t a b u l e k . J s o u v š a k i p ř í p a d y, k d e p o u h á z n a l o s t s l a b i č n ýc h t a b u l e k n e s t a č í . J e d n á s e p ř e v á ţ n ě o s l o v a obsahující slabičné „ -n“, dále slova obsahující geminované ( z d v o j e n é ) h l á s k y, a t a k é s l o v a o b s a h u j í c í d l o u h é s a m o h l á s k y. Slova, která obsahují slabičné „ -n“ se v překládaném t e x t u n e v ys k yt u j í . Z m í n í m e s e o n i c h t e d y j e n k r á t c e . J e d n á s e o

p ř í p a d y,

V n ě k t e r ýc h

kdy

„-n“

v ýr a z e c h

zastává by

funkci

samostatné

jednoduchý

zápis

s l a b i k y.

dostatečně

n e p o u k a z o v a l n a t e n t o j e v a b yl o b y t a k m a t o u c í , o j a k ý v ýr a z s e j e d n á . P r o t o s e t o t o s l a b i č n é „ - n “ v p ř e p i s e c h z v ýr a z ň u j e apostrofem, který se za něj píše. Jako příklad lze uvést slovo „ t a n i “ . V ýr a z „ t a n i “ s e s k l á d á z e d v o u s l a b i k , a l z e j e j p ř e l o ţ i t j a k o „ s k u p i n a “ č i „ j e d n o t k a “ . Z a t í m c o v ýr a z „ t a n „ i “ m á t ř i s l a b i k y, a p ř e k l á d á s e j a k o „ u l i č k a “ č i „ p ě š i n a “ . 27 T e n t o z á p i s s e v yu ţ í v á u v š e c h p ř e p i s ů , n e l z e j e j v š a k o p o m e n o u t , j e l i k o ţ j e h o v yn e c h á n í m d o c h á z í v p ř e p i s e c h k n e p ř e s n o s t e m a z m ě n ě v ýz n a m u u n ě k t e r ýc h v ýr a z ů . V ýr a z y,

které

obsahují

geminované

h l á s k y,

se

také

v p ř e k l á d a n é m t e x t u n e v ys k yt u j í , s n a d j e n v n á z v u s p o l e č n o s t i

27

Daub, Edward E., Nobuo Inoue, and Robert Byron Bird. Basic technical Japanese (Wisconsin: Wisconsin University Press, 1990) 2-6.

54

Nikko securities, avšak prot o, ţe se jedná o název společnosti, n e m u s í p r o n i p l a t i t p r a v i d l a p r o p ř e v o d d o l a t i n k y. S t a č í v š a k říci, ţe se jedná o slova, která obsahují slabičnou souhlásku, po které následuje slabika začínající stejnou souhláskou. Například slovo „dţikken“ (česky „p okus“), obsahuje slabičnou souhlásku „-k“ po níţ následuje slabika „ -ke“. Tato skupina slov je z pohledu

převodu

mezi

j e d n o t l i v ým i

transkripcemi

celkem

jednoznačná, jelikoţ v tomto případě platí pro všechny přepisy stejné pravidlo, avšak podobně jako u sla bičného „-n“ je p o t ř e b a j i z m í n i t , j e l i k o ţ p ř i v yn e c h á n í s l a b i č n é s o u h l á s k y d o c h á z í k e z m ě n ě v ýz n a m u s l o v a . V n a š e m p ř í k l a d ě , b y t a k z e s l o v a „ d ţ i k k e n “ v z n i k l o s l o v o „ d ţ i k e n “ , n e b o l i „ u d á l o s t “ . 28 Poslední,

ale

zato

nejproblematičtější

skupinou

slov

z hlediska odlišností v přepisech, jsou slova obsahující dlouhou samohlásku.

Na

v překládaném v ys k yt u j í ,

a

rozdíl

textu navíc

od

slova se

p ř e d e š l ýc h obsahující

pro

jejich

dvou dlouhou

zápis

případů,

se

samohlásku

v yu ţ í v á

v kaţdé

transkripci jiného značení. Zápis dlouhé samohlásky si můţeme uvést na příkladu z p ř e k l á d a n é h o t e x t u , n a p ř í k l a d u v ýr a z u „ š ú š i n “ , k t e r ý s e t a k t o zapisuje v české transkripci a je zřejmé, ţe se pro zápis d l o u h ýc h s a m o h l á s e k v yu ţ í v á d i a k r i t i c k é h o z n a m é n k a , č á r k y. V Hepburnově

transkripci

pro

se

zápis

dlouhé

samohlásky

v yu ţ í v á „ m a c r o n “ , u v e d e n ý v ýr a z z p ř í k l a d u b y t e d y v yp a d a l takto:

„shūshin“.

V případě

kunrei-šiki

se

pouţívá

„ c i r c u m f l e x “ , u v e d e n ý v ýr a z b y s e t e d y z a p s a l t a k t o : „ s yû s i n “ . Při porovnání s původním textem však zjistíme, ţe aut or s e n e d r ţ e l a n i j e d n é z v ýš e u v e d e n ýc h t r a n s k r i p c í . N e j e d n á s e v š a k o o j e d i n ě l ý p ř í p a d a p ř e v á ţ n ě d í k y a b s e n c i d i a k r i t i c k ýc h znamének na klávesnici počítače je tento zápis stále běţnější.

28

Daub, Edward E. Basic technical Japanese. 2-7

55

B o h u ţ e l s j e h o v yu ţ i t í m r o s t e r i z i k o , ţ e p o u ţ i t í m t a k o v é h o p ř e p i s u s e d o p u s t í m e z m ě n y v ýz n a m u u z a m ýš l e n é h o v ýr a z u , n ě k d y d o k o n c e v yt v o ř í m e v ýr a z , k t e r ý n e e x i s t u j e . Toto

riziko

Například

termín

si

můţeme

„gjósei

uvést

šidó“,

na

který

se

dalším

příkladě.

často

v textech

z a b ýv a j í c í c h s e j a p o n s k o u e k o n o m i k o u o b j e v u j e , j e v n a š e m t e x t u p ř e p s á n j a k o ţ t o „ g yo s e i s h i d o “ . O p ě t s e j e d n á o š p a t n ý p ř e p i s v z h l e d e m k u v e d e n ým p r a v i d l ů m n e j č a s t ě j i p o u ţ í v a n ýc h transkripcí. Vzniká tak termín, který je z hlediska dalšího b á d á n í t é m ě ř n e p o u ţ i t e l n ý.

6.6. Výjimky Pravidla transkripce se vztahují samozřejmě na veškeré v ýr a z y p o c h á z e j í c í z j a p o n š t i n y. E x i s t u j í v š a k i v ýj i m k y, u k t e r ýc h s e s i c e m ů ţ e m e t ě m i t o p r a v i d l y ř í d i t , a l e n e n í t o z c e l a n e z b yt n é . Jedná

se

převáţně

o

ustálené

v ýr a z y

a

o

názvy

s p o l e č n o s t í . M e z i u s t á l e n é v ýr a z y m ů ţ e m e p o č í t a t n a p ř í k l a d n á z e v h l a v n í h o m ě s t a J a p o n s k a , T o k i o . P o k u d b yc h o m s e d r ţ e l i z á s a d p r o t r a n s k r i p c i j a p o n š t i n y, p s a l i b yc h o m „ T ó k j ó “ v č e s k é transkripci,

„ T ō k yō “

v Hepburnově

transkripci

a

„ T ô k yô “

v Kunrei-šiki. V průběhu času se však jiţ vţila zkrácená podoba názvu, a proto lze dnes hlavní město psát jako Tokio v česky p s a n ýc h t e x t e c h , a j a k o T o k yo v a n g l i c k y p s a n ýc h t e x t e c h . Obdobně

je

tomu

u

názvů

společností.

Avšak

s tím

rozdílem, ţe v tomto případě je zachování jednotného přepisu umocněno tím, ţe jiţ samotný název je součástí podnikové i d e n t i t y. P r o t o j s o u n á z v y s p o l e č n o s t í p o n e c h á n y t a k , j a k j e uvádí

autor,

jako

například

u

společnosti

„Yamaichi

Securities“, která je uvedena v Hepburnově transkripci.

56

ZÁVĚR C í l e m t é t o p r á c e b yl o p ř e l o ţ i t o d b o r n ý t e x t , k t e r ý s e z a b ýv á p r o b l e m a t i k o u j a p o n s k é e k o n o m i e , a p r o v é s t a n a l ýz u překladu

s v ýz n a m n ým

zaměřením

na

kulturní

rozdíly

v p ř e k l a d u a n a p r o b l e m a t i k u p ř e p i s u j a p o n s k ýc h v ýr a z ů . Na začátku práce jsem si stanovil dva c íle. Prvním cílem b yl o z h o t o v e n í p ř e k l a d u o d b o r n é h o t e x t u , k t e r ý s e z a b ýv á p r o b l e m a t i k o u j a p o n s k é e k o n o m i e , j e l i k o ţ t a k o v ýc h t e x t ů j e v č e š t i n ě d o p o s u d c e l k e m m a l é m n o ţ s t v í . D r u h ým c í l e m b yl o v yp r a c o v á n í a n a l ýz y p ř e k l a d u , k t e r á s e z a m ě ř í p ř e d e v š í m n a kulturní rozdíly překladu, a upozorní na problematiku pře pisu j a p o n s k ýc h v ýr a z ů . P r á v ě p r a v i d l a t r a n s k r i p c e j a p o n š t i n y j s o u č a s t o i v o d b o r n ýc h t e x t e c h o p o m í j e n a , a v z n i k a j í t a k č a s t o slova,

která

v japonském

j a z yc e

vůbec

neexistují,

či

mají

naprosto odlišný význam. V ýs l e d k e m t é t o p r á c e j e p o m ě r n ě u c e l e n ý p o h l e d

na

p r o b l e m a t i k u t r a n s k r i p c e j a p o n s k é h o j a z yk a , a o b j a s n ě n í , p r o č b y s e t o u t o p r o b l e m a t i k o u m ě l z a b ýv a t i p ř e k l a d a t e l , k t e r ý p ř e k l á d á z j i n é h o n e ţ j a p o n s k é h o j a z yk a . Z e j m é n a u o d b o r n ýc h textů totiţ dochází při nesprávně pouţité transkripci k posunu v ýz n a m u j a p o n s k ýc h t e r m í n ů a v ýr a z ů a t í m s e s t á v á b á d á n í n a tomto

poli

sloţitější,

a

v horších

případech

je

zcela

znemoţněno. V přílohách jsou uvedeny slabičné tabulky pro základní transkripce, díky nimţ lze velice snadně provádět z á k l a d n í p ř e p i s y j a p o n s k ýc h v ýr a z ů v p ř e k l a d u . Pro lepší porozumění této problematice, je nutná alespoň z á k l a d n í z n a l o s t j a p o n s k é h o j a z yk a a p í s m a , a v š a k p r o p o t ř e b y p ř e k l a d a t e l ů , b y m ě l b ýt z d e u v e d e n ý r o z b o r d o s t a č u j í c í .

57

SUMMARY The aim of this thesis is to translate an informative text, w h i c h d e a l s w i t h t h e s u b j e c t o f J a p a n e s e e c o n o m y, a n d t h e n t o a n a l yz e t h e t r a n s l a t i o n . T h e a n a l ys i s f o c u s e s o n t h e t o p i c s o f s t yl i s t i c s , m o r p h o l o g y a n d s yn t a x , a n d t h e i n f l u e n c e o f c u l t u r a l background on translation , though the main subject of the a n a l ys i s i s t o e x p l a i n t h e r u l e s f o r t r a n s c r i p t i o n o f J a p a n e s e t e r m s i n t o t h e La t i n a l p h a b e t . T h i s p r o b l e m i s n o t v e r y o f t e n considered

when translating a text,

nevertheless the right

transcription is essential for an accomplished tr anslation of an informative text, which contains Japanese terms , due to the high probability of misinterpretation of these terms. The basic method applied to meet these aims was to study s i m i l a r b o o k s t h a t d e a l w i t h t h e s u b j e c t o f J a p a n e s e e c o n o m y, and a further study of texts aimed at translation theories and the rules for transcri bing Japanese. The main reason, why I chose this topic is mainly because there are very few texts dealing with the subject of Japanese economy in Czech language, in comparison to the huge number of similar works in English. This is a big dis proportion, because Japanese economy is very different from the Western economies, countries.

and In

even

these

from d a ys ,

the when

economies many

of

other

Japanese

Asian

companies

operate around the world, it is essential to study their economic models. Mainly because there is a high probability of failure in c a s e o f t r yi n g t o m a k e b u s i n e s s w i t h J a p a n e s e c o m p a n i e s , t h e managers should not lack knowledge of the Japanese economy and their Japanese counterparts. The first chapter of this paper contains the explanation of the basic features of Japanese economy and business model. Western economists try to explain the Japanese economy mainly 58

from their point of view, which is sometimes very sk eptical. On the other hand, Japanese economists mostly try to defend the Japanese economy models while pointing out that it can not be a n a l yz e d f r o m t h e W e s t e r n p o i n t o f v i e w . A l t h o u g h t h e r e a r e some disagreements between the Japanese and the Western economists, there are also facts that are undeniable. A very strong

connection

bureaucrats

between

exists

in

businessmen,

Japanese

politicians

business .

While

and these

connections influence the Japanese economy as a whole, there are also business connections on a lower level. There are big groups of companies in Japan with very tight relations called keiretsu. These groups of companies range from banks and insurance companies.

companies These

to

and

transport other

facts

companies are

and

business

very important

for

understanding of the essence of Japanese economy. Being aware of them can also be useful during translations of texts on this subject. The second chapter contains the translation of a text from the book Japan: Restless Competitor from the author Malco lm Trevor carried out by the author of this thesis. T h e t h i r d c h a p t e r f o c u s e s o n t e x t a n a l ys i s i n r e f e r e n c e t o l e x i c a l , s yn t a c t i c a l , a n d s t yl i s t i c a s p e c t . M a i n t h e m e o f t h e l e x i c a l p a r t i s t h e t r a n s l a t i o n o f e c o n o m i c t e r m i n o l o g y. S o m e o f these terms have equivalents in the Czech language and are very easy to translate. However , informative texts written in English sometimes contain terms that are metaphors used by scientists or scholars but which have developed into specific p h r a s e s , l i k e f o r e x a m p l e t h e t e r m “ c o n v o y s ys t e m ” . T h e s e terms have no equivalent s in the Czech language and have to be t r a n s l a t e d v e r y c a u t i o u s l y . O n t h e s yn t a c t i c a l l e v e l , i n f o r m a t i v e texts are characterized by the frequent use of passive . The s t yl i s t i c s c h a p t e r f o c u s e s o n t h e u s a g e o f i n f o r m a l l a n g u a g e i n 59

informative texts. For example, the author uses informal speech to state his personal opinion , which is in the author‟s case mostly negative or ironical. The fourth chapter deals with the comparison of the Czech and

English

languages,

mainly

on

the

morphological

and

s yn t a c t i c a l l e v e l . T h e C z e c h l a n g u a g e b e l o n g s t o a g r o u p o f s yn t h e t i c l a n g u a g e s , w h i l e E n g l i s h , o n t h e o t h e r h a n d , i s a n i s o l a t i n g l a n g u a g e . In E n g l i s h l a n g u a g e w o r d s a r e u s u a l l y composed of one single morphem e, while in Czech language words can be composed of multiple morphemes, which carry both grammatical and lexical meanings . Another important difference between Czech and English l a n g u a g e i s t h e r o l e o f w o r d o r d e r . In E n g l i s h , t h e w o r d o r d e r p l a ys

a

significant

role

in

defining

many

grammatical

categories, while Czech language has free phrasal word order and

the

grammatical

categories

are

defined

mostly

by

inflection. English and Czech language also developed different w a ys o f c h a n g i n g t h e f u n c t i o n a l s e n t e n c e p e r s p e c t i v e a n d shifting information on the theme and rheme position in a sentence. Therefore the preservation of coherence and cohesion of the text becomes a notable aim of the translator . The main concern of the fifth chapter is the role of cultural background in translation. There are many different cultures and each one of them has a different me thod for d e s c r i b i n g t h e s u r r o u n d i n g w o r l d a n d i t s u n d e r s t a n d i n g . In other words, what is completely comprehensible for people in o n e c u l t u r e , c a n b e a c o m p l e t e m ys t e r y f o r p e o p l e i n a n o t h e r culture. The translator should take this into consideration and try to intelligibly transfer these differences from one culture to a n o t h e r . In s o m e c a s e s t h e u n d e r s t a n d i n g o f b o t h c u l t u r e s , t h e source one and the target one, can help us understand the hidden meaning behind some sentences . However it is very 60

important not to shift the meaning of the sentence . Therefore the translator has to be very careful in cases of transferring a cultural difference. The last and also the longest chapter try to sum up the b a s i c r u l e s f o r t r a n s c r i b i n g J a p a n e s e l a n g u a g e i n t o t h e La t i n alphabet. Even though there are transcription rules that were approved by the government of Japan , other transcriptions, more suitable for forei gn languages, exist. The number one translation is the Hepburn transcription , which is used in the English written texts . However, in texts written in Czech , the Czech transcription should be used, which is slightly different from the other two transcripti ons. The main difference is the u s e o f l e t t e r s w i t h d i a c r i t i c a l m a r k s t yp i c a l o f t h e C z e c h language. There are however three cases where the knowledge of the s yl l a b i c t a b l e s i s n o t s u f f i c i e n t . N a m e l y, t h e w o r d s t h a t c o n t a i n s yl l a b i c “ n ” , d o u b l e c o n s o n a n t s a n d l o n g v o w e l s . T h e s e t h r e e characteristics are omitted in many cases, and therefore the Japanese words or terms are misspelled. These rules, however, are not applied in cases, when the Japanese word already has a common

equivalent

“ T o k yo ” ,

or

when

in the target transcribing

language,

name

of

a

e.g.

the word

c o m p a n y,

e.g.

“Yamaichi Securities”. This thesis should therefore serve as a guide for those who are not very familiar with the Japanese language, but during

translation

need

to

deal

with

Japanese words in the translated text.

61

the

transcrip tion

of

ANOTACE Předmětem z a b ýv a j í c í h o

se

této

práce

je

problematikou

překlad japonské

odborného ekonom ie,

textu, a

jeho

následný rozbor, který je zaměřený převáţně na vliv rozdílů mezi kulturami na překlad. Podstat ná část tohoto rozboru je n a v í c v ě n o v á n a p r o b l e m a t i c e p ř e p i s u j a p o n s k ýc h v ýr a z ů . T a t o část je určena zejména překladatelům, kteří nejsou v japonském j a z yc e z b ě h l í , a l e p ř e s t o s e m u s í t r a n s k r i p c í z a b ýv a t , p o k u d p ř e k l á d a n ý t e x t o b s a h u j e j a p o n s k é v ýr a z y. P r o v yp r a c o v á n í t é t o p r á c e b yl o p o u ţ i t o z e j m é n a m a t e r i á l ů , k t e r é s e v ě n u j í j a p o n s k é e k o n o m i i , a t e o r i i p ř e k l a d u . N a v í c b yl o p o t ř e b a n a s t u d o v a t t a k é m a t e r i á l y, k t e r é s e z a b ýv a l y t e o r i í j a p o n s k é g r a m a t i k y a p ř e p i s u j a p o n s k é h o j a z yk a d o l a t i n k y. T a t o p r á c e b y t a k m ě l a s l o u ţ i t jako ukázka toho, ţe i překladatelé, kteří nejsou japanology, m u s í p ř i p ř e k l á d á n í n a p ř í k l a d z a n g l i c k é h o j a z yk a d b á t p r a v i d e l p r o p ř e p i s j a p o n s k ýc h v ýr a z ů , k t e r á j s o u v t é t o p r á c i u v e d e n a . Klíčová slova: překlad, japonská ekonomie, odborný te xt, transkripce japonštiny.

ANNOTATION The

subject

of

this

thesis

is

a

translation

of

an

informative text, which deals with the subject of Japanese e c o n o m y, a n d a n a n a l ys i s o f t h e t r a n s l a t e d t e x t , w h i c h f o c u s e s mostly on

the influence of the cultural

differences on

a

t r a n s l a t i o n . S i g n i f i c a n t p a r t o f t h i s a n a l ys i s a l s o d e a l s w i t h t h e problems connected with the transcription of Japanese words. This part is intended for translators, who are not experienced in Japanese language, but who has to deal with its transcription, in case there are Japanese words in the text. The basic method e m p l o ye d t o m e e t t h e a i m o f t h i s t h e s i s c o n t a i n e d t h e s t u d y o f texts that deal with the subject of Japanese economy and 62

t r a n s l a t i o n t h e o r y. It w a s a l s o n e c e s s a r y t o s t u d y s o m e t e x t s dealing with the theory of Japanese grammar and the subject of t r a n s c r i p t i o n o f J a p a n e s e t o La t i n a l p h a b e t . T h i s p a p e r s h o u l d serve as an example that even translators, who are not so experienced in transcribing Japanese language, have to follow the rules for transcri bing Japanese words stated in this work , even when translating from English. K e y w o r d s : t r a n s l a t i o n , J a p a n e s e e c o n o m y, i n f o r m a t i v e text, transcription of Japanese.

63

PŘÍLOHY Příloha 1 Tabulka pro přepis japonštiny pomocí Kunrei-šiki A

I

U

E

O

Ya

Yu

Yo

ka

Ki

Ku

Ke

Ko

K ya

K yu

K yo

Sa

Si

Su

Se

So

S ya

S yu

S yo

Ta

Ti

Tu

Te

To

T ya

T yu

T yo

Na

Ni

Nu

Ne

No

N ya

N yu

N yo

Ha

Hi

Hu

He

Ho

H ya

H yu

H yo

Ma

Mi

Mu

Me

Mo

M ya

M yu

M yo

R ya

R yu

R yo

Ya Ra

Yu Ri

Ru

Yo Re

Ro

Wa

O N

Ga

Gi

Gu

Ge

Go

G ya

G yu

G yo

Za

Zi

Zu

Ze

Zo

Z ya

Z yu

Z yo

Da

Di

Du

De

Do

Ba

Bi

Bu

Be

Bo

B ya

B yu

B yo

Pa

Pi

Pu

Pe

Po

P ya

P yu

P yo

64

Příloha 2 Tabulka pro přepis japonštiny pomocí Hepburnovy transkripce

A

I

U

E

O

Ya

Yu

Yo

Ka

Ki

Ku

Ke

Ko

K ya

K yu

K yo

Sa

Shi

Su

Se

So

Sha

Shu

Sho

Ta

Chi

Tsu

Te

To

Cha

Chu

Cho

Na

Ni

Nu

Ne

No

N ya

N yu

N yo

Ha

Hi

Fu

He

Ho

H ya

H yu

H yo

Ma

Mi

Mu

Me

Mo

M ya

M yu

M yo

R ya

R yu

R yo

Ya Ra

Yu Ri

Ru

Yo Re

Ro

Wa

Wo N

Ga

Gi

Gu

Ge

Go

G ya

G yu

G yo

Za

Ji

Zu

Ze

Zo

Ja

Ju

Jo

Da

Ji

Zu

De

Do

Ba

Bi

Bu

Be

Bo

B ya

B yu

B yo

Pa

Pi

Pu

Pe

Po

P ya

P yu

P yo

65

Příloha 3 Tabulka pro přepis japonštiny pomocí české transkripce

A

I

U

E

O

Ja

Ju

Jo

Ka

Ki

Ku

Ke

Ko

Kja

Kju

Kjo

Sa

Ši

Su

Se

So

Ša

Šu

Šo

Ta

Či

Cu

Te

To

Ča

Ču

Čo

Na

Ni

Nu

Ne

No

Nja

Nju

Njo

Ha

Hi

Fu

He

Ho

Hja

Hju

Hjo

Ma

Mi

Mu

Me

Mo

Mja

Mju

Mjo

Rja

Rju

Rjo

Ja Ra

Ju Ri

Ru

Jo Re

Ro

Wa

Wo N

Ga

Gi

Gu

Ge

Go

Gja

Gju

Gjo

Za

Dţi

Zu

Ze

Zo

Dţa

Dţu

Dţo

Da

Dţi

Zu

De

Do

Ba

Bi

Bu

Be

Bo

Bja

Bju

Bjo

Pa

Pi

Pu

Pe

Po

Pja

Pju

Pjo

66

POUŽITÁ LITERATURA Knihy Eisuke, Sakakibara. Beyond Capitalism. Califonia: University Press of America, 1993 Trevor, Malcolm. Japan: Restless Competitor. Richmond: Japan Library, 2001 Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000 Veselovská, Ludmila. English Morphology and Morphosyntax: Syllabi, Examples and Exercises. Olomouc: Univerzita Palackého, 2005 Dušková, Libuše. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Azademia, 2006 Veselovská, Ludmila. English Syntax: Syllabi, Examples and Exercises. Olomouc: Univerzita Palackého, 2006 Durlabhji, Subhash, Norton E. Marks, and Scott Roach. Japanese Business: cultural perspectives. Newyork: SUNY Press, 1993 Černý, Jiří. Úvod do studia jazyka. Olomouc: Rubico, 1998 Hadamitzky, Wolfgang, and Mark Spahn. Kanji & kana. Boston: Tuttle publishing, 1997 Monane, Tazuko Ajiro. Japanese made easy. Boston: Tuttle publishing, 2003 Čermák, František. Jazyk a Jazykověda. Praha: Nakladatelství Karolinum, 2004 Itó,

Dţunko,

and

Armin

Mester.

Massachusetts: The MIT Press, 2003 67

Japanese

Morphophonemics.

Daub, Edward E., Nobuo Inoue, and Robert Byron Bird. Basic technical Japanese. Wisconsin: Wisconsin University Press, 1990

Internetové zdroje Barešová, Ivona. „Re: Japonské jaro 2009.“ E-mail autorovi. 3. března 2009.

Slovníky Šemberová, Kamila, Jiří Elman. Anglicko-český ekonomický slovník. Praha: Victoria Publishing, Straková, Marcela, Josef Bürger, Milan Hrdý. Anglicko-český hospodářský slovník. Plzeň: Nakladatelství Fraus, 2000 Fronek, Josef. Anglicko-český slovník s nejnovějšími výrazy. Olomouc: Leda, 1996

68