EURÓPAI PARLAMENT 2004
2009
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
PE414.222v01-00 13.10.2008
MÓDOSÍTÁS: 1–22 Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete Neil Parish (PE412.276v01-00) a méhészet helyzetéről
AM\746991HU.doc
HU
PE414.222v01-00
HU
AM_Com_NonLegRE
PE414.222v01-00
HU
2/12
AM\746991HU.doc
Módosítás 1 Maria Petre Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás
F. tekintettel a méz és az európai méhészetből a magas szintű tudásnak és a kedvező éghajlatnak köszönhetően származó más méhészeti termékek – pl. a méhpempő, a propolisz és a méhviasz – változatosságára és magas minőségére,
F. tekintettel a méz és az európai méhészetből a magas szintű tudásnak és a kedvező éghajlatnak köszönhetően származó más méhészeti termékek – pl. a méhpempő, a propolisz, a méhméreg és a méhviasz – változatosságára és magas minőségére, Or. ro
Módosítás 2 Czesław Adam Siekierski Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (Ga) tekintettel arra, hogy mézet a világ különböző régióiból lehet importálni, azonban a beporzást csak a nem importálható őshonos méhek teszik lehetővé, Or. pl
Módosítás 3 Czesław Adam Siekierski Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete H a preambulumbekezdés (új)
AM\746991HU.doc
3/12
PE414.222v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (Ha) emlékeztetve a méhcsaládok számának drámai visszaesésére az egész világon, Or. pl
Módosítás 4 Czesław Adam Siekierski Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (Ja) figyelembe véve a környezet fontosságát, az entomofil növénytermesztés előnyeit és a méhészek szerepét, akik nélkül ma nem lennének méhek, Or. pl
Módosítás 5 Czesław Adam Siekierski Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete L a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (La) emlékeztetve, hogy nincs hatékony módszer a méhcsaládokat megtámadó paraziták ellen, aminek következtében csökken a méhek ellenálló képessége és drasztikusan fogy a családok száma, Or. pl
PE414.222v01-00
HU
4/12
AM\746991HU.doc
Módosítás 6 Donato Tommaso Veraldi Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás
2. úgy véli, hogy meg kell szüntetni a harmadik országokból származó méhészeti termékek tisztességtelen konkurenciáját, ami többek között az alacsonyabb előállítási ár, nevezetesen a cukor és a munkaerő árszintje miatt lép fel;
2. úgy véli, hogy meg kell szüntetni a harmadik országokból származó méhészeti termékeknek a nem szabályozott és néha az európai fogyasztói igények kielégítéséhez elégtelen minőségi paraméterek miatt fellépő tisztességtelen konkurenciáját, ami többek között alacsonyabb előállítási árat eredményez, nevezetesen a cukor és főleg a munkaerő árszintje vonatkozásában; Or. it
Módosítás 7 Béla Glattfelder Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (2a) kéri a Bizottságot, hogy határozzon meg címkézési szabályokat lehetővé téve ezáltal a fogyasztók számára a méz eredetére vonatkozó jobb tájékozódást ; ha az Európai Unióban előállított mézet harmadik országból származó mézzel keverik, az arányt a címkén megfelelően jelölni kell; ha a harmadik országból származó méz aránya 50% felett van, az Európai Uniót nem lehet származási országként feltüntetni;
AM\746991HU.doc
5/12
PE414.222v01-00
HU
Or. hu
Módosítás 8 Czesław Adam Siekierski Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (2a) felhívja a Bizottságot, hogy a méhészetet méhcsaládonként, a beporzáshoz járó támogatás formájában támogassa; Or. pl
Módosítás 9 James Nicholson Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás
(3) felkéri a Bizottságot, hogy fejlessze ki a méheket tizedelő parazitákkal, a megbetegedésekkel és eredetükkel kapcsolatos kutatást, és bocsásson rendelkezésre kiegészítő költségvetési forrásokat;
(3) felkéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb helyezzen hangsúlyt a méheket tizedelő parazitákkal, a megbetegedésekkel és eredetükkel kapcsolatos kutatásra, és e célra bocsásson rendelkezésre kiegészítő költségvetési forrásokat; Or. en
Módosítás 10 Czesław Adam Siekierski Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 3 a bekezdés (új) PE414.222v01-00
HU
6/12
AM\746991HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (3a) úgy véli, elengedhetetlen annak a kötelezettségnek a bevezetése, hogy a címkén jelöljék a méz származási országát; Or. pl
Módosítás 11 Neil Parish Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás
4. azt kéri a Bizottságtól, hogy ösztönözze pollenben és nektárban gazdag ökológiai kompenzációs zónák kialakítását (mint pl. méhészeti ugarok), valamint a monokultúrák körüli pufferzónák kialakítását;
4. kéri a Bizottságtól, hogy a KAP tárgyában végzendő állapotfelmérés keretében dolgozzon ki ökológiai kompenzációs zónák (mint pl. méhészeti ugarok) kialakítását ösztönző intézkedéseket, különösen a szántóföldi növények nagy régióiban, és kéri, hogy ezek a zónák a legnehezebben megművelhető részeken helyezkedjenek el, ahol olyan fontos pollen- és nektárforrásként számon tartott növények nőnek, mint a facélia, a borrágófű, a vadrepce vagy a fehér here; Or. en
Módosítás 12 Donato Tommaso Veraldi Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 4 bekezdés
AM\746991HU.doc
7/12
PE414.222v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás
(4) azt kéri a Bizottságtól, hogy ösztönözze pollenben és nektárban gazdag ökológiai kompenzációs zónák kialakítását (mint pl. méhészeti ugarok), valamint a monokultúrák körüli pufferzónák kialakítását;
(4) kéri a Bizottságtól, hogy ösztönözze pollenben és nektárban gazdag ökológiai kompenzációs zónák kialakítását (mint pl. méhészeti ugarok), valamint a monokultúrák körüli pufferzónák kialakítását, hogy ebben a helyzetben kiküszöbölhető legyen a méhek mézelő területein a nektárképző források hiánya; Or. it
Módosítás 13 Maria Petre Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás
(5) kéri a Bizottságtól, hogy mozdítsa elő a szükséges intézkedéseket az elégtelen beporzás kockázatának csökkentésére;
(5) kéri a Bizottságtól, hogy mozdítsa elő a szükséges intézkedéseket az elégtelen beporzás kockázatának csökkentésére mind a méhészek, mind a termelők számára, akiknek a termelése 30%-kal növekedhetne; Or. ro
Módosítás 14 Czesław Adam Siekierski Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (5a) kéri a Bizottságot annak engedélyezésére, hogy a méhészek
PE414.222v01-00
HU
8/12
AM\746991HU.doc
olcsóbban vásárolhassanak cukrot a méhek számára; Or. pl
Módosítás 15 Donato Tommaso Veraldi Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás
(6) kéri a Bizottságtól, hogy biztosítsa a felszíni vizek minőségének ellenőrzését és felügyeletét, mivel a méhek rendkívül érzékenyek a környezet mindenféle romlására;
(6) kéri a Bizottságtól, hogy biztosítsa a felszíni vizek minőségének ellenőrzését és felügyeletét, mivel a méhek rendkívül érzékenyek a környezet mindenféle romlására, és hogy vizsgálja meg a környezet állapotát felmérő ellenőrzés tökéletesítésének lehetőségét; Or. it
Módosítás 16 Roselyne Lefrançois Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás
(7) kéri a Bizottságtól, hogy elemezze, hogy a méhek pusztulását mely esetekben okozzák különösen növény-egészségügyi hatóanyagok, mint például a tiametoxam, az imidakloprid, a klotianidin és a fipronil, hogy adott esetben meg lehessen hozni a szükséges intézkedéseket, többek között e termékek engedélyezése terén;
(7) kéri a Bizottságtól, hogy végezzen kutatómunkát a méhek pusztulása és a peszticidek, mint például a tiametoxam, az imidakloprid, a klotianidin és a fipronil használata között meglévő kapcsolatot illetően, hogy adott esetben meg lehessen hozni a szükséges intézkedéseket, amelyek magukban foglalhatják e termékek betiltását is; Or. fr
AM\746991HU.doc
9/12
PE414.222v01-00
HU
Módosítás 17 Roselyne Lefrançois Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (7a) kéri, hogy a Bizottság ösztönözze az elismert szervezeteket, hogy hozzanak nyilvánosságra minden rendelkezésükre álló tudományos információt a peszticidek méhekre kifejtett hatásával kapcsolatosan, és a vetőmagok forgalomba hozatala előtt bízzák független hatóságokra a kezelések vetőmagokra kifejtett ártalmasságának értékelését; Or. fr
Módosítás 18 Czesław Adam Siekierski Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (7a) felkéri a Bizottságot, hogy vázolja fel a méz minőségi kritériumait a természetes eredetű méz feltüntetéséről és az alternatív anyagok jelenlétéről szóló irányelvben; Or. pl
Módosítás 19 Czesław Adam Siekierski Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 b bekezdés (új) PE414.222v01-00
HU
10/12
AM\746991HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (7b) úgy véli, hogy feltétlenül be kell vezetni az importált méz kötelező vizsgálatát, hogy a nyúlós költésrothadást okozó bacilusok esetleges jelenlétére rá lehessen bukkanni; Or. pl
Módosítás 20 Maria Petre Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás
(8) arra buzdítja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot pénzügyi támogatási mechanizmusra a méhállomány pusztulása következtében nehézségekkel küzdő gazdaságok segítésére;
(8) arra buzdítja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot pénzügyi támogatási mechanizmusra a méhállomány pusztulása következtében nehézségekkel küzdő gazdaságok segítésére, valamint az európai méhészeti melléktermékek összegyűjtéséhez szükséges megfelelő programok és hálózatok kialakítására; Or. ro
Módosítás 21 James Nicholson Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (9a) kéri a Bizottságot, hogy koordinálja az e helyzettel kapcsolatosan jelenleg a tagállamok rendelkezésére álló
AM\746991HU.doc
11/12
PE414.222v01-00
HU
információkat; Or. en
Módosítás 22 James Nicholson Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 9 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete
Módosítás (9b) kéri a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat, nyújtsanak azonnali támogatást a méhészeti ágazatnak; Or. en
PE414.222v01-00
HU
12/12
AM\746991HU.doc
