EURÓPAI PARLAMENT 2004
««« « « « « « « «««
2009
Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
31.3.2005
PE 355.758v01-00
MÓDOSÍTÁS 1-5 Ajánlási javaslat második olvasatra Paolo Costa A gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei
(PE 355.388v01-00)
A Tanács közös álláspontja (11934/3/2004 – C6-0029/2005 – 2003/0130(COD))
A Tanács közös álláspontja
A Parlament módosításai
Módosítást előterjesztette: Paolo Costa Módosítás: 1 (10 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) (10a) A kisebb szériában vagy egyedi konstrukcióban gyártott járművek számára a tagállamok illetékes hatóságai által nyújtott mentességeket automatikusan el kell ismernie a többi tagállamnak is, amennyiben ezen járművek használatáról, értékesítéséről vagy nyilvántartásba vételéről van szó. Or. en Indokolás Exemptions granted on a national basis which can, but do not have to be accepted by other national authorities can create a distortion of the market for the producers of the vehicles concerned, create much red tape for national administration and cause uncertainty for the users of these vehicles. Automatic recognition of these exemptions would not only eliminate these inconveniences but also provide an incentive for national authorities to proceed very AM\561740HU.doc
HU
PE 355.758v01-00
HU
carefully when granting exemptions.
Módosítást előterjesztette: Ewa Hedkvist Petersen Módosítás: 2 (10 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) (10a) A tagállamok illetékes hatóságai által nyújtott egyes mentességek összeegyeztethetetlenek a biztonságosabb járművek irányába mutató általános tendenciával és kibúvót jelentenek, amelyek alááshatják ezen irányelv céljainak elérését. Az ilyen mentességek ezért nem megengedhetőek. Or. en Indokolás Road safety is a very serious matter where exemptions can mean life or death. Closing the loopholes is completely in line with the current Action Programme on Road Safety. Side-facing seats on all kinds of vehicles must be equipped with seat belts which, in accordance with Directive 91/671/EEC, also shall be worn.
Módosítást előterjesztette: Paolo Costa Módosítás: 3 1. CIKK 1 A. PONT (új) 8 a. cikk (új) (77/541/EGK irányelv) 1a. Az irányelv a következő cikkel egészül ki: „8a. cikk A Bizottság és a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy egy tagállam illetékes hatósága által az M3 kategóriába tartozó járművek számára a 70/156/EGK irányelv 8. cikke szerint nyújtott mentességeket a többi tagállam illetékes hatóságai is automatikusan elismerjék, amennyiben ezen járművek használatáról, értékesítéséről vagy nyilvántartásba PE 355.758v01-00
HU
2/4
AM\561740HU.doc
vételéről van szó.”. Or. en Indokolás Exemptions granted on a national basis which can, but do not have to be accepted by other national authorities can create a distortion of the market for the producers of the vehicles concerned, create much red tape for national administration and cause uncertainty for the users of these vehicles. Automatic recognition of these exemptions would not only eliminate these inconveniences but also provide an incentive for national authorities to proceed very carefully when granting exemptions.
Módosítást előterjesztette: Ewa Hedkvist Petersen Módosítás: 4 1. CIKK 1A. PONT (új) 8 a. cikk (új) (77/541/EGK irányelv) 1a. Az irányelv a következő cikkel egészül ki: „8a. cikk Ezen irányelv rendelkezései alól nem lehet a 70/156/EGK irányelv 1. és 8. cikke szerinti mentességet biztosítani.”. Or. en Indokolás Road safety is a very serious matter where exemptions can mean life or death. Closing the loopholes is completely in line with the current Action Programme on Road Safety. Side-facing seats on all kinds of vehicles must be equipped with seat belts which, in accordance with Directive 91/671/EEC, also shall be worn.
Módosítást előterjesztette: Dieter-Lebrecht Koch Módosítás: 5 1. CIKK 3A. PONT (új) XV. melléklet táblázat (77/541/EGK irányelv) 3a. A XV. mellékletben szereplő táblázat a következőképpen módosul: AM\561740HU.doc
3/4
PE 355.758v01-00
HU
Járműkategória
M1 M2 < 3,5 T M2 > 3,5 T
M3
N1
Menetirányba néző ülőhelyek Külső ülőhelyek Első Nem első Ar4m Ar4m, Ar4Nm Br3, Br4m, Br4Nm vagy Ar4m, Ar4Nm z Lásd 3.1.10 pontot a feltételekhez, amikor kétpontos biztonsági öv megengedett Br3, Br4m, Br4Nm vagy Ar4m, Ar4Nm z Lásd 3.1.10 pontot a feltételekhez, amikor kétpontos biztonsági öv megengedett Ar4m, Ar4Nm
Ar4m Ar4m, Ar4Nm Br3, Br4m, Br4Nm vagy Ar4m, Ar4Nm z Lásd 3.1.10 pontot a feltételekhez, amikor kétpontos biztonsági öv megengedett Br3, Br4m, Br4Nm vagy Ar4m, Ar4Nm z Lásd 3.1.10 pontot a feltételekhez, amikor kétpontos biztonsági öv megengedett B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy semmi # 3.1.8. és 3.1.9. pont: kétpontos biztonsági öv kell a nem védett ülőhelyeken
N2
N3
B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy A, Ar4m, Ar4Nm * 3.1.7. pont: kétpontos biztonsági öv megengedett, ha a szélvédő a referenciazón án kívül van, és a vezetőüléshez
PE 355.758v01-00
HU
B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy semmi # 3.1.8. és 3.1.9. pont: kétpontos biztonsági öv kell a nem védett ülőhelyeken
Középső ülőhelyek Első Nem első Ar4m Ar4m, Ar4Nm
Ar4m Ar4m, Ar4Nm
Br3, Br4m, Br4Nm vagy Ar4m, Ar4Nm z Lásd 3.1.10 pontot a feltételekhez, amikor kétpontos biztonsági öv megengedett Br3, Br4m, Br4Nm vagy Ar4m, Ar4Nm z Lásd 3.1.10 pontot a feltételekhez, amikor kétpontos biztonsági öv megengedett B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy A, Ar4m, Ar4Nm * 3.1.7. pont: kétpontos biztonsági öv megengedett, ha a szélvédő nincs a referenciazóná ban B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy A, Ar4m, Ar4Nm * 3.1.7. pont: kétpontos biztonsági öv megengedett, ha a szélvédő nincs a referenciazóná ban
Br3, Br4m, Br4Nm vagy Ar4m, Ar4Nm z Lásd 3.1.10 pontot a feltételekhez, amikor kétpontos biztonsági öv megengedett Br3, Br4m, Br4Nm vagy Ar4m, Ar4Nm z Lásd 3.1.10 pontot a feltételekhez, amikor kétpontos biztonsági öv megengedett B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy semmi #
4/4
Menetiránynak háttal elhelyezett ülőhelyek B, Br3, Br4m Br3, Br4m, Br4Nm Br3, Br4m, Br4Nm
Oldalra néző ülőhelyek
Br3, Br4m, Br4Nm
Br3, Br4m és Br4Nm
Semmi
3.1.8. és 3.1.9. pont: kétpontos biztonsági öv kell a nem védett ülőhelyeken B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy semmi #
Semmi
3.1.8. és 3.1.9. pont: kétpontos biztonsági öv kell a nem védett ülőhelyeken
AM\561740HU.doc
Or. de Indokolás Dies ist eine notwendige Folge aufgrund der Änderung der Richtlinie 74/408/EWG zu Sitzen, Verankerungen und Kopfstützen.
AM\561740HU.doc
5/4
PE 355.758v01-00
HU
