MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU. Európai Parlament. PE v

Európai Parlament 2014-2019

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

PE587.689v01-00 1.9.2016

MÓDOSÍTÁS: 1 - 92 Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete Renate Sommer, Daciana Octavia Sârbu, Nikolay Barekov, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Martin Häusling, Piernicola Pedicini, Mireille D'Ornano (PE582.248v01-00) a transzzsírokról (TFA)

AM\1102820HU.docx

HU

PE587.689v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegRE

PE587.689v01-00

HU

2/2

AM\1102820HU.docx

Módosítás 1 Ulrike Müller, Anneli Jäätteenmäki, Jasenko Selimovic Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 5 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

— tekintettel a WHO „A transzzsírok étrendben történő csökkentését célzó politikák hatékonysága: a bizonyítékok szisztematikus áttekintése” című közleményére2, valamint „A transzzsírok felszámolása Európában” című politikai összefoglalójára3”,

— tekintettel a WHO „A transzzsírok étrendben történő csökkentését célzó politikák hatékonysága: a bizonyítékok szisztematikus áttekintése” című közleményére2, valamint „A transzzsírok felszámolása Európában” című politikai összefoglalójára3 és „A transzzsírsavbevitel vérlipidekre és lipoproteinekre gyakorolt hatása: szisztematikus felülvizsgálat és metaregresszió-elemzés” című közleményére3a,

__________________

__________________

2

2

WHO-közlemény 2013;91:262–269H

WHO-közlemény 2013;91:262–269H

3

3

http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf _file/0010/288442/Eliminating-trans-fatsin-Europe-A-policy-brief.pdf?ua=1

http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf _file/0010/288442/Eliminating-trans-fatsin-Europe-A-policy-brief.pdf?ua=1 3a

http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/2 46109/1/9789241510608-eng.pdf Or. en

Módosítás 2 Lynn Boylan Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

A. mivel a transzzsírsavak kérődzőkből származó ételekben, például tej- és hústermékben, valamint az iparilag AM\1102820HU.docx

A. mivel a transzzsírsavak olyan telített zsírsavak, amelyek főként az iparilag előállított, részben hidrogénezett, 3/3

PE587.689v01-00

HU

előállított, részben hidrogénezett, tűzhelyen és sütőben sütéshez, valamint feldolgozott élelmiszerek élettartamának növeléséhez használt, hozzáadott hidrogénatomokkal módosított növényi olajokban található telített zsírsavak;

tűzhelyen és sütőben sütéshez, valamint feldolgozott élelmiszerek élettartamának növeléséhez használt, hozzáadott hidrogénatomokkal módosított növényi olajokban találhatók;

Or. en

Módosítás 3 Nicola Caputo, Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci, Simona Bonafè, Renata Briano, Elena Gentile Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

A. mivel a transzzsírsavak kérődzőkből származó ételekben, például tej- és hústermékben, valamint az iparilag előállított, részben hidrogénezett, tűzhelyen és sütőben sütéshez, valamint feldolgozott élelmiszerek élettartamának növeléséhez használt, hozzáadott hidrogénatomokkal módosított növényi olajokban található telített zsírsavak;

A. mivel a transzzsírsavak kérődzőkből származó ételekben, például tej- és hústermékben, néhány növényben és növényi eredetű termékben (póréhagyma, borsó, fejes saláta és repceolaj), valamint az iparilag előállított, részben hidrogénezett, tűzhelyen és sütőben sütéshez, valamint feldolgozott élelmiszerek élettartamának növeléséhez használt, hozzáadott hidrogénatomokkal módosított növényi olajokban természetesen található telített zsírsavak; Or. it

Módosítás 4 György Hölvényi, Alojz Peterle Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

A. mivel a transzzsírsavak kérődzőkből származó ételekben, például PE587.689v01-00

HU

A. mivel a transzzsírsavak a kérődzőkből származó ételekben, például 4/4

AM\1102820HU.docx

tej- és hústermékben, valamint az iparilag előállított, részben hidrogénezett, tűzhelyen és sütőben sütéshez, valamint feldolgozott élelmiszerek élettartamának növeléséhez használt, hozzáadott hidrogénatomokkal módosított növényi olajokban található telített zsírsavak;

tej- és hústermékben, valamint az iparilag előállított, részben hidrogénezett, tűzhelyen és sütőben sütéshez, valamint feldolgozott élelmiszerek élettartamának növeléséhez használt, hozzáadott hidrogénatomokkal módosított növényi olajokban található telített zsírsavak egy bizonyos típusát képviselik; Or. en

Módosítás 5 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Aa. mivel a transzzsírok bevitele olyan iparilag előállított, részben hidrogénezett olajok fogyasztásához kapcsolódik, amelyeket az ipar élelmiszer- és italtermékek széles skálájában használ; Or. en

Módosítás 6 Nicola Caputo, Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci, Simona Bonafè, Elena Gentile, Renata Briano Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Aa. mivel ez az állásfoglalás csak az iparilag előállított zsírsavakra vonatkozik; Or. it

AM\1102820HU.docx

5/5

PE587.689v01-00

HU

Módosítás 7 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Aa. mivel transzzsírsavak jelen lehetnek az előre csomagolt és a nem előre csomagolt élelmiszerekben is, például az ömlesztve értékesített élelmiszerekben, illetve a vendéglátás és az élelmiszer-forgalmazás keretében értékesített élelmiszerekben; Or. en

Módosítás 8 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Aa. mivel az EFSA 2010-ban arra a következtetésre jutott, hogy a kérődzőkből származó transzzsírsavaknak az iparilag előállított termékekből származó transzzsírsavakhoz hasonló hatásai vannak; Or. en

Módosítás 9 Nicola Caputo Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete B preambulumbekezdés

PE587.689v01-00

HU

6/6

AM\1102820HU.docx

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

B. mivel a tejtermékben és marhahúsban található, kérődzőkből származó zsír továbbra is 3–6% transzzsírt tartalmaz;

törölve

Or. it

Módosítás 10 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 11 Annie Schreijer-Pierik Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


B. mivel a kérődzőkből származó zsír továbbra is 3–6% transzzsírt tartalmaz;

Or. nl

AM\1102820HU.docx

7/7

PE587.689v01-00

HU

Módosítás 12 György Hölvényi, Alojz Peterle Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


B. mivel a tejtermékben és marhahúsban található, kérődzőkből származó zsír továbbra is 3–6% transzzsírt tartalmaz, de a kérődzőkből származó, természetes előfordulású transzzsírok emberi fogyasztása általában véve alacsony; Or. en

Módosítás 13 Annie Schreijer-Pierik Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Ba. néhány transzzsírsav, például az olajsav, az emberi anyatejben és a tejtermékekben, illetve a kérődzőkből származó húsban is megtalálható, és mivel ezek a kérődzőkből származó transzzsírsavak ezért természetüktől fogva – megfelelő mennyiségben – az egészséges emberi étrend részét képezik, amelynek emberemlékezet óta részét képezték, többek között a fiatal felnőttek és a felnőttek esetében is; Or. nl

Módosítás 14 György Hölvényi, Alojz Peterle

PE587.689v01-00

HU

8/8

AM\1102820HU.docx

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

C. mivel a kérődzőkből származó, természetes előfordulású transzzsírok emberi fogyasztása általában véve alacsony;

törölve

Or. en

Módosítás 15 Ulrike Müller, Anneli Jäätteenmäki, Jasenko Selimovic Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

C. mivel a kérődzőkből származó, természetes előfordulású transzzsírok emberi fogyasztása általában véve alacsony;

C. mivel a kérődzőkből származó, természetes előfordulású transzzsírok emberi fogyasztása általában véve alacsony; mivel a WHO azt jelzi, hogy ezek a természetes előfordulású transzzsírsavak valószínűleg nem jelentenek kockázatot az egészségre nézve a jelenlegi valós étrendekben; Or. en

Módosítás 16 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

C. mivel a kérődzőkből származó, természetes előfordulású transzzsírok emberi fogyasztása általában véve AM\1102820HU.docx

C. mivel a kérődzőkből származó, természetes előfordulású transzzsírok emberi fogyasztása általában véve 9/9

PE587.689v01-00

HU

alacsony;

alacsony; mivel azonban a húsfogyasztás folyamatosan nő az EU-ban; Or. en

Módosítás 17 Annie Schreijer-Pierik Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Ca. mivel az emlősökben a transzzsírsavak közé tartozó olajsav a többszörösen telítetlen zsírsavakkal együtt természetes biohidrogénezés útján átalakul a transzzsírsavak közé tartozó linolsavvá, amely a laborteszteken1 a rákellenes hatást mutatott; __________________ 1a

A.L. Lock, B.A. Corl, D.M. Barbano, D.E Bauman, C. Ip : The anticarcinogenic effect of trans-11 18:1 is dependent on its conversion to cis-9, trans-11 CLA by delta9-desaturase in rats. J.Nutr. 134., 2698 – 2704. old. (2007) Or. nl

Módosítás 18 Annie Schreijer-Pierik Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete C b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Cb. mivel a kutatók szerint tudományos bizonyítékok1 a támasztják alá, hogy a tejtermékekben és a marhahúsban található, a transzzsírsavak

PE587.689v01-00

HU

10/10

AM\1102820HU.docx

közé tartozó olajsav – amennyiben az átlagos emberi étrend szerinti mennyiségben és élelmiszertípusból fogyasztják – nem kapcsolható a szív- és érrendszeri betegségek megnövekedett kockázatához, azonban valószínűleg kapcsolható az ezzel kapcsolatos panaszok kockázatának csökkenésével; __________________ 1a

Am J Clin Nutr ajcn123646, publikálva 2015. november 11-én. Or. nl

Módosítás 19 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

D. mivel a húsfogyasztás folyamatosan nő az EU-ban;

törölve

Or. en

Módosítás 20 György Hölvényi, Alojz Peterle Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


törölve

Or. en

AM\1102820HU.docx

11/11

PE587.689v01-00

HU

Módosítás 21 Nicola Caputo Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


törölve

Or. it

Módosítás 22 Annie Schreijer-Pierik Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


törölve

Or. nl Módosítás 23 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


D. mivel a húsfogyasztás csökkenő tendenciát mutat az EU-ban, bár vannak nemzeti eltérések; Or. fr

PE587.689v01-00

HU

12/12

AM\1102820HU.docx

Módosítás 24 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


D. mivel a húsfogyasztás és a feldolgozott hústermékek fogyasztása folyamatosan nő az EU-ban; Or. hr

Módosítás 25 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

E. mivel sok étterem és gyorsétterem transzzsírokat használ az ételek sütéséhez, mert olcsók és többször is használhatók a kereskedelmi olajsütőkben;

E. mivel elítélendő, hogy sok étterem és gyorsétterem transzzsírokat használ az ételek sütéséhez, mert olcsók és többször is használhatók a kereskedelmi olajsütőkben; Or. el

Módosítás 26 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

E. mivel sok étterem és gyorsétterem transzzsírokat használ az ételek sütéséhez, mert olcsók és többször is használhatók a kereskedelmi olajsütőkben;

E. mivel sok vendéglátó létesítmény és gyorsétterem transzzsírokat használ az ételek sütéséhez, mert olcsók és többször is használhatók a kereskedelmi olajsütőkben;

AM\1102820HU.docx

13/13

PE587.689v01-00

HU

Or. hr

Módosítás 27 György Hölvényi, Alojz Peterle Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

F. mivel egyes ételek elkészítése közben transzzsírok keletkezhetnek (például bő zsírban történő sütés során);

F. mivel egyes ételek elkészítése közben transzzsírok keletkezhetnek (például kekszek, sütemények, sós rágcsálnivalók esetében vagy bő zsírban történő sütés során); Or. en

Módosítás 28 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

G. mivel az iparilag előállított, részben hidrogénezett növényi olajok fogyasztása a szív- és érrendszeri betegségek, terméketlenség, endometriózis, epekő, Alzheimer-kór, cukorbetegség és egyes rákfajták kialakulásának fokozott kockázatát hordozza magában;

G. mivel az iparilag előállított, részben hidrogénezett növényi olajok fogyasztása a szív- és érrendszeri betegségek kialakulásának fokozott kockázatát hordozza magában;

Or. en

Módosítás 29 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete G preambulumbekezdés PE587.689v01-00

HU

14/14

AM\1102820HU.docx


Módosítás


G. mivel az iparilag előállított, részben hidrogénezett növényi olajok gyakori fogyasztása a szív- és érrendszeri betegségek, terméketlenség, endometriózis, epekő, Alzheimer-kór, cukorbetegség és egyes rákfajták kialakulásának fokozott kockázatát hordozza magában; Or. hr

Módosítás 30 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


G. mivel az iparilag előállított, részben hidrogénezett növényi olajok fogyasztása a szív- és érrendszeri betegségek, terméketlenség, endometriózis, epekő, Alzheimer-kór, cukorbetegség, egyes rákfajták kialakulásának és az elhízásnak a fokozott kockázatát hordozza magában; Or. fr

Módosítás 31 Nicola Caputo, Damiano Zoffoli, Simona Bonafè, Elena Gentile, Renata Briano, Massimo Paolucci Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

G. mivel az iparilag előállított, részben hidrogénezett növényi olajok fogyasztása a

G. mivel az iparilag előállított, részben hidrogénezett növényi olajok fogyasztása a

AM\1102820HU.docx

15/15

PE587.689v01-00

HU

szív- és érrendszeri betegségek, terméketlenség, endometriózis, epekő, Alzheimer-kór, cukorbetegség és egyes rákfajták kialakulásának fokozott kockázatát hordozza magában;

szív- és érrendszeri betegségek, terméketlenség, endometriózis, epekő, Alzheimer-kór, cukorbetegség, elhízás és egyes rákfajták kialakulásának fokozott kockázatát hordozza magában; Or. it

Módosítás 32 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


G. mivel az iparilag előállított, részben hidrogénezett növényi olajok fogyasztása a szív- és érrendszeri betegségek, terméketlenség, endometriózis, epekő, Alzheimer-kór, cukorbetegség és egyes rákfajták kialakulásának fokozott kockázatát hordozza magában; mivel a transzzsírok fogyasztása jobban növeli a szívbetegségek kockázatát, mint bármely más hosszú távú tényező; Or. el

Módosítás 33 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Ga. mivel az európai hatóságoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést az elhízás okainak csökkentése érdekében, amely önmagában is egy betegség és azzal fenyeget, hogy amennyiben semmit nem teszünk, 2030-ig

PE587.689v01-00

HU

16/16

AM\1102820HU.docx

valóságos járvánnyá válik az EU-ban, ahogyan azt a WHO 2015 májusában közzétett tanulmánya is hangsúlyozza; Or. fr

Módosítás 34 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

H. mivel a transzzsírok nagymértékű fogyasztása a számos kockázati tényezők egyike, amely különösen hozzájárulhat a szívkoszorúér-betegség kialakulásához (kalóriánkénti alapon bármely másik tápanyagnál jobban), mely betegség óvatos becslések szerint pedig évente 660 000 ember halálát okozza az EU-ban, illetve az összes halálozás kb. 14%-át;

H. mivel a transzzsírok nagymértékű fogyasztása növeli a szívkoszorúérbetegség kialakulásának kockázatát (kalóriánkénti alapon bármely másik tápanyagnál jobban), mely betegség óvatos becslések szerint pedig évente 660 000 ember halálát okozza az EU-ban, illetve az összes halálozás kb. 14%-át;

Or. el

Módosítás 35 Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

J. mivel a WHO azt javasolja, hogy a transzzsír-bevitel ne haladja meg a napi energiafogyasztás 1%-át;

J. mivel a WHO azt javasolja, hogy a transzzsír-bevitel kevesebb legyen a napi energiafogyasztás 1%-ánál1a; __________________ 1a

http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/4 2665/1/WHO_TRS_916.pdf?ua=1 89. old., WHO/FAO technical report series AM\1102820HU.docx

17/17

PE587.689v01-00

HU

916 Or. en

Módosítás 36 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete M a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Ma. mivel a rendelkezésre adatok továbbra is súlyos hiányosságokat mutatnak, mivel a fent említett tanulmányok alig vizsgáltak húskészítményeket, tejtermékeket és tejalapú desszerteket; Or. en

Módosítás 37 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

N. mivel nemzetközi tanulmányok bizonyítják, hogy az élelmiszerekben található transzzsír-tartalom korlátozását célzó szakpolitikák a teljes zsírtartalom növelése nélkül csökkentik a transzzsírszintet; az efféle szakpolitikák megvalósíthatók, elérhetők és nagy valószínűséggel pozitív hatást gyakorolnak a közegészségre;

N. mivel nemzetközi tanulmányok bizonyítják, hogy az élelmiszerekben található transzzsír-tartalom korlátozását célzó szakpolitikák a teljes zsírtartalom növelése nélkül csökkentik a transzzsírszintet; az efféle szakpolitikák megvalósíthatók, elérhetők és pozitív hatást gyakorolnának a közegészségre;

Or. hr

PE587.689v01-00

HU

18/18

AM\1102820HU.docx

Módosítás 38 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete N a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Na. mivel néhány nagy ipari csoport elkezdte a transzzsírok fokozatos eltávolítását a termékeiből, és mivel ezért valódi lehetőség nyílt egy uniós szinten kötelező erejű határérték meghatározására, amely elősegítené a transzzsírok alternatíváinak általános használatát az élelmiszerekben és az állati takarmányban is, az expozíciós kockázat csökkentése érdekében; Or. fr

Módosítás 39 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete O preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

O. mivel csak minden harmadik uniós fogyasztó rendelkezik ismeretekkel a transzzsírokról, ezért lépéseket kell tenni a tájékoztatási igények kielégítése érdekében;

O. mivel csak minden harmadik uniós fogyasztó rendelkezik ismeretekkel a transzzsírokról, ami azt mutatja, hogy a címkézésre irányuló intézkedések nem hatékonyak; Or. en

Módosítás 40 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete O preambulumbekezdés AM\1102820HU.docx

19/19

PE587.689v01-00

HU


Módosítás

O mivel csak minden harmadik uniós fogyasztó rendelkezik ismeretekkel a transzzsírokról, ezért lépéseket kell tenni a tájékoztatási igények kielégítése érdekében;

O mivel sajnálatos módon csak minden harmadik uniós fogyasztó rendelkezik ismeretekkel a transzzsírokról, ezért lépéseket kell tenni a tájékoztatási igények kielégítése érdekében; Or. el

Módosítás 41 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete O preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

O. mivel csak minden harmadik uniós fogyasztó rendelkezik ismeretekkel a transzzsírokról, ezért lépéseket kell tenni a tájékoztatási igények kielégítése érdekében;

O. mivel csak minden harmadik uniós fogyasztó rendelkezik ismeretekkel a transzzsírokról, ezért az oktatási rendszeren keresztül és médiakampányok használatával lépéseket kell tenni a tájékoztatási igények kielégítése érdekében; Or. hr

Módosítás 42 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete P preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

P. mivel az uniós jogszabályok nem szabályozzák az élelmiszerek transzzsírtartalmát, illetve nem követelik meg ezen élelmiszerek felcímkézését;

PE587.689v01-00

HU

P. mivel az uniós jogszabályok egyáltalán nem szabályozzák az élelmiszerek transzzsírtartalmát, illetve nem követelik meg ezen élelmiszerek felcímkézését; 20/20

AM\1102820HU.docx

Or. el

Módosítás 43 György Hölvényi, Alojz Peterle Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete Q preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

Q. mivel Ausztria, Dánia, Lettország és Magyarország rendelkezik az élelmiszerek transzzsírtartalmának csökkentésére vonatkozó jogi szabályozással, a többi uniós tagállam többsége pedig önkéntes intézkedéseket választott (például önszabályozás, étrendi ajánlások vagy bizonyos hagyományos termékek összetételére vonatkozó kritériumok);

Q. mivel Ausztria, Dánia, Lettország és Magyarország rendelkezik az élelmiszerek transzzsírtartalmának csökkentésére vonatkozó jogi szabályozással, a többi uniós tagállam többsége pedig címkézési követelményeket vagy önkéntes intézkedéseket választott (például önszabályozás, étrendi ajánlások vagy bizonyos hagyományos termékek összetételére vonatkozó kritériumok); Or. en

Módosítás 44 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete R preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

R. mivel bizonyított, hogy sikeres volt az ipari transzzsírtartalom jogi korlátozásának 2003-as dániai bevezetése, amely az olajokban és zsírokban található transzzsírtartalomra 2%-os nemzeti határértéket szabott ki, jelentősen csökkentve a szív- és érrendszeri betegségekből eredő halálozások számát6;

R. mivel meggyőző módon bizonyított, hogy sikeres volt az ipari transzzsírtartalom jogi korlátozásának 2003-as dániai bevezetése, amely az olajokban és zsírokban található transzzsírtartalomra 2%-os nemzeti határértéket szabott ki, jelentősen csökkentve a szív- és érrendszeri betegségekből eredő halálozások számát;

__________________

__________________

6

6

Brandon J. és mások: „Dánia

AM\1102820HU.docx

21/21

Brandon J. és mások: „Dánia PE587.689v01-00

HU

mesterségesen előállított transzzsírokra és szív- és érrendszeri betegségekre vonatkozó szakpolitikája” Am J Prev Med 2015 (nyomtatásban kapható)

mesterségesen előállított transzzsírokra és szív- és érrendszeri betegségekre vonatkozó szakpolitikája” Am J Prev Med 2015 (nyomtatásban kapható) Or. hr

Módosítás 45 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete S preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

S. mivel a fogyasztók számára az egyetlen támpont a transzzsírsavat tartalmazó termékek azonosítására az, ha ellenőrzik, hogy az előre becsomagolt ételek összetevőinek listája tartalmaz-e részben hidrogénezett olajokat; mivel a jelenlegi uniós szabályok értelmében a fogyasztókban kétely támadhat a többek között transzzsírsavat tartalmazó, részben hidrogénezett olajok és a transzzsírsavat nem, hanem kizárólag telített zsírsavakat tartalmazó, teljesen hidrogénezetett olajok közötti különbségtétel vonatkozásában, minthogy az 1169/2011/EU rendelet megköveteli, hogy ez az információ szerepeljen az előre becsomagolt ételek összetevőinek listáján;

S. mivel a fogyasztók számára az egyetlen támpont a transzzsírsavat tartalmazó termékek azonosítására az, ha ellenőrzik, hogy az előre becsomagolt ételek összetevőinek listája tartalmaz-e részben hidrogénezett olajokat; mivel a jelenlegi uniós szabályok értelmében a fogyasztókban kétely támadhat a többek között transzzsírsavat tartalmazó, részben hidrogénezett olajok és a transzzsírsavat nem, hanem kizárólag telített zsírsavakat tartalmazó, teljesen hidrogénezetett olajok közötti különbségtétel vonatkozásában, minthogy az 1169/2011/EU rendelet megköveteli, hogy ez az információ szerepeljen az előre becsomagolt ételek összetevőinek listáján; mivel a fogyasztói magatartásra gyakorolt hatás függ a transzzsírsavak veszélyeinek, illetve a teljes mértékben harmonizált és a részlegesen hidrogénezett olajok közötti keresztszennyeződés veszélyének megértésétől; Or. el

Módosítás 46 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi

PE587.689v01-00

HU

22/22

AM\1102820HU.docx

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete S a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Sa. mivel az összetevők listájának feltüntetése – többek között a hidrogénezett olaj jelenlétének jelzése, illetve a „teljes mértékben hidrogénezett” vagy „részben hidrogénezett” kifejezések használata –, valamint a tápértékjelölés – többek között a zsírmennyiség feltüntetése és az „egyszeresen telítetlen zsírsavak” és „többszörösen telítetlen zsírsavak” kifejezések használata – a nem előre csomagolt élelmiszerek esetében nem kötelező; mivel a tagállamok fenntartják a jogot arra, hogy szabályokat állapítsanak meg az élelmiszerre vonatkozó információra vonatkozóan a nem előre csomagolt élelmiszerek tekintetében, amely alól az egyetlen kivétel a potenciális allergének jelölése; Or. en

Módosítás 47 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete T preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

T. mivel a legújabb tanulmányok azt bizonyítják, hogy a magasabb társadalmi és gazdasági helyzetű emberek egészségesebben étkeznek, mint az alacsonyabb társadalmi és gazdasági helyzetű társaik, a két csoport közti szakadék pedig egyre nő;

T. mivel a legújabb tanulmányok azt bizonyítják, hogy a magasabb társadalmi és gazdasági helyzetű emberek egészségesebben étkeznek, mint az alacsonyabb társadalmi és gazdasági helyzetű társaik, a két csoport közti szakadék pedig a társadalmi egyenlőtlenségek növekedésének megfelelően egyre nő; Or. el

AM\1102820HU.docx

23/23

PE587.689v01-00

HU

Módosítás 48 György Hölvényi, Alojz Peterle Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete T preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

T. mivel a legújabb tanulmányok azt bizonyítják, hogy a magasabb társadalmi és gazdasági helyzetű emberek egészségesebben étkeznek, mint az alacsonyabb társadalmi és gazdasági helyzetű társaik, a két csoport közti szakadék pedig egyre nő;

T. mivel a legújabb tanulmányok azt bizonyítják, hogy a magasabb társadalmi és gazdasági helyzetű emberek egészségesebben étkeznek, mint az alacsonyabb társadalmi és gazdasági helyzetű társaik, a két csoport közti szakadék pedig egyre nő; e tekintetben a szegényebb emberek jobban ki vannak téve a magas transzzsírsav-tartalmú olcsóbb élelmiszereknek; Or. en

Módosítás 49 Lynn Boylan Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete T a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Ta. mivel a transzzsírokat általában olcsóbb élelmiszerekben használják és ezért nagyobb valószínűséggel fogyasztják alacsonyabb jövedelmű emberek, növelve az egészségügyi egyenlőtlenségek szélesedésének lehetőségét; Or. en

Módosítás 50 Nicola Caputo, Damiano Zoffoli, Elena Gentile, Simona Bonafè

PE587.689v01-00

HU

24/24

AM\1102820HU.docx

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete U preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

U. mivel az ipari transzzsírsav-bevitel csökkentése érdekében megfelelő uniós szintű eszközök bevezetése lenne szükséges;

U. mivel az ipari transzzsírsav-bevitel csökkentése érdekében megfelelő határozatokat kellene hozni uniós szinten;

Or. it

Módosítás 51 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete U preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

U. mivel az ipari transzzsírsav-bevitel csökkentése érdekében megfelelő uniós szintű eszközök bevezetése lenne szükséges;

U. mivel az ipari transzzsírsav-bevitel csökkentése érdekében végre megfelelő uniós szintű eszközöket kellene bevezetni;

Or. el

Módosítás 52 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete U a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Ua. mivel egészségügyi szervezetek, fogyasztói csoportok, egészségügyi szakemberek egyesületei és élelmiszeripari vállalatok sürgették1a az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan jogalkotási javaslatot, amely a dán

AM\1102820HU.docx

25/25

PE587.689v01-00

HU

hatóságok által meghatározott szinthez hasonló mértékben korlátozza az élelmiszerekben található ipari transzzsírsavak mennyiségét (vagyis 100g zsírban 2g transzzsírsav); __________________ 1a

http://www.beuc.eu/publications/open_lett er_industrially_produced_tfas_freeeu.pdf Or. en

Módosítás 53 György Hölvényi, Alojz Peterle Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete U a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Ua. mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy az élelmiszer-ipar a vállalatok méretétől és földrajzi elhelyezkedésétől függetlenül képes alkalmazkodni a transzzsírsav-tartalomra vonatkozó kötelező határértékekhez; Or. en

Módosítás 54 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

1. emlékeztet arra, hogy a transzzsírsav problémája prioritás az Európai Parlament számára, és megismétli a transzzsírsav egészségre gyakorolt veszélyeivel kapcsolatos aggodalmát;

1. emlékeztet arra, hogy a transzzsírsav problémája prioritás az Európai Parlament számára, és megismétli a transzzsírsav emberi egészségre gyakorolt veszélyeivel kapcsolatos

PE587.689v01-00

HU

26/26

AM\1102820HU.docx

aggodalmát; Or. hr

Módosítás 55 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

1. emlékeztet arra, hogy a transzzsírsav problémája prioritás az Európai Parlament számára, és megismétli a transzzsírsav egészségre gyakorolt veszélyeivel kapcsolatos aggodalmát;

1. emlékeztet arra, hogy a transzzsírsav problémája prioritás az Európai Parlament számára, és megismétli a transzzsírsav egészségre gyakorolt veszélyeivel kapcsolatos aggodalmát és tudomását; Or. el

Módosítás 56 Lynn Boylan Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 1a. hangsúlyozza, hogy az Egyesült Államok már bejelentette, hogy az élelmiszergyártóknak az Egyesült Államok belföldi piacán 2018 közepétől forgalmazandó termékekből el kell távolítaniuk a részlegesen hidrogénezett olajokat, tekintettel arra a 2015. évi következtetésre, hogy a transzzsírokat általában nem ismerik el biztonságosként; Or. en

AM\1102820HU.docx

27/27

PE587.689v01-00

HU

Módosítás 57 Julie Girling Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

2. emlékeztet arra, hogy a transzzsírra vonatkozó határértékek bizonyíthatóan gyors és jelentős egészségügyi előnyökkel járhatnak; kiemeli e tekintetben Dánia sikerét, ahol 2003-ban 2%-os nemzeti határértéket vezettek be az olajok és zsírok transzzsírtartalmára vonatkozóan;

2. emlékeztet arra, hogy a transzzsírra vonatkozó határértékek bizonyíthatóan pozitívan járulnak hozzá az elhízás és a szívbetegségek csökkentéséhez; kiemeli e tekintetben Dánia tapasztalatát, ahol 2004 januárja óta alkalmazandó nemzeti határértéket vezettek be, amely szerint az olajok, zsírok és élelmiszeripari termékek transzzsírtartalma 100 gramm olajban vagy zsírban nem haladhatja meg a 2 grammot; megjegyzi azonban, hogy ez a határérték nem vonatkozik a természetes transzzsírtartalommal rendelkező állati eredetű zsírokra; Or. en

Módosítás 58 György Hölvényi, Alojz Peterle Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

2. emlékeztet arra, hogy a transzzsírra vonatkozó határértékek bizonyíthatóan gyors és jelentős egészségügyi előnyökkel járhatnak; kiemeli e tekintetben Dánia sikerét, ahol 2003-ban 2%-os nemzeti határértéket vezettek be az olajokban és zsírokban található transzzsírtartalomra vonatkozóan;

2. emlékeztet arra, hogy bizonyíthatóan kizárólag a transzzsírra vonatkozó határértékek járhatnak gyors és jelentős egészségügyi előnyökkel; kiemeli e tekintetben Dánia sikerét, ahol 2003-ban 2%-os nemzeti határértéket vezettek be az olajokban és zsírokban található transzzsírtartalomra vonatkozóan; Or. en

PE587.689v01-00

HU

28/28

AM\1102820HU.docx


Módosítás

3. hangsúlyozza, hogy az uniós népesség nagy (és különösen a legkiszolgáltatottabb) része nem rendelkezik elegendő információval a transzzsírsavakkal és annak egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatban, ami meggátolhatja őket abban, hogy tudatos vásárlási döntéseket hozzanak;

3. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az uniós népesség nagy (és különösen a legkiszolgáltatottabb) része nem rendelkezik elegendő információval a transzzsírsavakkal és annak egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatban, ami meggátolhatja őket abban, hogy tudatos vásárlási döntéseket hozzanak;

Or. el


Módosítás

3. hangsúlyozza, hogy az uniós népesség nagy (és különösen a legkiszolgáltatottabb) része nem rendelkezik elegendő információval a transzzsírsavakkal és azok egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatban, ami meggátolhatja őket abban, hogy tudatos vásárlási döntéseket hozzanak;

3. hangsúlyozza, hogy az uniós népesség nagy (és különösen a legkiszolgáltatottabb) része nem rendelkezik elegendő információval a transzzsírsavak káros voltával és azok emberi egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatban, ami meggátolhatja őket abban, hogy tudatos vásárlási döntéseket hozzanak; Or. hr

Módosítás 61 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh

AM\1102820HU.docx

29/29

PE587.689v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

4. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az alacsonyabb végzettségű, valamint az alacsonyabb társadalmi és gazdasági státusszal rendelkező polgárok továbbra is magas transzzsír-tartalommal rendelkező ételeket fogyasztanak;

4. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az alacsonyabb jövedelemmel rendelkező polgárok hajlamosabbak magas transzzsír-tartalommal rendelkező ételeket fogyasztani;

Or. fr


Módosítás


4. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az alacsonyabb végzettségű, valamint az alacsonyabb társadalmi és gazdasági státusszal rendelkező polgárok sajnálatos módon továbbra is magas transzzsírtartalommal rendelkező ételeket fogyasztanak; Or. el

Módosítás 63 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

4. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az alacsonyabb végzettségű, valamint

4. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az alacsonyabb végzettségű, valamint

PE587.689v01-00

HU

30/30

AM\1102820HU.docx

az alacsonyabb társadalmi és gazdasági státusszal rendelkező polgárok továbbra is magas transzzsír-tartalommal rendelkező ételeket fogyasztanak;

az alacsonyabb társadalmi és gazdasági státusszal rendelkező polgárok, illetve a gyermekek továbbra is magas transzzsírtartalommal rendelkező ételeket fogyasztanak; Or. en

Módosítás 64 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


4. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az alacsonyabb végzettségű, valamint az alacsonyabb társadalmi és gazdasági státusszal rendelkező polgárok hajlamosabbak magas transzzsírtartalommal rendelkező ételeket fogyasztani; Or. fr

Módosítás 65 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

5. elismeri, hogy az összes létező, transzzsír csökkentését célzó stratégia az ételekben található transzzsírsav-szint jelentős csökkentésével jár, és sajnálja, hogy nincs összehangolt, transzzsírsavakra vonatkozó uniós megközelítés, emellett hangsúlyozza, hogy a tagállamok által tett egyedi intézkedések a különféle rendelkezések egyvelegét AM\1102820HU.docx

5. elismeri, hogy az összes létező, transzzsír csökkentését célzó stratégia az ételekben található transzzsírsav-szint jelentős csökkentésével jár, és hangsúlyozza, hogy egy összehangolt, transzzsírsavakra vonatkozó uniós megközelítés hasznosnak bizonyulhatna, de nem zárhatja ki a fokozottabb védelemre irányuló nemzeti intézkedések 31/31

PE587.689v01-00

HU

eredményezhetik, feltehetően különböző egészségügyi hatásokat generálva az egyes tagállamokban, ráadásul az egységes piac zökkenőmentes működését is gátolhatják;

elfogadását;

Or. fr


Módosítás

5. elismeri, hogy az összes létező, transzzsír csökkentését célzó stratégia az ételekben található transzzsírsav-szint jelentős csökkentésével jár, és sajnálja, hogy nincs összehangolt, transzzsírsavakra vonatkozó uniós megközelítés, emellett hangsúlyozza, hogy a tagállamok által tett egyedi intézkedések a különféle rendelkezések egyvelegét eredményezhetik, feltehetően különböző egészségügyi hatásokat generálva az egyes tagállamokban, ráadásul az egységes piac zökkenőmentes működését is gátolhatják;

5. elismeri, hogy az összes létező, transzzsír csökkentését célzó stratégia az ételekben található transzzsírsav-szint jelentős csökkentésével jár, és sajnálja, hogy nincs összehangolt, transzzsírsavakra vonatkozó uniós megközelítés

Or. el

Módosítás 67 Lynn Boylan Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

5. elismeri, hogy az összes létező, transzzsír csökkentését célzó stratégia az ételekben található transzzsírsav-szint jelentős csökkentésével jár, és sajnálja, PE587.689v01-00

HU

5. elismeri, hogy az összes létező, transzzsír csökkentését célzó stratégia az ételekben található transzzsírsav-szint jelentős csökkentésével jár, ugyanakkor 32/32

AM\1102820HU.docx

hogy nincs összehangolt, transzzsírsavakra vonatkozó uniós megközelítés, emellett hangsúlyozza, hogy a tagállamok által tett egyedi intézkedések a különféle rendelkezések egyvelegét eredményezhetik, feltehetően különböző egészségügyi hatásokat generálva az egyes tagállamokban, ráadásul az egységes piac zökkenőmentes működését is gátolhatják;

bizonyos stratégiák hatékonyabbak másoknál, és sajnálja, hogy nincs összehangolt, transzzsírsavakra vonatkozó uniós megközelítés, emellett hangsúlyozza, hogy a tagállamok által tett egyedi intézkedések a különféle rendelkezések egyvelegét eredményezhetik, feltehetően különböző egészségügyi hatásokat generálva az egyes tagállamokban, ráadásul az egységes piac zökkenőmentes működését is gátolhatják; Or. en


Módosítás

5. elismeri, hogy az összes létező, transzzsír csökkentését célzó stratégia az ételekben található transzzsírsav-szint jelentős csökkentésével jár, és sajnálja, hogy nincs összehangolt, transzzsírsavakra vonatkozó uniós megközelítés, emellett hangsúlyozza, hogy a tagállamok által tett egyedi intézkedések a különféle rendelkezések egyvelegét eredményezhetik, feltehetően különböző egészségügyi hatásokat generálva az egyes tagállamokban, ráadásul az egységes piac zökkenőmentes működését is gátolhatják;

5. elismeri, hogy az összes létező, transzzsír csökkentését célzó stratégia az ételekben található transzzsírsav-szint jelentős csökkentésével jár, és sajnálja, hogy nincs összehangolt, transzzsírsavakra vonatkozó uniós megközelítés, emellett hangsúlyozza, hogy a tagállamok által tett egyedi intézkedések a különféle rendelkezések egyvelegét eredményezhetik, feltehetően különböző egészségügyi hatásokat generálva az egyes tagállamokban, ráadásul az egységes piac zökkenőmentes működését és az élelmiszeriparon belüli innovációt is gátolhatják; Or. en

Módosítás 69 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn

AM\1102820HU.docx

33/33

PE587.689v01-00

HU


Módosítás

6. ezért úgy véli, hogy az intézkedéseket nem nemzeti szinten kellene végrehajtani, valamint hogy uniós intézkedések szükségesek a népesség transzzsír-bevitelének jelentős csökkentése érdekében;

6. úgy véli, hogy míg az Európai Unió intézkedései segíthetnek a lakosság transzzsír-fogyasztásának csökkentésében, a lakosság egészségének a TFEU 36. cikkében garantált védelme nem akadályozza meg, hogy ezeket az intézkedéseket az adott népesség jellemzői – amelyek országonként jelentősen eltérhetnek – szerint hozzák meg; Or. fr


Módosítás


6. ezért úgy véli, hogy az intézkedéseket nem kizárólag nemzeti szinten kellene végrehajtani, valamint hogy uniós intézkedések szükségesek a népesség transzzsír-bevitelének jelentős csökkentése érdekében; Or. en

Módosítás 71 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 6 bekezdés

PE587.689v01-00

HU

34/34

AM\1102820HU.docx


Módosítás


6. ezért úgy véli, hogy az intézkedéseket nem kizárólag nemzeti szinten kellene végrehajtani, valamint hogy uniós intézkedések szükségesek a népesség transzzsír-bevitelének jelentős csökkentése érdekében; Or. el

Módosítás 72 Lynn Boylan a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 6a. rámutat arra, hogy a WHO szerint1a a transzzsírokra vonatkozó címkézési politika hatékony végrehajtása a legköltségesebb megoldás lesz, míg azokban az országokban, ahol a transzzsírokra vonatkozó tilalmat vezettek be, a pénzügyi hatás minimális volt, tekintettel az alacsony végrehajtási és ellenőrzési költségekre; __________________ 1a

A transzzsírok felszámolása Európában: politikai beszámoló, 6. oldal http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf _file/0010/288442/Eliminating-trans-fatsin-Europe-A-policy-brief.pdf Or. en

Módosítás 73 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn

AM\1102820HU.docx

35/35

PE587.689v01-00

HU


Módosítás

7. úgy véli, hogy a fogyasztók nincsenek tisztában a transzzsírsavak egészségre gyakorolt káros hatását illetően, ezért a termékek kötelező felcímkézése nem bizonyul hatékony eszköznek a transzzsír-bevitel európai polgárok körében történő csökkentéséhez;

7. úgy véli, hogy tekintettel arra, hogy a fogyasztók nincsenek tisztában a transzzsírsavak egészségre gyakorolt káros hatását illetően, ezért egyelőre a termékek kötelező felcímkézése továbbra is relatíve hatástalan eszköznek bizonyul a transzzsírbevitel európai polgárok körében történő csökkentéséhez, ugyanakkor nem szabad felhagyni vele; Or. fr

Módosítás 74 Daciana Octavia Sârbu Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


7. úgy véli, hogy a fogyasztók nincsenek tisztában a transzzsírsavak egészségre gyakorolt káros hatását illetően, ezért a termékek kötelező felcímkézése a kötelező határértékeknél kevésbé hatékony eszközzé válik a transzzsír-bevitel európai polgárok körében történő csökkentéséhez; Or. en

Módosítás 75 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 bekezdés

PE587.689v01-00

HU

36/36

AM\1102820HU.docx


Módosítás


7. úgy véli, hogy a fogyasztók nincsenek tisztában a transzzsírsavak egészségre gyakorolt káros hatását illetően, ezért a termékek kötelező felcímkézése szükséges, de elégtelen eszköz a transzzsírbevitel európai polgárok körében történő csökkentéséhez; Or. en


Módosítás


7. úgy véli, hogy a fogyasztók nincsenek tisztában a transzzsírsavak egészségre gyakorolt káros hatását illetően, ezért a termékek kötelező felcímkézése nem bizonyul eléggé hatékony eszköznek a transzzsír-bevitel európai polgárok körében történő csökkentéséhez; Or. hr


Módosítás

7. úgy véli, hogy a fogyasztók nincsenek tisztában a transzzsírsavak egészségre gyakorolt káros hatását illetően,

7. úgy véli, hogy mivel a fogyasztók nincsenek tisztában a transzzsírsavak egészségre gyakorolt káros hatását illetően,

AM\1102820HU.docx

37/37

PE587.689v01-00

HU

ezért a termékek kötelező felcímkézése nem bizonyul hatékony eszköznek a transzzsír-bevitel európai polgárok körében történő csökkentéséhez;

ezért a termékek kötelező felcímkézése fontos eszköz a transzzsír-bevitel európai polgárok körében történő csökkentéséhez;

Or. el

Módosítás 78 Julie Girling Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 7a. elismeri azonban, hogy 2006. január óta az Egyesült Államok Élelmiszer-biztonsági és Gyógyszerészeti Hivatala (USFDA) az iparilag előállított transzzsírsavak címkén való feltüntetésére kötelezi az élelmiszer-gyártókat; megjegyzi, hogy a USFDA becslései szerint a fogyasztók transzzsír-bevitele 2003 és 2012 között mintegy 78%-al csökkent, és úgy véli, hogy a címkézés fontos szerepet játszott a transzzsírsavak élelmiszerekben való jelenlétének korlátozásában és a fogyasztók egészségesebb döntésekről való tájékoztatásában; Or. en

Módosítás 79 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 7a. kéri, hogy végezzenek további kutatásokat a mesterséges és természetes

PE587.689v01-00

HU

38/38

AM\1102820HU.docx

transzzsírok különböző hatásaira vonatkozóan, a mesterséges transzzsírok fogyasztói termékekben való felhasználásának korlátozása céljából; Or. en

Módosítás 80 Lynn Boylan Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 7a. rámutat továbbá, hogy a transzzsírok címkézésére vonatkozó stratégia csak bizonyos élelmiszereket érint, és nem érinti a csomagolatlan élelmiszereket vagy az éttermekben felszolgált élelmiszereket; Or. en

Módosítás 81 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 7a. ezért kéri a Bizottságot, hogy vezesse be az összes élelmiszerben található ipari transzzsírtartalom uniós jogi korlátozását; Or. en

Módosítás 82 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen AM\1102820HU.docx

39/39

PE587.689v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 7b. üdvözli a Bizottság arra vonatkozó bejelentését, hogy alapos hatásvizsgálatot fog végezni a határértékek különböző lehetőségei költségeinek és előnyeinek értékelése érdekében, és kéri a Bizottságot, hogy különösen vegye figyelembe a kkv-kra gyakorolt hatást; Or. en

Módosítás 83 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

8. kéri a Bizottságot, hogy a népesség valamennyi csoportja transzzsírbevitelének csökkentése érdekében minél előbb javasoljon kötelező határértéket az ipari transzzsírokra vonatkozóan;

törölve

Or. en


Módosítás

8. kéri a Bizottságot, hogy a népesség valamennyi csoportja transzzsír-

8. kéri a Bizottságot, hogy a népesség valamennyi csoportja transzzsír-

PE587.689v01-00

HU

40/40

AM\1102820HU.docx

bevitelének csökkentése érdekében minél előbb javasoljon kötelező határértéket az ipari transzzsírokra vonatkozóan;

bevitelének csökkentése érdekében haladéktalanul javasoljon kötelező határértéket az ipari transzzsírokra mint élelmiszer-összetevőkre vagy végtermékekre vonatkozóan; Or. el


Módosítás


8. kéri a Bizottságot, hogy a népesség valamennyi csoportja transzzsírbevitelének csökkentése érdekében javasoljon kötelező határértéket az ipari transzzsírokra vonatkozóan; kéri, hogy ezt a javaslatot kísérje a kötelező határérték miatt elvégzendő ipari újratervezés költségeire vonatkozó hatásvizsgálat, és e költségek lehetséges ellentételezését hárítsák a fogyasztókra; Or. en

Módosítás 86 Daciana Octavia Sârbu Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás


8. kéri a Bizottságot, hogy a népesség valamennyi csoportja transzzsírbevitelének csökkentése érdekében minél előbb, de legkésőbb két éven belül javasoljon kötelező határértéket az ipari transzzsírokra vonatkozóan;

AM\1102820HU.docx

41/41

PE587.689v01-00

HU

Or. en

Módosítás 87 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 8a. felhívja továbbá a Bizottságot annak biztosítására, hogy a feldolgozott élelmiszerek transzzsírsav-tartalmának korlátozását célzó politikák ne ösztönözzék az élelmiszer-gyártókat arra, hogy növeljék a pálmaolaj mennyiségét a termékeikben, mivel ez magas környezeti és társadalmi költségekkel jár a fejlődő országokban: erdőirtás, üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, élőhelyek elpusztítása, a biológiai sokféleség csökkenése, nagyarányú földszerzés és egyéb súlyos emberi jogi jogsértések; Or. en

Módosítás 88 Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 8a. felhívja az élelmiszeripart, hogy biztosítson elsőbbséget az olyan alternatív megoldásoknak, amelyek megfelelnek az egészségügyi előírásoknak: jobb minőségű olajok használata, a zsírok módosítására irányuló új eljárások, vagy a transzzsírokat helyettesítő összetevők kombinációja (rostok, cellulóz, keményítők, fehérje-keverékek stb.);

PE587.689v01-00

HU

42/42

AM\1102820HU.docx

Or. fr Módosítás 89 Notis Marias Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

9. kéri továbbá a Bizottságot, hogy a népesség táplálkozással kapcsolatos ismereteinek bővítése érdekében működjön együtt a tagállamokkal, valamint ösztönözze az ipart a termékei egészséges megreformálására;

9. kéri továbbá a Bizottságot, hogy a népesség táplálkozással kapcsolatos ismereteinek bővítése érdekében működjön együtt a tagállamokkal, ösztönözze a fogyasztók egészségesebb étrendbeli és táplálkozással kapcsolatos döntéseit, valamint ösztönözze az ipart a termékei egészséges megreformálására; Or. el


Módosítás


9. kéri továbbá a Bizottságot, hogy a népesség táplálkozással kapcsolatos ismereteinek bővítése érdekében működjön együtt a tagállamokkal és tegye lehetővé a fogyasztók számára, hogy az egészség szempontjából kedvezőbb döntéseket hozzanak a feldolgozott élelmiszerek tekintetében, valamint ösztönözze az ipart a termékei egészséges megreformálására; Or. en

Módosítás 91 Nicola Caputo

AM\1102820HU.docx

43/43

PE587.689v01-00

HU


Módosítás


9. kéri továbbá a Bizottságot, hogy a népesség táplálkozással kapcsolatos oktatásának javítása érdekében működjön együtt a tagállamokkal, valamint ösztönözze az ipart olyan élelmiszeripari termékek előmozdítására, amelyek nem károsítják az emberek egészségét; Or. it

Módosítás 92 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 9a. felhívja a Bizottságot, hogy fokozottan támogassa a telített zsírsavakat tartalmazó termékeket; Or. hr

PE587.689v01-00

HU

44/44

AM\1102820HU.docx

MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU. Európai Parlament. PE v

Recommend Documents