MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU. PE v

EURÓPAI PARLAMENT

2009 - 2014

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

PE526.169v01-00 19.12.2013

MÓDOSÍTÁS: 1 - 36 Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete Yannick Jadot (PE524.752v01-00) az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás megkötéséről (2013/2990(RSP))

AM\1013954HU.doc

HU

PE526.169v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegRE

PE526.169v01-00

HU

2/23

AM\1013954HU.doc

Módosítás 1 Elisabeth Köstinger Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 7 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás – tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről az Indonéz Köztársaság közötti 2009. október 21-i átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodásra; Or. en

Módosítás 2 Elisabeth Köstinger Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

D. mivel Indonézia az Amazonas és a Kongó-medence után a világ harmadik legnagyobb kiterjedésű esőerdőinek ad otthont, de – az esőerdők, illetve a szénben gazdag tőzegterületek pálmaolajért és papírért való folyamatos és az utóbbi időkben egyre gyorsuló megsemmisítése következtében – egyben az éghajlatváltozást okozó üvegházhatású gázok harmadik legnagyobb kibocsátója is a világon;

D. mivel Indonézia az Amazonas és a Kongó-medence után a világ harmadik legnagyobb kiterjedésű esőerdőinek ad otthont, de – elsősorban az esőerdők, illetve a szénben gazdag tőzegterületek más földhasználati formára, például pálmaolaj és papírtermelésre való átállítása következtében – egyben az éghajlatváltozást okozó üvegházhatású gázok jelentős kibocsátója is a világon,

Or. en

Módosítás 3 David Martin

AM\1013954HU.doc

3/23

PE526.169v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

D. mivel Indonézia az Amazonas és a Kongó-medence után a világ harmadik legnagyobb kiterjedésű esőerdőinek ad otthont, de – az esőerdők, illetve a szénben gazdag tőzegterületek pálmaolajért és papírért való folyamatos és az utóbbi időkben egyre gyorsuló megsemmisítése következtében – egyben az éghajlatváltozást okozó üvegházhatású gázok harmadik legnagyobb kibocsátója is a világon;

D. mivel Indonézia az Amazonas és a Kongó-medence után a világ harmadik legnagyobb kiterjedésű esőerdőinek ad otthont, de – az esőerdők, illetve a szénben gazdag tőzegterületek pálmaolajért és papírért való folyamatos és az utóbbi időkben egyre gyorsuló megsemmisítése következtében – egyben az éghajlatváltozást okozó üvegházhatású gázok jelentős kibocsátója is a világon;

Or. en

Módosítás 4 Elisabeth Köstinger Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

G. mivel az indonéz erdészeti ágazatban magas a bűnözési ráta, ahol az Interpol és a Világbank 2012-es tanulmánya szerint jelentős kockázatot jelent a pénzmosás és az adócsalás; mivel Indonézia 2010-es pénzmosás elleni rendelete szerint az erdőket és a környezetet érintő bűnözéshez kapcsolódó adócsalás és korrupció olyan szinten van, hogy az pénzmosás elleni büntetőeljárásokat von maga után,

G. mivel az indonéz erdészeti ágazatban az Interpol és a Világbank 2012-es tanulmánya szerint jelentős kockázatot jelent a pénzmosás és az adócsalás;

Or. en

Módosítás 5 David Martin PE526.169v01-00

HU

4/23

AM\1013954HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

K. mivel az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló 2173/2005/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló bizottsági javaslat értelmében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a vizsgálóbizottsági eljárás révén végrehajtási jogi aktust fogadjon el az indonéz SVLK jóváhagyása céljából;

törölve

Or. en

Módosítás 6 Yannick Jadot Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

K. mivel az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló 2173/2005/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló bizottsági javaslat értelmében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a vizsgálóbizottsági eljárás révén végrehajtási jogi aktust fogadjon el az indonéz SVLK jóváhagyása céljából;

K. mivel az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló 2173/2005/EK tanácsi rendelet értelmében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy részletes követelményeket fogadjon el a FLEGT-endedélyek alkalmazásáról, illetve módosítsa a partnerországok és az általuk kijelölt engedélyező hatóságok I. mellékletben található jegyzékét, Or. en

Módosítás 7 Elisabeth Köstinger

AM\1013954HU.doc

5/23

PE526.169v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás Ka. mivel 2013. május 6-án az indonéz alkotmánybíróság kimondta, hogy az őslakos népesség hagyományos erdőit nem szabad állami erdőnek minősíteni, utat nyitva a szigetcsoporton élő őslakos népek jogainak szélesebb körű elismerése előtt; Or. en

Módosítás 8 Elisabeth Köstinger Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

1. elismerését fejezi ki Indonéziának a burjánzó illegális fakitermelés és az ehhez kapcsolódó kereskedelem felszámolása érdekében az SVLK kidolgozásával tett hatalmas önkéntes erőfeszítései és különösen az elmúlt hónapokban elért jelentős előrelépés miatt; továbbra is aggasztónak tartja ugyanakkor a tartósan fennálló problémákat, és fenntartja, hogy az SVLK reformfolyamat még mindig nem képes garantálni a rendszer teljesítését és integritását, valamint az aláírt partnerségi megállapodásban kitűzött célok elérését;

1. elismerését fejezi ki Indonéziának a burjánzó illegális fakitermelés és az ehhez kapcsolódó kereskedelem felszámolása érdekében – számos érdekelt fél bevonásával zajló folyamat részeként – az SVLK kidolgozásával tett hatalmas önkéntes erőfeszítései és különösen az elmúlt hónapokban elért jelentős előrelépés miatt; továbbra is aggasztónak tart ugyanakkor egyes problémákat, és hangsúlyozza, hogy az SVLK reformfolyamatnak garantálnia kell a rendszer teljesítését és integritását, valamint a partnerségi megállapodásban kitűzött célok elérését; Or. en

PE526.169v01-00

HU

6/23

AM\1013954HU.doc

Módosítás 9 Elisabeth Köstinger Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 1a. üdvözli az EU és az Indonéz Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek EU-ba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tárgyalások kimenetelét; újólag hangsúlyozza az önkéntes partnerségi megállapodás megkötése melletti támogatását; Or. en


Módosítás

2. aggodalommal veszi tudomásul, hogy az ország fakészletének kevesebb, mint fele kapott ezidáig SVLK-tanúsítványt, és egyre növekvő mennyiségben kerülnek az ellátási láncba olyan ellenőrizetlen faanyagok, amelyek mezőgazdasági célú, valamint rost- és papírüzemek létesítését szolgáló erdőirtásokból származnak;

2. megjegyzi, hogy az ország szóban forgó fakészletének még nem a teljes egésze kapott ezidáig SVLK-tanúsítványt, és még mindig kerülnek az ellátási láncba ellenőrizetlen faanyagok;

Or. en

Módosítás 11 Elisabeth Köstinger AM\1013954HU.doc

7/23

PE526.169v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

3. aggodalommal jegyzi meg, hogy az SVLK jelenleg nem írja elő a tanúsítvánnyal ellátott és az ilyen tanúsítvánnyal nem rendelkező faanyagok elkülönítését, és nem ellenőrzi az ellátási lánc valamennyi szakaszát, ami gyakorlatilag lehetetlenné teszi az üzemek vagy az exportkikötők ki- és bejárati pontjainál a jogszerűség biztosítását;

3. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az SVLK-rendszert valamennyi fakitermelési területre kiterjesszék, illetve a legális és ellenőrzött fatermékeket elkülönítsék a nem ellenőrzött fától, azért, hogy ez utóbbi ne kerülhessen be az SVLK ellátási láncba;

Or. en


Módosítás

5. aggodalommal veszi tudomásul, hogy az SVLK besorolási rendszere jogszerűnek tanúsított fakitermelési műveletekhez vezet még olyan esetekben is, ahol nem rendezték az őshonos népekkel és a helyi közösségekkel a földhasználattal kapcsolatos konfliktusokat, és az SVLK jelenleg nem ad külön felhatalmazást az igazoló szerveknek (VB) annak értékelésére, hogy a vállalkozások tiszteletben tartották-e a helyi földhasználati jogokat;

5. megjegyzi, hogy az SVLK jogszerűnek tanúsított fakitermelési műveletekhez vezet még olyan esetekben is, ahol nem rendezték az őshonos népekkel és a helyi közösségekkel a földhasználattal kapcsolatos félreértéseket; kéri annak tisztázását, hogy a jogszerűség ellenőrzése során milyen módon veszik figyelembe az erdőhasználatra vonatkozó hagyományos közösségi jogokat, illetve az őslakos népek és a helyi közösségek szabad, előzetes és tájékozott hozzájárulását; Or. en

PE526.169v01-00

HU

8/23

AM\1013954HU.doc

Módosítás 13 Yannick Jadot Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

5. aggodalommal veszi tudomásul, hogy az SVLK besorolási rendszere jogszerűnek tanúsított fakitermelési műveletekhez vezet még olyan esetekben is, ahol nem rendezték az őshonos népekkel és a helyi közösségekkel a földhasználattal kapcsolatos konfliktusokat, és az SVLK jelenleg nem ad külön felhatalmazást az igazoló szerveknek (VB) annak értékelésére, hogy a vállalkozások tiszteletben tartották-e a helyi földhasználati jogokat;

5. aggodalommal veszi tudomásul, hogy az SVLK jogszerűnek tanúsított fakitermelési műveletekhez vezet még olyan esetekben is, ahol megsértették az őshonos népek és helyi közösségek jogait, és az SVLK jelenleg nem ad külön felhatalmazást az igazoló szerveknek (VB) annak értékelésére, hogy a vállalkozások tiszteletben tartották-e a helyi földhasználati jogokat, illetve hivatalos közlönyökben jogszerűen közzétették-e a földterületet; Or. en

Módosítás 14 David Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 5a. ösztönzi az indonéz kormányt annak biztosítására, hogy a tanúsítási folyamat ne alkalmazzon hátrányos megkülönböztetést a kis- és középvállalkozásokkal szemben; Or. en


AM\1013954HU.doc

9/23

PE526.169v01-00

HU


Módosítás

6. felszólítja a Bizottságot, hogy az SVLK jóváhagyását az alábbi feltételek teljesüléséhez kösse:

6. felszólítja a Bizottságot, hogy az SVLK jóváhagyása során az alábbiakat hangsúlyozza:

– minden faforrás és teljes felügyeleti láncolata ellenőrzés alá essen, beleértve annak vizsgálatát, hogy a fakitermelő vállalatok eredetileg rendelkeztek-e a fakitermelés jogával,

– minden faforrás és teljes felügyeleti láncolata ellenőrzés alá essen, beleértve annak vizsgálatát, hogy a fakitermelő vállalatok eredetileg rendelkeztek-e a fakitermelés jogával,

– különítsék el a tanúsítvánnyal ellátott és az ilyen tanúsítvánnyal nem rendelkező fát és fatermékeket,


– a természetes erdők mezőgazdasági célú, valamint rost- és papírüzemek létesítését szolgáló átalakítását a minimálisra csökkentsék, és bizonyítsák az ilyen átalakítási területekről származó faanyagok jogszerű eredetét, beleértve az AMDAL meglétét és/vagy a koncesszióban a földhasználatra vonatkozóan előírt rendelkezések teljesítését;

– bizonyítsák az ilyen átalakítási területekről származó faanyagok jogszerű eredetét, beleértve az AMDAL meglétét és/vagy a koncesszióban a földhasználatra vonatkozóan előírt rendelkezések teljesítését.

Or. en

Módosítás 16 David Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 6. felszólítja a Bizottságot, hogy az SVLK jóváhagyását az alábbi feltételek teljesüléséhez kösse:

6. felszólítja a Bizottságot, hogy gyakoroljon nyomást az indonéz kormányra az alábbi feltételek biztosítása érdekében:

– minden faforrás és teljes felügyeleti láncolata ellenőrzés alá essen, beleértve

– minden faforrás és teljes felügyeleti láncolata ellenőrzés alá essen, beleértve

PE526.169v01-00

HU

Módosítás

10/23

AM\1013954HU.doc

annak vizsgálatát, hogy a fakitermelő vállalatok eredetileg rendelkeztek-e a fakitermelés jogával,

annak vizsgálatát, hogy a fakitermelő vállalatok eredetileg rendelkeztek-e a fakitermelés jogával,



– a természetes erdők mezőgazdasági célú, valamint rost- és papírüzemek létesítését szolgáló átalakítását a minimálisra csökkentsék, és bizonyítsák az ilyen átalakítási területekről származó faanyagok jogszerű eredetét, beleértve az AMDAL meglétét és/vagy a koncesszióban a földhasználatra vonatkozóan előírt rendelkezések teljesítését;

– a természetes erdők mezőgazdasági célú, valamint rost- és papírüzemek létesítését szolgáló átalakítását a minimálisra csökkentsék, és bizonyítsák az ilyen átalakítási területekről származó faanyagok jogszerű eredetét, beleértve az AMDAL meglétét és/vagy a koncesszióban a földhasználatra vonatkozóan előírt rendelkezések teljesítését; Or. en


Módosítás

7. megjegyzi, hogy az SVLK jelenleg nem ellenőrzi a vállalatokat az indonéz pénzmosás elleni és adózási rendeleteknek való megfelelésük szempontjából, annak ellenére, hogy a korrupció felszámolásával foglalkozó indonéz bizottság (KPK) szerint számos bizonyíték utal arra, hogy a legjobb esetben is kétes módon, sőt olykor illegálisan szereztek meg számos olyan koncessziót, amelynek keretében mindenféle típusú faanyagot termelnek Indonézia hazai és exportpiacaira; fenntartja, hogy az Indonéziát valamennyi kormányzati szinten átható korrupció veszélyezteti a FLEGT-engedélyeket kibocsátó ország hitelességét;

7. felszólítja az indonéz kormányt, hogy egészítse ki az SVLK keretében zajló jogszerűség-igazolást az erdészeti ágazathoz kapcsolódó pénzügyi bűncselekményekkel – például pénzmosással és adócsalással – szembeni fellépésekkel;

AM\1013954HU.doc

11/23

PE526.169v01-00

HU

Or. en


Módosítás

8. felszólítja az indonéz kormányt, hogy tartson ki az adózási jogszabályok érvényesítésére tett közelmúltbeli elhatározása mellett, illetve tegyen kötelezővé olyan dokumentumokat, amelyek garantálják, hogy a fát exportáló vállalatok maradéktalanul teljesítik az indonéz adózási rendeletet és a 2010-es pénzmosás elleni rendeletet, elismerve a FLEGT cselekvési tervben (6. terület – A meglévő jogalkotási eszközök használata) kitűzött célokat, mégha a VPA most ezt nem is írja elő és az SVLK jelenleg nem ellenőrzi az e rendeleteknek való megfelelést;

8. felszólítja az indonéz kormányt, hogy tartson ki az adózási jogszabályok érvényesítésére tett közelmúltbeli elhatározása mellett, illetve tegyen kötelezővé olyan dokumentumokat, amelyek garantálják, hogy a fát exportáló vállalatok maradéktalanul teljesítik az indonéz adózási rendeletet és a 2010-es pénzmosás elleni rendeletet;

Or. en

Módosítás 19 David Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

9. aggodalommal jegyzi meg a naprakész, átlátható és hozzáférhető adatok és térképek hiányát, amely akadályozza a jó erdőgazdálkodást Indonéziában, és a jogszabályok következetlen és változatos értelmezéséhez vezet, mindez pedig a helyi

9. üdvözli az indonéz kormánynak a naprakész, átlátható és hozzáférhető adatokhoz és térképekhez való hozzáférés növelését célzó „egy térkép kezdeményezését, amely nélkül a jogszabályok következetlen és változatos

PE526.169v01-00

HU

12/23

AM\1013954HU.doc

és bennszülött közösségekkel fennálló konfliktusokat eredményez; kiemeli, hogy a független erdőfigyelőknek feladatuk hiteles ellátása érdekében hozzá kell férniük ezekhez az alapvető információkhoz, illetve a koncessziós térképeknek, a tervezett erdőkivágásoknak és az engedélyek másolatainak mindenki számára hozzáférhetőnek kell lenniük;

értelmezései, illetve a helyi és bennszülött közösségekkel fennálló konfliktusok akadályoznák a jó erdőgazdálkodást Indonéziában; kiemeli, hogy a független erdőfigyelőknek feladatuk hiteles ellátása érdekében hozzá kell férniük ezekhez az alapvető információkhoz, illetve a koncessziós térképeknek, a tervezett erdőkivágásoknak és az engedélyek másolatainak mindenki számára hozzáférhetőnek kell lenniük; Or. en


Módosítás

9. aggodalommal jegyzi meg a naprakész, átlátható és hozzáférhető adatok és térképek hiányát, amely akadályozza a jó erdőgazdálkodást Indonéziában, és a jogszabályok következetlen és változatos értelmezéséhez vezet, mindez pedig a helyi és bennszülött közösségekkel fennálló konfliktusokat eredményez; kiemeli, hogy a független erdőfigyelőknek feladatuk hiteles ellátása érdekében hozzá kell férniük ezekhez az alapvető információkhoz, illetve a koncessziós térképeknek, a tervezett erdőkivágásoknak és az engedélyek másolatainak mindenki számára hozzáférhetőnek kell lenniük;

9. aggodalommal jegyzi meg, hogy a naprakész, nyilvánosan hozzáférhető adatok és térképek hiánya akadályozza a jó erdőgazdálkodást Indonéziában, és a jogszabályok következetlen és változatos értelmezéséhez vezet, mindez pedig a helyi és bennszülött közösségekkel fennálló konfliktusokat eredményezhet; kiemeli, hogy a független erdőfigyelőknek feladatuk hiteles ellátása érdekében hozzá kell férniük ezekhez az alapvető információkhoz, illetve a koncessziós térképeknek, a tervezett erdőkivágásoknak és az engedélyekre vonatkozó információknak mindenki számára hozzáférhetőnek kell lenniük; Or. en

Módosítás 21 Elisabeth Köstinger AM\1013954HU.doc

13/23

PE526.169v01-00

HU


Módosítás


10. felszólítja a Bizottságot, hogy a végrehajtási vegyes bizottságban való részvételével biztosítsa, hogy a csalás és a korrupció kockázatával érdemben foglalkozzanak;

- a fa eredetének és jogszerűségének meghatározása érdekében állapodjon meg Indonéziával az erdős övezeteket feltüntető, világos térképekről, - az igazoló szervek összegző jelentéseikben tegyék közzé a megfelelés értékeléséhez felhasznált valamennyi dokumentum, kormányzati jóváhagyás, térkép és adat digitális példányát, - a végrehajtási vegyes bizottság biztosítsa, hogy a csalás és a korrupció kockázatával érdemben foglalkozzanak, többek között egy kockázatalapú csaláselleni terv elkészítésén keresztül is; Or. en



– a fa eredetének és jogszerűségének meghatározása érdekében állapodjon meg

– a fa eredetének és jogszerűségének meghatározása érdekében állapodjon meg

PE526.169v01-00

HU

Módosítás

14/23

AM\1013954HU.doc

Indonéziával az erdős övezeteket feltüntető, világos térképekről,

az Európai Unióval az erdős övezeteket feltüntető, világos térképekről,

– az igazoló szervek összegző jelentéseikben tegyék közzé a megfelelés értékeléséhez felhasznált valamennyi dokumentum, kormányzati jóváhagyás, térkép és adat digitális példányát,

– az igazoló szervek összegző jelentéseikben tegyék közzé a megfelelés értékeléséhez felhasznált valamennyi dokumentum, kormányzati jóváhagyás, térkép és adat digitális példányát,

– a végrehajtási vegyes bizottság biztosítsa, hogy a csalás és a korrupció kockázatával érdemben foglalkozzanak, többek között egy kockázatalapú csaláselleni terv elkészítésén keresztül is;

– a végrehajtási vegyes bizottság biztosítsa, hogy a csalás és a korrupció kockázatával érdemben foglalkozzanak, többek között egy kockázatalapú csaláselleni terv elkészítésén keresztül is; Or. en


Módosítás

11. elismeri, hogy a tanúsítványok szinte teljes mértékben az ellenőrök és a független megfigyelők (IM) teljesítményére támaszkodnak; elismerően nyilatkozik az SVLK hivatalos szerepéről, amelyet a független megfigyelésben (IM) biztosít; megjegyzi ugyanakkor, hogy a független megfigyelők hálózatainak kapacitásai – a humánerőforrás és a tőkeforrások tekintetében egyaránt – korlátozottak, és az igazoló szervek által kibocsátott SVLK-tanúsítványok csupán körülbelül 5%-át fedik le;

11. elismeri, hogy a fatermékek jogszerűségének ellenőrzése szinte teljes mértékben az ellenőrök és a független megfigyelők (IM) teljesítményére támaszkodik; elismerően nyilatkozik az SVLK hivatalos szerepéről, amelyet a civil társadalom a független megfigyelésben (IM) biztosít; megjegyzi ugyanakkor, hogy a független megfigyelők hálózatainak kapacitásai – a humánerőforrás és a pénzügyi források tekintetében egyaránt – korlátozottak;

Or. en


AM\1013954HU.doc

15/23

PE526.169v01-00

HU


Módosítás

12. felszólítja a Bizottságot, hogy az SVLK jóváhagyása feltételeként szabja annak biztosítását, hogy az ellenőrök, az igazoló szervek, valamint a független erdőfigyelők rendszeres helyszíni megfigyelések, szúrópróbák és ellenőrzések elvégzésére alkalmas, megfelelő finanszírozásban és képzésben részesüljenek;

12. felszólítja a Bizottságot, hogy szorosan működjön együtt az indonéz kormánnyal annak biztosítása érdekében, hogy az ellenőrök, az igazoló szervek, valamint a független erdőfigyelők rendszeres helyszíni megfigyelések, szúrópróbák és ellenőrzések elvégzésére alkalmas, megfelelő finanszírozásban és képzésben részesüljenek; Or. en


Módosítás

12. felszólítja a Bizottságot, hogy az SVLK jóváhagyása feltételeként szabja annak biztosítását, hogy az ellenőrök, az igazoló szervek, valamint a független erdőfigyelők rendszeres helyszíni megfigyelések, szúrópróbák és ellenőrzések elvégzésére alkalmas, megfelelő finanszírozásban és képzésben részesüljenek;

12. felszólítja a Bizottságot, hogy gyakoroljon nyomást az indonéz kormányra annak biztosítása érdekében, hogy az ellenőrök, az igazoló szervek, valamint a független erdőfigyelők rendszeres helyszíni megfigyelések, szúrópróbák és ellenőrzések elvégzésére alkalmas, megfelelő finanszírozásban és képzésben részesüljenek; Or. en

Módosítás 26 David Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 13 bekezdés PE526.169v01-00

HU

16/23

AM\1013954HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás

13. megjegyzi, hogy Indonézia erdészeti minisztériuma nem rendelkezik olyan egyértelmű politikával, amely meghatározná az SVLK társaságok általi megsértésének ellenőrzését, katalogizálását és nyomon követését; sajnálkozik amiatt, hogy a tiltott műveleteken rajtakapott vállalatokat a legtöbb esetben csak újabb SVLK ellenőrzésnek vetik alá, ahelyett, hogy a bűnüldöző hatóságoknak jelentették volna az esetet;

13. üdvözli az indonéz kormány erőfeszítéseit a kijelölt erdészeti rendőrség szerepének megerősítésére; megjegyzi ugyanakkor, hogy Indonézia erdészeti minisztériuma nem rendelkezik olyan egyértelmű politikával, amely meghatározná az SVLK társaságok általi megsértésének ellenőrzését, katalogizálását és nyomon követését; sajnálkozik amiatt, hogy a tiltott műveleteken rajtakapott vállalatokat a legtöbb esetben csak újabb SVLK ellenőrzésnek vetik alá, ahelyett, hogy a bűnüldöző hatóságoknak jelentették volna az esetet; Or. en


Módosítás

13. megjegyzi, hogy Indonézia erdészeti minisztériuma nem rendelkezik olyan egyértelmű politikával, amely meghatározná az SVLK társaságok általi megsértésének ellenőrzését, katalogizálását és nyomon követését; sajnálkozik amiatt, hogy a tiltott műveleteken rajtakapott vállalatokat a legtöbb esetben csak újabb SVLK ellenőrzésnek vetik alá, ahelyett, hogy a bűnüldöző hatóságoknak jelentették volna az esetet;

13. megjegyzi, hogy Indonézia erdészeti minisztériumának még tovább kell javítania az SVLK társaságok általi megsértésének ellenőrzését, katalogizálását és nyomon követését meghatározó politikáját; hangsúlyozza a tiltott műveleteken rajtakapott vállalatok bejelentésének kiemelkedő jelentőségét;

Or. en

AM\1013954HU.doc

17/23

PE526.169v01-00

HU


Módosítás

14. felszólítja a Bizottságot, hogy az SVLK jóváhagyása feltételeként szabja annak biztosítását, hogy a jogsértéseket jelző független megfigyelői jelentésekre megfelelő választ adjanak, és visszatartó és hatékony szankciókat – beleértve a lehetséges büntetőeljárást is – vessenek ki az SVLK megsértése eseteire;

14. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy megfelelően reagáljanak a vonatkozó jogszabályok független megfigyelők által jelzett megsértésére, és az adott jogszabály megsértésének észlelésekor az illetékes hatóságok végrehajtási intézkedéseket hozzanak;

Or. en


Módosítás

14. felszólítja a Bizottságot, hogy az SVLK jóváhagyása feltételeként szabja annak biztosítását, hogy a jogsértéseket jelző független megfigyelői jelentésekre megfelelő választ adjanak, és visszatartó és hatékony szankciókat – beleértve a lehetséges büntetőeljárást is – vessenek ki az SVLK megsértése eseteire;

14. felszólítja a Bizottságot, hogy gyakoroljon nyomást az indonéz kormányra annak biztosítása érdekében, hogy a jogsértéseket jelző független megfigyelői jelentésekre megfelelő választ adjanak, és visszatartó és hatékony szankciókat – beleértve a lehetséges büntetőeljárást is – vessenek ki az SVLK megsértése eseteire; Or. en


PE526.169v01-00

HU

18/23

AM\1013954HU.doc


Módosítás

15. hangsúlyozza, hogy a független megfigyelés, illetve az őslakos népek és a helyi közösségek jogainak tiszteletben tartása kulcsfontosságú az SVLK hitelességének biztosításához; hangsúlyozza ezért annak fontosságát, hogy e kötelezettségvállalás folytatódjon és a civil társadalom egyéb érdekelt feleivel szembeni átláthatóság megerősödjön, annak garantálása mellett, hogy a független megfigyelést végző személyek elvégezhessék a dolgukat és az ellenük elkövetett erőszak, fenyegetés és a visszaélés bármilyen formája eseteit szigorúan üldözzék;

15. hangsúlyozza, hogy a független megfigyelés, illetve az őslakos népek és a helyi közösségek jogainak tiszteletben tartása kulcsfontosságú az SVLK hitelességének biztosításához; hangsúlyozza ezért annak fontosságát, hogy e kötelezettségvállalás folytatódjon és a civil társadalom egyéb érdekelt feleivel szembeni átláthatóság megerősödjön, annak garantálása mellett, hogy a civil társadalom által végzett független megfigyeléskor ne kerüljön sor erőszakra, fenyegetésre vagy a visszaélés bármilyen formájára, de ha ez mégis megtörténik, akkor ezt szigorúan üldözzék; Or. en


Módosítás


16. felszólítja a Bizottságot, hogy az SVLK jóváhagyása során az alábbiakat hangsúlyozza:

– folytatódjon és fokozódjon az érintettek részvétele az SVLK végrehajtásában és működésbe léptetésében,


– garantálják a független megfigyelést végző személyek, a civil társadalmi szervezetek és az erdők elleni bűncselekményeket elkövető bűnszervezeteket leleplező személyek védelmét,

– a civil társadalom által végzett független megfigyeléskor ne kerüljön sor erőszakra, fenyegetésre vagy a visszaélés bármilyen formájára, de ha ez mégis megtörténik, akkor ezt szigorúan üldözzék;

AM\1013954HU.doc

19/23

PE526.169v01-00

HU

– az őslakos népek és a helyi közösségek szabad, előzetes és tájékozott hozzájárulását a FLEGT-engedélyek megkérdőjelezhetetlen feltételként minden esetben nyerjék meg,


– rendszeresen frissítsék az SVLK-k ellenőrzésére vonatkozó követelményeket, hogy azok magukban foglalják a birtoklásra vonatkozó új jogszabályokat és különösen az indonéz alkotmánybíróság közelmúltban hozott ama döntését, mely szerint az őslakos népek földterületeit nem szabad állami erdőnek minősíteni;

– az SVLK-k ellenőrzésére vonatkozó követelmények nem kötöttek, hanem folyamatos továbbfejlesztésük érdekében az indonéz érdekelt feleknek azokat rendszeres időközönként felül kell vizsgálniuk;

Or. en









– rendszeresen frissítsék az SVLK-k

– rendszeresen frissítsék az SVLK-k

PE526.169v01-00

HU

Módosítás

20/23

AM\1013954HU.doc

ellenőrzésére vonatkozó követelményeket, hogy azok magukban foglalják a birtoklásra vonatkozó új jogszabályokat és különösen az indonéz alkotmánybíróság közelmúltban hozott ama döntését, mely szerint az őslakos népek földterületeit nem szabad állami erdőnek minősíteni;

ellenőrzésére vonatkozó követelményeket, hogy azok magukban foglalják a birtoklásra vonatkozó új jogszabályokat és különösen az indonéz alkotmánybíróság közelmúltban hozott ama döntését, mely szerint az őslakos népek földterületeit nem szabad állami erdőnek minősíteni; Or. en

Módosítás 33 Elisabeth Köstinger Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 16 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 16a. felszólítja a Bizottságot, hogy az SVLK felülvizsgálata során tartsa magát az indonéz alkotmánybíróság 2013. május 6-i határozatához; Or. en

Módosítás 34 Yannick Jadot Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 16 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 16a. tisztában van azzal, hogy az ezen állásfoglalásban szereplő egyes kérések az engedélyezési rendszer jóváhagyása tekintetében túlmutatnak az önkéntes partnerségi megállapodás 8. cikkén; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa az előrehaladást a Parlament által fontosnak tartott további kérések teljesítése terén, és még az engedélyezési rendszer elfogadása

AM\1013954HU.doc

21/23

PE526.169v01-00

HU

előtt számoljon be a Parlamentnek az elért eredményekről; Or. en

Módosítás 35 Yannick Jadot Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 16 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 16b. felszólítja a Bizottságot, hogy könnyítse meg az indonéz kormánytól várt erőfeszítéseket és biztosítsa az egyenlő regionális versenyfeltételeket azáltal, hogy tiszteletben tartja az indonéz kormány ama kérését, hogy az EU és Malajzia közötti önkéntes partnerségi megállapodásról folyó tárgyalások a Sarawak régióra is kiterjedjenek; Or. en

Módosítás 36 Elisabeth Köstinger Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete 16 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezete

Módosítás 16b. felszólítja a Bizottságot arra, hogy rendszeresen tegyen jelentést az Európai Parlamentnek az önkéntes partnerségi megállapodás végrehajtása terén elért előrehaladásról, és különösen arról, hogy hogyan kezelték a fenti kérdéseket eddig, és a későbbiekben hogyan fogják megfelelően kezelni;

PE526.169v01-00

HU

22/23

AM\1013954HU.doc

Or. en

AM\1013954HU.doc

23/23

PE526.169v01-00

HU

MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU. PE v

Recommend Documents