MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU. Európai Parlament Véleménytervezet Anneli Jäätteenmäki (PE603

Európai Parlament 2014-2019

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

2016/0381(COD)

16.6.2017

MÓDOSÍTÁS: 13 - 153 Véleménytervezet Anneli Jäätteenmäki (PE603.103v01-00) Az épületek energiahatékonysága Irányelvre irányuló javaslat (COM(2016)0765 – C8-0499/2016 – 2016/0381(COD))

AM\1128488HU.docx

HU

PE606.184v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_LegOpinion

PE606.184v01-00

HU

2/85

AM\1128488HU.docx

Módosítás 13 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 1 a bevezető hivatkozás (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 11., 191., 192. és 193. cikkére, amelyek hatásköröket biztosítanak az Európai Unió számára a környezetvédelmi politika valamennyi területén, Or. fr

Módosítás 14 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 5 a bevezető hivatkozás (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás tekintettel az Európai Bizottság Energiaügyi Főigazgatósága által 2014ben készített zárójelentésre az épületek energetikai felújításának kohéziós politikai alapból történő finanszírozásáról szóló technikai útmutatóra („Technical guidance: financing the energy renovation of buildings with cohesion policy funding”), Or. fr

Módosítás 15 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 5 b bevezető hivatkozás (új) AM\1128488HU.docx

3/85

PE606.184v01-00

HU

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás tekintettel a Közös Kutatóközpont (Luca Castellazzi, Paolo Zangheri és Daniele Paci) által a tagállamok épületfelújítási stratégiáinak felméréséről készített összefoglaló jelentésre („Synthesis Report on the assessment of Member States' building renovation strategies”), Or. fr

Módosítás 16 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 5 c bevezető hivatkozás (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás tekintettel az Európai Bizottság „Towards a smart, efficient and sustainable heating and cooling sector” (Az intelligens, hatékony és fenntartható fűtési és hűtési ágazat felé) című 2016. február 16-i tájékoztatójára, Or. fr

Módosítás 17 Miriam Dalli Irányelvre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az Unió elkötelezett a fenntartható, versenyképes, biztonságos és dekarbonizált energiarendszer iránt. Az energiaunió és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlatés energiapolitikai keret ambiciózus uniós kötelezettségvállalásokat tartalmaz az üvegházhatást okozó gázkibocsátás további csökkentése (2030-ig legalább 40 %-kal az

(1) Az Unió elkötelezett a fenntartható, versenyképes, biztonságos és dekarbonizált energiarendszer iránt. Az energiaunió és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlatés energiapolitikai keret ambiciózus uniós kötelezettségvállalásokat tartalmaz az üvegházhatást okozó gázkibocsátás további csökkentése (2030-ig legalább 40 %-kal az

PE606.184v01-00

HU

4/85

AM\1128488HU.docx

1990. évi szinthez képest), a megújulóenergia-fogyasztás arányának növelése (legalább 27 %-kal), a legalább 27 %-os energiamegtakarítás (mely arányt felül kell vizsgálni abból szempontból, hogy módosítható-e uniós szinten 30%ra10), valamint az európai energiabiztonság, versenyképesség és fenntarthatóság javítása tekintetében.

1990. évi szinthez képest), a megújulóenergia-fogyasztás arányának növelése (legalább 27 %-kal), a legalább 27 %-os energiamegtakarítás (mely arányt felül kell vizsgálni abból szempontból, hogy módosítható-e uniós szinten 30%ra10), valamint az európai energiabiztonság, versenyképesség és fenntarthatóság javítása, továbbá az energiához való megfizethető árú hozzáférésnek az energiaszegénység mérséklése érdekben történő biztosítása tekintetében.

_________________

_________________

10

10

EUCO 169/14, CO EUR 13, CONCL 5, Brüsszel, 2014. október 24.

EUCO 169/14, CO EUR 13, CONCL 5, Brüsszel, 2014. október 24. Or. en

Módosítás 18 Anneli Jäätteenmäki Irányelvre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az Unió elkötelezett a fenntartható, versenyképes, biztonságos és dekarbonizált energiarendszer iránt. Az energiaunió és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlatés energiapolitikai keret ambiciózus uniós kötelezettségvállalásokat tartalmaz az üvegházhatást okozó gázkibocsátás további csökkentése (2030-ig legalább 40 %-kal az 1990. évi szinthez képest), a megújulóenergia-fogyasztás arányának növelése (legalább 27 %-kal), a legalább 27 %-os energiamegtakarítás (mely arányt felül kell vizsgálni abból szempontból, hogy módosítható-e uniós szinten 30%ra10), valamint az európai energiabiztonság, versenyképesség és fenntarthatóság javítása tekintetében.

(1) Az Unió elkötelezett a fenntartható, versenyképes, biztonságos és dekarbonizált energiarendszer, valamint az emberi egészség magas szintű védelme iránt. Az energiaunió és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret ambiciózus uniós kötelezettségvállalásokat tartalmaz az üvegházhatást okozó gázkibocsátás további csökkentése (2030-ig legalább 40 %-kal az 1990. évi szinthez képest), a megújulóenergia-fogyasztás arányának növelése (legalább 27 %-kal), a legalább 27 %-os energiamegtakarítás (mely arányt felül kell vizsgálni abból szempontból, hogy módosítható-e uniós szinten 30%ra10), valamint az európai energiabiztonság, versenyképesség és fenntarthatóság javítása tekintetében.

AM\1128488HU.docx

5/85

PE606.184v01-00

HU

_________________

_________________

10

10



Indokolás A módosítás hivatkozik a Lisszaboni Szerződésben foglalt kötelezettségre, valamint a tiszta és dekarbonizált energiarendszer előnyeire, amelyek pozitívan járulnak hozzá az emberi egészség előmozdításához. Ez a jó beltéri levegőminőségre, a megfelelő tervezési és építési gyakorlatokra, valamint a biztonságos építőanyagokra egyaránt vonatkozik.

Módosítás 19 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az Unió elkötelezett a fenntartható, versenyképes, biztonságos és dekarbonizált energiarendszer iránt. Az energiaunió és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlatés energiapolitikai keret ambiciózus uniós kötelezettségvállalásokat tartalmaz az üvegházhatást okozó gázkibocsátás további csökkentése (2030-ig legalább 40 %-kal az 1990. évi szinthez képest), a megújulóenergia-fogyasztás arányának növelése (legalább 27 %-kal), a legalább 27 %-os energiamegtakarítás (mely arányt felül kell vizsgálni abból szempontból, hogy módosítható-e uniós szinten 30 %ra10), valamint az európai energiabiztonság, versenyképesség és fenntarthatóság javítása tekintetében.

(1) Az Unió elkötelezett a fenntartható, biztonságos és dekarbonizált energiarendszer iránt. Az energiaunió és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlatés energiapolitikai keret ambiciózus uniós kötelezettségvállalásokat tartalmaz az üvegházhatást okozó gázkibocsátás további csökkentése (2030-ig legalább 40 %-kal az 1990. évi szinthez képest), a megújulóenergia-fogyasztás arányának növelése (legalább 27 %-kal), a legalább 27 %-os energiamegtakarítás (mely arányt felül kell vizsgálni abból szempontból, hogy módosítható-e uniós szinten 30 %ra10), valamint az európai energiabiztonság, versenyképesség és fenntarthatóság javítása tekintetében.

_________________

_________________

10

10


EUCO 169/14, CO EUR 13, CONCL 5, Brüsszel, 2014. október 24. Or. fr

PE606.184v01-00

HU

6/85

AM\1128488HU.docx

Módosítás 20 Gerben-Jan Gerbrandy Irányelvre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás



_________________

_________________

10

10



Módosítás 21 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 1 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) A megújuló energia használatára vonatkozó európai uniós célok részben a megújuló energia lakó- és nem lakóépületekben való használatától függenek, miután különösen a fűtés és a hűtés jelentős mennyiségű fosszilis tüzelőanyagot fogyaszt;

AM\1128488HU.docx

7/85

PE606.184v01-00

HU

Or. fr

Módosítás 22 Francesc Gambús Irányelvre irányuló javaslat 1 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) Az Európai Bizottság több olyan projektet finanszírozott, amelyek regionális együttműködés keretében építenek ki tapasztalatokat és bevált gyakorlatokat, amelyek Unió-szerte megoszthatók az irányelv végrehajtásának javítása érdekében. Ilyen projekt például a MARIE és az azt kiegészítő SHERPA, valamint az ELIH-MED és a PROFORBIOMED. Or. es


Módosítás

(2) E célok elérése érdekében az energiahatékonysági jogszabályok 2016. évi felülvizsgálata az alábbiakat tartalmazza: i. a 2030-ra szóló uniós energiahatékonysági célok újraértékelése a Tanács 2014. évi kérésének megfelelően; ii. az energiahatékonyságról szóló irányelv és az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv fő cikkeinek felülvizsgálata; iii. a támogató finanszírozási környezet megerősítése – ideértve az európai strukturális és beruházási alapokat és az Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA) is –, ami végső soron javítani fogja az energiahatékonysági beruházások

(2) E célok elérése érdekében az energiahatékonysági jogszabályok 2016. évi felülvizsgálata az alábbiakat tartalmazza: i. a 2030-ra szóló uniós energiahatékonysági célok újraértékelése a Tanács 2014. évi kérésének megfelelően; ii. az energiahatékonyságról szóló irányelv és az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv fő cikkeinek felülvizsgálata; iii. a támogató finanszírozási környezet megerősítése – ideértve az európai strukturális és beruházási alapokat és az Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA) is –, ami végső soron javítani fogja az energiahatékonysági beruházások

PE606.184v01-00

HU

8/85

AM\1128488HU.docx

finanszírozási feltételeit a piacon.

finanszírozási feltételeit a piacon, valamint kifejezetten a vonzó finanszírozási – különösen banki finanszírozási – termékekhez való hozzáférés javítása, lehetővé téve a kockázatok optimális elosztását a kedvező hitelfelvételi feltételek biztosítása érdekében. Or. fr


Módosítás

(2) E célok elérése érdekében az energiahatékonysági jogszabályok 2016. évi felülvizsgálata az alábbiakat tartalmazza: i. a 2030-ra szóló uniós energiahatékonysági célok újraértékelése a Tanács 2014. évi kérésének megfelelően; ii. az energiahatékonyságról szóló irányelv és az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv fő cikkeinek felülvizsgálata; iii. a támogató finanszírozási környezet megerősítése – ideértve az európai strukturális és beruházási alapokat és az Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA) is –, ami végső soron javítani fogja az energiahatékonysági beruházások finanszírozási feltételeit a piacon.

(2) E célok elérése érdekében az energiahatékonysági jogszabályok 2016. évi felülvizsgálata az alábbiakat tartalmazza: i. a 2030-ra szóló uniós energiahatékonysági célok újraértékelése a Tanács 2014. évi kérésének megfelelően; ii. az energiahatékonyságról szóló irányelv és az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv fő cikkeinek felülvizsgálata; iii. a támogató finanszírozási környezet megerősítése – ideértve az európai strukturális és beruházási alapokat és az Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA) is –, ami végső soron javítani fogja az energiahatékonysági beruházások finanszírozási feltételeit a piacon, különösen a lakóépületek tekintetében. Or. fr

Módosítás 25 Rebecca Harms a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Irányelvre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új)

AM\1128488HU.docx

9/85

PE606.184v01-00

HU


Módosítás (2a) Az épületek energiahatékonyságának javítása csökkenti a fűtőanyagok, különösen a szilárd fűtőanyagok iránti keresletet, és ennélfogva a szennyezőanyagok csökkentett mértékű kibocsátásával hozzájárulnak a levegőminőség javításához, valamint a levegőminőségre vonatkozó uniós politika (EU) 2016/2284 európai parlamenti és tanácsi irányelvben1a meghatározott célkitűzéseinek költséghatékony eléréséhez. Ezért az energiahatékonysági politikát a levegőminőségre vonatkozó politika egyik elemének kell tekinteni, különösen azokban a tagállamokban, ahol a levegőszennyező anyagok kibocsátására vonatkozó uniós korlátok megvalósítása problémás, és az energiahatékonyság elősegítheti e célkitűzések megvalósítását. _________________ 1a

Az Európai Parlament és a Tanács 2016. december 14-i (EU) 2016/2284 irányelve egyes légköri szennyező anyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentéséről, a 2003/35/EK irányelv módosításáról, valamint a 2001/81/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 344., 2016.12.17., 1-31. o.) Or. en Indokolás A lakossági ágazat a lakások fűtésére használt szilárd tüzelőanyagok elégetéséből keletkező füstből származó szennyezőanyagok – például a BaP, a PM2,5 és a PM10 – kibocsátásának jelentős részéért felelős Európában. Ezek a szennyezőanyagok növelik a halandóságot, a morbiditást és a kórházi ellátás szükségességét, különösen amiatt, hogy a mért kibocsátási értékek gyakran jelentősen meghaladják az uniós levegőminőségi jogszabályokban előírt határértékeket.

Módosítás 26 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn

PE606.184v01-00

HU

10/85

AM\1128488HU.docx

Irányelvre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A mostantól támogatásainak többségét az energiahatékonyságra és a megújuló energiára fordító ESBA keretében rendelkezésre álló finanszírozás mellett az európai finanszírozás más forrásai is elérhetővé váltak, elsősorban az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap égisze alatt; ezek a 2014– 2020 közötti időszakban összesen 1,7 milliárd eurót tesznek ki, és az energiahatékonyságra fordított európai pénzügyi források ezen növekedése – a tagállamok nemzeti pénzügyi forrásaihoz hasonlóan – a magánszereplők, elsősorban a bankszektor fokozott mozgósítását is eredményezheti. Or. fr

Módosítás 27 Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci, Simona Bonafè Irányelvre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) Az energiaszegénység mintegy 50 millió háztartást érint az Unióban. Az energiaszegénység egy háztartás azon képességének hiányát jelenti, hogy megfelelő szintű energiaellátást biztosítson az alapszintű kényelem és egészség garantálása érdekében, és ennek együttes oka az alacsony jövedelem, a magas energiaár és a rossz hatékonyságú lakásállomány. Az épületfelújítások aránya jelenleg nem elégséges, és az energiaszegénység kockázatának kitett, alacsony jövedelműek tulajdonában lévő vagy általuk lakott épületeket a legnehezebb elérni.

AM\1128488HU.docx

11/85

PE606.184v01-00

HU

Or. en

Módosítás 28 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 2 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2b) Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap az európai uniós gazdaság dekarbonizálásának célkitűzéséhez, valamint az épületek energiahatékonyságához is jelentős mértékben hozzájárul, és e tekintetben említést érdemel, hogy a többéves pénzügyi keret értelmében a 2014–2020 közötti időszakban a kohéziós politikára előirányzott költségvetés 325 milliárd eurót tesz ki. Or. fr

Módosítás 29 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 2 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2c) A pénzügyi eszközök a közfinanszírozás magánbefektetők felé történő jelzésének mechanizmusa révén eredményesebben járulnak hozzá az épületek energiahatékonyságára irányuló beruházásokhoz, és olyan hatékony pénzügyi eszközöket kell kidolgozni, amelyek képesek garantálni a kockázatok optimális elosztását. Or. fr

PE606.184v01-00

HU

12/85

AM\1128488HU.docx

Módosítás 30 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 2 d preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2d) Az európai és a nemzeti pénzügyi források energiahatékonyság céljából történő optimális felhasználása megköveteli a nyilvánosság figyelmének ezen eszközökre való felhívását, és e tekintetben többszereplős regionális platformok és egyablakos ügyintézés révén biztosítani kell az európai és a nemzeti finanszírozás előmozdítását és optimális működését, lehetővé téve, hogy a befektetők projektjeik minden szintjén támogatást kaphassanak. Or. fr

Módosítás 31 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 2 e preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2e) A pénzügyi eszközök optimális felhasználásának döntő fontosságú feltétele a magánfinanszírozás, különösen a banki finanszírozás fejlesztése, és segítséget kell nyújtani az energiahatékonyság területén rendelkezésre álló bankkölcsönök – különösen a zöld jelzáloghitelezés – kínálatának fejlesztéséhez. Or. fr

AM\1128488HU.docx

13/85

PE606.184v01-00

HU

Módosítás 32 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 2 f preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2f) Az európai és a nemzeti közfinanszírozásnak az innovatív megoldások kutatásával és fejlesztésével is foglalkoznia kell, különösen az épületek szigetelésére szolgáló építőanyagok, valamint általában az erőforrások jobb felhasználása és a hűtési és fűtési rendszerek területén; ezek a kutatási programok köz-magán társulások és elsősorban a Horizont 2020 programból finanszírozott kutatási programok keretei között valósíthatók meg, kiegészítve az elsősorban a kohéziós politika keretei között az említett kutatási programok finanszírozására rendelkezésre álló más európai pénzeszközöket. Or. fr

Módosítás 33 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 2 g preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2g) A Horizont 2020 keretprogram és különösen a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” elnevezésű kutatási program keretében megvalósított egyes európai programok hozzájárulnak a műszaki megoldások és a fenntartható, innovatív és megfizethető építőanyagok támogatására irányuló köz-magán társulások előmozdításához. Or. fr

PE606.184v01-00

HU

14/85

AM\1128488HU.docx

Módosítás 34 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 2 h preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2h) A kifejezetten a mikro- és kisvállalkozásokat célzó európai finanszírozási programok – mint például a COSME – is hozzájárulhatnak az energiahatékonysággal kapcsolatos innovációhoz, különösen figyelembe véve a mikro- és kisvállalkozások meghatározó szerepét az energiahatékonyság területén. Or. fr


Módosítás

(3) A 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv11 19. cikke előírja, hogy a Bizottság legkésőbb 2017. január 1-jéig felülvizsgálja az irányelvet az alkalmazása során szerzett tapasztalatok és az elért haladás fényében, és szükség szerint javaslatokat tesz.

(3) A 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv11 19. cikke előírja, hogy a Bizottság legkésőbb 2017. január 1-jéig felülvizsgálja az irányelvet az alkalmazása során szerzett tapasztalatok és az elért haladás fényében, illetve különösen figyelembe véve a tagállamok által az épületállományok felújítására vonatkozó stratégiával összefüggésben elért eredményeket az idézett jelentésben (Közös Kutatóközpont 2016: „Synthesis Report on the assessment of Member States' building renovation strategies”) foglaltaknak megfelelően, és szükség szerint javaslatokat tesz.

_________________

_________________

11

11

Az Európai Parlament és a Tanács 2010/31/EU irányelve (2010. május 19.) az AM\1128488HU.docx

Az Európai Parlament és a Tanács 2010/31/EU irányelve (2010. május 19.) az 15/85

PE606.184v01-00

HU

épületek energiahatékonyságáról (HL L 153., 2010.6.18., 13. o.).

épületek energiahatékonyságáról (HL L 153., 2010.6.18., 13. o.). Or. fr


Módosítás

(3) A 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv11 19. cikke előírja, hogy a Bizottság legkésőbb 2017. január 1-jéig felülvizsgálja az irányelvet az alkalmazása során szerzett tapasztalatok és az elért haladás fényében, és szükség szerint javaslatokat tesz.

(A magyar változatot nem érinti.)

_________________ 11

Az Európai Parlament és a Tanács 2010/31/EU irányelve (2010. május 19.) az épületek energiahatékonyságáról (HL L 153., 2010.6.18., 13. o.). Or. fr


Módosítás

(4) E felülvizsgálat előkészítése érdekében a Bizottság igyekezett összegyűjteni azon adatokat, amelyekből kiolvasható, hogyan hajtották végre a tagállamokban a 2010/31/EU irányelvet, mi az, ami jól működik, és mi az, amin javítani kellene.

PE606.184v01-00

HU

(4) E felülvizsgálat előkészítése érdekében a Bizottság igyekezett összegyűjteni azon adatokat, amelyekből kiolvasható, hogyan hajtották végre a tagállamokban a 2010/31/EU irányelvet, mi az, ami jól működik, és mi az, amin javítani kellene, különös tekintettel az energiahatékonyság céljára rendelkezésre 16/85

AM\1128488HU.docx

álló európai és nemzeti pénzeszközök optimális kihasználására, valamint az elsősorban a magántulajdonú lakóépületállományra irányuló innovatív finanszírozási mechanizmusok kialakítására. Or. fr


Módosítás

(4) E felülvizsgálat előkészítése érdekében a Bizottság igyekezett összegyűjteni azon adatokat, amelyekből kiolvasható, hogyan hajtották végre a tagállamokban a 2010/31/EU irányelvet, mi az, ami jól működik, és mi az, amin javítani kellene.

(4) E felülvizsgálat előkészítése érdekében a Bizottság igyekezett összegyűjteni azon adatokat, amelyekből kiolvasható, hogyan hajtották végre a tagállamokban a 2010/31/EU irányelvet, mi az, ami jól működik, és mi az, amin javítani kellene, különös tekintettel a vizsgálatok optimalizálására szolgáló intelligens technológiák használatára. Or. fr


Módosítás

(5) Az értékelés és a hatásvizsgálat eredménye megmutatta, hogy több módosításra is szükség van a 2010/31/EU irányelv jelenlegi rendelkezéseinek megerősítéséhez, valamint bizonyos aspektusok leegyszerűsítéséhez.

AM\1128488HU.docx

(5) Az értékelés és a hatásvizsgálat eredménye megmutatta, hogy több módosításra is szükség van a 2010/31/EU irányelv jelenlegi rendelkezéseinek megerősítéséhez, valamint bizonyos – különösen a vizsgálati kötelezettségeket érintő – aspektusok leegyszerűsítéséhez.

17/85

PE606.184v01-00

HU

Or. fr


Módosítás (5a) Az Unió épületállományának a COP 21 (Párizsi Megállapodás) céljaival összhangban 2050-re „közel nulla energiaigényű” épületekből kell állnia. Az épületfelújítások mértéke jelenleg nem elégséges, és az energiaszegénység kockázatának kitett, alacsony jövedelműek tulajdonában lévő vagy általuk lakott épületeket a legnehezebb elérni. Or. it

Módosítás 41 Christofer Fjellner Irányelvre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan mérföldkövekre van szükségük, amelyek mentén haladva megvalósulhat az épületek 2050-ig történő dekarbonizációja. A dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak köztes lépéseket kell meghatározniuk a középtávú (2030) és hosszú távú (2050) célok eléréséhez.

(6) Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a kibocsátáscsökkentésnek célzottnak és költséghatékonynak kell lennie. Annak részletes meghatározása, hogy a tagállamok kizárólag egy bizonyos módon csökkenthetik kibocsátásukat, azzal a kockázattal jár, hogy a szükséges intézkedések költségesebbek lesznek az épületek ágazatában is.

_________________

_________________

PE606.184v01-00

HU

18/85

AM\1128488HU.docx

12

12

Közlemény – „2050-ig szóló energiaügyi ütemterv”, (COM(2011) 885 final).

Közlemény – „2050-ig szóló energiaügyi ütemterv”, (COM(2011) 885 final). Or. en

Módosítás 42 Jørn Dohrmann Irányelvre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan mérföldkövekre van szükségük, amelyek mentén haladva megvalósulhat az épületek 2050-ig történő – legalább a közel nulla energiaigény szintjét elérő – dekarbonizációja. A dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak köztes lépéseket és pályát kell meghatározniuk a középtávú (2030 és 2040) és hosszú távú (2050) célok eléréséhez.

_________________

_________________

12

12


Közlemény – „2050-ig szóló energiaügyi ütemterv”, (COM(2011)0885). Or. en

Módosítás 43 Rebecca Harms a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Irányelvre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg (6)

Módosítás

Az Unió elkötelezett aziránt, hogy

AM\1128488HU.docx

(6) 19/85

Nem utolsósorban a Párizsi PE606.184v01-00

HU

2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan mérföldkövekre van szükségük, amelyek mentén haladva megvalósulhat az épületek 2050-ig történő dekarbonizációja. A dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak köztes lépéseket kell meghatározniuk a középtávú (2030) és hosszú távú (2050) célok eléréséhez.

Megállapodás fényében az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak egy stabil keret létrehozására van szükségük a közel nulla energiaigényű épületállomány 2050-ig történő megvalósítása érdekében, világos hosszú távú elképzelés révén, kötelező mérföldkövekkel a rövidtávú (2030), a középtávú (2040) és a hosszú távú célok eléréséhez.

_________________

_________________

12

12



Módosítás 44 Karl-Heinz Florenz, Bendt Bendtsen, Peter Liese, Birgit Collin-Langen, Annie Schreijer-Pierik, Peter Jahr Irányelvre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan mérföldkövekre van szükségük, amelyek mentén haladva 2050-ig megvalósulhat az épületek dekarbonizációja, valamint javulhat az épületek általános energiahatékonysága, hogy megfeleljenek az alacsony energiakibocsátásra vonatkozó legszigorúbb előírásoknak. A magas energiahatékonyságú, dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak meg kell határozniuk a köztes lépéseket és az ezeknek megfelelő konkrét intézkedéseket a középtávú (2030 és 2040) és hosszú távú (2050) célok

PE606.184v01-00

HU

20/85

AM\1128488HU.docx

eléréséhez. _________________

_________________

12

12


Közlemény – „2050-ig szóló energiaügyi ütemterv”, (COM(2011)0885). Or. de

Indokolás A tagállamoknak világos és konkrét mérföldköveket kell meghatározniuk 2030-ra és 2040-re annak érdekében, hogy biztosítsák a nagy energiahatékonyságú és éghajlatsemleges épületállományra vonatkozó hosszú távú elképzelés 2050-re történő megvalósulását.


Módosítás


(6) Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan nagyratörő és világos mérföldkövekre és intézkedésekre van szükségük, amelyek mentén haladva megvalósulhat az épületek 2050-ig történő dekarbonizációja. A dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak uniós szinten legalább 40%-os energiahatékonysági célt kell kitűzniük 2030-ig, és további köztes lépéseket kell meghatározniuk a középtávú (2030) és hosszú távú (2050) célok eléréséhez.

_________________

_________________

12

12



Módosítás 46 AM\1128488HU.docx

21/85

PE606.184v01-00

HU

Stanislav Polčák Irányelvre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(6) Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan mérföldkövekre van szükségük, amelyek mentén haladva megvalósulhat az épületek 2050-ig történő dekarbonizációja. A dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak köztes lépéseket kell meghatározniuk a középtávú (2030) és hosszú távú (2050) célok eléréséhez és a meglévő épületállomány felújításának serkentésére.

_________________

_________________

12

12




Módosítás

(6) Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan mérföldkövekre van szükségük, amelyek mentén haladva megvalósulhat az épületek 2050-ig történő dekarbonizációja. A dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak köztes lépéseket kell meghatározniuk a középtávú

(6) Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos, versenyképes és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan mérföldkövekre van szükségük, amelyek mentén haladva megvalósulhat az épületek 2050-ig történő dekarbonizációja. A dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak az e célból kidolgozott nemzeti tervek keretein

PE606.184v01-00

HU

22/85

AM\1128488HU.docx

(2030) és hosszú távú (2050) célok eléréséhez.

belül köztes lépéseket kell meghatározniuk a középtávú (2030) és hosszú távú (2050) célok eléréséhez.

_________________

_________________

12

12


Közlemény – „2050-ig szóló energiaügyi ütemterv”, (COM(2011)0885). Or. fr


Módosítás


(6) Az Unió elkötelezett aziránt, hogy 2050-re biztonságos és dekarbonizált energiarendszert alakítson ki12. E cél elérése érdekében a tagállamoknak és a beruházóknak olyan mérföldkövekre van szükségük, amelyek mentén haladva megvalósulhat az épületek 2050-ig történő dekarbonizációja. A dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak köztes lépéseket kell meghatározniuk a középtávú (2030) és hosszú távú (2050) célok eléréséhez.

_________________

_________________

12

12


Közlemény – „2050-ig szóló energiaügyi ütemterv”, (COM(2011)0885). Or. fr

Módosítás 49 Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci, Simona Bonafè Irányelvre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg AM\1128488HU.docx

Módosítás 23/85

PE606.184v01-00

HU

(6a) Az épületállomány dekarbonizálására vonatkozó célkitűzések 2050-ig történő eléréséhez, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentéséhez és a karbonszegény gazdaságra való átállás előmozdításához holisztikus megközelítést kell követni az energiahatékony épületek fogalmának meghatározása során. Konkrétan az Európai Bizottságnak 2024-ig megvalósíthatósági tanulmányt kell benyújtania az irányelv hatályának lehetséges kiterjesztéséről – tekintettel arra, hogy az irányelv felülvizsgálatára várhatóan 2028-ban kerül sor – az épületek felépítéséhez és építési elemeikhez szükséges összevont energiafelhasználás figyelembevételének előírása érdekében. Or. it

Módosítás 50 Rebecca Harms a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Irányelvre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (6a) A dekarbonizációra irányuló uniós erőfeszítéseknek tükrözniük kell az éghajlatváltozásról szóló 2015. évi Párizsi Megállapodást (COP 21), figyelembe véve, hogy az Unió végső energiaszükségletének majdnem 50 %-a fűtésre és hűtésre megy el, és ennek 80 %-át épületekben használják fel. Következésképpen legkésőbb 2050-re teljesülniük kell az uniós energetikai és éghajlati céloknak az energiaellátás 100%-ban megújuló energiára való átállításával, ami csak úgy érhető el, ha energiafogyasztásunk csökken, és ha teljes mértékben alkalmazzuk az „energiahatékonyság elsődlegességének” elvét, miután az

PE606.184v01-00

HU

24/85

AM\1128488HU.docx

energiahatékonysági intézkedések jelentik az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének legköltséghatékonyabb módját. Or. en

Módosítás 51 Sirpa Pietikäinen Irányelvre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (6a) Miután a 2050-es épített környezet akár 90%-a már létezik, ambiciózusabb erőfeszítésekre van szükség a felújítási arány felgyorsításához és a meglévő épületállomány dekarbonizációjához. Mivel 30 év viszonylag rövid idő a meglévő épületállomány felújítására, végső soron a most lefektetett ösztönzők és normák határozzák meg, hogy az Unió eléri-e hosszú távú éghajlat- és energiapolitikai céljait. Or. en


Módosítás

(7) A 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben13 előírt hosszú távú felújítási stratégiákra vonatkozó rendelkezéseket át kell emelni a 2010/31/EU irányelvbe, amelyhez koherensebben illeszkedik.

AM\1128488HU.docx

(7) A 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben13 előírt hosszú távú felújítási stratégiákra vonatkozó rendelkezéseket át kell emelni a 2010/31/EU irányelvbe, amelyhez koherensebben illeszkedik. A tagállamok hosszú távú nemzeti felújítási 25/85

PE606.184v01-00

HU

stratégiáiban központi szerepet kell kapniuk a finanszírozási mechanizmusoknak és a pénzügyi ösztönzőknek, és a tagállamoknak tevékenyen támogatniuk kell ezeket. Tartalmazniuk kell továbbá a fogyasztóknak szóló szakértői támogatás és tanácsadás előmozdítására és a szakemberek képzésére irányuló stratégiát is. _________________

_________________

13

13

Az Európai Parlament és a Tanács 2012/27/EU irányelve (2012. október 25.) az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács 2012/27/EU irányelve (2012. október 25.) az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.). Or. de

Indokolás A nemzeti stratégiákban különös figyelmet kell fordítani az épületeket érintő energiahatékonysági intézkedések finanszírozásával és a befektetők mozgósításával kapcsolatos kérdésekre, valamint fogyasztóknak szóló, a szükséges felújításokat elősegítő megfelelő tanácsadásra.

Módosítás 53 Nicola Caputo Irányelvre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

7. A 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben13 előírt hosszú távú felújítási stratégiákra vonatkozó rendelkezéseket át kell emelni a 2010/31/EU irányelvbe, amelyhez koherensebben illeszkedik.

PE606.184v01-00

HU

7. A 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben13 előírt hosszú távú felújítási stratégiákra vonatkozó rendelkezéseket át kell emelni a 2010/31/EU irányelvbe, amelyhez koherensebben illeszkedik. A hosszú távú felújítási stratégiák és az általuk ösztönzött felújítási munkálatok a munkahelyek létrehozása révén hozzá fognak járulni a növekedés 26/85

AM\1128488HU.docx

fellendítéséhez, valamint a tiszta és megfizethető energia biztosításához a fogyasztók számára. ____________________

____________________

13

13


Az Európai Parlament és a Tanács 2012/27/EU irányelve (2012. október 25.) az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.). Or. it

Módosítás 54 Rebecca Harms a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Irányelvre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(7) A 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben13 előírt hosszú távú felújítási stratégiákra vonatkozó rendelkezéseket át kell emelni a 2010/31/EU irányelvbe, amelyhez koherensebben illeszkednek, és ahol konkretizálják a közel nulla energiaigényű épületállomány 2050-re történő elérésére vonatkozó tagállami terveket. E hosszú távú célkitűzés megőrzése mellett ötévente aktualizálni kell, és 2030-ig és 2040-ig szóló kötelező erejű mérföldkövekkel kell kiegészíteni őket.

_________________

_________________

13

13

Az Európai Parlament és a Tanács 2012/27/EU irányelve (2012. október 25.) az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.). AM\1128488HU.docx

Az Európai Parlament és a Tanács 2012/27/EU irányelve (2012. október 25.) az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.). 27/85

PE606.184v01-00

HU

Or. en


Módosítás


(7) Az épületállomány felújításának a teljes dekarbonizáció 2050-ig történő megvalósítását célzó felgyorsítása érdekében a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben13 előírt hosszú távú felújítási stratégiákra vonatkozó rendelkezéseket át kell emelni a 2010/31/EU irányelvbe, amelyhez koherensebben illeszkedik.

_________________

_________________

13

13


Az Európai Parlament és a Tanács 2012/27/EU irányelve (2012. október 25.) az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.). Or. fr

Módosítás 56 Karl-Heinz Florenz, Bendt Bendtsen, Peter Liese, Birgit Collin-Langen, Annie Schreijer-Pierik, Norbert Lins, Peter Jahr Irányelvre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (7a) A meglévő épületállomány alapos, fokozatos felújítására irányuló nagyra törő célok több millió munkahelyet hoznak létre az Unióban, különösen a kisés középvállalkozásokban. Az építőipar önmagában közvetlenül 18 millió

PE606.184v01-00

HU

28/85

AM\1128488HU.docx

munkahelyet tart fenn, és a GDP 9 százalékát állítja elő. Az épületeket érintő energiahatékonysági intézkedések előmozdíthatják az ágazat modernizációját és hozzá kapcsolódó foglalkoztatást. Ezzel összefüggésben a tagállamoknak hosszú távú nemzeti felújítási stratégiáikat egyértelműen össze kell kapcsolniuk az építőipari és az energiahatékonysági ágazati készségek és oktatás előmozdítására irányuló megfelelő kezdeményezésekkel. Or. de


Módosítás (7a) A meglévő épületállomány alapos felújítására irányuló nagyra törő célok több millió munkahelyet hoznak létre az Unióban, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozásokban. Ezzel összefüggésben a tagállamoknak egyértelműen össze kell kapcsolniuk hosszú távú nemzeti felújítási stratégiáikat az építőiparban és az energiahatékonysági ágazatban dolgozó technikusok és szakemberek oktatásának, egész életen át tartó tanulásának, valamint készségeinek előmozdítására irányuló megfelelő kezdeményezésekkel. Or. it

Módosítás 58 Miriam Dalli Irányelvre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) AM\1128488HU.docx

29/85

PE606.184v01-00

HU


Módosítás (7a) Épületeink energiafelhasználásának javítása jelentős kihasználatlan lehetőséget rejt magában, és az alapos felújításra irányuló ambiciózus célok révén munkahelyek milliói teremthetők Európa-szerte, elsősorban a kkv-k körében. A szakmai készségek megfelelő együttese alapvető szerepet játszik e lehetőségek kiaknázásában és épületállományunk javításában, ezért a tagállamoknak a készségek és az oktatás továbbfejlesztésének előmozdítására irányuló mechanizmusokat kell bevezetniük az építőiparban és az energiahatékonysági ágazatban. Or. en

Módosítás 59 Stanislav Polčák Irányelvre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (7a) Az Unió épületállománya a magasabb szintű energiahatékonyság érdekében végzett korszerűsítéssel egyúttal összetettebbé is válik. Az alacsony energiaigényű épületek esetében ez gyakran a hibákra való nagyobb érzékenységet jelent az épületek teljes életciklusa során. Egyre nagyobb szükség van a különböző szakemberek közötti helyszíni együttműködésre. A rendszerszintű megközelítés ösztönzését az oktatási rendszertől kell kezdeni, és folytatni az építési szakemberek teljes életpályáján keresztül. Or. en

PE606.184v01-00

HU

30/85

AM\1128488HU.docx

Módosítás 60 Nicola Caputo Irányelvre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (7a) A nemzeti felújítási stratégiáknak meg kell határozniuk a várható eredményeket, valamint az összesített energiahatékonysági cél rövid távú (2030), középtávú (2040) és hosszú távú (2050) eléréséhez való hozzájárulást. Or. it


Módosítás (7a) A nemzeti felújítási stratégiáknak meg kell határozniuk várható eredményeiket, valamint a kötelező érvényű 40%-os energiahatékonysági cél 2030-ig történő eléréséhez való hozzájárulásukat. Or. en


Módosítás

(8) A digitális egységes piac és az energiaunió menetrendjeit össze kell AM\1128488HU.docx

(8) A digitális egységes piac és az energiaunió menetrendjeit össze kell 31/85

PE606.184v01-00

HU

hangolni egymással és közös célok szolgálatába kell állítani őket. Az energiarendszer digitalizálása gyors változásokat hoz az energiaágazatban, legyen szó a megújuló energiáknak az intelligens energiahálózatokba történő bekapcsolásáról vagy az intelligens megoldások befogadására képes épületekről. Az építőipar digitalizálása érdekében célzott ösztönzőkre van szükség az intelligens megoldások befogadására képes rendszerek és a digitális megoldások előmozdítására az épített környezetben.

hangolni egymással és közös célok szolgálatába kell állítani őket. Az energiarendszer digitalizálása gyors változásokat hoz az energiaágazatban, legyen szó a megújuló energiáknak az intelligens energiahálózatokba történő bekapcsolásáról vagy az intelligens megoldások befogadására képes épületekről. Az építőipar digitalizálása érdekében célzott ösztönzőkre van szükség az intelligens megoldások befogadására képes rendszerek és a digitális megoldások előmozdítására az épített környezetben, különösen az épületek energiafogyasztásának mérése, szabályozása és ellenőrzése tekintetében. Or. fr


Módosítás

(8) A digitális egységes piac és az energiaunió menetrendjeit össze kell hangolni egymással és közös célok szolgálatába kell állítani őket. Az energiarendszer digitalizálása gyors változásokat hoz az energiaágazatban, legyen szó a megújuló energiáknak az intelligens energiahálózatokba történő bekapcsolásáról vagy az intelligens megoldások befogadására képes épületekről. Az építőipar digitalizálása érdekében célzott ösztönzőkre van szükség az intelligens megoldások befogadására képes rendszerek és a digitális megoldások előmozdítására az épített környezetben.

(8) A digitális egységes piac és az energiaunió menetrendjeit össze kell hangolni egymással és a tagállamok közös céljainak szolgálatába kell állítani őket. Az energiarendszer digitalizálása gyors változásokat hoz az energiaágazatban, legyen szó a megújuló energiáknak az intelligens energiahálózatokba történő bekapcsolásáról vagy az intelligens megoldások befogadására képes épületekről. Az építőipar digitalizálása érdekében célzott ösztönzőkre van szükség az intelligens megoldások befogadására képes rendszerek és a digitális megoldások előmozdítására az épített környezetben. Or. fr

PE606.184v01-00

HU

32/85

AM\1128488HU.docx


Módosítás

(8) A digitális egységes piac és az energiaunió menetrendjeit össze kell hangolni egymással és közös célok szolgálatába kell állítani őket. Az energiarendszer digitalizálása gyors változásokat hoz az energiaágazatban, legyen szó a megújuló energiáknak az intelligens energiahálózatokba történő bekapcsolásáról vagy az intelligens megoldások befogadására képes épületekről. Az építőipar digitalizálása érdekében célzott ösztönzőkre van szükség az intelligens megoldások befogadására képes rendszerek és a digitális megoldások előmozdítására az épített környezetben.

(8) A digitális egységes piac és az EU energiauniójának menetrendjeit össze kell hangolni egymással és közös célok szolgálatába kell állítani őket. Az energiarendszer digitalizálása gyors változásokat hoz az energiaágazatban, legyen szó a megújuló energiáknak az intelligens energiahálózatokba történő bekapcsolásáról vagy az intelligens megoldások befogadására képes épületekről. Az építőipar digitalizálása érdekében célzott ösztönzőkre van szükség az intelligens megoldások befogadására képes rendszerek és a digitális megoldások előmozdítására az épített környezetben. Or. fr


Módosítás (8a) Az Európai Unió az épületekkel kapcsolatos innovatív rendszerek tekintetében világszinten vezető szerepet tölt be, és az építőipari ágazat digitalizációja lehetőséget biztosít az élvonalbeli európai iparágak növekedésére és ennek eredményeképpen az azokhoz kapcsolódó, szakképesítést igénylő munkakörök számának emelkedésére, ugyanis az építőipari ágazat jelenleg önmagában 18 millió munkahelyet biztosít az Unióban, és az uniós GDP 9%-át adja.

AM\1128488HU.docx

33/85

PE606.184v01-00

HU

Or. fr


Módosítás (8a) Az épületfelújításokat holisztikus módon kell végrehajtani, hogy biztosított legyen a legjobb energiahatékonyság, az egészséges beltéri környezet, valamint a költséghatékonyság, beleértve a járulékos előnyöket is. Or. en Indokolás

A múltbéli tapasztalatok azt mutatják, hogy a felújítások során egyszerre kell foglalkozni többek között a szigeteléssel, a fűtéssel és a hűtéssel, a világítással és a szellőzéssel, hogy az energiahatékonyság tekintetében az összes előnyt ki lehessen használni, biztosítva egyben az egészséges beltéri légállapotot.


Módosítás (8b) Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a fenti véleményében hangsúlyozta azzal kapcsolatos aggályát, hogy az Unió elveszíti domináns szerepét az alacsony kibocsátású energiatechnológiák terén; ezért az energiahatékonysággal kapcsolatos élvonalbeli európai iparágakat az európai és nemzeti alapokból érkező beruházások segítségével kell előmozdítani, különös tekintettel a nemzeti innovációs és

PE606.184v01-00

HU

34/85

AM\1128488HU.docx

tanúsítási szervekre, amelyek hozzájárulnak az ilyen élvonalbeli energiahatékonysági technológiák kidolgozásához. Or. fr

Módosítás 68 Rebecca Harms a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Irányelvre irányuló javaslat 8 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (8b) A tagállamoknak támogatniuk kell az állampolgárokat az energiamegtakarítást célzó felújítási projektjeikben, független energiaügyi tanácsadási szolgáltatások és eszközök, például épületfelújítási útlevelek bevezetése révén. Or. en Indokolás

A független energiaügyi tanácsadási szolgáltatások segíthetnek a megfelelő felújítási mód és az alkalmazott technológiák kiválasztásában, valamint tájékoztatást nyújthatnak a rendelkezésre álló támogatásokról és egyéb releváns szempontokról.

Módosítás 69 Herbert Dorfmann Irányelvre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Ezen irányelv technikai haladáshoz való hozzáigazítása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság részére felhatalmazást kell adni jogi aktusok elfogadására, hogy az AM\1128488HU.docx

törölve

35/85

PE606.184v01-00

HU

irányelv kiegészüljön az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató meghatározásával és alkalmazásának lehetővé tételével. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató felhasználható az épület azon képességének méréséhez, hogy mennyiben alkalmaz IKT és elektronikus rendszereket működésének optimalizálása és a hálózattal való interakció céljából. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató fel fogja hívni az épülettulajdonosok és a lakók figyelmét az épületgépészeti rendszerek automatizálásában és elektronikus felügyeletében rejlő értékekre, és növelni fogja a lakók bizalmát abban, hogy ezek az új kiterjesztett funkciók tényleges megtakarítást jelentenek. Or. de

Módosítás 70 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Irányelvre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Ezen irányelv technikai haladáshoz való hozzáigazítása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság részére felhatalmazást kell adni jogi aktusok elfogadására, hogy az irányelv kiegészüljön az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató meghatározásával és alkalmazásának lehetővé tételével. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató felhasználható az épület azon képességének méréséhez, hogy mennyiben alkalmaz IKT és elektronikus rendszereket működésének optimalizálása és a hálózattal való interakció céljából. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos PE606.184v01-00

HU

törölve

36/85

AM\1128488HU.docx

mutató fel fogja hívni az épülettulajdonosok és a lakók figyelmét az épületgépészeti rendszerek automatizálásában és elektronikus felügyeletében rejlő értékekre, és növelni fogja a lakók bizalmát abban, hogy ezek az új kiterjesztett funkciók tényleges megtakarítást jelentenek. Or. it

Módosítás 71 Kateřina Konečná Irányelvre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Ezen irányelv technikai haladáshoz való hozzáigazítása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság részére felhatalmazást kell adni jogi aktusok elfogadására, hogy az irányelv kiegészüljön az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató meghatározásával és alkalmazásának lehetővé tételével. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató felhasználható az épület azon képességének méréséhez, hogy mennyiben alkalmaz IKT és elektronikus rendszereket működésének optimalizálása és a hálózattal való interakció céljából. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató fel fogja hívni az épülettulajdonosok és a lakók figyelmét az épületgépészeti rendszerek automatizálásában és elektronikus felügyeletében rejlő értékekre, és növelni fogja a lakók bizalmát abban, hogy ezek az új kiterjesztett funkciók tényleges megtakarítást jelentenek.

(9) Annak biztosítása érdekében, hogy ezen irányelv végrehajtása egységes feltételek mellett történjen, a Bizottságra kell ruházni az épületek intelligens funkciók fogadására való alkalmasságának mérését célzó közös európai uniós rendszerrel kapcsolatos végrehajtási hatáskört. Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató felhasználható az épület azon képességének méréséhez, hogy mennyiben alkalmaz IKT és elektronikus rendszereket működésének optimalizálása és a hálózattal való interakció céljából. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató fel fogja hívni az épülettulajdonosok és a lakók figyelmét az épületgépészeti rendszerek automatizálásában és elektronikus felügyeletében rejlő értékekre, és növelni fogja a lakók bizalmát abban, hogy ezek az új kiterjesztett funkciók tényleges megtakarítást jelentenek. Az épületek intelligens funkciók fogadására való alkalmasságának mérését célzó rendszer használatát a tagállamok

AM\1128488HU.docx

37/85

PE606.184v01-00

HU

számára önkéntessé kell tenni. Or. en


Módosítás


(9) Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató felhasználható az épület azon képességének méréséhez, hogy mennyiben alkalmaz IKT és elektronikus rendszereket működésének optimalizálása és a hálózattal való interakció céljából. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató fel fogja hívni az épülettulajdonosok és a lakók figyelmét az épületgépészeti rendszerek automatizálásában és elektronikus felügyeletében rejlő értékekre, és növelni fogja a lakók bizalmát abban, hogy ezek az új kiterjesztett funkciók tényleges megtakarítást jelentenek.

Or. fr

Módosítás 73 Michel Dantin, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye Irányelvre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés

PE606.184v01-00

HU

38/85

AM\1128488HU.docx


Módosítás


(9) Ezen irányelv technikai haladáshoz való hozzáigazítása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság részére felhatalmazást kell adni jogi aktusok elfogadására, hogy az irányelv kiegészüljön az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató meghatározásával és alkalmazásának lehetővé tételével. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató felhasználható az épület azon képességének méréséhez, hogy mennyiben alkalmaz IKT és elektronikus rendszereket működésének, különösen energiaellátásának és -felhasználásának (például víz és levegő) optimalizálása és a hálózattal való interakció céljából. Az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató fel fogja hívni az épülettulajdonosok és a lakók figyelmét az épületgépészeti rendszerek automatizálásában és elektronikus felügyeletében rejlő értékekre, és növelni fogja a lakók bizalmát abban, hogy ezek az új kiterjesztett funkciók tényleges megtakarítást jelentenek. Or. fr


Módosítás (9a) A tagállamok hosszú távú felújítási stratégiáinak kidolgozásához szükséges költségoptimalizálási számításoknak, valamint a minimális teljesítménykritériumokra vonatkozó döntéseknek kellően figyelembe kell venniük az energiahatékonysági

AM\1128488HU.docx

39/85

PE606.184v01-00

HU

intézkedések járulékos előnyeinek gazdasági értékét, ideértve a munkahelyteremtést, az eszközértéket, a behozataltól való függőség csökkenését, az egészséget, valamint a beltéri és kültéri levegő minőségét is, az uniós költségoptimalizálási számítási módszertanra irányuló iránymutatások részét képező harmonizált referenciaértékek révén. Or. en


Módosítás

(10) Az innováció és a technológiai újítások szintén lehetővé teszik, hogy az épületek hozzájárulhatnak a gazdaság általános dekarbonizációjához. Az épületek például színterei lehetnek az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztésének, és – ha a tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhatnak a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához is. E célból az épületgépészeti rendszerek fogalmának meghatározását ki kell bővíteni.

(10) A holisztikus megközelítés, a mélyfelújítás, az innováció és az új technológiák lehetővé teszik továbbá, hogy teljes városrészek váljanak közel nulla energiaigényű körzetekké, melyekben a rendkívül energiahatékony épületek a helyi energiarendszer szerves részét képezik és szerepet játszanak abban, valamint a fenntartható mobilitási tervben és általában saját környezetükben. E célból elengedhetetlen a területfejlesztés holisztikus megközelítése, a mélyfelújításokra történő összpontosítás, a jövőbeli innovációkra való nyitottság, valamint az energiatakarékos épülettechnikai rendszerek meghatározásának és szerepének kibővítése. Or. en

Módosítás 76 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano PE606.184v01-00

HU

40/85

AM\1128488HU.docx

Irányelvre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(10) Az innováció és a technológiai újítások szintén lehetővé teszik, hogy az épületek hozzájárulhatnak a gazdaság általános dekarbonizációjához. Az épületeknek például fel kell lendíteniük az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztését, és – ha a tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhatnak a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához is. E célból az épületgépészeti rendszerek fogalmának meghatározását ki kell bővíteni. A tagállamoknak el kell ismerniük, hogy az összes épülettípus tulajdonosainak és bérlőinek jogukban áll az elektromos járműveket szolgáló infrastruktúra és töltőpontok kialakítása. A tagállamoknak továbbá egyszerűsíteniük kell az elektromos közlekedésre vonatkozó engedélyezési eljárásokat, hogy maximalizálni lehessen az ágazat hozzájárulását a gazdaság dekarbonizációjához. Or. en


Módosítás

(10) Az innováció és a technológiai újítások szintén lehetővé teszik, hogy az épületek hozzájárulhatnak a gazdaság általános dekarbonizációjához. Az épületek például színterei lehetnek az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztésének, és – ha a

(10) Az innováció és a technológiai újítások szintén lehetővé teszik, hogy az épületek hozzájárulhatnak a gazdaság általános dekarbonizációjához. Az épületek például színterei lehetnek az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztésének; az épület

AM\1128488HU.docx

41/85

PE606.184v01-00

HU

tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhatnak a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához is. E célból az épületgépészeti rendszerek fogalmának meghatározását ki kell bővíteni.

elektromos infrastruktúráját is érintő felújítás esetén például kapcsolódási lehetőségeket lehet biztosítani az elektromos járművek töltéséhez szükséges töltőpontok kialakítására, ami – ha a tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhat a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához. E célból az épületgépészeti rendszerek fogalmának meghatározását ki kell bővíteni. Or. fr

Módosítás 78 Michel Dantin, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye Irányelvre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(10) Az innováció és a technológiai újítások szintén lehetővé teszik, hogy az épületek hozzájárulhatnak a gazdaság általános dekarbonizációjához. Az épületek például színterei lehetnek az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztésének, és – ha a tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhatnak a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához is. A víz is szolgálhat energiaforrásként az épületekben. A hővisszanyerő készülékek például lehetővé teszik a szennyvíz hőtermelésre történő felhasználását. E célból az épületgépészeti rendszerek fogalmának meghatározását ki kell bővíteni. Or. fr


PE606.184v01-00

HU

42/85

AM\1128488HU.docx


Módosítás


(10) Az innováció és a technológiai újítások szintén lehetővé teszik, hogy az épületek hozzájárulhatnak a gazdaság általános dekarbonizációjához. Az épületek például színterei lehetnek az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztésének, és – ha a tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhatnak a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához is.

Or. fr

Módosítás 80 Miriam Dalli Irányelvre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(10) Az innováció és a technológiai újítások szintén lehetővé teszik, hogy az épületek és a közlekedési ágazat hozzájáruljanak a gazdaság általános dekarbonizációjához. Az épületek például színterei lehetnek az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztésének és telepítésének, és – ha a tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhatnak a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához is. E célból az épületgépészeti rendszerek fogalmának meghatározását ki kell bővíteni. Or. en

AM\1128488HU.docx

43/85

PE606.184v01-00

HU


Módosítás


(10) Az innováció és a technológiai újítások szintén lehetővé teszik, hogy az épületek hozzájárulhatnak a gazdaság általános dekarbonizációjához. Az épületek például színterei lehetnek az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztésének, és – ha a tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhatnak a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához is. E célból a tagállamok jogszabályaiban az épületgépészeti rendszerek fogalmának meghatározását ki kell bővíteni. Or. fr

Módosítás 82 Michel Dantin, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye Irányelvre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (10a) A víz számos épülettechnikai rendszer, például a fűtési és hűtési rendszerek alapvető eleme, és háztartási célokra is használatos. A víz szállításához szükséges szivattyú és nyomás alatt álló rendszerek ellátása sok energiát emészt fel. A vízszivárgás pedig Európában a teljes vízfogyasztás 24%-át teszi ki, ami energia- és vízveszteséghez vezet. Ezért az új és felújított épületekben a vízfelhasználás hatékonyabb kezelése és csökkentése hozzá tudna járulni az Unió energiahatékonysági céljának, valamint az erőforrások észszerű felhasználására irányuló célkitűzés megvalósításához.

PE606.184v01-00

HU

44/85

AM\1128488HU.docx

Or. fr

Módosítás 83 Jørn Dohrmann Irányelvre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (10a) Az épületek energiahatékonyságának további javítására irányuló intézkedéseknek figyelembe kellene venniük az új épületek számára előírt, közel nulla energiaigényű épületekre vonatkozó 2012-es uniós referenciaértékeket, valamint a teljes mértékben közel nulla energiaigényű épületállomány 2050-re történő elérésére irányuló követelményt, és ezzel összefüggésben tekintetbe kellene venniük még az éghajlati és helyi viszonyokat és a beltéri légállapotot, az egészségügyi és biztonsági előírásokat, ideértve a tűzbiztonságot is, a beltéri és kültéri levegő minőségét, valamint a költséghatékonyságot, ideértve az energiához nem kapcsolódó előnyöket is. Or. en Indokolás

Az (EU) 2016/1318 bizottsági ajánlásban meghatározott, közel nulla energiaigényű épületekre vonatkozó uniós referenciaérték iránymutatást ad az energiahatékonysági előírások javítása terén lemaradó tagállamok számára.


AM\1128488HU.docx

Módosítás

45/85

PE606.184v01-00

HU

(10a) Az elektromos közlekedést máshogyan kell kezelni, mint az épületek energiahatékonyságának kérdését, melyhez közvetlenül nem járul hozzá; ezenkívül az elektromos közlekedéshez szükséges infrastruktúra kiépítésére vonatkozó szigorú megkötések elriaszthatják az energiahatékonyságba történő beruházásokat, különösen a felújítások esetében. Or. fr

Módosítás 85 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano Irányelvre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (10a) Az alternatív, biztonságos és fenntartható közlekedési eszközök, például a kerékpárok használatának előmozdítása szintén hozzájárul a gazdaság általános dekarbonizációjához, és azt a tagállamoknak az uniós épületállomány felújítási arányának növelését célzó hosszú távú stratégiák elemévé kellene tenniük. Or. en

Módosítás 86 Gerben-Jan Gerbrandy Irányelvre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (10a) A tagállamoknak figyelembe kell venniük, hogy az innováció és az új technológiák megkövetelik az oktatásra és a készségfejlesztésre irányuló

PE606.184v01-00

HU

46/85

AM\1128488HU.docx

beruházások fokozását, ezek ugyanis szükségesek az ilyen technológiák sikeres bevezetéséhez. Or. en

Módosítás 87 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano Irányelvre irányuló javaslat 10 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (10b) A tagállamoknak a nagyobb épületfelújítások esetében ösztönözniük kell az alacsony széntartalmú természetes építőanyagok használatát, valamint a zöld háztetők alkalmazását, ezek ugyanis rendkívül alkalmasak a levegőminőség javítására, az éghajlati feltételek romlásának kezelésére, különösen a városi területeken, valamint az épületek általános energiahatékonyságának javítására. Or. en

Módosítás 88 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano Irányelvre irányuló javaslat 10 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (10c) Az uniós épületállomány fejújítási arányának növelésére irányulóan vállalt uniós és tagállami fellépéseknek elsősorban az uniós energiaszegénység felszámolására irányuló célt kell szolgálniuk. A tiszta, megújuló forrásból származó, biztonságos és megfizethető energiához való, mindenkit megillető jog elismerésének tehát az épületek

AM\1128488HU.docx

47/85

PE606.184v01-00

HU

energiahatékonyságáról szóló irányelv központi elvét kell képeznie. Ezenkívül az alacsony bevételű és energiaszegény háztartásokat, amelyekhez az uniós lakosság 11%-a tartozik, olyan fenntartható, tagállami szintű fellépésekkel kell segíteni, melyek célja az ilyen háztartásoknak otthont adó épületek energiahatékonyságának javítása és energiaigényének csökkentése. Or. en Indokolás Ezek az adatok az Európai Bizottság által az energiaszegénység helyzetéről és az ellene való fellépésről kiadott tanulmányból, valamint az Európai Szegénységellenes Hálózat (EAPN) és a Közszolgálati Szakszervezetek Európai Szövetsége (EPSU) újabb, 2017 márciusában publikált tanulmányából származnak. Mindkét tanulmány egyértelműen jelezte, hogy a probléma az energiaárak növekedése, az alacsony jövedelmek és a kevéssé energiahatékony otthonok miatt öltött ekkora méreteket. Ezért e probléma európai polgárokra gyakorolt óriási hatása miatt mély meggyőződésünk, hogy a szöveget ki kell egészíteni ezzel a preambulumbekezdéssel.


Módosítás

(11) A hatásvizsgálat két olyan meglévő rendelkezéscsoportot azonosított, amelyek célját a jelenleg alkalmazottnál hatékonyabb módon is el lehetne érni. Először is, az arra vonatkozó a kötelezettség, hogy bármilyen kivitelezés megkezdése előtt megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni a nagy hatékonyságú alternatív rendszerek tekintetében, felesleges teherré vált. Másodszor, a fűtési rendszerekre és a légkondicionáló rendszerekre vonatkozó rendelkezések az értékelés szerint nem biztosították elég hatékony módon e technikai rendszerek kezdeti és üzemközi


PE606.184v01-00

HU

48/85

AM\1128488HU.docx

teljesítményét. Ma már nem tekinthetők kielégítőnek az olyan, nagyon rövid megtérülési határidejű, olcsó műszaki megoldások, mint a fűtési rendszer hidraulikus kiegyensúlyozása vagy a hőszabályozó szelepek beszerelése/cseréje. A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések módosultak a jobb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében.

teljesítményét. Ugyanakkor a rendszeres ellenőrzések továbbra is szükségesek, különösen a lakosság előtt nyitva álló, nem lakáscélú épületek esetében, és ezek ütemterveit és elemeit a tagállamok illetékes nemzeti hatóságainak hatáskörébe kell utalni. Ezzel összefüggésben a fent említett illetékes nemzeti hatóságok úgy is határozhatnak, hogy e kötelezettségeket kiterjesztik az épületek technikai rendszereinek egyéb elemeire is, például az elektromos rendszerre. Ma már nem tekinthetők kielégítőnek az olyan, nagyon rövid megtérülési határidejű, olcsó műszaki megoldások, mint a fűtési rendszer hidraulikus kiegyensúlyozása vagy a hőszabályozó szelepek beszerelése/cseréje. A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések módosultak a jobb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében. Or. fr

Módosítás 90 Francesc Gambús Irányelvre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás



AM\1128488HU.docx

49/85

PE606.184v01-00

HU

teljesítményét. Ma már nem tekinthetők kielégítőnek az olyan, nagyon rövid megtérülési határidejű, olcsó műszaki megoldások, mint a fűtési rendszer hidraulikus kiegyensúlyozása vagy a hőszabályozó szelepek beszerelése/cseréje. A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések módosultak a jobb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében.

teljesítményét. Ma már nem tekinthetők kielégítőnek az olyan, nagyon rövid megtérülési határidejű, olcsó műszaki megoldások, mint a fűtési rendszer hidraulikus kiegyensúlyozása vagy a hőszabályozó szelepek beszerelése/cseréje. A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések módosultak a jobb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében. A nagyobb kezdeti energiahatékonyság elérése érdekében figyelembe kell venni az olyan tényezőket is, mint az épület korábbi tervei és elhelyezkedése, ami később megtakarításokhoz vezet az egyéb javítások, például a szerelvények, a külső szerkezet és a világítás tekintetében. A rendszerek szükség szerinti optimalizálásához szükséges valós idejű adatok megszerzéséhez ellenőrző rendszereket is ki kell alakítani. Or. es


Módosítás

(11) A hatásvizsgálat két olyan meglévő rendelkezéscsoportot azonosított, amelyek célját a jelenleg alkalmazottnál hatékonyabb módon is el lehetne érni. Először is, az arra vonatkozó a kötelezettség, hogy bármilyen kivitelezés megkezdése előtt megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni a nagy hatékonyságú alternatív rendszerek tekintetében, felesleges teherré vált. Másodszor, a fűtési rendszerekre és a légkondicionáló rendszerekre vonatkozó rendelkezések az értékelés szerint nem biztosították elég hatékony módon e technikai rendszerek kezdeti és üzemközi teljesítményét. Ma már nem tekinthetők

(11) A hatásvizsgálat két olyan meglévő rendelkezéscsoportot azonosított, amelyek célját a jelenleg alkalmazottnál hatékonyabb módon is el lehetne érni. Először is, az arra vonatkozó a kötelezettség, hogy bármilyen kivitelezés megkezdése előtt megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni a nagy hatékonyságú alternatív rendszerek tekintetében, felesleges teherré vált. Másodszor, a fűtési rendszerekre és a légkondicionáló rendszerekre vonatkozó rendelkezések az értékelés szerint nem biztosították elég hatékony módon e technikai rendszerek kezdeti és üzemközi teljesítményét. Ma már nem tekinthetők

PE606.184v01-00

HU

50/85

AM\1128488HU.docx

kielégítőnek az olyan, nagyon rövid megtérülési határidejű, olcsó műszaki megoldások, mint a fűtési rendszer hidraulikus kiegyensúlyozása vagy a hőszabályozó szelepek beszerelése/cseréje. A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések módosultak a jobb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében.

kielégítőnek az olyan, nagyon rövid megtérülési határidejű, olcsó műszaki megoldások, mint a fűtési rendszer hidraulikus kiegyensúlyozása vagy a hőszabályozó szelepek beszerelése/cseréje. A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések módosultak a jobb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében a fent említett intelligens technológiák fokozott használata révén. Or. fr

Módosítás 92 Peter Liese, Karl-Heinz Florenz Irányelvre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A hatásvizsgálat két olyan meglévő rendelkezéscsoportot azonosított, amelyek célját a jelenleg alkalmazottnál hatékonyabb módon is el lehetne érni. Először is, az arra vonatkozó a kötelezettség, hogy bármilyen kivitelezés megkezdése előtt megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni a nagy hatékonyságú alternatív rendszerek tekintetében, felesleges teherré vált. Másodszor, a fűtési rendszerekre és a légkondicionáló rendszerekre vonatkozó rendelkezések az értékelés szerint nem biztosították elég hatékony módon e technikai rendszerek kezdeti és üzemközi teljesítményét. Ma már nem tekinthetők kielégítőnek az olyan, nagyon rövid megtérülési határidejű, olcsó műszaki megoldások, mint a fűtési rendszer hidraulikus kiegyensúlyozása vagy a hőszabályozó szelepek beszerelése/cseréje. A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések módosultak a jobb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében.

(11) A hatásvizsgálat két olyan meglévő rendelkezéscsoportot azonosított, amelyek célját a jelenleg alkalmazottnál hatékonyabb módon is el lehetne érni. Először is, az arra vonatkozó a kötelezettség, hogy bármilyen kivitelezés megkezdése előtt megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni a nagy hatékonyságú alternatív rendszerek tekintetében, felesleges teherré vált. Másodszor, a fűtési rendszerekre és a légkondicionáló rendszerekre vonatkozó rendelkezések az értékelés szerint nem biztosították elég hatékony módon e technikai rendszerek kezdeti és üzemközi teljesítményét. Az olyan, nagyon rövid megtérülési határidejű, olcsó műszaki megoldásokra, mint a fűtési rendszer hidraulikus kiegyensúlyozására vagy a hőszabályozó szelepek beszerelésére/cseréjre napjainkban nem szentelnek kellő figyelmet, pedig ezeket teljes mértékben ki kellene használni, többek között az energiaszegénységben élő fogyasztók támogatásának egyik módjaként. A vizsgálatokra vonatkozó

AM\1128488HU.docx

51/85

PE606.184v01-00

HU

rendelkezések módosultak a jobb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében. Or. en


Módosítás (11a) A tagállamok meghatározhatják a kötelező vizsgálat feltételeit és elemeit, a lakáscélú és a nem lakáscélú épületek esetében egyaránt. Or. fr


Módosítás (11b) Az ellenőrzési kötelezettségek továbbra is alapvető fontosságúak, és a tagállamok dönthetnek úgy, hogy kiterjesztik azokat az épületek műszaki rendszereinek egyéb elemeire is, ideértve az elektromos vagy világítási berendezéseket is. Or. fr

Módosítás 95 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 11 c preambulumbekezdés (új) PE606.184v01-00

HU

52/85

AM\1128488HU.docx


Módosítás (11c) Egyes tagállamok már bevezettek konkrét szabályozási rendelkezéseket például a világítási rendszerek kapcsán, például Luxemburg a nem lakáscélú épületek világítására vonatkozóan, de figyelni kell arra, hogy bár az épületek világítása csupán kis mértékben járul hozzá az energiafogyasztáshoz, az általános lecserélésre irányuló tervnek nem szabad nagy mennyiségű működőképes termék eldobásához vezetnie, ahogyan az az izzólámpák esetében történt. Or. fr


Módosítás

(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete bizonyult a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében

(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete bizonyult a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében

AM\1128488HU.docx

53/85

PE606.184v01-00

HU

meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra.

meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezzel összefüggésben az energiahatékonysági tanúsítványoknak kellően jó minőségűnek és pontosnak kell lenniük, hogy a szakemberek minden esetben optimálisan fel tudják használni őket. Ezért javítani kell az energiahatékonysági tanúsítványok tartalmát, többek között a bennük szereplő műszaki információkat is. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra. Or. fr


Módosítás

(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete bizonyult a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja PE606.184v01-00

HU

(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek bizonyult, illetve megkönnyítheti az ilyen vizsgálatokat. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok 54/85

AM\1128488HU.docx

az épületgépészeti rendszerek tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra.

adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra. Or. fr


Módosítás

(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete bizonyult a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok

(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete bizonyult a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az

AM\1128488HU.docx

55/85

PE606.184v01-00

HU

és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra.

energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra.

Or. fr


Módosítás

(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete bizonyult a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra.

(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete bizonyos esetekben a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek bizonyult. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra. Or. fr

PE606.184v01-00

HU

56/85

AM\1128488HU.docx


Módosítás


(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete a vizsgálatokat és a karbantartást hatékonyan helyettesítő módszernek bizonyult. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának kell tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra. Or. en

Módosítás 101 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat AM\1128488HU.docx

57/85

PE606.184v01-00

HU

12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(12) Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete bizonyult a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek. Az ilyen berendezések beszerelését a vizsgálatok legköltséghatékonyabb alternatívájának lehetne tekinteni a nagy méretű nem lakáscélú épületekben és társasházakban; a kellő méret kevesebb mint három év alatt megtérülést tesz lehetővé. Az alternatív intézkedések választásának jelenlegi lehetősége ezért törlésre kerül. Kisebb létesítmények esetében a rendszer teljesítményének a beszerelők általi dokumentációja és ezeknek az információknak az energiahatékonysági tanúsítványok adatbázisaiba való bevitele segíteni fogja az épületgépészeti rendszerek tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés ellenőrzését, és meg fogja erősíteni az energiahatékonysági tanúsítványok szerepét. Ezenkívül a meglévő rendszeres biztonsági vizsgálatok és programozott karbantartási munkák továbbra is lehetőséget kínálnak az energiahatékonyság növelését célzó közvetlen tanácsadásra. Or. fr


Módosítás (12a) Az ellenőrzések gyakoriságának csökkentése vagy az ellenőrzési kötelezettségek szigorúságának enyhítése,

PE606.184v01-00

HU

58/85

AM\1128488HU.docx

különösen a fűtő- és hűtőberendezések esetében egyrészt azon információk minőségétől függ, amelyek megtalálhatók az energiahatékonysági tanúsítványokban, melyeknek elegendő objektív és teljes körű műszaki információkat kell tartalmazniuk, hogy a szakemberek optimálisan fel tudják használni őket, másrészt attól, hogy van-e az ágazatban elegendő számú olyan szakember, aki az épületek energiahatékonysága terén megfelelő műszaki képzésben részesült. Or. fr

Módosítás 103 Michel Dantin, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye Irányelvre irányuló javaslat 12 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (12a) Az épülettechnikai rendszerek telepítésének a berendezésekkel (új technológiákkal, intelligens berendezésekkel), valamint a működésüket és kölcsönhatásaikat irányító rendszerekhez kell kapcsolódniuk. Ez vonatkozik különösen az épületeken belüli energiaátvitelére és a víz és a levegő hatékony kezelését végző rendszerekre. Or. fr


AM\1128488HU.docx

59/85

PE606.184v01-00

HU


Módosítás (12a) A szakaszos mélyfelújítások, épülettechnikai rendszerek és épületautomatizálási és -szabályozási rendszerek szintén lehetőséget biztosítanak a költségmegtakarításra, viszonylag rövid megtérülési idővel, lehetővé téve hosszabb idő alatt további megtakarítások elérését, melyeket a felújítás következő szakaszában újra be lehet fektetni. Or. en

Módosítás 105 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Irányelvre irányuló javaslat 12 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (12b) Az építésügyi szakemberek jobb műszaki képzésére irányuló kezdeményezések, többek között az „Intelligens energia – Európa” program részeként kidolgozott „Build Up Skills” kezdeményezés, kifejezetten az energiahatékonysággal kapcsolatos készségek elsajátítását célozzák, és hatásuk pozitív. Or. fr


Módosítás (12c) A tagállamok szintén fokozhatják az energiahatékonyság területén

PE606.184v01-00

HU

60/85

AM\1128488HU.docx

tevékenykedő építésügyi szakemberek műszaki képzését, és a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy osszák meg egymással az ilyen szakemberek műszaki képzésével kapcsolatos bevált gyakorlatokat. Or. fr

Módosítás 107 Herbert Dorfmann Irányelvre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő pénzügyi intézkedések legoptimálisabb kihasználása érdekében ezen intézkedéseket össze kell kötni a felújítás mértékével, amely a felújítás előtt és után kiadott energiahatékonysági tanúsítványok összehasonlításával állapítható meg.

törölve

Or. de


Módosítás

(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő pénzügyi intézkedések legoptimálisabb kihasználása érdekében ezen intézkedéseket össze kell kötni a felújítás mértékével, amely a felújítás előtt és után kiadott energiahatékonysági tanúsítványok

(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő pénzügyi intézkedéseket össze kell kötni a felújítás mértékével és a felújítás holisztikus megközelítésével az érintett épületek vagy kerületek magas energiahatékonyságának biztosítása

AM\1128488HU.docx

61/85

PE606.184v01-00

HU

összehasonlításával állapítható meg.

céljából. Ezeket a felújításokat a felújítás előtti és utáni energiahatékonyság összehasonlításával, valamint a nem energiaszintű előnyök – például a komfort, a levegőminőség, az energiaszegénység és a lakók fenntartható mobilitáshoz való hozzáférése – referenciaértékeinek felújítás előtti és utáni értékei összehasonlításával kell értékelni. Or. en


Módosítás


(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő pénzügyi intézkedések legoptimálisabb kihasználása érdekében ezen intézkedéseket össze kell kötni különösen a felújítás mértékével, amely a felújítás előtt és után kiadott energiahatékonysági tanúsítványok összehasonlításával állapítható meg, de a finanszírozási módszer nem hathat az ösztönzők ellen, tekintettel arra, hogy a felújítási munkálatokat végeztető, különösen magánszemély által az energiahatékonyság fokozására irányuló felújítás tényleges végrehajtása attól függ, hogy a finanszírozás vagy a kért támogatás bizonyos-e, ezért szükség lehet részleges előlegfizetési mechanizmusra. Or. fr

Módosítás 110 Miriam Dalli

PE606.184v01-00

HU

62/85

AM\1128488HU.docx


Módosítás


(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő pénzügyi intézkedések legoptimálisabb kihasználása érdekében ezen intézkedéseket össze kell kötni a felújítás mértékével, amely a felújítás előtt és után kiadott energiahatékonysági tanúsítványok összehasonlításával vagy egy másik átlátható és arányos módszerrel állapítható meg, és bizonyítania kell, hogy magas energetikai teljesítményt nyújt és javítja a beltéri környezetminőséget, pozitívan kihatva az egészségre, a jóllétre, a komfortra és a termelékenységre. A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közpénzek bizonyos százalékát az alacsony jövedelmű háztartások energetikai felújítására különítsék el az energiaszegénység orvoslása céljából. Or. en


Módosítás


(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő pénzügyi intézkedéseket össze kell kötni a felújítás mértékével, és holisztikus megközelítést kell előmozdítani az épületfelújítások kapcsán a magas energiahatékonyság, a jobb beltéri légállapot és a jóllét javításának biztosítása érdekében. Ezeket a felújításokat a felújítás előtt és után kiadott energiahatékonysági tanúsítványok

AM\1128488HU.docx

63/85

PE606.184v01-00

HU

összehasonlításával, vagy hasonló, megfelelő folyamatok révén kell megállapítani. Or. de Indokolás Az épületek felújítása gazdasági előnyökkel is jár és alacsonyabb közegészségügyi kiadásokhoz vezet, mivel a jobb beltéri levegőminőség és a megfelelő beltéri hőmérsékletek megakadályozzák a betegségeket és az idő előtt (például asztma miatt) bekövetkező haláleseteket.

Módosítás 112 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Dario Tamburrano Irányelvre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő pénzügyi intézkedések legoptimálisabb kihasználása érdekében ezen intézkedéseket össze kell kötni a felújítás mértékével, amely a felújítás előtt és után kiadott energiahatékonysági tanúsítványok összehasonlításával állapítható meg. Az energiahatékonysági fejlesztéseket egészében kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy minden rész és műszaki rendszer – a karbantartást is beleértve – magas szintű energiahatékonyságot és beltéri környezetminőséget eredményezzen. Or. en

Módosítás 113 Mairead McGuinness Irányelvre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés

PE606.184v01-00

HU

64/85

AM\1128488HU.docx


Módosítás


(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő pénzügyi intézkedések legoptimálisabb kihasználása érdekében ezen intézkedéseket össze kell kötni a felújítás mértékével, amely a felújítás előtt és után kiadott energiahatékonysági tanúsítványok összehasonlításával állapítható meg. A pénzügyi támogatásnak a közösségek, csoportok és kisvállalkozások energiával kapcsolatos ismereteinek bővítésével, az energiahatékonysági intézkedésekkel és az épületfelújítással kapcsolatos tájékoztatására és képzésére is kell irányulnia. Or. en

Módosítás 114 Kateřina Konečná Irányelvre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő pénzügyi intézkedések legoptimálisabb kihasználása érdekében ezen intézkedéseket össze kell kötni a felújítás mértékével, amely a felújítás előtt és után kiadott energiahatékonysági tanúsítványok összehasonlításával vagy más átlátható és arányos módszerrel állapítható meg. Or. en

Módosítás 115 Gerben-Jan Gerbrandy Irányelvre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés AM\1128488HU.docx

65/85

PE606.184v01-00

HU


Módosítás


(13) Épületfelújítás esetén az energiahatékonysággal összefüggő, állami és magán pénzügyi intézkedések legoptimálisabb kihasználása érdekében ezen intézkedéseket össze kell kötni a felújítás mértékével, amely a felújítás előtt és után kiadott energiahatékonysági tanúsítványok összehasonlításával állapítható meg. Or. en

Módosítás 116 Simona Bonafè, Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci Irányelvre irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (13a) A felújítások ösztönzése érdekében a tanúsítvánnyal igazoltan az energiahatékonyság javítását célzó épületfelújtások esetében a jelzáloghitelekre vonatkozó energiahatékonysági előírások bevezetése révén elő kell mozdítani a hosszú távú magánfinanszírozást és a kockázatcsökkentő eszközöket. A tőkekövetelmények tekintetében alacsonyabb kockázati súlyt kellene elismerni az energiahatékonysággal kapcsolatos jelzálogot biztosító intézményeknél. A követelményeknek tükrözniük kellene az energiahatékonyság potenciális kockázatenyhítő hatásait, és azokat felül kellene vizsgálni a kockázatcsökkentésre vonatkozó adatok jelentette előnyök fényében; adott esetben az energiahatékonysággal kapcsolatos jelzálog biztosítékaként fontolóra lehetne venni alacsonyabb tőkekövetelményt; Or. en

PE606.184v01-00

HU

66/85

AM\1128488HU.docx

Módosítás 117 Eleonora Evi, Dario Tamburrano, Piernicola Pedicini Irányelvre irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (13a) tekintettel a többek között fenntartható növekedéshez, munkahelyteremtéshez, a levegőminőség és az egészségügyi helyzet javításához való hozzájárulásra, helyénvaló, hogy az ezen irányelv célkitűzéseinek elérése érdekében tett minden beruházás és adóintézkedés kívül essen a hiány- és adósságszámításon. Or. en

Módosítás 118 Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci, Simona Bonafè Irányelvre irányuló javaslat 13 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (13b) Az Európai Bizottság értékeli, hogy kizárja-e a Stabilitási és Növekedési Paktumból a tagállamok által az épületek és állami infrastruktúrák energiahatékonyságába történő azon beruházásokat, amelyek tényleges megtakarításokat eredményezhetnek a közkiadások szempontjából. Or. it

Módosítás 119 Simona Bonafè Irányelvre irányuló javaslat AM\1128488HU.docx

67/85

PE606.184v01-00

HU

13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (13a) E tekintetben az egyes lakások kisléptékű energiahatékonysági fellépései jelentősek maradnak. Ezek a fellépések gyakran hasznosak az energiaszegénység enyhítése tekintetében. Or. it


Módosítás (13a) Amennyiben az új energiahatékonysági bizonyítvány bizonyítja az épület energiahatékonyságának javulását, költségei belefoglalhatók a tagállam által nyújtott ösztönzőbe. Or. it

Módosítás 121 Gerben-Jan Gerbrandy Irányelvre irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (13a) A magánszektor részéről történő energiahatékonysági beruházások ösztönzése érdekében a tagállamok körében elő kell mozdítani az egyértelmű mérföldkövekkel és intézkedésekkel rendelkező hosszú távú felújítási stratégiák meghatározását. Or. en

PE606.184v01-00

HU

68/85

AM\1128488HU.docx

Módosítás 122 Simona Bonafè, Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci Irányelvre irányuló javaslat 13 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (13b) A hosszú távú befektetők szerepét növelni kell azáltal, hogy elősegítik hozzáférésüket olyan refinanszírozási portfoliókhoz, amelyben az eszközök energiahatékonysági felújítási jellemzőkkel rendelkeznek. Or. en


Módosítás

(14) Ha jó minőségű adatok állnak rendelkezésre, a finanszírozáshoz is könnyebb hozzájutni. Ezért a 250 m²-t meghaladó teljes hasznos alapterületű középületek esetében kötelezővé kell tenni a tényleges energiafogyasztás nyilvánosságra hozatalát.

(14) Ha jó minőségű adatok állnak rendelkezésre, a finanszírozáshoz könnyebb hozzájutni nagyratörő és stabil, hosszú távú keret megléte esetén. Ezen adatok között szerepelnek az energiahatékonysági tanúsítványok, a karbantartások és ellenőrzések adatai és az energiahatékonysági adatbázisok is. A középületeknek, köztük az állami hatóságok tulajdonában álló, ezek által kezelt és elfoglaltaknak szerepükhöz méltóan kell viselkedniük és példát kell mutatniuk azáltal, hogy a felülvizsgált 2012/27/EU irányelv rendelkezéseinek megfelelően közel nulla energiafelhasználású épületekké válnak és közzéteszik tényleges energiafogyasztásukat.

AM\1128488HU.docx

69/85

PE606.184v01-00

HU

Or. en


Módosítás


(14) Ha jó minőségű adatok állnak rendelkezésre, a finanszírozáshoz is könnyebb hozzájutni. Ezért a 250 m²-t meghaladó teljes hasznos alapterületű középületek esetében kötelezővé kell tenni a tényleges energiafogyasztás bármely olyan módon történő nyilvánosságra hozatalát, amely az adott tagállam szerint a nyilvánosság részére történő optimális információnyújtást eredményez. Or. fr

Módosítás 125 Francesc Gambús Irányelvre irányuló javaslat 14 melléklet A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(14) Ha jó minőségű adatok állnak rendelkezésre, a finanszírozáshoz is könnyebb hozzájutni. Ezért a 250 m²-t meghaladó teljes hasznos alapterületű középületek – legyenek akár állami, régiós vagy települési tulajdonban, esetleg magántulajdonban, de közcélokra használva – esetében kötelezővé kell tenni a tényleges energiafogyasztás nyilvánosságra hozatalát. Or. es

PE606.184v01-00

HU

70/85

AM\1128488HU.docx


Módosítás


(14) Ha jó minőségű adatok állnak rendelkezésre, a finanszírozáshoz is könnyebb hozzájutni. Ezért a 250 m²-t meghaladó teljes hasznos alapterületű középületek esetében kötelezővé kell tenni a tényleges energiafogyasztás bármilyen módon történő nyilvánosságra hozatalát, melyről az érintett tagállam határoz. Or. fr

Módosítás 127 Francesc Gambús Irányelvre irányuló javaslat 15 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(15) Az energiahatékonysági tanúsítványok jelenlegi független ellenőrzési rendszereit meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a tanúsítványok jó minőségűek legyenek; a tanúsítványok felhasználhatók megfelelőségi ellenőrzések elvégzésére és a regionális/nemzeti épületállományokkal kapcsolatos statisztikák összeállítására. Az épületállományról jó minőségű adatokra van szükség, és ezek részben nyilvántartások és adatbázisok segítségével generálhatók, amelyeknek az energiahatékonysági tanúsítások tekintetében történő kialakítása és kezelése szinte valamennyi tagállamban folyamatban van.

(15) Az energiahatékonysági tanúsítványok jelenlegi független ellenőrzési rendszereit meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a tanúsítványok jó minőségűek legyenek, felhasználhatók legyenek megfelelőségi ellenőrzések elvégzésére és a helyi/regionális/nemzeti épületállományokkal kapcsolatos, harmonizált statisztikák összeállítására. Az épületállományról jó minőségű adatokra van szükség, és ezek részben nyilvántartások és adatbázisok segítségével generálhatók, amelyeknek az energiahatékonysági tanúsítások tekintetében történő kialakítása és kezelése szinte valamennyi tagállamban folyamatban van. Or. es

AM\1128488HU.docx

71/85

PE606.184v01-00

HU


Módosítás (15a) A tagállamok határozhatnak úgy, hogy energiahatékonysági tanúsítványaikat tartalmazó adatbázisaikat bevonják egy energiahatékonysági tanúsítványokat tartalmazó európai adatbázisba, de egy ilyen adatbázis létrehozásához előbb az energiahatékonysági tanúsítványok elkészítési kritériumainak tagállamok közti előzetes harmonizálására van szükség. Or. fr


Módosítás

(16) Az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos szakpolitika céljainak teljesüléséhez javítani kellene az épületek energiahatékonysági tanúsítványainak átláthatóságát a mind a tanúsítással, mind az energiahatékonysági minimumkövetelményekkel összefüggő számításokhoz szükséges valamennyi paraméter következetes meghatározásának és alkalmazásának biztosításával. A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk például annak biztosítására, hogy a beszerelt, kicserélt vagy felújított épületgépészeti rendszerek hatékonysága

(16) A 2030-ra legalább 40%-os, kötelező uniós energiahatékonysági célkitűzés részeként az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos szakpolitika céljainak teljesüléséhez javítani kellene az épületek energiahatékonysági tanúsítványainak átláthatóságát a mind a tanúsítással, mind az energiahatékonysági minimumkövetelményekkel összefüggő számításokhoz szükséges valamennyi paraméter következetes meghatározásának és alkalmazásának biztosításával. A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk például annak biztosítására,

PE606.184v01-00

HU

72/85

AM\1128488HU.docx

dokumentálva legyen az épület tanúsításának és megfelelőségi ellenőrzésének céljából.

hogy a beszerelt, kicserélt vagy felújított épületgépészeti rendszerek hatékonysága dokumentálva legyen az épület tanúsításának és megfelelőségi ellenőrzésének céljából. Or. en


Módosítás

(16) Az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos szakpolitika céljainak teljesüléséhez javítani kellene az épületek energiahatékonysági tanúsítványainak átláthatóságát a mind a tanúsítással, mind az energiahatékonysági minimumkövetelményekkel összefüggő számításokhoz szükséges valamennyi paraméter következetes meghatározásának és alkalmazásának biztosításával. A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk például annak biztosítására, hogy a beszerelt, kicserélt vagy felújított épületgépészeti rendszerek hatékonysága dokumentálva legyen az épület tanúsításának és megfelelőségi ellenőrzésének céljából.

(16) Az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos szakpolitika céljainak teljesüléséhez javítani kellene az épületek energiahatékonysági tanúsítványainak átláthatóságát a mind a tanúsítással, mind az energiahatékonysági minimumkövetelményekkel összefüggő számításokhoz szükséges valamennyi paraméter következetes meghatározásának és alkalmazásának biztosításával. A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk például annak biztosítására, hogy a beszerelt, kicserélt vagy felújított épületgépészeti rendszerek hatékonysága dokumentálva legyen az épület tanúsításának és megfelelőségi ellenőrzésének céljából, különösen az elektromos berendezések tekintetében. Or. fr


AM\1128488HU.docx

73/85

PE606.184v01-00

HU


Módosítás (16a) Az épületekben meg kell erősíteni az energiahatékonysági politikák és intézkedések végrehajtását és nyomon követését, az energia-megtakarításoknak pedig ellenőrizhetőknek kell lenniük és tényleges megtakarításoknak – többek közt a nem energetikai előnyök gazdasági értékének – kell megfelelniük, ami különösen fontos lehet, ha az újratárgyalt bérleti megállapodásokat felújításokhoz lehet kapcsolni. Or. en


Módosítás (16a) Az energiahatékonysági tanúsítványok a felhasznált megújuló energia arányával kapcsolatos tájékoztatás tartalmazásával hozzájárulhatnak az energetikai átálláshoz, különösen az érintett épületek fűtési és hűtési rendszereinek szükségletei tekintetében. Or. fr


Módosítás (16b) Az energiahatékonysági tanúsítványokon szereplő műszaki

PE606.184v01-00

HU

74/85

AM\1128488HU.docx

információk átfogó jellegén, minőségén és objektivitásán felül az energiahatékonysággal kapcsolatos ajánlásokat is kell tartalmazniuk az érintett épületek felhasználói és/vagy lakói számára. Or. fr


Módosítás

(17) A közel nulla energiaigényű épületekről szóló, 2016. július 29-i (EU) 2016/1318 bizottsági ajánlás bemutatja, hogyan biztosíthatja az irányelv végrehajtása szimultán módon az épületállomány átalakítását és a fenntarthatóbb energiaellátásra való áttérést, ami megint csak előmozdítja a fűtéssel és hűtéssel kapcsolatos stratégia megvalósítását14. A megfelelő végrehajtás biztosítása érdekében az épületek energiahatékonysága kiszámításának általános keretét aktualizálni kell az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által a Bizottságtól kapott M/480. számú megbízás alapján kidolgozott munka figyelembevételével.

(17) A közel nulla energiaigényű épületekről szóló, 2016. július 29-i (EU) 2016/1318 bizottsági ajánlás bemutatja, hogyan biztosíthatja az irányelv végrehajtása szimultán módon az épületállomány átalakítását és a fenntarthatóbb – például távfűtés alkalmazása révén történő – energiaellátásra való áttérést, ami megint csak előmozdítja a fűtéssel és hűtéssel kapcsolatos stratégia megvalósítását14. A megfelelő végrehajtás biztosítása érdekében az épületek energiahatékonysága kiszámításának általános keretét aktualizálni kell az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által a Bizottságtól kapott M/480. számú megbízás alapján kidolgozott munka figyelembevételével.

_________________

_________________

14

14

COM(2016) 51 final.

COM(2016)0051. Or. fr


AM\1128488HU.docx

75/85

PE606.184v01-00

HU


Módosítás (17a) A tagállamok ösztönző megoldásokat dolgozhatnak ki, különösen a távfűtési rendszerek beépítésére vagy felújítására, melyek hozzájárulhatnak az épületek energiahatékonyságához, különösen a megújuló energiák felhasználása révén. Or. fr


Módosítás (17b) Az Európai Bizottság 2016. február 16-i közleménye szerint az európai fűtési és hűtési ágazat az Európai Unió teljes éves energiafogyasztásának 50%-áért és teljes éves gázfogyasztásának 59%-áért felelős, ezért minden európai energiahatékonysági stratégiának prioritásként kell figyelembe vennie a fűtési és hűtési ágazatot. Or. fr


Módosítás (17c) A Bizottság fent említett közleménye szerint a földgáz a hűtés és fűtés legjelentősebb elsődleges

PE606.184v01-00

HU

76/85

AM\1128488HU.docx

energiahordozója (46%), ezt a szén követi (15%), a megújuló energiák így az Európai Unióban hűtésre és fűtésre felhasznált primerenergia-fogyasztás csak egy kisebb hányadát biztosítják (18%). Or. fr

Módosítás 138 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 17 d preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (17d) Különösen az e létesítmények létrehozásának műszaki és pénzügyi lehetőségeivel összhangban a tagállamok lefektethetnek alternatív fűtési és hűtési megoldásokat, többek közt a lakóépületek megújuló energiával vagy a helyi ipari létesítmények vagy hulladékégetők hulladékhőjével működő távfűtéshez kapcsolását. Or. fr

Módosítás 139 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 17 e preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (17e) Az Európai Unióban igen sok energiát pocsékolnak el, és az Európai Bizottság által a fent említett, 2016. február 16-i közleményben ismertetett becslések szerint „az Európai Unióban az ipari folyamatok során előállított és a légkörbe vagy vízbe kibocsátott hő mennyisége becslések szerint elegendő lenne az Unió lakó- és szolgáltatási

AM\1128488HU.docx

77/85

PE606.184v01-00

HU

épületei teljes fűtési szükségleteinek kielégítéséhez”, ezért – különösen a távfűtési létesítmények összefüggésében – a hulladékhő optimális kihasználása az egyik legjobb módja az épületállomány szén-dioxid-mentesítésének. Or. fr

Módosítás 140 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 17 f preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (17f) Környezetbarát tervezési követelmények egyes hőtechnikai termékekre való alkalmazása segíthet jelentős energia-megtakarításokat elérni, melyek becsült mennyisége 2030-ra elérheti az évi 9 millió tonna CO2kibocsátást. Or. fr

Módosítás 141 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn Irányelvre irányuló javaslat 17 g preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (17g) A hőtechnikai stratégia segíteni fog csökkenteni az energiaszegénységet, amely az európai háztartások mintegy 10%-át érinti, mivel a hatékony fűtési rendszerek a háztartások energiára fordított éves kiadásának jelentős csökkentéséhez vezethetnek, és ezáltal hozzájárulhatnak az európaiak élet- és egészségügyi körülményeinek javításához.

PE606.184v01-00

HU

78/85

AM\1128488HU.docx

Or. fr


Módosítás

(18) Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy az épületekre és az épületelemekre ambiciózusabb energiahatékonysági követelményeket határozzanak meg, amennyiben az ilyen intézkedések összhangban vannak az uniós joggal. Ezen irányelv és a 2012/27/EK irányelv céljaival összhangban áll, hogy az említett követelmények bizonyos körülmények között korlátozhatják más alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály hatálya alá tartozó termékek beszerelését vagy használatát, feltéve, hogy ezek a követelmények nem jelentenek indokolatlan piaci akadályt.

(18) Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy az épületekre és az épületelemekre ambiciózusabb energiahatékonysági követelményeket határozzanak meg – különösen nemzeti felújítási terveikkel és energiaszegénységgel kapcsolatos megközelítésük kapcsán, amennyiben az ilyen intézkedések összhangban vannak az uniós joggal. Ezen irányelv és a 2012/27/EK irányelv céljaival összhangban áll, hogy az említett követelmények bizonyos körülmények között korlátozhatják más alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály hatálya alá tartozó termékek beszerelését vagy használatát, feltéve, hogy ezek a követelmények nem jelentenek indokolatlan piaci akadályt. Or. fr

Módosítás 143 Claudiu Ciprian Tănăsescu Irányelvre irányuló javaslat 18 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(18) Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy az épületekre és az épületelemekre ambiciózusabb energiahatékonysági követelményeket

(18) Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy az épületekre és az épületelemekre ambiciózusabb energiahatékonysági és a környezetek

AM\1128488HU.docx

79/85

PE606.184v01-00

HU

határozzanak meg, amennyiben az ilyen intézkedések összhangban vannak az uniós joggal. Ezen irányelv és a 2012/27/EK irányelv céljaival összhangban áll, hogy az említett követelmények bizonyos körülmények között korlátozhatják más alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály hatálya alá tartozó termékek beszerelését vagy használatát, feltéve, hogy ezek a követelmények nem jelentenek indokolatlan piaci akadályt.

egészségessé és kényelmessé tételére irányuló követelményeket határozzanak meg, amennyiben az ilyen intézkedések összhangban vannak az uniós joggal. Ezen irányelv és a 2012/27/EK irányelv céljaival összhangban áll, hogy az említett követelmények bizonyos körülmények között korlátozhatják más alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály hatálya alá tartozó termékek beszerelését vagy használatát, feltéve, hogy ezek a követelmények nem jelentenek indokolatlan piaci akadályt. Or. ro


Módosítás


(18) Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy az épületekre és az épületelemekre ambiciózusabb energiahatékonysági követelményeket határozzanak meg, amennyiben az ilyen intézkedések összhangban vannak az uniós joggal. Ezen irányelv és a 2012/27/EK irányelv céljaival összhangban áll, hogy az említett követelmények bizonyos körülmények között korlátozhatják más alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály hatálya alá tartozó termékek beszerelését vagy használatát.

Or. fr

Módosítás 145

PE606.184v01-00

HU

80/85

AM\1128488HU.docx

Karl-Heinz Florenz, Peter Liese, Birgit Collin-Langen, Annie Schreijer-Pierik, Norbert Lins, Peter Jahr Irányelvre irányuló javaslat 18 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(18) Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy az épületekre és az épületelemekre ambiciózusabb energiahatékonysági követelményeket határozzanak meg, sem abban, hogy a beltéri légállapotra vonatkozóan ambiciózusabb követelményeket határozzanak meg, amennyiben az ilyen intézkedések összhangban vannak az uniós joggal. Ezen irányelv és a 2012/27/EK irányelv céljaival összhangban áll, hogy az említett követelmények bizonyos körülmények között korlátozhatják más alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály hatálya alá tartozó termékek beszerelését vagy használatát, feltéve, hogy ezek a követelmények nem jelentenek indokolatlan piaci akadályt. Or. de

Indokolás Az épületek légállapotának, többek közt levegőminőségének javítása az épületek energiahatékonyságának egyik szempontja és azt a tagállamoknak ösztönözniük kellene (az épületfelújítás holisztikus megközelítése). Módosítás 146 Rebecca Harms a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Irányelvre irányuló javaslat 18 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (18a) A városok, regionális és helyi hatóságok már példát mutatnak azzal, hogy energiahatékonysági intézkedéseket és épületfelújítási rendszereket vezetnek

AM\1128488HU.docx

81/85

PE606.184v01-00

HU

be és lehetővé teszik a saját termelést. Az olyan szervek, mint a Polgármesterek Szövetsége, az intelligens városok és közösségek vagy 100%-ban megújuló energiát használó közösségek tagjaik fellépései révén hozzájárulnak az energiahatékonyság növeléséhez és lehetővé teszik az energetikai átállás legjobb gyakorlatának megosztását. Különösen a kerületi szintű projektek demonstrálják, hogy fontolóra kell venni a helyi energiarendszerbe, a helyi mobilitási tervbe és általában az ökoszisztémáikba integrált épületek funkcióját. Or. en

Módosítás 147 Peter Liese Irányelvre irányuló javaslat 18 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (18a) A tagállamok úgy határoznak, hogy az épület külső térelhatárolója valamely átlátszó vagy áttetsző épületelemének energiahatékonysági számításait az energiaegyenlegre alapozzák, ami azt jelenti, hogy figyelembe veszik az energiaveszteségeket és a passzív napsugárzásból származó energianyereséget is. Or. en Indokolás

A tagállamok eddig nem kaptak iránymutatást az épület egészét alkotó épületelemek energiahatékonyságának kiszámítását illetően. A közös számítási módok javíthatják az egyenlő versenyfeltételeket a belső piacon. Módosítás 148 Francesc Gambús

PE606.184v01-00

HU

82/85

AM\1128488HU.docx


Módosítás (18a) Fontos többszintű kormányzási stratégiákat és makroregionális együttműködést kiépíteni az EU éghajlati sokszínűségével és az éghajlatváltozás által a különböző régióknak jelentett kihívásokkal összhangban. Or. es


Módosítás (18a) A tagállamok további ellenőrzési kötelezettségeket írhatnak elő, például az épületek elektromos berendezéseire vagy világítási rendszereire vonatkozóan. Or. fr

Módosítás 150 Francesc Gambús Irányelvre irányuló javaslat 18 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (18b) Ennek az irányelvnek kiegészítő eszköznek kell lennie az energiaunió és az Unió új energetikai kormányzása keretében az energiaszegénység kezelésére. Ezért arra ösztönzi az EU-t, hogy határozza meg egyértelműen az energiaszegénységet, és azt használják Unió-szerte, és felszólít a már meglévő tanulmányok fontolóra vételére, hogy

AM\1128488HU.docx

83/85

PE606.184v01-00

HU

mielőbb lehetséges meghatározást sikerüljön találni. Or. es Módosítás 151 Claudiu Ciprian Tănăsescu Irányelvre irányuló javaslat 19 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(19) Ezen irányelv célkitűzéseit, nevezetesen az épületek szokásos használatával összefüggő energiaszükségletet kielégítő energiamennyiség csökkentését, a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítően megvalósítani. Hatékonyabban biztosítja ezen irányelv céljainak elérését az uniós szintű fellépés, amely mögött következetesség, közös cél, egyetértés és politikai szándék húzódik. Az Unió ezért intézkedéseket fogad el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az ugyancsak az említett cikkben említett arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.

(19) Ezen irányelv célkitűzéseit, nevezetesen az épületek szokásos használatával összefüggő energiaszükségletet kielégítő energiamennyiség csökkentését, a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítően megvalósítani. Hatékonyabban biztosítja ezen irányelv céljainak elérését az uniós szintű, szinergikusabb és stratégiaibb fellépés, amely mögött következetesség, közös cél, egyetértés és politikai szándék húzódik. Az Unió ezért intézkedéseket fogad el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az ugyancsak az említett cikkben említett arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket. Or. ro


Módosítás

(19) Ezen irányelv célkitűzéseit, nevezetesen az épületek szokásos használatával összefüggő energiaszükségletet kielégítő energiamennyiség csökkentését, a tagállamok önmagukban nem tudják PE606.184v01-00

HU

(19) Ezen irányelv célkitűzéseit, nevezetesen az épületek szokásos használatával összefüggő energiaszükségletet kielégítő energiamennyiség csökkentését, a tagállamok önmagukban nem tudják 84/85

AM\1128488HU.docx

kielégítően megvalósítani. Hatékonyabban biztosítja ezen irányelv céljainak elérését az uniós szintű fellépés, amely mögött következetesség, közös cél, egyetértés és politikai szándék húzódik. Az Unió ezért intézkedéseket fogad el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az ugyancsak az említett cikkben említett arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.

kielégítően megvalósítani. Hatékonyabban biztosítja ezen irányelv céljainak elérését az uniós szintű fellépés, amely garantálja a tagállami szakpolitikák és rendelkezések harmonizálását. Az Unió ezért intézkedéseket fogad el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az ugyancsak az említett cikkben említett arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket. Or. fr


Módosítás (19a) A tagállamoknak jogukban áll, hogy saját nemzeti terveik keretében kiegészítő intézkedéseket fogadjanak el, különösen a pénzügyi támogatásra, az alkalmazhatósági feltételekre és a támogathatósági kritériumokra vonatkozóan. Or. fr

AM\1128488HU.docx

85/85

PE606.184v01-00

HU

MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU. Európai Parlament Véleménytervezet Anneli Jäätteenmäki (PE603

Recommend Documents