EURÓPAI PARLAMENT. Foglalkoztatási és Szociális Bizottság PE vv01-00

EURÓPAI PARLAMENT 2004

««« « « « « « « «««

2009

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

29.3.2005

PE 355.642vv01-00

1-28. MÓDOSÍTÁS Véleménytervezet (PE 355.449v01-00) José Albino Silva Peneda Textil és ruházat 2005 után – A textilipari alapanyagokkal és ruházati cikkekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásai 2005/2265(INI)

Ilda Figueiredo módosító javaslata 1. módosítás (1) bekezdés 1.

Megjegyzi, hogy a textil- és ruhaiparra vonatkozó kvótái eltörlésének messzemenő társadalmi következményei lesznek, amelyek főként azokat a leghátrányosabb helyzetű régiókat sújtják majd, ahol a legmagasabb a társaságok és dolgozók koncentrációja, és hogy emiatt – amint azt 2004. január 29-i állásfoglalásában hangsúlyozta – különleges intézkedésekre van szükség, beleértve egy, a szükséges források által támogatott közösségi programot is a textil- és ruhaipar számára, és különösen az ettől függő, leghátrányosabb helyzetű régiók számára, amely felöleli a kutatás, az innováció, a szakképzés és a kis- és középvállalkozások (KKV-k) támogatását, valamint egy közösségi programot márkák fejlesztésének bátorítására és az ipar termékeinek külföldi promóciójára, például nemzetközi kereskedelmi vásárokon; Eredeti: portugál

AM\560816HU.doc

PE 355.642v01-00

Külső fordítás

HU

HU

Elisabeth Schroedter módosító javaslata 2. módosítás (1) bekezdés 1.

Megjegyzi, hogy a textil- és ruhaiparra vonatkozó kvótái eltörlésének messzemenő társadalmi következményei lesznek, amelyek főként azokat a leghátrányosabb helyzetű régiókat sújtják majd, ahol a legmagasabb a társaságok és dolgozók koncentrációja; megjegyzi továbbá, hogy sok vállalat kihasználja a nem tagállamokkal való kereskedelemre vonatkozó engedményeket, hogy a munkaigényes termelést teljes egészében vagy részben olyan régiókba helyezze át, ahol az egészségügyi és biztonsági feltételek, a munkaidő, a fizetés, a társadalombiztosítás és az alkalmazottak képviselete sokkal kevésbé fejlett, mint az EU-ban, és hogy ez a tény nem nyilvánvaló a vásárlók és az fogyasztók számára, különösen amikor félkész termékekről van szó; Eredeti: német

José Albino Silva Peneda módosító javaslata 3. módosítás (1) bekezdés 1.

Megjegyzi, hogy a textil- és ruhaiparra vonatkozó kvótái eltörlésének messzemenő társadalmi következményei lesznek, amelyek főként azokat a leghátrányosabb helyzetű régiókat sújtják majd, ahol a legmagasabb a társaságok és az alacsony iskolai végzettségű, szakképzettségű és képesítésű, főként női dolgozók koncentrációja; Eredeti: angol

Jean Louis Cottigny módosító javaslata 4. módosítás (1) bekezdés 1.

Megjegyzi, hogy a textil- és ruhaiparra vonatkozó kvótái eltörlésének messzemenő társadalmi következményei lesznek, amelyek főként bizonyos olyan régiókat sújtanak majd, ahol a legtöbb társaság és dolgozó még mindig ebben a szektorban tevékenykedik; Eredeti: francia

PE 355.642v01-00 Külső fordítás

HU

2/11

AM\560816HU.doc

Mario Mantovani módosító javaslata 5. módosítás (2) bekezdés 2.

Felhívja a Bizottságot, hogy ellenőrizze a WTO elkötelezettségeinek történő szigorú megfelelést és ennek folyamatos ellenőrzését az EU-ban a szociális dömping elkerülése, valamint – amikor csak indokolt – a védelmi intézkedések aktivizálása és azok figyelembe vétele végett a vegyi anyagokról szóló rendeletjavaslat (REACH) elfogadása céljából; továbbá hogy folytassa a megbízható statisztikai adatbázisok kialakítását; Eredeti: olasz


Felhívja a Bizottságot, hogy ellenőrizze a WTO elkötelezettségeinek történő szigorú megfelelést az EU-ban a gazdasági és szociális dömping elkerülése, valamint (törlés) a védelmi intézkedések aktivizálása végett, amint azt az Euratex a Bizottság részére 2005. március 5-én hivatalosan javasolta; továbbá hogy folytassa a megbízható statisztikai adatbázisok kialakítását; Eredeti: portugál


Felhívja a Bizottságot, hogy ellenőrizze a WTO elkötelezettségeinek történő szigorú megfelelést az EU-ban a gazdasági és szociális dömping elkerülése, valamint – amikor csak indokolt – a védelmi intézkedések sürgős aktivizálása végett, a 2005. január 1-je óta összeállított első behozatali adatokat figyelembe véve; továbbá hogy folytassa a megbízható statisztikai adatbázisok kialakítását Eredeti: francia

AM\560816HU.doc

3/11

PE 355.642v01-00

Külső fordítás

HU


Felhívja a Bizottságot, hogy ellenőrizze a WTO elkötelezettségeinek és az ILOegyezményeknek történő szigorú megfelelést az EU-ban a gazdasági és szociális dömping elkerülése, valamint – amikor csak indokolt – a védelmi intézkedések aktivizálása végett; továbbá hogy folytassa a megbízható statisztikai adatbázisok kialakítását; Eredeti: német

Harald Ettl és Anne Van Lancker módosító javaslata 9. módosítás (2a) bekezdés (új) 2a

Megjegyzi ezenkívül, hogy a kínai textilexport felvirágzásának eredményeként a világ textilpiacát hamarosan Kína fogja ellenőrizni és irányítani, de az alapvető munkaügyi szabványokat és emberi jogokat nem fogják tiszteletben tartani; Eredeti: német

Ilda Figueiredo módosító javaslata 10. módosítás (2a) bekezdés (új) 2a

Úgy véli, a teljes liberalizáció, a bővítés, a kétoldalú megállapodások és a viszonosság elve által a textil- és ruhaiparra gyakorolt szociális, gazdasági és területi hatás felméréséhez átfogó vizsgálatra van szükség; Eredeti: portugál

Harald Ettl és Anne Van Lancker módosító javaslata 11. módosítás (3) bekezdés 3.

Kiemeli annak szükségességét, hogy a Bizottság és a tagállamok különleges ágazatspecifikus támogató intézkedéseket hozzanak a foglalkoztatás, a


HU

4/11

AM\560816HU.doc

szerkezetátalakítás és a verseny előmozdítása érdekében a textil- és ruhaipar áthelyezéséből eredő következmények megelőzése céljából, mivel az áthelyezés következtében a munkaerő nagyon hamar felére csökkenhet; Eredeti: német


Kiemeli annak szükségességét, hogy a Bizottság és a tagállamok nyomon kövessék a textilipari kapacitásnak a legversenyképesebb országokba való áthelyezése és az EUtámogatásban részesülő cégek csalás folytán bekövetkezett csődje következményeit; rámutat, hogy az érintett vállalatokra az EU határain büntetővámokat vethetnek ki; Eredeti: francia


Kiemeli annak szükségességét, hogy a Bizottság és a tagállamok nyomon kövessék a textilipari kapacitásnak és a munkaigényes termelési eljárásoknak az ILOszabványokat be nem tartó országokba való áthelyezése és az EU-támogatásban részesülő cégek csalás folytán bekövetkezett csődje következményeit; Eredeti: német


1

A WTO-hoz való kínai csatlakozás feltételeit illetően rámutat, hogy a 138/2003/EK tanácsi rendelet1 egy 2008. december 31-ig alkalmazható külön védzáradékot tartalmaz a Kínából származó, a textíliákra és ruházati cikkekre vonatkozó megállapodás hatálya alá tartozó, a WTO tagországaiba bevitt textilipari és ruházati termékek vonatkozásában, és hogy a Bizottság ezt a záradékot bármely tagállam

HL L 23., 2003.1.28., 1. o.

AM\560816HU.doc

5/11

PE 355.642v01-00

Külső fordítás

HU

kérésére vagy saját kezdeményezésére érvényesítheti; Eredeti: portugál


Rámutat, hogy a teljes és hatásos nemzetközi verseny a szektorban nyomást gyakorol a munkaerőpiacra; felhívja a tagállamokat, hogy garantálják a szakmai képzés és az egész életen át tartó tanulás lehetőségét a Leonardo da Vinci program és az Európai Szociális Alap, valamint széleskörű munkaerő-átképzési programok igénybevétele révén annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a munkásoknak az ipari kihívásokhoz való alkalmazkodásban; Eredeti: angol


Rámutat, hogy a teljes és hatásos nemzetközi verseny a szektorban nyomást gyakorol a munkaerőpiacra és egyre szakképzettebb és versenyképesebb munkaerőt tesz szükségessé; felhívja a tagállamokat, hogy garantálják a szakmai képzés és az egész életen át tartó tanulás lehetőségét annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a munkásoknak az ipari kihívásokhoz való alkalmazkodásban; Eredeti: olasz


Rámutat, hogy néhány, a nemzetközi textil- és ruhakereskedelemben vezető szerepet játszó EU-n kívüli ország, például Törökország, előretört azáltal, hogy a WTO-n belül védintézkedéseket léptetett életbe, és más országok, például az Egyesült Államok jelezték, hogy szándékukban áll hasonlóképpen cselekedni, ez pedig szükségessé teszi az EU számára, hogy késedelem nélkül hasonlóképpen cselekedjen a vállalatok bezárásának, több ezer munkahely megszűnésének és nagyobb piaci


HU

6/11

AM\560816HU.doc

részesedések elvesztésének megelőzése céljából; Eredeti: portugál


Hangsúlyozza, hogy az EU textil- és ruhaipara folyamatos átszervezéssel kellett, hogy szembenézzen, és a Bizottság és a tagállamok közös támogatására van szüksége versenyképességének megerősítéséhez a specifikus EU hozzáadott értékek – mint a logisztikai infrastruktúrák, az EU piacainak földrajzi közelsége, az ügyfelek kéréseinek gyors teljesítése, a divat és a tervezés terén kifejlesztett újítások, a termékminőség és a nagykereskedelmi elosztás által betöltött szerep – előmozdítása által; Eredeti: angol


Hangsúlyozza, hogy az EU textil- és ruhaipara – amely pillanatnyilag 2,6 millió dolgozót foglalkoztat és 230 milliárd eurós forgalmat bonyolít – folyamatos átszervezéssel kellett, hogy szembenézzen, és a Bizottság és a tagállamok közös támogatására van szüksége versenyképességének megerősítéséhez a specifikus EU hozzáadott értékek – mint a logisztikai infrastruktúrák, az ügyfelek kéréseinek gyors teljesítése, a termékminőség és a nagykereskedelmi elosztás – előmozdítása által; Eredeti: olasz

José Albino Silva Peneda módosító javaslata 20. módosítás (5a) bekezdés (új) 5a

Hangsúlyozza, hogy az EU-ban a versenyképes textilipari szektor biztosításához alapvető fontosságú a kutatás és az innováció fellendítése az EU-alapokhoz kapcsolódó különleges ösztönzők révén, melyeket úgy alakítottak ki, hogy innovatívabbá és még inkább tudásalapúvá tegyék a szektort;

AM\560816HU.doc

7/11

PE 355.642v01-00

Külső fordítás

HU

Eredeti: angol

Elisabeth Schroedter módosító javaslata 21. módosítás (5a) bekezdés (új) 5a

Meg van győződve arról, hogy a ruházati és textilipari termékek gyártási helyeinek nagyobb átláthatósága és a hatályos munkaügyi szabványok, melyeket például egy „munkaügyi szabványkódex” és egy „tisztességes kereskedelmi kódex” biztosíthatna, segíthetnének befolyásolni a vásárlókat és a fogyasztókat vásárlásuk megválasztásában; fenntartja, hogy az engedéllyel rendelkező gyártás minden formájára vonatkoznia kellene a fenti kódextípusok egyikének, és felhívja a Bizottságot, kezdeményezze egy ilyen kódex kidolgozását, amely magában foglalná az ILO-szabványokat és a munkavállalói képviselet minimális feltételeit olyan esetekben, amikor az árukat teljes egészében, részben vagy engedéllyel nem tagállam országokban gyártják; Eredeti: német


Hangsúlyozza – a textil- és ruhaiparban a nagy többséget képviselő – KKV-k számára a pozitív vállalkozói környezet fontosságát, amely az üzleti stratégiák számára a stabilitás és a bevétel biztosítását jelenti, valamint annak fontosságát, hogy a KKV-k számára az innovációkhoz való hozzáférés nagyobb támogatást élvezzen és még tovább javuljon; Eredeti: német

José Albino Silva Peneda módosító javaslata 23. módosítás (6a) bekezdés (új) 6a

Elismeri a társadalmi párbeszéd fontosságát a piacok liberalizációjára és a modernizáció kihívásaira való válaszhoz szükséges gazdasági és szociális reformok végrehajtása során;


HU

8/11

AM\560816HU.doc

Eredeti: angol


Fenntartja, hogy az Unió sok részében a textil- és ruhaipar szerkezetátalakításának strukturális politikai dimenziója is van, amely veszélyeztetheti a gazdasági és társadalmi kohéziót és előfordulhat, hogy ennek következtében különösen a KKVknak strukturális alapból származó támogatásra kell támaszkodniuk; kitart amellett, hogy a vállalatokat abban és csak abban az esetben közpénzekből kell támogatni, ha betartják az európai és a nemzetközi munkaügyi szabványokat és legalább 15 évig nem helyezik át a közfinanszírozásból támogatott termelési berendezéseiket; Eredeti: német


Azt javasolja, hogy a Bizottság tanulmányozza annak lehetőségét, hogy a gazdasági és szociális újrastrukturálással kapcsolatos előre nem látható helyi és szektorális krízisek tartalékát alkalmazzák a strukturális alapokra vontokozó új szabályozás 49. cikkének megfelelően a gazdasági, társadalmi és regionális kohézió fejlesztéséhez való hozzájárulás céljából. Eredeti: angol


Azt javasolja, hogy a Bizottság tanulmányozza annak lehetőségét, hogy a gazdasági és szociális újrastrukturálással kapcsolatos előre nem látható helyi és szektorális krízisek tartalékát alkalmazzák a strukturális alapokra vontokozó új szabályozás 49. cikkének megfelelően és hogy az „érzékeny” régiók listáját határozzák meg előre, hogy lehetővé váljon az alapok gyorsabb és hatékonyabb felhasználása. Eredeti: francia

AM\560816HU.doc

9/11

PE 355.642v01-00

Külső fordítás

HU

Jean Louis Cottigny módosító javaslata 27. módosítás (7a) bekezdés (új) 7a

Felhívja a Bizottságot, fontolja meg egy „etikai adó” esetleges bevezetését az emberi méltóság a munkafeltételek tekintetében történő tiszteletben tartása alapján, és ily módon biztosítson hatékony fegyvert a modern rabszolgaság, a gyermekmunka és a kizsákmányolás valamennyi formája ellen; úgy véli, az adó segítségével finanszírozható lenne egy fejlesztési segélyalap, és végső soron elősegítené a munkafeltételek javítását az egész világon. Eredeti: francia

Mario Mantovani módosító javaslata 28. módosítás (7a) bekezdés (új) 7a

Felhívja a Bizottságot, a magas szintű munkacsoportot és a tagállamokat, kerekedjenek felül a létező megosztottságon, és vegyék fontolóra, milyen gyakorlati lépéseket lehetne tenni egy termék származási országa jelzésének és/vagy a „Made in” címkével való jelölés bevezetése céljából, hogy az áruk a lehető legkönnyebben nyomon követhetőek legyenek és hogy lehetővé váljon a fogyasztók teljes védelme. Eredeti: olasz


HU

10/11

AM\560816HU.doc

EURÓPAI PARLAMENT. Foglalkoztatási és Szociális Bizottság PE vv01-00

Recommend Documents