PERSETUDJUAN
KEBUDAJAAN
antara REPUBLIK
INDONESIA dan
REPUBLIK
PILIPINA
PEMERINTAH REPUBUK INDONESIA dan FEMERINTAH REPUBLIK PILIPINA ,
Sadar akan hubungan-hubungan karena keturunan, letak negara dan kebudaj aan j ang lampau, j ang diwarisi oleh rakj at Indonesia dan rakjat Pilipina;
Menimbang, bahwa adalah mendjadi kewadjiban mereka untuk memelihara nilai-nilai kedjiwaan jang sama, dan untuk
memperkuat ikatan-ikatan persaudaraan jang ad.a sekarang cliantara kedua bangsa, dengan djalan kerdjasama jang rapat
dalam memperkuat ikatan-ilcatan kebudajaan mereka; Sesuai dengan dasar-dasar j ang diserukan oleh Konperensi
Asia-Afrika, diadakan di Bandung dalam tahun 1955, dan sesuai dengan andj uran untuk mengadakan perdj andj ian-perdj andj ian
bilateral dabm lapangan kebudajaan dan pendidikan seperti clinjatakan dalam pengumuma.n bersama Konperensi itu;
MEMUTUSKAN mengadakan Pers.etudjuan Kebudajaan dan untuk maksud i tu telah mengangkat sebagai wakil.nj a Jang Berkuasa
Penuh bertindak atas nama Pemerintah mereka masing-masing:
------
- 2 Untuk Pemerintah Repttblik Indonesia:
Jang Mulia NAZJR DATUK P&lONTJAK, Duta Besar tuar Biasa dan Derkuasa Penuh Republik Indonesia untuk Republik Pilipina;
Untuk Pemerintah Republ.ik Pilipina:
Jang Mulia FEUXBmTO MARANA SERRANO, Menteri war Negeri Republik Pilipina;
Jang, setelah memeriksa surat kepertjajaan masing-masing
terdapat lengkap, Telah menj etudjui sebagai berikut: Pasal I Kedua Pihak Agung Jang Membuat Persetudjuan akan sating menjokong segala inisiatip, jang menurut .pandangan
mereka akan mendjamin kerdjasama kebudajaan sepenuhnja
antara mereka. Pasal II
Kedua Pihak Agim.g Jang Membuat Persetudjuan akan menggiatkan pertukaran penerbitan-penerbitan Pemerintah dan membantu organisasi-organisasi kebudajaan di-negara masing-1'1..asing untuk melaksanakan pertukaran pkerbitan-
penerbitan tentang kesusasteraan dan il.mu pengetahuan.
'
.
Pasal III Kedua Pihak Agung Jang Membuat Persetudjuan masing-
masing di-nege_r inj a sendiri akan
me~andj urkan
diadakannj a
siaran-siaran radio j ang tetap, j ang mengandUng penerangan tentang negara jang lain i tu clan mengembangkan suatu tj ara pertukaran film jang dibuat setempat. Akan tetapi siaran-
siaran radio dan film-film demikian itu akan bersifat non-komersiil dan mengenai kebudajaan, kesenian, ilmu pengetahuan, pendidikan dan tourisme. Siaran-siaran radio demikian oleh satu Pihak Aglmg Jang Membuat Persetudjuan
dal.am wi.lajah Pihak Agung Jang Lain dan pertukaran film tersebut alm.n disetudjui bersama oleh Kedua Pihak Agung
Jang Membuat Persetudjuan. Pasal IV Kedua Pihak Agung Jang Membuat Persetudjuan akan mengandjurkan dan mempe rmudah dibentuknj a dan bekerdj a.nj a organisasi-organisasi dan lembaga-lembaga jang bertudjuan memadjukan kerdjasama kebudajaan dan ilmiah diantara rakjat mareka, dan mendorong dilakukannj a pertukaran pendapatpendapat ilmi.ah dan teknik; kedua kegiatan tersebut harus disesuaikan dengan undang-undang dan peraturan-peraturan negara masing-I1BSing.
- 4 Pasal
v
Kedua Pihak Agung Jang Membuat Persetudj uan akan memadjukan dan mempermu.dah pertukaran perseorangan dan rombongan-rombongan dalam la.pangan kebudaj aan umumnja,
clan bilamana saling menguntungkan1 akan memadj ukan dan mempermudah pa-tulcaran guru-guru besar, siswa-siswa dan
ahli-ahli teknik. Pasal VI Kedua Pihak Agung Jang Membuat Persetudjuan akan menggiatkan tourisme dari negara jang satu kenegara jang
lain dengan segala tjara jang lajak, jang kemudian akan ditetapkan dengan persetudjuan-persetudjuan tersendiri dengan dj alan pertukaran nota.
Pasal VII Atas dasar timbal balik, Kedua Pihak Agung Jang Membuat Persetudju.an, diw.i.lajah nasing-masing akan mengambil tindakan-tindakan j ang perlu untuk melindungi
milik-milik keilmuan dan kesenian dari kedua bangsa masing-masing, selruna hal itu belum diliputi oleh
perdjandjian
I
tt=--1
lDl1UlD.
jang bersifat internasional.
- 5 Pasal VIlI
Kementerian tuar Negeri dari masing-1'.la.Sing Pihak Agung Jang Membuat Persetudjuan akan mempersiapkan persetudjuan-persetudjuan tambahan 1 jang diperlukan untuk pelaksanaan Persetudjuan sek-arang ini. Persetudjuanpersetudjuan sematj am i tu, jang diperlukan untuk mel.aksanakan tiap-tiap pokok, akan dilakukan dengan pertukaran not a.
Pasal IX Ketentuan-ketentuan dalam. Persetudjuan ini harus disesuaikan dengan undang-undang dan peraturan-peraturan mengenai keamanan dalam negeri dari ICedua Pihak Agung Jang Hembuat Persetudjuan.
Pasal X Persetudjuan ini akan diratifisir oleh Kedua Pihak
Agung Jang Hembuat Persetudjuan menurut prosedur-prosedur jang ditentukan oleh Undang-undang Dasar mareka masing-masing dan akan berlaku setelah diad.akan pertukaran piagam-piagam
pengesahan, jang akan dil.akukan di Djakarta. Persetudjuan ini akan tetap berlaku untuk wak-tu jang tidak di tentukan, sampai salah satu dari Kedua Pihak Agung Jang Membuat Persetudjuan membatalkannja dengan djalan
pemberiantahu setjara tertu.lis 1 dalmn hal mana Persetudjuan ini tidak berlaku lagi enam bulan sesudah tanggal pemberiantahu
itu.
- 6 SEMGAI BUKTI, Wakil-liakil Berkuasa Penuh tersebut dari Kedua Pihak Agung telah menanda-tangani Persetudjuan j ang sekarang ini serta membubuhi pula meterai masing-masing. DIPERBUAT DI MANILA, dalam rangkap dua pada ba.ri ini, hari ~
ke-duapuluh delapan bulan April tahun seribu sembilan ratus limapuluh sembilan, dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggeris; kedua-duanja naskah itu mempwijai kekuatan jang sama.
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
REPtrnLIK PIUPINA
Signed NAZJR nATUK PAMONTJAK
Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh Republik Indonesia untuk Republik Pilipina
-1 I
Signed FELIXBER.TO
MARANA
SERRANO
Uenteri Luar Negeri Republik Pilipina
CULTURAL
AGREEMENT
BETWEEN THE REPUBLIC
OF
THE PHILIPPINES
AND
THE REPUBLIC
OF INDONESIA
CULTURAL B .c.. T
THE
REPUBLIC
AGH.:..BHEHT ~TE
OF
E U
THE
PHILIPPilJES
A 1J D T HE
R E P L D L I C 0 F
I H D C IJ !!: S I A
The GOV.c.IUESl!T of tho ffi.;PLBLIC of the PlIILIPPiiCS and t.hc GOV.I..!. NlbNT of the REPlJ13LIC of IlIDCHl~SIA, conscicus of the affinity
of race, ,'.';Coe;raphy and ou.rlJ' culture shared by the people of the Philippinus and the pooplu c:f
Irn.~oncsin. ;
Decr:ri.nc.:; it their duty to preserve co,T on spiritual values and to strcngthr..!n tho bonds of brot:1crl:;. fr.iundship now existing between the 7-v.o peoples by
closcl~
collnoornting in strcngthcnin0 their cul-
turu.l tics;
In consonance with Coni'c~cnce .10ld
ut
t. he
principles enunciated u.t tho A::>inn- Afric.'.l..11
B~1dung in
1955 and in accord<.:.nce ui th t.i1e recom-
·•
mcndu.tion to 1..mtcr into bil.'.ltcrul ai;roo.~~nts in t h1.; Lcld of cl,lturc nud cduc:...tion laid do;·.11 .m its joi.1t
H<..ve rusolved to conclude un
comrmmic.~ue;
o. 0 roe~:"-'.1t
.::'or vl10sc pul'poscs and to
this end lli:Lvc n.ccordil1['l y a.,Jpointed Plenipotentiaries :
For t.l:w Government of the Republic of the Philippines : lcncy FELD.BERTO l.ARi•hA
~_,RRsJ;o ,
His Excel -
Secrctu.ry of Foreign Affairs of the
Republic of the Philippines; and For thu Government of the Rcpuhlic of Indonesia.: HAZIR ;)11.TUK
Pii.LOI~TJAK,
Ilis ExceJ.dcncy
Ambussa.c..or Extru.ordinu.ry o.nd Plcni;iotentia.ry
of the Republic of Irrloncsia. to the Republ:.c of the Philippines;
I, - 2 :Tho,
oG~ rlf..
duly
~:u.:.t:1c. ri~cd
to
t~ .is
effect by their resp cc ti vc
Governments , Have agreed us fol;Lo1-1s :
Artic:le I Tho Hieh Contracting Parties shall
mutuull.~~
support all initia-
tives which, in their vioH, \dll insm·c tho fullest cultural collaborution l.lctwoen them. Article II The Higil Contracting Parties sha.11 stimuln.tc the cxchungc of govomm011t publications and a.ssist cultural orguniza.tions in their respective countries to effectuate exchange of literary und scientific publications-:Article I II The HiJ1 Contrnctlng Parties, each in its own country, sha.11 cncouraco tho establishment of n rcgul a.r progro.m of radio oroadcasts containing i.ni'orm:1tion nbo·t the other country und promote a systo.n of excl1a.ngo of loeully proa.t<.ecd f ilins.
Sueh broadcaGts und films, hm·mvcr,
shall be of a non-conuercinl eho..rncter .'.lna s,1all dcu.l with culture , art, science, ccmcntion and toi...rism. casts by a Hit:n
~ontracting
Party in the territor ;)
the cxclan..;c of films, shall be tra.ctin"3 Pa.:r-ties-.-
The transmission of such bro.:id-
~iutually
o:i.'
l..hc Other, illld
a.greed upon by the High Con-
- 3 Article DJ The Hit;li Contracting Parties s:1n.ll oncoura.gc .'.l.nd. f.:.tcilitatc t he formation .::md opcruticn of such orgnniza.tion s o.nd insti tutions us arc doVDtcd to the furtherance of cu.lturo.l and scientific cooperation among t i1cir nationals and promte the exclwngc of scientific n.nd technical data., both uctivitics to be subject to tneir respective ln.Hs and regulations:Article V The Higr1 Contracti11G Parties shall promote n.nd fucilita.tc the cxchn.nge of ind:i.viduals o.nd groups of individuals in the field of culture in ccnernl, uni whcru it is mutually benoficia.l, sho.11 promote n.nd facilitate tho exchnne e of professors, students, and technical experts:Artic..: lc VI Tho High Contra.cting Pa.rtics shall stimtla. t,e tourism fro;.i one country t o t nc other by ever y a.;:>propr:i.Ate means , wi1ich s hn.11 be the subject
of further a.grcemcnts by exchange of notes:Article VII The High Contractlng Parties sha.11 adopt, on tho bas.is of recipro -
city, the n0ccssury measures for the 1n 'Otoction in their r espective territories of tho intclleci;i;al o.nd artistic property of cu.en other ' s nationuls in so far us this is not co-VCrcd by a gcncrnl agreement of international chnrn.cter-.
'
- 4 Article VIII The
cor1·cspoi~d_;_nc
Ninist r ic s of
Forci.~n
Affairs of the
IIieh
Contracting Parties shall prepare the sup)_)lcmcnt.:.try D.grccmcnts ncccssury for the im.plem:mtat ion of tho present Agrccrr).(;nt .
Such
agreement s shall be in tho case of ouch item of implcmcntution the object of an cxch.'.lllge of notes . Article IX The provis:'...ons of this Agreement shall be subject to the lo.ws and regulations concerning the inl; crnal security of the High Con. trncting Parties.
Article X This Agroe:n1.;nt srw.11 be suujcct to ratification by the High Contractine Parties , in u.ccordU.'lec witn the proccciurcs lo.id down in their respective Constitutions, and shu.11 enter into forc e upon tho exchange of the instruments of ratification, which shall tuko
place in Djaknrta . This Agrcorrcnt sba.11 roroin in force indefinitely unless
tominotcd by either of the Hi,Jh ContractinG Parties by means of o. written notificntion, in whicii en.so the Agrcc~nt s hall cease to be in. force ·s ix months after tho date of the notification:-
- 5Il! \uTlil.'.SS .v1IT:.... ..... OF, tne respective Plenipotentiaries of the
High Contracting Parties h:tve sir,ncd this Aereemcnt o.nd hereunto o.ffixcd their seals. DOH'E in duplicate in It.J\Nl!A , in the English .::ind Indonc sio.n laneua.gcs, both texts being c';_ually a.uthcnt;ic , this 28th do.y of April, nineteen hundred and f ifty nine, Anno Domini, and of the
I Indcp1.mdcncc of tho Re1Jl.lblic
Fon TIL Gcv......:.lJL..:.lJl' CF 'l'HE
01'
the Philippines the thirteenth .
FOR THE COV..:,'i.1Nli...:.l1'£ OF THE:
RBPU:JLIC O? THE PHilIPP IHLS:
Signed
FhLIX'.3.u. . ~TO 11. SillaAI:O Scerctu~r of Forcien Affairs
Signed IJAZIR D'"TUK PAIICNTJAK Amb.:i.ssador of the Republic of Indonesia to the Philippines
CARLOS P. GARCIA
PRESIDENT OF M PHIUPPINES
TO ALL TO WHCE THESE PRESENTS ffiALL COME, GREETINGS: WiEREA.S, o. Cultural Agroom
by their rospoctivo Plonipotontiarioa in the City of 14anila, Republic of the Philippines, on tho twonty-aigbt day or April, one ·thousand nine hund1'"od. and fifty nino, a true copy of which Agrocn<.nt in tho English language ia word for word as follows:
Tho Govommont of tho Republic of
t~
Philippines and
tho Govoiu'l!\ont of the Republic of Indonosin, conscious of tho affinity of race, gcograpl'o' and oarly culture shared by the people
or
tho Philippines and tho pooplo of Indo-
nesia;
Dooming it thoir duty to preserve common spiritual valuos and to strongt.hon tho bonda of brothorly friondehip now oxisting botwoon tho two pooplos by cJ..osoly collaborating in strongthoning their cultural tics;
In consonance with tho principles onuncl.atod at
tho Asian-African Conforonoc hold at Bandung in 1955 and in nccordmco 'With the rcoanmondation to ontor
into bilntoral agroancnts in tho fiold of culturo
and education laid :down in its joint communique;
liavo resolve to conclude an agreement for the so p.irposoa an:l to thi a end ha.vo accordingly appointod .PJ.onipotontinrios; For tho ~omroont of tho Republic of tho Philii>pinos: His Sxcollcncy Folixborto Marana Serrano, S-ocrotary ot F·oroigt Affairs of tho Republic of tho Philippines; and For ti'D Govommont of tho Republic of Indonosi.a: His Excolloncy Nazir Datuk PQlllontjak, Amrossador
Extraordinacy and Plonipotontiaey of tho Republic of Indonosin to the Republic of tho Pbilippinosj Who, being duly authorizod tJ:> this offoct. by
their rospoctivo Govonunonts, Have agrcod as follows: ARTICLE I Tm
liiE1t Cootracting Part.ice shall mu.tua.lly sup-
port all initiatives which,, in thoir
sure tho fulloet
c~ltural
vim~,
will i n-
collab:>rati6n between th
Tm High Caitracting Pnrtio s shill stimulate tho oxchango of govomuant publica.tl :ms and assist, cultural organizations in thoir rcspcctivc countries to offcctua.to oxchnngc of literary and scientific J:A!blico.tions. ARTlCLE III
ARTICLE ID Tho High CQ'lt~acting Parties, each in its own
country, shall encourage the ostablisbncnt of n ro_ gul:Ar program
o~
radio broadcasts containing informa-
tion about tho other country and promote a systan . . .
.
of oxchango of locally produced films.
Such broad-
cas ts and films, howvcr, shall be of a non-commcrcial character and shall deal with culture, art,
science, oducat~on 3nd tourism.
The transmission
of such broadcasts by a High Contracting Party in tho territory of the Other, and tho exchange ot
films, ·s hall be mutually ngrood upon by the I
.Hi~
Contracting Parti os.
ARTICLE IV
The High Contracting Parties eha:l.l oncourago and facilitate tho formati on and operation of such o.rgo.nizations nnd institutions as arc devoted to . the fUrthcrancc of cultural and scientific cooporation among thci r nationals md promote tho oxchango
of scientific nnd technical data, both activities to bo subject to their rcspocti vc laws and roguln- tions.
ARTICLE V
ARTICIE V Too High Contracting Partio s shall promote and
facili tato tho oxcbangc ot indi vidunls and groups of indi vidunls in the f'i old of cul turo in gcnornl,
run
whoro it is mutually bcno ficial, .shall promoto mid
facilitate tho oxchango of profosaors, students, and tochni cal experts. AR'l'.I CLE VI
T_ho High Ccntracting Pnrtios shall stimul.nto tourism fran one cw.ntr,y to tho other by ovciy appro-
priate moans, which shaJ.l bo tho subject of further
-
agreanmts by exchange of notos.
ARTICLE VII
Tm High Contracting Parties shall adopt, on tho basio of rociprocit1,
too
nocessncy measures tor tho
protection in their rospoctivc torritor.l.cs or the intolloctuaJ. and artistic property of each other' fJ nationol.s in so far as this is not covered by a gcnornl
- agreement of intorn.a.ti.onal. character.
ARTICLE VIII
ARTICLE VIII Tnc corresponding Ministries of Foreign Affairs
of tho High Contracting Part.ics shall prcparo tho supplementary agrccmont nocossnry for tho implementation of tho present Agreement.
Su.ch a.grocmcnt s shnl.l be in
the case of cachdtan of implomcntation tho object ot
an exchange of notes.
ARTICLE ll Tbo provisions of this Agromant shall bo -aibjoct to tho laws and regulations cmccrning tho intomal security
ot tho High Contracting
Parties.
ARTICLE X This Agroamcnt shall be subject to rcttitication b7 the High Cont1""Bcting Parties, in accordance with the pro-
codu.rcs la.id down in thoir respective Constitutions, and shall oritor into forco upon the oxchango of tho instzumonts
of rntilica.tion, which shall tako placo in Djakarta.. This Agreement shall ranain in forco indo.fi.nitoly
unloss tonninatod ·by oi thor of tho High Contracting Paxt.1 os by moans of a wr1 ttan notification, in Vrl.ch caso
tho Agroomont shall coaso to be in rorco six m.ontha
after the data of tho notif'ication.
IN WCTNESS
I
I?i WimESS WHEREOF, tho rospoctivo· Plonipotmti.arics .
-
of tho High Contracting Parties have signod this Agroo-
. m
th texts being cqially authentic,
this 28th day of April, nineteen hundrod and .fitt:r nino, Anno Domini, and of tho lndopondcnco of tho Republic ot tho Philippines tho thirteenth. l i f'
FOR 'lliE OOVEmHEN T CF THE
Fm 'lliE
REPUBLIC OF THE PHILIPPINES& .
REPUBLIC CF INDCfiESI Ai
OOV~Mm
T CF THE
( Sgd.) FELIXBER'l'O M. SERRANO ( Sgd. ) NAZIR DATUK P.AMONTJ AK SOcrotacy Of Foreign Affnire .Ambassador Of the Ropublic or Indonesia to tho P'.ailippinos
00 WHEREAS, t.l:lo Senato of the Philippines, by its Resolution No. 27 1 adoptod on Mey 21, 1959, did concur in tho ratification of
tho aforesaid Agrcomoo t. in accordance wi. th tho constitutional pro-
'
coduro of tlxl Philippines;
NCW,
~ORE,
N~,
THEREFORE, bo it known
th~t
I, CARLOS P. GARCIA,
Pro__pidont of tho Philippines, having seen and considered tho said Agroomont,
~o
hereby, in pursuance of tho afore-
said concurronco of tho Senato of tho Philippi.nos, ratif)r a.pd
confi:nn tho same and every articles and clauso thoroof. IN WI'IWESS WHEREOF', I have hereunto sot my hand and
caused tho seal of tho Republic of the Philippines to be atfixOd.
Dono at tho City of Mani.la, this ,31),/4f---· day or 9ctobor s in tho year or ~~'
ninotcon hundred and sixty-ono, and or tho Indopcndonco of the Pbilippinos, th o 'sixt.oonth.
Signed
By tho Prosidonts
Signed FELIXBERTO M. SERRANO Socrotnry of Foreign Affairs
r
PROTOCOL OF EXCHANGE OF INSTRUMENTS OF RATIFICATION.
The undersigned, Mr . Suwito Kusumowidagdo, Secretary General of the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, and Mr.Fructuoso Cab:ahug, Und~r-Secretary of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines, have met for the purpose of excha..~ging th~ instruments of ratification by their respectiv~ Governments of the Cultural Agreement betw~~n th~ R~public of Indonesia and th~ Republic of the Philippin~s, sign~d at Manila on April 28, 1959. The respective instruments of ratification of the Agreement aforesaid having been examined and found to be in due form, the exchange thereof took place this day . In witness whereof , they have signed the present Protocol . Done in duplicate at Djakart11., Hovember22, 1961.
For the Government of th~ Republic of IndonesiQ:
Signed
For the Gover rune nt o:f the Republic of the Philippines:
Signed
MALA CAN ANG BY THE PRESIDENT OF THE PHILIPPINES
TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME. GREETINGS: KNOW YE. that reposing special trust and confidence in the integrity. prudence and ability of the Honorable FRUCTUOSO B. CABAHUG. Undersecretary of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines, I. CARLOS P. GARCIA. President · or the Philippines. have invested him with full and all manner of power and authority for and in the name of the Republic of the Philippines, to meet and confer with any person duly authorized and invested with like power and authority by the Government of the Republic of Indonesia. and with such person to exchan g e the Instrument of Ratification of the Government of the Republic of the Philippines ~o the Cultural Agreement between the Republic of the Philippines and the Republic of Indonesia. signed at Manila on April 28. 1959.
IN WITNESS WHEREOF. I have hereunto set my hand and caused to be affixed the seal of the Republic of the Philippines. DONE in the City of Manila. Philippines, this 30th day of October, in the year of Our Lord. nin e teen hundred and sixty-one. and of the Independence of the Philippines, the sixteenth.
Signed
BY THE PRESIDENT:
Signed FELIXBERTO M. SERRANO Secretary of Foreign Affairs
