REPUBUK INDONESIA
Program Antara Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republi k Indonesia dan Kem enterian Kebudayaan Federasi Rusi a dalam Bidang Kerja Sama Kebudayaan untuk Tahun 2016-2018
Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan Kementerian Kebudayaan Federasi Rusia , selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak";
Berkeinginan untuk memperkuat hubungan persahabatan yang sudah terjalin antara masyarakat Rusia dan Indonesia serta untuk mempromosikan dan mengembangkan hubungan di bidc:ing kebudayaan ;
Mengacu pada Persetujuan Kerja Sama antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Fedemsi Rusia di Bidang Kebudayaan yang ditandatangani di Kuala Lumpur pada 14 November 1998;
Mengingat kebutuhan untuk mengembangkan dan membina hubungan budaya sebagai kerja sama antara kedua negara;
Sesuai dengan undang-undang
CJan peraturan yang berlaku di negara
masing-masing Pihak;
Telah menyetujui hal-hal sebagai beril
1. Tuj•Jan dan Area Kerja Sama Program ini bertujuan untuk: - Memperkuat kerja sama Kebudayaan antara Para Pihak dalam bidang budaya:
,_
........,
ii:.
]
- Meningkatkan penghargaan dan saling pengertian terhadap seni dan budaya dari Negara masing-masing Pihak;
~
! i
- Meningkatkan kualitas spesialis di bidang seni dan budaya melalui pertukarari pengalaman.
~
~ ~
Para Pihak sepakat untuk bekerja sama dalam bidang: Para Pihak mendorong pertukaran kunjungan dari berbaga1 kelompok pemain musik, teater, balet, kesenian rakyat tradisional, dan individu pelaku
I~
seni dan spesialis rjj bidang seni dan budaya: Para Pihak menjorong pengembangan seni rupa dan perfilman. serta
1
I'
pameran dan lokakarya budaya:
17 I
Para Pi'1ak akan memfas1litasi pertukaran pelukis. kritikus seni. ahli
.1 !
dalam seni rakyat tradisional den seni rupa, ahli dalam perlindungan dan i .,
I I I
pemulihan benda cagar budaya, manajernen perpustakaan dan museum,sesuai dengan peraturan Negara Para Pihak;
I
·I
Para Pihak akan mendukung pen.ukaran kur.jungan para peneliti antara
I
~
I
lembaga kebudayaan dan untul< berpartisipasi pada konferensi dan seminar yang diadakan di
masing-m a~ i ng
Negara Para Pihak;
Para Pihak cl\an rnemfasilitasi pembentukan kontak langsung antara ~erpustakaan ,
I
museum. arsip, lembaga pendidikan dan ilmiah dan lembaga
yang terlibat dalam perlindungan dan pemulihan warisan budaya, pelestarian wc:irisan sejarah dan budaya sesua i dengan peraturan di Negara Para Pihak: Para Pihak akan memfasilitasi pengembangan kerja sama antara persatuan seniman, asosiasi kebudayaan dar1organisasi sosial kedua negara: Para Pihak akan memprornosikan pendaftaran mshasiswa Indonesia ke
universitas
kebudayaan
Rusia
dan
mahosiswa
Rusia
ke
.r
universitas
,
kebudayaan lndones.!a sesuai dengan aturan yang ad? tentang pendaftaran pelajar asing pada institusi pend idikan tinggi di Indonesia atau Rusia ; '
Program ini tidak mengecualikan bentuk-bentuk kerjasama kebudayaan l~innya
yang dapat dilakukan ates dasar kesepakatan bersama oleh Para
Pihak.
:
!
2. Pengaturan Keuangan dan Pelaksanaan Kegiatan
•
!.
Kecuali secara khusus uisepakati lain, kerja sama kebudayaan antara '
'
Ir
Para Pihak akan dilakukan atas dasar timbal balik dan kondisi organisasi dan keuangan set-agai berikut : - Pihak Pengirim akan memrnggung biaya yang terkait dengan biaya penerbangan internasional untuk delegasi dan individu pelaku seni, hiaya transportasi bagasi, peralatan dan perlengkapan, kepabeanan serta cukai di bandara negara asal, pembayaran honorarium, dan asuransi kesehatan; - Pihak Penerima akan menanggung biaya yang terkait dengan dukungan informasi (poster pertunjukan. liputan media, radio dan televisi), sewa ruang konser clan peralatan teknis, bantuan tekn is dan layanan penerjemah, kepabeanan dan cukai di bandara di negara penerima, transportasi di daiam negeri, akomodasi di hotel, makanan 03gi delegasi resmi yang datang, pelaku ser.l, spesia!is dan para ahli. -
Pihak Penerima akan menanggung biaya yang berkaitan dei1gan
program kebudayaan bagi delegasi resmi yang dat2ng. - Jumlah peserta dan delegasi pertukaran kebudayaan serta masa tinggal akan disepakati oleh Para Pihak tidak kurang dari 45 hari sebelum kunjungan . - Permasalahan Keuangan dan kewajiban timbal balik untu!< pameran c:!kan disepakati oleh organisasi yang berminat dari Para Pihak untuk masingmasing kasus dan diatur dalam persetujuan terpisah. - Pengaturan rinci yang berhubungan dengan pelaksanaan kegiatankegiatan tertentu herdasarkan Program ini akan dinegosiasikan oleh Para Pihak berdasarkan kasus per l
3. P e nyelesaian Sengketa dan Perubahan
Setiap perbedaan atau perselisiran yang timbul atas penafsiran atau pelaksanaan Program ini akan disele:Saikan
s~cara
damai melalui konsult;;)si
antara Para Pihak. Program ini dapat diubah dengan persetujuan tertulis dari Para Pihak.
4 . Jangka Waktu dan Pengakhiran
Program ini akan berlaku pada tanggal penandatanganan hingga 31 Desember 2018. Program ini bukan merupakan perjanjian interr.asional dan tidak
menirnbulkan hak dan kewajiban yang diatur oleh hukum internasional. Pengakhiran Program ini tic!ak akan mempengaruhi penyelesaian proyek yang sedang berlangsung di bawah Program ini.
Ditand atang ani di Sochi pada 18 Mei 2016, dalam dua rangkap, masingmasing dalam Bahasa Indonesia, Rusia dan lnggris. Apabil a terjad i perbedaan penafsiran, maka naskah Bahasa lnggris yang akan digunakan.
Untuk Kernenter!an Pendidikan dan ublik Indonesia
Untuk Kementerian Kebudayaan Federasi Rusia
Vladimir Medinsky Menteri Kebudayaan Federasi Rusia
nPOfPAMMA COTPYAH1r14ECTBA B 06flACTlr1 KYflbTYPbl ME>f
HA 2016-2018 fOAbl
M11111111cTepcTeo 06pa3oeaH111s:i 111
MVlHVlCTepcTBo
KYflbTYPbl
111 KynLiTYPbl
Pocc111~cKo~
Pecny6n111K111
eAepaL.1111111,
e
V1HAOHe3111111 AanbHeil1weM
111MeHyeMb1e CrnpoHaMVt, >Kena~
yKpenns:iTb cyl4eCTBYK>L4Vle APY>KecrneHHble oT11cweH111s:i Me>KAy
l1HAOHe3Vlil1CKVlM
Vl
pocc111iilcK111rvi
HapOAaMVl
Vl
ymy6ns:!Tb
111
pa3BVlBaTb
OTHOWeHVls:l B oGnaCTVl fl:YllbTYPbl , CCblllftflCh V1HAOHe3VlVl
Vl
Ha
CornaweHVle
Me)l(Ay
npaBVlTellbCTBOM
npaamellbCTBOM Pocc111il1cKoil1
Pecny6nVlKVl
eAepal\VlVl 0 KYllbTYPHOM
coTPYAHVlYecrne , noAm1caHHoe s r. Kyana-nyMnype 14 Hos:i6ps:i 1998 roAa , YYVlTb1eas:i Heo6XOAVlMOCTb pa3e111rns:i 111 noou.ipeH111s:i KynbTYPHblX ces:i3ellt 8 paMKax COTPYAHVl4eCTBa M9>KAY ABYMs:l CTpaHaMVl, B COOTBeTCTF311U.1 c 3aKOHOAaTenbCTBOM rocyAapCTB CTopoH ,
1. Uom1
1.1 Hanpa~meHMR COTPYAHH~ecTsa :
HaCTO~L4as:l nporpaMMa HanpaeneHa Ha:
- yKpenneHVlE: COT1J"/AHVlYeCTBa Me)l(Ay CrnpoHaMVl 8 o6nacrn KYllbTYPbl ; - ymy6neHVle
socnp111s:irns:i
111
noH111MaH111s:i
KYJlbTYPbl 111
111cKyccTBa
rocyAapcre CropoH; - nOBblWeH111e o6MeHa onblTOM.
KBan111¢~KaUVll!1
AeflTeneilt KYllbTYPbl 111 111CKyccrea nyreM
CTopoHbl 6YA'JT e~av.MoAeillcTeoeaTb no cneAYtOL1.4111M Hanj.1aeneH111s:iM : CropoHbl
6y.Qyr
o6~eHbl
noAAep>K111saTb
My31:.1KanbHb1M111 ,
TeaTp8IlbHblMll1 , 6aneTHblMll1 , cp011bKI10pHblMll1 KOnneKTlllB8Mll1, 111cnonH111Tefls:IMll1 111 cne1..4111anHCT8MH e 0611ac:rn KYTlbTYPbl H HCKYCCTea ; CTopOHbl 6YAYT COAe liicTeceaTb pa3s1i1rn10 1113o6pa3111TenbHOro 111cKyccTsa ~
Kt1HeMcn orpacp11.111 ,
a
TalOKe
11poae,D,eH!'1rO
BblCTaBoK
111
ceM111!-!apoE!
no
l
6YAYT
noAAep>m1eaTb
111CKYCCTBOBSA8Mlt1, cnel.\~IClJ1111CT~Mll1
e
o6nacrn
o6MeHbl
XYAO>KH~KaM111 ,
H8POAHOro
reop11ecTea
111
1t13o6pa3111TeflbHOru 111c1
noAQep>1<111aan- o6MeHbl
y11pe>KAeH111~M111
111cc11eAOBaTens>M111
MS>KAY
KYTlbT'f'.)bl 1-1 npeAYCMaTpHB8Tb y11acrne
npe.Qr.rae111reneill e KOHcpepeHU111P.X 111 ceM111Hapax, npoeOA111MblX Ha
Tepp111ropM111 rocyAapcTB CTOpoH ; CTOpOHbl
6YAYT COASVoCT8088Tb
ycTaHOBil6H111IO
rips:!MblX
KOHT8KTOB
MS>KAY 61116111110Te1
111
y11pe>KAeH~s:!Mlt1 ,
38Hll1M8IOL4111Mll1Cfl
eonpccaMll1
38l.J..llt1Tbl
lt1 BOCCT8HOBJ16Hll1s:I lt1CTOp111KO-KYiibTYPHOro H8CJ16A111fl 8 rocyAapcreax CropoH 13 COOTBeTCTBll1111 c 38KOHOAaTe J1bCTBOM rOCYA8PCTB CropoH; CTOJ10Hbl
6YAYT COAeiilcreoearb
pc.3B\11Tll1IO
COTPYAH11111ecrBa
Me>KAy
coio~aMt.1 xy,1.4o>+
opraH1113a4111iil 06e:111x crpaH; CTOpOHbl f5YAYT COAeiilCTeoeaTL> ~6y11eH1t110 111HAOHe3111iilcK111x CTYAeH1 oe B
pocc111iilcK1t1X
BblCWll1X
yyef5HblX
38BSASHll1s:IX
CTYASHTOB B 111HAOH€3111iilCKll1X BblCWll1X y11e6HblX
KYl1bTYPbl
111
38BSASHll1s:!X
pocc111iilcKll1X KYilbTYPbl
B
COOTBSTCTBll1111 c cyl.J..lei:;TByfOl.J..lli1Mlt1 r11Jas1i111aM1t1 np111eMa 111HOCTpaHHbl:.< rpd>KAaH a Bb1cw1t1e y11e6Hb1e 3aec,!leH1t1s:i ; CropoHbl
MoryT npoeog1111'b Ar:·yr..-e
~"eronp111s:irns:i ,
He
eKntoYE:HHbte
B HaCTOs:ll.J..IYtO nporpaMMy, 838ll\MH8s:I AOf'OeopeHHOCTb no KOTOpblM 6yAeT AOCT111rnyra Me>KAY Hll1M111 B A8J1bHeiilweM .
. .,
..
.
2. M HaHCMpoeaHM 9 M Bbln OnH911 1'19
np1r1
OTC)'TCTB1r11r1
COTPY.llH~4ecreo
cneL11r1anbHOt1
AOroeopeHHOCrn
Me>K.D.y CropoHaM1t1 5yAeT ocyll.lecramnbc.R Ha ocHose
B3alr1MHOCrn lr1 Ha - np1r1
KaKot1-n1r160
cneAyk.)~lr1X
opraHlr13al..llr10HHO-cplr1HaHCOBb!X ycnOBlll.RX:
Ae11era1.11r1~M1r1
o6MeHe
Hanpaemuot.1.(ai:i CTOpoHa
XYAO>KecTseHHblMlr1
Vi
Bb1pa>1
KonneKT1r1saM1r1
onnaTlr1Tb
pacxoAbl
no
Me>l',p,yHapOAHOMY npoe3AY CBOVIX 1(0J1J1eKTlr180B, Ae11era1.11r1t1 111 OT.QeJ1bHblX ~1CnOf1Hlr1Te11e~ ,
npoeo3y peKBlr131r1Ta B o6a KOHL.la. TaMO>KeHHble pacXOAbl,
KOHcy11bcK1r1e 1r1 a3ponopTOBb1e c6opb1 Ha Tepp1r1rop1r11r1 csoero rocyAapc-rsa, roHopapbl 1r1cnonHlr1T9Il.RM, M9Alr1l..llr1HCKYIO CTpaxosKy; - np1r1H1r1Ma10~ai:i 1r1HcpopMaL..11r10HHoe
CTopoHa
o6ecne4eHl-1e
Bb1pa>1
roTOBHOCTb nnaKaTbl,
ocy~ecreni:irb
npecca,
paAl-10,
TeneBlllAeHL1e), onnaTlrfTb a;:>eHAY 381108 c He06XOAlllMblM Afl.R BblCTynneHlll~ aprncroe
06opy_o,osaH~1eM ,
TeXHV149CKV'IM
ycnyrn
ecnoMoraTP.nbHoro
111
TeXH1r1,1ecKoro nepcoHana, nepeeOA4111KOB, TaMo>KeHHble , a3ponopTOBb1e 111 KOi1CYJ1bCKVI·~ c6opbl Ha csoe~ Teppl-1TOP1r1l-1, TpaHcnopTHble paCXOAbl BHYTPlr1
CTpa ..i':>I. a TaK>Ke paCXOAbl no npOiKlr188H!l1IO l-1 n1r1raHl-'llO
np1116bl88IO~lr1X
B crpaHy
ocp1r1L..11r1anbHb1x Ae11era1.1111~ , aprncros, cne1.11r1an1r1croB, 3Kcnepros; - np1r1H111Mafo~a~ CropoHa 6e3B03M93AHO u6ecne41r1saer KYJ1bTYPHYIO nporpaMMY ,t..J.ml np111Gb: Ba10~l-1X 8 CTpaHy OQJllll.llr18J1bHblX ,!:\9J1erat.11r1~ ; - KOJ11r149CTBO cpoK1r1
npe61:->1aaH1r1~
y4acT~!l1KOB
KYJ1bTYPHblX o6MeHos 1r1
comacosb1sa10Tcsi
CTopoHaM1r1
He
Aenera1.11r1~ .
no3AHee,
a raK>Ke 4eM
3a
45 AH9t1 AO HaYana 81'13111Ta . r.p111
06MeHe
o6s:i3a:renbCTBa
BblCTaeKaMl-1
cp:t!HaHCOBble
6YAYT comacoBblB8TbCs:!
3a1r1HrepecosaHHblMlll
opraH1r13a1.11r1s:iM1r1
ycnOBVls:!
Ill
B3alllMHbl9
9 K8>KAOM KOHKpeTHOM CropoH
1r1
c11y1..1ae
cp1r1Kc1r1posaTbCfl
s
nOAnt.1CblBaeMOM !11Mlr1 OTA9J1cHCM comaweHlr11r1 . KOHKpeTHble l\OrQBOpGHHOCrn, Kaca10~1r1ec.R BblnOJ1HeHlr1.R OTA9flbHblX Meponp111.RrnL'.1 B paMKaX
HaCTOs:!~e~
nporpaMMbl, 6YAYT comacOBblBaTbC.R
CTOpOHaMlll B Ka>KAOM OTAeJ1bHOM cny4ae.
3. YperynHposaHHe cnop0e H HJMeHeHIAR Bee
pa3Hornac111.s:1,
ce.s:t3aHHb1e
c
ronKoeaH111eM
111
np111MeHeHV1eM
HacTORU1ei'il llporpaMMbl, 6YAYT pe 1J.JclTt>CP. CropoHaMVI nyreM KOHCYI1bTaw111t11.
Ile
corna c11110 CTOpOM B HaCTOSlll..iYIO nporpaMMY MOryT 6b1Tb Bl·lOC91-1bl
!113MeHeHlllR
4. CpoK npv.MeH0HHP. l'I npeKpat14eHHe cpoKa npHMeHeHHR HacTO.s:tl!.laR nporpaMMa np111MeH.s:1erc.s:1 c AaTb1
ee noAn111caH111.s:1 AO
3·1 Aei1011,:ie rcs:i Me>J
~
He
CO::>j.•,aer npae 1.1 o6R3aTeJ1bCTB , pery11111pyeMt,IX Me>KAyHapOAHblM npaBOM. nJ:-eKpaU1eH111e np111MeHeHlllR H8CTOs:l•J.(eiil nporpaMMbl He BnlllReT Ha OCYU1eCTBJ1eH111e r1poeKTOB B paMKaX HaCYORUleiil nrorpaMMbl, He 3asepweHHblX K MOMeHTY npeKpnLqeHllls-1 ee np11.MeHeHlllR.
noAnlllCaHO B Cc--1111 18 Ma.s:t 2016 rOAa B ABYX 3K3eMnm1pax, Ka>KAblVl Ha MHAOHe3111VlCKOM, pyccKOi-11 Ill aHrm1VICKOM R3b1Kax. B CJ1yYae B03HlllKHOBeHV1fl Ga3H::>mac111L:1
AI1R
~CnOJ1b30BC:JTbCR
weneli'1
TOJlli:OBaHV1SI
HaCT.)s:!Uleli'1
nporpa~Mbl
6yAST
TSKCT Ha aHrm1i'itCKOM R3blK9 .
3a Ml1HHcrepcreo o6paJoeaHHR
3a MHHHCT0PCTBO KynbTYPbl
H KYllbTYPbl
Pocc11ti1cKoi:1 e.qP.paL.tHH
Pecny6nMKM
l.1•~AO H e3 ~VI
§11a,gHMHp Me,gHHCKHH MHHHCTp KyllbTYPbl
REPUBLIK INDONESIA
PROGRAMME ON CULTURAL COOPERATION between the Ministry of Education and Culture of th e Republic of Indonesia and the Ministry of Culture of the Russian Federation for the years 2016-2018
The Ministry of Education and Culture of the Republ!c of Indonesia and the Ministry of Culture of ·che Russian Federation, hereinafter referred to as the Parties, Desiring to strengthen their existing friendly relation between the Indonesian and Russian peoples and to promote and develop their relations in the field of culture, Referring to the Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Russian Federation on cultural cooperation. signed in Kuala Lumpur on 14 November, 1998, Considering the necessity to develop and foster cultural ties, as the cooperation between the two countries, In accordance to the applicable legislation of the Parties' States, Have come to mutual understanding about the following:
1. Aim and areas of cooporation: The present Programme a;ms to: - strengthen the cultural cooperation between the Parties in the sphere of culture; - improve the appreciation and mutual understanding of culture and art of the Parties' States; - upgrade qualification of the specialists in the spheres of culture and art through exchange of experience. The Parties agreed to cooperate on the following areas:
The Parties will encourage exchange of music, theatre, ballet, folk art groups, individual performers and specialists in the field of culture and art; The Parties will promote the development of fine art and cinematography as well as exhibitions and workshops on cuitural subject; The Parties will facilitate the exchange of painters, art cr:tics , specialists in folk and fine art, protection and restoration of objects of cultural heritage, library and museum manag ement in accordance with :egislation of the Parties' States; The Pa1ties will promote the exchange of researctiers among the respective cultural establishments and to participate in conferences and seminars :1e:d in each of the Parties· State.>; The Parties will facilitate the establii.;hme11t of direct contacts between libraries, museums, archives, educational and
scien~ific
establishments involved in protection and restoration of
institutions and c~ltural
heritage
conservation of historical c.nd cultural heritage in accordance with legislation of the Parties' States; The Parties will facilitate the development of cooperation between artists' unions. cultura i associations and social organizations of both countries; The Parties will promote the enrolment of Indonesian students at the Russian cuitural universities and Russi3n stL!ctents to the Indonesian cultural universities according to the eYisting rules of the foreign citizens enrolment in Indonesia or Russian entities of higher education ;
The present Programme does not exclude any other
te~ms
of cultural
cooperation that may be conducted on the basis of mutua: consent by the Parties.
2. Financial Arrangements and Implementation Unless specially agreed othervvise, the cultural cooperation between the Parties will be realized on the reciprocill basis and organizational and financia: conditions as follows:
- t11e Sending Party will cover the expenses of international transit of it collectives, delegations and the individual performers, costs of transportation of their property at both ends, customs and the airport fees on its territory, honorarium payment, and medical insurance; - the Receiving Party will cover the expenses related to the information support (playbills, press, radio , televisio!1) , rent of concert halls and technical equipment, te~hnical support as well as an i:"itt"rpreter service, customs, consular and air port fees in the country, transportation within the country, accommodation in the hote!. meals for the arriving official delegations. artists, specialists and experts. - the Receiving Party v1ili cover the expenses related to the cultural programme for the arriving official delegations. - the number of participa:its of the cultural exchanges and delegations as well as the period of stay will be agreed by the Parties r.ot later than 45 days before the visit. Financ1r-I matters and rec;procal obligations for the exhibitions will be agr8ed upor, by the interested organization$ of the Parties in each specific case and
3. Settlement of Disputes and Amendments
Any
di~erences
or
disputes
arising
out
the
interpretation
or
rmplementalior. of this Programme will be settled through consultations between the Parties. This Programme may be amended by consent of the Parties.
4. Duration and Termination This Programme will apply since the date of its signing ur.til 31 December 2018.
The present Programme is not an international treaty and does not create any rights and obligations regulated by internationa l law. The termination of this Programme will not affect the completion of any ongoing projects implemented undbt" this Programme.
Signed in Sochi on May 18, 2016 in duplicate, each in the Indonesian, Russian and English languages. In case of any divergence of interpretation, the English text will be used.
For the Ministry
For the Ministry of Culture
of Education and Culture
of the Russian Federation
Vladimir Medinsky Minister of Culture
