• AMANDEMEN
IV
PADA PERSETUJUAN KERJASAMA ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN
PEMERINTAH
REPUBLIK PERANCIS
DAN
EKSPLOITASI MINERAL - MINERAL URANIUM DI TANGGAL
3
APRIL
DI BIDANG
1969.
EKSPLORASI KALIMANTAN,
•
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis, MENIMBANG, bahwa sesuai dengan Persetujuan Kerjasama antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis di bidang Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan tanggal 3 April 1969, CEA telah ditunjuk sebagai counterpart BATAN, untuk melakukan penyelidikan umum dan eksplorasi mineral-mineral uranium di Kalimantan, MENIMBANG, bahwa CEA telah menunjuk Compagnie Generale des Matieres Nucleaires (COGEMA) sebagai perusahaan yang melaksanakan kegiatan eksplorasi seperti tersebut dalam Persetujuan Kerjasama antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis di bidang Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan, tanggal 3 April 1969, MAKA, Kedua Belah Pihak telah menyetujui sebagai berikut
P a s a 1
1
CEA digantikan oleh COGEMA untuk melaksanakan semua hak dan kewaj iban CEA seperti ditentukan dalam Persetujuan Kerjasama antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Perancis di bidang Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan tanggal 3 April 1969 , yang diamendir dengan Amandemen I, tertanggal 19 Januari 1972, Amandemen II, tertanggal 24 Mei 1972 dan Amande men
III ~d. ... ~4 .. ~ •• 1978, P a s a 1
•
2
Dengan ditanda-tanganinya Amandemen ini, semua keterangan yang menunjuk CEA seperti tersebut dalam Persetujuan, Amandemen I, Amandemen II juga Amandemen III, harus dibaca sebagai COGEMA. Khususnya dalam Pasal 1 paragrap 2 Amandemen III, COGEMA dianggap sebagai pe rusahaan yang ditunjuk.
. .... I ..... .
-
2
P a s a 1
3
Prinsip-prinsip dan penerapan dari Persetujuan Eksploitasi se~
perti tercantum pada Pasal VI dan Pasal VII dari
Persetujuan
ini
akan disetujui bersama secepat mungkin dan tidak lebih lama dari tiga bulan sejak penanda-tanganan Amandemen ini dan Amandemen III. Dalam hubungan ini a. COGEMA akan membuat laporan lengkap seperti tercantum dalam Persetujuan tentang kemungkinan untuk mengembangkan satu atau lebih endapan-endapan uranium sesuai dengan hasil yang
dicapai hingga
sekarang. b. Kedua Belah Pihak akan merundingkan Kontrak Eksploitasi yang akan didasarkan pada peraturan perundang-undangan yang berlaku, dengan mempertimbangkan ketentuan Pasal VII dari Persetujuan tertanggal 3 April 1969 dan sesuai dengan kebiasaan-kebiasaan
yang
secara
internasional telah disetujui dalam bidang industri pertambangan, sejauh telah diberlakukan di Indonesia. c. Khususnya, Kontrak Eksploitasi yang akan datang akan memuat
hal-
hal dan pokok-pokok sebagai berikut Pemakaian tenaga kerja dan latihan bagi warga negara Indonesia Pembiayaan Tahap konstruksi dan tahap operasi, penunjukan
dan
tanggung
jawab Kewajiban di bidang keuangan termasuk amortisasi dan depresiasi dari penanaman modal sehubungan dengan eksplorasi, pengembangan dan eksploitasi Impor
dan
re-ekspor
Alat-alat pembayaran luar negeri. d. Untuk mempersiapkan Persetujuan Eksploitasi dengan baik, pada permulaan perundingan pihak Indonesia akan menyampaikan kepada COGEMA peraturan perundang-undangan dan data mengenai kegiatan di bidang industri di Indonesia, dengan syarat bahwa data tersebut tidak bersifat rahasia bagi pihak ketiga. e. Kedua Belah Pihak akan mempelajari dan menyetujui ciri-ciri peru sahaan Indonesia yang akan dibentuk untuk memikul tanggung jawab dari eksploitasi yang akan datang.
. .... I .....
3
P a s a 1 ~
4
Amandemen ini merupakan bagian yang tid ak terpisahkan dari Per setujuan tentang Eksplorasi dan Eksploitasi Mineral-mineral Uranium di Kalimantan tanggal 3 April 1969, dan akan berlaku sejak tanggal ditanda-tangani oleh Kedua Belah Pihak. SEBAGAI BUKTI, Wakil-wakil yang Berkuasa Penuh dari Kedua Belah Pihak telah menanda-tangani Amandemen ini. DIBUAT di Jakarta pada .
·-~ . !.J . .~. .<'.f,1 ! ..., dalam
rangkap dua asli, dalam bahasa Indonesia dan Perancis, keduanya mempunyai kekuatan hukum yang sama.
•
UNTUK
UNTUK
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA,
PEMERINTAH REPUBLIK PERANCIS,
Signed
Signed
A. Baiquni.
Rene Servoise .
-
AVENANT N° IV
-
A L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE DANS LES DOMAINES DE LA RECHERCHE ET DE L'EXPLOITATION DES MINERAIS D'URANIUM A KALIMANTAN EN DATE DU 3 AVRIL 1969
Le Gouvernement de la Republiq ue d'lndonesie
et Le Gouvernement de la Rep u bliq ue Fran
CONSIDERANT que, conformement
a
!'Accord de Cooperation
entre le Gouvernement de la Republiq ·Je d'lndonesie et le Go u vernement de la Republiq ue Fran
a
KALIMANTAN en date du
le C.E.A. a ete designe comme le partenoire d u BATAN
pour conduire I 'expertise genera le et I 'exploration de minerois d'urani um
a
KALIMANTAN.
CONSIDERANT que le C.E.A. a designe la Compagnie Genera le des Matieres Nucleaires (COG EMA) en tant q ue Societe chargee d 'exec u ter les activites d'exploration comme prevu dons
I 'Accord de Cooperation entre le G o uvernement de la Rep u bliq Je d'lndonesie et le Go uvernement de la Republique Franc;aise dons les domaines de la Recherche et de !'Exploitation des Minerais d'Uronium
a
KALIMANTAN en date du 3 avril 1969.
En consequence,
les parties sent convenues de ce q Ji
SU it
... / ...
Article l
La COG EMA est subs ti tuee au C. E .A. pour to us les droits et obligations du C .E .A. tels que definis dons !'Accord de Cooperation entre le Gouvernement de la Republique d'lndonesie et le Gouvernement de la Republique Franc;aise dons les domaines de la Recherche et de !'Exploitation des Minerais d'Uranium
a
KALIMANTAN en date du 3 avril 1969,
modifie par Avenant no I du 19 janvier 1972, Avenant no 11 du 24 mai 1972 et Avenant no Ill du
13 avril 1978.
Article 2
A compter de la signature du p resent Avenant toutes references au CEA figurant dons !'Accord,
l'Avenant no I,
l'Avenant no II et
l'Avenant no 111 devront etre lues comme COGEMA. En particulier, par reference
a
l'Avenant no 111, Article 1, paragraphe 2, COGEMA devra
etre consideree comme la Societe designee.
Article 3
Les principes et les modalites d'application de !'Accord d'Exploitation prevu
a
!'Article VI et
a
!'Article VII de !'Accord de
Cooperation entre le Gouvernement de la Rep ublique d'lndonesie et le Gouvernement de la Republique Franc;aise dons les domaines de la Recherche et de !'Exploitation des Minerais d'Uranium
a
KALIMANTAN
en date du 3 avri I 1969 devront etre arretes d'un com mun accord, aussi rapidement que possible, et en tout etat de cause dons les trois mois suivant la signature du present Avenant et de l'Avenant no Ill.
A cet effet a) COG EMA preparera le rapport d'ensemble pre vu dons I 'Accord concernant les perspectives de developpement d'un ou plusieurs gisements d'uranium, compte tenu des resultats actuels des travaux,
... / ...
b) Les deux parties negocieront un controt d'exploitotion qui sero base sur les leis et reglements en vigueur, en se referent
a
!'Article VII
de l'Accord du 3 ovril 1969, et conformement aux protiques internotionoles minieres industrielles telles qu'elles sent oppliquees en lndonesie. )
c) En porticulier,
le futur controt d'exploitotion devro inclure les
orti cles et principes suivonts :
emploi et formation des nationaux indonesiens, financement, periodes de construction et d'operations direction et responsabilite, obligations financieres incluant l'amortissement et lo depreciation des investissements re latifs au deve loppement et
a
a
I 'exploration,
I 'exploitation,
importations et reexportations, regime des changes.
d) Pour la bonne rpreparation de l'Accord d'exploitation, indonesienne communiquera les leis, lndonesie
a
la partie
COGEMA, au debut des negociations,
reglements et informations sur les activites industrielles en
a
condition que ces informations ne soient pas
confidentiel les
a
I 1egard de tiers.
e) Les deux parties examineront et conviendront des caracteristiques de lo Societe lndonesienne qu'elles creeront pour assumer les responsabilites de !'exploitation.
. .. / ...
Article 4
Cet Avenant entrera en vigueur
a
la date de so signature
com me addendum fa isant partie i ntegra nte de I' Accord de Cooperation entre le Gouvernement de la Republique d'lndonesie et le Gouvernement de la Republique Franc;aise dons les domaines de la Recherche et de !'Exploitation des Minerais d'Uranium
a
KALIMANTAN en date du
3 avril 1969.
En foi de quoi,
les representants des deux parties contractantes,
dOment autorises a cet effet, ont signe le present Avenant et y ont appose leur sceau.
Fait
a
Jakarta,
le
13 avri I 1978
en deux ~xemplaires en langues indonesienne et franc;aise, les de ux textes faisant egalement foi .
POUR LE G OUVERNEME NT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE
Signed
A. BAIQ UNI
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
Signed Rene SERVOISE
