PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK INDIA,

PERSETUJUAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK INDIA TENTANG PERPANJANGAN GARIS BATAS LANDAS KONTINEN TAHUN 1974 ANTARA KEDUA NEGARA DI LAUT ANDAMAN DAN SAMUDERA HINDIA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK INDIA, MENGINGAT Persetujuan antara Republik Indonesia dan Republik India tentang penetapan garis-garis batas landas kontinen antara kedua negara yang ditandatangani pada tanggal 8 Agustus 1974, mulai berlaku sejak saat pertukaran piagam-piagam pengesahan di New Delhi tanggal 17 Desember 1974, BERHASRAT untuk memperpanjang batas antara kedua Negara ini di Laut Andaman dan Samudera Hindia di daerah-daerah yang tidak dicakup dalam Persetujuan tersebut diatas, DAN MEMUTUSKAN, sebagai tetangga-tetangga yang baik dan di dalam semangat kerjasama dan persahabatan, untuk menetapkan secara tetap batas-batas dari daerah-daerah yang disebut dalam ayat terdahulu dimana masing-masing Pemerintah akan menjalankan hak-hak berdaulat mereka, TELAH MENYETUJUI HAL-HAL SEBAGAI BERIKUT Pasal 1 Di daerah Laut Andaman : Batas dasar laut antara Indonesia dan India di Laut Andaman adalah garis-garis lurus yang menghubungkan titik-titik 1 dan K, titik-titik K dan N, dan titik-titik N dan O. Koordinat-koordinat dari titik-titik ini diperinci sebagai berikut : Titik 1

06° 38 I • 5

Titik K

07° 02' 24" Lintang Utara, 94° 55' 37 Bujur Timur 07° 40' 06" Lintang Utara, 95° 25' 45 II Bujur Timur 07° 46 11 06" Lintang Utara, 95° 31' 12 II Bujur Timur

Titik N Titik 0

Lintang Utara, 94° 38 I • 0

Bujur Timur 11

Pasal 2 Di daerah Samudera Hindia : Batas dasar laut antara Indonesia dan India di Samudera Hindia adal ah garis-garis lurus yang menghubungkan titik- titik 4 dan R, titik-titik R dan S , titik-titik S dan T, dan titik-titik T dan U.

-

2 -

Koordinat-koordinat dari titik-titik ini diperinci sebagai berikut :

.o

'l'i tik 4

06° 00'

Titik R

05° 25' 20

Titik

s

Titik T Titik

u

Lintang Utara, 94° 10 I • 3 Lintang Utara, 93° 41' 12

Bujur Timur 11

Bujur Timur

04° 27' 34" Lin tang Utara, 92° 51' 17 04° 18' 31 II Lin tang Utara, 92° 43' 31 11 04° 01' 40 11 Lintang Utara, 92° 23' 55 II

Bujur Timur

11

11

Bujur Timur Bujur Timur

Pas al 3 1. Koordinat- koordinat dari titik-titik yang diperinci dalam pasal-pasal 1 dan 2 adalah koordinat-koordinat geografi dan garisgaris lurus yang menghubungkannya ditunjukkan diatas peta yang dilampirkan sebagai larnpiran "B" dari Persetujuan ini. 2. Letak sebenarnya dari titik-titik ini di laut dan garisgaris yang menghubungkannya akan ditentukan dengan suatu cara yang disetujui bersama oleh pejabat-pejabat berwenang dari kedua Pemerintah. 3. Yang dimaksud sebagai "pejabat-pejabat yang berwenang" dalam ayat 2 pasal ini, bagi Republik Indonesia adalah Ketua Badan Koordinasi Survey dan Pemetaan Nasional dan setiap orang yang dikuasakannya dan bagi Republik India adalah Ketua Hidrografi Pemerintah India dan setiap orang yang dikuasakannya. Pasal 4 Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik India mengakui dan mernbenarkan hak - hak berdaulat masing-masing Pemerintah di dan atas daerah-daerah dasar laut tersebut, termasuk tanah di bawahnya di dalam batas-batas yang ditentukan berdasarkan Persetujuan ini. Pasal 5 Apabila terdapat suatu struktur atau lapangan minyak burni atau gas alam, atau deposit mineral lainnya jenis apapun yang melintasi garis batas tersebut dalam pasal-pasal 1 dan 2, maka kedua Pemerintah akan saling menyampaikan semua keterangan mengenai hal ini dan akan berusaha mencapai persetujuan tentang cara yang paling efektip untuk mengeksploitasi struktur, lapangan atau deposit dan keuntungan-keuntungan yang diperoleh dari ekspl~si

®/ ~

tersebut, akan dibagi secara adil.

-

3 -

Pasal 6 Setiap perselisihan antara kedua Pemerintah mengenai penafsiran atau pelaksanaan persetujuan ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi atau perundingan. Pasal 7 Persetujuan ini akan disyahkan sesuai dengan syarat-syarat ketatanegaraan Negara masing-masing.

Persetujuan ini akan mulai

berlaku pada tanggal pertukaran Piagam Pengesyahan yang akan dilakukan secepat mungkin di Jakarta. UNTUK MEMBUKTIKANNYA, yang bertanda tangan di bawah ini, yang dikuasakan untuk maksud ini oleh Pemerintah masing-masing, telah menanda tangani Persetujuan ini. DIBUAT DALAM RANGKAP DUA di New Delhi pada tanggal 14 Januari 1977, dalam bahasa Indonesia, Hindi dan Inggeris. Dalam hal timbul perbedaan antara naskah-naskah tersebut, maka naskah dalam bahasa Inggeris akan menentukan.

UNTUK PELERINTAH REPUBLIK NDONESIA .

't

Signed LET.JEN:'®\!I SOEGI' aRTO )

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDIA

Signed

M.~

aroeqT=r ITT:rt

.

am

~ tflmfT'11:

,.

er

.

.

cf!- Cf~T~ ~;;- ~T ~ f'Cf«i I l ~ ~ q"

m1

. ' ar'lT-l --------- ---- ---------------------- ---- -------.~l: ~ ~ 7TU 1 l I~

.'

'

~6T11)1l!T 1lU i

fu
'' " ~;mt'IT ~ 1TI"l(i q;

. rrr-m

l 1...t1 ain

cft 'Jl:q;Tl:

Cfi

'

1fO'nl~ q;

crl:"Zf cfr" crniltfr<:J ~,- tli:rr ~ qroflq=r , ' '

.

i)!l! I

~

m

u~

110

I~
I{

Cfi"tn _._.

__________ _

'

,.

' ,.

'

~:rr ~ q;

a ~lffif 1974

crl-

..

'

ijT.q-:=:f ijCfll';;-nf ~ ltfl:Uf Cfi"t(i ~ ~m 17 ~ 1974 qiT ar~~=r

' ,.

..

,.

~

'

q; ~~ qiT ~ ~ q arrcrr=r-3~=r ~T

i3f ·crgqT=r


q· ~1 fqe

a

m7r1: 3fT "t

~ ~ I ('l I

in:

'

.

'

m

.

if

~

1cfirrifr

q;"'{q CfiT

'

'

.

~ ~ ~, ~~ ,. ' ,.

....? ii!T

~ ~

.. ~=r" q;r, ..

'

fq:;rm cfr" 111cr.rr

trn,-rcr=t ;,· ~m rn ~ ijTCfTOrT ~

g~R!Tftp~; arft:t~Cf!IT""'l1r""T"l

q

,. ,.

~ij ijTqr ~ ~~

' ,. ~ ' i3ITt ar~ q~T q;T ~ ~ ~1T arn ~ ~,

~ ITTm

Cfi ~=r ~ q ii!T ~fire

~ ft;{r ~ ~ ~:IT @ ~

q;'T ~ ~'

' ' ii!T=r q; crTc.:-

"

~nfr ~

lfrm ~ ~;ff ~11 arq;-afll~

B ~ '('?~,

iar~

' ' (im ~ ~=r

.

.

•1• arr-r

m

~

'far-~

,,, q;

'

.. arr,, ~'

,,,

..

CJif, ~

q;

.

m

~nfr ~ 1 •

• • • • 2/-

-r~-a

- 2 -

v:r fal=saii-' ~ 11~1 ,·"' ffi ~

. . .

~1 ' "fGf~ Cfi fcsl~ ~=r

0

0

06

38 1 .5

~

'!=f 94

0 24"~=r

94

0

.o v

55 1

37"~

25 1

45"~

31 1

12"~

"'

.. ..

0

07

40 1 06 11 \T=r 95 0

0

07

06 11 ~=r

46'

'

Of~~

. ''

,.

38' 0

02'

07

.

' ~~

..

••

~~

95

- II

. .....

'

ft~ 11E? 1~ 1111 q m=i l)lll 1 n""t ~ q; ~ ~c;oo

'

Cf ~

...

'

1m1! ~

,

\;fT

' '

..

.

..

w~

arT1

am

' ft:IBTITT

~ I

,. ' "fG! ~at I q;

f'1e.~l 1Cfi 1Ff ~ ~~

~ 7i, q;r ~:r

.. f~r==~ 'tr' ' amq;r

.. am am ~T fir~ . t'r am

~ •4 •

ftsr~ ' vu' ' q;r, "far:~ '~u'

.. am- ..

"'" 0

~4

06

far~

05

~~~

w~

:

04

tr .

04

.•

f<sr-t 71

•··

'

94

20 11~=r

93

41'

92

18' 31 11\T=r

92

12"~

,.

01' 40 11\T=f

92

51 1 17"-W

,.

0

0

43 1

31"~

23 1

55"~

..

0

'

ar~~

-

III

--- -------,.

'.

,. ,.

0

27 ' 34 11v=r

''

~

10 1 .3 0

0

04

'

q;r, ~

0

oo• .o v=r 25 '

.

'

,....

0 0

~

tfr"

,. '

,...

.

~

'

1. af~~ I ~1 II q ~ 'W f1si~dl'1 Cfi f'1C:~llql 11Pl I ~q;

~

. ...

'

,. ftlm=r'

°f'1~1 f qt ~ aJT1 \r~

' . ~ ro-1 'q; UT~ ar~ . ' aft"' cnm ~ ~ ••••. 3/-

/

- 3 -

2.

v::r

,.

,. '""

~

-R~,....-::::e.....,~:a.ft'"T"1 ~ ~~ q ~~ ~"ft=!'

\TI"1

' fttITT=r

,,.

~

~ ~;:
'

n~

I

.

' 'q; c:rn:rrq;;' ' \J"~ ' ' ~ ~ITT~1-~-1ii-1 ,, 3. ~ij ar~G" 2 q; q; 1fo1

n\)""GJ ~ ~ q.· '~ ar~:;

tfcf11(ft ~ ~=r

qqoi-=r

=rrftlGfi-~'

<w~ ij~i1't 01 ~ qr~ur ~ ~ @l::qli
an1

'

\J"BCfi ~

'

..

tit

,.

...

.. ,. lITtCf ~1 CfiT

'IUTTl\ni Cfi ~ q ,..... ... ' 1l...... ,f:T.. f1tl..,......Cf1..... , l:..+' ~rrrr

. ~liq,. \J"ijCfi' am

•

m-JTT, aff1

Cf I °ftjfCf ~ oq FCR1 ~~ e·fr.tr~Cf

'

~jqi\ lnV~PJ14'1:

m' .. lfl-

~n:T tJ~

'

mCJ

~

~fcf<1

' ~~Cf m-7IT I '

ar~~

.''

~6 11 ~1ii 1 1f a 1

-

IV

.. mq ir o 1n \J""lf fr ~m
u \J""lj

'

~ij ~ a; ITTT ~mCf

'

~~-v

.. .. 1J:11lf'n..:I q?( ' ' I f°elfi

arT1 ~ ~qr

..

ftffiT lfr,.

~

~ q ijlfr un-111 1

\j"qtJi11

,.

Cf11tfr

..

.

~ tJTffaq; tfij

.

.

ij°(q::rT

'

GIT ~,

" .. ' ,. tJC11n CfiT ~ ~ ~ dltf"~G' I ~1 I I q

.

,. rr ~CF-~' q;,-' m m

.

m'

~{1

,.

.

'

q w=Iir;-ra q;,-

..

' ' ft; ~{1 m~, ~ ~err ~ ~ r~ ~

' u ' ~:; ' 'Jq") qq11 tr ~ f
'

ij

.

m

.

.

~ij ~=r

' n::r ''
~1 ~ iirf~1JT

••••• 4/-

- 4 -

'

- VI

'

-

~~~

ar~~

VII

~ ' ,, "' cfl" ~ ~Ci""ldfT ~ ar~ ~ rn-t ~ ar~=r ~ IJl~1TT 1 ar~~=r ~ ~«11 tj ~ ~ arr-e.T=r-g~=r qf)a I fl@ ~ ~ WPI rl ~1TT \Jjq; I erf q" ~'1v f1fi<:rr

'

'

tJ~ ~

urrft;

~'lT 1,

~

\1T
m-r

'

'

~ 1 Gm ~ \1 tJ 1 A:i~R1

••

m

~

"

~ ~,


~f~~l

.' '

.

i3ITIJI,

,.

~611 l)Jlf I~,

mi-- ~

14

W-
1 ~=r

;:;i=rcrfl

m.

trrii-' ~

,.

1977,

,.

~

;w ~ q,

,. ,. '

'

" ,.

~ ~TdrT CJ ~ -~ 'J~m- CJ

~ f~ rnr~
Signed

.''

Signed

<~o~·)

"1"'--1-f-+~..... lll......I 1fU'T1~

~cm~

cift" \l"tm

0 ~i5'-1-f irrm ~--A-' 'f111-"tl ~ cft" ij\(f; T{ . (~q

~ ~ ij

AGREEMENT BE'I'WEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA ON THE EXTENSION OF THE 1974 CONTINENTAL SHELF BOUNDARY BETWEEN THE TWO COUNTRIES IN THE ANDAMAN SEA AND THE INDIAN OCEAN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA RECALLING the Agreement between the Republic of Indonesia and the Republic of India relating to the Delimitation of the Continental Shelf Boundary between the two countries signed on 8th August, 1974 which, upon the exchange of instruments of ratification in New Delhi on 17th December, 1974 entered into force with effect' from that date, DESIRING TO extend this boundary between the two countries in the Andaman Sea and the Indian Ocean in areas not covered by the aforementioned Agreement, AND RESOLVING, as good neighbours and in a spirit of co-operation and friendship, to settle permanently the limits of the areas referred to in the preceding paragraph within which the respective Governments shall exercise sovereign rights, HAVE AGREED AS FOLLOWS Article 1 In the area of the Andaman Sea : The boundary of the seabed between Indonesia and India in the Andaman Sea is the straight lines connecting points 1 and K, points K and N, and points N and

o.

The co-ordinates of these points are specified below

.o

N, 94° 38 I

Point K

06° 38 I • 5 07° 02' 24 II

Point N

07° 40' 06"

Point 0

07° 46' 06"

N, 95° 25' 45" E N, 95° 31' 12 II E

Point 1

~ ~7

E

N, 94° 55' 37" E

- 2 Article 2 In the area of the Indian Ocean The boundary of the seabed between Indonesia and India in the Indian Ocean is the straight lines connecting points 4 and R, points R and S, points S and T, and points T and

u.

The Co-ordinates of these points are specified below N, 94° 10'. 3

E

Point R

06° 00'. 0 05° 25' 20"

N, 93° 41' 12"

E

s

04° 27' 34"

N, 92° 51' 17"

E

Point T

04° 18' 31"

E

u

04° 01' 40"

N, 92° 43' 31" N, 92° 23' 55 II

Point 4 Point Point

E

Article 3 1.

The co-ordinates of the points specified in Articles

1 and 2 are geographical co-ordinates and the straight lines joining them are indicated on the chart attached as Annexure "B" to this Agreement. 2.

The actual location of these points at sea and of the

lines joining them shall be determined by a method to be mutually agreed upon by the competent authorities of the two Governments. 3.

For the purpose of paragraph 2 of this Article, the

"competent authorities" in relation to the Republic of Indonesia shall be the Ketua Badan Koordinasi Survey dan Pemetaan Nasional (Chief of the Co-ordinating Body for National Survey and Mapping) and includes any person authorized by him, and in relation to the Republic of India shall be the Chief Hydrographer to the Government of Indi a and includes any person authorized by him. Article 4 The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of India recognise and acknowledge the sovereign rights of the respective Governments in and over the seabed areas, including the subsoil thereof, within the

l~ts established by this Agreement.

11

z

-

3 -

Article 5 If any single geological petroleum or natural gas structure or field, or other mineral deposit of whatever character, extends across the boundary line referred to in Articles 1 and 2, the two Governments shall communicate to each other all information in this regard and shall seek to reach agreement as to the manner in which the structure, field or deposit will be most effectively exploited and the benefits arising from such exploitation will be equitably shared. Article 6 Any dispute between the two Governments relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled peacefully by consultation or negotiation. Article 7 This Agreement shall be ratified in accordance with the constitutional requirements of each country.

It shall enter

into force on the date of the exchange of the Instruments of Ratification which will take place at Jakarta as soon as possible . IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. DONE IN DUPLICATE at New Delhi on the 14th January, 1977 in the Indonesian, Hindi and English languages.

In the event

of any conflict between the texts , the English text shall prevail.

FOR

TH~ GOVERNMENT pF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Signed

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPU&I.rIC OF TNDTA Signed

(M.~J,)

PROC~S

- VERBAL OF THE

hXCHANG~

OF INSTRULC:NT

The undersigned hnve met todny for the purpose of exchn.nging the Instrunents of Rntificntion of the Agreement between the Government of the Republic of Indonesin and the Government of the Republic of Indi:-i on the F.xtension of the 1974 Continentnl Shelf Boundr1cy between the two Countries in the An~"!.nnn sen nnd the Indinn Ocenn, signed

a.t New Delhi on Jnnurny 14' 1977. These Instruments, hnving been exnmined nnd found to be in due form, hnve been exchnnged todny. IN ""ITNE~S WHE"l.~OF, the undet'sic;ned h."!.ve signed the present

Proces - Verbnl.

Rug"$t DONE nt Jnknrfa this fifteenth day ofy1977.

kusT"~R FOR FOREIGN .AFFAIRS 0~

RBPUBLIC OF INDONESIA

AMBASS•.\DOR EXTR.. ORDINARY AND PLENIPOT~Tii\RY OF THE

RSPUBLIC OF INDIA

Signed

A D A M MA L I K

Signed

B. C. M. I S H R A

MIN IST E R FOR FORE IGN A FFAI RS REPUB LI C OF IN DO N ESIA

ADDRESS BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS, H. E. ADAM MALIK, ON THE OCCASION OF THE EXCHANGE OF INSTRUMENTS OF RATIFICATIONS OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA ON THE EXT EN SI ON OF THE 1974 CONTI NE NTAL SHELF BOUNDARY BETWEEN THE TWO COUNTRIES IN THE ANDAMAN SEA AND THE INDIAN OCEAN

Excel Iency, It was on the 14th Janua ·y 1977, that the Agreement between Indonesia and India relating to the Extension of the 1974 Continental Shelf Boundary between our two Countries in the Andaman Sea and the Indian Ocean was signed in the beautiful capital of Your country, New Delhi . The conclusion of the Agreement delimiting national jurisdiction of our two countries in the area reflects the existing friendly and good-neighbourly relations between the two countries and contributes to the further strengthening of those relations. am happy, Excellency, that our two countries ha ve now ratified the Agreement, thus enabling us today to exchange the Instruments of Ratification, making the Agreement enter into force as of today. Allow me, Excellency, on this memorable occasion, to express, on behalf of my Government, our sincere appreciation for the spirit of goodwill, cooperation, and understanding that manifest themselves during the negotiations leading to the conclusion of the Agreement. The entry into force of this Agreement as of today will certainly strengthen friendly relations between our two countries, facilitate our e fforts to increase the prosperity of our Peoples, and contribute to the mai ntenance and promotion of peace and stab ii ity in this region . Thank you.

Jakarta, August

l ~ , 1977 .

EXCHANGE OF INSTRUMENTS OF RATIFICATION CONCERNIIJG THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERN!'\ENT OF THE REPUBLIC OF INDIA h.m THC Gov::RtJiic\JT OF THE REPUBLIC OF IN:>Ol'lESIA Ol I THE EX TENSIOl~ OF THE 1974 CLl'HINENTAL SHELF BWflDARY BETWEEN THE T1IO cwrJTRIES IN THE ANOA.A,J SEA AND THE INDIAN OCEAN

Whereas the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Indonesia on the Extension of the 1974 Continental Shelf Boundary between the two countries in the Andaman Sea and the Indian Ocean was signed at New Delhi on 14 January 1977 by the representatives of the two Governments duly authorised for that purpose; A;.JD 'NHEREAS in accordance with J-.rticle 7 of the aforesaid Agreement, it is subject to ratification and shall entGr into force on the date of exchange of the Instruments of Ratification;

NON, THEREFORE , the two Parties having ratified the said Agreement pursuant to the above requirement, have today exchanged their Instruments of Ratification through the undersigned, acting on behalf of their respective Governments, so that the Agreement shall enter into force with effect from the date of this document. IN

WIT~~SS

WHEREOF, the undersigned, as representatives

of the two Governments, have signed this document as record of the exchange of the Instruments of Ratification. DONE at Jakarta on Monday 15 August 1977

( B. c. Mishra ) Ambassador Extraordinary & Plenipotentiary Republic of India

( Adam Malik ) Minister for Foreign Affairs Republic of Indonesia

BAS/IP?!'~ D!'JT.APP A J ATTI ACTING PaESI::).::,rT OF I!'IDIA

TO /l..L TO ~·rIIOM THESE FRESE:IITS SHALL co~~E, GREETING: HE.Z-q2AS the Agrcenen t between the Govarnment of

the Republic of India mid the Government of the Republic of Indonesia on th~ Eytension of the 1""l74 Continentnl Shelf Bound:izy between the two countri'=s in the /illd~;ma..11 Se~

and the Indian 0 cean was signed at l'Tew Delhi on the

fourteenth d<:.y of Janun.ry in the ye2r one thous2n.d nine hundred a..11d seventy seven by the respective Representatives of the GovoI'!'lnent of the Reoubli c of Indi '1 and the Governr.ient of the Republic of.' IndonesiC' duly authorized for that ., 11rnose , which Agree::;ent is reorodeced word for i.·rord in the Annexu,..e to this document; AHD HEER:::AS , it is fit and exoedient to confirm and ratify the afaresaid Agreement ; N01.l, THEREF'J~E, BE IT KNOH"~ that the Government of

India, h~ving seen and considered t 1rn said Agreement, do hereby confi nn

~:md

rat ' fy the snme .

IN TECTil·:O:NY ';JCERillF I, BASAPPA D'J.Jl.iPPA .JATTI,

AC TI HG P RESI D:slTT Oli' IT:;)IA, have signed these Presents and affixed hereunto my Seal at Hew Delhi this the

.:i rst day of

_\sMdh:-' of the S:-ika year one thousand

eight hundred and ninety nine co rresuondine to the t';enty second d2y of .June of the year one thousand nine hund..,.cd and seventy seven _•• D., in the Twentyeiehth ye..,r of the Republic of India.

Signed

ACTIHG PR~SI DENT OF INillA

~ ~ ~ ~ ~, ~ ~ ZH4Ui I

~ ~

~

<:f.m

~

?.:IT,

~

&i
~

~

,am

m

VtP

fu;q; ~

ITT ~ ~ if -q;

J1c; &Ci

~ TI1"

~

" 4~lq 14 tH G\Cfi

1974 'Q1"

~

• .?.1sll H (fJ7f{

~

m-

">

<:p

<:4Kt ~ lTI\1

"' <:p

UfcFR'

c; HlXf I

Jjul{l::Jq

~

11lrn

~

~

~

~'

qtfl~ct

~

~

~

tJ>1

~ 414ctrnc.r ~qfu

.

~ .s11~

"~11 1'41 ~Si

~

14 ~ l<W R

~

m

mra-

'IUl(('1q

if iT;::ft

.q; 'fcN:t R

fk1 &nH JIDl{IJtj

<1; ~

~m

~

~

vHCf~ Wcf>lt

:gl'af'iful!1 Jlf"tfutct ~

~, 11'tIT

N

' ; "&" ~ (j\'(ri t',

mc:r irr,

.3fCf

~

m«r

~

~

~

~ ~ ~m ~ 1IT ~ ~ ci- crrr ~ ~ mt ~1'j{MU:>i" ~

t

I

--2/-

-:

2

:-

...

lf,

ITT, ~

F

t
ct c:

:rm:

~ ~

Wf

l«Cl

ll'R1

('\'>

Cf I

~

t

:sm

vq;

~

~

~

~

~

m-

;fr

\ict ~kot

g-ffil 1IT ~

~riim1

t

Signed