PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA PEMERINTAH MALAYSIA

PIAGAM PERSETUDJUAN WESELPOS ANTARA

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DENGAN

PEMERINTAH MALAYSIA

i

J

...n..H ~PUBLI den

I .. DQ,~~!A

n L~Y

P!3!:_Rll{T I

IA

Persetudjuan antara \>erne1 'rlta}1 lf01)ubl1k Indcr1esia der1gan Pemerin-

tah l·~alayaia tontane:; l)ertuka1·an \'leael.1)00 anta1·a Indor.usia tiengan !·~al~ sia

iadakan pada tanggal Bab asanja?

29

1912.

haribulan April

erin~-~ ie~~bl1. I. oi sia dan Pemerintah ·alaysia n ang ,?ertu

ran

S

-

OS all-

tara In on... sl.a

- r n

_er

dilnku

5du~

n oleo

r tur m1tara In don

o:;; s t . h

or-t

andjang t:£n0-en i lndonesi

s

•

ar2 Jar.

-

d n

l.

dung B el!)os, Uruaan We i.ro, -au d l. tan tor Pua at "l .. 1•• Poo da11 r. Lwn h: aln • OS, Jab t u 1 Sltl oor .e lld .an d1 I

berke -

an

I

Pasal

I

oleh pos p ner itan weselpos-1eae herasal d ri DJUiill,.h uan Jal • dan ll!" lai ~d .in-s~rasi Pos J • u er i drn1Dl.S ras1 ?os J u B tu -ta) au a u. s. Arnerika g Dollal a... a inJata a.Yl ti ba_ - buli • ku ada rl J n n ran nil disepaka'ti d lain uang pen ar

• ..tu pe baJaran.

P sal esaruang maksi um sebuah fiha , ditetap.i~ai1 U. ·•

III eaelpos,

l 0,00 (ser tuG dollar .Ame1".:.ka 1•

Pasal

I

nsan SJarat sal ·ng member1tan

an

aja-: aJa set iap

.<.omisi baru

d\1a belab

lam djurua n

~aktu

o

1s1

ang telah

1me

tas :'leaelpos jang diterbl.tkannj • Bea_: a komisi

tas weeelpos

jang di;naksud adalah teruntuk Admi11ietrasi Pos jang men rbi kan weaelpos-

eselnos itu • • Pas l

Sep roh peracn diberikan ol h Jang me baJ r

'

(Y2 persen) d ri

dcin1atra •

os

Jan~

d umlah bssaruan ncrbi tkan k pada d 1111strasl. Pos

eselpos- es~lpos .

l

"

- 2 -

Pa.sal Penzirim weselpos 11<'"'-'nclcei: jiJ.,

diharu~kan

VI

mcntjantum.l
a.tan mima.2 j;i..11g ncrsem:ai<.Ul a tau singkata.l1.2-n ja.t dan ala.mat

baik cl;.u·i. sip8nt;:l.rir" n:au:'tl.ll sipenerima; weselpos ta.npa petundjuk2

jang

d:i.mn.ksud lirrn.ix:1 1l.-1ik yiada rmllapert;:uua m.:1upun seter-inrai<ja pembetulan ha.-

Pasal

VII

}-'(:;.rn. i "ita.:-m uncu.k rnengubah atau mombetulkan nania ata.u a.1 r.mat sipe~ii­

nerim::i. ;ita.u SJ.!'C!1G'irim dan perm:i.r.ta.an untuk membaja.r ke:mba.li kopad.a peneh :in weselpor; dia.tur olch per.:.tu.ran--i-ie:r.-ituran jf'.•ng berlaku d:i ·~8.t'a .i::U\':'.

mencrbitk£t:.'1 weselpos dan

itu. })c;miki..;:i..;1 }'Ula, Retiap

diadju.~ k~'!pano,

pr~rmin.ta.a.n

Nc-

Kan!ior 'fuka:n Negara

pcneuba.han 1 :pcmbetuJan a.tau

p~(lba··

jaran ke:nbali dikiriml:an oleh Kantor 'l'ukar· itu Kepada Ka.-.tor Tu.kar lfogara-tud juri.n o.iman<'\ pcmbajaran a.kan di lakukw1. Permi ntaan serupa. i tu. jang harus disert:Ji r>etundjnk-petundjuk

ja.nt~

diperluka.n b'lffia mengidentifika-

sikan wcselpos jang chpersoalkan 1 dikcrd.jak:an n:enuru:t peraturan jang bcr1:iJ::u ..

PasB.l

VIII

'rjara d311 sja!'a.t-sjarat :pembajaran weselpos, demikian pula tentan1: r0ngh')nt:ian remha:•aran, f>OS ':;0r-f~n.

1-:?h

weselpos, penerbitan duplika·t wesel-

din::i.:>-drnas lain jane berhubungan denean pcmba.jaran, diatur

pr->..rn:turar'-P'~l'aj:11rar1

l.

r:~mb'\ha.ruan

!)r-m~:>-n

o--

jang berlclcn u.11tuk aementara di Neeara-per:JbaJar.

ir.cm·baja.r l>ea.ja tcr-i:entu jane ditetapk<m oleh Administrasi

Pos pi:-n -~iri:n, s; nenrri:r:i.m weselpos dapat me:ninta beri ta-bajar pad.a wak-

tu pcnerbitan 1·refrn1ros. Heajn. irii semata-mata teru."ltuk Administrasi Pos

?•

BerHa.-baja.r ja.,"lC telah

disele~aikan

seporlunja oleh Ad.-ninistrasi

Pos (:"'.trn1 KD.v:torpof3) jo.."lg telu.h ~!elnku.lcn.n pen1bajaran atas weselpoa, d.ikirimkan baik oleh Y.ar.:torpos ma.upun olch Adnnni:Jtra.si Pos pcmbajar lane;:-nm0 }:er,.,d.-~ s:!.rc;n;1i:::-im, ketjuali beri ta.-ba.jar atas weselpos 0 terusa.n" (''Through" :::oncy ord.er) jang harus dikirimkan· melalui Kantortukar.

3.

·nJi":':::

r·~rmi:nt<..a..'1

.'\k:an bori ta.-b
i·1csel:pos, pe"tund.juk "A.,P. 0 dit:.ili::; dibela.Ji-~g pemasuka..11 weselpos itu da-

lnm D0ft.f'.l.'.-per:c<mtar. JJ j i ka.

pe1~rnintaan

i';)erupa i tu dHclcukan eesudah

pe-

nerbi tan 1-1cseJ:"'<-'o, schnnh for·rnulir heri.ta-bajar jang rnemuat petundjuk lenekep tentanr; wcselpas itu dH:ir•:iJ:.k:i.n kepada Kantor tuke.r Administra.si Per: tud,iuOJ.rt ~a'"ig r~o~al:11kan pemr~.:jarR:tl ( dc:-~la-rn h
"'' --'·"'

... ........n1' '• '"" ··•>·•·t'"'"

d. .., y..,,1·tor -f-1,1.-<"' v~---

i\cln11'

rd····,,.;.,.,,~,,

}_,..,..,_.,,,..,t.,.,..,,, '\ J. a.ne ·'"'·' ~··· <;.<. G.j

k a.n me le-nocapl. ' . SP-pe""1U-· - ... -

al

Pa.sal X - - - - - -

- 3 Pasa l

X

i·lasolaku wesel po a dite tapk.an enam bulan, dihitung dari bulan berikut bulan .:>ene r bi tan. 3e sar uan g wesel:;)Qs jang tak terbajarkan dalam masalaku jan t_; d i te·tapkan Hu d i ki rimkan ke mbal i kepada Kantortukar Administrasi Pos

)t:n.·;i riu j .: me ak an menge r d j akann ja lebi h landju·t menurut peraturan jang ber-

Pa s al 1.

XI

Keterancran2 t entanb wa se l pos jang di kirim dipert ukarkan antara Kantor-

tuka:r2 dengan memak a i Daft ar-pen.;nntar. Daftar aseli diki>:-imkan dengan keee mpatan pos udara jan,•;- .:.Je r tama.

2.

Keterangan2 t en-tang 11 ama harus memuat narna lengkap atau nama-ketjil '

lengkap dan se-tid ak2- n fa ·:, .n' ,.l 1.· )·.nmulaan nama pribadi atau keluarga bai k d ari si pengiri m mauriu.n ai pe neri mo.

3.

Le t jnal:i.

Keteran,~an2

tentan 5 wese lpos , Daf tar-pengantar harus pula me-

muat .s<.e te rangan tentang we selpos jang akan dibajarkan kembali kepada aipengirim, pun 1)ula tentan g weselpos jang din ,jatakan batal menurut

per~turan

jang

berlaku di Negara Administraei ? os pemoa jar.

4.

Daftar-pengantar jang dipertukarkan antara Kantortukar2 d.ibubuhi nomor-

urut tahunan dimulai de n g an nomor l untuk Daftar-pengantar pertama pada perrnulaan tahtu1-t akwim; nomor-urut ini d inarnakan

5.

Nomor-urut Daftar".

11

Pemasukan weselpos dalam Daftar-pengantar djuga diberi nomor-urut bu-

lanan, dimulai dengan nomor 1 pada permulaan bulan-takwim; nomor-urut ini dinamakan "lfomor-urut pembukuan" ?asal

XII

•riap Daftar-pengantar, pada waktu .penerimaan di Kantortukar diperikea

akan kebenaran

n omor-u~ut

Daftar, nomor-urut pembukuan dan keterangan2 lain

jang dimuat didaiamuja.

Pasal

XIII

Kesalahan ketjil jang didapati dalam Daftar-pengantar dapat dibetulkan oleh Kanto1'tukar Administraai Poe penerima Daftar-pengantar itu. Kesalahan2

atau ketidakberesan ·lain harue diberitahukan kepada Kantortukar Adminia 't rasi Poe pengirim Dai'tar-pengantar dan sekali-sekali tidak boleb dilakuk.an pembetulan oleh Kantortukar penerima aamf13i diperolehnja pendjelasan dari

Kant o ~­

tukar pengirim Daftar-pengantar. Sampai di perolehnja pembetu.lan itu pembajaran we·s elpos jang bersangkutan dit anggu.hkan.

Pae al "XIV ••••••

- Ll

Pasal XIV 'l'ida.k diterima.njn. su::itu Daftar-!)(?neantar oleh Kantortuka.r diberit.ahukan kcpada Xantortu...itar lain dalrun hal ini Ka.ntortu.'k:a.r pengirim 1 Kant ortn.kar pene:il•im h;uous men&>'il'i1T1Jcan

l~ei

P~ual

duplLlca:t

Daft~.r--peneantar

jang

XV

Sr;i~ra setelri.h :Pa1't~penga.r.tn.r i tu di terirna. oleh

KP.nto:rtuka.r da.n di periksa ioinja, K<>.•rl'tortukar ini membua.t we:-;elpos2 untuk para penerima sebesar hilai-lawa.n rnatauang Necara.nja dari ·djurnlah2 ua.ng jang disebut dalam Dai'tar-pengnntar dRJt k~ntc~2

rcMraja.r

~esuai

~eneruskannje

kepada. penerima ma.sing2

ata11

den,san perature.n jang berlaku.

Pasal XVI Pada a.chir tiar hulan Kantor atau Kantortuka.r2 mcmbe::-itahukan timh;i.1-balik wese lpos2 jane di terbitkan oleh Administrasi Poe jang satu 1 k ar-

rene, sesuatu ala,::>nn tidnk do.pat dibajarka.n oleh la.in.. Pasal

1.

Administ1~aai

Pos jang

XVII

Pn.da achir tia:p triwulan, tia.p Kat1tor-tuka.r mengadjukau d.a'.lam

ean-

;da dua. kepada. Krmtortukar j;mg lain, sebuah perhi tungan ja.ng menru.at :

ao djumla.h selu.ru.'h.nja dari weselpos2 ja.ng diterbitkan selarna. tri-

wulan ja."lff

S~'lla

dan dibajarkan oleh KantortlL'lau' ja.ng lain;

he bes'lJ'Uang ( Gecljumlalt ~ percent djumlah uang seluruh weaelpoa ja.'t'J.g diterbi. tkannja.) ja.ng te.runtuk Ka.ntortulr..ar jang lain jar.g

dimaksud Pasal V clikurru·1 gi dengan :

besaruxr:.g teruntuk Kantortu.kar pengirim dari weselpos2 jang dikirimka.n .k embali {kai•ena sem1a·tu a.lasa.n tidak dapa:t dibaja.rkan dalf'..lll waktu. enam

bulan) aeperti jang dima.k:sud oleh Pasa.1 XI selama triwulan jang aama. 2.

Dalam suatu. perhi tungan dimasukan djuga diba.woh lad.jur "Ha.1-hal

lnin" - djika ada - penje lesaia."1 seperlunja. d.ari perhitUJ188ll2 terdahulu

(misalnja penjelesa.ian solisih2 perh.itunga...11 d.ala.m pembuk-uan.2 jang Ealang

diperiksa.) dan hal-ha.l lain ja.ng tidalc di tentu.kan eetjara ohueue. Se'bui\h Ichtisar ja..'i.g memerintji hal-ha.l ini jang dilampirkan pada perhitun€-

a.rt da.n surfl.t-menjurat serta na6kah2 pemberia.n lmasa untu.l{ tiap hal ja.ng disebut itu ha.rirn ditjata.t sebelah--mcnjebelah pemasukannja. da.lam Da.ftar Per'hitune;an.

3.,

SEihelai Daftar-Perhitungan setela.h diper:i.ksa dan diaetudjui diki-

rimkan kcmbali

ol~h

Administra.si Pos kapada Kantortu.kar jang mengad.jukan

• .h,

J .,,_;, ..

4.

Iia.lam Pasa.l ini, june; dit.lrtikan "perhiti.mgan11 ialah perhitunga.n ber -

dasarkan dr:.:i.ft ar·-d..·iStur p<~ne;anta.r weselpos ( j;.mg di terima baik ata.u dibetnlktr1 menu.rut Pasal XIII ) ja.ng dikirirn oleh Gu.a.tu Kantor:tulair selama. tiga bulan kepa.d.a Ka.."ltortuka.n jang lain

d,'.l!J

tidal-: mc:1[;-enai djumlah sesua·tu

- ·5 Pasal Ua.ng···u.a.ng

j~"'lg

XVIII

haru.s di baja.r oleh A.dnri.nistrasi Pos jang sa.tu kepa.da.

ja.ng lain Tll01'1Ul''IJ.t !lel'hi tungan ru.bajar dalam ma.ta u.a:ng Dollar Amerika atau

mata

Ucillg

perrukaran la.in

jar.I{~

disepa.'k'.ati aetelal1 perhitungari.2 itu diperik-

sa d.an disetu(iju.i. P embaja.ran clilak:ulam dengan wesel jang d.apat diba.jar

pad.a. sala.h satu Ba.rlk di Bandung untuk pGrhiiungan Direktur Kettall{,>an, Kantor

l~a.t

P.N., Pos dan Giro, Bandung, Ind.oncisia. sepa.ndjang

jar~

mengena.i

'U.a.l'lg2 u.'1tuk Dir\..1,13 PoG Ins_rsi.csia ,·,<".rt di Kua.11:1, Lumpur iurtuk per·h.i.tungan

Direktu.r Pos ( Keu.a.n:.,_ra r.) Ibu Pedjabat Pos, Kuala Lumpur, sepa.ndjang jang

,,

mengemd 'Ua.llf;2 teruntuk Pejal)at Pos Mal~ia.

Pa.aa.l

XIX

Selampaun.ja. enam bula.n beriku.t mas.a penjelesaia.n perhi tunga.n ja.ng

'bersarl€;k.11tax1, ~jucla.h jang ·terhuta;ng oi.eh Administraai Pos je;ng sa.tu tcrhada.p ja.'l"..g lain dike na.k:an suku bunga sobeea.r

5%

seta.hun. Bunga.. ini diper-

hi tungkan kenrurlian da.la.m perhi tun.gall berikut.

Pa.sa.1 XX ApabiJ.a. da.lam masa. tiga. blllan dida.pa.ti ba.hwa d,iumlah weselpos ja,ne

akan dibajar oleh Administrasi Poo pembajar rnslebihi

bt~sa.ruang

u.s.

$ 2,500.00, Administrasi Pos pengirim haru.a menglrim s eba.gai kiriman ua:ng jar..g a.lc&n di-pl'}.::-hi tungkan sedjurolah beslU"l.la?lg ja.ng dibulatkan da.ri selisih jang

diperld.ra.Y...a.n.

Pase.1 XXI Ba.lam ha1 salah satu A.dministraai Poa terpa..l(sa. 1 berhubung keadaan ja.r.g lua.r biasa. menghentika.n untu.k sementara waktu, s eluruh a.tau sebagian penjelenggara.an dinas weselpos, lml ini diberita.huka."l. segera oleh ja.ng

satu kepada jang lain, djika perlu dengan Pasal

1.

telegra.~.

XXII

Apabila Kantortukar Indonesia ingin mengirimka.n weselpos melalui

Kantortukar Malaysia ke suatu Negara jang mer.gika.t persetu.djuan untu.k

pertukaran weselpos

denga..~

Malaysia, bal ini dapat dila..lo.Llcannja asal di-

penuhi persja.ratan2 berikut. (a) Kantcrtuk:a.r Indonesia. memberitahukan djwnla.h jang akan dikirimkan sebagai weselpos "teru.san" i tu ke1)a.da K.antortu.kar Malaysia jang pad.a gilira.nnja a.k:a.n memberi tahuka.nnja. kepa.da Negara pem-

bajar;

(b)

BesarJ.a."16

weselpos tidak boleh melebihi djumla,~ jang ditetapkan

ur.:tuk weselpos ja.ng diterbitr.a.n di Malaysia dangan tudju.an Negara. pembajarf.

(c) Ketera.ngan2 tentang weselpos "terusantt dibuk~ denga.n tinta me1•a.h baik pad.a nomor-urut ja.ng paling aohir do.lam Da.fta.r-

pengantar jang dikirimkan kepad.a Y..a.ntortuka.r di Kuala Lumpur.

\

.\

\~ - 6 seba..ga.:tma.n.a. j<m.g dima.ksud oleh Pnsal 'fJl, a.tau ds.lam dattar

ohusu.s. D,jD1r:lah seluruh beini..ruang weselpos nterusa.n'' dimua.t cla.la.m

~l.<.i ftar ~lm.sus

(c) Na.ma da'1

ini;

<>.lama.t s:i.pe:nerima weselpos

0

teruean" ( terma.suk na.-

Tn".l-2 kotn. d..an Negara pembaja.r) ha..-u.s d.i tulis lengkap;

( n) i{.a;i t or··Lnkai:· Ind:nv;::::La ·ooa ,ia konn f::d

r

1

~mbe1•ikan kepad.a Ka.ntortu..1:ar Malaysia

a:ta~- W<' sel p cs

11

toru.sa.n1t sa.ma bcsarnja. seperti

tortuka.r ft..ysia ini pa.da, gilira:.'l.."'lja membe:rikan beaja komisi

jang sama 11eperti beaja. kor.ii;:;i td;as 1mselpos di.

Ha.la._ysi~

j.'.l.'ltg

diterbitkan

ke pad.a 1t.-uitor parnbaje.r Negara. -r.ud.j'uan. Untu.k pem-

berian perantaraan ini

KantortlJ
Mala.;rsia a."kl.m mongw•aJ'lgi

djumlah besar".tall!! weselpos "te:t:'Usa.na dengan serl.jurulah beaja.

komiai chusus ja.ng di te-ta.pka.n. o1eh

Ka.ntort~..a.1'.'

!l'Ialayaia.;

(f) De.lam h.al weselpos "ter-usan1t d.5.ba.ja.rka...TJ. kamliali kepa.da sipengirim, beaja komisi chu.sus tidak diba.je.rka:n kembali ..

2.

Apabila. Kantortukar Malaysia ingin mengirim.ksn t:.-elalui Ka.1'l.tortu-

kar !1ldonesia. weselpoa deng
dinas pertv.karan weselpos dengan I:ndonesia. 1 ha.l ini cl.i pat dila.h."Y.lrar.nja. d.allg&.n persja.:i::·ate.n.2 jang s erupa dalarn a.jnt 1 ..

3.

Tia.p .Admini str,asi Pos memberi -ta.hukan kspa.da ja.n["" u-d.n nama.2 Negara

d~ mana. diaelengga.raka...."l?lja. pertukar.a.n weselpos, !fi<~..aimum besaru.a..".lg

i;1ap ;,reselpos dan bea.ja komisi jang di.minta.nja untuic 1..ina.s pemberian pei:-an'ta.r:'l.o Tiap Admi nist!'asi Pos, dalam ha1 weselpoa2

lui

~TJ.tortukar

Ad.ministrasi

POL

d.ikirimk:an mcla.-

l ai.:nnja., wad.jib tu.nd\tk p.: 1.a.

mengatur pembajaran kembo.li weae,pos2 . ma.DA.

j:~ .g

da~ikian

sja.~a.t 2

jang

kepada. Bi?engiriru seba.g-di-

telah d.isepa.lm:ti o leh Kantortukar peranta.re de:i.g,'Jl Negara pembaja:r

weaelpos itu.,

Pasa.l XX.III

.. (

Tia.p Administrasi Pos diperbolehkan mer.ga.d..a.k2_n tt'..iran2 tambaha.•t jang 1;ida.k: bertentanga.l'1 danean a.turan2 dimuka demi pe.J.gamalla.n terh.ad.ap ketjul'angan, atau demi perbaikan penjelenggara.an n~a,

dengan sjarat

memberitahuka..~

s1st ~m

kerdja pada uraum-

atura.n2 tambahan sematjam itu kepada

Adrainiatrasi Pos jang la.in. Pa.sal

XXlV

Apabila s ewa.ktu-wak-tu ternjata bahwa weselpos dLguna.kan untuk keperluan dagang atau peroranga.n guna mengirimkan djumlah beearuang jang sM,pt besa.:t' , ma.si:ng2 Administrasi Pos berkuasa u.ntuk i:ia.p wa.ktu ja.ng rlianggapnja. bc-iik menghentikan (seba.gian a.tau sel uruhn ja) penerbitan wes'ill-

poo.,

- 7 Pasal

/

XXV

Persetudjna.n ini akan berlaku pa&. tarikh ia di tandahngani

~ir

:;;c+,eln.h

rt~mberitahuan

d.,;m

enarn buhm sebelu.'1".nja oleh sal.a.h aatu Fih"-k•

J)itn.ndataneani ch Djakarta pa.da hari Sa.ptu

tang~l

29 ha.ribulan April 1972

!-:etiga teks ot 1-ntik p-3rsetudjua.n. ini dalC!.f!'l 1:lahaRa Indonesia,

~lalaysia

na1 am ha.l tidak tertln.rm.t persesuaian 1 muka teks dalair. bahE.S<"\ Inggris


a.kan ber-

masine-mndn~

jai1·~

Jan Inttrx·i s . jm~g

rnenen-

tm-':11.k i tu te-

Pomerintah, tel(th rr.cnand.atangani Por-

sct11 d juan ini .-

Signed

Signed DR ~lent e.ri

"!RANS SEDA

Perhuburi.c;an H • I. -

:r.-:B.

TA1f SRI HAP SARD01'l BIN HAJI J11BlR.

~--- --------- _......._

Menteri

Perhubun~n Mo.l~·0>ia. -

PERNJANJIAN KIRIMAN UA NG ANTARA

REPUBLIK INDONESI A DENGAN MA L A Y S I A

PERJ.ANJI.AN KIRIMAN WA.NG anta.ra REPUBLIK IN1J0..liSIA

dengan MALAYSIA

PER.iANJlAN ber-tarikh

29 hs.ri bulan .Aprilt 1972

a.ntn.rv. Kera.jaan Republik Ind.onesia d.engan Ke:r:aja.a.:n Mala,ysia.

BAJIAWA

SA~-tITA

Kerajaa.n Republik Indonesia. d.a.n Kerajaan

?If.AKA OI.ZH YANG

DJ~"HKIAN

sd.a-lah dengan ini di-',Persetu-

Perk:i:ra I

y-dr.g tera.tor a...'lta:.ra In.clonesia den1g-u.n Mala.yeia. mehtlui

Pejata.t Per-

tukaran dan ba{.;.i. Imloneaia Peji;;.bat PertuJca.inan i·t;u ia- i.a!-1 di Ibi.l

lah di-Ibu Pejabat Pos, Kuala Lumpur .

I • ~. 21-

2

Perkara II Apa.2 wa.ng yang terr k kepada satu Pehak Berjanji dar:i pada pehak Yallf; so.tu lagi i tu berkenaan de1Jgan

~:irima.n

te;~sebut

wa.ng yang di-kelu.arkan oleh pehak yaxig kenn.d.ian

itu dan yang kena di.-ba:fa:t' oleh pehak yang pertam::i. i.ersebut

itu hendak-lah di-beyar dalam matawang .Amerika Sha.rikat a.ta.u. dala.m apa2 matawang lain Ya.nf$ boleh di-tukar dan

Y~rl.€

di- per-

setudjui mengikut apa.2 kad.ar per·tukarc.n jang pat1xl: ra.rl..J. masa pembaya.ran Hu.

Perkara II i. Jumla.h wang maksima bagi s ·l.tU kirim.a.n Hang, bagi

kedua2 hala, ada.-lah di-tetapka.n, sa-banyak ASS 10:i . OO (satu

ratus ringgit wang Aroerika Sharikat). Perkara

Tertaklok ka.pada

:...i~.rat

1V

bn.hawa tia.p2 sat;u

Pehak

Berjanj:i. herui•:tk-lal1 berhubong denga."l Pehak yc;rJf!, satu. lagi

i tu menc;enai k<J.dar kamsen yang di-tetapka.n

ae--ziemi.lcia.n

PP-h..-tlc Berjanji itu a.de.-lah berkuasa. menete.pkan dari sa.-masa ka-sarna.~a

kadar

k2.ms~n Y<>-'J:g

a,tas kiriman. wang ye...Tl(",

boleh di-ke nf\ka.l'l oleh-eya

d.:i.-kelu.~kan

oleh-nya.

ka-

KGW.a.r .kamsen

ya.TJ.g di-kenaka.11 berken.::vcl.n denga.n kj.rirriaYl wc..mg y8%'1,'.i d.i-keluarkan sa.-demikian c.J.a- lai1. k2pJ.l'1,ya.an Pch...">i.k Berja.nji

y ang

rneng-elu.a.rkan kirima.n wang j.tu.

/3.

1

.

.•

11.fi

-3Perkara V 'l'iap:>. satu

P~h~.k PRrjar~j:i..

he:ru:lak-lah ruemberl pehaJr.

y<.m.g satu lag-1. l. tu ~1a-ten£;dh pe:::-n.tu.s ( t -pera;tus)

a.ta.s jumlah

wang kiri.man wang yang di-kelu.arka.n ol ~h~"t\ cl.an yang 'k.ena. di-b.?..yar oleh peha...11:. :yti.r.g ka."!n.tdian

teraebut i

tit.

Perke.ra VI Sa-aaora.ug pemohon kiriman

we.~

he.nda.lt:-la.h .
d.aki memlmri nama penoh termaso:J.:.: nama keluarga., a.ta;u .nama.2 lain yang bersruna.an a.ta.\.'!, hu.i'u.f2 pangkal-nya, dari e.J.a.mat

~gi

pangirim da.n pener:!.ma kP,du.e.2-nya; a.pa2 lcirirri,.::in wang ye.ng di-

kel'uarkan tanpa telah. di-berl a.tau di-be:ri de:nga.n betul bu:t.i'!'.'2 y;;m,g d.i-sebutka.n d:l.-ata?.- i tu hen.dak-lah di-kelua.rkan ataa

Perka·£•a. VII Permohoru.\.n u.ntok meminda. a.tau membetU1¥4ll"i nama a:tal.1

alamat sa.-aaorang penerima. a.tau pengir:l.m

d.aI! u.nt'f)k meni~""at'

ba.lek kapada. pengirim sa.-sua.t u kiriman wa.ng henda.k-l.a.h trir.-

ta.klok ka.pad.a unda.ng2 kuasa.

di-ne~--a.:ra.

ya~

..

berh.ul:1ilmg denga.'l-ny& ya11.g berkuat

Pehc.k Ber janji yar.g mengelua:rk?..n ki:r'ima.n wang

i tu d.an hendak-lah di-bu.at kapada. Pejah:.'l.t Pertuka.ra.n n e gara

i tu. Terta.klok kapada peruntokan undang2 ya:ng tersebut d.i....atas

da.lam Perka.ra ini 1 sa.suatu pcrmohonan untok meminda• membetul-

kan atau memba.ya.r baJ.ek hendak-lah di-hanta.r oleh Pe jaba.t Pertukara.n itu ka.pa.da Peja.bat Pertukaran Pehak Bet·j1mji yang

satu lagi i tu

yaJ'lg a.l>'"..an

mela.kukan pemba.yarian i tu.

Permohona.n i tu hcnde...k-lah di-urttskan meri.gikut undang2 b{\t'hubong

•••

1/ -

"

••

.....

- 4 dengan-rzya yang berkuat.kuasa. Sa-sua..tu permohonan yang di-ha.ntar tsa-d.emikian hendak-lah di-sertai denga.n but i:r2 y:xng per lu ba.gi mak:S'ud hendak menca-e,...ali

k::iriman wang yang b erkena.e..n itu.

Cha.re. dan s1'.arat2 ter~ok

l~·i

memba.ya.r kiriman wang 1

member h ent:i kan p c?:1bay a.1.'a."'l, memba.harui ki.1·1.nian

wa.l'.15, mengc lua.rkan !d.riman waug pendua clan pe:rkhi!.tnata..n2 lai"n berk'!'-'l'\Mn dengan penibccya..'"'a..'ll h.enda.k-1.n.h kepad.a. unda:ng2

y1:.>J1g

Pehak Berja.nj:i. ya:ng

·~ertak'.bk

berkuatkuasa pad.a masa i tu d.i"""' .:.ga.t•a. a..~m

mela.k11Y...an pem·ba.yara.n i t-,1.

Perkara IX 1..

Sa-ea.orang pengi.rim kirima..11 wa:ng boleh,. dengan

memb-~va.r

su.a;tu oha.j bagi ma.ksud i tu• ya:ng di-teta.pka.n

oleh Pefl.....'\k .Berjanji yang

m~mgeluarkan

ki r ill'.an wa.ng i tu,

mendapatkan sua.ttt pemberi tahu mengenai

~aran

dan a.pa2

chaj yang di-ba.yur ea-demikia.n ada-lah kepunya.a.n p-eha.k yang tersebut di-a.ta.s.

2..

Pemberi tahu mengena:i bqaran i tu hendak-la.h di-

aedia.lca.n olP,h Pehak Berja.uji (a.tau Pejabat Pos-eya) ya.~ melalrukan

pemb~an

ld.rima.n wa.ng i tu

a.a.n,

kechua.li ber-

hubung dengan kiriman wa.ng "Melalui" Mnda.k:-lah diki.rini.k:an

kepada. pengi.rim terus samada oleh Pejabat Poa

ya:rig

ter.asbit

di-a.ta.a a'ta.u Pejaba:t Pert"Uk.a.ran pehak yang teraebui; berhubong denga.n ldriman wang "Melalui", pemberita.hu baya.ran

hendak-lah ki.rimka.n melalui sa-suatu Pejabat Pertukaran •

••• 5/-

....

5.

Ji !
pad.a mi.:tsa ld.r•iman wang di.. keJ.ua:rkan 1 huruf " A.. Pa

1 •

hend.ak-lah

di-tulis be:rsetentangan dengan chatetan kiriman wnn.g itt1 dalam

•

senarai kiriman wang.

Jika permohon3n untok

pemberit.~u

ba.,,varan di-tuat sa-l epas

kirim.3.n w-o.ng di-!rnluarkan su.atu borang pecr..bcrit
roomberi butir-butir penoh irengena.:1. kiriman. wung i.t.u htridak-1::.h di..-ki!'im ka.-f'ejabali Pertukaran

P~hak

Barjan,ii ;,nm:; ak.an mela...

ku.kan pelll.bayeirml i·tu ( atau rengenai kirim.:J.n wan::; •:i·lfllalu.:i 11 1 ianya hend.ak-lah

di-kir~.nJcan

ka...Pejabat Pertuk.?.i·;:.n

i~egarc:i.' pe~-

a.~taraan ) yang ak.."ln mengll.ruskan supaya box-an[: itu d.i... isi. d.an

di-kirir.;kan

~w ..... Pejabat

PP.rtu.karan di-n..:gara yan:; irengeluro-kan

Perka:.·a Sa-ou~tu

X

kirL'lla.n w·cing .hendak-lah laku sa-laJll.a enam

bulan, mulai clnri satn haribu13n dalam bulan

~mng

t..1rlkut-n:,va

sa-..1 epas k1ri.f!lan wang itu di-kelu.arkan. Jumlah wa.ng b:1gi tiap-tiap kiri?nan

~mug y~.ng

du.lam te<.1poh itu htmdak-lah di-kembglikan

t.5.da1> dibajar

ke-p~ufo

Pej abnt

6/.,

6

Perkara.

XI

Bu:tir2 mengenai kiriman wa..."lg yang d.i-ke lugrkan he.nea.k-41.h d:i.-hant&r d.i-anta.ra. Pejalila.t;2 Pertukara.n d.enga.n cha.re. aen.a1·ai kirima.n wa:ng..

Sa.lina.l'l. asal tia.:p2 senarai i tu hendak-lall

d.engar~

di-.hantar

mel uda.ra melalv.i hanta.ra.n YaJ16 pertama sa-ka.li boleh ,,;i.i--0.apa.ti.

2.

Butir2 mengenai nama henda.k-J.ah terma.sok na.ma b~i

n.3.Jn.a kelual•ga pen1,1h clan se-kuranc2·-nya. hu...""U.f pa.ngka.l

diri a.tau la.in2 nar.ia, bagi Se-lai1~ k~lua.rka..u,

ma.n

Wa,.i.'lg

p~ngirim

d.i·~benarka.i'l

ata:u.

sa·tu nan1a

peu~rima. ke~:ua2~·a..

da.:ripada. butir2 mengena..i kirimah

sena.rai i tu henda.ic-lah

yang

da.n

~eno.h

mer~a..'1Jiongi

w~

ya:ng

d.i-

bu:Ur2 rntn:igen.a;i kiri-

d:i.-bayar oalek kepa(la pe.rieirim-.nya

da.n

'hutil•2 mengenai ki:dm.a.n i•a.11g yang mungkin terbata.l m
Ye.Jl& berbatku2_sa. d.ala.m nega.ra Pehalr :&.rja11ji Yal16 akan melak:ukan pemba.yaran i

tu.~

Senarai2 ya..YJg di-hanta.r da.ri tiap2 Pe j a.ba.t Pert1tlcara.n

he!1d.aJc-lal1 di-beri nomba:r berturut2, btn:·r;iula d.er..ga:n

bagi sena.rai pertama daJ.am i;ia.p(:' satu tahun

n~mbor

kalend~r;

sa.-tu

dan nornbor2

l tu hend.ak-lab di-se bu.t. 'Nonibcr2 Senara.i • • wa~

Chatetan da.la.m senara.i itn berhubon.g; dengan kiriman

yang di-kel.uarks.n hendak-la..'1 jugn. menga.nd.ongi n1)mbor berturtJ.t2r bermula

de:~a.n

nomoor satu pad.a permula.an

tiap~

sa:tu bu.lan ka.len-

da.r; dan nombor2 i tu. .hend.ak-lal1 di.-aebut 'Ifombor2 Chatetw1'.

Perka.r-a XII

Tiap2 senara.i kiriman

wan.g

itu, apabila di-terima oleh

Pej.3-ba:t Pertuka.ran, hewia.k-lah di-pereksa sa.ma ad.a. betu.1 a.tau

nombor2 bertu...--ut ba.gi l:NombGr2 Senara.i' da.n i tu.

d.8.!'i.

1

~ida..i.;:

Nombor2 Chateta.n'-nja

butir2 Y.a:ng terka.ndong di-dalam-eya. he:nda.k:-lah cb-sahkan..

/7 .

7

'

Perkara

X.1 II

KesaJ.alian.2 kechil ya;ng d.i.-lapa.ti dalam sen..!'.JX'lri kirima.n wa.ng boleh-lab. di-betuLkan oleh Peja.bat ?ertukaran F'ehak: :Berjanji

ya:ng menerim.a. senara i Hu.

Lain2 kesalahan.2 ata1..i

perka.ra.2

lain

yaJ'lg tidak menuru.t per atoran y?J.lg ter
tar S!3nara.i itu. d.au tia.da a.pa2 pembetulan boleh di-buat cleh Pej<.;.-

13.l!a.."l

bagi--1~a.

telah di-beri olen Peja.b.3.t Pertu.kara.n ?ehi:i.k .Perja.r.,ii

ya.rig mengha.."ltar .

Sa-hingga peinbetulan ;.tu d.i-bu..":l.t pemha.ya.ran ki.'!"i-

Perka.ra

X:N

JjJca senarai kiriman wa:ng t i da.k di-ter ima dari Pejabat Pertukara..n bagi Pehak ya:ng bat-.i la.gi itn, Pejaba t Pertuka.ran bagi sa.tu. Pehak &rjanj). hendak.- la.h mem·beri ta.km b.al itu

kepad.~...

Pajeba.t

Pei tuk.ara.n dari mana senara.i it.i.. berupa. sa-ba€a.i at an sa.-patut-r!,)
di-hantar; dan Peja.ba:t Pertukar(:l..ll yang

terfu~h.ri..

kemudian Hu.

hcndak-la.b meri..ghanta:r d.engan se.r ta-merta. sua.tu per.dua.

sena::-~.i

itu

keriada. pehak yang per.tam.a. ·terse but i tu.

Perk.a.ra.

XV

Apa.bib sahaja di-terima suc..tu sena.rai b.rim.;.ll'l want:, oleh P6jabat Per tuka.ran, pejabat itu hend.a.k-lah, sa-lepas sa.hkan kand.onga..'1.-n.ya., me..i.;yedia.kau kirima.n wang untok kP.pada.

penerima-~a.

mew~e-·

d i -ba.yn.r

jumlah wang ya.ng di-nya:ta.ka.n d.aJ am oena.rai

i i;'.l mengik:ut ni.lai mata.-wa.ng negara. pe jabat i tu, da.n kemu.dia.:n-·nya. P~jabat

Pertuka..ran itu hend.ak-lah menghanta.r

kirima..~ w~IJlG

itu

k..~-

yar..g berku.~tkuasa di-negara itu.

I , ', ..

--

8

Perkara XVI Pa.d.a a.khir tiap2 bulan Pejabat atau ?ejabat2 ?ertuka.ran bagi tia.p2 sa,tu. .Pchclc. Eerja."l,ji hendak-la.h memberita.hu kapadz. P~j.;:;,br~t

a;ta;L.t. Pejaba.t2 Pol'tukaran bagi Pe.hak .Berja,nji ya.."11§. sa.tu lagi itu ri.genn,i sa-su.atlJ.. kiriman wa.ng di-kelu.arkan oleh Pehelc Ya%J€ t~rsebut

me--

kenr.l.die.n

Hu da.n. y._-,,_.'¥5 k-eria. di-b2.;y-ar oleh peha.k pertc:i.mo tersebu.t .!:tu,

jika kerar. .a. sa-suatu. sebao, ld.rima.n wa.rig tidax;.: cl.i-baya:i:

c.al~n tempo.h

enam bu.lclXl dari ta.r:l.Ir•.h ia.-nya. di-kelu_a .rkan.

Perkara XVII Pad.a. akhil• tiap2 su.ku ta.hun, tia.p2 aatu Pe Ja.bat Pertukurrm h~ndak-la.h

mel\yampaikan dengan pen.d:.i.a. kapad.a. Pe jabat Fertukara.tt yang

satu lagi i tu., satu. akaun menge:n.a.i jumlah nilai kirima:n wang yang d.i-

kelua.rka.n oleh Pejabat Pertukaran. itu dalam teropoh

ID~r.u

tahun

itu

da.n ySXlg kena di-beyar oleh Pehak ya.ng sa.tu lagi itu.1 da.n mengena1 a.pa? ju.mleJl wa:ng ( be:rjumla.h sa-tengah peratus ai;a.a ki:l:iman wa:og yar:~

d.i-ke lu.a.rka..."1 oleh Pej aba.t Pertuka.ran i tu) ya.ng terh.ak: ka.pa.d.a. Pe ja.u a.t Pertuk.ara.lJ. YaJlfb. s a.tu :k--:igi itu. la.in di-b3lia.h. Perkara. V.

Ifia.ka, hend.ak-

-lab. di-debit dari akaun tersebut apa2 wa.ng ya.t'lg ken1;i. di-ba;ya.r mengenai kirill".ati wa:ng

yaJ:J.g

d.ala..'ll tempoh en.am

2.

tela.h dikembalikan ( oleh se bab ·tidak di-ba.yar

bulan)

di·~ba.wa.h Perkara. XI da.J.am ·t.empoh suJru

tp.-

Maka. her:.da..lc·- lah di-masokk:a.n da.la.m akaun. ::..tu. di-ba.wa.h ou-

cl'l.a.tetan2 ta:tka.la di-·srt.bka.n) dan ju.ga a.pa. bu.tira.n lain YaxJfS tidak

sura;t-meriyu,rut ata.u. su.ra.tan2 lain yang menja.d.."'.. k1la.Ge. bagi

rwa cl.a.lam Pen,va.ta i k .•

tia.p2

9

J.

::iu.a.tu aa.1.inm-.. akaun i tu, apabila d i - terima sa.-ba{;ai betu.l

ol(l;h. Peh.ak .Ber ja.."lji ya.r,g satu las-i i tui hendak-l ah di-kerubalika.n ka.-

Dalam perkara. ini, 'a.ka•.m 1 a:rti- !1ya. akaun yang

bsr~as-

kan semua. sen.a.rai kirima.n wa.n.g ( d.i-teri.ma sa-bciga.i betu.l a.tau

Pej?..bat .Pertuka.ran dala.m tempoh s uku tahun "j;tu kapa;ia P~.:i.-tuki:i.r-a.n I

yang !'la.tu lagi itu tetaµi

sa..-

Pe,'ua.ba.t

t~-d&l'.; b~rka..\.ta."'.l. deng~.n

j'l..w:l;..h

Perkara XVIII \fang ya.,.-rig kena. d.i-bayQ.I· oleh suatu Peha.le Jl!;t" jan.ji k~pa.;b.

Per...ak Be-rjanji yang satu la<;i i1;11 a.tas 3.kaun. Hu h.flndalc-4Jl ,d.i-ba.-

ya1-ig

bolt-h di tw..ar

ya.--:ig

cl.i-:persetuju.i sa.-lepas akau.:n2 i tu. di-teriill
PembtJ.Ya.J'fl.ll hendaJ:-lah mela.lui su.a:tu cleraf yang bol eh di-baJ-"al"

Perkci.x:'.

apa.~

XIX

ik.a.1m ya:ng beri.k :ut-nya.

/10.

10

J..X

Perkara

Apa.bila. di-d.apn.ti d.
y-cm.e

:ii-

ambil dari salah satu da.ripada. PE:r.a.k.2 Her Jci.n.ii :nelebihi Kiriman2 y-Cl!'.g di-<.>.:nb.i l dari Peha,..'lc Barjan.ji ya.ng sat-..i lagi itu sa-ba..'lyak $ 2 1 500.00

A. S., Pehak Berjanji yang terhutf:\Ilg i tu henda.k-lah menghanta.x" der(i{an sef;era. w~

ka.pa.d.~~

Peh:."l.k ·Ber janji yang satu laf;i Hu, sa-hCl6ai

ki:rin1au

tuna.i. masok akaun, jumlah-nya le.beh kw.'ang r.wmgikut a..'J.gka

napu.n, perbezaan yang

di-tentul-~

i tu.

Perkara

Apabila.

sala...~

~'c­

X.XI

sa:ti.t Peha.le .Bar.janji da.r:iti tl.ir i -eya ·i;-=rpc:.k.-

sa, ol'ilh lcn:r·ena ha.12 ya;ng t!.'!:rkechuali,

mengg~1·tong

-c ).:i.t

semen-tara

pe1'khir.imatan kiriman wang, sama
ia hendak-lah dengan serta. merta. memberi tahu ha.l itu, jika perlu dengan taligerap, kapada Pehak Berja.nji yang sa.tu lagi itu.

Per!mra 1.

X.XIl

Jika. Pejaba.t Pertu..lcara.n Indonesie in.gin hendP..k me.ngh.;.n·-

t :;i.r kirima.n wa.ng melalui Pejabat f'ertulca!'2...n !fala.ya'i.;:\ ke-man..,
ra. la.in denga.n mana 1·iala,ysia ad.a. mempunja.i perja.njian 1mtok

kon urusa.n kirin<:Wl wa..Ylg, maka ia- nya

<~a.-la.h

bebas berbua.t dc1:1ikian

i"tu terta..1<1ok kapacia sharat2 yang berikut di-penohi (a)

m~nj alan·­

~

-

Pe ja,ba.t Pertuk:ua,..'l Indonesia. honda.k-lah memberitahu. mcngeruri jumla.h wa.l'J.g

k-:..1·i.man

wa.ng 1•Melahii" i tu kapa.da. Peja.bat Pertuka.-

:ran di-K1lala Lumpur ya.ne; a.'l(a.n .nember i tahu pula men.genai ju.cala.h i t u kn.pad.a.

IH?gara.

pemba.yar;

/11.

11

(b)

Tiada apa2 kiriman wang itu boleh ID$labehi juml.ah w.e.ng ma.ksima y6t.ll.g di-tetapkan bagi

kiriinan wang yang di-keluarkrui di-Mo.loyaia clan ;yang kcna di-bayar di·..uega.re

... ( e)

i tu;

Eutir2 mengl:!!!Ul i kirimru:i2 wang 1iMelaltrl." hendak-

lah. d:i.-chatetkau aaroada a.khi~

d~ngan dsh~vat

senarai biasa kirirnan wang

:r.aartW. di

y~lltg di-~~t.ar

kapr:,da .Pejabat Pertukarru:i. di-Kuala LUl!lpttr dibawah Perkt1.ra XV t a tau O.al<.ui1 aenarai yang beraaingan, da11 juinla..1. wang kirima11 wang 11

Melalui ' 1 i tu heridak-lrili d.i-mi;..;sokke.n tm-dalam

jwnlah beear· aenarai i tu. i

( d)

Nama dan ala.mat panerima 6a-auatu kirirua.n wa.ng 0

Melalui" (termasok nama bandar de.n

l1$gar a

pembayar)

hondak-lah dinyatakan dengan penoh; (e)

Pejabat Pertukaran Indonesia

hendak~lah membaya~

P~rtukaran Malayai~~

kapade. !?eja.bat

11

bagi kiriman we.ng

Melalui 11 eama ;;nperti ba.gi

kirima.n ·wa.ng yang kena d.i-bayar

Pe j abat •

P&rtu~ara.n.

mengke~edi t

pembayarall

kadar kams4'n

Wang

di-Malayai~.

di-MalayP.i~ henda~-lah

peje.bat bagi uegara yang ake.n melakuJ..:rui denga..~

kiriman2 wang

11

kndar kamsen

y~ng

sruna bagi

Melalt.d 0 aaperti ki:r.iman2 wang

yang di-keluarkan di-Malaysia.,

Ba~i

perkhidmatan

pera.ntaraan-:ra. Peja.bat Pertukara'tl Wang Malaysia hendak-1.ah memotong dari jumlah wnng tiap2 68.tu kiriman wa.ng yang d.i-beri tahu ea-..n.,<Jla i

t i;

au.a tu

kamsen khaa yang akau di-tetapkru:i oli?h Pejabat

Pertukaran Wang itu;

/12 .

- 12 -

( f) Apabila jumlah waug kiri man di-bayar balek ka pada

wru1t::; ''Melalui u i tu

~ngir i m-nya,

kamstln yang

di-kenakan baei per.lchid.matan perantaraan itu. tidak. akan d i-pu.l angk
menghan.tar kiriman2

~ar;g

malalui

r'vr.kara

P~ .iahat

mengadai~an

In(lone~n..3

,co. n

'l'iap2 sa"t;u Fehak Berjauji lat d i-bcnarkan

Pertukaran Wang

dfll~m

?erJanjiau l.ni hendak.-

kaedah2 tambahan (yang tidak berlaw::ma;i.

d ajj punipuan , .'.ltau untok manjal;;;nkan sistern kerja d.enga11 1.ebec, '.Ja1.k.

'

·I 13~

_/·

'~

r

r ...... i.'l

J.Jo. ~;i

!<-?h.;.k J·:cr;;'. jaan ;[epn.bl-ik

l;:idonesi a , Signed

l-if:nt.m·i Pc:dwbnngan H.c:publik

Inv.oneflia.

Signed

MONEY ORDER AGREEME NT BETWEEN THE REPUBLIC OF

INDO~ tSI A

AND

MA l A Y S I A

I

'

between ml'.n·

HEPt;BLIG Cl" HUG1i l~:U-i.

.[ J .u :•

:.:md

' _, .i ' l

r

:--"..

y

s

I

,, th April, 1 972 between the

/18'..::i·ltlfi' dated 29 -

:lovernmc nt of the Republic of Indonesia and the Go-vernri1ent of Nalaysiu .for ·t.he

trnn~m ction

·,\T.&\:l~•G(,S

o f t:loney Order business betweeri Indonesia and

t.be Government of the Republic of Indonesia and the

liovernnH·mt of halo.ysia a.re desirous of concluding an' Agreerrent concer-

ning the transaction of money order bus:i.ner-;s bet1·-man Indonesia and Malaysia;

Art.icle There

~1hBll

I

b1; a regu.lar exchange: of mon0y orders betweo..n

Indonesia nnJ i'.hl.c1;1sie. trrr.ough Offi.ces of Exchange which in ·r f.spect of Indonesia~

wi11 be

;,,1 t

the Headqnrtrtcrs of Pos t s , Hon(3Y Order Office,

fondunc .::.nC. in respect of Me.laysia, win be at the Postal Headquaters,

Article

II

Any moneys due t.o one Contracting Party from the other in

resp8ct of money orders issued by the latter

~tl

pa_yable by the form.er

shal1 ba paicl in United States of Atrerica currency· or such other a greed con1rertlblE~

currency at such r ate of exchango as rnay be appro,Priate at

t.he t :i.me of s u.ch p:1yment.

Article Il The

maximl~ifl

amou.::::.t

t.ions, shall be fixed at

U~5$

of a sin6le

morw:~r

orckr, '1.n both di r e c-

100.00 (one bun/red n. .s. doJ.1ars) ..

-

2 -

Article

r:v

Subject to the condition that aaoh Gontract,ing Party shall communicate to the other the rates of commission so

.f.L~ed.1

that Contrac-

ting Party shall have power to fix from time to time the rates of can-

mission which it may

cruu~ge

on money orders issued by it.

Such cooonission charged. in respect of money orders so issued shall belong to the

C ontrt~cting

Party which

is~ued

Articl e

the money or ders.

V

Each Contracting Party shall allow to t hu cne per cent

Ct per

o~ller

one half of

cent) on the amOWlt oi' money ordt:·rs issued by it f.'illd

payable by the l atter.

Art.iclE!

VI

Any applicant for a mon<::y order s hall be r equired to furnish I

the full na me including the surname, or other oorr€;spond.ing names or the

initials thereof, and the addresses of both the r emitter and payee; an:!' money orders issued without the particulars afore-mention ed having been

furnished or con·ectly furnished shall be issued at the remitter 's risk. Article

VII

Application for alteration. or correction of the name or address of any payee or remitter c>.nd r e:i.:.£iyment to the rerai tte r of a money order

shall be governed by any law relating thereto in force i.11 the country- of the Contracting Party by which such money order i s issued and shall be made

to the Office of Exchange of that country. Subject to t he provisions of any law aforementioned in this Article, any application for such alterati on, correction or repayment shall be f

orwar~ed ~.r

t.ha-t Offi ce of

~ch.a­

nge to the Office of Exchange of the other Contracting Party by which payll'.ent is to b e made. Such application shall be dealt with in accordance with any law thereto i n force. Any application s o forwarded shall be accompani~d

by the necessary particulars for the purpose of idcntL.·f'ying

the money order in question.

s;...

Article VII.i. o.~·

'.l'ht-: manner and condition::: stoppage of

paym~nt,

payin.:; the money orders, L"'.lclucti nc;

renewal of the orders, i ssue of duplicate order D o.ill.l

other services a ffe cting pa,yment,

shc~li

be gove rned by any la.w i n .force

for t he ·t imB being in the couni;ry of the Contracting Party by which P C\-Y'lllr..ni;

is to be made. Article l..

DC

A 1·emitter of a money order roa;\r by the payment. of a cti......~ ge in

that behaJ.i', fixed by the Contractine Pw·ty by which the money order is issu~d,

olJtnin an advice of payment .;md any charge s o paid shall bel:mg

to the party aforesaid. 'fhG adv'ice of payment shall be prepared by t he Contraci.;inc;

Party (or its Post Off ice ) by which p~vment of the money order i's ui.;1 de and shall, except in relation to a

11

'£hrou~;h11

money order , be

tc the remitter direct either by t he Po:::t Jff'ice

afor~said

&cch3.nge Office of thE. said party; in r eln:tion to

t ·ne advice of payment shall 3.

.:?..

11

transmitt :..~ d

or by the

·rhrough 0 money ord1.::r,

be transm.i..tt.ed through an Office of ~ c l1a11 ,._,e ..

!f application for an advice of payment is made at t he t:uae cf

issue of a money order, the letters

11A.. P."

shall be writ.ten a gainst t;arc.

entry of the money order in the money order list. If

~pplication

t·or an

advice of payment is made subsequent to the issue of a money order, a form of adiice of payment giving full particulars of the order

t>hall be transmitted to the Exchange Office of the Contracting Party by which paylltcnt is to be made { or in the case of "Through 11 orders t.o the

&tchange Office of the intemediary country ) which s hall a.r1·an &;e l"or its col'lpletion and transmission to ·t,he Office of Exchange of the c ou:-.try

by which th€ money order is issued.

-1/-

-

4

Article

X

Ji money order shall remain payable for six months, co1•Jnend.ng

from

th ~

first day of the month n ext. aft.er the mont,h oi'

ist~ue.

The

nr•10;.,u. 1.

of every ordu!' not p::.id ,.rlthin that rx-:rio
Flth its J .:ms. Article Xl

J. .

SU011

J..ist shall ho dcsp::rt;ched by airmail by tb.'.. 'l~?

f~..r::-: t

-:. vaUable de.<>n<;.>.tc::. 01~

particulars of names shall incl t.:.de t he full na.'Tie

i.'dJ.

surp.:i.me and at 1e:u1t tbe initi<:li o.f one pe.rsonal or C'UWr n<;WlfJ, .both oi

3.

In ::.ddition to the particulars of money orders

issl!Ld ~

t.l1B

l:i sts sl:all contain particulars of money orders authorised to be r vp<.,i
orde.r~

u hid· may lx.1<:.;or11c V·:Ji.:l

a.ccording to thE" l aw in f orce in the country of th" 1:;ontrn .. t.ing _!)drty

~·Y

·which µayment ts to be madea

4.

T~e

lists despo.t cht.:d frol"'. each Offtce

<.,

r

~change

shall OP.

nnmixred consecutively, commencing with No.l f or th·"'

.r:..r~1t

calendar year; and s uch number shall bE' terfled tht-;

l.ist ] un:bt.0rs '

s.

1

list cf each

'l'he entries in the lists relating to : 11)11•·.Y orde:r o

is ~-ued.

shall also bear consecutive numbers, commencin& ui1.;b :·:o .. 1 at, the of eacli calendc:ir

li!~th;

nnd

be gir~. i b (;

such numbers shall he t ·"rmdo the 1Entrs ill w1be1 ;::: 's

Art1.cli:: XII Lach money order list shall , on receipt by an Office

Exchange b€- examined a s to the correctness of its sequence of Humbers' and 'Entry Numbers ' and

th~

or

1 List·

particular$ contained thereir,

s/...

sr~ll

s

Si.mpl·~

12r1-ors founi:l in a money ord.er li.:.>t :r,o.y 1.>e corrected

b'y the '0ffir.}e of. t:X.change of the Cont..ra.cting Pa.ri;y receiving suc.n list..

~ha.U br~

made

b~·

th(· ')i'J'ice 0£' i!:xclunge of the

~~ontr.:tdi:ng Par~y

so

A1.'ticle XTl "Failinc to r . C 8l~f;:; any money o:rder list. Cr·om c~x.c~1e.nge

li;:;t ia

or

r,;i,:;

~th er,

j •!trport~d

oi r.;xcrw.n;;e

f;ha.;.~

tn.~

Of.rice ot

a:-i ('..i.'.fice of Exchange of u;<;.; C:ont.t'::wtbc; P;a.rt.r.

or ou.glit to haYe been sent; an,l .rortln~ itl1

'~he:

J at.teI· Office

transtni t a duplicate of sn<..:n J ist. t.o tk·

AJ.·ticle XV

after veril.'y ing money orders in

t~te

list ::i.nr.

f.'.iVOLti:

::;u~~h

of

~he

01'.ficc of

it~3

con::,ents , prepare

payees to the equiv::ilr:nt 1

~xchnnge

shall then

.i\r·w:·r~:

•:1oncy ()rders t::i thi:: pa.yH)S or to the p2ying of'fict:.s , in

v:ith


jn

th<..'

the said ~~ccorda..1 ce

in f orce in that country.

''/ ':)

-

6 Article XVI At the end of every month the Office or Officez of Excha.."'l.ge of each Contracting Party shall inform the Office o?· Offices of

Exchange of the other, of any money orders issued by the latter and payable by the former which have not , for

ari;r

reasons within six.

months of the date of issue , been so pa.id.

Article .XVII l.

At

~he

su°::Jmi t

in

duplicate to the other, an account of the total value of

end of every quarter· , each Office of Exchange shall

money orders issued by such Office of

r~xchange

during that quarter

and payable by such other 7 and of any sum (a.moun ti ng to one half of one per cent on money orders issued by such Office of .Exchange) due to the

otb~r

U."'lder Article V. 'l'here shall be debited from the said I

account such sums as are due in respect of money orders which have been retu.rned {by reason of non-payment within six months) under

Article XI during that
There shall be included

in

the account under a head of

' Special Items' any necessary adjustment of prev·1 ous accounts ( snch as adjustments on account of entrie;~ under verification) a.s well a~; any other items not otherwise provi.dod for. A detailed sta.to2mf:nt oJ.'

:>itch

sp~!cia.l

i terns a....rmexed to the account and the correspcndence or

other documents forming the a.uthori ty for each special item

~>hall

b:.:

to it in the Statement.

quoted

oppo~ite

3.

A copy of the account shall when accepted as correct by

such other Contracting Party be returned to the Office of Exchange which nubmits it.

7/-

7

In this Article, the 'account 1 means the acGount based on alJ

4 ..

money order lists (accepted as corr"'ct or as corrected under Article XII 0 sent by the Off'ice of Exchange tlttrint: the quarter to the otll0r

but shall not relate to any sum in r;:;sp.;ct of any money orders the payracnt of which has been deferred ..

Article XVIE ~!:oneys

A.ccoun:t-

;:;l1~J.. l

payable by one

be paid in

u. 6.

Contract.ir1~;

Currency or

Party to the other ...,,, the

0ll(;h

other agref.d conve;:· t:;ibl:~

currency c..ftR.r the accounts are acc·'3pt.ed. Payment shall be by

J.

d.r'd.ft

made payable .:-1t sight on a bank in F·.md.unt; in favour of the Directo.r of

Finance, Head.quarters of Posts , :3and.ur1.;, lndonesia in respeot of li10ney::. duo to the P1-,stal Autho.rtties of Indone;:s ia, and on a bank in 1.<\li.c::1 a T,1w1pur i.n fa 1rna:;: of the Direc·tor of Posts (1',inanc0), Postal Headquarters, : :u~.<~

S.mmpu.1·J :!.n respect of money clue to the

.Po~ta.1

Authorities of Nalaysi:.:1 ..

Any a.mount remaining due ft'om one Contracting Party to th(; other at the expiration of six months folJ o'. .in.~, t,h6 period covr

the rcla"!:.i ve ucootmt shall thenucfort,h r:~te

of" ;:i pr~r eent pm· annwn.

oc

snb,j.2ct t o interP,zt. at- the

'l'he :i.nt.eri:::st sha.1.1 bo carried tt:. the

debit. of thro party in :..rrear b . the account n .Jxt f ollowing. Article

XX

Whenever during the quarter it is fou111.t that t ,h<J 0rderc rb:·o.wn upon one of the two Contracting Parties exceed, in a.mount

by u. s. $

2, 500.,00 tho Orders drawn upon the other 1 the Contracting Party from whom money i s due shall immediately s<'a
resr.it ~nc:E:

on account, the approximate amount in a round sum of the ascert.ai.n•::'d differenc~·

8/-

8

Article ~~hen

X.Xl

•.):i.ther ,_,f the: G<mt1•acting P.'\rt ies finds itself obliged,

owing to e.xcepti1.ma1. c::..rcumsta..nocs, t.tmpora'l'.'i ly to suspend '\;he money ord.c:!" survice, e.tthe:r wholly or :ln part, it shall at onoe notify the

.fact, if neocst::a.ry by teleg-rapn 1 to the other.

Art i. cl e 1.

X..XII

If the office of Exchange of Ind..ones:i.a. desir•;s t o E:end money

or·dt'. r rcini t+, ance ~> througtf the Office of l!,'xchange o f

Mc~laysin

to any

otht?r countr;v with which Mt:tlaysia is under an a.grtiement 'to t:c£-rnsact moriey order business, i t sha.11 be at 11 berty to do

so~

provided. that

the following conditions are fulfi lJ.ed.: ·(a) rrhe Office of Exchange of fod.onesia zha.11 ad·..rise the

ammou::it of a.ny such "'1.'hroue;h" mo ndy orrler i;c the Off.ice of l';xct..at'ige at Kuala Lumpur which will re-advise it to

·the country of payment;

( t) !Io nuc:h order sh.all ex('.:eed the maximu.'ll amount fixed for 'Tloney orders issued in Malaysia and pay::i.'ole in that

( c) 'i'he :-'..l'\,::.c:u ~ «-::; ,;

"Through" money order·s shall be ·~he

entered either in red ink at the end of money order list sent to the Office of

ordinary

i~xcha.nge

at

Kuala Lumpur under Article XV, or on a s<Jparat.e list, and the tota1 amount of "'I'hrough" order s c:i.al l be

included in the totals o f ouch list;

(d) The name and address. of the payee of a

11

Through 11 money

order, ( including tho n ii ·cs of t he town a nd country of payment ) shall b e given in full;

9/-

9

( e) The Office of Exchange of Indonesia shall allow

to the Office of

J~xchange

rate of commissior1 on

of Mala,ysia the same

'11hrough" money orders as

11

on money orders payable in Malaysia. The Office

of Exchange of Mala,ysia. shall credit the office of the country by whic.h P8'Ymer1t ia to be · made with the same rate .f commis sion for

0

Through"

money orders as for money ordera lssued in Malaysia. For i t a intermediary servicel.'l 1 the Office c f Exchange of Malaysia shall deduct from the nll'l1..'>nnt of ea.ch r _e -a.dvised. order a. spe·cia.l commission to b ...< fixed by such Office of Excha.ng;q

(f) When the ~mount of a

11Through1'

ord~r is repaid

to the remitter, the commission chargeJ. for the

intermediary service shall not be ref't.mdable. 2.

If the Office of E:x:change of Ma.la.;ysia. desires to send

money orders th.rough the Office of Exchange of Indone sia t o any countries with which the latter transacts money orde-r business, it

may

do so under conditions sj.milar to thone mentioned in the

pre.ceding para.graphs.

3.

Each Contracting Part," shall C<.'trununica.t€. to the other

the names of the countries with which i t transacts money order business, the limit of amount adopted. t'or each, and the rates of

commission deducted for its intermediary

service~

Ba.ch Contracting

Party shall, in relation to money orders sent th.rough the Office of Exchange of the other, be bound by the conditions gove:rning the repayment of such money orders to a remitter·as has been a.e,r roed upon with the other and the country by which such money order is to be paid. Article

Y..XIII

Each Contracting Party to the present Aercement sh.all be authorise ~l ~. o

adopt ad:ii t i ona.l rules (not in contra.diction ·to the

foregoing-) for greater security a.gair.ts fraud , or for the, better working of the system generally, provided that it shall conummioa.t;e a.11 such a.d.ditional ri1.les to the othe:r-.

-

10

Article XXIV

Whel'e it appears at any time that money orders

are be:L.1g used by bus iness or other persons in the

COfll1t1"j"

of

either Corrta-acting Party, for the transmission of large awns of.

money 1 each Cont.racting Party shall have power to suspend (wholly or in part) and for such tinle as it deems fit, thf' issae of money

order s. Article

XXV

'£he pres€nt Agt•i:;;e1nent s1'..a11 come into force on the da.te o.t its signature an d sheJ.l be terminable by a six

calendar ra.onths prior notice of either Contracting Party; Done at. Djakarta three authentic texts in

on the 29t,h day of April~ 1972,i.n

In~onesia;i,i"ialays ian

and English

Language~.

In tht:; cane of any inconsistency, the text in the English Language

IN ylrI1•SESS ~lHl1?.EOl•', the tm.dersigned being duly

authorised thereto by their r espective Government

h~ve

signed the

present Agreement.

For the Government of Republic

of Indonesia Signed

Signed

DR.' FHANS SF~l1K

Y.B.J!N S~ HAW"SAP.DQ.I ~iiAJI JlJBIR

Minister of Coo-..munic~ations, Republic of Indonesia..

Colllllunications .~ ~..alaysia.

Mtnister of