.
.
l'iagam l\atiftkast
..
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
PENGESAHAN
PROTOKOL
ANTARA
PEMERINTAH
REPUBLIK
INDONESIA
DAN
PEMERINTAH
DJEPANG MENGENAI PENJELESAIAN PENAGIHAN-PENAGIHAN TERHADAP NERATJA-NERATJA DIDALAM CLEARING ACCOUNT-CLEARING ACCOUNT JANG LALU DAN ACCOUNT-ACCOUNT LAIN JANG BERSANGKUTAN.
Mengingat bahwa antara Pemerintah Republik Indonesia don Pemerintah Djepang pada tanggal duapuluh Djanuari seribu sembilanratus limapuluh delapan di Djakarta telah disetudjui don telah ditanda-tangani oleh Wakil-Wakil Berkuasa Penuh dari Pemerintah Republik Indonesia don Pemerintah Djepang, sebuah Protokol mengenai penjelesa ian Penagihan-Penagihan terhadap Neratja-Neratja didalam Clearing-Account-Clearing-Account jong lalu don AccountAccount lain jong bersangkutan antara Pemerintah Republik Indonesia don Pemerintah Djepang, berdasarkan atas keinginan untuk menjelesaikan penagihan-penagihan mengenai neratjaneratja pembajaran jong belum dilunaskan menurut Persetudjuan Pembajaran antara Republik Indonesia don Djepang jong ditanda-tangani di Djakarta pada tanggal tudjuh Agustus tohun seribu sembilanratus limapuluh duo, serta peraturan-peraturan tambahannja pada tanggal jong soma. Protokol tersebut kata demi kata berbunji sebagai berikut:
PROTOKOL ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH DJEPANG MENGENAI PENJELESAIAN PENAGIHAN-PENAGIHAN TERHADAP NERATJA-NERATJA DIDALAM CLEARING ACCOUNT-CLEARING ACCOUNT JANG LALU DAN ACCOUNT-ACCOUNT LAIN JANG BERSANGKUTAN. Pemerintah Republik Indonesia don Pemerintah Djepang, Berhasrat untuk menjelesaikan penagihan-penagihan mengenai neratja-neratja pembajaran jong belum dilunaskan menurut Persetudjuan Pembajaran antara Republik Indonesia don Djepang jong ditanda-tangani di Djakarta pada tanggal 7 Agustus 1952, serta peraturan-peraturan tambahannja pada tanggal jong soma; Menjetudjui sebagai berikut:
Pasal I. Djumlah tuntutan Djepang terhadap Republik Indonesia jong merupakan neratja bersih dari seluruh neratja-neratja pembajaran pada 20 Dja nuari 1957 didalam rekening-rekening jong disebut dalam Persetudjuan Pembajaran antara Republik Indonesia don Djepang jong ditandatangani di Djakarta pada tanggal 7 Agustus 1952; Protokol jong dilampirkan pada Persetudjuan Pembojaron, jong ditando-tangani di Djakarta pada tanggo l 7 Agustus 1952, don Pertukaran Noto mengenoi penghopuson neratjo bersih dalam Old Account antara Ketua Delegosi Menteri Luar Negeri Republik Indonesia dalom Perundingon Dagong lndonesia-Djepang dengan Ketua Delegasi Djepong, (jong berlaku pada tonggal 7 Agustus 1952) ditetapkan berdjumlah seratus tudjuhpuluh enam djuto sembilonrotus tigobelasribu sembilonratus limapuluhdelapan Dollar /\merika Serikot don empatpuluhsotu sen ($ 176,913,958.4 l ).
Pasal II. l. Djepang membatalkan penagihannja sedju mla h seratus tudjuhpuluh enam djuta sembilanratus tigabelasribu sembi lanratus limapuluhdelapan Dollar Amerika Serikat don empatpuluhsatu sen ($ 176,913,958.4 l ), jong telah diperintji didalam Pasal diatas. 2. Sebagai akibot dari ketentuan-keten1uan diatas, semua penagihan Republik Indonesia don Djepang jong timbul dari rekeni ng-rekening jong ditentukan didalam persetudjuan-persetudjuan jong disebut dalam Pasa l diotas dengan demikian· dinjatakan batal.
Pasal Ill. Protokol ini okon diratifisir, don berloku podo tonggal pertukoran alat-alat ratifikasi atau pada fonggal muloi berlokunjo Perdjondjian perdomoian antara Republik Indonesia don Djepang, mana antaro tonggol itu jong lebih achir. Untuk menjoksikonnja, jong bertando-tangon dibawah ini, jong untuk moksud ini diberi kuasa penuh oleh Pemerintohnjo mosing-masing, teloh menando-tongoni Protokol ini. DIBUAT dolom rangkop duo di Djakarta, pada hari keduapuluh bulan Djonuari tahun seribu sembilanratus limapuluh delapan. Untuk Pemerintah Republik Indonesia :
{ttd)
Soebandrio , Menteri Luar Negeri Republik Indonesia. Untuk Pemerintah Djepang:
( ttd )
Aiichiro Fujiyama, Menteri Luar Negeri Djepa.."'1g . Dan mengingat selandjutnja, bahwa sesuai dengan Undang-Undang Dasar Republik Indonesia, Protokol itu telah disetudjui oleh Undang-Unqang No . . .1.~ ... . tanggal .~/. !R&?.~R .. , tohun seribu sembilanratus limapuluh delapan. Maka oleh korena itu Pemerintah Republik Indonesia, berhubung dengan persetudjuan jong telah diberikan oleh Undang-Undang itu, bersama ini mengesahkan don menguatkan Protokol tersebut beserta semua pasal don penetapannja. Sebaga i bukti maka Surat Pengesahan ini ditanda-tangani don dibubuhi meterai oleh Menteri Luar Negeri Republik Indonesia. Dibuat di Koto Djakarta, Indonesia, pada hari tanggal. .f.~k!!/'?.'tahun seribu sembilanrotus limapuluh delapan.
....
bu Ian .. .9~~~/.
.....
Menteri Luar Negeri Republik Indonesia,
Signed (SOEBANDRIO)
..
.. ..
Jn~trument
of
l\attflcatton
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
RATIFICATION OF INDONESIA AND
THE PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF JAPAN ·RELATING TO SETTLEMENT OF THE CLAIMS WITH RESPECT
TO BA:LANCES IN
THE
FORMER
CLEARING
ACCOUNTS
AND
OTHER
ACCOUNTS.
Whereas a Protocol between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Japan relating to settlement of the claims with respect to balances in the former clearing accounts and other accounts based upon the desire of settling the claims with respect to outstanding balances in accounts opened in accordance with the Payment Agreement between the Republic of Indonesia and Japan signed in Djakarta on the sevent h day of August one thousand nine hundred and fifty-two and the arrangements supplementary there to of the same date, was concluded and signed by the Plenipotentiaries of the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Japan on the twentieth day of January one thousand nine hundred and fifty-eight, which Protocol is, word for word as follows :
PROTOCOL BETWEEN THE
GOVERNMENT
OF
THE
REPUBLIC
OF
INDONESIA
AND
THE
GOVERNMENT OF JAPAN RELATING TO SETTLEMENT OF THE CLAIMS WITH RESPECT TO BALANCES IN THE FORMER CLEARING ACCOUNTS AND OTHER ACCOUNTS. The Government of the Republic of Indonesia and the Government of Japan. Desi ring to settle the claims with respect to the outstanding balances in the accounts opened in accordance with the Payments agreement between the Republic of Indonesia and Japan signed at Djakarta on August 7, 1952, and the arrangements supplementary there to of the same date; Have agreed as follows : Article I
The amount of claims which Japan has against the Republic of Indonesia as the overall net balance of the balances as of January 20, 1958 in the accounts provided for in the Payments Agreement between the Republic of Indonesia and Japan signed at Djakarta on August 7, 1952; the Protocol attached to the Payments Agreement, signed at Djakarta on August 7, 1952; and the Exchange of Notes concerning the disposal of balance of Old Account effected on August 7, 1952 between the Minister for ForeJgn Affairs of the Republic of Indonesia and the Chief Delegate of Japan to the Trade Conference between Indonesia and Japan are confirmed to be one hundred and seventy-six million nine hundred and thirteen thousand nine hundred and fifty-eight United States of Amerika dollars and forty-one cents ($ 176,913,958.41 ). Article II
1. Japan waives its claims of one hundred and seventy-six million nine hundred and thirteen thousand nine hundred and fifty-eight United States of America dollars and forty-one cents ($ 176,913,958.4 1), specified in the preceding Article. 2. As a result of the foregoing, all claims of the Republic of Indonesia and Japan arising out of the accounts provided for in the agreements en umerated in the preceding Article are finally disposed of. Article Ill Thi ~ Protocol sha ll be ratified. It shall come into force either on the date of exchange of the instruments of ratification or on the date the Treaty of Peace between the Republic of Indonesia and Japa n comes into force, whichever date is the later.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol. DONE in duplicate at Djakarta, this twentieth day of January of the year one thousand nine hundred and fifty-eight. For the Government of the Republic of Indonesia:
(signed) Soeba.ndrio, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia. For the Government of Japan :
(signed) Aiichiro Fujiyama, Minister for Foreign Affairs of Japan. And whereas, said Protocol, in accordance with the Constitution of the Republic of Indonesia, was approved by Law No. . . 1.~ ... on the ... "P'!'.e??.6:;.-:-.4'.~V.~':1.th. day of: ... !!?'Ff~... .. nineteen hundred and fifty-eight. Now, therefore, the Government of the Republic of Indonesia hereby in pursuance of the aforesaid approval by Law, ratify and confirm the same and every article and clause thereof. In witness whereof, this instrument of rati Fication is signed and sealed by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia. Done in the City of Djakarta, Indonesia, this ..'?'k~?7~h day of . .. one thousand nine hundred and fifty-eight.
..
9}?r.i/ .... in the year
Minister for Foreign Affairs of the Republic
of Indonesia,
Signed (SOtBANDRIO)
..
.
,tagam l\attftkasi
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
PENGESAHAN
PROTOKOL
ANTARA
PEMERINTAH
REPUBLIK
INDONESIA
DAN
PEMERINTAH
DJEPANG MENGENAI PENJELESAIAN PENAGIHAN-PENAGIHAN TERHADAP NERATJA-NERATJA DIDALAM CLEARING ACCOUNT-CLEARING ACCOUNT JANG LALU DAN ACCOUNT-ACCOUNT LAIN JANG BERSANGKUTAN.
Mengingat bahwa antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Djepang pada tanggal duapuluh Djanuari seribu sembilanratus limapuluh delapan di Djakarta telah disetudjui dan telah ditanda-tangaf"li oleh Wakil-Wakil Berkuasa Penuh dari Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Djepang, sebuah Protokol mengenai penjelesaian Penagihan-Penagihan terhadap Neratja-Neratja didalam Clearing-Account-Clearing-Account jang lalu don AccountAccount lain jang bersangkutan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Djepang, berdasarkan atas keinginan untuk menjelesaikon penagihan-penagihan mengenai neratjaneratja pembajaran jong belum dilunaskan menurut Persetudjuan Pembajaran antara Republik Indonesia dan Djepang jang ditanda-tangani di Djakarta pada tanggal tudjuh Agustus tahun seribu sembilonratus limapuluh dua, serta peraturan-peraturan tambahannja pada tanggal jang sama. Protokol tersebut kata demi kata berbunji sebagai berikut:
PROTOKOL ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH OJEPANG MENGENAI PENJELESAIAN
PENAGIHAN-PENAGIHAN
TERHADAP NERATJA-NERATJA OIOALAM CLEARING
ACCOUNT-CLEARING ACCOUNT JANG LALU DAN ACCOUNT-ACCOUNT LAIN JANG BERSANGKUTAN. Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Djepang, Berhasrat untuk menjelesaikan penagihan-penagihan mengenai neratja-neratja pembajaran jang belum dilunaskan menurut Persetudjuan Pembajaran antara Republik Indonesia dan Djepang jang ditanda-tangani di Djakarta pada tanggal 7 Agustus 1952, serta peraturan-peraturan tambahannja pada tanggal jang sama; Menjetudjui sebagai berikut:
Pasal I. Djumlah tuntutan Djepang terhadap Republik Indonesia jong merupakan neratja bersih dari se luruh neratja-neratja pembajaran pada 20 Dja nuari 1957 didalam rekening-rekening jong disebut dalam Persetud juan Pembajaran antara Republik Indonesia dan Djepang jong ditandatangani di Djakarta pada tanggal 7 Agustus 1952; Pro1okol jong dilampirkan pada Persetudjuan Pembajaran , jong ditanda-tangani di Djakarta pado tanggal 7 Agustus 1952, don Pertukaran Noto mengenai penghopusan neratja bersih dalam Old Account antara Ketua Dalegasi Menteri Luar Negeri Republik Indonesia dalam Perundingon Dogang lndonesia-Djepang dengan Ketua Delegasi Djepang , (jang berlaku pada tanggal 7 Agustus 1952) ditetapkan berdjumlah seratus tudjuhpuluh enam djuta sembilanratus tigabelasribu sembilanratus limapuluhdelapan Dollar f'.l.merika Serikat dan empatpuluh satu sen (S 176,913,958.41 ).
Pasal II. 1.
Djepang membatalkan penagihannja sedjumlah seratus tudjuhpuluh enam djuta sembilanratu s tigabelasribu sembilanratus. limapuluhdelapan Dollar Amerika Serikat dan empatpuluhsatu sen ($ 176,913,958.4 1), jong telah diperintji didalam Pasa l diatas. 2. Sebagai akibat dari kete ntuan-ketentuan diotos, sem ua penagihon Republik Indonesia dan Djepang jong timbul dari rekening-rekening jong ditentukan didalam persetudjuan-persetudjuon jong disebut dalam Posol diatos dengan demikian dinjatakan batal.
Pasal Ill. Protokol ini akan diratifisir, don berlaku pada tanggal pertukaran alat-alat ratifikasi atau pada 1anggal mulai berlakunja Perdjandiian perdamaian antara Republik Indonesia don Djepang, mono antara tanggal itu jong lebih achir. Untuk menjaksikannja, jong bertanda-tangan dibawah ini, jong untuk maksud ini diberi kuasa penuh oleh Pemerintahnja masing-masing, telah menanda-tangani Protokol ini. DIBUAT dalam rangkap duo di Djakarta, pada hari keduapuluh bulan Djanuari tahun seribu sembilanratus limapuluh delapan. Untuk Pemerintah Republik Indonesia: (ttd.) SOEBANDRIO, Menteri Luar Negeri Republik Indonesia. Untuk Pemerintah Djepang: (ttd.) AllCHIRO FUJIYAMA, Menteri Luar Negeri Djepang. Dan mengingat selandjutnja, bahwa sesuai dengan Undang-µndang Dasar Republik Indonesia, Protokol itu telah disetudjui oleh Undang-Unqang No . . l~ .... tanggal .q..!!J.~.7:'.~~., tahun seribu sembilanratus limapuluh delapan. Maka oleh karena itu Pemerintah Republik Indonesia, berhubung dengan persetudjuari jong telah diberikan oleh Undang-Undang itu, bersama ini mengesahkan don menguatkan Protokol tersebut beserta semua pasal don penetapannja. Sebagai bukti maka Surat Pengesahan ini ditanda-tangani don dibubuhi meterai oleh Menteri Luar Negeri Republik Indonesia. Dibuat di Kota Dj~karta, Indonesia, pada hari tanggal.. Se.h.~fqs.... bu Ian .. .~r.~! tahun seribu sembilanratus limapuluh delapan. Menteri Luar Negeri Republik Indonesia,
Signed (SOEBANDRIO)
..... .
.
Jn~trument
of
l\atiflcation
..
r
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
RATIFICATION
OF
THE
PROTOCOL
BETWEEN
THE
GOVERNMENT
OF
THE
INDONESIA AND JAPAN RELATING TO SETTLEMEN.T OF THE CLAIMS TO BALANCES IN THE FORMER CLEARING ACCOUNTS AND OTHER
REPUBLIC
OF
WITH RESPECT ACCOUNTS.
Whereas a Protocol between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Japan relating to settlement of the claims with respect to balances in the former clearing accounts and other accounts based upon the desire of settling the claims with respect to outstanding balances in accounts opened in accordance with the Payment Agreement between the Republic of Indonesia and Japan signed in Djakarta on the seventh day of August one thousand nine hundred and fifty-two and the arrangements supplementary there to of the same date, was concluded and signed by the Plenipotentiaries of the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Japan on the twentieth day of January one thousand nine hundred and fifty-eight, which Protocol is, word for word as follows:
PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT
OF
JAPAN
GOVERNMENT RELATING
OF
TO
THE
REPUBLIC
SETTLEMENT OF
OF THE
INDONESIA CLAIMS
AND
WITH
THE
RESPECT
TO BALANCES IN THE FORMER CLEARING ACCOUNTS AND OTHER ACCOUNTS. The Government of the Republic of Indonesia and the Government of Japan. Desiring to settle the claims with respect to the outstanding balances in the accounts opened in accordance with the Payments agreement between the Republic of Indonesia and Japan signed at Djakarta on August 7, 1952, and the arrangements supplementary there to of the same date; Have agreed as follows : Article I
The amount of claims which Japan has against the Republic of Indonesia as the overall net balance of the balances as of January 20, 1958 in the accounts provided for in the Payments Agreement between the Republic of Indonesia and Japan signed at Djakarta on August 7 , 1952; the Protocol attached to the Payments Agreement, signed at Djakarta on August 7, 1952; and the Exchange of Notes concerning the disposal of balance of Old Account effected on August 7, 1952 between the Minister for Fore.ign Affairs of the Republic of Indonesia and the Chief Delegate of Japan to the Trade Conference between Indonesia and Japan are confirmed to be one hundred and seventy-six million nine hundred and thirteen thousand nine hundred and fifty-eight United States of Amerika dollars and forty-one cents ($ 176,913,958.41 ). Article II
1. Japan waives its claims of one hundred and seventy-six million nine hundred and thirteen thousand nine hundred and fifty-eight United States of America dollars and forty-one cents ($ 176,913,958.41 ), specified in the preceding Article. 2. As a result of the foregoing, all claims of the Republic of Indonesia and Japan arising out of the accounts provided for in the agreements enumerated in the preceding Article are finally disposed of. Article Ill
This Protocol shall be ratified. It shall come into force either on the date of exchange of the instruments of ratification or on the date the Treaty of Peace between the Republic of Indonesia and Japan comes into force, whichever date is the later.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol. DONE in duplicate at Djakarta, this twentieth day of January of the year one thousand nine hundred and fifty-eight. For the Government of the Republic of Indonesia : {signed) SOEBANDRIO, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia. For the Government of Japan : (signed) AllCHIRO FUJIYAMA, Minister for Foreign Affairs of Japan. And whereas, said Protocol, in accordance with the Constitution of the Republic of Indonesia, was approved by Law No.. .f~.... on the. P¥.~~~.-...f~l:"~'?fh...... day of, .../!7ar.~fl. ..... nineteen hundred and fifty.-eight. Now, therefore, the Government of the Republic of Indonesia hereby in pursuance of the aforesaid approval by Law, ratify and confirm the same and every article and clause thereof. In witness whereof, this instrument of ratification is signed and sealed by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia. Done in the City of Djakarta, Indonesia, this . .~f'?-.1(.i?!l.~h.. . day of ... .9.P.~l./. one thousa nd nine hundred and fifty-eight.
... in the year
Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia,
Signed (SOEBANDRIO)
PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA RELATING TO SETTLEMENT OF THE CLAIMS WITH RESPECT TO BALANCES IN THE FORMER CLEARING ACCOUNTS AND OTHER ACCOUNTS The Government of Japan and the Government of the Republic of Indo• nes1a, Desiring to settle the claims with respect to the outstanding balances in the accounts opened in accordance with the Payments Agreement between Japan a,nd the Republic of Indonesia signed at Djakarta on August 7, 1952, and the arrangements supplementary t11ereto of t11e same date ; Have agreed as follows: • Article I The amount of claims which Japan has against the Republic of Indonesia as the overall net balance of the balances as of January 20, 1958 in the accounts provided for in the Payments Agreement between Japan and the Republic of Indonesia signed at Djakarta on August 7, 1952; the Protocol attached to the Payments Agreement, signed at Djakarta on August 7, 1952; and the Exchange of Notes concerning disposal of balance of Old Account, effected on August 7, 1952 between the Chief Delegate of Japan to the Trade Conference between Japan and Indonesia and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, are confirmed to be one hundred and seventysix million nine hundred and thirteen thousand nine hundred and fifty-eight United States of America dollars and forty-one cents ( $176,913,958.41) . Article II 1. Japan waives its claims of one hundred and seventy-six million nine hundred and thirteen thousand nl.ne hundred and fifty-eight United States of America dollars and forty-one cents ( S 176,913,958.41), specified in the preceding Article. 2. As a result of t11e foregoing, all claims of Japan and the Republic of Indonesia arising out of the accounts provided for in the agreements enumerated in the preceding Article are finally disposed of. Article III This Protocol shall be ratified. It shall come into force either on the date of exchange of the instruments of ratification or on the date the Treaty of Peace between Japan and the Republic of Indonesia comes into force, whichever date is the later. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by -1-
•
their respective Governments, have signed this Protocol. DONE in duplicate at Djakarta, this twentieth day of January of the year one thousand nine hundred and fifty-eight. For the Government of Japan: Aiichiro Fujiyama
For the Government of the Republic of Indonesia: Soebandrio
I
"
•
'
-2-
.
•
~ ~ ~
L
'
~ ~ ~ ~
L ~ ~
0
1b
..,. '-:i. ~
i: '
C7)
C7)
~:
8
B
ra~
~
BB
• •
fa
*00
*00
~
JC
!ff
£
Li
*
C7)
~
8
IE
*00 -
~
'
It •
f=I
1f0
vc
~
~
00
.=:·::t~
~
C7)
}~'\(
~J!
~
It
IE
L
~:
~
'-
"'
tL
-:i.
'
*00 +
'7)
~
B i:
~
vC
B
•
ft J=J
~
'
+... .
~ -j-
w-= ~
' ...
•
.. ._..
•
~
..;;.
1= Vi '
"')>
~
~
0
}ff
~
C7)
~
ft
Jl
~
~
1f
~
a
~
~ -j-
'-
tJt
~
Jv
;lJ ~
1tl
tL
fl
B
lJ
1
i:
~ ~~
-j-
*00
<:
)
'.:>
mi: L
~
0
il1t }ff
~
15 L t-:.
/ ~,,
~
1
rs
:If:
C7)
/
M
mi:
1,"
~
*11
00 !ft
0
7 -'"
c
..
-:./
m ' ... n:..
}ff
L
7
7c
C7)
'
*fa
C7)
ft
1tl!
~
~
00
C7)
L
iIX
~
<
*c
)ff
f!JJ
~
;r..
-7P
::,,-
7c
w
f:J.
-t
c ..
, ~,.
;r' ..
'
•
c
••
,, '
p
•
•
•
!¥
w
•
fl I
~
l
.
I
~
~
a
•
113
ml
~
~
%
••
~
*
*~
1-
-
t_;' \'
l
,...,
_.....-;.--. ·~
,\(£ ~
_..__ •
•
