Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni? Agentura Pohodáři Guatemala Renata Štolbová výstava Radůza koncert

T Ř E B O Ň S K Ý 6 / 2011

Zpravodaj města Třeboně

Co se bude dít v Třeboni?

Agentura Pohodáři – Guatemala Renata Štolbová – výstava Radůza – koncert

15 Kč

Úvodník

Co se nám líbí?

Co se nám nelíbí?

Jako Fénix z popela vstal opravený seník na Mokrých lukách vedle Zlaté stoky. Kdy se k němu přidají další bájní opeřenci? Podaří se je zachránit?

Smutné torzo seníku je připomínkou zániku jedinečného fenoménu okolí Třeboně. Není v nejhorším stavu, některými seníky bez krovů už prorůstají vzrostlé stromy. jj

„Kdyby tak ztišila se úzkost kavylu oněměl vítr, voda nedotekla kámen se slitoval, na nebi zhasla světla a člověk zády obrátil se k zlu,“ vyslovil prosbu ve svých verších básník Jan Skácel. Zbytečné zloby je mezi námi lidmi nemálo. Hašteříme se mezi sebou o „pravdu“, která viděna z mnoha úhlů jeví se pokaždé trochu jiná. Zlobíme se na svého partnera, souseda, děti, psa – i krtka, který přišel navštívit naši zahrádku. Zkusme se zastavit a zaposlouchat se do svých slov hněvu. Byla nezbytná? Možná se nám v tu chvíli ulevilo. Ale nakolik jsme zranili druhou stranu? A možná se ani nezlobíme na ty druhé, ale ventilujeme přes ně pouze náš hněv na sebe samé, naši nejistotu. Přichází červen s košíkem plným slunce, jahod, koupání, školních výletů, posezení na zahrádkách s přáteli. Tak vpusťme letní náladu i do svých myslí, nechme se jí prostoupit, prosluňme temná zákoutí v nás. Užijme si léta! Neboť jak řekl v jednom rozhovoru pan Robert Huneš, ředitel hospice: „Umění žít je vědět, jak vychutnat malé radosti a unést velká břemena. Tak žijme!“ Letní čtení s nadhledem Vám přeje Jana Jandová

Nejměkčí polštář je čisté svědomí

Asi je lepší lhát a krást, než mluvit pravdu a být poctivý – napadne mne občas, když vidím to pinožení bezpáteřních. V jedné studii se píše o tom, že i kdyby byl člověk neposkvrněný, najde se nejméně 15% vykuků, kteří ho pošpiní. Stačí málo – jen špetka pletich, něco z  pomluv, dávka chamtivosti a hodně drzosti. Snaha po vlastním prospěchu na úkor většiny a ignorování základních etických přístupů je bolavým důsledkem nečestného a egoistického chování. Poměr mezi dobrem a zlem je 50 na 50! To je dobrá zpráva pro dobro a špatná pro zlo. Nejen pro to ať stojíte na té správné straně, vážení občané, politici, estéti, zemědělci, dělníci, umělci i pracující inteligence, neboť nejměkčí polštář na světě je čisté svědomí. Krásné léto všem v Třeboni. E. Potužáková 2l

jj

Prohlášení Již před několika týdny jsem se rozhodl nereagovat na všechny ty štvavé, nenávistné, polopravdivé a nepravdivé články, demokraticky zveřejňované v Třeboňském světě nebo výběrově zveřejňované v černých Třeboňských novinách. Nenávist a nesmiřitelnost nejen s volebním výsledkem, touha po získání významných a pro pisatele článků a jejich ikony lukrativních pozic na městském úřadě a v městských společnostech je tak lákavá, že neváhají použít jakýchkoliv nástrojů, jak tento svůj cíl naplnit. Často mi styl propagandy, kterou používají, připomíná normalizační doby nebo i padesátá léta, kdy se z poctivých a normálních lidí ve společnosti dělali zločinci, rodiny byly osočovány a veřejně pranýřovány a to vše jen a jen za účelem politických, ve své podstatě však osobně zájmových výhod a cílů. „Nenávist plodí pouze jen a jen nenávist,“ jak jsem uvedl i ve své řeči před pomníkem obětem zla dne 7. května. A právě k úctě všem, kteří se chovali a chovají v našem městě morálně a slušně, nemohu a nesmím na provokace přistoupit. Cílem těchto aktivit zřejmě je odlákat mě od zodpovědné práce pro Město Třeboň, pro správu jeho majetku a obecnou spokojenost jeho občanů. To se ale nikomu nepodaří. Co se však podařit může, je narušení naší současné koalice různými politickými a mocenskými intrikami. To je ovšem politika a ta často nebývá morální, ale jen a jen pragmatická. Ing. Jiří Houdek S úctou ke všem občanům města Třeboně starosta Města Třeboň v Třeboni, 16. 5. 2011

Novinky webových stránek IKS Informační a kulturní středisko města Třeboně ve spolupráci s firmou Yconix zpřístupnilo mobilní verzi svých webových stránek, na které teď budou majitelé mobilních telefonů automaticky přesměrováni. Další novinkou je možnost vstoupit na webové stránky prostřednictvím QR kódu. Prakticky to znamená, že například opozdilý noční návštěvník Třeboně najde sice dveře IKS zavřené, ale na nich bude viditelně umístěn QR kód. Ten pomocí čtečky v svém mobilním telefonu sejme a kód ho automaticky navede na mobilní verzi webových stránek informačního střediska. Tady může vyhledat například vhodné ubytování, otevřenou restauraci a další základní informace. Webové stránky Informačního a kulturního střediska nabízejí od 10. května nově i aktuální pohled na Masarykovo náměstí prostřednictvím webové kamery nad Jindřichohradeckou bránou, komplexnější a přehlednější přístup do měsíční nabídky akcí, nově rozšířené L. Švejcar o sportovní akce. Vážení podnikatelé, připomínáme povinnost podnikatele provozujícího koncesovanou živnost Vnitrostátní nebo mezinárodní silniční doprava autobusy a tahači nebo nákladními vozidly o celkové hmotnosti vyšší než 3,5 tuny s výjimkou speciálních vozidel prokázat finanční způsobilost dle § 4a z. č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě (Prokazování finanční způsobilosti se nevztahuje na veřejnou linkovou dopravu, kterou se zajišťuje dopravní obslužnost kraje.). Finanční způsobilost musí trvat po celou dobu provozování silniční dopravy. Trvání finanční způsobilosti prokazuje dopravce příslušnému dopravnímu úřadu (Krajský úřad – Jihočeský kraj, odbor dopravy a silničního hospodářství v Českých Budějovicích) za každý kalendářní rok nejpozději do 31. července roku následujícího. Potvrzení o prokázané finanční způsobilosti dopravce doručte osobně nebo na adresu: Městský úřad Třeboň, obecní živnostenský úřad, Palackého nám. 46, 379 01, Třeboň II. Jaroslava Lamačová – vedoucí Obecního živnostenského úřadu Třeboň

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

město Projekt

Studie

Rozhovor

Téma

Komunitní plánování sociálních služeb na Třeboňsku

Návrhy na umístění loutkového divadla

Jaká je situace s obchvatem města?

Lázeňství v Třeboni – rozhovor, články, anketa

str. 4

str. 5

str. 6

str. 10 – 12

Zprávy z radnice Z jednání rady města Třeboň, 27. 4. 2011 – na 15. jednání Rady města Třeboně byly mj. projednány následující záležitosti… ◗ Finanční příspěvek v oblasti kultury Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku na jednorázovou kulturní akci „ŠANCE PRO TALENT“. Tato akce se uskuteční dne 16. 6. 2011 na Masarykově náměstí v Třeboni a bude pořádána občanským sdružením Podpora talentu, které v rámci své činnosti usiluje o podporu talentovaných sportovců a umělců. ◗ Finanční příspěvek v oblasti sportu Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančních příspěvků pro: Satani z Doubí o.s. na akci „Dračí lodě Třeboň Doubí“ ve výši 5 000 Kč, která se uskuteční dne 21. 5. 2011 na Opatovickém rybníku. SOLARENVI a.s. na akci „Běh o sluneční pohár“, kterou společnost pořádá dne 15. 6. 2011 na Masarykově náměstí v Třeboni. Sbor dobrovolných hasičů Branná na akci „Z pohádky do pohádky“, která se uskuteční dne 4. 6. 2011 v místní části Branná. ◗ Rekonstrukce Krokovy ulice v Třeboni Rada města Třeboně jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu na stavební práce „Rekonstrukce Krokovy ulice v Třeboni“ rozhodla o tom, že nejvhodnější nabídkou je nabídka uchazeče STRABAG a.s. Kritériem pro hodnocení nabídek byla nejnižší nabídková cena. ◗ Aktualizace programu regenerace MPR Třeboň Rada města Třeboně schválila aktualizovaný program Regenerace městské památkové rezervace na léta 2011 – 2015 a doporučila zastupitelstvu města jeho projednání. ◗ Komunitní plán sociálních služeb Rada města Třeboně projednala a doporučila zastupitelstvu města ke schválení Komunitní plán sociálních služeb pro území obce s rozšířenou působností Třeboň na období 2011 – 2014. Třeboň, 11. 5. 2011 – na 16. jednání Rady města Třeboně byly mj. projednány následující záležitosti… ◗ Rekonstrukce sportovní haly Rada města Třeboně schválila realizaci rekonstrukce vstupních ploch do sportovní haly, pořízení mantinelů a branek pro florbal a na žádost TJ Jiskra Třeboň a TJ Slovan Břilice pořízení branek pro žákovský fotbal na fotbalovém hřišti s umělou trávou. ◗ Dům č. p. 114/I v ulici Krčínova v Třeboni Rada města Třeboně schválila podání žaloby na vyklizení nebytového prostoru v objektu čp. 114/I v ulici Krčínova v Třeboni www.itrebon.cz

a dále schválila uzavření nájemní smlouvy se společností Zámecká akvária s.r.o., za podmínky uzavření smlouvy do 30. 5. 2011. V případě uzavření smlouvy o nájmu nebytových prostor v termínu bude vzata žaloba na vyklizení zpět. ◗ Pronájem pozemků v k. ú. Břilice Rada města Třeboně schválila na žádost společnosti B.I.C. s.r.o. pronájem pozemků p.č. 1854/1, p.č. 1855/1, p.č. 1855/3 v k. ú. Břilice. Na pozemcích nacházejících se za Lázněmi Aurora má společnost zájem vybudovat moderní golfový areál. Všechny tyto pozemky jsou vedeny v rámci zemědělského půdního fondu. ◗ Rekonstrukce Krokovy ulice Rada města Třeboně jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu rozhodla o uzavření smlouvy o dílo s uchazečem Lesostavby Třeboň a.s. Nejvhodnější nabídkou byla nabídka uchazeče STRABAG a.s., vybraný uchazeč oznámil, že z kapacitních důvodů není schopen zakázku realizovat a z těchto důvodů nemůže uzavřít smlouvu o dílo. Proto byla uzavřena smlouva s uchazečem Lesostavby a.s., který se umístil jako druhý v pořadí. ◗ Přehled hospodaření IKS za 1. čtvrtletí 2011 Rada města Třeboně vzala na vědomí přehled hospodaření Informačního a kulturního střediska, které je příspěvkovou organizací města, za období prvního čtvrtletí roku 2011. Hospodaření IKS se vyvíjí v souladu s rozpočtem s tím, že se podařilo snížit náklady na provoz. ◗ Farmářské trhy Rada města Třeboně schválila vydání Dodatku č. 1/2011 k Tržnímu řádu města. Tento dodatek obsahuje Provozní řád pro konání farmářských trhů. Tyto trhy se uskuteční každých čtrnáct dní od 28. 5. 2011 na Masarykově náměstí v Třeboni. ◗  Zpráva o hospodaření společnosti Třeboňské lesy a rybníky s.r.o. v roce 2010 Rada města Třeboně jako Valná hromada společnosti Třeboňské lesy a rybníky s.r.o. schválila účetní uzávěrku a hospodářský výsledek společnosti TLR s.r.o. za rok 2010 a souhlasí s naplněním Statutárního fondu vytvořeným ziskem pro sociální účely. ◗ Divadelní kavárna v Kulturně-společenském centru Beseda Rada města Třeboně schválila uzavření výpůjčky na nebytové prostory v Kulturně-společenském centru Beseda mezi Bertinými lázněmi Třeboň s.r.o. a Informačním a kulturním střediskem města Třeboně za účelem provozování divadelní kavárny, a to na dobu neurčitou s tříměsíční výpovědní lhůtou. Nájemce není oprávněn pronajaté prostory ani jejich část dále pronajmout třetí osobě pro konání jiných akcí než kulturních a společenských bez předchozího písemného souhlasu pronajímatele. Bližší informace: tel.: 384 342 115, http://www.mesto-trebon.cz/ Bc. Lenka Hajnová volebni-obdobi-2010-2014.html l3

Z jednání zastupitelstva města Třeboň, 9. května 2011 – v odpoledních hodinách se sešli třeboňští zastupitelé na svém 7. jednání… ◗ Příspěvek pro DSO Vodovod Hamr Zastupitelstvem města Třeboně bylo schváleno poskytnutí příspěvku pro Dobrovolný svazek obcí Vodovod Hamr ve výši 8 000 000 Kč. Tento příspěvek je určen na rekonstrukci kanalizačních stok a vodovodních řadů v ulicích Krokova a Přemyslova v Třeboni. ◗ Prodej pozemků v k. ú. Třeboň Zastupitelstvo města Třeboně schválilo zveřejnění záměru prodeje pozemků p. č. 1168 o výměře 284 m2, části pozemku p. č. 1169/2 o výměře 182 m2 , části pozemku p. č. 1169/2 o výměře 727 m2, části pozemku p. č. 1848/1 o výměře 30 m2 a části pozemku p. č. 2502/1 o výměře 130 m2 za cenu 400 Kč/m2. Dále schválilo záměr prodeje dřevníků na pozemku p. č. 1169/3 o výměře 80 m2 včetně tohoto pozemku za cenu 267 860 Kč. ◗ Změna katastrální hranice mezi k. ú. Přeseka a k. ú. Břilice Zastupitelstvo města Třeboně schválilo změnu průběhu katastrální hranice mezi k. ú. Přeseka a k. ú. Břilice. Změna byla učiněna z důvodu nepřirozeného průběhu katastrální hranice přes silnici III/15511, které odpovídalo mapování z poloviny 19. stolení. Katastrální hranice byla zarovnána a pozemky p. č. 1190/1, p.č. 723/6 a p. č. 1190/2 budou převedeny z katastrálního území Přeseka do katastrálního území Břilice. ◗ Kupní smlouva na část areálu Rybářství Třeboň Hld. a.s. Zastupitelstvo města Třeboně schválilo znění Kupní smlouvy mezi obchodní firmou Rybářství Třeboň Hld. a.s. a Městem Třeboň. Předmětem kupní smlouvy jsou pozemky a budovy v areálu Rybářství Třeboň Hld. a.s. v ul. Rybářská v Třeboni a to část p. č. KN 1775/1 o výměře 13 253 m2, p. č. KN 1775/17 o výměře 386 m2 včetně budovy čp. 811, části p. č. KN 1775/5 o výměře 40 m2, p. č. 1775/6 o výměře 464 m2 včetně budovy bez čp., p. č. 1775/20 o výměře 238 m2 včetně budovy bez čp., vše v k. ú. Třeboň. ◗ Rozdělení dotace z Programu regenerace městské památkové rezervace Třeboň na rok 2011 Zastupitelstvo města Třeboně schválilo rozdělení dotace z Programu regenerace městské památkové rezervace Třeboň na rok 2011. Městu Třeboň byla přiznána státní finanční podpora z Programu regenerace městských památkových rezervací a městských památkových zón na rok 2011 ve výši 400 000 Kč. Tato celková částka dotace byla rozdělena ve výši 100 000 Kč pro Římskokatolickou farnost Třeboň na restaurování kanovnických lavic v kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí, dotaci ve výši 47 000 Kč pro I-Kontakt na výměnu střešní krytiny v domě čp. 91 v Husově ulici v Třeboni. Na opravu Svinenské brány, a to jižní fasády, omítek a sgrafit v průjezdu, byla z celkové dotace přidělena částka ve výši 253 000 Kč. ◗ Pokyny pro zpracování návrhu Územního plánu Třeboň Zastupitelstvo města Třeboně schválilo pokyny pro zpracování návrhu Územního plánu dle zákona č. 183/2006 Sb. a uložilo Odboru územního plánování a stavebního řádu zajistit zpracování návrhu Územního plánu Třeboň v souladu se schválenými Pokyny, jeho projednání a předložení zastupitelstvu města k vydání. ◗  Delegování zástupce města Třeboň do obchodní společnosti Teplospol a.s. Jindřichův Hradec Zastupitelstvo města Třeboně schválilo odvolání paní Anny Kahounové z pozice zástupce Města Třeboň ve společnosti Teplospol, a.s. a delegovalo zástupcem města Třeboně pana Zdeňka Mráze. ◗ Komunitní plán sociálních služeb pro území s rozšířenou působností Třeboň 2011 – 2014 Zastupitelstvo města Třeboně schválilo Komunitní plán sociálních služeb pro území s rozšířenou působností Třeboň 2011 – 2014, který byl veřejně projednán dne 20. 4. 2011. ◗ Zpráva o hospodaření Dobrovolného svazku obcí regionu Třeboňsko Zastupitelstvo města Třeboně projednalo a vzalo na vědomí zprávu o hospodaření Svazku obcí regionu Třeboňsko se závěrečným účtem DSO za rok 2010, zprávu o výsledku přezkoumání hospodaření za rok 2010 a rozpočet na rok 2011 schválený Valnou hromadou tohoto svazku. 4l

Dále vzalo na vědomí Zprávu o hospodaření DSO Vodovod Hamr společně se Závěrečným účtem DSO za rok 2010, výsledkem přezkoumání hospodaření za rok 2010 a inventurním stavem vodohospodářského majetku DSO Vodovod Hamr k 31. 12. 2010. Bližší informace: tel.: 384 342 115, http://www.mesto-trebon.cz/volebniobdobi-2010-2014.html Bc. Lenka Hajnová

Projekt komunitního plánování sociálních služeb na Třeboňsku úspěšně ukončen Obecně prospěšná společnost Jihočeská rozvojová ve spolupráci s partnery Městem Třeboň a Centrem pro komunitní práci jižní Čechy úspěšně dokončila roční projekt, jehož výsledkem je strategický dokument – Komunitní plán sociálních služeb pro území obce s rozšířenou působností Třeboň pro období let 2011 – 2014. Do dlouhodobého procesu tvorby komunitního plánu sociálních služeb na Třeboňsku byli zapojeni poskytovatelé sociálních služeb, zástupci obcí i široká veřejnost. Výsledný komunitní plán, který byl v uplynulém měsíci projednán Radou a Zastupitelstvem města Třeboně, představuje strategii rozvoje sociálních služeb pro následující 3 roky. Komunitní plánování sociálních služeb však tímto nekončí. Naplňování stanovených cílů bude průběžně monitorováno a plán bude každoročně aktualizován. V současné době je vytvářen Katalog poskytovatelů sociálních a doprovodných služeb na Třeboňsku. Katalog poslouží občanům jako ucelený zdroj kontaktů a informací o sociálních a dalších souvisejících službách v regionu i jeho okolí. Katalog bude k dispozici od června, a to v elektronické podobě na internetových stránkách projektu (www.jr-spolecnost.cz/kpss/trebon) i města Třeboně (www. mesto-trebon.cz). V tištěné podobě jej budete moci získat na městských úřadech a u poskytovatelů sociálních služeb. Plánování sociálních služeb na Třeboňsku bylo realizováno v rámci projektu Komunitní plánování sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Třeboň (reg. č.: CZ.1.04/3.1.03/45.00144), který byl financován z prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR. Komunitní plán naleznete spolu s dalšími informacemi o komunitním plánování na internetových stránkách projektu (www.jr-spolecnost.cz/kpss/trebon). Kontakt: Eva Čejková, tel. 724 501 060, e-mail: [email protected]

V sobotu 7. května položili při pietní vzpomínce k 66. výročí ukončení 2. světové války zástupci města Třeboně kytici k Památníku obětem zla před ZŠ Sokolská. Děkujeme sboru Pěslav – Ozvěna, Žesťovému souboru Základní umělecké školy Třeboň, třeboňským skautům, Sdružené obci baráčníků Vitoraz Třeboň a Československé obci legionářské. L. Svobodová, foto R. Adam

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

Návrhy na umístění loutkového divadla

V

 roce 2009 dostal Spolek třeboňského loutkového divadla výpověď z pronájmu prostor na faře u kostela Panny Marie Královny a sv. Jiljí. Od té doby nemá soubor trvalé zázemí a stále se hledá vhodná lokalita pro jeho umístění. Vedením města byly vytipovány čtyři možné lokality na umístění loutkového divadla a zároveň byly osloveny dvě projekční kanceláře k vypracování návrhů na vhodnost umístění loutkového divadla do těchto lokalit. Dne 5. 5. 2011 obě projekční firmy prezentovaly své návrhy zástupcům Spolku třeboňského loutkového divadla, vedení

Dvorek v Krčínově ulici

města a přizvaným zastupitelům města. Předložené návrhy budou předmětem dalšího projednávání a schvalování tak, aby byla nakonec vybrána nejvýhodnější lokalita pro umístění loutkového divadla. V příštím čísle vás budeme informovat, která varianta byla vybrána. • Výměníková stanice na sídlišti Hliník – předkladatel návrhu – projekční firma JK Stavprojekt spolupracující s  firmou Atelier Kročák; obestavěný prostor je 2  810 m3; užitková plocha je 576,5 m2; počet míst k  sezení 79; výhody – využití stávající stavby, možnost rozšíření dle požadavků divadla, divadlo v  blízkosti mateřských škol a velkého osídlení, dostupnost parkovišť; nevýhody – nevýhodná

poloha vzhledem k historickému centru, větší stavební úpravy stávajícího objektu. • Dvorek v Krčínově ulici – předkladatel návrhu – projekční firma JK Stavprojekt spolupracující s  firmou Atelier Kročák; obestavěný prostor je 1 587 m3; užitková plocha je 330 m2; počet míst k sezení 58; výhody – poloha v  centru města – vazba na zámecké nádvoří (letní divadelní představení), využití zpustlého prostoru, oživení historického jádra města; nevýhody – omezená prostorová kapacita (sklady, počet diváků), náročné zakládání stavby, nová výstavba v  blízkosti národní kulturní památky – jednání s NPÚ. • Půdní prostor v  bývalých kasárnách – předkladatel návrhu – projekční firma JPS Jindřichův Hradec; obestavěný prostor je 1 057 m3; užitková plocha je 485 m2; počet míst k  sezení 72; výhody – využití stávající stavby a  nevyužitých půdních prostor; nevýhody – nevýhodná poloha vzhledem k historickému centru, větší stavební úpravy stávajícího objektu, půda nebyla plánována pro budoucí využití, malá možná výška elevace hlediště, komplikovaný přístup pro diváky a  dopravu kulis, po dobu stavby nutná výluka patra (stavební odbor, malá zasedací síň) pod navrženým divadlem. • Stará radnice – výstavní sál – předkladatel návrhu – projekční firma JPS Jindřichův Hradec; využití lokality pro umístění loutkového divadla je prezentováno ve dvou rozpracovaných variantách – variantě „mini“ a variantě „maxi“. Varianta „mini“ – užitková plocha je 610 m2; počet míst k sezení 98–110; výhody – poloha v centru města, vazba na nádvoří J. K. Tyla a Masarykovo náměstí (letní divadelní představení), oživení historického jádra města, multifunkční využití výstavního sálu, skládací hlediště, využití přístupu z prostorů kina, nižší náklady na realizaci; nevýhody – omezená prostorová kapacita (sklady).

Půdní prostor v bývalých kasárnách

Výměníková stanice na sídlišti Hliník

Stará radnice – výstavní sál

Varianta „maxi“ – užitková plocha je 740 m2; počet míst k sezení 98–110; výhody – poloha v centru města – vazba na nádvoří J. K. Tyla a Masarykovo náměstí (letní divadelní představení), oživení historického jádra města, multifunkční využití výstavního sálu, komunikační propojení výstavního sálu a divadla J. K. Tyla prostřednictvím proskleného, dvoupodlažního foyer na nádvoří divadla, skládací hlediště; nevýhody – omezená prostorová kapacita (sklady), vyšší náklady na realizaci. Milan Jáchim, MěÚ Třeboň, odbor rozvoje a investic

ČOV Třeboň – květen 2011 V měsíci květnu pokračovaly práce na komunikaci, montáži technologií ČOV a elektromontážní práce. Byla provedena montáž potrubí technologie a provzdušňovacích roštů. Bylo instalováno zabezpečovací zařízení s dálkovým přenosem na PCO. Pokračovaly práce na řídícím systému ČOV. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic

www.itrebon.cz

l5

Jaká je situace s obchvatem města? Na historii i současný stav jednání ohledně tzv. obchvatu města jsme se ptali třeboňského městského architekta Aleše Valdera, který má na městském úřadu vedle památkové péče na starosti také územní plánování města Třeboň. Jaká je historie úvah o výstavbě obchvatu Třeboně? až koncem roku 2010. Na počátku letošního roku Silnici II/154 vlastní a spravuje Jihočeský kraj. proběhlo první jednání projektanta s představiteli Její trasa prochází Třeboní od Nových Hradů po města Třeboň a s některými majiteli pozemků, na hrázi rybníka Svět, Budovcovou ulicí k ulicí Svo- kterém projektant představil variantní řešení napobody a Táboritskou až k dnešní kruhové křižovatce. jení trasy první etapy na stávající komunikace. Nyní O odklonu této silnice z města se uvažuje již mini- se tedy uvažuje o zpřesněné trase, která by vedla málně 40 let, neboť zejména tranzitní a nákladní areálem Technických služeb po levém břehu staré doprava zatěžuje hustě obydlená území a devastuje výpusti z rybníka Svět, přes Zlatou stoku a mírným hráz rybníka. Všechny územní plány od r. 1971 po- obloukem přes louky až ke křížení s Dukelskou ulicí. čítají s přeložkou v prostoru u východního okraje Je třeba zdůraznit, že se stále jedná pouze o rozhistorického města přes Mokrá luka a dále oblou- pracovanou dokumentaci pro územní řízení stavby. kem mezi areálem Bertiných lázní a železnicí do Teprve další fází by měl být stavební projekt a až na prostoru dnešního autobusového nádraží, kde by konci je případná stavba. V rámci územního řízení se měla v místě dnešní mimoúrovňové křižovatky bude mj. třeba vyřešit vlastnické vztahy k dotčeným napojit na silnice první třídy. O realizaci přeložky pozemkům a to může být velký problém, vždyť mase začalo živě diskutovat po povodních r. 2002, kdy jitelů pozemků jsou desítky a bez jejich souhlasu se se narušila statika hráze rybníka Svět. V r. 2005 stavbou nelze v přípravě postoupit dál. nechal Jihočeský kraj vypracovat variantní studii, Jaký je postoj nového vedení města? která potvrdila, že trasa zanesená v územním plá- Rada města 30. března přijala usnesení, ve kterém nu města je mezi ostatními uvažovanými varianta- požaduje, aby kraj začal projektovat celou trasu mi pořád tou nejoptimálnější. Studie ale zároveň obchvatu, tedy vcelku, bez etapizace. Pokud je mi upozornila na problémy, které stavba obchvatu při- známo, zatím od kraje oficiální odpověď nepřišla. památkovou rezervaci. Výsledky prognózy ukazují, nese – na technickou náročnost zakládání stavby že v roce 2015 by v Dukelské ulici (na železničním Plánované jednání koncem dubna u náměstka v podmáčeném terénu, na to, že stavba by vedla hejtmana pana doktora Kuby se nakonec neusku- přejezdu směrem na Kopeček) vzrostl počet pohypřes přírodně mimořádně cenné území, i to, že bů nákladních vozidel o 45% oproti stavu bez obtečnilo a jedná se o náhradním termínu. stavba ovlivní panorama historického jádra měs- Jaké argumenty jsou pro to, aby se stavba při- chvatu. Pokud by druhá etapa nebyla dokončena ta, o jejím vlivu na Bertiny lázně nemluvě. Podle a zprovozněna ani do roku 2030, mohlo být tímto pravila jako celek? studie byl tehdy hrubý odhad nákladů na stavbu Těch argumentů je celá řada a uvedu aspoň je- úsekem projíždět dokonce víc než 700 nákladních celého obchvatu řádově 350 milionů korun. V roce den podstatný: z výsledků dopravního průzkumu aut za den. To je nepřijatelné. Uvědomme si, že 2009 se Jihočeský kraj dohodl s vedením města podél Dukelské ulice se bydlí, že ulice byla neměsta z roku 2007 vyplývá, že z více než 4000 aut Třeboň, že vyčlení finance na zahájení projektové (včetně asi 300 nákladních aut), která jedou za dávno nákladně rekonstruována a že je založena přípravy na prvé etapě, tedy úseku Novohradská 24 hodin přes Světskou hráz, je většina dopravy na hatích – to vše by zvýšená nákladní doprava (od Lesostaveb) po Dukelskou ulici. V roce 2010 třeboňská. Pouze 17% dopravy je tzv. čistý tran- mohla negativně ovlivnit či poškodit. Navíc by bylo se měla pro tento úsek vypracovat dokumentace třeba chránit střed města před zvýšenou dopravou. zit, který Třeboní jen projíždí a pro který bude Z toho je zřejmé, že první etapa obchvatu není pro územní řízení. mít obchvat města největší význam. Aby se hrázi Proč pouze na jednu etapu, proč ne rovnou na celek? opravdu ulevilo, bude třeba, aby i významná část dlouhodobě udržitelné řešení. Nemám oficiální informace, ale domnívám se, že z těch zbývajících 83% aut přestala hráz používat. Jaké řešení vidíte Vy? kraj přípravu omezil na jednu etapu především Toho lze dosáhnout jen vhodným dopravním ome- Je jasné, že případná realizace pouze první etapy z finančních důvodů. Bylo jasné, že projektová obchvatu by byla pro město nevhodná. Jihočeský zením (např. veškeré nákladní dopravy), které by a především realizační příprava druhé etapy ob- donutilo řidiče používat trasu obchvatu, i když to kraj by proto měl jasně říct, že druhá etapa bude chvatu (úsek Dukelská – Jiráskova) bude finančně pro ně bude časově či vzdálenostně nevýhodné. na první bezprostředně navazovat. Umím si předmnohem náročnější než etapa první a že rozložení stavit časově velmi omezený kompromis (v řádu Pořídili jsme si také dopravní prognózu dopadu celé stavby do delšího časového období bude inves- případné realizace první etapy obchvatu pro roky měsíců, max. jednoho roku) postupné realizace. tičně přijatelnější – např. bude zapotřebí v úzkém 2015 a 2030. Je jasné, že pokud by tedy byla do- Po tu dobu by nákladní vozidla a zejména kamiony koridoru mezi železniční tratí a Zlatou stokou končena jen první etapa, veškerá tranzitující ná- musely dále jezdit po stávající trase a po Světské navrhnout a postavit nový, stavebně složitý a fi- kladní doprava by musela nutně využívat úseku hrázi a dokončená první etapa obchvatu by sloužinančně velmi nákladný most v délce téměř 300 m. Dukelské ulice směrem na Kopeček. Nežádoucí la jen pro místní dopravu osobními auty. Navíc bude třeba celý obchvat ukončit nákladnou Děkuji za rozhovor. Ptal se O. Prášil doprava by ale mohla silně zasáhnout i městskou rekonstrukcí a dostavbou mimoúrovňové křižovatky v Jiráskově ulici za autobusovým nádražím. Tato Rekonstrukce mostu ve Vodárenské ulici nová křižovatka by měla zajistit vzájemné propojení všech zaústěných komunikací a ve všech smě měsíci květnu bylo ukončeno zadáva- ka z prefabrikovaných nosníků rozebrána, rech. V roce 2010 proto představitelé Jihočeského cí řízení veřejné zakázky na realizaci a tím znemožněn veškerý provoz, včetně kraje naznačili, že do budoucna budou podporovat rekonstrukce mostu ve Vodárenské ulici. pěších. O zajištění dopravní obslužnosti každé řešení, které bude finančně úspornější než Vítězem soutěže se stala společnost Praž- lokality u Sv. Víta po dobu stavby jsme instávající návrh trasy této druhé etapy. ské silniční a vodohospodářské stavby, formovali v dubnovém vydání TS. Akce je Jak se od té doby postoupilo dál? a.s., která bude v měsících červen až říjen podporována z Regionálního operačního Smlouvu s projektantem na zpracování dokumen- letošního roku akci provádět. Zhruba na programu NUTS II Jihozápad. tace pro územní řízení na první etapu kraj uzavřel přelomu června a července bude mostovR. Filípek, odbor rozvoje a investic

V

6l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

Linka 156 ★ Od začátku roku do konce dubna odhalili strážníci při kontrolním měření 107 přestupků překročení povolené rychlosti, a to i přesto, že místa měření byla označena informačními značkami. Některé případy překročení rychlostí byly až extrémní, bezohlednost neukázněných řidičů je zarážející. Strážníci budou i nadále kontrolovat rychlost a zde je třeba upozornit, že s platností od srpna 2011 bude na základě nedávno schválené novely zákona probíhat měření bez informačních značek. ★ Nebývalý nárůst kamionů projíždějících Třeboní od hranic s Rakouskem do vnitrozemí a opačně vyvolal i opatření strážníků. Je zřejmé, že trasu přes Třeboň si oblíbili především řidiči z balkánských zemí na trase na západ a sever Evropy a tímto se vyhýbají placení mýtného na dálnicích. Strážníci zaměřují svoji pozornost na dodržování platných předpisů i na pořádek na parkovištích, kde dochází ke znečišťování přilehlého okolí. ★ V pátek 22. dubna večer zadržela hlídka strážníků 17letého mladíka z Třeboně chvíli poté, co ve společnosti svých dvou kamarádů rozbil okno domu na Trocnovském náměstí. Strážníci mladého vandala zadrželi na Žižkově náměstí a po zjištění, že je opilý a alkohol dostal v restauraci v centru města, potrestali i 19letého číšníka za prodej alkoholu osobě mladší 18 let. Mladého vandala poté předali s podezřením ze spáchání trestného činu kolegům z PČR. ★ Při pravidelné kontrole diskotéky v  Besedě v  sobotu 23. dubna narazili strážníci na opilého 17letého mladíka z Třeboně. Tomu ukázal dechový přístroj 1,9 promile a po zjištění, že mu alkohol kupoval jeho 18letý kamarád rovněž z Třeboně, věc vyřešili uložením pokuty a předáním opilého chlapce jeho otci. Pokutu obdržel i 19letý mladík z Třeboně, který o den později koupil v restauraci v centru města alkohol 16leté dívce rovněž z Třeboně. Zde je třeba připomenout, že každodenní kontroly restaurací se zaměřením na požívání alkoholu mladistvými jsou běžnou součástí služby strážníků.

★  Sedm mladých sportovců okradl během jejich tréninku v KKC Roháč ve středu 27. dubna večer neznámý pachatel. Ukradl především peníze a doklady. Krádež měl však velice usnadněnou, neboť jak dveře do Roháče, tak i do šatny byly otevřené. Po pachateli pátrají kolegové z PČR. ★ Na lince 156 přijala v pátek 29. dubna dopoledne operátorka Městské policie oznámení o ležícím muži v Nové Hlíně u rybníka Vítek. Strážníci na místě zjistili, že se jedná o 48letého muže z Nové Hlíny, kterému se za jízdy na kole udělalo nevolno a upadl. Na místo byl přivolán lékař, který zraněného převezl naštěstí s lehkým zraněním do nemocnice, kolo a další věci poškozeného předali strážníci příbuzným. ★ V pondělí 2. května navečer se na Palackého náměstí poprali dva mladíci z Třeboně. Rvačku ukončil 19letý úderem pěstí do hlavy 20letého soka. Strážníci na místě zjistili, že jsou oba značně opilí a dobře se znají. Napadený měl krvavé zranění na hlavě, a tak byl přivolán lékař k ošetření, útočník s podezřením na zlomeninu ruky byl převezen do nemocnice. Strážníci případ s podezřením ze spáchání trestného činu předali k dalšímu šetření kolegům z PČR. ★ Jen o pár hodin později strážníci zasahovali u jiného napadení, kdy 27letá žena napadla v bytě v ulici Svobody svého 43letého přítele a zranila mu nos. I zde musel přijet lékař k ošetření zraněného, který později nedal souhlas k dalšímu vyšetřování. ★ Opilý na kolo sedl v sobotu 7. dubna večer 37letý muž z Třeboně, načež u čerpací stanice v Pražské ulici spadl a zranil se. Přivolaní strážníci muži poskytli první pomoc, přivolali lékaře a kolegy z PČR, neboť se jednalo o dopravní nehodu pod vlivem alkoholu. Dechová zkouška ukázala 2,79 promile, zraněný byl převezen do nemocnice. ★ V neděli 8. května dvě hodiny po půlnoci přijala operátorka Městské policie na lince 156 oznámení provozovatele atrakcí na pouti v Břilicích, že mu neznámý mladík úmyslně poškodil jednu z atrakcí a ute-

kl. Strážníci na místě získali popis vandala a po několika minutách ho zadrželi v Třeboni. Jednalo se o 16letého mladíka z Třeboně, který jevil známky opilosti. Dechová zkouška ukázala 1,48 promile. Mladík byl vyřešen za přestupek proti majetku, o události byl vzhledem k věku pachatele informován sociální odbor. ★ Křik, nadávky a pláč malého dítěte vycházející z bytu v panelovém domě v ulici Svobody byly ve středu 11. května večer důvodem k přivolání strážníků. Ti v bytě našli několik slavících osob, které se dostaly do sporu. Po zjištění, že je přítomna i 6letá dívka, jejíž 34letá matka je značně opilá, strážníci oslavy rázně ukončili a přivolali pracovnici sociálního odboru. Matka nadýchala neuvěřitelných 4,3 promile a skončila na záchytce, dítě bylo převezeno do ústavu. ★ Přestože měl 39letý muž z Třeboně svého psa na vodítku, nezabránil ve čtvrtek 12. května odpoledne tomu, aby nepokousal na noze 15letého chlapce z Třeboně. Přivolaní strážníci převezli zraněného na ošetření k lékaři, událost zadokumentovali a předali správnímu orgánu k vyřešení. Vzhledem k tomu, že se nejednalo o první případ stejného majitele, ve spolupráci se správním orgánem Městská policie hledá možnosti k odebrání psa pro jeho opakované nezvládání. Podle současné platné legislativy se však jedná o komplikovaný proces, zákon na podobné případy příliš nemyslí. ★ Poctivost prokázal 48letý řidič z Třeboně, který ve čtvrtek 12. května navečer se svým osobním vozidlem poškodil značku v Táboritské ulici, na místě zůstal stát a přivolal přes linku 156 strážníky. Ti kontaktovali příslušný odbor pro vyčíslení způsobené škody a zprostředkovali způsob jejího uhrazení. Tím mohla být událost hned na místě uzavřena. V. Školka, MěPo Třeboň

Soutěž mladých cyklistů v Třeboni Ve čtvrtek 5. května proběhlo v Třeboni oblastní kolo BESIP – soutěž mladých cyklistů. Soutěže se zúčastnilo 9 družstev základních škol z Třeboně, Suchdolu nad Lužnicí, Chlumu u Třeboně, Českých Velenic a Lomnice nad Lužnicí. Soutěžila ve znalostech z dopravních předpisů, poskytnutí první pomoci, v jízdě zručnosti a praktické jízdě na dopravním hřišti. Soutěžilo se jak ve čtyřčlenných družstvech, tak v jednotlivcích. Velmi dobrou úroveň tradičně prokázali školáci ze Suchdola nad Lužnicí a ZŠ Sokolská v Třeboni. Vítězové postupují do okresního kola soutěže BESIP. text a foto V. Školka www.itrebon.cz

l7

aktuálně

Ve dnech 19. a 20. 4. slavily děti v zámeckém parku Den Země. jj, foto V. Bartuška

Dne 21. 4. 2011 se v kavárně a cukrárně Pohádka konalo „Velikonoční pohlazení“. S dětmi jsme tvořili různé velikonoční výrobky, povídali jsme si o zvycích a zasoutěžili jsme si. Celým programem děti provázela Jarní paní. M. Vrážková

V sobotu 23. dubna zaplnily Masarykovo náměstí stánky Velikonočního trhu, který se konal u příležitosti „Příjezdu Petra Voka na Třeboň“. jj, foto M. Pech 8l

Na historickou rekonstrukci příjezdu vladaře se sbíhal lid z širokého okolí, lecjaký odvážlivec připlachtil i na „vlastních“ křídlech. jj, foto M. Pech

Poslední dubnový podvečer se na třeboňském náměstí stavěla tradiční májka v režii Sdružené obce baráčníků „Vitoraz“.

Těší nás, že výrazná cedule „Nezávislý měsíčník zde v prodeji“ si u trafiky našla místo přímo u Třeboňského světa. jj

Kulturní doprovod stavění staročeské májky zajistily děti z MŠ Sluníčko. jj, foto M. Pech

Koncem dubna se uskutečnila pozemní aplikace prostředku Vectoback na hubení larev komárů za pomoci studentů Střední školy rybářské a vodohospodářské Jakuba Krčína v rámci spolupráce s městem. Studenti, kteří byli vybaveni ochrannými prostředky, fyzicky aplikovali preparát do vody v lokalitách U Sv. Víta, Hradeček a ve Staré Hlíně. jj

jj, foto M. Pech

Jubilejní 10. vědecký seminář konaný na počest RNDr. S. Hejného a 40. výročí založení Botanického ústavu AV ČR v Třeboni probíhal ve dech 5. a 6. května. Zahájili jej přivítáním paní Olgy Hejné RNDr. Jan Květ a vedoucí pracoviště Doc. RNDr. Jitka Klimešová. Š. Husák

Na třeboňskou šlapku jsme vytáhli neje- „Budko, budko, kdo v tobě přebývá,“ ptají nom babku, ale okolo 500 registrovaných se zvířátka v pohádce a na objekt bývalé cyklistů. jj, foto M. Pech „dřevěné“ školky zase obyvatelé Třeboně. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

Již druhý rok opuštěný objekt po Komerční bance straší na Dukelské ulici. Má nového majitele, kterého jsem kontaktovala, zda by čtenářům nastínil záměr využití, ale nekomunikuje s námi. jj

Renesanční švihák Petr Vok lákal kolemjdoucí k posezení na terase hotelu Zlatá Hvězda. jj

Už jste pili SAHLEB? A už jste jedli TALAFEL v grepě? Pokud jste to dosud neochutnali, máte možnost poznat tyto pravé egyptské speciality v nové kavárně Sahara v Březanově ulici přímo ve stínu pyramid. Můžete si dát i kávu v džezvě nebo relaxovat s přáteli u vodní dýmky. J. Psíková

Svinenská brána se na přelomu dubna a května dočkala opravy. Už se těšíme, jak prokoukne. jj www.itrebon.cz

Třeboňští členové KSČM se sešli k oslavě 1. máje také letos na Hliníku před restaurací Plzeňka. Š. Husák

Pietní akt u Památníku osvobození uspořádala MO KSČM a MO Klubu českého pohraničí 9. května. M. Král

V pátek 15. dubna  pobavili třeboňští ochotníci vyprodané divadlo v premiéře Dostojevského hry Jak ulovit knížete. V nových kulisách a kostýmech se představili ve skvělých výkonech herci J. Havránková, J. Psík, H. Cepáková, L. Kreichová, E. Suchanová a další. J. Psíková

Účastníci květnového zájezdu Po stopách Petra Voka v Nizozemí začali prohlídkou Antverp. J. Psíková

Při květnové návštěvě obdivoval O. Zachár z Budapešti, redaktor časopisu Bohemia vystavené hodiny vyrobené v roce 1860 v Pešti. Jeho časopis referuje o současnosti a minulosti České republiky. Také o Třeboni, Protivíně a Kratochvíli. J.Psíková

V sobotu 21. května zahájilo činnost Muzeum a galerie Třeboň výstavou Seníky v Mokrých lukách – inspirace umělců i amatérů. jj

Všimli jste si, že IKS („Íčko“) má na náměstí nový poutač? M. Pech

Letos se Majálesu v Třeboni účastnilo jen gymnázium. Účast zrušila SOŠ a SOU, odřekla ji i obchodní akademie. Studenti gymnázia byli rozděleni do tří království – Ekologie, Finance a Média. Počasí studentům přálo, a tak se celý ceremoniál mohl konat na Tyršově stadionu. Porota nakonec rozhodla o království Médií jako vítězi. ep l9

rozhovor Rozhovor k narozeninám

Členka redakční rady se ptá starosty... Pane starosto, v červnu oslavíte svoje narozeniny, co byste si k nim nejvíce přál? Asi zdraví a spokojenost všech kolem mne, to by mi udělalo největší radost. Spojení funkce starosty města Třeboně a současně prokuristy obou lázní je jistě netradiční, ale zdá se, že funguje bez problémů a začínají „se hýbat“ i léta neřešené problémy. Co vás baví víc, starostování nebo řízení lázní? Osobně si myslím, že jedno bez druhého nemůže být. Byl bych asi špatný starosta Třeboně, kdybych se významným způsobem nepodílel na řízení pro město nejvýznamnějších společností, kterými určitě oba lázeňské domy jsou. Vždy to tak bylo a zajisté i do budoucna bude, ať starosta bude jednatelem, prokuristou nebo pouze členem valné hromady (rady města nebo zastupitelstva města), což ze zákona je vždy. Starosta města má být pro město dobrým hospodářem a správcem městského majetku, proto na společnosti, které jej spravují, má mít zásadní vliv. Samozřejmě stejně významný vliv má mít i místostarosta nebo jiný člen rady města, je-li mu pozice svěřena. Musím se přiznat, že naše oboje lázně jsou pro mne hodně srdeční záležitostí už od roku 1998, kdy se mi je podařilo získat pro naše město. Proto bych si chtěl řízení obou lázní ponechat ve své kompetenci i přesto, že za tuto práci a odpovědnost dopusud nepobírám žádné odměny. Sice si myslím, že za každou práci by měla být poskytnuta adekvátní odměna, ale i tak dělám tuto práci velmi rád, protože mi na budoucnosti našich lázní velmi záleží. Budou pokračovat personální změny v lázních? Mnozí Třeboňáci je vnímají jako nedokončené. Prý zde pracuje i hodně lidí v důchodovém věku, přitom pro mladé je stále těžší najít v Třeboni uplatnění. Při personálních změnách v jakékoliv firmě musí jít především o její prosperitu a efektivní fungování. Nejinak tomu musí být i v našich lázních. Již koncem minulého roku jsme přijali velmi progresivní a funkční strukturu, kde každý vedoucí úseku je na svém úseku takovým malým ředitelem. Má samostatnost, veškeré kompetence, ale také veškerou odpovědnost za výsledky ne svém úseku. Za tyto výsledky se odpovídají mně a dalším orgánům společnosti. Jestliže však nebude jejich fungování dostatečné, tak samozřejmě nebudou moci tuto pozici vykonávat. Stejně tak i oni musí přistupovat ke svým podřízeným. Podle mých zatím několikaměsíčních zkušeností byl výběr vedoucích úseků a dalších řídících pracovníků v lázních minimálně z devadesáti procent správný. Čas však může ukázat i jiný pohled, vše záleží na výsledcích a na třech P (poctivost, pracovitost, profesionalita), které jsem hned zpočátku svého působení v lázních všem zaměstnancům představil. Co se týče pracovníků v důchodovém věku, tak musím podotknout, že věk pracovníka nesmí být dle Zákoníku práce důvodem k rozvázání pracovního poměru nebo převedení na jinou práci. Musí být vždy posuzována pouze výkonnost a pracovní výsledky. Jestliže ty jsou vyhovující, tak je vždy na osobním rozhodnutí a osobním přístupu každého pracujícího důchodce, jestli bude dále pracovat či nikoliv. Jak zaměstnanci lázní, tak občané Třeboně mají 10 l

nyní obavu ze změn v poskytování lázeňské péče, které připravuje vláda. Co si o tom myslíte Vy a máte nějaké nové informace v této otázce? O této problematice jsem již v poslední době dával mnoho rozhovorů do různých médií, takže se nechci opakovat, a kdo se o lázeňství zajímá, tak určitě informace sleduje. Jenom bych chtěl podoktnout, že dle aktuální studie z VŠE v Praze generuje 1 pracovní místo v lázeňství dalších 2,5 pracovních míst v navazujících službách. Troufám si tvrdit, že s ohledem na spolupráci s dalšími ubytovateli lázeňských hostů je toto číslo v Třeboni nejméně 3. Mělo-li by hrazení lázeňské péče klesnout na polovinu, tak je zřejmé, jaký by to mělo dopad na zaměstnanost v lázeňských městech, a tím i u nás. Vraťme se k našim lázním – v minulém volebním období se hodně investovalo do Bertiných lázní, přičemž Aurora stála jaksi v pozadí. Nyní se začínají rýsovat investice i sem. Můžete shrnout, co všechno by se mělo na Auroře rekonstruovat? Nemyslím, že se v minulém volebním období nějak významněji investovalo do Bertiných lázní. Možná, že se to tak jeví s ohledem na to, že v r. 2007 se ještě dokončoval v tomto sanatoriu velký projekt na rozvoj lázeňské infrastruktury, financovaný z 90 % z dotací EU, získaný a připravený již v předminulém volebním období. Opravdu souhlasím, že za roky 2007–2010 se do lázní investovalo velmi málo, přestože se prodalo významné množství městského majetku a byla jedinečná příležitost navázat na zkušenosti pracovníků MÚ a lázní v získávání dotací z fondů EU. Bohužel, nestalo se tak, a proto investiční zadluženost musíme dohánět až v tomto volebním období. Sice byl připraven projekt na výstavbu „Saunového centra“ u Lázní Aurora a rozšíření balneoprovozů, kuchyně, jídelny a ubytovacích kapacit u Bertiných lázní, ale tento projekt může být podpořen pouze zhruba 30 %ní dotací z EU. Možnost podpory a termíny realizace jsou ještě v jednání. Přesto již dnes upřednostňujeme zkvalitnění ubytovacích kapacit Lázní Aurora kompletní rekonstrukcí pavilonu A i pavilonu B včetně zateplování a výměny oken. Součástí této rekonstrukce bude i přestavba elektroléčby, rekonstrukce kuchyně a výměna oken a zateplení jídelen. Od této investice očekáváme zásadní energetické úspory a vylepšení komfortu bydlení lázeňských hostů, zejména se zaměřením na požadavky samoplátců. Reagujeme tak i na současnou nejistou situaci v pojištěnecké klientele. Tato významná investice se plánuje na zimní přestávku 2011/2012. Všechny zájemce o lázeňské pobyty však i při této rozsáhlé investici chceme uspokojit v přilehlých ubytovacích zařízeních, neboť léčebných a wellnes pracovišť se rekonstrukce téměř nedotkne. Jak to bude s financováním těchto jistě potřebných, ale finančně velmi náročných investic? Předběžně počítáme s částkou mezi 130–160 mil. Kč. Tato částka bude financována ze zůstatku nájemného z minulých let (cca 120 mil. Kč) i se zapojením budoucího nájemného. A co terénní úpravy lázeňského parku? V květnovém čísle TS o možných úpravách píše i p. Michal Wagner, přední odborník v této oblasti. Ano, i zde uvažujeme s projektem financovaným

z dotací MŽP. V současné době se zjišťují informace a vyjasňuje se koncepce tohoto 45 ha velkého lázeňského parku. V Třeboni rok co rok přibývá dependentního typu ubytování. Myslíte, že oboje lázně „unesou“ jejich klienty, když všichni zajišťují převážně jen ubytování a ostatní péči přenechávají lázním? Vždyť třeba jídelny na Auroře již nyní „praskají ve švech“. Ano, myslím si, že dnes zahajovat výstavbu rozsáhlejšího ubytovacího zařízení, které by chtělo zajišťovat ubytování pro lázeňské hosty, je podnikatelsky velmi rizikové. Dojde-li k omezování hrazení lázeňské péče, mohou mít problém i zařízení současná. Proto je nutno se orientovat i na další nelázeňskou klientelu. Neuvažujete objekt Autokempu Domanín přeměnit na tzv. třetí lázně, když máme v Třeboni dostatek odborníků na tuto problematiku, ale i mnoho lidí v produktivním věku, kteří marně hledají práci nebo za ní musí dojíždět do Č. Budějovic? Určitě by raději pracovali zde v Třeboni, ale není kde. O tom jsem ještě neuvažoval. Ale je pravda, že tato lokalita poblíž nádherného parku u Schwarzenberské hrobky mezi rybníky Svět a Opatovický je pro obdobný záměr velmi vhodná. Je pravda, že vaše vedoucí trojka lázní (Ing. Houdek, MUDr. Doležal a Mgr. Florianová) je ve funkci krátce. I tak jste prý na lázních vidět mnohem více než předchozí vedení, jste i často v provozu a mezi řadovými pracovníky lázní. Opravdu vás zajímají i názory jiné, než jen názory vedoucích úseků v lázních? Určitě nás zajímají názory všech, kdo v lázních pracují nebo se v nich léčí a relaxují. Jen tak budeme moci o zásadních záležitostech v našich lázních kvalifikovaně rozhodovat. Ještě se vrátím ke kontrolní činnosti. Byla zřízena funkce auditora. Můžete již veřejnosti sdělit nějaké konkrétní rozbory – víme, že se zaměřil i na hospodaření minulého vedení. Bylo vše v pořádku? Záležitosti hospodaření minulých let bych si raději nechal na samostatné sdělení, protože se ještě některé záležitosti prověřují a nebylo by nyní taktické o nich hovořit. Provozní auditor má však za úkol především prověřovat efektivitu a zejména cenovou úroveň nákupů zboží a služeb pro potřeby lázní. Již dnes mohu říci, že za první čtvrtletí úspory v cenách byly ve statisícových částkách. Pane starosto, děkuji Vám za rozhovor a závěrem jednu osobní otázku – kdy jste měl naposledy volný víkend? Kde čerpáte energii a elán být stále usměvavý a dobře naladěný? Plánujete alespoň krátkou dovolenou? Dovolenou bych velice rád o prázdninách prožil s dětmi, pokud budou ještě vzhledem k jejich věku chtít. Víkendy se snažím odpočívat, když není např. Anifilm nebo Otevírání lázeňské sezony. A energii čerpám u manželky, dětí, vnoučat a mnoha přátel. Něco jsou možná i geny. Marta Weberová TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

Lázeňství v Třeboni

P

ři příležitosti „Otevírání lázeňské sezony“ zmínil starosta města Ing. Jiří Houdek mimo jiné několik čísel, která dokládají to, jak se městské lázeňství v Třeboni rozvíjí. Protože si myslíme, že se jedná o zajímavé údaje, tak Vám je znovu připomeneme. Pro úplnost doplňuji, že město nejdříve v roce 1992 získalo zpět do majetku Bertiny lázně. V roce 1994 v září se lázně transformovaly z rozpočtové organizace města na společnost s ručením omezeným, kde je město Třeboň stoprocentním vlastníkem. Bertiny lázně pak prošly rozsáhlou rekonstrukcí v letech 1995 – 1997 za více než 100 mil. Kč. Rekonstrukce, jejímž mottem bylo „Město a lázně jedno jsou“ nastavila nový směr rozvoje třeboňského lázeňství, kdy město investuje do služeb spojených s léčením, stravováním apod. a dalším zájemcům z řad soukromých investorů se otevřela možnost budovat ubytovací kapacity a další doprovodné služby. Tato strategie rozhodně velkým dílem pomohla k rozvoji turistiky a rozkvětu centra města. V té době byla Aurora ještě státním podnikem – a to až do roku 1998, kdy byla rozhodnutím vlády převedena na město Třeboň s tím, že město zaplatí postupně Fondu národního majetku ČR 120 mil. Kč. To byla pro město další příležitost, jak rozvoj lázeňství v Třeboni znovu podpořit a posunout dál. Jak se to podařilo a jaký vliv to mělo a má například na zaměstnanost ve městě a další atributy života v Třeboni, něco napovídají následující údaje: ukazatel

rok Lázně Aurora Bertiny lázně 1993 5430 2243 počtyklientů 1998 6734 3500 2010 19800 10600 1993 108tis. 52tis. počtyošetř.dnů 1998 123tis. 78tis. 2010 238tis. 120tis. 252 119 průměrnýpočet 1998 zaměstnanců 2010 313 166 1993 ? 20,5 1998 146 78 Tržbyvmil.Kč 2010 332 168

Celkem 7673 10234 30400 160tis. 201tis. 358tis. 371 479 20,5 224 500

Samozřejmě by nebylo možné dosáhnout takových čísel bez investic do budov, vybavení a infrastruktury lázní, a to jak ze strany města, tak ze strany jednotlivých lázeňských společností. Mezi lety 1993 až 2010 bylo do lázní investováno cca 622 mil. Kč, z toho cca 497 mil. z rozpočtu města Třeboň. Je ovšem nutné zdůraznit, že na investice si lázně vždy řádně vydělaly (městu se platí pravidelné roční nájemné za pronájem nemovitostí), případně se vedení města zasadilo o získání dotací. Nejvýrazněji byla dotačně podpořena výstavba a rekonstrukce wellness centra Aqua Viva v Lázních Aurora a výstavba haly Top – Spin v Bertiných lázních. Výstavba probíhala v letech 2005 až 2007 a na investici ve výši 168 mil. Kč se městu podařilo v té době zajistit dotaci ve výši 90 % z investované částky.

foto Jaromír Kainc

MEMORANDUM Sdružení lázeňských míst České republiky Nejhorším ze všech špatných řešení jsou uvažované vládní škrty v lázeňské péči! Léčebná lázeňská péče v České republice je unikátem, který nemá v Evropě obdobu, protože spojuje vědecky podložené zdravotní výsledky, špičkové medicínské postupy a mezinárodně respektovanou tradici. Úvahy o možném zásadním omezení lázeňské péče by nutně přinesly: • totální ohrožení současné dostupnosti následné zdravotní a léčebné péče • snížení kvality života až pro 15 % populace České republiky • skokové zvýšení nezaměstnanosti v postižených regionech až o 20 % • razantní utlumení koupěschopnosti obyvatel s přímým dopadem na likvidaci většiny drobných místních podnikatelů a živnostníků, dosud stabilních plátců daně • negativní sociální dopad na celé rodiny v daném regionu • přímý postih všech obyvatel lázeňských míst v podobě nižší daňové výtěžnosti • postupnou destrukci lázeňských objektů a zařízení, jejichž vlastníci nebudou mít disponibilní zdroje na obnovu a rozvoj Smutná torza kdysi známých a oblíbených lázní jako jsou Kyselka nebo Běloves jsou vážným mementem, jak by mohla v brzké době dopadnout většina českých, moravských a slezských lázní v případě prosazení necitlivé zdravotní reformy, která ignoruje nezastupitelný medicínský význam domácích přírodních léčebných zdrojů. Naše lázně jsou rodinným stříbrem, které nám stále ještě závidí celý svět. Lázeňství není jen jedna okrajová oblast cestovního ruchu. Lázeňství je v celém systému našeho zdravotnictví snad jediná zcela transparentně financovaná a dokonale fungující složka. Jen šílenec si podminuje základy vlastní prosperující továrny. Přesto nyní s vidinou pochybných a jen účetních úspor jedné až dvou miliard korun, což jsou z hlediska státního rozpočtu zanedbatelné prostředky, hrozí vážné nebezpečí mnohem zásadnější ztráty. Bez ohledu na ústavou zaručené právo na zdravotní péči jde o likvidaci unikátu, který našim občanům vrací zdraví a prodlužuje život. Účetní hodnota plánovaných úspor je nesrovnatelně menší než morální a finanční ztráty, které nutně přinesou popsané negativní synergické efekty. Opravdu chceme zlikvidovat naši unikátní fungující lázeňskou péči?!

Ing. Martin Blažek, ekonomický ředitel Lázní Aurora a Bertiných lázní

Rada SLM ČR v Třeboni Ve dnech 3. a 4. 5.2011 se konala rada členů Sdružení lázeňských míst ČR. Hlavním tématem bylo vypracování „Memoranda SLM ČR“, které bude následně zasláno Parlamentu ČR – Poslanecké sněmovně a Senátu, médiím (tisku, rádiím, rozhlasu, TV) a veřejnosti. Memorandum by mělo pomoci zastavit škrty v lázeňské péči, o kterých vláda uvažuje. www.itrebon.cz

Za Radu SLM ČR Ing. Jiří Houdek, předseda SLM ČR, starosta města Třeboň Lucie Říhová, Dis, tajemník SLM ČR ostatní zastupující členové Rady SLM ČR: Ing. Petr Kulhánek (primátor St. města Karlovy Vary), Ing. Lukáš Raszyk (náměstek primátora St. města Karviná), Ing. Jan Pospíšil (starosta města Lázně Libverda), Ing. Pavel Šubr (starosta města Lázně Bělohrad, PhDr. Ladislav Langr (starosta města Poděbrady), Ing. Bc. Marie Semelová (místostarostka města Luhačovice), Bc. Jiří Chval (zast. města Mariánské Lázně), Ing. Jiří Mráka (starosta města Hodonín), Ing. Květoslava Jeníčková (starostka města Lázně Bohdaneč) l 11

anketa Do červnového čísla jsem pro čtenáře TS vyzpovídala několik náhodných klientů lázní. A protože v jinak chladném dni chvilkami přece jenom vysvitlo zpod mraků sluníčko, tak i jejich odpovědi jsou převážně pozitivní a povzbudivé – nebo že by se u nás v Třeboni opravdu cítili tak dobře…? Proč jste si vybral/a pro své léčení právě Třeboň? Co se Vám u nás v Třeboni nejvíce líbí? Co považujete za největší pozitivum třeboňských lázní? Co byste naopak doporučil/a v lázních nebo v Třeboni zlepšit? Petr URIK, vedoucí provozu, Rakovník Protože mi všichni moji známí Třeboň doporučili jako nejlepší. • Jsem v lázních poprvé, ale zatím jsem velice spokojen se vším, ať už se to týká ubytování, stravování, procedur a hlavně s přístupem personálu, který je vstřícný, milý a ochotný. • Tak to opravdu nevím, se vším jsem spokojen. Jana Stoklasová Anténe, živnostník, Opava Kvůli prostředí lázní, léčebné vodě a slatině. • Nejvíc se mi líbí možnost cykloturistiky. A navíc Třeboň i okolí je velice malebné. • Myslím, že bylo dobré, když měli pacienti vyhrazené hodiny a bazén odděleně od veřejnosti. Milada Maršíková, důchodkyně, Jarošov n. Než. Protože se mi líbí zdejší lázně i město. • Pěkná příroda a procházky okolo lázní. Ochota a pěkný přístup všech pracovníků lázní k nám pacientům. • Zlepšit snad nic, ale aby zůstaly stejné podmínky pro nás obyčejné lidi a mohli jsme se sem jezdit i nadále. Rudolf Štefl, důchodce, Počátky V třeboňských Lázních Aurora jsem počtvrté. Vím, že pacienti, kteří měli možnost lázně poznat, se sem vracejí mnohonásobně. Je to proto, že všichni oceňujeme kouzelné prostředí lázní a širokého okolí umožňujícího dokonalou relaxaci a odpočinek. • V lázních samotných oceňuji především laskavý přístup lékařů a ostatního zdravotního personálu, vysokou profesionální kvalitu léčebné péče, stravování i ubytování. Léčebný program je komfortní, přizpůsobený individuálnímu zdravotnímu stavu i požadavkům jednotlivých klientů. Osobně nejvíce oceňuji individuální přístup personálu se snahou maximálně vyhovět, za což jim patří veliký dík. Pokud se týká využití volného času, jsou možné vycházky kolem rybníka Svět nebo výlety po cyklostezkách v čistém prostředí. Kdo chce navštívit blízkou Třeboň, může využít bezplatné místní dopravy. Zajímavé jsou i besedy se známými osobnostmi nebo přednášky k různým tématům. Pořádají se výstavy spojené s prodejem, je možné využít hudebních produkcí k poslechu i k tanci. • Ke zlepšení nemám, co bych dodal, neboť si myslím, že je vše dokonalé.

Marie Zemanová, důchodkyně, Plasy Protože tyto lázně jsou vyhlášené a ani mne nezklamaly, ale opravdu mi pomohly, a jsem spokojená, že už nemám bolesti – v zádech i po operaci kolene je vše v normě. • Krásná příroda, klid, pěkné procházky. Veškeré procedury jsou v jedné budově, nemusí se nikam přecházet například při špatném počasí. S veškerým personálem jsem byla opravdu spokojená. • Zlepšit se dá vždycky něco, například aby byly v koupelnách místo van sprchové kouty. Rostislav Stoklasa, řízení letového provozu, Opava Na doporučení přátel. • Historické centrum města a rybí speciality v místních restauracích. Slatinné koupele. • Plánování procedur, u snídaně více zeleniny. Dr. Zdeněk Halíř, důchodce, Praha Rád se sem vracím především proto, že pobyt v lázních účinně přispívá ke zlepšení mého zdravotního stavu a také se tady setkávám jen s fundovanými, ochotnými a příjemnými zaměstnanci, ať již na úseku odborném, tak i obslužném. • V Třeboni se mi líbí zejména historická část, nově upravené fasády domů, péče města o komunikace, kulturu apod. V Lázních Aurora si velice cením bohaté struktury procedur, zejména slatinných koupelí. Vhodným doplňkem léčby je také pobyt ve wellnesscentru. • Jsem spokojen, tudíž jen přání, aby si příslušné instituce uvědomily, že lázně mají nezastupitelnou roli v léčbě občanů. Vedení města i lázní přeji i v budoucnu tisíce spokojených klientů. Marcela Vušková, zdravotní sestra, Plzeň Protože je zde zaměření na pohybové ústrojí. Slatinné koupele, odborný personál, vybavení lázní včetně bazénu. • Samozřejmě krajina, okolí, malebnost města, cyklistické vyžití. • Rehabilitační plavání – oddělit hodiny od veřejnosti, omezit stěhování klientů. Ve stravě k obědu a večeři více zeleniny, u snídaní větší výběr. Alena Burgerová, ekonomka, Kladno Třeboň jsem si vybrala na léčebný pobyt, protože se mi líbí celkově. Městečko je krásné i čisté a pěkně upravené. Je zde i velká možnost společenského a sportovního vyžití. Mám zde ráda rybníky a nádherné upravené parky, relaxaci a nabrání nových sil. • Lázně Aurora snad nemají jedinou chybu. Je zde čisto, útulno a příjemně. Vše je zásluhou veškerého personálu – od lékařů, sestřiček, recepčních, masérů, všech obsluh na procedurách i v jídelnách a pokojských. Nemohu také opomenout chutnou a dostatečnou stravu – všichni si zaslouží můj velký obdiv a poděkování za dobře odvedenou práci a trpělivost, protože ne vždy je taková vstřícnosti i ze strany klientů. • Doporučila bych urychlené osázení rozkopaných záhonů před (odpovídáno 4. 5. – pozn. mw) areálem lázeňského komplexu. Anketu připravila a zpracovala Marta Weberová.

Významná ocenění pro Ing. Jana Hůdu Ing. Jan Hůda, Ph.D., předseda představenstva Rybářství Třeboň Hld. a.s. byl ministrem školství, mládeže a tělovýchovy Mgr. Josefem Dobešem jmenován s účinností od 20. dubna 2011 členem Správní rady Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích na další šestileté funkční období. Správní rada v osobě Ing. Hůdy získala vysoce fundovaného odborníka, který svými profesními i osobními kvalitami výrazně napomůže dalšímu rozvoji Jihočeské univerzity. Dalšího významného ocenění se dostalo Ing. Hůdovi jmenováním, jímž se stal členem Vědecké a odběratelské rady Jihočeského výzkumného centra akvakultury a biodiverzity hydrocenóz. Blahopřejeme. jj 12 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

Vítání občánků

zleva: Zuzana Tlačilová, Beata Soukupová, Valentýna Vondráková nahoře zleva: Eliška Uradníčková, Filip Šulc

zleva: Klára Komzáková, Eliška Zemanová, Denis Sekan nahoře zleva: Tadeáš Tobolka, Karolína Brožová fota V. Cibulka

Marie Jirková – sto let života, práce a vzpomínek

S

 paní Marií Jirkovou byla a stále je spojena dobrá nálada. Má vzácnou povahu, snažila se vždy s každým vyjít, nikdy se s nikým nepohádala. Ráda vzpomíná zejména na dětství a mládí v Břilicích a na Třeboňsku. Narodila se 8. 6. 1911 v Břilicích, kde chodila do obecné školy. Vzpomíná na učitele Kubálka a na katechetu Aleše, který učil náboženství a zpěv. Nacisté jej odvlekli do Osvětimi, kde zahynul. V Břilicích žila paní Jirková s rodiči a dvěma bratry v domku, kde měli menší hospodářství, tři krávy, husy, slepice a obdělávali 2 ha polí. Celý život pracovala, kde bylo třeba. V hospodářství pomáhala především doma, ale také u pana Čtvrtníka ve Dvorcích, pak také 12 let u pana Fáka v Třeboni, než mu byl majetek znárodněn. U pana Fáka byl šikovný strojník a paní Jirková si s ním dobře rozuměla. Když potom přecházel z Třeboně na uvolněné místo do Č. Budějovic, nabídl jí sňatek. Říká: „Naši doma však o tom nechtěli ani slyšet, že mají jedinou dceru a nechtějí, abych šla z domu, a zatajili mně i několik dopisů, které mně poslal. Četla jsem je až po mnoha letech, když jsem je našla ukryté ve skříni. Vzpomínám na tatínka, který bojoval za I. světové války v Rusku, kde si vytrpěl 4 roky v lágru, a na dědečka, který hodně napomohl stavbě Schwarzenberské hrobky. A také na oba již nežijící bratry. Starší František byl živnostník, měl obuvnictví v Růžové ul. v Třeboni, mladší Václav pracoval v kamenolomech u Dunajovic, také u Bošilce a ve Františkově. Zůstal svobodný a bezdětný jako já. Žili jsme spolu, starala jsem se o něj.“ Nikdy nezahálela. Chodila pomáhat o žních, při mlácení obilí, poklízet dobytek aj. k Tlačilům, Roubíkům, Ouškům, Prachařům, Kubínům aj. K Pavelcům chodila na hrátky (draní peří). Často zastávala mužskou práci, vysekávala za sekačkami, kam se nedostaly, např. za traktorem p. Pumpra („Vodrážky“) apod. Na Statcích (Velkovýkrmny) pracovala, kde bylo třeba, např. v zahradnickém provozu u nádraží až do svých 72 let. Zeptal jsem se na slavné poutě a masopusty v Břilicích. Paní Jirková se s chutí rozpovídala: „Muziku, tanec a zpěv jsem měla velice ráda.“ Připomněla, že to byly i “babské bály“ u Statků (MDŽ), kde se vždy cítila velmi dobře. Ještě dnes si ráda zpívá, a také ostatním v DS, naposledy to bylo s pí. učitelkou Kostkovou. A jak se má dnes v Domově seniorů? Nejprve ji strašili – MUDr. Šíchová pohrozila, že v DS se musí poslouchat jako na vojně. Paní Jirková však odvětila: „Když to vydrží vojáci, vydržím to taky !“ Strašili ji však zbytečně. V DS se cítí velmi dobře, všichni ji tu mají rádi, sestřičky jsou na ni hodné i přes její neduhy (hůře vidí a slyší). Nejlíp to vyjádřila slovy: „Velice pěkně tu s námi jednají, jsem šťastná, že jsem tady.“ Těší se, že o narozeninách za ní přijdou z MěÚ, pan starosta Houdek a pan místostarosta Mráz, pan farář a další. Redakce TS se připojuje ke gratulantům a přeje paní Jirkové dobré zdraví do dalších let.

SPOLeČeNSKá KRONIKA SŇATKY

Jiří Janeček, Dagmar Kunová, oba z Prahy Jan Pinc, Lucie Vondroušová, Hamr, Mirochov Petr Eliáš, Petra Hajnová, Mohelnice, Stráž nad Nežárkou Petr Maun, Stanislava Hirschfeldová, oba Volary Marek Pokorný, Kamila Rajtmajerová, Plzeň, Kašperské Hory Jaroslav Vaněk, Dagmar Adamcová, oba Adamov Luboš Bicera, Barbora Vichová, oba Borovany David Vytlačil, Eva Schusterová, oba Pohledy

ÚMRTí

Josef Smolík, Třeboň Hana Hájková, Branná Marie Kukačková, Třeboň Koloman Bjel, Třeboň

64 let 86 let 90 let 87 let

Vzpomínka Pan Koloman (Kamil) Bjel zemřel ve věku 87 let (6. 5. 2011). Pamětníci vědí, že to byl člověk po celý svůj život velmi aktivní, výborný kuchař a hostinský (mnozí si jistě pamatují např. hospůdku na rohu u Beránka), výtečný distributor ovoce a zeleniny pro obchody na Třeboňsku, zakladatel restaurace U Kamila (proti vchodu do Lázní Aurora), kam tak rád chodíval spisovatel Hrabal v době léčebného pobytu v lázních. V závěru života také autor pamětí: Moje cesta životem – příběh rodiny Bjelů, který psal život. Štěpán Husák

S paní Jirkovou si povídal Štěpán Husák.

www.itrebon.cz

l 13

Den

Datum

st

1

čt

2

pá

3

so

4

ne

5

po

6

út

7

st

8

čt

9

pá

10

so

11

ne

12

po

13

út

14

st

15

čt

16

pá

17

so

18

ne

19

po

20

út

21

st

22

čt

23

pá

24

so

25

ne

26

po

27

út

28

st

29

čt

30

út 3. až

14 l

čas Titul Žánr Délka Přístupnost 17.00 Králova řeč 2D Drama T 118 12 20.00 Rekvalifikace 2D Komedie CZ 90 15 17.00 X-Men: první třída 2D Sci-fi D 90 12 20.00 Czech Made Man 2D Komedie CZ 85 15 ne17.00 8. 5. ANIFILM od 3. 5. – 8. 5. 2011, bližšíinfona Tetro 35mm Drama www.anifilm.cz T 127 12 19.30 Černá labuť 2D Drama T 108 15 22.00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 14.00 Kung fu panda 3D Animovaný D 90 17.00 Voda pro slony 2D Drama T 120 12 19.30 Kazatel 3D Thriller T 90 22.00 Králova řeč 2D Drama T 118 12 14.00 Čertova nevěsta 2D Pohádka CZ 101 17.00 Alenka v říši divů 3D Dobrodružný T 108 20.00 Westernstory 2D Komedie CZ 96 17.00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 20.00 Zvuk hluku 2D ART T 102 12 17.00 Fair game 35mm Akční T 108 12 20.00 Rekvalifikace 2D Komedie CZ 90 15 17.00 Rychle a zběsile 5 2D Akční T 95 12 20.00 Czech Made Man 2D Komedie CZ 85 15 17.00 Pařba v Bangkoku 2D Komedie T 100 12 20.00 Lidice 2D Drama CZ 126 12 17.00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 19.30 X-Men: první třída 2D Sci-fi D 90 12 22.00 Rychle a zběsile 5 2D Akční T 95 12 14.00 Čertova nevěsta 2D Pohádka CZ 101 17.00 Zkus mě rozesmát 2D Komedie T 95 12 19.30 Paul 2D Komedie T 104 12 22.00 Westernstory 2D Komedie CZ 96 14.00 Kung fu panda 3D Animovaný D 90 17.00 Neznámý 35mm Akční T 113 12 20.00 Lidice 2D Drama CZ 126 12 17.00 Avatar 3D Fantasy D 161 20.00 Mama Gogo 35mm ART T 90 17.00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 20.00 Rekvalifikace 2D Komedie CZ 90 15 17.00 Voda pro slony 2D Drama T 120 12 20.00 Zbytečná krutost aneb žena, pistole a obchod s nudlemi 2D Drama T 95 15 17.00 V peřině 3D Hudební CZ 103 20.00 Lidice 2D Drama CZ 126 12 17.00 Princ a pruďas 2D Komedie T 102 15 19.30 V peřině 3D Hudební CZ 103 22.00 Odcházení 2D Drama CZ 95 12 14.00 Rio 3D Animovaný D 96 17.00 Westernstory 2D Komedie CZ 96 19.30 Czech Made Man 2D Komedie CZ 85 15 22.00 V peřině 3D Hudební CZ 103 14.00 Medvídek Pú 2D Pohádka D 70 17.00 Rychle a zběsile 5 2D Akční T 95 12 20.00 Králova řeč 2D Drama T 118 12 17.00 V peřině 3D Hudební CZ 103 20.00 3 DVD ART T 119 15 17.00 Odcházení 2D Drama CZ 95 12 17.00 Paul 2D Komedie T 104 12 20.00 X-Men: první třída 2D Sci-fi D 90 12 17.00 Pan Popper a jeho tučňáci 2D Komedie D 100 20.00 Útěk ze Sibiře 35mm Drama T 133 12 17.00 Útěk ze Sibiře 35mm Drama T 133 12 19.30 Princ a pruďas 2D Komedie T 102 15 22.00 Kazatel 3D Thriller T 90 14.00 Medvídek Pú 2D Pohádka D 70 17.00 Králova řeč 2D Drama T 118 12 19.30 Útěk ze Sibiře 35mm Drama T 133 12 22.00 Černá labuť 2D Drama T 108 15 14.00 Rio 3D Animovaný D 96 17.00 Pan Popper a jeho tučňáci 2D Komedie D 100 20.00 V peřině 3D Hudební CZ 103 17.00 Harry Potter a Relikvie smrti-část 1 2D Dobrodružný D 146 12 20.00 Banksy-Exit Through the Gift Shop 2D ART T 87 12 17.00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný D 141 20.00 Lidice 2D Drama CZ 126 12 17.00 V peřině 3D Hudební CZ 103 20.00 Princ a pruďas 2D Komedie T 102 15 17.00 Nickyho rodina 2D Drama CZ 96 20.00 Transformers 3 3D Dobrodružný D 100 12

Speciální akce na červen: pátky a soboty hrajeme i od 22.00 hodin

cena (Kč) 95 95 100 100 95 95 170 150/135 95 160 95 100/85 135 100 170 95 95 95 100 100 95 100 170 100 100 100/85 100 100 100 150/135 90 105 110 75 170 95 95 95 150 105 105 150 100 145/130 100 100 150 105/90 100 95 150 75 100 100 100 100 95 95 105 160 105/90 95 95 95 145/130 100 150 95 75 170 105 150 105 90 140

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

Program kina Světozor na měsíc červen

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011 l 14

akce – kultura Koncert

Concertino Praga

Akce

Pozvánka

Radůza zazpívá a zahraje v Divadle J. K. Tyla

Mezinárodní rozhlasová soutěž mladých hudebníků

Třeboňské farmářské trhy na Masarykově náměstí

Po Třeboni s baterkou – prohlídky města za úplňku

str. 16

str. 16

Divadlo Divadlo J. K. Tyla 15. červen v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč Městská divadla pražská – Divadlo Rokoko NIKOLAJ VASILJeVIČ GOGOL – HRáČI

p v př e d

l at ném

A

č se to zdá neuvěřitelné, napsal Nikolaj Vasiljevič Gogol pouze tři divadelní hry. Ve srovnání s Revizorem a Ženitbou nejsou Hráči u nás ani ve světě uváděni na jeviště tak často, neznamená to ovšem, že by snad byli hrou méně kvalitní. Děj se odehrává v atraktivním prostředí falešných karetních hráčů, jejichž filozofie je jednoznačná – „bystrý vtip, jasný rozum a hlavně žádné ohledy.“ Tato inscenace získala cenu odborné poroty na GRAND Festivalu smíchu. Režie: P. Svojtka, hrají: M. Dlouhý, V. Fridrich, A. Procházka, L. Jurek, Z. Dušek, M. Písařík, J. Szymik, J. Meduna, V. Dvořák, J, Nosek Divadelní předplatné II. pololetí 2011 ZÁŘÍ – Caveman – na obranu pračlověka ŘÍJEN – Faust a Markétka Divadlo Mladá Boleslav LISTOPAD – Souborné dílo Williama Shakespeara ve 120 minutách Divadlo v Dlouhé PROSINEC – Herci Studio DVA LEDEN – Komunismus Divadlo v Celetné – soubor Kašpar Divadelní festival zahájí komedie, zámecké nádvoří uvede slavnou Noc na Karlštejně Dovolujeme si Vás srdečně pozvat na úvodní představení 7. ročníku Třeboňského divadelního festivalu, komedii se svižnou režií Jiřího Menzela, plnou zajímavých nápadů, jemných gagů a brilantních hereckých výkonů. Ujít si nenechejte ani představení na zámeckém nádvoří, které má vždy svou jedinečnou atmosféru. 22. června 2011 od 19.30 hodin, Francis Veber: BLBEC K VEČEŘI Režie: Jiří Menzel, účinkují: V. Vydra, J.Carda, R. Hrušínský, V. Freiwww.itrebon.cz

str. 29

str. 17

manová, J. Švandová, Z. Žák, J. Boušková, V této bláznivé francouzské komedii platí, že „kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá“ a „kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.“ Proto si dejte pozor, než někoho prohlásíte za blbce a budete se chtít bavit na jeho účet. Může se vám stát, že blbcem zůstanete na posměch vy sám. 8. a 9. července 2011 od 20.00 hodin, Jaroslav Vrchlický: NOC NA KARLŠTEJNĚ Režie: Miloslav Frýda, účinkují: P. Vítek, J. Rosák, V. Čech, P. Jančařík, Jan-Matěj Rak, členové divadelního souboru Řevnice a Dobřichovice, exhejtman a exministr P. Bendl, senátor J. Oberfalzer, starostové poberounských obcí, šermířská skupina Okořská garda, metači ohně, taneční skupina Proměny, koně, koza... Noc na Karlštejně je unikátní divadelní projekt, který na jedno jeviště svedl profesionály i amatéry, jež jsou doma v kraji kolem dolní Berounky. Více na www.tdf.cz

Výstava Pivovar Bohemia Regent 24. červen – 10. září STOPY JÁRY CIMRMANA – putovní výstava

V televizní soutěži 7 divů České republiky dostal více hlasů než Karel IV., kontaktní čočky  nebo dokonce české pivo. Snad právě proto vstoupí sám velký Jára Cimrman do třeboňského pivovaru Regent. Mistrovu osobnost a stopy, které po sobě zanechal, tu od 24. června do 10. září připomene putovní výstava Stopy Járy Cimrmana. Exponáty a panely představí nejen úspěchy Divadla Járy Cimrmana, ale i místa připomínající věhlas tohoto génia. Výstava  Stopy Járy Cimrmana, která na léto doputuje do Třeboně, ještě v takovém rozsahu na jihu Čech nebyla k vidění. Její instalaci umožní rozsáhlé prostory jedinečné galerie, která vznikla ve sladovně pivovaru. Pořádá Informační a kulturní středisko města Třeboň, Pivovar Regent a Agentura ECHO.

Do Třeboně se vrátil MALŠ

MALŠ ve složení Jiří Ryvola, Vladimír Šavel junior, Tomáš Tepper a Antonín Volek v sobotu 14. 5. zahájil vernisáží výstavu svých výtvarných děl. V průběhu vernisáže pokřtila Jitka Zelenková knihu Třeboň autora Jiřího Ryvoly. Výstavu můžete navštívit ve Výstavním sále Pod Věží do 5. června. jj l 15

Koncert Divadlo J. K. Tyla 16. červen v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč RADŮZA – koncert

i výborným zpěvákem. Třeboňská nocturna se stávají stále více i společenskou akcí, které se účastní celá řada významných osobností. A tak se festival koná pod záštitou paní Miroslavy Němcové, předsedkyně Poslanecké sněmovny parlamentu ČR, ministrů kultury a pro místní rozvoj, hejtmana Jihočeského kraje i velvyslanců Ruska, Polska i Slovenska. Všichni také přislíbili osobní účast na některém z koncertů. Do letní krásné Třeboně přijede i řada poslanců a senátorů, stejně jako řada významných osobností z kulturního, podnikatelského i společenského života. Čeho si však nejvíce vážíme je podpora, které se nám dostává a bez které by tento festival nemohl existovat. V to patří i divácký zájem, který rok od roku stoupá. Přijměte naše pozvání na letošní festival Třeboňská nocturna 2011. Miloš Končický

Přednáška

R

adůza, vlastním jménem Radka Vranková je česká zpěvačka, šansoniérka, písničkářka, harmonikářka a hudební skladatelka. Kromě skládání vlastních písní se věnuje také komponování vážné a scénické hudby, jakož i studiu lidové hudby různých evropských národů. Radůza tento rok převážně vystupuje s doprovodnou kapelou ve složení: P. Binder – kytara, J. Jakubec – baskytara, M. Dvořáček – bicí.

Divadlo J. K. Tyla 8. červen ve 20.00 hodin, 80 Kč Agentura – Pohodáři, GUATeMALA: MAYSKÉ POSeLSTVí K ROKU 2012

Concertino Praga v Třeboni

V

ítězové jubilejního pětačtyřicátého ročníku Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga se představí třeboňskému publiku ve čtvrtek 23. června 2011 od 17.00 hod. v Divadle J. K. Tyla. Na vystoupení v Třeboni se představí absolutní vítězka soutěže, rakouská flétnistka Veronika Blachuta, chybět nebudou ani čeští účastníci Libor Suchý či David Pollák. Programy koncertů naleznete na stránkách soutěže concertino.rozhlas.cz.

Třeboňská nocturna 2011 Kulturní léto v Třeboni má již svůj zažitý řád. Po Anifilmu, který letní sezonu zahajuje, Okolo Třeboně a Divadelním létě přichází ve dnech 12. – 16. 7. na řadu 8. ročník Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna 2011. Do našeho města opět zavítají špičkoví umělci starší i mladší generace od nás i ze zahraničí. V zahajovacím koncertu se můžeme těšit na Bennevitzovo kvarteto, mladé umělce, kteří jsou více známí v zahraničí, než u nás. Vítězství v prestižních soutěžích jim zajistilo možnost koncertovat v těch největších sálech celého světa. Marianna Vasilyeva, ruská houslistka zvítězila naprosto přesvědčivě v loňské soutěži Pražského jara. I ona koncertuje v mnoha metropolích světa a jsme rádi, že přijala naše pozvání k vystoupení, které bude zcela nepochybně patřit k vrcholům festivalu. Prvně zavítá do Třeboně i sólista Národního divadla v Praze a několikanásobný držitel ceny Thálie Ivan Kusnjer, který společně s varhaníkem Alešem Bártou jistě přesvědčí posluchače v kostele sv. Jiljí o vynikajících kvalitách. Dramaturgie společně s umělci vybrala díla, která jsou vhodná pro prostředí, ve kterém budou provedena. Pořadatelé byli nuceni pro letošní rok závěrečný koncert Pocta Emě Destinnové přesunout již na páteční večer. Přivítáme hobojistku Janu Brožkovou, Komorní orchestr pražských symfoniků a především umělce z Polska, sopranistku Aleksandru Kubas a dirigenta Jana Jakuba Bokuna. Celý večer bude znít známá hudba těch nejlepších autorů. Aleksandra Kubas je jednou z nejnadanějších mladých umělkyň, které se připisuje velká světová kariéra. Závěrečný večer bude ve znamení jazzu. Orchestr Gustava Broma s nejlepšími našimi i slovenskými hudebníky tohoto žánru za řízení Vlada Valoviče nás provedou skladbami D. Ellingtona, J. Ježka, C Basieho a dalšími nejznámějšími melodiemi. Felix Slováček jun. není pouze znamenitým klarinetistou, ale 16 l

T

isíce let starý mayský kalendář končí 21. prosince 2012. Proč? Skeptická vysvětlení předkládá lidstvu středoamerická Guatemala. Země, která na jedné straně ve svých deštných pralesích odkrývá světu stovky let opuštěné kolosální mayské chrámy navštěvované jaguáry a na druhé straně není schopna zajistit důstojný život posvátnému pestrobarevnému ptáku Quetzalovi, kterého má v národním znaku, natož původním Mayům, kteří jsou i přesto stále pokračovateli nevídané kultury. Sedm týdnů s batohy na zádech v zemi, jejíž obyvatelé tuší blízkou budoucnost, vám představí nejnovější audiovizuální pořad POHODÁŘŮ.

Základní umělecká škola Třeboň vyhlašuje

zápis do tanečního oboru pro děti od 5 let 21. a 22. června 2011, 14.00 – 17.00 hod. v budově ZUŠ Masarykovo nám. č.p. 1, taneční sál – 2. patro

informace na tel. 775 350 325 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

Masarykovo náměstí 15. 6. 22.00 hod., 70 Kč až 100 Kč PO TŘeBONI S BATeRKOU – PROHLíDKY MĚSTA ZA ÚPLŇKU

N

etradiční prohlídky chystá na letní měsíce IKS města Třeboně. S baterkou v ruce projdou zájemci historickým středem města, zavítají do kostelů, Bertiných lázní i pivovaru, zastaví se na zámeckém nádvoří a na hrázi rybníka Svět. Během více než hodinové procházky uslyší duchařské historky a třeboňské pověsti nejen v českém, ale i německém jazyce. Na závěr úplňkové prohlídky Třeboně připraví pořadatelé pro odvážlivce před jejich rozchodem do postelí ochutnávku „kouzelného“ nápoje.

Masarykovo náměstí 16. červen ve 14.00 – 18.00 hodin ŠANCe PRO TALeNTY

Z

ábavné kulturní odpoledne pro celé rodiny, spojené s koncerty Olgy Lounové, Davida Deyla a Báry Zemanové. Hlavním bodem programu je soutěž talentovaných umělců z regionu – tanečníků, artistů, zpěváků, hudebních skupin, mažoretek. V celé České republice proběhne šedesát podobných kol jako v Třeboni. Dvanáct nejlepších hudebních interpretů natočí vlastní desku.

Festival Okolo Třeboně nadělí sobě i publiku dárky ke kulatinám

D

vacetiny oslaví letos multižánrový festival Okolo Třeboně, který si za dobu své existence vysloužil nejen velké renomé, ale stal se hudební přehlídkou, která v Česku zahajuje léto. Nabídne ohlédnutí za historií a návrat největších hvězd, především Vlasty Redla. Vlasta Redl, který stál u kořenů festivalu Okolo Třeboně, bude mít v neděli 26. 6. v zámeckém parku mimořádný koncert. Festival přinese ale i překvapení a novinky, například vystoupení Bolka Polívky nebo energické dámské dvojice ČokoVoko s Tomášem Klusem a Markem Ztraceným. Čtyřdenní festival potrvá od pátku 24. 6. do pondělí 27. 6. Vystoupí několik desítek kapel a sólistů, mezi nimi například Sto zvířat, Jananas, Fleret s Jarmilou Šulákovou, Nezmaři, Wabi Daněk, Robert Křesťan s Druhou trávou, Divadlo Járy Cimrmana a další. Festival zakončí Třeboňští pištci, jejich pondělní koncert ve Schwarzenberské hrobce letos ozdobí spřátelená skupina Jen tak tak. Vstupenky na festival, který se bude konat od 24. do 27. června 2011, lze už nyní kupovat přes webové stránky festivalu www.okolotrebone.cz. A protože je tento ročník narozeninový, dostanete k nim atraktivní dárek. „Každý, kdo zakoupí vstupenku na speciální koncert Vlasty Redla přes naše webové stránky, získá kromě nejlepší ceny ještě CD největších Redlových hitů,“ upozornil hlavní dramaturg a ředitel festivalu Pavel Barnáš. Další dárek čeká na držitele permanentek. Každý, kdo si ji zakoupí na www.okolotrebone.cz, získá jako bonus čtvrtkilové balení kávy Douwe Egberts Grand Aroma. Kávu si bude moci vyzvednout u pořadatelů v Třeboni společně se vstupenkou. Pavel Barnáš Nechte nás naplnit Vaše letní noci.

SOUTĚŽ OkoloTřeboněletososlavísvé 20. narozeniny.V našichsoutěžích můžetezískatvstupenky,CD, tričkaadalšíhodnotnéceny. Každýměsícna

www.okolotrebone.cz V průběhu května v knihovně probíhala pro děti 1. stupně základních škol autorská čtení Jana Opatřila, autora knihy Dobrodružství kapříka Metlíka

Abyste se dostali z centra Třeboně, musíte projít jednou z bran. Celkem jsou 4, jmenujte alespoň tři z nich.

Děvčata z „D double G“ vytančila třetí místo

V

sobotu 30. dubna se děvčata z taneční skupiny „D double G“ zúčastnila taneční soutěže „Čáslavský čtyřlístek“ ve městě Čáslav. Na této soutěži se umístila na krásném třetím místě v kategorii showdance do 15 let. Taneční skupina v tomto složení trénuje od října 2010 dvakrát týdně pod vedením Zuzany Školkové Kopecké. Taneční choreografie, se kterou děvčata vystoupila, se jmenovala „Red-life“, a bylo to jejich první vystoupení před veřejností. Vladimír Školka ml.

Zleva stojící: Aneta Bohuslávková, Pavla Hosnedlová, Terezie Zegermacherová a Kristýna Davidová, sedící zleva: Eliška Hrdinová a Klára Lidinská

www.itrebon.cz

l 17

Jaký byl Anifilm 2011?

P

ísní “Nehoň se nehoň, je tady Třeboň” byl v úterý 3. května za přítomnosti hejtmana Jihočeského kraje Mgr. Zimoly a starosty města Třeboň Ing. Houdka slavnostně zahájen v Divadle J. K. Tyla Anifilm 2011. Zahájení festivalu se zúčastnila řada filmových profesionálů. Bohatý festivalový program nás v Třeboni provázel až do neděle 8. 5. Filmy se promítaly v kině, divadle, v Besedě a centru Roháč, venku na Masarykově náměstí a při sobotním závěrečném večeru také na rybníku Svět. Obě hlavní festivalové ceny si odvážejí čeští tvůrci. V mezinárodních soutěžích celovečerních filmů byly oceněny Švankmajerův Přežít svůj život i pohádka Fimfárum, do třetice všeho dobrého. Cenu v mezinárodní soutěži krátkých filmů získal film Potápěči v dešti Priita a Olgy Pärnových. Do zlínské filmové školy pak putuje cena za nejlepší film v Česko-slovenské soutěži studentských filmů – za film Věnováno tmě režisérky Soni Jelínkové. Jan Švankmajer si spolu se svým dlouholetým producentem Jaromírem Kallistou z Třeboně odvážejí ještě jedno ocenění – a to Cenu za celoživotní přínos animovanému filmu. Těšíte se na Anifilm 2012? Tak neváhejte a zatrhněte si v kalendáři termín od 1. do 6. května 2012. text a foto Jana Jandová

Rožmberkové, rod českých velmožů a jeho cesta dějinami

S

tátní oblastní archiv v Třeboni spolu s jeho českokrumlovským pracovištěm a Státními okresními archivy v Č. Krumlově, Č. Budějovicích a Prachaticích se stal významným partnerem projektu výstavy s rožmberskou tématikou, která svým rozsahem a množstvím shromážděných exponátů spojených s rodem Rožmberků nemá prozatím obdoby.

Tisková konference k výstavě o Rožmbercích – zleva Mgr. Petr Pavelec,  ředitel NPÚ ÚOP Č. Budějovice, PhDr. Václav Rameš, ředitel SOA v Třeboni, Mgr. Blanka Čechová, archivářka SOA v Třeboni a kurátor výstavy Mgr. Roman Lavička z NPÚ ÚOP Č. Budějovice foto K. Voleská

Přinášíme vám pár festivalových čísel. A nemůžeme se dočkat setkání s vámi příští rok opět v krásné, malebné a pohostinné Třeboni. Tým Anifilmu Festivalová statistika • Festival trval 6 dní. • Festivalové programy vidělo téměř 17 000 diváků. • Ti měli možnost vidět téměř přes 250 celovečerních i krátkých filmů, z nich mnoho premiérově. • V rámci festivalu se konaly 2 výstavy. • Každý večer po setmění ožilo náměstí venkovními projekcemi. • Promítali jsme opět na rybníku Svět. • Jaroslav Němeček, autor a ilustrátor Čtyřlístku, uspořádal autogramiádu. • Děti mohly po celých 5 dnů tvořit své vlastní animované filmy. • Každý večer se tančilo ve festivalovém klubu. • Tančilo se i na náměstí na koncertě kolínského symfonického orchestru Kokosy, který hrál filmové melodie. • Děti se skvěle bavily na třech divadelních představeních. • Do Třeboně přijeli z řad tvůrců a umělecké obce z Čeh i zahraničí např. Kristina Dufková, Jiří Barta, Jiří Látal, Denisa Abrhámová, Michaela Pavlatová, Vratislav Hlavatý, Jakub Dvorský, Craig Lee, Gene a Zdena Deitchovi, Jaromír Kallista, Martin Vandas, Ivo Mathé, Edgar Dutka, Maria Prochazková, Pavel Koutský, Petr Fašianok, Jaroslav Němeček, Jiří Kubíček, Petr Skoumal, Vít Pancíř, Verica Kordic, Pavel Šrut, Pavel Mandys, Vlastimil Ježek, Luděk Bárta ak. mal., Ivana Rakoušová, Michal Podhradský, Jan Jíra, František Jurišič, Gregoire Lemoine, Maria Axamitová, Pavel Klusák. Chybět nemohl ani vítěz loňského Anifilmu Jaromír Plachý a mnoho dalších. • Ve festivalových porotách zasedli čeští i zahraniční tvůrci, producenti a novináři. 18 l

Výstava v pražském Valdštejnském paláci má ambice postavit se na roveň úspěšným výstavám jako byl „Rudolf II. a Praha“ z roku 1997 nebo „Karel IV. – Císař z boží milosti“ v roce 2006 a po jejím ukončení v Praze by se v menším rozsahu měla přesunout do Českého Krumlova. Jejími kurátory je pro středověkou část Mgr. Roman Lavička z českobudějovického pracoviště NPÚ a pro část z období raného novověku PhDr. Eliška Fučíková, „ostřílená“ kurátorka, která má na kontě zmíněnou rudolfinskou výstavu nebo výstavu „Albrecht z Valdštejna a jeho doba“ pořádanou před třemi lety. Uspořádání výstavy bude také provázet vydání velkoryse pojatého katalogu. Je to vůbec poprvé, kdy budou mít návštěvníci možnost spatřit tolik artefaktů spjatých s rožmberským kulturním dědictvím na jediném místě. Výstava připomene podstatné momenty dějin rodu. K vidění budou nejen exponáty ze sbírek Národního památkového ústavu, ale také artefakty z Národního muzea, Národního technického muzea a dalších domácích či zahraničních institucí, a díky spolupráci s jihočeskými archivy také zrestaurované originály archivních dokumentů, z nichž nejstarší je více jak 660 let stará listina vydaná Rožmberkům Karlem IV. a jen o málo mladší Popravčí kniha, ceněný doklad soudní a trestní praxe ve středověkých Čechách. Zajímavostí mezi exponáty bude například dosud neznámý portrét Petra Voka z Rožmberka z roku 1608, který zachycuje posledního vladaře držícího v ruce privilegium pro město Vyšší Brod. Toto privilegium se v archivu dochovalo a bude vystaveno spolu s portrétem. Dále jsou to dokumenty úzce spojené s budováním prestiže rodu, jako je listina biskupa Orsiniho potvrzující v roce 1481 příbuznost Rožmberků s tímto italským rodem nebo listina českého krále Vladislava II. Jagellonského, která vladaři rožmberského rodu zajišťuje přední místo mezi pány v Českém království. Lákadlem jsou bezpochyby také dopisy nešťastné Perchty alias Bílé paní rožmberské, Březanem zpracovaný rodokmen Rožmberků a kronika rodu, známá Historie rožmberská nebo kolekce českokrumlovských městských pečetidel dochovaných od 15. století. Archiválie zapůjčené na rožmberskou výstavu z třeboňského archivu jsou přitom jen skromnou ukázkou bohatého kulturního dědictví, které opatruje v podobě tzv. Rožmberského archivu. Jeho jádrem je národní kulturní památka fond Historica Třeboň, který sám obsahuje přes 8000 položek a jehož první zpřístupněnou část si již zájemci mohou prohlédnout na Digitálním archivu SOA v Třeboni na adrese http://digi.ceskearchivy.cz/ Blanka Čechová (SOA Třeboň)

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

Muzeum a galerie v roce 2011 Otevírání lázeňské sezony

V

 letošním roce zahájíme sezonu dvěma výstavami. První s názvem Seníky v Mokrých lukách – inspirace umělců i amatérů bude sestavena z obrazů s tématikou seníků ze soukromých výpůjček od místních spoluobčanů i samotných výtvarníků. Uvidíte zde obrazy členů rodiny Holešínských, Antonína Řimnáče, Miroslava Zelenky, J. Cvrčka a dalších amatérů. Vystavením obrazů seníků, které po staletí patří k typickému panaromatu Třeboně, chce pořádající Spolek přátel Třeboně upozornit na nezbytnou záchranu mizejícího fenoménu Třeboně. Ve spolupráci s Historickým spolkem Schwarzenberg budou v muzeu vystaveny až do konce října velkoplošné plakáty s historií a obrazy ze života rodiny Schwarzenbergů, osobností, události a jejich zaměstnanců.

S

obota 14. května patřila v Třeboni lázním – proběhlo první otevírání lázeňské sezony. Na Masarykově náměstí se sešli představitelé našeho města s družinou Petra Voka, aby společně v průvodu prošli k lázeňskému domu paní Berty a zúčastnili se v altánu slavnostního vysvěcení slatiny. O dobrou náladu svátečního dne se postarala skupina Jazzík a spol. Kostýmovaný průvod potom pokračoval k Lázním Aurora. Po zahájení lázeňské sezony byli hosté a návštěvníci akce pozváni na komponovaný pořad Memento Mori s tanci a zpěvy k poctě života Patra Voka z Rožmberka v podání souborů Chairé a Fioretto. Bohatý program doplnily řemeslné trhy, koncerty skupiny Evergreen music, Třeboňské-

Na třeboňských lukách seníčky tam stojí jeden ke druhému přiblížit se bojí

Jako by se bály k sobě blíže jíti a přec mezi nimi není než to kvítí

Na starou třeboňskou písničku, kterou složil Fr. Procháska, zavzpofoto jj mínala na výstavě o senících paní Vlasta Bočková. Další výstava s názvem Zrušené rybníky na Třeboňsku ve fotografii a na starých plánech bude probíhat ve dnech 5. až 28. srpna. V září se připojí muzeum k roku Rožmberků výstavou Po stopách Petra v Nizozemí, na které bude rekonstrukce cesty posledního Rožmberka, při níž procestoval Německo, Belgii a Nizozemí v zimě 1562-3. Budou tu také fotografie z cesty, kterou SPT uspořádal v letošním květnu místy původní cesty. Na svátek sv. Víta 15. června v 17 hodin bude v muzeu slavnostně instalována restaurovaná dřevěná socha sv. Víta v životní velikosti, která byla původně v kapličce na Kopečku v Třeboni. Plastiku restaurovala v zimním období Tamara Beranová, přední odbornice, která pracuje pro Národní galerii v Praze. Sponzorem opravy byl Tom Schrecker, zahraniční člen Spolku přátel Třeboně. Druhou polovinu nákladů nese Město Třeboň. Muzeum a galerie bude otevřena od 21. května do 31. října denně od 10 do 17 hodin.

ho lázeňského symfonického orchestru a Třeboňských pištců. Během celého dne se mohli zájemci podívat i na místa běžným hostům nepřístupná. Návštěvníci mohli využít také volný vstup do bazénů Berty i Aurory. Počasí bylo sice trochu aprílové, ale nakonec se přece jenom umoudřilo, takže závěrečné vypouštění balónků štěstí i slavnostní ohňostroj udělaly kouzelnou tečku za celodenním programem. Začala se tak psát nová tradice nevšední Jana Jandová, fota Roman Růžička kulturní akce v našem městě.

Restaurování dřevěné sochy sv. Víta pro třeboňské muzeum péčí Tamary Beranové se chýlí ke konci text a foto J. Psíková

www.itrebon.cz

l 19

Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz Požehnání pro rybáře Na první májovou neděli byla sloužena v děkanském kostele zvláštní mše svatá za požehnání pro naše město a práci našich rybářů. Pro deštivé počasí se nekonala na hrázi rybníka Svět, ale přesto byla hojně navštívena nejen farníky, ale i turisty a lázeňskými hosty. Měsíc květen ve farnosti Májové pobožnosti k Panně Marii, patronce našeho děkanského kostela, se konaly každý večer. 4. května se světící biskup českobudějovický Msgr. Pavel Posád setkal v Třeboni se zástupci moravského prelátu, kteří byli na léčení v lázních Berta. Při tradiční pouti v Břilicích v sobotu 7. května a odpoledne téhož dne v Branné jsme při hojně navštívených poutních bohoslužbách připomněli u pomníků padlých oběti obou válek a lidské utrpení. Druhou neděli v květnu jsme při bohoslužbě slavili Den matek, abychom vyjádřili vděčnost a úctu k mateřství. Rožmberské slavnosti v sobotu 14.

května jsme oslavili požehnáním personálu obou třeboňských lázní a poděkováním za jejich obětavou práci a reprezentaci našeho města. Noc kostelů 27. května se do desáté hodiny večerní konala „Noc kostelů”, kdy jsme si mohli v zajímavé a tajuplné atmosféře podbarvené kulturním pořadem a hudbou za odborného výkladu prohlédnout svůj kostel. Pouť do Prachatic 18. června bude v Prachaticích celonárodní pouť ke cti sv. Jana Nepomuka Neumanna. Za svého života byl příkladem křesťanského života a horlivým biskupem v U.S.A. v diecézi Philadelphia. Byl prohlášen za svatého a k celonárodní pouti do jeho rodného města Prachatic jmenoval papež Benedikt XVI. svým legátem jeho nástupce v americké diecézi, nynějšího biskupa. Na národní pouť jsou zvány obzvláště jihočeské farnosti a také naše farnost hodlá vypravit autobus. Přihlašte se k účasti na farním úřadě.

evangelická církev metodistická HUSOVA KAPLe, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, 775 941 105, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 NEDĚLE 5. 6. 9.00 hodin „Já jsem dobrý pastýř. Dobrý pastýř položí svůj život za ovce.“ Bohoslužba s vysluhováním sv. Večeře Páně /kazatel Novák R./ ÚTERÝ 7. 6. 18.00 hodin Jan Boštík – Příběh klinické smrti NEDĚLE 12. 6. 9.00 hodin „Vždyť ten, kdo mě nalézá, nalezl život a došel u Hospodina zalíbení.“ Bohoslužba s poselstvím ÚTERÝ 14. 6. 18.00 hodin Biblická hodina – kazatel Církve bratrské NEDĚLE 19. 6. 9.00 hodin „Co prospěje člověku, získá-li celý svět, ale ztratí svůj život?“

Bohoslužba s kázáním /kazatel Novák R./ ÚTERÝ 21. 6. 18.00 hodin Biblická hodina /ECM/ NEDĚLE 26. 6. 9.00 hodin „Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný.“ Bohoslužba s kázáním ÚTERÝ 28. 6. 18.00 hodin Biblická hodina /ECM/ Křesťanské poradenství: tel. 775 94 11 05 HELPLINE: 733 788 788 Svatby – křty – církevní pohřby Děkujeme za peněžní dary.

POZVáNKA /velkoplošná projekce/ Uvidíte poutavý autentický příběh prožitku klinické smrti pana J. Boštíka, který se po úrazu páteře „utopil“ v řece Orlice. Při svém úrazu způsobeném skokem do vody viděl nebe, Ježíše Krista a jako zcela nevěřící mladý muž nahlédl za oponu „života po životě“. Snad vám tento příběh pomůže najít odpovědi na vaše otázky, jestli a jaký existuje „život po životě“. ÚTERÝ 7. 6. od 18. 00, Husova kaple – malý sál 20 l

Kultura u sousedů Koncert duchovní hudby v Lomnici

L

omnici nad Lužnicí navštíví vzácný host – Táborský chrámový sbor. Kostelní sbor Kos zve všechny milovníky hudby na jeho koncert, který se bude konat v kostele sv. Jana Křtitele v neděli 5. června 2011 od 18 hodin. Vstupné na koncert je dobrovolné. Zazní především vokální skladby autorů, jako jsou Antonín Dvořák, Josef Gruber, Charles Gounod či Zdeněk Fibich, od něhož uslyšíme půvabnou mši Missa brevis, ale i zpěvy z Taizé nebo moderní Alleluia od Gordona Younka. Sbor řídí Helena Boučková, na varhany jej doprovází Ladislav Šotek a jako sólistka vystoupí Jana Kastnerová. Sponzorem koncertu je firma Kraus. Kateřina Orlová

AKTUALITY Ze SUDu V létě pro Vás chystáme již 4. ročník festivalu SUCHDOLSKÉ DIVADELNÍ VEČERY a i letos se máte na co těšit! Svou účast nám přislíbila již řada umělců a divadelních společností. Festival proběhne v tyto dny: neděle 3. července, sobota 9. července, sobota 16. července, sobota 23. července a sobota 30. července 2011. Více o festivalu najdete na WWW.FESTIVAL. SUCHDOL.CZ. V srpnu si pak uděláme repete o jednom víkendu a uspořádáme podruhé FESTIVALOVÉ NÁVRATY. V posledních dnech začal soubor studovat i novou hru s názvem „Ženský sněm“. Režie se chopila Lenka Cvrčková st. se svou rodinou a v asistenci Petra Toufara. Uvidíme, jak se nám bude na zkouškách dařit. V červnu jsme chtěli vystoupit v Suchdole s naší úspěšnou komedií „Postel pro anděla“, ale pro pracovní a studijní zaneprázdněnost budeme muset reprízu přesunout na podzim, kdy se inscenace snad ještě více usadí po letním turné, které plánujeme nejen v jižních Čechách, ale i na Moravě. Více na www.divadlo.suchdol.cz Vít Pávek Sbor dobrovolných hasičů Břilice

si Vás dovoluje pozvat

Dětský den, dne 4. 6. 2011 od 16 hod. v areálu pohostinství Břilice Pro děti bude připraveno odpoledne soutěží, pohoštění a překvapení. Poděkování sponzorům akce: Město Třeboň, ERGO CZ – Karel Pešek, Autoškola Ille – Martin Ille, Ochrana dřeva – Jan Mikulášek, Veterinární ambulance – MVDr. Jiří Skála, K+K – Ing. Jan Kačerovský, Vodoinstalace – Jan Vochoska, Autoškola David – Josef David, Agraservis – Alena Kubíková, Zednictví – Martin Tůma, Autocentrum Vochozka – Milan Vochozka, Pila Lipnice – Aleš Černák, Offroud CB – Miloš Haummer, Podlahy Veselý – Petr Veselý, Fish Market a.s., Petr MICHAL TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

www.itrebon.cz

l 21

Červen v Třeboni 22 l

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá

09.00 16.00 19.00 19.00 19.00 21.30 19.00 19.00 08.00 09.00 13.00 15.00 16.00 18.00 19.00 21.00 21.30 09.00 15.30 19.00 19.00 08.00 16.00 16.00 19.00 19.00 08.00 17.30 18.00 18.00 19.00 19.00 20.00 08.00 16.00 19.00 20.00 16.00 20.00 21.30 08.00 09.00 09.00 09.30 13.00 15.00 19.00 19.00 21.30 10.30 18.00 19.00 19.00 08.00 16.00 19.00 19.00 21.00 08.00 16.00 16.00 17.00 17.00 19.00 19.00 19.30 19.30 22.00 08.00 14.00 16.00 18.00 19.00 19.00 19.30 19.00 20.00 21.00 21.30

vstupenky.itrebon.cz

Open turnaj O pohár Gymnázia Třeboň – šachy ■ Gymnázium [email protected] Léčivé soli Mrtvého moře – p. Králová – přednáška ■ BL 384 754 455 JF Kolektiv – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ BA 384 754 455 JF Kolektiv – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ LA-S 384 750 127 Tarot. karty a jejich symboly užité v umění – přednáška ■ BL 384 754 455 Disco – Dj Petr Macho ■ R 384 721 372 Kavalír Petr Vok – PhDr. Jiřina Psíková – přednáška ■ BL 384 754 455 Kvintet swing. orchestru ČB – vstupné 35 Kč – zábava ■ B 384 754 455 Farmářský trh ■ nádvoří kláštera 602 103 337 Dračí svět Třeboň 2011 – závody dračích lodí ■ Opatovický rybník [email protected] Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 Dětský den v Břilicích ■ Břilice Kostýmovaná prohlídka města ■ MN-kašna 602 103 337 Zenit – taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H 384 750 127 Tajemné hrané pověsti ■ MN-kašna 602 103 337 Zelená Párty – Dj Jakub Poles ■ R 384 721 372 Tenis – KP družstev dorostu ■ kurty u sportovní haly www.jiskratrebon.cz Krejčí, švec a duchové – pohádka STLD ■ VN-Z 724 059 134 Módní přehlídka ■ LA-S 384 750 127 Duo Miriam – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ BA 384 754 455 Červen bez úrazů – Dopravní výchova dětí v Třeboni a okolí ■ dětské dopravní hřiště www.autoskola-ille.cz Z Čech až na konec světa – Fr. Šesták – přednáška ■ BL 384 754 455 Třeboňská atletická liga ■ Tyršův stadion www.jiskratrebon.cz Face – taneční večer – vstup zdarma ■ LA-H 384 750 127 Historie rybníkářství – Ing.Hule – přednáška ■ LA-PM 384 750 127 Červen bez úrazů – Dopravní výchova dětí v Třeboni a okolí ■ dětské dopravní hřiště www.autoskola-ille.cz Oddíl kopané – OP starší přípravka ■ ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz Zkušeným cestovatelem po Maroku – ČNFV ■ KD 384 722 088 Promenádní koncert dech. nástrojů ZUŠ Třeboň ■ BAL 384 754 455 Na slovíčko, pane doktore – MUDr. R. Uzel ■ LA-S 384 750 127 Sono – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ BA 384 754 455 Pohodáři – Guatemala – promítání s vyprávěním ■ D 384 721 169 Červen bez úrazů – Dopravní výchova dětí v Třeboni a okolí ■ dětské dopravní hřiště www.autoskola-ille.cz Celebritami proti své vůli – křest knihy ■ BA 384 754 455 Krystal – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ LA-S 384 750 127 Ptactvo na Třeboňsku – přednáška ■ BL 384 754 455 Přednáška Š. Papáčka – mistra FIDE – šachy ■ LA-PM 384 750 127 Parta de muzika – taneční zábava – vstupné 35 Kč ■ B 384 754 455 Baet Fight – Club music ■ R 384 721 372 Farmářský trh ■ MN 384 721 169 Červnový trh ■ MN 384 721 169 Červen bez úrazů – Jak se chovat bezpečně ■ MN [email protected] Oddíl kopané – I. A třída starší a mladší žáci ■ ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 Pohoda Česká – taneční večer – vstup zdarma ■ LA-H 384 750 127 Duo J+K – Písničky všedního dne – Josef Jakl ■ BL 384 754 455 Dance Párty – Dj PeterVan Olej ■ R 384 721 372 Kopaná – muži divize skupina A ■ ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz Kostýmovaná prohlídka města ■ MN-kašna 602 103 337 Pěslav – Ozvěna – koncert – vstupné dobrovolné ■ LA-S 384 750 127 Face – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ BA 384 754 455 Červen bez úrazů – Dopravní výchova dětí v Třeboni a okolí ■ dětské dopravní hřiště www.autoskola-ille.cz Trendy v líčení – p. Lakomá – přednáška ■ BL 384 754 455 Vydra říční – přednáška – vstup zdarma ■ LA-PM 384 750 127 JF Kolektiv – taneční večer – vstup zdarma ■ LA-H 384 750 127 Tajemné hrané pověsti ■ MN-kašna 602 103 337 Červen bez úrazů – Dopravní výchova dětí v Třeboni a okolí ■ dětské dopravní hřiště www.autoskola-ille.cz Důležitost vitamínů v lidském těle – přednáška ■ BL 384 754 455 Běh o Sluneční pohár – sport ■ MN www.jiskratrebon.cz Slavnostní odhalení restaurované sochy sv. Víta ■ MaG 724 244 648 Bolest – přednáška – M. Vojáček ■ K 384 724 092 Campanello – historické tance a noční prohlídky zámku ■ Z 384 721 193 Rosa – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ BA 384 754 455 Hráči – divadlo v předplatném ■ D 384 721 169 Swingový orchestr ČB – koncert – vstupné 100 Kč ■ LA-S 384 750 127 Prohlídky za úplňku – poznávání třeboň. památek za magického světla měsíce ■ MN-IKS 384 721 169 Červen bez úrazů – Dopravní výchova dětí v Třeboni a okolí ■ dětské dopravní hřiště www.autoskola-ille.cz Šance pro talenty – zábavné kulturní odpoledne ■ MN 384 721 169 Léčivé soli Mrtvého moře – p. Králová – přednáška ■ BL 384 754 455 Vernisáž výstavy – Renata Štolbová ■ VS 384 721 169 Evergreenmusic – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ LA-S 384 750 127 Historie třeboňských lázní – PhDr. Psíková – přednáška ■ BL 384 754 455 Radůza – koncert ■ D 384 721 169 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 Allegro Band – taneční zábava – vstupné 35 Kč ■ B 384 754 455 Tajemné hrané pověsti ■ MN-kašna 602 103 337 Ferrari Párty – Dj Sokl ■ R 384 721 372 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011



18. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

so po út st čt pá so ne po út st čt

08.00 09.00 09.00 13.00 15.00 19.00 19.00 21.30 16.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 21.00 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 19.30 13.30 19.00 17.00 21.00 16.00 18.00 19.00 21.00 08.00 08.00 09.00 09.00 09.00 11.00 18.00 19.00 21.30 09.00 11.00 14.00 18.00 19.00 21.00 19.00 19.00 20.00 19.00 19.00 19.00

Farmářský trh ■ nádvoří kláštera 602 103 337 Tenis – KP I družstev dospělých ■ kurty u sportovní haly www.jiskratrebon.cz Tenis – KP družstev staršího žactva ■ kurty u sportovní haly www.jiskratrebon.cz Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 Prohlídky zámku s Petrem Vokem a Bílou paní ■ Z 384 721 193 Campanello – historické tance a noční prohlídky zámku ■ Z 384 721 193 Rondo – taneční večer – vstup zdarma ■ LA-H 384 750 127 Oldies Párty – Dj Roman Máj ■ R 384 721 372 Co jíte? O výživě – p. Lakomá – přednáška ■ BL 384 754 455 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN-kašna 602 103 337 ZUŠ Třeboň – koncert – vstup zdarma ■ LA-S 384 750 127 384 750 127 Historie rybníkářství – Ing.Hule – přednáška ■ LA-PM Disko pro dospělé DJ Zvonovec – vstupné 30 Kč ■ BL 384 754 455 Face – taneční večer – vstup zdarma ■ LA-H 384 750 127 Co ještě nevíte o láz. procedurách – M. Zeman ■ BL 384 754 455 Tajemné hrané pověsti ■ MN-kašna 602 103 337 Léčivá síla rašeliny a slatiny MUDr. Doc. Petr Petr – přednáška ■ BL 384 754 455 Otisk Rožmberků v jihočeské krajině – ČNFV ■ KD 384 722 088 Léčivá síla rašeliny a slatiny MUDr. Doc. Petr Petr – přednáška ■ LA 384 750 127 Sono – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ BA 384 754 455 Blbec k večeři – divadlo – TDF ■ D 384 721 169 Třeboňský lázeňský symfonický orchestr – koncert – vstupné 70 Kč ■ LA-S 384 750 127 O dva poháry dvou ředitelů – šachy ■ ZŠ Sokolská Třeboň http://sachi-trebon.blog.cz Třeboňský swingový výběr – taneční večírek – vstupné 30 Kč ■ LA-S 384 750 127 Concertino Praga – koncert ■ D 384 721 169 Tajemné hrané pověsti ■ MN-kašna 602 103 337 Vernisáž putovní výstavy – Stopy Járy Cimrmana ■ P 384 721 169 Okolo Třeboně – festival – koncerty ■ Z www.okolotrebone.cz Okolo Třeboně – Divadlo Járy Cimrmana ■ D www.okolotrebone.cz Traumax Párty – Club Music ■ R 384 721 372 Farmářská trh ■ MN 384 721 169 Červen bez úrazů – Třeboňský voříšek – kynologická akce ■ cvičiště KO Agility 723 202 607 Řemeslný trh ■ MN 384 721 169 Červen bez úrazů – Jak se chovat bezpečně ■ MN [email protected] Tenis – KP družstev I družstev dospělých ■ kurty u sportovní haly www.jiskratrebon.cz Okolo Třeboně – doprovodný program ■ MN www.okolotrebone.cz Okolo Třeboně – koncerty ■ Z www.okolotrebone.cz Duo Style – taneční večer – vstup zdarma ■ LA-H 384 750 127 Dance Párty – Dj PeterVan Olej ■ R 384 721 372 Tenis – KP družstev dorostu ■ kurty u sportovní haly www.jiskratrebon.cz Perníková chaloupka – pohádka STLD ■ Březanova 78 – dvorek 724 059 134 Okolo Třeboně – doprovodný program ■ pláž Ostende www.okolotrebone.cz Okolo Třeboně – Cimbal Classic ■ Z www.okolotrebone.cz Okolo Třeboně – Divadlo Bolka Polívky ■ D www.okolotrebone.cz Okolo Třeboně – Vlasta Redl – koncert ■ ZP www.okolotrebone.cz JF Kolektiv – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ BA 384 754 455 Co ještě nevíte o lázeňských procedurách – přednáška ■ LA-S 384 750 127 Okolo Třeboně – Třeboňští pištci a kapela Jen tak tak – koncert ■ kaple hrobky www.okolotrebone.cz Krystal – taneční večer – vstup zdarma ■ LA-H 384 750 127 Face – taneční večer – vstupné 30 Kč ■ BA 384 754 455 Rondo – taneční večer vstupné 30 Kč ■ LA-S 384 750 127

Připravujeme na červenec

Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 st, pá, so 20.00

Rondo Rybářská bašta

384 721 986 384 721 394

Prohlídky a exkurze po – ne po – ne po – ne út – ne út – ne út – ne út – ne po – pá pá

15.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 09.00 – 16.00 09.00 – 16.00 09.00 – 17.00 10.00 – 17.00 13.00 – 15.00 15.00

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Muzeum a Galerie Třeboň Třeboňský zámek Schwarzenberská hrobka Dům přírody Akvárium Krčínův dům Český nadační fond pro vydru Třeboňský pivovar

732 251 103 384 721 169 724 244 648 384 721 193 384 721 193 384 724 912 775 218 182 384 722 088 384 721 319

Výstavy a vícedenní akce

14. 5. – 14. 6. Lázeňští šviháci – výstava ■ VS 16. 6. – 31. 7. Renata Štolbová – výstava ■ VS 24. 6. – 10. 9. Stopy Járy Cimrmana ■ P 22. 6. – 24. 6. Celostátní soutěž ml. cyklistů 21. 5. – 31. 7. Seníky v Mokrých lukách ■ MaG 21. 5. – 15. 10. Schwarzenberkové ■ MaG 30. 4. – 19. 6. Zpátky do pohádky – výstava ■ Z

384 721 169 384 721 169 384 721 169 [email protected] 724 244 648 724 244 648 384 721 193

6. 7. Koncert – Putnam Youth Symphony inc. USA / 10. 7. – 13. 7. Kinematograf Bratří Čadíků – promítání / 12. 7. – 16. 7. MHF Třeboňská nocturna – letní festival klasické hudby / 16. 7. Historické slavnosti P. Voka a J. Krčína v Třeboni / 17. 7. Szidy Tobias – koncert / 18. 7. – 24. 7. Marimba aréna – festival mnoha žánrů / 27. 7. Musica Dolce Vita – koncert Vysvětlivky: B – Beseda sál, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BAL – Altán u Bertiných lázní, BL – Bertiny lázně, Denní bar, ČNFV – Český nadační fond pro vydru, D – Divadlo J. K. Tyla, KD – Krčínův dům, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, K – Městská knihovna, kaple hrobky – Schwarzenberská hrobka, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, MaG – Muzeum a Galerie, MHF – Mezinárodní hudební festival, MN – Masarykovo náměstí, MN-IKS – Masarykovo náměstí, Informační a kulturní středisko města Třeboně, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TDF – Třeboňský divadelní festival, VN-Z – velké nádvoří zámku, VS – Výstavní sál Pod věží, ZP – zámecký park, Z – Zámek

Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte na: [email protected] IKS města Třeboně Masarykovo nám. 103 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 169, 724 064 504 [email protected], www.itrebon.cz www.itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 193 e-mail.: [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel.: 384 750 127 e-mail: [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 372 / 724 347 458 e-mail: [email protected]

Beseda Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2, 379 01 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected] l 23

z historie Psalo se v třeboňském tisku… před 100 lety v Jihočeském obzoru (1911):

Naše Školní a Růžová ulice poskytuje denně obraz dětského hřiště. Hluk a křik ozývá se tu po celý den tak, že nemožno v domácnostech vůbec klidně pracovati, tím méně něco psáti. O nemocných, malých dětech a starších lidech, kteří si chtí zdřímnouti, není ani řeči! Zvláště vynikají děti v Růžové ulici, které chtí asi druhé v křiku a hulákání přetrumfnouti. Z těch jsou to zase rodiny P., jejíž kluk nekřičí, ale přímo řve od časné hodiny ranní do pozdní noci a vydrží pronikavě ječeti v jedné tuře třeba čtvrt hodiny. Věru toto není třeba trpěti a obyvatelé ulic těch právem si stěžují. Kam s dětmi? Taková otázka ozývá se ku konci roku asi ve všech rodinách, kde dospívají hoši a děvčata. Při určování povolání třeba dbáti především duševního nadání dítek. Necpeme hocha nebo děvče do vyšších škol, když k tomu nemají chuti ani nadání, neboť tak přivodili bychom si doma pravý očistec, jelikož pro zanedbávání učení a špatný prospěch jsou pak v domácnosti jen sváry a dítě samo tělesně i duševně zakrňuje. U nás v Třeboni a okolí starost: „Kam s hochem?“ nebude těžká. Hocha pilného, nadaného dáme do gymnasia, neboť přes všechno vyvracení z různých kruhů musíme doznati, že nižší gymnasium zastupuje dnes jaksi školy měšťanské. S děvčaty je potíž větší. Všeobecně se doznává, že nynější ministr vyučování dívčímu vzdělávání mnoho nepřeje. Ženské studium stalo se něčím všeobecným, samo sebou se rozumějícím. Je to jeden z nejzajímavějších zjevů kulturní historie, opět jeden z dokladů toho, jak staré a zdánlivě neotřesitelné tradice padají, když přijde jejich čas. Kromě samostatných škol ženských, gymnasií a lyceí existuje ve venkovských městech jakási omezená koedukace.Tato zavedena je i na našem gymnasiu a dle doslechu se osvědčuje. Nevýhody koedukace jeví se v tom, že dívky musí skládati zkoušky až pololetně, což přirozeně stojí je více duševní námahy, na niž dle jich tělesné konstrukce nejsou zvykly. Velikou vadou je pak to, že ztrácejí svůj ženský pel jemných mravů, přizpůsobujíce se bezděčně chování mužskému. Však tyto přirozené nevýhody vyváženy jsou dalece výhodami, které poskytuje toto domácí studium, kde děvče je pod dohledem rodiny, což v tomto stáří velice padá na váhu.

před 90 lety v Jihočeském obzoru (1921):

Veřejná cvičení T. J. Sokola v Třeboni. V neděli 3. července měl náš Sokol nebesa proti sobě. V poledne zdálo se, že by bylo nejlépe podnik odřeknouti a situace se nezměnila ani při srazu a odchodu o 1. hod. odpol. A mrak za mrakem a každou chvíli sprchlo. Ale pokládáme při tom všem příznivý jev ten, že ani v dešti cesta k Doubí se netrhla, takže slavnostní prostor se zanedlouho zaplnil plášti, gumáky a deštníky. Cvičení se provedla přese vší nepohodu dle programu a nával u prodejen byl tak mohutný, že obsluhujícím sestrám a bratřím ho nebylo možno zdolati. Vyprodáno bylo vše do posledního téměř drobtu. K provedeným cvičením několik slov. Vše dopadlo dosti dobře a byly dokonce chvíle, kdy oko divákovo se zalíbením spočinulo na pěkném souladném výkonu. Chyby loňského a předloňského veřejného cvičení však, jak se zdá, s naší Jednotou již srostly. Bohužel! Při nástupu a odchodu s cvičiště žactvo, dorost i členstvo plete nohama pouze ze zvyku, aby jedna byla napřed, druhá vzadu, jakoby hudba nehrála. Vedoucí jde před šikem s neomluvitelnou ležérností a posunuje nohy čtvrt taktu za hudbou, anebo jak jsme viděli, vůbec hudbu ignoruje, čímž ovšem svádí celou četu k témuž neladu. Také o zákrytu při prostných by se dalo leccos podotknouti. Každý dost malý pohyb způsobí z řad hotové serpentiny. - Nálada byla i při zachmuřeném nebi dosti veselá. Hudba hrála pěkně, střílení holubičkou o beránka, jakož i koulení o baculatého pašíka nalezlo mnoho ctitelů a originální 24 l

skluzavka vůbec nestačila návalu. Smíchu a pošťuchování nebylo konce. Sjelo se s „bleskem o závod“ a ihned zase věchet pod paždí, několik skoků kolem, nahoru a zase vích pod kalhoty ať dámské ať pánské a svištělo to opět dolů. Blanka Čechová (SOA Třeboň)

Co se psalo v Třeboňském kurýru před dvaceti lety

„Jednou z mód dnešní doby je rušit vše, co se týče vojáků. Avšak kasárna v Třeboni dělají město městem. Když se kasárna převedou pro civilní užívání, rozkouskují se a nevznikne zase vůbec nic pořádného. Je to vytloukání klínu klínem. Měli bychom být rádi, že máme v našem městě vojáky, a naopak mělo by jich být více. Vojáci jsou pomocníky při živelných katastrofách a dalších službách, které nemohu vypisovat. Prosím, usilujme o to, aby vojáci v našem městě zůstali. Ať jsou stále pěkná ta třeboňská kasárna. Protože odejdou-li, nikdy již v Třeboni vojsko nebude, jako např. v Lišově, Veselí nad Lužnicí, Trhových Svinech atd. Uplynulé zlé období našeho státu vůbec nemělo úctu k tradici. A právem to kritizujeme. Mějme úctu k tradici my a bude to dobré.“ (Z článku Kasárna autora –vk–, TK, 12. 6. 1991, str. 6)

Příjezd Petra Voka na Třeboň

O

velikonoční sobotě 23. dubna přijel na Třeboň Petr Vok, alespoň na jednodenní návštěvu při historické rekonstrukci akce. Příjezd pana Voka byl doprovázen všeobecnou veselicí, početným davem přihlížejících, řemeslnými a farmářskými trhy. Na nádvoří zámku byla uspořádána dvorská slavnost pro Petra Voka – hudební vystoupení prokládané tancem, divadlem a vyprávěním o životě Petra Voka v podání českokrumlovských souborů – souborem historického tance Fioretto a flétnovým souborem Krumlovští pištci. Program byl doplněn divadelními představeními, ukázkou koňské drezúry či nočními hranými prohlídkami. Na své si přišli i nejmenší diváci při představení loutkového divadla. Počasí nám přálo, návštěvnost byla vysoká a lid poddaný snad spokojený. Agentuře Třeboňsko o.p.s. se akce vydařila. jj, fota J. Psíková

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

Pověstmi opředená místa kolem Třeboně

Jak jsme na třeboňskou šlapku vytáhli i babku

8 KOCOUŘÍ SPŘEŽENÍ PANA KRČÍNA U ROŽMBERKA

Pověst vypráví, že Krčín začal stavbu Rožmberka modlitbou a stavbou šibenic. Na stavbě muselo robotovat na osm set lidí a regent vládl stavbě velmi tvrdě. Není tedy divu, že o Krčínovi kolovaly nejrůznější pověsti. Jedna z nich praví, že choval černé kocoury, velké jako menší tele, neboť je krmil šiškami z krvavého masa. Sám dohlížel, zda je zámek zpevněný svěcenou vodou pevně uzavřen. Ti černí kocouři byli ďáblové – služebníci pana Krčína. Jednou o filipojakubské noci vypustil sloužící kocoury, kteří řádili na třeboňském náměstí. Až posvěceným křížem je Krčín zahnal zpátky do sklípku. Kocouři sloužili Krčínovi i po smrti, baštýři se prý s nimi často za bouřlivých nocí setkávali. Když se ozvalo mezi poryvy větru kvílení a kňučení, divoké mňoukání a prskání, křik a práskání biče – to Krčín objížděl se svým prapodivným spřežením rybník Rožmberk. Objeví se na silnici mezi Káňovem a Rožmberkem, je oděn do černého hábitu a zelenýma svítivýma očima slídí vůkol. Když se Krčín mihne kolem Káňova, kde stávaly jeho šibenice, a rozhlédne se, jako by si prohlížel zetlelé viselce či vybělené kostry houpající se ve větru. Poté vjede na mohutnou hráz, uhání mezi duby. Tu se otěží chytají výři, co nad Krčínem krouží, a houkáním kocoury pobízejí. Krčín se schoulí v dvojkolce a žalostně hořekuje, jakých křivd se při stavbě rybníka dopustil. Do povyku kocourů, úpění Krčína a skučení větru zaduní znenadání hrom. Blesk roztrhne starý dub na hrázi a Krčín i s tím pekelným spřežením se propadne do země. Při nejbližší bouřlivé noci však jeho objížďka začíná nanovo. Touží nalézt klid a pokoj po smrti, leč nikdy se tak nestane a Jakub Krčín z Jelčan bude takto jezdit kolem svého největšího díla navěky. Alespoň tak praví pověst.

9 VOSKOVANÉ PLACHTY NA ROŽMBERKU

Léta 1670 bylo v Rožmberku tolik vody, že tekla přes silnici do Káňova, a ještě hůře bylo v roce 1890, kdy se protrhly rybníky Spolský a Svět. Tehdy Rožmberk odolal. S povodněmi souvisí i pověst o voskovaných plachtách, kterými prý třeboňští rybníkáři při velké vodě přikrývají hráz rybníka, aby ji vlny nepodemlely a neprotrhly. Ta pověst byla tak houževnatá, že r. 1794 učinilo císařské a královské ředitelství vodních staveb dotaz, jak se to má s přikrýváním hráze Rožmberka při povodních. Neboť je zajisté potřeba, ukázalo-li se toto opatření býti prospěšným, aby se rozšířilo po celém mocnářství. Nejvíc se tomu smál v nebi rybníkářů sám pan Jakub Krčín z Jelčan.

(Čerpáno z Jihočeských pověstí od Radovana Krátkého, z Informačního zpravodaje CHKO Třeboňsko z článku Jana Vališe, z knihy Památné stromy autorů M. Hrušková a J. Turek) jana jandová

A

Informační a kulturní středisko města Třeboně a Nadace Jihočeské cyklostezky uspořádaly v sobotu 30. dubna pro všechny cyklomilce akci „Memoriál Petra Voka aneb Na třeboňskou šlapku vytáhni i babku“ – zahájení cykloturistické sezony 2011 v jižních Čechách. Akci zahájil na Masarykově náměstí hejtman Jihočeského kraje Mgr. Jiří Zimola, který všechny zúčastněné přivítal a popřál jim příjemnou jízdu třeboňskou krajinou. V Třeboni přivítal cyklisty také starosta města Ing. Jiří Houdek a za Nadaci Jihočeské cyklostezky Ing. Votřel. Ing. Klíma, který vedl cyklisty po delší trase (64 km) na Jemčinu, Holnou a do Evženova údolí, přiblížil vedení tras a jejich záludnosti. Kratší trasou po místech opředených pověstmi (42 km) provázela i slovem – převyprávěním pověstí z dob Rožmberků Jana Jandová. Přítomnost nemalého počtu registrovaných účastníků (bylo jich okolo 500) a regionálních médií využil pan docent Vaníček s Janou Jandovou, aby představili projekt „Putování po historických místech Čech, Moravy a Slezska“ a pozvali všechny na TOP týden akcí v Třeboni v rámci zmíněného projektu. Memoriál odstartovala rukou vznešenou Její Milost Petr Vok z Rožmberka, jež si neodpustila utrousiti několika slov rozverných i lehce kacířských o čarodějnicích na svém panství. Počasí se nám vyvedlo, cyklomilci si snad přišli na své, a tak se sluší poděkovat. Děkujeme generálnímu partnerovi akce Jaderné elektrárně Temelín, Městu Třeboň, Jihočeskému kraji, Cyklotransu, Českým drahám, Zámku a penzionu Jemčina, penzionu Dvůr Hamr pod Rožmberkem, Vojtovi Prášilovi za zdravotní doprovod a Jarmile Arlethové, Bohumíru Klečkovi a Jaroslavu Harudovi za divadelní ztvárnění jedné z rožmberských pověstí. Ale především děkuji vám všem, kteří jste vytáhli kola a vyrazili s námi užít si pohodový den v nádherné Jana Jandová, fota Michal Pech krajině okolo Třeboně.

utomotoklub Třeboň uskutečnil 20. 4. 2011 zájezd do technického muzea Speyer v Německu. Muzeum patří mezi největší v Evropě. Jsou zde stovky exponátů letadel, historických automobilů a motocyklů, hasičských vozů apod. Mezi největší atrakce patří raketoplán Buran, ponorka U-9, nákladní letadlo Antonov. Je zde unikátní kinosál a plátno ve tvaru kopule. Všech 50 účastníků bylo velmi spokojeno a i vzdálenost byla autobusem Bolero perfektně zvládnutá. text a foto J. Ciprýn www.itrebon.cz

l 25

fórum čtenářů Reakce na nepravdivé sdělení v článku J. Masojídka v TS č. 5/2011, str. 24 Dovoluji si touto cestou se ohradit proti sdělení, které ve svém příspěvku do Třeboňského světa uvedl Jiří Masojídek, a to ve věci výhružek mé osobě ze strany vydavatele Týdeníku. Cituji nepravdivé sdělení J. Masojídka: „Zastupitel za Stranu zelených Ing. Vopátek tento spor sám vyvolal, protože se neslušně choval k člověku, který má profesionální vážnost a je o generaci starší, a navíc zpochybnil skutečnost, která je na rozhodnutí vydavatele novin.“ Výše uvedené veřejné sdělení je nepravdivé a až urážlivé. Dlouho jsem přemýšlel, zda má smysl na takové sdělení pavlačového typu reagovat. Tvrzení vnímám čistě pomlouvačně směrem ke své osobě, proto nelze takové tvrzení ponechat pouhým mávnutím ruky. Zároveň je mi líto, že musím takto až osobně reagovat. Čtenářům a občanům se touto cestou omlouvám, protože plně chápu, že na takovéto „písálství“ není nikdo zvědavý. Žádný spor jsem nevyvolal, neslušně jsem se nechoval. Dovolím si sdělit, že vydavatele Týdeníku jsem se slušně telefonicky dotázal pouze na to, zda bych mohl zaslat článek k otištění. Nic víc, nic míň. Aniž by se vydavatel zajímal o obsah článku, začal mi vysvětlovat, proč článek neotiskne. Bohužel – důvody byly pouze politické. Odmítnutí otištění bez znalosti obsahu (nebylo ani žádáno, abych článek zaslal) jsem respektoval. Rozhovor byl veden především ze strany vydavatele, kdy jsem byl nevybíravě slovně urážen a současně mi bylo poté opakovaně vyhrožováno i fyzickým napadením, pokud se dostavím na jednáním zastupitelstva města, jehož jsem členem. Rovněž mi bylo ze strany vydavatele několikráte telefonováno zpět a sdělovány nevybíravé výroky, urážky a výhružky. Cítil jsem se ohrožen nikoliv pouze jako občan, ale také jako osoba, která zastává veřejnou funkci, a útok na mou osobu mohl znamenat i tlak na výkon mé veřejné funkce. Na doporučení jsem se rozhodl vše oznámit Policii ČR. Má výpověď, kterou jsem na Policii ČR o celém incidentu uvedl, je dostatečně podrobná a z mé strany je plně pravdivá. Rád bych se také vyjádřil k poslední části tvrzení pana J. Masojídka, cituji (více viz výše): „navíc zpochybnil skutečnost, která je na rozhodnutí vydavatele novin“. Což se rovněž nezakládá na pravdě. Odmítnutí jsem respektoval. Nicméně autor výroku tak zřejmě ukazuje, že vydavatel a vydavatel je rozdíl a zřejmě je i rozdíl mezi pisatelem a pisatelem. Uvedená situace (ale také některé další informace, o kterých jsem neměl v době telefonátu ani tušení a byla mi ze strany vydavatele předhazována) je obsažena na straně 20 zápisu z jednání zastupitelstva města ze dne 28. 2. 2011 (viz www.mesto-trebon.cz, odkazy: samospráva města, zastupitelstvo města, zápisy zastupitelstva města, volební období 2010 – 2014, zápis č. 4. jednání zastupitelstva města 28. 2. 2011). Měl-li bych se chovat „slušně“ dle představ pana J. Masojídka, tak takovou „šablonu slušnosti“ nepřijímám, protože ta opravdu leží na můj vkus hodně nízko. Tvrzení pana J. Masojídka vnímám jako výkřik jeho medializace, který se snaží ze mě udělat před veřejností hlupáka a možná i gaunera, což je opravdu na pováženou (zvláště od tak vzdělaného člověka, o to více je uvedené smutnější). Z mého pohledu je takové chování a jednání za absolutní hranou jakékoliv lidské slušnosti a lidské důstojnosti a výše uvedené tvrzení, stejně jako chování vydavatele, je rovněž za hranou i právní. Jiří Vopátek

Nechte toho!

Využívání stránek místního tisku k nechutnému a nudnému přehrabování se v minulosti. Obviňování, ospravedlňování, výčitky, usvědčování, lži, pravdy, pomluvy, osobní invektivy atd. Zřejmě styl „práce“ v novém volebním období motivovaný členy naší vlády, kde závist a boje o koryta udělaly z přátel téměř zločince. Že se nestydíte! Nebuďte na kordy a neřešte, co už vyřešit nelze. B. Holmanová, učitelka

Třeboň rozkvetla Ano, rozkvetla, změnila se, je nádherná, prostorná, upravená. Není tu tolik hluku – čím to je? Asi tím, že jsou opravené ulice.Vznikla spousta nových parkovacích míst. Po chodnících se dá chodit bez obav, že zakopnu. O parcích není nutné ani psát – jsou ozdobou města a navíc, když se ještě rozšířila klidová zóna u Bertiných lázní, máme být na co pyšní. Zámek a přilehlý park poskytuje místním i návštěvníkům města možnost odpočinku a klidu. Ani maminky s malými dětmi nepřišly zkrátka. Nevím, jestli si všichni my “domorodci“ uvědomujeme tu změnu k lepšímu. Ale návštěvníci, turisté, klienti lázní si všímají a kladně hodnotí. Moje 26 l

dcera žije už dlouho v zahraničí a letošní Velikonoce trávila s rodinou (3 děti) tady. Byla velmi mile překvapená, jak se Třeboň změnila do krásy. Na delší dobu tu totiž byla před pěti lety, a proto rozdíl viděla zcela zřetelně. Potěšilo mě to. Za to všechno děkuji minulému vedení města. Stačily pouhé 4 roky kvalitní manažerské práce a Třeboň splácela dluhy a vzkvétala. Co bude dál? Začne se město v dluzích opět utápět? A co na to občané města? Ti se asi půjdou utopit za 70 Kč do bazénu a budou rádi, že to mají se slevou. Že, paní zastupitelko Štěrbová? Aspoň se pro Třeboňáky něco udělá. Marie Novotná

Starosta města nařknul bývalou redakční radu TS z bolševické cenzury Velmi nerada obtěžuji čtenáře TS tématem, o kterém jsem zde před časem již psala a které jsem tím považovala za uzavřené. Stala jsem se ale proti své vůli hrdinkou minulého šéfredaktorského úvodníku, a tak mi dovolte několik informací zopakovat. Minulá redakční rada se dohodla na podobě Třeboňského světa jako kulturně-společenského měsíčníku. Maximálně jsme se snažili nevpustit na jeho stránky politická témata nebo články, které jsou bezdůvodně konfrontační, lživé, zavádějící nebo se tematicky netýkající Třeboně a jeho obyvatel. Tuto naši snahu „ocenil“ (stejně jako mnozí jiní v rámci vyhrocené předvolební kampaně) na minulém zastupitelstvu pan starosta ve svém emotivním výstupu, když celou redakci opakovaně nařknul z bolševické cenzury. Nemohu s ním souhlasit, uráží to nejen mě a moji práci, ale i ostatní kolegy, se kterými jsem celé ty čtyři roky spolupracovala – včetně paní šéfredaktorky Jany Jandové, která byla za podobou TS zodpovědná. Omluvila jsem se za povolební rozhovor, který se mnou v červencovém TS vedla má bývalá studentka – neměl vůbec vyjít, byl porušením pravidel, na kterých jsme se v redakční radě shodli. Pochybili jsme a šéfredaktorka za to bohužel nesla odpovědnost. J. Jandová nemůže myslet vážně, že rozhovor i o mých politických aktivitách byl apolitický – a nerozumím tomu, proč se k tomu znovu vrací jako k nějaké – dle jejích slov – velké kauze. Kandidovala jsem do parlamentu za ODS – co na takový rozhovor asi říkali další dva Třeboňáci, kteří kandidovali za strany jiné a žádný rozhovor s nimi na stránkách TS veden nebyl. Těžko můžeme zaručit v TS politickou vyrovnanost, objektivitu – kolik prostoru dát jaké politické straně? Je jednoznačně korektnější tématům politických stran se úplně vyhnout. Ráda bych rovněž dementovala informaci, že jsem odmítla účast v současné redakční radě. Jako zástupce opozice jsem žádnou oficiální nabídku nedostala. Mgr. Anna Kohoutová

To je prostě skandální Úvodník paní Jandové v minulém čísle TS mě přiměl k napsání několika obecných řádek k Třeboňskému světu. Ten se ve snaze být světový dlouhodobě potácí mezi formou časopisu – tomu by napovídala obálka a některé příspěvky např. z cest apod. – a novinami. V takových časopisech však nebývají úvodníky, které patří do novin. Z tohoto pohledu a některých dalších rysů by mělo jít o noviny. Svým obsahem se asi nejvíce TS blíží zpravodaji města, tím by asi, alespoň podle mých představ, měl TS být. Měl by tedy především informovat o dění v Třeboni i místních částech, bez politických útoků jedněch na druhé a naopak. O to jsem se někdy více, jindy méně úspěšně v minulosti snažil. Měl by to být zpravodaj všech – nakonec je financován z městských peněz – neměl by rozdělovat, ale spojovat. Pokud má někdo potřebu vyjadřovat politické názory, je zde celá řada titulů, kde je může publikovat. Neznamená to nutně neuveřejňovat i kritické články k některým celospolečenským či městským nešvarům – osobní napadání, výpady, urážky, polopravdy a nepravdy však podle mého názoru do TS nepatří. Bohužel toto všechno se objevilo v úvodníku minulého čísla od redaktorky. Nebudu vůbec na tuto jakousi osobní zpověď a stesky paní Jandové konkrétně reagovat, přestože se tam v souvislosti s mojí osobou objevují polopravdy a nepravdy, takové věci do TS vůbec nepatří. Jde mi o to, že paní redaktorka jaksi nepochopila svoji roli. Tyto noviny nejsou její, ona je zaměstnanec IKS, potažmo města – tedy všech občanů a vůči nim je povinna vystupovat maximálně objektivně a loajálně. Nepřísluší jí, nota bene v úvodníku, vyjadřovat své názory tím způsobem, že napadá opoziční zastupitele a jiné autory článků a uvádí zde nepravdy. To je skandální! Nejde skutečně o to, že tím dala jasně najevo koho se zastává, komu straní, ale hlavně prokázala, že není profesionál. Nechápe svoji roli, která by měla spočívat především v objektivitě, bez ohledu na to, že je stávající pan starosta a jeho politika jejímu srdci bližší. Bylo by vhodné vzít si příklad z chování redaktorů podobných měsíčníků jako je Veselsko, Soběslavská hláska, Borovanský zpravodaj, Novohradský zpravodaj a dalších. A to nejen po stránce profesionality a jejich celkové práce, ale i obsahu těchto tiskovin. Někdy se do nich podívejte. Jan Váňa TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

Redakční rada Třeboňského světa prohlašuje, že starosta Houdek, ani místostarostka Jenisová nemají ani neuplatňují nějaké právo veta a výběr článků je záležitostí RR. I nadále nebudeme uveřejňovat články, které např. sprostě napadají, uvádí zřetelné nepravdy a vůbec porušují dobré mravy. Rádi bychom, aby TS přispíval ke kultivaci naší politické scény, alespoň na naší městské úrovni. Za RR: J. Lukavský, B. Čechová, A. Kotil, T. Jenisová, O. Prášil, M. Velemínský, M. Weberová, J. Jandová

Kostlivec tiskařský třeboňský Jak je možné ve veřejné funkci úspěšně podnikat a ani se nečervenat

Čtenářům TS jsem slíbil, že je postupně seznámím s některými kostlivci, kteří haraší ve skříni z minulého volebního období. Všechny podklady a důkazy je však nutno nejprve důsledně prověřit. Proto je začínám zveřejňovat až nyní. Kostlivec první – podnikání pana Váni na městských a lázeňských zakázkách Jako fakta uvádím rozsah zakázek v tiskárenských službách od firmy JAVA vlastněné bývalým starostou Váňou od města a lázní. K porovnání předkládám volební období 2002 – 2006, kdy starostou nebyl, a 2007 – 2010, kdy byl starostou a jednatelem obou lázní. Tabulka – fakturované částky pro firmu JAVA – Jan Váňa Volební období/plátce 2002 – 2006, v Kč 2007 – 2010, v Kč Městský úřad 224 185 1 075 154 Lázně Aurora, s.r.o. 1 090 013 2 207 903 Bertiny lázně, s.r.o. 816 087 1 357 852 Celkem 2 130 285 4 640 909 Více než dvojnásobný rozsah fakturovaných částek je minimálně zneužitím funkce starosty a jednatele lázní z hlediska etiky. Jeden z příkladů na dokreslení „výhodnosti“ cen jednotlivých zakázek uvádím na příkladu financování časopisu Lázeňská pohoda. Rozsah nákladu tohoto časopisu se pohybuje mezi 6 – 7 tis. Kč za měsíc. Vývoj jednotkových cen v roce 2010 v měsících, kdy byl rozsah 12 stran, kdy pan Váňa byl jednatelem lázní, je tento: únor – 5,83/ks, duben – 6,98/ks, červen – listopad – 5,94, prosinec –7,63. V lednu 2011 bylo provedeno výběrové řízení, kterého se zúčastnily 4 firmy. Firma JAVA nabídla absolutně nejvyšší cenu a výběrové řízení vyhrála českobudějovická firma PROTISK s jednotkovou cenou při 12-tistránkovém rozsahu a 6,5 tis. ks 3,77 Kč/ks. Jen u této zakázky byly tedy okamžitě dosaženy úspory v desítkách tisíc Kč měsíčně. Vysoutěžená cena bude znamenat za rok statisícové úspory. Nedovedu si představit, že bych vlastnil firmu, byl jednatelem lázní za město ve funkci starosty a sám sobě dával zakázky. Pro někoho běžné podnikání, pro mne morální exces. P.S. O dalších „kostlivcích“ příště. Jiří Houdek, starosta a prokurista lázní

Vážení čtenáři. Zaujal Vás některý článek v Třeboňském světě natolik, že máte potřebu se k  němu vyjádřit? Nabízíme Vám možnost připojit svůj názor na webových stránkách IKS města Třeboně. Na www.itrebon.cz si v  levé liště rozklikněte „Informační a  kulturní středisko“, dále pole s  nápisem „Zpravodaj Třeboňský svět“. Tam kliknete na odkaz „fórum“ a můžete číst příspěvky na facebooku. Chcete-li připsat svůj názor, musíte se přihlásit na www.facebook.com/trebonskysvet. Vytvářejte s námi Třeboňský svět. jj

Lékařská služba první pomoci v Třeboni informuje S blížícím se létem nastává pro Třeboňáky, ale i pro četné návštěvníky našeho malebného města čas radosti a zážitků, který s sebou ovšem může přinést mnohá úskalí. Při pobytu v přírodě, na slunci a při sportu platí několik známých zásad, která asi není třeba připomínat. Obecně je shrňme do jediné a nejplatnější, že opatrnosti nikdy nezbývá. LSPP již v letošním roce ošetřila mnoho zranění způsobená pádem z kola, pokousáním psů a podobně. Množí se také úrazy z prací na zahrádkách. LSPP poskytuje nejen pomoc pacientům, ale v poslední době se snaží také stále více zapojovat do akcí zaměřených na prevenci a osvětu. V rámci plánovaného projektu „Prevence úrazů“ vyrazil školený personál LSPP do ZŠ Sokolská, kde byly žákům zajímavou formou předvedeny základy první pomoci. Protože se tyto přednášky setkávají vždy se zájmem posluchačů, hodlá LSPP v této činnosti pokračovat i novém školním roce. Připomínáme, že pro všechny, kteří nás potřebují, jsme zde každý všední den od 18:00 do 22:00 hodin a o sobotách, nedělích a svátcích od 8:00 do 19:00 hodin. Najdete nás na známé adrese v budově Městského úřadu na Palackého náměstí v Třeboni v levém křídle, kde sídlí také Finanční úřad. K ošetření je nutná průkazka pojištěnce zdravotní pojišťovny a peníze na případnou úhradu léků a příslušný předepsaný regulační poplatek. Mnozí se také ptají, co dělat, když se jim úraz stane mimo ordinační hodiny – v takovém případě pak pacienti musí navštívit nemocnici v Č. Budějovicích nebo v J. Hradci. V akutních a závažných případech pak volat 155. Závěrem příspěvku bychom chtěli poděkovat našim sponzorům, Městu Třeboni i všem obcím pod Třeboň spadajícím za finanční podporu, díky které může LSPP nejen poskytovat pomoc pacientům. ale také rozvíjet osvětovou a preventivní činnost. Všem čtenářům pak za celý tým LSPP přejeme krásné a ve zdraví prožité léto. Denisa Nováková

Studentský projekt pomáhá seniorům na Facebook Projekt přibližující moderní komunikační technologii seniorům připravili studenti VŠE v Praze.Výukový modul www.jaknafacebook.eu umožňuje překonat seniorům nedůvěru a obavy z nové technologie. „Senioři patří k věkové skupině, která Facebook příliš nevyužívá, ačkoliv s internetem často a rádi pracují. Facebook přitom nabízí užitečné komunikační funkce, které právě senioři mohou s úspěchem použít. Zdálo se nám zbytečné, aby mezi Facebookem a seniory stála bariéra předsudků a obav, proto jsme se rozhodli seniorům připravit uživatelsky přívětivé a bezpečné nácvikové prostředí,“ vysvětlil Antonín Hráský, člen studentského projektového týmu. Studenti svůj nápad úspěšně realizovali a seniorům jej představili prostřednictvím komunitního webu www.sedesatka.cz určeného právě seniorům, který měsíčně navštíví desetitisíce dříve narozených. „Dostupnost nových internetových komunikačních technologií seniorské populaci je často omezena zvýšenými nároky na uživatelskou zdatnost. Typickým uživatelem Facebooku je člověk, pro kterého je internet médiem stejně samozřejmým jako třeba televize. Senioři však na internetové informační dálnici potřebují zpočátku navigovat, zkoušet si jízdu na trenažéru, učit se dopravním pravidlům,“ uvedl Jan Vojvodík, šéfredaktor www.sedesatka.cz . Projekt www.jaknafacebook.eu je jednou z možností, jak předcházet budoucímu sociálnímu vyloučení seniorů. Bezbariérový přístup k internetu a komunikačním sítím totiž otevírá okno do světa i lidem, kterým věk a zdravotní problémy neumožňují každodenní sociální kontakt. Kontakt: Bc. A. Hráský VŠE Praha, 721 564 564, [email protected]

www.itrebon.cz

l 27

neziskovky

POZVáNKA

Neziskové organizace a spolky Třeboňska KLub exTRéMNíCh SPORTů

Spolek přátel Třeboně zve své členy a další zájemce o poznávání krajiny Třeboňska na XI. cyklistický vlastivědný výlet krajinou mezi Hrdlořezy a Novou Vsí nad Lužnicí v sobotu 11. června 2011. Sraz účastníků je na zastávce ČD Třeboň-Lázně v Dukelské ulici v 8,00 hod., kde naložíme kola a přejedeme vlakem do stanice Hrdlořezy. Trasa povede přes Kočičí Blato, Trpnouze, Žofinu Huť (zastávka na občerstvení) po silnicích s malým provozem nebo lesních cestách v délce 30 km a končí v obci Nová Ves nad Lužnicí, odkud lze návrat po vlastní ose nebo vlakem v 17,31 hod. zpět do Třeboně. V případě velmi nepříznivého počasí bude zvolen náhradní termín.

Kontakt: Ing. Josef Hlávka, Sídliště 962/II, Třeboň, tel.: 384  723  295, e-mail: [email protected]

KLub ChOVATeLů LOVeC. SLíDIčů

Kontakt: Ing. Jan Kubeš, Holičky 31, Třeboň, tel.: 384 721 342

KLub MÁJA TřebOň

Základem činnosti je vlastní klubová činnost. Dále je činnost klubu zaměřena na děti. Každoročně Klub Mája pořádá Den dětí a Mikulášskou besídku. Dvakrát ročně (na jaře a na podzim) jsou pořádány burzy dětského oblečení a sportovních potřeb, o které je značný zájem. Členky klubu také každý rok na jaře pořádají v sále sanatoria Aurora již tradiční květinkový ples, který je ve stále větší oblibě zejména lázeňských hostů. K vrcholům celoročního klubového života bezesporu patří tradiční velikonoční a vánoční výstavy. Kontakt: Lenka Tošerová, Třeboň II., Svobody 1022, tel.: 606 336 827, klubovna na Kopečku – mateřská školka

KMT RACING O.S.

Je nově vniklé občanské sdružení podporující zejména vzdělávání a rozvoj mladých a začínajících jezdců v motokrosovém sportu. Další činností občanského sdružení je také podpora a rozvoj přeshraniční spolupráce s Rakouskem v motokrosovém sportu, kde naši jezdci v Dolnorakouském poháru v roce 2006 získali 1. místo ve třídě Champion a 3. místo ve třídě MX 2. Kontakt: KMT Racing o.s., Novohradská 261, Třeboň, mail: [email protected]

KVíTeK POMOCI O.S.

Kontakt: Ing . Antonín Nalezený, Novosedly nad Nežárkou 39, tel.: 604 917 379, mail: [email protected], www. kvitekpomoci.cz

KYNOLOGICKý KLub TřebOň č. 223

První skupina zájemců o cvičení se psy se sešla před více než 50ti lety. Později kynology zastřešil SVAZARM, a to až do roku 1990, kdy vznikl Český kynologický svaz. V osmdesátých letech se začala na cvičišti objevovat vedle původně cvičených německých ovčáků i ostatní plemena 28 l

Pozvánka na Cyklistický vlastivědný výlet

Za SPT Antonín Hosnedl

psů. Kynologický klub pořádá pravidelně zkoušky, z pověření ČKS pořádal již 8x Výběrový závod na Světový pohár stopařů, členové se zúčastňují výstav a závodů, několikrát pořádali ukázky výcviku na Den dětí. V roce 2002 zničila povodeň cvičiště i klubovnu, místo výcviku se členové půl roku věnovali likvidaci škod. V červenci 2005 darovalo Město Třeboň klubu klubovnu (seník). Organizace má v současné době 25 členů. Nejvýraznějších úspěchů v poslední době dosáhli Ing. Jan Lacina se svým psem belgickým ovčákem Boss Malidaj a Jan Holický se psem BO Dick Laroja. V roce 2010 se stal Josef Neužil se psem Brad Vepeden mistrem republiky mládeže v družstvech. Kontakt: Ing. Jan Lacina, Na Hradečku 241, Třeboň, +420 602 174 071, [email protected]

Pozvánka na besedu

Výbor Českého zahrádkářského svazu v Třeboni zve členy i zájemce z řad veřejnosti na besedu v úterý 7. června, v 19.00 hod., kterou povede zahradnice Lída Machová, na téma: ZELENÉ STŘECHY A ZELEŇ NA DOMECH.

Pozvánka na Dětský den

Klub Mája Třeboň pořádá ve spolupráci s Domem dětí a mládeže Třeboň a Divadelním spolkem Kajetán Třeboň dne 3. 6. 2011 od 17 hodin v zámecké zahradě DĚTSKÝ DEN. Začátek v 17 hodin na nádvoří Státního zámku Třeboň – pohádka. Dále pak budou probíhat v zámecké zahradě již tradiční soutěže pro děti.

Pozvánka do Pohádky

KYNOLOGICKÁ ORG. AGILITY TřebOň

Agility je disciplina kynologického sportu pro děti i dospělé a jejich hravé psíky všech velikostí i ras. Cílem tohoto sportu je překonávání různých překážek psem podle povelů jeho páníčka v daném časovém úseku. Základem pro výcvik Agility je výcvik poslušnosti a ovladatelnosti. Pejsci se učí Agility bez nátlaku, povzbuzováni hrou, motivováni pamlskem či oblíbenou hračkou. Kynologická organizace Agility Vám však nabízí další kynologické aktivity a druhy výcviku – ovladatelnost, záchranářský a lovecký výcvik, poradenství a přípravy na výstavy a zkoušky. Kontakt: B. Pokorná, Lidická 376, Třeboň, tel.: 777 863 137, mail: [email protected], www.agility-trebon.estranky.cz -jj- (čerpáno z materiálů Třeboňské rozvojové o.p.s.)

pokračování v dalším čísle

Srdečně Vás zveme na oslavu dětského dne a 4. narozenin cukrárny, kavárny POHÁDKA v Třeboni. Pro děti je připraveno odpoledne plné her, soutěží a zábavy, pro dospělé ochutnávky kvalitních vín. Vše v Cukrárně Pohádka ve čtvrtek 9. 6. 2011 od 15.30 hodin až do zdolání posledního doušku vína… TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

ze škol Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína v Třeboni slavila 60. výročí vzniku školy

K

dyž v roce 1951 byla při Státním rybářství v Třeboni zřízena odborná učňovská rybářská škola, nikdo tehdy ještě netušil, že přijde čas a tato škola bude slavit šedesátku. A ta chvíle přišla 14. 5. 2011. Oslav se zúčastnilo přes 400 absolventů a přátel školy! Mezi hosty jsme mimo jiné přivítali senátora Miroslava Krejču, poslance Vítězslava Jandáka, RNDr. Janu Krejsovou, radní pro školství Jihočeského kraje, člena Rady Jihočeského kraje Karla Matouška, Ing. Jiřího Houdka, starostu města Třeboně, Ing. Jana Hůdu, Ph.D., prezidenta rybářského sdružení České republiky a předsedu představenstva Rybářství Třeboň HLD. a.s., Prof. Ing. Otomara Linharta, děkana Fakulty rybářství a ochrany vod JU v ČB, Ing. Jana Štěpána, jednatele Jihočeského územního rybářského svazu. Slavnostní setkání probíhalo v kulturním centru Beseda v Třeboni a zahájeno bylo hudebním vystoupením Třeboňských pištců pod vedením Mgr. Václava Šimečka. Škola sice za šedesát let prošla mnoha změnami, přesto zůstala naprosto ojedinělou. Nejvýraznější proměna ji čekala v roce 2008, kdy se z dosavadního rybářského učiliště proměnila na střední školu rybářskou a vodohospodářskou. Nově získala, vedle stávajícího tradičního tříletého učebního oboru Rybář, studijní maturitní obor Ekologie a životní prostředí se zaměřením na vodohospodářství. Proto od 1. 9. 2008 ve škole studují nejen rybáři, ale i budoucí vodohospodáři. Tento nový obor je v jižních Čechách jedinečný a potřebný, neboť jižní Čechy jsou krajem rybníků a řek. Současně se na škole vyučuje nástavbové studium se zaměřením na rybářství, určené pro absolventy učebního oboru. V nabízených oborech dáváme šanci všem zájemcům o studium. Vedení školy vytváří dobré zázemí ke studiu a díky mnoha grantům a projektům se škola postupně a neúnavně mění v moderní vzdělávací institut. Díky svým pedagogům je v neustálém kontaktu s novými poznatky a technikou, která je potřebná nejen pro studium, ale i pro praktickou výuku našich žáků. Navíc prostřednictvím mnoha mezinárodních projektů zastává škola pozici hodnotného partnera zahraničním školám podobného zaměření, se kterými již téměř deset let spolupracujeme. Jsou to partnerské školy v Norsku, Francii, na Slovensku, v Maďarsku, Polsku a nově se rozbíhá spolupráce i se školami v Holandsku. Zároveň vytváříme podmínky pro celoživotní vzdělávání dospě-

lých díky programu UNIV 2, kdy si zájemci mohou formou dílčích kvalifikací doplnit své vzděláni v rybářském oboru. Uplynulých šedesát let nejen prověřilo kvalitu školy, ale ukázalo na její prospěšnost a nepostradatelnost pro celou ČR. Podrobnosti o škole a o nabízených oborech najdete na našich webových stránkách www.ssrv.cz Ing. V. Davidová, Mgr. J. Kadlecová

Město Třeboň a Informační kulturní středisko pořádají

Úspěch třeboňských sklářů

V

  letošním školním roce se podařilo čtyřem brusičům skla z SOŠ a SOU Třeboň zabodovat v mezinárodní soutěži JUNIOR GLASS MATCH SANSSOUCI 2011. Tato soutěž si klade za cíl motivovat studenty výtvarného zpracování skla a propagovat původní sklářskou tvorbu. Student 4. ročníku Jakub Farkota se umístil na 3. místě. Odborná porota ocenila kromě perfektního řemeslného zpracování zejména autorův nápad – dvě využití jednoho výrobku (1. varianta – mísa na losování Champions League a 2. varianta – míč Champions League). Čtvrtého ročníku soutěže studentů sklářských oborů středních, vyšších a vysokých škol se zúčastnilo 59 studentů ze 14 škol z České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska. S vybranými exponáty se veřejnost může seznámit do 15. července 2011 v Sun Gallery v Blue House Spa Resort Sanssouci v Karlových Varech. Mgr. Květoslava Kulatá www.itrebon.cz

11. a 25. června 2011 Masarykovo náměstí

Těšit se můžete nejen na čerstvé české potraviny a zemědělské výrobky, ale i na živé kapry a rybí výrobky Kulturní program Farmářské trhy se konají každých čtrnáct dnů.

Živé kapry a rybí výrobky, čerstvé české potraviny a zemědělské produkty si budou moci koupit návštěvníci třeboňských farmářských trhů. Poprvé je Město Třeboň a Informační a kulturní středisko uspořádalo v sobotu 28. května. Do konce června budou pravidelně pokračovat každých čtrnáct dnů na Masarykově náměstí. Farmářské trhy doplní kulturní program a soutěž O nejsympatičtějšího prodejce. l 29

40 let Botanického ústavu AV ČR v Třeboni

D

ne 1. července 2011 uplyne 40 let od oficiálního vzniku třeboňského pracoviště Botanického ústavu Akademie věd ČR. Třeboň ovšem byla s biologickými pracovišti AV spojena již v předchozích letech. Již v roce 1953 byla převedena na Dukelskou třídu Hydrobiologická laboratoř a od roku 1960 se zde rozvíjela Laboratoř pro výzkum řas Mikrobiologického ústavu tehdejší ČSAV. Třeboňsko však bylo také určitou „zájmovou oblastí“ Botanického ústavu AV, který měl a dosud má své sídlo v Průhonicích u Prahy. Tehdejší ředitel Botanického ústavu, Prof. Dr. Slavomil Hejný projevil několikrát zájem o taxonomickou a ekologickou algologickou problematiku a byly navázány i pracovní kontakty s pracovištěm na Dukelské třídě. Zájem Botanického ústavu o třeboňský region se zvýšil zejména po roce 1964, kdy byl v mezinárodním měřítku organizován tzv. Mezinárodní biologický program (IBP), který později přešel do prestižního a finančně podporovaného celosvěto-

vého projektu MaB (Man and Biosphere). Tehdejší Československo se připojilo k tomuto programu a významnou součástí našich aktivit bylo zřízení samostatného pracoviště pro studium mokřadních ekosystémů. Organizací tohoto pracoviště byl pověřen právě Botanický ústav, specielně Dr. Hejný. Ten vybral dvě modelové oblasti pro řešení celého projektu (jižní Morava a jižní Čechy) a jihočeské pracoviště založil v Třeboni. Velikou zásluhou Prof. Hejného bylo, že i v této přepolitizované době preferoval nekompromisně odborné hledisko. Do čela nového pracoviště povolal paní Dr. Dagmar Dykyjovou, naši přední odbornici na rostlinnou fyziologii, která musela předtím z kádrových důvodů odejít z Přírodovědecké fakulty Karlovy univerzity v Praze, kde patřila k prominentním učitelům. Z dalších pracovníků této skupiny je nutno jmenovat zejména Dr. Petra J. Ondoka, který vedle doktorátu z teologie měl i doktorát z matematiky a vynikajícím způsobem zajišťoval v projektu problematiku matematického modelování. Příchod Dr. Dykyjové (která letos oslavila 97. narozeniny) měl pro Třeboňsko velký význam; během svého působení zde zanechala výrazný odkaz. 30 l

Laboratoř Dr. Dykyjové se tedy stala prvním pracovištěm Botanického ústavu v Třeboni. Sídlila nejdříve v provizorních prostorách na Novořecké baště, později byl pro toto pracoviště vybudován dřevěný objekt v areálu Mikrobiologického ústavu na Opatovickém mlýně. Tento stav trval až do roku 1970, kdy v rámci drastických politických prověrek byl vyhnán z Mikrobiologického ústavu ředitel Prof. Ivan Málek a došlo i na zásadní změny v organizaci třeboňských akademických pracovišť. Mikrobiologický ústav si ponechal pouze Opatovický mlýn, objekt na Dukelské měl být prodán a většina pracovníků tohoto pracoviště měla být z politických důvodů propuštěna. Tehdy opět zasáhl velmi pozitivně Prof. Hejný, který dosáhl toho, že objekt na Dukelské s oddělením algologie (v jehož rámci byla organizována i zcela unikátní sbírka kmenů řas) a s většinou pracovníků navržených na propuštění byl převzat jeho ústavem. V rámci reorganizačních změn přesídlilo z Opatovického mlýna na toto pracoviště i oddělení Dr. Dykyjové a 1. července 1971 bylo v objektech na Dukelské třídě zřízeno první oficiální stálé pracoviště Botanického ústavu s názvem Hydrobotanická laboratoř a dvěma pracovními skupinami, algologickou vedenou Dr. Komárkem (dříve členem Mikrobiologického ústavu) a hydrobotanickou vedenou Dr. Dykyjovou. Toto personální řízení pracoviště však nebylo přijatelné pro okresní politické vedení. Prof. Hejný tedy nejdříve řídil celé třeboňské pracoviště sám, později byl akceptován jako organizační vedoucí chemik Ing. Stanislav Přibil, který pracoviště vedl až do roku 1989. Je nutno se zmínit, že díky Prof. Hejnému a Ing. Přibilovi přežilo Hydrobotanické oddělení v poměrném politickém ústraní, které umožnilo nejen setrvání „politických hříšníků“ na pracovišti (např. Dr. Dykyjové, Dr. Ondoka, Dr. Komárka, Dr. Ettla), ale dokonce sem mohli přijít i další pracovníci vypuzení z Prahy, např. Prof. Jan Jeník nebo Dr. Karel Prach. Tím bylo také umožněno, že zde byla realizována řada významných vědeckých projektů a že třeboňské pracoviště získalo velice brzo významnou mezinárodní pověst ve vědeckém světě. Není samozřejmě možné vyjmenovat všechny aktivity vědeckých týmů třeboňského pracoviště, přesto je třeba se zmínit alespoň o několika mimořádně úspěšných projektech: Mezi největší úspěchy algologického úseku éry Botanického ústavu patřila světová revize jednobuněčných zelených řas. V Třeboni byla poprvé na světě použita metoda tzv. synchronních kultur a sběrného filmu pro studium životních cyklů těchto řas, byly studovány vlastnosti buněk metodou elektronové mikroskopie a indukované variability vlivem přesně měřených ekologických a kultivačních podmínek. Výsledkem byly nejen četné časopisecké publikace, ale i několik evropských a světových monografií (Růžička, Ettl, Hindák, Komárek). Podařilo se rovněž založit mezinárodní algologický časopis Algological Studies, který byl redigován v Třeboni (Lhotský), vydáván v západním Německu a který vychází dodnes.

Velice významné byly práce spojené s hodnocením produkce mokřadních ekosystémů a ekologie vodních a mokřadních rostlin (Dykyjová, Květ, Ondok, Pokorný a další). Program MaB byl završen mimořádně úspěšně, což vyplývá i z faktu, že Dr. Dykyjové a Dr. Květovi byla v roce 2001 udělena prestižní mezinárodní cena za práci v tomto oboru. Na tuto problematiku navazovalo několik komplexních výzkumných projektů, týkajících se přímo třeboňského regionu. Byla vyhodnocena ekologická situace Opatovického rybníka, nivy horní Lužnice, Mokrých luk u Třeboně a podmáčených lesů (Jeník, Prach). Tyto práce poskytly rozsáhlá data, umožňující úspěšné vyhlášení Třeboňska za Biosférickou rezervaci v roce 1977 a následné založení Chráněné krajinné oblasti Třeboňsko (1979). Na organizaci celého tohoto záměru se podíleli z Botanického ústavu zejména Prof. Jeník, Ing. Přibil a Dr. Dykyjová. K velkému rozvoji celého třeboňského botanického pracoviště, které řídí v současné době velmi úspěšně Doc. Dr. Jitka Klimešová, došlo po roce 1989. Vykrystalizoval zde program obou oddělení, Centra pro algologii (vedoucí Doc. J. Elster) i Oddělení funkční ekologie rostlin (vedoucí Dr. J. Doležal). Algologický výzkum se soustředil jednak na studium diverzity sinic (cyanobakterií) a rozsivek, ekologická témata jsou zaměřena na extrémní biotopy. Zejména úspěšné byly aktivity v rámci polárních expedic do Antarktidy i Arktidy, koordinované po řadu let J. Elsterem. Studium sinic je založeno na nejmodernějších molekulárních a experimentálních metodách. Pracoviště se stalo v tomto směru jednou z předních světových laboratoří, což se projevuje nejen četnými pozvánkami k referátům na konferencích, ale také k vedení odborných kurzů a ke spolupráci na mezinárodních tématech. Jsou vydávány evropské a světové monografie centrických rozsivek (Houk) a světový přehled cyanobakterií (Komárek). Za monografii jednobuněčných sinic obdržel Prof. Komárek v roce 2002 Prescottovu cenu Americké fykologické asociace. Algologičtí pracovníci se účastní a jsou zváni na projekty v obou polárních oblastech i v řadě tropických zemí, zejména ve střední a jižní Americe (Mexiko, Belize, Guatemala, Nikaragua, Uruguay, Brazílie). Oddělení funkční ekologie rostlin se věnuje mj. problematice šíření klonálních rostlin nebo kořenovým systémům a rozšířil výrazně okruh svých zájmů i na zahraniční projekty. K nejdůležitějším úkolům patří víceleté programy, v jejichž rámci se studuje migrace rostlin v horských oblastech Ladáku ve střední Asii v závislosti na změnách klimatu TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

a v tundrových oblastech na Svalbardu. Zajímavé nové výsledky přináší studium vztahů mezi ptačími opylovači a adaptacemi tropických rostlin v horských oblastech Kamerunu. Pracoviště se podílelo na organizaci řady mezinárodních symposií a kongresů, za zmínku stojí např. zejména celosvětový kongres o mokřadních ekosystémech v roce 1984, mezinárodní hodnocení projektu EUREED 1999 a 18. kongres IAC, organizovaný v Č. Budějovicích v roce 2010. Při tomto výčtu je nutno se zmínit i o dvou sbírkách živých rostlin, jednak kmenů řas (CCALA) a jednak vodních a mokřadních rostlin (tato kolekce představuje do jisté míry evropský unikát). Oběma sbírkám jsou věnovány samostatné krátké články v tomto čísle TS. Mezi nejvážnější aktivity pracovníků BÚ po roce 1989 patří účast na založení Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Jan Květ a Jiří Komárek

se zúčastnili práce v přípravném výboru pro tuto univerzitu a oba se zapojili následně do pedagogických aktivit na Biologické (dnes Přírodovědecké) fakultě této nové vysoké školy. Prof. Komárek a Prof. Prach, který posléze převedl své hlavní pracoviště na budějovickou fakultu, byli postupně prvními vedoucími Katedry botaniky, vybudovali toto pracoviště a založili vlastní vědecké školy ve svých oborech. Řada jejich žáků se nyní podílí na programu třeboňského botanického pracoviště. Každé jubileum je příležitostí k určitému bilancování. Založení detašovaného pracoviště Botanického ústavu Akademie věd v Třeboni bylo počinem neobyčejně úspěšným. Jsou zde řešeny převážně otázky tzv. základního výzkumu, při čemž je ovšem nutno zdůraznit, že mýtus oddělování tzv. „praktické“ a „nepraktické“ vědy je pustý nesmysl. Vědecká úroveň (jako taková) je obrazem vyspělosti

každého národa a státu. Domnívám se, že naše pracoviště přispělo k dobrému jménu naší vědy zásadní měrou a v mnoha směrech přineslo pokrok v celém vědeckém světě. Lze si jen přát, aby tento vývoj pokračoval i v dalších letech. Zájemci o další informace o třeboňském pracovišti Botanického ústavu mohou navštívit stránky www.butbn.cas.cz. Jiří Komárek

Sbírka vodních a mokřadních rostlin na botanickém ústavu

K

olekce vodních a mokřadních rostlin na Botanickém ústavu má již 35letou tradici. Její základ byl položen již krátce po založení třeboňského pracoviště Botanického ústavu. Postupně se hlavně zásluhou Štěpána Husáka rozrůstala a dnes zaujímá 0.4 ha a zahrnuje na 400 druhů rostlin vázaných na vodní a mokřadní prostředí. Sbírka původně sloužila spíše jako zdroj a genová banka druhů pro vědecké účely, např. ke studiu ekologie ohrožených a vzácných druhů. Ovšem během let docházelo postupně k jejímu rozšiřování a v roce 1997 byla po rozsáhlé přestavbě venkovní expozice otevřena pro širokou veřejnost jako malá botanická zahrada. Většina pěstovaných druhů pochází z České republiky, popř. střední Evropy, ovšem k vidění jsou i druhy exotické. Mezi pěstované druhy patří rostliny běžné, vzácné, ale i silně nebo kriticky ohrožené. Několik druhů je v České republice před vymizením a naše praco-

viště pomáhá při jejich záchranných programech. Svým rozsahem patří tato specializovaná sbírka k největším v Evropě. Expozice má dvě hlavní části, vedle části s rostlinami s podobnou růstovou formou (např. nádrže s vysokými ostřicemi) je zde i několik ukázkových nádrží, kde si návštěvníci mohou prohlédnout malé rašeliniště, mrtvé říční rameno, horskou tůň i obnažené rybniční dno. Milovníky masožravých rostlin jistě potěší ucelená kolekce vodních i terestrických druhů jako jsou bublinatky, rosnatky a tučnice. Obdivovatelé kvetoucích rostlin zase jistě ocení pěstované druhy leknínů, stulíků a vlhkomilných orchidejí. V menším rozsahu jsou k vidění i tropické druhy jako šáchor papírodárný (Cyperus papyrus), který byl významnou rostlinou ve starověkém Egyptě, překrásně kvetoucí lotos indický (Nelumbo nucifera) nebo v tropických vodách se šířící vodní hyacint (Eichhornia crassipes).

Návštěvníci mohou také obdivovat wolemii vznešenou (Wollemia nobilis), kterou nám věnoval místní podnikatel F. Šedivý. Tento starobylý jehličnan pamatuje dobu dinosaurů a byl objeven v Austrálii teprve v roce 1994. Návštěvníci této sbírky si mohou projít areál, prohlédnout pěstované druhy a je zde možno i zakoupit vybrané druhy vhodné např. do zahradních jezírek. Monika Sosnová, Štěpán Husák

Sbírka autotrofních organismů na botanickém ústavu

S

bírka autotrofních organismů (mezinárodní akronym: CCALA) patří k nejstarším sbírkám řas na světě. Založil ji ve dvacátých letech 20. století profesor rostlinné fyziologie a přední světový algolog Ernst G. Pringsheim. V době první republiky byla umístěna na Ústavu rostlinné fyziologie německé části Univerzity Karlovy v Praze, kde Pringsheim působil až do roku 1938, kdy emigroval do Velké Británie. S sebou odvezl i odočkované kmeny (jakési „kopie“) pražské sbírky, které se staly základem pro největší světové sbírky řas ve Velké Británii, Německu a USA. Původní pražská sbírka málem zanikla ve zmatcích na konci války, ale zachránili ji prof. rostlinné fyziologie S. Prát a jeho asistent R. Řetovský. Tato sbírka fungovala na půdě Univerzity Karlovy až do r. 1979, kdy ji převzal Botanický ústav ČSAV, a jejím spojením s řasovou sbírkou Mikrobiologického ústavu ČSAV vznikla současná třeboňská www.itrebon.cz

sbírka CCALA. V současnosti sbírka udržuje kolem 800 kmenů sinic, řas a mechorostů, patří tedy v celosvětovém měřítku ke středně velkým sbírkám. Kultury kmenů jsou udržovány na umělých živných médiích v kontrolovaných podmínkách a jsou pravidelně přeočkovávány, kromě toho je větší část sbírky řas a sinic konzervována v tekutém dusíku. Páteří sbírky je kolem 450 kmenů mikroskopických řas, řada z nich pochází ještě z původní Pringsheimovy sbírky v Praze. Mimo jiné zde můžeme vidět i nejstarší kulturu řasy na světě (Chlorella vulgaris ), udržovanou od roku 1889. V poslední době se dynamicky rozvíjí sbírka sinic, zejména díky zapojení třeboňských algologů do výzkumu Antarktidy a Arktidy. Nelze nevzpomenout ani rozsahem menší, ale v evropském měřítku unikátní sbírku mechorostů. Sbírka slouží především odborné veřejnosti, poskytuje ročně stovky kmenů hlavně pro výzkumné účely,

ale i jako materiál pro výuku na školách nebo i firmám pro komerční využití. Aplikovaný výzkum zde nachází organismy produkující zajímavé a cenné látky perspektivní pro biotechnologii. Sbírka je členem Světové federace sbírek (WFCC) a Federace československých sbírek (FCCM). Pavel Přibyl, Jaromír Lukavský

l 31

z přírody

Den Země v zámeckém parku

Z přírody a zahrad

Mandloň nízká (Prunus tenella)

Mandloň patří k nejkrásnějším keřům našich zahrádek (foto z Jablonského ulice). Kvete na osluněných místech růžovými květy od dubna do června. V přírodě jde o vzácný druh naší květeny, rostoucí na stepních stráních jižní Moravy (Pouzdřanské kopce). Časté jsou již také četné velkokvěté kultivary. Plody jsou podobné malým mandlím (původní jméno má Amygdalus nana). šh

V

  zámeckém parku bylo 19. a  20. dubna velmi živo. Český nadační fond pro vydru zde totiž zorganizoval hry a soutěže v rámci oslav Dne Země, kterých se zúčastnilo mnoho školáků z Třeboně a okolí. Jako nejpovedenější dílo ze zvířátkové dílny byla zvolena sova vytvořená žáky ze ZŠ Lužnice. Gratulujeme! Sova se moc líbila i panu radnímu Jihočeského kraje Ing. Karlu Vlasákovi, který nad akcí převzal záštitu (viz foto). M. Šimek, foto M. Pacovská

Průhlednost vody v r. Svět v letech 2004 – 2010

Rybník Svět na začátku sezony Jarním výlovem skončil výrobní cyklus v rybníku Svět, vyloveno bylo: kapr celkový 1 490,4 q, letní odlov na plné vodě byl celkem 410,9 q. Produkcí ryb ale funkce tohoto rybníku nekončí a jistě všichni místní i tradiční návštěvníci jsou zvědavi, jak se letos vyvine možnost koupání. Rybník je od r. 1994 pravidelně monitorován a 17 let je jistě příležitost k ohlédnutí. Jednoduché, ale cenné je měření průhlednosti pomocí Secchiho desky. Ta samozřejmě osciluje v průběhu sezony (Obr.), vyrovnaná křivka však ukazuje, že průměrná hodnota se od r. 1994 drží na 70 cm, což je na jihočeský rybník hodnota velmi vysoká. Nicméně normě pro koupací vodu (200 cm, min. 150 cm) by vyhověl jen v časném jaru. V našich vodách je nejčastějším limitující živinou fosfor, koncentrace celkového fosforu od velké povodně v r. 2002 jsou kolem 100 μg/l, což je nutno klasifikovat jako vodu eutrofní až začátek polytrofie. Celkový dusík opět osciluje během sezony, ale vyrovnaná křivka z hodnoty téměř 2 mg/l v r. 1994 klesla povlovně na současných přes 1,5 mg/l. Po povodni se skokově a krátkodobě dusík ale zvýšil, zřejmě jako důsledek zatopení pobřežních porostů. Celkem bylo v r. Svět nalezeno 140 druhů, z toho zelenivek 65, sinic 27 a rozsívek 23. Rybník má typický sezonní průběh oživení, na jaře rozsívky, skrytěnky, s létem převáží zelenivky a sinice. Zajímavý je loňský nález nového druhu pro Českou republiku, zlativky Chrysidalis peritaphrena. Nemáme ale radost z nálezu dalšího nového druhu pro tento rybník, sinice Cylindrospermopsis raciborskii . Ta má totiž velmi špatnou reputaci, protože produkuje cyanotoxiny. Loni byla velmi vzácná, letos ale dík nedostatku vody, a tudíž částečnému letnění a proslunění mělké vody, by mohla mít optimální podmínky k rozvoji. Již v květnu se ukázal, byť zatím slabý, vodní květ další sinice Microcystis. Také bude zajímavé, zda se letos do r. Svět vrátí opět bochnatka americká, která byla velmi hojná před 3 lety. Ta není škodlivá, spíše naopak, neboť filtruje vodu, ale je odporná na pohled. Výsledky monitoringu byly letos zpracovány do diplomové práce L. Jakešové z Pedagogické fakulty Jihočeské univerzity a zanedlouho je bude možno najít v plném rozsahu na webové stránce JČU. Rybářství Třeboň tedy úspěšně drží alespoň na konstantní hodnotě parametry ovlivňující kvalitu vody, u dusíku je dokonce mírný trend dolů, ale normě pro koupací vodu tento jihočeský rybník nemůže vyhovět. Zde by jediným řešením mohl být otevřený bazén s filtrovanou vodou na jeho břehu, což je asi v současné finanční situaci nereálné. J. Lukavský, L. Jakešová

32 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

HORSKá KOLA

M

ladí bikeři ze Z BIKE TEAMU Třeboň se v  sobotu 23. dubna 2011 zúčastnili dalšího závodu horských kol Galaxy CykloŠvec maratonu Tálín. Tento závod byl prvním ze série Anlen Galaxy 2011 a naši závodníci měli možnost získat první body do celkového hodnocení seriálu. Pro mladší žáky byla připravena trať v okolí vesnice Tálín a zde si dojel Martin Pikl pro medaili za druhé a Vladan Pikl za třetí místo. Starší žáci jeli delší trasu a zde si v silné konkurenci nejlépe vedl Milan Koktavý na 5. místě a Jan Kroupa na 6. místě. Junioři jeli trať dlouhou 38 km vedenou z návsi na nejvyšší vrchol Píseckých hor – Velký Mehelník 632,5 m n.m. a odtud se vraceli lesem zpět kolem Tálínského rybníka. Čekalo na ně několik prudkých stoupání i sjezdů, ale především

KOPANá

jízdy na lesních cestách. V této kategorii nejlépe dojel Štěpán Písařík na 20. místě, Pavel Horák na 23., Daniel Koktavý na 25. a Ondřej Hlinka na 26. místě. Dalším závodem mimo sérii Anlen Galaxy byl pro naše cyklisty Cyklo Sport Hájek liga 2011, který se jel v neděli 1. května 2011 na Masarykově náměstí v Třeboni. Trať závodů byla vedena pro naše mladé bikery známými místy v okolí města, a tak se nezúčastnili dětských závodů, ale vydali se na trať určenou dospělým závodníkům. Okruh dlouhý 20 km nebyl i přes vydatný noční déšť příliš rozbahněný, žádný velký kopec je nečekal, ale kluci již museli použít své znalosti techniky jízdy. V kategorii kadetů dojel na skvělém 5. místě Štěpán Písařík, na 7. místě Martin Pikl a za ním dojeli téměř současně Milan Koktavý a Jan Krou-

BOWLING

TJ Slovan břilice v Třeboni Chcete přihlásit Vašeho syna, dceru do našeho klubu? Přiveďte Vašeho syna, dceru vyzkoušet si naše tréninky, na kterých především rozvíjíme všestrannou pohybovou složku a zábavnou formou přidáváme zvládnutí ovládání fotbalového míče. Hráči jsou rozděleni do mužstev dle ročníku narození a informace o trénincích, zápasech a tréninkových plánech lze získat na webových stránkách. Veškeré informace či jakékoliv dotazy Vám s radostí poskytne p. Karel Bicenc na tel. čísle 603 288 129 nebo formou e-mailu na adrese [email protected], [email protected]. Nábory dětí ročník narození 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, od září ročník 2006. www.slovanbrilice.webnode.cz

VeSLOVáNI

PÁTÉ KOLO Koníček – Akcentour Egal – Aurora Berta – RP SRPŠ – Jiskra Pošta – Hvězda Dopočtu – Čochtani Pořadí Team 1. EGAL 2. POŠTA 3. SRPŠ 4. HVĚZDA 5. BERTA 6. JISKRA 7. AURORA 8. BÍLÝ KONÍČEK 9. ČOCHTANI 10. DOPOČTU 11. AKCENTOUR 12. RP

4:2 / 2.108:2.078 6:0 / 2.544:2.237 4:2 / 2.110:1.967 4:2 / 2.115:2.110 5:1 / 2.547:2.451 4:2 / ? body 28 25 20 19 16 15 14 13 9 9 7 5

kuželky 12.222 11.656  11.193 11.487 9.749 10.586 11.003 10.100 10.217 9.972 9.008 9.798

František Klíma na skifu

N

edostatek vody v rybníce Svět neodradil třeboňské veslaře od usilovného tréninku na vodě a dočasně se přesunuli na Opatovický rybník, kde se pilně připravují na nadcházející sezonu. Prvním závodem v sezoně bylo dne 16. 4. 2011 Mistrovství republiky na dlouhé trati v Hoříně a třeboňské veslování zaznamenalo první úspěch. V kategoriích dorostenců dosáhl vynikajícího výsledku 5. místem František Klíma v konkurenci 54 skifařů. Lucie Kocandová skončila na bodovaném 17. místě v kategorii juniorek. Mladší kategorie veslařů čekaly první závody až v měsíci květnu. text a foto Martin Ille

www.itrebon.cz

ze sportu

pa. Junioři jeli trať dlouhou 40 km a zde nejlépe dojel na 4. místě Ondřej Hlinka, kterému jen těsně uniklo medailové místo. V dětské kategorii mladších žáků vyhrál David Filípek a získal svoji první medaili v letošních závodech. Jiří Kubička

ATLeTIKA Atleti Jiskry Třeboň zahájili úspěšně sezonu Na Mezinárodním běhu kolem Hluboké na 25 km startoval Ivan Rokos. Dosáhl času 1:57:51, v celkovém hodnocení obsadil 35. místo, v kategorii 50–59 let skončil čtvrtý, v hodnocení krajského přeboru byl osmý. Crosslauf Gfohl 29. 4. 2011 Závodu v rakouském Gfohlu se pravidelně zúčastňuje ZŠ Třeboň, Sokolská 296. Závod pořádala partnerská škola za účasti dalších škol z regionu Krems. Závod starších žákyň vyhrála Michaela Srbová, mezi mladšími žákyněmi zvítězila Magdalena Janečková. Na 3. místě doběhla v kategorii starších žákyň Kateřina Posíková. V soutěži družstev mladší žákyně a starší žáci obsadili 2. místo, starší žákyně dokonce zvítězily – porazily výběr sportovní školy z Gfohlu. Třeboňská atletická liga – 3. ročník – sprintérské odpoledne Třeboň 3. 5. 2011 Prvnímu kolu Třeboňské atletické ligy nepřálo počasí. Byla zima, foukal studený vítr, přesto přišlo 22 závodníků. Mladší žáci a žákyně nastoupili k běhu na 60 m a 300 m, přípravka absolvovala 60 m a 200 m, žactvo a nejmladší žactvo závodila v bězích na 50 m a 100 m. I přes velmi nepříznivé podmínky bylo dosaženo několika velmi pěkných výkonů. Krajský přebor družstev mladšího žactva a přípravky – 1. kolo Nová Včelnice 7. 5. 2011 Mladší žákyně nastoupily v Nové Včelnici v sestavě Magdalena Janečková, Michaela a Markéta Srbová, Eliška Houhová, Vendula Benedová, Nikol Čížková a Tereza Melicharová. Družstvo obsadilo 6. místo a má ještě rezervy, může se v pořadí posunout vzhůru. Přípravka nastoupila v sestavě Hana Lišková, Tereza Bartlová, Oldřich Kučera, Jan Doněk a Jan Škrabánek. I přípravka si vedla dobře, v 1. kole obsadila 7. místo. Krajský přebor družstev mužů a žen – 1. kolo Písek 8. 5 .2011 V 1. kole ženy obsadily 3. místo, muži byli pátí. Velká cena Třeboně – 3. ročník Třeboň 14. 5. Velké ceně Třeboně letos přálo počasí, proběhla bez problémů a bez zranění, byly dosaženy i pěkné výkony. Ivan Rokos l 33

TeNIS

Tenisová školka úspěšně odstartovala

T

WORLD hARMONY RuN Nejdelší štafetový běh s hořící pochodní, jehož cílem je rozvíjet mezinárodní přátelství a překonávat kulturní, národnostní a politické hranice mezi lidmi, navštívil v neděli 22. května i naše město. Účastníky přivítal starosta města Ing. Jiří Houdek a místostarosta Zdeněk Mráz. V zámeckém parku Abhishar Laža, koordinátor World Harmony Run pro ČR, starosta Ing. Houdek a kastelán Ing. Hofman společně zasadili Strom harmonie. jj, fota M. Pech

Třeboň hlavním městem orientačního běhu

enisový oddíl TJ Jiskra Třeboň v rámci dlouho- i třeboňským mateřským školám, ale bohužel jsme dobé koncepce práce s mládeží úspěšně zahá- neuspěli. Díky zájmu ze strany angažovaných rodijil ve spolupráci s panem Mgr. Petrem Hladíkem čů jsme tento první cyklus tenisové školky rozběhli samostatně. Rád bych touto cestou poděkoval roprojekt „Tenisová školka pro nejmenší“. dičům, kteří nám s organizací na počátku pomohli. Během tenisové školky se malé děti ve věku 5–8 První cyklus je již kapacitně naplněn, další zájemlet učí základním pohybovým dovednostem se ce, kteří projevili zájem až po zahájení školky, jsme zaměřením na výuku tenisu. Nejedná se o žádné museli bohužel přihlásit pouze jako náhradníky. „drilování“ tenisových technik, které by děti v tomto věku stejně příliš nebavilo, nýbrž o zábavný tělo- V případě, že bude zájem ze strany dalších dětí, je možné během prázdnin po dohodě s trenérem cvik s míčky a spoustou dalších pomůcek, tak aby děti měly především radost z pohybu. Školka pro- kapacitu školky rozšířit. Ty, kteří by chtěli vidět, jak bíhá jednou týdně vždy ve čtvrtek od 14 do 15 hod. školka probíhá, srdečně zveme – přijďte se podívat Děti se scházejí v počtu 12–14. První cyklus trvá – každý čtvrtek od 14 do 15 hod. v případě hezkého počasí na kurt č. 3 TJ Jiskra, v případě nepříznivé10 týdnů do konce tohoto školního roku, přičemž ho počasí do tenisové haly Bertiných lázní. Zájemza účast v tomto cyklu se platí poplatek 350 Kč. Jednotlivé hodiny probíhají pod vedením Mgr. ce bych rád touto cestou požádal – v případě, že se Petra Hladíka, který už takto úspěšně několik let přijdete podívat, nekontaktujte přímo p. Hladíka, provozuje tenisovou školku v Českém Krumlově nechte jej pracovat s dětmi na hřišti, podívejte ve spolupráci s místními mateřskými školami. Ma- se z prostor našeho tenisového klubu (potažmo teřské školy tak využívají skutečnosti, že p. Hladík restaurace Top–Spin) a ohledně bližších informací kontaktujte p. Ondřeje Macháčka na telefonu je vysokoškolsky vzdělaný pedagog se specializací tělesná výchova a trenérství tenisu, tenisová školka 724 647 767 nebo mailem na adrese: tak probíhá v rámci výuky tělesné výchovy v ma- [email protected]. Ing. Ondřej Macháček, oddíl tenisu TJ Jiskra Třeboň teřských školách. Obdobný model jsme nabízeli Na stránkách dubnového čísla TS jsme psali o vyhlášení ankety „Sportovec roku 2010“, které proběhlo v KKC Roháč 24. února. Do Síně slávy města se zapsali vedle pana M. Voráčka i paní Vlasta Bočková (všemi Třeboňáky milovaná a známá jako „Vlastička“) a pan Karel Budín. Poslední dva jmenovaní nám zásluhou tiskařského šotka vypadli z článku. Omlouváme se a blahopřejeme. jj

ŠACHY

D

ne 14. 5. 2011dosáhl tým Gymnázia Třeboň výrazného úspěchu v  soutěži družstev Waldviertler Schülerliga 2010/11, když skončil na výborném druhém místě. Účastníkům – Pavlu Čurdovi, Tomáši Tichému, Štěpánu Řepovi, Jakubu Moravcovi a Antonínu Kotrčovi gratulujetext a foto M. Rasocha me!

Adrenalin, pot, rychlý běh známými místy… to všechno můžete zažít při závodu v samotném centru Třeboně. Ten probíhá v rámci Mistrovství Evropy dorostu v orientačním běhu. Pro širokou veřejnost budou připraveny dvě tratě, dětská a dospělá. Za symbolických 20 Kč si můžete vyzkoušet vcelku neznámý, avšak vzrušující sport. Kdy a kde? Na Masarykově náměstí v pátek 26. června od 16 do 17 hodin. Hlavní program, tedy Mistrovství Evropy dorostu ve sprintu, si můžete užít od 14 do 16 hodin – přijďte fandit českým reprezentantům! Srdečně vás zveme! Tomáš Tichý

34 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

inzerce

Jak se chovat bezpečně  sobota 11.6., 25.6.2011 / 9.00 - 17.00 MASARYKOVO NÁMĚSTÍ ������������������������������������������� �������������������� �����������������������������

Třeboňský voříšek  sobota 25.6.2011 / od 9.00 V AREÁLU KYNOLOGICKÉ ORGANIZACE AGILITY TŘEBOŇ �����ā��������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������� ��ā��������������������������������� �������������������������ā������������������������������ ��ā������������������������������������������������ ����������������������� ����������������������������������

V lokalitě „Na Kopečku“ nabízíme k prodeji kompletně zasíťované pozemky určené pro výstavbu rodinných domů o velikosti do 1 118 m2. Malebné prostředí zaručuje atraktivní bydlení s přírodním rázem okolní krajiny v dosahu centru města.

3

Dopravní výchova dětí v Třeboni a okolí NA DĚTSKÉM DOPRAVNÍM HŘIŠTI rodiče jsou srdečně zváni jako diváci děti si naučí pravidla silničního provozu a jak se chovat na vozovce bezpečně proškolí je profesionálové z autoškoly a strážníci MP 7.6. - ZŠ Sokolská 14.6. - ZŠ Na Sadech 8.6. a 15.6. - MŠ Jeronýmova 9.6. a 16.6. - MŠ Sluníčko

Finále celostátní soutěže mladých cyklistů  22.6. - 24.6.2011 dopravní hřiště - jízda dle pravidel Sportcentrum Doubí - jízda zručnosti Gymnázium Třeboň - zkoušky ze znalosti dopravních pravidel DDM - zkoušky ze zdravotních znalostí

Změna programu vyhrazena

Pořadatelé a organizátoři: Město Třeboň, Agentura Třeboňsko o.p.s., Hafík, o.s. a centrum Zoorehabilitací na ZSF JU, Autoškola Ille, Besip, MP Třeboň, Ministerstvo vnitra, Ministerstvo dopravy, Bezpečná komunita města Třeboň, Technické služby Třeboň s.r.o., IKS Třeboň

více na www.trebonsko.com

www.itrebon.cz

l 35

36 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

ROZVOZ PIZZY, TĚSTOVIN A SALÁTŮ

M O Ž NO S T REZ ERVACE S A LÓ NKU

Cena rozvozu: Objednávka do 150 Kč cena rozvozu 50 Kč Objednávka od 151 Kč do 300 Kč cena rozvozu 25 Kč Objednávka od 301 Kč cena rozvozu zdarma

Možnost objednávky na tel. 384 754 400

jídelní lístek na www.berta.cz

!!!SPECIÁLNÍ AKCE NA ČERVEN!!!

13. – 26. 6. SPECIALITY TĚSTOVINOVÉ KUCHYNĚ MOŽNOST PRONÁJMU VENKOVNÍHO GRILU BOWLING V ČERVNU – OD PONDĚLÍ DO ČTVRTKU SLEVA 50 %

možnost on-line sázení

MOŽNOST VÝBĚRU ČERSTVÝCH MOŘSKÝCH A SLADKOVODNÍCH RYB SVATBA BEZ STAROSTÍ – UPEČEME I CUKROVÍ, UVÁŽEME KVĚTINY

OTEVŘENO 14.00 – 02.00 hodin ČERVEN A BOHEMIA SEKT =

SEKT + ČERSTVÉ JAHODY Přijďte ochutnat!

eme P ř ij m N A A BARM NKU A BARM

minimálně 3 roky praxe obsluhy a míchání nápojů informace na tel.: 602 115 180

Chtěli byste inzerovat v Třeboňském světě?

Ceny za plošnou inzerci již

170,-/s DPH Te l . 7 2 4   9 5 9   6 5 3 , t s @ i t r e b o n . c z

Petra Dvořáková – Mladošovice

SHIATSU

THAJSKÉ MASÁŽE ve Veselí nad Lužnicí

Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5-2 hodiny. Terapii provedu i u Vás doma.

▸ Podstatou thajské masáže je znalost energetických drah v těle. Masér tyto body protlačuje, tím uvolňuje zablokovanou energii v meridiánech a ulevuje klientovi od napětí a bolesti. ▸ Thajská masáž bývá příjemným zážitkem, po kterém přichází úleva, lehkost a vnitřní klid.

Platba v hotovosti, na fakturu, z FKSP. Dárkové poukazy k různým příležitostem (narozeniny, výročí, …)

▸ Ceny masáží už od 189 Kč, nabídka na červen – tradiční thajská masáž 2 os./ 60 min. 65O Kč, záda, šíje 2 os./ 60 min. 550 Kč, královská thaj. masáž 2 os./ 60 min. 999 Kč

Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276. www.itrebon.cz

Kontakt: Tel. 608 944 462 www.thajskemasazetran.cz e-mail: [email protected]

MĚSTO TŘEBOŇ oznamuje, že dne 10. 6. 2011

od 16.00 hodin

se uskuteční na dvorním traktu u garáží Městského úřadu

(Palackého nám. 46, Třeboň)

odprodej nálezů

(např. jízdní kola apod.) Informace na tel. 384 342 187-188

l 37

Řádková inzerce JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň

tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz

Nám. Přemysla Otakara II. 11/7 37001 České Budějovice

www.reality-chmelar.cz

Prodáváte dům či byt pozemek, chatu či chalupu? Volejte tel: 725 192 568 725 721 131, 602 737 771 [email protected] Kompletní právní i finanční servis

Ceník Solná jeskyně

Žižkovo nám. 58 Třeboň

DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč

Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 MEDITACE Ne 13.00 – 17.00 každé pondělí v€19 hodin Narozeniny zdarma! Délka jedné kúry 45 minut Masáže přímo v solné jeskyni Objednávky na tel. 724 966 374 www.trebonskasolnajeskyne.wbs.cz Koupím les, platba HOTOVĚ, formality zařídím. Vykoupím kulatinu z těžby za vysoké výkupní ceny. Dlouholeté zkušenosti. Prodej palivového dřeva (N. Bystřice) tel. 608 162 446 38 l

■  Pronajmeme samostatné nebytové prostory

ve 2. patře domu ve středu města. Možno využít jako kanceláře, sídlo firmy, kadeřnictví, holičství, kosmetika atd. Nájemné včetně energií a otopu 150 Kč/m2/měsíc. Prostory o velikosti 15-98 m2. Tel. 776 680 850 ■  Kovářské práce, kovářské kurzy – Šutka St. Tel. 608 711 918 ■  Pronajmu byt 2+1 v Praze 2 – Vyšehrad, zděný, částečně vybavený, výhled do zeleně, 5 min. na metro, tramvaj. Tel. 606 469 897 ■  Pronajmu byt 3+1 na Hliníku v Třeboni. Tel. 776 827 104 ■  Prodám byt 2+1 v Č. Budějovicích. Tel. 724 103 006 ■  Pronajmu zařízenou garsonku v Třeboni. Tel. 605 781 999 ■  Vyměním byt v OV ve Žluticích – Karlovarsko – 84 m2. Koupelna zděná – vana, sprch. kout. Přízemí. Ve městě MŠ, ZŠ, střed. lesnická škola, 2 zubní lékaři, 2 praktičtí, gynek., pediatr a stanice rychlé záchr. služby. Hledáme 2+1 i menší v Třeboni. Tel. 732 719 636 ■  Prodám Renault Mégane 1.4i, r. 96, 15 tis. Tel. 776 646 328 ■  Restaurace U Míšků 11 přijme na prázdniny brigádně servírku, jen s praxí. Tel. 777 017 449 ■  Prodám byt 1+1 v J. Hradci v OV po částečné rekon. Nová okna, stoupačky, zateplený. Sídliště Vajgar. Cena 730 000 Kč. Při rychlém jednání sleva! Tel. 606 488 656, 721 125 131 ■  Hledám přivýdělek (brigádu), jsem na MD. Úklid nebo cokoliv jiného. Tel. 721 125 131 ■  Prodám rodinný dům v Třeboni, novostavba. Tel. 728 031 433 ■  Prodám garáž v Suchdole nad Lužnicí. Tel. 728 031 433 ■  Pronajmu garsonku v Třeboni. Tel. 605 781 999 ■  Koupím pozemek (zahradu) v k. ú. Třeboň. Cena dohodou. Tel. 724 071 828 ■  Vyměním garáž v Č. Velenicích u nádraží za Třeboň-Daskabát, popř. prodám. Tel. 607 572 129. ■  Hledáme podnájem v Třeboni od 1. 8. 2011. Tel. 724 363 929 ■  Vykoupíme za nejvyšší ceny nábytek starší sta let i poškozený, obrazy našich i cizích autorů, mince i celé sbírky, dřevěné i kovové sochy, staré hodiny, sklenice, šavle, uniformy a různé další starožitnosti. Předem děkujeme za vaše nabídky. Tel. 721 707 587 ■  Jack Russel terier, krásná čistokrevná štěňata zadám, očk., odčr., nezávazná návštěva vítána. Tel. 605 782 188 ■  Kdo se potřebuje zbavit pletací vlny, i staré, a je mu líto ji vyhodit, může přinést jakékoliv množství do SOŠ a SOU Třeboň, budova v Táboritské ulici. Studentky budou vděčny a zužitkují ji. Děkujeme. Po telefonické domluvě si pro ni přijedeme. Tel. 775 123 630 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 6/2011

www.areat.cz

OBUV POD VĚŽÍ – Rieker Otevírací doba: Po – Pá 9 – 17, So 9 – 12 Zveme vás na novou kolekci obuvi jaro/léto 2011 značek:

Riker, Josef Seibel, Marc. Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘIJATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù Třeboň, Masarykovo nám. 1/146, tel: 384 385 816

Dřevnice s.r.o.

Novohradská 226, 379 01 Třeboň (areál Lesostavby Třeboň)

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., prof. RNDr. Ondřej Prášil, Ph.D., RNDr. Jaromír Lukavský, CSc., Ing. Augustin Kotil, Mgr. Blanka Čechová, Mgr. Terezie Jenisová a Marta Weberová Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 15. 6. 2011 v 17.00 hod. Náklad: 1 850 ks. Cena: 15 Kč

Koupím les včetně pozemku, jakoukoliv výměru. Platba v hotovosti.

Vstřícné a solidní jednání. Tel. 724 086 157

nabízí:

k pronájmu kancelářské a skladovací prostory možnost závodního stravování snídaně, svačiny, obědy (výběr ze dvou jídel) Informace na telefonu:

602 104 217, 774 260 080

[email protected]

Potřebujete peníze? Nebankovní soukromé zdroje

NEPROVOLÁVEJTE KREDIT napište SMS ve tvaru: vaše jméno, příjmení, rodné číslo, telefon, Váš měsíční příjem, Vaše splátky, požadovanou částku, město

na telefon 774 888 889, registry neřešíme www.itrebon.cz

l 39