Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni?

T Ř E B O Ň S K Ý 1 / 2011

Zpravodaj města Třeboně

Co se bude dít v Třeboni?

Novoroční ohňostroj na Masarykově náměstí Bůh masakru v Divadle J. K. Tyla Koncert Pavla Bobka a Pavlíny Jíšové

15 Kč

Úvodník „Den může být sváteční nebo všední,“ napsala ve své knize Předpověď minulosti paní Eva Kačírková. „Když je sváteční, tak je to dobrý. Když je všední, tak máte dvě možnosti. Buď nemáte co dělat, nebo nevíte, do čeho dřív píchnout. Když nemáte co dělat, tak je to dobrý. Když nevíte, do čeho dřív píchnout, tak máte dvě možnosti. Buď píchnete do toho pravého a pak je to dobrý. Nebo píchnete do toho nepravého – potom uděláte nejlíp, když se hned po ránu oběsíte. Vyhnete se tak dnu plnému malérů a riziku, že večer už nebudete schopni si ani přivázat provaz.“ Tolik Paní Eva Kačírková. A proč tato slova na začátku nového roku? Tak nějak mně přišla na mysl při bilancování roku minulého. Jistě nemohou být všechny dny k nám přicházející jen sváteční, ostatně pak by se rozplynuly ve dnech všedních. Přeji vám, milí čtenáři Třeboňského světa, ať i v ty všední dny roku 2011 máte do čeho píchnout, a hlavně ať vždy píchnete do toho pravého – a pak to bude dobrý! S láskou a úctou k vám Jana Jandová

Co se nám líbí?

Co se nám nelíbí?

Líbila se na nám vánoční výzdoba schodiště před SOA na malém nádvoří třeboňského zámku. jj

Nelíbí se nám reklamní poutač v okně vedle Zámecké cukrárny, jehož účel nám zůstává záhadou. jj

Srdečně všechny zveme na Novoroční ohňostroj 1. 1. 2011, Masarykovo náměstí v 18.00 hodin

V prodeji čaj, punč, drobné občerstvení, výtěžek bude použit na pořízení polohovacího lůžka pro Oblastní charitu Třeboň.

Pozvánka na ples Poděkování

Přijměte pozvání na

MĚSTSKÝ PLES PĚTILISTÉ RŮŽE Děkujeme paní Zdeně Gebrové z Plavska za krásnou vánoční výzdobu Informačního a kulturního střediska v Třeboni.

Foto na titulní straně J. Císař 2l

25. 2. 2011 v Besedě

k poslechu a tanci hraje Old Steamboat Jazz Band a skupina Face předtančení, doprovodný program, bohatá tombola v ceně vstupenky raut

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

město Změny

Koalice

Přání

Projekt

Ve vedení třeboňských lázní došlo ke změnám

Povolební koaliční program pro Třeboň

Novoroční přání starosty města Ing. J. Houdka

U Lázní Aurora vyroste Relax Park Třeboň

str. 3

str. 4

str. 5

str. 18

Zprávy z radnice Z jednání rady města

◗  Výpůjčka kaple sv. Jana Na Kopečku Rada města schválila uzavření Smlouvy o výpůjčce kaple sv. Jana Na Kopečku v Třeboni mezi Městem Třeboň a Junákem – svazem skautů a skautek ČR, skautský oddíl Wanydlaci Třeboň za účelem tradičního roznášení tzv. Betlémského světla. ◗  Stanovení oddávajících pro volební období 2010 – 2014 Rada města Třeboně schválila oddávajícími z řad zastupitelů města pro volební období 2010 – 2014 Mgr. Marii Florianovou, PhDr. Jaroslava Psíka, Ing. Marii Košinovou, Josefa Neužila a Annu Kahounovou. Oddávajícími jsou ze zákona též starosta a oba místostarostové. ◗  Hospodaření příspěvkových organizací ve školství za 1. – 3. čtvrtletí roku 2010 Rada města vzala na vědomí hospodaření příspěvkových organizací ve školství zřízených Městem Třeboň ke dni 30. 9. 2010. ◗  Odvolání redakční rady Třeboňského světa Rada města Třeboně odvolala s okamžitou platností redakční radu Třeboňského světa. Nová redakční rada bude jmenována poté, co bude vypracován a schválen statut Třeboňského světa. ◗  Konání plesů v KKC Roháč Rada města Třeboně schválila svým usnesením možnost konání plesů v Kongresovém a kulturním centru Roháč v Třeboni. ◗  Zrušení usnesení RM Rada města zrušila usnesení rady města týkající se uzavření dodatku ke smlouvě o nájmu nebytových prostor mezi Městem Třeboň a Lékařskou službou první pomoci Třeboň o.p.s., kterým došlo k rozšíření nájemní smlouvy o možnost podnájmu pro MUDr. Romana Bílka, praktického lékaře pro dospělé. ◗  Vyhřívání okapů – ZŠ Praktická Třeboň Rada města Třeboně schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit rozpočtové opatření týkající se krytí nákladů na pořízení a instalaci zařízení pro vyhřívání okapů na části budovy ZŠ

Praktická. „V zimním období 2009/2010 došlo následkem sněhové kalamity a zamrznutých klempířských konstrukcí ke škodě na budově školy. Aby se zabránilo opakování této havárie, přistoupili jsme k pořízení výše zmiňovaného zařízení,“ řekl starosta Ing. Jiří Houdek. ◗  Vyúčtování příspěvku za rok 2010 Rada města Třeboně schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit vyúčtování příspěvku DSO Hamr za rok 2010 a dále vyúčtování příspěvku Technickým službám Třeboň, s.r.o. na rekonstrukci veřejných WC v Komenského sadech. ◗  Obecně závazná vyhláška Rada města Třeboně schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit Vyhlášku o místních poplatcích č. 2/2010 a Vyhlášku o místním poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů č. 3/2010. „Sazba poplatku za „komunální odpad“ zůstává pro rok 2011 stejná jako v roce 2010, a to ve výši 500 Kč na osobu a rok,“ podotkl starosta Ing. Jiří Houdek. ◗  Zřízení osadních výborů Rada města Třeboně doporučila zastupitelstvu města schválit zřízení osadních výborů v místních částech Branná, Břilice, Přeseka a Stará a Nová Hlína pro volební období 2010 – 2014 a současně určení počtu členů osadního výboru na max. 9 členů. ◗  Poskytnutí finančního daru Rada města schválila smlouvu o poskytnutí finančního daru ve výši 15 000 Kč mezi Městem Třeboň a společností E.ON ČESKÁ REPUBLIKA, s.r.o. se sídlem F. A. Gerstnera 2151, České Budějovice. „Dar je poskytnut na saturaci nákladů spojených s odběrem elektrické energie a technického zabezpečení kulturních akcí spojených s vánočními oslavami,“ říká starosta Ing. Jiří Houdek. Lenka Čapková

Změny ve vedení lázní Ve vedení třeboňských lázní došlo ke změnám. Valná hromada tvořená členy rady města odvolala oba jednatele (MUDr. J. Bicana a PaedDr. J. Váňu), ředitele lázní (MUDr. J. Bicana) a prokuristu (Ing. M. Blažka). Novým řídícím orgánem lázní bude po reorganizaci struktury jeden jednatel a jeden prokurista. Nedochází však ke sloučení Bertiných lázní a Lázní Aurora, ty budou nadále samostatnými obchodními společnostmi. Jednatelem lázní rada města zvolila MUDr. A. Doležala, který byl v předminulém volebním období ředitelem Lázní Aurora, a prokuristou starostu města Ing. J. Houdka. Prokurista bude mít dle www.itrebon.cz

stanoviska valné hromady nejvyšší řídící funkci v lázních. Jak v Lázních Aurora, tak v Bertiných lázních byli jmenováni čtyři vedoucí úseků, kteří mají pravomoc samostatně své úseky řídit s tím, že budou podřízeni prokuristovi. Jedná se o rozdělení na zdravotnický, ekonomický, obchodní a provozní úsek. Ekonomický a obchodní úsek bude řídit jedna osoba pro oboje lázně – ekonomický úsek odvolaný prokurista Martin Blažek, obchodní úsek Sabina Kodlová. Odvolaný MUDr. Jaroslav Bican zůstává primářem Bertiných lázních, v Lázních Aurora nadále zastává primariát Olga Vačkářová. jj l3

Povolební koaliční program

Příloha Koaliční dohody po komunálních volbách v Třeboni 15. – 16. 10. 2010 mezi KDU-ČSL, ČSSD, Občané.cz, Stranou zelených a TOP 09 Preambule: Koalice se dohodla, že bude společně plnit a naplňovat níže uvedené priority ze všech volebních programů zastoupených subjektů ve vedení města. Společné plnění a vyhodnocování plnění koaliční dohody bude probíhat průběžně během volebního období 2010 – 2014 (minimálně dvakrát za rok). Hospodaření a správa města • Nedopustíme privatizaci ani pronájem obchodních společností města – městských lázní, Technických služeb, městských lesů a rybníků. • Omezení prodeje městského majetku. Vytyčení strategického majetku města. • Maximální transparentnost veřejných zakázek s využitím zveřejňování informací na webu města v maximální míře tak, jak to dovolují platné zákony. • Pravidelné informování veřejnosti o hospodaření Města včetně všech organizací s městskou majetkovou účastí. • V maximální možné výši využít prostředků Evropských fondů na rozvoj města a jeho majetku. • Pokračovat v započatém budování infrastruktury města a upevnit jeho charakteristiku jakožto města moderního, upraveného, čistého a architektonicky dobře zvládnutého. • Spolupráce s obcemi regionu při uplatňování společných zájmů (zaměstnanost, turistika, služby, kultura, ekologie, likvidace TKO aj.). • Zpravodaj města Třeboňský svět bude obsahovat především věcné a potřebné informace pro občany města. Zároveň dá prostor názorům občanů i politikům bez ohledu na to, zda jsou v koalici či opozici, přijmeme Etický statut Třeboňského světa, který zajistí uplatňování novinářské etiky a zamezí cenzuře a politickému zneužívání. • Podpora koncepce Zdravého města a Bezpečné komunity. Sociální a zdravotní oblast, bydlení • Podpora rodin s dětmi včetně jejich volnočasových aktivit, vedoucích dětských oddílů a sportovních klubů. • Zajištění dostatku míst v mateřských školkách a zpřístupnění veřejných sportovišť pro širokou třeboňskou veřejnost. • Rozšíření nabídky o vegetariánské jídlo ve školní jídelně a mateřských školkách. • Podpora místním spolkům a místním organizacím (obnovení – zjednodušení grantového systému na celoroční činnost). • Na základě koncepce komunitního plánování vybudovat centrum sociálních služeb zejména pro seniory a handicapované občany. • Podpora terénních služeb s cílem umožnit občanům co nejdéle žít ve své domácnosti bez nutnosti umístění do pobytové služby. • Podpora a rozšiřování sociálních a zdravotních programů pro všechny skupiny občanů. • Podpora fungování LSPP v Třeboni. • Ve spolupráci s developery podpora takové výstavby bytů a rodinných domů, která bude ve shodě s rozvojovou strategií města a s požadavky občanů. • Podpora výstavby bytových domů prostřednictvím bytového družstva města Třeboně, zejména pro mladé rodiny. Doprava a bezpečnost • Rozvoj a obnova stezek pro pěší a cyklostezek. • Vybudování cyklistické stezky do Staré a Nové Hlíny a na Holičky podél komunikací 1. třídy. • Vybudování cyklostezky Třeboň – Rožmberk a osvětlené stezky pro pěší z Třeboně na Holičky. • Zajistit vyšší bezpečnost občanů rozšířením kamerového systému ve městě. • Zahájení jednání o rekonstrukci komunikace Třeboň – Branná, která je v majetku Jihočeského kraje. • Navrácení veřejné dopravy po městě a do místních částí pro cestující zdarma. 4l

• Zahájení jednání o omezení vjezdu nákladních automobilů nad 3,5 t přes Světskou hráz, kromě vozidel dopravní obsluhy. • Vybudovat záchytné parkoviště nebo parkovací dům v blízkosti historického centra. Životní prostředí • Rozšiřování veřejné zeleně. • Záchrana třeboňských historických seníků. • Zajištění včasného dokončení realizace ČOV v Třeboni. • Vybudování kanalizací v místních částech Třeboně dle finančních možností tam, kde do současné doby vybudovány nejsou. • Zbudování nového sběrného dvora. • Zkvalitnění služby odpadového hospodářství obnovou dvou svozových dnů. • Stanovení závazných priorit pro zbudování protipovodňových opatření zejména v povodí Staré řeky, Podřezanského potoka a rybníka Svět a budeme usilovat o urychlenou realizaci celého systému. Podpora podnikání, cestovní ruch, lázeňství • Rozvoj průmyslové zóny, umožnění činnosti nově vzniklým firmám a živnostem a tím vytvoření nových pracovních míst. • Podpora živnostníků, malých a středních podnikatelů vytvářením příznivého podnikatelského prostředí. • Podpora přílivu nových investic na území města, zejména do oblasti malé průmyslové zóny v oblasti za nádražím a u Otavanu. Při jejich obsazování budeme preferovat středně velké a menší investory, jejichž podnikatelský záměr nezatíží životní prostředí a využije potenciálu kvalifikovaných třeboňských pracovníků. • Výnosy lázní je třeba z velké části věnovat efektivně na jejich další rozvoj, aby byla zajištěna jejich vysoká kvalita a konkurenceschopnost v rámci českého i evropského lázeňství. • Město založí ve spolupráci s podnikateli v cestovním ruchu obecně prospěšnou společnost zabývající se propagací a marketingem cestovního ruchu Třeboně a Třeboňska jako celku. • Aktivní spolupráce s podnikateli, se studenty oboru cestovního ruchu a dalšími partnery v cestovním ruchu například podporou tvorby a realizace turistických programů a produktů v rámci města. • Cenově zvýhodníme vybrané služby lázní pro občany města – do bazénů, fitness a sauny budou mít občané města Třeboně s trvalým pobytem třicetiprocentní slevu. • Prověříme nájemní vztah k využití Krčínova domu s cílem zachování současného provozovatele. Kultura, sport, volný čas • Roháč i Beseda budou k dispozici pro maturitní plesy a společenské a kulturní akce dle požadavku organizátorů. Program v obou zařízeních bude koordinován tak, aby obě zařízení nabízela atraktivní program a aby jejich finanční nároky na městský rozpočet byly co nejmenší. V mimosezónním období, společně s privátními provozovateli ubytovacích a stravovacích služeb, budeme využívat Besedu a Roháč k posílení konferenční turistiky. • Vstoupit v jednání s pořadatelem ANIFEST, za jakých podmínek by bylo možné tento festival znovu pořádat v Třeboni. • Podpora rozšíření třeboňského muzea a galerie. • V rámci podpory zimních sportů bude pořízen stroj pro úpravu lyžařských běžeckých tratí v okolí Třeboně v zájmu rozšíření nabídky cestovního ruchu v zimním období. • Koncepční dořešení sportoviště pro lední hokej, a to buď zastřešením stávající ledové plochy nebo zahájením investice nové hokejové haly. • Podpora mládežnických oddílů – sportovní, turistické, přírodovědné. • Podpora investic do sportovišť, která jsou v majetku města. • Podpora kulturních organizací působících ve městě finančně i věcně. • Záměr vyřešit zázemí pro loutkové divadlo. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

Vážení a milí třeboňští spoluobčané,

Ve čtvrtek 25. listopadu zavítali do Třeboně naši přátelé z rakouského partnerského města Schrems v čele s panem starostou Reinhardem Österreicherem a panem místostarostou Karlem Harrerem. Věnovali Třeboni nádherný vánoční strom, u kterého za asistence schremského Mikuláše a čerta rozdali dětem mikulášskou nadílku. jj

Finanční úřad v Třeboni upozorňuje Pokud vznikla poplatníkovi povinnost podat přiznání k dani z nemovitostí na zdaňovací období roku 2011, je poplatník povinen přiznání podat Finančnímu úřadu v Třeboni nebo podat k poštovní přepravě nejpozději dne 31. ledna 2011. Přiznání k dani z nemovitostí lze zpracovat, případně podat s využitím aplikace daňového portálu na internetové adrese http://eds.mfcr.cz a tiskopisy daňových přiznání je možno též získat na internetových stránkách české daňové správy http://cds.mfcr.cz. Daňovému subjektu vzniká povinnost uhradit pokutu, nepodá-li daňové přiznání nebo dodatečné daňové přiznání, ačkoliv měl tuto povinnost, nebo učiní-li tak po stanovené lhůtě a toto zpoždění je delší než 5 pracovních dnů, ve výši 0,05% stanovené daně za každý následující den prodlení, nejvýše však 5% stanovené daně. Minimální výše pokuty za opožděné tvrzení daně činí 500 Kč. Finanční úřad v Třeboni, Palackého náměstí 106, 379 01 Třeboň

ČOV Třeboň – prosinec V prosinci pokračovaly práce na provozním objektu, objektu hrubého předčištění a chemickém hospodářství. Na provozním objektu byly dokončeny střechy a vnější omítky a byly započaty práce v interiéru. U hrubého předčištění bylo namontováno propojovací potrubí a byly započaty práce na ostatních zámečnických konstrukcích. U chemického hospodářství byly provedeny základy dávkování externího substrátu a osazena nádrž. Byla položena přípojka vysokého napětí k nové trafostanici. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic

www.itrebon.cz

rušný rok 2010 skončil, před námi je rok 2011. Skončil rok naplněný volebním kláním, které je vždy z povahy věci dějem naplněným střety a  konflikty. Nadcházející rok bude obdobím naplněným hlavně prací. Politici se pustí do každodenní realizace záměrů, které byly součástí jejich volebních programů. Podnikatelé budou realizovat své představy a  koncepce rozvoje živností, firmiček a velkých firem s cílem se uplatnit v nelehkém konkurenčním prostředí současného hospodářsky nevyrovnaného období. Zaměstnanci budou mít snahu dobře obstát na svých pozicích, udržet si práci a dělat to, co je baví a v čem jsou dobří. Všichni se ale bez rozdílu povolání hlavně soustředí na každodenní, možná prosté, ale zásadní aspekty svého života. Těmi jsou bezpochyby starost o  zdraví, rodinu, zaměstnání, bydlení, vzdělání dětí… Na co bychom ale neměli zapomenout je fakt, že mezi námi žijí i lidé, kteří nemají dostatek zdraví, nadání nebo i  obyčejného štěstí a  z  nejrůznějších důvodů – bez vlastního zavinění – se dostali do úzkých. Vyspělá společnost a každá komunita by měla být tolerantní, disponovat odpovědností za druhé, velkorysostí a  solidaritou. Přeji vám tedy , milí spoluobčané, abychom uměli být v příštím roce zejména lidští k sobě navzájem. Přeji vám, abyste vy a vaši blízcí neměli v příštím roce vážné problémy se zdravím. Přeji vám konečně, abyste uměli najít rovnováhu mezi životem pracovním a osobním – abyste vedle času a energie věnovaných práci našli dost času i  na svůj rozvoj, na své koníčky a  zájmy, na své přátele a blízké. Určitě tak prožijeme pěkný a hodnotný další rok našeho života, rok 2011. S úctou Jiří Houdek, starosta města l5

aktuálně V pondělí 29. listopadu zažila Třeboň první sněhovou nadílku. jj

Adventní výstavu připravily pro třeboňské spoluobčany členky Klubu Mája v Zámecké galerii. jj Ve čtvrtek 25. listopadu přivezli naši přátelé z partnerského města Schrems vánoční strom. jj

Vystoupení dětského sboru pod vedením A. Zábranské a E. Suchanové obohatilo Mikulášskou besídku konanou 5. 11. ve farním sále. M. Košinová

Nově otevřel v Nádražní ulici v Třeboni obchod TERNO a nahradil tak původní TEMPO market. jj

Prosinec byl bohatý na rampouchy. Vyrostly na okapech, na náraznících aut nebo na sklenících p. Chadta. jj

V úterý 7. prosince zavítaly do Zámecké galerie Skleněné Vánoce – tradiční prodejní výstava výrobků studentů SOŠ a SOU.

Na náměstí mezi děti zavítali ze Schremsu Mikuláš s čertem a rozdali jim mikulášskou nadílku. jj

Tradiční stužková ukončila 29. 11. 2010 letošní taneční konané v nově zrekonstruované Besedě. M. Košinová 6l

jj

Zástupci skupiny BESIP se koncem listopadu dohodli, že se celostátní soutěž v bezpečnosti silničního provozu bude v příštím roce (21. – 23. 6.) konat v Třeboni. Třeboň dostala k pořádání i podporu ministra dopravy Víta Bárty. jj

Most přes Zlatou stoku u Hradecké brány zdobí od konce listopadu nové zábradlí. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

V městské knihovně probíhá pro maminky na mateřské dovolené počítačový kurz vedený Attavenou, o.p.s. z Č. Budějovic.

Třeboň je národ cyklistický a neodradí ho ani zaváté ulice. jj

Zasněžená hráz Světa zase láká k romantickým procházkám po zimním království. jj, foto ps

jj, foto cs

TIP pro vás

Chodci, pozor! S příchodem sněhu a mrazů se po chodnících pohybují holubi, kteří hledají něco k snědku. O plachosti nemůže být ani řeč, tak buďte, prosím, opatrní, kam našlapujete. jj

Návštěvníci Informačního a kulturního střediska jsou lidé různí, s různými zvyky a nápady. A tak jeden z nich přivázal svého psího miláčka ke sluchátku veřejného telefonního přístroje. jj, foto cs

Zasněžená krajina se uložila k spánku, ale na rybníku Svět je více než živo. jj, foto ps S úklidem sněhu ze zavátých pamětihodností pomáhali i ti nejmenší. jj

Kniha Za HROby Se lVy z Jindřichova Hradce po kontinentální evropě, která mapuje osudy čs. válečných letců padlých v letech 1939– 1945, by měla zaplnit bílá místa v archivech. Vznikla na základě mnohaleté expediční činnosti členů Klubu historie letectví Jindřichův Hradec a svou knižní podobu dostávala více než patnáct let. Jde o terénní týmovou práci, kterou do podoby této ojedinělé publikace připravili Vladimír Vondrka, Vladislav Burian a Aleš Hazuka. Kniha je k prodeji v městské knihovně.

Rok 2011 – málo obilí, málo větrů?

Lidové pranostiky předpovídaly následující rok podle toho, na jaký den v týdnu připadl Nový rok. Nový rok 2011 si vybral sobotu.

Sněhovou nadílku dostal z nebes také sv. Jan Nepomucký u Hradecké brány. jj www.itrebon.cz

Restaurace Adéla v Bertiných lázních láká kolemjdoucí k návštěvě mihotajícími se plamínky svíček. jj

Připadne-li na sobotu, bývá málo obilí, málo větrů, mnoho ovoce, ale také mnoho zimnic. jj

l7

Zvonkový průvod naděloval

Starosta Ing. J. Houdek přebírá z rukou zástupce Energetické společnosti E.ON p. T. Doležala šek na 15 000 korun

V

  sobotu 4. prosince se na náměstí rozzářil vánoční strom, který městu Třeboni věnovalo naše partnerské město Schrems. Slavnostnímu rozsvícení stromu předcházel Zvonkový průvod, který prošel od ZŠ Sokolská Březanovou ulicí před Informační a kulturní středisko, kde přítomné přivítal starosta Ing. Jiří Houdek. Pan Tomáš Doležal, oblastní manažer Energetické společnosti E.ON Jindřichův Hradec předal panu starostovi šek v hodnotě 15 000 Kč – darovanou energii na vánoční osvětlení.

8l

Zástupy dětí a  dospělých si vyslechly písničky v  podání jindřichohradecké skupiny Jen tak tak, některé si zazpívali všichni dohromady. Na koncertním pódiu se představily vs vánočním pásmem také děti z MŠ Sluníčko. Atmosféra na náměstí byla skvělá. Restaurace Šupina a Šupinka nabízela v podloubí rybí polévku, kapří hranolky a grog s bohulibým úmyslem. Výtěžek z této akce (na náměstí se vybralo 14 349 Kč) byl věnován občanskému sdružení FOKUS České Budějovice, které pomáhá

lidem s duševním onemocněním. „FOKUS je neziskovým, dobrovolným a nepolitickým sdružením, které obhajuje práva a prosazuje zájmy osob se zkušeností s duševní nemocí a poskytuje zázemí jim i jejich rodinám,“ představila sdružení jeho ředitelka Bc. Zdeňka Kuviková. Zájem o akci byl ze strany Třeboňáků nemalý, a tak se sluší všem poděkovat – za dary, za milá slova, hezkou muziku a pěknou adventní náladu. text a fota Jana Jandová

Příjemnou atmosféru vytvořila na náměstí jindřichohradecká skupina Jen tak tak

Ředitelka občanského sdružení FOKUS České Budějovice Bc. Zdeňka Kuviková

Děti z MŠ Sluníčko vystoupily s pásmem vánočních říkánek a písniček

Na náměstí se u muziky tancovalo a zpívalo

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

Linka 156 ★ V noci na sobotu 20. listopadu zaměstnal strážníky svým chováním 27letý muž z  Kladna. Nejdříve se v opilosti pokusil na Žižkově náměstí poškodit kolostav, poté odstranit kanalizační kryt a nakonec ukopl odpadkový koš. Vše zaznamenala operátorka městské policie na kamerách a na místo vyslala strážníky. Před jejich příjezdem vyvolal navíc hromadnou rvačku s kolemjdoucími. Ke zvládnutí situace byli přivoláni i kolegové z PČR, kteří nakonec opilce odvezli na záchytku a případ převzali k dalšímu řešení. ★  Ještě v  průběhu řešení předchozí události přijali strážníci oznámení o havarovaném vozidle na křižovatce U Trojice, jehož řidič se pokouší z místa nehody ujet. Strážníci na místě zadrželi 56letého řidiče z Třeboně, který jevil známky opilosti. I tento případ byl s podezřením ze spáchání trestného činu předán dle zákona PČR. ★ V pondělí 29. listopadu po 14. hodině oznámila na linku 156 18letá dívka z Třeboně, že ji v bytě v Nádražní ulici obtěžuje její 19letý známý z Hluboké nad Vltavou. Po příjezdu na místo našli strážníci oznamovatelku v silné opilosti a s řeznými ránami na zápěstí. Její známý již přivolal sanitu s lékařem, zranění si údajně způsobila sama v psychickém šoku. U dívky bylo naměřeno dechovou zkouškou přes 2 promile, lékařem byla převezena do nemocnice.

★ Téhož dne odpoledne přijali strážníci oznámení, že se z vycházky nevrátila na místní internát 17letá studentka vietnamské národnosti z Jaroměřic nad Rokytnou. Strážníci na místě získali popis hledané a provedli šetření ve vietnamské komunitě v Třeboni. Zjistili, že její spolužačka žijící v Třeboni je stejné národnosti a pohybuje se v centru města. Zde také před 21. hodinou v jedné z restaurací hledanou dívku skutečně našli a předali na internát. ★ Na 78letého muže se zdravotními problémy narazila hlídka strážníků v úterý 30. listopadu před 22. hodinou při kontrole Rožmberské ulice. Strážníci poskytli první pomoc a přivolali lékaře, který po zjištění, že muž má kardiostimulátor, jej ihned převezl do nemocnice. ★ Prosakující voda do spodních bytů byla v neděli 5. prosince před 6. hodinou ranní důvodem rychlého zásahu strážníků v paneláku na sídlišti Hliník. Ti po zjištění, že voda vytéká z jednoho z bytů uzavřené koupelny, kde se zrovna nachází 17letý mladík, neváhali a vykopli dveře koupelny. Tam mladíka našli spícího ve vaně s puštěnou vodou a z vody jej vytáhli. O události bezprostředně informovali rodiče, sousedé s poškozenými byty byli poučeni o možnostech řešení způsobené škody. ★ Na pohyb hlučných vandalů v Seifertově ulici poblíž Husovy kaple byli strážníci upozorněni na lince 156 v neděli 5. prosince večer. Na místě zadrželi trojici mladíků z Majdaleny, Lásenice a Chlumu u Třeboně ve věku 14 až 17 let. Dechová zkouška u nejmladšího 14letého chlapce navíc ukázala přes 2,3 promile alkoholu. Při řešení vzniklo podezření, že se dopus-

tili další nezákonné činnosti v místních marketech, proto byli všichni převezeni k dalšímu šetření na místní oddělení PČR, kam byl i přivolán lékař k posouzení zdravotního stavu mladého opilce. Mladíka si převzal otec, o události byl informován i sociální odbor. ★ Chvilka nepozornosti stačila v neděli 5. prosince večer neznámému pachateli k okradení servírky restaurace v ulici Svobody, když jí odcizil odloženou peněženku s 15 000 Kč. Přestože strážníci přijeli na místo ihned po oznámení, pachatel stačil zmizet. Po provedeném šetření po pachateli pátrá PČR. ★ Ve středu 8. prosince večer přijali strážníci na lince 156 oznámení o dvojici vandalů demolujících v Dukelské ulici dopravní značky. Strážníci na místě zadrželi 18letého mladíka z Třeboně, který společně se svým 19letým kumpánem z okresu Prachatice ještě jednu ze značek nesl na rameni. Zkouška prokázala u obou přítomnost alkoholu, vzhledem ke způsobené škodě byl případ zadokumentován a předán příslušnému správnímu odboru. ★ Pokutou strážníci vyřešili přestupek 20letého číšníka z místní restaurace, když mu ve čtvrtek 9. listopadu večer prokázali podání alkoholu dvěma 15letým studentům ubytovaných na místním internátu. ★ Kamery pomohly zadržet i dva muže ve věku 21 a 24 let, oba z Rapšachu, kteří v noci na neděli 12. prosince demolovali kolostavy na Palackého náměstí. Strážníci je zadrželi bezprostředně po činu, dohlédli na odstranění způsobené škody a za přestupek věc řešili uložením blokové pokuty.

střediska Třeboň museli zajistit v jednom dni dvě opravy. Na potrubí DN 300 byl prasklý TP-kus těsně vedle příruby, na potrubí DN 80 v ulici Svobody byla příčně prasklá trubka v celém profilu. „Ještě nezačaly mrazy a poruchy jsou typické pro zimní mrazivé počasí,“ řekl mistr provozu Tomáš Kumnacký. Omlouváme se našim

odběratelům, kteří byli postiženi krátkodobým přerušením dodávky pitné vody, a děkujeme za pochopení situace. Poděkování též patří pracovníkům Městské policie za pomoc při zajištění přeparkování překážejících vozidel a za organizaci dopravy.

Vladimír Školka, MěPo Třeboň

Poruchy   na vodovodních řadech

V

e čtvrtek 25. 11. 2010 jsme zaznamenali výrazně zvýšenou spotřebu vody na tzv. „vysokém pásmu vodovodu“ v Třeboni. Okamžitě začaly práce na vyhledání skrytého úniku vody, na pomoc byl přivolán i speciální měřící vůz vybavený přístroji na přesnou lokalizaci poruch. Ještě tentýž den odpoledne bylo místo poruchy určeno, jednalo se o závadu na potrubí na přívodním řadu DN 300 pro sídliště Hliník na parkovišti „U Komárků“. Začaly přípravné práce na páteční opravu. Pomocí letáků byli informováni obyvatelé a firmy v této lokalitě, že v pátek v dopoledních hodinách budou částečně omezeni dodávkou pitné vody. Další zajímavostí bylo, že tentýž večer prasklo vodovodní potrubí cca 200 metrů od místa první poruchy, v ulici Svobody naproti hřbitovu. Pracovníci vodárenské společnosti ČEVAK a. s. www.itrebon.cz

Ing. P. Kohout, vedoucí střediska Třeboňsko

l9

Vánoce v třeboňském  Domově seniorů  Kulturní vystoupení v prosinci

Tři králové 6. 12. Zdobení vánočního stromku ve vstupní hale domova (společné úsilí klientů) 6. 12. Mikulášská nadílka a zábava s hudební skupinou Minimax 7. 12. Kulturní vystoupení krojovaného souboru Javor (zpěv a tanec) 8. 12. Vánoční zpívání studentů třeboňského gymnázia 14. 12. Hudební vystoupení Agentury Iva z Č. Budějovic (zpěv a harmonika) 15. 12. Módní přehlídka studentů SOŠ Třeboň (vlastní výroba, vlastní práce) 16. 12. Vánoční besídka dětí z III. MŠ Třeboň za účasti pana Pavla Valenty 17. 12. Společné pečení perníčků (děti z III. MŠ a naši senioři) 19. 12. Hudební vystoupení klientů z Pístiny – Domov pro osoby se zdravotním postižením   22. 12. Sváteční vánoční oběd klientů, zaměstnanců domova a zástupců města Třeboň Ing. Lenka Krakowitzerová

SPOLeČenSKá KROnIKA SŇATKY

Josef Herian, Miriam Bartyzalová Stráž nad Nežárkou, Třeboň Jan Šebesta, Alena Mocová oba Praha

ÚmRTí

Růžena Košinová, Břilice Zdeňka Povalačová, Stará Hlína Jan Turek, Třeboň 10 l

74 let 76 let 88 let

Z

ápadní křesťanství si připomíná památku sv. Tří králů dne 6. ledna. Tříkrálový den byl poslední příležitostí k vánočnímu koledování, po něm začalo liturgické mezidobí připravující věřící na největší křesťanský svátek – Velikonoce. Již ve středověku chodili o Tříkrálovém dni chlapci s hvězdou a zpívali náboženské písně s vánoční tématikou. V předvečer svátku se v některých krajích věštila délka života. Všichni členové domácnosti zapálili s první večerní hvězdou stejně vysoké a silné svíce a nechali je pomalu hořet. Komu svíce dohořela jako první, toho si Morana (smrt) odvedla podle pověry nejdříve. Když dým z voskovice stoupal vzhůru a plamínek byl jasný a čistý, dostal se její majitel po smrti do nebe. Pokud svíce prskala, plamen byl nerovný a dým směřoval k zemi, čekalo na nešťastníka peklo. Podobně jako o Štědrém večeru se i na Tři krále lilo olovo a pouštěly se lodičky ze skořápek vlašských ořechů se zapálenými svíčkami. Mladá děvčata se ještě před východem slunce omývala sněhem, aby měla v novém roce pleť čistou a bílou jako Panna Marie. Tříkrálový večer byl zkrátka večerem kouzelným. Ne nadarmo mělo slavné Shakespearovo drama Večer tříkrálový původní název Cokoliv chcete a jeho kořeny sahají do dob předkřesťanských. Ve starověku se na počátku nového roku slavil svá-

tek boha Eona (též Arona), jehož kult byl spojen s vodou. Křesťané si o 6. lednu připomínali zázračnou novozákonní proměnu vody ve víno na svatbě v Káni Galilejské a křest Krista. Není divu, že řada lidových pověr byla o tomto dni spojena s vodou. Pevné zdraví si prý mohl zajistit každý, kdo měl odvahu se o svátku sv. Tří králů na okamžik ponořit do ledové vody potůčku nebo řeky. Od stonání měla pomáhat v kostele posvěcená tříkrálová voda vypitá nalačno. Od konce středověku je v západní Evropě v pramenech doložen obyčej žehnání vody, soli, křídy a kadidla a následné žehnáni obydlí s jejich pomocí. Od dob třicetileté války obcházel na Tři krále všechny domy ve vesnici kněz doprovázený ministranty, kostelníkem, učitelem a žáky. Kněz se modlil a vykuřoval dům kadidlem nebo kropil světnice svěcenou vodou, ostatní zpívali. Na dveře či okenní rám napsal kněz svěcenou křídou velká písmena K(C) + M + B a příslušný letopočet. S příchodem Jezuitů do Čech je spojena tradice tříkrálových divadelních představení. I dnes se leckde udržují staré tříkrálové zvyky. Ochotníci hrají divadlo o cestě králů do Betléma, vesnicemi prochází tříkrálový průvod a na vratech stavení, chalup i rodinných domků se objevují křídou psaná tiskací písmena K (někdy C) + M + B. -jj- (čerpáno z www.ceske-tradice.cz)

My tři králové jdeme k vám… Začátkem roku 2011 můžete již po jedenácté v ulicích Třeboně a v okolních obcích potkat či Vás přímo navštíví koledníci Tříkrálové sbírky z Oblastní charity Třeboň, kteří budou v rámci celorepublikové sbírky vybírat do kasiček příspěvky od občanů. Z celkové vybrané částky půjde 35% na Charitu ČR (diecézní charity, humanitární pomoc aj.) a 65% bude použito na Třeboňsku, konkrétně na předem určený záměr – Pomoc seniorům, chronicky nemocným, osobám se zdravotním postižením a sociálně slabým občanům Třeboňska (Pečovatelská služba Astra, Štědrovečerní večeře, zakoupení základních potravin a věcí osobní potřeby pro občany, kteří se dostali do krizové životní situace a další). V roce 2010 jste do kasiček koledníků věnovali rekordních 131 381 Kč. I letos věříme ve vaši štědrost a snahu pomoci. Za všechny příspěvky předem děkujeme. VÝZVA: hledáme děti – koledníky a vedoucí skupinek nad 15 let, kteří by se chtěli podílet na této prospěšné akci. Volejte na tel. OCH Třeboň 384/721 427, 777/566 971, pište na email: [email protected]. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

Jaké jsou také dnešní děti?

Jihočeské vlaky na vás  čekají – vyzkoušejte je!

Často slýcháme názory a  opakované nářky na to, jak jsou dnešní děti hrozné, sobecké, nevychované, náročné ve svých potřebách apod. Celkově prostě horší než jsme byli my. Rádi bychom vám touto cestou zprostředkovali jinou zkušenost, a to s dětmi z 5. A ZŠ Na Sadech v Třeboni.

Dovolila jsem si použít heslo z webových stránek Českých drah, a.s. jako titulek článku. K napsání příspěvku mě vedly stížnosti cestujících z vlakové zastávky Třeboň – lázně, kteří se na naši redakci obrátili s tím, abychom napsali o jejich negativních zkušenostech s cestováním v mrazivém zimním období.

Jedno pozdělistopadové odpoledne zvoní služební telefon třeboňské charity. Veselé hlasy dětí ihned sdělují, že vybrali mezi sebou nějaké peníze a chtějí je dát na charitu, ptají se kdy mohou přijít. Za chvíli vstupuje do kanceláře skupinka asi desetiletých kluků a holek, smějí se, mluví jeden přes druhého, pošťuchují se kolem kamaráda, který drží v rukou něčím naplněnou čepici. Snažím se v tom zmatku trochu zorientovat, ptám se, jak nápad vznikl. „Prostě mě to napadlo, jen tak.“ „Nechceme peníze posílat na pomoc někam pryč.“ Počítáme společně mince z čepice, množství svědčí o tom, že jejich shromáždění muselo dát pořádnou práci. Děti dosud netušily, kolik peněz vybraly, a při konečném součtu na 368 Kč slyším za zády „Peníze dávalo víc dětí, nejsme tady všichni“. Děkuji, peníze přijímám a vysvětluji, na co budou využity: „pomáháme starým a postiženým lidem, kterým nestačí síly na to, aby si sami došli třeba nakoupit nebo si uklidili. Taky půjčujeme invalidní vozíky a další pomůcky, které musíme za něco koupit. A když si někdo v životě neví rady s nějakou situací, trápí se, tak může přijít k nám do poradny a pomůžeme mu s tím. Často sbírky míří na pomoc potřebným lidem do světa, ale i v Třeboni je mnoho lidí, kteří potřebují pomoci. Je fajn, že začínáte pomáhat od svého nejbližšího okolí, od míst, kde jste doma“. „Já jsem klukům nejdřív moc nevěřil, nechtělo se mi peníze dávat, ale teď mě to pomáhání začíná bavit.“ Pořád zkoumám impuls, který děti vedl k tomu vybrat peníze na charitu – povídali jste si o tom ve škole? někdo doma? „Ne, prostě jen tak.“ Je to pro ně přirozené, normální. Diví se, proč já se divím – připadá jim samozřejmé, že dokázaly zorganizovat sbírku mezi sebou, nadchnout svým nápadem spolužáky, přesvědčit váhavce, peníze vybrat, zjistit telefonní číslo na charitu, zavolat, domluvit si schůzku, přijít a peníze předat. Spěchají, končí jim polední přestávka... Ještě jednou bych chtěla jménem třeboňské charity říci: „Děti, děkujeme. Za peníze a za to, jaké jste.“

N

e, že by si stěžovali na zpoždění vlaků, problém nebyl ani v málo vytápěných vagónech. Zakopaným psem jejich problému se stala čekárna v nádražní budově. Je otevřená jenom v určité hodiny, jak vysvětluje opatření ředitele KCOD České Budějovice Ing. Jiřího Kafky na vstupních dveřích. Konkrétně v pracovní dny 5.15. – 7.40, 9.45 – 13.00, 13.30 – 18.10, v sobotu a neděli 7.45 – 10.20, 11.45 – 15.00, 15.30 – 18.10 hod. Sami jsme se o tom přesvědčili v úterý 30. 11. dopoledne při rozvozu našich novin do trafiky na nádraží. Mrzlo, Třeboň byla pod nadílkou sněhu. Kolem půl deváté dopoledne na zastávku opatrně o holi dorazila starší paní zjevně s nemocnými klouby, opírala se o hůl a potřebovala se posadit. Snažila se vstoupit do čekárny, aby se ohřála, odpočinula si a počkala na svůj spoj. Nevstoupila. Zamčené dveře a na nich oznámení o uzavření čekárny ji donutilo usednout na venkovní kovovou lavičku a počkat na nástupišti. Obrátila jsem se na vedení Krajského centra osobní dopravy ČD v Č. Budějovicích. Paní náměstkyně Ing. J. Kubíková mi vysvětlila, že

čekárna je uzavřena jen v době, kdy do stanice nepřijíždí ani z ní neodjíždí žádný spoj a kdy není přítomna pracovnice za přepážkou. Je otevřena půl hodiny před příjezdem každého vlaku. A důvod uzavření čekárny v uvedených časech? Vandalismus, který se podepsal na vzhledu a vybavení čekárny. Před časem například zmizely tři kohouty k topným tělesům. Krajské centrum osobní dopravy je relativně samostatným subjektem, který v rámci Českých drah zodpovídá za osobní regionální železniční dopravu na území Jihočeského kraje. Jeho cílem je mj., aby jízdní řád osobních a spěšných vlaků byl tak kvalitní, že se nebude muset často měnit, aby vlaky neměly zpoždění z viny Českých drah a vy jste se dostali včas do svého cíle, aby prostory železničních stanic a zastávek byly vždy ve stavu vybízejícím ke vstupu či aby personál Českých drah byl vaším příjemným a kvalifikovaným partnerem. (čerpáno z www.kcod.cd.cz) Přejme si všichni společně, aby cílů bylo dosaženo a čekárny se zase mohly neomezeně cestujícím otevřít. Jana Jandová

Kde slunce měří čas

Centrum města Třeboně se pyšní hned několika slunečními hodinami. Až půjdete na novoroční procházku, pozvedněte oči a nechte se okouzlit jejich krásou. jj

Sluneční hodiny na malém nádvoří zámku

Sluneční hodiny nad zámeckou bránou k Masarykovu náměstí

Sluneční hodiny u Zámecké lékárny

Sluneční hodiny na Besedě v Rožmberské ulici

Za Oblastní charitu Třeboň Mgr. Dana Hrdinová

www.itrebon.cz

l 11

Den

Datum

po

3

út

4

st

5

čt

6

pá

7

so

8

ne

9

po

10

út

11

st

12

čt

13

pá

14

so

15

ne

16

po

17

út

18

st

19

čt

20

pá

21

so

22

ne

23

po

24

út

25

st

26

čt

27

pá

28

so

29

ne

30

po

31

čas Titul 17.00 Rodinka 20.00 Tacho 17.00 Poznáš muže svých snů 20.00 Fotři jsou lotři 17.00 Fotři jsou lotři 20.00 Poznáš muže svých snů 17.00 Street Dance 3D 20.00 Paranormal activity 17.00 Letopisy Narnie: Plavba Jitřního poutníka 20.00 Paranormal activity 14.00 Megamysl 17.00 Sexy 40 20.00 Tron Legacy 3D 14.00 Avatar 17.00 Rodinka 20.00 Habermannův mlýn 17.00 Doktor od Jezera hrochů 20.00 Sex ve městě 2 17.00 Oko nad Prahou 20.00 Harry Potter a Relikvie smrti-část 1 17.00 Líbáš jako Bůh 20.00 Román pro muže 17.00 Hon na čarodějnice 20.00 Dívka, která si hrála s ohněm 17.00 Zelený sršeň 20.00 Dívka, která si hrála s ohněm 14.00 Jak vycvičit draka 17.00 Tacho 20.00 Letopisy Narnie: Plavba Jitřního poutníka 14.00 Sammyho dobrodružství 3D 17.00 Harry Potter a Relikvie smrti-část 1 20.00 Rodinka 17.00 Hon na čarodějnice 20.00 Američan 17.00 Američan 20.00 Na doraz 17.00 Na doraz 20.00 Saw 3D 17.00 Gulliverovy cesty 20.00 Krásná Junie 17.00 Kajínek 20.00 Nevinnost 14.00 Megamysl 17.00 Gulliverovy cesty 20.00 Hon na čarodějnice 14.00 Velké podmořské dobrodružství 17.00 Letopisy Narnie: Plavba Jitřního poutníka 20.00 Mamma Mia! 17.00 Děcka jsou v pohodě 20.00 Gulliverovy cesty 17.00 Román pro muže 20.00 Druhý svět 17.00 Jíst, meditovat, milovat 20.00 Zelený sršeň 17.00 Na vlásku 20.00 Temná krajina 17.00 Rodinka 20.00 Cizinec 14.00 Na vlásku 17.00 Profesionální manželka 20.00 Děcka jsou v pohodě 14.00 Já, padouch 17.00 Harry Potter a Relikvie smrti-část 1 20.00 Profesionální manželka 17.00 Ženy v pokušení 20.00 Cizinec

2D 2D 35 mm 2D 2D 35 mm 3D 2D 3D 2D 3D 35 mm 3D 3D 2D 2D 35 mm 2D 2D 2D 2D 35 mm 3D 35 mm 3D 2D 3D 3D 2D 2D 2D 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm 3D 3D 35 mm 2D 2D 3D 3D 2D 3D 3D 35 mm 2D 3D 2D 35 mm 2D 3D 3D 3D 2D 2D 3D 35 mm 2D 3D 2D 35 mm 35 mm 2D

Žánr Komedie Černá komedie Romantický Komedie Komedie Romantický Taneční Horor Dobrodružný Horor Komedie Komedie Sci-fi Fantasy Komedie Drama Komedie Komedie Dokument Dobrodružný Komedie Komedie Dobrodružný Thriller Dobrodružný Thriller Pohádka Černá komedie Dobrodružný Pohádka Dobrodružný Komedie Dobrodružný Akční Akční Komedie Komedie Horor Komedie Drama Akční Drama Komedie Komedie Dobrodružný Dokument Dobrodružný Muzikál Komedie Komedie Komedie Drama Romantický Dobrodružný Pohádka Thriller Komedie Romantický Pohádka Komedie Komedie Komedie Dobrodružný Komedie Komedie Romantický

CZ CZ Tit. D D Tit. D Tit. D Tit. D Tit. Tit. D CZ CZ CZ Tit. CZ D CZ CZ Tit. Tit. Tit. Tit. D CZ D D D CZ Tit. Tit. Tit. Tit. Tit. Tit. D Tit. CZ CZ D D Tit. D D Tit. Tit. D CZ Tit. Tit. Tit. D Tit. CZ Tit. D Tit. Tit. D D Tit. CZ Tit.

Délka 90 102 98 98 98 98 98 91 114 91 96 95 126 161 90 104 102 146 75 150 115 100 113 129 95 129 97 102 114 90 150 90 113 102 102 100 100 110 84 90 107 90 96 84 113 81 114 108 106 84 100 105 140 95 92 88 90 90 92 103 106 95 150 103 110 90

Přístupnost 12 12

12 15 15 12

12 12 12 12 15 12 15 12

12

15 15

15 15 12 12

12 15 12 12 15

12

12 12

cena (Kč) 125 110 95 110/95 110/95 95 100/85 110 150/135 110 150/130 95 180/160 115/100 110/95 95 90/75 90 90 105 90/75 90 110 100 130 100 125/110 110 150/135 140/125 105 110/95 110 100 100 95 95 120 145/130 95 90 90 150/130 145/130 110 90 150/135 90 95 145/130 90 95 110 26 130/115 145 110/95 120 130/115 95 95 135 105 95 85 120

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

Program kina Světozor na měsíc leden

Možnost sledování filmů ve 3D. Nejnovější a nejmodernější z produktů pro stereoskopické vnímání 3D obrazu v digitálních kinech. Brýle se vyznačují špičkovými vlastnostmi, doposud nejkvalitnější a nejmodernější technologií 3D projekce. 12 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011 l 12

akce – kultura Divadlo

Ples

Rok růže

Vstupenky

Bůh masakru – začínáme předplatné 2011

Přijměte pozvání na Spolkový bál v Besedě

Projekt Rožmberský rok zahájen výstavou Rok růže

Rezervace a prodej vstupenek na kulturní akce http://vstupenky.itrebon.cz

str. 13

str. 14

str. 14

Divadlo Divadlo J. K. Tyla 17. ledna v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč BŮH mASAKRU – JIHOČeSKé DIVADLO Č. B. Yasmina Reza v předplatn

ém

Nejnovější komedie Yasminy Rezy Bůh masakru vyniká přednostmi tradiční francouzské konverzačky, její ambicí je ale mnohem víc než jen pobavit. Prostřednictvím originální zápletky – dva manželské páry se scházejí, aby srovnaly konflikt, který vznikl tím, že se jejich synové (11 let) poprali a jeden vyrazil druhému dva zuby – provokuje k zamyšlení nad blazeovanou povýšeností dospělého rozumu, jen zdánlivě se opírajícího o kultivovanost civilizované společnosti. Je neuvěřitelné, kam až zavede vážené rodičovské páry řešení banální klukovské půtky! Hrají: L. Krčková, M. Hruška, D. Verzichová, O. Veselý

Koncert Divadlo J. K. Tyla 29. ledna v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč PAVeL BOBeK A PAVLínA JíŠOVá

www.itrebon.cz

l 13

Kulturní přehled – leden 2011 1. 17. 20. 29.

18.00 19.30 19.00 19.30

Novoroční ohňostroj Masarykovo náměstí Divadlo v předplatném – Bůh masakru Divadlo J. K. Tyla Abonentní koncert – Tónobraní Divadlo J. K. Tyla Koncert – Pavel Bobek a Pavlína Jíšová Divadlo J. K. Tyla

Spolek přátel Třeboně vás zve na svůj

Spolkový bál Hudba všech žánrů k tanci a poslechu Česká měšťanská beseda jako předtančení

V

ýstavou Rok růže (o historii slavného jihočeského rodu), pořádanou Jihočeským krajem v rámci projektu Rožmberský rok 2011 k významnému výročí 400 let od úmrtí posledního z Rožmberků Petra Voka, byl zahájen 9. prosince 2010 v Rožmberském paláci na pražském hradě celý rok oslav. Vernisáž zahájil krajský hejtman Jiří Zimola společně s Petrem Vokem a Bílou paní. Přítomni byli starostové jihočeských měst a zástupci kraje. Slavnosti se zúčastnili také odborníci, kteří budou po celý rok připravovat další akce Rožmberského roku. Třeboň zastupovala předsedkyně Spolku přátel Třeboně Jiřina Psíková.  ps

Ukázky tanců 19. století

15. ledna 2010 od 19.30 hodin ve společenském sále Besedy v Třeboni

Vstupné 200,-

Historické kostýmy k  dokreslení atmosféry zašlých slavných bálů rádi uvítáme, ale nejsou podmínkou!

Sbor dobrovolných hasičů Břilice si Vás dovoluje pozvat dne 29. 1. 2011 od 19 hodin do Pohostinství Břilice

na

Hasičský ples Hraje taneční orchestr TAKTON z Lomnice nad Lužnicí Připravena bohatá tombola

Už se to blíží... Připravte si taneční róby a dobrou náladu Oblastní charita Třeboň Vás srdečně zve již na

5. CHARITNÍ PLES dne 12. 2. 2011 v Třeboni

Těšíme se na Vás spolu se skupinou Second service band 14 l

V sobotu 11. prosince jsme měli možnost vyslechnout koncert Jiřího Stivína a komorního orchestru Collegium Jiřího Pelanta v rámci projektu Klasika na jihu. Koncert měl báječnou atmosféru a hudebníci sklidili od vnímavého publika velký aplaus. jj, foto J. Škrabánková Děkujeme. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

Bertiny lázně s. r. o. Provozní doba kulturního oddělení: Pondělí – pátek 7.15 – 13.30 hod. Petra Brabcová, Telefon: 384 754 455, (objednávky, rezervace – Bertiny lázně, Beseda Třeboň) [email protected], www.berta.cz 11. 1. út 19.00 Historie třeboňských lázní, před. PhDr. J. Psíková DB 15. 1. so 19.00 Duo J+K, J. Jakl a I. Kubíčková ,,Písničky všedního dne“, původní tvorba rep. Kasteláni s doprovodem kytary, mluveného slova, poezie DB 16. 1. ne 19.00 Diskotéka pro dospělé, DJ Zvánovec A 18. 1. út 16.00 Líčení s prof. vizážistkou, poradenství + losování výherce, p. Čutková (DB) 19. 1. st 19.00 Tarotové karty a astrologie, p. Faltusová DB 19.00 Swingový taneční večer, Kvintet swingového orchestru Č. Budějovice A 23. 1. ne 19.00 Georgi one men schow, večírek A 25. 1. út 19.00 Lásky Petra Voka, před. PhDr. J. Psíková DB 26. 1. st 19.00 Taneční večer: Face A 27. 1. čt 16.00 Co jíte?? Odborná přednáška o výživě, p. Čutková DB 31. 1. po 19.00 Taneční večer: Sono A V lednu a únoru vstup na taneční večery v restauraci Adéla ZDARMA !! A – restaurace Adéla, DB – denní bar, MJ – malá jídelna

Lázně Aurora s. r. o. Infocentrum Lázní Aurora Otevřeno – pondělí až pátek 9.00 – 16.00 hod. sobota 8.00 – 11.00 hod. Tel. 384 750 127, e-mail: [email protected] 8. 1. so. 19.00 Taneční večer: SONO, vstupné zdarma H 11. 1. út 19.00 Taneční večer: FALKO MELODI, vstupné zdarma H 15. 1. so 19.00 Taneční večer: RONDO, vstupné zdarma H 17. 1. po 19.30 Koncert: Swingový orchestr Českého rozhlasu Č.B. vstupné 100 Kč S 18. 1. út 19.00 Taneční večer: JAZZik, vstupné zdarma H 19. 1. st 19.30 Přednáška: Co ještě nevíte o láz. procedurách – PhDr. Marek Zeman S 20. 1. čt 19.00 Taneční večer: FALKO MELODI, vstupné 30 Kč S 22. 1. so 19.00 Taneční večer: FACE, vstupné zdarma H 24. 1. po 19.00 Přednáška: Od Štěpánka ke Krčínovi (kapitoly rybníkářství) – Ing. Hule PM 25. 1. út 19.00 Taneční večer: JAZZík, vstupné zdarma H 27. 1. čt 19.00 Taneční večer: SONO, vstupné 30 Kč S 29. 1. so 19.00 Taneční večer: RONDO, vstupné zdarma H 31. 1. po 19.00 Divadelní představení: POPEL A PÁLENKA, vstupné 80 Kč S S – společenský sál, PM – přednášková místnost, H – restaurace Harmonie

Zájezdy leden 2011 23. 1. ne VÍDEŇ – celodenní poznávací autokarový zájezd 590 Kč 30. 1. ne HLUBOKÁ NAD VLTAVOU polodenní poznávací autokarový zájezd 320 Kč, senior 280 Kč Balíček místo oběda i večeře Přihlášky a platby zájezdu: Infocentrum Lázní Aurora, Kulturní odd. Bertiny lázně. Čtvrtek do 16.00 hodin před každým zájezdem. Zájezd se uskuteční při 30 platících účastnících. Odjezdy: celodenní výlet: 8:00 hodin – Lázně Aurora 8:10 hodin – Bertiny lázně – Tyršův stadion www.itrebon.cz

SPOlečeNSKý Sál 8. 1. 20.00 Oldies Disko – Discoagent 14. 1. 20.00 Disco – DJ Smile – Jirka Ježek 15. 1. Ples – Spolek přátel Třeboně 21. 1. 20.00 Disco – Discoagent 29. 1. 20.00 QeeNN ReVIVal QUeeNIe Sál beseda vstupné: 150,- Kč OlDIeS DISKO DJ FaNNy – po skončení koncertu

Queenie se od roku 2006 řadí mezi přední Queen revivaly ve střední Evropě. Díky originálním rekvizitám, autentickému vybavení a vizuální podobě se členy legendárních Queen, předvádí výjimečnou show. Jako jediný český/slovenský Queen revival se Queenie můžou pyšnit učastí na jedné z největších evropských Queen convention – Freddie Mercury Montreux Memorial Day ve Švýcarsku. Předprodej lázně berta, aurora, Kino Světozor, IKS. Vstup na diskotéky zdarma. Předprodej vstupenek a rezervace míst na kulturním oddělení Bertiných lázní tel. 384 754 455, e-mail: [email protected] nebo v pokladně Kina Světozor tel. 384 722 850 Restaurace Beseda – tel. 384 754 500 Vinárna – tel. 384 754 501 Společenský sál – tel. 384 754 503 Rock Music bar – tel. 384 754 502

městská hala Roháč na Sadech 349/II, 379 01 Třeboň Provozní doba: po – čt – zavřeno, pá – so – 21.00 – 4.00, ne – zavřeno Info a rezervace: tel.: 384 721 372, [email protected], www.kkcrohac.cz

HORNí baR Pá 14. 1. 21:30 Dance Párty Dj PetervanOlej zdarma Pá 21. 1. 21:30 ZUMba Párty Dj Sokl zdarma Pá 28. 1. 21:30 Havana Párt Dj Mely zdarma aKCe celý měsíc: Cuba libre – 46 Kč sleva 40%

Dále NabíZíMe: Prostory na konání konferencí. Pořádání soukromých a firemních akcí. Velký sál na konání sportovních akcí – florbal, volejbal, basketbal, aerobik… Volné hodiny na velkém sále: čt 17:30-18:30, pá 8:00-21:00 so 8:00-21:00, neděle  do 18:00 volno. l 15

Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz lování, zpívání) v 16.00 hod. MŠe SVaTé na děkanství, večerní chvály Třeboň děkanský kostel : pondělí až pátek 17.00 hod. úterý – příprava dětí na svátosti (první sv. přijímání, sobota 7.30 hod., neděle křest) 8.45 hod. a 17.00 hod. středa – eucharistická adoMajdalena: race hodinu před mší svatou neděle 10.30 hod. Kaple branná: čtvrtek – první čtvrtek v měsobota 22. 1. 15.00 hod. síci euchar. průvod po mši Kaple lužnice: svaté a modlitby za kněze sobota 8. 1. 15.00 hod. pátek – v 8 hod. modlitba Kaple Domanín: matek v kapli na děkanství sobota 29. 1. 15.00 hod. sobota – odpolední mše Kaple břilice: svatá s nedělní platností v kaplích dle rozpisu sobota 15. 1. 14.00 hod. neděle – farní klub po ranní Kaple Přeseka: mši svaté ve spol. místnosti sobota 15. 1. 15.00 hod. Vyučování náboženství na Pravidelná setkání školách dle rozvrhu pondělí – setkání dětí (ma-

Zprávy z farnosti Advent v Třeboni Dne 17. 11. jsme oslavili svátek sv. Alžběty v kostele na hřbitově bohoslužbou, při které jsme vzpomenuli na naše drahé zemřelé, ale také na všechny ty, na které už ani nejbližší nevzpomínají. V sobotu 27. 11. se konala v Třeboni pouť za rodiny a duchovní povolání. Po bohoslužbě se konala v prostorách farního sálu přednáška doc. PaedDr. ThLic. Martina Weise, Th.D., který poutavě přiblížil historické osobnosti našich dějin, zejména svatou Anežku Českou a její význam. Účastníky mile překvapily děti, které sehrály divadelní hru o sv. Anežce. Adventní doba je dobou přípravy na oslavu příchodu Krista v podobě malého bezmocného dítěte, které se narodilo chudým lidem, aby vykoupilo svět. Papež Benedikt XVI. vyzval křesťany, aby na počátku Adventu byly konány modlitby na ochranu počatého života, který je ohrožován strašlivým počtem potratů. Naši pouť za rodiny jsme zakončili eucharistickým průvodem s rozsvícenými svícemi a modlitbami za právo nenarozených dětí na život. Mikulášská nadílka V neděli 5. 12. do farního sálu zavítal svatý Mikuláš. Děti předvedly divadelní hru a z bohatého repertoáru zazpívaly písně, které se učí každé pondělí pod vedením svých obětavých učitelek. Svatý Mikuláš každé dítě obdaroval nadílkou. 16 l

Roráty Každé pondělí ráno v 7 hodin jsou v děkanském kostele „roráty“, ranní adventní mše svatá, a je hezké, že časně ráno přicházejí děti, které se po mši svaté společně nasnídají ve farním klubu a pak běží do školy. Tyto zážitky obohatí jejich život a jednou budou radostně vzpomínat na dětství prožívané ve víře. Byla otevřena příprava dětí na první svaté přijímání a příprava pro mládež i dospělé, kteří ještě nepřijali svátost posílení víry – sv. biřmování. Mariánský svátek Ve středu 8. 12. na Mariánský svátek mezi nás zavítal světící biskup českobudějovický a prezident Charity ČR, Mons. Pavel Posád. Závěrem Do kostela se před Vánocemi vrátily zrestaurované sochy, řezby a dva erby. Bohužel jsou již vyčerpány zkrácené finanční dotace a tak vyzýváme jednotlivce a instituce, aby v roce 2011 přispěli významně na záchranu našeho kulturního dědictví, vzácného mobiliáře našeho kostela. Pamatujme, že v nastávajícím roce budou ve městě probíhat slavnosti a je na nás, zda a jak se s turistickou sezónou budou návštěvníci našeho krásného města podivovat nad vzácnými památkami. Přejeme a vyprošujeme všem Boží požehnání, mnoho pracovních úspěchů a pevné zdraví pro nastávající rok 2011.

evangelická církev metodistická HUSOVA KAPLe, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 SObOTa – NOVý ROK 9.00 Dříve než vyraší, vám je ohlašu„Kdo je v Kristu, je nové stvoření. ji.“ Bohoslužba s poselstvím Co je staré, pominulo, hle, je tu /kazatel Novák R./ nové!“ Slavnostní bohoslužba ÚTeRý 18. 1. 18.00 NeDĚle 2. 1. 9.00 Poznáváme Knihu knih. Písmo „Nové přikázání vám dávám, svaté. abyste se navzájem milovali; NeDĚle 23. 1. 9.00 jako já jsem miloval vás, i vy se „Honoste se jeho svatým jmémilujte navzájem.“ nem, ať se raduje srdce těch, kteří Bohoslužba s památkou večeře hledají Hospodina!“ BohoslužPáně /kazatel Novák R./ ba s poselstvím /Švehla M./ ÚTeRý 4. 1. 18.00 ÚTeRý 25. 1. 18.00 Pozvání k biblické hodině „Člověče, kdo vlastně jsi, že odSlouží kazatel Církve bratrské mlouváš Bohu?“ /P. Jareš/ Biblická hodina NeDĚle 9. 1. 9.00 NeDĚle 30. 1. 9.00 „Ukázala se Boží milost, která „Bez víry však není možné zalíbit přináší spásu všem lidem.“ Bo- se Bohu. Kdo k němu přistupuje, hoslužba s kázáním /Vančura T./ musí věřit, že Bůh jest a že se odměÚTeRý 11. 1. 18.00 ňuje těm, kdo ho hledají.“ BohoALIANČNÍ TÝDEN MODLI- služba s poselstvím /Kupfová K./ TEB „7 posledních slov Ježíše Výuka „Základů křesťanství“ Krista na kříži“ Ekumenické – individuálně i skupiny. setkání. Poslouží duchovní Korespond. „biblický kurz“ z  Českobratrské církve evange- Naše knihkupectví nabízí Biblické JH, Římskokatolické církve li a jinou duchovní literaturu. Třeboň, Církve bratrské a Evan- Diakonie poskytuje pomoc gelické církve metodistické všem potřebným, obětem NeDĚle 16. 1. 9.00 šikany, závislým a maminkám „Hle, už nastalo, co bylo na po- v nouzi. Křesťanské poradenčátku, teď oznamuji nové věci. ství: 775 941 105

ALIAnČní TÝDen mODLITeB

Zveme Vás k setkání v rámci Aliančního týdne modliteb. ekumenická bohoslužba se bude konat v úterý 11. ledna od 18.00 v Husově kapli vedle polikliniky. Srdečně se na Vás těší zástupci i farníci z církví JH regionu. Po bohoslužbě bude čas k rozhovorům při malém občerstvení. Modlitební témata • Děkujte Bohu, že vám odpustil, i za to, že vám odpustil rád. Děkujte Bohu za lidi, o nichž víte, že vám odpustili. • Proste za lidi, kteří proti vám něco mají, aby dostali milost vám odpustit (nezapomeňte, že odpouštět vám dokážou nejen křesťané). • Proste za to, aby čeští křesťané čeští křesťané nebyli sudičští, nezdravě kritičtí a povýšení, ale aby prokazovali milost, kudy • za uplatnění dobré politiky, která by změnila strukturu pracovních příležitostí a umožnila lidem neopouštět svá místa, ale pracovat i společensky a duchovně žít v tomto jinak přece jen stále krásném kraji • aby se malé sbory ještě více netříštily do menších skupin • aby muži - bratří byli ochotni přebírat zodpovědnost • aby generace dorostu neupadala do svévole díky slabému zakotvení svých rodičů v Kristu • generaci 20-30tiletých v církvi, kteří již nepamatují dobu komunismu. Za nové Káleby, kteří se nebojí obrů budoucnosti. Kteří nebudou vidět především hrozby, ale příležitosti. Za novou generaci vedoucích v církvi s odvahou k zakládání nových sborů a obnovy upadajících společenství • lidi, kteří cítí povolání ke službě kazatelů. Aby se nedali odradit a nalezli dobré učitele. • muže v církvi a evangelizaci mezi muži • misionáře, kteří vyšli z České republiky k dalším národům a další, kteří se na své vyslání připravují; za misionáře, kteří přijeli sloužit evangeliu do České republiky • starší v našich společenstvích a jejich rodiny. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

názory čtenářů Poděkování předchozímu vedení města Jako občan Třeboně, kterému není lhostejný vývoj ve městě, bych chtěl touto cestou vyjádřit upřímné poděkování předchozímu vedení radnice v čele s PaedDr. Janem Váňou. Děkuji za obrovský kus práce, které vykonalo pro rozvoj města. Ať se každý Třeboňák projde naším městem a řekne, co se udělalo špatně. Rozumný člověk nenajde nic! Pokud ano, tak jsou to drobné detaily, ale to při tak velkém objemu udělané práce jistě patří k věci. Jistě nikomu nemůže vadit, že má v Třeboni zrekonstruované kino, opět otevřenou zrekonstruovanou BESEDU (kterou se podařilo zachránit před plánovaným možným tunelem prospěchářské společnosti Anifest), městský úřad pod jednou střechou v areálu bývalých tereziánských kasáren (ostatně zachráněnou lidmi kolem pí. Kotilové před plánovaným prodejem Ing. Houdkem). V tomto případě by se jistě „nejednalo“ o prodej majetku s historickou hodnotou, jak proti tomu Ing. Houdek brojí. Nerozumím tomu, že někomu vadí opravené chodníky a komunikace s dostatkem parkovacích míst. V konkrétních příkladech by se jistě dalo pokračovat, ale to již bylo mnohokráte uděláno a tak to pokládám za zbytečné. Jako občan jim také děkuji za opětovné rozběhnutí LSPP (lékařská pohotovost) Třeboň, která byla předchozí radnicí zrušena. Třeboňská pohotovost (a to mohu posoudit i z odborného hlediska) je na vysoké úrovni jak personálním obsazením, tak přístrojovým vybavením, a domnívám se, že by nám ji mohli i v ostatních městech závidět. Opakovaně zveřejňované počty ošetřených pacientů mluví samy za sebe. Už jen pro pocit toho, že si máte kam dojít k lékaři, když se něco přihodí nebo když přijedete pozdě z práce a Váš praktický lékař už neordinuje. Ale jak se zdá, tak i toto mnohým Třeboňákům zřejmě vadí a radši by možná jeli do ČB nebo JH – ať si každý sáhne do svědomí… Děkuji jim také za to, že Vše čeho dosáhli, dosáhli nezištně, bez osobního prospěchu, a nikoli, jak jsme se mohli dozvědět z předvolebních materiálů, pro osobní obohacení. Děkuji také za zodpovědné nakládání s městským majetkem, férový a rovný přístup při řešení všech problémů, i když si umím představit, že to bylo mnohdy dosti těžké. V neposlední řadě také děkuji za to, že během předvolební kampaně zůstali pevně na nohách, na reálných základech a nesklouzli k populistickým slibům jako ostatní strany. Prostě jako Třeboňák děkuji a přeji mnoho sil v boji s hloupostí, lží a osobním Dušan Kahoun prospěchářstvím, tak jak tomu bylo doposud. Reaguji na článek MUDr. D. Kahouna. Lžím v jeho příspěvku se budu bránit soudní cestou – formou trestního oznámení pro pomluvu se všemi právními důsledky. Ing. Jiří Houdek, starosta města

Třeboňský svět bez cenzury Vzhledem k proklamacím o necenzurovaném časopisu Třeboňský svět (TS) se přidávám i já se svým malým zamyšlením. Předpokládám a doufám, že lidé hojně využijí možnosti vyjádřit svůj názor článkem, a možná bude i potřeba přidat nějaké listy a udělat TS o něco „tlustší“. Otázkou zůstává, kdo bude posuzovat, který článek je spíše pro bulvár a který nikoli. Buď bude otištěna každá nepravda a pomluva vydávaná za osobní názor, nebo nebude článek otištěn, neboť „neprojde“ cenzurou. I když slovo cenzura je asi zbytečně ostré. Zdá se, že místo slova cenzura bude TS uplatňovat etický kodex. Obávám se, že hodnocení etickým kodexem bude i tak založeno na přísně subjektivním posuzování, ale to jistě ukáže čas. Takže Třeboňáci, hojně pište a přispívejte do TS a pečlivě si hlídejte kompletnost článků a trvejte na jejich zveřejnění. Dušan Kahoun

Veřejná volba starosty Dne 23. 11. 2010 se v Divadle J. K. Tyla konalo první zastupitelstvo v novém složení, kde noví zastupitelé složili slib, který zní: „Slibuji věrnost České republice. Slibuji na svou čest a svědomí, že svoji funkci budu vykonávat svědomitě, v zájmu města a jeho občanů a řídit se Ústavou a zákony České republiky.“ Poté si noví zastupitelé vládní koalice – KDU-ČSL, ČSSD, Občané.cz, SZ a TOP 09 (podle hlasování zřejmě i KSČM) postupně prosadili jako způsob volby zástupců města volbu veřejnou. Ani jeden z návrhů paní Anny Kahouwww.itrebon.cz

nové na tajnou volbu neprošel. S takovýmto rozhodnutím já osobně nemohu souhlasit, bez ohledu na to, jaká strana veřejnou volbu navrhne. Historicky byla veřejná volba užita pouze v době revoluční (např. zvolení T. G. Masaryka v listopadu 1918 prezidentem, kdy byl volen aklamací) nebo v době nejtvrdší totality. Běžným demokratickým pravidlem z dob 1. republiky je rozhodovat o personálních věcech v tajné volbě. To platí nejen pro volbu prezidenta, ale i zastupitelstva většiny měst ČR takto volí starostu. Jeden z principů demokracie, který je základem civilizované Evropy, dostal v Třeboni „na frak“ a po čtyřech letech se opět vrátil do třeboňského zastupitelstva „totalitní“ způsob hlasování. Neporušili tím zastupitelé svůj slib, který veřejně na tomto zastupitelstvu dali a stvrdili ho svým podpisem? Cituji ze zákona o obcích č. 128/2000 Sb., §69 odst. 4: „Člen zastupitelstva obce by měl vykonávat svůj mandát osobně a v souladu se svým slibem a neměl by být přitom vázán žádnými příkazy.“ Zákon tedy předpokládá svobodný výkon mandátu. Domnívám se, že skutečně demokratická, důstojná a svobodná volba může být pouze volba tajná. Bez nátlaku, bez kontroly, bez vydírání. Má-li být naplněn princip demokracie, nesmí mít volitel povinnost, ale ani možnost ukázat, komu dal svůj hlas. Pokud musí hlasovat tajně, nelze si jeho hlas jakkoli koupit a nemůže být nikým vydírán ani nijak zastrašován. Veřejná volba je naopak cestou ke korupci. Voliči mohou pouze spekulovat, jaká byla cena, za kterou byl volitel ochoten veřejně „zradit“ svoje voliče, stranu a svoje svědomí. Co vedlo vládní koalici v Třeboni ke zvolení tohoto postupu veřejné volby? Nový starosta a ostatní volení zástupci města chtěli mít evidentně kontrolu nad hlasováním. Nyní přesně víme, komu jsou zvolení zástupci vděčni a komu mají co „splácet“. Úvahy a argumenty lidí, kteří obhajují veřejnou volbu, a jistě se po mém příspěvku v TS objeví, jsou všeobecně známé. „Nebojíme se vystoupit veřejně, chceme ukázat lidem sílu a soudržnost zvolené koalice, lidé mají právo vědět, jak jejich zástupci hlasují, volilo se tak i v jiných městech vč. Prahy“ atd. Dle mého názoru jsou to pouze prázdné fráze a s prominutím nesmysly. Ukázat sílu a soudržnost je možné i v tajné volbě, kde by výsledek hlasování měl vyjít přeci stejně. Samozřejmě za předpokladu, že zastupitelé nejednali pod nátlakem. Strany navíc veřejně deklarovaly takovéto zvolení zástupců města, proto nebyl důvod volit veřejně. Pravda je, že toto deklarovaly strany resp. zástupci stran, nikoli samotní zastupitelé, a to byl možná jeden z důvodů veřejné volby v Třeboni. Pokud lidé chtějí vidět, jak jejich zvolení zastupitelé hlasují, měli by chodit na zastupitelstva a jejich práci více sledovat, ne jenom při volbě starosty a dalšího personálního obsazení města. A že se tak volilo v některých městech vč. Prahy přeci neznamená, že se jedná o demokratický způsob volby. Veřejnou volbou jsme se v Třeboni na chvíli vrátili zpět před listopad 1989. Pevně věřím, že se tam drtivá většina z nás vracet nechce. Můžeme tedy jen doufat, že podobné nedemokratické praktiky se nebudou opakovat na dalších jednáních zastupitelstva. Po přečtení “programového prohlášení“ nového vedení radnice mám obavu, že levicová rozhodnutí budou Michal Váňa bohužel následovat. K článku Michala Váni ohledně tajné nebo veřejné volby na ustavujícím zasedání zastupitelstva dne 2010 pár jednoduchých faktů: 1. Volba vedení města proběhla přesně podle platné legislativy bez nejmenšího rozporu se zákonem. 2. Volby skončily 16.10. večer, ještě tentýž den v noci byla ustavena 13tičlenná – tedy většinová (13 z 25) koalice, která byla podepsána zastupiteli z kandidátek KDU-ČSL, Občané.cz, TOP 09 a Zelení. Podepsání byli: a.) Za TOP 09 Zbyněk Šrom a Jan Makovička b.) Za Zelené Martin Kolík a Jiří Vopátek c.) Za Občané.cz Marie Florianová a Vladimír Janíček. Koaliční dohodu tedy kromě KDU-ČSL a Občané.cz, kteří šli do voleb s jasnou deklarací představy o vedení města, podepsali přímo právě zvolení zastupitelé za TOP 09 a Zelené. Většinová třináctičlenná koalice byla tímto stvrzena. 3. Druhý den proběhlo jednání se zástupci kandidátky ČSSD, po kterém byla nazítří, tedy 18.10. podepsána dohoda o sedmnáctičlenné koalici. Za ČSSD ji podepsali Zdeněk Mráz, Miloš Velemínský, Josef Neužil a Jaroslav Psík. pokračování na straně 19 l 17

Relax Park Třeboň Ve čtvrtek 25. listopadu 2010 se konala v Lázních Aurora tisková konference, na které byl novinářům představen projekt apartmánového areálu Relax Park Třeboň. Akce se kromě zástupců investora (společnost TŘEBOŇ INVEST) zúčastnili také zástupci stavební firmy Stavcent, a.s., která stavbu realizuje, zástupci realitní kanceláře Century 21, která zajišťuje prodej, a p. Ing. Martin Blažek, prokurista Lázní Aurora.

J

iž za rok vyroste v sousedství Lázní Aurora příjemný areál s moderně vybavenými apartmány. Apartmánový areál Relax Park Třeboň nabídne zájemcům v pěti objektech pavlačového typu o dvou až třech podlažích celkem 75 bytů různých kategorií, ke každému z nich náleží i venkovní parkovací stání a balkón nebo přízemní soukromá zahrádka. „Naším cílem je vybudovat moderní apartmánový komplex nabízející kvalitní zázemí a pohodlí jak pro trvale bydlící, tak i pro zájemce z řad stálých hostů lázní či pravidelných návštěvníků turisticky atraktivních jižních Čech,“ uvedl Daniel Kraft ze

společnosti TŘEBOŇ INVEST. „Projekt je vhodný i pro podnikatele v oblasti turistického ruchu, je zde totiž možnost zřízení lázněmi nabízeného pensionu pro ubytování lázeňských hostů,“ dodal. Apartmány budou nabídnuty jak k trvalému bydlení, tak i pravidelným lázeňským hostům, kteří touží po soukromí a vyšším standardu, příznivcům wellness aktivit či investorům, kteří plánují apartmány provozovat jako další ubytovací kapacitu lázní. Architektonické ztvárnění i způsob využití této části města je plně v souladu s koncepcí výstavby v Třeboni. Lázně Aurora rozšířily v průběhu minulých let nabídku svých

wellness programů, čímž nalákaly do Třeboně řadu nových klientů. Také v navrhovaném rozpočtu Města Třeboně, který sestavila radnice vedená PaedDr. Janem Váňou, je uvažováno s investicemi 85 mil. Kč do lázní. Jde především o dva projekty – rozšíření stravovacích a ubytovacích kapacit v Bertiných lázních a rozšíření wellness u Aurory. Na tuto akci požádala radnice o finanční podporu z ROP ve výši 42 mil. korun. „Stávající ubytovací kapacita lázní nemůže všechny zájemce o ozdravný či relaxační pobyt pojmout, proto lázně tuto aktivitu vítají,“ podotkl prokurista lázní Ing. Martin Blažek. jj

Archeologický výzkum v historickém centru Třeboně V září a počátkem října loňského roku byl proveden zjišťovací archeologický výzkum v domech čp. 19 a 20 (bývalá radnice) v Husově ulici a na Masarykově náměstí. Důvodem provedení výzkumu byla změna vlastníka obou objektů a jejich plánovaná změna využití domů na hotel. Archeologický výzkum provedli zaměstnanci archeologického oddělení Jihočeského muzea v Českých Budějovicích pod vedením PhDr. Ondřeje Chvojky. Jejich úkolem bylo zjistit, jestli jsou v obou objektech zachované archeologické situace, v jakém rozsahu a kvalitě, a na základě tohoto zjištění stanovit další postup archeologické památkové péče.

V

 domě čp. 20 byly provedeny dvě sondy v prostoru dvora. V první sondě pod vrstvou valounového dláždění zjistili pouze několik navážkových vrstev a pak zahloubený pravoúhlý objekt obezděný cihlami, který předběžně interpretují jako zaniklou kanalizační šachtu. Všechny nálezy ze sondy datují do 19. až do počátku 20. století. Podobnou situaci archeologové zjistili i v druhé sondě ve východní části dvora. Zde našli pouze nález barokní odpadní jímky, obložené dřevem, s nálezy keramických zlomků. Výsledkem jejich výzkumu je zjištění, že v prostoru domu čp. 20 nejsou pravděpodobně zachované archeologické situace starší než 18. století. Daleko významnější archeologickou situaci archeologové objevili v sousedním domě čp. 19, kde zkoumali celkem tři sondy – dvě v prostoru dvora a jednu v průjezdu domu. V jedné sondě ve dvoře zachytili sídlištní vrstvu s nálezy keramických zlomků, které předběžně datují do druhé poloviny 13. až na počátek 14. století. Zajímavostí byly v této sondě tři zjištěné zapuštěné sudy, vy18 l

plněné dřevy. Na základě archeologických nálezů je datují zhruba do přelomu 16. a 17. století. Snad se jedná o pozůstatek výrobní činnosti – bližší informace by v této souvislosti mohlo přinést studium archivních pramenů. V průjezdu domu čp. 19 se ve ztížených podmínkách zvýšené hladiny spodní vody obkryly základy staršího domu, zbořeného pravděpodobně v době třicetileté války. V jeho interiéru jsme zjistili zbytky pícky a pod ní malý sklípek vyplněný nálezy z počátku 17. století. Veškeré archeologické nálezy a dokumentace z archeologického výzkumu jsou v současné době zpracovávány v Jihočeském muzeu a v dohledné době budou snad také zpřístupněny veřejnosti. Výsledkem archeologického výzkumu je zjištění, že parcela domu čp. 19 ukrývá velmi zajímavou archeologickou situaci. V budoucnu, po odstranění domu čp. 19, se proto archeologové vrátí a budou pokračovat v archeologickém výzkumu, který by jim měl objasnit výrobní aktivity v tomto prostoru i okolnosti zániku staršího domu.

Sklípek v interiéru zaniklého domu, zbořeného patrně v 1. pol. 17. st. (Husova č. 19 – sonda č. 5)

V současné době se zpracovává projektová dokumentace plánovaného hotelu a řeší se odstranění čp. 19 a statické zajištění sousedního domu čp. 18, který je národní kulturní památkou a má s domem čp. 19 společnou nosnou hraniční zeď. Při postupném odstraňování domu čp. 19 musí být proto čp. 18 postupně staticky zajišťováno a stabilizováno do doby, než se zde postaví dům nový. Proto ve vzniklé proluce budou mezi domy č. 18 a 20 šikmé a vodorovné podpory a rozpory. Z výše uvedeného vyplývá, že rekonstruovat domy v historickém jádru města Třeboně není vůbec snadná věc, jak z hlediska finančního, časového a odborného. Přejme tedy majitelce obou domů, aby přestavba brzy začala a z domů se tak stal krásný, kvalitní a prosperující Grand hotel Třeboň, jak si přeje, a domy tak opět začaly žít a sloužit budoucím návštěvníkům a občanům našeho krásného města. text a foto Ing. Petr Cuřín, projektový manažer

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

z historie Psalo se v třeboňském tisku… před 90 lety v Jihočeském obzoru (1921):

Masarykovo náměstí zazářilo konečně celé v plném lesku elektrických žárovek. Zvláště nás těší, že dána žárovka i ke stojánku u věže, neboť si tam dělali spustlíci pomalu záchod! Ostatně měly by býti žárovky u každého stojánku [pozn.: na vodu]. S uznáním zaznamenáváme umístění žárovek v bráně Jindř.-Hradecké, Trhosvinenské i Troníčkově. Ale žasneme, že není žárovky na bráně Budějovické. Vždyť je to jednak jedna z nejfrekventovanějších, jednak je tu čítárna a vchod na dlouhou chodbu! Postranní žárovky jsou málo platny. Náprava je tu nutna! - Teď přichází se k montování osvětlení do Zahrádek čili do ulice Tylovy. před 80 lety v Jihočeském obzoru (1931): Činnost veřejné knihovny města Třeboně v roce 1930. Místnosti. Knihovna jest umístěna ve dvou přízemních místnostech staré radnice na náměstí Masarykově, z nichž přední jest čekárnou, zadní knihovnou. Se svolením knihovní rady byla v uplynulém roce lokalisována zde i obvodová knihovna, která zásobuje putovními knihami Vitorazsko (o 780 svazcích), a knihovna okresní, která rozesílá putovní knihovny do obcí soudního okresu třeboňského. Čítárna zůstala i v minulém

Přišla na svět na Světě

Jednoho nedělního listopadového podvečera jsem se zastavila na třeboňském náměstí u informační tabule a hledala kódy pro poslech vyznačených pamětihodností města. Starší žena stojící vedle mne mi ochotně radila, jak na to. Daly jsme se do řeči. Na moji otázku, zda je tady na návštěvě, odpověděla, že tu nebyla dlouhá léta a nyní k 69. narozeninám si přála navštívit Třeboň. Dodala, že se narodila právě tady a že to bylo přímo na lodičce na Světě. Napadlo mě, že její osud bude jistě zajímat i čtenáře Třeboňského světa. Proto jsem se s paní Marií Růžičkovou domluvila na setkání u kávy. řišla i s manželem, s nímž žije již od svých 19 let a je její celoživotní oporou. Paní Růžičková prožila velmi složité dětství a mládí. Její maminka Marie Hajná se narodila v Třeboni. Vyrostla v rodině porybného Tomáše Hajna, vyučila se dámskou krejčovou. Ve svých dvaceti letech se zamilovala do učitele Ernsta Schaffelhofera, původem z Rudolfova. Bylo to na počátku druhé světové války. Protože se oba rodiče hlásili k německé příslušnosti, uzavřeli občanský sňatek na Standesamtu v Třeboni 26. června 1941. Ernst tehdy působil na německé škole v Čachrově nedaleko Klatov. Maminka, která byla již těhotná, pobývala u rodičů v Třeboni v čp. 129. Ráda doprovázela otce, porybného, na jeho kontrolních objížďkách lodí po Světě. V osudný den 5. listopadu 1941 byla s otcem opět na Světě. Náhlý porod ani neumožnil, aby se vrátili na břeh. Tak se miminko narodilo na lodičce, omyli ho rovnou ve vodě Světa, zabalili do černého gumáku a dopravili domů. Nic netušící miminko však čekalo kruté dětství. Konec války prožívala rodina v Čachrově, kde bydlela ve škole. Německý otec s koncem války uprchl do Německa a svoji ženu s malou čtyřletou Marií nechal v Čechách, a tak byly obě deportovány do internačního tábora v Klatovech. Po nějaké době přivedl do sběrného tábora jeden občan z Čachrova vojáka, který přišel do Čech s osvobozující armádou. Tento muž byl české národnosti, jmenoval se Mládek, bojoval také u Tobruku a v průběhu války si vytvořil obrovskou averzi vůči Němcům. Přesto malou Marii i s maminkou ze sběrného tábora zachránil tím, že se jich ujal, a s maminkou se dokonce oženil. Marii ale neměl rád, přímo ji nenáviděl, protože v ní viděl Němku. Dával jí najevo velké nepřátelství, zatímco maminku miloval. Malá Marie prožívala hrůzné dětství, protože adoptivní otec jí stále vyhrožoval, že ji pošle do Německa k pravému otci. Jedinou spásou pro malou Marii byla třeboňská babička. Ta sice brzy ovdověla, ale znovu se provdala na myslivnu u Jihlavy. A tak si tam malou Marii často k sobě brávala. A když Marii potkalo to nejsmutnější, v 11 letech jí zemřela maminka na rakovinu, zůstala u babičky již natrvalo. Do Třeboně jezdívala v dětství navštěvovat sestru své babičky, která bydlela na náměstí. Marie se narodila jako Němka, ale vždy se cítila Češkou. Dokonce ani německy neumí. Německý otec v rodném listě ji však celé mládí působil problémy. Jako dospívající dívka na učilišti stále cítila odstup svých spolužáků. Navíc ji trápila

P

www.itrebon.cz

roce v téže místnosti, ve které byla před dvaceti lety provisorně při svém otevření. Nosnost ledu. Led 5 cm tlustý unese člověka střední váhy. Na 9 cm tlustém ledě může klidně pochodovati celá četa vojska. Při 12 cm ledu mohou přejeti již povozy a lehčí děla a osobní auta, při 50 cm snese led i nejtěžší váhy. Pro bruslení a všeliké skoky na ledě stačí 10 – 12 cm tloušťky ledu. Třeboňský orloj. (horologium věžní hodiny). Širší veřejnosti nebude asi známo, že město Třeboň mělo již ve starých dobách celý orloj, totiž věžní hodiny s rozdělením na 24 hodin. Doklad o tom jest v obecním účtu z r. 1595 položka: od spravování orloje vydáno 12 kop 10 grošů. Celý ten orloj byl též ještě r. 1608 spravován. Příští zpráva od roku 1689 mluví již o obnovení polovičního a celého orloje na obecní věži malířem Samohelem [pozn.: Samuelem Jobem] a konečně r. 1717 bylo budějovickému hodináři, který zdejší české hodiny (na 24) poněvadž byly velmi sešlé na německé (na 12) předělal, zaplaceno 81 zl. 30 kr. - Hodiny ty však neměly dlouhého trvání. Shořely současně s věží r. 1724 a byly proto r. 1725 pořízeny a českobudějovickým hodinářem Antonínem Burschartem zhotoveny nové městské hodiny za obnos 75 zl. Blanka Čechová, SOA Třeboň

neznámá minulost. Maminka jí zemřela příliš brzo, aby jí vše vysvětlila, a babička se bála povědět víc, než musela, přestože zemřela až v roce 1979. Teprve když se Marie v devatenácti letech vdala za hodného manžela, vše jí vynahradil. Byl to on, kdo jí pomáhal pátrat po tajemné minulosti a v minulých dnech s ní navštívil i rodné město. Snad zase po letech se bude paní Růžičková opět vracet do Třeboně, kde se narodila a kam často jezdila se svoji babičkou. J. Psíková dokončení ze strany 17

4. Výše uvedené skutečnosti byly dle dohody koaličních stran vzápětí prezentovány v médiích. 5. Dovede si snad někdo představit, že by některý z podepsaných (celkem 17) jednal tak nečestně, že by takto uzavřenou, svým podpisem stvrzenou povolební koaliční dohodu porušil? Já si takto nečestné jednání z jejich strany představit nedovedu, pisatel článku zřejmě ano. 6. Proti výsledku voleb byla podána stížnost na neplatnost voleb ze strany Nezávislých ing. Hůdy na základě svědectví ing. Miroslava Plucara, Dalibora Filipa a Markéty Kahounové. Tato vskutku blamáž byla soudem na základě prokázaných lží v celém rozsahu zamítnuta. Výsledek? Zpoždění ustavujícího zasedání nového zastupitelstva o více než dva týdny. 7. Přes toto zdržení povolební koalice nebyla ani na malou chvíli rozkolísána – i když by si to asi současná opozice přála. 8. Po všech těchto událostech, zdržování a po jasné, v médiích mnohokrát prezentované deklaraci o povolební spolupráci bylo dohodnuto na koaličním jednání zvolit v zájmu zjednodušení jednání nového zastupitelstva veřejnou volbu, protože vše již bylo několikrát v médiích řečeno a tajná volba by v konkrétní povolební situaci v Třeboni byla spíše právě tím zbytečným „divadlem“. To, že se hlasovalo veřejně, bylo tedy naprosto legitimní a logické. Veřejné projevení názoru k demokracii patří. Tajná volba sama o sobě není žádnou zárukou demokracie – mnozí z nás, kdo pamatujeme více než pisatel článku, si ještě dobře pamatují, jak se za komunistů volilo – také tajně, také za plentou, k volbám chodilo 99% voličů – to byla demokracie? TO byla totalita, i když volby byly tajné. 9. Koho konkrétně z TOP 09, Zelených nebo ČSSD považuje Michal Váňa za natolik nečestné, aby nedodrželi dané, podpisem a stiskem ruky stvrzené slovo? Já nikoho. 10. Stejně jako v případě článku Michala Váni o Jarku Nohavicovi, na nějž nesměly být reakce na pokyn cenzorů a cenzorek z ODS otištěny, člověka znovu a znovu napadá – co opravňuje pisatele článků neustále někoho osočovat z totalitního chování – byl snad někdo z jeho rodiny za bolševika perzekuován, pronásledován nebo jinak vážně postižen? Má snad s tím, o čem píše, osobní zkušenost? Já ve své rodině ano. Jiří Houdek

l 19

z přírody Seníky okolo Třeboně  jako živý betlém? Pamatuji, že seníky okolo Třeboně měly kdysi doškové střechy. A nedávno jsem u řeky Dunaje v Rakousku viděl dřevěnou osadu s domky podobným našim stařičkým seníkům se slaměnou střešní krytinou. Bylo to jakési středisko ekologické výchovy a zároveň skanzen, kde se ukazovalo, jak se dříve hospodařilo a žilo. Několik domků na ploše o velikosti fotbalového hřiště a kolem živý plot z vrbového proutí. Tedy nic složitého a náročného. Bylo to doplněno ukázkou řemesel, jako například: pečení chleba, točení hrnců z hlíny, řezbářství, kovářství či košíkářství. A přitahovalo to mnoho návštěvníků. Osel a vůl kdysi dýchali na malého Ježíška ve chlévě, aby neumrzl. Udělat někde u seníků živý skanzen českého vola? Vždyť také pomocí tažné síly volů byly budovány na Třeboňsku rybníky. Čeští tažní volové byli dříve ve světě velice žádaní a sloužili i jako platidlo. A v dnešní hektické době by mohli být magnetem pro turisty. Pro další využití seníků a jejich ochranu před vandaly je tady námět oživit krajinu ohroženými druhy domácích zvířat. Vždyť na Třeboňsku žili lidé po celá staletí v souladu s přírodou i domácími zvířaty. Bylo by špatné na staré tradice i dávné zdroje obživy zapomenout. Jan Papáček

Hlohyně ohnivá 

Pyracantha coccinea

Tyto trnité keře původem z jihovýchodní Evropy, okrasné květy a zejména plody zná jistě každý. Již z daleka na sebe upozorní červenou, oranžovou nebo žlutou barvou (snímek od Bertiných lázní). Jsou to nenáročné, mrazuvzdorné keře vyžadující osluněná stanoviště s dobrou a úrodnou půdou. šh

Den oTevřených Dveří v Základní škole Sokolská se koná ve dnech 17. a 18.ledna 2011 vždy od 8.00 do 11.00 hodin. Zveme všechny zájemce. 20 l

ze škol ZUŠ koncertovala s Jitkou Zelenkovou Listopad bývá pro většinu uměleckých škol měsícem plným příprav na koncerty, večírky a také na soutěže, které jsou pro ZUŠ určené. V tomto měsíci se Základní umělecká škola Třeboň prezentovala ve dvou významných soutěžích. ředevším to byla celostátní soutěž ve nal 28. listopadu v Lázních Aurora. Paní čtyřruční hře na klavír Per Quattro Jitka Zelenková jako svého hosta uvedla Mani v Brně, ve které školu zastupovaly Dětský pěvecký sbor ZUŠ Třeboň. Sbore3 dvojice z klavírních tříd Martiny Krauso- ček vznikl teprve v září tohoto roku, ale za vé a Ivany Sedlecké. Dvojice dívek ze třídy tu dobu se děti naučily celou řadu lidových Ivany Sedlecké získala čestné uznání ve III. písniček a také vánočních koled, které si kategorii a dvojice chlapců a dívek ze třídy s Jitkou Zelenkovou zazpívaly. Martiny Krausové přivezly první ceny. Hoši navíc získali zvláštní ocenění za interpretaci skladby Leoše Janáčka. Poslední roky patří klavírní oddělení ve čtyřruční hře mezi republikovou špičku a doufáme, že tomu bude i v dalších ročnících této prestižní soutěže. Neméně významnou prestižní soutěží je Mezinárodní pěvecká soutěž Olomouc, které se v listopadu zúčastnily dvě studentky z pěvecké třídy MgA. Stanislavy Blažíčkové. Významné ocenění získala Sylvie Sedlecká, která ve II. kategorii získala 1. místo a titul laureáta Pěvecké soutěže Olomouc 2010. Zpívala také na gala večeru v koncertní síni Reduta v Olomouci. Sylvie se připravuje na mezinárodní soutěž Pro Na závěr bych chtěla popřát všem učiteBohemia v Ostravě, která se bude konat lům, dětem, rodičům a příznivcům školy v dubnu 2011. hodně zdraví, štěstí a úspěchů do Nového Velkou událostí pro ZUŠ Třeboň byl Vá- roku 2011. noční koncert Jitky Zelenkové, který se koMgA. Stanislava Blažíčková, ředitelka školy

P

RODIČŮm ŽáKŮ 5. a 9. TŘíD ZŠ Gymnázium Třeboň, Na Sadech 308 otevírá 1 třídu osmiletého studia pro žáky 5. tříd ZŠ a 1 třídu čtyřletého studia pro žáky 9. tříd ZŠ. Dne 4. 1. 2011 (úterý) a 26. 1. 2011 (středa) se uskuteční DeN OTeVřeNýCH DVeří. Organizované prohlídky od 14.30, 15.30 a 16.45 hodin. Odevzdání přihlášek na Gymnázium Třeboň, Na Sadech 308 je do 15. 3. 2011. Tiskopis přihlášky je možné si vyzvednout v ZŠ, gymnáziu nebo vytisknout z www.gymtrebon.cz. Žáci budou přijímáni podle výsledků na ZŠ. Do každé třídy přijmeme 30 žáků. (Pokud bude počet uchazečů na třídu 30 a méně, budou všichni přijati bez konání přijímací zkoušky. Přijďte se podívat – máte velkou šanci na přijetí. Těšíme se na vás! TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

M O Ž NO ST REZ ERVACE SA LÓ NKU

inzerce

možnost on-line sázení

pro

Možnost pořádání firemních večírků Každý víkend jiné akční točené pivo Každý den šťastná hodinka od 17 do 18 hod.

Přijďte se pobavit na naše taneční večery PO – ST – NE

Zimní otevírací doba: Po – Čt 17.00 – 01.00 hodin Pá, So, Ne 14.00 – 02.00 hodin

Polední menu za 70 Kč Míchané nápoje Atraktivní prostředí Tradiční česká kuchyně Široký výběr zákusků Kulturní zaměření pro širokou Salónek veřejnost

Zimní otevírací doba

Po – Čt, Ne 10.00 – 22.00 hodin Pá, So 10.00 – 24.00 hodin

rezervace

na tel.: 384 754 500

Zimní otevírací doba:

Po – Čt, Ne 19.00 – 04.00 hod. Pá, So 17.00 – 04.00 hod. Možnost pronájmu jednotlivých částí Besedy www.itrebon.cz

Nabízíme možnost konání svatebních hostin v našich prostorách včetně pečení svatebního cukroví

rezervace

na tel.: 384 754 501

Zimní otevírací doba denně 17.00 – 02.00 hod.

Možnost pořádání soukromých oslav

l 21

Chcete po vánocích zhubnout pøebyteèné kilogramy nebo jen zlepšit svou fyzickou kondici? Navštivte

SPINNING Tøeboò ®

 Spinning lekce s proškolenými instruktory  Prodloužená hodina 90min  Spinningová lekce s posilováním bøišních svalù

Každá 10. lekce ZDARMA  V lednu ke každé lekci iontový nápoj ZDARMA   Dopolední lekce od 10 hodin  Slevy pro sportovní celky

Pro skupiny 5 a více lidí je možno uspoøádat lekci  v èase dle dohody

Lekce pro ženy v tìhotenství a po porodu   Aktuální rozpis lekcí a další informace na:

http://www.webprint.cz/spinning/ tel.: 777 155 190 Facebook: Spinning Tøeboò

www.pohoda-trebon.cz 

HYALIT, kapela z Novohradska, hledá spolehlivého sólového kytaristu, který by mohl začít co nejdříve zkoušet a spolupracovat výhradně s Hyalitem. Zpěv výhodou. Repertoár a ukázky na www.hyalit.net Kontakt:728 012 999

VELKÉ SLEVY – ZIMNÍ KOLEKCE 2010/2011 horsefeathers a Funstorm • Velký výběr termoprádla a termoponožek Leden, únor, březen 2011 otevřeno jen odpoledne, pátek celý den a sobota dopoledne. 22 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

MĚSTO TŘEBOŇ vyhlašuje záměr prodeje:

bytu o velikosti 2+1 (56,50 m2, II. NP) v ul. Táboritská v Třeboni za min. nabídkovou cenu 649 750 Kč bytu o velikosti 1+1 (43 m2, III. NP) v ul. Vrchlického v Třeboni za min. nabídkovou cenu 650 000 Kč

Bližší informace na www. mesto-trebon.cz odkaz úřední deska, příp. a tel. 384 342 184

Trenstav, spol. s r.o. Třeboň – Přeseka suška zámečnické, svářečské práce, drobná výroba z plastů Provádíme: • oplocení zahrad (opravy + výroba) • vrata a brány (garážová + zahradní) • zábradlí, regály, kovové parapety • drobná výroba z plastů (jímky, septiky, žumpy, • menší nádrže, vodoměrné a revizní šachty, • parapety, koryta apod., • dveře a okna z plastu pro hospodářské účely) Vše provádíme na základě požadavku zákazníka. Zakázky přijímá J. Rohlík, Přeseka, tel. 721 799 104 www.itrebon.cz

!!!NOVINKA!!!

Salon Beauty – Lázně Aurora

PRODLUŽOVÁNÍ ŘAS B-Lashes

Využijte nové revoluční metody prodlužování řas pomocí aplikace řasy na řasu. Výsledkem je optické zvětšení očí a atraktivní pohled díky dlouhým a hustým řasám, které vypadají skutečně přirozeně. Navíc bez poškození přírodní řasy a bez nutnosti speciální péče. Využijte této metody a nadobro odložte řasenky!

Pro více informací a objednávky volejte 728 455 113 Využijte výjimečně nízkých cen! Využijte do 31. ledna zaváděcí ceny! l 23

LÁZNĚ AURORA – ZIMNÍ PROVOZ 30. 12. 2010 31. 12. 2010 1. 1. 2011 Od 2. 1. 2011

07.00 – 22.00 hodin 07.00 – 15.00 hodin 10.00 – 22.00 hodin 07.00 – 22.00 hodin

30. 12. 2010 12.00 – 23.00 hodin

31. 12. 2010 12.00 – 18.00 hodin od 1. 1. 2011 12.00 – 23.00 hodin 30. 12. 2010 31. 12. 2010 1. 1. 2011 oD 2. 1. 2011

Petra Dvořáková – Mladošovice

SHIATSU Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5-2 hodiny. Terapii provedu i u Vás doma.

Platba v hotovosti, na fakturu, z FKSP. Dárkové poukazy k různým příležitostem (narozeniny, výročí, …) Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276. 24 l

m ejí vše ř p ě n é lá z atinn ského světa l s é k Městs m Třeboň řů čtená Nový rok. ý šťastn

18.00 – 02.00 hodin ZAVŘENO ZAVŘENO 16.00 – 02.00 hodin

OBUV POD VĚŽÍ Otevírací doba: 9 – 17, so 9 – 12

NOVÁ KOLEKCE PODZIM-ZIMA

RIEKER – JE TU PRO VÁS Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘI JATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù Třeboň, Masarykovo nám. 1/I, tel: 384 385 816 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

Řádková inzerce ■  Pronajmu garáž na Novohradské – levně.

Tel. 607 952 996 rod. domu v Třeboni, hrubá stavba. Tel. 728 031 433 ■  Muž 175, 45 l., v č. i. důchodu hledá hodnou bezdětnou ženu, podobnou, do 47 l. Tel. 720 507 260 ■  Prodej

V ÝPRODEJ

30na– vše 70%

Dejte sbohem problémům!

Ceník Solná jeskyně

Žižkovo nám. 58 Třeboň

DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč

Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 Ne 13.00 – 17.00 Možnost zakoupení permanentek Délka jedné kúry 45 minut a dárkových poukázek na masáže Masáže přímo v solné jeskyni a návštěvy solné jeskyně. Narozeniny zdarma! Objednávky na tel. 724 966 374

Metodou Zdeňky Jordánové vám pomohu napravit problémy ve všech oblastech vašeho života. Rodinné vztahy, pracovní vztahy, problémy s učením, problémy s nadváhou, pochybnosti, neplodnost, ženské problémy, bolesti hlavy, poruchy řeči a sluchu, poruchy spánku, cukrovku, potíže pohybového aparátu, bolesti, strach, migrénu, alergie a vše ostatní, co vás trápí.

Na všech problémech je zajímavé jenom to, že je nemusíte mít! Mirek Vojáček 777 215 823 www.lecivasila.cz

[email protected]

VÝUKA NĚMECKÉHO JAZYKA JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň

tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz

www.itrebon.cz

pro začátečníky, mírně pokročilé i pokročilé studenty Mgr. Jana Boušová, 604 736 064 [email protected]

Individuálně • Skupinově • Firemní výuka Doučování žáků ZŠ, SŠ • Konverzace Příprava k maturitní zkoušce, ZD, SD l 25

ze sportu JUDO Judo Třeboň – ohlédnutí za rokem 2010

V

 kategorii dorostenců se Jarda Fliegel kvalifikoval do výběru Jihočeského kraje pro dorosteneckou ligu startujícího pod hlavičkou Týna nad Vltavou. Svými výkony v lize pak pomohl ligu udržet na jihu i pro sezónu 2011. Celoročně dobré výkony pak korunoval sedmým místem na Mistrovství České republiky. V kategorii starších žáků a kategorii starších žákyň udělali velký pokrok Honza Šítal, Ondra Fliegel a Markéta Ranglová, kdy všichni dokázali vybojovat medaili na krajských přeborech. V kategorii nejmladší se v nejlepším světle ukázali Kubík David a Jenda Dušejovský, kteří na svých prvních závodech vybojovali své první vítězné zápasy. Jaroslav Fliegel, trenér

VeSLOVání Veslařský triatlon

P

oslední listopadový víkend se mladí veslaři zúčastnili Halového veslařského triatlonu v Lounech. Čekala je silná konkurence veslařských oddílů z celé republiky s téměř 400 závodníky. Z Třeboně se zúčastnilo 18 mladých veslařů, z nichž nejlépe se umístili: kategorie nejmladších 2003: 2. místo Ille Marek kategorie nejmladších 2001: 2. místo Janoušek Kamil žáci mladší 2000: 7. místo Návrat Michal mladší žákyně 1999: 5. místo Šimoušková Michaela starší žákyně 1998: 5. místo lleová Romana žáci starší 1998 (42 závodníků!): 10. místo Klíma Jakub dorostenci 1995 (ze 48 závodníků!): 7. místo Klíma František juniorky 1994: 4. místo Kocandová Lucie -lk-

Autorizovaný servis a opravy vozů Škoda Zajišťujeme kompletní servisní péči o vozy Škoda (VW, Audi) pomocí nejmodernějšího zařízení a vybavení pro diagnostiku, seřízení a následné opravy * Osobní přístup a odborná pomoc * Záruční a pozáruční servisy * Pneuservis vč. uskladnění sezónních pneumatik * Likvidace škod po havárii a pojistných událostí * Čištění a doplnění klimatizace * Příprava a vyřízení STK a Emisní testy * Výměna olejů a kapalin * Lakování a opravy karosérie * Montáže autodoplňků * Mytí a čištění vozů

Prodej nových i ojetých vozů Škoda * Nyní akce – slevy až 85.000 Kč * Kompletní nabídka všech modelových skupin vozů Škoda * Zkušební a testovací jízdy * Originální autodoplňky * Individuální možnosti financování a pojištění – leasing – úvěr * Kompletní autopojištění + převody bonusů * Zajištění individuálních nároků a potřeb zákazníků. Výkup ojetých vozů za hotové * obstarání prodeje oj.vozů * Vyřízení všech smluvních náležitostí vč. odhlášení z evidence.

Prodej dílů a příslušenství

Výhodný bonusový systém pro nezávislé autoopravny a díly – slevy pro velkoodběratele * Pultový prodej veškerého sortimentu dílů a příslušenství * Prodej pneumatik – dodávka veškerých pneu na ČR trhu * atd.

AUTOSERVIS JINDRA s.r.o. Mrázkova 801/III 392 01 Soběslav

ODBORNÉ UČILIŠTĚ,

PRAKTICKÁ ŠKOLA A ZÁKLADNÍ ŠKOLA

SOBĚSLAV NOVĚ OTEVÍRANÉ OBORY OD ŠKOLNÍHO ROKU 2011/12:

STŘEDNÍ ODBORNÉ UČILIŠTĚ

POřáDá čleNSKOU SCHŮZI S MOŽNOSTÍ ODEVZDÁNÍ POVOLENEK

V PáTeK 7. 1. 2011 V 18.00 HODIN VE ŠKOLNÍ JÍDELNĚ NA SADECH 26 l

Kód

69-53-H/01 33-56-H/01 41-52-H/01

Rekondiční a sportovní masér Truhlář Zahradník

DÁLE NABÍZÍME VYUČENÍ V TĚCHTO OBORECH:

ODBORNÉ UČILIŠTĚ

MÍSTNÍ ORGANIZACE ČESKÉHO RYBÁŘSKÉHO SVAZU

www.autoservisjindra.cz [email protected] 381 521 094, 381 521 357

Zednické práce Truhlářská a čalounická výroba – truhlářské práce Zahradnické práce - květinářské a aranžérské práce Zahradnické práce Stravovací a ubytovací služby - kuchařské práce Potravinářská výroba - cukrářské práce Pečovatelské služby

Kód

36-67-E/01 33-56-E/01 41-52-E/01 41-52-E/01 65-51-E/01 29-51-E/01 75-41-E/01

Ubytování a stravování pro žáky zajištěno. Návštěva školy je možná kdykoliv po předchozí telefonické domluvě!  Wilsonova 405, PSČ 392 01 Soběslav  tel. 381 521 224 email: [email protected] www.ousobeslav.cz

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011

www.areat.cz

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: Rada města Třeboně odvolala s okamžitou platností redakční radu Třeboňského světa. Nová redakční rada bude jmenována poté, co bude vypracován a schválen statut TS. Podepsané příspěvky vyjadřují názory dopisovatelů a nemusí být totožné s názory redakce. Předem nevyžádané materiály nevracíme. Jména autorů článků jsou k nahlédnutí v redakci. Redakční rada si vyhrazuje právo na případné krácení příspěvků. Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 20. 1. 2011 v 17 hod. Náklad: 1 850 ks. Cena: 15 Kč

Ceny za plošnou inzerci již

170 s DPH

OD ZAMĚŘENÍ PO REALIZACI Jsme připraveni Vám pomoci skompletním vybavením koupelny. Dále: kuchyně, podlahy, tapety, dveře, žaluzie, vnitřní i venkovní rolety, obklady, dlažby, vestavné skříně a nábytek na míru, bytové doplňky, garážová vrata a další… Provozujeme kontejnerovou dopravu a pronájem kontejneru na odvoz suti Provádíme: práce hydraulickou rukou 12m, výkopové a zemní práce Najdete nás Na Kopečku, bývalý autosalon fiat Více na www.interier-studio.cz nebo www.aquamont.cz Tel 724
791
000 – studio /Po-pá 8 – 16.30/ Tel 725
508
509 – autodoprava /nonstop/ www.itrebon.cz

l 27

JeZDeCTVí

Absolutní vítězka  PONY Ligy 2010 Již před ukončením závodů PONY LIGA 2010 jsme čtenáře informovali o úspěchu Valerie Vyhnálkové, která PONY LIGU 2010 vedla. Po posledním závodu se potvrdil výrazný talent Valerie a ta celou ligu vyhrála mezi zhruba 60 jezdkyněmi s naprostým přehledem. Na poníku Sheereen dosáhla 56 bodů, druhá Pospíšilová na Fantovi měla konečných 46 bodů.

Valerie Vyhnálková

ŠACHY

Přednáška o šachové   legendě   Robertu J. Fischerovi   a turnaj ve Fischer   Random Chess

N

a Islandu, kde po dlouhé hegemonii sovětských šachistů dobyl v roce 1972 titul mistra světa, zemřel 17. ledna 2008 ve věku 64 let největší šachista všech dob: Robert James „bobby“ Fischer. Přednášku o  něm přednese v  lázních aurora v pátek 21. ledna 2011 od 16 hod. ing. Š. Papáček, mistr FIDe. Poté od 17 hod. bude sehrán rapid turnaj v nové variantě šachu Fischer Random Chess („Fischerovy náhodné šachy“). Nyní obvykle užíváme názvu Chess960. Chess960 se od běžného šachu liší tím, že základní postavení figur se před hrou určuje náhodně, například házením kostkou, a celkem je možných 960 různých výchozích postavení. Bobby Fischer tuto verzi hry odůvodňoval tím, že znemožňuje memorizaci variant zahájení, a tím podporuje od prvních tahů kreativitu hráčů. Přijďte a zkuste si to s námi.

Mezinárodní šachová  účast Gymnázia Třeboň

Š

achisté Gymnázia Třeboň se na podzim úspěšně zúčastnili první části školní šachové ligy regionu Waldviertler. V konkurenci čtyřčlenných týmů z Kremsu, Gmündu, Heidenreichsteinu, Groß Sieghartsu, Zwettlu a Litschau drží naše družstvo ve složení Tomáš Tichý, Pavel Čurda, Štěpán Řepa a Antonín Kotrč průběžné první místo. Soutěž končí v březnu a o výsledku vás budeme informovat.

Valerii jsme zastihli při sobotním tréninku a položili jí pár otázek: Co tě na koních nejvíc baví? Kolem koní mě baví všechno, starat se o ně, jezdit na nich. Neumím si představit, že bych seděla někde u počítače nebo se jen tak procházela a nic nedělala. Kolik času tréninkům věnuješ? Do Třeboně dojíždím z Hluboké u Borovan, chodí nás 15 – 20, většinou děvčat. Mám ale mladšího brášku a doufám, že bude jezdit jako já. Teď v zimě trénujeme spíš o víkendech, protože je brzo tma, ale v létě jsme tu každý den. Už jsi měla při tréninku nějaké zranění? Občas se spadne, ale zatím jsem měla naraženou ruku a zlomenou nohu. To se zahojí, to má asi každý z nás. Jak dlouho jezdíš a jaké máš plány do budoucna? Jezdím druhým rokem, poníci se mi líbí, ale chtěla bych zkusit velké koně. Příští rok budu jezdit neregistrované dostihy a po základní škole bych chtěla jít do Chuchle vyučit se na žokeje. Děkuji za rozhovor a přeji do dalších sezón hodně úspěchů! L. Kotilová

Mgr. Martin Rosocha a ing. Štěpán Papáček

28 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 1/2011