Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni?

T Ř E B O Ň S K Ý 11 / 2011

Zpravodaj města Třeboně

Co se bude dít v Třeboni?

15 Kč

Souborné dílo W. Shakespeara ve 120 minutách Rozsvícení vánočního stromu první adventní neděli Patchwork a jiné textilní techniky – výstava

Úvodník Měsíc listopad mám spojený s dýní. Ne proto, že bych snad horovala pro Halloween, ale jako malá holka jsem v listopadových dnech nasávala z babiččiny kuchyně vůně dýňového „zelí“, dýňové polévky, dýňových buchet i kompotů. Ty posledně jmenované jsem, pravda, v lásce moc neměla, zvlášť když z nich maminka v totalitních časech předvánočních vyráběla dochucováním trestí „ananasový“ kompot. Nakonec všechny ty socialistické „ananasy“ končily po Třech králech v makovnících. Po kulinářských specialitách zůstávaly na dvoře krásné vydlabané dýně, ze kterých jsme si vyřezávali strašidla a večer v sadu nechávali pod stromy v dýňových lucernách svítit svíčky. Sad se měnil v tajuplnou a kouzelnou zahradu, ve které jsme nechávali fantazii roztáhnou křídla, vymýšleli jsme si příběhy a malinko se i báli.

Cestovní ruch na Třeboňsku Město Třeboň a Jihočeská hospodářská komora Třeboň

pořádají v úterý 15. listopadu 2011 od 17.00 hodin v KKC Roháč   přátelské setkání na téma „Cestovní ruch na Třeboňsku, turistická sezona 2011 a výhled na rok 2012“. Podrobné informace: JHK Třeboň, tel. +420 389 822 609, e-mail: [email protected] Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj.

Adventní trhy První prosincovou sobotu zaplní Masarykovo náměstí trhovci. Informační a kulturní středisko města Třeboně tu od 9. do 15. hodiny uspořádá nejen tradiční řemeslné, ale i adventní Hospodářské trhy českých a rakouských farmářů. Letos poprvé sem přijedou nabídnout své výrobky i chráněné dílny z Jihočeského kraje – Rolnička ze Soběslavi, Nazaret z Borovan a Proutek z Kardašovy Řečice. Organizátoři nabídli možnost prodávat na adventním trhu 3. prosince výrobky ze školní výuky a kroužků i třeboňským školám a charitativnímu spolku Naděje z dolnorakouského Heidenreichsteinu. Připraven je i doprovodný kulturní program. Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj.

Ubytovatelé z Třeboně a okolí pozor! Pokud se chcete inspirovat, jak s dýněmi naložit, jak je využít k dekoraci, vaření nebo třeba jenom hraní (viděla jsem krásné dýňové bludiště), navštivte webové stránky www.dynovysvet. cz. A pokud se vám podaří vytvořit zajímavou dekoraci z dýně, pošlete nám její fotografii na adresu [email protected] – rádi ji otiskneme. Příjemné listopadové listování Třeboňským světem Vám přeje Jana Jandová.

Vážení čtenáři Třeboňského světa, máte zájem o celoroční předplatné v roce 2012? Objednejte si ho mailem [email protected] nebo poštou IKS, Masarykovo nám. 103, 379 01 Třeboň. Celoroční předplatné včetně poštovného stojí 420 Kč. 2l

IKS města Třeboně vydává novou brožuru ubytovacích zařízení v Třeboni a na Třeboňsku na rok 2012. K zařazení do brožury je potřeba vyplněný formulář a závazná objednávka. Obojí si můžete vyzvednout osobně v IKS nebo stáhnout na webu www.itrebon.cz. Cena inzerátu činí 4500 Kč včetně DPH, ubytovatelé, kteří v současné době inzerují na našem webu www.itrebon.cz, získají 10% slevu. Vyplněný formulář je potřeba odevzdat osobně či mailem v IKS do 18. listopadu 2011. V případě jakýchkoli dotazů pište na [email protected] nebo volejte na 384 721 169. Těšíme se na spolupráci.

Odstávka cestovních dokladů a občanských průkazů

Od 1. 1. 2012 se začnou vydávat nové typy občanských průkazů se strojově čitelnými údaji a občanské průkazy s kontaktním elektronickým čipem ( dále jen e-OP ). Ke zpracování nových žádostí bude využita stávající technologie úřadů obcí s rozšířenou působností pro zpracování žádostí o cestovní pasy. Postup bude v zásadě shodný, ovšem nebude probíhat v jedné aplikaci, takže bude nutná úprava této technologie. V souvislosti s tím nebude možné v termínech od 17. 11. 2011 do 20. 11. 2011 podávat žádosti o vydání e-pasů, ani nebude možné už vyhotovené cestovní pasy předávat. Další nezbytná technologická odstávka systému v souvislosti s přechodem na e-OP proběhne v termínu od 20. 12. 2011 do1. 1. 2012. Posledním dnem pro nabrání žádosti o e-pas je tedy 19. 12. 2011. Od 20. 12. 2011 do 23. 12. 2011 bude možné jen vyzvednutí vyhotoveného e-pasu. V těchto termínech lze zažádat jen o cestovní pas typu „blesk“. Dále upozorňujeme, že o vydání stávajícího občanského průkazu se strojově čitelnými údaji lze zažádat nejpozději do 14. 12. 2011, jde-li o podání u úřadu příslušného pro vydání občanského průkazu. Je –li žádost o vydání stávajícího typu občanského průkazu podána u nepříslušného obecního úřadu s rozšířenou působností nebo matričního úřadu, bude zpracována a stávající typ občanského průkazu vydán, pouze pokud bude žádost podána nejpozději do 30. 11. 2011. Aktuálně platné občanské průkazy neztrácejí z důvodu zahájení vydávání e-OP svou platnost. Další podrobnosti na webových stránkách města http://www.mesto-trebon.cz/aktuality-mesta.html. MěÚ Třeboň, odbor vnitřních věcí

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

město

Zprávy z radnice Z jednání rady města Třeboň, 21. září 2011 – na 24. jednání Rady města Třeboně byly mj. projednány následující záležitosti… ◗  Veletrh neziskových organizací Rada města Třeboně schválila bezplatné užití čtrnácti stánků a malého pódia k příležitosti konání Veletrhu neziskových organizací s tím, že náklady budou hrazeny Městem Třeboň. Veletrh, který pořádá Třeboňská rozvojová o.p.s. ve spolupráci se Zdravým městem Třeboň, se uskuteční dne 15. října od 9.00 do 13.00 hodin na Masarykově náměstí. Neziskové organizace představí svou činnost jak na pódiu, tak ve svých stáncích. ◗  Příspěvek v oblasti kultury na rok 2011 Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 20 000 Kč na zajištění vystoupení skupiny Hráz v divadle J. K. Tyla. Vystoupení se konalo 24. září 2011 k 30. výročí vzniku skupiny, která patří k nejdéle existujícím hudebním tělesům v Třeboni. ◗  Přijetí daru Rada města Třeboně schválila přijetí čtyř fotbalových branek Junior v celkové hodnotě 91 200 Kč od Okresního sdružení ČSTV. Tyto certifikované branky o rozměrech 5 × 2 m přijaté v rámci projektu „Bezpečné branky“ budou využívány pro zlepšení bezpečnějších podmínek pro výchovu a sportovní přípravu dětí a mládeže. Branky jsou vyrobeny z lehkých pevných materiálů a díky zesíleným patkám nedovolují snadnému převrácení a vzniku možného zranění. ◗  Vystoupení souboru Třeboňští pištci ve Vatikánu Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 40 000 Kč pro soubor Třeboňští pištci. Tento finanční příspěvek napomohl zajistit vystoupení souboru ve Vatikánu, které se uskutečnilo 18. října 2011. Záštitu nad koncertem převzali: ministr kultury České republiky MUDr. Jiří Besser, hejtman Jihočeského kraje Mgr. Jiří Zimola a sídelní biskup českobudějovické diecéze Mons. Jiří Paďour, OFMCap. Soubor Třeboňští pištci je teprve čtvrtým hudebním tělesem, které má čest reprezentovat Českou republiku na základě pozvání Velvyslanectví ČR u Svatého stolce, před ním to byly soubory Boni Pueri, Schola Gregoriana Pragensis a Orchestr plzeňské konzervatoře. ◗  Smlouva o výkonu veřejné služby s Centrem sociálních služeb Jindřichův Hradec Rada města Třeboně schválila uzavření Smlouvy o výkonu veřejné služby s Centrem sociálních služeb Jindřichův Hradec. Podle této smlouvy bude u Centra sociálních služeb v zařízení v Domově seniorů Třeboň vykonávána osobami v hmotné nouzi veřejná služba. Pro osobu v hmotné nouzi, která nepřetržitě 6 měsíců pobírá příspěvek na živobytí, znamená odpracování nejméně 20 hodin veřejné služby v měsíci, že nedojde k poklesu dávky na úroveň existenčního minima. Uzavření smlouvy bude ku prospěchu občanům v hmotné nouzi, neboť mají možnost zvýšit si příjem vlastní prací a zároveň udržet pracovní schopnosti a dovednosti. ◗  Účast posádky dračí lodě na Mistrovství republiky Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 5 000 Kč pro Klub třeboňských kaprů na účast posádky dračí lodě na Mistrovství republiky v Račicích. Toto mistrovství se uskuteční ve dnech 1. a 2. října 2011. V loňském roce se posádka umístila na 12. místě. ◗  Smlouvy o centralizovaném zadávání Rada města Třeboně schválila Smlouvy o centralizovaném zadáwww.itrebon.cz

Ve čtvrtek 13. října 2011 se v Besedě konalo setkání starosty Ing. Jiřího Houdka a vedení města s třeboňskými občany. Hlavními body programu bylo představení nové čistírny odpadních vod a společností v majetku města – Třeboňské lesy a rybníky, s.r.o. a Technické služby Třeboň, s.r.o. jj

vání. Předmětem smluv je úprava vzájemných práv a povinností centrálního zadavatele Města Třeboň a veřejných zadavatelů, tj. organizací a společností zřízených a založených Městem Třeboň, ke třetím osobám a k sobě navzájem v souvislosti s podáním centrální poptávky po elektřině v rámci sdružených služeb dodávky elektřiny pro období 2012 – 2013 na Českomoravské komoditní burze Kladno. Třeboň, 5. října 2011 – na 25. jednání Rady města Třeboně byly mj. projednány následující záležitosti… ◗  Vybudování chodníku Rada města Třeboně schválila uzavření smlouvy na veřejnou zakázku se zhotovitelem EUROVIA CS, který se stal vítězem zadávacího řízení veřejné zakázky „Silnice II/154 konec obce Branná – začátek města Třeboň a stavba mostu, chodníku, napojení chodníku, veřejné osvětlení a jeho napojení“, včetně dodatku č. 1, který upřesňuje dobu plnění díla. ◗  Výpůjčka fotbalového hřiště v Břilicích Rada města Třeboně schválila zveřejnění záměru výpůjčky fotbalového hřiště v Břilicích včetně pozemků pod stavbou a se všemi součástmi a příslušenstvím Tělovýchovné jednotě Slovan Břilice. Smlouva bude uzavřena na dobu neurčitou. Příslušenství tvoří především travnatá plocha, záchytné sítě za brankami, dvě branky včetně sítí a automatický závlahový systém včetně čerpací stanice. ◗  Darování seníku Rada města Třeboně schválila přijetí daru části pozemku p. č. 2453/65 o výměře cca 85 m2 včetně seníku vše v k. ú. Třeboň od podílových spoluvlastníků, pana JUDr. Stanislava Vopelky, paní Marie Pavlové a paní Jaroslavy Vopelkové. Seník byl přijat ve špatném technickém stavu za účelem obnovy kulturního dědictví. Protože seník je stavbou movitou, byl přijat společně s pozemkem pod ním. ◗  Bezúplatné převody pozemků do vlastnictví Města Třeboně Rada města Třeboně na svém jednání schválila bezúplatný převod pozemků p. č. 1544/13 o výměře 190 m2 a p. č. 1544/14 o výměře 149 m2 od Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových do vlastnictví města Třeboně. Jedná se o pozemky, které se nacházejí v ulici Daskabát a slouží jako veřejná zeleň. Dále rada města schválila bezúplatný převod od Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových p. č. 1098/4, p. č. 1098/6, p. č. 1098/21, p. č. 1098/24, p. č. 1098/31 vše v k. ú. Třeboň. Pozemky se nacházejí v lokalitě sídliště Hliník v Třeboni, které z části slouží jako přístup do přilehlých nemovitostí a z části jako veřejná zeleň. Všechny tyto převody se uskuteční bez jakýchkoliv omezujících podmínek. Bc. Lenka Hajnová Bližší informace na tel. +420 384 342 115 http://www.mesto-trebon.cz/volebni-obdobi-2010-2014.html

l3

Z jednání zastupitelstva Třeboň, 3. října 2011 – v odpoledních hodinách se sešli třeboňští zastupitelé na svém 11. jednání… ◗  Směna pozemku farní zahrady za pozemek hřbitova Zastupitelstvo města Třeboně schválilo směnu pozemku p. č. 570 (zahrada) o výměře 693 m2 ve vlastnictví Města Třeboně za pozemky p. č. 1526/1 (hřbitov, urnový háj) o výměře 15760 m2 a p. č. 1526/2 (nádvoří – zastavěná plocha) o výměře 70 m2, včetně stavby márnice na pozemku 1526/2, ve vlastnictví Římskokatolické farnosti Třeboň. Předmětem převodu není hlavní kříž, oplocení a kolumbárium, které nejsou ve vlastnictví Římskokatolické farnosti. Náklady spojené se směnou budou hrazeny 1:1. ◗  Finanční příspěvek pro vedoucí oddílů, kroužků a sportovní trenéry při práci s dětmi a mládeží za 1. pololetí roku 2011 Zastupitelstvo města Třeboně schválilo poskytnutí finančního příspěvku pro vedoucí oddílů, kroužků a sportovní trenéry při práci s dětmi a mládeží za 1. pololetí roku 2011. Žadatel TJ Jiskra Třeboň obdržel příspěvek ve výši 108 780 Kč a žadatel TJ Slovan Břilice 51 240 Kč. ◗  Přijetí fotbalových branek Zastupitelstvo města Třeboně schválilo přijetí čtyř fotbalových branek Junior v celkové hodnotě 91 200 Kč od Okresního sdružení ČSTV. Tyto certifikované branky o rozměrech 5 x 2 m přijaté v rámci projektu „Bezpečné branky“ budou využívány pro zlepšení bezpečnějších podmínek pro výchovu a sportovní přípravu dětí a mládeže. Branky jsou vyrobeny z lehkých pevných materiálů a díky zesíleným patkám nedovolují snadné převrácení a vznik možného zranění.

◗  Prodej bytů v Třeboni Zastupitelstvo města Třeboně schválilo záměr prodeje bytu č. 1047/21 (č. 8) v čp. 1047/II v Táboritské ulici, o velikosti 2+1 (55,4 m2), včetně spoluvlastnického podílu o velikosti 554/14076 na společných částech budovy a na pozemku p. č. 1704/1. Minimální nabídková cena je dle platného znaleckého posudku v době zveřejnění záměru prodeje 750 000 Kč. Zastupitelstvo chválilo záměr prodeje bytu č. 376/2 v čp. 376/II v Lidické ulici, o velikosti 3+1 (106,1 m2), včetně spoluvlastnického podílu o velikosti 1061/5566 na společných částech budovy a na pozemcích p. č. 808, p. č. 809, p. č. 810. Minimální nabídková cena činí dle znaleckého posudku 2 300 000 Kč. Dále schválilo záměr prodeje bytu č. 812/7 v čp. 812/II v ulici B. Němcové, o velikosti 3+1 (66 m2) včetně spoluvlastnického podílu o velikosti 660/15060 na společných částech budovy a na pozemku p. č. 1915/131. Minimální nabídková cena činí dle znaleckého posudku 1 050 000 Kč. Všechny tyto prodeje se uskuteční formou obálkové metody. ◗  Most na Hrádečku Zastupitelstvo města Třeboně schválilo nabídku Zemědělské vodohospodářské správy na bezúplatný převod mostu přes Podřezanskou stoku z majetku státu do majetku Města Třeboně. Tento most je v současnosti v havarijním stavu a je potřeba jej opravit. http://www.mesto-trebon.cz/volebni-obdobi-2010-2014-2.html Bližší informace na tel. +420 384 342 115 Bc. Lenka Hajnová

Zvukový i obrazový záznam z jednání ZM najdete na www.mesto-trebon.cz v sekci „Aktuality města“.

Třeboň nejlepším lázeňským místem, Lázně Aurora nejlepším lázeňským zařízením

V

ýznamné ocenění obdrželo Město Třeboň v rámci Lázeňského festivalu v Karlových Varech, který se uskutečnil ve dnech 6. – 9. října 2011. O nejlepším lázeňském místě a lázeňské společnosti v letošním roce rozhodovala široká veřejnost v podobě čtenářů Deníku Bohemia. Nejvíce hlasů obdrželo Město Třeboň jako nejlepší lázeňské místo. Od roku 2006 je předávána cena Lázeňská společnost roku, jejímiž držiteli jsou doposud společnosti Imperial Karlovy Vary a.s., Léčebné lázně Luhačovice – Sanatorium Miramare a Lázně Jáchymov. Nejlepší lázeňskou společností roku 2011 zvolili čtenáři třeboňské Lázně Aurora s.r.o. Ceny byly předány při galavečeru v našem nejprestižnějším lázeňském hotelu Pupp. Za město a lázně ceny převzal starosta Ing. Jiří Houdek a generální ředitel třeboňských lázní JUDr. Jiří Kolban. Bc. L. Hajnová, foto J. Lukavský

V sobotu 8. října přivezl starosta Ing. Houdek z Karlových Varů cenu pro Třeboň a Lázně Aurora, s.r.o. a seznámil s ní návštěvníky Jabkobraní.

Návštěva partnerského města Utena

M

ěsto Třeboň přijalo pozvání partnerského města Utena k návštěvě u příležitosti 750. výročí založení města a účasti na veletrhu Expo Utena 2011. Město Utena ke svému významnému výročí uspořádalo velkolepou slavnost završenou ohňostrojem a slavnostním uvedením nové fontány na jezeře Dauniškis, na jejíž vodní cloně byla přítomným promítána historie tohoto krásného litevského města. Město Třeboň darovalo Městu Utena k tomuto významnému výročí český národní strom lípu srdčitou, která byla dne 22. října 2011 slavnostně zasazena jako symbol naděje pokračující dlouholeté spolupráce mezi městy. Veletrh Expo 2011 představil návštěvníkům řadu místních regionálních organizací a produktů. Na veletrhu bylo prezentováno Město Třeboň společně s městskými lázněmi. Členové delegace Ing. Jiří Houdek, Mgr. Terezie Jenisová, Eva Potužáková, Daniel Hamr a Bc. Lenka Hajnová měli také příležitost se setkat s ostatními delegacemi partnerských měst z Polska, Běloruska, Ukrajiny a Švédska. Bc. Lenka Hajnová

4l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

Bohatá žeň ocenění V měsíci říjnu sklízelo město i třeboňské lázně bohatou žeň ocenění: Třeboň – nejlepší lázeňské místo v České republice, Lázně Aurora – nejlepší lázeňské zařízení v ČR a Třeboň – nejlepší město pro byznys v Jihočeském kraji. O oceněních jsem si povídala se starostou města Ing. Jiřím Houdkem. Pane starosto, co pro Vás „lázeňské“ Jistě. Ceny vnímám nejen jako ocenění ceny znamenají? A jaké z nich plynou za rok 2011, ale za dlouhodobé působení závazky? vztahu lázní a města. Pro mne osobně je Především obrovské ocenění všech, kte- ocenění zadostiučením toho, že jsme jako ří naplňují naše společné motto „Lázně město získali lázně do svého vlastnictví a město jedno jsou“, neboť právě získání a sami tyto lázně prostřednictvím svých obou cen v jednom roce a navíc i forma obchodních společností provozujeme. hlasování ze strany klientů lázní – čtená- V 90. letech, když se o tom rozhodovalo, řů Deníku Bohemia – jsou důkazem na- nebyli této myšlence všichni nakloněni. plnění tohoto motta. Za oběma cenami Dnes se však ukazuje, že to je správná cesstojí kvalitní a poctivá práce zaměstnanců ta, která je nyní takto významně oceněna. Lázní Aurora i Bertiných lázní, za což jim A co ocenění Třeboně jako nejlepšího patří i mé obrovské poděkování. Za vytvá- místa pro byznys v Jihočeském kraji? řením kvalitního městského prostředí – lá- Cena dotváří předchozí dvě ocenění a je zeňského místa se skrývá mj. každodenní jejich potvrzením. Opět musím zdůraznit poctivá práce městského úřadu, Informač- význam správně nastartované cesty v 90. ního a kulturního střediska, Technických letech, kdy město jako vlastník lázní vyslužeb, s.r.o. a dalších městských organi- tvářelo zároveň prostředí pro podnikatelzací. I za to patří všem mé poděkování. ské aktivity v privátní sféře. A to zejména Samozřejmě jde o veliký závazek do bu- v oblasti ubytování, restauračních provodoucnosti, abychom poskytovali v našich zech a v dalších doprovodných službách. lázeňských zařízeních kvalitní a moderní Pro srovnání uvedu, že v roce 1990 bylo lázeňské služby a zároveň aby město vy- v Třeboni 17 restaurací, kaváren a vinátvářelo svým prostředím, kulturní a spo- ren – dnes je jich přes 70. Výrazně narostlečenskou nabídkou lákavé místo pro lá- ly ubytovací kapacity v penzionech a hozeňské pobyty. telech a nárůst najdeme i v doprovodných Zdravotní pojišťovny omezují hrazení službách. To vše je potvrzením podpory lázeňské péče. Myslíte si, že čerstvá oce- podnikatelského prostředí ve městě. nění mohou zvýšit třeboňským lázním Výrazný nárůst zaznamenaly v počtu kliklientelu? entů i třeboňské lázně – v roce 1998 jich Ano, jsem přesvědčen, že právě v současné bylo okolo 10 000, loni už trojnásobek. době, kdy dochází k omezování financo- Lázně investičně rozšiřovaly zejména své vání lázeňské péče ze strany zdravotních lázeňské a wellness služby, nerozšiřovaly pojišťoven a kdy si klienti budou na lázeň- nabídky ve službách, které zajišťovaly pro skou péči připlácet, jsou Třeboň a její láz- lázeňské klienty třeboňští podnikatelé. ně v obrovské výhodě. Každý klient si bude Myslíte si, že cena odráží skutečnost, vybírat ty nejkvalitnější služby, a ocenění že se v Třeboni podniká podnikatelům dodala lázním a městu ještě vyšší prestiž. dobře? Pokud si za něco platím, chci pochopitelně Vzhledem k tomu, že cena byla udělena nejvyšší kvalitu. na základě 50 kritérií, odráží se v ní velmi Než některé z lázeňských míst či zaříze- dobré fungování veřejné správy vůči podní získá takové ocenění, jde jistě o dlou- nikatelskému sektoru v Třeboni. Určitě hodobou záležitost. ale i v této oblasti máme co zlepšovat. Já

Ceny pro Třeboň představil starosta města Ing. Jiří Houdek na setkání s občany města v Besedě ve čtvrtek 13. října.

osobně nejsem spokojen např. s webovými stránkami města, spoluprací města s podnikatelskou sférou v oblasti marketingové podpory cestovního ruchu, s víceméně minimálním využitím naší průmyslové zóny. Vždycky je co zlepšovat – svět okolo nás se mění a kdo se zastaví, je během chvíle pozadu a těžko své zpoždění dohání. To se nám nesmí stát v pokud možno žádné oblasti života města, lázeňství ani podnikatelské prostředí nevyjímaje. Děkuji Vám za rozhovor. Jana Jandová

Město pro byznys – Třeboň

Nejlepším městem pro byznys je v Jihočeském kraji Třeboň – alespoň takový je výsledek 4. ročníku Ceny týdeníku Ekonom Město pro byznys. Průzkum Město pro byznys hodnotí 205 měst a 22 pražských obvodů podle 50 kritérií v šesti oblastech podnikání. Partnery srovnávací studie, kterou vyhlašuje týdeník Ekonom, jsou zpracovatel výzkumu agentura Datank a společnost Eurovia CS. Hodnotitelé ocenili především výši kapitálových výdajů z rozpočtu města, dosažené výsledky v oblasti podmínek pracovního trhu – Třeboň má nízkou míru nezaměstnanosti, k vítězství přispěla také kvalita lokality a perspektivní podnikatelské prostředí. Na druhém místě bodovalo město Písek, třetí jj příčka patří Jindřichovu Hradci.

Rekonstrukce mostu ve Vodárenské ulici Po vybetonování nové mostovky a vnesení projektovaného předpětí do předpínacích lan bylo demontováno bednění a podpěrná konstrukce, provádělo se bednění, výztuž a betonáž mostních říms, byly osazeny mostní závěry, byly zhotoveny železbetonové přechodové desky, izolace mostovky a položeny vrstvy vozovky. Radim Filípek, odbor rozvoje a investic

www.itrebon.cz

l5

Slavnostní uvedení do provozu nové ČOV Třeboň Ve středu 12. října 2011 proběhlo slavnostní uvedení do provozu nové Čistírny odpadních vod Třeboň. V pátek 14. října 2011 pak následoval Den otevřených dveří pro širokou veřejnost, kdy přítomné seznámil s novou ČOV Ing. Miroslav Kajan, ředitel Městské Vodohospodářské s.r.o. Stavba nové ČOV byla zahájena 15. ledna 2010 a dokončena byla 27. září 2011 (původní termín dokončení byl 31. října 2011). ČOV Třeboň je od 1. srpna 2011 v režimu předběžného užívání a od 1. listopadu 2011 přechází do ročního zkušebního provozu. Provoz nové ČOV Třeboň zajišťuje městská společnost Městská Vodohospodářská s.r.o. Projektantem stavby byla společnost EKOEKO s.r.o., zhotovitelem Sdružení SWIETELSKY – HOCHTIEF – ČOV Třeboň a technický dozor prováděl Vodohospodářský rozvoj a výstavba a.s. Akce byla spolufinancována z Evropské unie – Fondu soudržnosti a ze Státního fondu životního prostředí ČR. text a foto Ing Jaroslav Fliegel

Linka 156 ★ V ranních hodinách ve čtvrtek 15. 9. požádala prostřednictvím linky 156 obyvatelka Třeboně o pomoc. Nejednalo se o obvyklý případ. Oznamovatelka je majitelkou tříměsíčního kotěte, které vylezlo na sídlišti Hliník na strom, a to do výše 5 metrů, kde zůstalo uvězněné. Sloužící strážník za pomoci rychle vypůjčeného žebříku a vlastních sil vylezl na strom a vyděšené kotě snesl zpět do náruče majitelky. ★ V neděli 18. 9. po osmé hodině přistihli strážníci v parku u Lázní Aurora dva mladíky ve věku 16 a 17 let, kteří neoprávněně lovili ryby z rybníka Svět. Při řešení přestupku se mladíci dali na útěk. Oba přestupce hlídka Městské policie dostihla v nedalekém lesíku. Po zjištění totožnosti přestupců a zadokumentování přestupku byla celá věc předána i se zabaveným rybářským náčiním příslušnému správnímu orgánu k dořešení. ★ V pondělí 19. 9. v 13.52 hodin asistovali strážníci na žádost Policie ČR při zásahu v jedné z místních bank na Palackého náměstí, kde došlo k loupežnému přepadení. Po zadržení podezřelého muže přímo v bance zajišťovali místo činu. ★ V úterý 20. 9. krátce před 18. hodinou se „zahřívala“ alkoholem na vlakové zastávce v Nádražní ulici skupinka mladých dívek a chlapů. S konzumací alkoholu a nikotinu rostla i jejich hlučnost a nekontrolovatelné chování, které vyvrcholilo znečišťováním zastávky. Strážnicí na místě zjistili, že alkoholické nápoje konzumovaly dvě mladistvé osoby. Mladík, který alkohol nezletilým osobám podával, byl na místě řešen udělením blokové pokuty. Blokové pokutě se nevyhnuli dva „kuřáci“, kteří porušili zákaz kouření na zastávce. ★ Ke sporu mezi 30letou ženou a 45letým mužem v Nádražní ulici přijížděli strážníci ve středu 21. září ve večerních hodinách. Žena posilněna alkoholem zavolala na tísňovou linku s tím, že ji její přítel napadá. Na místě strážníci zjistili, že žena chce pouze vyhostit muže z bytu. Muž byt opustil a spor byl uklidněn. O dvě hodiny později se ženě po muži „zastesklo“ a přivolala ho zpátky k sobě. ★ Pracovnice sociálního odboru Městského úřadu Třeboň se ve čtvrtek 22. 9. obrátila na hlídku Městské policie s žádostí o pomoc. Při jednání se klient silně rozrušil a jeho chování přerostlo v agresi. Na místě strážníci situaci zklidnili a z důvodu špatného psychického stavu klienta byla přivolána lékařská pomoc. ★ K vážné dopravní nehodě došlo v neděli 25. 9. ve dvě hodiny po půlnoci, kdy mladý 25letý řidič z Třeboně před jízdou požil alkohol a následně nezvládl své vozidlo, které narazilo do domu v ul. Sídliště. Řidiči, který zůstal ve vozidle zaklíněn, byla poskytnuta první pomoc a zároveň byla stálou službou Městské policie přivolána rychlá záchranná služba a hasiči. ★ Na konci září zaměstnávalo strážníky pátrání po mladíkovi, který v místních obchodech v centru města platil falešnými bankovkami, případně se dožadoval jejich rozměnění. Na základě záznamu z městského kamerového 6l

Slavnostního přestřižení pásky se zúčastnili (zleva) : p. Zdeněk Mráz, místostarosta; Mgr. Vítězslav Jandák, poslanec ČR; Ing. František Kubát, Hochtief a.s. – ředitel divize pozemní stavby; Ing. Jan Pán, SWIETELSKY stavební s.r.o. – vedoucí odštěpného závodu; Mgr. Terezie Jenisová, místostarostka; Ing. Ivan Ingeduld, SWIETELSKY stavební s.r.o. – ředitel oblasti; Ing. Jiří Houdek, starosta; Ing. František Fryš, SWIETELSKY stavební s.r.o. – výkonný ředitel

a monitorovacího systému, kde byl pachatel po jednom z pokusů zachycen, a díky místní znalosti strážníků byl ve spolupráci s Policií ČR vytipován možný pachatel, který se později k trestné činnosti doznal. ★ Blokovou pokutu za rušení nočního klidu udělili strážníci ve středu 4. 10. hodinu po půlnoci 40letému muži z Třeboně, který si vybíjel vztek tím, že vykřikoval na Masarykově náměstí vulgární slova, kopal a bouchal do dveří jedné z prodejen. Majitel prodejny, který se dostavil na místo, nezjistil žádnou škodu na majetku. Zda se ulevilo přestupci, nevíme. ★ Ve čtvrtek 6. 10. v podvečerních hodinách byli strážníci upozorněni na znečištěnou vozovku a chodníky v obce Břilice. Přivolaná hlídka zjistila, že původcem znečištění je místní firma, která nákladními vozidly provádí sklizeň kukuřice z nedalekého pole. Odpovědný pracovník byl strážníky upozorněn na zjištěné nedostatky s tím, že je nutné provést úklid komunikace. Úklid byl řádně proveden a došlo i na dodatečné označení úseku odpovídajícím dopravním značením – Jiné nebezpečí. ★ Kuriozitou můžeme nazvat výjezd strážníků v pátek 7. 10. do Třebízské ulice, kde všímavý občan upozornil na lampu veřejného osvětlení, která začínala hořet. Strážníci okamžitě zajistili příjezd technika z Technických služeb, který zabránil počínajícímu požáru a následné havárii. A jak k této události došlo? Do krytu veřejného osvětlení vlezl slimák, který propojil vodivé póly zdroje a došlo ke zkratu. ★ Nešťastné události zabránila hlídka Městské policie v pondělí 10. 10. ve 12.15 hodin. Na tísňové lince 112 obdrželi oznámení, že starší muž upadl u stoky za pivovarem a asi spadne… Operátorka okamžitě předala oznámení naší Městské policii. Strážníci ihned vyjeli na místo, kde našli 80letého muže z Třeboně, který spadl na břeh stoky, kde se držel a nebyl schopen pohybu. Přivolaná rychlá záchranná služba převezla muže do nemocnice v Č. Budějovicích. ★ Za přestupek proti veřejnému pořádku byl strážníky řešen 47letý muž z Novosedel n. Než. Muž ve středu 12. 12. v odpoledních hodinách požil takové množství alkoholických nápojů, že nebyl schopen chůze. Po několika pokusech zůstal ležet u kruhového objezdu, kde ho přivolaní strážníci po prohlídce přivolaným lékařem převezli do Protialkoholní záchytné stanice v Č. Budějovicích. ★ Na základě oznámení Policie ČR vyjížděla hlídka Městské policie ve čtvrtek 13. října v půl deváté ráno do Táboritské ulice, kde měl projíždět nákladní vůz přijíždějící od Českých Budějovic. Řidič nákladního vozidla ohrožoval svou nebezpečnou jízdou sebe i ostatní účastníky silničního provozu – předjížděl na plné čáře, kličkoval na vozovce a nedodržoval stanovenou rychlost pro daný úsek. Vozidlo bylo strážníky zjištěno při průjezdu kruhovým objezdem. Hlídka začala podezřelé vozidlo pronásledovat z důvodu podezření ze spáchání trestného činu – řízení vozidla pod vlivem alkoholu. Po zastavení nákladního vozidla jevil řidič známky podnapilosti. Přivolaná hlídka PČR provedla dechovou zkoušku, při které bylo prokázáno, že 31letý řidič z Rakouska řídil nákladní vozidlo v podnapilém stavu. MěPo Třeboň TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

Vítání občánků

dole zleva: Karolína KAMIŠOVÁ, Šimon LENC, Jan PÖSCHKO,  Nikola PEŠÍČKOVÁ nahoře zleva: Antonín MONDEK, Tereza PADRTOVÁ, Viktorie LUDVÍKOVÁ, Sofie JELÍNKOVÁ

dole zleva: Jakub ČERNOHORSKÝ,  Antonie  DANĚLIŠYNOVÁ, Nina BOHOŇKOVÁ nahoře zleva: Václav DŮRA,  Agáta ZIEGLEROVÁ, Rozárie KLIMENTOVÁ, Dita KŘÍŽOVÁ

Okénko z Domova seniorů

Pár vzpomínek z říjnového týdne „sociálních služeb“ v DS Třeboň

SpOleČenSKá KrOniKA SŇATKY

Skupinová canisterapie s celou rodinou Cimlovou 

Společné „veselé muzicírování“ (klienti i zaměstnanci) 

Beseda se živými zvířaty (Český nadační fond pro vydru)

Naši klienti na výstavě výrobků a ukázce činností Komunitního centra Okénko J. Hradec „DEN OTEVŘENÝCH OKEN“.

listopadové akce v DS Třeboň

Budeme vzpomínat, soutěžit a vystavovat výrobky z naší dílny volnočasových aktivit 2. 11. PAMÁTKA ZESNULÝCH (DUŠIČKY) 9.30 hodin MŠE SVATÁ S PÁTEREM MIROSLAVEM ŠAŠKEM 15 hodin SETKÁNÍ U SVATÉHO RŮŽENCE 8. 11. TURNAJ – ČLOVĚČE, NEZLOB SE 23. 11. VÁNOČNÍ PRODEJNÍ VÝSTAVA (9 – 16 hodin) Na všechny námi prezentované akce jste srdečně zváni! www.itrebon.cz

David Stibor, Třeboň ❤ Vladimíra Korcová, Sušice Miroslav Čondl, České Budějovice ❤ Jana Králíková, Ledenice Zdeněk Škopek, Soběnov ❤ Marie Kubová, Staré Město pod Landštejnem Vladislav Gabriel, České Velenice ❤ Lucie Sedláčková, Třeboň Vladimír Hyndrák, České Budějovice ❤ Eva Sklenářová, Praha Jan Podlešák, České Budějovice ❤ Lenka Hanáková, Plzeň Aleš Stropek, Litvínovice ❤ Tereza Šenkýřová, Suchdol nad Lužnicí Radek Rottner, Srubec ❤ Alena Chvátalová, Dubičné Miroslav Kocman, Brno ❤ Lenka Smolíková, Praha Vladislav Šafář ❤ Ivana Padrtová, oba Třeboň Jakub Karvánek ❤ Michala Janásová, oba České Budějovice Jaroslav Hajný ❤ Marta Neuberová, oba Týn nad Vltavou Radim Švejda ❤ Dagmar Dočekalová, oba Třebíč

ÚmrTí

Jarmila Švecová, Třeboň

66 let

Dobrovolníci ADRY pro DS Třeboň Denisa Kneiflová, Bára Weberová, Dominika Koblicová, David Šustr, Aneta Horáková, Marie Šimanová, Michaela Řebíková, Martina Lindnerová, Jana Soukupová, Gabriela Doležalová, Vladislava Nosková, Iva Zámečníková, Kateřina Suchá, Lucie Kordíková, Bronislava Kopecká, Anna Ženíšková, Koordinátorka Silvie Svobodová

l7

aktuálně Krokova ulice v Třeboni se může pyšnit novým vzhledem – vozovka s dopravním značením, nové bezbariérové chodníky. jj

V říjnu se do Zámecké galerie přestěhovala z Prahy výstava Rok růže, věnovaná rodu Rožmberků. Na přípravě výstavy se významnou měrou podílel Státní oblastní archiv Třeboň. jj

První třeboňské Jabkobraní spojené se slavnostmi jablka v jeho nejrůznějších podobách proběhlo v sobotu 8. října na Masarykově náměstí. jj

Společně s Jabkobraním se uskutečnila výstavka darů přírody doprovázená soutěží o nejkrásnější jablko v klubovně Českého svazu zahrádkářů v Třeboni. Jan Papáček 8l

Úpravou prochází v současné době ulice Havlíčkova. jj

Na jaře kvetoucí dřeviny při delším teplotně příznivém konci léta a podzimu předčasně vykvétají (jev odborně zvaný reflorescence). Na snímku kvetoucí rododendrony v říjnu v zahradě u manželů Tichých na Jablonského ul. Š. Husák

RNDr. Martina Čtvrtlíková z Botanického ústavu AV ČR v Třeboni úspěšně obhájila doktorskou práci o bioekologii a ochraně vzácných šídlatek (Isoetes) v jezerech Černém a Plešném na Šumavě a získala vědecký titul PhD. Š. Husák

První říjnová sobota patřila na Masarykově náměstí letošním posledním farmářským trhům. jj

Řady pracovníků IKS rozšířila na 30 měsíců projektová manažerka přeshraničního projektu Města v rozletu, Jana Vítková. Těší nás! jj

V říjnové derniéře Dostojevského hry Jak ulovit knížete se představili opět s velkým úspěchem před zaplněným hledištěm ochotníci spolku Kajetán. V roli knížete J. Psík, v dalších rolích E. Suchanová, P. Horák, L. Kreichová a J. Kvíderová. J. Psíková

Na Táboritské ulici se objevila u odbočky do ulice Daskabát nová prodejna Autodíly a autopotřeby. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

V třeboňských ulicích se ujal vlády měsíc listopad… jj

Máte-li náladu na atmosféru koloniálního ducha staré Havany, projděte se Riegrovou ulicí. jj

Ostatně na křižovatce Riegrovy ulice a ulice Svobody vás na kubánský ostrov nasměruje nevšední poutač. jj

„Hlavy“ před budovou městské knihovny lákají ke hrám – možná by podobných objektů mohlo být po městě víc, zvláště v místech, kde není dostatek prostoru pro budování dětských hřišť. jj www.itrebon.cz

Tento morový sloup a vlasy „paní sládkové“ jsou ozdobou našeho města – tedy alespoň v sobotu 15. října byly. jj

V říjnu probíhaly po Třeboni svozové dny – většinou se na ulicích objevovaly větve, staré koše, křesla, pračky, vysloužilé ledničky, ale občas jsme zaznamenali i půvabná zákoutí. jj

Až budete mít čas na podzimní procházku a chuť objevovat krásy našeho města, zkuste od velkých objektů zaostřit i na detaily a nechejte se jimi okouzlit. jj

Zoologický inventarizační průzkum objevil pro Třeboň nový druh. Na jedné z třeboňských zahrádek se usídlil krokodýl. jj

V říjnu se ve všech parcích a na veřejných prostranstvích, kde rostly jírovce, sbíraly kaštany. jj l9

Den

Datum

út

1

st

2

čt

3

pá

4

so

5

ne

6

po

7

út

8

st

9

čt

10

pá

11

so

12

ne

13

po

14

út

15

st

16

čt

17

pá

18

so

19

ne

20

po

21

út

22

st

23

čt

24

pá

25

so

26

ne

27

po

28

út

29

st

30

čas 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 18.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00

Titul Žánr Saxana a Lexikon kouzel 2D Komedie Lidice 2D Drama Muži v naději 2D Komedie Jana Eyrová 2D Romantický Vyměřený čas 2D Sci-fi Perfect Days- I ženy mají své dny 2D Komedie V peřině 3D Hudební Alois Nebel 2D Drama Lví král 3D Animovaný Spy Kids 4: Stroj času 3D Dobrodružný Muži v naději 2D Komedie Tintinova dobrodružství 3D Animovaný Perfect Days- I ženy mají své dny 2D Komedie Johny English se vrací 2D Komedie Bastardi 2 2D Drama Perfect Days- I ženy mají své dny 2D Komedie Muži v naději 2D Komedie Moje krásná učitelka 2D Komedie Lidice 2D Drama AIDA 2D Opera Tři Mušketýři 3D Dobrodružný Muži v naději 2D Komedie Saxana a Lexikon kouzel 2D Komedie Spy Kids 4: Stroj času 3D Dobrodružný Habermannův mlýn 2D Drama Šmoulové 2D Komedie Perfect Days- I ženy mají své dny 2D Komedie Jana Eyrová 2D Romantický Muži v naději 2D Komedie Králova řeč 2D Drama Půlnoc v Paříži 35mm Romantický Ocelová pěst 2D Sci-fi Půlnoc v Paříži 35mm Romantický Twilight sága: Rozbřesk- 1. část 2D Romantický Muži v naději 2D Komedie Saxana a Lexikon kouzel 2D Komedie Lidice 2D Drama Žraloci na s(o)uši 2D Animovaný Nechápu, jak to dokáže 2D Komedie Bastardi 2 2D Drama Tintinova dobrodružství 3D Animovaný Muži v naději 2D Komedie Rodina je základ státu 2D Drama Mistrovský plán 2D Akční Anonym 2D Drama Perfect Days- I ženy mají své dny 2D Komedie 3D Dobrodružný Spy Kids 4: Stroj času Muži v naději 2D Komedie Twilight sága: Rozbřesk- 1. část 2D Romantický Bude promítán film podle hlasování na www.filmjukebox.cz Kajínek 2D Akční Odcházení 2D Drama Nevinnost 2D Drama Vendeta 2D Thriller Muži v naději 2D Komedie Saxana a Lexikon kouzel 2D Komedie Válka bohů 3D Akční Lidice 2D Drama Žraloci na s(o)uši 2D Animovaný Perfect Days- I ženy mají své dny 2D Komedie Tři Mušketýři 3D Dobrodružný Muži v naději 2D Komedie Twilight sága: Rozbřesk- 1. část 2D Romantický Perfect Days- I ženy mají své dny 2D Komedie Rodina je základ státu 2D Drama Habermannův mlýn 2D Drama

Délka 90 126 115 120 109 108 103 87 89 89 115 107 108 101 98 108 115 98 126 232 110 115 90 89 109 102 108 120 115 118 94 127 94 111 115 90 126 100 89 98 107 115 106 100 130 108 89 115 111

Přístupnost

CZ CZ CZ T T CZ CZ CZ D D CZ D CZ T CZ CZ CZ T CZ IT CZ CZ CZ D CZ D CZ T CZ T T T T T CZ CZ CZ D T CZ D CZ CZ T T CZ D CZ T CZ CZ CZ CZ CZ CZ T CZ D CZ D CZ T CZ CZ CZ

107 95 98 90 115 90 95 126 100 108 110 115 111 108 106 109

12 12 12 12

12 12 12 12

12 12 12 12 12

12 12 12 12 15 12 15 12

12

12

12 12 12 12

12

12 12

12 12 12 12

cena (Kč) 115/100 100 110 95 100 115 100 95 120/100 135 110 175/160 115 110 110 115 110 100 100 320 140 110 115/100 135 90 110/95 115 95 110 90 100 115 100 115 110 115/100 100 110/95 110 110 175/160 110 110 100 110 115 135 110 115 90 90 90 110 110 115/100 140 100 110/95 115 140 110 115 115 110 90

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

program kina Světozor na měsíc listopad

Akce na listopad – opera Aida 10. 11. 2011 od 18.00 hodin 10 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011 l 10

akce – kultura Výstavy

Divadlo Divadlo J. K. Tyla 23. listopadu v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč Divadlo v Dlouhé SOuBOrné DílO W. ShAKeSpeArA Ve 120 minuTáCh

v př e d

pl a t n é

Výstavní sál pod Věží 8. až 26. listopadu 2011 pATChWOrK a jiné textilní techniky JAnA DuSOVá

T

m

Ž

ivot a dílo Williama Shakespeara se od jeho smrti v roce 1616 staly cílem mnoha kritických debat a neshod. Dotazy začínají prvotní otázkou, zda Shakespeare opravdu existoval, a vrcholí tím, jak starý byl vlastně Hamlet. Protože dnes lidé nemají čas se těmito otázkami zabývat, tři herci sehrají všech 37 her a 154 sonetů velkého dramatika pouze ve 120 minutách, a jestli vám to připadá nemožné, přijďte se podívat. Divadlo v Dlouhé se rozhodlo tento nevšední text inscenovat jako první v České republice. Hrají: Jan Vondráček, Miroslav Táborský, Martin Matějka

echnika patchworku není v dnešní době nikomu neznámá. Vášni pro sešívání malých i větších kousků propadlo mnoho žen nejen v České republice, ale i jinde na světe. Technika textilního sešívání má dlouhou a zajímavou historii, ale i v současné době se stále dál rozvíjí a přináší nové a nové pohledy na zpracování textilu. Také Jana Dusová tomuto koníčku propadla. Patchworku se věnuje řadu let. Vždy ji zajímalo oděvní výtvarnictví. Profesionálně se mu ale nevěnuje – pracuje jako pedagog volného času ve Středisku dětí a mládeže – i tam může některé techniky patchworku uplatnit při práci v kroužcích a klubech. Jana Dusová se zaměřuje převážně na bytové a oděvní doplňky. Ke spolupráci vyzvala ještě své dvě kamarádky. Radka Holíčková také šije patchwork a Jitka Králová se věnuje práci s vlněným rounem. Chtěly by v tomto již vlastně předvánočním čase návštěvníky výstavy potěšit, inspirovat nebo umožnit potěšit své blízké některým originálním výrobkem.

Koncerty 15. ročník Abonentních koncertů zahájen

V

 minulých dnech se uskutečnil zahajovací koncert 15. ročníku cyklu Abonentní koncerty Třeboňská nocturna 2011– 2012. Do Třeboně zavítalo jedno z našich nejlepších trií, Eben trio. Pověst, která soubor předcházela, opravdu nepřeháněla a takřka vyprodané divadlo J. K. Tyla nadšeně aplaudovalo výkonům mladých umělců, vítězů řady prestižních světových soutěží. Zahajovací koncert opět potvrdil vysokou dramaturgickou i uměleckou úroveň jednotlivých koncertů, které je již řadu let v Třeboni možné v zimních měsících navštívit. Je jistě potěšitelné pro organizátory i pro místní obyvatele, že města mnohem větší v zimní době nejsou schopná pořádat podobný cyklus s interprety tak zvučných jmen, jako je tomu právě v Třeboni . Již v příštím koncertu, který se uskuteční 17. listopadu t. r. v Divadle J. K. Tyla vystoupí vítězové několika prestižních cen. Klarinetistka Jana Lahodná je vítězkou Mezinárodní hudební soutěže Pražské jaro 2009 a Zemlinskeho kvartet tuto soutěž vyhrál v roce 2005. Česká republika se na mezinárodním hudebním poli chlubí celou řadou významných mladých kvartet. Je naší radostí, že všechna jsme měli možnost v Třeboni přivítat. Po Haasovu a Bennewitzovu kvartetu přivítáme nyní Zemlinského kvartet. Půjde jistě o hudební zážitek, který potěší příznivce tohoto žánru. Snahou pořadatelů je, aby skladby, které umělci přednesou, byly srozumitelné a přístupné i posluchačům, kteří nejsou v klasické hudbě příliš orientováni. Zbývající vstupenky je možné si zakoupit v předprodejích IKS, v Lázních Aurora a Bertiných lázních. Těšíme se na shledání s Vámi.

Vernisáž se uskuteční v neděli 6. listopadu v 16.00 hodin.

Výstava betlémů

Př íbramské jesličk y a Kralický betlém z třicátých let minulého století, keramický i pletený betlém a další zajímavé exponáty přivezou do Třeboně členové spolku pro zachování betlémářské tradice z Příbrami. Vernisáž vánoční výstavy, kterou doplní jesličky ze sbírek jindřichohradeckého muzea, je naplánována na 17. hodinu posledního listopadového dne. Vzhledem k připravované přístavbě loutkového divadla je možné, že místo do Výstavního sálu Pod Věží se návštěvníci budou chodit dívat na betlémy do sálu L. Švejcar Besedy do 29. ledna 2012.

Miloš Končický, Třeboňská nocturna

www.itrebon.cz

l 11

V sobotu 8. října se při vernisáži putovní výstavy Na cestě mohli návštěvníci seznámit s obrazy Lucie Suché (na snímku v pruhovaném triku). jj, foto V. Mikyška

archiv, pečovali o rozkvět hospodářství. Jejich počiny se zásadním způsobem zapsaly i do tváře jihočeské krajiny, a to zejména v podobě unikátní rybniční soustavy, o které si my, Jihočeši myslíme, že byla stvořena jedinečným spojením Boží myšlenky a lidských rukou. Rod Rožmberků ve své době kultivováním krajiny jižních Čech umožňoval bezpečný průchod poutníkům, kteří cestovali z jihu na sever Evropy a zpět, a tak významně přispěl i k šíření poznání, kultury a umění a zejména světla křesťanství. Přicházíme k vám, abychom vám přinesli zprávu o tom, že dnes vzpomínáme s úctou a láskou na ty, kteří spolu s církví Svatou přinesli domovu našich předků rozkvět hmotný i duchovní, jehož plody sklízíme dodnes a sklízet budou i generace po nás. Dovolte, abych i za ostatní třeboňské poutníky upřímně poděkoval za vaše přijetí, které je pro nás v rámci událostí Rožmberského roku zážitkem mimořádně významným a zapíše se jako důležitý okamžik do dějin našeho města, farnosti a celých jižních Čech. Svatý Otče, ještě jednou děkujeme.

pocta růži

Svatováclavské slavnosti

P

odzimním sluníčkem rozehřáté Masarykovo náměstí poslední zářijovou sobotu zaplnily stovky návštěvníků Svatováclavských slavností, které pořádalo Informační a kulturní středisko. Obdivovali například umění tesaře Martina Šnajdra. V 10 hodin přivezl z Komářic třímetrový smrkový kmen a do odpoledne z něj vytesal krásný trám. Dřevěné trubky pro pohádkové studně tu vrtal Jan Michal z Kaliště u Lipí. Usměvavé mažoretky Otavanky přijely ze Strakonic a cimbálovka Josefa Marečka z Uherského Hradiště. Moravští muzikanti s jihočeskou dechovkou Valdaufinkou Ády Školky zahráli a zazpívali při večerním Vinobraní v Besedě. Luděk Švejcar, fota Michal Pech

T

řeboňští pištci potěšili posluchače provedením koncertu Pocta růži, ktreý odehrají 18. října ve Vatikánu v bazilice sv. Praxedy. Koncert jsme vyslechli ve zcela zaplněném kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí v Třeboni v neděli 9. října. Zazněly evropské renesanční, barokní a náboženské skladby. S Třeboňskými pištci hostoval violoncellista Pavel Barnáš a Anežka Vargová, hráčka na příčnou flétnu. Koncert slovem doprovázel Václav Šimeček, vedoucí Třeboňských pištců, souboru, který spolu s manželkou Milenou založili v roce 1974. Vatikánskému koncertu předcházelo přímé pozvání velvyslance České republiky u Svatého stolce Pavla Vošalíka. Spolu s Třeboňskými pištci se vydají na pouť do Říma také jihočeští farníci, kteří se setkají s hlavou katolické církve, papežem Benediktem XVI. O zážitcích z vatikánské poutě a koncertu vám přineseme textový i obrazový materiál v prosincovém čísle Třeboňského světa. Jana Jandová, foto Jana Škrabánková

Projev starosty města Třeboně Ing. Jiřího Houdka čestným hostům, zástupcům Svatého Stolce a velvyslanectví ve Vatikánu před vlastním koncertem Třeboňských pištců Vaše Excelence, vážení přítomní, přijeli jsme za vámi s třeboňskými poutníky téměř v den 400letého výročí ode dne, kdy zemřel Petr Vok, poslední mužský potomek proslulého rodu Rožmberků. Jeho úmrtím skončilo téměř čtyřsetleté rožmberské panování v jižních Čechách. Rožmberkové v každé své generaci zastávali již od první poloviny 13. století nejvyšší funkce na dvorech českých králů a ovládali podstatnou část území jižních Čech. Na svém panství budovali města a reprezentační sídla, stavěli kostely a kláštery, podporovali činnost řádů, iniciovali vznik vynikajících světských staveb i institucí, založili světoznámý rožmberský 12 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

Sletělo se 112 Václavů a Václavek

P

Byla to krásná a napínavá hra. Padne rekord z roku 2002, kdy se v Českém Krumlově během osmi hodin zaregistrovalo 179 Václavů? Odpověď na tuto otázku zajímala určitě každého, kdo 24. září přišel na Svatováclavské slavnosti na třeboňské Masarykovo náměstí. Každou minutu se s opravdovým zájmem chodili ptát ke stánku, kde organizátoři slavností z Informačního a kulturního střediska ve spolupráci s pelhřimovskou Agenturou Dobrý den zapisovali malé i velké Václavy nebo Václavky. Pro každého dospělého nositele tohoto slavného jména připravili Prezidenta. Nebyl to ale ani minulý ani současný prezident Václav, nýbrž speciální pivo z Pivovaru Regent. Malí Vašíci nebo Václavky si odnesli pexeso. V 16 hodin odpoledne komisař Agentury Dobrý den Miloš Vosyka po osmi hodinách zapsal pod pořadovým číslem 112 posledního Václava. Jmenoval se Kabourek a byl to dokonce nejvzdálenější Václav, do Třeboně přijel až z Petřvaldu u Karviné. Nejmladšího čtyřměsíčního Vašíka Důru přivezla maminka v kočáru. Nejstarší Arnošt Václav Šandera měl v rodném listě zapsán rok 1927. Václavek se zaregistrovalo sedm. Přišly i tři generace Václavů Špalků a taky Václav Vašek z Vodňan. Českokrumlovský rekord jsme sice nepřekonali, ale organizátoři z Informačního a kulturního střediska vzkazují: Václavé, nejen třeboňští, díky! Byli jste perfektní. L. Švejcar, foto M. Pech

první Jabkobraní v Třeboni

B

ez tří centimetrů měřil deset a půl metru. Je nejdelší, vcelku z jednoho těsta upečený štrúdl v České republice. Marek a Kamila Baštýřovi z lomnického pekařství MPM do něj nastrouhali 11 kilogramů jablek, připravovali a pekli ho celý den. Město Třeboň jablečný závin ústy starosty Jiřího Houdka 8. října za 1001 korunu vydražilo pro návštěvníky Jabkobraní. Za deset minut rekordní nohavice ze speciálního plechu zmizela. To byl fofr! Pro cenu za vítězství v dětské soutěži v kreslení na téma Jak jsem potkal jablko si mezi 123 malými malíři přišla na podium pětka z Mateřské školy Sluníčko Leonka Bubnová, Deniska Marková, Viktorka Rabová, Terezka Smetanová a Honzík Psík. Obrázek Karkulky, jehož autorkou je Kristýnka Kačenová z první třídy břilické základní školy, ocenila porota stříbrnou medailí. Čtyřikrát se na uplakaných prvních Slavnostech jablka představily na třeboňském Masarykově náměstí Trnky brnky. Říkají o sobě, že jejich věkový průměr je přibližně stejný jako nejvyšší povolená rychlost v obci Rapšach, odkud přijely. Každé vystoupení žen, kterým nedělalo problém tančit v rytmu country, swingu nebo na Čajkovského Labutí jezero, odměnili diváci obrovským potleskem. První třeboňské Jabkobraní v režii Informačního a kulturního střediska představilo i výborné kapely Swing band Agria z Kaplice a jazZÍKAspol z Českých Budějovic, úplně novou loutkovou pohádku Jabloňová panna, carving neboli umělecké vyřezávání do jablíček, lisování moštu a vítěze soutěže o nejkrásnější jablko. L. Švejcar Informační a kulturní středisko děkuje všem, kteří se podíleli na 1. ročníku Jabkobraní – slavnostech jablka. Obrázky namalovaly děti z MŠ Sluníčko, 3. MŠ, ZŠ Praktické, ZŠ Sokolské a ze školy a školky v Břilicích. Ceny pro malé umělce věnovalo pekařství MPM Marka Baštýře z Lomnice nad Lužnicí, dívčí rocková kapela Pytel Blech, Pěstitelská pálenice a moštárna Karla Gregory ze Lhenic, paní Dagmar Komendová ze Znojma a Informační a kulturní středisko města Třeboně. www.itrebon.cz

Třeboň má nové platidlo

Z

a Třeboňského Kapříka si nikdo nikde nic nekoupí, ale o nový třeboňský suvenýr je zájem. Mince, jejíž grafický návrh vypracovala českobudějovická grafička Petra Čejková, se razila přímo na náměstí pod dohledem třeboňského kováře Stanislava Šutky. Kdo si nestihnul Třeboňského Kapříka sám vyrazit při Svatováclavských slavnostech nebo Jabkobraní, může to zkusit 3. prosince při Adventních trzích. Koupit si ho můžete i v Informačním a kulturním středisku. L. Švejcar, foto M. Pech Autorské čtení paní Marie Jacobs,, které se mělo konat 4. 11. v knihovně, se ze zdravotních důvodů odkládá na květen 2012. Ve čtvrtek 1. 12. od 17 hodin se v knihovně bude konat autorské čtení Jiřího Polčákaz knihy Můj děda býval kameník.

namaluj nám veselého čerta, anděla či mikuláše… OBČANSKÉ SDRUŽENÍ TŘEBOŇŠTÍ PATRIOTI & INFORMAČNÍ A KULTURNÍ STŘEDISKO MĚSTA TŘEBONĚ POŘÁDAJÍ MIKULÁŠSKOU NADÍLKU SE SOUTĚŽÍ Zúčastnit se mohou všechny děti ve třech kategoriích: 3 – 5 let, 6 – 9 let, 10 – 13 let Podmínkou je nakreslit obrázek veselého čerta, anděla či Mikuláše na A3 formát a odevzdat do 30. listopadu na Informační a kulturní středisko města Třeboně. Z druhé strany musí být obrázek čitelně podepsaný s uvedením kontaktu na rodiče. Vyhodnocení soutěže proběhne dne 4. prosince 2011 od 15 hodin na Masarykově náměstí u vánočního stromu. Uchazeči prvních tří nejhezčích obrázků z každé kategorie obdrží dárek v podobě krásných věcných cen. Uchazeči 4. – 7. místa z každé kategorie obdrží také dárek v podobě věcných cen. Po celou dobu vyhodnocování soutěže bude zajištěn punč pro děti i dospělé… Partneři akce:

SOuTĚŽ Okolo Třeboně letos slaví své 20. narozeniny. V našich soutěžích můžete získat vstupenky, CD, trička a další hodnotné ceny. Každý měsíc na www.okolotrebone.cz

Kdo zvítězil v letošním ročníku soutěže Houpací kůň? l 13

lodičky na Světě vyhrály

P

etra Bečková z Pelhřimova při prázdninovém výletě do Třeboně vypravila pár papírových lodiček na hladinu rybníka Svět, zmáčkla spoušť fotoaparátu a porota její snímek vybrala jako nejlepší ve fotosoutěži Vybleskni Třeboň.Vyhlásilo ji Informační a kulturní středisko města Třeboně ve spolupráci s Jindřichohradeckým deníkem, Hotelem Zlatá hvězda a Syndikátem jihočeských novinářů. Své snímky z dovolené na Třeboňsku zaslalo 44 autorů z celé republiky. Porotci z řad profesionálních fotografů a pořadatelů soutěže to neměli vůbec jednoduché. Autoři zaslaných snímků prokázali, že umí pracovat s fotoshopem, že fotí v RAW, nechybí jim nápady, invence a znalosti kompozice obrazu. Víkendový pobyt v Hotelu Zlatá hvězda Třeboni získala Petra Bečková za vítězný snímek Lodičky na Světě. Víkendové pobyty v zařízení Města Třeboň patří za druhé místo Ondřeji Bartošovi za Západ nad Břilicemi a třetímu Janu Millerovi za snímek Balíky. Soudky piva, které věnoval Pivovar Regent, si z Třeboně odvezl za čtvrtý nejlepší snímek Panorama Pavel Pfauser, pátý Ondřej Pavel za Seník a šestá Lenka Čermáková z Nového Boru za černobílou Vílu od rybníka Svět. L. Švejcar  

Třeboňský fotoklub Sáňky na blesk v soutěži Mapový okruh Nekázanka

V

 50. ročníku soutěže amatérských fotoklubů Mapový okruh Nekázanka se třeboňský fotoklub Sáňky na blesk, v konkurenci 14 fotoklubů z České republiky a Slovenska, umístil na celkovém 3. místě. Cenu za nejlepší fotografii si odnesl Marek Čech z třeboňského fotoklubu se snímkem ledňáčka říčního pod názvem „A mám tě...“. Za šestileté období činnosti klubu je to již třetí vítězství některého z členů klubu v soutěži založené nejstarším českým amatérským fotoklubem 1. Český klub fotografů amatérů – Nekázanka. Fotoklub Sáňky na blesk v současnosti vystavuje v Městské knihovně v Třeboň. bč

Lodičky na Světě – vítězný snímek Petry Bečkové

Dobrý den do Třeboně , zasílám Vám svých 5 obrázků, které jsem pořídila při pohádkové toulce Třeboní. Ač nejsem z daleka (Pelhřimov), v Třeboni jsem byla naposledy jako dítě, o soutěži jsem se dověděla od kolegyně z práce. A jelikož jsem zrovna trávila dovolenou na motorce a objížděla města Vysočiny, byl to pro mě rázem pohádkový tip na výlet do jižních Čech. Ráno jsem sedla na svou stříbrnou motorku a hurááá do Třeboně za dobrodružstvím. Ještě před Třeboní mě zlákal k zastavení borový les, kam jsme s rodiči jezdili trhat borůvky – byl úplně stejný jako v dětství , měkký mech mě zlákal k odpočinku – opatrněěěě – ať nezválím hříbečky, co tam rostly, dokonce jsem našla a ochutnala pár brusinek. Poté, co jsem dorazila do Třeboně a zaparkovala u domu č. p. 827, vznikla moje první třeboňská fotografie, nádherná růže jako pro princeznu. V zámeckém parku jsem objevila kouzelný strom, neodolala jsem a vešla jsem do něj – co kdyby tam byl poklad? A víte, že byl  – naskytnul se mi kouzelný pohled z útrob letitého javoru, o nepopsatelném tajuplném pocitu ani nemluvě. Na nádvoří jsem pak potkala pana Páfu Třeboňského, který mě požádal o snímek, měl starost, aby nebyl rozcuchaný, ale mně se právě ten jeho „rozcuch“ líbil, však posuďte sami. V zámeckém parku se mi moc líbilo, napadlo mě tedy trochu si pohrát se spadaným zlatavým listím – tak vzniklo srdíčko s kulisou zámku. No a na závěr mé návštěvy, kdy se čas s pochopením k mému hraní snad i zastavil, jsem u Světa v loděnici vypravila pár lodiček z papíru do světa . Byl to krásný den v Třeboni a v noci jsem spala jako Růženka. Určitě zase přijedu . A Věrce, své kolegyni děkuji za nádherný tip na výlet. Mějte se v Třeboni krásně. Petra Bečková 14 l

L

uděk Nekuda kdysi zpíval: „Tak třicet let, už je to tu, přišel ten den, den, den…“ V letošním roce si tato slova může broukat i třeboňská country kapela HRÁZ. V sobotu 24. září 2011 se v třeboňském divadle setkalo 15 bývalých i současných členů kapely, aby společně sfoukli těch 30 svíček na pomyslném dortu. Asi 120 diváků se přes dvě hodiny bavilo nejen hudbou, ale i různými historkami a fotkami ze života kapely a jejích kamarádů. Jak to všechno začalo? Zpočátku šlo jen o kamarádské brnkání zejména u táborových ohňů, neboť téměř všichni hudebníci byli vedoucími pionýrských a později skautských oddílů. Pak se objevily první Porty a country bály a k tomu všemu stále i čundry a tábory. Co na to účinkující? Jaké bylo setkání po letech? Pro mě to byla jedna velká radost. Strašně ráda jsem se zase potkala s přáteli z mládí a zazpívala si s nimi. Snad se teď všichni uvidíme častěji.  Magda Boukhemisová Měl jsem radost z toho setkání po mnoha letech. Na první zkoušce jsem se vrátil o ty roky zpět a vybavil si místa prvních zkoušek ještě v klubovnách u gymnázia, které už roky neexistují, silvestrovské pěší výpravy, hraní na campu a přístavišti. Prostě příjemné. Měl TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

jsem radost po koncertě, když se kapela sešla na jamsession a jen škoda, že tam nemohli být všichni, kteří byli v sále. Tak si říkám, neměly by se opakovat takové úžasné večery častěji? Tak zkusit s tím začít, je to výzva, vždyť v Třeboni klubová scéna chybí. A setkávání kulturních lidí všech vrstev i různých názorů je velice přínosnou záležitostí.  Pavel Barnáš A co diváci? S členy Hráze nás pojí dlouholetá kamarádství a přátelství, a proto jsme se velmi těšili na setkání s nimi a s krásnými písničkami, které nás provázely na společných vandrech. Děkujeme všem účinkujícím za čas, který věnovali náročné přípravě tohoto koncertu, a přejeme kapele Hráz co nejvíce krásných písniček. Doufáme, že se zase všichni setkáme a společně si zazpíváme. Dajána a Robin

Jihočeský kompas 2011

Informační a kulturní středisko města Třeboně nechybělo 7. a 8. října mezi stovkou vystavovatelů v českobudějovickém Metropolu. Probíhal tu čtvrtý ročník veletrhu cestovních možností a vizí Jihočeský kompas 2011. Zahájil ho jihočeský hejtman Jiří Zimola. Jeden z prvních stánků, který navštívil, byl právě náš třeboňský. Od Veroniky Markové si vyžádal program prvního ročníku Jakobraní. L. Švejcar, foto Michal Pech

pozvánka Slavnostní znovuotevření provozu hotelu Bílý koníček na Masarykově náměstí v Třeboni proběhne 11. 11. 2011 od 19.00 do cca 23.00 hodin. Kromě živé jazzové a bluesové hudby v podání Saxofonového kvarteta se můžete těšit na nově upravený interiér restaurace, tradiční českou kuchyni, ochutnávku vín i velkoformátové fotografie z třeboňské historie. Třeboňský dámský klub pořádá v sobotu 19. listopadu 2011 ve 14.30 hod. v hotelu Zlatá hvězda PŘEDADVENTNÍ VÝSTAVU pí Dominové. Uvidíte šperky, obrázky, oděvní doplňky, paličkovanou krajku, patchwork i jihočeskou výšivku z rybích šupin. Také budou předvedeny některé textilní techniky. Inspiraci pro adventní a vánoční výzdobu získáme od majitele Květinového ateliéru AUGUSTIN Ing. Kotila. Přijďte strávit příjemné sobotní odpoledne, všechny srdečně zveme! Herma Procházková www.itrebon.cz

Česká inspirace byla založena jako dobrovolný svazek obcí 5. července 1995. Jako svůj hlavní cíl si sdružení vytyčilo aktivně přispívat k rozvoji cestovního ruchu se zaměřením na kulturní nabídku sdružených měst. V měsíci listopadu města nabízejí: HRADEC KRÁLOVÉ 3. – 13. 11. 2011 – Hudební fórum Hradec Králové Festival světové soudobé hudby, jehož spolupořadatelem je Český Rozhlas 3 – Vltava, který jednotlivé koncerty živě přenáší. Týden trvající mezinárodní přehlídka jazzové hudby, každý den 1–2 koncerty, vyvrcholí hlavním festivalovým večerem, kde se představí čtyři soubory špičkové české, evropské i světové úrovně. V dramaturgii je žánrově zastoupeno blues, mainstream, free jazz, funky, word music, big bandy, sólo piano recitál. Koncerty jsou doplněny světelným designem. CHEB 16. 11. 2011 – Vernisáž fotografické výstavy chebské Galerie 4 „Listopad 1989“ Vernisáž začíná ve vestibulu městského úřadu v 16.00 hodin. Scénář výstavy: akce předcházející 17. 11. – exodus Němců z NDR do SRN přes Cheb; listopad 1989 v Praze foto + videoprojekce; listopad 1989 v Chebu, K. Varech, akce následující – otevření hranic, střihání drátů. JINDŘICHŮV HRADEC 30. 11. 2011 – „Světové šansony“ Koncert v podání posluchačů muzikálového oddělení Konzervatoře a Vyšší odborné školy Jaroslava Ježka v Praze se uskuteční od 19.00 hodin v kapli sv. Máří Magdaleny. KUTNÁ HORA 12. 11. 2011 – Svatomartinské hody Slavnost Svatomartinského vína z kutnohorských vinic spojená s degustací Svatomartinské husy. Hlavní program se uskuteční v areálu Jezuitské koleje v sobotu 12. 11. 2011 od 11.00 hodin. LITOMYŠL 6. – 8. 11. 2011 – Mezinárodní festival outdoorových filmů Music Club Kotelna, projekce vždy od 16, 18 a 20 hodin Festival odstartuje besedou s nejlepším českým himálajským horolezcem Radkem Jarošem v neděli 6. 11. od 16 hodin. POLIČKA 17. 10. – 31. 12. 2011 – „Kdyby dřevo promlouvalo...“ Výstava v Centru Bohuslava Martinů v Poličce – drobná tematická výstava ve třídě Bohuslava Martinů o krásných stromech a užitečném dřevu. První výstava z tematického cyklu Zapomenutá řemesla našich předků, který pravidelně v podzimním čase představí zajímavou a dnes už mnohdy zapomenutou rukodělnou práci a zručnost řemeslníků. TELČ 5. 11. – 6. 11. 2011 – Turistické pochody Klubu českých turistů v Telči 5. 11. Vysočinou k Telči aneb Za královnou Eliškou (trasy 53, 36, 21 a 15 km) 6. 11. Cestou Jana Hvězdy z Vícemilic aneb Po stopách husitských bojovníků (trasy 50, 37, 29, 20 a 10 km) Start ze sokolovny od 6.30 do 10.30 hodin. TŘEBOŇ 30. 11. 2011 19.30 hod. – Adventní koncert Třeboňských pištců a legendy folkové scény skupiny Nezmaři Uskuteční se ve společenském sále Lázní Aurora. Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz l 15

ZAČAlA TO ŠlApKA aneb KulTurA ZA 309 000 korun

M

emoriál Petra Voka aneb Na třeboňskou šlapku vytáhni i babku byl první letošní akcí Informačního a kulturního střediska, která se dá zařadit do kategorie akcí s přívlastkem VELKÁ. Poslední dubnovou sobotu se po Třeboňsku při tomto tradičním jihočeském otevírání cyklistické sezony prohánělo šest stovek cyklomilců z celé republiky.

Svatováclavské slavnosti plné podzimního sluníčka, opět v režii IKS, si při mladém dívčím rocku, jihočeské dechovce nebo moravské cimbálovce vychutnaly stovky spokojených diváků. A vychutnaly doslova… Patron Země České a dobrého jídla a pití ve spolupráci s pracovníky Íčka přivedl na Masarykovo náměstí uzenáře, pekaře, pivovarníky, vinaře. A kdo měl málo, pokračoval večer při Vinobraní v sále Besedy.

Čtyři červencová filmová představení pod širým nebem přivezl Kinematograf Bratří Čadíků. 16. července se davy lidí na Masarykově náměstí proplétal Petr Vok, Jakub Krčín a jejich početný doprovod. Celou sobotu se totiž Třeboň bavila Historickými slavnostmi.

První říjnovou sobotu, už bez sluníčka a s deštníky, vonělo celé náměstí jablky. Vyřezávala do nich děvčata, lisoval se mošt, děti 16 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

Tolik výčet jen těch nej… akcí, které v letošním roce mimo jiné Informační a kulturní středisko města Třeboně připravilo. A teď trochu ekonomiky. I první letošní Jabkobraní, stejně jako všechny uvedené akce, stálo peníze. Jabkobraní konkrétně 50 tisíc korun. Za tyto všechny akce IKS jen v externích nákladech zaplatilo 309 000 korun. Ani při jedné, kterou pořádalo na Masarykově náměstí, nezaplatili návštěvníci za vstup ani korunu. Íčko sice získalo vlastními grantovými aktivitami 190 000 Kč, ale na zbylé náklady – 119 tisíc korun – si muselo vydělat jinými činnostmi. O dalších letošních akcích – koncertech, výstavách, divadelních představeních a širokém servisu pro ostatní pořadatele kulturně společenských akcí v Třeboni budeme informovat v dalších vydáních Třeboňského světa na začátku roku 2012. Do konce letošního roku se můžete těšit ještě na divadelní představení v předplatném, dětská představení pro školy a školky, koncerty, adventní akce, vánoční trhy a výstavu betlémů a jesliček i na tradiční ohňostroj na Nový rok. L. Švejcar

Informační a kulturní středisko města Třeboně Vám nabízí • Informace o Třeboni a okolí  • Velký výběr brožur a propagačních materiálů • Prodej map a průvodců • Prodej upomínkových předmětů • Zajišťování průvodcovských služeb  • Předprodej vstupenek  • Zajišťování kulturních a společenských akcí • Open air akce • Výstavy • Pořádání farmářských a řemeslných trhů • Výlep plakátů  •  Propagaci města a regionu na veletrzích cestovního ruchu  v ČR i zahraničí • Návštěvu vyhlídkové věže Staré radnice • Prohlídky empírového divadla J. K. Tyla s průvodcem • Noční prohlídky města za letních úplňků • Informace o dění ve městě v měsíčníku Třeboňský svět • Služby městské knihovny • Návštěvu Domu přírody Třeboňska •  Pořádání konferencí, workshopů a koncertů v Kulturním  centru Roháč • Prodej rybářských povolenek • Zprostředkování ubytování na Třeboňsku

malovaly obrázky, zahrádkáři soutěžili, kdo vypěstoval nejkrásnější jablko. A při Jabkobraní padnul i jeden český rekord. Informační a kulturní středisko ve spolupráci s lomnickým pekařstvím Marka Baštýře představilo štrúdl dlouhý deset a půl metru, kterým se zapsalo do České knihy rekordů. www.itrebon.cz

Informační a kulturní středisko města Třeboně Masarykovo nám. 103 Třeboň 379 01 tel.:+420 384 721 169 mobil: +420 724 064 504 fax: +420 384 722 026 email: [email protected], http://vstupenky.itrebon.cz

l 17

Listopad v Třeboni 1. út 16.00 Z Čech až na konec světa, Fr. Šesták, přednáška ■ BL 19.00 Sono, taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H

vstupenky.itrebon.cz

384 754 455

19.00 Život podle Feng shui ■ BL

384 750 127

19.00 Kterak se rybníky na Třeboňsku loví, Ing. Hule ■ LA-PM 384 750 127

19.00 Kterak se rybníky na Třeboňsku loví, Ing. Hule ■ LA-PM 384 750 127

16. st 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman ■ BL

384 754 455 384 754 455

384 754 455

19.00 Rosa, taneční večer, vstupné 30 Kč ■ BA

384 754 436

19.30 Swingový orchestr Českého rozhlasu ČB, vst. 100 Kč ■ LA-S 384 750 127

19.00 Koncert – skupina GAMA, hity 60.a 70. let, vstupné 70 Kč ■ LA-S 384 750 127

17. čt 19.00 Abonentní koncert, J. Lahodná a Zemlinsky kvartet ■ D 384 721 169

2. st 16.00 Výstava šperků Kristen a.s. ■ BL 19.00 Krystal, taneční večer, vstupné 30Kč ■ BA 3. čt 19.00 Tarot. karty a Mayský kalendář, pí Faltusová ■ BL

384 754 455

19.00 Krystal, taneční večer, vstupné 30 Kč ■ LA-S

384 750 127

4. pá 19.00 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou ■ BL

19.00 Krystal, taneční večer vstupné 30 Kč ■ LA-S 18. pá 17.00 Podvádění v šachu – přednáška Ing. Š. Papáčka ■ LA-PM 19.00 Maturitní ples SOŠ a SOU Třeboň ■ R

19.00 Genius Loci Novohradských hor, M. Koželuh, přednáška ■ LA-S 384 750 127 602 785 571

21.30 Oldies – Dj Roman Máj ■ R

384 721 372

384 750 127 384 750 127

19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman, Ph.D. ■ LA-S 384 750 127

384 754 455

20.30 Salsa večer s výukou tance, zdarma ■ Cuba Libre

384 754 436

19. so 14.30 Předadventní výstava ■ Hotel Zlatá hvězda

5. so 10.00 Pohřeb Petra Voka – rekonstr. smuteč. průvodu podle V. Březana ■ Z 724 059 134 19.00 Třeboňský swing. výběr – taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H 384 750 127

384 721 372 384 757 111

19.00 Duo J+K (Jakl, Kubíková ) písničky všedního dne ■ BL

384 754 455

19.00 Live Tropicana, taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H

384 750 127

21.30 Diskotéka – Dj Pepíno ■ R

384 721 372

384 721 372

21. po 16.00 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN-kašna

602 103 337

6. ne 16.00 Patchwork a jiné textilní techniky – vernisáž ■ VS

384 721 169

19.00 Sono, taneční večer, vstupné 30 Kč ■ BL

384 754 455

7. po 16.00 Bylinné soli a koncentráty z Mrtvého moře ■ BL

384 754 455

19.00 Základní umělecká škola – koncert, vstup zdarma ■ LA-S 384 750 127

21.30 Dance Párty – Dj PetervanOlej ■ R

16.00 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN-kašna

602 103 337

19.00 Módní přehlídka firmy IVI, vstup zdarma ■ LA-S

384 750 127

19.00 Detoxikace organismu a cílená výživa kloubů ■ BL

384 754 455

22. út 16.00 Působení mag. pole na lidský organismus ■ BL

384 754 455

19.00 Třeboňský swingový výběr, taneční večer, zdarma ■ LA-H 384 750 127 23. st 16.00 Na kole napříč Amerikou, přednáší, p. Šesták ■ LA-PM

384 750 127

384 754 455

19.00 Live Music Tropicana, taneční večer, vstupné 30 Kč ■ BA

384 754 436

19.00 Ptactvo na Třeboňsku, přednáška Mgr. Šimek ■ LA-PM

384 750 127

384 721 169

19.00 Rosa, taneční večer, vstupné zdarma ■ LA-H

384 750 127

19.30 Souborné dílo W. Shakespeara ve 120 minutách Divadlo v Dlouhé Praha, předplatné ■ D

9. st 16.30 Síla rašeliny a slatiny, Doc. Petr Petr ■ BL

384 754 455

8. út 16.00 Působení mag. pole na lidský organismus ■ BL

24. čt 19.00 Sono, taneční večer, vstupné 30 Kč ■ LA-S

384 750 127

19.00 Vydra říční symbol CHKO Třeboňsko, p. Kadlečíková ■ BL 384 754 455

19.00 Kvintet swing. orchestru ČB, vstupné 30 Kč ■ BA

384 754 436

19.00 Koncert – Třeboňští pištci, vstupné 70 Kč ■ LA-S

384 750 127

25. pá 19.00 Maturitní ples Obchodní akademie Třeboň ■ R

384 721 372

384 750 127

20.30 Salsa večer s výukou tance, zdarma ■ Cuba Libre

602 785 571

10. čt 19.00 Regent, taneční večer, vstupné 30 Kč ■ LA-S

26. so 19.00 Rondo, taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H

384 750 127

19.00 Vodopád tónů a slov, vstupné dobrovolné ■ LA-S

384 750 127

21.30 Zumba Párty – Dj Petr Macho ■ R

384 721 372

21.30 Dance Párty – Dj PetervanOlej ■ R

384 721 372

27. ne 17.00 Rozsvícení vánočního stromečku ■ MN

384 721 169

384 750 127

28. po 16.00 Výstava autorských šperků Vl. Brodské ■ BL

384 754 455

11. pá 19.00 Slavnostní znovuotevření Bílého koníčka ■ Hotel Bílý koníček 724 734 525

12. so 19.00 Pohoda Česká, taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H 20.00 Oldies – Dj Hans ■ R

384 721 372

16.00 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN-kašna

602 103 337 384 754 436

13. ne 10.30 Jiskra Třeboň – FK Jindřichův Hradec ■ ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz

19.00 Krystal, taneční večer, vstupné 30 Kč ■ BA

14. po 16.00 Výstava autorských šperků Vl. Brodské ■ BL

384 754 455

19.00 Květa Fialová vzpomíná – zábavný večer, vst. 150 Kč ■ LA-S 384 750 127

16.00 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN-kašna

602 103 337

29. út 19.30 Třeboň. lázeň. symf. orchestr – koncert, vst. 70 Kč ■ LA-S 384 750 127

19.00 Koncert – sbor Pěslav-Ozvěna, vstupné dobrovolné ■ LA-S 384 750 127 15. út 19.00 JF Kolektiv, taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Třeboňský zámek Třeboňský zámek Český nadační fond pro vydru Akvárium Krčínův dům Dům přírody Třeboňský pivovar Schwarzenberská hrobka

Výstavy a vícedenní akce 732 251 103 384 721 169 384 721 193

05. 11. – 27. 11. Rozloučení s Petrem Vokem – 1. p. Dvořanská světnice ■ Z 384 721 193 08. 11. – 26. 11. Patchwork a jiné textilní techniky ■ VS 384 721 169 30. 11. – 29. 1. Výstava betlémů a jesliček 384 721 169

384 722 088 775 218 182 384 724 912 384 721 319 384 721 193

Připravujeme na prosinec

Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 Rondo st, pá, so 20.00 Rybářská bašta 18 l

384 721 169

19.00 Nezmaři a Třeboňští pištci – adventní koncert, vst. 100 Kč ■ LA-S 384 750 127

384 750 127

Prohlídky a exkurze po – ne 15.00 po – pá 09.00 – 17.00 so, ne 10.00 – 15.00 17. 11. 10.00 – 15.00 po – pá 13.00 – 15.00 po 10.00 – 17.00 st 14.00 pá 15.00 14. 11. – 17. 11.

30. st 17.00 Výstava betlémů a jesliček – vernisáž

384 724 429 384 721 394

3. 12. 7. 12. 10. 12. 10. 12. 12. 12. 15. 12. 21. 12.

Adventní farmářské trhy a trh chráněných dílen Štědrej večer nastal – divadlo Vánoční trh – nakupování krásných dárků Herci – divadlo v předplatném Jaroslav Svěcený – koncert Abonentní koncert – Lubomír Malý a Milan Zelenka Živý betlém – Masarykovo náměstí TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

Divadlo J. K. Tyla 7. prosince v 19.30 hodin ŠTĚDreJ VeČer nASTAl Kolektivní předvánoční večer s koledami herců a muzikantů divadla DrAK. Vánoce jsou svátky setkávání. Z domu do domu proudí davy lidí, v rukách krabice a krabičky, které si předávají a odnášejí si zase jiné. A podle statistik je dokázáno, že během svátků vánočních se toho i nejvíc za celý rok napovídá. Inu, vánoce jsou svátky pospolitého života. I herci divadla DRAK chtějí svým divákům a diváčkům udělat radost a dát jim dárek. Nebude sice zabalený ani nebude ležet pod stromečkem, protože je to představení. Představení poskládané z koled, vyprávěnek a z potěšení setkat se s vámi, dospělými a dětmi. Dozvíte se, co ještě nevíte, uvidíte, co jste neviděli, uslyšíte, co jste neslyšeli o všem, co se může stát na Štědrý den. Jestlipak víte, že sám anděl páně zlámal sáně? Vysvětlivky: B – Beseda sál, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BAL – Altán u Bertiných lázní, BL – Bertiny lázně, Denní bar, BT – Bertiny lázně, restaurace Top Spin, ČNFV – Český nadační fond pro vydru, D – Divadlo J. K. Tyla, hrobka – Schwarzenberská hrobka, K – Městská knihovna, kostel – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, MN – Masarykovo náměstí, P – Pivovar Bohemia Regent, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, VS – Výstavní sál Pod Věží, Z – Zámek, ZP – zámecký park, ZG – zámecká galerie

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 11. na e-mail: [email protected] IKS města Třeboně Masarykovo nám. 103 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 169, 724 064 504 [email protected], www.itrebon.cz www.itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 193 e-mail.: [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel.: 384 750 127 e-mail: [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 372 / 724 347 458 e-mail: [email protected]

Beseda Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2, 379 01 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected] l 19

Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz MŠE SVATÉ úterý 2. 11. 15.00 hod. Třeboň děkanský kostel : Kaple Břilice: pondělí až pátek 17.00 hod. sobota 5. 11. 14.00 hod. sobota 7.30 hod., Kaple Přeseka: neděle 8.45 a 17.00 hod. sobota 5. 11. 15.00 hod. úterý 1. 11. Všech svatých Kaple Lužnice: 9.00 hod. sobota 12. 11. 15.00 hod. pátek 11. 11. Sv. Martina Kaple Branná: 16.00 scéna na náměstí, sobota 19. 11. 14.00 hod. lamp. průvod Kaple Domanín: Majdalena: pátek 19. 11. 15.00 hod. neděle 10.30 hod. Pouť za rodiny a duchovní Kostel sv. Alžběty: úterý povolání – sobota 26. 11. 2. 11. Dušičky 9.00 hod. 9.30 průvod z náměstí sobota 17. 11. 17.00 hod. 10.00 mše svatá Kostel sv. Jiljí (Ostende): 11.00 setkání v klubu

Zprávy z farnosti Dětská pouť v Kájově Na 800 dětí z celé českobudějovické diecéze se setkalo v sobotu 1. října ve vyhlášeném jihočeském poutním místě Kájově. Z Třeboně byl vypraven autobus a naše děti prožily krásný den s bohatým kulturním a sportovním programem na pouti, která se nesla v tématu „Panna Maria nás provází životem“. Pouť začala v kájovském poutním kostele setkáním a mší svatou s českobudějovickým biskupem Monsignorem Jiřím Paďourem, OFMCap. Po mši svaté a svačině si děti v bohatém programu vyzkoušely praktické potřeby denního života za biblických dob. Nosily vodu, jakoby sbíraly olivy, vyzkoušely si přípravu pokrmu, cvičily fyzickou zdatnost. Přetahovaly lano, házely kroužky, mohly tesat do kamene z porobetonu, nebo zkusit práci na hrnčířském kruhu. Nechyběl ani fotbal pro chlapce a navlékání korálkových ozdob pro dívky. Krásné počasí přispělo k vydařenému dni. Hudební Třeboň V pátek 7. října hostil kostel Panny Marie Královny spojený koncert Pěveckého sboru Jihočeských učitelek při Biskupském gymnáziu v Českých Budějovicích a našeho starobylého třeboňského pěveckého sboru Pěslav-Ozvěna (založen již v roce 1863). V neděli 9. října se v kostele konala předpremiéra koncertu souboru Třeboňských pištců, který se svým programem vystoupí v rámci představení města Třeboně Svatému otci při koncertu v kostele sv. Praxedy v Římě (psáno před uzávěrkou TS). Tohoto koncertu se zúčastnil také organizátor představení města, velvyslanec České re20 l

publiky při Svatém stolci, Třeboňák a absolvent našeho gymnázia JUDr. Pavel Vošalík s matkou. Vystoupila nadějná devatenáctiletá flétnistka Anežka Vargová z Českých Budějovic, rodačka z Pelhřimova, která již od svých 12 let sklízí úspěchy a vyznamenání v sólové i komorní hře na zobcovou flétnu. Dar farnosti Vatikánu Jako dar Svatému otci odveze delegace Třeboně reprodukce šesti gotických desek Mistra Třeboňského oltáře, které vytiskla třeboňská tiskárna JAVA, a etuje na jejich prezentaci zhotovila knihařská dílna třeboňského státního archívu. Péče o naše spoluobčany Ve čtvrtek 13. října se v Domově seniorů v Třeboni konal celodenní program, který zahájila dopolední mše svatá. Následovala zajímavá přednáška „Stáří jako šance pro věčnost“ na téma plnohodnotného prožívání moudrých a zralých let života, která ukázala, jak rozdávat ze svých bohatých zkušeností a naplnit tak svoji životní dráhu bez pocitů osamělosti a nečinnosti. Stáří, stejný úsek lidského života jako dětství a věk dospělý, je ale obohacen vyrovnáním a moudrostí a nadějí na další úsek, zatím neznámý život věčný, do kterého je třeba dobře vstoupit a tento vstup nám víra umožní beze strachu. Pozvánka na pouť Naše farnost se připravuje na tradiční pouť za rodiny a duchovní povolání, která připadne na sobotu před prvním adventem, tj. na 26. listopadu. Očekáváme celodenní oslavy a průvod z náměstí. Všichni jsou srdečně zváni.

evangelická církev metodistická huSOVA KAple, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, 775 941 105, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 ÚTERÝ 1. 11 . 18.00 hodin NEDĚLE 27. 11. 9.00 hodin Biblická hodina /Církev bratrská/ „Stále vzdáváme díky Bohu za NEDĚLE 6. 11 . 9.00 hodin vás za všecky a ustavičně na vás Pak vzal i kalich, vzdal díky pamatujeme ve svých modlita podal jim ho se slovy: „Pijte bách.“ Bohoslužba s kázáním z něho všichni.“ Bohoslužba s vysluhováním sv. ÚTERÝ 29. 11. 18.00 hodin Biblická hodina /ECM/ večeře Páně /farář Novák R./ ÚTERÝ 8. 11. 18.00 hodin Příprava na křest PROMÍTÁME – MALÝ SÁL Příprava na manželství Quo Vadis – starý příběh v nové verzi, It. 55 min./II. díl U nás možné půjčit či zakouNEDĚLE 13. 11. 9.00 hodin pit Bibli a jinou duchovní „Budeš-li štědrý k hladovému literaturu. a nasytíš-li ztrápeného, vzejde ti Diakonie ECM, poskytuje pov temnotě světlo“. Bohoslužba moc všem potřebným, obětem šikany, závislým a maminkám s poselstvím /T. Vančura/ ÚTERÝ 15. 11. 18.00 hodin v nouzi. Biblická hodina /ECM/ Konzultace nutno domluvit NEDĚLE 20. 11. 9.00 hodin předem s pastorem. „Vést sprosté, hloupé a dvojsmyslné řeči se nepatří; vy máte Křesťanské poradenství: tel. 775 941 105 vzdávat Bohu díky!“ Sváteční bohoslužba s díků- HELPLINE: 733 788 788 vzdáním ÚTERÝ 22. 11. 18.00 hodin Svatby – křty – církevní pohřby Děkujeme všem dárcům. Biblická hodina /ECM/

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

z historie mokrá luka a jejich zapomenutý život

Mokrá luka v roce 1975

foto J. Lukavský

M

okrá luka obklopující Třeboň z východní strany k ní neodmyslitelně patří. Jejich nepoužitelnost coby stavebních pozemků ovlivnila urbanistický vývoj města – nedovolila, aby bující předměstí pohltila staré jádro – ten „prstýnek“ hradeb. Dnešní Mokrá luka nejsou pochopitelně zdaleka ta „mokrá“, jak bývala. Za Rožmberků byly za Jindřichohradeckou bránou – zvanou také brána Dlouhého mostu – podle cesty zpevňované hatěmi a vedoucí od města přes louky až na Kopeček takové bažiny, že se tam topil dobytek, který sešel z cesty. To bylo samozřejmě nespornou výhodou v obraně města, které silou nedobyli ani husité, ani císařská vojska po bitvě na Bílé hoře – zkuste tahat těžkou obléhací techniku nebo děla bažinami... Mokrá luka tak paradoxně hájila i rozkvět a prosperitu města. Dnes už je praktické nemožné cestou od města na Kopeček

Mokrá luka ve 20. letech minulého století

seník zahlédnout, ale před třiceti, padesáti lety pozorný výletník snadno zaznamenal, že po levé straně jsou luka seníky jako posetá, zatímco vpravo v dáli sotva tušil existenci dvou větších seníků zcela jiného charakteru. Je to proto, že desítky seníků stály na pozemcích, které získali před 400 lety od Rožmberků třeboňští měšťané – každý měšťan měl svůj kus louky se svým seníkem, zatímco strana pravá patřila až do první pozemkové reformy ve 20. letech 20. století k schwarzenberskému velkostatku a hospodařilo se zde ve velkém. Specifické hospodaření na podmáčeném terénu bylo ale na obou stranám luk společné. Následující vzpomínky pana Leopolda Grosse, syna schwarzenberského nadlesního a správce parní pily v Třeboni, vycházela na konci 70. let v Třeboňském kulturním zpravodaji: To bývalo kdysi dávno. Za mých klukovských let, před první světovou válkou, stačilo vyjít za Jindřichohradeckou bránu za Zlatou stoku a na Mokrých loukách se říjení jelenů ozývalo z mnoha míst. Byly to rovné pláně jako stvořené pro naše skotačení. Jak krásně se tam na podzim pouštěly draky! A co po ostatní část roku. Už na jaře, zvláště bylo-li sucho, to povodňování. To pan Přibyl, jinak hajič zvaný, postupně, jak který díl luk to potřeboval, otvíral jednotlivé trouby ze Zlaté stoky, přehazoval povodňovací příkůpky a pouštěl vodu, kam bylo třeba. I z Kaprového rybníka mohl povodnit velkou část luk od Hradečku až po www.itrebon.cz

Psalo se v třeboňském tisku… před 90 lety v Jihočeském obzoru (1921): Civilní sňatek. Mezi mnohými dobrými zákony, vydanými po převratu v naší svobodné čsl. republice, jest také zákon o sňatku, dle něhož může se uzavírati sňatek civilní čili pouze na úřadě – na okresní politické správě – a má ovšem plné zákonité platnosti. Kdo chce, může také (mimo to) dáti se ještě oddati v kostele, ale nemusí. Poněvadž mezi lidem panuje mylný názor o průběhu takového sňatku, uvádíme zde stručně celý postup i „výlohy“: Snoubenci podají u okresní politické správy žádost, opatřenou kolkem 2 Kč a průkazem, že bydlí v místě pobytu 6 neděl, za ohlášky (tiskopis zdarma a stačí obyčejný půlarch papíru). – Úřad to vyhlásí v místě pobytu obou snoubenců na ob. úřadě a také ve vývěsní síni. Vyhlášky ty musí viseti 10 nebo k výslovné žádosti 5 dní, kdyby někdo chtěl podati námitky. Po projití této lhůty přijdou snoubenci se dvěma svědky na okr. politický úřad (hejtmanství), kdež k nim okresní komisař promluví o významu a účelu manželství, načež se ptá: „Ptám se Vás, pane ženichu N. N., berete si z dobré vůle a bez přinucení zde přítomnou nevěstu sl. N. N. za manželku?“ a ženich odpoví: „Z dobré vůle a bez přinucení.“ Totéž se ptá nevěsty. Tím je celý obřad, při němž se stojí a nekleká, u konce. Kdo chce, podá si ruce. Také možno vyměniti prsteny, přičemž opět pan komisař prosloví dle přání přiměřenou řeč. Rovněž známé „braní věnečků“ lze prováděti. I drůžičky a mládenci bývají v libovolném počtu přítomni. Také některé podají komisaři (místo svíce) kytici. O sňatku sepíše zapisovatel protokol, který přečte a opatří kolkem 2 Kč. To jsou celé výlohy civilního sňatku = 4 Kč (na kolky). Kdo chce, může si hned vyžádati oddací list, který stojí 1 Kč a kolek 2 Kč. Tedy nejdražší civilní sňatek stojí 7 Kč. před 30 lety v Třeboňském kulturním zpravodaji (1981): Utichly ulice v  naší Třeboni (pozn.: k dostavbě přeložky Třeboň – J. Hradec). Už sedm týdnů chodíme ulicemi Třeboně... velebný klid i ve dne zavládl v ulicích našeho města a pamětníci by byli ochotni věřit, že se do nich vrátila doba před 60 a více lety, kdy vidět projíždějící automobil byla senzace nejen pro kluky. Kdeže jsou ty nedávné doby, kdy před Českobudějovickou či Jindřichohradeckou bránou se tísnily dlouhé l 21

zástupy aut od maličkých fiátků až po obrovské kamiony T.I.R., tvrdohlavě se snažící projet klenutou branou i za cenu, že si kus omítky z jejího klenutí odnesou sebou? Dlouho jsme čekali a dočkali se. Tam, kde jste ještě před nedávnem trpělivě přešlapovali, abyste mohli přejít ulici, zmocňuje se vás dnes téměř touha počkat si, až se odněkud přižene osamělé auto a donutí vás přidat do kroku. A člověka – pamětníka – napadají téměř kacířské myšlenky, jež zformované do otázek by asi vyzněly: Je to tak dobře? Není toho klidu příliš? Budou znát motorizovaní lidé Třeboň jen podle jména před vjezdem na území města? Zaplašíte honem tyto zlomyslné našeptávače a znovu se pokorně přihlásíte k díkům těm, kdo nám onen klid přinesli. A jen skromně potichounku špitnete otázku: „Jestlipak nám to mohutné silniční těleso na rašelinovém podkladu „nezatřese“ do „blata“ ty milé dřevěné seníky dřív, než se rozhodneme a dohodneme je zachránit?“ Blanka Čechová (SOA Třeboň)

Co se psalo v Třeboňském kurýru před dvaceti lety „Většinu našich občanů znepokojují především dvě věci: ekonomická situace a fantastický růst zločinnosti. Pokud jde o to první, jsem optimista, protože vím, že přejímáme systém tržního hospodářství, který se prokazatelně osvědčil všude, kde byl důsledně aplikován. Blížíme se k němu tu rychleji, tu škobrtavěji, ale nepochybuji, že jdeme správným směrem. Naproti tomu ve věci zločinnosti jsem hluboký pesimista, protože při řešení tohoto problému přejímáme naopak model, který se prokazatelně nikde neosvědčil. Jeho myšlenkovým základem jsou utopické ideje naprosto vzdálené od reality. Říkám tomu socialismus druhého druhu a myslím, že je to docela výstižný název pro teorii, která tvrdí, že čím ohleduplněji budeme se zločinci nakládat, tím účinněji budeme působit na jejich převýchovu v řádné občany. Nevím, jak vám, ale mně to připomíná učení, jak v komunismu zločinnost zanikne a všichni budou co nejusilovněji pracovat pro blaho všech. Bohužel, tento socialismus – na rozdíl od toho prvního druhu – skoro na celém světě slavně zvítězil a důsledky budou taky katastrofální, jestli s tím něco neuděláme. Není to bez rizika, protože i v tomto druhém socialismu je kritika nežádoucí. Vždyť každý, kdo nahlas projeví nějaké pochybnosti o jeho správnosti, je vzápětí označen přinejmenším za potenciálního fašistu.“ (Z článku J. Simmera Zločin, TK, 15. 11. 1991, str. 6)

22 l

Olšovku, stoku, která odváděla vodu z Opatovického rybníka při jeho vypouštění. A to povodňování bylo pro nás, kluky, příležitostí stavět vodní mlýnky o překot. Ale na co rád vzpomínám, byly časy, kdy se celé louky sekaly ještě ručně dvakrát do roka, na sena a na otavy. Tehdy stávala pod Zavadilkou z Zlaté stoky stará chalupa, v níž bydleli po čas sen a otav sekáči ze vzdálenějších obcí. Večer co večer naklepávali kosy a to bylo něco zvonění! Postup sekání měl svůj řád. Jako první se sekala část Mokrých Mapa z roku 1699 luk mezi Zlatou stokou, náspem v lukách „U šajby“ a Olšovkou. Pak část mezi Olšovkou, Zlatou stokou a Šustovkou až k silnici do Branné, dále část mezi Zlatou stokou a silnicí, pod hrází Opatovického rybníka. Potom postupně dál mezi Zlatou stokou a silnicí, mezi silnicí a Šustovkou, část k Prostřední stoce a nakonec část mezi Prostřední stokou, Černou stokou a zahrádkami u silnice k zastávce. Mezitím se sekáči přestěhovali do dřevěné boudy k „Šajbě“ a večerní zvonění zase oblažovalo mlynáře Zelenku. Mluvíme-li o tehdejší Šustovce, byla to písčitá cesta s pevnými bankety. Uzavírala se závorou na mostku přes Olšovku, na obou stranách čistých příkopů se pěstovala košíkářská vrba, stejně jako podél nové cesty od tratě k Bělidlu. Nad cestou se tyčily jen telefonní sloupy do Barbory a Zámeckého. Po sekáčích se zapestřily louky řadami žen od děvčat jako růže až po staré babky, které seno hráběmi obracely, sušily a kopily. Už tehdy se sice k sušení používaly rozhazovačky a hrabačky, tažené jedním koněm nebo volem. O občerstvení se starali mladí hoši, kteří vozili pitnou vodu ze stojánku městského vodovodu před pivovarem a roznášeli ji žíznícím v dřevěném džbánu o obsahu asi tří až pěti litrů. Seno se sváželo do čtyř velkých seníků; první a třetí dosud stojí, druhý shořel a čtvrtý koupil po první pozemkové reformě obchodník ovocem Eder. To trvalo skoro do doby čtyř nebo pěti let před první světovou válkou. Tehdy koupil velkostatek větší počet trávních sekaček, z poklasnice se stal byt pro strojmistra z opravny hospodářských strojů na Pekárně. A tak jsme zažili sekání ruční, potom trávními sekačkami s volským potahem a nyní Mgr. Blanka Čechová (1978) dokonce žacími stroji v závěsu pásového traktoru.

Co pojí horní počernice s Třeboní?

V

 Praze 9 v Horních Počernicích nese jedna z ulic pojmenování po Jaroslavu Bartlovi. Byl ředitelem měšťanské školy Horních Počernicích a vedle učebnic a sbírek, které napsal pro školy, se věnoval také historii, kterou popsal zejména v románech „Rožmberský regent“, „Tři pověsti o rybníkáři Kubovi“ a „V panské službě“. Další díla po jeho tragickém skonu zůstala nedokončena, a to „Občané věnného města“, povídky z Třeboňska „Vodní růže vypravují“ a „Komorník Húza vzpomíná“. Jednalo se o komorníka prezidenta T. G. Masaryka. Tragicky odešel 30. června 1945 při železničním neštěstí. Rodině tehdy kondolovali prezident Dr. E. Beneš, spisovatelé Petr Bezruč, Jarmila Glazarová a další osobnosti. Teprve nedávno bylo rodině sděleno, že v roce 1947 byla po Jaroslavu Bartlovi pojmenována na jeho památku ulice v Praze 9 s odůvodněním, že tím „byla vzpomenuta jeho obětavá pedagogická činnost při výchově dětí v době těžké okupace i pro jeho spisovatelské umění“. Navíc škole, kde byl ředitelem a která léta měnila názvy podle zaměření vyučování, se stále mezi občany říká vžitým názvem „Bartlovka“. Rodák z Hradce Králové Jaroslav Bartl se narodil roku 1906 (letos uplynulo 105 let od jeho narození). Láskou k historii a svou literární tvorbou byl úzce provázán s Třeboní. Možná vám to jméno je povědomé – jeho syn, dlouholetý a známý stolní tenista, žije od roku 1946 v Třeboni, ostatně stejně jako jeho vnuk (pedagog Základní školy v Břilicích) s rodinou. A stejně jako jeho děda i on bojuje s nadbytečnou čárkou nad písmenem „a“ ve svém příjmení – viz foto názvu ulice. jj, foto Dr. Petr Lenský TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

fórum čtenářů Jednotlivé články jsou zveřejněny na stránce: http://www.facebook. com/trebonskysvet. Pokud kliknete na název článku na facebookové stránce, budete přesměrováni na adresu: http://trebonskysvet.tumblr. com/. Pro prohlížení příspěvků není nutné se přihlašovat. Pokud chcete diskutovat, jen nutné potvrdit pravidla a vyplnit základní údaje (jméno a e-mail). Není nutné se tedy dlouze registrovat. Zveřejnění příspěvku schvaluje moderátor fóra na http://trebonskysvet.tumblr.com/. Bohužel, samotný Facebook neumožňuje kvalitní zveřejnění celých článků. Obraz facebookové prezentace v menu na stránkách www.itrebon.cz slouží pouze ke čtení článků, pokud chce někdo reagovat na článek, musí se přihlásit. M. Pech

zájem o koupi velkého pozemku v Průmyslovém areálu Třeboně a hodlala zde postavit závod na výrobu betonové dlažby. Ze zápisů z městského zastupitelstva je jasně vidět, kdo nakonec celý projekt zabil. Best nakonec postavil svůj provoz na katastru Štěpánovic, těsně před Třeboní a jejich občané jsou jistě velice vděčni naší opozici za tento pěkný dárek. Pokud si srovnáme možnost za investici140 milionů z městské kasy vytvořit 31 míst – a když firma Best chtěla vytvořit 100 míst za vlastní, ba navíc zaplatit městu 6 milionů za pozemek..., pak „opravdu není slov“, pane inzerente. J. Lukavský

Na adresu Městského úřadu v Třeboni přišel dopis od paní Novosadové, ve kterém žádá o pomoc. Rádi jí vycházíme vstříc.

Choďte na setkání radnice s občany, vyplatí se to...

V Bohumíně dne 14. 9. 2011 Vážení referenti a spoluobčané, obracím se na Vás s velkou prosbou. Hledám paní z jižních Čech. V roce 2000 pracovala jako účetní v zahraniční firmě a onemocněla rakovinou tlustého střeva. Teď pořádá přednášky o zdravé výživě, díky níž se vyléčila. O své nemoci a zdravé výživě napsala článek do časopisu Překvapení pod názvem „Honzík do ústavu nepůjde“. Podepsala se jako čtenářka z jižních Čech. Redakce časopisu nechce nebo nemůže její adresu předat. Potýkáme se také s rakovinou, která se po operaci vrátila a metastazuje. Věřím, že i nám by dokázala pomoci. Prosím, zda by bylo možné tento dopis vyvěsit na obecní desky s nadějí, že si tento dopis Vaši občané přečtou. Třeba ji někdo z okolí pozná a pomůže předat kontakt. Jsme od Šumperka, ale pokud se ji podaří nalézt, rádi přijedeme. S úctou a pozdravem Štěpánka Novosadová kontaktní telefon: 724 007 985

... je to ta nejlepší možnost, jak se dozvědět, co koho zajímá, jak věci skutečně jsou, přímo od „kovářů“. Pokud vám někdo sdělí nějakou „zaručenou“ zprávu o tom, co se zase děje strašidelného a vy si říkáte: „No, je tohle vůbec možný?“, stačí se zcela jednoduše přijít zeptat přímo na radnici nebo až zase bude setkání radnice s občany – a to bude odteď zhruba za dva a půl měsíce. Můžete se zeptat například, jestli je fakt, že je zakázáno pořádání maturitních plesů v Besedě (NENÍ), ale i na jiná zajímavá témata, která hospodami, kavárnami a plácky před krámy zrovna hýbou. Často si říkám, když mi někteří kamarádi i zděšeně v dobrém úmyslu volají, co se kde dozvěděli, že snad ani není možné, že by takové pitomosti mohl někdo brát za fakt. A přitom mi vrtá hlavou – proč se nikdo nepřijde zeptat na setkání s občany? Já bych to udělala – není přece nad to, mít jasno a přestat se trápit otázkou – je to možný – nebo to není možný? A jako bonus se dozvíte i spoustu užitečných informací, které pro vás jsou každé tři měsíce přichystány zodpovědnými lidmi, kteří se starají o naše milé město. M. Houdková

Inzerát neznámého starostlivého občana Poslední řádkový inzerát v říjnovém čísle TS se ptá p. starosty, zda „je pravda, že v Třeboni mohlo vzniknout 31 míst pro práci“. Inzerát nemá kontaktní spojení (i když je zřejmé, odkud vítr vane), tak je možno odpovědět jen zde: Ano, je to pravda, mohlo. Věc ale má háček, přesněji několik. 1/ Tolik lákavá dotace na rozšíření wellness centra a dalších provozů u Aurory (36 milionů) byla podmíněna tím, že město přidá ze svého dalších téměř 140 milionů Kč. Stát by přidal tedy jen 21%. 2/ Nebylo by asi příliš chytré nyní rozšiřovat provoz lázní, protože se neví, jak tyto budou obsazeny v příštích letech. Ministr zdravotnictví se již nechal slyšet, že peníze na lázně seškrtá, snad i na polovinu. Takže je možné, že bude veliký úspěch, pokud počet pracovních míst v lázeňství v Třeboni se alespoň udrží na současné úrovni. Asi by nebylo příliš chytré přijmout 31 lidí a poté jich 51 propustit, že? 3/ Jelikož ubytovací zařízení v Auroře má už za sebou hezkých pár let provozu, je nutné nejdříve investovat do něho, a to cca. 125 milionů, aby se udržel standard ubytování a hostům mimo jiné nefoukalo pod okny do postelí. Takže těch lákavých 31 míst a 36 milionů dotace od státu by bylo těžce zaplaceno, celkem čtvrt miliardou, a tu by Třeboň musela vyškrabat ze svého, nebo si půjčit, nebo prodat další nemovitosti. Proto ani finanční komise nedoporučila zastupitelstvu do tohoto rizika jít. Nicméně ještě mi tento inzerát připomněl jinou záležitost, kdy v Třeboni mohlo vzniknout 100 nových pracovních míst – a nevzniklo. Vzpomínáte? Bylo to v r. 2003, kdy firma Best projevila www.itrebon.cz

JUDr. Jiří Kolban, Ing. Sabina Kodlová a MUDr. Jaroslav Bican

V pátek 23. září (svátek BERTA) se přišli do Restaurace Adély zaměstnanci a kolegové rozloučit s dlouholetým ředitelem a primářem Bertiných lázní MUDr. Jaroslavem Bicanem, který v tento den oficiálně ukončil své působení v lázních odchodem do penze. Chtěli bychom ještě jednou MUDr. Bicanovi poděkovat za vstřícnost, profesionalitu a otevřenost ke svým zaměstnancům a popřát hodně zdraví a štěstí do dalších let. Děkujeme. l 23

z přírody Tip na výlet

S

kalní útvar Kněžská skála se nachází u Staňkovského rybníka v bývalé železné oponě nedaleko Mirochova v přírodním parku Homolka – Nový Vojířov. Pozná se podle toho, že na její vrcholek – dávné kněžiště – vedou kamenné schody. Již v historických dobách se na tomto odlehlém místě při hranicích Čech, Moravy a Rakouska tajně scházely různé skupiny lidí. Je zaznamenáno, že první křížová výprava na území Čech proti sektářům byla papežem vyhlášena v roce 1340 právě do těchto míst. Tehdejší hnutí valdenských s kořeny v daleké Francii bylo potlačeno, ale na jejich místo nastoupili jiní sektáři, a před Rožmberskou spravedlností se zde skrýval i mladý Jan Žižka z nedalekého Trocnova. Žižka ale později pomocí svých husitských vojsk nechal sektáře adamity – naháče vyhladit v Hamru na

Nežárce, avšak neudělal to asi dobře, neboť u pískovny v Majdaleně se vyskytují naháči či naturalisté dodnes. Dokumentární fota naturalistů či nudistů nejsou zatím veřejně přístupná, ale je možno vidět film Vyhnání z ráje režisérky Věry Chytilové s hercem Boleslavem Polívkou z prostředí nudistické pláže u Majdaleny.

Nedaleko Kněžské skály je i Bublavá skála, Babí kámen, krásný Staňkovský rybník, školicí středisko CHKOT Hajnice a bývalá pohraniční rota Hajnice. Roste zde velké množství buků, takže letošní podzim lze posvačit bukvice a občerstvit se vodou ze zázračné studánky u Písečného kopce. Ing. Jan Papáček

V

 minulém měsíci byla v lokalitě Hradečkové hráze umístěna naučná tabule Krčínův čili Čertův dub. Tabule je umístěna u jednoho z nejznámějších stromů Třeboně – dubu letního o obvodu kmene 619 cm a výšce 20 m. Strom je zajímavý nejen svým soudkovitým tvarem, ale jako k jednomu z mála stromů Třeboňska se váže i pověst. Tabule byla realizována s finanční podporou Jihočeského kraje v rámci grantového programu Rozvoje venkova a krajiny 2011 a s finanční spoluúčastí Města Třeboň. Realizátorem tohoto naučného panelu je Vašek Bartuška ml. Ing. Václava Fliegelová, odbor ŽP, MěÚ Třeboň

rolnička na výlovu

T

řeboňští rybáři pozvali – stejně jako loni – děti s postižením z Rolničky na Třeboňsko podívat se na výlov rybníka. A tak v pátek 7. října 2011 přijelo na výlov rybníka Cirkvičný u Třeboně 43 klientů a 22 zaměstnanců soběslavské Rolničky. Soběslavští na výlovu viděli rybářské řemeslo v praxi, prohlédli si jednotlivé druhy ryb a byli svědky rituálu tzv. pasování na rybáře. Děti byly velmi spokojené a na oplátku

zazpívaly přítomným rybářům několik svých písní. Na hrázi byl po celé dopoledne otevřen stánek s rybí polévkou, štrúdlem, koláčky a pečenými rybami. Na výlovu se objevil i místní vodník, který dětem rozdal dárky od rybářů. Do kasičky se u rybníka vybralo 9 136 Kč a chráněná dílna Rolničky prodala výrobky za 3 595 Kč. Výtěžek z akce půjde Rolničce na provoz. Více na www.trebon.rybarstvi.cz. text a foto M. Košinová

hřib medotrpký (Boletus radicans)

J

e to velký a velmi vzácný hřib, který roste v létě a počátkem podzimu pod listnatými stromy v celé Evropě. Na Třeboňsku na něj můžeme narazit na hrázích s duby. Hlava je světle žlutohnědá až bělavá, póry žluté a na řezu či při otlačení modrá. Vzhledem k hořké chuti je tento hřib nejedlý. V. Cepák, Botanický ústav AV ČR, I. Šimeček

24 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

neziskovky Neziskové organizace a spolky Třeboňska SVAZ DůCHODCů ČR – ZO TřeBOň

Svaz důchodců je součástí organizace s celostátní působností, která sdružuje občany – převážně důchodce, bez rozdílu jejich národnosti, rasy, politického přesvědčení a náboženského vyznání pod heslem: „Aby nikdo nebyl sám“. Členové svazu se pravidelně setkávají k přátelským besedám s živou hudbou. Na těchto setkáních často přednáší odborníci z různých oblastí veřejného i kulturního života. Kromě toho se členové svazu důchodců účastní divadelních představení, výstav, návštěv muzeí, různých exkurzí apod. Každoročně též navštíví oslavy Dne seniorů v Českých Budějovicích. Kontakt: Čestmír Kotek, Vrchlického 939, Třeboň, tel. 384 722 560

Kontakt: TJ Jiskra, Jiráskova 444/II, Třeboň; tel: 384 722 592, mob.: 724 589 783, E-mail: [email protected]

TřeBOňSKá ROZVOJOVá O.P.S.

Vznikla v roce 2004 a od svých počátků se zaměřuje na rozvoj kulturních, volnočasových, turistických a spolkových aktivit v Třeboni a na Třeboňsku. Mezi hlavní aktivity, které pořádáme, patří zejména Třeboňský divadelní festival konaný každoročně od června do září v Třeboni a Veletrh neziskových organizací (dříve Měsíc pro neziskový sektor) zaměřený na prezentaci neziskových organizací z Třeboně a Třeboňska. V našich projektech a aktivitách se rovněž zaměřujeme na rozvoj přeshraniční spolupráce (zejména s partnery v Rakousku) a cestovního ruchu. Kontakt: Třeboňská rozvojová o.p.s., Riegrova 1756/51, 370 01 České Budějovice, tel: 724 093 255, e-mail: [email protected], www.tr-ops.cz, www.tdf.cz, http://nno.tr-ops.cz/

TAeKwON-DO ITF

Třeboňský oddíl byl založen v září roku 1990. Jeho náplní je výuka a výcvik korejského bojového umění. V současné době je v něm aktivně registrováno na 80 členů. Vedoucím oddílu je Bc. Zbyněk Mácha, držitel IV. mistrovského stupně Dan. Na vedení se dále podílí tzv. trenérská rada ve složení: Jan Mraček, Jan Jirsa, Vladimír Vrbka (všichni první mistrovský stupeň – I. Dan) a Jiří Homolka 1. kup (poslední žákovský stupeň před mistrovským). Třeboňský oddíl, který nese název „Won-hyo“, má na svém kontě celkem 3 tituly mistra světa (2 z nich Jan Mraček a třetí Petr Hasík) a dále celkem 5 titulů mistra Evropy (všechny získal Jan Mraček). Mimo to má třeboňský oddíl zastoupení v českém národním týmu, a sice již zmíněnými Janem Mračkem a Petrem Hasíkem, oba seniorští reprezentanti, a dále ještě junior Juraj Hasík a senior Jan Klaška, všichni držitelé I. mistrovského stupně (I. Dan). Kontakt: Bc. Zbyněk Mácha, tel. 602 474 243, e-mail: [email protected], www.wonhyo.taekwondo.cz

TěLOVýCHOVNá JeDNOTA JISKRA TřeBOň

Je občanské sdružení ve smyslu zákona č. 83/1990 Sb., ve kterém se dobrovolně sdružují sportovní oddíly a odbory se sídlem v Třeboni, Jiráskova 444/II. TJ Jiskra navazuje na tradici klubů a odborů zahájenou v roce 1884 založením SK Třeboň. V současné době se skládá z 16 oddílů: veslování, fotbal, jachting, házená, kuželky, lední hokej, florbal, korfbal, sport pro všechny, šachy, gymnastika, tenis, stolní tenis, nohejbal, volejbal, atletika. Členská základna TJ Jiskra je jedna z největších v Jindřichohradeckém okrese a čítá přes 1000 členů. Statutárními orgány jsou: Ing. Lubomír Skála – předseda, Ing. Petr Chalupa – místopředseda, Stanislav Koranda – místopředseda, BBS Petr Jecha – sekretář. V areálu Tyršova stadionu je možnost ubytování pro sportovní kluby. www.itrebon.cz

TřeBOňSKý DáMSKý KLUB

Třeboňský dámský klub byl založen 7. října 1997. Hlavním cílem tohoto občanského sdružení je sdružovat ženy a dívky. Jednotlivými akcemi jsou např. velikonoční a adventní setkávání, besedy, přednášky, výlety, ukázky stolování, módní přehlídky apod. Hlavní prioritou klubu je charitativní činnost, sponzorské dary byly již předány těmto organizacím: Mateřská škola Sluníčko, Třeboň, Pobytové rehabilitační středisko nevidomých a.s. Dědina, Český výbor pro Unicef na pomoc dětem v postižených oblastech jihovýchodní Asie a dalším.

Kontakt: Herma Procházková, U Francouzů 1128, Třeboň; tel. 384 721 639, mobil: 602 417 557, e-mail: [email protected], www.damskyklub.tr-ops-nno.cz -jj- (čerpáno z materiálů Třeboňské rozvojové o.p.s.)

pokračování v dalším čísle

Díky za každou korunu 27. 9. 2011 proběhlo na Městském úřadě v Třeboni poslední rozpečetění kasičky, kterou jste přes čtyři roky vídali v potravinách Bílý beránek. Za uvedenou dobu byla otevřena sedmkrát a peníze byly vždy obratem zaslány na účet NADACE PRO TRANSPLANTACE KOSTNÍ DŘENĚ. Celkem se shromáždilo 15 566 Kč! Všichni, kdo přispěli, doslova darovali šanci na život těžce nemocným lidem, pro které je jedinou nadějí na přežití nalezení vhodného dárce kostní dřeně. Možná nevíte, že každý zdravý člověk nejlépe ve věku 18–35 let může vstoupit do ČESKÉHO NÁRODNÍHO REGISTRU DÁRCŮ DŘENĚ, který je na světové úrovni. Stačí se domluvit na kterékoli transfuzní stanici a nechat si odebrat malý vzorek krve na laboratorní vyšetření. Pokud by někdy v budoucnu byl dotyčný člověk vhodným dárcem pro nějakého nemocného, registr dárce kontaktuje a odebráním malého množství krvetvorných buněk může zdravý člověk bez vlastního ohrožení druhému doslova zachránit život. Co může být krásnějším činem? Samozřejmě čím víc potenciálních dárců v registru, tím víc naděje na nalezení shodných znaků s potřebným člověkem a víc naděje na záchranu života. Vyšetření vzorků krve jsou poměrně nákladná a nehradí je žádná zdravotní pojišťovna, takže fungování a rozšiřování registru dárců je možné jen díky finančním prostředkům, které získává Nadace pro transplantace kostní dřeně. V IKS a na dalších místech bude i nadále zdarma k dispozici časopis Naděje. Veškeré informace o celé problematice lze získat na kterémkoli transfuzním oddělení v ČR a na stránkách www. kostnidren.cz. Přispět je možné kdykoli i bez kasičky, je to jednoduché. Např. odesláním textu DMS KOSTNIDREN na číslo 87777 (cena SMS 30 Kč, Nadace obdrží 27 Kč) nebo zasláním jakékoli částky na účet 04343043/0300. J. Skočná

l 25

2. Veletrh neziskovkových organizací Třeboňska Sobota 15. října patřila na Masarykově náměstí 2. Veletrhu neziskových organizací. Akci pořádala Třeboňská rozvojová společnost ve spolupráci se Zdravým městem Třeboň. Třináct neziskovek Třeboňska představilo svou činnost jak na pódiu, tak ve svých stáncích. Veletrh, který organizačně zajišťovala paní Veronika Tlačilová, zahájil starosta města Ing. Jiří Houdek. Akci moderovala, stejně jako vloni, paní Erika Suchanová. text a fota jj

Od pátku 4. listopadu do neděle 13. listopadu bude z technických důvodů uzavřeno Informační a kulturní středisko. Náhradní prodejní místo vstupenek bude otevřeno v pracovních dnech (7. – 11. 11.) v hotelu Zlatá hvězda od 14 do 17 hodin. Vstupenky můžete zakoupit také v Bertiných lázních, v informačním centru Lázní Aurora a v kině Světozor. Děkujeme Vám za pochopení. 26 l

Z důvodu rekonstrukce Výstavního sálu Pod Věží nabízí Informační a kulturní středisko města Třeboně

10 ks nepotřebných výstavních panelů (dřevěná konstrukce, potah režným plátnem) velikosti 2,5 × 2 metry. Zájemci mohou kontaktovat ředitelku IKS Evu Potužákovou na telefonním čísle 724 959 652. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

ze škol Ze Základní školy Sokolská Školou zněla angličtina

V

 pondělí 26. září se na naší škole slavil prvně Evropský den jazyků, jehož oficiální existence se připomínala podesáté. Jednou z našich výchovně-vzdělávacích priorit je zařazení výuky anglického jazyka již od 1. ročníku. Vyučující jazyků tudíž program přizpůsobili všem věkovým kategoriím. Jedním z vrcholů celého dne se zajisté stalo vystoupení divadla The Bear Theatre „V Anglii se jezdí vlevo“ si děti mohly pobesedovat a užít legraci s populárním hercem Davidem Fisherem. Děti tak měly jedineč- s rodilou mluvčí paní Liz George, která působí jako odborná asinou příležitost slyšet angličtinu prostřednictvím rodilého mluv- stentka na vysoké škole v Českých Budějovicích. S prohlídkami našeho města v anglickém jazyce rády vypomohly naše externí čího. Žákům z 1. – 6. tříd byl určen napínavý příběh o malé dívce spolupracovnice slečna Věra Pindrochová a paní Mgr. Linda Minazvaný „Jackie and the Giant“. Ti starší, žáci 7. – 9. tříd měli možnost zhlédnout rovněž atraktivní a velmi interaktivní před- kyšková. Oběma patří náš velký dík. K dalším aktivitám starších stavení nazvané „The Alien Grammar Show“. Nejcennějším na žáků patřil i miniturnaj v baseballu. Celé dopoledne bylo také divadelních představeních odehraných ve srozumitelné angličti- prostorem pro různorodé worskshopy, při kterých se žáci i pořaně bylo, že děti spolupracovaly z hlediště, některé byly pozvány datelé jednak vzdělávali v cizích jazycích, jednak dobře pobavili. i „na jeviště“ a zkrátka se dobře bavily. Všichni diváci byli vtaženi Celý článek naleznete na: www.1zstrebon (příspěvky v regionáldo děje přirozeně, v rámci situací v příběhu si procvičovali zá- ním tisku – 2011). Mgr. Radka Škulaviková, Mgr. Jana Havránková kladní slovní zásobu i gramatiku. Členitý, zajímavý i atraktivní byl také ostatní program, jehož náplň tvořily různorodé aktivity Velmi děkujeme paní PhDr. Jiřině Psíkové za působivě připomínající anglicky mluvící země, jejich kulturu či zvyklospřipravené interaktivní přednášky, jimiž seznámila naše ti. Nejmenší žáci 1. – 3. ročníků se ráno „probudili“ společným žáky 6. ročníků s třeboňskými osobnostmi, významnými rytmickým vystoupením v duchu tradičních camp songs Peel spolky i historií přímo v místním muzeu. Banana! Kromě zábavné soutěže na místním dopravním hřišti

Cyklistický kurz ZŠ Na Sadech

C

yklistický kurz pro žáky 6. tříd proběl ve dnech 21. – 23. 9. 2011. První den jsme se seznámili s náplní kurzu a po prohlídce kol následovala jízda zručnosti, kde žáci předvedli své cyklistické umění. Pak jsme mohli vyrazit na trasu Břilice – Dunajovice – Dunajovická hora – Slověnice – Přeseka – Břilice – Třeboň. Po cestě se žáci seznamovali se zajímavostmi, okolo kterých projížděli. Druhý den nás čekala trasa: Břilice – Přeseka – Rožmberk – Smitka – Stará Hlína – pomník Emy Destinnové – Rozvodí – Třeboň. V pátek jsme absolvovali trasu: Obora – Barbora – Cep – Hrachoviště – Branná – Obora – Třeboň. Po návratu do školy proběhlo závěrečné zhodnocení kurzu a vyhodnocení jízdy zručnosti. Poté se žáci rozešli do svých domovů. Na některých byla patrná únava, jiní by naopak uvítali ještě větší porci kilometrů. Celkově se kurz vydařil, proběhl bez větších defektů a problémů, žáci byli s jeho průběhem velmi spokojeni. text a foto Mgr. M. Tobolka

Plavuň vidlačka a ti druzí

T

erénní stanici Hajnice navštívili koncem září učitelé, učitelky a vychovatelky ZŠ Na Sadech v rámci třídenního výjezdního semináře „Environmentální vyučování v ZŠ Třeboň“. Seminář je akreditován MŠMT v systému dalšího vzdělávání pedagogů a je jednou z klíčových aktivit druhého roku realizace projektu „Kreativní a kompetentní učitel“, jež je spolufinancován ESF a státním rozpočtem ČR. Účastníci semináře se seznámili s historií a současností terénní stanice a pod vedením paní Drábkové si prošli naučnou stezku až k Losímu blatu. Na cestě poznávali místní flóru, zejména upoutala rarita – plavuň vidlačka. Všichni pedagogové teď podrobně vědí, kam jezdí pravidelně naši páťáci, a mohou na to navázat ve své výuce. Výjezdní seminář, jehož náplní byla environmentální výchova a školení o nových formách a metodách výuky žáků v základní škole, pokračoval v Borovanském Mlýně. text a foto Bc. Mgr. J. Pletka ředitel školy, manažer projektu

www.itrebon.cz

RNDr. M. Drábková ukazuje výskyt zajímavých rostlin v lokalitě Losí blato

l 27

Školní jídelna CenTrum Třeboň

Š

kolní jídelna CENTRUM Třeboň je v provozu pod tímto názvem jako samostatný právní subjekt od 1. 4. 2003. Kapacita kuchyně je 1 500 jídel denně. Počet míst u stolů je 320. Stravují se zde žáci dvou základních škol a Gymnázia Třeboň, což je naše hlavní činnost. Naše jídelna má povolenou doplňkovou činnost, čehož využívají i zaměstnanci škol, městského úřadu, třeboňských firem, ale i návštěvníci našeho města. Tito strávníci mají v jídelně vymezen oddělený prostor od školních strávníků. V jídelně máme i doplňkový prodej nápojů. Rovněž provádíme rozvoz obědů strávníkům mimo jídelnu, a pokud jsou nějaké akce v KKC Roháč, rovněž zde se podílíme na přípravě jídel a rautů. Pro žáky škol máme vařit dle smlouvy 2 teplá jídla, ale vzhledem k bezobjednávkovému systému prodeje vaříme ještě třetí jídlo, a tak máme jistotu, že minimálně 2 jídla jsou vždy k dispozici. Jedno ze tří jídel je bezmasé. Menu pro školní

strávníky je následující: polévka, hlavní jídlo a k tomu dle nabídky buď zeleninový salát, dezert nebo ovoce. K pití je k dispozici teplý čaj nebo šťáva. Pro tzv. cizí strávníky vaříme další 3 druhy jídel. V letošním roce u nás proběhly neohlášené kontroly jak z hygienické služby, tak i z České školní inspekce. Ke kvalitě jídel nebyly připomínky, ČŠI pochválila vyváženost i kvalitu stravy, byl však kladen důraz na plnění tzv. spotřebního koše, kde se sledují měsíčně spotřeby jednotlivých komodit, které musíme strávníkům škol podávat. Jedná se o maso, ryby, mléčné výrobky, tuky, cukry, zeleninu, ovoce, brambory a hlavně luštěniny, na které je kladen ve výživě velký důraz. Při dlouhodobějším nedodržení plnění spotřebního koše hrozí potom organizaci přísné finanční sankce. U našich dodavatelů vyhledáváme možnosti nových produktů, bohužel někdy narazíme na překážku – a to jsou ceny. I tak se nadále budeme snažit o nové re-

ceptury pro naše strávníky. Každoročně uvolňuje Město Třeboň ze svého rozpočtu určitou částku na provoz a tím i na vybavení a zmodernizování kuchyně i jídelny. Pro kuchařky se tím ušetří mnoho namáhavé práce a samozřejmě toto vše přispívá i k dodržování všech hygienických předpisů, které jsou ve školní jídelně velmi přísné. Od počátku našeho fungování tak byly dány místo starých stolů a židlí nové sety, v kuchyni byla vybudována klimatizace, což dříve, bez této investice bylo hlavně v letních měsících pro kuchařky velmi náročné. Vyměňují se postupně staré dosluhující kotle a pánve a byla rovněž zakoupena průchozí myčka na nádobí. V příštím roce plánujeme zakoupit z našeho investičního fondu multifunkční tlakovou pánev, čímž chceme docílit ještě větší kvality jídel a tím i větší spokojenosti vás všech, kteří nás navštěvujete. Jaroslav Lamač, Školní jídelna CENTRUM Třeboň

rozhovor Třeboňačka Chodkou Málokdo ví, že absolventku naší tehdejší Střední školy ekonomiky služeb Ing. Ivanu Sladkou vítr zavál až na svérázné Chodsko, kde se před pětadvaceti lety provdala za manžela, jehož prapředkem byl legendární vůdce slavného chodského povstání Jan Sladký Kozina, a že v jejich dvou synech úspěšně rod Sladkých Kozinů pokračuje již čtvrté století. Prvorozený syn je po otci opět Jan. Iva je nejen moje spolužačka, ale také vý- vznešené krajiny zůstávají po léta stejná. borná kamarádka, která se i přesto, že Do- Moc ráda se tu setkávám s místními lidmi, mažlice jsou již dlouhá léta jejím druhým kteří jsou upřímní, dobrosrdeční , bezprodomovem, stále několikrát do roka vrací střední, usměvaví, a to všechno jsou tak do své milované Třeboně a její „návštěv- pozitivní a krásné lidské vlastnosti, pro ní“ okruh Svět – Aurora – zámecký park které se sem nejen já, ale i všichni ti, kteří jednou Třeboň navštíví, stále a rádi vraa zámek s nádvořím – náměstí s kašnou a morovým sloupem – Bertiny lázně – címe. Zlatá stoka a výhled na seníky, tedy místa Vždy s příjezdem do Třeboně si ověřuji pravdivost slov českého básníka a spisojejího bezstarostného mládí, jí i přes jistou vatele Ladislava Stehlíka, kamaráda mého neměnnost věků pokaždé vhání slzy dojetí do očí. tchána, který o Třeboni napsal ta božská Ivo, prosím, prozraď nám jak ty vnímáš slova: „Není spanilejší krajiny v České vývoj Třeboně za těch posledních téměř zemi nad tebe, Třeboni, panno, princezno snící a tajemná! Do tvých snů teskní třicet let, kdy zde trvale nežiješ? Vy, kteří zde žijete stále a každý den po- zpívající kašna a rákosníci se probouzejí do jiter, která nikde na světě nejsou krástkáváte z vašeho pohledu vlastně jedno a to samé, nemůžete tak dobře posoudit nější.“ všechny ty pozitivní změny, které mne Vím o tobě Ivo, že jsi i velmi zdatná kuzde při každé návštěvě příjemně překva- chařka. Prozraď, prosím, našim hospodyňkám alespoň jeden typicky chodský pí a doslova nadchnou. Čisté uklizené město, spící si svůj sen v Třeboňské pán- recept, kde bychom mohly zhodnotit vi, upravené parky, vydlážděné náměstí, třeba i nějakou jednoduše dostupnou malebné domy nejen na náměstí a jeho surovinu Třeboňska. bezprostředním okolí, ale i v celém měs- K Třeboni patří i lesy plné hub, ze kterých tě. Jenom ty staleté rybníky, jako oka této se dá uvařit výborná houbová omáčka, 28 l

proto si k ní zkuste upéct třeba „bacán“: Z kvasnic (+ vlažná voda, cukr, poprášit hrubou moukou) se nechá vykynout kvásek, přidá se tam celé vejce, roztavené sádlo. Za stálého míchání se přisypává hrubá a hladká mouka (rovným dílem), až se vytvoří hustší lívancové těsto. Vymíchá se a nechá se pod utěrkou vykynout. Pak se vylije do vymaštěného a vysypaného pekáče, uhladí a peče se pomalu v troubě. Když se vytvoří okolo stěn pekáče kůrka, povrch se pomaže peroutkou roztaveným sádlem, celá buchta se otočí (musí držet pohromadě, jinak se musí ještě chvíli péct) a ještě se chvíli peče z druhé strany. Pak se nakrájí na čtverce asi 10x10 cm. Po zchladnutí se bacán rukama natrhá do talíře na jednotlivá sousta a zalije se houbovou omáčkou. Lepší je napřed nalít do talíře houbovku a pak teprve natrhat bacán. Nádherně křupe v ústech. Jíme lžící z hlubokého talíře. Na Chodsku se bacán jí i k zelí a masu místo knedlíků. Děkuji a těším se na Tvoji příští návštěvu mw

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

ze sportu DrAČí lODĚ Druhá sezona třeboňských kaprů

P

osledním letošním závodem pro náš klub bylo mistrovství ČR, které se konalo 1. a 2. října na vodáckém kanále v  Račicích, kam přijelo závodit 36  nejlepších posádek kategorie MIX a  Klub třeboňských kaprů byl jediný zástupce jižních Čech. Závodilo se na tratích 200, 500 a 2000 m. Oproti ostatním závodům to pro nás byla změna, protože běžně jezdíme na 200 a 1000 m. I přes stále se zlepšující konkurenci jsme na sprinterských tratích obsadili lepší pozice než v loňském roce. Na nejkratší trati jsme s trochou smůly nepostoupili do semifinále a obsadili 19. příčku.

Premiérově a tak trochu neplánovaně jsme si vyzkoušeli 500 m trať a paradoxně nám sedla nejlépe. Výsledkem bylo 17. místo. Na závěrečný závod na 2 kilometry nám po náročných „pětistovkách“ nezbylo dostatek sil, a tak jsme obsadili 24. místo. Posádku složenou ze 14 pádlujících mužů a 6 žen hnala do cíle jak bubenice Martina Přenosilová, tak i na kormidle bezchybný Milan Šindler. Mistrovstvím ČR skončil se-

riál závodů Dragon Boat Grand Prix 2011. Zúčastnili jsme se osmi z celkových jedenadvaceti závodů a v konkurenci více než 250 posádek nám patří konečné 11. místo. Opatovický rybník, který se pro nás stal v letošním roce domovským přístavem, jsme přenechali rybářům a s očekáváním budeme sledovat, jak nám ho do jara zase napustí. A to je pro letošní rok vše, přátelé dračích lodí… Klub třeboňských kaprů

VeSlOVání Podzimní veslařská sezona

P

o krátké letní přestávce třeboňští veslaři zahájili podzimní sezonu tradiční mezinárodní regatou v domácím prostředí. 20. – 21. 8. 2011 za krásného počasí mohli diváci na hrázi rybníka Svět vidět soupeření posádek veslařských oddílů z celé České republiky a našich jižních sousedů z Rakouska. Domácí veslaři využili možnost předvést se před svým publikem a jen v mládežnických kategoriích jsme mohli vidět 19 domácích závodníků. Pozitivní ohlas získal i závod našich nejmenších závodníků ve věku 8 – 10 let, kde se poprvé představila přípravka klubu, budoucnost třeboňského veslování. Nejúspěšnějším závodníkem v mládeži byl F. Klíma se šesti zlatými medailemi. Cenná vítězství na skifech vybojovali i J. Vochoska ml. v kategorii mladších žáků, S. Lorencová jako starší žákyně a J. Klíma v kategorii starších žáků. Zastoupeno zde bylo hojně i třeboňské veteránské veslování, kde domácí veslaři startovali celkem ve 12 kategoriích včetně osmy s kormidelníkem. O týden později vyjeli třeboňští veslaři na Slováckou regatu do Břeclavi. Kromě souboje se soupeři se veslaři musejí vyrovnat i s neobvyklou drahou se zatáčkou. Nakonec z Dyje vylovili několik zlatých medailí, a to zejména v dorosteneckých kategoriích. Za zmínku stojí i vítězství třeboňských veteránů na osmě s kormidelníkem, kde jeli ve společenství s hodonínskými veslaři. 23. – 25. 9. 2011 se konalo Mistrovství republiky ve sprintu na 500 m. V dorostenecké kategorii získal 2 mistrovské tituly F. Klíma na osmě s kormidelníkem a čtyřce párové, kde navázal na jarní vítězství na trati 2000 m. Současně se zde o tomto víwww.itrebon.cz

Mladí veslaři regaty v Regensburgu

kendu konalo i finále poháru ČR. Třeboň dokázala ve velké konkurenci 34 českých oddílů vybojovat celkově v kategoriích mladších žákyň 7. místo a starších žákyň 12. místo. O víkendu 1. – 2. 10. 2011 se závodníci třeboňského klubu rozdělili, aby mohli startovat na regatách spřátelených oddílů. A tak jedna část odjela do nedalekého J. Hradce na tradiční Chalupa Cup, kde na trati 200 m mohli závodníci změřit své sprintérské veslařské dovednosti. Zde byli úspěšní zejména naši starší veslaři v kategorii veteránů. Vavřínový věnec získali na dvojskifu L. Baierling, M. Januška a v kategorii skif J. Vaněra. Velkým zážitkem pro naše mladé veslaře bylo vidět zblízka závodit sportovní celebrity O. Synka a M. Knapkovou, mistry světa ve veslování. Společné foto, podaná ruka a povzbuzení bohatě vynahradilo krátkodobé zklamaní z nevyhraného závodu. Další závodníci klubu vyrazili na regatu do německého Řezna. Za krásného poča-

sí Třeboň reprezentovala v kategoriích od mladších žáků až po veterány. Z celkového počtu 27 účastí jsme získali 8 prvních a 5 druhých míst. Nejúspěšnějším závodníkem s třemi prvními místy se stala starší žákyně S. Lorencová. Cenné vítězství vybojovali F. Klíma na dvojskifu s M. Šimoníkem a radost udělala vítězstvím i čtyřka párová s kormidelníkem starších žákyň ve složení A. Lepšová, S. Lorencová, R. Illeová a N. Vítová, kormidelník L. Hrubý. Pro většinu našich závodníků to byla první zahraniční zkušenost porovnat své veslařské dovednosti se závodníky Německa a Maďarska, ale i možnost navázat nová přátelství. Měsíc říjen je již pro veslaře časem příprav na zimní sezonu, avšak za příznivého počasí si veslaři bez rozdílu věku nenechají ujít příležitost si „sklouznout“ na lodi po hladině rybníka Svět. Závěrem děkujeme městu Třeboň i všem příznivcům veslování za podporu tradičního třeboňského sporMartin Ille tu s olympijskou tradicí. l 29

KOpAná TJ Jiskra Třeboň – fotbal muži TŘEBOŇ – VODŇANY 5:2 (3:0) Marcel Tomášek, trenér Jiskry Třeboň (6. místo): „Rozjížděli jsme se poněkud zvolna a první gól jsme zaznamenali až ve 26. minutě, kdy se prosadil Příhoda. Ale do přestávky se trefili ještě Ždimera z penalty a znovu Příhoda hlavou, čímž bylo vlastně o osudu střetnutí rozhodnuto. I po změně stran jsme ještě půl hodiny pokračovali v dobrem výkonu a po dalších hlavičkách Malého a Janouška jsme vytáhli skóre až na 5:0. Pak jsme ovšem laxním přístupem dovolili soupeři dvěma góly korigovat, čímž jsme jinak zasloužené vítězství trochu zdegradovali. Ale musím říci, že náš herní projev už je přece jen o poznání lepší než tomu bylo dříve a dokázali jsme navázat na kvalitní hru v duelu s Kaplicí, kde nás ovšem zradila koncovka. Co nás však trápí nejvíce je široká marodka a úzký kádr. K dlouhodobě zraněným Slámovi, Procházkovi a Wolfovi, kteří asi na podzim už do sestavy nenaskočí, se přidal ještě Kido, takže při absenci Svobody, který byl na dovolené, jsme měli na střídání jen dva hráče. Nyní jedeme do Veselí, kde bychom rádi uspěli a nahradili zbytečně ztracené body ze zápasů s Dražicemi a ve Čkyni.“

VESELÍ – TŘEBOŇ 1:5 (0:1) Marcel Tomášek, trenér Jiskry Třeboň (5. místo): „Domácí od počátku úporně bránili velké vápno, takže jsme útočili do plných. Přesto jsme si vytvořili několik možností a jednu z nich po centru zužitkoval hlavou Šafránek ve vedoucí trefu. Veselí se dostávalo pouze do sporadických protiútoků, ale z nich nás moc neohrozilo. Ve stejném duchu se hrálo i po změně stran, kdy jsme zápas rozhodli dvěma slepenými góly Kolského a Malého v 59. a 60. minutě. Pak jsme sice inkasovali po situaci, která silně zaváněla ofsajdem, víc mě však mrzí necitlivé vyloučení Račka, neboť jeho faul na půlce podle mého soudu na červenou kartu rozhodně nebyl. I v deseti jsme však dokázali přidat zásluhou Janouška čtvrtý gól a v závěru, kdy jsme po zranění Příhody dohrávali dokonce v devíti, stejný hráč ještě jednou rozvlnil veselskou síť.“ Třeboň – S. Ústí B 0:4 (0:3) Domácí předvedli tristní výkon a hosté ze Sezimova Ústí vyhráli zcela zaslouženě. První branku zaznamenal ve 22. minutě Nenička. Neuplynulo ani pět minut a hosté se radovali podruhé. Na 0:2 zvyšoval Král. Do přestávky přidal pojišťovací třetí zásah Prášek a uklidnil svůj tým. Ani po změně stran se výkon Třeboně nezlepšil.

V 52. minutě navíc stanovil konečné skóre Škrábek. ŽK 2:0, rozhodčí Jarolím, 80 diváků. Písek B – Třeboň 1:0 (1:0) V prvním poločase byli lepší domácí, kteří se již v 11. min. po rohu Šťastného dostali do vedení hlavičkou obránce Rozhoně. Ve 14. min. střílel nebezpečně Zahrádka, ale hostující Skála byl na místě stejně jako ve 20. min. při střele téhož hráče. Ve 27. min. Šťastný vyslal do šance útočníka Šteiera, ten ale slabou střelo nemohl Skálu ohrozit. Ve 43. min. mohli třeboňští vyrovnat, ale v obrovské šanci Bláha mířil hlavou nad branku Kučery. Ve druhém poločase se hosté snažili o vyrovnání, ale brankář Kučera v brance Písku byl vždy na místě. V 75. min. po trestném kopu Hájka hosté dali gól, ale pro postavení mimo hru nebyl uznán. Písecká juniorka si pak svůj náskok zkušeně pohlídala. Branka 11. Rozhoň, ŽK: 0:2. Rozhodčí Tůma – Vrchota, Vítek. Diváků: 65. Petr Jecha

Pozvánka na domácí utkání mužů: Neděle 13. 11. 2011 10.30 hod Třeboň – Jindřichův Hradec

ŠAChY

Šachová simultánka proti reprezentačnímu trenérovi

V

 sobotu 8. 10. 2011 proběhla na Gymnáziu Třeboň ve spolupráci s  FM Štěpánem Papáčkem šachová exhibice s  jedním z  nejznámějších šachistů ČR a  trenérem mužského reprezentačního mužstva, s mezinárodním mistrem FIDE Michalem Konopkou. Mistr Konopka sehrál simultánku proti šesti družstvům s celkem dvaceti pěti účastníky, mezi nimiž byly VIP osobnosti Třeboně, šachisté z klubů v Jindřichově Hradci a Veselí nad Lužnicí a šachisté gymnaziálního šachového kroužku. Celkové skóre nakonec dopadlo 9,5:0,5 pro mistra Konopku, když jedinou remízu uhrál při druhé partii klub VIP osobností. IM Konopkovi děkujeme za nezapomenutelný zážitek! text a fota Martin Rosocha

Večer po simultánce si ještě šachoví nadšenci mohli s mistrem Konopkou pobesedovat v přednáškové místnosti Lázní Aurora. Otázky nebraly konce a jedno zajímavé téma střídalo druhé, namátkou jmenuji nastínění charakterových vlast30 l

ností, systému přípravy a stylu hry našich i zahraničních šachistů (např. Navara, Láznička, Movsesjan, Carlsen, Kasparov, Fischer, Spasskij, Hort, Kaválek, atd.) a příběh o tom, jak se provalil podvod s napovídáním tahů na poslední šachové olympiádě. Tímto si zárověň dovoluji poděkovat IKS v Auroře za podporu šachových akcí a pozvat milé čtenáře TS na příští přednášku pod názvem „Podvádění v šachu“ (LA, 18. 11. v 17 hod.). Š. Papáček

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

JeZDeCTVí

J

ezdecká sezona je u konce a i JK Terezský Dvůr se sídlem v Třeboni ukončil letošní skokové závody. Tento rok byl pro oddíl úspěšný. Po krásném druhém místě na Jihočeském mistrovství juniorů Karolíny Hrbkové s koněm Laguna máme od této dvojice další medaile. V  srpnu na závodech v Lásenici získala Hrbková – Laguna I. místo a Hrbková – Linet III. místo v parkuru stupně Z, dále III. místo (140 cm) v mini-maxech Hrbková – Laguna a I. místo (150 cm) získal majitel, trenér p. Julius Hačko s  koněm Linet.

V zářijových parkurech se nám tentokrát nedařilo, ale to ke sportu patří. Vše jsme si vynahradili v říjnu v Mažicích. Karolína Hrbková s Lagunou se umístila na I. místě v parkuru st. ZM a na III. místě v parkuru st. Z. Nesmíme zapomenout ani na další členy oddílu. Naše začínající jezdkyně Tereza Cuřínová a Monika Kalátová soutěžily v jízdě zručnosti, kde si vedly velmi dobře. Blahopřejeme a děkujeme všem, co nám pomohli se zúčastnit letošních závodů. L. Husinecká

hOrSKá KOlA

P

Tereza Cuřínová (vlevo) s Lagunou a Karolína Hrbková s Linet

osledním ze série závodů horských kol byl pro Z Bike TeamGalaxyCatlike Zručský maraton Kácov. Trať dlouhá 36 km se jela údolím Čestínského potoka, na závodníky čekaly brody přes potoky a výjezdy na hřeben Jordánu. V juniorské kategorii dojel Ondřej Hlinka na 14. místě, Štěpán Písařík na 15. a Filip Trnka na 16. místě. Pro mladší žáky byla připravena technická trať v okolí Sporthotelu Kácov a kluci zde opět ukázali, že v kategorii mladších žáků v současné době nemají konkurenci. Pro 1. místo si dojel Martin Pikl, 2. místo Vladan Pikl a 3. místo Filip Otepka. V kategorii starších žáků získal Milan Koktavý 4. a Jan Kroupa 5. místo. Jiří Kubička

ATleTiKA Krajský přebor družstev mladšího žactva a přípravky – 3. kolo Tábor 17. 9. 2011 Ke 3. kolu nastoupila přípravka v sestavě: Hana Lišková a Tomáš Lochman. Mladší žákyně startovaly ve složení: Michaela a Markéta Srbová, Nikol Čížková, Eliška Houhová a Tereza Melicharová. Přípravka obsadila ve 3. kole 10. místo, v celkovém hodnocení krajského přeboru skončila devátá. Výborně si vedla Hana Lišková, která bodovala ve všech disciplínách: 50 m – 7. místo (8,32), 600 m – 2. místo (1:58,45), 50 m překážek – 3. místo (8,80). Tomáš Lochman obsadil 6. místo v hodu kriketovým míčkem (34,58). Mladší žákyně obsadily ve 3. kole 6. místo, stejné pořadí obsadily v  celkovém hodnocení krajského přeboru. Z jednotlivců si nejlépe vedla Michaela Srbová, 60 m – 9. místo (9,60), vrh koulí – 3. místo (7,79), hod kriketovým míčkem – 6. místo (40,72), Nikol Čížková doběhla v běhu na 800 m pátá (2:58,81). www.itrebon.cz

Krajský přebor mladšího žactva ve vícebojích České Budějovice 25. 9. 2011 Ve víceboji startovaly mladší žákyně Michaela Srbová, Nikol Čížková a Tereza Melicharová. Michaela Srbová obsadila 11. místo (1799 bodů), Nikol Čížková skončila 21. (1008 b.) a Tereza Melicharová obsadila 24. místo (621 b.). Semifinále Mistrovství České republiky družstev juniorek Pardubice 24. 9. 2011 Semifinále MČR se zúčastnila Klára Lepešková v družstvu Sokola České Budějovice. V běhu na 100 m obsadila 2. místo v čase 12,57, v běhu na 200 m skončila čtvrtá, časem 25,83 vyrovnala oddílový rekord juniorek a žen. Byla i členkou štafety 4 × 100 m, která doběhla na druhém místě. Družstvu Sokola České Budějovice tak výrazně pomohla k postupu do finále. Finále Mistrovství České republiky družstev juniorek Ostrava 1. 10. 2011

Ve finále MČR družstev startovala Klára Lepešková v běhu na 100 a 200 m, ve skoku dalekém a ve štafetě 4 × 100 m. V běhu na 100 m obsadila 2. místo a vynikajícím časem 12,30 opět vylepšila oddílový rekord. V běhu na 200 m obsadila 3. místo časem 25,39, překonání oddílového rekordu zabránila nepovolená podpora větru (+3,1). Ve skoku dalekém skončila 9. výkonem 521 cm. Družstvo Sokola České Budějovice obsadila v MČR 5. místo. Běh kolem Hejtmanu (44. ročník) Chlum u Třeboně 8. 10. 2011 Letošnímu ročníku Běhu kolem Hejtmanu nepřálo počasí, ale závodníci Jiskry Třeboň dosáhli pěkných výsledků. Tereza Bartlová a Magdalena Janečková ve svých kategoriích zvítězily. 2. místo: Hana Lišková, David Bartl, Vojtěch Bartl, Alexander Marn 3. místo: Matouš Jenis 4. místo: Nikol Čížková, Alena Baštová, Zdeňka Benedová l 31

5. místo: Šárka Louvarová, Veronica Marnová, Martin Podsclan 7. místo: Eliška Houhová 8. místo: Ivan Rokos 12. místo: František Košina 16. místo: Martin Košina 19. místo: Luca Marn Ivan Rokos 21. místo: Josef Vaněra Klub Mája Třeboň pořádá v Zámecké galerii Státního zámku Třeboň v období od 26. 11. do 3. 12. 2011 tradiční adventní výstavu

„Nad Betlémem vyšla hvězda“ Otevřeno bude každý den od 9.00 hodin do 17.00 hodin. Dne 3. 12. 2011 od 10.00 hodin pořádá Klub Mája Třeboň ve spolupráci s Kinem Světozor Třeboň v kině Světozor

mikulášskou Nadílku pro NejmeNší Promítání pohádek, nadílka od Mikuláše.

Řádková inzerce V lokalitě „Na Kopečku“ nabízíme k prodeji kompletně zasíťované pozemky určené pro výstavbu rodinných domů o velikosti do 1 118 m2. Malebné prostředí zaručuje atraktivní bydlení s přírodním rázem okolní krajiny v dosahu centru města.

■  Prodám dům v Třeboni. Velmi žádaná lokalita. Tel.728 653 885 ■  Pronajmu garsoniéru 30 m2 v panelovém domě, 6. p., výhled

na rybník Svět, od 1. 12. 2011. Mobil 725 837 602, od 1. 11. 2011 – 606 755 964 ■  Hledám pronájem garáže. Tel. 602 840 915 ■  Hledám paní na hlídání půlroční holčičky od ledna 2012. Tel. 602 453 282 ■  Studentka nabízí hlídání malého školáka, úklid. st. občanům, douč. z AJ. Tel. 774 652 400 ■  Přijmeme 1 – 2 muže (důchodce) na úklid sněhu v Třeboni v období listopad – březen, informace na tel. 602 490 718. ■  Vykoupíme za nejvyšší ceny nábytek starší sta let i poškozený, obrazy našich i cizích autorů, mince i celé sbírky, dřevěné i kovové sochy, staré hodiny, sklenice, šavle, uniformy a různé další starožitnosti. Předem děkujeme za vaše nabídky. Tel. 721 707 587 ■  Prodám 2 prošívané deky, 2 polštáře – čištěné peří, nové bílé sypky. Cena 2800 Kč. Tel. 724 244 648 ■  Prodám málo užívanou bicí soupravu Stagg Tim-set 22 WR. Obsahuje 5 bubnů, 2 činely, stoličku a paličky. Barva tmavě červená, pův. cena 9.000 Kč. Tel. 728 649 362 ■  Prodám kotel na tuhá paliva s výměnnými rošty, starší elektrická kuchyňská kamna vhodná na chalupu, rozkládací dvoupostel. Cena dohodou. Tel. 603 378 281 ■  Koupím ovladač na TV Sanyo. Tel. 721 659 662 ■  Prodám byt 3+1 v Třeboni novostavba. Tel. 728 031 433

Ing. Josef KREGL

autorizovaný inženýr pro pozemní stavitelství JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723

e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz 32 l

3

Ceník Solná jeskyně

Žižkovo nám. 58 Třeboň

DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč

Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 MEDITACE Ne 13.00 – 17.00 každé pondělí v€19 hodin Narozeniny zdarma! Délka jedné kúry 45 minut Masáže přímo v solné jeskyni Objednávky na tel. 724 966 374 www.trebonskasolnajeskyne.wbs.cz TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

E

Výuka německého jazyka pro začátečníky, mírně pokročilé i pokročilé studenty • Individuálně • Skupinově   • Individuálně • Firemní výuka  • Firemní výuka • Doučování žáků ZŠ, SŠ • Konverzace  • Doučování žáků • Příprava k maturitní zkoušce, ZD, SD • Příprava k maturitní Kontakt: Mgr. Jana Boušová 604 736 064, [email protected]

SHIATSU DO

Petra Dvořáková DiS. Nabízím ošetření: šíje, krční, hrudní, bedrokřížová páteř – blokády / ošetření horních i dolních končetin dle meridiánů / ampuku / ošetření Hara / kosmetické a relaxační Shiatsu Do / kancelářské Shiatsu / reflexní Shiatsu chodidel, kotníků a prstů Mladošovice 16, Třeboň www.shiatsuterapie.cz, [email protected] tel.: 728 403 744, 387 980 276

Relax Park Třeboň Milovníci golfu hlásí zájem

R

elax Park Třeboň, nový areál s moderně vybavenými byty a apartmány, který roste v sousedství populárních třeboňských Lázní Aurora, se těší velkému zájmu. Poptávka je především po malometrážních bytech typu 1+kk, proto investor rozdělil několik větších apartmánů na menší jednotky, aby tak vyšel vstříc více zájemcům. Dle Radky Vajo z realitní kanceláře Century 21, která má prodej areálu Relax Park Třeboň na starosti, poptávka po menších jednotkách plně reflektuje celorepublikový trend na trhu s realitami. V případě projektu Relax Park Třeboň však jde i o standardní fenomén oblíbených rekreačních oblastí, kde si lidé z měst kupují apartmány pro své volnočasové aktivity. „Areál je umístěn na velmi hezkém místě, v bezprostředním sousedství Lázní Aurora, které nabízí široké zázemí pro procházky i sportovní aktivity. Zesílenou poptávku registrujeme od oznámení záměru vybudovat v blízkosti projektu www.itrebon.cz

18tijamkové golfové hřiště,“ uvedla Radka Vajo. „Aktuálně je prodáno či rezervováno již více než 60 % jednotek,“ dodala. Stavební práce na projektu jdou nyní do finále, kolaudace projektu je plánována na přelom října a listopadu letošního roku.

Developerem projektu je skupina investorů sdružená ve společnosti TŘEBOŇ INVEST s řadou zkušeností z podobných projektů napříč celou Českou republikou a silným finančním zázemí. Marta Lipovská

Moderní apartmánový areál Relax Park Třeboň nabídne v pěti objektech pavlačového typu o dvou až třech podlažích celkem 74 bytů kategorie 1+kk, 2+kk nebo 3+kk o výměrách 28 až 76,6 m². Ke každému z nich připadne i venkovní parkovací stání a balkón nebo přízemní soukromá zahrádka. Kromě apartmánů určených jak pro trvalé bydlení, tak i pro rekreační účely, areál zahrnuje přízemní nebytové prostory, které obyvatelům nabídnout sérii služeb pro pohodlné bydlení i rekreaci. l 33

34 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 11/2011

Od 1. 1. 2012 pronajmeme komerční prostory v domě čp. 51 na Žižkově náměstí v Třeboni

V současné době je zde provozována v I. NP herna s barem a v II. NP restaurace s barem a salonkem. Je možné i jiné využití.  Bližší informace je možné obdržet na adrese: [email protected]

OBUV POD VĚŽÍ – Rieker Otevírací doba: Po – Pá 9 – 17, So 9 – 12

Zveme vás na novou kolekci obuvi podzim/zima 2011-12 zn. RIEKER

Riker, Josef Seibel, Marc. Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘIJATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., prof. RNDr. Ondřej Prášil, Ph.D., RNDr. Jaromír Lukavský, CSc., Ing. Augustin Kotil, Mgr. Blanka Čechová, Mgr. Terezie Jenisová a Marta Weberová Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 15. 11. 2011 v 17.00 hod. Náklad: 1 900 ks. Cena: 15 Kč

Třeboň, Masarykovo nám. 1/146, tel: 384 385 816

[email protected]

Potřebujete peníze? Nebankovní soukromé zdroje

NEPROVOLÁVEJTE KREDIT napište SMS ve tvaru:

www.areat.cz

vaše jméno, příjmení, rodné číslo, telefon, Váš měsíční příjem, Vaše splátky, požadovanou částku, město

na telefon 774 888 889, registry neřešíme www.itrebon.cz

l 35

Zaostřeno na zimní péči Zimní servisní prohlídka od 1. 10. do 31. 12. 2011 pro Váš vůz ŠKODA Užijte si příjemnou zimu za volantem díky naší profesionální péči. Navštivte s Vaším vozem značky ŠKODA zimní servisní prohlídku jen za 199 Kč a budete mít jistotu, že se na něj můžete v náročném zimním provozu spolehnout.

Váš autorizovaný servisní partner ŠKODA: Porsche České Budějovice Okružní 2557 Tel.: 387 000 099 370 04 České Budějovice www.porsche-cb.cz