Kč. Zpravodaj města Třeboně. letní rozšířené číslo 40 stran. Co se bude dít v Třeboni?

T Ř E B O Ň S K Ý 8 / 2010

Zpravodaj města Třeboně

18 Kč

letní íslo č é n e r o zšíř tr an 40 s

Co se bude dít v Třeboni?

Beseda v novém od 21. srpna 2010

Úvodník Milí čtenáři TS, vstupujeme do posledních prázdninových dní, které by měly být prosáknuty spíše lehčím tónem, než nám podzim přivane z polí témata vážnější. Listovala jsem ve starých kalendářích a narazila na „Pracovní řád pro úředníky“ z roku 1870. A protože i my jsme úředníky jednoho velkého úřadu, čtěme a přemýšlejme… • Denně před začátkem pracovní doby jsou úředníci povinni důkladně zamésti kancelář, vybrati popele z kamen a utřít prach. • Úředníci zodpovídají dále za to, že kancelář bude vždy řádně vytopena. Potřebné palivo obstarají na svůj náklad. • Soukromé rozhovory jsou v pracovní době nežádoucí. • Řádná pracovní doba jest 12 hodin denně. V případě potřeby musí každý úředník pracovati bez vyzvání přes čas. • Jakákoliv politická činnost úředníků má za následek okamžité propuštění. • V kouření a požívání alkoholických nápojů se očekává od úředníků zdrženlivost. • K dámám a výše postaveným osobám se úředník chová slušně. • Jako četba se doporučuje bible. Není námitek proti jiným knihám, pokud jsou tyto mravně nezávadné. • Povinností každého úředníka je péče o zdraví. V případě nemoci není nárok na mzdu. Každý úředník, který má pocit zodpovědnosti, by si měl proto pravidelně ukládati ze své mzdy přiměřenou částku pro případ nemoci či jiné nepředvídané potřeby. • Úředníci se nesmějí při práci mýliti. Kdo se při své práci dopouští častěji chyb, bude propuštěn. • Kdo odporuje šéfovi, dokazuje tímto, že před ním nechová potřebné úcty. Z této skutečnosti se vyvodí důsledky. • Úřednice jsou povinny vésti zbožný a cudný život. • O dovolenou mohou žádati úředníci jen z naléhavých rodinných důvodů. Tato je však neplacena. • Úředníci nechť mají stále na mysli, že tisíce jiných osob jsou ochotny okamžitě nastoupiti na jejich místa. • Úředníci nesmějí nikdy zapomenouti, že jsou svému principálovi povinni vděčností, neboť je jejich živitelem. Příjemné prožití prázdninových dnů Vám přeje Jana Jandová. Foto na titulní stránce J. Císař

2l

Poděkování Třeboňským lázním aneb letní výlety našich seniorů

I

ng. Lenka Krakowitzerová, vedoucí Domova seniorů Třeboň, touto cestou velmi děkuje vedení Třeboňských lázní za jejich pomoc a podporu se zajištěním letních výletů klientů domova. Díky vstřícnosti a ohleduplnosti ředitele lázní MUDr. Jaroslava Bicana, který nám bezplatně zapůjčil lázeňský bezbariérový mikrobus včetně velmi příjemného řidiče, se naši senioři (mobilní, s chodítky i vozíčkáři) mohli podívat na místa, kde prožili své mládí, kde zažili první lásky, kde vychovali své děti, kde zůstali jejich přátelé a chaloupky, … do rodných jihočeských vísek. Výlety byly opravdu jako návrat do minulosti, oživení vzpomínek, se kterými je ži-

Zájezdy pro důchodce Komise pro občanské záležitosti MěÚ Třeboň pořádá zájezd pro důchodce města Třeboně a místních částí ve dnech 15. 9. 2010 a 23. 9. 2010. Trasa pro oba termíny stejná: Třeboň, Blatná (zámek, park), Mirovice, Žďákovský most, Milevsko (klášter, muzeum), Tábor. Odjezdy v 7.30 hodin od kostela Panny Marie Královny a sv. Jiljí – Třeboň. Přihlášky během měsíce srpna a září 2010 na tel. 384 342 128 nebo osobně v budově MěÚ Třeboň, Palackého nám. čp. 46, přízemí: kancelář č. 129 – matrika. P. Valenta, předseda KPOZ

vot pestřejší a bohatší. Samozřejmě se jen nevzpomínalo, naši obyvatelé se setkali se svými blízkými, nakoupili si v obchůdku, kde před pár lety byli pravidelnými zákazníky, poseděli v hospůdce, kde točili nejlepší pivo, a v cukrárně, kde kupovali zmrzlinu svým vnoučatům. Výlety ale spolupráce Domova seniorů a Třeboňských lázní nekončí! O dalších formách podpory ze strany Třeboňských lázní (léčebné procedury, relaxace a kulturní vyžití pro klienty a zaměstnance domova) se zmíníme v následujících číslech Třeboňského světa, protože každá dobrá věc by měla být zviditelněna! Ing. Lenka Krakowitzerová

MĚSTSKÁ KNIHOVNA TŘEBOŇ pokračuje v kurzech

Psychologie pro starší a pokročilé 1., 15. a 29. září 2010 ve studovně knihovny vždy v 9.30 hodin Témata setkání:

• Neverbální komunikace • Vývoj osobnosti člověka v průběhu jeho života • Dítě v rodině Lektor: PhDr. Vladimír Kocourek TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

město Návštěva

Cyklostezka

Akce měsíce

Anketa

Delegace z partnerského města Utena z Litvy v Třeboni str. 4

Otevření nového úseku cyklostezky v Jiráskově ulici

Stará dobrá Beseda v novém – Den otevřených dveří 21. 8. str. 6 – 7

Jak čtenáři hodnotí náš měsíčník Třeboňský svět

str. 5

str. 11

Zprávy z radnice Z jednání rady města ◗  Příspěvek na „Historické slavnosti Jakuba Krčína 2010“ Rada města Třeboně schválila přijetí neinvestičního příspěvku od Jihočeského kraje pro Informační a kulturní středisko Třeboň na realizaci projektu „ Historické slavnosti Jakuba Krčína 2010“ ve výši 30 000 Kč. ◗  Výstroj pro hokejisty Rada města Třeboně schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit uzavření darovací smlouvy mezi Městem Třeboň a občanským sdružením Hokej Třeboň o.s., Rybářská 671, Třeboň na sportovní vybavení hokejistů. „Vybavení Město zakoupilo pro malé začínající hokejisty v roce 2009 a vzhledem ke skutečnosti, že na toto vybavení nebyla nikdy uzavřena smlouva o výpůjčce ani jiná smlouva, rozhodli jsme se výstroj sdružení darovat,“ říká starosta Jan Váňa. ◗  Veřejná zakázka „Oprava společných prostorů a výměna oken v čp. 126, Husova ul.“ Rada města jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu „Oprava společných prostorů a výměna oken v čp. 126, ulice Husova, Třeboň“ na základě hodnocení nabídek komisí rozhodla, že nejvhodnější nabídkou je nabídka uchazeče Stavcent a.s., Jarošovská 753/II, Jindřichův Hradec. Předmětem veřejné zakázky je výměna starých dřevěných oken a opravy vnitřních prostor. ◗  Dohoda o partnerství na projektu „Jedeme do lázní“ Rada města Třeboně schválila Dohodu o partnerství na projektu „Jedeme do lázní“ mezi Městem Třeboň a Sdružením lázeňských míst ČR. Předmětem této dohody je spolupráce při přípravě a realizaci projektu, jehož cílem je propagace kulturního a přírodního dědictví lázeňských míst. ◗  Smlouva o partnerství – Komunitní plán Rada města Třeboně schválila Smlouvu o partnerství mezi Jihočeskou rozvojovou o.p.s., Centrem pro komunitní práci Jižní Čechy a Městem Třeboň. „Účelem této smlouvy je zajištění realizace projektu Komunitní plánování sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Třeboň (reg. č. CZ.1.04/3.1.03/45.00144 – pozn.) podpořeného finančními prostředky z ESF a ze státního rozpočtu v rámci Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost,“ říká místostarostka Anna Kahounová. ◗  Poskytnutí finančního příspěvku na „Třeboňská nocturna 2010“ Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku na 7. ročník Třeboňských nocturen 2010. V tomto roce byl již poskytnut příspěvek ve výši 90 000 Kč. Část finančních prostředků zůstala v rezervě na dofinancování grantu z Fondu malých projektů. Protože grant nebyl poskytnut v plné výši, schválila rada agentuře Končický další příspěvek ve výši 30 000 Kč. ◗  Bezúplatný převod hřbitova Rada města Třeboně schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit bezúplatný převod hřbitova včetně stavby márnice, www.itrebon.cz

hlavního kříže a oplocení na Město Třeboň od Římskokatolické farnosti. „Důvodem nabídky je skutečnost, že se Město Třeboň o provoz hřbitova stará a udržuje na něm pořádek, a když se stane vlastníkem, budeme hledat možnosti získání peněz na opravy plotu a celého areálu,“ říká starosta Jan Váňa. ◗  Bezúplatný převod pozemků pod komunikací v k.ú. Přeseka od Jihočeského kraje Rada města schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit bezúplatný převod pozemků pod chodníky v k.ú. Přeseka, jejichž rekonstrukci, příp. novou výstavbu provedlo Město Třeboň se souhlasem Jihočeského kraje v letech 2007–2010. ◗  Výstava ke 105. výročí narození Voskovce a Wericha Rada města Třeboně schválila uzavření smlouvy o výpůjčce vstupních prostor k bývalé obřadní síni (objekt čp. 89/I, Třeboň) mezi Městem Třeboň a Sdružením Werichovci. Výpůjčka se uzavírá na dobu určitou od 13. do 15. srpna 2010 pro účely uspořádání výstavy ke 105. výročí narození Voskovce a Wericha v rámci Čochtanovy Třeboně. ◗  Žádost o užití znaku města na Den s rádiem Blaník Rada města Třeboně schválila žádost Rádia Blaník o poskytnutí bezúplatného užití znaku města Třeboně na akci Den s Rádiem Blaník, která se bude konat dne 14. 8. 2010 na Masarykově náměstí v Třeboni. ◗  Hudební produkce Rada města Třeboně schválila udělení výjimky z vyhlášky města č. 8/2006 na provozní dobu hudební produkce na nádvoří pivovaru Bohemia Regent (otevřený prostor), Trocnovské náměstí 124, Třeboň, dne 24. července 2010 v čase od 10.00 hod. do 02.00 hod. a dále v červenci a srpnu 2010 každý pátek nebo sobotu v čase od 20.00 hod. do 24.00 hod. za předpokladu dodržení předpisů upravujících provoz veřejných hudebních produkcí. Dále rada města schválila udělení výjimky z vyhlášky města č. 8/2006 na provozní dobu hudební produkce „Klasika pod hvězdami – Rusalka“ na nádvoří zámku (v zámeckém parku) dne 23. 7. 2010 v čase od 21.00 hod. do 24.00 hod. za předpokladu dodržení předpisů upravujících provoz veřejných hudebních produkcí. ◗  Chodník Břilice Rada města Třeboně schválila rozpočtové opatření týkající se realizace akce „Chodník Břilice“. Jedná se o prodloužení stezky pro pěší a cyklisty z Třeboně na začátku místní části Břilice vlevo v délce 27 m k nově navrženému přechodu pro chodce. „Je třeba, aby se cyklisté i chodci dostali bezpečně na druhou stranu silnice a mohli pokračovat v cestě po vedlejší ulici bez ohrožení,“ podotýká starosta Jan Váňa. Lenka Čapková

l3

Z jednání zastupitelstva města ◗  Závěrečný účet za rok 2009 Zastupitelstvo města schválilo závěrečný účet města za rok 2009. Přezkoumání hospodaření provedl Krajský úřad – Jihočeský kraj, oddělení přezkumu a metodiky hospodaření obcí s vyjádřením bez výhrad. Hospodaření města skončilo přebytkem ve výši 46 770 806,88 Kč. „V porovnání s minulým rokem dochází k předpokládanému snížení úvěrového zatížení, dříve přijaté bankovní úvěry jsou spláceny v souladu se splátkovými plány v objemu 12 940 tis. Kč. Žádný nový úvěr nebyl přijat,“ říká starosta Jan Váňa. ◗  Potvrzení počtu členů zastupitelstva obce pro volební období 2010 – 2014 Zastupitelstvo města stanovilo v souladu se zákonem pro volební období 2010 – 2014 volbu zastupitelstva Města Třeboň o stejném počtu jako v končícím volebním období, tj. 25 členů. ◗  Zpráva o hospodaření DSO Svazek obcí regionu Třeboňsko za rok 2009 Zastupitelstvo města Třeboň vzalo na vědomí zprávu o hospodaření DSO Svazek obcí regionu Třeboňsko se závěrečným účtem DSO za rok 2009, zprávu o výsledku přezkoumání hospodaření DSO Svazek obcí regionu Třeboňsko za rok 2009 s výrokem bez výhrad a rozpočet DSO Svazek obcí regionu Třeboňsko na rok 2010. „Hlavní činností svazku byl v roce 2009 provoz skládky tuhého komunálního odpadu ve Stráži nad Nežárkou ve vlastnictví svazku. Provoz je technicky zajištěn nájemcem, jímž jsou Technické služby Třeboň, s.r.o. V současné době podniká Svazek kroky k rozšíření skládky o další, čtvrtou etapu a kroky k zakrytí již zaplněných částí skládky, “ říká místostarostka Anna Kahounová. ◗  Zpráva o hospodaření společnosti Autokemp Třeboňský ráj s.r.o. Zastupitelstvo města Třeboně bere na vědomí zprávu o hospodaření společnosti s majetkovou účastí města Autokemp Třeboňský ráj, s.r.o. v roce 2009. Činnost autokempu pokračovala i v roce 2009 formou nájmu nebytových prostorů a movitých věcí a podnájmu pozemkových parcel vybranému provozovateli. Provoz

byl zahájen v květnu 2009 a ukončen v prvních dnech měsíce října. „Hospodaření společnosti bylo přezkoumáno dozorčí radou společnosti, která vzala na vědomí účetní závěrku a vydala doporučující pokyn k zaúčtování daně z příjmu za rok 2009, provedení povinného přídělu do rezervního fondu, k zaúčtování zisku za rok 2009 do nerozděleného zisku a k použití části tohoto nerozděleného zisku k úhradě ztráty minulých let,“ říká místostarostka Anna Kahounová. ◗  Harmonogram jednání zastupitelstva města na II. pololetí roku 2010 Zastupitelstvo města schválilo následující harmonogram jednání zastupitelstva města na II. pololetí roku 2010: 9. 8., 6. 9. a 4. 10. ◗  Dotace na akci „Zlepšení tepelně technických vlastností obvodových konstrukcí budov MŠ Sluníčko“ Zastupitelstvo města Třeboně schválilo Smlouvu č. 08011053 o poskytnutí podpory ze Státního fondu životního prostředí ČR v rámci Operačního programu Životní prostředí, prioritní osa 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie na akci „Zlepšení tepelně technických vlastností obvodových konstrukcí budov MŠ Sluníčko“ včetně přijetí dotace ze Státního fondu životního prostředí ČR ve výši 265 657,88 Kč a dotace z rozpočtu Evropské unie, Fondu soudržnosti ve výši 4 516 183,96Kč. ◗  Čistírna odpadních vod Třeboň – smlouva o poskytnutí podpory Zastupitelstvo města Třeboně schválilo Smlouvu č. 08017321 o poskytnutí podpory ze Státního fondu životního prostředí ČR v rámci Operačního programu Životní prostředí, prioritní osy 1 – Zlepšování vodohospodářské infrastruktury a snižování rizika povodní, oblasti podpory 1.1 – Snížení znečištění vod na akci „Čistírna odpadních vod Třeboň“ včetně přijetí dotace ze Státního fondu životního prostředí ČR ve výši 5 320 241,76 Kč a dotace z rozpočtu Evropské unie, Fondu soudržnosti ve výši 90 444 110,00 Kč. Lenka Čapková

Návštěva z Uteny

V

4l

 druhé polovině minulého měsíce navštívila naše město sedmičlenná zahraniční delegace z partnerského města Utena

z Litvy. Partnerství našich měst začalo před 13 lety, kdy poprvé přijel starosta a několik dalších členů městské samosprávy. Od té doby se vzájemně vyměnily skupiny skautů, sportovců a hudebníků. Také úředníci a zastupitelé obou měst měli možnost navštívit obě partnerská města. Třeboňští byli naposledy v Uteně před dvěma lety na oslavách města, které bylo založeno roku 1261. Letošní návštěva proběhla u příležitosti Krčínových oslav, které sklidily velký úspěch. V rámci programu si hosté prohlédli nový městský úřad a Lázně Aurora. Vedoucím utenské výpravy byl zástupce ředitele administrace města Uteny (30 000 obyvatel, 50 000 správní území) Gintautas Petravičius. Při zahájení slavností pozdravil přítomné diváky z tribuny v ruštině. Litevci mají svůj národní jazyk, ale k naší domluvě používáme ruštinu. Mladší ročníky již mluví anglicky a jinými jazyky. Jedním z návštěvníků byl i 56letý Viktor Veversis, který se narodil 6 000 km od svého domova na Sibiři za Jakutskem v sovětském vyhnanství. Jeho rodina tam byla za trest vystěhována v dobytčích vagónech po 2. světové válce. Mnoho lidí nepřežilo vlastní transport. Stejný osud postihl z Uteny 620 dalších rodin. Domů se jich po rozpadu Sovětského svazu před dvaceti lety vrátilo pouhých 60. Rodiny, které se nevrátily, vymřely v těžkých pracovních podmínkách.

Litevská delegace za doprovodu místostarosty Zdeňka Mráze ve dvoraně Divadla J. K. Tyla společně s členkami družiny Jakuba Krčína foto J. Císař

Zdeněk Mráz místostarosta města Třeboně

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

Stezka pro pěší a cyklisty Třeboň, Jiráskova ulice – 2. etapa

Slavnostní otevření 2. etapy cyklostezky proběhlo v pondělí 19. července

foto Jana Jandová

T

rasa 2. etapy stezky v Jiráskově ulici jde od Nového dvora podél Tyršova stadionu. Dále se stezka přes mostek přes Zlatou stoku napojí do ulice K Bertě. Dokončením 2. etapy stezky v Jiráskově ulici v letošním roce je propojená stezka v Dukelské ulici se stezkou do Břilic, čímž je pro cyklisty vytvořen bezpečný průjezd městem od severozápadního okraje po severovýchodní okraj města s návazností na stezku v Tylově ulici, která přivede cyklisty do centra města. Po stezce vedou dvě značené cyklotrasy (Č. Budějovice – Dunajovice – Třeboň – Chlum u Třeboně a Majolice – Nové Hrady – Třeboň – Přeseka – Veselí nad Lužnicí). Délka letošní etapy stezky: 280 m Zhotovitel stavby: SWIETELSKY stavební s.r.o., oblast Jindřichův Hradec Náklady stavby: 1 223 372 Kč vč. DPH ak

ČOV Třeboň – červenec 2010 V měsíci červenci byla dokončena stavební část vlastního železobetonového monobloku čistírny a byly dokončeny zkoušky jeho vodotěsnosti. Byly provedeny betonové základy pro stavební objekty hrubého předčištění, dmychárny a provozního objektu. 15. července 2010 byla podepsána Smlouva o poskytnutí podpory ze Státního fondu životní prostředí ČR v rámci Operačního programu Životní prostředí na akci Čistírna odpadních vod Třeboň. Maximální výše podpory ze Státního fondu životního prostředí bude do výše 5.320.241,76 Kč a z rozpočtu Evropské unie, Fondu soudržnosti do výše 90.444.110 Kč.

Obce na Třeboňsku budou mít vlastní plán rozvoje sociálních služeb Nový komunitní plán sociálních služeb by měl již na jaře příštího roku pomoci městům a obcím na Třeboňsku s  plánováním rozvoje dostupnosti a  kvality sociálních služeb na svém území. Komunitní plánování, které bylo zahájeno letos v  červnu, nejdříve popíše prostřednictvím analýz a dotazníkového šetření stav sociálních služeb v  území. Druhá fáze bude zaměřena na hledání priorit a návrhů opatření k efektivnímu rozvoji sociálních služeb na Třeboňsku. Obyvatelé měst a obcí současně získají nový aktuální katalog poskytovatelů sociálních služeb na svém území. Do samotného plánování budou od podzimu 2010 zapojeni zástupci samospráv, poskytovatelé sociálních služeb na Třeboňsku i  obyvatelé měst a  obcí jako uživatelé daných služeb. Hledání priorit a  jednotlivých opatření bude probíhat především v  rámci pravidelných jednání několika pracovních skupin, které budou otevřeny všem zájemcům o aktivní účast na tvorbě komunitního plánu. Koordinační a  výkonnou funkci v  rámci přípravy plánu má řídící skupina, kterou tvoří zástupci největších obcí území, poskytovatelů a  některých uživatelů sociálních služeb. První jednání řídící skupiny proběhlo 23.  června 2010. Plánování sociálních služeb na Třeboňsku je realizováno v  rámci projektu Komunitní plánování sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Třeboň (reg. č. CZ.1.04/3.1.03/45.00144), který je financován z  prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a  zaměstnanost a  státního rozpočtu ČR. Realizátorem projektu je obecně prospěšná společnost Jihočeská rozvojová o.p.s., odborným a  metodickým partnerem je společnost Centrum pro komunitní práci jižní Čechy. Partnerem projektu je i Město Třeboň.

Ing. Jaroslav Fliegel, Město Třeboň, odbor rozvoje a investic

www.itrebon.cz

l5

akce měsíce BESEDA – jak to všechno začalo…

P

o požáru Třeboně v roce 1562 se rozhodli radní města vystavět novou radnici uprostřed jižní fronty domů na náměstí. Stavbu nového radního domu započali v roce 1566 na místě dvou vyhořelých domů. Původní stavba byla jednopodlažní. Na zbývajícím prostoru obou parcel vystavěli právováreční měšťané svůj nový pivovar. Konkurovali tak panskému pivovaru na zámku a pivovaru klášternímu. Po dvou staletích postihl celou Třeboň zhoubný požár. V roce 1781 shořelo 68 domů, radnice i s měšťanským pivovarem. Ušetřen zůstal pivovar panský, schwarzenberský, nově vystavěný mezi bránou Svinenskou a Novohradskou v letech 1699 až 1712. Právováreční měšťané opravovali nejprve vyhořelou radnici. Opravy postupovaly pomalu od roku 1808. Teprve v letech 1819 až 1820 bylo přistavěno druhé poschodí s novou střechou, tentokrát podélně s náměstím. Budovy vyhořelého pivovaru však chátraly. Právovárečníci se rozhodli obnovit vaření piva jen v malém rozsahu a  chátrající budovy postupně přestavovali na objekty pro kulturní účely. Nejprve z prostor nad spilkou zřídili v roce 1797 společenský sál (dnes Výstavní sál Pod Věží). V letech 1832 až 1833 přestavěli sladovnu na divadlo. Kulturní život se v Třeboni čile rozběhl. Impulsem bylo vydání spolkového zákona, který umožňoval zakládání nových spolků

Zahradní restaurace Beseda – 70. léta

s nejrůznějším zaměřením. Jedním z takových třeboňských spolků byla Občanská beseda, založená v roce 1869. Jejím posláním bylo umožnit členům kulturní a společenské vyžití půjčováním knih a časopisů ve spolkové knihovně a také pořádání přednášek, výletů a vzdělávacích akcí. Občanská beseda zaručovala přístup všem, i nemajetným, na rozdíl od besed měšťanských. Zakladatelem byl Václav Hucek, pozdější majitel lázní. Spolek si pronajímal místnosti právovárečných měšťanů, pořádal tu své zábavy, divadelní představení a akademie. Využíval i prostory nově zřízené restaurace, kde se čepovalo pivo třeboňských právovárečníků. V únoru 1868 se měšťanstvo pohromadě usneslo mezi sebou, že bude stavět pivovar a sklepy zlepšovat i zvětšovat, píše Václav Hucek ve své kronice. Pivovar se opravoval přes léto téhož roku a 4. října se pro-

najal panu Svobodovi, kterého od ledna 1873 vystřídal pan Polák, který tu byl sládkem až do 1. dubna 1875, kdy se ho ujali Břeský, Hajný a Kojan. Od 1. října 1878 tu začal sládek Antonín Celerín vařit pro sebe, dodává V. Hucek a pokračuje: Dne 3. října 1869 začal p. Skála měšťanskou besedu v Třeboni malovat (v roce 1871 vymaloval divadlo a oponu) a 13. listopadu pověsil se nápis Občanská beseda. Od té doby se vžil název Beseda a udržel se až do dnešních dnů. První ples tu byl 24. listopadu 1869. Prvním hostinským tu byl pan Lokobauer z Chlumu a po něm přišel Jan Lendr. Dlouhodobým předsedou Občanské besedy byl Jan Fiedler, který byl současně v letech 1866 až 1898 starostou města Třeboně a majitelem domu čp. 93 na náměstí. Přes všechny peripetie spojené s historií Třeboně poskytovala Beseda své pohostinství plných 120 let. J. Psíková

Stará dobrá Beseda v novém

T

řeboňskou Besedu jsem zažil v  sedmdesátých letech asi jako všichni Třeboňáci v jejích nejlepších časech. Přes velmi špatné zázemí toalet, šaten apod. při plesech ať maturitních či podnikových – pivovarský, rybářský, sportovní apod. – praskala ve švech. Bylo to tehdy zařízení Restaurací a jídelen a až nová radnice ji počátkem devadesátých let získala zpět pro město. Po dalších volbách nové vedení od myšlenky její rekonstrukce ustoupilo a upřednostnilo výstavbu KKC Roháč. V Besedě se vystřídalo několik nájemníků a skončila úplným uzavřením. Zavřená byla více než 10 let, dnes ji otvíráme, ale ani cesta k dnešnímu stavu nebyla úplně jednoduchá. Ještě v minulém volebním období rada města vypsala záměr pronájmu Besedy a jako jediný zájemce se přihlásila firma

6l

Corona, dnes Anifest, s projektem Labyrint animace. Po dlouhém jednání, které nebralo konce (1,5 roku s bývalým vedením a 1,5 roku s námi), jsme se rozhodli zrekonstruovat Besedu vlastními silami. Pravdou je, že na Město za zrušení záměru pronájmu podala firma Anifest žalobu na úhradu cca 2 mil. Kč, které údajně vynaložila při jednáních o pronájmu. Podle našeho názoru je to jen těžko vymahatelné, protože nebyla žádná smlouva podepsaná. Rozhodnutím městské rady a schválením záměru rekonstrukce zastupitelstvem byla nastartována cesta k záchraně této kulturní památky a historického majetku města – Besedy, která není žádnému Třeboňákovi lhostejná. Již v průběhu příprav jsme na setkání s občany informovali o zamýšlené rekonstrukci a ing. Skalík, jehož ateliér dělal

projektovou dokumentaci, na projektech a modelu ukázal využití celého areálu. Před samotnou rekonstrukcí jsme udělali den otevřených dveří v Besedě. Troufnu si odhadnout, že přišly stovky Třeboňáků a z jejich reakcí bylo zřejmé, že záměr rekonstrukce schvalují. Stavbu jsme zahájili v říjnu loňského roku, zhotovitelem je firma Stavcent a zakázku vysoutěžila za cca 91 mil. Kč bez DPH. Interiéry navrhovala firma Morix (stejně jako kino Světozor) ing. arch. Pizingera. Celková cena realizace s projekty, dozorem atd. se blíží částce 100 mil. Kč. Na zajištění financování jsme žádali o dotaci z ROP NUTS II Jihozápad a dostali jsme příslib dotace bezmála 32 mil. Kč. Bohužel celá pátá výzva se znovu hodnotí, takže nový a snad už konečný výsledek budeme znát v průběhu srpna. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

Co všechno v Besedě bude? Naši předkové Besedu budovali jako kulturně společenské centrum a tím také zůstane. Můžeme se tedy těšit na prostornou restauraci, na útulnou vinárnu, zvětšený taneční sál s kavárnou, která může sloužit jako divadelní se vstupem z divadla, nově přibyl prostor pro rockový klub, který by měl nahradit proslulé Torpédo, velkorysé schodiště s výtahem, nádvoří s kašnou a průchod z náměstí do Rožmberské ulice. Celková kapacita cca 650 míst je pro Třeboň jistě dostatečná. Zrekonstruovat budovu, zařídit ji atd. je sice těžké, ale stejně důležité je vdechnout jí život, tedy uvést do provozu a provozovat ji beze ztrát, se ziskem. Za provozovatele Město vybralo Bertiny lázně. V té souvislosti jsem slyšel názor, že je celý projekt nesmyslný a  že takový objekt nelze rentabilně provozovat. Je jasné, že nájemcem musí být silná společnost, která má v dané oblasti zkušenosti a umí to. To jistě Bertiny lázně splňují, navíc mají obrovský potenciál právě v lázeňství, tedy v hostech, které mohou do Besedy přivést. Věřím, že ač je u nás v pohostinství velká konkurence, to zvládnou. Podívejme se, jak úspěšní jsou např. při provozování kina Světozor. Vážení spoluobčané, dovolte, abych se s vámi podělil o radost z toho, že se nám podařilo tuto investici zrealizovat, a věřím, že až si novou Besedu prohlédnete, budete tuto radost sdílet se mnou společně. Doufám, že se zde budeme často potkávat při různých příležitostech, a jsem rád, že Besedu, kterou nám zanechali naši předkové, můžeme s klidným srdcem předat našim potomkům. Jan Váňa, starosta města

Den otevřených dveří 21. srpna od 9.00 hod. Slavnostní přestřižení pásky v nově zrekonstruovaném areálu BeSeda proběhne v sobotu 21. 8. 2010 od 9.00 hodin.

Možnost prohlédnout si interiéry Besedy budou mít návštěvníci od 9 do 12 hodin

Součástí Besedy jsou – restaurace, vinárna, rockový bar a společenský sál

Od 20.00 hodin pak proběhne TANEČNÍ ZÁBAVA – hrát bude skupina FACE a během večera vystoupí speciální host Václav Neckář se skupinou Bacily! www.itrebon.cz

Jak probíhala rekonstrukce... l7 fota J. Císař

aktuálně

Specialisté a znalci biotopů vzácných mokřadů (jezer, rašelinišť, mořských pobřeží, stojatých a tekoucích vod aj.) byli pozváni MŽP ČR na studijní cestu (18. – 28. 6.) do Švédska a Norska, kde jim zdejší kolegové tyto lokality (většinou zařazené do kategorie tzv. ramsarských lokalit) představili. Z třeboňských pracovišť se účastnili J. Květ a Š. Husák za Botanický ústav AV ČR, J. Bureš a Z. Neudertová za Správu CHKOT a D. Pithart za Daphne o.p.s. šh

Mezinárodní hudební festival Třeboňská nocturna 2010, na který zval i poutač na věži Staré radnice, je za námi. Těšíme se na nevšední hudební menu příštího ročníku. jj 8l

O vyhlídku z věže je mezi návštěvníky Třeboně velký zájem. Během prodlouženého víkendu začátkem července vystoupalo po schodech na ochoz věže denně 200 – 300 návštěvníků. jj

Sotva umlkly africké bubny, ovládly „taneční parket“ na náměstí soubory, které se prezentovaly v rámci mezinárodního festivalu choreografických skupin. jj

V sobotu 10. července přijeli na koncert Pocta Emě Destinnové přátelé z rakouského Schremsu. Koncertu předcházelo posezení v hotelu Zlatá hvězda. Vlevo na fotografii sedí schremský starosta, pan Reinhard Österreicher. jj

V pátek 16. července proletěla Třeboní Letní vánice Inspirace s akcí KdybyKulich. Hry, zpěv, tanec, koncerty, artistní představení a čtení na dobrou noc – to vše přiválo na náměstí České dědictví UNESCO. jj

Kinematograf bratří Čadíků zavítal do města, aby zpříjemnil návštěvníkům i obyvatelům Třeboně čtyři večery promítáním filmů na náměstí. jj

Sobotu 17. července si vybral ctěný Jakub Krčín z Jelčan a Sedlčan k slavnostem na třeboňském rynku, na něž sezval urozeného pána Petra Voka z Rožmberka s celou družinou dvořanů. jj

V úterý 13. července roztančili třeboňské náměstí hudebníci a tanečníci z Afriky – zahájili tak Marimba arénu. jj

Při Třeboňských slavnostech Jakuba Krčína ožilo náměstí tradičním jarmarkem. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

Mezi stánky se na trzích objevila i kamínka, na kterých voněly čerstvě pečené topinky. A byl o ně zájem převeliký.. jj

V pondělí 19. července byla slavnostně otevřena 2. etapa cyklostezky v Jiráskově ulici. Došlo tak k propojení stezky v Dukelské ulici se stezkou do místní části Břilice. Mezi prvními si nový úsek stezky projel i pan starosta PaedDr. Jan Váňa. jj

Sbírku vodních a mokřadních rostlin v Botanickém ústavu AV ČR v Třeboni navštívila před koncem školního roku také prof. B. Černá se dvěma svými třídami studentů třeboňského gymnázia. šh

Plynulý chod kulturního dění ve městě je zásluhou také Technických služeb, s.r.o., třeba při výměně reklamních poutačů na budovách. jj www.itrebon.cz

Informace, informace, informace. Předáváme je u pultu v Informačním a kulturním středisku, kam většinou směřují první kroky návštěvníků Třeboně. jj

Potřebné informace si vyhledávají i sami turisté na počítači ve vstupním prostoru IKS. jj

Začátkem léta zahájila provoz Restaurace a penzion U Slunce v Riegrově ulici. Pamětníci vědí, že na tomto místě dříve stála stodola p. Filisteina a poté zámečnické dílny Komunálních služeb. šh, foto jj

Někdejší přátelé Restaurace U Buzků (proti žel. st. Třeboň – Lázně) se dočkali zatím venkovního posezení na letní terase Na Seníku. Poskytují zde také komfortní ubytování v apartmánech. šh

Další novinkou ve městě je Restaurace a penzion U Pešíčků na Táboritské ulici.šh

V Jablonského ulici u autobusového nádraží se v nově zrekonstruované budově zabydlela ordinace stomatologie a stomatochirurgie. jj

Nenechejte si ujít jedinečnou výstavu loutek v prostorách nad Květinovým ateliérem v Březanově ulici. jj

Dveře bývalého rockového klubu Torpédo byly několik let zavřené, ale když se začaly v červenci pootevírat, bylo možné zahlédnou rekonstrukci vnitřních prostor a přeměnu na pravou středověkou krčmu. Ta by se měla v srpnu otevřít dokořán prvním hostům. jj l9

RNDr. Eliška Rybníčková si velmi oblíbila léčebné pobyty v Lázních Aurora, a ten letošní je již sedmnáctý (!). S kolegyní z Brna poseděl v lázeňské restauraci Harmonie RNDr. Jan Květ. šh

Světskou hráz zdobí od července nový chodník se zábradlím nad vazbou. Zvýšila se tak bezpečnost chodců na vyhledávané vycházkové trase. jj

10 l

V úterý 20. července jsme si užili malou bubenickou show na náměstí. Marimba aréna touto formou zvala diváky na večerní závěrečnou bubenickou show do zámeckého parku. jj

V červenci finišovaly rekonstrukční práce v areálu Besedy, aby se v srpnu v celé kráse představila prvním návštěvníkům. jj

O dodržování pořádku se starali městští strážníci, kteří laskavým slovem radili, informovali a usměrňovali. jj

Přijměte pozvání do Domu přírody v areálu třeboňského zámku. Více informací na straně 29. jj

V parných červencových dnech se stala kinokavárna příjemným útočištěm k posezení s přáteli. Příjemné prostředí, chládek a milá obsluha. Co si přát více? jj

Červencové náměstí patřilo zejména turistům, ať už pěším, nebo cyklistům. jj

Většina prohlídek třeboňského zámku se neobejde bez fotografování u kašny na nádvoří. jj

Růžemi rozkvetlé nádvoří bývalých kasáren, dnes Městského úřadu Třeboň, láká k odpočinku. jj

Náměstím projížděl pravidelně koňský povoz, který vozil zájemce po pamětihodnostech našeho města a okolí. jj

Okulibé zákoutí se nabízelo znaveným turistům v areálu třeboňského zámku. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

anketa 1. Co se Vám líbí v TS, jakou rubriku nejraději čtete? 2. Která rubrika Vás oslovuje nejméně? 3. Jak se Vám líbí grafika měsíčníku? 4. Jaké změny byste uvítal(a)? Jana a Karel Haiderovi, Třeboň 1. Každé vydání TS přečteme vpodstatě celé, aniž bychom cokoliv předem vyloučili. Ale pravdou je, že po prolistování něco čteme hned a něco až později. 2. Nedá se říci, že nás něco zásadně neoslovuje a už dopředu víme, že to číst nebudeme. Myslíme, že obsahová náplň je pro všechny občany Třeboně dostatečně široká. 3. Grafika se v posledních číslech zlepšila a nemáme, co jí vytknout (i když přece: v posledním TS na poslední straně nahoře šedý text na šedém podkladu úplně zanikl). 4. Napadlo nás, že na poslední straně každého vydání TS by mohl být uveřejněn kulturní přehled na daný měsíc s ev. odkazem na číslo stránky, kde si čtenář může přečíst bližší podrobnosti. Antonín Hosnedl, Třeboň 1. Samozřejmě kratší info spoty s foty stavebních úprav, akcí spolků a organizací, Rozhovory s..., výběr: Co se nám líbí/nelíbí, cestopisy Třeboňáků (osobně čtu všechny příspěvky mimo reklam!), sloupek k měsíci, období, dni 2. Málo vypovídací je „černá kronika“ a politické hašteření a množství reklamní plochy(jenže bez ní NELZE). 3. Možná bych se vrátil ke grafice před rokem a půl, nebylo to jako denní noviny (písmo, členění). 4. Foto na titulní straně zvolit k období, možná kombinace 2–3 fotek, např. Třeboňák v akci, domovní vrata, nebo znamení a symbol měsíce (zvířena, květena, znamení apod.). Také místní části Třeboně se málo prezentují a děje se tam dost. Zatím asi vše, před koncem měsíce se netrpělivě na další číslo TS těší Váš vděčný čtenář Tonda Hosnedl. Mária Pfeiferová, Třeboň 1. Nejraději mám fotografie a stručnost, takže „Aktuálně“. 2. Téměř nikdy mě nezaujme a tedy nečtu „Ze škol“. 3. Trošku zmatek? Určitě by se dalo zlepšovat, ale je vidět snaha. 4. Více kvalitních (!) fotografií, někdy mě www.itrebon.cz

nad jejich úrovní jímá hrůza, více aktuálních „zpráv“ o tom, co se v Třeboni děje, ucelenost informací (např. když aktuality o sportu, tak o všech v Třeboni provozovaných) atd. Adam Prášil, Břilice 1. Líbí se mi editorial, nebo-li úvodník, který píše pí Jandová. Jinak mám rád rubriku křížem krážem nebo cesta z města (omlouvám se neznám přesný název). 2. Nejméně z jednání rady města. 3. Ucházející, na černobílý časopis elegantní. 4. Apolitizovat Třeboňský svět. Pavel Barnáš, Třeboň 1. Úvodník , rozhovory se zajímavými lidmi z Třeboně, rubrika – líbí-nelíbí se nám. 2. Vše má svůj důvod a místo na světě. 3. Nemám zásadní připomínky. 4. TS na www, kde je možno aktualizovat a doplňovat. Myslím si, že v současné době je propojení s internetem standardní a nezbytné pro info. média. Jana Havlová, Třeboň 1. Pravidelně čtu a zároveň se mi i líbí rubrika Rozhovor, je zajímavé dozvědět se o úspěších Třeboňáků. Dále oceňuji sekci Z přírody Třeboňska, kde si přečtu vždy nějakou perličku, o které jsem zatím nevěděla, a ráda se zasměju i u vtipného zpracování Linky 156 . 2. Téměř pokaždé přeskakuji Zprávy z radnice, kterým byl dříve na můj vkus věnován příliš velký prostor v měsíčníku. 3. Grafika je podle mě zvládnutá dobře. Inzerce pohromadě na samostatných stránkách...tak by to mělo být vždy. 4. Mrzí mě, že z posledního čísla vymizela rubrika Cesty z města – Třeboňáci ve světě. Toto zábavné a kvalitní čtení v TS chybí. Jinak Třeboňský svět jakožto „poctivá“ Třeboňačka čtu pravidelně a myslím, že je i nezbytnou součástí každé místní rodiny. Proto redaktoři vytrvejte... držím vám palce!

Marie Pokorná, Třeboň 1. TS se mi líbí velmi (přehledný, upravený, zajímavý), nejraději čtu programy kulturních akcí, úvodník (vždy moc hezky napsaný!), aktuality, dopisy občanů týkající se dění ve městě, ankety, zajímavosti. 2. Nemám ráda půtky politických stran a  vzájemné očerňování, ať už je to v jakékoliv rubrice. Nesnáším „házení špíny“ na bývalé vedení radnice, to se mi z duše protiví. 3. Grafika výborná. 4. Nacházím překlepy – důkladnější korektura textu. Dále bych uvítala, aby odpovědi na článek, který se teprve chystá do tisku, byly tištěny vždy až v dalším čísle, nikoliv okamžitě – současně s tištěným článkem. Dejte stejný prostor čtenářům i politikům, ať se vyjadřují k danému problému zároveň! Ing. Josef Hlávka, Třeboň 1. Přesto, že jsem poměrně dobře informován o dění v Třeboni, přečtu TS od první do poslední stránky, včetně inzerce. Mám-li ale vybrat rubriky pro mne nejoblíbenější, jsou to ty, které se týkají historie a upoutávek na kulturní akce. 2. Nemám rád, když se obsah TS politizuje, když si tam někdo přihřívá svou polívčičku nebo ventiluje své zhrzené ambice. 3. Domnívám se, že po grafické stránce již TS získal svou tvář. Vítám i jeho rozšíření na více stran. 4. Tabulku s chronologicky sestaveným plánem akcí na vyjímatelném středovém dvojlistu, uvést tam jenom kdy se koná, co se koná a odkaz na stranu TS, kde je bližší popis oné akce. Lenka Čapková, Hamr 1. Přehled kulturního dění 2. Sport 3. Je moc tmavá 4. Více zpráv z MěÚ Martina Zwickerová, J. Hradec 1. Aktuálně 2. Z historie 3. Příliš tmavá 4. Přehlednější akce – kultura l 11

Linka 156 ★  Do zaparkovaných vozidel naboural v ulici Svobody v noci na sobotu 19. června 41letý řidič vozidla Škoda 125 ze Svatého Jana nad Malší. Po nehodě z místa utekl, strážníci jej však zadrželi nedaleko hřbitova. K zadrženému řidiči přivolali lékaře, neboť měl krvavé zranění na hlavě, po ošetření jej předali kolegům z PČR, kteří se budou zabývat důvody, proč havaroval a proč z místa nehody utekl. ★ Ryby z rybníka Svět bez povolení ulovili ve čtvrtek 24. června 16letý mladík z Turovce společně se 17letým kamarádem z Ústí nad Labem. Strážníci jim za přestupek uložili blokovou pokutu. ★ Do chaty v Doubí se vloupali v noci na sobotu 26. června muži ze Slovenska a poté ujeli v osobním vozidle směrem do Třeboně. Vozidlo se zloději zadrželi v Jiráskově ulici krátce po činu kolegové z místního oddělení PČR, strážníci na přeložce našli část ukradených věcí, které pachatelé vyhodili z okna vozidla těsně před zadržením. Posledního z pachatelů, kteří se po vloupání rozdělili, zadrželi nad ránem strážníci za využití kamerového systému v Husově ulici. ★ Zboží v hodnotě 289 Kč ukradla v sobotu 26. června v místním marketu 46letá žena z Teplic. Při krádeži byla chycena personálem prodejny. Strážníci zlodějce udělili pokutu za přestupek proti majetku, zboží musela vrátit. Po vyřešení události se k ženě před prodejnou připojil muž, kterého se strážníci rozhodli rovněž zkontrolovat. Po zjištění, že se jedná o 29letého muže z Ústí nad Labem s bohatou trestnou minulostí, bylo povedenému páru trávicímu v Třeboni dovolenou doporučeno vyhnout se jakémukoli dalšímu nezákonnému jednání. ★ Dalšího zloděje z marketu řešili strážníci rovněž v sobotu 26. června, kdy se krádeže zboží dopustil 61letý muž ze Slovenska. I on obdržel od strážníků pokutu za přestupek proti majetku a navíc jej převezli k dalšímu šetření na místní PČR, neboť byl v době zadržení bez dokladů. Tato událost stejně jako předchozí dvě potvrzují zkušenost, že v době letní sezóny a především v době konání větších kulturních akcí, jako je například hudební festival Okolo Třeboně, je naše město přitažlivé nejen pro turisty přijíždějících za kulturou, ale bohužel i pro zloděje. ★ Občany v Lesní ulici vylekal v neděli 27. června dopoledne starší muž, který obcházel jednotlivé domy a po majitelích žádal finanční hotovost. Přivolaní strážníci 60letého muže z Chrudimi zadrželi a zjistili, že poté, co v Suchdole nad Lužnicí ztratil peněženku s doklady, penězi ale i jízdenku, jej průvodčí z vlaku v Třeboni vyhodila. Protože se muž nedopustil žádného nezákonného jednání, nebyl důvod jej trestat a strážníci mu pomohli jeho situaci vyřešit vhodnějším způsobem. Je na místě ocenit obezřetnost občanů, kteří na podezřelé chování neznámého muže upozornili na linku 156. ★ Známý trik vyšel dvojici pachatelů v úterý 29. června, kteří po zaplacení útraty v restauraci v centru města požádali 20letou servírku o rozměnění peněz a během výměny ji připravili o 2000 Kč. Ta na ztrátu přišla bohužel až v době, kdy muži již zmizeli. Přestože strážníci provedli pátrání bezprostředně po oznámení, pachatele již nezjistili. Případ si k dalšímu šetření převzala PČR. ★ Jiný rovněž známý trik použila dvojice mužů zřejmě romské původu ve středu 30. června v Branné, kdy zazvonili u domu 75leté ženy a oznámili jí, že vyhrála deku v hodnotě 6000 Kč. Jako podmínku k vydání výhry požadovali zaplacení daně ve výši 2000 Kč. Majitelka domu jim vydala 1000 Kč, načež se oba muži urychleně vytratili. Přivolaná hlídka strážníků již na místě pouze zjistila, že pachatelé odjeli osobním vozidlem směrem na Hrachoviště. V podobných případech žádáme veřejnost, aby výskyt podezřelých neznámých lidí například u domů starších spoluobčanů oznámili na linku 156. ★ V neděli 4. července dvě hodiny po půlnoci zachytila operátorka Městské policie na kamerách muže, který na Žižkově náměstí při odchodu 12 l

z restaurace poničil květinovou výzdobu v květináči. Strážníci 30letého vandala z Třeboně zadrželi v Březanově ulici a věc vyřešili uložením blokové pokuty za přestupek proti majetku. ★ Na nalomený strom hrozící pádem na silnici u osady Obory směrem na Brannou byli strážníci upozorněni na lince 156 v neděli 4. července dopoledne. Hlídka na místě zajistila bezpečnost projíždějících vozidel a cyklistů, strom přijeli odstranit třeboňští hasiči. ★ V úterý 6. července odpoledne strážníci zadrželi v Riegrově ulici 26letého muže z Mláky, po kterém vyhlásila pátrání PČR v souvislosti s podezřením z krádeže v místním hotelu z předchozí noci. Podezřelý muž byl předán kolegům z PČR. ★ Dalšího pytláka chytla hlídka strážníků v pátek 9. července odpoledne u přístaviště rybníka Svět. Na místě zjistila 19letého mladíka i s vlascem v ruce, jeho přestupek byl předán do přestupkového řízení příslušnému správnímu orgánu. ★ Zákaz vjezdu porušil v pondělí 12. července ráno 32letý řidič kamionu z Chebu a se svým vozidlem se dostal až k Jindřichohradecké bráně v Dukelské ulici. Tam navíc při otáčení poškodil technické vybavení parkoviště. Od strážníků dostal pokutu za nerespektování značek, od provozovatele parkoviště fakturu na uhrazení způsobené škody. ★ Na základě upozornění pracovnic místní Charity provedli strážníci ve středu 14. července šetření ve věci zjištění 45letého muže z ulice Daskabát, který nebyl již několik dní viděn. V průběhu šetření strážníci přistoupili k rozhodnutí násilně otevřít dveře jeho bytu, neboť vznikla obava o jeho život. K otevření bytu strážníci povolali hasiče, po otevření byl muž skutečně nalezen na zemi se zdravotními problémy a v bezvědomí. Strážníci společně s hasiči poskytli muži první pomoc a na místo byl přivolán lékař. ★ O dva dni později poskytli strážníci první pomoc 58letému muži, kterého necelou hodinu po půlnoci postihl v Chelčického ulici diabetický záchvat. Strážníci muži poskytovali pomoc na základě instrukcí Rychlé záchranné služby, muže si poté na místě převzal lékař. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

Hurá prázdniny

V

e čtvrtek 24. června uspořádala Komise mládeže a sportu a Dům dětí a mládeže za finanční podpory Města Třeboně pro studenty středních škol a žáky 2. stupně ZŠ v Třeboni akci k ukončení školního roku s názvem Hurá prázdniny, která se konala na louce u sportovní haly letos již třetím rokem. Při akci proběhly ukázky práce Policie ČR, konkrétně pořádkové

pyrotechniky. Profesionální hasiči z Třeboně přijeli s novým zásahovým vozidlem. U stanoviště Autoškoly David měli studenti možnost vyzkoušet si dopravní test nanečisto. Z reakce studentů byla nejlépe hodnocena „bouračka nanečisto“ – otočný simulátor nárazu vozidla Škoda Fabia. Na dopoledne si jednotlivé školy připravily stanoviště s úkoly ze svého oboru. Žáci,

Zleva p. Koranda, p. Millerová z PČR Jiindřichův Hradec, p. Školka Městská policie Třeboň, v pozadí simulátor dopravní nehody Foto archiv Městské policie Třeboň

jednotky, dopravní policie a výcviku služebních psů. Městská policie Třeboň předvedla práci s radarem na měření rychlosti. Zdravotní záchranná služba ukázala vybavení sanitního vozu a ošetření raněného. Český červený kříž naučil jak poskytnout první pomoc. Účastníci si dýchání z úst do úst a nepřímou srdeční masáž vyzkoušeli na cvičné „Andule“. Dále se prezentovala Celní správa České Budějovice s ukázkou zásahu na jedoucí vozidlo včetně použití

kteří prošli úspěšně všechna stanoviště, byli zařazeni do slosování o ceny, které pro ně zakoupilo Město Třeboň. Na závěr předprázdninového dopoledne předvedly složky integrovaného záchranného systému zásah u zinscenované dopravní nehody osobního automobilu s nákladním. Přítomní je po této ukázce odměnili potleskem. Všem zúčastněným složkám patří velký dík! Za KMS Stanislav Koranda

Třeboňští loutkáři na přehlídce v Chrudimi

S

polek třeboňského loutkového divadla se 1. – 6. července 2010 zúčastnil 59. loutkářské Chrudimi – celostátní přehlídky amatérského loutkářství, kam postoupil z krajské přehlídky Skupovy Strakonice. Hra Dřevěný vojáček a jeho přátelé byla zařazena do hlavního programu. Přehlídku z pověření a za finančního přispění Ministerstva kultury pořádala NIPOS-ARTAMA a město Chrudim ve spolupráci s Chrudimskou besedou, občanským sdružením Společnost amatérské divadlo a svět a organizacemi sdruženými www.itrebon.cz

ve Festivalovém výboru Loutkářské Chrudimi. 59. loutkářská Chrudim byla koncipována jako celostátní přehlídka a dílna amatérského loutkářství ve všech jeho formách a projevech. Jejím posláním bylo umožnit setkání amatérských loutkářů na celorepublikové úrovni, prezentaci a konfrontaci výsledků práce loutkářských souborů i jednotlivců v dané sezóně. Hlavním cílem přehlídky se stala podpora zájmu o loutkářství, kultivace amatérského loutkového divadla a jeho propagace ve společnosti. jj

SpOlEČENSKá KrONiKA SŇATKY

Čurda Ladislav, Harazímová Petra, oba Třeboň Kolář Aleš, Čechová Lenka, Třeboň, Tušť Koudelka Aleš, Přívětivá Lenka, oba Dačice Šulák Jiří, Kršíková Jana, oba Třeboň Meškan Ladislav, Kropíková Jana, oba Třeboň Jirsa Petr, Vičanová Monika, oba Třeboň Černák Aleš, Jáchimová Stanislava, Libín, Třeboň Zabranský Jan, Galčanová Kamila, Třeboň, Vimperk Zajíček Michal, Kalvasová Vendula, Hamr, Praha Petrů Tomáš, Lešetická Veronika, Lišov, ČB Vávra Lukáš, Matourková Marie, Lišov, Trhové Sviny Korvas Matěj, Lhotková Karolína, Praha, Litvínovice Pouzar Petr, Voldřichová Petra, Vlkov, ČB Štěpánek František, Plassová Jaroslava, oba České Budějovice Mlsna Martin, Holubcová Tereza, Třeboň, Děčín Paul Vilém, Šebková Martina Christine, oba Rokycany

ÚmrTí

Otto Schlosser, Lužnice Miloslav Homolka, Hrdlořezy Karel Kodl, Klikov Mgr. Jana Gráfová, Třeboň Ludmila Tomášková, Suchdol n. L. Jaroslav Burda, Lišov Marie Hojková, Majdalena František Lenc, Smržov Šimon Albert, Třeboň Alžběta Filípková, Smržov Anděla Kolářová, Třeboň Ludmila Chmelová, Lišov Jiřina Čurdová, N. Hlína Milada Schmiedová, Č. Velenice Anna Černá, Praha Jarmila Karezová, Třeboň Radek Horník, Č. Velenice Marie Kaiseršatová, Třeboň Marie Bendová, Třeboň Růžena Šonková, Lomnice n. L. Jindřich Maryška, Třeboň Eliška Vrbová, Třeboň František Mondek, Třeboň Adolf Rohlík, Suchdol n. L. Jiří Lexa, Praha Vlasta Mydlilová, Dunajovice Marie Vondráková, Suchdol n. L. Leopoldina Šimková, Dvory n. L.

74 let 87 let 88 let 59 let 72 let 70 let 83 let 73 let 64 let 83 let 93 let 66 let 72 let 85 let 84 let 75 let 26 let 76 let 82 let 78 let 90 let 95 let 86 let 53 let 69 let 82 let 91 let 90 let l 13

14 l

den v týdnu

datum

ne

1. 8.

po

2. 8.

út

3. 8.

st

4. 8.

čt

5. 8.

pá

6. 8.

so

7. 8.

ne

8. 8.

po

9. 8.

út

10. 8.

st

11. 8.

čt

12. 8.

pá

13. 8.

so

14. 8.

ne

15. 8.

po

16. 8.

út

17. 8.

st

18. 8.

čt

19. 8.

pá

20. 8.

so

21. 8.

ne

22. 8.

po

23. 8.

út

24. 8.

st

25. 8.

čt

26. 8.

pá

27. 8.

so

28. 8.

ne

29. 8.

po

30. 8.

út

31. 8.

čas 14:00 17:00 19:30 22:00 17:00 19:30 22:00 17:00 19:30 22:00 14.00. 17.00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 10:00-13:00 14:00 17:00 19:30 22:00 14:00 17:00 19:30 22:00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14:00 17:00 19:30 22:00 14:00 17:00 19:30 22:00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14.00. 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14:00 17:00 19:30 22:00 14:00 17:00 19:30 22:00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19.30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00 14:00 17:00 19:30 22:00 14:00 17:00 19:30 22:00 17:00 19:30 22:00 14.00 17:00 19:30 22:00

Titul Kuky s vrací Streetdance 3d Muži co zírají na kozy Muž ve stínu Garfield 3d Záložní plán Muži co zírají na kozy Shrek: Zvonec a konec Ženy v pokušení Záložní plán Kuky s vrací Záložní plán Oko nad Pahou Ženy v pokušení Twilight sága: Zatmění dostaň ho tam Kajínek avatar Shrek: Zvonec a konec Vrahouni dostaň ho tam Kajínek Krátké pohádky: Krteček Coco Chanel Kajínek Vrahouni avatar Toy Story 3d Vrahouni Kajínek Coco Chanel Shrek: Zvonec a konec Nejlepší z Broocklynu doktor od jezera hrochů Shrek: Zvonec a konec Velké podmořské dobrodužství Predátoři Nejlepší z Broocklynu Kuky s vrací Velké podmořské dobrodužství Nejlepší z Broocklynu Souboj Titánů Twilight sága: Zatmění Jako kočky a psi Solomon Kane Nebe peklo Shrek: Zvonec a konec Salt Jako kočky a psi Solomon Kane Jako kočky a psi Steetdance 3d Solomon Kane Salt Jako kočky a psi Bobule 1 Kick- ass Solomon Kane Kick- ass Sex ve městě 2 Tobruk Shrek: Zvonec a konec Jak vycvičit draka Tobruk Sex ve městě 2 Jako kočky a psi : Pomsta prohn. Kitty doba ledová 3 Mamas- Papas Tobruk Twilight sága: Zatmění Poslední vládce větru Čarodějův učeň avatar Shrek: Zvonec a konec Poslední vládce větru Solomon Kane Čarodějův učeň Chlupatá odplata Robin Hood Solomon Kane Poslední vládce větru Chlupatá odplata Jak vycvičit draka Poslední vládce větru austrálie Kuky s vrací Muži, kteří nenávidí ženy austrálie Shrek: Zvonec a konec Princ z Persie: Písky času dopisy pro Julii 2 Bobule Jako kočky a psi : Pomsta prohn. Kitty dopisy pro Julii Shrek: Zvnec a konec 2 Bobule Twilight sága: Zatmění Největší z Čechů Sexy 40 dopisy pro Julii Shrek: Zvnec a konec Stretdance 3d Ženy v pokušení Sexy 40 Toy Story 3d Predátoři Sexy 40 Ženy v pokušení Garfield 3d Počátek Souboj Titánů avatar Robin Hood Počátek Všichni jsou v pohodě Shrek: Zvonec a konec Princ z Persie: Písky času Všichni jsou v pohodě Počátek

cz dab. tit. tit. dab. tit. tit. dab. cz tit. cz tit. cz cz tit. tit. cz dab. dab. tit. tit. cz cz tit. cz tit. dab. dab. tit. cz tit. dab. tit. cz dab. tit. tit. tit. cz dab. tit. tit. tit. dab. tit. cz dab. tit. dab. tit. dab. dab. tit. tit. dab. cz tit. tit. tit. tit. cz dab. dab. cz tit. dab. dab. cz cz tit. dab. tit. dab. dab. dab. tit. tit. dab. tit. tit. dab. dab. dab. dab. tit. cz tit. tit. dab. tit. tit. cz dab. tit. dab. cz tit. cz tit. tit. dab. dab. cz tit. dab. tit. tit. cz dab. tit. tit. dab. tit. tit. tit. dab. tit. tit. tit.

délka 95 98 94 128 72 106 94 92 110 106 95 106 75 110 124 109 107 161 92 93 109 107 77 105 107 93 161 78 93 107 105 92 132 102 92 107 81 132 95 81 132 106 124 90 104 90 92 100 90 104 90 98 104 100 90 90 117 104 117 146 102 92 97 102 146 90 94 110 102 124 103 90 161 92 103 104 90 92 140 104 103 92 97 103 165 95 152 165 92 116 105 94 90 105 92 94 124 90 95 105 92 98 110 95 78 107 95 110 72 148 106 161 140 148 99 92 116 99 148

přístupnost 12

12

12 12 12 15 12

15 12

12 15 15 15 15 12 12 15 18

15 12 15

15 12

12

12

15 12 15

15

12 12 12

12 15 12 12 12 12 12

12

Vstupné žánr 95/80 rodinný 150/130 taneční 90 komedie 90 drama 150/130 pohádka 95 komedie 90 komedie 165/150 pohádka 95 komedie 95 komedie 95/80 rodinný 95 komedie 95 dokument 95 komedie 95 horor 105 komedie 110 akční 125/100 fantasy 165/150 pohádka 95 komedie 105 komedie 110 akční 0 pohádka 95 drama 110 akční 95 komedie 125/100 fantasy 160/140 pohádka 95 komedie 110 akční 95 drama 165/150 pohádka 90 akční 95/80 komedie 165/150 pohádka 110/95 dokument 110 horor 110/95 akční 95/80 rodinný 110/95 dokument 90 akční 150/130 dobrodružný 95 horor 150/130 komedie 95 dobrodružný 110 dokument 165/150 pohádka 130/110 thriler 150/130 komedie 95 dobrodružný 150/130 komedie 150/130 taneční 95 dobrodružný 130/110 thriler 150/130 komedie 95 komedie 95 akční 95 dobrodružný 95 akční 110 komedie 95 válečný 165/150 pohádka 95 pohádka 95 válečný 110 komedie 150/130 komedie 130/110 pohádka 95/80 drama 95 válečný 95 horor 155/135 dobrodružný 130/110 dobrodružný 125/110 fantasy 165/150 pohádka 155/135 dobrodružný 95 dobrodružný 130/110 dobrodružný 100/80 komedie 105/90 dobrodružný 95 dobrodružný 155/135 dobrodružný 100/80 komedie 150/130 pohádka 155/135 dobrodružný 95 drama 95/80 rodinný 105 thriler 95 drama 165/150 pohádka 110/90 dobrodružný 95/80 romantický 95/80 komedie 150/130 komedie 95/80 romantický 165/150 pohádka 95/80 komedie 95 horor 95/80 komedie 95/80 komedie 95/80 romantický 165/150 pohádka 150/130 taneční 95 komedie 95/80 komedie 160/140 pohádka 110 horor 95/80 komedie 95 komedie 150/130 pohádka 95 sci-fi 150/130 dobrodružný 125/110 fantasy 105/90 dobrodružný 95 sci-fi 95 komedie 165/150 pohádka 110/90 dobrodružný 90 komedie 95TŘEBOŇSKÝ SVĚT sci-fi

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

program kina Světozor na měsíc srpen

l 8/2010 l 14

akce – kultura Divadlo

Koncert

Výstava

Pozvánka

Nenechte si ujít francouzskou komedii Dva na kanapi

Jidiš písně provázené židovským humorem

Za zdí – vernisáž výstavy fotografií z Afriky a Indie

Přijměte pozvání na Lázeňskou Třeboň

str. 15

str. 15

str. 17

str. 24

Divadlo Divadlo J. K. Tyla 24. 8. v 19.30 hodin, 200 – 300 Kč marc Camoletti DVA NA KANApi

Schwarzenberská hrobka 12. 8. ve 20.00 hodin, 170 Kč JiDiš píSNě prOVáZENé žiDOVSKým HUmOrEm

F

H

rancouzská komedie hraná snad na všech pódiích světa, která v 1800 reprízách ovládla pařížské publikum. Věříme, že ovládne i Vás. Zárukou velké zábavy je režie René Přibila a hereckých výkonů hlavních postav. Sluhy v podání Ernesto Čekana a Radka Valenty /Jindřich z pohádky Princezna ze mlejna/, špatné zubařky v podání Světlany Nálepkové, neschopného právníka, jehož postavu nenapodobitelným způsobem ztvárnil Martin Sochor, milence zubařky v podání Martina Kavana /pošťák Ondřej – Pošta pro tebe/ a flegmatické milenky právníka v podání Hany Baroňové /jedna z postav VKV/. Účinkují: E. Čekan, R. Valenta, M. Sochor, L.Jeník, S. Nálepková, M. Samková, H. Bartoňová, D. Kouřilová, O. Kavan, M. Kleis, režie: R. Přibil

Koncerty Kostel sv. Jiljí a p. m . Královny 2. 8. ve 20.00 hodin, 120 Kč

erečka, zpěvačka a autorka reflexivní knihy Divný kořeny HANA FREJKOVÁ absolvovala JAMU (obor herectví), prošla různými divadly a nyní participuje na mnoha divadelních, filmových a televizních projektech. Večer písní s akordeonem a klarinetem Nové pojetí koncertu jidiš písní – dynamičtější a autentičtější, neboť akordeon a klarinet jsou nástroje bytostně spjaté s židovskými písněmi a k silnému výrazovému rukopisu přímo vybízejí. Jsou to nástroje klezmerů, šumařů, kteří hráli v hospodě, na dvoře, na ulici. Dodávají těmto písním nezapomenutelné kouzlo hudby pro bohaté i pro chudé a vytvářejí nezaměnitelnou atmosféru.

Kostel sv. Jiljí a p. m . Královny 27. 8. ve 20.00 hodin, 250 Kč irENA BUDwEiSErOVá + FADE iN

ViVAT TANgO piazzolla, galliano, Bragato

Petr Nouzovský violoncello

www.itrebon.cz

Ladislav Horák akordeon

l 15

Divadlo J. K. Tyla 11. 9. v 16.00 hodin TřEBíČSKý žiDOVSKý FESTiVAl tentokrát v Třeboni

Program: 16:00 Zahájení 16:10 – 16:30 Taneční vystoupení YOCHEVED (židovské a izraelské tance) 16:45 – 17:15 Hudební vystoupení souboru CANTUS SLUNKO (sborové provedení písní s židovskou tématikou) 17:30 – 17:50 Taneční vystoupení YOCHEVED (židovské a izraelské tance) 18:00 – 18:50 Recitál židovských písní – RENATA DRÖSSLER s doprovodem: M. Hanák – kytara, M. Kostiuk – klarinet a saxofon, P. Ožana – klávesy 19:00 ukončení akce Po dobu konání akce bude k dispozici informační pult s propagačními tiskovinami města Třebíče.

Výstavy

můJ SVěT JE OCEáN

M

ůj svět je oceán, pod tímto názvem se ukrývá výstava dvou kamarádů, veslařů, umělecky tvořivých, všestranných a hravých lidí. Oba dva narozené v předposledním roce druhé světové války spojuje poctivý řemeslný fortel, který každý představuje po svém. Lexa Dvořák, ilustrátor, malíř a občasný streetový umělec tvoří střídavě mezi Vancouverem a vlastí. Jiří Leneček,výstavář, grafik a umělec spíše prostorových koláží a objektů, tvoří v Praze. Různé domicity, stejné myšlenky odhalující dialog dvou kamará-

dů vedený na břehu jednoho světa. Nedá se říct, že by nás výstava zahltila bohatou a širokou škálou námětů, určité rozdílnosti jsou zřejmé, oba však spojuje snaha po sdělnosti vystavených děl. Ta je podporována spíše konkrétností, než promyšlenou kompozicí, která naznačuje optimálnost právě té „zvolené“ – a to námět inspirovaný ženou. Jiří Leneček a Lexa Dvořák se nám představují jako osobnosti milující ženy a život. Autoři svými díly jako by usilovali o „bezprostřední vtažení do děje“. Podařilo-li se jim to, můžete posoudit sami. Výstava probíhá ve Výstavním sále „Pod Věží“ do 1. 8. 2010. Jana Řeřábková, foto jj

16 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

Kulturní přehled – srpen

POZVÁNKA NA VERNISÁŽ

ART SHOW OPENING INVITATION dne čas

2. 8. 2010 17.30 hod. 05.30 pm

Elzbieta GrossEová Ladislav Hodný Jiří KubELKa Josef Šarman

1. 10.00 Dopolední promenádní koncert / Třeboňský swingový výběr Masarykovo náměstí 1. 18.00 Koncert mysliveckých trubačů Masarykovo náměstí a Radniční věž 2. 20.00 Koncert / Vivat Tango Kostel sv. Jiljí 2. 17.30 Vernisáž výstavy „Doteky“ Výstavní sál Pod Věží 3. 17.00 Koncert dětí VIII. Mezinárodního festivalu dětí a mládeže Masarykovo náměstí 6.,7.20.00 Muzikál / Postřižiny Pivovarské nádvoří (TDF) 7. 9.00 Lázeňská Třeboň, trhy Masarykovo náměstí 7. 16.30 Perníková chaloupka Masarykovo náměstí (STLD) 8. 18.00 Dřevěný vojáček a jeho přátelé Masaryk. náměstí (STLD) 10. 19.30 Campanello Zámek 11. 20.00 Koncert / Zámecké trio Schwarzenberská hrobka 12. 20.00 Koncert / Hana Frejková / Jidiš písně provázené židovským humorem Kostel sv. Jiljí 12. 18.00 Koncert dětí VIII. Mezinárodního festivalu dětí a mládeže Masarykovo náměstí (STLD) 13. 19.00 Vernisáž výstavy „Za zdí“, hraje Mário Bihári a Bachtale Apsa D. J. K.Tyla 13.-15.Čochtanova Třeboň (tradiční vodnické slavnosti) (Werichovci), trhy (AT) Zámek 13. 18.00 Perníková chaloupka Zámecký park (STLD) 14. 9.00 Den s Radiem Blaník na náměstí v Třeboni / ohňostroj, Srpnový trh Velké nádvoří zámku (STLD) 15. 18.00 Krejčí, švec a duchové 18. 19.30 Campanello Zámek 19. 19.30 Divadlo / A. Harlekýn / Příbuzné si nevybíráme D. J. K.Tyla (TDF) 20. 20.00 Koncert / Jan a František Nedvědovi Zámecký park 21.-22.Triatlon / závody na koupališti Ostende rybník Svět 21.-22.Třeboňská Regata s mezinárodní účastí / trhy(AT) rybník Svět 21. 18.00 Šípková Růženka Velké nádvoří zámku (STLD) 22. 10.00 Dopolední promenádní koncert / Country skupina HEC Masarykovo náměstí 24. 19.30 Divadelní spol. Sophia Art / Dva na kanapi D. J. K.Tyla 24. 19.30 Campanello Zámek 27. 20.00 Koncert / Irena Budweiserová Kostel sv. Jiljí 28. 9.00 Mikulovské dny v pivovarské sladovně 28.-29. 9.00 Rybářské slavnosti, trhy Masarykovo náměstí

Děkujeme firmě

Swietelsky, stavební s.r.o. za sponzorování kulturních akcí v Třeboni

www.itrebon.cz

l 17

Nadační Fond „Mezinárodní Fórum mládeže“ si Vás dovoluje pozvat na

Mezinárodní folklórní festival DUHA 3. 8. 2010 17.00 – 18.30 Masarykovo náměstí Třeboň  Festivalu se účastní lidový orchestr u Ukrajiny, folklorní taneční a pěvecký soubor z Izraele.

Mezinárodní festival estrádních kolektivů dětí a mládeže SVÁTEK ČASU 12. 8. 2010 18.00 – 19.30 Masarykovo náměstí Třeboň Festivalu se účastní kolem 250 účinkujících: taneční soubory z města Vologda a Krasnodar, Rusko, Pěvecký sbor a Lidový orchestr m. Joškar-Ola, Rusko, Cirkus z města Jižní-Uralsk, Rusko, klub sportovního tance. Akce se konají pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Mgr. Jiřího Zimoly. Více informaci o festivalu na stránkách: www.children-festivals.com  www.itrebon.cz

l 19

Ohlédnutí za třeboňskými NOCTURNY SHIRLEY BRILL TRIO

7.

ročník mezinárodního hudebního festivalu, který pořádají Město Třeboň, Třeboňská nocturna, a.s. a Agentura Končický, přinesly do letní Třeboně nejen krásné hudební zážitky, ale také přivedly do našeho města velmi významné osobnosti. Zahajovací koncert byl v režii slovenských umělců Josefa Zsapky a Dagmar Zsapkové. V Konírně státního zámku Třeboň toto vystoupení sledoval spolu s ostatními posluchači i pan Peter Brňo – velvyslanec SR v ČR a pan Vladimír Valovič – ředitel Slovenského institutu v Praze. Pan Vladimír Valovič je slovenský dirigent a trumpetista, který řídí Gustav Brom Big Band. Jeho vystoupení by mělo být součástí Třeboňských nocturen 2011. Ve středu 7. 7. se oba tito pánové sešli na radnici s vedením města. Po krátkém přivítání byl pro ně připraven program, který zahrnoval prohlídku Bertiných lázní. Při pracovním obědě, který zajistila restaurace Adéla, jsme s panem velvyslancem hovořili o dalším směřování lázní a také o investicích do městského majetku. Jeho Excelence i pan Valovič byli překvapeni atmosférou Třeboně i Bertiných lázní a pochválili úroveň Třeboňských nocturen. Musím říci, že úroveň služeb v Adéle byla opravdu vysoká. Velice příjemné bylo i to, že jsme nepotřebovali služby překladatele a rozloučili jsme se s konstatováním, že naše státy vlastně paradoxně rozdělení sblížilo. Ve čtvrtek 8. 7. byl na programu Nocturen koncert SHIRLEY BRILL TRIO z Izraele. Záštitu nad tímto večerem přijal velvyslanec státu Izrael pan J. E. Yaakov Levy. V pátek v dopoledních hodinách pokračoval dle předem stanoveného programu návštěvou městského úřadu. Tentokrát jsme hostům (pan velvyslanec přijel s manželkou) nabídli prohlídku Lázní Aurora. V obou lázeňských domech vždy vzácné hosty přivítal pan ředitel Bican. Z časových i bezpečnostních důvodů jsme panu velvyslanci ukázali pouze část balneoprovozu a bazén. Poté následoval slavnostní oběd, tentokrát v režii restaurace Harmonie. Ti zvládli sestavit jídelníček tak, že ze strany hostů k němu nebyly žádné výhrady. Pan velvyslanec se ptal na dobu druhé světové války a osudy židovských rodin v Třeboni. Při zmínce o rodině Metzlů a příběhu Hany, sestry pana Georga Brady, manželka pana velvyslance podotkla, že jejich osud zná z vyprávění kanadské velvyslankyně Valerie Raymond. Nejvíc ale oba manžele zajímal polistopadový vývoj, ptali se, jak vypadala Třeboň před dvaceti lety, chtěli slyšet srovnání. Manželku pana velvyslance ještě velmi zajímal provoz lázní a nabízené léčebné procedury. Při překladu z a do angličtiny pomáhala paní Šárka Boček a Sabina Kodlová, a tak oběd uběhl v příjemném pohovoru. Po ukončení jel izraelský pár ještě navštívit státní zámek Třeboň za laskavé spolupráce pana kastelána Hofmana. Věřím, že i tito hosté odjížděli z Třeboně spokojení a plni dojmů. Jeho Excelence poděkovala za možnost být účasten na koncertu a za připravený program. Já bych touto cestou chtěla poděkovat vedení a všem zaměstnancům Lázní Aurora a Bertiných lázní za jejich pomoc při organizování programu pro oba pány velvyslance s doprovodem. I jejich zásluhou probíhala setkání v klidu a na úrovni odpovídající požadavkům protokolu. Anna Kahounová

20 l

pódium mladých

V

ýznamný kvalitativní posun zaznamenává každoročně nedílná součást Třeboňských nocturen – tzv. Pódium mladých. Je nutno s hlubokou úctou vyzdvihnout práci, kterou tomuto věnuje ředitelka ZUŠ v Třeboni MgA. Stanislava Blažíčková spolu se svým týmem skvělých pedagogů. Přinášíme výsledky letošního ročníku Pódia mladých, všem účastníkům a obzvláště vítězům patří upřímný dík a srdečné blahopřání. 1. místo – Lenka Kotrbová, zpěv Hana Tauchmanová, klarinet klavírní doprovod Martina Krausová 2. místo – Tomáš Kraus, klarinet Alžběta Krausová, klavír 3. místo – Renata Bicánková, zpěv klavírní doprovod Martina Krausová Miloš Končický

Koncert pěveckého sboru Fenix a flétnového kvarteta

N

árodní památkový ústav, Správa Státního zámku Třeboň uspořádala v polovině července v kapli Schwarzenberské hrobky koncert sborového zpěvu, při kterém účinkoval pražský Komorní sbor Fenix řízený sbormistrem Dr. Romanem Michálkem. Spolu s nimi vystoupilo i flétnové kvarteto Fautores Flautae z Písku řízené uměleckým vedoucím Václavem Holubem. Téměř stovka posluchačů zaplnila prostor kaple a vyslechla skladby dvaceti autorů, mezi nimiž nechyběli W. A. Mozart, J. S. Bach, G. F. Händel, F. X. Brixi, M. Hayden, A. Michna z Otradovic a další. Předvedený program se velice líbil a posluchači odcházeli z koncertu plně spokojeni a s nezapomenutelnými dojmy a zážitky.

F

létnový soubor Třeboňských pištců zakončil hudební festival „Okolo Třeboně“ již tradičně koncertem v kapli Schwarzenberské hrobky. Koncert byl velmi úspěšný a navštívilo jej 150 posluchačů. texty a fota M. Král TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

kultura u sousedů SUCHDOl NAD lUžNiCí Město Suchdol nad Lužnicí pořádá v neděli 29. 8. 2010 od 13.00 hodin v okolí kulturního domu akci pro děti lOUČENí S práZDNiNAmi. Přijďte si vyzkoušet lezeckou stěnu, lukostřelbu a další adrenalinové aktivity. Vezměte s sebou rodiče, kteří si také mohou vyzkoušet své dovednosti. Bude připraven hudební doprovod a občerstvení.

Suchdolská pouť 8. srpna 2010 Pouťové atrakce, jarmark

Město Suchdol nad Lužnicí pořádá v sobotu 11. září 2010 zájezd do Adršpašských skal. Cena zájezdu je 440 Kč. Závazné přihlášky v Městské knihovně v Suchdole nad Lužnicí. Tel. 384 781 299. Město Suchdol nad Lužnicí připravuje na sobotu 18. září 2010 od 19.30 hodin v kině v Suchdole nad Lužnicí divadelní představení komedie BEZ přEDSUDKů. Hrají: Jana Paulová a Pavel Zedníček. Vstupné 220 Kč. Prodej vstupenek v městské knihovně.

Od 15 hodin koncert Třeboňské dvanácTky v kulturním domě

Udavač z Těšína zaplnil zámecký park v Třeboni Velké překvapení a  zklamání pro mne bylo, když jsem se dozvěděl, že v Třeboni vyprodal koncert písničkář Nohavica, který zklamal velkou část veřejnosti, když se dozvěděli o jeho „estébácké“ minulosti. Pamatuji si jako dnes, když se moji rodiče snažili za totality dostat na všechny koncerty tohoto písničkáře, které byly pořádány v dostupných městech okolo Třeboně. Nás děti brali vždy s sebou, abychom společně poslouchali tehdy protirežimní písničky. Před více jak 20 lety byly tyto písničky zvučné, dobře se poslouchali ale hlavně s protirežimním nádechem. Normální lidé, kteří chtěli alespoň lehce projevit svůj názor na tehdejší režim, tohoto písničkáře poslouchali potají doma a mysleli si, že chodí na zakázané koncerty. Až s odstupem času se zjistilo, že jeho koncerty nebyly ani tak zakázané jako spíše povolené, aby tajná služba zjišťovala nejrůznější informace o lidech, kteří nebyli povolní tehdejšímu režimu. Jeden z takových koncertů byl i v červenci 1989 ve Vídni, kde se setkal s Karlem Krylem, na kterého potom „donášel“. Dále např. v lednu roku 1989 Nohavica podepsal petici, která požadovala propuštění Václava Havla z vězení. A vzápětí udal policii lidi, kteří mu ji k podpisu přinesli. Když se pak veřejnost dozvěděla o jeho kontaktech s StB a spoustu lidí, kteří ho za totality poslouchali, tato informace velmi zasáhla, Nohavica mlčel. Zlobil se na něj kvůli tomu mimo jiné i jeden z „postižených“ Karel Kryl. „Mlčení je moc špatná zbraň…,“ napsal v knize Půlkacíř. Písničkář se dodnes tváří (vyjma jednoho rozhovoru v Respektu), jako by se nic nestalo. www.itrebon.cz

Tento člověk nemá charakter ani odvahu na to, aby se omluvil všem, kteří mu tenkrát věřili a poslouchali. Stačilo by přeci jen veřejně vystoupit a říci: „Lidi, nevydržel jsem tři roky nátlaku ze strany StB. Udělal jsem to, abych nemusel pracovat v dolech a mohl dále vystupovat a dělat, co mne baví.“ Snahu o kriminalizaci a následný tlak na podepsání spolupráce zažili i zpěváci Karel Plíhal či Wabi Daněk. Na rozdíl od Nohavici nepodepsali. Bohužel na tuto jeho minulost se málo poukazuje a věřím tomu, že o ní ani dnes někteří nevědí. I díky němu se tu totiž režim dobře držel a de facto mu za jeho spolupráci likvidoval konkurenci jako byl Kryl, Plíhal, Hutka a další. Poslední zmiňovaný si dovolil o Udavači napsat písničku a byl za to veřejností neprávem odsouzen. Cituji nejzajímavější část z této skladby: Na cestě do Vídně zachoval se bídně, písničkáře Kryla jidášsky objal. Klíče mu věnoval, pak ho fízlům udal, zatlouká zatlouká a tím mě dojal. Jak je ten udavač krásný, jak velký je umělec, výraz má zřetelně jasný, dnes nám zpívá zbabělec. Tam za bolševiků zpíval všem morálku hrdina před všemi prvního řádu. Kritikou oceněn, anděly odměněn bohatě co blíží se ke svému pádu.

Slýchávám názory, že do kultury se politika nemá míchat. Že jeho písničky jsou pěkné a proč nejít na jeho koncert. Problém je v tom, že Nohavica (krycí jméno Mirek) vystupoval v minulosti jako rozvraceč režimu, se kterým sám spolupracoval, resp. s tou nejhorší jeho formou, která

zmařila několik tisíců životů. V takovémto případě je třeba přistupovat k celé věci velmi politicky. Vždyť i jeho nově vzniklé písničky jsou pouze komerční a  velmi neupřímné. Písnička, která má v refrénu „Pane prezidente, já chci jen trochu štěstí, pro co jiného jsme přeci zvonili klíčema na náměstí,“ je z jeho strany něco tak falešného a podle mne velký plivanec do obličeje lidem, kteří za komunistů seděli ve vězení nebo dokonce přišli o své příbuzné a celé rodiny, a těm, kteří klíči zvonili v upřímné snaze totalitní režim změnit. Co teď můžeme udělat? Rozhodně ho nebudeme zavírat nebo popravovat tak jako to dělal režim, se kterým ON od roku 1986 spolupracoval. Každý logicky uvažující člověk, který zažil, spíše protrpěl minulý režim a většina na něj velmi rychle zapomněla, by ho měla morálně odsoudit, nechodit na jeho koncerty a už vůbec ne mu Michal Váňa tleskat. Názor pana starosty a jeho rodiny na Jarka Nohavicu jsem znal již před koncertem v Třeboni. Můj osobní názor a informace, které mám, jsou osobnější a tento postoj popsaný v článku M. Váni k Jarkovi Nohavicovi nesdílím. Ale je demokracie a vyjádřit se může každý. Osobně jsem o tom mluvil s paní Váňovou, která mi říkala, že je to pro ni velké zklamání, které k Jarkovi má, a tím i pro letošní festival nám nevytiskne nic, kde by bylo uvedeno jméno Jarka Nohavici. Nakonec se tak nestalo a děkuji znovu tiskárně Java za podporu festivalu. Pavel Barnáš Názor autora pana Michala Váni nemusí odpovídat názoru redakce TS.

l 21

010 7. 7. 2 cích 1 m e n uli čí í za Kr lo možno na a Krčína t u n d é y b eb ohl ence b e Jaku a tko an s v půli červ ho rybníkář řítomna byl á k u k é o P t n . e y v  l a k i ů Foto l r be at s čně jnoš h zbro aždoro ta potk – Rožm Jako k našeho měs svými pány , jakož i jejic m pánem asný stích vá se  Růže i námě , an rozmlou níků pánů z ódiu se souč ých, a purkp d n sk z Jelča měšťanů, úře dravili se na nauk kantor dagogicz o a m d P e a . r m e pe i ř st am , magi ňova, doktor ěnému lidu ních d u r l o o v m i  d á a Z žd hromá iřím ze osti nem z V kraje J em města Ja pak udělili s volení Slavn ě s r t n s č i m e . m ti ců ol droval ěd. Sp ře drže kých v ímu i přivan n buja i d o h ř ch místn ečerní t Jaroslav Císa až do v tex jj , cs fota

22 l

Prezent ace měs na třebo t České inspira Velká arti ce a UN ňském stní show s neobvy náměstí 16. 7. 2 ESCO Třeboně k 010 lým názv v te em Kdyb na bobec nto letní čas v o y K d h či lyžíc ulich přin h, stavěn poledních hrách esla do ní kapel pro děti í sněhulá Třeboňsk mj. jízdu ků, podv ý swingo Kočka a j ečerní ko vý výběr, eho ncer Trio de J dokladov orchestru. Večer aneiro, T tování show ala i prad omáše plná světe ávné rečném č l a ohňů tení na d hledání kamene pak mudrců obrou n náměstím pohádka oc zněla nad tich . V závěnoucím L. Ašken místní d az ivadelní stálice E yho v podání text Jaro . Su slav Císa ř, člen vý chanové. konn výbo ru ČI, fota

cs, jj

ého

l 23

24 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

lázně Aurora s. r. o. infocentrum lázní Aurora Otevřeno – pondělí, středa, pátek 9.00 – 16.00 hod. úterý, čtvrtek 9.00 – 12.00 hod. Tel. 384 750 127, e-mail: [email protected] 1. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. 8. 7. 8. 8. 8. 8. 8.

ne út st čt pá so ne ne

15.00 19.00 19.30 19.00 16.00 19.00 15.00 18.15

SWING TIME: hudební odpoledne, vstupné zdarma H Taneční večer: PAVEL POKORNÝ, vstupné zdarma H PETRA JANŮ: koncert, vstupné 150 Kč S OLEG REIF - film: „... a zní vítr stříbrný“ S LUBA SKOŘEPOVÁ – prezentace nové knihy S Taneční večer: DJ ZVÁNOVEC, vstupné zdarma H SWING TIME: hudební odpoledne, zdarma H Přednáška: ANGLIČTINA PRO ŠACHISTY – Ing. Papáček PM 10. 8. út 19.00 Taneční večer: ZENIT, vstupné zdarma H 11. 8. st 18.00 Přednáška: LÉČIVÁ SÍLA RAŠELINY A SLATINY – doc. Dr. Petr PM 14. 8. so 19.00 Taneční večer: FACE, vstupné zdarma H 15. 8. ne 15.00 SWING TIME: hudební odpoledne, vstupné zdarma H 16. 8. po 19.00 Přednáška: HISTORIE RYBNÍKÁŘSTVÍ, Ing. Hule PM 17. 8. út 19.00 Taneční večer: ROSA, vstupné zdarma H 21. 8. so 19.00 Taneční večer : FALKO MELODI, vstupné zdarma H 22. 8. ne 15.00 SWING TIME: hudební odpoledne, vstupné zdarma H 24. 8. út 19.00 Taneční večer: ZENIT, vstupné zdarma H 19.00 Přednáška: VYDRA ŘÍČNÍ, Mgr. Francová PM 28. 8. so 19.00 Taneční večer: FACE, vstupné zdarma H 29. 8. ne 15.00 SWING TIME: hudební odpoledne, vstupné zdarma H 31. 8. út 19.00 Taneční večer: ROSA, vstupné zdarma H 19.00 Přednáška: HISTORIE RYBNÍKÁŘSTVÍ, Ing. Hule PM S – společenský sál, PM – přednášková místnost, H – restaurace Harmonie

Bertiny lázně s. r. o. provozní doba kulturního oddělení: po, St, Čt: 7:00 – 14.00 h, Út, pá: 7:00 – 13.30h Telefon: 384 754 455, e–mail: [email protected] petra Kubátová, DiS. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8.

ne 19:00 po 19:00 út 19:00 st 19:00 19:00

8. 8. ne 19:00 9. 8. po 19:00 19:00 11. 8. st 19:00 16:00 15. 8. ne 19:00 16. 8. po 19:00 17. 8. út 19:00 18. 8. st 19:00 19:00 19. 8. čt 19:00 19:00 22. 8. ne 19:00 23. 8. po 19:00

Taneční večer, hraje kapela: ZENIT, vstupné 30,A Taneční večer, hraje kapela ROSA, vstupné 30,A Přednáška: „Ptactvo na Třeboňsku“, Mgr. M. Šimek DB Taneční večer: kapela FACE, vstupné 30,A Přednáška: „Tarotové karty a princip živlů“, přednáší pí Miroslava Faltusová DB Diskotéka pro dospělé: DJ Zvánovec, vstupné 25,- A Taneční večer: kapela Evergreenmusic, vstupné 30,- A Přednáška: „Krčín a jiné rybníkářské kuriozity“, přednáší třeboňský básník a spisovatel Ing. M. Hule DB Taneční večer: kapela Krystal, vstupné 30,A Přednáška: „Síla rašeliny a slatiny“, přednáší doc. MUDr. Petr Petr, PhD. DB Diskotéka pro dospělé: DJ Zvánovec, vstupné 25,- A Taneční večer: kapela SONO, vstupné 30,A Přednáška: „Krčín a jiné rybníkářské kuriozity“, přednáší třeboňský básník a spisovatel Ing. M. Hule DB Taneční večer: kapela Falko Melodi, vstupné 30,A Přednáška: „Tarotové karty a starověké báje“, přednáší pí Miroslava Faltusová DB Kvintet swingového orchestru ČB, vstupné: 30,A Přednáška: „Kneippova léčebná metoda“ DB Taneční večer: kapela Zenit, vstupné 30,A Taneční večer: Pohoda česká, vstupné 30,A

www.itrebon.cz

25. 8. st 19:00 Taneční večer: kapela FACE, vstupné 30,A 29. 8. ne 19:00 Diskotéka pro dospělé: DJ R. Zvánovec, vstupné: 25,- A 30. 8. po 19:00 Taneční večer: Georgi one man show, vstupné: 30,- A 19:00 Přednáška: „Krčín a jiné rybníkářské kuriozity“, přednáší třeboňský básník a spisovatel Ing. M. Hule DB 31. 8. út 19:00 Hašlerovy písničky v podání K. Šedivého, vstupné: 30,- A A – restaurace Adéla v areálu Bertiných lázní, DB – denní bar v 1. poschodí lázní (denně 7 – 15 hod., tel.: 384 754 480)

Společné prohlídky Lázní Aurora a Bertiných lázní TŘEBOŇSKÝ ZÁMEK – každé úterý, odjezd od Lázní Aurora 13.30 hod. SCHWARZENBERSKÁ HROBKA – každý čtvrtek odjezd od Lázní Aurora i od Bertiných lázní 13.30 hod. Expozice DŮM PŘÍRODY (EXPOZICE TŘEBOŇSKO) prohlídka – každá středa, odjezd od Lázní Aurora ve 13.30 hod. TŘEBOŇSKÝ PIVOVAR – každý pátek 15.00 hod. exkurze s výkladem a ochutnávkou třeboňského piva

Zájezdy 1. 8. ne RAKOUSKÉ ALPY – HINTERSTODER 1.100 Kč 4. 8. st DIVADLO – OTÁČIVÉ HLEDIŠTĚ Č. KRUMLOV 890 Kč 7. 8. so HLUBOKÁ NAD VLTAVOU 320 Kč/ 280 Kč senior 8. 8. ne ŠUMAVA – celodenní poznávací autokarový zájezd 470 Kč 14. 8. so ČERVENÁ LHOTA – polodenní zájezd 390 Kč/370 Kč senior 15. 8. ne SALZBURG – celodenní autokarový zájezd 650 Kč 18. 8. st DIVADLO – OTÁČIVÉ HLEDIŠTĚ Č. KRUMLOV 800 Kč 21. 8. s NOVÉ HRADY – polodenní autokarový zájezd 300 Kč 22. 8. ne VÍDEŇ – celodenní poznávací autokarový zájezd 590 Kč 26. 8. čt DIVADLO – OTÁČIVÉ HLEDIŠTĚ Č. KRUMLOV 950 Kč 28. 8. so KRATOCHVÍLE – polodenní zájezd 320 Kč/ 290 Kč senior 29. 8. ne SOLNOHRADSKÁ JEZERA II – polodenní zájezd 650 Kč

Individuální prohlídky TŘEBOŇSKÝ PIVOVAR – exkurze s ochutnávkou piva objednávky denně KOSTEL SV. JILJÍ denně od 15.00 hod. AKVÁRIUM KRČÍNŮV DŮM denně mimo pondělí 10.00 - 17.00 hod. MUZEUM denně 10.00 - 17.00 hod.

městská hala roháč Na Sadech 349/ii, 379 01 Třeboň Provozní doba: po – čt – zavřeno, pá – so – 21.00 – 3.00, ne – zavřeno Info a rezervace: tel.: 384 721 372, [email protected], www.kkcrohac.cz

HORNí BAR St 4.8. 21:30 Dance Party ZDARMA Pá 6. 8. 21:30 Oldies-Dj Fany 40,So 7. 8. 21:30 Rumová Párty-Dj Bervic (Z Lucerna ČB) 40,St 11. 8. 21:30 Diskotéka ZDARMA Pá 13. 8. 21:30 Zelená Párty-Dj Melly 40,So 14. 8. 21:30 Dance PártyDj PetervanOlej 40,-

St 18. 8. 21:30 Diskotéka ZDARMA Pá 20. 8. 21:30 Havana PártyDj PetervanOlej 40,So 21. 8. 21:30 Oldies-Dj Fany 40,St 25. 8. 21:30 Diskotéka ZDARMA Pá 27. 8. 21:30 HELL Párty-Dj Pepíno 40,So 28.8. 21:30 Dance Party -DiscoAgent 40,l 25

římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz Kaple Domanín: MŠE SVATé sobota 28. 8. 16:00 hod. Třeboň děkanský kostel : pondělí – pátek 18.30 hod., PRAVIDELNá SETKáNí středa: 17.30 Eucharistická sobota 7.30 hod., neděle adorace, mše svatá, večerní 8.45 hod. a 18.30 hod. sobota 21. 8. 9:30 hod. pouť chvály (nešpory) pátek: 8.00 hod. modlitba Panny Marie Královny matek v kapli na děkanství Majdalena: sobota: odpolední mše svatá neděle 10.30 hod. Kostel sv. Alžběty: s nedělní platností v kaplích sobota 7. 8. 16.00 hod. dle rozpisu Kaple Branná: neděle: farní klub po ranní sobota 28. 8. 14:30 hod. mši svaté ve společenské Kaple Lužnice: místnosti (při dobrém počasí sobota 14. 8. 14:00 hod. na zahradě)

Zprávy z farnosti Letní návštěvníci Slovenské kázání zaznělo v kostele Panny Marie Královny, když při mši svaté 27. června obohatili nedělní bohoslužbu tři kněží ze Slovenska. Jedním z nich byl generální vikář řeckokatolického biskupství v Bratislavě, Mgr. Vladimír Skyba. I přes mírnou jazykovou bariéru jsme výborně rozuměli časovému a pro dnešní život křesťana působivému kázání. V lázních Berta se léčil Třeboňákům dobře známý církevní spisovatel Monsignor Antonín Pospíšil z Moravy. Narozen v roce 1925 na Přerovsku, po vysvěcení a nástupu komunismu protrpěl pro svou politickou nespolehlivost tři roky násilné vojenské služby u útvarů Pomocných technických praporů. Poté byl často vyslýchán STB a dokonce krátce vězněn. Přesto vykonával oddaně kněžskou službu, působil celkem v jedenácti farnostech a do dalších devíti dojížděl, až mu komunistický režim odebral v letech 1962 až 1967 státní souhlas k výkonu kněžské služby a Monsignor Pospíšil pracoval několik let jako dělník v papírně. Od svých 75 let se začal věnovat aktivní publikační činnosti a vydal čtyři knihy a překlady. Aktivně publikuje v Katolickém týdeníku a jiných křesťanských časopisech a internetových stránkách.

26 l

Doposud ve svých 85 letech vypomáhá v kněžské službě ve farnostech v okolí Zábřehu na Moravě. Letní pouť Tradiční Mariánská pouť se bude konat v sobotu 21. srpna. V půl desáté vyjde průvod z náměstí do kostela ke slavné bohoslužbě, kterou povede Prof. PhDr. Petr Piťha, CSc. Po mši svaté bude mít v sále na děkanství promluvu k poutníkům, ve které již ze zkušeností minulých let můžeme očekávat výstižné a moudré postřehy. Přednáška pro pedagogy Pod záštitou Městského úřadu Třeboň a Křesťanské akademie se bude dne 26. srpna v 9 hodin ve farním sále (vchod z nádvoří) konat přednáška pro učitele a pedagogické pracovníky. Setkání se zúčastní vrchní školní inspektorka Mgr. Olga Hofmannová z Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR a Prof. PhDr. Petr Piťha, CSc., který promluví na téma „Jak se bránit úpadku školství“. Polovina prázdnin Na padesát dětí prožilo hezké dny v letním táboře u sv. Barbory v Majdaleně. Třeboňští skauti vyrazili na letní tábor na Šumavu. Čas prázdnin ubíhá při mimořádně krásném letním počasí a my přejeme všem čtenářům Boží ochranu a hezké prožití dovolených.

Evangelická církev metodistická HUSOVA KAplE, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 tvých rukou.“ Bohoslužba s kázáním /kazatel Novák R./ NEDĚLE 22. 8. 9.00 „A ty, můj synu, buď silný milostí Krista Ježíše.“ Bohoslužba s poselstvím /farář Svidenský V./ NEDĚLE 29. 8. 9.00 „Ty člověka v prach obracíš, pravíš: Zpět, synové Adamovi!“ Bohoslužba s kázáním /br. Šroubek J.

Srdečně zveme na shromáždění v srpnu NEDĚLE 1. 8. 9.00 „Protože je jeden chléb, jsme my mnozí jedno tělo, neboť všichni máme podíl na jednom chlebu.“ Bohoslužba s vysluhováním Večeře Páně /kazatel Novák R./ NEDĚLE 8. 8. 9.00 „Blaze člověku, který se stále bojí Boha, ale kdo zatvrdí své srdce, upadne do neštěstí.“ Bohoslužba s poselstvím /br. Vančura T./ NEDĚLE 15. 8. 9.00 „Ale nyní, Hospodine, tys náš Otec! My jsme hlína, tys náš tvůrce, a my všichni jsme dílo

Upozornění: během prázdnin se nekonají Biblické hodiny. Křesťanské poradenství : tel.: 775 941 105 Svatby, křty, církevní pohřby

ON ČEKá NA TEBE

P

ŘIJĎ K NĚMU tak blízko, až budete jedno! Když se první křesťané scházeli v katakombách, používali ve svých kázáních následující ilustraci: Chlapec k zbláznění miloval dívku. Jednoho dne to už nemohl vydržet. Pozdě v noci zaklepal na dveře své milované a žádal ji, aby ho pustila dovnitř. Ona se ho zeptala: „Kdo je to?“ Odpověděl: „To jsem já.“ Její odpověď byla: „Moje komůrka je úzká. Je tu místo jen pro jednoho. Odejdi!“ Odešel do světa, aby zapomněl na svůj žal. Nemohl pochopit její odmítnutí, protože věděl, že ho taky moc milovala. Po letech marného toulání mu svitlo. Jednoho pozdního večera opět zaklepal na dívčiny dveře. Na otázku: „Kdo je to?“ odpověděl: „To jsi ty.“ Dveře se otevřely. Jeho milovaná ho objala a řekla: „Dlouho jsem na tebe čekala.“ Jaké rozměry má Bůh? S Mojžíšem mluví mezi dvěma částmi truhly, v níž Židé nosili Desatero přikázání, které jim bylo dáno na hoře Sinaj. Nebe je nejužší místo ve vesmíru. Je tam místo jen pro jednoho. Do nebe vejdou jen ti, kdo s ním budou jedno. Shakespeare říká v díle Kráska a zvíře „V lásce byl počet zrušen.“ Láska nemůže existovat spolu s počítáním. Ti, kteří milují, jsou vždycky jedné duše a jednoho srdce. Manžel a manželka jsou jedno. Kristus a Otec jsou jedno. Stejně tak věrná duše a Kristus. V lásce není možno rozlišovat mezi „on“ a „já“. Král Šalomoun říká ve své písni (Pís. 6,8-9): „Je tu šedesát královen a osmdesát ženin a dívek bez počtu. Moje holubice, moje bezúhonná je jen jedna…“ Podle R. Wurmbranda zpracoval RiN

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

rozhovor Jak jsme začínali…

aneb Historie festivalu animovaných filmů v Třeboni Mezinárodní festival animovaných filmů v našem městě se stal pojmem vpravdě evropským. S jedním z jeho „stvořitelů“, producentem Milanem Rycheckým jsem si povídala o historii festivalu. Jeho vyprávění bylo plné nečekaných překvapení, která jsem si nemohla nechat pro sebe.

T

řeboň už přivykla tradici festivalu animovaných filmů, mezi jehož duchovní otce – zakladatele patří i Milan Rychecký, producent, výtvarník, kameraman, ale především člověk s hlavou plnou nápadů, které neváhá uvádět v život. Setkala jsem se s ním krátce po skončení letošního Anifilmu a nechala si vyprávět historii vzniku festivalu, kdy před devíti lety kdesi na startovní čáře stála ale úplně jiná myšlenka. Zrodila se při diskusi u piva v hlavách Milana Rycheckého a jeho kamaráda, známého herce Bolka Polívky. A vůbec se netýkala festivalu animovaných filmů, ale záměru podpořit české zemědělce v boji za lepší zítřky v době, kdy naše zemědělství prodělávalo krizi. Jak? Zorganizovat a uskutečnit Všerolnický slet na strahovském stadiónu (po vzoru Všesokolských sletů), happeningovou formou upozornit na problémy českých zemědělců, ale vedle toho uspořádat i workshopy, odborné přednášky, setkání zemědělců. „Statkář“ Polívka z moravských Olšan se „začínajícím statkářem“ Rycheckým ze šumavských plání popadli skvělou myš-

lenku, nadchli jí i přítele Jaromíra Hníka a posléze ji nastínili tehdejšímu ministru zemědělství Luxovi. Myšlenka pana ministra Luxe zaujala, ale než mohla být realizována, pan ministr zemřel. Autoři nápadu se nevzdali a jali se přesvědčit nového ministra zemědělství Fencla. Ale ocitli se na správném místě v nesprávném čase. „Bylo to zrovna v den, kdy rozzlobení chovatelé vepřového vyhnali svoje prasata po silnici směrem ku Praze, aby tak protestovali proti nízkým výkupním cenám masa,“ vysvětluje Milan Rychecký. „No, a tak měl pan ministr úplně jiné starosti, než zabývat se Všerolnickým sletem.“ „Naší myšlenky jsme se úplně vzdát nechtěli,“ říká Milan Rychecký. „Prezentovali jsme ji tehdejšímu starostovi města Třeboně Ing. Houdkovi a uvažovali jsme o pronájmu stadiónu třeboňského.“ Pana starostu nápad zaujal, ale diskuse nakonec vyústily v jinou ideu. Tenkrát se Všerolnický slet v Třeboni neuskutečnil. Bolek Polívka se přesunul zpět na Moravu, ale Milan Rychecký, gejzír nápadů, už v Třeboni zůstal zachycený drápkem. Realizoval spolu s Ja-

romírem Hníkem svůj nápad uvést v život komorní festival animovaných filmů s myšlenkou „nejezdit s filmy po Evropě, ať Evropa jezdí do Třeboně“. Kulisa našeho města jim učarovala, našli zde partnery a zázemí, a tak se zrodila nová tradice. Tradice, která obohacuje kulturní život našeho města už jednu dekádu. Milan Rychecký předal otěže festivalu animovaných filmů svému synovi Tomáši Rycheckému, farmaří na Šumavě a neváhal oprášit svou ideu Všerolnického sletu. „Rád bych v budoucnu realizoval smysluplnou akci pro naše zemědělce, která by byla protiváhou komerčně zaměřené výstavy Země – živitelka,“ vysvětluje Milan Rychecký. Uvažuje také o televizním pořadu o zemědělství. A čím ho inspirovaly milované šumavské hvozdy? Jako producent se podílí na tvorbě 26 dílů „Šumavských bájí a pověstí“, na které se mohou těšit televizní diváci. „A taky chceme postavit sochu Šumavy,“ končí s úsměvem Milan Rychecký náš rozhovor. Tak ať se Vám Vaše sny plní, pane Rychecký! text a foto Jana Jandová

Houbařské slavnosti letos již potřetí

P

rvní zářijový víkend přinese již potřetí oblíbené Houbařské slavnosti. Agentura Třeboňsko o.p.s. ve spolupráci s  místními organizacemi a  podnikateli pod záštitou města Třeboň opět chystá bohatý „houboprogram“, který oslaví nejen houby, ale celý podzim jako čas sklizně a hojnosti. Myšlenku houbařských slavností podpoří letos také České dráhy a.s. Z Tábora do www.itrebon.cz

Třeboně bude v sobotu vypraven speciální „houbovlak“, který doveze všechny návštěvníky z Tábora po trati do Třeboně a zase zpět. Navíc v Třeboni naloží všechny zájemce o „houbovýlet“ a trhání hub z vlaku, který se bude konat hned po vydatném „houboobědě“ v Třeboni. Všichni, kteří budou něčím připomínat houby, pojedou za zvýhodněné houbařské jízdné! Pro věhlas svojí kuchyně pečlivě vybra-

né restaurace z třeboňského centra opět uvaří krajové speciality z hub a podzimních plodů. Dále Vás čeká již tradiční výstava hub. Nezapomeňte nám přinést ukázat své houbařské úlovky – mykoložka v „houboporadně“ Vám prozradí nejen název, ale třeba dostanete i chutný recept na jejich přípravu. Zahrádkáři se opět pochlubí dary podzimních zahrad. Pro zájemce bude jako vždy připravena oblíbená bylinková poradna. Kromě zajímavých rozhovorů o místních obyčejích, houbařství, sadařství a rybářství pro Vás bude připraveno také loutkové „houbodivadlo“, houbový zámek a samozřejmě i tradiční houbování v třeboňském muzeu. Jako vždy budou v pátek a v sobotu probíhat na náměstí řemeslné trhy. A proto – všichni příznivci dobrého jídla, pití, krajových obyčejů, kutilství, kulinářství, hub, zahradních plodů a dobré zábavy přijďte s námi první víkend v září „houbovat“! J. Formánková, Agentura Třeboňsko o.p.s.

l 27

z historie Psalo se v třeboňském tisku… 19. června 1911 uskutečnil ing. Jan Kašpar v Pardubicích první veřejný vzlet vlastním letadlem Blériot XI., kterážto událost je považována za počátek českého létání. To léto před sto lety bylo letectví – aviatika veřejnou senzací v celé Evropě a nebylo dne, aby tisk nepřinesl další novinky ze vzdušného prostoru starého kontinentu... Třeboň má ale svého Vincence/ Čeňka Barthella, záhadnou postavu historie české aviatiky, o němž si lze více přečíst v knize B. Ditrycha Jak létají sny (2008) a  z  níž pochází i použitá fotografie. před 100 lety v Jihočeském obzoru (1910): Aviatika v Třeboni. Město naše bylo povždy jedno z prvních na venkově, kde se počal pěstovati sport, který se objevil na obzoru jinde. Náš „Klub Cyklistů Třeboňských“ byl čtvrtý v Čechách a dosáhl skutečně zvučného jména daleko široko, zvláště když člen jeho p. Vincenc Barthell jako mnohonásobný vítěz se vracel s prvními cenami a řády ze závodů na kolech vysokých i nízkých. A týž obral sobě nyní za úkol věnovati se aviatice. Navštěvuje odborné kursy a vzlety, aby nabyl všech potřebných informací a zkušeností a tak záhy sám k nebes výšinám se vznesl. Minulé neděle byl starterem při vzletu inž.

Kašpara v Lysé nad Lab. Jak nám p. Barthellem samotným bylo sděleno, odebral se týž večer do Frankfurtu, kdež vyzkouší a převezme z Paříže mu zaslaný aeroplan originál Blériot o 30 koňských silách, kterýž bude dopraven po Pardubic, kde s inž. Kašparem pořádati bude p. Barthell zkušební vzlety. Pan Barthell hodlá v nejbližší době začíti s pořádáním samostatných vzletů. Z týdenní kroniky. Ve Vídni konal se velký meeting létadel. Ludvík Es v Uhrách vynalezl stroj, který se vznáší bez rozběhu. Hrabě Zeppelin koná již na Špicberkách pokusné vzlety balonem. Výprava vzducholodí k severní točně je však odložena až na rok 1912. Moisant provedl bravurní let aeroplanem z Paříže do Londýna. Italský pilot podnikl z Říma velkolepý let do Civitavechia, kde mu byly uspořádány bouřlivé ovace. Na zpátečním letu do Říma se však zabil. Ve Fridrichshafenu započaly zkušebné lety s první velkou cestovní vzducholodí „Zeppelin VI.“ Vzducholoď „Zeppelin VI.“ zúčastnila se ve Štrasburku květinového korsa. Bylo z ní množství květin mezi obecenstvo rozhozeno. před 80 lety v Jihočeském obzoru (1930): Jiným slavným průkopníkem letectví byla bezpochyby firma Baťa, která létadla obratně využívala k propagaci. V Třeboni přistál jeden ze dvou vícemístných letounů, které Baťa vlastnil, buď to byl Fokker F.VIIb/3m nebo Junkers F.13, s nímž se o dva roky později zřítil Tomáš Baťa. Přistání Baťova létadla v Třeboni. Včera ráno v pátek přistálo na poli u cementárny létadlo firmy Baťa se závodními úředníky. Přistání provedeno bylo hladce a ještě téhož dne létadlo odstartovalo na další cestu. Blanka Čechová (SOA Třeboň)

Keltové okolo Třeboně Bájní Keltové obývali českou kotlinu asi šest set let před počátkem našeho letopočtu, tj. v době železné. Název Praha prý také může znamenat, že tam Keltové kdysi pražili železo. Náš praotec Čech vystoupil na horu Říp z důvodů dávných klimatických změn až kolem roku 600 našeho letopočtu. Někteří Keltové v české kotlině zůstali, jejich geny se promíchaly se Slovany a přispívají k šikovnosti českého národa.

Z

Tajemné skalní obětní misky na vrcholu Keltské skály mezi Chlumem a Klikovem. Je popsána v knize dr. Dagmar Dykyjové Třeboňsko.

28 l

 Třeboně lze spatřit vrcholek Kleť. U řeky pod vrcholkem je historicky doloženo keltské sídliště Třísov. Další keltské hradiště je zmiňováno u obce Cep. Název Třeboň svou příponou bon či bona napovídá význam keltského slova osada. Slovo „třeba“ znamenalo v dávné staroslovanštině něco jako oběť či pohanské obětiště. Názvů s tímto slovním základem je v Čechách mnoho (například Třeboň, Třebeč, Třebiště – ale i Netřebice či Stříbřec). Jakési tajemné obětní misky lze spatřit na lesní křižovatce U sedmi muzikantů nedaleko loveckého zámečku Nová Huť. Je to přírodní útvar, ale v minulosti mohl sloužit k pohanským obětním účelům. Protože Keltové žili v době železné a údolí říčky Dračice skrývalo bohatá ložiska železné rudy, tak tento skalní útvar mohl také sloužit Keltům jako orientační bod při cestách z Třísova za tehdy velice ceněnou železnou rudou. V našem blízkém okolí již byly nalezeny stopy činnosti pravěkého člověka z doby před šesti tisíci lety, ale z doby železné se zatím nic nenašlo. Asi je to tím, že se zde zatím mnoho nehledalo. Nyní se v naší krajině pohybuje mnoho hledačů kovů, kteří hledají předměty z posledního válečného tažení, ale snad by se něco mohlo najít i z dob historicky vzdálenějších. Ostatně Keltská skála mezi Chlumem a Klikovem není dosud prozkoumána. Okolí Třeboně může ještě vydat mnohé historické poklady, je to trochu výzva pro pamětníky i pro mladší generaci. text a foto Ing. Jan Papáček ([email protected])

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

z přírody Třeboňska

Dům přírody Třeboňska

J

ednou z čerstvých novinek v Třeboni je nové značení na sloupcích městského informačního systému. Šipky s nápisem Dům přírody (Visitor centre) a s oranžovým piktogramem ,,pacičky“ navádějí zájemce směrem k zámku Třeboň ke stá-

vajícímu návštěvnickému středisku a trvalé expozici Třeboňsko – krajina a lidé. Agentura ochrany přírody a krajiny České republiky (AOPK ČR) totiž připravuje pro jednotlivé chráněné krajinné oblasti návštěvnická střediska – Domy přírody. Budou provozována s finanční podporou

AOPK různými spolupracujícími subjekty – partnerskými státními institucemi, obcemi, nevládními organizacemi… K financování budou využity prostředky Operačního programu Životní prostředí a obdobných národních programů. Základem Domu přírody Třeboňska se stala již existující trvalá expozice Třeboňsko – Krajina a lidé. Provozovatelem je nadále IKS města Třeboně na základě nové smlouvy uzavřené s  AOPK. Toto partnerství navazuje na dobrou spolupráci obou institucí při přípravě expozice a jejím provozu v letech 2004 – 2009. Zkušenosti z Třeboně se dokonce v mnohém staly příkladem i pro ostatní chráněné krajinné oblasti, kde teprve o stavbě Domu přírody uvažují. Dům přírody Třeboňska zahájil provoz 1. 7. 2010. Kromě expozice Krajina a lidé a základních informací by měl postupně nabízet také další služby pro návštěvníky (exkurze, vycházky s odborným průvodcem, výukové programy, publikace a propagační materiály apod.). Důraz je

kladen na informace o přírodních a kulturních hodnotách třeboňské krajiny a jejich ochraně. Služby Domu přírody Třeboňska mohou pro IKS zajišťovat i další odborné organizace a jednotlivci. Dům přírody Třeboňska je otevřen od 9 do 17 hodin, do konce září denně, v říjnu denně kromě pondělí. M. Hátle, M. Drábková, Správa CHKO a BR Třeboňsko

Zelená úsporám

S

tátní fond životního prostředí financuje program Zelená úsporám. Cílem programu je zjednodušeně řečeno snížit spotřebu energií pro vytápění a  ohřev teplé vody v rodinných, bytových i panelových domech a zcela nově i v budovách veřejného sektoru, jako jsou domovy důchodců, školky apod. V programu Zelená úsporám je do konce roku 2012 k dispozici cca 17 mld. Kč. Po dílčích úpravách původních pravidel počet podaných žádostí a rozpracovaných projektů rychle narůstá. Je možné, že vyhrazené prostředky budou vyčerpány dříve, než se předpokládalo. Poradenství k tomuto programu nabízí celá řada institucí. Jejich nevýhodou je, že jsou většinou situovány ve větších městech a obyvatelé venkova se i nadále k byť  základním informacím dostávají obtížně. Místní akční skupiny, které působí ve většině mikroregionů České republiky, uzavřely se SFŽP smlouvu o poskytování poradenství právě ve venkovském prostoru. Toto poradenství je pro klienty ZADARMO. Pro území Vaší obce (Vašeho města) zajišťuje poradenství MAS Sdružení Růže se sídlem v Borovanech. Poradenství vykonávají kvalifikovaní poradci, kteří poskytují tuto službu po telefonu, e-mailu, po dohodě v kanceláři MAS (hodiny pro veřej-

www.itrebon.cz

nost (út 8.00 – 12.00, st 12.00 – 16.00), popřípadě přímo u Vás doma. A v čem Vám poradí? Poradí Vám, na jaká opatření se program vztahuje, jakých úspor musíte dosáhnout, abyste dosáhli na dotaci, proberou s Vámi, zda Váš záměr naplňuje cíle programu, poradí, kdo Vám zpracuje projekt, popřípadě pomohou s vyplněním formuláře a vyhledáním vhodné dodavatelské firmy. Naši poradci Ing. Dalibor Stráský (Borovany) – energetický poradce ([email protected], 387 981 273) Ing. Pavel Kříha (Nové Hrady, České Budějovice) – energetický poradce ([email protected], 602 482 086) Mgr. Antonín Chadima (Ledenice) – praktik, realizace pasivního domu, nositel dotace Zelená úsporám ([email protected], 607 969 045) Ing. Čtveráček (České Budějovice, Horní Stropnice) – projektant, poradce ([email protected], 602 352 434) RNDr. Lukáš Šimek (Třeboň) poradce, VŠ pedagog ([email protected], 724 363 545) Mgr. Helena Kujanová (MAS SR, Borovany) – poradce ([email protected], 777 084 601)

Z přírody a zahrad

Stulík žlutý (Nuphar lutea)

D

osud jsme nebyli svědky tak bohaté populace žlutěkvetoucího stulíku z čel. leknínovitých ve Zlaté stoce před Jindřichohradeckou bránou jako nyní. Stulík roste ve Zlaté stoce na několika místech, dobře se mu daří ve stojatých a mírně tekoucích vodách. Snadno klíčí ze semen a lze jej množit i z oddenků. Zarůstá-li však naše vody příliš, je třeba jej omezit kosením. Mnohem vzácnější stulík malý (N. pumila) rostl v Třeboňské pánvi kdysi také. šh

Zuzana Guthová, manažerka MAS Sdružení Růže

l 29

neziskovky

D

Třeboňské neziskové organizace se představily na veletrhu neziskových organizací v rakouském Gross Siegharts

ne 26. června se v rakouském Gross Siegharts konala zajímavá výstava, na níž se představilo na čtyřicet zdejších neziskových organizací a spolků z tohoto příhraničního městečka. V rámci dlouhodobé spolupráce a  díky společnému přeshraničnímu projektu, který s tamním spolkem Verein KOOB realizuje Třeboňská rozvojová o.p.s., se podařilo zorganizovat rovněž účast několika neziskových organizací z Třeboně (Třeboňská rozvojová o.p.s., Třeboňský dámský klub, Český nadační fond pro vydru, KMT Racing o.s., Agentura Třeboňsko o.p.s.). Celá akce se nakonec ukázala jako dobrý nástroj pro prezentaci činnosti neziskového sektoru i jako prostředek pro „boření přeshraničních bariér“. Zúčastněné neziskové organizace měly možnost během jednoho dne, kdy byla pro účely výstavy uzavřena celá hlavní třída města, představit svou činnost návštěvníkům výstavy. Každá z přítomných organizací měla svůj stánek, ve kterém byly pro veřejnost vystaveny ukázky čin-

nosti, a návštěvníci výstavy si mohli vše detailně prohlédnout a vyptat se na podrobnosti. Po celý den byl připraven doprovodný program složený z tanečních a hudebních vystoupení místních spolků. Společně s třeboňskými neziskovkami se prezentovaly také spolky a organizace z Prachatic. „S prachatickými spolky jsme navázali dobrou spolupráci během loňského ročníku kampaně Měsíc pro neziskový sektor na Třeboňsku,“ říká Veronika Tlačilová z Třeboňské rozvojové o.p.s., která kampaň i spoluorganizaci výstavy v Rakousku zajišťuje. „Když jsme celou akci diskutovali a hodnotili se zástupci místních neziskovek, shodli jsme se, že podobnou akci bychom chtěli uspořádat letos i zde v Třeboni, a to počátkem října v rámci kampaně Měsíc pro neziskový sektor,“ doplnila Veronika Tlačilová. V. Tlačilová

„Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova: Evropa investuje do venkovských oblastí“

V

e dnech 28. – 29. 6. 2010 proběhl v rámci projektu „Mikulovsko a Třeboňsko společně pro zvýšení kvality služeb v cestovním ruchu“ kurz s názvem Škola sommeliera. Jde o první z řady čtyř vzdělávacích školení, které projekt zahrnuje. Školu sommeliera vedl viceprezident asociace sommelierů ČR Libor Nazarčuk, trojnásobný mistr České republiky a finalista mistrovství světa. Po oba dny probíhal kurz v příjemném prostředí Hotelu Sloup a dle reakcí účastníků byl program opravdu povedený. Skládal se nejen z intenzivní teoretické přípravy, ale především z praktických nácviků servírování všech druhů vín pod vedením pana Nazarčuka. Zpestřením pro zúčastněné byla ukázka tzv. „sabráže“, tedy sekání sektu. Druhý den vr-

cholil předvedením dekantace červeného vína. Jak samotný název projektu napovídá, cílem je zvýšit kvalitu služeb v cestovním ruchu v třeboňském i mikulovském regionu především v gastronomii. Sommelier je součástí téměř všech kvalitních restaurací nejen v „jižních“ zemích. Náš kurz samozřejmě během několika dnů nevyškolí profesionální sommeliery, ale je kvalitním základním zdrojem informací a dovedností, které se prostřednictvím posluchačů (zaměstnanců regionálních gastronomických zařízení) jistě odrazí v úrovni nabízených služeb v našem regionu. Děkujeme všem zúčastněným za příjemnou atmosféru a panu Nazarčukovi za profesionální a poutavý výklad. Tomáš Novák, MAS Třeboňsko o.p.s.

přiJĎTE NA přáTElSKé pOSEZENí Vážení čtenáři, MAS Třeboňsko o.p.s. připravila ve spolupráci s MAS Mikulovsko o.p.s. program s názvem Den spolupráce Třeboňsko – Mikulovsko, který se bude konat v Třeboni dne 28. 8. 2010 ve sladovně Pivovaru Regent. Cílem dne je představit našim občanům Mikulovsko a jeho kulturní specifika prostřednictvím bohatého programu, který zahrnuje koštování výborných mikulovských vín, cimbálovou muziku a představení v krojích, připraveny jsou také informativní materiály a o Mikulovsku si budete moci osobně popovídat s pracovníky tamního informačního centra. MAS Třeboňsko doplní program účastí dudácké kapely, k dispozici návštěvníkům bude také stánek s masovými pochoutkami. Vstup na celou akci včetně poslechu hudby je hrazen z prostředků Programu rozvoje venkova a je pro návštěvníky zdarma! Přijďte na přátelské posezení s dobrým vínem, jídlem i hudbou a poznejte blíže kouzlo Mikulovska. Tomáš Novák 30 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

pohodový výlet s koupáním v lužnici

V

  sobotu 17. 7. proběhl cyklovýlet s koupáním v Lužnici, který u příležitosti Mezinárodního dne koupání v řekách pořádal Český nadační fond pro vydru v Třeboni. Účastníci „na vlastní kůži“ poznali, jaká je voda a  charakter řeky různých úseků Lužnice (Stará řeka, Nová řeka, „Malá Lužnice“ pod Rožmberkem), byly pro ně připravené i krátké hry, v nichž

hrál vždy hlavní roli vodní živel. Na kole se jelo dobře, během cesty jsme zastavovali u památných stromů a dalších přírodních zajímavostí (jednou také u  hostince..). Vše jsme stihli ještě před bouřkou, a tak se 18 účastníků výletu shodlo, že se něco nového dověděli a zároveň strávili příjemný den. Matouš Šimek, ČNF pro vydru

ZAHRÁDKÁŘI INFORMUJÍ Všechny příznivce zveme na cyklistickou vyjížďku, která se uskuteční v pátek 20. 8. 2010. Sejdeme se ve 14 hodin u Domu zahrádkářů naproti kostelu, plánovaná trasa: Třeboň – Rožmberk – Mláka – Třeboň.

V. Davidová

Nedaleko Třeboně vyrostlo lanové centrum slibující adrenalinový zážitek

V

 polovině července bylo slavnostně zahájeno otevření nového sportovního areálu – Lanového parku Slověnický mlýn. Areál Slověnického mlýna se nachází ve Slověnicích nedaleko Lišova. Blízkým okolím se line cyklostezka č.122 začínající v Chlumu u Třeboně, která dále pokračuje přes Třeboň do Českých Budějovic. Lanový park nabízí 18 lanových překážek a tři lanovky. V parku si přijdou na své jak děti, tak dospělí. Pro návštěvníky měřící alespoň 150 cm je připraven lanový park vystavěný 4 metry nad zemí, kde si mohou vyzkoušet zdolat překážky více či méně náročné. Pro menší návštěvníky jsou pak připravena nízká lana. Jedná se vlastně o zmenšenou variantu lanového parku – lana jsou v tomto případě zavěšená jen několik desítek centimetrů nad zemí.

Pokud zrovna nepatříte mezi nadšené šplhavce, pak možná právě pro vás je připravena alternativa v podobě aquazorbingu. Aquazorbing je mladším sourozencem zorbingu. Při zorbingu jste „uvězněn“ v průhledné kouli a spuštěn dolů z kopce. V případě aquazorbingu, jak už značí sám název, jde o procházení se v kouli po vodě. Aktivita se zprvu jeví jako velmi snadná, nicméně v kouli zjistíte, že to tak docela není... Poměrně rychle zde totiž vydýcháte vzduch a je pravděpodobné, že budete potřebovat trochu času, než najdete ten správný grif, jak kouli rozhýbat. Aquazorbing je i přes možné počáteční problémy s koordinací pohybu velmi zábavný! Poslední nabízenou aktivitou je lukostřelba. Ceny všech aktivit jsou příznivé: lanový park 200 Kč, nízká lana jsou zdarma, aquazorbing můžete vyzkoušet za 50 Kč na 5 minut, lukostřelba 50 Kč/10 šípů

nebo si můžete zaplatit 300 Kč za hodinu střílení. Závěrem už jen zmínka o otevírací době: areál bude v provozu celé letní prázdniny (červenec – srpen) a navštívit jej můžete denně od 10.00 do 18.00 hodin. Pavla Zvoňárová

Truhlářství Josef Beneda Areál Otavanu Třeboň • Objednávky na tel. 724 076 845 V ýroba schodů z m asiv u Obložení betonov ých schodů Kuchyně včetně el. spotř ebičů Dveř e vnitř ní i vchodové Vestavěné sk ř íně Postele včetně m atr ací a roštů Náby tek z l a mina, dýhova ný i m asivní www.itrebon.cz

l 31

ze sportu SQUASH Lázně Aurora – squash > po–ne 7.00–22.00, (T: 384 750 666) Internát SOU oděvní (T: 384 721 337) HOrOlEZECKá STěNA Internát SOU oděvní (T: 384 721 337) BAZéN Bertiny lázně > po–so 16.00 – 21.00, ne 9.00 – 20.00 Lázně Aurora > po–ne 7.00 – 22.00 SAUNA > po–ne, 16:00 – 21:00 SAUNA, párA + HYDrO–JET, SigOrOll Bertiny lázně > po–so 8.00 – 21.00, ne 10.00 – 21.00 FiTNESS Lázně Aurora > po–pá 15.00 – 20.00, so–ne 8.00 – 20.00 SOláriUm Lázně Aurora > po–ne 7.00 – 22.00 miNi gOlF Hotel Bohemia a Regent, rezervace (tel.: 384 721 394–5)

JÓgA Lázně Aurora – nová tělocvična > po 17.00 – 18.00, 18.30 – 19.30 začátečníci út, čt 14.00–15.00 proti bolestem zad – začátečníci, vstupné 60 Kč TENiS TJ Jiskra Třeboň > po – ne 8.00 – 21.00 (T: 731 119 654, 606 646 340), Sport centrum Doubí > po – ne 9.00 – 20.00 (T: 384 721 105, 602 118 575), Rybář. učiliště, Třeboň > po – ne 6.00 – 22.00 (T: 384 721 216, 384 758 228) BOwliNg Lázně Aurora > po – ne 16.00 – 02.00 Hotel Zlatá hvězda > po – ne 17.00 – 1.00 (T: 384 757 111, 384 757 311), wEllNESSCENTrUm (sauna, whirpool, fitness) Hotel Zlatá hvězda > po – ne 9.00 – 21.00, (T: 384 757 111)

lEDNí HOKEJ

cvičně, kde se věnujeme hlavně obratnosti a rychlosti, a 2x chodíme ven. Letos jako vloni trénujeme v Doubí, kde jsou hlavní náplní základy práce s hokejkou, soutěže a nezapomínáme ani na hry, aby náš trénink nebyl jen o práci, ale i o zábavě. Po zasloužené pauze se s dětmi sejdeme v polovině srpna, kdy máme naplánované týdenní soustředění. To se bude konat také v Doubí, ale bude zpestřeno o tréninky na ledě v Soběslavi. Kluci a děvčata mají zajištěno ubytování, stravování i dopravu na led do Soběslavi. Po soustředění najedeme na náš klasický režim, tzn. 2x trénink na ledě. Jakmile bude led v Třeboni, přejdeme na trénování 3x–4x týdně. Kolik máte trénujících mladých svěřenců a plánujete hrát nějakou soutěž? V současné době máme 28 dětí, ročník narození 1999 až 2005. Pro nadcházející sezonu bude Hokej Třeboň hrát krajský přebor hráčů 2. a 3. tříd. Se staršími se budeme účastnit v těchto dnech nově připravované soutěže. Bude probíhat nábor nových hokejistů? Mohou se k týmu přidat i nyní? Protože dětí není nikdy dost, rádi bychom poznali další kluky a děvčata, ročník narození 2003 až 2005, kteří by se chtěli hokejem bavit a chtěli by poznat zákulisí tohoto úžasného sportu. Tímto se obracíme na Vás, rodiče, abyste svým dětem pomohli udělat první krůček k tomu stát se hokejistou. Bez Vaší podpory se neobejdou Vaše

Jak jít v srpnu k ledu? Není to zase až tak nesplnitelné přání. Přinášíme Vám rozhovor s trenérem malých třeboňských hokejistů Petrem Fleischmanem. Zima dávno skončila, a tak mladí hokejisté nyní odpočívají. Je to tak? Možná si to někdo myslí, ale pravda to není. Hokejisté podstupují „letní přípravu“. Začali jsme trénovat na konci dubna a skončili jsme 29. června. Pak si hráči měsíc odpočinou a začneme se připravovat na hlavní sezonu, tedy na led. Sezona na ledě trvá od září do poloviny března. Když to sečteme, tak se dětem věnujeme 9 měsíců v roce. Jak probíhá letní příprava, jaká je četnost tréninků? Scházíme se 3x týdně, z toho 1x v tělo32 l

TENiSOVá HAlA otevřeno 24 hodin denně, info a rezervace (tel.: 384 754 111) SQUASH cena pouze 150 Kč/hod., studenti cena pouze 100 Kč/hod. otevřeno 24 hodin denně FiTNESS otevřeno denně 8.00–20.00 hod. cvičení s trenérem – po, st 15.00 – 17.00, pá 11.00 – 13.00 hod. BOwliNg 14.00 – 19.00 cena pouze 170 Kč/hod. 19.00 – 02.00 cena 200 Kč/hod., rezervace na tel.: 384 754 400, info a rezervace: Pánek: 602 476 599, recepce na tel.: 384 754 111 www.berta.cz

děti ani my. Nábor probíhá během celé zimní i jarní sezony. Případné další informace a kontakty získáte na našich webových stránkách www.hokej-trebon.cz Jak finančně náročné je hrát za Třeboň hokej? Hokej je sám osobě finančně i časově náročný. Ale my se snažíme jít cestou, kterou chceme zpřístupnit tento sport pro co nejvíce zájemců. Zahrnuje zapůjčení výzbroje, zaplacené ledy a další sportoviště využívané za celou sezonu, náklady na turnaje a zápasy, broušení bruslí atd., což není ve všech klubech obvyklé. Může dítě chodit i do jiných kroužků či sportovních oddílů? Vůbec dětem nebráníme v jejich dalších aktivitách. Hokej je ale sport specifický tím, že se dítě nejdříve musí naučit novým pohybovým dovednostem (základům bruslení) a toto vyžaduje maximálně využít omezené možnosti tréninků na ledě. Bruslařský trénink se nedá ničím jiným nahradit. Myslíte, že může být někdo z vašich žáků v budoucnu i mistr světa? Určitě je to sen všech hokejistů a sny se také někdy splní. Vždy je ale krásné, když vidíte své malé „mistry“, jak se prodírají přes první bruslařské krůčky a pády, hrají první zápasy, dávají první góly, okusí první výhry a prohry a v tomto vidíme smysl i tohoto sportu. ptal se a fotil Petr Šot

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

VESlOVáNí Veslařská regata

V

posledních letech se Třeboňská veslařská regata usadila v kalendáři akcí v srpnovém termínu, a to předposlední víkend. V letošním roce připadá toto datum na 21. – 22. srpna. Stejně jako v loňském roce je očekávána účast nejen českých, ale i zahraničních, zejména rakouských, německých a slovenských posádek. Závodit budou všechny kategorie od dětí až po veterány. Přijďte povzbudit domácí závodníky a závodnice, program závodů bude k dispozici ve veslařské loděnici a na cílové věži.

Mistrovství republiky ve veslování

Mladí veslaři se probojovali na mistrovství ČR 2010 dorostu, staršího a mladšího žactva v Račicích ve dech 25. – 27. června. Nejlépe si vedla posádka mladších žákyň Illeová, Sikmundová na dvojskifu, která ve finále B obsadila 3. místo (tedy celkově skončila 9.). Na skifech se v silné konkurenci oběma děvčatům již tolik nedařilo a nepostoupila z rozjížděk do dalších bojů. Podobně na tom byl mladší žák J. Klíma na skifu a starší žákyně na dvojskifu (Hartmannová, Lepšová). Nejsilnější konkurenci 42 lodí měl dorostenec F. Klíma, který postoupil z rozjížděk do semifinále, další postup byl však nad jeho síly. Potěšitelné je, že po několika letech se Třeboň zúčastnila naší nejvyšší soutěže a mladí veslaři nasbírali zkušenosti. O týden později se jelo v Račicích Mistrovství ČR juniorů, seniorů B, seniorů a masters a zde se pro Třeboň podařilo vybojovat zlatou medaili na čtyřce bez kormidelnice a to díky Hance Janátové, která se vrátila ze studijního pobytu v USA! lk

DrAČí lODě

V

 červenci pokračoval seriál závodů dračích lodí Dragon Boat Grand Prix a místní Klub třeboňských kaprů se první červencovou sobotu zúčastnil závodů v Purkarci na Hněvkovické přehradě. V závodě na 200 m si vítězstvím ve finále B zajistil 7. místo a na trati 1000 m si ještě o jedno místo polepšil. O víkendu 17. a 18. července se jel v rámci seriálu GP východ silně obsazený závod v Pavlově na Novomlýnské nádrži. Třeboňský klub v konkurenci českých i slovenských týmů vybojoval na 200 m trati 9. místo a na 1000 m 8. místo. V celkovém hodnocení Grand Prix Klubu třeboňských kaprů patří 11. místo a v západní divizi této soutěže pěkné 4. místo. Klub třeboňských kaprů

Ti pochopitelně hráli jako o život. V devadesátiminutovém maratonu si tak na své bývalé umění zavzpomínali Pepa Neužil, Franta Pouzar, Alenka Kubíková, Karel Petržala, Líba Kartáková, Tomáš Neužil a k našemu potěšení celá řady rodičů, kteří zjistili, že házená je přece jenom sport sice náročný, ale krásný, a tak bychom byli rádi, kdyby za rok na další dohozné byly naše řady ještě daleko početnější. Oddíl házené děkuje všem, kteří nám pomáhali přes rok při zajišťování soutěží a nebo dovozů na turnaje a zápasy. Bez jejich pomoci by to nebylo vůbec jednoduché. Oddíl házené pořádá od 23. do 28. srpna dětský házenkářský tábor. Koná se v Třeboni a není podmínkou být házenkářem . Program je zaměřen nejen na házenou, ale na všeobecnou fyzickou a tělesnou přípravu. Spousty her, cvičení, koupání. Pokud máte zájem se přihlásit, podrobnosti se dozvíte na číslech 607 761 086 p. Petržala nebo 724 207 969 pí Kubíková. Tábor slouží i jako náborová akce. Takže pokud se chcete podílet na našich úspěších, neváhejte přivést děti do našich řad. Vítáme kluky i holky narozené v roce 2003 a starší. Házená je droga, která nezabíjí. K. Petržala

HOrSKá KOlA Mladí bikeři Z BIKE TEAMU se zúčastnili v pořadí čtvrtého závodu série horských kol ANLEN GALAXY 2010 Trek maratonu Přes tři vrchy Vysočiny, který se konal 17. 7. 2010 v Horní Cerekvi. Skvěle připravená 50 km trať vedla přes vrchy Křemešník a Čeřínek s převýšením 900 metrů. Junioři, kteří v letošním roce vstoupili do kategorie dospělých, se rozhodně neztratili a přes horké letní počasí si vedli dobře. Nejlépe dojel D. Koktavý na 21. místě, D. Rodič na 27. místě a J. Čihák na 28. místě. Pro mladší kategorie byly připraveny tratě kolem rybníka Frejlach a v okolí Cerekve. V kategorii mladších žáků medaile získali M. Pikl za 2. místo a M. Koktavý za 3. místo následováni V. Piklem a F. Otepkou. Pro starší žáky byla připravena delší trasa a zde opět zvítězil Jiří Kubička P. Horák, Š. Písařík dojel na 4. místě.

HáZENá

L

etošní rok byl pro mladou třeboňskou házenou velice úspěšný a po malé odmlce se opět vracíme na přední příčky Jihočeského kraje. První místo v kraji obsadili naši minižáci, kteří v silné konkurenci prošli soutěží bez velkých ztrát. Kromě toho se toto družstvo zúčastnilo i další krajské soutěže 4+1 a i tam nenašli přemožitele. Nejlepším střelcem nejen družstva, ale i krajského přeboru se v této kategorii stal Jakub Pouzar. Největší radost přece jen nakonec přivezli mladší žáci A. Družstvo, které nastoupilo do sezóny s 2 děvčaty (což pravidla ČSH povolují). O to větší radost byla z druhého místa v KP, kde obě hráčky Šárka Zajíčková a Zuzka Benešová hrály opravdu hlavní roli. A tak i jim byly předány stříbrné medaile. Navíc se toto družstvo zúčastnilo řetězce zápasů Jihozápadního poháru , kde jsme obsadili též 2. místo a nechali jsme za sebou všechna plzeňská družstva ve 4 odehraných turnajích. Největší úspěch však toto družstvo dosáhlo v seriálu turnajů řízeného ČSH – Handball Tour, kde jsme v konkurenci 82 družstev obsadili nádherné 7. místo, kdy jsme porazili i družstva Severní a Střední Moravy a obě Dukly. Třetí radost v tomto roce nám udělaly mladší žákyně, které po dlouhé době též stanuly na medailovém místě a po posledním zápase jim byly předány medaile bronzové. V této kategorii jsme však sebrali další dva trumfy, a sice nejlepší střelkyní kraje se stala Šárka Zajíčková, a to jen o 4 branky před Zuzkou Benešovou. A i když se nám nedařilo v kategorii starších žáků a obsadili jsme 5. místo, přece jenom jsme si z této soutěže odvezli další ohodnocení, a sice 2. nejlepšího střelce kraje, kterého si vystřílel Petr Holický. Do prvního místa mu chyběly 2 branky. Svůj poslední zápas sezóny sehrály všechny děti 25. června ve sportovní hale. Jejich soupeřem nebyl nikdo jiný než rodiče a trenéři. www.itrebon.cz

l 33

ATlETiKA Krajský přebor družstev dorostenek a staršího žactva – 1. kolo Tábor 19. 6. 2010 V 1. kole obsadily dorostenky 3. místo, starší žáci skončili třetí. Mimo soutěž startovala juniorka Tereza Kučerová. Potěšily některé individuální výkony. Klára Lepešková vyhrála své tři disciplíny. V dálce zvítězila výkonem 515 cm, v běhu na 300 m překážek vyhrála časem 47,01 (osobní rekord). Nakonec vyhrála i závod na 100 m, časem 12,83 vytvořila nový oddílový rekord dorostenek. Marie Košinová obsadila 2. místo v hodu diskem a bodovala i ve vrhu koulí. V soutěži starších žáků obsadil Filip Hančl 3. místo v běhu na 60 m (8,01), stejné pořadí získal i v běhu na 150 m. Bodoval i ve vrhu koulí, kde dosáhl výkonu 10,46. Martin Podsclan startoval v bězích na 800 m, 150 m a ve skoku dalekém. Tereza Kučerová skočila do dálky 478 cm, radost jí zkazil vítr do zad 2,1 m/vteřinu. Vytvořila si letošní nejlepší výkony v běhu na 100 m (13,91) a 200 m (28,72). mistrovství Čr dorostenek Tábor 26. 6. 2010 Mistrovství ČR se zúčastnila Klára Lepešková. Účast si zajistila v dálce, trojskoku, v běhu na 300 m překážek, startovat by mohla i mnoha dalších disciplínách. Nakonec si vybrala kombinaci dálka – trojskok a vedla si výborně. Hned prvním pokusem (535) si zajistila postup do finále. Ve druhém pokusu (563) se na 1 cm přiblížila osobnímu rekordu a tento skok také znamenal konečné 5. místo. Dlouho to vypadalo na zisk bronzové medaile, ale nakonec Kláru ještě dvě soupeřky přeskočily. V trojskoku se Klára uvedla perfektním prvním pokusem 10,86 – nový osobní i oddílový rekord a po prvních pokusech byla druhá. Do finále postoupila z 8. místa a osmé místo obsadila i v konečném hodnocení. ii. liga žen – 3. kolo Písek 3. 7. 2010 Klára Lepešková chtěla využít dobrou formu a jela si zazávodit do Písku na 3. kolo II. ligy žen. Startovala v běhu na 100 m a v dálce. Dálku vyhrála výkonem 522 cm, v běhu na 100 m vyhrála rozběh časem 12,78 – nový osobní rekord a oddílový rekord dorostenek. Ve finále startovat nemohla, protože závodila mimo bodování. Běh o Sluneční pohár – 10. ročník 10. ročník Běhu o Sluneční pohár, který se konal v Třeboni 16. června, poprvé v historii zmokl. Přesto přišlo téměř 140 závodníků a bylo dosaženo mnoha pěkných výkonů. Generálním sponzorem byla již tradičně firma SOLARENVI. Ivan Rokos 34 l

BOwliNg

Aurora : Akcentour 6 : 0/ 2040 : 1671 Jiskra : RP. Team 5 : 1 / 1909 : 1878 SRPŠ : Koníček 5 : 1 / 2280 : 2112 Hvězda : EGAL 5 : 1 / 2536 : 2515 Pošta : Berta odloženo

Tabulka s pořadím týmů BWL Třeboň. Sedmé kolo. pořadí družstva zápasy 1. HVĚZda team 7 2. eGaL 7 3. L. aURORa 7 4. SRPŠ 7 5. POŠTa 6 6. JISKRa 7 7. L. BeRTa 6 8. B. KONÍČeK 7 9. RP team 7 10. aKCeNTOUR 7

výhry 7 6 5 4 4 3 2 1 1 0

remízy prohry 0 0 0 1 0 2 0 3 0 2 0 4 0 4 1 5 0 6 1 6

kuželky 16193 16600 15151 15948 13970 14895 11953 13821 13343 12427

skóre 33 : 9 34 : 8 29 : 13 26 : 16 24 : 12 20 : 22 13 : 23 10 : 32 9 : 33 6 : 36

body 14 12 10 8 8 6 4 3 2 1

TENiS

V

 soutěžích družstev v roce 2010 obě družstva dospělých obhájila účast ve vyšších soutěžích. Soutěže smíšených družstev dospělých se hrají v sestavě čtyři muži a dvě ženy. Byly ukončeny 7. kolem dne 26. 6. 2010. Družstvo „A“ dospělých obsadilo v KP I s 10 body pěkné 4. místo. Hrálo v sestavě: Bayerl, Novák Jan, Chadim, Vališ Jiří, Skála, Pašek, Tomadlová a  Laščinská. Družstvo dospělých „B“ hrálo krajský přebor IV. třídy. Uhrálo 9 bodů a obsadilo 6. místo. Družstvo hrálo v sestavě: Beneš st., Zavadil, Novák Petr, Hrubec, Košina, Filsak, Chalupa, Bouchal Jiří, Hrubcová a Sedláčková. V mládežnických kategoriích jsme poprvé v historii obsadili všechny kategorie. Tedy dorost, starší žáky a mladší žáky. Soutěže družstev v mládežnických kategoriích mají 9 účastníků a budou dohrány dvěma koly v září. Proto pouze průběžné výsledky. Družstvo dorostu je na 8. místě se 7 body,

Opět od 13. 9. 2010 každé pondělí

Tai-chi

pro začátečníky Kdy? 18.30 – 19.30 hodin Malá tělocvična ZŠ Sokolská (tzv. Na Pomníku) Přihlášky a další info na tel. 731 488 222 nebo 384 722 065 (večer) Tai-chi svou náročností stojí někde uprostřed mezi jógou a karate. Sestava 24 cviků připomíná svou ladností spíše tanec než cvičení. Způsob provádění pohybu se podobá plavání ve vzduchu. Jeho cílem je přinést duševně tělesné uspokojení a uklidnění. Přestože cvičení vypadá nevinně, zjistíte po čase, že jste pružnější, ohebnější, vyrovnanější a cítíte se lépe. Chce to jen trpělivost a pravidelné cvičení. Právě proto je cvičení vhodné pro všechny věkové skupiny.

družstvo starších žáků na 5. místě s 10 body a družstvo mladších žáků na 5. místě s 8 body. Podrobnější výsledky podáme po skončení soutěží. V sobotu 3. 7. 2010 se uskutečnila největší akce, kterou oddíl za rok pořádá, a to 24. ročník turnaje neregistrovaných tzv. srabů. Turnaje se zúčastnilo 28 dvojic. Hrálo se v sedmi skupinách každý s každým a poté vyřazovacím způsobem. Do semifinále se dostali pouze domácí hráči. Zavadil, Budín : Kačerovský, Klacek 6 : 4 a Beneš, Bicek : Hroděj, Elexhauser 7 : 5. Ve finále zvítězila dvojice Beneš, Bicek 6 : 1. Pořadatelé děkují sponzorům akce. Za přípravu jídla a občerstvení firmě K + K, hotelu Zlatá Hvězda a pivovaru Bohemia Regent. Za ceny pro účastníky agentuře Končický, Bertiným lázním a firmě DIM České Budějovice. Jan Vališ, předseda oddílu tenisu

řádková inzerce ■  Koupím zemědělskou usedlost, statek nebo

chalupu, nejlépe s pozemkem (nemusí být bezprostředně navazující na nemovitost), les, louky. Stav nerozhoduje, nejraději samota nebo polosamota. Nejlépe okres Třeboň, Jindřichův Hradec, Novohradsko. Tel. 731 118 916 ■  Koupím garsonku v Třeboni. Tel. 720 620 929 ■  Prodám chatu, Třeboňsko. Tel. 721 285 877 ■  Pronájem bytu 3+1. Tel. 728 031 433 ■  Pronajmu byt ve zd. domě po rekonstr., 2+kk v Lišově. Tel. 720 332 120 ■  Prodej bytu Lišov 2+kk, Suchdol n. L. 3+1. Tel. 720 332 120 ■  Daruji mouratou kočičku (kotě – 2,5 měsíce) hodnému člověku, který ji bude mít rád. Tel. 777 031 323 ■  Výklad karet, andělská poradna. Tel. 602 152 983 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

M O Ž NO ST REZ ERVACE SA LÓ NKU

inzerce 6. - 7. srpna Víkend s Becherovkou

SVATBA BEZ STAROSTÍ - Nabízíme Vám možnost konání svatebních hostin v našich prostorách včetně pečení svatebního cukroví

možnost on-line sázení

pro ROZVOZ PIZZY, TĚSTOVIN A SALÁTŮ OD 14.00 - 01.00 HODIN Možnost objednávky na tel.: 384 754 400, jídelní lístek na www.berta.cz. CENA ROZVOZU: Objednávka  do 150,- Kč / cena rozvozu 50,- Kč Objednávka  od 151,- Kč do 300,- Kč / cena rozvozu 25,- Kč Objednávka  od 301,- Kč / cena rozvozu zdarma

OTEVÍRACÍ DOBA V SRPNU: Po – Ne 11.00 – 02.00 hodin

VÝBĚR ČERSTVÝCH MOŘSKÝCH A SLADKOVODNÍCH RYB

• každý den od 15 do 16 hodin ŠŤASTNÁ HODINKA • za každou 10. pizzu s sebou 1 pizza zdarma • kuchyně otevřena do 02.00 hodin • každý týden jiné akční točené pivo

Přijmeme do připravovaného nově zrekonstruovaného komplexu Beseda zaměstnance na pozice:

číšník/servírka barman/barmanka kuchař/kuchařka Pro všechny pozice nutná minimálně dvouletá praxe v oboru, samostatnost, komunikativnost. U pozic pro obsluhu znalost minimálně jednoho cizího jazyka AJ/NJ.

V ÝPRODEJ

30na– vše 70%

Možnost nástupu srpen/září 2010. Životopisy zasílejte na e-mail:

[email protected] tel.: 384 754 411, 602 115 180

Ceník Solná jeskyně

Žižkovo nám. 58 Třeboň

DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč

Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 Ne 13.00 – 17.00 Možnost zakoupení permanentek Délka jedné kúry 45 minut a dárkových poukázek na masáže Masáže přímo v solné jeskyni a návštěvy solné jeskyně. Narozeniny zdarma! Objednávky na tel. 724 966 374

www.itrebon.cz

ANGLIČTINA – letní kurzy

Ing. V. Klacková, tel.: 776827 104

l 35

Petra Dvořáková – Mladošovice

OBUV POD VĚŽÍ

Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5-2 hodiny. Terapii provedu i u Vás doma.

Celoroční boty, jarní, letní, sportovní, vycházkové značek:

SHIATSU

RIEKER, SEIBEL, MARC, POWER

Možnost zakoupení dárkových poukázek. Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276.

Hubnět e zdravě!

Osvědčené programy Vám pomohou

nejen zhubnout, ale především si váhu i udržet. Informace na tel.: 739 425 540

Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘI JATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù

www.ohubnuti.com

BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ HUBNUTÍ

RIEKER – JE TU PRO VÁS

Třeboň, Masarykovo nám. 1/I, tel: 384385816

Restaurace Harmonie – Lázně Aurora Restaurace Harmonie | Lázně Aurora Třeboň | tel.: 384 750 677 | www.aurora.cz | Těšíme se na vaši návštěvu!

V RESTAURACI HARMONIE LÁZNÍ AURORA

Každou sobotu a neděli od 10.00 – 14.00 hod. (červenec – srpen 2010) Vyzkoušejte nový koncept spojení snídaňového a obědového bufetu, který vám přináší nekuřácká restaurace Harmonie v Lázních Aurora. Každou sobotu a neděli od 10.00 – 14.00 hodin je zde, v příjemném prostředí s výhledem do lázeňského parku, připraveno bohaté pohoštění. K dispozici je Vám i posezení pod širým nebem na letní terase, která je součástí restaurace. V naší bufetové nabídce naleznete výběr z několika druhů sýrů, uzenin, sladkého pečiva, džemů, corn flakes a jiných snídaňových klasik. Z teplého bufetu je připravena vždy polévka a dvě speciality dne, např. guláš, kuřecí soté či pečené ryby. Nechybí ani různé druhy příloh a výběr ovoce i čerstvých salátů. Šálek kávy, čaj, minerální voda, džus či lehké pivo je nezbytnou samozřejmostí. TO VŠE VÁM NABÍZÍME V NEOMEZENÉM MNOŽSTVÍ. Cena brunche za osobu je 170 Kč, děti do 3 let zdarma, od 3 – 12 let 110 Kč. 36 l

NEDĚLNÍ POSEZENÍ NA LETNÍ TERASE RESTAURACE HARMONIE V LÁZNÍCH AURORA

Každou neděli od 15.00 do 19.00 hodin (červenec – srpen 2010) ■ ■ ■ ■ ■

živá hudba příjemné posezení vybraná vína společnosti BOHEMIA SEKT zmrzlinové a ovocné poháry zákusky z čerstvého ovoce

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

www.aurora.cz SLUŽBa Bazénový komplex Fitness Floating Vibrosauna Vibrosauna Sauna Squash Solarium – TURBO Masážní lůžko Dry Jet Samoopalovací nástřik Samoopalovací nástřik Bowling

SPeCIFIKaCe dospělí každých dalších započatých děti do 120 cm 1 osoba 1 osoba nebo pár 1 osoba 1 osoba 1 osoba kurt 1 osoba celkový částečný 1 dráha

dÉLKa TRVÁNÍ (min.) 60 15 60 90 50 45 30 60 60 3 15 60

CeNa (Kč) 100 25 zdarma 100 450 220 170 100 150 30 280 300 120 200

Otvírací doby: Bazénový komplex: 7 – 22 (po-ne) Solária, floating, squash, masáže: 7 – 22 (po-ne) Fitness: 15 – 20 (po-pá) + 8 – 20 (so-ne) Vibrosauna: 8 – 20 (po-ne) Sauna: 14 – 22 (po-ne) (po+st: muži; út+čt: ženy; pá-ne: smíšená) Bowling Bar: 16 – 02 (po-ne) Lázně Aurora s.r.o., Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel. 384 750 666

Výhodné balíčky vstupenek: 1 kombinovaná vstupenka (bazén, sauna, fitness) Sada 10 kombinovaných vstupenek (bazén, sauna, fitness) Sada 20 kombinovaných vstupenek (bazén, sauna, fitness) 1 vstupenka vibrosauna Sada 10 vstupenek vibrosauna

Cena balíčku 900 Kč 1 600 Kč 1 760 Kč

Cena za 1 vstup 100 Kč / hod. 90 Kč / hod. 80 Kč / hod. 220 Kč / 45 min. 176 Kč / 45 min.

K dostání v recepci Wellnesscentra nebo v pokladně lázní. Platnost vstupenek bez časového omezení.

POZOR!. 2010

o 26. 8 Od 23. d ý komplex ov je bazén řen. uzav

PředPLacené kaRTy do WeLLnesscenTRa • Chodíte pravidelně do bazénu, sauny či fitness a chtěli byste získat nějaké výhody? Pak jsme právě pro Vás připravili novinku. • Předplacená karta funguje podobně jako u mobilních telefonů – vložíte si na ní kredit min. 500 Kč, který pak můžete čerpat za služby bazénu, sauny nebo fitness, ale zároveň může sloužit jako „elektronická peněženka“. • Výhodou předplacených karet je přímý vstup přes turnikety do bazénu, sauny a fitness bez nutnosti zastavit se na pokladně a u některých kreditů sleva z ceny. • Držitelům těchto předplacených karet je částka za pobyt v bazénu, fitness nebo sauně odečítána po 15 minutách, takže se mohou pohybovat v jakékoliv části Wellnesscentra i méně než hodinu (na rozdíl od standardní vstupenky) nebo kombinovat v rámci jedné návštěvy pobyt v bazénu, fitness či sauně a to až do výše finančního kreditu. • Pokud držitel přečerpá vložený kredit, nedostane se přes hlavní turniket z Wellnesscentra, ale bude muset buď doplatit přečerpanou částku a vrátit předplacenou kartu (dostane zpět

Služba Bazén Fitness Sauna Floating Vibrosauna Vibrosauna Squash Solárium dry Jet Nákup karty www.itrebon.cz

délka trvání (min)

V hotovosti (Kč)

60 90 60 50 45 30 60 3 15 vratná záloha

100 100 100 450 220 170 150 30 280 150

vratnou zálohu 150 Kč) anebo si může opět koupit „kredit“ za 500, 1000, 1500, 2000 Kč a přečerpaná částka se okamžitě odečte z kreditu. • Na předplacenou kartu si také může klient vložit libovolný „VKLad – eLeKTRONICKÁ PeNĚŽeNKa“, nezávislý na zakoupeném „KREDITU“, kterým potom lze hradit ostatní služby jako například floating, squash, vibrosaunu nebo Dry Jet. Na takto zakoupené služby obdrží slevu 10%. Tímto způsobem lze zakoupit i vstupenky pro další doprovodné osoby na všechny služby Wellnesscentra, rovněž se slevou 10% (při čerpání ostatních služeb a platby za doprovodné osoby se ale musí majitel předplacené karty zastavit na recepci Wellnesscentra a předložit tuto kartu recepčnímu). • „VKLAD“ lze také kdykoliv z účtu vybrat na recepci Wellnesscentra. Recepční zbylou částku vrátí. • Předplacená karta je přenosná. • Při ztrátě předplacené karty „kredit“ ani „vklad“ nelze vrátit. Prodej předplacených karet pouze na recepci Wellnesscentra.

Předplacená karta – kredit Vklad (Kč) 500 Kč 1 000 Kč 1 500 Kč 2 000 Kč 100 90 85 80 90 100 90 85 80 90 100 90 85 80 90 405         198         153         135         27         252

Pobyt v bazénu, sauně a fitness se s předplacenou kartou účtuje po 15 minutách. l 37

Jediný salon svého druhu v Třeboni CeLOSVĚTOVÁ NOVINKa

TRVaLÉ ZVĚTŠOVÁNÍ PRSŮ VLaSTNÍM TUKeM Výhody zvětšování poprsí autoaugmentací: trvalé zvětšení poprsí bez použití implantátů | výkon je prováděn ambulantně v místním znecitlivění a je bezbolestný | minimální doba rekonvalescence | nošení kompresivního prádla pouze 14 dní | žádné jizvy a šití | prsa mají přirozeně měkkou konzistenci, kmenové buňky se stanou součástí poprsí | zcela odpadá riziko kapsulace či negativní reakce organismu na cizí hmoty | 2 roky zkušeností s touto metodou zvětšování poprsí a více jak 100 spokojených klientek je zárukou toho nejlepšího výsledku. Tato zcela nová metoda autotransplantace tuku je založena na velice šetrném a bezbolestným odsátí tukové tkáně jemným vstřikováním operační tekutiny, tukové buňky jsou vyplavovány celé, nepoškozené, jednotlivě nebo ve shlucích. Zachovávají si tedy plnou životaschopnost a minimálně 8O% objemu zůstává trvale vhojeno. Aplikaci do prsů si během výkonu každý klient může sledovat a korigovat tvar a velikost podle svých představ. Překvapivě rychlý je i proces hojení, odběrová místa jsou jeden týden ošetřena nepřetržitě elastl. prádlem nebo kompresním pásem, v druhém týdnu je možná prádlo odkládat na noc. Mnozí klienti nepožadují ani pracovní neschopnost, po týdnu lze začít provozovat lehčí sporty. Kontraindikací k výkonu jsou některé závažnější nemoci, alergie, poruchy srážlivosti a také těhotenství. Pokud modelaci prsů žádají ženy po ukončení kojení, žádáme odklad minimálně 3 měsíce po ukončení laktace, kdy dojde již k normalizaci a prsní žláza se plně vrátí do klidového stadia. Před každým zákrokem je nutná konsultace s operatérem, kde je rozhodnuto o možnostech zákroku a jsou zodpovězeny všechny dotazy. Není použito žádné cizorodé látky a jsou tedy vyloučeny všechny komplikace spojené s aplikací silikonových implantátů. Nelze také od prsu modelovaného tukem očekávat nepřirozené kontury, jak je známe u prsů tvarovaných silikonovými implantáty. Tento výkon je prováděn přístroje BodyJet. Naše další soutěžní otázka zní: Jak dlouho dr. Albrecht autoaugmentaci provádí? Vítěz obdrží 7 % slevu na liposukci nebo autoaugmentaci přístrojem BodyJet. Správné odpovědi zasílejte do 31. 8. 2010 na email: [email protected]

Více informací na tel. 777 30 30 30 nebo ve Studiu lékařské kosmetiky MCC , Svobody 50, Třeboň. Podrobnosti lze nalézt na: www.mcclinic.cz 38 l

JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň

tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz

Restaurace Rybářská bašta Vměsíci srpnu Vás zveme na degustační menu zaměřené na speciality ze sumce

Prožijte klidný a odpočinkový večer a potěšte tak své chuťové pohárky

Otevřeno: úterý – sobota od 17 do 01 hodin Rezervace na tel. č. 384722 193 384721394 nebo [email protected] web: www.rybarskabasta.net

- rybí speciality, kolekce moravských vín - každý měsíc tématické degustační menu - taneční večery s živou hudbou (st, pá, so) - svatby, rodinné oslavy, firemní akce - příjemné posezení při svíčkách - letní terasa s výhledem na rybník Svět

Rekondiční studio Třeboň R w www.rekondicni-studio.cz Po – P Po Pá: 8.00 – 12.00, 14.00 – 20.00 Ne: 8.00 – 13.00 So, Ne VVacuShape acuSShapee ko kombinuje působení podtlaku a chůze na pásu. ➧ ➧ ➧ ➧ ➧

Odstraně O Odstranění dstrr aně celulitidy Redukce tukových polštářků vdolní části těla Vyhlazení Vyhlazen Vyhla y azen azpevnění kůže Zlepššení fyzické kondice Zlepšení Aktivace kt ce krevního alymfatického oběhu

ZBAVTE ZB ZBA Z BA SE CELULITIDY!

Sportovní Spo Sport ort 279, Třeboň, tel: 722 172 366 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2010

Mikrobiologický ústav AV ČR, v.v.i. přijme pracovníka na pozici

Popis pozice, náplň práce: •Realizace a řízení investičního projektu „Algatech“ (objem projektu cca 150 mil. Kč) – OP Výzkum a vývoj pro inovace Požadavky: •Vysokoškolské vzdělání v oboru nebo vysokoškolské či vyšší odborné vzdělání jiného zaměření a praxe v oboru •Znalost věcného a finančního řízení projektů ze strukturálních fondů EU, administrativních postupů, zadávání veřejných zakázek, kontrolních mechanismů

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně.

•Koncepční myšlení, důslednost, flexibilita, spolehlivost •Komunikační, organizační a analytické schopnosti •Znalost AJ na komunikativní úrovni •Dobrá uživatelská znalost práce na PC Oblast působení: Třeboň, Opatovický mlýn Výhody: Stravenky, FKSP, peněžité Plat: Dohodou Nástup: 15. 9. 2010

Kontakt a životopis na adresu: Doc. RNDr. Ondřej Prášil, PhD., Novohradská 237, 379 81 Třeboň, Opatovický mlýn, tel: 384 340 430, [email protected], Přijímací pohovor: první týden v září. Pouze písemné nabídky, děkujeme.

Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: J. Císař (cs), M. Čada, Š. Husák (šh), A. Kahounová (ak), A. Kohoutová (ako), L. Kotilová (lk), J. Psíková (ps) Podepsané příspěvky vyjadřují názory dopisovatelů a nemusí být totožné s názory redakce. Předem nevyžádané materiály nevracíme. Jména autorů článků jsou k nahlédnutí v redakci. Redakční rada si vyhrazuje právo na případné krácení příspěvků. Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 20. 8. 2010 v 17 hod. Náklad: 2 000 ks. Cena: 18 Kč

Ceny za plošnou inzerci již 170 s dPH

[email protected] UNIQA pojišťovna, a.s. oznamuje přemístění jednatelství na novou adresu

Palackého náměstí 106 (bývalá kasárna)

www.itrebon.cz

l 39