Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni?

T Ř E B O Ň S K Ý 9 / 2011

Zpravodaj města Třeboně

Co se bude dít v Třeboni?

Farmářské trhy 3. září u Světa Václavové třeboňští, sleťte se! Fotosoutěž Vyblejskni Třeboň

15 Kč

Úvodník

Co se nám líbí?

Co se nám nelíbí?

Ve městě se postupně opravují jednotlivé ulice, v srpnu se rekonstruovala ulice Chelčického. jj

Škoda, že v sousedství nově upravených chodníků straší fasáda Domu s pečovatelskou službou.

„Jsme jako olivy. Teprve když jsme drceni, vydáváme to nejlepší.“ (Talmud) ... A tak se drtíme navzájem. Původně jsme si myslela, že nás snad občas motivuje nespokojenost s námi samými, hořkost v nás, touha po moci, po penězích, touhy s příměsí špetky msty a odplaty. Ó, jak jsem byla krátkozraká a malicherná. Vždyť za vší tou nevraživostí je vlastně v duchu myšlenky Talmudu touha po dokonalosti. ... A tak se drtíme v Třeboni navzájem. Alespoň takový dojem mají návštěvníci našeho města, nezávislí čtenáři Třeboňského světa a Třeboňských novin. A až k nám do redakce opět dorazí dopisy a příspěvky s přáním: „Prosím, nechejte už těch nevraživostí, neútočte na sebe navzájem,“ odepíšu jim radostně: „Ale vždyť to je pro dobro celé Třeboně. My všichni se staneme lepšími, lepšími se stanou i naše myšlenky a činy – a naše milá “Třeboňka“, jak o ní s láskou hovoří moje kamarádka, se možná stane malým rájem na Zemi.“

Září k nám přivane vůni a barvy podzimu, nechte se jimi inspirovat. Ať se i vaše dny stanou barevnějšími a voňavějšími. Jana Jandová

Zastupitelstvo v on-line přenosu Jednání mimořádného zastupitelstva dne 16. 8. 2011 se poprvé vysílalo online. Šlo o zkušební provoz, který byl oznámen na stránkách města. Zvukový i obrazový záznam z jednání ZM najdete na www.mesto-trebon.cz/aktuality-mesta/zaznam-vysilani-zastupitelstva-mesta-16-8-2011-7247. html. Další jednání ZM se budou takto přenášet a záznam bude možné zpětné zhlédnout na webových stránkách Města Třeboně. 2l

jj

SvoZové dny velkoobjemového odpadu podZim 2011 oblast č. datum svozu

seznam ulic

1

Masarykovo náměstí, Břežanova ul., Husova ul., Tylova ul., Masné krámy, ul. Petra Voka, Krčínova ul., Rožmberská ul., Valy, Trocnovské náměstí, Žižkovo 3. 10. 2011 náměstí, Hradební ul., Zámek, Dukelská ul., Chelčického ul., Havlíčkova ul., Přemyslova ul. 1. část (od výpusti až k Budovcově ul.), Budovcova ul., Palackého náměstí, Sokolská ul.

2

5. 10. 2011

3

Přemyslova ul. 2. část (od Budovcovy ul.k sídlišti Hliník), sídliště Hliník, Táboritská ul., Nádražní ul., ul. Za Nádražím, Sídliště (Čína), Rybářská ul., 7. 10. 2011 Lázeňská ul., ul. U Světa, Sportovní ulice, Světská hráz, Sádecká ul., Novohradská ul.

4

Daskabát, Hybešova ul., Heřmánkova ul., Ořechová ul., Líbalova ul., U Francouzů, Souběžná ul., Budějovická ul., Šustova ul., Komenského ul., Polní 10. 10. 2011 ul., ul. B. Němcové, Třebízského ul., ul. Svobody, ul. Na Rybníčku, ul. Čs. armády, ul. Šmeralova

5

Jablonského ul., Seifertova ul., Jiráskova ul., ul. Sv. Čecha, Riegrova ul., ul. U Cihelny, Jeronýmova ul., Klofáčova ul., ul. Na Sadech, ul. Na Chmelnici, 12. 10. 2011 Lidická ul., Vrchlického ul., ul. U Barborky, Libušina ul., Jateční ul., Krokova ul., Tyršova ul.

Mlýnská ul., Vodárenská ul., Lesní ul., Kyralova ul., Zahradní ul., ul. Pod Kopečkem, ul. Na Kopečku, U Petra a Pavla, Holičky

26. 10. 2011 Břilice, 30. 9. 2011 Přeseka, 17. 10. 2011 Nová Hlína, Stará Hlína, 19. 10. 2011 Branná S podzimem přichází čas úklidu, a proto bychom Vás rádi seznámili s termíny svozu velkoobjemového odpadu. Jako v minulých letech bude svoz v Třeboni rozdělen do pěti svozových oblastí. Důležité upozornění Odpad k odvozu můžete připravit na ulici maximálně jeden den před stanoveným termínem svozu. V případě, že by lhůta k vystavení odpadu byla překročena, lze tento odpad připravený k odvozu kvalifikovat jako založení černé skládky se všemi následujícími sankcemi. Nestihnete-li využít této služby, máte možnost přivézt odpad do sběrového dvora v areálu Technických služeb, s.r.o. v Novohradské ulici 225. Do velkoobjemového odpadu patří: starý nábytek, nepotřebné a nefunkční zařízení domácnosti, železný šrot, matrace, koberce, dřevní odpad a větve, pneumatiky, televize, chladničky, mrazáky a ostatní odpad podobného druhu, který v domácnosti nepotřebujete. Nepatří sem: nashromážděný domovní odpad v nejrůznějších pytlích, krabicích a sudech, tráva, květiny ze zahrádek, stavební materiály (sutě, betony, kámen, eternit apod.), zemina, popel, piliny atd. Tento odpad můžete v průběhu roku přivézt do sběrového dvora v areálu TS Třeboň. Na závěr bych Vás chtěl požádat, abyste odpady vytřídili pokud možno podle druhů, neházejte vše na jednu hromadu. Usnadníte tím naši práci. Děkuji za pochopení a spolupráci. Za Technické služby Třeboň, s.r.o. Petr Tětek, vedoucí provozovny

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

město

Zprávy z radnice Z jednání zastupitelstva

Třeboň, 16. srpna 2011 – v odpoledních hodinách se sešli třeboňští zastupitelé na svém 9. mimořádném jednání.… ◗  Projekty městských lázní v Třeboni Zastupitelstvo města Třeboně na svém jednání neschválilo projekt týkající se rozšíření ubytovacích kapacit a wellness služeb v třeboňských lázních, ale podpořilo realizaci projektu Rekonstrukce Lázní Aurora, a to ubytovacího objektu „A“ , ubytovacího objektu „B“, stravovacího provozu a elektroléčby. Jedním z důvodů odmítnutí projektu týkajícího se rozšíření ubytovacích

kapacit a wellness služeb v třeboňských lázních bylo snížení původně předpokládané výše dotace na tento projekt. Rekonstrukce Lázní Aurora přinese navýšení ubytovací kapacity, odstranění havarijního stavu lodžií, energetické úspory, úpravu požárně zabezpečovacích systémů a rozdělení budov na požární úseky dle v současné době platných předpisů. Předpokládané zahájení realizace akce je plánováno v období letošní zimní přestávky. Bližší informace: tel. 384 342 115, www.mesto-trebon.cz/volebni-obdobi-2010-2014.html Bc. Lenka Hajnová

Proč zastupitelstvo města odmítlo dotaci Na mimořádném jednání zastupitelstva města, které se konalo 16. 8. 2011, byla odmítnuta dotace ve výši 35 906 633,70 Kč a současně došlo k přehodnocení investic do městských lázní. Protože jistě budou zaznívat různé reakce, tak bych rád uvedl některá fakta či důležité okolnosti a souvislosti. 1.) V současné době se vážně diskutuje nad omezením klientely, tu lázní, kde jim táhne pod okny, všechny služby chtějí mít pod jejíž pobyt hradí částečně nebo kompletně zdravotní pojišťovny. jednou střechou apod. Vše v požadované kvalitě. Proto je třeba Tudíž je nutné lázně připravit na nové podmínky financování lá- se v tuto chvíli orientovat na důležité investice v Lázních Aurora zeňské péče, za kterých musí dojít k výrazné změně orientace a výrazně zde snížit investiční deficit, který nebyl v minulém vov obchodní politice lázní. Tj. větší orientace na zákazníka (=samo- lebním období zásadně řešen. Pro informaci lze uvést, že z nájemplátce), místo na pacienta, který má ze zdravotního pojištění lá- ného, které v období 2007 – 2010 hradily lázně městu, se do lázní zeňskou péči hrazenou (zde lze očekávat pokles jak v samotných formou přímých investic nevrátila částka 162 010 937,75 Kč (viz. pacientech, tak i pokles v tzv. lůžkodnech). Samoplátci obecně tabulka). O poměru vracení lze pochopitelně diskutovat. Nicmévyžadují vyšší komfort – tj. nechtějí, aby byli ubytováni v objek- ně tato částka tak zůstala městu pro jiné potřeby.

*)

Lázně

Nájem hrazený městu lázněmi v období 2007 – 2010 (z nemovitostí)

Přímé investice do lázní kryté z nájmu lázní

Přímé závazky vč. úroků hrazených z nájmu lázní (z investic před rokem 2007)

Zbylo městu pro jiné potřeby

Aurora

165 400 000

34 750 706,46

23 634 199

107 015 094,54

Berta

97 540 000

26 115 525,79

16 428 631

54 995 843,21

Celkem

262 940 000

60 866 232,25 *)

40 062 830

162 010 937,75

U Bertiných lázní pak byla ještě dokončena dotovaná investice ve výši 27 715 593 Kč – tzn., že tato investice nebyla financována z nájmu, ale z dotace. Celkové investice vč. dotace na Bertu činily: 53 831 118,79 – šlo o poslední etapu projektu „Třeboň – rozvoj lázeňské infrastruktury“, kdy projekt byl rozvržen do 5-ti etap, zahájení v roce 2005, a ukončen v roce 2007.

2.) U dotované investice č. 1 nyní došlo ke snížení dotace (EU + státní rozpočet) z 36 % tzv. způsobilých výdajů (43 087 960 Kč) na 30 % (35 906 633,70 Kč). Započítáme-li náklady, které ještě k projektu musí přidat lázně, tj. vybavení nábytkem, zařízení interiérů apod., dosahuje poté celková investice částky 174 167 960,80 Kč. Čili dotace činí nikoliv 30 %, ale 20,62 %. 3.) Investice č. 1 je spíše extenzivní (=kvantitativní) variantou – dochází k rozšíření budov. Na druhé straně schválená investice č. 2 je spíše variantou intenzivní (=kvalitativní), tj. zejména klade důraz na vylepšení stávajícího stavu a zvýšení tak komfortu, vč. energetických úspor daných objektů, zlepšení obchodních podmínek pro lázně, kdy jednolůžkové pokoje se přemění na dvoulůžkové (Z tohoto pohledu dojde i k rozšíření ubytovací kapacity. Navíc dvoulůžkové pokoje jsou lépe prodejné než pokoje jednolůžkové). 4.) Realizováním obou finančně náročných investičních akcí (č. 1 a současně i č. 2) je v tuto chvíli nad finanční možnosti města (zvláště když v uplynulých letech se některé investice do Lázní www.itrebon.cz

Aurora odsouvaly a placené nájemné lázněmi bylo městem využíváno pro jiné potřeby) a současně by v takovém případě nebyl takový krok zodpovědný ve vztahu k rizikům a závazkům, která by z takového kroku pro město a lázně vyplývala. 5.) Schválená varianta č. 2 je tak lépe zacílena na jasný cíl: Lázně Aurora nesmí zaostávat z hlediska konkurenceschopnosti za ostatními lázeňskými subjekty v ČR, musí nabízet vyšší komfort a nesmí výrazně ohrozit zaměstnanost v tomto sektoru v našem městě. Tomu všemu je třeba vytvořit podmínky. Schválená varianta č. 2 se tak jeví více efektivní a i více účelná, protože Lázně Aurora se tím lépe připraví na zmíněné nové podmínky financování lázeňské péče. O jaké investice ve svých detailech tedy jde? INvesTICe č. 1 Bývalé vedení města předložilo tehdejšímu zastupitelstvu investici na realizaci projektu „Rozšíření ubytovacích kapacit a wellness služeb v třeboňských lázních“. Tehdy bohužel ani k této záležitosti nebyl tehdejším předsedou svolán finanční výbor, aby uvedenou l3

investici posoudil jak z pohledu efektu, účelu, tak i finančního krytí. Nicméně tehdejší zastupitelstvo odsouhlasilo zajištění financování tohoto projektu do výše 155 mil. Kč, kdy tato částka zahrnovala stavební náklady, ostatní náklady (projektová dokumentace, autorský dozor, technický dozor investora, koordinátor BOZP, náklady na zpracování žádosti o dotaci, náklady na audit atd.) a náklady na vybavení, tj. nábytek, vybavení balneoprovozů a vybavení jídelen výdejními zařízeními. Celkový rozpočet tak činil celkem 154 995 500,81 Kč, z toho dotace (EU + státní rozpočet) 43 087 960 Kč. To jsou základní čísla, která vycházejí z podmínek platných pro rok 2010 (srpen). Podle nynějších podmínek Regionálního operačního programu z letošního roku došlo ke snížení výše dotace z částky 43 087 960 Kč (36 % z tzv. způsobilých výdajů) na 35 906 633,70 Kč (30 % z tzv. způsobilých výdajů). Po započtení stavebních nákladů dle kontrolních rozpočtů projektu pro výběr zhotovitele, nezpůsobilých výdajů projektu a nákladů nutných na vybavení provozů po jejich dokončení činí celkové náklady 174 167 960,80 Kč vč. DPH a z této částky činí zmíněná dotace 35 906 633,70 Kč (tj. 20,62 %). Na lázních Berta mělo uvedenou investicí dojít k vybudování 23 pokojů, 43 nově vybudovaných stálých lůžek, dále investice měly směřovat do stravovacího úseku (rozšíření kuchyně), kde bylo rovněž záměrem vybudovat novou rozšířenou jídelnu, dále wellness služby a na střeše objektu vybudovat rozlehlou terasu pro lázeňské hosty. V případě Lázní Aurora se mělo jednat o wellness služby. Realizací této investice by se lázně zavázaly, že vznikne nových 31 pracovních míst. Což se jeví pozitivně, ale v případě snížení počtu tzv. pojištěneckých klientů bohužel nelze zřejmě o rozšiřování počtu pracovních míst zatím uvažovat. Primárně jde o maximální udržení stávajících pracovních míst. Nicméně ale v rámci tzv. udržitelnosti realizovaného projektu, která je nastavena na 5 let, by musely lázně počet nově vytvořených 31 pracovních míst držet (a to i uměle či neekonomicky). Pokud by v následujících 5-ti letech musely lázně snížit osobní náklady snížením pracovních míst, tak pak by to mohlo vést až k vracení dotace (ev. její části). I z tohoto pohledu (rizika) je rovněž nutné na výši odmítnuté dotace pohlížet. Tolik k původní dotované investici. INvesTICe č. 2 Současné vedení města a lázní přišlo s investicí na „Rekonstrukci Lázní Aurora – ubytovací objekt „A“, ubytovací objekt „B“, stravovací provoz a elektroléčba“. Tato investiční akce ve výši do cca 125 mil. Kč bez DPH, s DPH do cca 150 mil. Kč (vč. projektových prací) předpokládá realizaci (dle detailních investičních propočtů a kalkulací bude ještě upřesňován rozsah tak, aby nebyla překročena max. celková cena cca 125 mil. Kč bez DPH): kompletní rekonstrukce ubytovacího objektu „A“ vč. nového výtahu u jižní fasády objektu, zateplení objektu včetně výplní otvorů, rozšíření pokojů u východní fasády o stávající lodžie a vybudování nových lodžií, zateplení ubytovacího objektu „B“ vč. výplní otvorů, rozšíření pokojů u jižní fasády o stávající lodžie a vybudování nových lodžií před rozšířenými pokoji, výměnu oken a nutné stavební úpravy ve stravovacím provozu, rekonstrukci elektroléčby vč. zateplení a výměny výplní otvorů jižní fasády elektroléčby a zimní zahrady. I touto investicí dojde k navýšení ubytovací kapacity, a to z důvodu vytvoření lepších obchodních podmínek Lázní Aurora vč. zvýšení komfortu v ubytování, dále dojde k odstranění havarijního stavu na lodžiích ubytovacího objektu „A“ a k energetickým úsporám, k úpravě požárních zabezpečovacích systémů a rozdělení budov na požární úseky dle současně platných právních předpisů. Tato investiční akce bude částečně kryta překlenovacím úvěrem na období 2012 – 2014, když forma splácení bude zajištěna z nájemného placeného lázněmi. Úvěr, který je splácen z eko4l

nomické činnosti, nelze považovat za nezdravý a v této situaci a kontextu jej nelze považovat ani za nerozumný. Splátky a úroky z tohoto dočasného úvěru budou tak kryty z nedaňových příjmů a tato investice nebude vytlačovat jiné investiční akce města. Jinými slovy: tento dočasný úvěr bude do konce tohoto volebního období řádně splacen z nedaňových příjmů. K celkové částce cca 150 mil. Kč budou dále investovat Lázně Aurora cca 17,11 mil. Kč vč. DPH (bez DPH 14,5 mil. Kč) do vybavení. Jedná se o dvě vzájemně rozdílné investiční akce a do posouzení musí vstupovat (vedle očekávaných investičních nákladů a získání dotace) i cíl, efekt a účelnost. Což nyní, vzhledem k měnícím se podmínkám v lázeňství, hovoří ve prospěch investice č. 2, na kterou vypracovalo vedení lázní i ekonomickou analýzu. Nicméně obě varianty mají svůj význam a logiku. Pokud jde o celkové investiční náklady, tak ty lze nyní vnímat jako orientační, protože konečné ceny ukáže až kvalifikovaně provedené výběrové řízení a dle výsledku se rozsah investice může mírně změnit. O uvedených investicích jednal finanční výbor, který byl po komunálních volbách nově ustanoven, a po vzájemné diskusi a argumentaci dospěl k závěru, že je nyní vhodné upřednostnit odmítnutí dotace a realizovat nyní investici č. 2, která preferuje zvýšení komfortu, snížení investičního deficitu, který na Lázních Aurora přetrvává, a společně tak vytvořit lepší obchodní podmínky. Tuto variantu rovněž demokratickou většinou upřednostnilo samotné zastupitelstvo města na svém mimořádném jednání. Přítomní zastupitelé za ODS v diskusi nebyli proti investici na Lázních Aurora. Bohužel ale před hlasováním schválení této investice (č. 2) všichni přítomní zastupitelé za ODS opustili jednání a tuto investici tak nepodpořili. Obdobně se ODS zachovala k Lázním Aurora v roce 2004 (výstavby wellnesscenter, lázeňských tenisových kurtů apod., když tato investice byla realizována z dotace ve výši 85 %!) viz. zápis č. 20/2004: www.mesto-trebon.cz, odkaz Samospráva města, Zastupitelstvo města, Zápisy zastupitelstva města, Volební období 2002 – 2006, Zápis č. 20/2004 – bod 2 (str. 1 až 4). Závěrem bych rád dodal, že investici č. 1 nové vedení města ani lázní nezatracuje. Připravený projekt tak může být v budoucnu pochopitelně využit. Nicméně Bertiny lázně si jistě investice do stravovacího úseku vč. nové rozšířené jídelny zaslouží. Bude-li dostatečný zájem hostů a jejich počet zůstane v budoucnu zachován, tak z tohoto pohledu budou hledány další možnosti i pro tuto realizaci. Je třeba vzít v úvahu i skutečnost, že investice č. 1 se plánovala v období vrcholu konjunktury lázeňství v ČR, kdy s plánovanými změnami ve financování lázeňství byl očekáván pouze mírný útlum. Nyní je situace zcela jiná – změny se očekávají zcela zásadní. Proto v rámci reakce na aktuální situaci v lázeňství došlo nyní k přehodnocení priorit, a to ve prospěch Lázní Aurora. Čísel, souvislostí a různých pohledů je možné uvádět nespočet. V takovém případě se ale obávám, že by to mohlo být na úkor samotné srozumitelnosti. Už i takto se to jeví jako složité. Nicméně čtenář jistě alespoň z výše uvedených čísel a souvislostí může pochopit, že věc má svou složitost a že nejde o žádný trucpodnik a politikum ze strany současného vedení města a lázní. Jde o konkurenceschopnost (a to jak v investiční akci č. 1, tak i č. 2), snížení investičního deficitu na Lázních Aurora a tvorbu podmínek pro maximální stabilizaci současných pracovních míst v lázních a tudíž i v našem městě. To jsou priority, které dostaly zelenou. Na různě zkreslená, líbivě přibarvená a spíše politická sdělení bez hlubších věcných argumentů nemá žádný smysl a význam reagovat, protože tím by se vytrácela věcná stránka celého problému. Ing. Jiří Vopátek, Ph.D. člen dozorčí rady třeboňských lázní, člen rady města a předseda finančního výboru

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

Není sleva jako sleva!

Každý z  nás je zavalen reklamami, jak výhodné je nakupovat právě teď! Slevy mají různou výši a podobu. Sleva může být 20 %, 50 %, ale i 90 %. Určitě nekupujeme vše, co má slevu, abychom pak nemohli pořídit to, co ke svému životu nutně potřebujeme. Zboží s 20 %ní slevou koupíme jen tehdy, když ho opravdu potřebujeme. Slevu 50 % využijeme u nákupů, když zboží budeme určitě potřebovat v nejbližší době a zboží s 90 %ní slevou možná někdy i koupíme, i kdybychom se bez něj na čas i obešli. Vždy záleží na tom, zda doplatek, který na zboží dáme, nám nevezme možnost koupit jiné zboží, třeba i bez slevy, které potřebujeme okamžitě a velmi nutně. Na takové zboží si vezmeme i úvěr nebo půjčku. Takto se určitě chováme doma ve svém vlastním rodinném rozpočtu. Stejně tak se musí chovat zodpovědné zastupitelstvo města v rozpočtu městském. Ba musí se chovat ještě odpovědněji, protože zodpovídá za finance a  majetek, který mu byl ke správě svěřen. Proto zastupitelstvo města na svém mimořádném zasedání dne 16. srpna 2011 rozhodlo v  počtu 14 z  25, že nepřijme dotaci (slevu) necelých 21 % v částce 36 mil. Kč s vlastním doplatkem 138  mil.  Kč na rozšíření wellness, stravovacích a  ubytovacích kapacit v  našich městských slatinných lázních. Tato akce se z dnešního pohledu změn ve financování lázeňství jednoznačně jeví jako odkladná a zbytná. A následně pak zastupitelstvo města přijalo 16 hlasy z 25 (již bez přítomnosti všech zastupitelů ODS,

kteří demonstrativně odešli) realizaci jiné nutné investiční akce na rekonstrukci ubytování v pavilonu A a B v Lázních Aurora ve výši cca 125 mil. Kč a  financování z  překlenovacího úvěru vyplaceného do konce volebního období, tj. do 31. 12. 2014. Tato investice lázním a městu zajistí udržení výnosů z lázní i ve změněných podmínkách. Tak se chová hospodář a já děkuji všem zastupitelům, kteří tento zodpovědný přístup měli. Ing. Jiří Houdek, starosta města Třeboně

Farmářské trhy se 6. srpna opět přestěhovaly na hráz rybníka Svět. Masarykovo náměstí totiž patřilo tradiční akci Lázeňská Třeboň. Přesto si stovky zákazníků našly cestu za farmáři, kteří sem přivezli brambory, med, ovoce, zeleninu, pekařské, uzenářské a rybí výrobky. Bohužel tentokráte opět – v městě rybníků a kaprů – chyběly živé ryby. Staropražské a lidové písničky zahrála a zazpívala venkovská kapela Třehusk od Berounky. První sobotu v září se budou farmářské trhy opět konat u Světa. Ale 17. září už zůstanou na Masarykově náměstí, stejně jako l. října. Ty budou v pořadí už desáté a pro letošní rok také poslední, které Informační a kulturní středisko a město Třeboň společně uspořádaly. L. Švejcar

Rekonstrukce mostu ve vodárenské ulici v Třeboni V měsíci srpnu probíhaly práce na krajních opěrách a pilířích – bednění, armování a betonáž. Dále zhotovitel prováděl montáž podpěrné konstrukce pro bednění nové mostovky. Radim Filípek, odbor rozvoje a investic

V minulém čísle TS na str. 8 jsme omylem k článku o rekonstrukci mostu ve Vodárenské ulici připojili jiný banner. Realizace stavby je podpořena z Evropského fondu pro regionální rozvoj Směr budoucnost – cíl prosperita. Omlouváme se. jj

ČOV Třeboň – srpen 2011 1. srpen 2011 byl historickým okamžikem v čištění odpadních vod v Třeboni. Tento den bylo po téměř 40 letech ukončeno čištění splaškových vod z Třeboně a Břilic na staré čistírně odpadních vod společnosti R.A.B. s.r.o. a bylo zahájeno čištění na nové, městské ČOV Třeboň. Provoz nové ČOV zajišťuje pro tento účel zřízená společnost města Městská Vodohospodářská s.r.o. ČOV je nyní v procesu předběžného užívání stavby a probíhá přejímací řízení. Do ukončení přejímacího řízení musejí proběhnout ještě komplexní zkoušky kalového hospodářství, jejichž spuštění je podmíněno vytvořením dostatku kalu na nové ČOV. Proto je počítáno se zahájením těchto zkoušek v polovině září. Po dokončení zkoušek přejde provoz čistírny do ročního zkušebního provozu. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic

www.itrebon.cz

l5

Rekonstrukce části ubytovacího zařízení lázní aurora

n

a pravidelnou každoroční provozní přestávku je letos naplánována rekonstrukce části ubytovacího zařízení. Z  důvodu velkého rozsahu prací bude tato přestávka delší než obvykle. Bude se jednat o práce na ubytovacích objektech A a B. Ubytovací objekt F nebude pracemi dotčen a bude bez omezení provozován. Spolu s ním budou v provozu i veškerá stravovací, léčebná, rehabilitační a wellness zařízení. Osmipodlažní ubytovací objekt A bude kompletně rekonstruován. Uvnitř budovy dojde k rekonstrukci všech pokojů

výměna starého vodovodu a kanalizace

o

pravu chodníků a ulic využili představitelé města i k výměně starých úseků vodovodů a kanalizací. Konkrétně se jedná o ulice Krokova, Chelčického, Havlíčkova a Přemyslova. „V ulici Krokova bude nahrazeno vodovodní potrubí ze šedé litiny potrubím z tvárné litiny o průměru 80 mm a vysloužilá kanalizace nahrazena potrubím z PVC v případě Krokovy ulice. V případě

6l

a jejich sociálního zařízení. Budou vyměněny veškeré instalace a zařizovací předměty, provedou se nové obklady, dlažby, položí se nové koberce a nainstaluje nový nábytek. Pracoviště lékařů a vyšetřovny se soustředí do druhého a třetího podlaží. Pokoje orientované k východní fasádě se rozšíří o plochu stávajících lodžií, čímž se z jednolůžkových pokojů získají dvoulůžkové. Před tyto pokoje budou představeny nové lodžie. Obvodový plášť budovy bude zateplen kontaktním zateplovacím systémem a budou vyměněna stávající kovová okna za nová z hliníkových profilů. ulic Chelčického, Havlíčkova a Přemyslova se mění 442 metrů kanalizace novým potrubím z kameniny,“ říká vedoucí provozního střediska Třeboňsko Petr Kohout. První opravou od doby výstavby prochází také most ve Vodárenské ulici v Třeboni. Ten křižuje hlavní silnici mezi Jinřichovým Hradcem a Českými Budějovicemi. Tímto mostem vede vodovodní potrubí o  průměru 100 milimetrů, zásobující místní části Třeboně, tedy Starou a Novou Hlínu. Vodovodním řadem teče pitná voda i do Mláky, Novosedel nad Nežárkou, Kolenec, Klece a Frahelže. Zároveň je také zatrubněná Mlýnská stoka. „Během rekonstrukce mostu jsme museli přeložit vodovodní potrubí na provizorní lávku, která je hned vedle. Proto také odběratelé nezaznamenali žádnou změnu,“ říká vedoucí provozní oblasti Východ z vodohospodářské společnosti ČEVAK a. s. Olga Štíchová. Po opravě mostu budou opět vodovod i Mlýnská stoka umístěny na opravený most do nových trubních vedení. Ing. Jitka Kramářová, vedoucí útvaru marketingu a komunikace ČEVAK a. s.

Nejvýraznější změnou na objektu bude přístavba požárního únikového schodiště s evakuačním výtahem. Tato přístavba, kromě svého požárně bezpečnostního účelu, umožní klientům lázní pozorovat z patrových podest i z výtahu široké okolí lázní a rybník Svět. Zmiňované požární schodiště a výtah zlepší budově požární zabezpečení, které uvnitř budovy doplňuje elektrická požární signalizace a chráněná úniková cesta v rámci stávajícího vnitřního schodiště. Na čtyřpodlažním ubytovacím objektu B bude zejména rekonstruován obvodový plášť budovy shodně jako na objektu A. Na jih orientované pokoje s lodžiemi budou upraveny na dvoulůžkové. Uvnitř budovy nebudou stavební zásahy tak výrazné jako na budově A, protože sociální zařízení pokojů včetně instalací bylo kompletně rekonstruováno v provozní přestávce 2004/2005. Stavební úpravy proběhnou zejména na lékařských pracovištích. Objekt bude nově vybaven elektrickou požární signalizací. Veškeré vnitřní práce budou realizovány tak, aby objekty A a B mohli nejpozději k 31. 3. 2012 užívat klienti. Práce na fasádách a přístavbě budou z klimatických důvodů dokončeny později. V současné době je v souladu se zákonem o zadávání veřejných zakázek na základě zpracované dokumentace zahájeno výběrové řízení na zhotovitele stavby. Ing. Pavel Hajna, vedoucí odboru rozvoje a investic, Město Třeboň

výměna kanalizačních poklopů

V Třeboni mění pracovníci společnosti ČEVAK a. s. poklopy kanalizačních šachet umístěné v silnicích. Ty se totiž pod tíhou automobilů musejí pravidelně obměňovat. V Třeboni se poprvé používají nové samonivelační poklopy. „Technologie a způsob práce se velmi liší. Vrchní část je totiž posuvná, takže se při konečné úpravě asfaltového povrchu poklop srovná ideálně do roviny se silnicí,“ říká vedoucí provozního střediska Petr Kohout. Zatím bylo nahrazeno 5 poklopů, 3 v ulici Třebízského, 1 v ulici Jiráskova a 1 v ulici Jablonského. Cena jednoho poklopu je 19 500 korun. Další velkou výhodou je delší životnost. „Váha a rázy od automobilů nepůsobí pouze na kanalizační šachtu, ale tyto síly jsou rozloženy do terénu v okolí šachty,“ doplňuje Petr Kohout. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

Linka 156 ★ K personálu Lázní Aurora se v sobotu 16. července večer hrubým způsobem choval 55letý pacient z Kladna poté, kdy byla zjištěna tajně ubytovaná manželka na jeho pokoji. Muž, zjevně pod vlivem alkoholu, počastoval zaměstnance lázní nejhrubšími nadávkami a jeho chování bylo celkově agresivní. Přivolaní strážníci šetřením zjistili, že žena je na pokoji již týden. Ta slíbila doplatit náklady na ubytování a věc byla předána správnímu orgánu pro podezření ze spáchání přestupku. ★ V neděli 17. července nad ránem při návratu z restaurace nezvládla 64letá žena z Třeboně množství vypitého alkoholu, na Masarykově náměstí upadla, při pádu si o květináč vyrazila zuby, způsobila si další zranění na hlavě a zůstala ležet na vozovce. Strážníci ženě, která nadýchala 2,3 promile, poskytli první ošeření a přivolali lékaře. ★ V úterý 19. července večer oznámila 18letá dívka na tísňovou linku Městské policie 156, že uživatel jednoho z bytů v ulici Daskabát nereaguje na zvonění a klepání. Strážníci ihned vyjeli na místo a oknem zjistili, že muž ležící na pohovce nejeví známky života. Po otevření bytu bylo potvrzeno, že majitel bytu zemřel. Případ si převzali kolegové z PČR, cizí zavinění na úmrtí muže nebylo zjištěno. ★ Po problémech s padákem spadl ve středu 20. července odpoledne 26letý paraglidista z Lišova do rybníka Svět v prostoru Na Odměnách. Jeho pád zaregistrovala náhodná žena a věc oznámila na linku 156 s tím, že muž mává o pomoc. Strážníci ihned vyjeli k rybníku a muže našli u koupaliště Ostende. Byl v pořádku a bez zranění, ke břehu se dostal vlastními silami. ★ O den později ve čtvrtek 21. července dopoledne poskytla hlídka strážníků první pomoc 65leté turistce z Prahy, kterou postihl záchvat v prostoru dopravního hřiště v Jiráskově ulici. Strážníci postupovali podle pokynů operátorky z linky 112 a o ženu se postarali až do příjezdu sanitky. ★ V pátek 22. července odpoledne se na linku 156 obrátila na strážníky provozovatelka parkoviště v Dukelské ulici s tím, že má problém s jedním z řidičů, který nechce uhradit parkovné. Hlídka na místě zjistila 49letého řidiče z Libořez, který nejenže nechtěl zaplatit, ale do ženy i úmyslně najížděl autem, přičemž ji zranil na noze. Strážníci muže

zadrželi a předali s podezřením ze spáchání trestného činu kolegům z PČR, žena byla převezena do nemocnice na ošeření. ★ S magnetem na provázku lovil mince v pátek 22. července večer z kašny na Masarykově náměstí 48letý muž z Hradce Králové. Svérázného rybáře zaznamenala na kamerách operátorka Městské policie. Strážníci muži vysvětlili nevhodnost jeho chování a dohlédli na vrácení mincí zpět do kašny. ★ Pokutu za rušení nočního klidu obdržel v sobotu 23. července 19letý mladík z Nových Hradů, který na Masarykově náměstí dvě hodiny po půlnoci rušil ostatní hlasitým zpěvem a hrou na kytaru. Podobně dopadl jen o půl hodiny později 16letý Švéd ze Stokholmu, kterého strážníci přistihli močícího v Dukelské ulici za Jidřichohradeckou bránou. I on musel zaplatit pokutu za přestupek proti veřejnému pořádku. ★ V posledních týdnech výrazně přibylo krádeží měděných věcí, například okapů, parapetů, truhlíků na květiny a podobně. Ke krádežím dochází především v noci. Chceme touto cestou požádat veřejnost o spolupráci při odhalení pachatele. V případě zjištění pohybu podezřelých osob volejte prosím strážníky na linku 156. ★ U rvačky dvou mužů zasahovali strážníci v sobotu 30. července večer v restauraci v centru města. Pro zklidnění 36letého muže z Dobré Vody museli použít donucovací prostředky včetně nasazení pout, neboť se pustil i do zasahujícího strážníka. Muž byl převezen na PČR s podezřením ze spáchání trestného činu. K druhému muži z Třeboně ve věku 26 let musel přijet lékař k ošetření, neboť byl během incidentu pokousán na předloktí. ★ Na strážníky provádějící ve středu 3. srpna kontrolu Masarykova náměstí se obrátil 8letý chlapec z Tábora s tím, že je na výletě v Třeboni s dědou a babičkou a ztratil se. Strážníci vzali ztraceného chlapce na služebnu a společně s ním za využití kamerového systému prarodiče našli v centru města.

Proměny domu na rohu ulice Sokolské a Svatopluka Čecha, kde někteří z nás ještě pamatují provozovnu hodinářství, od 30. let minulého století.

(z archivu pana Jana Fanty a muzea)

V. Školka, MěPo Třeboň

Na obou koncích hráze Opatovického rybníka se objevily nové zábrany proti vjezdu aut. Jsou pěkné – s motivem ryby, jsou bytelné a jistě i účelné. Ale jsou i bezpečné? Zábrany stojí přímo uprostřed frekventované cyklostezky a přitom nejsou nikterak osvětleny ani označeny výstražnými pruhy. Navíc, aby tudy auta opravdu nemohla projíždět, přibyly vedle nich na krajích cesty i další překážky – na konci hráze u hrobky je to pěkný padlý strom, na konci u Opatovického mlýna, těsně vedle nově opravené kapličky je to ale kus betonu, připomínající spíš protitankový zátaras. Nezasloužilo by si toto místo něco vkusnějšího? text a foto op www.itrebon.cz

l7

aktuálně I přes nepříznivé počasí se v neděli 31. Těleso rybniční hráze ukrývá další poklad července dvacítka autoveteránů v rámci – Krčínův vinný sklípek. jj akce Trofeo Niké Bohemia 2011 setkala s velkým zájmem návštěvníků, kteří zaplnili velké nádvoří zámku. M. Král

Během měsíce srpna jste mohli potkat u kašny vodníka Čochtana v doprovodu Dorky při Tajemných třeboňských pověstech. ak

Klientům Domova seniorů slouží nová odpočinková zóna s altánem, lavičkami a vysázenými stromy. jj

Na Vyhlídkové věži Staré radnice je instalován nový zvoneček. Je kouzelný. Každého, kdo si na něj zazvoní, přitáhne po čase magicky zpátky do Třeboně. jj

Nová Vinotéka Radka láká pod hrází rybníka Svět kolemjdoucí na skleničku kvalitních znojemských vín. jj

Proměnlivé počasí si pochvalují nejen provozovatelé restaurací. Ty „praskají ve švech“, jak ukazuje foto, kdy před pivovarskou restaurací nebylo kam postavit kola. Š. Husák

Zdeněk Voráč (bubeník Babouků) a Jan Kubík (harmonikář) potěšili návštěvníky farmářských trhů v sobotu 23. července. jj

Náměstí tradičně zaplnily stánky řemeslných trhů. jj 8l

Přechod pro chodce pod hrází rybníka je na silnici vyznačen, přesto ale především cyklisté – a často i s dětmi – křižují frekventovanou silnici, kde je napadne. Nebo spíš ani nenapadne. jj, foto J. Dvořák

Rozmarné lázeňské zátiší za Bertou pro vás vyfotil Jan Papáček. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

Nová kavárnička Bon-tre café s venkovní terasou otevřela dveře prvním kávomilcům začátkem srpna. jj

Věž Staré radnice si nemůže na nezájem netradičně vyhlížejících návštěvníků stěžovat. jj

Jednu z nejhezčích květinových výzdob v  centru Třeboně měl o prázdninách modrobílý dům v Rožmberské ulici. jj

Ubytovací kapacity v Třeboni rostou jako houby po dešti. jj

Vstup do Vyhlídkové věže Staré radnice hlídal začátkem srpna netopýr a nerušilo ho ani časté fotografování z řad návštěvníků. jj

Zátiší s kašnou v zámeckém parku se stalo v letních dnech příjemným místem k odpočinku. jj, foto M. Ševela

Vyhlídkové plavby motorovou lodí po hladině rybníka Svět patří také k zajímavým atrakcím našeho města. M. Král

Mezi hosty Bertiných lázní zavítají občas i opeření návštěvníci. jj

Slunce svítí, seč mu síly stačí, ale na Třeboň je to asi málo. Odpoledne 27. července svítily lampy po městě. jj

Možná jste si všimli, že otvor s kladkou v Novohradské bráně obývá každoročně vrabčí rodinka. jj

Domy v Třeboni rostou, ale některé se rozpadají před očima. jj

Začátkem srpna si vybral hráz Světa ke svým akrobatickým kouskům pilot malého letadla. jj, foto L. Švejcar www.itrebon.cz

l9

Informační a kulturní středisko města Třeboně pořádá:

SVATOVÁCLAVSKÉ SLAVNOSTI

TŘEBOŇ MASARYKOVO NÁMĚSTÍ 24. ZÁŘÍ 2011 Podzimní oslava patrona Země české, pivovarníků a vinařů. 10 hodin zahájení Svatováclavských slavností 10 – 12 hodin Pytel Blech, třeboňská dívčí rocková kapela představení řemeslníků a gastronomické nabídky uvedení nové mince 1 Třeboňský Kapřík do oběhu 12 – 13 hodin harmonikářské – heligonkářské duo 13 – 14 hodin Valdaufinka Ády Školky, jihočeská dechovka 14 – 15 hodin mažoretky představení řemeslníků a gastronomické nabídky vyhlášení výsledků fotosoutěže Vyblejskni Třeboň 15 – 16 hodin cimbálová muzika Josefa Marečka, Uherské Hradiště 16 hodin společné fotografování Václavů a Václavek 8 – 16 hodin

VÁCLAVOVÉ TŘEBOŇŠTÍ, SLEŤTE SE!

Registrace Václavů a Václavek před Informačním a kulturním střediskem. Pokus o překonání rekordu z 28. září 2002, kdy se na jednom místě během 8 hodin zaregistrovalo 179 Václavů. 9 – 18 hodin řemeslné trhy 10 – 16 hodin ukázky mnohdy zapomenutých řemesel, prezentace Vinotéky Radka – znovínský burčák a prodej vín, ochutnávka novinky z třeboňského pivovaru Regent – žitné pivo z biosladu, rybí speciality na grilu, pečené sele na rožni, uzeniny přímo z udírny, piva z pivovaru Regent, medovina z Dolní Pěny, ražba mince 1 Třeboňský Kapřík 10 a 15 hodin mimořádné prohlídky kostela Panny Marie Královny a sv. Jiljí 19 – 23 hodin

VINOBRANÍ S DECHOVKOU A CIMBÁLOVKOU

divadelní kavárna a sál Besedy Valdaufinka Ády Školky a cimbálová muzika Josefa Marečka z Uherského Hradiště

Svatováclavské menu v třeboňských restauracích a hotelích.

Mediální partneři: Jindřichohradecký deník, Český rozhlas České Budějovice, Lázeňská Pohoda 10 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

ANKETA

Proč jste si vybrali k prožití vaší dovolené právě Třeboň? Jezdíme sem už osmý rok. Trávíme tady dovolenou společně s manželovými rodiči, kteří si užívají pobyt v třeboňských lázních. Všem se nám tu líbí, proto se pravidelně vracíme. Milada Boháčková, Úvaly

Líbí se nám vaše historické centrum, věž, zajímají nás památky. Chceme navštívit i Schwarzenberskou hrobku. Je tu skvělé koupání. Martin Koza a Ondřej Suchánek, Březka

Byla jsem tu před třemi lety se Švédkami a moc se nám tu líbilo. Proto jsem letos přivezla i manžela a společně si užíváme jak pobyt v Lázních Aurora, tak pohodu Vašeho města. Jirina Drab, Stockholm

Rádi s manželkou Třeboň navštěvujeme, v zimě sem jezdíme do lázní, pobyt v Bertiných lázních jsme si užili už třikrát. Líbí se nám tu vše, příjemně nás překvapila zrekonstruovaná Beseda. Manželé Nehybovi, Pelhřimov

Rádi cestujeme po naší zemi, pobýváme na různých místech a letos naše volba padla na Třeboň. Líbí se nám tu. Právě jsme si užili pohled z vyhlídkové věže. Ubytováni jsme v kempu Třeboňský ráj. Richard Ludvík, Luže

Je mi deset, ale do Třeboně jezdím s rodiči a babičkou už od dvou let. Rád jezdím na kole a na to je tu krásná krajina s rybníky. Jan Jankovič, Litvínov

Už jsme Třeboň několikrát navštívili a líbí se nám tu, stejně jako rodičům, kteří jsou Třeboni věrní už patnáct let. Je to tu super na kola, samé rovinky. Štěpánka Jansová, Horní Jiřetín

Jsme ve vašem městě poprvé a Třeboň a její okolí jsme si vybrali pro terén vhodný pro kola. S dětmi a přáteli se chystáme na cyklovýlety. Petr Perutka, Letovice

V sobotu 6. srpna se proměnilo naše město v jedny velké lázně – akce Lázeňské Třeboně jste si mohli užívat na Masarykově náměstí, v Bertiných lázních i v Lázních Aurora. Prezentace jednotlivých lázeňských domů, divadla, koncerty, pohádky pro děti, řemeslné trhy, ochutnávky a prodeje lázeňských likérů a oplatků, průvodcované prohlídky lázeňských komplexů, volné vstupy do bazénů a na bowling – to vše Lázeňská Třeboň nabídla návštěvníkům. jj, foto L. Švejcar www.itrebon.cz

l 11

Den

12 l

Datum

čt

1

pá

2

so

3

ne

4

po

5

út

6

st

7

čt

8

pá

9

so

10

ne

11

po

12

út

13

st

14

čt

15

pá

16

so

17

ne

18

po

19

út

20

st

21

čt

22

pá

23

so

24

ne

25

po

26

út

27

st

28

čt

29

pá

30

čas 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 20.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00

Titul Žánr Transformers 3 3D Dobrodružný Viditelný svět 2D Thriller Zrození planety opic 2D Dobrodružný Jana Eyrová 2D Romantický Auta 2 3D Pohádka Barbar Conan 3D Dobrodružný Muži v naději 2D Komedie Šmoulové 3D Komedie Harry Potter a Relikvie smrti-část 2 3D Dobrodružný Lidice 2D Drama Králova řeč 2D Drama Zkažená úča 2D Komedie Captain America: první avanger 3D Sci-fi Muži v naději 2D Komedie Generace Singles 2D Dokument Ženy sobě 2D Komedie V peřině 3D Hudební Intimní past 35mm Drama Muži v naději 2D Komedie Intimní past 35mm Drama Lví král 3D Pohádka Lidice 2D Drama Zkažená úča 2D Komedie Auta 2 2D Pohádka Harry Potter a Relikvie smrti-část 2 3D Dobrodružný Muži v naději 2D Komedie Super 8 2D Sci-fi Lidice 2D Drama Ošetřovatel 2D Komedie Jana Eyrová 2D Romantický Muži v naději 2D Komedie Nezvratný osud 3D Horor Harry Potter a Relikvie smrti-část 2 2D Dobrodružný Saxána a Lexikon kouzel 2D Komedie Super 8 2D Sci-fi Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 3D Dobrodružný Auta 2 3D Pohádka Saxána a Lexikon kouzel 2D Komedie Muži v naději 2D Komedie Lví král 3D Pohádka V peřině 3D Hudební Zrození planety opic 2D Dobrodružný Ošetřovatel 2D Komedie Kůže, kterou nosím 2D Drama Pina 3D Taneční Lidice 2D Drama Generace Singles 2D Dokument Muži v naději 2D Komedie 2D Komedie Šmoulové BudE PROMíTáN fILM POdLE HLASOVáNí NA www.fILMJuKEBOx.CZ Avatar 3D Fantasy Román pro muže 2D Komedie Habermannův mlýn 2D Drama Harry Potter a Relikvie smrti-část 2 3D Dobrodružný Noc žraloka 3d 3D Horor Auta 2 2D Pohádka Saxána a Lexikon kouzel 2D Komedie Jana Eyrová 2D Romantický Šmoulové 3D Komedie Strom života 2D Drama Muži v naději 2D Komedie Super 8 2D Sci-fi Kůže, kterou nosím 2D Drama Králova řeč 2D Drama Viditelný svět 2D Thriller Saxána a Lexikon kouzel 2D Komedie Pina 3D Taneční Harry Potter a Relikvie smrti-část 2 3D Dobrodružný Alois Nebel 2D Drama Alois Nebel 2D Drama Lidice 2D Drama

D CZ T T D T CZ D D CZ T T D CZ CZ T CZ T CZ T D CZ T D D CZ D CZ D T CZ T T CZ D D D CZ CZ D CZ T D T T CZ CZ CZ D

Délka 154 104 108 120 110 110 115 102 130 126 118 92 125 115 77 125 103 91 115 91 89 126 92 110 130 115 112 126 104 120 115 90 130 90 112 137 110 90 115 89 103 108 104 118 100 126 77 115 102

D CZ CZ D T D CZ T D T CZ D T T CZ CZ T D CZ CZ CZ

161 100 104 130 100 110 90 120 102 138 115 112 118 118 104 90 100 130 87 87 126

Přístupnost 12 12 12 12 12

12 12 12 12 12

15 15 15 12 12 12

12 12 15 12

12 15 12

12 12 15

12 12

15 12 12

12

12

cena (Kč) 135 100 110 95 160/140 130 135 165/145 120 100 90 100 135 135 85 95 120 100 135 100 175/160 100 100 110/95 120 135 100 100 110 95 135 135 90 125/110 100 135 155/135 125/110 135 175/160 120 110 110 100 140 100 85 135 120 110 90 90 120 135 105/90 125/110 95 155/135 90 135 100 100 90 100 125/110 140 120 100 100 100

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

Program kina Světozor na měsíc září

Speciální akce na měsíc září: hlasujte a vyberte si Váš oblíbený film: www.filmjukebox.cz TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011 l 12 Hlasování bude zahájeno 1. 9. a ukončeno 15. 9.

akce – kultura

Divadlo Divadlo J. K. Tyla 17. září v 19.30 hodin, 200 až 300 kč Rob Becker CAVEmAN – NA OBRANu PRAČlOVěKA

m

áte chuť se rozesmát až k slzám? Přijďte se podívat na slavnou one man show o tom, co dělá muže mužem a ženu ženou, o rozdílech mezi námi, o  lásce, partnerství a  vtipně utajených kvalitách obou pohlaví. „Obhajoba jeskynního muže“, kterou napsal a na jevišti sám uvádí Rob Becker, představuje humorné přemýšlení o rozdílech mezi muži a ženami a o tom, jak tyto rozdíly vyvolávají často nedorozumění. Představení pro jednoho herce zaplňuje do posledního místa hlediště mnoha divadel v USA i v Kanadě. Režisér: Patrik Hartl, hrají: Honza Holík, Jakub Slach skladatel, textař: David Kraus

divadlo v předplatném – Faust a markétka, které se mělo konat 24. října, je přesunuto na 25. října. omlouváme se za změnu.

Koncerty Divadlo J. K. Tyla 24. září v 19.00 hodin 30 lET COuNTRY SKuPINY HRÁZ

Večer plný starších i nových písniček a vzpomínání, také video projekce. Za celou dobu se v kapele vystřídalo přes 20 muzikantů. Většinu z nich můžete během večera vidět. Srdečně Vás zveme.

Třeboňská skupina Hráz slaví třicetiny

k

aždý, kdo byl někdy členem nějaké hudební skupiny, ví, že vydržet spolu déle než pár měsíců není úplně jednoduché. Třeboňská country skupina Hráz ale pevně drží pohromadě už třicet let. Od kamarádského hraní u ohňů se propracovala až k pravidelnému koncertování nejen v Třeboni. Její složení se v průběhu let samozřejmě měnilo, do složení skupiny zasahovaly odchody na vysoké školy, změny bydliště, pracovní a rodinné povinnosti i rozdílné hudební cítění, ale kapelník je pořád stejný – Karel Petržala. Co pro něj Hráz znamená? „Hráz pro mě představuje více než půl života plného prima hudby a kamarádů, nádherných zážitků, ale občas i nervíků a dusna. Toho lepšího a krásnějšího ale bylo mnohem mnohem víc…“ Vlastní tvorbu do skupiny poprvé přinesli bratři Pavel a Petr Žampachové. Některé písničky z jejich autorské dílny hraje Hráz dodnes. Postupně začali skládat i další členové, dnes pro Hráz skládají Karel Petržala a Vít Zavadil. Jedním z členů skupiny byl v jejích počátcích i Pavel Barnáš, dramaturg a hlavní organizátor třeboňských letních festivalů. Na své působení v kapele vzpomíná takto. „Hráz, původně Country Schramell a později Šťovík, byla pro mne jedním z úplně prvních výletů mimo klasickou hudbu. I když pak část z nás odešla založit více folkový Veget, zůstali jsme přáteli. Bez Karla by ale skupina už dávno neexistovala, on je jejím tahounem a dobrou duší.“ A právě Karla Petržalu napadlo oslavit tři desetiletí existence skupiny – jak jinak než hraním. Proto se v sobotu 24. září 2011 uskuteční v třeboňském divadle J. K. Tyla koncert, kterého se zúčastní i řada bývalých členů skupiny a hostů. Přijďte oslavit narozeniny třeboňské Hráze i vy. Magdalena Boukhemisová (bývalá členka Hráze)

SOuTěŽ Okolo Třeboně letos slaví své 20. narozeniny. V našich soutěžích můžete získat vstupenky, CD, trička a další hodnotné ceny. Každý měsíc na

www.okolotrebone.cz

Jak se jmenuje výborný kytarista, který doprovází Tomáše Kluse na koncertech? www.itrebon.cz

l 13

Výstava o třeboňských rybnících je prodloužena

Výstavy

v

Artist 4 children v Palestině a Gaze objektivem Vladislava Skaly

v

 pátek 19. srpna v 19 hodin proběhla v Divadle J. K. Tyla vernisáž výstavy občanského sdružení Artist 4 children – kulturní neziskové organizace, kterou založila v roce 2006 filmová produkční Renáta Králová. Organizace přiváží herce do míst, kde se obvykle divadlo nehraje a kde pomáhá zapomenout na prožitá trápení a bolesti. Nejčastěji hraje divadlo v českých nemocnicích, v uprchlických táborech, v zemích zasažených přírodní katastrofou nebo válečným konfliktem, v sociálně vyloučených romských komunitách v Česku, na Slovensku a v zemích jižního Balkánu. Potulná maringotka je projekt činný v romských vesnicích v Bosně nebo v sociálně vyloučených lokalitách hlavního města Makedonie Skopje, kde se konají žonglérské, loutkářské, výtvarné a fotografické workshopy s cikánskými dětmi. Od roku 2008 pravidelně navštěvuje jižní Indii, okolí Madrasu, kde hraje pro děti ve slumech, děti ulice a děti mentálně a fyzicky postižené. (www.artist4children.cz) Výstava je otevřena při každém divadelním i hudebním vystoupení v divadle do konce listopadu. Těšíme se na Vás!

ýstava minulost a současnost třeboňských rybníků ve Výstavním sále Pod Věží se stala v měsíci srpnu cílem mnohých návštěvníků. Všichni obdivovali krásu zdejších rybníků a třeboňské krajiny na velkoplošných fotografiích od RNDr. Jana Ševčíka, který již řadu let důvěrně zná všechny její krásy a zvláštnosti ve všech denních dobách a ročních obdobích. Výstava jedoplněna dvojicemi starých rybničních map s leteckým snímkem stejných rybničních soustav. Návštěvníci tak mohou uvidět, že v třeboňské krajině rybníky ve stejné podobě přetrvávají několik století. Na panelech věnovaných historii třeboňského rybníkářství od středověku do současnosti s životopisy věhlasných rybníkářů Štěpánka Netolického, Mikuláše Rutarda z Malešova, Jakuba Krčína a Josefa Šusty se návštěvníci na dobových dokumentech s přepisy starých rukopisů mohou seznámit s celou minulostí rybníkářského řemesla, které natrvalo změnilo zdejší krajinu. Expozici doplňují staré rybníkářské nástroje. Původní termín ukončení výstavy byl o měsíc prodloužen tak, aby se s rybníkářským dědictvím mohli v září seznámit také žáci třeboňských škol. Proto bude prodloužena až do 25. září. Zájemce a obdivovatele třeboňské krajiny jistě potěší zpráva, že z výstavních exponátů je sestaven prodejný katalog, který je možno zakoupit nejen na výstavě, ale v běžném prodeji. J. Psíková

Eva Potužáková, foto Jana Jandová Autor vystavených fotografií RNDr. Jan Ševčík

v pátek 16. září se bude od 18 hodin konat ve výstavním sále beseda s Ing. Janem Hůdou, Ph.D. a RNDr. Janem Ševčíkem o třeboňských rybnících a rybníkářství.

václavové třeboňští, sleťte se!

v

ýjimečnost třeboňské krajiny po staletí kultivované věhlasnými rybníkáři a jejich pokračovateli chce připomenout výstava Minulost a současnost třeboňských rybníků. 5. srpna ji ve Výstavním sále Pod Věží zahájil starosta města Ing. Jiří Houdek, předseda Senátu Milan Štěch a poslanec Vítězslav Jandák. Mezi hosty se objevil i spisovatel Ivan Klíma, který v roce 1946 napsal jednu ze svých prvních povídek právě o Třeboni. Návštěvníci se tu mohou seznámit s historií rybníkářství na Třeboňsku od středověku až po současnost na základě historických dokumentů, starých map a plánů z třeboňského archivu, starých fotografií a dobových vyobrazení. Druhou část výstavy tvoří velkoplošné fotografie rybníků nejen z pohledu pozemského, jejichž autorem je fotograf a přírodovědec Jan Ševčík. text a fota Luděk Švejcar 14 l

v

Třeboni si připomeneme Svatého Václava nejen jako patrona Země české, ale i jako patrona pivovarníků a vinařů. Proto pro všechny, kteří v sobotu 24. září přijdou na Masarykovo náměstí, budou při tradičních slavnostech připraveny bohaté gastronomické zážitky a kulturní program s dechovkovou přehlídkou. K vidění tu budou i ukázky tradičních jihočeských řemesel, mnohdy už zapomenutých. Připravena je také ražba pamětní mince. Nejhlasitěji ale organizátoři z Informačního a kulturního střediska města zvou do Třeboně nositele jména Václav. V sobotu 24. září se tu společně ve spolupráci s pelhřimovskou Agenturou Dobrý den pokusí překonat rekord v počtu zaregistrovaných Václavů. Svatováclavské slavnosti večer pokračují v Besedě, kde zahraje k tanci a poslechu jihočeská Valdaufinka Ády Školky a Cimbálová muzika Josefa Marečka z Uherského Hradiště. Dechovkovo-cimbálový večer připravuje Informační a kulturní středisko společně s Lázněmi Aurora a Bertinými lázněmi. L. Švejcar TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

Dny evropského dědictví

Jabkobraní v Třeboni

j

d

ny evropského dědictví (European Heritage Days – EHD) každoročně v měsíci září otevírají nejširší veřejnosti brány nejzajímavějších památek, budov, objektů a prostor, včetně těch, které jsou jinak zčásti nebo zcela nepřístupné. Jejich cílem je hledání cest ke kořenům naší, evropské i světové civilizace. Proto jednotlivé země nebo i města vyhlašují svá národní témata, jejichž prostřednictvím obracejí pozornost organizátorů i návštěvníků na různorodé fenomény přírodního a kulturního dědictví. Hledání identity jedince žijícího v 21. století, ve stále více se globalizujícím světě – to je to, čemu EHD přispívají, a proto se těší stále vzrůstající oblibě a většímu zájmu. Dny evropského dědictví jsou významnou celoevropskou kulturně poznávací, společenskou a výchovnou akcí. Dny evropského dědictví / eHD 2011 proběhnou v české republice 10. až 18. září 2011. Národní zahájení eHD proběhne dne 10. září 2011 v Žatci, národním tématem jsou „Památky – tvůrci panoramatu našich měst a městeček“. V Třeboni jsme v duchu letošního tématu přihlásili do národního registru památek EHD dva objekty – Rodinný pivovar Bohemia Regent a Vodárenskou věž na Kopečku. Rodinný pivovar Bohemia Regent Jeden z nejstarších pivovarů ve světě byl založen roku 1379. Stávající umístění pivovaru vzniklo přestavbou a přístavbou dřívější rožmberské zbrojnice v místech mezi Svinenskou a Novohradskou branou. Svou dnešní podobu dostává pivovar až v druhé polovině 19. století, kdy byl zcela přestavěn. Památka je běžně přístupná veřejnosti od 10 do18 hodin po předchozím objednání na tel. 384 721 319. ve dnech eHD 2011 10. – 11. 9. 2011 nabídne pivovar mimořádnou prohlídku pivovarských humen, která nejsou běžně návštěvníkům přístupná. Přízemí humen sloužilo k výrobě sladu, horní patra byla využívána jako sklad sladu a ječmene. vodárenská věž Zajímavá technická a kulturní památka postavená roku 1909 podle návrhu architekta Jana Kotěry je autorskou replikou věže pražské Michelské vodárny. Po 2. světové válce byla vyřazena z provozu. . Ve vodárenské věži vzniká Galerie buddhistického umění, v přízemí budovy expozice historie vodárenství. Památka není běžně přístupná veřejnosti, ale ve dnech eHD 2011 10. – 11. 9. 2011 od 10 do 17 hodin si za doprovodu nájemce vodárenské věže, RNDr. Klečky můžete interiér památky prohlédnou a vyslechnout zajímavý text a foto Jana Jandová výklad. www.itrebon.cz

ablková vůně se ponese Třeboní v sobotu 8. října po Masarykově náměstí, kde Informační a kulturní středisko pořádá první ročník Jabkobraní neboli Slavností jablka. Celý den bude kulturní program, při kterém uslyšíte a uvidíte výbornou kapelu Swing band Agria z Kaplice a třeboňskou dívčí rockovou skupinu Pytel Blech. Místní loutkáři představí úplně novou pohádku Jablková víla, kterou nastudovali speciálně pro tuto příležitost. Kdo zavítá na Jabkobraní, uvidí na vlastní oči lisování moštu, ochutná nejen tento čerstvý jablečný nápoj, ale i rekordně dlouhý štrúdl. Organizátoři z Informačního a kulturního střediska se pokusí o nový zápis do České knihy rekordů. Ve spolupráci s pekaři by rádi představili nejdelší v celku upečený český štrúdl. Můžete se přihlásit do soutěže o nejkrásnější nebo největší jablko z vaší zahrádky, děti mohou soutěžit o některou z cen, pokud namalují obrázek s motivem jablka. Kontakt: Linda Svobodová, [email protected], 607 873 178 vyblejskni Třeboň je název fotografické soutěže, kterou vyhlásilo IKS města Třeboně ve spolupráci s Jindřichohradeckým deníkem, Hotelem Zlatá hvězda a Syndikátem jihočeských novinářů. Do 11. září zašlete maximálně pět fotografií z dovolené na Třeboňsku na e-mail: [email protected] nebo poštou na adresu Informačního a kulturního střediska a můžete vyhrát víkendový pobyt v Hotelu Zlatá hvězda, soudek piva a další ceny. Pravidla soutěže na www.itrebon.cz.

InformačníakulturnístřediskoměstaTřeboněpořádá:

              

Podzimníblešák Podzimníblešák

I to, co se vám může zdát nepotřebné, může být pro jiného poklad. Přijďte 10. 9. 2011 na Masarykovo Masarykovonáměstív Třeboni náměstí v Třeboni. Prodejní místa jsou zdarma, 10.záříod9.00do12.00hodin ale je nutná předchozí registraci na IKS.  Ito,cosevámmůžezdátnepotřebné, můžebýtprojinéhopoklad. Prodejnímístajsouzdarma,alejenutná

l 15

„Do Třeboně jsem se těšil především na poučené publikum, které hudbě rozumí. Dlouho tam totiž fungoval Kruh přátel hudby a v posledních osmi letech se můj spolužák Jiří Hlaváč stará o dramaturgii festivalu Třeboňská nocturna. Díky tomu jsem mohl vybrat pestřejší repertoár pro fajnšmekry,“ řekl houslový virtuóz Václav Hudeček. Koncert zvaný Klasika na jihu se letos konal už potřetí a záštitu nad ním opět převzal místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Karel Schwarzenberg. Dramaturg koncertů a ředitel festivalu Okolo Třeboně Pavel Barnáš, který již řadu let působí jako violoncellista Symfonickém orchestru Českého rozhlasu, ho pojímá jako šanci poslechnout si vážnou hudbu v méně vážném pojetí – tak, aby přilákala i posluchače jiných žánrů. „Václava Hudečka jsem s orchestrem několikrát doprovázel při koncertech i při nahrávání. Vážím si ho jako profesionála, který má navíc v sobě velkou pokoru,“ vysvětlil Pavel Barnáš, který by jednou rád tohoto slavného houslistu pozval do Třeboně i na koncert s velkým tělesem. jj

Koncert lenky Filipové

k

aple Schwarzenberské hrobky dýchá vždy jedinečnou a vždy tak trochu slavnostní náladou, která, když k tomu připočteme specifickou akustiku, se nádherně pojí akusticky s provozovanou hudbou různých žánrů. I proto si ji v minulostí oblíbil kouzelník s flétnami Jiří Stivín – a o posledním červencovém pátečním večeru s respektem poprvé poznala skvělá česká kytaristka a písničkářka Lenka Filipová. „Nikdy jsem tu nehrála, ale je to skutečně nádhera. Člověk tady cítí zvláštní pokoru,“ řekla Filipová. V rámci Léta v Třeboni, další pozoruhodné hudební akce organizované agenturou Bárny, ve zcela zaplněných prostorách Schwarzenberské hrobky předvedla spokojenému publiku reprezentativním průřezem svůj klasický, ale i písničkářský repertoár. Jiří Kasal, foto Jana Škrabánková Byl to svátek svého druhu.

piha na tváři krásného koncertu václava hudečka

j

e to velmi prospěšné a dobré, že Agentura Barny Pavla Barnáše zajišťuje kulturní dění, a to hlavně v období prázdnin, což je kladně hodnoceno nejen Třeboňáky, ale především lázeňskými hosty a dovolenkáři. V rámci akce Léto v Třeboni se 16. srpna ve Schwarzenberské hrobce uskutečnil koncert houslového virtuosa Václava Hudečka za doprovodu Komorního orchestru Jiřího Pelanta. Domnívám se, a jistě i ti, kteří se koncertu účastnili, budou se mnou souhlasit, že repertoár a samotný koncert podložený prostředím neměl chybu, byl perfektní a jednotlivé skladby byly odměňovány dlouhými potlesky. Jednalo se prostě o profesionály. Neprofesionální však bylo zajištění koncertu pořadatelskou službou. Když pominu možné hodinové čekání na schodišti hrobky (tato hudba má svoje starší posluchače), nemůžu opomenout „boj o místa“ při otevření ve hrobce. Nechci podezírat agenturu, ale pravděpodobně bylo prodáno daleko více vstupenek na koncert, než byla možná kapacita na sezení ve hrobce. Nelze se pak divit nespokojenosti těch, kteří museli celou dobu koncertu stát – cena vstupenek se pohybovala 250–300 Kč. Za ty peníze si to určitě nezasloužili. Zahájení koncertu by bylo jistě důstojnější, kdyby toto provedl sám pan Barnáš. Koncert natáčela televize a byl trochu rušen pohyblivou kamerou. Ozvučení pravděpodobně měli svoje, ale nebyl k dispozici jeden mikrofon, kterým by byly uváděny jednotlivé skladby, takže posluchači v zadních řadách byli bez informací, co bude za skladbu, což je škoda. Největší problémy však nastaly po skončení koncertu při odchodu posluchačů – a to bylo neosvětlené schodiště. Je velkým štěstím, že zde nedošlo k nějakému úrazu – možná to zachránilo pár baterek, které někteří posluchači měli s sebou a použili je. Závěrem mohu říci, a jistě posluchači se mnou budou souhlasit, že samotný koncert byl pro všechny velkým hudebním zážitkem. Ne tolik však již zmíněné nedostatečné zajištění koncertu ze strany pořadatelů a agentury. Věřím, že si z nedostatků vezmou ponaučení pro další koncerty, které budou pořádány Milan Ševela v tak krásném prostředí, jako je Schwarzenberská hrobka.

koncert václava hudečka v hrobce byl skvělý, ale pár vad na kráse se našlo

d Hudební léto v Třeboni pokračovalo v úterý 16. srpna koncertem zvaným Klasika na jihu, při němž ve Schwarzenberské hrobce vystoupil Václav Hudeček s Komorním orchestrem Jiřího Pelanta. Zazněla česká barokní hudba a také slavné světové skladby, například Bachův Air či Vivaldiho Jaro a Léto. 16 l

ovolte mi reagovat na některé ohlasy na koncert Václava Hudečka a Komorního orchestru Jiřího Pelanta, který jsem pořádal 16. srpna ve Schwarzenberské hrobce. Mnoho ohlasů na koncert bylo kladných, ale, bohužel, došlo k určitým problémům, které zapříčinily i některé negativní reakce návštěvníků, což mne velice mrzí. Co se vlastně stalo: Někteří posluchači se vstupenkami k sezení nenašli svá místa. Samozřejmě jsem již během koncertu udělal všechny kroky, které by mohly v danou chvíli situaci napravit. Jsem přesvědčen, že jsme neprodali vyšší počet vstupenek, než byla kapacita kaple. Zásadní problém je v tom, že jednotlivá místa v kapli nebyla číslována, TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

takže dost dobře nebylo možné kontrolovat, zda je ještě někde místo, nebo si jen někdo udělal větší pohodlí. Kapacita na místě tak neodpovídala tomu, co nám bylo nahlášeno jako plánovaná kapacita kaple. Na místě byly prodány také vstupenky k stání a jako pořadatel jsem předpokládal, že v rámci pravidel slušnosti je jejich držitelé nezneužijí a neobsadí místa k sezení. Byl jsem celou první polovinu koncertu osobně u vchodu a každý, kdo přišel a stěžoval si, že nemá místo k sezení, dostal nabídku vrácení vstupného. Tu využilo celkem 6 návštěvníků, někteří z nich s tím, že ale stejně na koncertě zůstanou. Bohužel, v danou chvíli, kdy koncert již běžel, jsem usoudil, že zasahovat verbálně a kontrolovat, kdo má či nemá vstupenku k sezení, není reálné. Jsem velmi rád, že vznikla nabídka na pořízení záznamu koncertu na DVD, který byl jinak velice vydařený a pan Hudeček si jeho průběh velmi chválil. Nahrávací technika ale přináší i své mínusy. Koncert samotný nebyl ozvučený, jednalo se pouze o nahrávací techniku, která měla režii v přenosovém voze za kaplí. Pro opravdu krásný zážitek jsme připravili také kvalitní osvětlovací techniku. Ta ale bohužel z technických důvodů selhala a začala fungovat až cca 5 minut po ukončení koncertu. To samozřejmě vyřeším se zodpovědnou firmou. Neberte, prosím, má slova jako výmluvu, za dvacet let, kdy koncerty ve Schwarzenberské hrobce pořádám, taková situace nenastala. Všechny problémy chci vyřešit ke spokojenosti návštěvníků, pro které tyto akce pořádáme. Vzhledem k tomu, jak se koncert publiku líbil, jsem již nyní v jednání s panem Hudečkem o dalších koncertech, kde z Vivaldiho Čtvera ročních období uslyšíme další části. Jakmile budeme znát termín koncertu, určitě vše včas zveřejníme. Aktuální informace a možnost objednat si vstupenky za nejvýhodnějších podmínek naleznete vždy na www.okolotrebone.cz. Ještě jednou se všem omlouvám za způsobené komplikace. Pavel Barnáš Hezký zbytek léta. P.S.: Schovejte si své vstupenky a získáte tak slevu při nákupu DVD se záznamem koncertu. Zájemci o DVD nám mohou napsat na [email protected] nebo na adresu Okolo Třeboně o. s., Komenského 875, Třeboň II., PSČ 379 01.

prodej levných knih Městská knihovna Třeboň nabízí prodej knih dne 21. září 2011 od 9 do 16.30 hodin.

Přednáška CO TO JE KRESLENÍ PRAVOU MOZKOVOU HEMISFEROU? Čas: úterý 27. září 2011 od 16 hodin Místo: TŘEBOŇ – Městská knihovna, Chelčického 1-2/II Povídání s lektorkou kurzů kreslení pravou hemisferou Mgr. Lenkou Kalovou o tom, jak je možné, že na kurzech kreslení pravou mozkovou hemisferou zvládne i začátečník již za 2 dny nakreslit velmi dobře lidskou tvář. Přednáška bude doplněna obrazovou prezentací a výstavou. Výstava v září 2011 v Městské knihovně v Třeboni UKÁZKY KRESEB ÚČASTNÍKŮ KURZŮ KRESLENÍ PRAVOU MOZKOVOU HEMISFEROU

3. 9. 2011 v Třeboni Výstava hub a houboporadna dary zahrad – zahrádkářská výstava Bylinková a pomologická poradna Houbování v muzeu – houbové kreslení pro děti Medování – profi včelař. včelí úl, oblek, medomed a dodá sladký med Veteran Car Club Třeboň – výstava historických vozidel Rozhovory o houbaření, sadařství, moštování, Pro�ostatní�ceník�jízdného�na�www.cd.cz/jiznicechy. bylinkách, včelaření, krajových obyčejích a rybářství Projížď ky na houbokoni Květiny pro Petra Voka – výstava květinových aranžmá

www.itrebon.cz

Zábavné soutěže pro celou rodinu Houbařské dobroty u gastronomických partnerů – Fish & Steak restaurant Vratislavský dům, Šupina a Šupinka, hotel Zlatá hvězda, hotel Bílý Koníček, hotel Galerie, kavárna Pohádka Řemeslné a farmářské trhy Houbařský facepainting Výroba houbových klobouků a soutěž o nejhoubovatější lidskou houbu Loutkové houbodivadlo Strašidelné třeboňské pověsti pořádá Agentura Třeboňsko o.p.s. pod záštitou města Třeboň

l 17

Září v Třeboni

vstupenky.itrebon.cz

1. čt 19.00 Tarot. karty a barvy jednotlivých čaker, p. Faltusová ■ BL 384 754 455 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč ■ LA-S 2. pá 21.30 Disco Párty – Dj PeterVanOlej ■ R

384 754 436

384 750 127

15. čt 10.30 Zářící kůže – zjištění stavu vaší kůže ■ KH

731 101 180

384 721 372

15.00 Zářící kůže – zjištění stavu vaší kůže ■ KH

731 101 180

3. so 07.00 Farmářský trh ■ hráz rybníka Svět

384 721 169

19.00 Trendy v líčení, permanentní make-up ■ BL

384 754 455

09.00 Houbařské slavnosti ■ MN

731 115 900

19.00 Live Music Tropicana – vstupné 30 Kč ■ LA-S

384 750 127

09.00 Řemeslný trh ■ MN

384 721 169

14.00 Loučení s prázdninami po stezce zdraví ■ Stezka zdraví

16. pá 18.00 Minulost a souč. třeb. rybníků, ing.J.Hůda Ph.D., RNDr.J.Ševčík ■ VS 384 721 169 21.30 Disco Párty – Dj Petr Macho ■ R

19.00 Lampiónový průvod v Břilicích ■ Břilice

17. so 07.00 Farmářský trh ■ MN

384 721 372 384 721 169

19.00 Kostýmovaná prohlídka města ■ MN-kašna

602 103 337

09.00 Dny evropského dědictví – prohlídky zámku ■ Z

384 721 193

19.00 Falko Melodi – tan. večer, vstup zdarma ■ LA-H

384 750 127

19.00 Duo J+K – písničky všedního dne ■ BL

384 754 455

19.00 Třeboňský swingový výběr – tan. večer, zdarma ■ LA-H

384 750 127

21.00 Hradozámecká noc – prohlídka zámku s květ. aranžmá ■ Z 384 721 193 21.30 Hradozámecká noc – prohlídka zámku s květ. aranžmá ■ Z 384 721 193

19.30 Caveman – divadlo v předplatném ■ D

384 721 169

21.30 Tajemné hrané pověsti ■ MN-kašna

602 103 337

21.30 Oldies – Dj Roman Máj ■ R

384 721 372

21.30 Disco Párty – Dj PeterVanOlej ■ R

384 721 372

22.00 Hradozámecká noc – prohlídka zámku s květ. aranžmá ■ Z 384 721 193 5. po 15.00 Program osteoporóza – vznik, prevence a léčba ■ KH

731 101 180

19.00 Oldies disco pro dospělé DJ Zvánovec, vstupné 30 Kč ■ BA 384 754 436 19.00 Detoxikace organis. a cílená výživa kloubů – Ing. Cuřín ■ LA-PM 384 750 127 19.30 Tři muži na špatné adrese, divadlo TDF ■ D 6. út 19.00 JF kolektiv – tan. večer, vstup zdarma ■ LA-H

384 721 169 384 750 127

18. ne 09.00 Dny evropského dědictví – prohlídky zámku ■ Z

384 721 193

10.30 Kopaná – KP muži, Třeboň – Vodňany ■ ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz 19. po 19.00 Kvintet swingového orchestru ČB, vstupné 30 Kč ■ BA

384 754 436

19.00 Co nevíte o lázeňských procedurách – přednáška ■ LA-S 384 750 127 20. út 19.00 Co nevíte o lázeňských procedurách – přednáška ■ BL 19.00 Krystal – taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H 21. st 09.00 Prodej levných knih ■ K

384 754 455 384 750 127 384 722 575

384 721 193

19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč ■ BA

384 754 436

7. st 19.00 Seminář výživy aneb Co jíte ? – p. Lakomá ■ BL

384 754 455

19.30 Swingový orchestr – koncert 70 Kč ■ LA-H

384 750 127

19.00 Vodopád tónů a slov – manželé Faltusovi ■ LA-S

384 750 127

19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč ■ BA

384 754 436

19.00 Campanello – hist. tance a noční prohlídky zámku ■ Z

8. čt 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč ■ LA-S 19.00 Historie rybníkářství – Ing.Hule – přednáška ■ LA-PM 9. pá 19.00 Campanello – hist. tance a noční prohlídky zámku ■ Z

384 750 127

22. čt 19.00 Trendy v líčení, typologie, vizážistika ■ BL 19.00 Třeboňský swing. výběr – taneční večer, 30 Kč ■ LA-H 23. pá 19.00 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou ■ BL

384 754 455 384 750 127 384 754 455

384 750 127

19.00 Základní umělecká škola – koncert, vstup zdarma ■ LA-S 384 750 127

384 721 193

21.30 Disco Párty – Dj Jordák ■ R

384 721 372

19.00 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou ■ BL

384 754 455

21.30 Oldies – Dj Fany ■ R

384 721 372

09.00 Řemeslná trh ■ MN

384 721 169

13.00 Florbal 3. liga muži, FK Santos Třeboň – Snipers Třebíč B ■ hala www.jiskratrebon.cz

10.00 Dny evrop. dědictví – prohlídky pivovarských humen ■ P 384 721 169

14.30 Florbal 3. liga muži, SK JeMoBu – FBC Č. Krumlov ■ hala www.jiskratrebon.cz

10.00 Dny evrop. dědictví– prohlídky vodárenské věže ■ VV

384 721 169

17.00 Florbal 3. liga muži, SK JeMoBu – Snipers Třebíč B ■ hala www.jiskratrebon.cz

14.00 Bylinkami pro zdravý podzim – s bylinkářem P. Váňou ■ KH 731 101 180

18.30 Florbal 3. liga muži, Santos Třeboň – FBC Č. Krumlov ■ hala www.jiskratrebon.cz

19.00 Rondo – taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H

384 750 127

19.00 Vinobraní s dechovkou a cimbálovkou ■ B

384 721 169

21.30 Berentzen Párty – Dj Štepán Kahoun ■ R

384 721 372

19.00 Country skupina Hráz – 30 let Hráze – koncert ■ D

607 761 086

20.00 Václavská taneční zábava – Face ■ R

384 721 372

10. so 09.00 Podzimní blešák ■ div. nádvoří

11. ne 10.00 Dny evrop. dědictví – prohlídky pivovar. humen ■ P 10.00 Dny evrop. dědictví– prohlídky vodárenské věže ■ VV

384 721 169 384 721 169

12. po 16.00 Výstava skleněných šperků z dílny p. Brodské ■ BL 19.00 JF Kolektiv – taneční večer, vstupné 30 Kč ■ BA

25. ne 19.00 D. Morávková + P. Malásek – zábavný večer, 150 Kč ■ LA-S 384 750 127 19.00 JF Kolektiv – taneční večer, vstupné 30 Kč ■ BA

384 754 436

384 754 436

19.00 Julie Meixnerová – večer muzikálových písní, 70 Kč ■ LA-H 384 750 127

384 750 127 384 750 127

14. st 18.00 Léčivá síla raš. a slatiny, MUDr.Doc.P.Petr – před. ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Pěvecký koncert posluchačů JAMU ■ LA-S

384 721 169

384 754 455

22.00 Po Třeboni s baterkou – prohlídky města za úplňku ■ MN-IKS 384 721 169 13. út 19.00 Allegro Band – taneční večer, vstup zdarma ■ LA-H

384 721 169

384 754 455

19.00 PhytoChi – nejlepší z čínské medicíny – E. Jizbová ■ LA-PM 384 750 127 20.00 Zdraví podle Feng-shui – Ing. Petr Cuřín ■ LA-PM

24. so 09.00 Svatováclavské slavnosti ■ MN

26. po 16.00 Výstava skleněných šperků z dílny p. Brodské ■ BL

10.30 Kopaná – KP muži, Třeboň – Spartak Kaplice ■ ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz

384 750 127

19.00 Eugen Oněgin – Čajkovského opera, Puškinovy verše, 70 Kč ■ LA-S 384 750 127 18 l

19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč ■ BA

27. út 16.00 Co to je kreslení pravou mozkovou hemisférou? – přednáška ■ K

384 722 575

19.00 Třeboň. lázeňský symf. orchestr – koncert, 70 Kč ■ LA-H 384 750 127 19.00 Historie rybníkářství – Ing. Hule – přednáška ■ LA-PM

384 750 127

28. st 19.00 Svatováclavská zábava s Face, vstupné 30 Kč ■ BA

384 754 436

29. čt 19.00 Rondo – taneční večer, vstupné 30 Kč ■ LA-S

384 750 127

30. pá 21.00 Koncert 3 kapel – 5 Minutes Under Water (ČB), Guano Apes revival (JH), Satisfucktion (ČB) ■ R

384 721 372

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

Prohlídky a exkurze po – ne po – ne po – ne út – ne út – ne út – ne út – ne po – pá pá

15.00 09.00 – 18.00 10.00 – 17.00 09.00 – 16.00 09.00 – 16.00 09.00 – 17.00 10.00 – 17.00 13.00 – 15.00 15.00

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Muzeum a Galerie Třeboň Třeboňský zámek Schwarzenberská hrobka Dům přírody Akvárium Krčínův dům Český nadační fond pro vydru Třeboňský pivovar

732 251 103 384 721 169 724 244 648 384 721 193 384 721 193 384 724 912 775 218 182 384 722 088 384 721 319

Výstavy a vícedenní akce 1. 9. – 30. 9. 2. 9. – 4. 9.

Ukázky kreseb účast. kurzů kreslení pravou moz. hemisférou ■ K 384 722 575 Květiny pro Petra Voka – výstava květinových aranžmá na prohlídkových trasách v zámku i v hrobce 384 721 193

24. 6. – 7. 9. Výprava po stopách Járy Cimrmana ■ P 384 721 169 5. 8. – 25. 9. Minulost a současnost třeboň. rybníků – výstava ■ VS 384 721 169 21. 5. – 15. 10. Schwarzenberkové – osobnosti, události a zaměstnanci ■ MaG 724 244 648

Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 st, pá, so 20.00

Rondo Rybářská bašta

384 724 429 384 721 394

Připravujeme na říjen 10. 9. Podzimní blešák 1. 10. Farmářský trh 8. 10. Jabkobraní – slavnosti jablka 13. 10. Abonentní koncert – Eben trio 17. 10. Eva Pilarová – koncert 2 5. 10. Faust a Markétka – divadlo v předplatném

Vysvětlivky: B – Beseda sál, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BAL – Altán u Bertiných lázní, BL – Bertiny lázně, Denní bar, ČNFV – Český nadační fond pro vydru, D – Divadlo J. K. Tyla, hala – Sportovní hala, hrobka – Schwarzenberská hrobka, K – Městská knihovna, KD – Krčínův dům, KH – Kouzelná harmonie, kostel – kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, MaG – Muzeum a Galerie, MN – Masarykovo náměstí, MN-IKS – Masarykovo náměstí, Informační a kulturní středisko města Třeboně, Mn-Z – Malé nádvoří zámku, P – Pivovar Bohemia Regent, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TDF – Třeboňský divadelní festival, Vn-Z – velké nádvoří zámku, VS – Výstavní sál Pod Věží, VV – Vodárenská věž na Kopečku, Z – Zámek, ZP – zámecký park, ZG – zámecká galerie

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 9. na e-mail: [email protected] IKS města Třeboně Masarykovo nám. 103 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 169, 724 064 504 [email protected], www.itrebon.cz www.itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 193 e-mail.: [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel.: 384 750 127 e-mail: [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 372 / 724 347 458 e-mail: [email protected]

Beseda Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2, 379 01 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected] l 19

Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz MŠe svaTé Třeboň děkanský kostel : pondělí až pátek 18.30 hod. sobota 7.30 hod., ne 8.45 hod. a 18.30 hod. úterý 28. 9. sv. Václav 8.45 hod.e Majdalena: neděle 10.30 hod. Kostel sv. alžběty: sobota 3. 9. 16.00 hod. Kaple Břilice:

sobota 10. 9. 16.00 hod. Kaple Lužnice: sobota 17. 9. 16.00 hod. Kaple Přeseka: sobota 24. 9. 16.00 hod. Kaple Domanín: úterý 28. 9. sv. václav 11.00 hod. pouť Kaple Branná: úterý 28. 9. sv. václav 15.00 hod.

Zprávy z farnosti pozvánka do Říma Po Plzni a Domažlicích je Třeboň třetím českým městem, které bude představeno v Římě Svatému otci. Pod záštitou diecézního biskupa, ministra kultury České republiky, velvyslance České republiky u Svatého stolce, hejtmana Jihočeského kraje a starosty města Třeboně se bude konat v úterý 18. října večer prezentace města ve Vatikánu. Třeboňští pištci vystoupí v bazilice sv. Praxedy. Ve středu 19. října se účastníci prezentace setkají při audienci se Svatým otcem. Poté bude prohlídka baziliky sv. Petra a návštěva papežské hrobky, kde je podle zvláštní výsady udělené tehdejším papežem Pavlem VI. pohřben mezi papeži jediný Čech, arcibiskup pražský a primas český Prof. ThDr. Josef kardinál Beran. Naše farnost vypravuje do Říma poutní zájezd. Poslední farní pouť z Třeboně se uskutečnila v roce 1933. Poutní zájezd organizuje cestovní kancelář CK Bolero Tours a díky panu Janu Lebedovi je cena velmi výhodná, pouze 4 000 Kč za dopravu, čtyři snídaně, dva noclehy, průvodce a pojištění. Předběžný program poutního zájezdu: pondělí 17. října večer vyjedeme z Třeboně, v úterý 18. října ráno budeme v Římě, prohlídka města s průvodcem, večer koncert Pištců v bazilice sv. Praxedy. Nocleh v chatkách u Středozemního moře 25 km od Říma. Ve středu 19. října autobusem zpět do Říma, dopoledne účast na veřejné audienci na Svatopetrském náměstí se Svatým otcem. Kancelář velvyslanectví zajistí patřičný počet vstupenek. Poté prohlídka baziliky svatého Petra, pokloníme se Svatému otci Janu Pavlu II. Prohlídka Říma a odjezd směr Pisa a Florencie, kde je zamluvený druhý nocleh. Ve čtvrtek 20. října prohlídka 20 l

města, kolébky renesančního umění, večer odjezd směr Čechy, v pátek 21. října budeme zpět v Třeboni. I když po sametové revoluci četné zájezdy a jednotlivci Řím navštívili, nyní se jedná o pouť farní, první po 80 letech, a proto je třeba se přihlásit co nejrychleji a závazně na děkanství. návštěva novokněze Ve čtvrtek 1. září bude sloužit mši svatou v třeboňském farním kostele nově vysvěcený kněz Tomas Van Zavrel. Jeho rodiče emigrovali do Holandska, kde od svého prvního roku vyrůstal a vystudoval. Vrátil se do Čech, uposlechl stále silnějšího vnitřního volání po smyslu života a vystudoval teologii. Byl vysvěcen na kněze a nyní při návštěvě Třeboně bude po eucharistickém průvodu a modlitbách za kněze udělovat novokněžské požehnání. Dříve se mezi lidmi tradovalo přísloví, že musí prošlapat alespoň jedny podrážky, aby viděli nového kněze, působícího třeba ve velmi vzdálené farnosti, taková byla úcta a radost nad mladým člověkem, povolaným ke kněžství. Svátost biřmování V neděli 4. září při mši svaté v 8.45 hod. bude diecezní biskup Msgr. Jiří Paďour v naší farnosti udělovat připraveným kandidátům svátost posílení víry, svaté biřmování. nový školní rok Vyzýváme rodiče, aby naplnili slib, který dali při křtu svého novorozeňátka, a svému dítěti zajistili řádnou křesťanskou výchovu. K té patří náboženská výchova při vyučování náboženství ve školách. Přihlášky na náboženství budou dětem ve škole rozdány, nezapomeňte své dítě včas řádně přihlásit. Přejeme, aby zážitky a osvěžení z prázdnin a dovolených všem dlouho vydrželo a dětem a rodičům přejeme dobrý vstup do nového školního roku.

Evangelická církev metodistická HuSOVA KAPlE, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, 775 941 105, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 Srdečně zveme na shromáždění u br. kazatele. NeDĚLe 25. 9. 9.00 hodin v září NeDĚLe 4. 9. 9.00 hodin „Těsná je brána a úzká cesta, „Hospodinovo tajemství patří která vede k životu, a málokdo ji těm, kdo se ho bojí, ve známost nalézá.“ Bohoslužba s kázáním 18.00 hodin jim uvádí svou smlouvu.“ Bo- ÚTeRÝ 27. 9. hoslužba s vysluhováním sv. Biblická hodina /ECM/ Večeře Páně /farář Novák R./ ÚTeRÝ 6. 9. 18.00 hodin Příprava na křest Příprava na manželství Biblická hodina /CB/ NeDĚLe 11. 9. 9.00 hodin U nás možné půjčit či zakou„…zasnoubím si tě věrností pit Bibli a jinou duchovní literaturu. a poznáš Hospodina.“ Diakonie ECM, poskytuje poBohoslužba s poselstvím ÚTeRÝ 13. 9. 18.00 hodin moc všem potřebným, obětem šikany, závislým a maminkám Biblická hodina NeDĚLe 18. 9. 9.00 hodin v nouzi. „Někdy se člověku zdá cesta pří- Konzultace nutno domluvit má, ale nakonec přivede k smr- předem s pastorem. ti.“ Bohoslužba s  kázáním Křesťanské poradenství: tel. 775 941 105 /farář Novák R./ ÚTeRÝ 20. 9. 18.00 hodin HeLPLINe: 733 788 788 Biblická hodina /ECM/ 24. 9. KONFeReNCe OHNĚ Svatby – křty – církevní pohřby – BRNO Zájemci se nahlásí Děkujeme za peněžní dary.

Pozvání

„A stane se v posledních dnech, praví Bůh, že vyleji ze svého Ducha na veškeré tělo a vaši synové i vaše dcery budou prorokovat; vaši mladíci budou vídat vidění a vaši starci budou mívat sny… . A stane se, že každý kdo bude vzývat jméno Pána, bude spasen.“ Skutky 2,17.21 Drahý příteli, zakusil jsi nadpřirozený Boží dotek? Pocítil jsi Ježíšovu moc? Zahořel jsi nebeským plamenem? Miliony lidí po celém světě povstávají, vedeny mocí Ducha svatého, aby šly vpřed a získaly svoji generaci pro Ježíše Krista. Toto je tvůj čas. Přijeď na Konferenci ohně 2011 do Brna. Bude to milník pro střední Evropu! Přijď a nech se motivovat a vyzbrojit! Přijmi modlitbu, požehnání a novou vizi! Bůh udělá úžasné věci skrze každého, kdo je ochoten upřímně věřit jeho Slovu. Jsi připraven? Reinhard Bonnke a Daniel Kolenda, evangelisté /z pozvánky misijní organizace CfaN/

Konference ohně 24. září / 10.00 – 17.00 Místo konání Starobrno RONDO ARENA www.konferenceohne.cz

foto jj

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

František Heřmánek – jak jsem ho znal 100 let od smrti významného rodáka Připomíná mi bajku o orlu, jemuž nikdo nevěřil, že je orlem – pokud volně a vysoko létal ve vzduchu. Teprve když klesl vysílen k zemi, řekli si pochybovači: – tak vida, přece orel – bylo už arci pozdě.

n

aše Třeboňsko – odedávna má a stále více nalézá řady obdivovatelů, ať už mezi zdejšími rodáky, mezi cizinci či umělci, z nichž mnohé inspirovalo k vrcholné tvorbě přírodní nebo historické bohatství – od gotických deskových obrazů „Mistra třeboňského oltáře“, líbezné Třeboňské madony, po současnost Chittussiho, Kojana, Líbala a dalších. Poslední léta můžeme pozorovat zvýšenou publicitu Třeboně a Třeboňska. Každou chvíli vyjde kniha, uskuteční se rozhlasová či televizní relace, nemluvě již o článcích v tisku o našem regionu. Probíhají festival „Okolo Třeboně“, Anifilm, Krčínovy nebo Rybářské slavnosti, proslulá „Třeboňská nocturna“ a jiné. Každý školák dnes ví, co je Rožmberk, Svět. Zlatá stoka, Krčín... Je to výsledek obrovské postupné propagační práce, vykonané na cestě od ospalého provinciálního městečka k dnešnímu významnému jihočeskému městu. Někdo však musel stát na počátku této cesty – cesty propagace a slávy našeho města a kraje. Byl to především František Heřmánek. Narodil se 2. srpna 1901 v Třeboni, kde vyrůstal a žil ve velmi skromných poměrech. I kdybych nesousedil s Františkem Heřmánkem takříkajíc „skrz zeď“, musel bych ho mít rád už pro jeho literární tvorbu, jejíž kořeny pocházejí a rostly největším dílem z veliké lásky k Třeboni a třeboňskému kraji. Dovedl mistrně a plasticky zavést čtenáře mezi prosté hrdiny svých románů – rybáře, pytláky a rázovité samotáře. Dovedl rovněž výstižně popsat v malebném koloritu dvacátých a třicátých let maloměstské figurky, z nichž jednou byl – v nejlepším slova smyslu – i on sám. Jsou zvlášť patrné v jeho nejznámějším „frantovském“ díle „U bratra celého světa“. Je to ale rovněž charakteristické v jeho oblíbeném románu „Racek se vrací“ a v knize „Bílý vřes“. V ní glorifikuje přírodního člověka (vlastně obecně známého Pepíka Uhlíře z lesní chaty u Nové Hlíny). Heřmánek jako básník a prozaik debutoval v roce 1921 básnickou sbírkou „Světla ve tmě“. A již tehdy výrazně vystupuje na povrch jeho prosociální až revoluční naturel, provázející jej pak celý život. Násobící inspirací byla zajisté i dočasná práce v kladenských dolech a samozřejmě i hmotný nedostatek, v němž žil již od mládí. Toto však i díky jeho bohémské povaze, která mu nedovolovala najít si trvalejší zaměstnání. K řádnějšímu životu se jej marně snažila vést jeho maminka, již nicméně velmi miloval, než kupodivu jeho mnohem tolerantnější otec – vážený cechmistr třeboňských malířů, vždy mi tak nějak připomínající „otce Kondelíka“. Heřmánek po neslavném odchodu ze septimy třeboňského gymnázia a následných nedokončených studiích na filozofické fakultě Karlovy Univerzity strávil delší dobu ve Francii, konkrétně v Paříži a Marseille. Po marném úsilí odejet do Ruska se vrátil domů a usadil se v Brně, kde působil jako rozhlasový redaktor. Z té doby pochází řada rozhlasových inscenací, motivovaných i zde jihočeskou krajinou. Velmi úspěšná byla tehdy romantická hra „Jakub Krčín z Jelčan“, ale třeba i „Legenda o Enšpíglovi“ nebo vojenským životem inspirovaná sbírka „Za zdí“ a jiné. Vedle těchto rozhlasových pásem psal hlavně fejetony, které často sám přednášel. Později z nich sestavil sbírku „Větru napsáno“ a dílko „Brno, které není v průvodci“. Vzápětí se však vrací ke krčínovské tématice i ve své poslední práci – „O nesmrtelném regentovi“, jejíhož vydání v roce 1949 se již bohužel nedočkal. V ní vzdává hold věčnému lidskému zaujetí tvůrčí prací. Je to kaleidoskop patnácti překrásných epizod laděných na rozhraní reality a legendy.

www.itrebon.cz

Dalším výrazným rysem jeho povahy byl radikálně protiměšťácký postoj. Vyjádřil ho i v pokusu o generační román „Kohout lásky“. Jeho postoj nemohla potlačit ani romantická kulisa Hradčan se zvonkohrou Lorety za jeho pobytu v kapucínské koleji pod Strahovem. Vystoupil pak zvlášť ostře v divadelní hře „Zrádný Lukan“, zasazené do období vlády Petra Voka na Třeboni a uvedené dvakrát v našem divadle v roce 1947 při prvním výročí autorovy smrti. Zmíněné vlastnosti, nezřídka i výbuchy buřičství a přehnaného levičáctví, vedly samozřejmě k občasným konfrontacím s úřady. Proto se před nimi za války uchyloval mimo Třeboň. Tehdy se ve své tvorbě ještě více vracel k historii kraje, připomínal jeho významné postavy – budovatele Zlaté stoky Štěpánka Netolického, Krčína, Petra Voka i „tajemného“ Mistra třeboňského oltáře. V tradicích hledal lék proti malomyslnosti z postavení národa za nacistické okupace. Plyne to i z „Pohádek starého rákosí“ (1942). Jakkoli byly určeny dětem, vyznívá z nich Heřmánkova sympatie k prostým lidem a jejich touze po spravedlnosti. Pokud autor přechodně dlel u rodičů v Třeboni, navštěvoval spisovatele Ivana Olbrachta, jenž se za války ukrýval v ilegalitě v nedalekém Stříbřeci, jezdili za ním typickou bryčkou s Dr. Morávkem. S Olbrachtem jej spojovalo především revoluční pojetí světa. Sám po jejím ukončení v roce 1945 odchází do Prahy s myšlenkou vstoupit do veřejného života v osvobozené vlasti. V naší ulici jsme znali Františka Heřmánka jako menšího podsaditého muže s pečlivě do strany „ulízanými“ černými vlasy se vzornou pěšinkou, ale hlavně s nepřehlédnutelnou typickou chůzí „třídobým taktem“ své vycházkové hole. Tuto ostatně neváhal použít i proti nám klukům, jestliže jsme jej rušili při psaní. Klid si vykupoval někdy i tím, že občas zavolal některého z nás z ulice k oknu, kde pracoval, a „uplatil“ ho padesátníkem, aby ostatní odvedl hrát fotbal nebo zaháňku na sokolské cvičiště. Podvečerní pravidelní vycházky směřovaly od bydliště pod kostelem uličkou Masných krámů přes náměstí branou k „jeho“ první lavičce na světské hrázi. Tam jsem později – již v dospělosti – měl možnost s ním sedět. Byl to vždy zcela zvláštní „rituál“. Mohl jsem poslouchat pro mne tenkrát poutavé vyprávění o životě a o světě, avšak jen poslouchat, a nedovolit si přerušovat. Poslouchat o jeho novinářských začátcích a úspěšných fejetonech, o neúspěšných studiích a plodné praxi, o jeho vítězstvích i prohrách. Nikdy neopomněl odsuzovat měšťáckou „honoraci“ a kastovnictví, nadutost pseudoosobností provinciálního městečka, zkostnatělost profesorů a podlézavost studentů na gymnáziu atd. Ale také naslouchat slovům o vzácnosti a výjimečnosti města samotného s okolím. Toto už podával v superlativech, někdy až s patetickým zanícením. Prostě z jeho povídání vanula svěžest heřmánku, mdlá vůně leknínů, ale i hořkost puškvorce. Při pozdějších vzpomínkách na tato sezení na hrázi se mi vnucovala asociace s jeho prací „Srdce zůstalo“, která je orientována do rodného kraje a přímo do Třeboně. Heřmánek – básník jihočeský, jak ho nazval Ladislav Stehlík ve své „Zemi zamyšlené“ – byl jako málokterý ze spisovatelů tak velmi motivován krajinou svého dětství. Krajinou poetických hladin, mokřin s ostřicemi, životem racků, žab a čápů, ale i bludiček, vodních žínek a hastrmanů... Ing. L. Vejvoda

dokončení v TS 10/2011 l 21

SpolečenSká kRonika SŇATKY

Radek Vančata, Anna Bártová – Praha, Prachatice Miroslav Peřan, Monika Dušková – Kolence, Dolní Bukovsko Vít Zavadil, Dana Hrdinová – oba Třeboň Marek Chalupský, Helena Pomklová – České Budějovice, Tábor Ivan Vorčák, Jaroslava Emmerová – Slovensko, Veselí nad Lužnicí Jiří Pazderník, Dana Pourová – oba Praha Jiří Koreš, Hana Turková – oba Pištín Petr Vaněk, Jana Kopecká – Praha, Lančov Filip Šenk, Eva Kroupová – oba Týnec nad Sázavou Pavel Sušiak, Jana Zdvořáčková – Sušice, Strakonice Petr Marčan, Eva Šťastná – oba Kojákovice Martin Kos, Jana Ambrožová – Soběslav, Dolní Bukovsko Jan Dočekal, Michaela Marešová – Horní Slavkov, Kraslice Radek Václavík, Zuzana Václavíková – oba Vyšší Brod Radim Slabák, Iveta Hradská – oba Most Miloš Fleischman, Renata Zrzavecká – Zborov, České Velenice Eduard Krlín, Ivana Flíčková – oba ČB Milan Petráš, Martina Šusová – oba Ledenice

ÚmRTí

Jaroslav Herrmann, Třeboň Růžena Holická, Břilice Anna Forstová, Třeboň Miroslav Karez, Třeboň Zdeněk Macoun, Třeboň Jaroslav Candra, Třeboň Pavel Jirásek, Třeboň

Za mírou Karezem

67 let 88 let 87 let 82 let 80 let 77 let 72 let

Na počátku srpna jsme se rozloučili s jediným třeboňským mistrem sportu v české házené, panem Miroslavem Karezem. Vynikající gólman odešel v nedožitém věku 82 let. Byl členem týmu, který v roce 1961 vybojoval titul přeborníka Československé republiky v české, později národní házené. O každém z tehdejší

22 l

kouzelná harmonie

v

 Třeboni zahájila KOUZELNÁ HARMONIE, specialista na pohyb, zdraví a vzdělávání, projekt pro laickou i odbornou veřejnost pod výmluvným názvem „Dobrému zdraví brání neznalost“. Cílem je informovat veřejnost v oblasti zdraví – fyzického a psychického – a tím zajišťovat větší zodpovědnost ke svému zdraví a lepší orientaci v možnostech prevence a léčby. Tématem byl zdravý životní styl ženy, a tak se mluvilo o výživě, psychice a pohybu v každé fázi jejího života. Hostem byla ředitelka přední české firmy NUTRABONY, Ing. L. Treutnerová. Při zahájení projektu byla vyhlášena KOUZELNOU HARMONIÍ a NUTRABONOU soutěž pro ty nejmenší. Zúčastnit se může dítě ve věku 5–8 let z okresu JH a ČB, které nakreslí obrázek (formát A4) na téma „Já a moje zdravá maminka“. Ty nejlepší budou porotou vybrány a pro výherce připraveny krásné ceny. Obrázky můžete do 20. 9. 2011 zasílat nebo nosit osobně na adresu Kouzelná harmonie, Chelčického 1, 379 01 Třeboň.

Je nutné přidat údaje o jménu dítěte, věku, adrese a telefonu na maminku! Všechny malůvky budou postupně vystavovány ve výloze Kouzelné harmonie (průchod pečovatelského areálu). Veškeré info o soutěži také na www.kouzelnaharmonie.cz Hlavním hostem projektu v září je bylinkář Pavel Váňa. Marta Hašlarová

Občanské sdružení „Zdravá Třeboň“ Vás srdečně zve na přednáškové večery nejen o zdraví. Lázně Aurora – přednášková místnost v pondělí 5. 9. 2011 od 19.00 hod. „detoxikace organismu a cílená výživa kloubů“ (Ing. Petr Cuřín) v pondělí 12. 9. 2011 od 19.00 hod. „PhytoChi – to nejlepší z čínské medicíny“ (paní Eva Jizbová) a od 20.00 hod. „Zdraví podle feng-shui“ (Ing. Petr Cuřín) Těšíme se na Vás!

hvězdné party by se daly napsat dlouhé samostatné stati. Míra však byl největší přirozenou autoritou. S nenapodobitelným zvláštním gestem a pohledem, klidným odhrnutím hustých tmavých vlasů z čela, bez velkých póz a nutnosti zvýšení hlasu měl na hřišti i mimo ně ohromný respekt. Po přechodu Třeboně na mezinárodní házenou se stal výraznou posilou házenkářů Humpolce. Zde také získal ono vysoké ocenění a i jeho zásluhou se tam národní házená hraje dodnes. Po ukončení házenkářské kariéry se věnoval kuželkám, kde opět vynikal. Ještě v říjnu loňského roku byl se 430 body nejlepším třeboňským hráčem v utkání se Slavonicemi… Mirku, zůstaneš pro nás nejen výborným sportovcem, ale zejména skromným a dobrým člověkem. „Áža“ Čest Tvojí památce !

foto jj

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

z historie budování prvních železničních tratí v jihočeském regionu Příspěvek k 140. výročí vzniku železniční tratě Gmünd – Praha

p

o několik desetiletí 19. století existovala v oblasti našeho jihočeského regionu kolejová trasa určená pro přepravu osob i materiálu pouze jediná. Byla jí známá koňská dráha vybudovaná v letech 1825–1832 z Českých Budějovic do hornorakouského Lince. Svého zprovoznění v celé své trase se dočkala 1. 8. 1832 a teprve v roce 1872 po ní projel poslední vlak tažený koňmi. Celá jižní část Čech s vyvinutým zemědělstvím a nezměrným lesním bohatstvím Šumavy na budování svých prvních parostrojních železničních tratí čekala až do druhé poloviny šedesátých let 19. století. Tehdy po porážce Rakouska ve válce s Pruskem v roce 1866 následovalo období horečného železničního podnikání. Válečné události totiž ukázaly, jak významnou úlohu má rychlá doprava. Zájem na obnově narušeného hospodářství a na omezování narůstající nezaměstnanosti vedl k tomu, že stát začal všemi způsoby podporovat soukromé podnikání, aby se oživil průmysl a obchod. Podnikatelé získávali snadno a rychle koncese ke stavbě drah a milionové státní zálohy, jen aby co nejrychleji zahájili stavby. Výsledek byl nasnadě. Dosavadní dráhy prodlužovaly své tratě. Nové železniční společnosti přibývaly a s nimi rychle rostly další tratě. A tak postupně vyrůstala železniční síť. Budování prvních železnic na jihu Čech je spojeno s aktivitami pokrokového knížete Jana Adolfa II. ze Schwarzenbergu, který v tomto regionu vlastnil rozsáhlá území. Dne 5. ledna 1864 kníže J. A. Schwarzenberg společně s dalšími feudály a průmyslníky (např. J. Fürstenberg, Czernin, Buquoy a V. Lanna) ustanovili výbor pro zbudování železnice z Vídně přes plzeňskou uhelnou pánev do Chebu s odbočkou do Prahy a obdrželi povolení k předběžným technickým pracím. Následně 14. června 1864 bylo ze strany rakouského státu uděleno povolení, že dráha ponese jméno Kaiser Franz Josef-Bahn (dále jen KFJB), tedy Dráha císaře Františka Josefa. Dále pak 31. srpna 1867 byla ustanovena akciová společnost K. k. priv. KFJB (Císařsko královská privilegovaná Dráha císaře Františka Josefa I.). Koncese trati Vídeň – Cheb, Gmünd – Praha s odbočkou a spojkou Budějovice – Veselí byla udělena 11. listopadu 1866. Vláda této společnosti vysokorodých feudá-

lů velmi přála a zaručila nové dráze roční výnos přes 4 miliony zlatých a bezúročnou zálohu pět a půl milionu zlatých. A tak mohla nová akciová společnost KFJB, jež byla financována rakouským úvěrním ústavem, zahájit stavbu již necelý týden po udělení koncese slavnostním výkopem u dvora Vondrova pod zámkem Hluboká dne 17. listopadu 1866. První kolejovou dráhou s lokomotivním provozem na jihu Čech a zároveň prvním úsekem nové KFJB se tak stala trať České Budějovice – Plzeň (136 km), na níž byl zahájen provoz 1. září 1868. Další v pořadí se budovala trať z dolnorakouského Eggenburgu do Č. Budějovic dlouhá 135 km. Ta v sobě obsahovala jihočeský úsek Gmünd – Č. Budějovice o délce 50 km. Na tomto místě je třeba uvést, že tehdejší gmündské nádraží se nacházelo přibližně ve stejné úrovni jako současná českovelenická stanice a zemskou hranici mezi Českým královstvím a Dolním Rakouskem tato trať tehdy protínala u žel. stanice Nové Hrady. Celá výše uvedená rakousko-česká kolejová trasa byla uvedena do provozu 1. listopadu 1869. Ve výstavbě KFJB následoval rakouský úsek Wien – Eggenburg (délka 79 km), pro veřejnost otevřený 23. června 1870. Trať Gmünd – Praha V pořadí třetí tratí na jihu Čech byla budována odbočná trať Gmünd – Veselí – Praha. Stavbu provedlo podnikatelství bratří Kleinů a Vojtěcha Lanny. Firma zajišťovala i výkup pozemků. Koncem dubna 1869 začala vlastní stavba na území okresu Sedlec, odkud zakrátko postoupila do okresu votického a nedaleko Tábora směrem na Čekanice. V táborském okrese pracovalo 600 až 700 dělníků, kteří si podél trasy vystavěli provizorní obydlí. Také na třeboňském okrese začaly práce na přelomu dubna a května. U Frahelže a v okolí Lomnice nad Lužnicí se těžil kámen, začaly zemní práce u Rožmberského rybníka, Frahelže, začalo se s kácením stromů. Ve starém korytě Zlaté stoky provádělo 48 dělníků odvodnění bažin. U samotné Třeboně začalo 11. 5. 1869 na dvou místech práci 82 dělníků. V červnu se na Třeboňsku již stavěly objekty železničního spodku – např. ochranná dlažba hráze Rožmberského rybníka. Dělníci pocházeli z různých částí Rakouska. Bdělo nad nimi neúnavné oko četnictva, které bylo posíleno.

Dva četníci převelení z Budějovic patrolovali kolem trati a kontrolovali doklady. Dělníci pracovali v úkole (akordu) v malých skupinkách vedených předákem. Na Táborsku pracovalo koncem června 3700 dělníků, mezi Suchdolem a Majdalenou na Třeboňsku 605 mužů a 235 žen při zemních pracích. Počty dělníků na celé stavbě dosahovaly čtrnácti až šestnácti tisíc. Koncem července byla stavba na Třeboňsku zhruba hotova. Dodělávaly se náspy, zeminu z materiálových jam na ně přivážel více než kilometr polních drážek. Zemní práce u Valu, Vlkova a Mezimostí byly již hotovy. Pokládka kolejí začala mezi Třeboní a Suchdolem 12. 10. 1869. Počátkem listopadu je již např. stanice Třeboň zcela hotova. Koncem října 1869 pracovalo na trati Suchdol – Frahelž 20 předáků, 114 rybníkářů, 3276 dělníků, 216 zedníků, 36 kameníků, 95 lamačů kamene a 45 řemeslníků. K dispozici měli mj. 124 dvoukoláků a 80 vozíků polní drážky. V prosinci 1869 se na některých místech Třeboňska trať již zaštěrkovávala. Technické vybaveni KFJB bylo na dobré úrovni (s výjimkou mostů), ale poddimenzované. Trvalo ještě asi deset let, než se trať dovybavila zejména budovami. Trať Gmünd – Čerčany dlouhá 143 km byla otevřena 3. září 1871. Práce na dřevěném mostu přes Sázavu v Čerčanech a Vinohradském tunelu v Praze pozdržely otevření zbylého 40 km dlouhého úseku Čerčany – Praha až do 14. prosince 1871. Krajské město České Budějovice si na přímé kolejové spojení s Prahou muselo ještě téměř tři roky počkat. Na spojovací trati z Budějovic do Veselí dlouhé 36 km byl provoz zahájen 8. června 1874. Tímto úsekem byla dokončena síť KFJB a položen základ dnešní trase IV. koridoru. Díky svému významu byla Dráha císaře Františka Josefa v roce 1884 jako jedna z prvních zestátněna. Zvláštní jízda vlaku ke Dni železnice Zvláštní vlak vypravený ke Dni železnice pojede dne 24. září 2011 na trase Tábor – Veselí nad Lužnicí – Třeboň – České Velenice – České Budějovice – Křemže – České Budějovice – Veselí nad Lužnicí – Tábor. Bližší informace budou sděleny na vývěskách příslušných železničních stanic nebo na telefonu 972 544 691. Vladimír Bednář (čerpáno z odborné a historické literatury)

Co se psalo v Třeboňském kurýru před dvaceti lety

„Po Třeboni jde řeč o tom, že již beztak drahé pivo je navíc zdaňováno městským úřadem. Proto jsme se zeptali tajemníka MÚ Ing. Vlacha „proč zdražuje radnice pivo“. Ing. Vlach: Jeden ze základních příjmů obcí a měst (nejen u nás, ale i např. v Rakousku) je tzv. nápojová daň. Obce jí ale nyní suplují státní daň, čili státu už se žádná další daň z piva neplatí. Stát vybírá pouze tzv. daň z obratu. Nikdo se nepozastavuje nad státní daní, ale nad daní městu ano. Město ale musí financovat základní školy, popeláře, metaře, stravné školkám, veřejné osvětlení, údržbu bytového fondu, Městské kulturní středisko a řadu dalších obecně prospěšných a přímo nezbytných služeb. Díky nápojové dani jsme schopni udržet např. svoz popele, a to za opravdu symbolickou cenu 190 Kčs za rok.“ (Z článku Radnice zdražuje pivo?, za TK se ptal J. Lukavský, TK, 14. 9. 1991, str. 4)

www.itrebon.cz

l 23

psalo se v třeboňském tisku… Regionální periodický tisk plnil mezi válkami funkci základního informačního zdroje a uveřejněné zprávy daleko více reflektovaly dění v zemi i ve světě, než je tomu dnes. Tak i události bouřlivého léta 1921 naplno zasáhly stránky místního tisku. Katastrofální hladomor v ruském Povolží, jako důsledek občanské války v Rusku, získal nový kontext v souvislosti se založením ultralevicové Komunistické strany Československa. Na tehdejší politické scéně vyvolal ostrou debatu o škodlivosti režimu ustaveného vítězící bolševickou stranou v Rusku a rozdělil českou společnost při debatách o humanitární pomoci postiženým oblastem. Třeboňsko jako převážně zemědělská oblast pochopitelně nepatřila k okresům, kde by nově vzniklá strana měla silné zastoupení a sympatie.

před 90 lety v jihočeském obzoru (1921):

Pomocná akce pro hladovějící a nemocné Rusko. Na pondělí dne 12. t. m. svolal starosta města Třeboně p. K. Gärtner zástupce všech místních spolků, korporací, red. J. O. atd., jakožto členů „Místního pomocného výboru pro čsl. pomoc Rusku“, aby uradili se o tom, jakým způsobem by se u nás měla provésti tato akce. Na konec usneseno provésti peněžitou sbírku dům od domu v sobotu dne 17. t. m. a pouliční sbírku dne 18. t. m. za ochotného spolupůsobení členů a členek Sokola, Děl. Těl. Jednoty, Pěslava, Paní a dívek a Sdružení žen. Kdo by chtěl přispěti naturaliemi a pod., nechť je odevzdá přímo u obce ústřednímu pokladníku pom. akce místní p. Bartošovi, účetnímu ve měst. obchodě. Učiňte kozla zahradníkem! Volá k nám dr. Šmeral, který formuloval na sjednocovací konferenci komunistických stran v republice návrh, aby výnos sbírek na hladovějící Rusy odevzdal se moskevské vládě a vůbec celá pomocná akce vedla se jejíma rukama. Pochybujeme, že podobný návrh má jiné účely než demonstrační, po případě agitační. Komunisté musejí své stoupence pořád udržovat v napětí, pořád honit je do nějakých kategorických požadavků. Že by však mohli vážně chtíti, aby to, co český lid utrhne si od úst, aby tím nakrmil ubožáky postižené suchem, hlavně ale bolševickou vládou bylo odevzdáno právě těm, kteří dnešní situaci mají na svědomí, to přece považujeme za vyloučené. Kdo lže? Veškeré časopisy mimobolševické píší o hrůzách a hladu v bolševickém Rusku. Jedině listy bolševiků našich usvědčují všechny ostatní, i socialistické listy, ze lži a přes všechny důkazy celého světa byly sto tvrditi ještě dnes, že v Rusku je vzorný pořádek a všeho dosti. Jisto jest tolik, že lidé, kteří zpočátku revoluce měli skutečnou svobodu ruského lidu na zřeteli, dnes s hrůzou pohlížejí na to, kam ruský lid dospěl. Dalším celospolečenským jevem v meziválečném Československu byla silná protiklerikální kampaň. Tyto vášně v Třeboni prosákly v okamžiku založení veřejné dívčí školy. Rodiče dívek neměli do té doby v Třeboni jinou možnost, než je poslat do dívčí školy spravované řádem sester sv. Karla Boromejského, která sídlila v objektu kláštera a později v zámku. Po čem naše pokrokové občanstvo po celá desetiletí marně toužilo a zač po převratu celá dvě léta usilovalo a pracovalo se za vedení prof. Prella – docíleno konečně po jeho odchodu do Čes. Budějovic ve třetím roce intensivní prací škol. referenta obce třeboňské náměstka starosty p. F. Adama a předsedy míst. šk. rady p. K. Gärtnera, totiž zřízení veřejných dívčích škol v Třeboni zásadně povoleno. Ovšem nebylo učeben. I ty opatřeny zrekvirováním potřebných místností ve zdejším klášteře, kdež jest jich vskutku nadbytek. Ale rekursem toto zabrání oddáleno. Než se rekurs vyřídí, usneseno v míst. škol. radě jednomyslně umístiti nově zřízené dívčí školy veřejné prozatím v budově školy chlapecké, kdež by vyučovány byly dívky i hoši ve škole občanské (měšťanské) společně (jako je na školách středních a vysokých) a aby žactvo škol obecných střídavě se vyučovalo: jeden týden hoši dopoledně, dívky odpoledne, druhého týdne opačně. Veřejnou schůzi rodičů dítek svolala zdejší místní školní rada, aby rodiče byli řádně informováni o nově otevřené dívčí škole veřejné v Třeboni. Zatímní správce školy p. Ot. Preiningr vysvětlil způsob vyučování a zdůraznil, že nevede se tu žádný boj protináboženský nebo politický, neboť bude o vyučování náboženství postaráno právě tak dobře jako ve škole klášterní. Starosta města p. K. Gärtner, vytýčil dále, že návštěva škol veřejných jest vlastně povinná, neboť ty jsou zřizovány naší republikou, a tedy že povinností každých rodičů a pěstounů jest, aby dali zapsati české dítě do české školy národní, neboť řád sv. Karla Boromejského, který na zdejší škole vyučuje, jest řád německý a jeho účelem jest v prvé řadě ošetřovati nemocné a ne vyučovati. Otevření veřejné dívčí školy v Třeboni přijali rozumní lidé s opravdovou radostí, ale povahy „nevyzpytatelné“ nedovedly se zapříti a daly zapsati zase své dcerušky do školy – klášterní. Jsme pro volnost a svobodu přesvědčení, ale nechápeme, že našli se ještě otcové, kteří povolili rozhodovati svým „lepším“ polovicím, nebo dali si diktovati a poroučeti – dětmi! Vždyť je samozřejmé, že do soukromé školy klášterní může posílat dítě je klerikál! Blanka Čechová (SOA Třeboň) 24 l

fórum čtenářů nová doba – koalice útočí na opozici Po minulých komunálních volbách jsme svědky nebývalé situace, kdy vítězná koalice nedělá nic jiného, než kritizuje minulé vedení města – stávající opozici. Jeden známý to komentoval slovy, promiňte mi tu lidovou formulaci „oni to ještě asi nerozchodili“. Když se nad tím zamyslíme, musíme dojít k následujícím závěrům. Jednoznačně jde o snahu vytvářet obraz bývalé radnice jako neúspěšné, neschopné, nezodpovědné… Jde o snahu zastřít touto cestou vše, co se za uplynulé čtyři roky podařilo udělat. Není toho málo. Kdybychom nemuseli čelit neustálým útokům, nikdy bych se nesnížil k tomu, abych psal tyto řádky. Myslím, že všichni vidí, kolik se toho v Třeboni za uplynulé volební období udělalo. Vždyť jsme v té době s našimi projekty získali pro Třeboň více než 300 milionů dotací, které ještě nyní dobíhají, zaplatili jsme na dluzích za své předchůdce cca 75 mil. Kč, na účtu jsme zanechali 77 mil. pro rozpočet roku 2011. V oblasti sportu bylo v Třeboni proinvestováno cca 65 mil., spravili jsme kompletně stovky metrů ulic, sídliště Hliník, zachránili a zvelebili jsme historický majetek města, který chtěli naši předchůdci v čele se stávajícím starostou prodat – městská kasárna a Besedu. Stranou nezůstaly naše lázně, i když je opět snaha vytvářet dojem, že jsme je zanedbávali. Zajistili jsme financování a výstavbu čistírny odpadních vod, nemalou péči jsme věnovali památkám – mariánský sloup, kašny, sakrální architektura… Umožnili jsme a pomohli vzniku muzea, spolkový i sportovní život se nadále rozvíjel, zrekonstruovali a zmodernizovali jsme kino Světozor. Celkový obraz Třeboně se i navenek vylepšoval – v anketě Město pro byznys jsme se vždy umisťovali v rámci republiky do desátého místa, v anketě nejatraktivnější místo jsme byli rovněž úspěšní a v minulém roce jsme z třetího místa postoupili na druhé, hned za Prahu – a dokonce před Č. Krumlov. Chci doufat, že tento trend bude pokračovat. Nyní mi dovolte několik reakcí na články uveřejněné v předcházejících číslech TS. Všechny články mají tu společnou charakteristiku, že pojednávají o věcech, které jsou autorům článků dobře známy a autoři dobře vědí, že se jedná o kritiku – jenom pro kritiku. Jednak se krátce zmíním ke kostlivcům pana starosty. Co se týká „vratky“ části dotace na kasárna, autor dobře ví, že nedošlo k žádnému pochybení ani politické reprezentace, ani žádného úředníka. Donátor dotace nejdříve přispěl na tvorbu projektové dokumentace části kasáren, kterou město pronajímá a která nebyla součástí žádosti, a poté tyto vyplacené prostředky žádal zpět. Co se týká výstavby přeložky II/154 a mého dopisu náměstkovi hejtmana Jihočeského kraje, jde opět o mystifikaci. Pan starosta se snaží vytvářet dojem, že takový dopis by měla schvalovat rada města. Postup výstavby přeložky po etapách, pokud se pro něj investor rozhodne, nelze neakceptovat. Navíc, podívejme se, jak se dnes opravují ulice v Třeboni, např. nyní Krokova (na etapy), a jak je to vzhledem k obchvatu bezvýznamná investice. V minulém TS se rovněž píše o investicích do třeboňských lázní. Článek Ing. Vopátka, přestože opomíjí některé skutečnosti, má hlavu a patu. Co se týká investic v období 2007 – 2010 do lázní z vlastních příjmů a v předcházejícím období 2002 – 2006, pak z čísel jasně vyplývá, že to bylo velmi podobné, a přestože tato srovnání byla několikráte na pořadu jednání zastupitelstva, autor toto nezmiňuje. Nelze tedy přijmout tezi, že by došlo v minulém volebním období k nějakému zanedbávání lázní. Na potřebnosti investic do lázní je jasná shoda, jenom je škoda, že stávající koalice odmítla v rozpočtu na letošní rok zvýšit na návrh opozice částku 80 mil. alespoň o 5 mil. Kč. K investicím v lázních je potřebná diskuse o rozsahu, směru, návratnosti a dopadech na ubytovatele, jejichž existence je na lázních závislá. O významu lázní pro Třeboň jsem psal v jiném textu a jistě bude možnost se k této problematice vracet. Musím se ještě zmínit o dvou příspěvcích paní místostarostky Jenisové. V prvním se zabývá zastaralou výpočetní technikou na MÚ. Ponechám stranou, že se jaksi ztrácí v odborných pojmech, není informatik, tím spíše bych však očekával serioznější přípravu textu. Informační systém klient – server byl zaveden v minulosti a má celou řadu výhod i nevýhod vůči systému peer-to-peer. Znamená značné pořizovací náklady při zastarání techniky i programového vybavení. K tomu skutečně došlo, a proto jsme využili možnosti v rámci elektronizace veřejné správy získat na tuto oblast dotaci. Tu jsme získali, a tím jsme pro město oněch více jak 5 mil. Kč ušetřili. To je, alespoň z mého pohledu, správný postup, a co se týká pláče nad dobou připojení úředníků k serverům, nevzpomínám si, že by kvůli tomu vznikaly fronty občanů na úřadě nebo že by sami úředníci museli nastavovat pracovní dobu o přesčasy. V minulém čísle byl také zveřejněn článek o prodeji „historické radnice“ od stejTŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

né autorky. Jednak musím připomenout, že historická radnice je stále v majetku města a sídlí v ní muzeum. Město pouze prodalo budovu – čp. 19 a 20, kterou dočasně užívalo jako radnici a která historicky radnicí nikdy nebyla. Jedná se opět o obehranou písničku, ale rád odpovím na závěrečnou otázku, proč město přestěhovalo celý úřad do zrekonstruovaných kasáren. Hlavním motivem bylo přiblížit a zpřístupnit úřad klientům, kterým má sloužit, a vytvořit moderní úřad jak pro občany (MěÚ Třeboň obsluhuje asi 25 000 občanů správního obvodu), tak pro úředníky. Myslím, že to se povedlo, a argument, že turisté a návštěvníci hledají v cizím městě radnici, jsem slyšel pouze od Ing. Houdka a nyní ve zmíněném článku. Myslím, že většina turistů se v cizím městě orientuje spíše podle kostela a pokud již z nějakého důvodu radnici potřebuje, jistě ocení, že k ní může pohodlně zajet a zaparkovat. Druhým důvodem postupů, které dnes vedení města uplatňuje, je zřejmě kromě očerňování minulého vedení absence vlastního programu a vize, kudy a kam by se měla v následujících letech Třeboň ubírat. Pokud tedy nám, občanům, naši dnešní představitelé nemají co víc sdělit, bylo by i pro ně lepší, kdyby mlčeli. Na druhou stranu, budou-li v započaté pomlouvačné kampani pokračovat, nezbude nám nic jiného, než na tyto praktiky reagovat stejným způsobem – a věřte, bude to dlouhý seriál celkem smutného čtení. Jan Váňa, člen městského zastupitelstva

Podotek 1) Veškeré odborné informace k článku o stavu výpočetní techniky na městském úřadě jsem čerpala z analýzy Zhodnocení současného stavu IT vybavení Městského úřadu Třeboň vypracované nezávislým IT odborníkem. 2) Na náměstí se nacházejí budovy „staré“ radnice (sídlo muzea, v majetku města) a „nové“ radnice (sídlo městského úřadu v období 20. a počátku 21. století, nyní v majetku soukromého subjektu). Že se v obou případech jedná o historické objekty a tradiční sídla vedení města a městských úředníků, nemůže být pochyb. Terezie Jenisová, místostarostka

Rozdíl mezi hrdinou a teroristou může být jen otázkou režimu V neděli 24. července jsem prošel kovovou bránou s nápisem Arbeit macht frei. Kdo jednou prošel touto bránou tam i zpět, odnesl si s sebou nezměrnou nenávist k nacismu. Naše představivost nám jen těžko přiblíží, pro kolik nevinných lidí měla tato cesta jeden směr. Když procházíte místnostmi plnými bot, brýlí, hřebenů a jiných věcí osobní potřeby, začínají vám postupně docházet rozměry zla, které tu bylo spácháno. Stěny chodeb jsou pokryty fotografiemi lidí, kteří za tehdy platných zákonů neměli právo žít. A tyto zákony musely ctít desítky milionů lidí. A patnáct (až dvacet) milionů nácků za ně bojovalo ve wehrmachtu. Chleba se šunkou, který jsem do sebe nasoukal cestou do tábora, se ocitl zpět v mém krku a nechtěl se hnout. Kde se vzalo tolik nácků? Začal jsem se stydět za své oranžové tričko s dírou na tři prsty a brašny s foťákem jsem se za celou dobu nedotkl i přesto, že obyčejně fotím jak Japonec. Pochybuj,i že bych složku fotek s názvem Osvětim kdy otevřel. Když jsme přejeli pár kilometrů k přilehlému táboru v Březince, zděsila mě především rozloha tábora. Kdybyste ho chtěli projít do všech koutů, potřebovali byste celý den. Stačila mi ale hodina a víc už jsem vidět nepotřeboval. Cestou zpět mi běžel hlavou zvláštní řetězec obrazů a vzpomínek, z nichž jsem mnohé musel už před lety zapomenout. Jako první jsem si vzpomněl, jak mi máti kdysi dávno vyprávěla, jak po ní za studentských let chtěl jakýsi děda z Německa slevu na lyžařský vlek za to, že je válečný veterán. Představil jsem si svědomí člověka, který vraždí lidi ve jménu Adolfa Hitlera, a o pár desetiletí později žádá po dětech svých potencionálních obětí slevu. Za to, že jim nezavraždil rodiče? Popadl mě strašný vztek. Vzápětí jsem si vybavil situaci, jež se stala snad před deseti lety, nevím… Šel jsem od Mánesa na Karlák cestou kolem známého „kostela parašutistů“. Postával tu hlouček dědečků, nebylo jich ani deset. Pár růží v roztřesených rukou, pár věnců a svíček a pár přeživších českých hrdinů si tu připomínalo kamarády, kteří padli v boji s nacisty. Jak se stali Gabčík s Kubišem hrdiny? Zabili nácka a položili za to svůj život. Poté se mi vybavil článek z Reflexu o tom, jak náckové pochodovali Ústím nad Labem. Sjeli se sem ze širého kraje, aby zde oslavili narozeniny Adolfa Hitlera. V čele průvodu nesli transparent Nezapomeneme 1943-4. Klucí, kdyby jediný z vás žil tou dobou, jistě byste nezapomněli. Průvod skončil velmi poklidně a naše policie hlídala zástup před případnými útoky ne-nácků, především feťáků a anarchistů, co určitě nemají práci. Jak je ale možné, že průvod vůbec proběhl? Proč policie nezasáhla proti zjevným projevům www.itrebon.cz

nacismu? (Policie, kterou přeci platí především ne-náckové.) Nepoužívám pojem neonacismus. Nevidím na současném nacismu nic nového. Vlastně krom toho, že není u moci. Hitler byl také jenom kašpar, dokud nebyl říšský kancléř. „Necháme-li přemnožit šváby,“ napsal Exupéry v mé oblíbené knize, „pak zrodí se i práva švábů, je zřejmé jaká. A zrodí se písně, které je budou oslavovat, a legendy se budou zabývat vítězným dramatem švábů ohrožených vymřením.“ Když jsem znechuceně dočetl článek od JXD, došlo mi, že se ten samý článek mohl dostat do rukou někomu, kdo nacismus pamatuje a kdo opravdu nemůže zapomenout na roky 43-45. A vzpomněl jsem si opět na ten hlouček důchodců u kostela. Hrstka našich hrdinů se dnes dívá na to, jak náckové znovu pochodují ulicí, a policii, armádu i nás to zanechává zcela v klidu. Začal jsem se hrozně stydět. Kde jsou noví hrdinové, kteří se postaví nacistům? Máme z nich strach? Ne dost velký na to, aby nás donutil k činům. A jak velký jim tedy dáme „náskok“? Pár dní po mé návštěvě Osvětimi vidím v novinách smutnou bilanci norského „zápasu s náckem“. Dopadlo to nakonec 77:0 pro nácky. A masový vrah? Ten nakonec stráví zbytek života v luxusním pokojíčku sledováním televize a četbou vlastní literatury. A my ne-náckové uděláme co? Někdo zapálí svíčku, jiný přinese kytku, většina z nás to odbude minutkou ticha u večerních zpráv a jinak se nestane vůbec nic. Breivik chtěl ovlivnit smýšlení celé společnosti a já opravdu doufám, že se mu to podařilo. Doufám, že nám všem konečně dojde, že je třeba všechny druhy extremismů (ať už ty pravicové nebo levicové) potírat dřív, než se projeví činy. A že ti plešatí klucí, co spolu chodí na fotbal a mají za vzor Hitlera, můžou zabíjet. Káže jim tak vůdce. Případ, co se stal v Norsku, není zdaleka jediným, jen největším útokem nacistů. Policie u nás dělá jenom to, co musí. A to je méně než málo. Když už někdo málem upálí celou romskou rodinu včetně dvouletého děcka, zavřou ho. A tím to hasne. Proč policie nejde tvrdě po všech, kdo podporují největší masové vrahy novověku, byť jen zdviženou pravicí? Jsme opravdu tak bezmocní zamezit zločinům extrémistů dřív, než se stanou? Jsme, ale naše legislativa je zcela bezzubá. Nacista by u nás nedostal za vraždu víc, než Vietnamec za krácení daně nebo pěstění trávy. Proč? Viděl jsem kdysi na vlastní oči, jak Vandas v rozhovoru pro pana Klímu prohlásil, že národní odpor je hnutí usilující o to, nastolit v našem rodném údolí vojenskou diktaturu. Proč u nás není trestné otevřeně usilovat o nastolení diktatury? A je-li to trestné, proč to není postihováno? Nevím, jak dlouho poté založil Vandas vlastní politickou stranu, a to, že se tak stalo, zůstává ostudou nás všech. Nemluvě o pracantech z ministerstva vnitra, kteří si ani nepřečetli podpisy potřebné k založení strany. Vznikla tedy protiprávně. Slovy básníka: „Jistěže ve světě nakonec zvítězí pravda. Ale až dokáže to, co dokáže lež.“ (V. Vysockij) První a prozatím poslední válku s nácky ukončili Američané dvěma atomovými bombami. Co by se stalo, kdyby nevyhladili dvě města a nepřiměli tím nacisty k definitivní kapitulaci? Co by se asi tak stalo, kdyby tu bombu vymysleli na druhé straně fronty? To „díky Bohu“ nikdo neví. A proto by bylo propříště vhodné nedat nacistům tak propastný náskok, jako jim dali naši pra-pra-rodiče. Vím, minulost se opakuje a člověk rychle zapomíná. Zapomněli jsme i na komanče – a to jsou v rezervaci teprve přes dvacet let. Zapomněli jsme, co je to svoboda, protože je všude kolem, a dokud nám ji nikdo nevezme, ani si nevzpomeneme, za co bychom to vlastně měli bojovat. Ale měli bychom bojovat i za to, co máme, dokud máme za co. Současní nacisté vykopali v hospodě u piva válečnou sekyru naší liberální společnosti a byli u toho asi tak směšní jako islamistický Yetti, když z jeskyně vyhlásil válku Americe. Nedochází nám, myslím, že současní nacisté jen čekají na vhodnou příležitost. K čemu? Uvidíme, počkáme si, abychom je pak mohli odsoudit dle zákona. Ale pozbudouli jednou naše zákony platnosti, může se stát, že nás pak budou soudit oni podle zákonů svých. Jaká práva má vězeň nacistů se můžete podívat v Osvětimi. (Říkáte, že je nemožné, aby se to opakovalo? A víte kolik měl Jörg Haider v Rakousku příznivců? Je to jen pár let.) Breivik se dnes může plným právem cítit jako novodobý hrdina nacismu, protože měl jako jediný z tisíců(?) švábů odvahu vyběhnout z díry ještě „za světla“. Nezapomínejme, že rozdíl mezi hrdinou a teroristou může být jen otázkou režimu. Nedopusťme tedy, aby se zas z našich hrdinů stali vězni a z našich vězňů hrdinové nácků! Jan Lukavský Vážení Třeboňáci, chtěla bych se s vámi podělit o prázdninové zážitky v našem kouzelném městě. Je hezké, že spousta turistů si naše město oblíbila, hlavně cyklisté. Bohužel, také jako návštěvníci by se mohli dle toho chovat, a ne ohrožovat chodce a být bezohlední. Zaměňují chodníky pro pěší za cyklostezky a drze si vynucují přednost. V žádném městě jsem tento nešvar neviděla. Každý se těší na léto, bohužel lidé, kteří zde bydlí, jsou spíše zklamáni a otráveni. Růžena Vonešová

l 25

mnoho povyku pro nic Současné dohady, tahanice a klání kolem tiskové zakázky města Třeboň firmě bývalého starosty J. Váni, tj. své vlastní firmě JAVA, mi připomínají kauzu B. Obama v USA: Prezidentem USA se může stát pouze a jedině a bez výjimky jen ten, kdo se narodil na území USA (nebo na palubě lodi či letadla registrovaného pod vlajkou USA). Barack Obama má zřejmě nějaké nejasnosti kolem svého rodného listu, proto jej řada osobností a médií opakovaně žádala, aby svůj rodný list veřejně předložil. Ten však prostřednictvím svých právníků (jistě velmi tučně zaplacených) se z tohoto jednoduchého úkonu vykroutil. Přitom je ale sám právníkem a měl by být tedy vzorem při dodržování práva. O problému městských zakázek firmě JAVA jsme publikovali článek současného starosty, kde tvrdí, že zakázka na tisk byla zadána bez výběrového řízení a byla drahá. Na to odpověděl J. Váňa dopisem redakci TS, kde požaduje od TS omluvu a uveřejnění jeho repliky. Repliku jsme samozřejmě byli ochotni uveřejnit. Omlouvat se nehodláme, neb za věcný obsah příspěvku odpovídá jeho autor. Nápadné je, že se v dopise na několika stranách hovoří mnoha silnými slovy a právnickými obraty, ale chybí tam jedna jediná, prostá věta oznamovací: Výběrové řízení předmětné zakázky města Třeboň fy. JAVA proběhlo dne ........., zápis byl uložen pod č. jednacím: ....... Kopii firma JAVA předloží na příštím zasedání zastupitelstva. P. Váňa si musel být vědom toho, že když jako starosta zadává městskou zakázku své vlastní firmě, je to záležitost velmi, ale opravdu velice choulostivá, napadnutelná a citlivá. Jistě proto má tento zápis pečlivě uložen a vyhledat jej je přeci věcí několika minut a snadné je i předložit jej k nahlédnutí. TS je ochoten celou kopii pověsit na svoji internetovou stránku. Pak by umlkly veškeré dohady, neboť „litera scripta manet“. Současný starosta J. Houdek tvrdí, že zápis o výběrovém řízení na radnici uložen není. Pokud není na radnici, ale má jej firma JAVA, pak opět toto padá na hlavu bývalého starosty. Sekretariát starosty musí smlouvy a zápisy řádně archivovat bez ohledu na volební výsledky a změny v osobě starosty. To, že by současný starosta nechal archiv smluv a zápisů z výběrových řízení svého předchůdce hned po svém nastoupení spálit, se nám opravdu, ale opravdu nezdá možné. I Kontrolní komise zastupitelstva, která dostala za úkol předmětnou záležitost prošetřit, se zatím nevyjádřila. Jsem zvědav, zda příslušný dokument předloží dříve prezident USA, nebo bývalý starosta našeho drobného jihočeského městečka. Pak se s ulehčením pustíme do něčeho rozumnějšího nežli tahanic o jeden mizerný kus papíru. Pokud ale se zápis nenajde vůbec nikde, znamená to, že se této záležitostí hned tak nezbavíme a řešit jej bude zřejmě až soud. To se také chystá, neboť p. J. Váňa předal záležitost právníkovi, čeká nás tedy ještě několik koleček závodu s prezidentem USA? J. Lukavský

Stokrát opakovaná lež se má státi pravdou? V minulém čísle TS se objevily dva články (Prodej radnice – trend, či exces?, Vodu kázat a víno pít), které nemohu nechat bez reakce. Myslím si, že prodej bývalé radnice byl dostatečně vysvětlen. Přesto se občas najde někdo, kdo to stále nepochopil. Radnice města je tu pro občany spádového území, ne pro turisty. Paní Jenisová, tak jako většina občanů ČR, jistě ráda navštěvuje obchodní centra, kde sežene boty, oblečení, elektroniku, příjemně zaparkuje v objektu a nakonec si nakoupí i potraviny. Vše pod jednou střechou. Stejně tak to musí být i se službami, které MěÚ lidem poskytuje. Možná bývalá radnice chátrá, ale to není věcí bývalého vedení města, ale majitele nemovitosti. Jestli si dobře vzpomínám, tak KDU-ČSL má k majiteli velmi blízko, když se před volbami na tomto domě objevily plakáty a plachty podporující tuto stranu. Možná by tedy nebylo od věci, aby zástupci KDU-ČSL na majitele apelovali se žádostí o zkrácení doby rekonstrukce. Ano, jistě by se daly ušetřené peníze, které zbyly na účtu města, investovat do tohoto objektu. Při diskusi na zastupitelstvu před prodejem nepřišel nikdo s nápadem, jak dům dále smysluplně využít pro potřeby města. Proto byl prodej nejlepším možným řešením. Přestěhování úřadu do jiné části města nemá nic společného s podporou podnikatelů a živnostníků. Ty musí radnice podporovat bez ohledu na to, zda mají své provozovny na náměstí anebo na předměstí. Článek pana Lukavského byl víceméně jako jedna velká lež a blamáž na čtenáře. Tohoto člověka si budu navždy pamatovat jako toho, kdo mi svým sprostým a těžko obhajitelným činem znechutil mé první volby v životě. Že to byl čin, který se ve slušné společnosti nedělá, dali najevo další odstoupivší kandidující, kterých bylo jedenáct. Sami voliči tento krok ohodnotili v samotných volbách, když tuto stranu vedenou panem Lukavským podpořili pouhými 6,6 % hlasy. Pan Lukavský by měl vysvětlit, jak mohl Váňa s Kubalem porušit zmíněné dohody. I kdyby jaká26 l

koli dohoda s KDU-ČSL před volbami vznikla, její nedodržení ze strany těchto kandidujících by muselo dojít přeci až po volbách, nikoli před nimi. Navíc podle pravidel v demokratické společnosti a zvyklostí v ČR vznikají takovéto dohody až po volbách. ODS v tehdejší době nešla do voleb jako koalice s KDU-ČSL (podobně jako tomu bylo v loňských volbách KDU-ČSL a Občané.cz). Pokud měl pan Lukavský obavu z těchto kandidujících, měl je vznést při primárkách, kdy se sestavuje kandidátka. Určitě ne v den voleb po našeptávání tehdejší KDU-ČSL. A že tomu tak bylo, je zřejmé z jeho dosavadního vystupování a napsaných komentářů. Je vidět, že pan Lukavský už tehdy nectil principy demokracie a svobodných voleb a že se ocitnul v ODS více méně omylem. Jsem upřímně rád, že je tato doba pryč a takoví lidé již v třeboňské ODS nejsou. Ing. Michal Váňa

Okénko z Domova seniorů

Houbařská vášeň třeboňských seniorů

Třeboňští senioři houby nejen znají, ale také vědí, kde je najít! Své houbaření správně načasovali a nemyslete si, že se spokojili jen s několika málo kousky. Do Domova se vrátili s košíky plnými hub různých druhů, tvarů a velikostí. Smaženice se jim velmi povedla a protože nezbylo na všechny, čeká je minimálně ještě jedna procházka do místních lesů.

Zdravé muzicírování v DS Třeboň

Naši senioři našli další způsob celkové rehabilitace (těla i duše) a tou je hra na hudební nástroje. Dosavadní zkušenosti jsou velmi pozitivní, k hudbě nyní přistupujeme více aktivně, už nám nestačí jen pravidelný poslech hudby a společné zpívání, konečně jsme našli prostředek, jak smysluplně využít volný čas, jak zábavnou formou rozhýbat ruce a prsty, jak si zpestřit naše oslavy v Domově a při zábavách můžeme konečně „přidat ruku k dílu“. Ing. Lenka Krakowitzerová TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

neziskovky občanské sdružení Třeboňští patrioti

Občanské sdružení „TŘEBOŇŠTÍ PATRIOTI“

Možná jste si na plakátech a pozvánkách na divadelní představea starosta města Třeboně Ing. Jiří Houdek ní Jak je důležité míti Filipa všimli názvu Třeboňští patrioti. Na Vás srdečně zvou kulturním a společenském poli našeho města se v srpnu objevilo nové občanské sdružení. O sdružení, jeho cílech, záměrech a uva9. září 2011 v 18.30 hodin do Divadla J. K. Tyla žovaném přínosu pro třeboňské občany jsem si povídala s panem Josefem Toušem, prezidentem sdružení. na divadelní hru Oscara Wilda „Za svůj druhý domov považuji Třeboň,“ sdělil Josef Touš čtenářům Lázeňské pohody v dubnovém čísle. Proč právě Třeboň, čím vás okouzlila? a jak jste se k nám pod vedením ochotnického spolku Tyl z Plzeňska zatoulal? na Nové Hospodě, moderovat bude Jan Čenský Můj první pohled na Třeboň byl pouze pohledem lázeňského hosta, neboť pooperační stav mne zavál do těchto lázní. Postupně se vstupné dobrovolné toto krásné historické město dostávalo do mého nitra. V tomto duchu jsem se vyjádřil k občanům města v měsíčníku Lázeňská pohoda, kde jsem popsal svoji postupnou náklonnost a pokoru k historii města Třeboň. Můžete čtenářům přiblížit, kdo jsou Třeboňští patrioti? ynologická organizace působí v Tře„Třeboňský patriot“ je pro mne každý, kdo vnímá bohatost a hisboni již od roku 1996. Soustředíme se torii tohoto krásného města v srdci jihočeských blat. Patriot, tak nejen na sportovní vyžití vašich čtyřnohých jak jej vnímám, má v sobě hrdost nad tím, že může po mnoha kamarádů, ale také na jejich socializaci letech vychutnávat to, co naši předkové vybudovali, a být ná- a poslušnost, která je nezbytná pro pohodopomocen k zachování těchto hodnot. Jsem přesvědčen, že mezi vý život se psím společníkem. Zájemci o psí Třeboňské patrioty určitě patří např. pan MUDr. Jaroslav Bican sporty, jak již zmíněné agility, ale i flyball s jeho zájmem o město a prosperitu lázní, pan Míšek s rodinou, či obedience jsou vítáni. Pokud uvažujete o výcviku loveckého který stylem jemu daném obnovil krásný dům s historií nám všem společníka, doporučujeme využít bohatých zkušeností kynoložky na obdiv a jiní. Ti všichni a řada dalších jsou pro mne Třeboňští a kvalifikované rozhodčí, Mgr. Eisertové, Ph.D. patrioti, ale zároveň i další, kteří svojí aktivitou chtějí zachovat Dále KO Agility Třeboň nabízí stále více a více oblíbené Kurzy zábohatství našich předků. kladní poslušnosti psa. V 10 lekcích vám pomůžeme s výcvikem Jaké jsou cíle vašeho občanského sdružení? vašeho psího kamaráda. Novinkou v letošním roce budou praCíl sdružení je studený pojem. Můj zájem, a věřím, že zájem všech videlné přednášky o etologii psa, kde se naučíte lépe porozumět Třeboňských patriotů, je a bude všestranná podpora rozvoje měs- „řeči“ čtyřnohého kamaráda. Díky kvalitním výcvikářům v naší ta Třeboň a jeho staré části. organizaci poskytujeme nejen komplexní výcvik, ale i praktickou Povídáme si s vámi v třeboňském penzionu Neptun, který kynologickou poradnu, která je stejně důležitá jak pro začátečníka, tak pro zkušeného chovatele. s manželkou provozujete. Není ale tajemstvím, že jste se stal také majitelem domu na Masarykově náměstí, kde sídlila pro- Máte-li tedy chuť zapojit se do našeho kolektivu, uvítáme vás 4. září a dále každou první neděli v měsíci od 9 hodin ve výcvikodejna Klenoty. Jaké záměry máte s domem a jeho využitím? vém prostoru KO Agility Třeboň. Naše cvičiště se nachází u býJá se domnívám, že zachování historických domů a jejich obnova by měla být otázkou prestiže pro každého majitele těchto „perel“ valého areálu Jatky Třeboň – dnes areál Nadace pro vydru (podél kolejí) za autobusovým nádražím. uložených do jednoho krásného náměstíčka. A co se týče mého záměru? Voňavá oplatka může být příjemným Další informace se dozvíte na našich internetových stránkách www.agility-trebon.cz nebo na tel. 723 202 607 (Š. Petříková). doplňkem posezení u historické kašny. Roman Bílek, jednatel KO Agility Třeboň vaše občanské sdružení se představí 9. září v Divadle J. K. Tyla. Můžete čtenářům přiblížit, co je v divadle čeká a na co se mohou těšit? Celý večer je připravován s určitou humornou nadsázkou. Ať už to bude vystoupení pana Jana Čenského nebo divadelní představení Lampiónový průvod v Břilicích ochotnického spolku či premiéra technické pomůcky „Nebojsa“. V průběhu večera proběhne prezentace občanského sdružení TřeSbor dobrovolných hasičů Břilice poboňští patrioti. řádá při příležitosti zahájení školního Divadelní představení a večer moderovaný Janem čenským roku lampiónový průvod. Ten se uskubude jistě poutavé „entrée“ vašeho sdružení do povědomí teční dne 3. 9. 2011 od 19 hodin v aretřeboňských občanů. ale hra skončí, opona se zatáhne... a co álu pohostinství Břilice. Pro děti bude dál? Jaké jsou vaše další plány? připraveno občerstvení, soutěž o nejzdařilejší lampión Tím vše začíná. Určitě vstoupíme do jednání s dalšími subjekty a překvapení. Těšíme se na Vaši účast. a společně budeme usilovat o uvedené cíle sdružení. Připadá mi Děkujeme sponzorům akce: Město Třeboň, ERGO CZ- Karel Pešek, Autoškola Ille - Martin Ille, to, jako kdybych byl strojvůdce a každý, kdo chce pomoci, přiloží Ochrana dřeva- Jan Mikuláštík,Veterinární ambulance-MVDr. Jiří Skála, K+K-ing.Jan Kačerovský, polínko do kotle lokomotivy a náš vlak se rozjede. Vodoinstalace-Jan Vochoska, Autoškola David-Josef David, Agraservis-Alena Kubíková, ZednictvíDěkuji vám za rozhovor a přeji, ať se vám sny plní, pro potěMartin Tůma, Autocentrum Vochozka-Milan Vochozka, Pila Lipnice-Aleš Černák, Offroud CB-Miloš chu vaši i naši. Haummer, Fish Market a.s., AUTO Matějka - Roman Matějka, Bc. Petr Michal

JAK JE DŮLEŽITÉ MÍTI FILIPA

kynologická organizace agility Třeboň

k

Pozvánka

Jana Jandová

www.itrebon.cz

l 27

Neziskové organizace a spolky Třeboňska SboR dobRovolnýCh haSičů TŘeboň

Myšlenka založit hasičský sbor v Třeboni se zrodila již před rokem 1873. Podnětem k založení byl také požár na předměstí Třeboně v roce 1870. V roce 1928 byla po pětiletém úsilí všech členů sboru a za přispění různých organizací zakoupena autostříkačka typu „Škoda 505“, která je majetkem sboru i v současnosti a je stále plně funkční. Pro činnost sboru byl zlomový rok 1975, kdy byli zřízeni vedle dobrovolných hasičů i hasiči profesionální. Dobrovolní hasiči tím přešli hlavně na činnost preventivní a zapojují se do kulturního života města. Kontakt: Jiří Dohnal, Dukelská 264, Třeboň, tel. 950 243 111 (linka společná s profesionálními hasiči), 607 880 768, [email protected]

SboR dobRovolnýCh haSičů bRanná u TŘeboně

Sbor dobrovolných hasičů Branná byl založen v únoru 1897. Dne 5. července 1941 byla sboru zakoupena automobilová stříkačka TATRA 17/31, rok výroby 1928 a na autostříkačku byla přestavěna v roce 1941 firmou Hrček a Neugebauer z Brna. V roce 1990 byly navázány hasičské přátelské vztahy s rakouským sborem hasičů z příhraniční obce Gross-Wolfgers, které přetrvaly až do současné doby. V r. 2005 SDH Branná sestavil družstvo požárního sportu, které má za sebou několik soutěží i úspěchů. Ze zákona o požární ochraně je povinností obce zřídit jednotku sboru dobrovolných

hasičů. Na tomto základě vznikla jednotka v Branné rozhodnutím Rady města Třeboň dne 12. 9. 2005. Kontakt: Václav Čáp, velitel sboru, tel: 384 723 190, [email protected], Ing. Jan Kouba, starosta sboru, tel. 384 723 527, [email protected], sdh-branna.sweb.cz

SboR dobRovolnýCh haSičů bŘiliCe

O břilických dobrovolných hasičích je dobová zmínka již v r. 1884 v souvislosti s činností Spolku dobrovolných hasičů Třeboň. Obecní zastupitelstvo Břilice rozhodlo o založení SDH Břilice 22. 5. 1909. Dne 3. dubna 1922 sbor pořídil ruční potahovou stříkačku, která je udržována v provozuschopném stavu do současnosti. V r. 1947 se z darů občanů Břilic a s podporou Obecního úřadu Břilice podařilo zakoupit motorovou stříkačku PPS 8. Ze zákona o požární ochraně zřídilo Město Třeboň zásahovou jednotku SDH. Jednotka má v užívání hasičské transportní vozidlo AVIA s vybavením. Kromě požární praxe a prevence je již od svého založení nezisková organizace SDH Břilice nositelem regionálních tradic a zvyků, zvláště pak tradice masopustu a břilické pouti. Kontakt: Bc. Petr Michal, Třeboňská 281, Třeboň, tel. 607 186 500, [email protected] -jj- (čerpáno z materiálů Třeboňské rozvojové o.p.s.) pokračování v dalším čísle

ze škol Střední škola v českých velenicích oslaví v říjnu 65 let od svého založení

Ú

ctyhodné půlkulaté výročí 65 let od svého založení si letos v říjnu připomene Střední škola v Českých Velenicích, sídlící v ulicích Revoluční a Vitorazská. Za dobu své existence prošla samozřejmě řadou změn (původně byla zřízena jako železniční učiliště) a připravila celkem několik tisíc učňů, studentů a studentek do dalšího života. Nebylo jistě náhodné, že škola byla již pouhý rok po druhé světové válce zřízena právě v Českých Velenicích. Zde byly totiž v provozu tehdy již více než 75 let důležité železniční opravny a strojírny, které v novém poválečném období potřebovaly velké množství kvalifikovaných pracovníků. Nové učiliště dodalo strojírnám první absolventy již po necelých třech letech a právě námi vyučení kováři, zámečníci, kotláři, svářeči a později také elektrikáři spoluvytvářeli tehdejší prosperitu podniku. Město České Velenice pro potřeby školy vyčlenilo počátkem 50. let velkou budovu ve Vitorazské ulici, ve které působíme dodnes. Samotné železniční opravny (ŽOS) náležely dříve československému státnímu podniku ČSD, proto k oborům strojnickým a elektrotechnickým přibyly v 70. letech i obory dopravní. Ty byly nejprve zcela logicky velmi úzce spjaty právě se železnicí. Později prošla výuka dopravních předmětů významnou proměnou, kdy více prostoru bylo vyhrazeno i jiným typům dopravy, dopravní logistice či dopravnímu managementu. Přesto má železniční problematika na naší škole své významné místo i dnes – mimochodem – jako na jediné střední škole v jihočeském regionu. Všechny dřívější i novodobé změny mají svá opodstatnění. Jsme si totiž dobře vědomi, že v současném období společenských a hospodářských změn je nutné přizpůsobit vzdělávací nabídku, zavádět moderní výukové metody, využívat stipendijní výhody pro žáky, získávat vybavení i finanční prostředky z evropských projektů, zkrátka připravovat naše absolventy tak, aby byli na trhu práce konkurenceschopní a žádaní. Velmi důležitou etapou pro naši školu bylo rekvalifikační studium v letech 1998 – 2006, kdy si u nás zaměstnanci Českých drah zvyšovali kvalifikaci v maturitním oboru Mechanik silnoproudých zařízení a od roku 2000 také v oboru Operátor provozu a ekonomiky dopravy. Od roku 2006 běží výuka nástavbových oborů v dálkové formě. V současnosti nabízí naše škola pro žáky a žákyně v denní formě tříleté učební obory Strojní mechanik a Komerční pracovník v dopravě, čtyřleté maturitní obory Operátor provozu a ekonomiky dopravy, Mechanik elektrotechnik se zaměřením na silnoproud a Management v dopravě – dopravní logistika EU.

28 l

V dálkové formě vyučujeme obor Provoz a ekonomika dopravy a nástavbové obory Dopravní provoz, Provozní technika a Elektrotechnika. Ale zpět k 65. výročí školy. V rámci dne otevřených dveří 14. 10. 2011 si mohou naši bývalí absolventi i další zájemci z řad veřejnosti prohlédnout školu, dílny i domov mládeže, připravujeme vydání almanachu, v KD Beseda bude připraven kulturní program. Aktuální informace budou zveřejněny na www.sscv.cz. Již dnes srdečně zveme k návštěvě naší školy nejen absolventky a absolventy, veřejnost, ale i budoucí studenty naší školy. Všichni budete v pátek 14. 10. Mgr. Jiří Oesterreicher 2011 vítáni!

Chcete, aby Vaše děti mluvily anglicky lépe než vy??? Pak právě pro Vás připravujeme v Třeboni tyto kurzy

1. angličtina pro předškoláky 2. angličtina pro rodiče a děti – děti se budou s rodiči učit společně 3. angličtina pro žáky prvního stupně 4. angličtina pro žáky druhého stupně

Speciální nabídka pro studenty středních škol 1) Balíčky SOS

Novinka pro žáky základních a středních škol - společně s lektorem si navrhnete libovolný počet hodin, který vám pomůže připravit se na písemnou práci, zkoušení nebo test.

2) Příprava k maturitní zkoušce z anglického jazyka, 20- ti hodinový kurz Kurz je veden certifikovaným lektorem pro maturitní zkoušku.

Kontakt: Jazyková škola Level, Mgr. Patricie Vondrková, tel.: 775 051 321, www.jslevel.cz e-mail: [email protected] TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

rozhovor Dění na Šumavě pohledem prof. Karla Pracha Na začátku srpna probíhala blokáda kácení smrků v centrální části Národního parku Šumava. Na toto kontroverzní a aktuální téma se Ondřej Prášil zeptal odborníka a kolegy, třeboňského občana Karla Pracha. Jak dlouho sleduješ dění okolo Národ- zónách. Všude na světě se chrání celistvá ního parku Šumava? jádrová území národních parků a pokud Poměrně už dost dlouho, protože v roce se nějakým způsobem hospodaří a třeba 1995 jsem byl jmenován do vědecké sekce i zasahuje proti kůrovci, tak se to dělá Rady Národního parku a v ní jsem s ma- mimo tato jádrová území, většinou na oblým přerušením fungoval až do letošního vodu parků. Kulturní smrčiny jsou hlavně března, takže to je 16 let. Jinak se Šuma- v nižších polohách Šumavy, tam se může vou zabývám i profesně, výzkumně. Se zasahovat. Všude tam, kde je hospodářský svými studenty zkoumáme přímo kůrov- produkční les, mohou lesníci zasahovat. cové smrčiny, ale i jiné ekosystémy – raše- Zasahovat ale v jádrových zónách v centru liniště, louky. Takže Šumava je mi blízká. Šumavy, kde jsou polopřirozené a někdy Co se stalo letos v březnu? i přirozené smrčiny, to je vysloveně deOno už se vlastně stalo v lednu, kdy za strukce předmětu ochrany přírody, kvůli ředitele parku byl jmenován Jan Stráský, kterému je vlastně park vyhlášen. člověk, který o ochraně přírody absolut- Došlo tedy k nějakému porušení nařízeně nic neví, který je vzděláním ekonom, ní a zákonů, jak tvrdí ochránci přírody? a ten na první schůzi Rady parku ohlásil K porušení dochází z hlediska zákona zrušení její vědecké sekce. Rada předtím o  ochraně přírody a  krajiny číslo 114 fungovala dvoukomorově – byla sekce z roku 1992, neboť dochází v národním regionální a vědecká. Regionální sekce parku, tedy v nejvyšší kategorii ochrabyla sice početnější, ale vědecká mohla ny území, přímo k ničení předmětu té hlasovat i sama o sobě. Ředitel Strás- ochrany. To je základní porušení tohoto ký letos vytvořil jednu společnou radu zákona o ochraně přírody. Dále se porua oznámil, že ze 45 členů nové rady bude šují evropské mezinárodní úmluvy, např. jen 8 vědců. Bylo nám jasné, že bychom soustava Natura 2000. Dojde-li k narušení byli jen stafáž, a tak jsme okamžitě téměř chráněných biotopů, v tomto případě podvšichni abdikovali a založili jsme stíno- máčených smrčin a klimaxových horských vou vědeckou radu. Přizvali jsme do ní smrčin, naruší se tak biotopy chráněných ještě další odborníky, kteří se Šumavě druhů ptáků, třeba tetřeva a datlíka třívěnují. Vydáváme různá odborná stano- prstého, kteří patří mezi mezinárodními viska k dění na Šumavě včetně toho, co úmluvami chráněné organismy. To jsou se děje v současnosti. tedy hlavní zákony, které se porušují. Můžeš nám tedy vysvětlit, co se teď kon- Nyní na Šumavě probíhá mediálně znákrétně na Šumavě děje? má blokáda, jak se díváš na tuto akci? Existuje již dlouhodobější spor mezi tech- Beru blokádu jako krajní prostředek, kdy nokratickým, lesnickým a ekonomickým už selhaly či z časových důvodů již nejsou pohledem a pohledem přírodovědným možné jiné prostředky a v tuto chvíli to na ochranu přírody na Šumavě. Šumava byla nejlepší možnost, jak upozornit na to, je národní park, tedy nejvyšší kategorie co se tam děje – dovolím si použít slovo ochrany přírody. Již z definice je jasné, že lumpárna, a pokusit se to alespoň omezit, přednost má mít ochrana přírody a ne eko- když ne zcela zastavit. nomické zájmy těžařů, developerů nebo Rýsuje se nějaké řešení, kompromis? třeba zastánců tvrdého turismu. Z toho Kompromis je zde těžký, momentálně vyplývá, že lesy v parku jsou primárně správa parku, pan Stráský rozhodl, že se určeny k tomu, aby se v nich chránily pří- bude zasahovat i v nejcennějších centrálrodní procesy a ekosystém jako celek, a ne ních částech a tady o kompromisu nelze jen dřevo, které tam roste. Lesní ekosys- mluvit. Nejde o to, zda se vytěží 100, 1000 tém nejsou jen ty smrky, ale všechny orga- nebo 10 000 stromů, jde o principiální zánismy, které se podílejí na koloběhu živin, ležitost, protože dnes se těží v místech, kde pomáhají zadržovat vodu, mají protierozní by se v žádném případě těžit nemělo, kde funkci a podobně. Nelze se tedy dívat na je to z hlediska ochrany přírody vysloveně les jen jako na produkci dřeva, jak to evi- destruktivní. dentně vidí pan Stráský. Nikdo z vědecké Proč vůbec k tomuto vyhrocení došlo? obce si ale nemyslí, že by se na celé Šu- Lze vysledovat nějaké pozadí? mavě nemělo zasahovat proti kůrovci. To Jak poměrně dlouho situaci sleduji, mysse samozřejmě může, ale rozumně, na ob- lím, že v pozadí jsou ekonomické zájmy vodu parku a ne v nejcennějších jádrových zřejmě širší skupiny lidí, hlavně jihočeswww.itrebon.cz

kých. Jde jim zřejmě o zisky firem z těžby, ne přímo ze dřeva samotného, ale z vlastní těžby. Myslím si, že v pozadí je i snaha park oslabit, narušit, aby se otevřela cesta developerům, tvrdé turistice, sjezdovému lyžování. Plánuje se lanovka na Hraničník, výhledově může hrozit i rozvrácení Smrčiny, stavba dalších lanovek, sjezdovek, takže za tím jsou zřejmě i majetkové věci. Skupina různých podnikatelů skoupila rozsáhlé pozemky, a tak myslím, že za tímto vším jsou skutečně ekonomické zájmy a pan Stráský evidentně jde těmto „mafiánům“ na ruku. Takže jediné rozumné řešení je odvolat pana Stráského, dosadit opět odborníky. Toto je absurdní situace, kdy Národní park Šumava vede naprostý diletant. Je to jako kdyby primářem v nemocnici byl ekonom nebo filosof. Měla by se respektovat odbornost, a ochrana přírody je záležitost odborná a měli by o ní tedy rozhodovat jedině odborníci a ne diletanti. Může se tato situace odrazit i v naší CHKO Třeboňsko? Hrozí nám zde podle Tebe něco podobného? Tady bych se snad nebál velké gradace kůrovce, i když také se zde objevuje. Nemáme zde ale tak cenné lesní porosty a navíc tu není všude smrk. Na Třeboňsku se dějí jiné nepravosti, největší zhoubou pro třeboňskou krajinu jsou dnes rybáři, kteří vysloveně drancují rybníky. Na rybnících už dnes nezbylo téměř nic cenného. Opět jsou za tím zájmy ekonomické. Chráněná krajinná oblast nepředstavuje tak vysoký stupeň ochrany jako národní park, ale také je to významný nástroj ochrany přírody a celé krajiny. Ekonomické zájmy úzké skupiny lidí by neměly mít přednost před celospolečenským zájmem, kterým ochrana přírody je. Prof. RNDr. Karel Prach, CSc. (* 1953) je dlouholetým vědeckým pracovníkem Botanického ústavu AV ČR v Třeboni a profesorem botaniky na Přírodovědecké fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Zabývá se ekologií rostlin a ekologií obnovy (tj. možnostmi obnovy člověkem narušených ekosystémů), je autorem více než 200 odborných publikací.

l 29

z přírody Rybník Svět v létě

n

a konci prázdnin se původně velmi příznivé podmínky pro koupání (průhlednost 75 cm) pohoršily. Průhlednost klesla na polovinu, teplota vody 21°C je stále příznivá. Nastoupil ale vodní květ, zatím slabý, zřetelný jen na hladině v zátokách, kam jej nakoncentroval vítr. Jsou v něm sinice Anabaena a Gomphosphaeria. Původní, spíše jezerní řasy ustupují. Naštěstí je konec prázdnin a konec

koupací sezony je na dohled. Kyslíku mají ryby dost (3,56 mg/l), analýzy živin ještě nemáme k dispozici. Na mikrofotografii je zajímavý propletenec rozsivky Astrionella formosa (druh jezerních, čistých vod) a sinice Anabaena (charakterizující úživné rybniční vody). Vtírá se představa tropických lian – škrtičů, které ovinou, uškrtí svého nositele a zaujmou tak jeho místo. J. Lukavský, A. Műllerová

vatovec obrovský

(Langermannia gigantea)

o

d  září můžeme tuto pýchavku vidět na vlhkých loukách, na krajích polí a u cest. Dá se říci, že je to naše největší houba. Jsou známy exempláře až 150 cm velké, které mohou vážit až 20 kg. Dužnina je zpočátku pružná a bílá. V této fázi je jedlá. Později se rychle začne barvit do žluta, což signalizuje její hnilobný rozklad. Všechny spory jsou směstnány uvnitř plodnice a může jich být až několik bilionů. Je

to velice chutná houba, která se připravuje mnoha způsoby. Plátky se smaží pouze na oleji, klasicky v trojobalu jako řízek nebo se může smažit v pivním těstíčku (hladké těsto se vypracuje z mouky, škrobové moučky, vejce a piva). Delikatesní je také její příprava s vejci na mozeček. Jedinec na obrázku má „pouhých“ 30 cm v průměru. Vladislav Cepák, Botanický ústav AV ČR

Cenu bratří Preslů dostal náš častý přispěvatel a spolupracovník RNDr. Štepán Husák. Byla mu udělena za „klíčové spoluautorství 8. dílu Květeny české republiky“. Cenu udělil ředitel Botanického ústavu av čR a Rada pracoviště. Redakční rada TS přeje mnoho dalších let práce v botanice i pro TS.

V místě určeném městem Třeboň k venčení psů, zarostlém bujnou vegetací, se neztratí snad jen pes velikosti brazilské fily.

Více informací získáte na: www.prirodnizahrada. com, [email protected] nebo na tel. 607 245 049.

30 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

ze sportu KOPANÁ Třeboň – Prachatice 3:0 (1:0) Fotbalisté Třeboně v úvodním kole letošní sezony porazili Tatran Prachatice 3:0. Utkání mělo znaky prvního mistrovského zápasu v nové sezoně, domácí tým teprve hledá svoji tvář – řada nových hráčů, přesto se podařilo vstřelit tři branky a ještě několik šancí zůstalo nevyužito. V první půli skóroval Linhart, další dvě trefy vstřelili po změně stran Svoboda a Skála. Utkání bylo jinak vcelku vyrovnané, rozhodující bylo, že Prachatice své příležitosti neproměnily, zatímco domácí ano. Branky: 28. Linhart, 62. Svoboda, 90. T. Skála. ŽK: 2:2, 80 diváků. Tým Třeboně pro ročník 2011/2012 Krajský přebor Hráči: Bláha Milan, Houdek Jiří, Janou-

šek Jakub, Kido Jan, Kolský Milan, Malý Zdeněk, Novák Jan, Peterek Stanislav, Procházka Ondřej, Příhoda Jaroslav, Raček Martin, Skála Jakub, Skála Tomáš, Sláma Tomáš, Svoboda Pavel, Šafránek Milan, Wolf Petr, Zegermacher Zdeněk, Ždimera Zdeněk. Realizační tým: Marcel Tomášek – hlavní trenér, Matouš Otakar – asistent trenéra

a vedoucí mužstva, Hanousek Václav – masér, Skála Ivo – lékař, Bobrovský Zdeněk – správce hřiště.

domácí Jan Matoušek (slovan Břilice). Nejlepším střelcem turnaje se dvěma vstřelenými góly a po vzájemném rozstřelu ještě s dalšími dvěma hráči byl vyhlášen Denis Egner (SK Rudolfov). Nejlepším brankářem turnaje s nulovým skóre obdržených branek byl vyhlášen Ladislav Koranda (SK Rudolfov). Rádi bychom touto cestou poděkovali rodině pana Jana Tlačila, která se ochotně

ujala slavnostního výkopu a závěrečného předávání cen, dále pak partnerovi letošního ročníku turnaje Agrozetu České Budějovice a. s., Městu Třeboň a celé divácké kulise za příjemnou sportovní atmosféru. Budeme se těšit na příští ročník, který, doufám, bude stejně kvalitně obsazen mužstvy jako byl právě ten letošní.

v žebříčkovém závěrečném turnaji smíšených dvojic. 1. místo: Dana Číhalová, Radim Konrád (Třeboň) 2. místo: Alena Havlová, Michal Skalík (Třeboň) 3. místo: Kamila Šlachtová, Michal Cvrček (Ostrava)

Vzhledem k tomu, že bychom rádi rozšířili třeboňskou hráčskou základnu, vyzýváme případné zájemce o tento sport, aby se nahlásili Radimovi Konrádovi (724 292892) nebo Zdeňkovi Kocandovi (602 631304). Hrajeme v tělocvičně ZŠ sokolská ve středu od 20 do 22 hodin a v neděli od 7 do 9 hodin. Michal Skalík

Pozvánka na další domácí utkání: neděle 11. 9. 2011 10:30 hod Třeboň – Kaplice neděle 18. 9. 2011 10:30 hod Třeboň – Vodňany Petr Jecha

memoriál jana Tlačila

v

 neděli 14. srpna 2011 pořádal náš oddíl kopané TJ Slovan Břilice od 10 hodin na fotbalovém hřišti u Sportovní haly v  Třeboni již 5. ročník turnaje dorostu „Memoriál Jana Tlačila“, kterého se zúčastnila tato čtyři mužstva – SK Lišov, SK Rudolfov, FK Rašelina Soběslav a pořádající Slovan Břilice. Celý turnaj se odehrál za krásného slunečného počasí a za přítomnosti přibližně 50 přihlížejících diváků. Rozlosování a výsledky jednotlivých zápasů: Lišov – Soběslav 3:0 Břilice – Rudolfov 0:1 (v normální hrací době skončilo utkání 0:0, poté rozhodovaly na obou stranách penalty a v nich měli větší štěstí hráči Rudolfova, na penalty zvítězili 3:4) o 3. – 4. místo: Břilice – Soběslav 2:1 (Redžepi 2) finále: Lišov – Rudolfov 0:5 Pořadí mužstev: 1. SK Rudolfov, 2. SK Lišov, 3. slovan Břilice, 4. FK Rašelina Soběslav. Nejlepším hráčem turnaje byl vyhlášen

Roman Cigáň a Michal Opelka, spoluorganizátoři turnaje a trenéři staršího dorostu TJ Slovan Břilice

BADmINTON

a

matérští hráči Třeboně uskutečnili svůj první turnaj. Vyzvaní nejlepší hráči severomoravské amatérské ligy, kteří byli v týdnu od 1. do 5. srpna v Českém Krumlově na soustředění, se s místními utkali ve Štěpánovicích. Ač třebonští na zápasy prohráli 7:16, umístili se dobře

www.itrebon.cz

l 31

VESlOVÁNI

v

DRAČí lODě

v

 polovině července se náš Klub třeboňských kaprů zúčastnil 5. ročníku Pálavského festivalu dračích lodí, kde obhajoval 9. místo z loňské sezony. Na start se postavilo celkem 54 posádek kategorie FUN i  GRAND PRIX. Našimi soupeři byly velice ostřílené a zkušené týmy nejen z Česka, ale i ze Slovenska. Týmová souhra a chuť bojovat s nejlepšími byla odměněna 4. místem na 200 m trati v kategorii GRAND PRIX. Sbírku „bramborových“ medailí jsme tímto v letošním roce rozšířili na čtyři, ale i přesto nás toto umístění

těší, protože jsme získali cenné skalpy renomovaných posádek. Na Pálavě závodila i  posádka Satanů z Doubí. V kategorii FUN získala 2. místo na 200 m a 1. místo na 1000 m. Tímto výkonem potvrdila svoji kvalitu a věříme, že se v příštích závodech již přihlásí do kategorie GRAND PRIX, která je určená pro trénující posádky, abychom mohli soupeřit spolu. Příští rok zase na Pálavě... Klub třeboňských kaprů

 polovině července mohla sportovní veřejnost zhlédnout na hrázi rybníka Svět jeden z nejvýznamnějších závodů veslařského roku. Třeboňský oddíl veslování zde pořádal Mistrovství ČR seniorů B a  masters, tedy závodníků do 23 let a veteránů. Za krásného počasí zde soutěžilo téměř 300 veslařů nejen z ČR, ale protože byly soutěže veteránských posádek otevřeny i zahraničním závodníkům, bylo možné zde obdivovat i výkony veslařů z Německa, Rakouska, Polska a Slovenska. Ani v této konkurenci se však především třeboňští veteráni neztratili. Mezi 12 startujícími Třeboňáky byl nejúspěšnější J. Vyhnal, který si dojel ve skifu, dvojskifu a párové čtyřce pro tři první místa ve své kategorii. Velký dík patří nejen závodníkům za účast, ale také organizátorům z řad veslařského klubu, kteří svým úsilím dokázali uspořádat takto významnou rozsáhlou akci. Pro družstvo mladých veslařů je léto především čas přípravy na podzimní závody, které začínají domácí regatou v Třeboni a pokračují dalšími závody po celé České republice. Martin Ille

HORSKÁ KOlA

Filip Trnka

Z

  BIKE TEAM se zúčastnil dalších závodů série Anlen Galaxy. V pořadí pátým závodem byl Pálavský krpál, který se jel v malebném prostředí Mikulova. Organizátoři slibovali všem bikerům závody v nejkrásnějším koutě jižní Moravy i rakouském příhraničí plné nádherných vyhlídek a jízdy mezi vinohrady i po úbočích Pálavy. Junioři neměli příliš času si tuto trať vychutnat, i když s délkou 34 km

32 l

nepatřila mezi nejdelší. V závodě nejlépe dojel Ondřej Hlinka, který má v letošním roce skvělou formu, na 16. místě, následovaný Filipem Trnkou na 17. místě. V mladších kategoriích se nám opět velmi dařilo a na dětské trati vybojoval Filip Otepka zlatou a  Vladan Pikl stříbrnou medaili. Bronzová pozice jen těsně unikla Martinovi Piklovi a musel se spokojit se 4. místem. Ve starších žácích 2. místo zís-

kal Milan Koktavý a 3. místo Jan Kroupa. Další závodem byl pro mladé bikery závod Trek MTB maraton Krakatit Dobříš. Tyto závody, které se jedou po lesních a polních cestách brdského přírodního parku Hřebeny, patří mezi náročnější. Trať je dlouhá 53 km s převýšením 1100m a vždy záleží na počasí, jak těžká bude. I letos před závodem pršelo, tak na bikery čekaly závody plné bahna a kluzných sjezdů. Zde dojel nejlépe Filip Trnka na 16. a Štěpán Písařík na 17. místě. Pro kategorii mladších žáků byly připraveny závody v  zámeckém parku, které se z větší části jely na nezpevněném povrchu a kamení. Pro některé závodníky to byl problém, a tak jsme viděli několik pádů a úrazy se nevyhnuly ani našim klukům. Ne vlastní vinou upadl Filip Otepka a Vladan Pikl. I přesto dojel Vladan na 2. a Filip na 3. místě. Ze závodů si přivezli nejen medaili, ale i několik stehů. Ve starších žácích už žádné pády nebyly a zde dojel nejlépe Milan Koktavý na 4. místě a Jan Kroupa na 5. místě. Během měsíce září přibíráme nové kluky, kteří rádi jezdí na horském kole a mají rádi přírodu. Každý pátek se můžete přihlásit od 16. 30 hodin v klubovně Z BIKe TeaMU vedle Domu dětí. Jiří Kubička

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

ŠACHY

Srpnové tahy

i

  v srpnu mohli být šachisté v Třeboni „na tahu“. V neděli 7. 8. 2011 odpoledne se za krásného deštivého počasí sešlo 16 hráčů na koupališti Ostende a již potřetí bojovalo o vítězství v „Ostende Chess Cupu“. Mladí i starší společně v jedné skupině, ale závěrečné vyhodnocování proběhlo odděleně. Věcné ceny od sponzorů si tak nejdříve převzalo 5 juniorů, počínaje Janem Rolínkem z Horní Stropnice (ten si také jako první nahnul z poháru naplněným šampaňským pro děti), a pak i 11 seniorů počínaje celkovým vítězem, Dr. Ladislavem Sýkorou z Veselí nad Lužnicí. Všem hráčům děkujeme za účast a již teď se těšíme na další ročník. Velký dík patří Mgr. Martinu Rosochovi za nasazování jednotlivých kol. Také jeho zásluhou turnaj proběhl v poklidu a bez problémů, což je mimochodem vidět i na závěrečné společné fotografii. Další srpnovou akcí byla prázdninová škola šachu, tzv. ŠACHTA, která navazovala na Ostende Chess Cup. V klubovně Českého rybářského svazu (vřelé díky za pěkné prostředí!) se od pondělí 8. 8. do středy 10. 8. učili 2 dospělí a 4 děti zásadám pokročilých metod šachového tréninku. Na fotografii vidíte spokojené děti, jednu maminku a lektora. Podrobnosti viz http:// sachi-trebon.blog.cz/ Štěpán Papáček

BOWlING

HÁZENÁ

OsMé KOLO Hvězda – Koníček RP – Pošta aurora – Dopočtu egal – Berta sRPŠ – čochtani Jiskra – akcentour Pořadí Team 1. EGAL 2. POŠTA 3. SRPŠ 4. HVĚZDA 5. JISKRA 6. AURORA 7. DOPOČTU 8. BERTA 9. BÍLÝ KONÍČEK 10. AKCENTOUR 11. ČOCHTANI 12. RP www.itrebon.cz

Třeboňská házená v nové sezoně

5:1 / 2.199:1.931 0:6 / 2.103:2.633 4:2 / 2.257:1.933 5:1 / 2.491:2.102 6:0 / 2.353:1.951 4:2 / 2.232:2.229 body 45 42 36 33 27 24 20 19 15 11 9 7

kuželky 19.615 18.887 18.178 18.211 17.351 17.880 15.926 15.704 16.309 14.849 16.246 15.666

p

o loňské sezoně se i letos objevíme mezi 12 nejlepšími celky České republiky. Bude to pro nás asi nejtěžší sezona. Některé zkušené opory odešly (Mošovský – rodinné důvody, Šulc – zdravotní důvody – možná se ještě objeví, Měchura odešel do Prahy). Za Mošovského nám Strakonice nabídly 4 mladé hráče, kteří nám tady v loňské sezoně pomohli dohrát 1. ligu staršího dorostu. A tak se v nové sezoně představí převážně mlaďoučký celek složený z 90 % z třeboňských odchovanců, které povede tak jako vloni trenérské duo Jordák – Pavlovský. Naskýtá se tedy varianta rychlé, kombinační házené, kde budou však chybět extraligové zkušenosti. Přesto si myslíme, že se porveme o udržení extraligy, neboť i jiné celky mají podobné problémy. Navíc spolupráce moravských celků je daleko lepší než v Čechách, a tak tam se dá očekávat větší pomoc silných celků slabším. Hned v prvním zápase

10. září hostíme na naší palubovce družstvo Zubří. Zásadní změnou pro nový ročník je hrací den a čas, a sice sobotní dopoledne od 11 hodin. Stejně tak se letos objeví třeboňské „béčko“ v 2. lize, kde by se měli vyhrávat mladí hráči, kteří si tak mohou vybojovat své místo v extraligovém celku. I když házená prochází krizí, přesto i letos nastoupí v krajském přeboru 5 mládežnických družstev a v 2. lize ještě mladší dorostenci. Věříme, že se situace zlepší a že cestu do našich řad najdou nejen mládežníci, chtiví po gólech, na které nemusejí v házené čekat desítky i stovky minut. Házená je dynamický, rychlý sport rozvíjející veškerou pohyblivost. Zveme do našich řad děti od 6 (pohyblivě talentované od 5) do 16 let. Ale taktéž věříme, že si najdou cestu zpět i bývalí házenkáři a pomohou nám s chodem oddílu. Těšíme se na Vás a věříme, že i v letošním roce poženete naše mládí za úspěchem. K. Petržala l 33

JEZDECTVí

k

oně a jezdecký sport k Třeboni neodmyslitelně patří. I letos JK Terezský dvůr se sídlem v Třeboni vyrazil na parkurové závody. Za oddíl nás reprezentuje Karolína Hrbková s koněm Laguna. Tato dvojice letos v červnu úspěšně startovala v Dešné a v červenci v Mažicích na Jihočeském oblastním mistrovství juniorů ve skákání, kde získala pěkné II. místo. I nadále se obě připravují na další závody pod vedením trenéra p. Juliuse Hačka. Gratulujeme a přejeme hodně úspěchů. Jana Hrbková Karolína Hrbková na koni Laguna

o takové návštěvy opravdu nestojíme! Hitem ve výkupnách surovin je měď. O tom, že měď je velmi žádanou surovinou a krade se jak na běžícím pásu, se přesvědčil mimo jiných i třeboňský Domov pro seniory. Přišli jsme cca o 15 m měděných okapových svodů (3 návštěvy zlodějů) a čtvrtá návštěva se zaměřila na parapety (zůstalo nám 5 poškozených oken). Ve sběrnách tak neskončil v žádném případě šrot, ale fungující zařízení DS, které pachatelé prodali za zlomek skutečné pořizovací ceny. Domovu nezbývá nic jiného, než dát věci do původního stavu, zajistit funkčnost budovy a pustit z hlavy krásné myšlenky na nákup rehabilitačních a kompenzačních pomůcek pro své klienty. O tom, kdo si úspěšně „přivydělává“ na třeboňských seniorech marně přemýšlí nejen vedoucí DS Ing. Lenka Krakowitzerová, ale také Policie ČR a Městská policie Třeboň. Věřím, že policie nebude jen přemýšlet, ale díky své zvýšené hlídkové činnosti a dalším speciálním opatřením se v následujícím čísle Třeboňského světa dozvíme, kdo výše uvedené „kousky“ měl na svědomí a kdo za ně ponese zodpovědnost.

inzerce Informační a kulturní středisko města Třeboně přijme

brigádníka na celoroční výlep plakátů Telefon: 724 959 652

V lokalitě „Na Kopečku“ nabízíme k prodeji kompletně zasíťované pozemky určené pro výstavbu rodinných domů o velikosti do 1 118 m2. Malebné prostředí zaručuje atraktivní bydlení s přírodním rázem okolní krajiny v dosahu centru města.

Ing. Lenka Krakowitzerová

3

Poděkování Ing. Lenky Krakowitzerové Policii ČR a Městské policii Třeboň (nejen za seniory z DS Třeboň) Výše uvedená opatření a aktivita obou složek policie se nakonec vyplatila a 18. srpna byli tři povedení mladí ptáčci konečně lapeni! Mladíci z Třeboně neměli na svědomí jen odcizení měděných okapových svodů a parapetů, ale také ztrátu mnoha jízdních kol. Podrobnější informace o zlodějíčcích, vyčíslení celkové škody, jejich největší „úlovek“, prostředky a okolnosti, které vedly k dopadení, rozsah obvinění, … naleznete v následujícím čísle Třeboňského světa. 34 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

Obchodní akademie v Třeboni nabízí pro školní rok 2011/2012

kurzy pro veřejnost ☻ účetnictví pro začátečníky ☻ účetnictví pro pokročilé ☻ výpočetní technika ☻ psaní desetiprstovou hmatovou

metodou Bližší informace na www.oatb.cz Zájemci, hlaste se přímo v budově školy nebo na telefoním čísle: 384 721 264

ANGLIČ TINA doučování, začátečníci, mírně i středně pokročilí, příprava kmaturitě, FC

Ing. V. Klacková, tel. 776 827 104 v.klackova @seznam.cz

cvičení po: út: st: čt:

s Petrou

ZUMBA TONING 19 – 20 h. ZŠ Sokolská, 70 Kč ZUMBA 19 – 20 h. ZŠ Sokolská, 60 Kč MOVIDA 19 – 20 h. KKC ROHÁČ, 60 Kč ZUMBA 19 – 20 h. ZŠ Sokolská, 60 Kč

kontakt: [email protected], 606 791 624

NOVé NEBANKOVNÍ PŮJČKY bez nahlížení do registrů všem i na MD a OSVČ, důchodci ze soukromých zdrojů možno i bez příjmu. Tel. 602 330 301, 387 330 136 Pracuji pro více poskytovatelů.

NEBANKOVNÍ HYPOTéKA na zástavu nemovitosti bez příjmu, bez registrů, od soukromých investorů, možno i na družstevní byty, bezpečné. Tel. 602 330 301, 387 330 136 Pracuji pro více poskytovatelů.

Kurz pro dospělé

(dolní věková hranice 12 let)

Rybářství Třeboň Hld. a. s. se sídlem Rybářská 801, 379 01 Třeboň přijme pracovníka pro správu a využití nemovitostí na pracovní pozici

asistent představenstva pro správu majetku Požadujeme: středoškolské příp. vysokoškolské vzdělání, zkušenosti v oblasti stavebního zaměření vítáno, organizační a komunikační dovednosti, flexibilita a zodpovědnost, řidičský průkaz, samostatnost, standardní PC dovednosti.

KRESLENÍ PRAVOU HEMISFEROU

Nabízíme: motivující platové ohodnocení, zaměstnanecké výhody, podporu samostatného jednání. TermíN NásTupu od 1. 1. 2012.

se uskuteční v DDM Třeboň o víkendu 5. a 6. 11. 2011 Zájemci se mohou hlásit u lektorky Mgr. L. Kalové – tel. 725 696 133

V případě zájmu pošlete, prosím, svůj strukturovaný životopis společně s motivačním dopisem, ve kterém uveďte důvod zájmu pracovat u naší společnosti, včetně vaší představy o této práci na mail: [email protected] nejpozději do 30. 9. 2011.

KRESBA PORTRÉTU

Info a fotogalerie kreseb účastníků kurzů: www.kalova.cz

www.itrebon.cz

l 35

už vás taky zlobí…? kanalizace žumpy, lapoly odpady NON STOP - SERVIS ČIŠTĚNÍ

• ucpaná WC, umyvadla, vany, odpadní potrubí

REVIZE

• prohlídky TV kamerou, tlakové zkoušky

OPRAVY

• domovní přípojky, vnitřní svody, hlavní řady • bezvýkopové opravy - vložkování, relining

telefon: 608 500 010 e-mail: [email protected] inz_210x148_Třeboň_hypo.pdf

36 l

MEBIKAN GROUP

1

17.8.11

13:49

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

M O Ž NO S T REZ ERVACE S A LÓ NKU

!!!SPECIÁLNÍ AKCE NA ZÁŘÍ!!! ● DENNĚ 14.00 – 18.00 HODIN KE KAŽDÉMU HLAVNÍMU JÍDLU VÁMI VYBRANÝ NÁPOJ ZDARMA ● 10. A 24. 9. PEČEME OD 14.00 HODIN SELÁTKO. PŘIJĎTE OCHUTNAT ● 2. – 4. 9. AKCE BEEFEATER O CENY ● 16. – 18. 9. AKCE JAMESON O CENY ● OD PONDĚLÍ DO ČTVRTKU SLEVA NA BOWLING 50 % ● ŠŤASTNÁ HODINKA NA VYBRANÉ MÍCHANÉ NÁPOJE 17.00 – 18.00 HODIN

možnost on-line sázení

5. – 18. 9. 2011 SPECIALITY PODZIMNÍ ČESKÉ KUCHYNĚ ❢❢❢ NOVINKA ❢❢❢ VEČERNÍ MENU OD 17 HODIN ZA 75 KČ SVATBA BEZ STAROSTÍ – UPEČEME I CUKROVÍ, UVÁŽEME KVĚTINY

OTEVŘENO 14.00 – 02.00 hodin VAŘÍME DO 01.30 HODIN! Rozvoz pizzy, salátů a těstovin

Kontakt: 608 944 462 THAJSKÉ MASÁŽ[email protected]

ve Veselí nad Lužnicí

◗ Změna otevírací doby

www.thajskemasazetran.cz

▸ Podstatou thajské masáže je znalost energetických drah v těle. Masér tyto body protlačuje, tím uvolňuje zablokovanou energii v meridiánech a ulevuje klientovi od napětí a bolesti. ▸ Thajská masáž bývá příjemným zážitkem, po kterém přichází úleva, lehkost a vnitřní klid. ▸ Zkušené thajské masérky Vám uvolní zablokovanou energii v meridiánech, uleví od napětí a bolesti. Masáž zad již od 189 Kč

11.00 – 23.00 hodin ◗ Široký výběr zákusků ◗ Míchané alko a nealko nápoje ◗ Free WiFi zone Petra Dvořáková – Mladošovice

SHIATSU Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5 – 2 hodiny.

Od 1. 1. 2012 pronajmeme komerční prostory v domě čp. 51 na Žižkově náměstí v Třeboni – nájem 35 tis./měsíc

Terapii provedu i u Vás doma. Platba v hotovosti, na fakturu, z FKSP. Dárkové poukazy k různým příležitostem (narozeniny, výročí, …) Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276. www.itrebon.cz

V současné době je zde provozována v I. NP herna s barem a v II. NP restaurace s barem a salonkem. Je možné i jiné využití.  Bližší informace je možné obdržet na adrese: [email protected] l 37

Řádková inzerce JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň

tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz

ZVYŠTE IMuNITu SVOu I VAŠEHO díTĚTE TíM NEJÚČINNĚJŠíM! Produkty NUTRABONY jsou schváleny také Českou pediatrickou společností.

Bezplatné poradenství o prevenci a léčbě v Kouzelné harmonii, Chelčického 1 (vedle knihovny), Třeboň, www.kouzelnaharmonie, tel. 731 101 180.

Ceník Solná jeskyně

Žižkovo nám. 58 Třeboň

DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč

Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 MEDITACE Ne 13.00 – 17.00 každé pondělí v€19 hodin Narozeniny zdarma! Délka jedné kúry 45 minut Masáže přímo v solné jeskyni Objednávky na tel. 724 966 374 www.trebonskasolnajeskyne.wbs.cz

■  Prodám dům v Třeboni 5+2kk, velká

zahrada, klidná lokalita. Tel. 728 653 885 ■  P rodám byt 2+1 v cihlovém domě po rekonstrukci, dva sklepy, nová plastová okna i stoupačky. Cena 1 350 000 Kč. Tel. 739 328 136 nebo e-mail [email protected] ■  Prodám byt v Třeboni 3+1. Tel. 728 031 433 ■  Prodám garáž v Třeboni nad restaurací Daskabát. Garáž je využívána, stav dobrý. Cena dohodou. Tel. 775 226 051 ■  Pronajmu dlouhodobě garsoniéru v Třeboni. Tel. 603 189 648 ■  Pronajmu garáž u hřbitova. Tel. 734 362 673 ■  Studentka nabízí hlídání malého školáka, úklid. st. občanům, douč. z AJ. Tel. 774 652 400 ■  Hledám doučování matematiky pro II. st. ZŠ. Tel. 723 369 577 ■  Přijmu šikovného kutila – údržbáře do rekr. sport. areálu v Kunžaku u JH. Možnost ubytování. Tel. 603 324 195 ■  Sháním zdrav. sestru na odpol. dohled nad dítětem diabetikem – začátečníkem. Tel. 723 369 577 ■  Přijmu brigádníky na úklid pokojů a pom. práce v kuchyni. Kunžak. Tel. 603 324 195 ■  Vykoupíme za nejvyšší ceny nábytek starší sta let i poškozený, obrazy našich i cizích autorů, mince i celé sbírky, dřevěné i kovové sochy, staré hodiny, sklenice, šavle, uniformy a různé další starožitnosti. Předem děkujeme za vaše nabídky. Tel. 721 707 587 ■  Lidé, prosím, nechme si kemp pro další generace. Dík. ■  Rodina s malými dětmi hledá zahrádku v Třeboni k pronájmu nebo ke koupi za rozumnou cenu. Tel. 724 517 095

www.areat.cz 38 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 9/2011

TAI-ČI pro začátečníky

Opět od 19. září 2011 každé pondělí

18.30–19.30 hod. • Malá tělocvična ZŠ Sokolská (tzv. Na Pomníku) • přihlášky a další tel. 731 488 222, 384 722 065 (večer)

Cvičení je v podstatě vhodné pro všechny osoby – pro muže i ženy všech věkových skupin. Nejenže skýtá radost a potěšení z pohybu, ale navozuje duševní klid, přispívá k dobré fyzické kondici a harmonizaci organismu. Není u něj požadována žádná akrobatická pohyblivost nebo fyzicky nadprůměrná způsobilost. Vyžaduje pouze trpělivost a pravidelné cvičení. Tai-či se v České republice do povědomí lidí dostalo nejspíše díky Zoře Jandové. Nyní se s tai-či setkáváme i v reklamách. Přijďte si sami ověřit, jaké má účinky. Těšíme se na vás.

KURZ SNIŽOVÁNÍ NADVÁHY září - prosinec 2011 Nebyli jste na dovolené spokojeni se svou postavou? Zvu Vás na 12 setkání (2–3 hodiny, 1× týdně), v rámci kterých budete: pracovat na změně životního stylu, která povede k trvalé redukci váhy. Podání přihlášky a získání bližších informací na tel. čísle 723 954 432; www.stob.cz

OBUV POD VĚŽÍ – Rieker Otevírací doba: Po – Pá 9 – 17, So 9 – 12

Zveme vás na novou kolekci obuvi podzim/zima 2011-12 zn. RIEKER

Riker, Josef Seibel, Marc. Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘIJATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., prof. RNDr. Ondřej Prášil, Ph.D., RNDr. Jaromír Lukavský, CSc., Ing. Augustin Kotil, Mgr. Blanka Čechová, Mgr. Terezie Jenisová a Marta Weberová Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 15. 9. 2011 v 17.00 hod. Náklad: 1 900 ks. Cena: 15 Kč

Třeboň, Masarykovo nám. 1/146, tel: 384 385 816 Chtěli byste inzerovat v Třeboňském světě?

Ceny za plošnou inzerci již

170,-/s DPH Te l . 7 2 4   9 5 9   6 5 3 , t s @ i t r e b o n . c z

LESNICKÉ SLUŽBY PRO VLASTNÍKY A SPRÁVCE LESA DLOUHODOBĚ A KOMPLEXNĚ PROVÁDÍM TĚŽEBNÍ I PĚSTEBNÍ PRÁCE, LIKVIDACI KLESTU VÝKUP, PRODEJ A ODVOZ DŘEVA Milan Čada – Třeboň, tel: 776019270 e- mail: [email protected] www.itrebon.cz

[email protected]

Potřebujete peníze? Nebankovní soukromé zdroje

NEPROVOLÁVEJTE KREDIT napište SMS ve tvaru: vaše jméno, příjmení, rodné číslo, telefon, Váš měsíční příjem, Vaše splátky, požadovanou částku, město

na telefon 774 888 889, registry neřešíme l 39

skoda servis_inzerce_A5.indd 1

17.3.2011 12:43:05