Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni?

T Ř E B O Ň S K Ý 8 / 2011

Zpravodaj města Třeboně

Co se bude dít v Třeboni?

15 Kč

Ondřej Havelka a Melody Makers při Lázeňské Třeboni Koncert Tara Fuki v kostele Koncert Ireny Budweiserové v hrobce

Úvodník

Co se nám líbí?

Co se nám nelíbí?

Vážené kolegyně, vážení kolegové zastupitelé, vážení přítomní,

ke svému vystoupení jsem se odhodlal ze tří důvodů: 1. Jsem nejstarší zastupitel (bohužel jsem si už v této souvislosti vyslechl určité narážky) a jsem v tomto zastupitelstvu jako celá řada z nás už třetí období. 2. Ač nejsem členem sociální demokracie, Líbí se nám, jak se někteří vlastníci V kontrastu s nimi se se studem choulí byl jsem zvolen občany proto, abych zánemovitostí v historickém centru a po vzhlednějších sousedech pokujmy sociální demokracie hájil. města starají o vzhled svých domů. jj kují zanedbané domy s oprýskanými 3. Vzhledem ke svému povolání lékaře se a zaprášenými fasádami. jj dostávám do kontaktu s poměrně širokou veřejností, občany, kteří se v ordinaci svěřují otevřeněji než na jiných setkáních. o neutočení, všechny otázky týkající se heslem „Usmějme se na sebe“. Osvětová kampaň Jejich častá otázka je – prosím Vás, proč Třeboně a jejich občanů řešit racionálně, bude mít několik částí – její součástí bude billbotak nepřátelsky jednáte na zastupitelstvu bez politických ambicí. Například „ob- ardová kampaň v jižních Čechách, v níž budou a proč píšete nevraživě, nepřátelsky vzá- chvat“ Třeboně. Právě zde by měly sehrát známí Jihočeši poukazovat na rozdíl mezi zamrajemně o těch druhých ve svých novinách? při konečném rozhodnutí svou roli i názo- čenou tváří a úsměvem a vybízet k úsměvu. Vždyť město Třeboň je stále hezčí a všich- ry občanů, občanské aktivity atd. Myslím Součástí projektu budou vedle mediální kampani se podle našich názorů snažili a snaží si, že by některé problémy vůbec pomoh- ně i semináře pro podnikatele v cestovním ruchu o jeho rozkvět. Obsah výpadů a vzájemná ly řešit zastupitelům občanské iniciativy, i širokou veřejnost na téma: etiketa, marketing nevraživost se týká jedinců. Otázky další- které na rozdíl od situace v Čechách hrají – vstřícnost ke klientům, oslovování konkrétních ho rozvoje Třeboně a zájmy občanů jsou významnou roli v zahraniční komunální podnikatelů a zdůrazňování potřeby milého chočasto řešeny jaksi okrajově, anebo se zby- politice. Otázky politické řešit bez emocí. vání a podobně. tečně politizují. Rozeznávat podstatné od nepodstatného. Kampaň na zlepšení přístupu k turistům má zaTak mě napadlo, zda by na rozdíl od Parla- Roháč, Beseda, lázně jsou zde a měly by stavit klesající příliv zahraničních hostů. Druhá mentu České republiky nemohla na našich především sloužit ku prospěchu třeboň- fáze osvěty, podporující zlepšení mezilidských jednáních zastupitelstva i v písemných ských občanů, města a jeho návštěvníků. vztahů a vycházející od Jihočechů, pak má podkontaktech zavládnout slušnost a toleran- Vše totiž historicky vznikalo a probíhalo pořit zdravý patriotismus. Generálním partnerem ce; problémy nepolitické by se daly řešit na podkladě přesvědčení těch, kteří neje- projektu je Jaderná elektrárna Temelín. jj odborně a spory politické bez emocí. Po- nom rozhodují, ale zároveň zodpovídají. moci především Třeboni, a ne jenom jed- Hodnotit něco ex post je vždy velmi ošidné. Vážení čtenáři a čtenářky! nat v zájmu své politické strany. Vždyť celá Proto připomínám starou zkušenost: Král Děkujeme za vaše emailové i dopisové Miloš Vemenínský řada z nás jsou dlouholetí občané města, je mrtev, ať žije král. reakce do TS. Žijeme v době, která je (Projev zazněl na zastupitelstvu 27. 6.) známe se a často jsme i v koalici vzájemně přesycená kritikou, útoky a nespokospolupracovali. jeností, a o to víc potěší, když můžeSociální demokracie byla členem dvou Usmějme se na turisty me číst uznání či pochvalu. Zapuďme rozdílných koalicí, jejichž lídři stáli a sto- Usmějme se na turisty. To je hlavní motto rozv rozmarném létě blamáže, zdražování, jí proti sobě. Vždyť některé spory vyplý- sáhlé osvětové kampaně, kterou právě spustily nejistoty a bankroty, které nás globálně v rámci stejnojmenného projektu Jihočeský kraj, vají z  rozdílné interpretace jednacích obklopují. A silou lidské vůle nastavme řádů zastupitelstva – pak by měl ovšem Jihočeská centrála cestovního ruchu a Jaderná tvář i duši ke slunci. Stejně ty nejdůležielektrárna Temelín. Jejím smyslem je upozornit především zasáhnout právník. Mám na tější věci se odehrávají v nás samotných mysli výpady týkající se např. obohacová- na důležitost vlídného a milého chování ve vztahu a v našich blízkých… k návštěvníkům jižních Čech. ní jednotlivců či zájmových skupin. Patří Člověk se má tak, jak se cítí, daří se mu, snad informativně na jednání, ale zároveň jak si zaslouží. Ciťte se co nejlépe, ať se příslušejí především soudům. Jednou ze máte dobře! E. Potužáková základních předností demokracie je také ctít presumpci neviny. Je otázkou, zda největší „problémy“ současnosti (Roháč, BeInformační centrum 2011 seda, lázně) se týkají jen těchto lídrů nebo také 3 × 24 zastupitelů (v různé sestavě), Asociace turistických informačních kteří usnesení schvalovali. A v demokracii center a Deník pořádají soutěž o nejrozhoduje většina. A ti dotyční schvalovali lepší informační centra regionů České rozhodnutí včetně staveb apod., přičemž republiky. Na www.denik.cz/infocenmůže mít druhá strana připomínky, kri- Projekt se nesoustředí pouze na cestovní ruch, tra můžete vybírat ze 600 informačtizovat, ale… Musím připustit, že nikdy nýbrž na celkovou oblast mezilidských vztahů ních center a podílet se na rozhodnua po nastartování v rámci jednotného motta jsem nebyl korumpován žádným vedením tí, která jsou ta nejlepší. Soutěží se do koalice. Prostě většina zastupitelstva ten „Usmějme se na turisty“ bude pokračovat podpo31. srpna 2011. jj rou vlídného chování mezi širokou veřejností pod problém tak řešila. Navrhuji uzavřít pakt 2l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

město

Zprávy z radnice Z jednání rady města

Třeboň, 22. 6. 2011 – na 19. jednání Rady města Třeboně byly mj. projednány následující záležitosti…

Třeboň, 13. 7. 2011 – na 20. jednání Rady města Třeboně byly mj. projednány následující záležitosti…

◗  Přezkoumání hospodaření Města Třeboň za rok 2011 ◗  Organizační změna a zřízení funkce generálního ředitele Rada města Třeboně schválila zadání přezkoumání hospodaření Lázní Aurora, s. r. o. a Bertiných lázní, s. r. o. Města Třeboň za rok 2011 auditorovi nebo auditorské společnosti, Rada města Třeboně jako Valná hromada Lázní Aurora, s. r. o. která bude vybrána ve výběrovém řízení. V předchozích letech byl a Bertiných lázní, s. r. o. schválila zřízení funkce generálního řepřezkum hospodaření zadáván Krajskému úřadu. ditele s působností pro oba lázeňské subjekty a v souvislosti s tím ◗  Záměr pronájmu městského bytu schválila nové organizační schéma Lázní Aurora, s. r. o. a BertiRada města schválila zveřejnění pronájmu bytu č. 1 o velikos- ných lázní, s. r. o. Do funkce generálního ředitele byl s účinností ti 4 + 1 a výměře 192,20 m2 v čp. 87/I na Masarykově náměstí od 18. 7. 2011 jmenován JUDr. Jiří Kolban, a to na dobu určitou formou obálkové metody dle nabídky ve výši nájemného za 1 m2. do 31. 12. 2014. Minimální cena pro obálkovou soutěž činí 45,- Kč za m2. Před ◗  Návrh na změnu Územního plánu obce Domanín uzavřením nájemní smlouvy je podmínkou uhrazení kauce ve Rada města Třeboně schválila návrh na pořízení Změny č. 1 výši tříměsíčního nájemného. Územního plánu obce Domanín z důvodu záměru prodeje are◗  Změna průběhu katastrálních hranic mezi k. ú. Břilice a k. ú. álu autokempu Třeboňský ráj, který se nachází na území obce Spolí u Ledenic Domanín a jehož způsob využití je definován stávajícím platným Rada města Třeboně schválila a doporučila zastupitelstvu města územním plánem obce Domanín pouze v oblasti rekreace a sporschválit změnu průběhu hranic mezi k. ú. Břilice a k. ú. Spolí tu. Změna č. 1 Územního plánu Domanín by napomohla k uskuu Ledenic dle stávající viditelné hranice v terénu, kdy pozemky tečnění plánovaného záměru prodeje autokempu. Současný plato celkové výměře 672 m2 v k. ú. Břilice budou převedeny do k. ú. ný územní plán vylučuje transformaci tohoto území a mohlo by Spolí u Ledenic a pozemky o celkové výměře 3 566 m2 z k. ú. Spolí tak dojít k nezájmu ze strany případného kupce, pokud by jeho u Ledenic do k. ú. Břilice. záměr využití autokempu nebyl v souladu s podmínkami danými ◗  Aktualizovaný Plán zdraví a kvality života územním plánem. Rada města Třeboně vzala na vědomí aktualizovaný Plán zdraví ◗  Záměr pronájmu bytu v Rožmberské ulici a kvality života. Jedná se o dlouhodobý plán, který je souhrnem Rada města Třeboně schválila zveřejnění záměru pronájmu bytu podnětů veřejnosti a doporučení odborníků pro dlouhodobý roz- č. 1 o velikosti 4 + kk a výměře 147, 03 m2 v Rožmberské ulici voj města. Plán zdraví tvoří společně s deklarací zastupitelstva formou obálkové metody dle nabídky výše finanční spoluúčasti města dvě základní součásti místního projektu Zdravé město. Od- budoucího nájemce na provedení rekonstrukce bytu. Minimální borným partnerem a konzultantem města při zpracování plánu cena pro obálkovou soutěž činí 320 000 Kč. Budoucí nájemce se byla asociace Národní síť Zdravých měst ČR. Plán je průběžně bude finančně spolupodílet a vložené prostředky bude měsíčně vyhodnocován a je nejméně jednou ročně aktualizován. „odbydlovat“. Poté mu bude vyměřeno nájemné platné v době ◗  Umístění propagačních plachet v Třeboni „odbydlení“. Rada města Třeboně schválila uzavření Smlouvy o výpůjčce ◗  Záměr prodeje budovy v k. ú. Branná s obchodní firmou Třeboňská rozvojová o. p. s. Předmětem vý- Rada města Třeboně schválila zveřejní záměru prodeje budovy půčky bude část mříže vedoucí z Masarykova náměstí do Lipové čp. 51 včetně vedlejších staveb a venkovních úprav popsaných ulice na p. č. 2/2 v k. ú. Třeboň. Smlouva bude uzavřena na v novém znaleckém posudku č. 1792-24/11, dále pozemků p. č. dobu určitou od 23. 6. 2011 do 21. 7. 2011 za účelem umístění KN 49 o výměře 716 m2 a p. č. KN 2827/2 o výměře 578 m2 v katareklamního poutače na akci Třeboňský divadelní festival. Také strálním území Branná. Na základě usnesení zastupitelstva města na tuto akci rada města schválila zveřejnění záměru umístění ze dne 11. 5. 2009 byl několikrát zveřejněn záměr prodeje této jednoho reklamního poutače na mříži vedoucí z Masarykova budovy včetně vedlejších staveb, venkovních úprav a pozemků, náměstí do Lipové ulice na dobu určitou od 22. 7. 2011 do 5. 9. které tvoří přední zahradu u bývalé školy v Branné. Byl vypraco2011. Dále rada města schválila uzavření smlouvy o výpůčce ván nový znalecký posudek o neprodané nemovitosti dle aktuálzdiva Novohradské brány, radniční věže a mříže vedoucí z Ma- ního stavu. Rada města schválila záměr prodeje formou obálkové sarykova náměstí do Lipové ulice na dobu určitou od 27. 6. 2011 metody za minimální nabídkovou cenu 1 816 340 Kč. Nabídková do 18. 7. 2011 za účelem umístění propagační plachty na festi- cena zahrnuje cenu objektu ve výši 1 686 940 Kč včetně vedlejších val Třeboňská nocturna 2011. staveb, venkovních úprav a cenu 100 Kč za m2 pozemků. Tato ◗  Schválení účetní uzávěrky společnosti Technické služby záležitost bude dále projednána na zastupitelstvu města, které Třeboň, s. r. o. za rok 2010 se uskuteční dne 29. 8. 2011. Rada města Třeboně v působnosti Valné hromady společnosti ◗  Prostor pro parkování historických vozidel Technické služby Třeboň, s. r. o. schválila účetní uzávěrku spo- Rada města Třeboně schválila smlouvu o výpůjčce části pozemku lečnosti Technické služby Třeboň, s. r. o. za rok 2010. Na základě p. č. KN 862/1 (nádvoří městského úřadu), parkoviště o výměře přezkoumání účetní uzávěrky dozorčí radou schválila rozdělení 1030 m2 v Třeboni, neziskové organizaci Budějovický Oldtimer hospodářského výsledku za rok 2010 ve výši 10 % z částky 1 257 club za účelem parkování 45 historických vozidel dne 27. 8. 2011 od 9 do 13 hodin. Vše za podmínky, že po ukončení akce bude 671 Kč do rezervního fondu společnosti a převedení zbytku na prostor uklizen a uveden do původního stavu. účet nerozděleného zisku minulých let. www.itrebon.cz

l3

◗  Výpůjčka vstupních prostor v domě Štěpánka Netolického Rada města Třeboně schválila uzavření smlouvy o výpůjčce na vstupní prostory obřadní síně (objekt č. p. 89/I v Třeboni) na základě žádosti občanského sdružení Werichovci o možnost uspořádání expozice výstavy fotografií „Z jihočeských vod, luhů a hájů“. Tato výstava proběhne ve dnech od 12. do 14. srpna 2011 v rámci městských slavností Čochtanova Třeboň. ◗  Udělení výjimek pro provozní dobu hudebních produkcí v Třeboni Rada města Třeboně schválila udělení výjimky z vyhlášky města č. 8/2006 týkající se provozní doby hudební produkce při následujících kulturních akcích: hudební festival Marimba, který se uskuteční ve dnech 19. – 22. července 2011 od 15.00 do 23.30 hodin v areálu zámeckého parku v Třeboni, vystoupení hudební skupiny Olympic dne 30. července 2011 od 20.00 do 00.30 hodin v rámci kulturní akce Léto v Třeboni v areálu zámeckého parku v Třeboni, vystoupení keltské hudby Asonance při festivalu

Okolo Třeboně dne 20. srpna 2011 od 20.00 do 00.30 na malém zámeckém nádvoří v Třeboni, Pivní slavnosti na nádvoří Pivovaru Bohemia Regent od 10.00 do 3.00 hodin. Všechny tyto výjimky byly povoleny na základě předpokladu dodržení předpisů upravujících provoz veřejných hudebních produkcí. ◗  Užití znaku města Třeboně Rada města Třeboně schválila bezúplatné poskytnutí znaku města Třeboně na materiálech vztahujících se k plánovanému vystoupení souboru Třeboňských pištců v Římě. Městský znak bude použit jako výšivka na trička pro členy souboru společně s logem rožmberské růže a logem souboru. Dále bylo schváleno poskytnutí znaku na připravovaný obraz pro děti mateřských a základních škol. Obraz s názvem Moje vlast bude dětem sdělovat základní informace o naší vlasti a některých významných městech České republiky. Bližší informace na tel: +420 384 342 115 Bc. Lenka Hajnová

Z jednání zastupitelstva města Třeboň, 27. června 2011 – v odpoledních hodinách se sešli třeboňští zastupitelé na svém 8. jednání… ◗  Smlouva o půjčce mezi Městem Třeboň a Sdružením lázeňských míst ČR Zastupitelstvo města Třeboně na svém jednání schválilo uzavření Smlouvy u půjčce ve výši 1 000 000 Kč mezi Městem Třeboň a Sdružením lázeňských míst. Sdružení lázeňských míst ČR se obrátilo na své členy s výzvou o půjčku na předfinancování projektu „Jedeme do lázní“. Cílem projektu je zvýšení zájmu o lázeňské pobyty nejen léčebné a ozdravné, ale také relaxační a odpočinkové. Jedním z hlavních cílů kampaně je prezentace unikátního přírodního a kulturního bohatství lázeňských míst a jejich okolí tak, aby byl osloven co nejširší okruh potenciálních klientů. Projekt je dotován v rámci prioritní osy Národní podpora cestovního ruchu z Integrovaného operačního programu Ministerstva pro místní rozvoj ČR. ◗  Závěrečný účet za rok 2010 Zastupitelstvo města Třeboně schválilo Závěrečný účet města za rok 2010 s celoročním hospodařením bez výhrad na základě zprávy o výsledcích přezkoumání hospodaření za rok 2010, která byla vyhotovena Krajským úřadem. Tímto přezkumem nebyly shledány žádné nedostatky závažnějšího charakteru. ◗  Směna pozemků Zastupitelstvo města Třeboně na svém jednání neschválilo směnu pozemku p. č. KN 570 (zahrada) ve vlastnictví Města Třeboně za pozemky p. č. KN 1526/1 (hřbitov – urnový háj) a p. č. KN 1526/2 včetně stavby bez čp. (márnice), které jsou ve vlastnictví Římskokatolické farnosti Třeboň. Zastupitelstvo uložilo vedení města Třeboně jednat s majiteli o získání přilehlých pozemků se záměrem vybudování klidové zóny. ◗  Nová stezka Holičky Zastupitelstvo města Třeboně schválilo uzavření smlouvy o bezplatné výpůjčce části pozemku p. č. 693/2 v katastrálním území Holičky u Staré Hlíny s Ředitelstvím silnic a dálnic ČR za účelem stavby nové stezky nazvané Holičky. Současně schválilo závazné prohlášení investora stavby Města Třeboně, týkající se uzavření kupní smlouvy na část pozemku p. č. 693/2 dotčeného stavbou v k. ú. Holičky u Staré Hlíny. Trasa této stezky bude probíhat podél průjezdního úseku silnice I/24 v Třeboni, katastrálním územím Holičky u Staré Hlíny, úsekem od kapličky U Sv. Petra a Pavla k „Myslivně“ ve směru k obci Majdalena. ◗  Program Regenerace městské památkové rezervace Třeboň 2011 – 2015 4l

Zastupitelstvo města Třeboně schválilo aktualizovaný Program Regenerace městské památkové rezervace Třeboň 2011 – 2015. Na předchozím jednání zastupitelstva byly zjištěny nedostatky tohoto dokumentu, které byly napraveny. Tento dokument je k dispozici na webových stránkách města Třeboně (http://www. mesto-trebon.cz/aktuality-mesta.html). ◗  Okrouhlá ulice Zastupitelstvo města Třeboně schválilo na základě návrhu osadního výboru Břilice pojmenování ulice názvem Okrouhlá v nové zástavbě navazující na ulici U Školky v Břilicích, kde jsou v současné době kolaudovány nové domy. ◗  Zřízení osadních výborů Zastupitelstvo města Třeboně schválilo zřízení osadních výborů v místních částech Branná, Břilice, Stará a Nová Hlína a Přeseka ve složení: Branná (Antonín Buman, František Vrátný, Václav Jiráček, Marie Čápová), Břilice (Petr Michal, Petr Novotný, Viktor Ludvík, Zdeněk Mráz, Vojtěch Leština, Stanislav Matějka, Miroslav Matoušek, Jaroslav Pumpr, Jiří Hrnčíř st.), Stará a Nová Hlína (Alžběta Rosenkrancová, Miroslav Kabourek, Filip Ouška, Hana Marková, Miluše Šímová, Simona Mikyšková, Ilona Šanderová), Přeseka (Pavel Bicek, Jaroslav Zeman, Karel Macho, Radek Tůma, Milan Čermák). Na základě schůzek vedení města s občany jednotlivých místních částí byl připraven návrh členů osadních výborů a současně byli navrženi také předsedové jednotlivých osadních výborů. Zastupitelstvem byli za předsedy osadních výborů zvoleni: v místní části Branná pan Antonín Buman, v místní části Břilice pan Petr Michal, v místní části Stará a Nová Hlína paní Hana Marková a v místní části Přeseka pan Pavel Bicek. ◗  Plán kontrolní činnosti Zastupitelstvo města Třeboně schválilo náplň činnosti kontrolního výboru Zastupitelstva města Třeboně pro rok 2011. Součástí náplně je kontrola přípravy žádosti o dotaci na projekt „Technologické centrum“, kontrola hospodaření fondu rozvoje bydlení v období 2009 – 2011, prověření finančního objemu právních služeb poskytovaných Městu Třeboň v letech 2006 – 2011 ve vztahu k zákonu o zadávání veřejných zakázek, prověření případného střetu zájmu při realizaci prací firmou JAVA a kontrola uložení originálů smluv o nabytí majetku k Bertiných lázním, s. r. o. a Lázním Aurora, s. r. o. Kontrolnímu výboru bylo zastupitelstvem uloženo předložit zápis o provedených kontrolách nejpozději do 12. 12. 2011. Bc. Lenka Hajnová

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Kostlivec administrativní nebo úmyslný z let 2006 – 2010 1) Před několika týdny se objevila „Zprostředkovatelská smlouva“ na prodej Autokempu Třeboňský ráj s nejmenovanou realitní kanceláří, kterou podepsala bývalá místostarostka již dne 16. 6. 2008. Tato smlouva byla sepsána zcela nevysvětlitelně na pevnou částku 24 563 613 Kč se 4 % provizí s možností pouhého snížení této ceny. Tato smlouva nebyla nikdy vypovězena v minulém období a i nyní nás zavazovala k jednání s touto realitní společností. 2) Již dne 22. 12. 2009 písemně bývalý starosta potvrdil Jihočeskému kraji cituji: „…a potvrzujeme akceptaci realizace přeložky II/154 v Třeboni, v etapovém režimu, když počáteční etapa by zahrnovala část stavby od ulice Novohradské a končila by kruhovou křižovatkou v ulici Dukelské.“ Realizace takové etapy by pro Třeboň, Dukelskou ulici a historické centrum znamenala dopravní kolaps. Ani k jednomu z těchto závažných sdělení nebylo dle vyjádření tajemnice MěÚ v Třeboni Ing. Grammetbauerové ze dne 15. 7. 2011 nalezeno usnesení rady města. Stejně tak jako k dnešnímu dni nejsou nalezeny na MěÚ originály smluv na převod Lázní Aurora, s. r. o., a Bertiných lázní, s. r. o., do majetku města. To jsou bezpochyby velmi závažné skutečnosti, které jsou zodpovědností minulého vedení města! Ing. Jiří Houdek, starosta města Třeboně

Návštěva partnerského města Interlaken

Setkání představitelů partnerských měst Interlakenu: starosta města Scotsdale W. J. Jim Lane, starosta města Interlaken Urs Graf, starostka města Zeuthen Ing. Beate Burgschweiger a starosta města Třeboně Ing. Jiří Houdek

V

Komise pro občanské záležitosti MěÚ Třeboň pořádá zájezd pro důchodce města Třeboně a místních částí ve dnech 14. 9. 2011 a 22. 9. 2011. Trasa zájezdu je pro oba termíny stejná: Třeboň, Žďár nad Sázavou – Zelená Hora. Odjezd autobusu je vždy v 7:30 hodin z parkoviště „U Komárků“ v Třeboni. Přihlášky budou přijímány během měsíce srpna a září 2011 na tel. č. 384 342 128 nebo osobně v budově MěÚ Třeboň, Palackého nám. 46, přízemí – kancelář č. 129 – matrika.

e dnech 17. – 19. 6. 2011 se zástupci města Třeboně na pozvání starosty Interlakenu pana Urse Grafa zúčastnili Jodlerfestu 2011, který se v tomto roce uskutečnil právě v Interlakenu. Delegaci tvořili starosta města Třeboně Ing. Jiří Houdek, místostarostka Mgr. Terezie Jenisová, ředitelka Informačního a kulturního střediska paní Eva Potužáková a asistentka pro vnější vztahy MěÚ v Třeboni a zároveň tlumočnice Bc. Lenka Hajnová. S nadšením delegaci přivítala Sybille Andres, ředitelka IFAI (International Friendship Associaon Intelaken), která vyjádřila své zklamání ze spolupráce z předchozího volebního období a zároveň byla potěšena, že naše město má zájem spolupráci obnovit a zaujmout plnohodnotnou pozici partnerského města, kterou jsme získali již v roce 1994. Setkání se zástupci města Interlakenu a IFAI se uskutečnilo ve velmi vřelém duchu, obě strany důrazně deklarovaly zájem o obnovení a rozšíření spolupráce. Starosta Ing. Jiří Houdek předal představitelům města i IFAI pozvání k návštěvě Třeboně, které s radostí přijali. Návštěva se uskuteční buď ještě v roce letošním, anebo v první polovině roku příštího, dle časových možností starosty Interlakenu pana Urse Grafa. Festival jódlování se koná ve Švýcarsku jednou za 3 roky ve vybraném švýcarském městě a v letošním roce jej navštívilo přes 150 000 návštěvníků. Naposledy se tento festival uskutečnil v Interlakenu v roce 1941. Společně s delegacemi partnerských měst Interlakenu, amerického města Scottsdale a německého města Zeuthen měla delegace příležitost obdivovat vrcholky hor Eiger, Mönch, Jungfrau, vystoupení jódlujících souborů, ale především zúčastnit se velkolepého průvodu švýcarské kultury a tradic jednotlivých kantonů. Starostka města Zeuthen Ing. Beate Burgschweiger vyjádřila své sympatie a zájem o spolupráci s městem Třeboň. Obě města se zavázala, že budou v budoucnosti o spolupráci usilovat.

Jaroslava Štěrbová, předsedkyně KPOZ

text a foto L. Hajnová

Kostlivec kasárenský dotační

Z

a minulé volební období jsme zaplatili jako sankci 785 403 Kč za nedodržení rozpočtové kázně v administraci dotací z ROP NUTS II. Jihozápad na rekonstrukci kasáren na MěÚ. Z tohoto dále vyplynulo rozhodnutí o zaplacení penále z prodlení za tuto částku ve výši 417 835 Kč, proti kterému se v současnosti odvoláváme. Jestliže neuspějeme, bude nás toto pochybení stát z rozpočtu města 1 203 238 Kč. Za srovnání stojí administrace projektu z let 2005–2007 na velký projekt „Rozvoj lázeňské infrastruktury“, kde město tehdy obdrželo z evropských fondů 148 milionů Kč a veškeré následné kontroly včetně šetření NKÚ dopadly bez ztráty kytičky. Město z této dotace postavilo prosperující Wellnesscentrum AQUA VIVA a sportovní areál Top-Spin u Bertiných lázní. Ing. Jiří Houdek, starosta města Třeboně

Zájezd pro seniory

ČOV Třeboň – červenec 2011 V měsíci červenci byly na čistírně odpadních vod dokončeny stavební práce i montáže technologií včetně řídícího systému. Byly provedeny individuální zkoušky všech zařízení a komplexní zkoušky celé čistírny. V rámci komplexních zkoušek byly nádrže biologické části ČOV včetně nádrže regenerace kalu naplněny aktivační směsí. Čistírna je připravena k zahájení přejímacího řízení a zahájení předběžného užívání stavby. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic

www.itrebon.cz

l5

Dvacítka občanů přišla v parném letním podvečeru na tradiční Setkání se starostou a vedením města. V sále Besedy se 7. července debatovalo na téma loutkové divadlo, městské slatinné lázně a kulturní léto v Třeboni. V následné diskuzi padaly dotazy převážně lékařsko-lázeňské. Třeba proč není možné využít právo na změnu lékaře. Ve městě je málo obvodních lékařů, kteří navíc překračují povolený limit registrovaných pacientů a nové už nepřijímají. Pomoc při řešení tohoto problému přislíbil starosta Jiří Houdek. text a foto L. Švejcar

Prodej radnice – trend, či exces?

R

adnice představuje odjakživa symbol obce a její samosprávy, její chloubu, zejména jedná-li se o historický objekt, ohnisko veřejného dění. Z toho důvodu se tradičně výstavba radniční budovy odehrávala v centru města, nejlépe na náměstí, aby k ní měl každý blízko a aby ji každý snadno našel. To ostatně platí dodnes. Návštěvník po příjezdu do cizího města radnici intuitivně hledá ve středu města, pokud ji nenajde, nabývá pocitu, že městu něco podstatného chybí. Jádro takového města zpravidla působí ospalým dojmem, občané si své záležitosti vyřizují někde v jeho okrajové části, kam se přelévá „život“ města, což se jeví jako nepatřičné a nepřirozené. Neboť údy města žijí, zatímco jeho srdce pomalu odumírá… Město Třeboň prodalo v roce 2009 historickou budovu radnice v centru města soukromé osobě za účelem vybudování luxusního hotelu a po provedení rozsáhlé a nákladné rekonstrukce přestě-

hovalo svůj městský úřad do budovy bývalých tereziánských kasáren nacházejících se na předměstí Třeboně. V důsledku tohoto kroku zeje střed města v období od podzimu do jara prázdnotou, podnikatelé přicházejí o tržby, „život“ se přesunul na sídliště. Objekt radnice zatím bez využití chátrá… Seznam obcí, které prodaly svou radnici, není dlouhý. Mediálně proslulé jsou dva případy. Téměř všechen obecní majetek včetně budovy radnice byly nuceny rozprodat v dražbě Prameny u Mariánských Lázní. Kvůli neúspěšnému projektu slibujícímu stáčírnu minerálních vod obec se 150 obyvateli a rozpočtem dva miliony ročně dluží přes 80 milionů korun. Zastupitelé složili mandáty, vesnici řídí správce dosazený ministerstvem vnitra. Prameny čekají na přijetí zákona o bankrotu obcí, který by je vytáhl z pasti a zbavil dluhů, které jinak budou splácet desítky let. Budovy zdravotního střediska i radnice musel

prodat Chlumec u Ústí nad Labem. Důvodem se stala exekuce, v níž se Chlumec ocitl za dlouholetého starostování muže, jenž nyní čelí obvinění z porušování povinností při správě cizího majetku, zneužití pravomocí veřejného činitele, podvodu a dotačního podvodu. Obec spoléhá, že další exekuce vůči ní už soud neuzná a že jí stát odpustí nedoplatek na daních. Do čtyř let by tak Chlumec mohl být bez dluhů. Co donutilo malé a nevýznamné obce Prameny a Chlumec prodat své radnice, je zřejmé. Proč však dobrovolně a bez vážného důvodu k tomuto kroku přistoupilo bývalé vedení Města Třeboně, města s ročním rozpočtem téměř půl miliardy korun, města atraktivního, navštěvovaného po celý rok turisty a lázeňskými hosty z domova i ze zahraničí, města bohatého s rozsáhlým vlastním majetkem, to asi občan ani rozumně uvažující návštěvník nikdy nepochopí… Mgr. T. Jenisová, místostarostka

Obnova a údržba hrázových porostů v majetku Města Třeboň V měsíci červnu byla dokončena akce „Obnova a údržba hrázových porostů v majetku Města Třeboň“. Projekt realizovaný v letech 2010 – 2011 byl spolufinancován Evropskou unií – Evropským fondem pro regionální rozvoj a Státním fondem životního prostředí v rámci Operačního programu Životní prostředí. Předmětem podpory byla údržba hrázových porostů rybníků – Starý u Břilic, Nový u Dvorců, Bičan, Tisý u Břilic, Červenka, Stružky, Travný, Činátl, Bicencka a Nový u Břilic. V rámci realizace akce byly provedeny výchovné, zdravotní a bezpečnostní řezy stromů. Dále byly odstraněny nevhodné dřeviny a vysázeny nové stromy. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic

Obnova a údržba porostu na pláži rybníku Svět v Třeboni V měsíci květnu byla dokončena akce „Obnova a údržba porostu na pláži rybníka Svět v Třeboni“. Projekt realizovaný v roce 2011 byl spolufinancován Evropskou unií – Evropským fondem pro regionální rozvoj a státním fondem životního prostředí ČR v rámci Operačního programu Životní prostředí. Předmětem podpory byla regenerace porostu na pláži rybníka Svět. V rámci realizace akce bylo provedeno kácení, ošetření dřevin a výsadba nových dřevin. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic

6l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Rozpočet města a investice do městských lázní

M

ěstské lázně patří mezi největšího zaměstnavatele v Třeboni. Lázně Aurora zaměstnávají cca 320 zaměstnanců, Bertiny lázně cca 170 zaměstnanců. I když se jedná o dvě samostatné účetní jednotky, resp. subjekty s právní formou společnost s ručením omezeným, je snaha, aby v rámci efektivity a pružného řízení byl management lázní společný. Městské lázně ovlivňují, vedle přímé zaměstnanosti, pochopitelně více. Do rozpočtu města platí nemalé nájemné za majetek, který vlastní město Třeboň, tedy nikoliv lázně jako takové. Ročně tak do rozpočtu města z obou lázní plyne 65,85 mil. Kč, z toho 40,85 mil. Kč roční nájemné od Lázní Aurora a 25 mil. Kč od Bertiných lázní. Je nutné zdůraznit, že tyto příjmy nepatří mezi příjmy daňové, ale mezi tzv. nedaňové příjmy. Správný hospodář (majitel) a správce tak důležitého majetku by měl do lázní takto získané nájemné smysluplně a efektivně vracet formou investic. O poměru vracení lze jistě vést diskusi, tj. zda to má být 100 % nebo 50 % či jiný poměr. Vždy je ale třeba dbát na to, aby se v obou lázních neprohluboval tzv. investiční deficit. Nebude-li se do lázní dlouhodobě a strategicky investovat, tak se tím do budoucna výrazně ohrožuje konkurenceschopnost lázní, finanční stabilita lázní, ale také města (pokles klientů znamená menší příjmy lázní a poté by mohla vzniknout situace, že lázně nebudou mít na platbu tak vysokého – výše uvedeného – nájemného a tím méně bude na samotné přímé investice a rozvoj lázní) a v neposlední řadě by došlo k výrazné destabilizaci zaměstnanosti v tomto sektoru a tím i k ovlivnění sociálního klima s výrazným dopadem v samotném městě. Zvláště když si uvědomíme, že pracovních příležitostí v našem městě moc není, zvláště těch odborných. To všechno lázně ovlivňují, ať už přímo či nepřímo. Jak probíhaly přímé investiční toky v číslech do obou lázní v letech 2007 – 2010 lze uvést takto: Rok Lázně Aurora Bertiny lázně Celkem 2007 4 405 958,18 31 868 344,74*) 36 274 302,92 2008 16 723 124,48 7 056 300,85 23 779 425,33 2009 6 301 496,00 4 352 126,50 10 653 622,50 2010 7 320 127,80 10 554 346,70 17 874 474,50 Celkem 34 750 706,46 53 831 118,79 88 581 825,25 *)

z toho část dotace (rozpočet EU a ČR) v rámci poslední etapy projektu „Třeboň – rozvoj lázeňské infrastruktury“, kdy projekt byl rozvržen do pěti etap, zahájení v roce 2005, a ukončen v roce 2007. Poslední část dotace v roce 2007 činila 27 715 593 Kč (Bertiny lázně).

K uvedeným investicím se používá výhradně tzv. nedaňový příjem města, tj. výše uvedené nájemné. Nájemné, které bylo součástí příjmů města (= rozpočtu města) ve stejném období 2007 – 2010, lze uvést takto: Rok Lázně Aurora Bertiny lázně Celkem 2007 42 850 000 23 270 000 66 120 000 2008 40 850 000 24 270 000 65 120 000 2009 40 850 000 25 000 000 65 850 000 2010 40 850 000 25 000 000 65 850 000 Celkem 165 400 000 97 540 000 262 940 000 Do uvedeného nájmu je zahrnut pouze základní nájem za nemovitý majetek, který slouží k poskytování lázeňské péče. Nezahrnuji další příjmy, které město získalo z lázní za nájem movitého majetku, později z jeho prodeje apod. V takovém případě by částka celkem byla o něco vyšší. Vedle příjmů z lázní ve formě nájemného získalo město i dotaci v rámci SROP (společný regionální operační program, rozpočet EU a ČR, viz. výše uvedený odkaz *)) pro Bertiny lázně ve výši 27 715 593 Kč (uvedeno v příjmech i ve výdajích). Celkové příjmy (vč. uvedené dotace) pak činily 290 655 593 Kč. Vedle těchto finančních toků je nutné uvést i závazky, které město ze svého rozpočtu hradí. Jedná se tak o přímé úvěry (jednoznačně vymezené), které si město v minulosti vzalo na velké investice do lázní v letech před rokem 2007, kdy tyto závazky jsou hrazeny právě z konkrétního finančního zdroje, kterým je nájemné z lázní (nikoliv z daňových příjmů): www.itrebon.cz

Rok

Lázně Aurora (poznámka)

15 592 028

2007

(poznámka)

(splátka úvěru)

(úroky FNM)

(úroky z úvěru)

3 175 977

674 278

23 014 283

3 572 000

(splátka FNM)

(splátka úvěru)

(úroky FNM)

(úroky z úvěru)

1 312 530

Celkem

3 572 000

(splátka FNM)

3 553 664

2008

Bertiny lázně

674 538

9 112 732

3 572 000

2009

–

(splátka úvěru)

490 630

4 062 630

(úroky z úvěru)

3 572 000

2010 Celkem

– 23 634 199

(splátka úvěru)

301 185

3 873 185

16 428 631

40 062 830

(úroky z úvěru)

FNM – Fond národního majetku

Pouhý m rozdílem v ýše uvedených čísel lze uvést, že částka 162 010 937,75 Kč (na účtu města k 31. 12. 2010 bylo 77 942 440,16 Kč – tj. na základním běžném účtu města) zůstala v období 2007 – 2010 pro jiné potřeby města, tj. pro investice mimo lázně samotné. Uvedené číslo je pochopitelně ovlivněno tím, co vše se do příjmů (vedle nájmu z nemovitého majetku i nájem za věci movité, příjmy z prodeje movitého majetku samotným lázním apod.) a výdajů (vedle splátek přímých závazků i závazků společných, tj. úvěrů pro lázně i město současně) zahrne. Při větší preciznosti (zahrnutím tak všeho) by mohlo být číslo 162 mil. Kč i větší, blížící se až k částce 170 až 177 mil. Kč. Investiční politikou v uvedených letech 2007 – 2010 pochopitelně došlo k prohloubení investičního deficitu. Vždyť na Lázních Aurora jsou rozvody vody, elektrické rozvody apod. z velké části původní, tj. ze 70. let. Rovněž chybí protipožární systém, evakuační schodiště, nutné jsou investice do infrastruktury budov, do rekonstrukce elektroléčby aj. Snahou budoucích investic je i vykrytí případného úbytku tzv. křížkových pacientů, vč. možných změn v tzv. indikačním seznamu lázeňské péče, a výpadek tak krýt větším zájmem ze strany samoplátců, kteří pochopitelně vyžadují i vyšší komfort. Protože město a lázně jedno jsou, tak nové vedení města a lázní má maximální snahu o to, aby v budoucnu nedošlo právě ke snížení konkurenceschopnosti lázní, k finanční destabilizaci lázní a místního pracovního trhu (vč. podnikání ve městě). Proto v současné době probíhají přípravy na investice do lázní, které se budou realizovat v období cca od 18. 12. 2011 do 31. 3. 2012, kdy lázně nebudou plně uzavřeny, ale pacienti budou ubytováni v soukromých penzionech, se kterými mají lázně smlouvu. Snahou vedení města je, aby investice do lázní byly kryty pouze z výše uvedeného nájemného, které patří mezi tzv. nedaňové příjmy. Což ve svém důsledku znamená, že budoucí investice do lázní neovlivní negativně investice města do ostatních oblastí města samotného (myšleno veřejné statky, event. statky smíšené – poskytované za poplatek), protože k takovým investicím mají primárně sloužit tzv. daňové příjmy. Jsou-li investice do lázní pořizovány formou úvěru, tak úvěr a úroky z něho jsou (a nadále i budou) plně kryty právě pouze z nájemného, které město od lázní do svého rozpočtu získává. Nájemné je tak zdrojem pro realizaci investic, které mají v budoucnu generovat další příjmy, a tím i pozitivně ovlivňovat (přímo i nepřímo) pracovní trh v našem městě. Lázně ve vlastnictví města jsou tak strategickým majetkem města a jeho občanů. Ing. Jiří Vopátek

l7

JUDr. Jiří Kolban – generální ředitel lázní Rada města Třeboně jako Valná hromada Lázní Aurora, s. r. o. a Bertiných lázní, s. r. o. schválila na svém 20. jednání 13. 7. 2011 zřízení funkce generálního ředitele s působností pro oba lázeňské subjekty a v souvislosti s tím schválila nové organizační schéma Lázní Aurora, s. r. o. a Bertiných lázní, s. r. o. Do funkce generálního ředitele byl s účinností od 18. 7. 2011 jmenován JUDr. Jiří Kolban, a to na dobu určitou do 31. 12. 2014. JUDr. Kolban přichází do lázní s bohatými zkuše- jako prokurista nastupoval do lázní, nebyla vůbec nostmi ze soukromém sektoru v oblasti právního, jednoduchá. Lázně byly pod exekucí, šlo o krizové daňového a ekonomického poradenství (BEST řízení firmy. Ale mně práce pod tlakem vyhovuje, daňová a účetní spol. s r. o. v Českých Budějovi- je pro mě výzvou,“ dodal Dr. Kolban. Jakmile byly cích). Zkušenosti má také z komunální politiky, tři lázně převedeny na město a situace se konsolidovolební období pracoval jako zastupitel obce Nová vala, Dr. Kolban funkci prokuristy opustil. Ves u Českých Budějovic, v tom minulém jako mís- Nabídku na dnešní funkci dostal zhruba před půl tostarosta obce. rokem, tehdy ovšem odmítl a nechal si čas na rozNěkterým zaměstnancům Lázní Aurora bude jeho myšlenou. Zhruba měsíc před svým jmenováním tvář povědomá – JUDr. Kolban zde zastával v roce začal do lázní jezdit, pozoroval chod, mluvil s per1998, od únory do září, funkci prokuristy. „Když sonálem, diskutoval s lázeňskými hosty. V polovině probíhala privatizace Aurory, tehdejší starosta Ing. července nabídku na funkci přijal a s účinností od Houdek měl zájem získat lázně pro město, uvědo- 18. července byl JUDr. Jiří Kolban jmenován gemoval si význam synergického efektu propojení nerálním ředitelem lázní. města s oblastí lázeňství,“ přiblížil historii svého Jako první úkol si Dr. Kolban vytyčil narovnání působení v lázních Dr. Kolban. „Situace, kdy jsem vztahů a přístupu personálu lázní ke klientům.

Rád by si do měsíce řekl „Splněno“. „Klient je pro nás Bůh“ je motto JUDr. Kolbana. „Úcta ke klientovi je elementárním základem přežití v soukromém sektoru. Klient přináší finance, podle toho se k němu musíme chovat,“ dodal. Lázněmi projde ročně okolo 30 – 35 000 klientů. Podle toho, jak se k nim chováme, vytváříme image našich lázní. A spokojený klient je nejlepší reklamou. Dobré i špatné zkušenosti se mezi lidmi šíří rychle. text a foto Jana Jandová

Bez vody není život

V

 neděli 19. 6. 2011 v ranních hodinách nahlásili obyvatelé jednoho z  bytů domu ve Vrchlického ulici v Třeboni, že neteče voda. Sami zjistili, že neteče jen v jejich vchodě. Pracovníci společnosti Čevak a. s. okamžitě vyrazili na místo ohlášené závady. Zde zjistili, že je prasklá vodovodní přípojka. Nejrychlejším řešením situace vedoucím k obnovení dodávky pitné vody jsme stanovili prozatímní napojení domu z  koncového hydrantu vodovodu před

domem přes okno přímo k  vodoměru. „Následující den jsme museli vytýčit ostatní sítě (plyn, elektriku) a mohli jsme začít poruchu vodovodní přípojky na veřejné části. Oprava trvala do pondělního poledne,“ řekl vedoucí provozu Třeboňsko Ing. Petr Kohout. „Děkujeme obyvatelům bytového domu za pochopení situace, veliké díky patří také Městské policii, která zajistila ve velmi krátkém čase přeparkování překážejících vozidel,“ doplnil Ing. Kohout.

Stárneme s úsměvem

T

řeboň byla spolu s dalšími českými městy vybrána do mezinárodního projektu SHARE (Studie o zdraví, stárnutí a důchodovém věku v Evropě) „50+ V EVROPĚ“ a náhodně bylo vygenerováno 70 rodin, které v nejbližších dnech navštíví tazatel společnosti SC&C s informacemi a žádostí o rozhovor pro tento výzkum. Oslovené domácnosti obdrží dopis z agentury s kontaktem na tazatelku pro Třeboň, paní Hanzalovou (je možné, že někdo ještě při-

bude). Za každý vyplněný dotazník je odměna 200 Kč. Výzkum probíhá od roku 2004, financován je především Evropskou komisí. Česká republika se ho účastní od roku 2006 a právě probíhá další vlna sběru dat. Mezi hlavní témata studie patří demografické informace, rodina a vztahy, vzdělání, zdraví a zdravotní péče, zaměstnání a důchod, vzájemná pomoc, finance, bydlení a spotřeba domácnosti, kvalita života, aktivity, spokojenost a očekávání do budoucnosti.

Každá země používá stejné otázky a měření, takže výsledky jsou velmi dobře porovnatelné v časové posloupnosti, ale i mezi zeměmi navzájem. S informacemi je nakládáno jako s informacemi přísně důvěrnými, odpovědi jsou zcela dobrovolné, identita účastníků zůstává v anonymitě, nebude předána ani úřadům, ani nikomu jinému. Naopak výsledky studie jsou velmi zajímavé a zdarma přístupné široké veřejnosti. Další informace na www.scac.cz/share

Rekonstrukce mostu ve Vodárenské ulici v Třeboni V měsíci červnu zhotovitel stavby prováděl přípravné práce před demolicí mostovky – postavení provizorní lávky pro převedení vodovodu a Mlýnské stoky, v červenci byly odfrézovány živičné vrstvy vozovky na mostě, rozebrán chodník, demontováno zábradlí a probíhala demolice nosné konstrukce tvořené prefabrikovanými nosníky KA 73. Radim Filípek, odbor rozvoje a investic

8l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Linka 156 ★ S velkým kraválem se v úterý 21. června odpoledne rozešla partnerská dvojice žijící v Nádražní ulici. Způsob, jakým 37letý muž vyhazoval svoji 21letou partnerku byl ale natolik nestandardní, že na místě museli zakročit strážníci. Ti věc vyřešili jako přestupek proti občanskému soužití a poté dohlédli na klidný odchod mladé ženy. ★ Značný nepořádek v podobě papírů, obalů a plastových lahví kolem zaparkovaných aut na parkovišti ve Sportovní ulici upoutal pozornost strážníků v noci na pátek 24. června. Místo ihned zkontrolovali a zjistili, že ve dvou autech spí 18letý mladík z Kostelce a jeho 19letý kamarád z Plzně, kteří se takto jednoduše zbavili odpadů. Strážníci však pro jejich jednání nenašli pochopení a tak je nejdříve vyzvali k uklizení nepořádku a poté jim udělili pokutu za přestupek proti veřejnému pořádku. ★ Více než podivný muž se v pátek 24. června večer objevil v restauraci na Masarykově náměstí. Po konzumaci objednaného pití uvedl, že je kontrolor a provádí kontrolu restaurace. Problém nastal v okamžiku, kdy se odmítl prokázat služebním průkazem a z restaurace odešel. Přivolaní strážníci na základě popisu získaného od obsluhy muže zadrželi ještě v centru města a zjistili, že se jedná o 55letého muže z Ládví u Prahy. Na výzvu o předložení služebního průkazu muž reagoval slovy, že mu právě skončila pracovní doba. Strážníci případ falešného kontrolora zadokumentovali a předali k dořešení do správního řízení příslušnému odboru. ★ Skupinku mládeže na přístavišti rybníka Svět strážníci zkontrolovali v neděli 26. června večer poté, co vzniklo podezření na konzumaci alkoholu. Podezření se potvrdilo poté, co byl alkohol zjištěn v dechu 16letého chlapce z Nových Hradů. Hned na místě strážníci zjistili, že alkohol mu dal jeho 18letý kamarád z Boršova nad Vltavou, a udělili mu pokutu za poskytnutí alkoholu osobě mladší 18let. ★ S nezaplaceným zbožím v nákupní tašce po projítí pokladnou byla ve středu 29. června dopoledne v místním marketu zadržena bezpečnostní službou 57letá žena z Třeboně. Přivolaní strážníci dohlédli na vrácení zboží a událost předali do správního řízení jako přestupek proti majetku. ★ Konec školního roku oslavili po svém tři studenti místní střední školy, když se ve středu 29. června večer pustili do konzumace alkoholu. Problém nastal ve chvíli, kdy strážníci zjistili, že ani jednomu z nich ještě není 18 let. Konzumaci alkoholu ukončili a 16letému chlapci ze Strakonic (1,1 promile), stejně starému z Břeclavi (0,8 promile) a 17letému z Prahy (2,0 promile) oslavy pokazili uložením pokuty. ★ Na střechu školy v Táboritské ulici vylezli ve čtvrtek 30. června odpoledne pro údajně zakopnutý míč tři mladíci ve věku 18–19 let, cestou nahoru poškodili hromosvod a tím si odřízli cestu zpět. Přivolaní strážníci jim rozmluvili řešení skokem dolů a kontaktovali hasiče, před jejich příjezdem se však ke škole dostavil jeden z pedagogů a otevřením jednoho z oken umožnil mladíkům bezpečnou cestu. Strážníci zjistili totožnost mladíků a pro vyčíslení škody na hromosvodu kontaktovali ředitele školy. ★ O hodinu později se strážníci museli postarat o 18letého studenta z Dačic, který rovněž nezvládl konec školního roku a pod vlivem alkoholu si v Tábowww.itrebon.cz

ritské ulici po pádu na obrubník odřel nos a prokousl ret. Mladíkovi byla poskytnuta první pomoc a poté byl předán střízlivým známým. ★ Při kontrole Táboritské ulice u křižovatky U Trojice ve čtvrtek 30. června večer narazila hlídka na otevřený novinový stánek, v němž nebyl žádný prodávající vidět. Na základě zkušeností z minulosti ani strážníky moc nepřekvapilo, že 45letou prodavačku našli opilou a spící na zemi, neboť se nejedná o první případ. Strážníci prodavačku probudili a dohlédli na uzavření prodejny. ★ Při krádeži hlásiče na ryby v hodnotě 189 Kč byl v pondělí 4. července odpoledne zadržen v prodejně v centru města 64letý muž z Mladošovic. Na jeho krádež upozornil elektronický bezpečnostní rám u východu, po jehož signalizaci se muž rychle vrátil do obchodu a zboží se pokusil vrátit. I jeho případ strážníci předali po zadokumentování k projednání příslušnému správnímu orgánu. ★ Stejně dopadl v neděli 10. července dopoledne 25letý muž z Votic, který se ve stejném obchodě pokusil odcizit sluneční brýle v hodnotě 69 Kč. I on byl odhalen bezpečnostním rámem, i jeho případ strážníci zadokumentovali a předali správnímu orgánu. ★ V pátek 8. července před polednem otevřeli místní hasiči za asistence strážníků byt v paneláku v Táboritské ulici, u kterého si 21letý muž zabouchl dveře a klíče nechal uvnitř. Důvodem rychlého zásahu byl rozvařený oběd na sporáku. ★ Za zaměstnankyni Lázní Aurora se v pátek 8. července odpoledne vydávala 56letá žena z Třeboně a tím měla umožněn volný vstup do všech prostor. Její divné chování neuniklo jednomu z hostů a zavolal na linku 156. Přestože žena odešla před příjezdem strážníků, těm se ji podařilo identifikovat a vyhledat v místě bydliště v Táboritské ulici. Žena se nakonec ke svému jednání přiznala, „ušetřených“ 160 Kč lázním uhradila a navíc dostala od strážníků pokutu ve výši 1000 Kč za přestupek proti majetku. ★ Kamery pomohly v noci na středu 13. července odhalit vandalský čin dvou mladíků ve věku 18 a 20 let z Týna nad Vltavou, kteří nejdříve na Palackého náměstí poškodili kopáním odpadkový koš a poté se jeden z nich prošel po zaparkovaném autě. Jejich nesmyslné jednání však celou dobu sledovala na kamerách operátorka Městské policie a na místo již mířili strážníci. Ti oba vandaly zadrželi hned na místě a po zadokumentování věc předali i s pořízeným záznamem k dořešení příslušnému správnímu orgánu. ★ Smutnou událostí se strážníci zabývali v sobotu 16. července odpoledne, kdy na základě upozornění objevili na hrázi Opatovického rybníka oběšeného muže. Na místo byla přivolána výjezdová skupina PČR a lékař, který předběžně vyloučil cizí zavinění. Šetřením bylo zjištěno, že se jedná o 55letého muže z obce u Uh. Hradiště, po kterém bylo od 13. července z důvodu odchodu z domova vyhlášeno celostátní pátrání. Proč si muž vybral právě naše město, se už zřejmě zjistit nepodaří. V. Školka, MěPo Třeboň

Dopravní soutěž mladých cyklistů Třeboň hostila 21. – 23. června účastníky Mistrovství republiky v dopravní soutěži BESIP. Hlavním pořadatelem soutěže bylo Ministerstvo dopravy ČR, Jihočeský kraj a město Třeboň. Do celostátního kola se ze 14 krajů probojovalo přes základní, okresní a krajská kola na 140 mladých cyklistů, kteří soutěžili v pěti disciplínách – teoretické i praktické části pravidel provozu na pozemních komunikacích, jízdě zručnosti na kole, zásadách poskytování první pomoci a nově také v práci s mapou. „Do simulovaného silničního provozu se zapojili na dopravním hřišti vedle Tyršova stadionu, jízdu zručnosti si vyzkoušeli v areálu Sportcentra Doubí, kde byli také ubytovaní, první pomoc pod dohledem Červeného kříže „poskytovali“ v Domě dětí a mládeže, počítačové učebny třeboňského gymnázia prověřily, nakolik mladí cyklisté znají pravidla silničního provozu,“ přiblížil dění mistrovství místostarosta Zdeněk Mráz. Ve Sportcentru Doubí proběhlo i závěrečné slavnostní zakončení s vyhlášením vítězů – nejúspěšnější cyklisté v obou kategoriích byli ze ZŠ Častolovice z Královéhradeckého kraje, z Jihočeského kraje byli na 3. místě nejúspěšnější cyklisté ze ZŠ Šumavské Hoštice. Vítězové mladší kategorie budou mít tu čest reprezentovat Českou republiku v konkurenci více než 20 týmů z celé Evropy letos v září v Paříži. Třeboňští se bohužel do celostátního kola neprobojovali. Na finančním zajištění soutěže se podílelo Ministerstvo dopravy ČR, Jihočeský kraj a město Třeboň. Záštitu nad akcí převzal i hejtman Jihočeského kraje Mgr. Jiří Zimola. „Rád bych všem, kteří se na organizaci mistrovství podíleli, poděkoval, bylo jich hodně, ale jmenovitě chci poděkovat Domu dětí a mládeže, kde děti našly zázemí pro soutěžení i bohatý doprovodný program. Věřím, že děti byly spokojené i s návštěvou kina – zajistili jsme pro ně promítání premiéry filmu Zdeňka Trošky Čertova nevěsta,“ dodal místostarosta Zdeněk Mráz. Jana Jandová

Naděje pro seníky Seníky na Mokrých lukách patří neodmyslitelně ke koloritu bezprostředního okolí Třeboně. Bohužel řada z nich chátrá a rozpadá se před očima. Ostatně věnovali jsme se jim v červnovém čísle v rubrice Líbí – nelíbí. Některým z nich svitla naděje, na jejich opravu se podařilo získat finance z  Jihočeského kraje a ministerstva kultury. V současné době se Lesostavby Třeboň věnují přípravným pracím na jejich obnovu, opraveny by mohly být do konce letošních prázdnin. jj l9

aktuálně Zmatečné místní směrovky na Jiráskově ulici. Jedna sem, druhá tam, ale ve skutečnosti směr jeden. L. Kupková Konec června rozpohybuje město tradičně – letos již podvacáté – festival Okolo Třeboně. Nezjistili jsme, kdo byl nejstarším účastníkem, ale jedním z nejmladších byl Matěj Potužák. jj

Štafeta CORPUS DOMINI 2011 dorazila v úterý 21. června do Třeboně. Na trasu z Prahy do italského města Orvieto se vypravila dvě družstva mladých Čechů a Italů. Pátý ročník štafetového běhu je připomínkou cesty kněze Petra z Prahy do Říma v r. 1263. Z Třeboně, kde mladé běžce přivítal místostarosta Zdeněk Mráz, pokračovala štafeta do Vyššího Brodu. jj, foto L. Švejcar

Dvoukolky Segway se staly v Třeboni novou turistickou atrakcí letošního léta. jj

Třeboňští pištci ukončili již 20. ročník festivalu Okolo Třeboně koncertem v kapli Schwarzenberské hrobky. M. Král

V červenci probíhala rekonstrukce Krokovy ulice. jj

Dne 23. června 2011 se v Besedě uskutečnilo valné shromáždění Svazu měst a obcí Jihočeského kraje. Za město Třeboň se valného shromáždění zúčastnil starosta Ing. Jiří Houdek. L. Hajnová, foto jj

Na svatého Jána, otvírá se létu brána, praví česká pranostika. V Třeboni se ten den vernisáží otevřela také brána k výstavě Jára Cimrman a jeho stopy v rodinném pivovaru Regent. jj 10 l

Skupina historických tanců Calyculus z J. Hradce předvedla ukázku renesančních tanců v parku před Schwarzenberskou hrobkou a doplnila koncert Třeboňských pištců o nevšední zážitek. M. Král

Dopravní značení v  Třeboni je zřejmě značkami již tak přesyceno, že na tu opuštěnou „stopku“ u Husovy kaple už nezbylo místečko. jj, foto J. Dvořák

Návštěvníci farmářských trhů 9. července zažili první veřejné dojení kozy spojené s ochutnávkou čerstvého mléka. Hlavní roli sehrála filmová hvězda Líza, která na nádvoří zámku dva dny vystupovala v muzikálu Noc na Karlštejně. Jak se dojí koza si mohli vyzkoušet i přihlížející diváci. Farmářské trhy pořádá Informační a kulturní středisko a město Třeboň každých 14 dnů. Příští se budou konat 6. 8. na hrázi rybníka Svět a 20. 8. na Masarykově náměstí. foto L. Peterková TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Poslední červnovou sobotu opět ovládla náměstí „řemesla“. Mohli jsme obdivovat např. výtvory žen znalých umění řemesla perníkářského. jj

V den státního svátku 6. července zazněl v kapli Schwarzenberské hrobky koncert pražského komorního sboru Fenix pod taktovkou sbormistra Dr. Romana Michálka. M. Král

V sobotu 16. 7. zavítala do Třeboně v rámci TOP týdne jednatelka Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska Mgr. Květa Vitvarová. jj

Zaujal nás vtipný reklamní poutač na třeboňskou vodoinstalatérskou firmu. jj

Na výše uvedeném koncertu vystoupilo také flétnové kvarteto Fautores Flautae – přátelé fléten z Písku, vedené uměleckým vedoucím Václavem Holubem. M. Král

Město den za dnem krásní, ale některé domy jsou pihou na tváři náměstí. Kdy zmizí igelitem zakryté zaprášené výlohy? jj

V pondělí 11. července se uskutečnila ve foyer divadla vernisáž výstavy „Putování po historických městech Čech, Moravy a Slezska“. jj, foto E. Potužáková

IX. Mezinárodní hudební a taneční festival dětí a mládeže zavítal Českou pohádkou 14. července na Masarykovo náměstí, kde se představily publiku ruské a ukrajinské soubory. jj

V pondělí 4. července se náměstím rozezněl Stříbrný hlas. Dětské soubory se prezentovaly na IX. Mezinárodním pěveckém festivalu. jj

Na koupališti Ostende se hrají šachy i v parném létě, stačí si jen najít silného soupeře. Kdo chce mít soupeřů více a hrát i o ceny, ať přijde v neděli 7. 8. na 3. ročník turnaje Ostende Cup, viz letáček na straně 37. Š. Papáček www.itrebon.cz

Na vernisáži si na zdar budoucích projektů připili starosta Ing. Jiří Houdek a PhDr. Jiřina Psíková s historickými postavami – paní Zuzanou Vojířovou a Hynkem z Bavorova, sekretářem Jeho Milosti Petra Voka. Dr. Psíková doplnila prohlídku divadla odborným výkladem. jj, foto E. Potužáková

Turisté k nám přijíždějí auty, autobusy, vlaky, ale občas na náměstí zaparkují i nádherné stroje. jj l 11

Když léto – tak v Třeboni… Když v Třeboni – tak v „ráji“ Na jednání Rady města Třeboně 25. 5. 2011 bylo mj. projednáno i hospodaření společnosti Autocamp Třeboňský ráj s.r.o. v roce 2010. Při jednání zaznělo, že Město Třeboň jako jeden ze společníků má záměr jej prodat, proto je smlouva o nájmu a podnájmu s provozovatelem p. Jiřím Neubauerem prodlužována vždy pouze o 1 rok. Letos má autocamp s podtitulem „Nejlepší léto vašeho života“ otevřeno od 22. dubna do 30. září. Na jednání dne 13. 7. 2011 Rada města Třeboně schválila návrh na pořízení Změny č. 1 Územního plánu obce Domanín z důvodu záměru prodeje areálu autokempu Třeboňský ráj, který se nachází na území obce Domanín a jehož způsob využití je definován stávajícím platným územním plánem obce Domanín pouze v oblasti rekreace a sportu. Současný platný územní plán vylučuje transformaci tohoto území a mohlo by tak dojít k nezájmu ze strany případného kupce, pokud by jeho záměr využití autokempu nebyl v souladu s podmínkami danými územním plánem. jj ….zůstává tak trochu ve stínu obou věhlasnějších třeboňských lázní, přesto je nedílnou součástí letního kempování v Třeboni již pětapadesát roků. Zažil svá léta hubená, to když dlouhodobě nepřálo počasí a výletníky to do deštivé Třeboně příliš nelákalo, nebo se jim po dvou třech dnech s absencí slunečních paprsků přestala líbit. Zažil i svá léta nadmíru bohatá, kdy praskal ve švech a další žádostivé musel odmítat. Dnešní situace je tak něco mezi tím – kemp je stále příjemně zaplněný, i když v posledních letech převažují karavany, které si veškeré své „nářadíčko“ přivezou s sebou a více než služeb místní restaurace využívají vlastních grilů… I tohle je trend dnešní doby. Název Třeboňský ráj přímo vybízí „přijet a  pobejt“, nádherná lokalita vedle Schwarzenberské hrobky, mezi rybníky Svět a Opatovický je tak lukrativní kout Třeboňska, že za jeho prodej město počítá v rozpočtu s částkou třiceti milionů korun. Pravdou je, že prodej autokempu se připravuje již několik let, ani minulému vedení radnice se tento záměr nepodařilo naplnit. Proto je kemp stále pouze pronajímán, a to již jednadvacátým rokem p. Jiřímu Neubauerovi, jednomu ze tří pětiprocentních vlastníků této nemovitost. Bohužel – v poslední období je to pronájem vždy pouze na dobu jednoho roku. Legislativně pozemek patří zcela městu Třeboň, vše ostatní, tj. budovy a inventář patří městu pouze z 85 % a zbytek 15 % 12 l

podílu vlastní stejným dílem tři spoluvlastníci – p. Jiří Neubauer, Ing. Lubomír Neubauer a p. Jiří Pistora. Tak je to od začátku zápisu v Obchodním rejstříku u Krajského soudu v Č. Budějovicích, tedy od 3. května 1994. Třeboňský ráj jsem jako členka dozorčí rady navštívila letos v květnu. Vzorně připravený a čisťoučký kemp právě vítal své první letošní návštěvníky, byl téměř letní slunečný den a mne napadla „kacířská“ myšlenka: Proč vlastně máme autokemp prodávat? Nestálo by za to spíše do něho něco málo zainventovat – třeba vyřazeným nábytkem z Aurory, kde se chystá rekonstrukce a leccos odtud by zde mohlo ještě posloužit a „dožít“? Nebo zainvestovat třeba do solárních panelů, ke kterým jsou šikmé stříšky chatek přímo předurčeny, a zajistit tak kempu tolik žádané vytápění. Tím by pozbyl autokemp statutu pouze “letní“ záležitosti a při doplnění dalšího zdroje tepla by zde mohl být provoz možná i celoroční. Vždyť i přes mimosezonní měsíce je naše město a jeho okolí krásné a vždy je tu kam a za čím jít. A což třeba pobyty pro různě hendikepované děti, třeba s dýchacími problémy, tělesně postižené, když veškeré přístupy jsou zde bezbariérové… Nebo děti nevidomé, není zde problém ubytovat i vodícího psího miláčka. Jistě by bylo více variant využití a čtenáři TS mají možnost se k tomuto tématu vyjádřit v diskuzním fóru na našem Facebooku.

Podruhé jsem se do autokempu vypravila v polovině června se svým kolegou z redakční rady TS, vybaveni blokem a fotoaparátem, abychom aktuálně zhodnotili situaci a vyslechli názory lidí kolem třeboňského kempování. I když bylo pár dní po Medardovi, sluníčko bylo stejně přející jako onen květnový den. Kemp byl příjemně obydlen asi na třetinu své možné kapacity a všichni jsme si tu báječnou pohodu klidného sobotního odpoledne požitkářsky užívali. Při voňavém presu jsme se dali do řeči s dlouholetým a aktuálním nájemcem p. Jiřím Neubauerem starším a jeho synem Jiřím. Dozvěděli jsme se základní fakta: kemp je schopen ubytovat 450 – 500 klientů, lůžková kapacita čítá 112 lůžek, pro karavany je k dispozici 70 míst a zbytek návštěvníků mohou pojmout stany. Zatímco nájem, který autokemp odvádí městu, se rok co rok navyšuje a poslední částka se vyšplhala už přes milion korun, tak mimo nové kanalizační přípojky, zrealizované v letošním roce, se tu dlouhodobě žádná větší investiční akce nekonala a popravdě řečeno – je to znát, i když kemp je velmi dobře udržovaný a pečlivě vedený. Ale dejme slovo Jiřímu N. ml.: „Nájemní smlouva uzavíraná pouze na jeden rok je demotivující. Kemp pak pouze udržujeme, aby byl ve stavu schopném provozu. Při dlouhodobějším pronájmu – alespoň na 5 let – bychom byli schopni větších jednorázových investic, zejména do sociálTŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

ního zařízení a sprch, do oprav vnitřních komunikací, event. do střech objektů – ty sice nyní průběžně opravujeme, ale pouze částečně, na větší opravu nejsou prostředky. Přicházíme o mnoho klientů i tím, že chatky nemají vlastní sociální zařízení, což opět vyžaduje cílenou investici.“ Přesto se oba Jiří snaží. Letos vybudovali u vjezdu do stanového prostoru malý vkusný kiosek s občerstvením i s několika místy k posezení a je vidět, že to byla trefa do černého – zájem o tento druh služby je slušný. Provozovat třeboňský autokemp více jak dvě desítky let, to už je něco víc než jen zaměstnání, je to už jakási srdeční záležitost. A jak nám oba Neubauerové potvrdili, v kempu jsou od února do konce října téměř každý den a od rána do večera. Přesto je to baví a upřímně jim to s Jaromírem věříme – je znát, jak i přes minimum prostředků kemp opečovávají . Vždyť se i starší Jiří nechal se smíchem slyšet, že jeho nejpoužívanější „investice“ je barva a hřebíky, jak stále pouze natírá a opravuje… Nedostatek investic se oba snaží nahradit čistým prostředím, ochotou, vlídností a tím, že jsou svým klientům neustále k dispozici. Dbají na jejich klid i tím, že v době od 22,30 do 6 hod. ráno zaměstnávají střežící agenturu. „Ročně projde kempem 11 – 12 tisíc lidí, ti všichni samozřejmě přijdou i do města, kde nakupují a užívají i dalších služeb. To je jistě nezanedbatelný potenciál klientů a zákazníků, kteří městu přinášejí další peníze. Kromě toho odvádíme roční poplatek kolem 200 tisíc korun obci Domanín, na jehož katastrálním území se autokemp nachází. Platíme i další poplatky, jako je elektrická energie, vodné a stočné, poplatky za odpady, to vše nad rámec nájemného a tržeb městu,“ dodává Jiří N. st. Napadá nás s  Jaromírem stále stejná otázka. Opravdu je výhodnější autokemp prodat než mít z něho každoročně milion do tržeb města? Třeboň není chudá a etapu prodeje městského majetku už jsme si nedávno zažili… A co se jednou prodá, nelze vrátit, i když to zpětně mrzí, jako například prodej bývalé radnice. Neměli bychom tuto kauzu přehodnotit a Třeboňský ráj si jako „městské stříbro“ ponechat? Při současném legislativním a právním chaosu si totiž nikdo z nás nemůže být jistý tím, že zde časem nevznikne něco, co bychom v Třeboni mít vůbec nechtěli. Možná by pro začátek stačilo málo. Nájemní smlouvu na alespoň 5 roků, vstřícný postoj Rybářství Třeboň, aby v určeném místě na břehu Opatovického rybníka byl povolen sportovní rybolov (když ho má i vedlejší Svět…) a plácek www.itrebon.cz

před kempem oficiálně „zhodnotit“ jako pláž, protože zatím je zde koupání povoleno jen na vlastní nebezpečí. Ti ostražitější si chtě nechtě musí přejít na nedalekou pláž Ostende nebo vzdálenější pláž k rybníku Svět. V další etapě pak zainventovat do budov, vybavení, zateplení. Tím prodloužit sezonu, i když už nikoliv pouze jako kemp – zde i přes určené slevy na ubytování je od září znát citelný pokles klientely – ale třeba pro školy v přírodě nebo ozdravné pobyty dětí. Jaromíra napadla výcviková základna armády, čemuž jsem se v tu chvíli upřímně zasmála, ale vlastně proč ne? Vždyť i armáda měla v Třeboni dlouholetou tradici… Procházkou mezi karavany jsme narazili na sympatickou dvojici a manžele Šilhánovy ze Železného Brodu trochu potrápili otázkami… Jste krásně opálení, prozraďte, jste ve zdejším autokempu poprvé nebo už jste nás v minulosti navštívili? Jezdíme sem už třicet let, vždy přes léto. Poslední roky, co máme karavan, jsme zde od dubna do září, každý druhý nebo třetí víkend. To tedy „klobouk dolů“ a je asi zbytečné se ptát, zda se vám tu líbí, když se vracíte tři desetiletí na stále stejné místo. Ale prozraďte nám, co byste tedy chtěli zlepšit? Chtěli bychom, ale když ono se asi stejně nic nezmění… Bylo by třeba zvýšit kapacitu sociálů, v sezoně opravdu nestačí, zlepšit cestičky a vybavení chatek. Právě jsme mluvili se známými, co jsou v chatce ubytovaní, a už je to skoro ostuda, chtělo by to sem zainventovat, protože to prostředí tady všude kolem je tak hezké… Víme, že to chce město prodat, je to škoda. A co komáři, nezlobí vás? Ano, komáři, to je problém. Ale jsme proti nim vybaveni, už to známe, máme i sítě v oknech karavanu. Problém býval spíše dřív, když jsme sem jezdívali s dětmi, ale ani tehdy nás komáři neodradili. Je tu moc krásně a pro nás je to tady prakticky už druhý domov. Tak to rádi slyšíme a budeme vaše názory prezentovat dál. Mějte se a zachovejte autokempu přízeň! Reportáž končí, odcházíme s nedefinovatelným pocitem. Máme kolem sebe tolik až pohádkově kouzelných míst, máme na dosah ruky to, za čím ostatní jedou přes půl republiky, jen aby v lůně přírody načerpali novou a v dnešní hektické době tolik potřebnou energii..., máme to tady rádi… Ale možná máme i trochu strach, aby nám to, co dělá Třeboň Třeboní, zůstalo i nadále.

Zlatá stoka

Zlatá stoka, historické dílo Štěpánka Netolického, se stala v okolí Třeboně oblíbenou a hojně navštěvovanou vycházkovou trasou lázeňských hostů, návštěvníků i obyvatel našeho města. Neskýtá jenom okulibé pohledy, ale „krášlí“ ji i četná nepatřičná zátiší. I když… oko někdy spočine rádo. jj

M. Weberová, J. Lukavský

l 13

Den

14 l

Datum

po

1

út

2

st

3

čt

4

pá

5

so

6

ne

7

po

8

út

9

st

10

čt

11

pá

12

so

13

ne

14

po

15

út

16

st

17

čt

18

pá

19

so

20

ne

21

po

22

út

23

st

24

čt

25

pá

26

so

27

ne

28

po

29

út

30

st

31

čas 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 10.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 21.00

Titul Westernstory Lidice Voda pro slony Avatar Transformers 3 Ženy sobě Harry Potter a Relikvie smrti – část 2 Captain America: První Avenger V peřině Princ a pruďas Krátké pásmo – Krtek Auta 2 Harry Potter a Relikvie smrti – část 2 Králova řeč Kung fu panda 2 Strom života Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna Pan Popper a jeho tučňáci Šéfové na zabití Zkažená úča Paul Harry Potter a Relikvie smrti – část 2 Voda pro slony Šmoulové 3D Zrození planety opic Šmoulové 3D Lidice Šmoulové Strom života V peřině Šmoulové 3D Ženy sobě Králova řeč Harry Potter a Relikvie smrti – část 2 Jana Eyrová Lidice Harry Potter a Relikvie smrti – část 2 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna Paul Green Lantern Avatar V peřině Barbar Conan Auta 2 Pan Popper a jeho tučňáci Lidice Rio Zkažená úča Zrození planety opic Harry Potter a Relikvie smrti – část 2 Princ a pruďas Piráti z Karibiku : Na vlnách podivna 2D Captain America: První Avenger Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna 2D Barbar Conan Muži v naději Muži v naději Kovbojové a vetřelci Muži v naději Rio Muži v naději Králova řeč Šmoulové 3D V peřině Muži v naději Muži v naději Zrození planety opic Harry Potter a Relikvie smrti – část 2 Muži v naději Muži v naději Kovbojové a vetřelci

2D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 3D 3D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 3D 2D 3D 2D 3D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 3D 3D 3D 3D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 35mm 3D 35mm 3D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D

Žánr Komedie Drama Romantický Fantasy Dobrodružný Komedie Dobrodružný Sci-fi Hudební Komedie Pohádka Animovaný Dobrodružný Drama Animovaný Drama Dobrodružný Komedie Komedie Komedie Komedie Dobrodružný Romantický Animovaný Dobrodružný Animovaný Drama Animovaný Drama Hudební Animovaný Komedie Drama Dobrodružný Romantický Drama Dobrodružný Dobrodružný Komedie Sci-fi Fantasy Hudební Dobrodružný Animovaný Komedie Drama Animovaný Komedie Dobrodružný Dobrodružný Komedie Dobrodružný Sci-fi Dobrodružný Dobrodružný Komedie Komedie Sci-fi Komedie Animovaný Komedie Drama Animovaný Hudební Komedie Komedie Dobrodružný Dobrodružný Komedie Komedie Sci-fi

CZ CZ T D D T T T CZ T CZ D D T D T D D T T T D T D D D CZ D T CZ D T T D T CZ T D T T D CZ T D D CZ D T D D T D T D T CZ CZ D CZ D CZ T D CZ CZ CZ D D CZ CZ D

Délka 96 126 120 161 134 125 130 105 103 102 110 130 118 91 138 137 100 95 92 104 130 120 102 105 102 126 102 138 103 102 125 118 130 120 126 130 137 104 105 161 103 110 110 100 126 96 92 105 140 102 137 105 137 110 115 115 118 115 96 115 118 102 103 115 115 105 130 115 115 118

Přístupnost 12 12 12 15 12 12 15

12 12 12

12 12 12 12 12 12 12 12

15 12 12 12 12 12 12

12 12 12 12 15 12

12

12

12 12

12

cena (Kč) 95 100 95 110 135 100 90 135 125 95 zdarma 170/150 130 90 145/130 100 135 90 100 100 90 130 95 165/145 110 165/145 100 165/145 100 125 165/145 100 90 130 100 100 90 135 90 135 110 125 135 170/150 90 100 145/130 100 110 130 95 90 135 90 135 135 135 95 135 145/130 135 90 120 125 135 135 110 13 135 135 95

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

Program kina Světozor na měsíc srpen

Speciální akce na srpen: premiéra české komedie Muži v naději – 25. 8. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011 l 14

akce – kultura

Koncert Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 9. srpna ve 20.00 hodin, 150 Kč TARA FUKI – koncert

Dorota Barová – violoncello, zpěv Andrea Konstankiewiczová – viloncello, zpěv Hudba Tara Fuki je naprosto svébytná (své kořeny má ve společných improvizacích, které jsou postupně hlouběji propracovávány), křehce dynamická a výrazově nesmírně bohatá. Obohacená o otisky různých hudebních stylů s příchutí dálek vytváří originální krasohled ženského nitra. Za svou hudbu obdržely ocenění české Akademie hudby v kategoriích Alternativní hudba – World music a Objev roku za rok 2001 a v kategorii World music za rok 2007.

Schwarzenberská hrobka 24. srpna ve v 20.00 hodin, 230 Kč IReNA BUdweISeROVá – koncert Česká zpěvačka, textařka, skladatelka, pedagožka, členka skupiny Spirituál kvintet v letech 1980 – 1987 a 1990 – 2010. Zpěv vystudovala na pražské konzervatoři, mimo jiné také u Laďky Kozderkové. Vystupuje i sólově s kapelou Fade In. Vyučuje na Konzervatoři Jaroslava Ježka. Zahrála si i v muzikálech Svět plný andělů a Babylon. www.itrebon.cz

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 31. srpna ve 20.00 hodin, 130 Kč PeTR NOUZOVSKý a KATeřINA eNglIChOVá – koncert

Petr Nouzovský – violoncello Držitel ocenění New Master on Tour 2007 a ceny „Europäische Förderpreis für Musik 2007. Kateřina Englichová – harfa Absolventka Curtisova institutu ve Filadelfii, vítězka Pro Musicis International Award v New Yorku. Program: Arvo Pärt – Fratres pro violoncello a harfu Max Bruch – Kol Nidrei for Cello and Harp Mario Castelnuovo – Tedesco – Sonáta pro violoncello a harfu Johann Sebastian Bach – Suita č. 2 d moll pro violoncello solo Gabriel Faure – Sicilienne pro violoncello a harfu Arvo Pärt – Spiegel im Spiegel for Cello and Harp

Divadlo v předplatném – Faust a Markétka, které se mělo konat 24. října, je přesunuto na 25. října. Omlouváme se za změnu. l 15

16 l

MhF Třeboňská nocturna 2011

dvacetiny festivalu Okolo Třeboně

Skončil 8. ročník Mezinárodního festivalu Třeboňská nocturna 2011. Organizátora nezapomenutelných hudebních zážitků, pana Miloše Končického jsme poprosili o krátké zhodnocení . Pane Končický, za 8. ročníkem Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna se zatáhla pomyslná opona. Jak letošní ročník hodnotíte? Jsem ke své práci velmi kritický a stále pochybuji o smyslu mého konání. Musím však říci, že letošní ročník byl po všech stránkách tím nejpovedenějším ze všech osmi ročníků. Je několik důvodů pro můj pocit. Skvěle vyšlo počasí, dramaturgie vybrala velmi vyvážený program. Nebylo vyloženě „silných“ koncertů, které by převyšovaly ty ostatní, ale nebyl také žádný koncert, který by byl slabým. Přijeli opravdoví mistři. A to je možno říci o všech účinkujících. Byli skvěle připravení a v optimální formě, i to je pro vystoupení umělce důležité. Koncerty navštívilo nejvíce posluchačů ze všech konaných ročníků a nepřihodilo se díky Bohu nic, co by mělo negativní vliv na průběh festivalu. Přiznám se, že díky úžasné práci mých spolupracovníků jsem si letošní ročník užíval. Návštěvníkům koncertů nocturen jste připravil lákavé hudební menu v nevšedních prostorách, které ještě umocnily krásný zážitek z tónů. Který z koncertů byl Vašemu „hudebnímu“ srdci nejmilejší? Měl jsem u všech koncertů pocit, že umělci odvádějí vše, co za dlouhá léta dřiny nabyli. A posluchači jejich sdělení jistě cítili. Říkal jsem si, jak by bylo v naší republice blaze, kdybychom všichni odváděli práci s nasazením podobným nasazení našich hostů. Jeden koncert mne však zcela fascinoval. Středeční vystoupení fenomenální ruské houslistky Marianny Vasilyevy. Ten, kdo tento koncert navštívil, mně jistě dá za pravdu, že se jednalo o mimořádný zážitek. Slyšel jsem tuto umělkyni před rokem a měl jsem pocit úžasného pokroku. A to mne ohromila již loni. Při jejím mládí se dá očekávat velká kariéra a také to, že na její vystoupení budeme hodně vzpomínat. Kolik posluchačů letos navštívilo Třeboňská nocturna a o který koncert byl největší zájem? Největší zájem již tradičně bývá o koncerty „pod širým nebem“. I letošní nebyly výjimkou. Nejvíce posluchačů přišlo v závěrečný den. Sobotní vystoupení Big bandu Gustava Broma sledovalo 650 posluchačů. Potěšilo nás, že i koncerty v Konírně i Kostele Sv. Jiljí byly vyprodané. Celkem celý cyklus zhlédlo cca 2000 návštěvníků. Věřím, že byli spokojení. Pro mne však bylo největším překvapením množství posluchačů při sobotním odpoledním Pódiu mladých, na které do Divadla J. K. Tyla přišlo cca 120 posluchačů. Jistě se jednalo o rodiče účinkujících, ale ten počet mne zcela ohromil a zaznamenal oproti minulým létům ohromný nárůst. Svědčí to o pozitivním vztahu obyvatel Třeboně k vážné hudbě. Každý konec je zároveň novým začátkem. Na co byste už dnes mohl nalákat posluchače, kteří se těší na 9. ročník nocturen. Učínkující jsou z 80 % dojednáni. Při zahajovacím koncertu bychom měli slyšet Pražské dechové kvinteto, v kostele Sv. Jiljí pak Viktora Preisse /recitace/ a Myslivečkovo smyčcové sexteto. Dále klavírní vystoupení některého z našich interpretů. V pátek 13. července pak Jiřího Korna a 4tet. V závěrečném koncertu budeme moci obdivovat houslistu Jiřího Vodičku, Pražský komorní orchestr a vítězku letošní ceny Thálie, sólistku Národního divadla v Praze Irinu Vasilievu z Bulharska. Jistě „menu“ pro největší labužníky. Děkuji Vám za rozhovor a přeji nekonečnou řadu spokojených Jana Jandová milovníků klasické hudby.

F

estival Okolo Třeboně nakročil do další dvacítky odhodlaně a v dobré kondici. Oslava jubilea byla náročná, první dva dny prověřilo odolnost diváků chladnější počasí a pak následovala zkouška největší. Když v neděli konečně přišlo léto, přineslo večer ve velkém stylu – velkolepý koncert Vlasty Redla. Pátek patřil spíš mladším hudebníkům a divákům s cílem, aby si přehlídka vychovávala nové publikum. Sobota propojila návraty „otců zakladatelů“, mezi nimiž byli před 20 lety členové kapel Nezmaři a Fleret. Naopak poprvé se na tomto festivalu objevil Wabi Daněk. Genius loci Třeboně je podle něho tak silný, že zde zaslechl ozvěny kroků Jakuba Krčína. Od přehlídky Okolo Třeboně vede pupeční šňůra brněnské skupiny Cimbal Classic, která původně vznikla jako doprovodná kapela pro třeboňský koncert Vlasty Redla. Své písně Cimbal Classic představil při nedělním recitálu ve zcela zaplněném Schwarzenberském sále a pak zahájil večerní koncert Vlasty Redla. Redlovo večerní menu se stalo hudebním mejdanem se spoustou hostů. Zazněly i tiché písně pod hvězdami, ale převažovalo prolínání kapel a špičkových hráčů s náročnými sóly i energeticky silnými okamžiky. Vlasta Redl se netajil tím, že zažil něco naprosto mimořádného. „Děkuju, přátelé, protože to není denně. Vánoce jsou častěji,“ řekl v závěru z pódia a začal se loučit. Po koncertě přiznal, že mu ten večer přinesl ještě víc, než čekal. Pochválil zvukaře i možnost zapůjčení dokonalé aparatury. Okolo Třeboně označil za dokonale vyladěný stroj. „Okolo Třeboně je jedním z mála festivalů, kdy můžu hlavního pořadatele vytáhnout na jeviště, neříct mu, co budeme hrát, a nebát se, že to zkazí,“ ocenil violoncellistu Pavla Barnáše, který akci pořádá od samého začátku. Ten také pokřtil na pódiu Redlovu novou knihu My tři a já. Hudební publicista Tomáš Hrubý doufá, že velkolepý třeboňský večer byl začátkem Redlova návratu na pódia. Barnáš čili Bárny označil přehlídku za splněný sen a dárek, který si nadělili všichni zúčastnění. Po velké Redlově show následovala v pondělí komorní tečka za celou přehlídkou, kdy tradičně ve Schwarzenberské hrobce zahráli Třeboňští pištci a vystoupila jindřichohradecká kapela Jen tak tak. Přijměte pozvání i na další koncerty: 16. 8. Václav Hudeček a 20. 8. Asonance.  Podrobnosti na www.okolotrebone.cz Alena Binterová

SOUTĚŽ Okolo Třeboně letos slaví své 20. narozeniny. V našich soutěžích můžete získat vstupenky, CD, trička a další hodnotné ceny. Každý měsíc na

www.okolotrebone.cz

Jakému rodu patří novogotická hrobka, která se nachází v parku v těsné blízkosti rybníka Svět?

Pozvánka Přijďte se přesvědčit ve dnech 26. – 28. 8. 2011 do výstavních prostorů v Březanově ul. 6, že třeboňská mládež dokáže i ze své vlastní iniciativy předvést to nejlepší, co pod jejich rukama vzniklo. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

www.itrebon.cz

l 17

Výstava

Minulost a současnost třeboňských rybníků

T

sobota 6. 8. 2011, 19.00 hodin

Bertiny lázně – park u jezírka Růžový leknín Vstupné v předprodeji 250 Kč, na místě 300 Kč Předprodej v Infocentru Lázní Aurora, v Kulturním oddělení Bertiných lázní a v IKS Třeboň, http://vstupenky.itrebon.cz/

řeboň v krajině rybníků je již několik let zapsána mezi kandidáty do seznamu UNESCO. Srpnová výstava v sále Pod Věží v Třeboni chce návštěvníkům připomenout výjimečnost třeboňské krajiny po staletí kultivované věhlasnými rybníkáři a dalšími rybáři, kteří se o dědictví svých předchůdců pečlivě a odborně starají dodnes. Na výstavě se můžete seznámit s historií rybníkářství na Třeboňsku od středověku až po současnost na základě historických dokumentů, starých map a plánů z třeboňského archivu, starých fotografií a dobových vyobrazení. Druhou část výstavy tvoří nádherné velkoplošné fotografie rybníků nejen z pohledu pozemského, ale i z nebeských výšek fotografa a přírodovědce Jana Ševčíka. Na přípravě výstavy se podílel Státní oblastní archiv Třeboň, CHKO Třeboňsko, Muzeum a galerie Třeboň, Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína, Třeboň, Městské muzeum Sedlčany a NPÚ – Správa Státního zámku Třeboň. Autoři jednotlivých textů a výběru dokumentů připravují rovněž publikaci, která bude v prodeji nejen na výstavě, ale i později. Výstava Historie a současnost třeboňských rybníků je spolufinancována z Programu Podpora pro památky UNESCO Ministerstva kultury České republiky. Částí přispělo Město Třeboň. Věříme, že potěší všechny návštěvníky. Slavnostní zahájení se bude konat 5. srpna v 17 hodin. PhDr. Jiřina Psíková

Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína, Třeboň pořádá ve dnech 27. a 28. srpna  rybářskou výstavu s využitím dotace Operačního programu Rybářství

R ybářské slavnosti 2011, 27.–28. srpna V rámci této výstavy je připraven po oba dny bohatý program, který moderuje David Hocke:

Kulturní program Rybářských slavností  v Třeboni a na Třeboňsku sobota 27. 8. – náměstí 9.00 řemeslný trh √ Prezentace rybářského řemesla 10.00 Slavnostní zahájení √ Ukázky síťování s odborným výkladem 11.00 Třeboňští pištci √ Expozice živých ryb 12.00 hrají Kalíšci √ Ochutnávky nejrůznějších pokrmů 16.00 skupina Formát A4 ze sladkovodních ryb √ Ukázky přípravy rybích pokrmů s komentářem 21.00 Peter Nagy a Indigo √  Pro děti tématické soutěže a rybářské závody 23.15 Ohňostroj nad rybníkem Svět na rybníce Hradeček (jen neděle) neděle 28. 8. – náměstí √ Exkurze na sádkách 9.00 řemeslný trh √  Expozice v místním archivu (jen sobota) √ Přednáška o historii rybářství a rybníkářství 10.00 Třeboňský swingový výběr

18 l

11.00 Vodnická pohádka – Divad. spolek Kajetán 12.00 Malá muzika Nauše Pepíka 16.00 Ukončení slavností Rybářské závody pro dospělé na rybníce Rožmberk Cyklistická projížďka kolem třeboňských rybníků Pořadatelem kulturního programu Rybářských slavností v Třeboni a na Třeboňsku je Destinace Třeboňsko o. p. s. s partnery: IKS Třeboň, skupina Rybářství Třeboň a. s. za přispění Jihočeského kraje. Více na:   www.rybarskeslavnosti.cz

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Slavnosti Jakuba Krčína a Petra Voka

Vítání občánků

H

istorické slavnosti Jakuba Krčína a Petra Voka přilákaly v sobotu 16. července do Třeboně nebývalé množství návštěvníků. Slunečné letní počasí, bohatý program, řemeslné trhy a pohostinnost třeboňských krčem a cukráren lákala k celodennímu pobytí v našem městě. Kdo zůstal, obdivoval historický průvod městem, život Petra Voka ve vyprávění a tanci v podání souboru Chairé, který doprovázel soubor dobových nástrojů Fioretto. Zájemcům se předvedla skupina historického šermu Markýz, loutkové divadlo i divadelní spolek Kajetán zaujaly desítky diváků a kdo neholdoval divadlu, obdivoval třeba ukázku historického vaření podle rožmberských receptů. Děti se bavily i na lovecké stezce se stylovými historickými hrami, které střídal při autortext a foto jj ském čtení o kapříkovi Metlíkovi Jan Opatřil.

Dole zleva: Eliška Pinterová, Lukáš Vinduška, Adam Krška, Dominika Kučerová Uprostřed zleva: Matěj Potužák, Stella Šestauberová, Ondřej Kocanda, Tereza Dušková Nahoře zleva: Štěpán Karásek, Johanka Mendelová

Pověstmi opředená místa kolem Třeboně

Hrad Habspurg, kolébka habsburského rodu

12 U FRANCOUZE

Informační a kulturní středisko města Třeboně vydalo skládačku o Divadle J. K. Tyla, ve které se můžete seznámit s historií této pozoruhodné stavby i historií divadelnictví v našem městě. Stojí 35 Kč, seženete ji v IKS na náměstí, u věže Staré radnice a před představením i v budově divadla. jj www.itrebon.cz

je nazýváno místo v Třeboni na konci Daskabátu, kde začínala dnes již zrušená cesta k Břilickému rybníku a stojí tu boží muka. V zimě 1741-42 byla za válek o dědictví habsburské přivedena do Třeboně skupina Francouzů, zajatých u Staré Hlíny. Když mezi nimi vypukly nakažlivé nemoci, byli izolováni v lazaretu na Daskabátě a tam jich pak sedm zemřelo. Pochováni byli do společného hrobu a na malé mohyle, které se začalo říkat U Francouze, byla postavena boží muka. Také nově vyrůstající sídliště na okraji Třeboně nedaleko posledního odpočinku francouzských vojáků nese název U Francouzů.

(Čerpáno z Jihočeských pověstí od Radovana Krátkého, z Informačního zpravodaje CHKO Třeboňsko z článku Jana Vališe, z knihy Památné stromy autorů M. Hrušková a J. Turek.) jana jandová

l 19

Srpen v Třeboni 1. po 14.00 19.00 19.00 2. út 19.00 21.30 3. st 19.00 19.30 21.30 4. čt 19.00 5. pá 17.00 21.30 21.30 6. so 07.00 09.00 09.00 19.00 19.00 19.00 21.30 7. ne 14.30 19.00 8. po 14.00 19.00 9. út 19.00 19.00 20.00 21.30 10. st 16.30 18.00 19.00 19.00 21.30 11. čt 18.30 19.00 19.00 20.00 21.30 12. pá 19.00 19.00 21.30 13. so 09.00 09.00 14.00 19.00 21.30 22.00 23.30 14. ne 10.30 19.00 15. po 14.00 09.00 19.00 19.00 19.00 16. út 19.00 19.00 20.00 21.30 20 l

Prohlídky Divadla J. K. Tyla ▮ D 384 721 169 Kostýmovaná prohlídka města ▮ MN-kašna 602 103 337 JF Kolektiv – taneční večer, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 436 Pavel Pokorný – taneční večer, vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Tajemné hrané pověsti ▮ MN-kašna 602 103 337 Life Music Tropicana – taneční večer, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 436 Prší – divadlo TDF ▮ D 384 721 169 Všechno Párty – Dj PeterVanOlej ▮ R 384 721 372 Tarotové karty a alternativní léčení – p. Faltusová ▮ BL 384 754 455 Minulost a současnost třeboň. rybníků – vernisáž výstavy ▮ VS 384 721 169 Tajemné hrané pověsti ▮ MN-kašna 602 103 337 Oldies – Dj Štepán Kahoun ▮ R 384 721 372 Farmářský trh ▮ hráz rybníka Svět 384 721 169 Řemeslný trh ▮ MN 384 721 169 Lázeňská Třeboň ▮ MN 384 750 127 Kostýmovaná prohlídka města ▮ MN-kašna 602 103 337 Ondřej Havelka a jeho Melody Makers – koncert ▮ BL 384 721 169 Třeboň. swingový výběr – tan. večer, vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Sněhová Show – Dj Roman Máj ▮ R 384 721 372 Ostende Chess Cup – šachy ▮ koup. Ostende http://sachi-trebon.blog.cz Swing Time – vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Prohlídky Divadla J. K. Tyla ▮ D 384 721 169 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 436 Allegro Band – taneční večer, vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Kostýmovaná prohlídka města ▮ MN-kašna 602 103 337 Tara Fuki – koncert ▮ kostel 732 251 103 Tajemné hrané pověsti ▮ MN-kašna 602 103 337 Síla rašeliny a slatiny – MUDr. Doc. Petr Petr ▮ BL 384 754 455 Léč.síla rašeliny a slatiny – MUDr. Doc. P. Petr – přednáška ▮ LA 384 750 127 Campanello – hist. tance a noční prohlídky zámku ▮ Z 384 721 193 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 436 Všechno Párty – Dj PeterVanOlej ▮ R 384 721 372 Pohádka – STLD ▮ Z/ZP 724 059 134 Seminář výživy aneb Co jíte? – p. Lakomá ▮ BL 384 754 455 Žhavé taneční rytmy s Allegro bandem ▮ Kavárna Sahara 775 193 882 Večerní setkání s loveckou hudbou ▮ MN-Věž 384 721 169 Tajemné hrané pověsti ▮ MN-kašna 602 103 337 IX. Mezinárodní festival dětí a mládeže Svátek času ▮ MN 384 721 169 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou ▮ BL 384 754 455 Beat Fight Párty – Dj Salath a spol. ▮ R 384 721 372 Řemeslný trh ▮ MN 384 721 169 Čochtanova Třeboň – vodnické slavnosti ▮ MN 384 721 169 Špagetový král – TOP SPIN, soutěž v pojídání špaget ▮ BT 384 754 400 Rondo – taneční večer, vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Dance Párty – Dj PeterVanOlej ▮ R 384 721 372 Po Třeboni s baterkou – prohlídky města za úplňku ▮ MN-IKS 384 721 169 Po Třeboni s baterkou – prohlídky města za úplňku ▮ MN-IKS 384 721 169 Oddíl kopané – KP muži, Třeboň – Prachatice ▮ ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz Swing Time – vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Prohlídky Divadla J. K. Tyla ▮ D 384 721 169 Co ještě nevíte o lázeň. procedurách – přednáška ▮ LA-S 384 750 127 Kostýmovaná prohlídka města ▮ MN-kašna 602 103 337 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 436 Radost ze života – večer plný zážitků s M. Vojáčkem ▮ D 384 721 169 Krystal – taneční večer, vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Co ještě nevíte o láz. procedurách – PhDr. Zeman ▮ BL 384 754 455 V. Hudeček a komorní orchestr J. Pelanta ▮ hrobka www.okolotrebone.cz Tajemné hrané pověsti ▮ MN-kašna 602 103 337

vstupenky.itrebon.cz 17. st 19.00 19.00 19.00 21.30 18. čt 16.00 19.00 19.00 19. pá 19.00 21.30 21.30 20. so 07.00 09.00 10.00

21. ne

22. po

23. út

24. st

25. čt

26. pá

27. so

28. ne

29. po

30. út 31. st

19.00 19.00 20.00 21.30 09.00 19.00 21.30 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 20.00 19.00 19.00 20.00 21.30 18.30 21.30 21.30 16.00 19.00 19.30 21.30 09.00 09.30 10.00 10.00 10.00 11.00 19.00 21.00 21.30 09.00 10.00 10.30 12.00 19.00 14.00 16.00 19.00 19.00 19.00 20.00

Face – taneční večer, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 436 Koncert španěl. a jihoamer. hudby – L. Janeček ▮ LA-S 384 750 127 Campanello – hist. tance a noční prohlídky zámku ▮ Z 384 721 193 Všechno Párty – Dj PeterVanOlej ▮ R 384 721 372 Výstava ruč. sklen. šperků z dílny p. Brodské ▮ BL 384 754 455 Trendy v líčení, vizážistika, permanentní make-up ▮ BL 384 754 455 IX. Mezinárodní festival dětí a mládeže Svátek času ▮ MN 384 721 169 Kostýmovaná prohlídka města ▮ MN-kašna 602 103 337 Tajemné hrané pověsti ▮ MN-kašna 602 103 337 Oldies – Dj Fany ▮ R 384 721 372 Farmářský trh ▮ MN 384 721 169 Řemeslný trh ▮ MN 384 721 169 Sraz veteránů značky Mercedes ▮ P 721 947 007 Třeboňská veslařská regata ▮ rybník Svět 602 103 337 Duo J+K – písničky všedního dne ▮ BL 384 754 455 Duo Style – taneční večer, vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Asonance – keltská hudba ▮ Mn-Z www.okolotrebone.cz Disko Párty – Dj Štepán Kahoun ▮ R 384 721 372 Třeboňská veslařská regata ▮ rybník Svět 602 103 337 Swing Time – vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Tajemné hrané pověsti ▮ MN-kašna 602 103 337 Prohlídky Divadla J. K. Tyla ▮ D 384 721 169 Swingový orchestr ČB, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 436 Kostýmovaná prohlídka města ▮ MN-kašna 602 103 337 Campanello – hist. tance a noční prohlídky zámku ▮ Z 384 721 193 Allegro Band – taneční večer, vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Ptactvo na Třeboňsku – Mgr. Matouš Šimek ▮ BL 384 754 455 Kostýmovaná prohlídka města ▮ MN-kašna 602 103 337 JF Kolektiv – taneční večer, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 436 Irena Budweiserová – koncert ▮ hrobka 384 721 169 Všechno Párty – Dj PeterVanOlej ▮ R 384 721 372 Pohádka – STLD ▮ Z/ZP 724 059 134 Postel pro Anděla – Divadlo Sud ▮ ZP 602 806 508 Tajemné hrané pověsti ▮ MN-kašna 602 103 337 Kids of Ponds / Děti Rybníků – vernisáž ▮ AA 723 307 367 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou ▮ BL 384 754 455 Kdes to byl(a) v noci – divadlo TDF ▮ D 384 721 169 Zumba Párty – Dj Petr Macho ▮ R 384 721 372 Řemeslný trh ▮ MN 384 721 169 Monsignor Duka – bohoslužba ▮ MN 384 721 169 Rybářské slavnosti 2011 ▮ MN www.rybarskeslavnosti.cz Sraz veteránů značky Mini ▮ ul. Na Sadech 721 947 007 Košt moravských vín ▮ sladovna pivovaru www.mas-trebonsko.cz Závod dračích lodí ▮ Opatovický rybník 774 232 655 Satelit Band – taneční večer, vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 RS – Peter Nagy a Indigo – koncert ▮ MN 725 582 305 Club Music Párty – Dj Petr Macho ▮ R 384 721 372 Řemeslný trh  ▮ MN 84 721 169 Rybářské slavnosti 2011 ▮ MN a Třeboňsko www.rybarskeslavnosti.cz Oddíl kopané – KP muži, Třeboň – Dražice ▮ ul. Jiráskova www.jiskratrebon.cz RS – Malá muzika Nauše Pepíka ▮ MN 725 582 305 Swing Time – vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 Prohlídky Divadla J. K. Tyla ▮ D 384 721 169 Výstava ruč. sklen. šperků z dílny p. Brodské ▮ BL 384 754 455 Oldies disco pro dospělé DJ Zvánovec, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 455 SONO – taneční večer, vstup zdarma ▮ LA-H 384 750 127 SONO – taneční večer, vstupné 30 Kč ▮ BA 384 754 436 P. Nouzovský a K. Englichová – koncert ▮ kostel 384 721 169 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Zveme vás na houbařské slavnosti

První zářijový víkend – 3. 9. 2011 proběhnou letos již počtvrté oblíbené Houbařské slavnosti.

Agentura Třeboňsko o. p. s. ve spolupráci s místními organizacemi a podnikateli pod záštitou města Třeboň připravuje bohatý „houboprogram“, který oslaví nejen houby, ale celý podzim jako čas sklizně a hojnosti. Pro věhlas svojí kuchyně pečlivě vybrané restaurace z třeboňského centra budou celý víkend nabízet krajové speciality z hub a podzimních plodů. Dále Vás čeká tradiční výstava hub v obřadní síni. Nezapomeňte nám přinést ukázat své vlastní houbařské úlovky – mykoložka v „houboporadně“ Vám prozradí nejen název, ale třeba dostanete i chutný recept na jejich přípravu. Zahrádkáři se pochlubí dary podzimních zahrad. Pro zájemce bude jako vždy připravena oblíbená bylinková poradna. Na třeboňské náměstí znovu přijedou včelky v proskleném úlu a pan včelař bude kromě sladkého medu oplývat i spoustou historek o jejich chovu. Vyslechnete zajímavé rozhovory o houbaření, sadařství, moštování a rybářství. Bude pro Vás připraveno loutkové „houbodivadlo“, houbový zámek a samozřejmě i tradiční houbování v třeboňském muzeu s malířskou soutěží pro děti. Sobotní den zpestří rovněž tradiční řemeslné trhy na náměstí a u Světa si budete moci zakoupit chutné výrobky našich farmářů. V podvečer provedou zájemce srdcem Třeboně dvořan s dvorní dámou a poví jim, jak to chodilo za dob pana Petra Voka. O sobotní „houbonoci“ Vás bude mrazit při tajemných pověstech, kde potkáte třeba ukecaného vodníka Čochtana, sličnou lazebnici, ukrutného Krčína a tajemného magistra Kellyho. A proto – všichni příznivci dobrého jídla, pití, krajových obyčejů, kutilství, kulinářství, hub, zahradních plodů  Jana Formánková, Agentura Třeboňsko o. p. s. a dobré zábavy, přijďte s námi první víkend v září „houbovat“!

o Pozvánka–nahistorickydruhýpravýkoštmoravskýchvínz vinařskéoblastiMikulova, kterýsebudekonatv rámcispolupráceregionůTřeboňskoa Mikulovskodne27.srpna2011 od10.00do22.00vesladovněpivovaruBohemia–Regentv Třeboni. Pořadatelem je Místní akční skupina Třeboňsko o.p.s. ve spolupráci s Místní akční skupinou Mikulovsko o.p.s. Akce je podpořena Jihočeským krajem a Vinařským fondem ČR. o Na tomto pravém vinařském koštu můžete ochutnat špičková vína úspěšných moravských vinařských podniků a soukromých vinařů. K dobrézábavěpřispějei cimbálovámuzikaKasanicaz Mikulovaa jihočeskádudáckákapelaDudlajda. Vstupné na akci je zdarma. Více na www.mas-trebonsko.cz

Prohlídky a exkurze po po – ne po – ne po – ne út – ne út – ne út – ne út – ne po – pá pá

14.00 15.00 09.00 – 18.00 10.00 – 17.00 09.00 – 16.00 09.00 – 16.00 09.00 – 17.00 10.00 – 17.00 13.00 – 15.00 15.00

Prohlídka Divadla J. K. Tyla Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Muzeum a Galerie Třeboň Třeboňský zámek Schwarzenberská hrobka Dům přírody Akvárium Krčínův dům Český nadační fond pro vydru Třeboňský pivovar

384 721 169 732 251 103 384 721 169 724 244 648 384 721 193 384 721 193 384 724 912 775 218 182 384 722 088 384 721 319

Výstavy a vícedenní akce 24. 6. – 7. 9. 16. 7. – 28. 8. 26. 8. – 28. 8. 5. 8. – 28. 8.

Výprava po stopách Járy Cimrmana ▮ P Krajina a zátiší ▮ Z Kids of Ponds / Děti Rybníků ▮ AA Minulost a současnost třeboňských rybníků – výstava ▮ VS

384 721 169 384 721 193 723 307 367 384 721 169

5. 8. – 28. 8. Zaniklé rybníky – výstava ▮ MaG 724 244 648 21. 5. – 15. 10. Schwarzenberkové – osobnosti, události a zaměstnanci ▮ MaG 724 244 648

Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 st, pá, so 20.00

Rondo Rybářská bašta

384 724 429 384 721 394

Připravujeme na září 3. 9. 3. 9. 3. 9. 5. 9. 10. 9. 17. 9. 24. 9. 24. 9. 26. 9.

Houbařské slavnosti, řemeslný trh Farmářský trh Loučení s prázdninami po stezce zdraví Tři muži na špatné adrese – divadlo TDF Podzimní blešák Caveman – divadlo v předplatném Svatováclavský jarmark a Festival dechovkových hudeb Country skupina Hráz – 30 let Hráze Julie Maixnerová – koncert

Vysvětlivky: AA – Atelier Augustin, ul. Březinova, B – Beseda sál, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BAL – Altán u Bertiných lázní, BL – Bertiny lázně, Denní bar, BT – Bertiny lázně, restaurace Top Spin, ČNFV – Český nadační fond pro vydru, D – Divadlo J. K. Tyla, Divadlo Sud – Ochotnický divadelní soubor Suchdolské divadlo, hrobka – Schwarzenberská hrobka, KD – Krčínův dům, K – Městská knihovna, kostel – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, MaG – Muzeum a Galerie, MF – Mezinárodní festival dětí a mládeže na Jihu Čech, MN – Masarykovo náměstí, MN-IKS – Masarykovo náměstí, Informační a kulturní středisko města Třeboně, Mn-Z – Malé nádvoří zámku, P – Pivovar Bohemia Regent, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, RS – Rybářské slavnosti 2011, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TDF – Třeboňský divadelní festival, RR – Rožmberský rok, Vn-Z – velké nádvoří zámku, VS – Výstavní sál Pod Věží, Z – zámek, ZP – zámecký park, ZG – zámecká galerie

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 8. na e-mail: [email protected] IKS města Třeboně Masarykovo nám. 103 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 169, 724 064 504 [email protected], www.itrebon.cz www.itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 193 e-mail.: [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel.: 384 750 127 e-mail: [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 372 / 724 347 458 e-mail: [email protected]

Beseda Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2, 379 01 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected] l 21

římskokatolická farnost Třeboň děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz MŠE SVATé Třeboň děkanský kostel : pondělí až pátek 18.30 hod. sobota 7.30 hod., ne 8.45 hod. a 18.300 hod. pondělí 15. 8. Nanebevzetí Panny Marie 9.00 hod. sobota 27. 8. Pouť Panny Marie Královny: 9.00 hod. průvod, 10.00 mše

Majdalena: neděle 10.30 hod. Kostel sv. Alžběty: sobota 6. 8. 16.00 hod. Kaple Přeseka: sobota 13. 8. 15.00 hod. Kaple Lužnice: sobota 13. 8. 16.30 hod. Kaple Domanín: sobota 20. 8. ve 16.00 hod.

Zprávy z farnosti Americký světec z Prachatic Dva autobusy poutníků z Třeboně a okolí jsme vypravili dne 16. června na celonárodní pouť do Prachatic. Věřící z celé vlasti se tam sešli za přítomnosti zástupce Svatého Otce a biskupů České republiky, aby oslavili dvě stě let od narození sv. Jana Nepomuka Neumanna, C.Ss.R. (zkratka latinského Congregatio Sanctissimi Redemptoris, neboli česky řádu redemptoristů). Sv. Jan Nepomuk Neumann se narodil v Prachaticích a působil jako biskup v americkém velkoměstě Philadelphia ve státě Pennsylvania. Třeboňákům je tento svatý velmi blízký, vždyť chodil do školy v Českých Budějovicích a studoval teologii, astronomii a botaniku v Praze. Odešel do Ameriky, kde se stal biskupem a proslavil se zakládáním a stavbou nových škol pro katolické žáky, kterých postavil celkem 98. Není náhodou, že dnes je po něm pojmenovaná americká univerzita. Se stejným úsilím stavěl nové kostely. Papež Benedikt XVI. vyslal na oslavy do Prachatic kardinála Justina Rigali, který je nynějším nástupcem na biskupském stolci ve Philadelphii. Vládu USA zastupoval představitel americké ambasády v Praze a naši vládu zastupoval ministr zahraničních věcí Karel Schwarzenberg. Duchovní život farnosti V pátek 24. června se konala duchovní obnova na děkanství, kterou vedl pro farníky děkan ze Zábřehu na Moravě páter Eliáš. V sobotu 25. června se v kostele na Piaristickém náměstí v Českých Budějovicích konalo kněžské svěcení, při kterém byli pro diecézi vysvěceni tři novokněží. Ani při této události nechyběli třeboňští farníci. V neděli 26. června byla v Třeboni slavnost Těla a Krve Páně – slavnost Božího Těla. 22 l

Pro nepřízeň počasí se konala v Křížové chodbě. Při mši svaté přistoupily k prvnímu svatému přijímání děti naší farnosti, které absolvovaly pravidelnou přípravu. Ve čtvrtek 30. června se konal průvod a modlitby za kněze a kněžská povolání. Prezentace diecézních charit Ekonomika práce charit působících v každé diecézi v České republice se představila před biskupskou konferencí 6. července na Velehradě. Každá diecézní charita vykazovala svoji činnost, hospodaření a projekty. Dále se biskupové zajímali o spolupráci našich charit s charitami v zahraničí a o činnost našich charit, které v zahraničí působí. Jako prezident Diecézní charity České Budějovice se konference zúčastnil náš pan děkan a ředitelka Mgr. Čermáková. Přání na léto V prvé řadě si přejeme a prosíme o brzké uzdravení eminentního ředitele třeboňské hudební školy, ředitele kůru děkanského kostela a dirigenta Třeboňského symfonického orchestru pana Jaroslava Kohouta, který byl zraněn při nezaviněné autonehodě.

Nezapomeňte, že 27. srpna se  bude konat tradiční třeboňská  pouť Panny Marie Královny.  Začne o půl desáté na náměstí.  Během  prázdnin  se  nebudou  konat setkání mládeže, protože  se  mladí  rozutečou  na  tábory  a dovolené; ostatní program je  v platnosti. O prázdninách navštěvují bohoslužby a náš kostel ve větším počtu turisté, kterým s hrdostí můžeme ukázat skvostné umělecké a architektonické památky děkanského kostela. Přejeme jim a vám všem pěkné léto.

evangelická církev metodistická hUSOVA KAPle, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, 775 941 105, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 9.00hodin Srdečně zveme na shromáždění NEDĚLE 28. 8. Ježíš jí řekl: „Ani já tě neodsuv srpnu NEDĚLE 7. 8. 9.00 hodin zuji. Jdi a už nehřeš!“ BohoJežíš jim řekl: „Amen, amen, služba s kázáním /Švehla M./ pravím vám, nebudete-li jíst tělo Upozornění: Biblické hodiny Syna člověka a pít jeho krev, ne- se o prázdninách nekonají. budete mít v sobě život.“ Boho- Příprava na křest služba s vysluhováním sv. Ve- Příprava na manželství U nás možné půjčit či zakoučeře Páně /kazatel Novák R./ NEDĚLE 14. 8. 9.00 hodin pit Bibli a jinou duchovní „To hlavní v tvém slovu je prav- literaturu. da, každý soud tvé spravedlnosti Diakonie ECM, poskytuje poje věčný.“ Bohoslužba s posel- moc všem potřebným, obětem šikany, závislým a maminkám stvím /Vančura T./ NEDĚLE 21. 8. 9.00 hodin v nouzi. „Modlitba víry zachrání ne- Konzultace nutno domluvit mocného, Pán jej pozdvihne, předem s pastorem. a dopustil-li se hříchů, bude mu Křesťanské poradenství: odpuštěno.“ Bohoslužba s ká- tel. 775 941 105 HELPLINE: záním /kazatel Novák R./ 25. – 27. 8. UNITED – Wor- 733 788 788 Svatby – křty – církevní ship festival Vsetín Jede mládež – přihlásit u ka- pohřby Děkujeme za peněžní dary. zatele.

Odpočinková zóna pro třeboňské seniory Třeboňský domov pro seniory má po velkém úsilí, nemalých komplikacích a značném přesvědčování zřizovatele (není doba na velké investice) svou odpočinkovou zónu, svůj venkovní prostor, zahradu s altánem, lavičkami a stromy, kde obyvatelé domova mohou trávit jarní, letní i podzimní měsíce, kde načerpají energii ze sluníčka, kde si mohou posedět se svou návštěvou, kde se mohou konat aktivity jako je např. zahrádkaření, canisterapie, trénování paměti, muzikoterapie, rehabilitační cvičení a spoustu dalších akcí, které napomáhají k psychické i fyzické pohodě. Vedoucí Ing. Lenka Krakowitzerová děkuje Městu Třeboň za pochopení a podporu záměru, společnosti AVE CZ odpadové hospodářství s. r. o. J. Hradec za samotnou výstavbu a předem děkuje aktivizačnímu úseku a klientům domova, že si svou odpočinkovou zónu „zabydlí, zvelebí, zkrášlí květinami, keři a vším, co zahradu dělá zahradou“. Jinak ani v letních měsících „nelenošíme“, téměř tropické teploty nás neodrazují a my grilujeme, jezdíme na borůvky, pečeme borůvkové koláče, brzo nás čekají houby a „Budihry“ (sportovní utkání seniorů z jižních Čech), těšíme se na letní výlety do rodišť klientů, exkurze po Třeboňsku a hudební vystoupení „S písničkou od A do Z“. Ing. Lenka Krakowitzerová Klub Mája Třeboň a Výcvikové a canisterapeutické sdružení „Hafík“ Třeboň uspořádají v sobotu 3. 9. 2011 od 14 do 17 hodin

Loučení s prázdninami po stezce zdraví Sraz dětí s rodiči je ve 14 hodin na parkovišti za „Bistrem U kapra“ v Dukelské ulici v Třeboni. Doporučujeme – kola vezměte s sebou. Čekají Vás soutěže a odměny. Těší se na Vás Máji a Hafík s pejsky.

Spolek přátel Třeboně pořádá

zájezddoSlavonicaTelče17.září2011 Přihlášky přijímá pokladna muzea v Třeboni na Masarykově nám. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

z historie Psalo se v třeboňském tisku… před 90 lety v Jihočeském obzoru (1921):

Z bolševické kuchyně. Dědrasbor (dělnický dramatický sbor), Vědokras (spolek pro vědu a krásné umění), Proletkul atd. Opravdu vkusná jazyková novinka, která se jistě ujme. Navrhujeme našim komunistům hned celou řadu jmen pro jejich spolky, knihovny, odbory, jednoty, sekce, výbory atd. Až zahyne buržoazní ideologie čili krátce Buridol nebo raději Burbl (buržoasní blbost), vytvoří Proletkult svůj profil (proletářskou filozofii) a Kommod (komunistickou modernu). Může vydávat „Naši socialistickou literaturu“ stručněji „Nasolit“ (Proletářský dělnický tisk pro děti), budou podporovat Dělnické literární sekce (Dělit se), „Sososos“ bude Socialistický sovětský svaz osvětový a „Jelito“ je vhodná zkratka pro Jeviště literárního tovaryšstva. Dělnická akademie hudby a rhytmu by se mohla jmenovati leda „Dělá hudry“. V každém malém městě se může vytvořit „Zabteje“ (Zábavní a tělocvičná jednota), a je-li tento název na první pohled poněkud násilnický, napraví se ten dojem tím, že příští Komunistická čistící Črezvyčajka zkrátí se na lahodné „Kočička“, manifest dělnických rad se v duchu doby zhutní v název „Maděra“ a Pracovní sekce činných anarchistů na „Prasečina“. Jaká bude zkratka titulu Pražský delegát, to už si utvoří čtenář sám. Tedy jen pokračovat! Konečně celá komunisticko-anarchistická dobrověda najde svůj pravý název „Komando“. L. N. Majster Vondrýs poráža Bartůňka knockoutem v 7. kole v 15. sekunde. Pod tímto nadpisem přináší „Slovenský východ“ výsledek „sensačného rohovnického utkania v nedeľu 17. t. m.“ na hřišti Čs. Š. K., který uveřejňujeme doslovně, abychom tak dokumentovali, že i v Třeboni máme znamenité sportsmany, na něž jsme opravdu hrdi. Jest vítěz synem ředitele zdejšího berního úřadu p. Jos. Vondryse a nadporučíkem u vozatajstva v Košicích a znám jest naší veřejnosti z jeho neodolatelných kupletů, solových výstupů a divadelních vystoupení. „Zápas dvoch týchto rohovníkov, ktorý v posledný čas udržoval všetkých sportovníkov vých. Slovenska v krajnom napiatí, vybojovaný v nedeľu neočakávaným víťazstvom Vondrýsa v 7. kole knockoutem k zemi. V prvom kole zkúšajú oba championi jeden druhého, zvláště Bartůněk požína s prevalom proti Vondrýsovi. Kolo toto bolo velmi elegantne. V druhom kole vedie Bartůněk ránu na hlavu Vondrýsa, pri čom slabe ho zrani na nose. Vo štvrtom kole vidíme, že Bartůněk chce na seba strhnúť víťazstvo, nemilosrdne búši do Vondrýsa, vedúc väčšinu rán na hlavu, ktorý však ako sa zdá, má túto dobre vytrenovanú, prijímá ich s úsmevom na rtoch. V piatom kole pokúši sa někoľko mocnými swings proti Vondrýsovi, ktorý ako kočka uniká a tento minul sa cieľu. Další dažď rán na hlavu Vondrýsovu sa sniesol, ktorý so sklonenou hlavou spláca toto statnými ránami. Šieste kolo, keď Vondrýs vidie, že Bartůněk je už dosť vyčerpaný, nasadzuje tempo, úžasne útočí. V 15. sekunde dobre mierenou ránou žaludočnou donúti tohoto k zemi. Bartůněk sa po 5 sekundách vzchopuje k ďalšiemu boju. 7. kolo začína prudkým nástupom Vondrýsa, ktorý merá 4 rány za sebou idúce za žaludok Bartůňka, 5. ránou ho z ľavej strany srazí na 4 sekundy. V 15. sekunde týmtiež spôsobom srazí Vondrýs Bartůňka k zemi, ktorý nemohol viacej vstať. Majster Vondrýs počal svoju dráhu boxerskú už v roce 1909 a je súčasníkom Franka Roseho, majstra republiky Hofreitra a Havlíka. Už v roke 1912 dobyl teda 18ročný prvé ceny a titulu majstra Čiech. Obecenstvo prijalo vtedy s úsmevom telesne najslabšieho, štíhleho inocha medzi boxeristmi väčší váhy a krásnych svalnatých tiel a typovalo ho predom za porazeného. Než aké bolo prekvapenie publikumu, keď mladičký Vondrýs porážal jednoho po druhom a druhý deň poráža Javůrka v 11. kole. No a v nedeľu tedy zviťazila Vondrýsova technika nad sílou Bartůňkovou. Sláva mu!“ – Vondrys: výška 173, váha 68 Blanka Čechová (SOA Třeboň) kg – Bartůněk: váha 175 cm, váha 77 kg.

Co se psalo v Třeboňském kurýru před dvaceti lety

„Ale nechoďme nikam daleko a zůstaňme v našem malém městečku. I zde jsme slyšeli sýčkování, jak se zhroutí zásobování Třeboně, až se zprivatizují pekárny a obchody a chudáci třeboňští nebudou mít kde koupit chleba, vejce a mléko pro své děti. A ti peněz chtiví podnikatelé budou provozovat pouze hospody a butiky. Dokonce i prodavačky nám tu jednou stávkovaly. A co teprve ta letošní turistické sezóna, to bude už úplný krach. A jak to dopadlo? Denně si můžeme koupit v několika prodejnách čerstvé křupavé rohlíky a další pečivo vytažené z pece v soukromém pekařství U Adolfa. V koloniálu v Táboritské ulici se dostane čerstvý chléb i v neděli... Máme tu nejméně dvě potravinářské soukromé prodejny a to velmi kvalitní, čisťounké, s velkým výběrem zboží a hlavně s milými a ochotnými prodavačkami. Mám nyní na mysli Mléčné lahůdky U Matušků na Kozím plácku a koloniál na Táboritské. Vznikly nejméně dvě nové prodejny zeleniny, a to nepočítám řadu sezónních na plovárně, v autokempu, na Palackého náměstí atd. A jak je to s těmi butiky a hospodami? Butiky jsou v Třeboni dva a více jich asi nevznikne. Jestlipak víte proč, vy, proroci katastrof? Paní Tržní ekonomika všem případným zájemcům o založení dalších butiků oznámila, že se asi neuživí. Když se o to z nějakého nerozumu pokusí, velmi brzy zkrachují. A totéž platí o hospodách. Vznikne jich přesně tolik, kolik jich stačí své majitele uživit. A toho čísla zatím ještě nebylo dosaženo, takže zmíněná paní ještě nenutí majitele k zlepšení obsluhy a prostředí, ani ke snížení cen. Ale není třeba se bát, brzy i k tomu dojde.“ (Z článku V. Zachledera Opět o lese a nejen o něm, TK, 31. 8. 1991, str. 2)

www.itrebon.cz

SPOlečeNSKá KRONIKA SŇATKY

Pavel Pfauser, Šárka Verdánová – oba J. Hradec Lukáš Bouma, Jitka Korbelová – oba Tábor Pavel Konečný, Dana Soudková – Rapšach, Suchdol nad Lužnicí Václav Palus, Šárka Kyriánová – Dunajovice, Zvíkov Petr Hejl, Veronika Mydlilová – oba Lásenice Petr Najdr, Veronika Pečeňová – Lomnice nad Lužnicí, Vimperk Michael Humhal, Helena Vrátná – Praha, Třeboň Bradley Speers, Petra Zemánková – Austrálie, Třeboň

ÚMRTí

Oldřich Doležal, Třeboň Blanka Princová, Třeboň Marie Kovandová, Třeboň Božena Štindlová, Třeboň Ing. Josef Míčan, Třeboň Ing. Vladimír Švec, Třeboň Mgr. Věra Mráčková, Třeboň

81 let 77 let 52 let 81 let 87 let 53 let 66 let

Zástupce ředitele a učitel fyziky Gymnázia Třeboň Zbyněk Matějka byl oceněn Jihočeským krajem za výjimečný celoživotní přínos pro školu. Pedagog působí na zdejší střední škole bezmála tři desetiletí. Blahopřejeme. jj, foto A. Kohoutová l 23

fórum čtenářů Jsem velkým přítelem Vašeho krásného města a několik dní v roce v něm strávených mi dodává životní sílu a optimismus. Lázeňská atmosféra, kterou citlivě  vnímám od dětství, je nevšednou devizou na hodnotě, na které máte zásluhu Vy  všichni Třeboňáci. Ano, všichni – a to bez rozdílu politické orientace. Děkuji Vám, pane Váňo, a děkuji i Vám, pane Houdku za to, že Třeboň je tím,  čím je. Jako pravidelný návštěvník vidím, že i místní mají ze života ve své Třeboni  užitek: dětská hřiště, upravené zelené plochy, nádherná sportovní zařízení atd.  Je toho hodně, na co můžete být ve Vaší a tak trochu i „mojí“ Třeboni pyšní.Vaše  práce může bez uzardění sloužit jako inspirace pro jiné! Proto Vás snažně prosím, nalezněte ve svých myslích a ve svých srdcích odvahu  a ukončete nesmyslné spory, které zasévají do lidských duší nepokoj, kterého je  i tak kolem nás víc než dost. Nepokoj a nesoustředěnost odvádějí pozornost od  práce a ta je Vaší silnou stránkou. A tou je i skutečnost, že jste lidmi na správném  místě, to je zřetelně vidět na každém kroku. S pozdravem a poděkováním milovník Třeboně Ján Sliacky

Odpověď na článek „Kostlivec třeboňský ...“ V čísle 6/2011 periodika Třeboňský svět Zpravodaj města Třeboně (dále „TS“) byl na str. 27 uveřejněn článek „Kostlivec třeboňský – Jak je možné ve veřejné funkci úspěšně podnikat a ani se nečervenat“ („Článek“). Součástí Článku byla tabulka – fakturované částky pro firmu JAVA – Jan Váňa. Článek obsahuje údaje, které nejsou pravdivé. Článek výslovně tvrdí, že existují nějací „kostlivci, kteří haraší ve skříni z minulého volebního období“. Tím u veřejnosti vzbuzuje dojem, že po minulém volebním období a tedy za jiného vedení města, protože změna v obsazení vedení města je notorietou, zbyly skryté problémy – kostlivci, na které nyní autor článku, starosta a prokurista lázní Jiří Houdek poukazuje. Taková situace by za standardního běhu událostí nemohla nastat. Předal jsem řádně agendu spojenou s výkonem funkce starosty, včetně souvisejících dokumentů týkajících se tisku pro město a lázně. Tyto dokumenty jsem nikde neskrýval a nikdy jsem ani nezastíral a nepopíral, že pro město provádí tisk, a to nikoli v kompletním rozsahu, firma JAVA. Jinak řečeno, pokud starosta pan Houdek označuje za kostlivce něco, co jím nikdy nebylo, protože se neseznámil s podklady, které měl k dispozici, pak nelze hovořit o kostlivci, co haraší ve skříni, ale o tom, aby se, kulantně řečeno, začal zabývat agendou starosty poněkud pečlivěji. O tom, že bylo poptávkové řízení, a o tom, že podklady by měly být v Lázních Aurora, svědčí i vystoupení Ing. Chaloupky, bývalého prokuristy lázní, dle zápisu z jednání ze zastupitelstva. Za rok 2010 byla cena 5,90 Kč za jeden kus výtisku, co se týká tisku Lázeňské pohody pro Lázně Auroru. Začátkem roku 2009 proběhlo poptávkové řízení, ve kterém byla nabídnuta cena 3,95 Kč za ks při osmi stránkách formátu A4. Při navýšeném počtu stran na 12, tedy 1,5 násobek, vychází cena na 5,925 Kč. Skutečně fakturovaná cena byla v roce 2010: únor 12 stran 5,90 Kč, duben 12 stran 5,90 Kč a od června do konce roku bylo vždy 12 stran, tedy také 5,90 Kč. Pro lázně navíc bez jakéhokoliv nároku na úhradu nákladů byla zajišťována prostřednictvím pošty distribuce prostou přefakturací ceny pošty lázním. Článek uvádí: „více než dvojnásobný rozsah fakturovaných částek je minimálně zneužitím funkce starosty a jednatele lázní z hlediska etiky“. K tomu uvádím, že navýšení faktur za tisk není zneužitím funkce starosty, ale prostým výrazem toho, že se pro město a lázně vytisklo a dodalo více materiálů. Město a lázně za svoje prostředky obdržely zkrátka více materiálů a to není žádné zneužití funkce. Jan Váňa Autor článku byl s odpovědí PaedDr. Váni seznámen a za uvedenými údaji ve svém článku si stojí, neboť byly získány z podkladů obchodních společností města. Výše uvedený článek považuje za odvádění pozornosti od zásadních pochybení ze strany bývalého starosty a jednatele lázní.

Svoboda slova by měla mít své meze Co nejdůrazněji protestujeme proti způsobu, jakým začal starosta města Ing. Jiří Houdek napadat bývalého starostu PaedDr. Jana Váňu a jeho firmu JAVA v červnovém čísle našeho městského časopisu Třeboňský svět. Nemůžeme považovat za slušný politický boj článek, který naprosto nízkým, až „pavlačovým“ způsobem napadá soukromou třeboňskou firmu, která ve výběrovém řízení nabídla nejnižší cenu za tisk lázeňského časopisu a několik let jej díky tomu tiskla. Tato firma dlouhá léta poctivě podniká v Třeboni, vytváří pracovní místa a odvádí zde daně. Jiří Houdek se ve svém prohlášení v červnovém čísle TS vymezil vůči všem „štvavým, nenávistným a nepravdivým článkům“ – a sám ve stejném čísle přesně 24 l

takový napsal. K našemu velkému zklamání jej schválila i redakční rada, která na stejné straně rovněž prohlašuje, že „nebude uveřejňovat články, které sprostě napadají, uvádí zřetelné nepravdy a vůbec porušují dobré mravy“. Přesně takový tento článek s názvem „Kostlivec tiskařský třeboňský“ je a my považujeme za naši povinnost naprosto jasně se proti jeho obsahu i formě vymezit. Mgr. Anna Kohoutová, Mgr. Petr Dolejší

Morální poklesky, které nelze opomenout V červencovém čísle TS vyšly dva články p. Lukavského, kde je v poznámce uvedeno, že byly odmítnuty redakcí Třeboňských novin (TN). Stanovisko redakce TN bylo jednoznačné a důvody, které vedly k odmítnutí článků, byly autorovi sděleny. Znovu je nutné připomenout p. autorovi, že TN jsou periodikem placeným ze soukromých zdrojů Občanského sdružení Třeboňsko. Redakční rada má povinnost držet určitou názorovou linii a také plné právo rozhodnout, které články budou uveřejněny. Naproti tomu Třeboňský svět je však placen z veřejných prostředků města a všichni občané Třeboně mají právo v něm publikovat. Redakční rada Třeboňského světa, jejímž je autor článků členem, dává posvěcení k uveřejňování nepravdivých příspěvků přesto, že nejsou v souladu s vydaným statutem. V redakční radě měla být zastoupena i opozice, tzn. i někdo delegovaný ODS, a pak by byl obsah měsíčníku daleko vyváženější. To, že do ní byl najmenován p. Lukavský, je bráno z pohledu opozice jako provokativní gesto, protože na to nemá morální právo. Oba články – týkající se redakční rady Třeboňského světa a KKC Roháč – jsou poněkud dojemné příběhy o hledání ztracené tváře. Autor se zřejmě potřeboval zavděčit svým současným souvěrcům. Čtenářům se sluší připomenout „podraz“, který provedl ještě jako člen ODS v den komunálních voleb v r. 1998. Jako volební zmocněnec ODS, tedy člověk, kterému jsme důvěřovali, vyškrtl dva kandidáty na předních místech – Dr. Váňu a Ing. Kubala. Bylo to velmi dobře načasované na několik hodin před začátkem voleb a v tom okamžiku nešlo nic udělat. Tento promyšlený komplot uvolnil p. Lukavskému cestu do Rady města a radnici znovu ovládla KDU-ČSL. Podobný „podraz“ se nezapomíná ani po letech. Nikdy nám nepředložil přesvědčivé důvody pro tento nepochopitelný krok a na základě toho mu bylo ukončeno členství v ODS. Od toho okamžiku je pro nás p. Lukavský nedůvěryhodnou osobou, ztratil morální kredit, a proto mu v Třeboňských novinách nebudou žádné články zveřejňovány. Příspěvek týkající se stavby Kongresového a kulturního centra Roháč je další smutný příběh, který stál Třeboň asi 85 milionů. Od samého počátku to byl záměr nepromyšlený a p. Lukavský u toho asistoval. Roháč nikdy nesplnil zamýšlený účel a stal se nehezkým pomníkem, kterému se dodnes hledá smysluplné využití. Na pěknou školní tělocvičnu jako nástavbu nad jídelnou by určitě stačil jen zlomek z té sumy a ještě by zbylo na rekonstrukci Besedy, která chátrala, až byla téměř „ztracena“. Musím zdůraznit, že jsme nikdy jako představitelé ODS či naši příznivci nekritizovali školní, sportovní či rekreační využití Roháče, a to jsme také v minulém roce navrhovali. Ve srovnání s Roháčem je opravená Beseda důstojné kulturní a společenské centrum s architektonickými oceněními, ale nynější radnice ji cíleně neguje a snaží se ji všemi prostředky utlumit. Stačí se jen zamyslet uprostřed plné turistické sezony nad zavřenými dveřmi vystěhovaného rockového klubu, který před pár měsíci praskal ve švech. To, že minulá radnice nevedla jen „řeči“ a byla plně kompetentní, naznačuje objem práce a užitečnost investic, které udělala. Současné vymýšlení „kostlivců“ a pomluvy podařených staveb žádný odvážný záměr nepodnítí. Naopak, p. Lukavský by měl v zájmu nového vedení města usilovně hledat inspiraci v podařených akcích minulé radnice. Jiří Masojídek

Vodu kázat – víno pít Příspěvek J. Masojídka se vrací k záležitosti předposledních voleb velmi silnými slovy. Protože jsem v té době byl v centru dění, mohu poněkud poopravit jeho tvrzení. Vyškrtnuti z kandidátky ODS nebyli její členové, neb tito ještě členy ani nebyli. Důvod jejich vyškrtnutí byl ten, že odmítli respektovat a přijmout dohodu s tradičním koaličním partnerem, KDU-ČSL, kterou jsem jako předseda ODS dávno před volbami dojednal. Dodržování zákonů, smluv a dohod (byť i jen ústních) by pro pravicovou konzervativní stranu mělo být závazné. Pokud se podíváme na volební výsledky za časů mého „zrádného“ předsednictví v ODS Třeboň (32,7 %) a současných hlasů (ODS 22,6 %), pak lze i úspěšně zapochybovat, že si ODS tímto v Třeboni (a nejen zde) polepšila. Nejdříve proti ČSSD „mobilizovat“ a pak si s ní sednout na radnici či do parlamentu je pro občana signálem, že jde jen a jen o „koryta“. Jistěže lze těžko odhadovat „co by, kdyby“, ale já si TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Ach, ti cyklisté!

pořád myslím, že výměna koalice s KDU-ČSL za ČSSD bylo pro třeboňskou ODS osudovou chybou. ODS měla jistě právo koaličního partnera Letní invaze cyklistů je v Třeboni normální zjev, který navyšuje i značzměnit legální cestou, ale to by bylo jistě pomalejší a „hybatelé“ by za ný počet domácích. To je samo o sobě v pořádku, Třeboň je centrem reto museli nejdříve přijmout odpovědnost. Jistě bylo lákavé to učinit pod kreace a cestovního ruchu, pro ten je to jen potěšitelné a vítané. Jiná věc, cizí firmou (mojí, jako předsedy) a hned. Jak ale vidíme nyní – dlouho to manželství ODS s ČSSD nevydrželo. Tento způsob „převálcování“ která je už méně potěšitelná, je někdy jejich chování, ale to nejen těch vedení malých stran či radnic se nyní nazývá „velrybařením“. I tenkrát to „letních“. Je to především jízda po chodnících, samozřejmě bez zvonku, která je nejen nedovolená, ale i nebezpečná z hlediska možných kolizí bylo velmi jednoduché, třeboňská ODS měla, myslím, 6 členů, čili stačilo a úrazů. Tato poznámka patří ovšem i domácím cyklistů, bez ohledu přijít s dalšími 7 domluvenými a přehlasovat si cokoli. Věta „dopomohl na věk. Když například potkáte na chodníku v Dukelské ulici hned od KDU-ČSL k ovládnutí radnice ve druhém funkčním období“ je poněkud Zlaté stoky se proplétat větší skupinu mládeže na kolech a na upozornění, zavádějící. Dopomohl jsem dávno dohodnuté a již několik let fungující koalici ODS/KDU-ČSL dodržet své závazky i v dalším volebním období. aby na kolech nejezdili po chodníku, se dočkáte odpovědi se smíchem Nevím, co je větší „morální poklesek“, zda podrazit dlouholetého partne- „My jedeme za panem učitelem!“ – to už je pak silný zážitek! Kapitola sama pro sebe je jízda na kole po zámeckém parku (i po trávě!), ačkoliv ra ze dne na den a dohody „nechat plavat“ – či překazit spolustraníkům u každého vstupu do parku je tabulka se zákazem jízdy na kole. (Neměpodnikatelský záměr. Chápu ale, že se to dá jen těžko zapomenout. PS: Pokud bych tolik toužil po tom sedět za každou cenu v městské radě, ly by být větší a nepoškozené?) Rychlá jízda na kole, opět bez zvonku, a to i v době, kdy jsou cesty v zámeckém parku plné lidí a zejména dětí stačilo se napsat do čela kandidátky, na což jsem měl samozřejmé právo (!), je vrchol bezohlednosti! Nepomohla by tu větší a častější pozornost jako zakládající předseda a volební zmocněnec a byl tam schválen. „Roháč – smutný pomník?“ Od začátku r. 2011 bylo v Roháči uspo- městských strážníků, věnovaná chování cyklistů, i s případnými postihy? řádáno 24 diskoték, 3 koncerty, 17 prodejů, 7 předvádění, konference O. Lhotský o vytápění, vyhlášení sportovce roku, box, Anifilm, Aquatrh, 2 taneční soustředění, turnaj ve stolním tenise a v kopané, školní akademie, 4 schůze, 1 ples. Další ples a 3 konference byly bývalým starostou zakázány přijmout. Zrcadlový i velký sál jsou plně obsazeny pro každé odpoledne. Není tu poněkud živo na „smutný pomník“? Sebechvála, kterou se bývalá radnice silně pudruje při každé příležitosti, smrdí, říká staré české přísloví. To, že ne všichni Třeboňáci byli minulou radnicí „nadšeni“, ukázaly výsledky posledních voleb. Asi jako správní spořiví Jihočeši si položili základní otázku: „Kolik to stálo a z čeho se to zaplatilo?“ Proto slib J. Houdka, že zastaví výprodej městského majetku, se setkal s takovým ohlasem. S kázáním o morálce a inspirací minulým vedením bych ještě chvíli posečkal, až jak dopadne probíhající kontrola některých sporných zakázek na radnici. „Kázat vodu a pít víno“ je obvykle krátkozraké. Moje členství v redakční radě Třeboňského světa bylo možná obnoveno i jen na základě toho, že jsem zde byl od samého začátku, tj. od vzniku Třeboňského kurýra v r. 1990. J. Lukavský

Almanach gymnázia Vinou amatérsky a nekompetentně provedených korektur almanachu ke 150. výročí založení třeboňského gymnázia vypadla z almanachu oktáva ročníku 1947 – 48. Přestože k tomu došlo před delší dobou, marně jsme čekali na omluvu v místním tisku. S tím se nemůžeme smířit, protože jsme patřili mezi oktávy, které se významně podílely na historii ústavu. Z osmnácti absolventů získalo třináct vysokoškolské vzdělání, čtyři se stali vysokoškolskými pedagogy, kolega Bosák byl členem České národní rady v době obrodného procesu a kolega Polák se podílel na vyhlášení CHKO Třeboňsko a byl uznávaným odborníkem na problematiku Šumavy. Aktivně jsme se účastnili i politického života hlavně díky řediteli Formánkovi a prof. Jiráčkovi. V únoru 1948 po komunistickém puči měl být vyjádřen souhlas s vládou K. Gottwalda. Měli jsme v té době deskriptivní geometrii v kreslírně, kde se mělo shromáždění konat. Prof. Podrabský, který měl u nás hodinu, patřil k několika málo komunistům ve sboru. Na začátku hodiny vstal Vlaďka Bosák a prohlásil, že Gottwald není žádný předseda vlády, protože žádná vláda neexistuje, a řada dalších spolužáků prohlásila totéž. Došlo k výměně názorů s profesorem, který nakonec rozhodl, že bude normální hodina. Zatím se do dveří tlačili žáci ostatních tříd, ve vstupu jim zabránili spolužáci s tím, že ruší vyučování. Tím se nadšený souhlas s vládou na ústavu nekonal, a jak to ředitel a sbor vyřešil, nám nikdo neprozradil. Faktem zůstává, že protest zůstal pro nás bez následků. Shodou okolností ve stejnou dobu náš bývalý spolužák Pepa Bičan, již oktaván pražského gymnázia, vedl demonstrující vysokoškoláky a středoškoláky na Hrad k prezidentovi Benešovi protestovat proti vládě. Střetli se s milicionáři, které vedl jeho spolužák Dušan Spáčil, pozdější velvyslanec u OSN v New Yorku, o kterém koloval slogan „taký Spáčil, ktorý sa iba Biĺakovi páčil“. Aktivně jsme se účastnili i kulturního života ve městě. V roce 1947 jsme uspořádali studentský ples s účinkováním orchestru Ferdy Petra, kdy se Beseda nadouvala ve švech – na rozdíl ode dneška, kdy po nákladné rekonstrukci zeje ve všedních dnech prázdnotou. Aktivně jsme se věnovali i sportovní činnosti. Tři naši spolužáci byli v roce 1947 členy vítězného týmu v české házené na středoškolských hrách v Praze. Na závěr chceme konstatovat, že přes faux pas, kterého se naše alma mater vůči nám dopustila, nepřestaneme být našim skvělým kantorům vděčni a stejně upřímný zůstává i náš vztah k milované Třeboni, městu našeho mládí, kde řečeno nádhernými Sovovými verši „vzduch mírně chlazen vlnami se houpá a něco jako věčný stesk v tom vzdychá“. Ing. Karel Holšan www.itrebon.cz

Dne 5. července 2011 proběhl v Branné u Třeboně druhý ročník soutěže v požárním sportu „O pohár starosty Města Třeboně“. V kategorii mužů prvenství získali muži z SDH Kolence, domácí družstvo mužů obsadilo čtvrtou příčku. V kategorii žen zvítězily domácí, tedy ženy z Branné. Marie Čápová, SDH Branná

l 25

ze škol

rozhovor

ZŠ Na Sadech informuje o 2. pololetí školního roku 2010/2011

ZUŠ Třeboň

Vodácký kurz

V

e druhém pololetí školního roku 2010/2011 se ve škole uskutečnilo několik zdařilých soutěží, setkání a akcí. Učitelé pokračovali v uskutečňování projektu Kreativní a kompetentní učitel, zdokonalovali se v práci s ICT. První část kurzu byla zakončena v květnu. V březnu se uskutečnil již 9. reprezentační ples školy. V květnu se konala pro širokou veřejnost v KKC Roháč školní akademie. Ve škole proběhla řada soutěží a olympiád pro žáky školy. Uskutečnila se matematická soutěž Klokan, matematická olympiáda. Žáci soutěžili v okresním kole, kde měřili své znalosti a umění v anglickém jazyce, německém jazyce, zúčastnili se recitačních soutěží, olympiády v českém jazyce. V dopravní soutěži starší žáci vyhráli okrskové kolo a v kole okresním skončili na druhém místě. Velmi pěkné výsledky zaznamenali žáci v soutěži Mladý módní tvůrce, v biologické olympiádě R. Kůrky. Stranou nezůstaly výsledky ve sportovních soutěžích. Starší žákyně dosáhly na druhou příčku v okresním kole ve florbale. Starší žáci obsadili druhé místo v kraji (ve Strakonicích) v minifotbale. Jsou to velmi pěkné a slibné výsledky, které zavazují pro příští školní rok. Největší ohlas u žáků měl vodácký kurz v devátých třídách. V rámci mezinárodních styků navštívila učitelská delegace partnerskou školu v Košicích. V květnu přijeli zástupci partnerské školy z Litvy – Uteny. V červnu se sešla na své ustanovující schůzi nová školská rada školy. Činnost školy byla pestrá, plně se realizoval nový ŠVP – Barevná škola pro všechny. Více se dozvíte na webových stránkách školy: www.zstrebon.cz text a foto Mgr. Jana Polčáková

Vynikající výsledky žáků ZŠ Sokolská 296, Třeboň

Z

Š Sokolská 296, Třeboň se pravidelně zúčastňuje testování společnosti SCIO a v tomto školním roce dosáhli čtyři žáci školy vynikajícího úspěchu – nejlepšího výsledku v Jihočeském kraji: Radka Francová získala ocenění za nejlepší výsledek v testu z matematiky pátých tříd základních škol Jan Chaloupka získal ocenění za nejlepší výsledek v testu obecných studijních předpokladů pátých tříd základních škol František Žárovský získal ocenění za nejlepší výsledek v testování anglického jazyka osmých tříd a víceletých gymnázií Pavel Janeček získal ocenění za nejlepší výsledek v testu klíčových kompetencí devátých tříd základních škol. ZŠ Sokolská 296, Třeboň získala certifikát společnosti SCIO za aktivní přístup k hodnocení kvality vlastní výchovně vzdělávací činnosti. Mgr. Ivan Rokos, ředitel školy

26 l

Jaký byl právě skončený školní rok na třeboňské Základní umělecké škole jsme se zeptali její ředitelky, paní MgA. Stanislavy Blažíčkové. Jak se vaší škole v letošním školním roce dařilo? Především musím říct, že vzrostl zájem o studium dětí na naší škole. Rozšířili jsme nabídku oborů a předmětů v Suchdole nad Lužnicí, kde máme odloučené pracoviště a kde město zrekonstruovalo za 4 miliony prostory v ZŠ a pronajalo je ZUŠ Třeboň. V uplynulém školním roce proběhla celá řada soutěží jak základních uměleckých škol, tak i mezinárodních a republikových soutěží v hudebním, tanečním a výtvarném oboru. V soutěžích při ZUŠ byli žáci mimořádně úspěšní v krajských kolech, kde získali přední ceny, do ústředního kola ve hře na akordeon postoupil jeden žák a získal první cenu. Ve hře na klavír se do ústředního kola probojovali hned 4 žáci a poprvé v historii školy získali dvě 3. místa a dvě čestná uznání. Žáci školy se zúčastnili také mezinárodní pěvecké soutěže v Olomouci, Pro Bohemia v Ostravě, Per Quattro Mani v Brně, na celostátní přehlídce scénického tance v Praze a přivezli významná ocenění a 1. ceny ve velké konkurenci soutěžících. Také musím ocenit velký počet koncertů v Třeboni pro Lázně Aurora, koncerty v Suchdole, v Jindřichově Hradci a ve Stříbře a založení tradice promenádních koncertů u Bertiných lázní a ve městě. Z čeho máte Vy největší radost? Největší radost mám ze založení pěveckého sboru a jeho úspěšné vystupování na vánočním koncertě Jitky Zelenkové, na mezinárodní přehlídce souborů a orchestrů ve Stříbře a na celostátní přehlídce souborů v Jindřichově Hradci. Pak mám velkou radost z nových učeben v Suchdole nad Lužnicí a věřím, že tam založíme pobočku se stálými učiteli a školička se stane hlavním nositelem uměleckého vzdělávání v Suchdolském regionu. Jaké jsou na škole obory a kolik žáků v nich studuje? Kolik na škole učí pedagogů? ZUŠ Třeboň má 3 obory, hudební, taneční a výtvarný, máme 5 odloučených pracovišť (Třeboň, Lužnice, Lomnice nad Lužnicí, Suchdol nad Lužnicí a České Velenice), žáků na konci školního roku máme 510 a 25 učitelů. Zdá se, že většina škol se potýká s nedostatkem žáků, jaký je zájem o studium na třeboňské ZUŠ? Na začátku rozhovoru jsem řekla, že mě potěšil rostoucí zájem o studium na ZUŠ Třeboň ze strany dětí a rodičů. Zájem je takový, že stále děláme výběr dětí na základě talentových předpokladů, nebereme tedy každého. Týká se to zejména hudebního oboru, kdy zveme do školy předškolní děti a děti z 1. a 2. tříd ZŠ a provádíme talentový průzkum. Podrobné informace o výběrech jsou na webových stránkách školy. Kdy bude probíhat zápis do dalšího ročníku? Zápis do dalších a ročníků a školy bude probíhat od 1. do 15. září v hlavní budově školy a na odloučených pracovištích. Jaké máte plány do příštího školního roku? Plány jsou jednoznačně zaměřeny na tvorbu školních vzdělávacích programů. V novém školním roce musíme připravit pro všechny přípravné a první ročníky učební plány a nové osnovy. Chci se zaměřit na rozvoj komorní, souborové a orchestrální hry, podporovat a motivovat žáky a jejich učitele k reprezentaci školy a města na soutěžích, přehlídkách a veřejných koncertech a vystoupeních. Plánuji pěvecký seminář pro učitele zpěvu se zahraniční lektorkou. Plánujeme seminář a přehlídku čtyřruční hry na klavír. Na konci příštího školního roku chceme opět připravit žáky na Pódium mladých v rámci Třeboňských nocturen. Ptal se O. Prášil

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

neziskovky Aktuální informace ze 6. výzvy 2011

M

ístní akční skupina Třeboňsko o.p.s. ukončila 13. května 2011 ve 14:00 hod. příjem žádostí o dotaci do již 6. výzvy z programu LEADER 2007 – 2013, která zahrnovala Fichi 4 – Rozvoj obcí, 5 – Občanská vybavenost a služby a Fichi 6 – Kulturní dědictví. Jak názvy těchto opatření napovídají, byly zaměřeny především na investice do obcí. Proto také zájem žadatelů vysoce převýšil alokaci. Bylo přijato celkem 19 žádostí o dotaci, přičemž po

provedení bodového hodnocení Výborem pro výběr a monitorování projektů navrhli členové Výboru, vzhledem k velkému finančnímu převisu žádostí nad alokaci 6. výzvy, doporučit ke schválení Programovému výboru a Správní radě MAS celkem 15 projektů, 4 projekty s nejnižším počtem bodů ke schválení nedoporučili. Všechny podklady pro průběh hodnocení, včetně bodového systému užívaného hodnotiteli, je veřejně přístupný na we-

bových stránkách www.mas-trebonsko. cz. Dne 8. června proběhlo zasedání Programového výboru a Správní rady MAS. Oba orgány na základě návrhu Výboru pro výběr a monitorování projektů po projednání schválily celkem 15 projektů k zaregistrování na SZIF. Dne 15. června 2011 pak bylo pracovníky MAS na RO SZIF v Českých Budějovicích zaregistrováno všech 15 projektů. Zde je jejich přehled: Tomáš Novák

Fiche 4 - rozvoj obcí pořadí poř.č. žadatel název projektu 1 12 Kardašova Řečice Kardašova Řečice, stavební úpravy komunikace Cikar – Nítovice 2 5 Záblatí Obec Záblatí, veřejné osvětlení - výměna svítidel a zdrojů 3 10 Žíšov Bezdrátový rozhlas obce Žíšov 4 1 Pístina Veřejné osvětlení a rozhlas v obci Pístina Revitalizace zeleně a obnova zpevněných ploch na návsi v Rapšach 5 13 Rapšach 6 2 Ponědraž Bezdrátový rozhlas obce Ponědraž celkem

dotace celkové výdaje 900 000 2 416 338 175 042 236 890 154 890 206 520 365 305 486 974 900 000 1 545 381 176 796 235 728 2 672 033 5 127 831

Fiche 5 - občanská vybavenost pořadí poř.č. žadatel název projektu 1 17 Veselí nad Lužnicí Stavební úpravy Základní školy, Tř. ČS. armády 210, Veselí nad 2 6 Stráž n. N. Divadlo ve Stráži nad Nežárkou - stavební úpravy stropu 3 16 Pleše Stavební úpravy objektu Obecního úřadu Pleše 4 3 Plavsko Stavební úpravy hasičské zbrojnice Plavsko 5 9 Suchdol n. L. Sportovní areál Suchdol – rekonstrukce topení a oken a pořízení celkem

dotace celkové výdaje 900 000 2 150 360 900 000 1 948 558 899 992 3 175 240 900 000 1 569 353 278 132 370 843 3 878 124 9 214 354

Fiche 6 - kulturní dědictví pořadí poř.č. žadatel název projektu 1 8 Krčín. Třeboňsko Inventar.drob.sakrál.staveb na území MAS Třeb. včetně návrhu 2 14 ŘKF Zálší Restaurování varhan v kostele Navštívení Panny Marie v Zálší 3 18 Stříbřec Oprava návesní kaple Libořezy 4 4 Višňová Oprava pláště kaple sv. Pavla ve Višňové celkem

dotace celkové výdaje 358 200 401 200 387 000 430 000 224 670 299 560 334 581 443 108 1 304 451 1 573 868

požadavek celkem

7 854 608

15 916 053

Neziskové organizace a spolky Třeboňska OblASTNí CHARITA TřebOň

Oblastní charita Třeboň, součást Diecézní charity České Budějovice a Charity Česká republika, fungovala na Třeboňsku dobrovolně řadu let a v roce 2001 se stala organizací s právní subjektivitou. Poskytuje sociální služby, humanitární pomoc do tuzemska i do zahraničí (povodně aj.) a další související aktivity, např. půjčovnu kompenzačních pomůcek, sběr šatstva, štědrovečerní večeři pro osamělé občany, Tříkrálovou sbírku, charitní ples. V současné době Charita provozuje dvě sociální služby – Občanskou poradnu, která poskytuje bezplatné odborné sociální powww.itrebon.cz

radenství v oblastech: sociální problematika, domácí násilí, dluhové poradenství, pracovněprávní vztahy, mezilidské vztahy, bydlení, zaměstnanost, lidská práva a jiné. Dále pak Pečovatelskou službu Astra, která nabízí pomoc a podporu při zvládání každodenních činností, např. v oblastech hygieny, dovozu obědů, nákupů, obstarávání domácnosti, doprovodů. Rodině a  pečujícím osobám služba umožňuje úlevu, odpočinek a načerpání sil. Kontakt: Mgr. Lucie Bicková, ředitelka, Chelčického 2, Třeboň, tel., fax: 384 721 427, mobil 777 566 971, e-mail: charita. [email protected], www.trebon.charita.cz

OKOlO TřebONĚ O.S.

Cílem činnosti sdružení je především: zvýšení úrovně kulturního rozvoje v Třeboni, realizace projektů a akcí na podporu kull 27

tury a cestovního ruchu v Třeboni, např. Okolo Třeboně, Léto v Třeboni a Zpátky do Třeboně. Dále pak i podpora a propagace koncertů a festivalů, podpora a propagace divadelních představení, iniciace a propagace turistických akcí v rámci regionu (např. cykloakce v rámci festivalu Okolo Třeboně), podpora a iniciace benefičních akcí (Běh Járy Cimrmana apod.) a podpora volnočasových aktivit mládeže. Kontakt: Komenského 875, 379 01 Třeboň, Pavel Barnáš tel. 603 262 759, [email protected]

PĚVeCKý SbOR PĚSlAV – OZVĚNA TřebOň

Pěvecký sbor Pěslav – Ozvěna Třeboň vznikl spojením dvou pěveckých sborů – PĚSLAV Třeboň (založen r. 1863) a OZVĚNA Chlum u Třeboně (založen r. 1864). V současné době má sbor 21 žen a 10 mužů. Sbormistrem je Jan Jára, druhým sbormistrem Jan Maule, klavírním doprovodem Alena Švecová a Jaroslav Stůj. V jeho repertoáru najdete nejenom klasiku, lidové písně, spirituály, ale i moderní tvorbu. Od roku 1973 udržuje sbor přátelské styky s pěveckými sbory z Königsbrücku a Unterpörlitz v Německu. Soubor též koncertoval několikrát v Rakousku. Do svých řad hledá nové členy. Kontakt: Jan Jára, Lesní 1675, 370 06 České Budějovice, tel. 724 258 702, e-mail: [email protected], peslavozvena.tr-ops-nno.cz -jj- (čerpáno z materiálů Třeboňské rozvojové o.p.s.)

pokračování v dalším čísle

Pozvánka Pojeďte s námi na zájezd! ZO ČZS POŘÁDÁ 10. září 2011 autobusový zájezd DO TŘEBÍČE Navštívíme Zahradní centrum Johanka, Zahradu léčivých bylin a rostlin (odborný výklad prof. Valíčka), Vinařství Sádek (odborný výklad o víně a vinné révě na naučné vinařské stezce, degustace 5ti druhů vín, vstupné 100 Kč) ODJEZD V 8.00 HODIN OD ZŠ SOKOLSKÁ (U POMNÍKU), PŘEDPOKLÁDANÝ NÁVRAT DO 20 HODIN. Cena zájezdu je pro členy ZO dotována, platí 200 + 100 Kč, nečlenové 250 + 100 Kč. Zájemci z řad členů i nečlenů (včetně lázeňských hostů) se závazně přihlásí nejpozději do 30. srpna 2011 v prodejně Astra, Husova ul. 75 (naproti kostelu) u pí. K. Pudilové, kde zájezd zároveň uhradí. Všechny srdečně zve výbor ZO ČZS 28 l

z přírody Rybník Svět v létě

D

louho očekávané prázdniny a čas koupání jsou zde. Jak vypadá kvalita vody v r. Svět? Teplota vody 21 ºC je již příznivá a jistě se bude se slunečními dny ještě dále zvyšovat. Průhlednost přes 70 cm je neobvykle vysoká, obzvláště když obsah celkového fosforu stoupl v červnu na více nežli dvojnásobek jarní hodnoty. Důvodem vysoké průhlednosti může být silný rozvoj zooplanktonu, který řasy intenzivně filtruje. Další výhodou je, že se dosud neobjevily žádné sinice a fytoplankton tvoří zelené buněčné řasy, rozsivky a krásnoočka. Další vývoj bude záviset na velikosti rybí násady, ryby mohou v tak příznivé teplotě vyžrat

Zelená buněčná řasa Pediastrum duplex, běžná řasa rybníků.

rychle zooplankton a filtrační tlak na řasy by ustal. Uvidíme, jak si rybáři v tomto dalším cyklu poradí. J. Lukavský

Nářečí českých strnadů

č

eská společnost ornitologická vyzývá všechny, kteří chtějí strávit léto aktivní a užitečnou formou, aby vyrazili do polí a na okraje lesů a na videokameru či telefon zaznamenali zpěv strnadů obecných. Pomocí nahrávek se ornitologové snaží zjistit, zda přes území Česka prochází hranice mezi dvěma hlavními nářečími strnadů. Došlé nahrávky již tuto teorii potvrzují, ale pro přesné vedení hranice ornitologové potřebují větší množství nahrávek. Prázdniny a doba dovolených jsou jako stvořené pro pořizování nahrávek i z odlehlých míst, odkud zatím záznamy chybí. Nářečí českých strnadů je unikátní projekt České společnosti ornitologické, je typickou ukázkou tzv. citizen science – občanské vědy. K jejím výsledkům mohou dospět vědci jen ve spolupráci s širokou veřejností.

Podrobné návody včetně seznamu otestovaných zařízení a mapy s označenými již došlými nahrávkami jsou na webu www. birdlife.cz/strnad.html. Pořízením nahrávky se můžete zapojit do soutěže o věcné ceny, např. o dalekohled věnovaný firmou BestPatron.eu. jj

losos v lužnici Ve Vesmíru, obrázkovém časopise pro šíření věd přírodních bylo v roce 1889 publikováno mj. i několik zpráv z okolí města Třeboně. Losos v Lužnici. Mlynář p. Měřička, jehož mlýn leží na Lužnici při vesnici stejného jména tam, kde veškeré odtoky rybníka Rožmberka se scházejí, chytil na místě tom na počátku prosince lososa 3 ¾ kg těžkého, jenž snažil se přes jez proniknouti. Není pamětníka ani starých zpráv, aby v krajině této byl býval chycen losos. Krmení kaprů na Třeboňsku provádí se, jak zmínili jsme se již při jiné příležitosti, od několika let měrou rozsáhlou a nejvýš rationelně. Roku 1888. spotřebovalo se tu 1991.6 celních centů krmiva a sice 732 ct. moučky kadavrové z továrny vídeňské, 190.6 ct. moučky masové, 2 ct. krmiva Niklassova, 53 ct. moučky krevní, 990 ct.

žlutého vlčince (Lupinus), 23 ct. řepkových pokrutin a 1 ct. kukuřice. Roční výroba kaprů zvýšila se tím ze 3800 na 5700 ct., nehledě ani k tomu, co získá se tím při výchovu na čase. Vzácný lov. Na rybníce „Služebný“ u Lomnice zastřelil dne 8. února t. r. třeboňský lesmistr pan Heyrovský pěkný exemplář orla mořského (Haliaeetus albicilla). jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Inspirace pro zahradničení na Třeboňsku Může existovat pohodová zahrada bez chemických hnojiv a postřiků, plná květin, zdravého ovoce, dobré zeleniny a oživená množstvím užitečných živočichů? Ano, již je budována síť přírodních zahrad na podporu ekologie i zahradní turistiky s návštěvností asi 3 miliony lidí ročně. Je navazováno na dřívější úspěšný dolnorakouský projekt „Příroda v zahradě“ a ke stávajícím 139 rakouským zahradám se lze v rámci přeshraniční spolupráce připojit v krajích Jižní Čechy, Jižní Morava a Vysočina. Po roce 2012 by se snad tento projekt financovaný z prostředků Evropské unie mohl rozšířit na celou Českou republiku. Přírodní zahrady bez hranic Příroda neuznává hranice ani jazykové bariéry. Někde bývá původní krajina tak zkulturněna, že vzácné rostliny i živočichové hledají azyl v zahradách hodných lidí. V Rakousku i v Čechách hrají zahrady velkou roli pro kvalitu života člověka, pro zachování starých vědomostí a tradic, pro obraz krajiny, především ale i jako život-

Plaketa „Ukázková přírodní zahrada“

ní prostor pro rostliny a zvířata. Pomocí tohoto společného projektu by se měly spojit a rozšířit vědomosti o přírodních zahradách na obou stranách hranice. Čeští zahradníci i naše zahrady mají v okolních

Rosnička – obyvatelka přírodní zahrady.

zemích dobrou pověst a jsou pro cizince přitažlivé. Rakušané rádi cestují, poznávají své okolí, ochutnávají přírodní produkty a nakupují do svých předzahrádek zajímavé rostlinky. Projekt je určen pro www.itrebon.cz

jednotlivce, rodiny, školy i veřejná prostranství. Každý si může zalistovat v již vydané příručce zahradního vědění „Moje přírodní zahrada“ a najít si tam inspiraci pro svoji svěřenou část naší planety Země. Je možno se také zúčastňovat různých poznávacích zájezdů a seminářů. Cesta k zahradní plaketě Máte přírodní zahradu? Pomocí zahradní plakety lze dát viditelné znamení toho, že se obdělává trvale udržitelným způsobem a že se na ní hospodaří ekologicky. Je možno se přihlásit do projektu a získat krásnou zahradní plaketu „s ježečkem“, poradenství i certifikát ke zdravé zahradě. Obzvláště krásná a pozoruhodná zahrada může získat plaketu „Ukázková přírodní zahrada“ a po dohodě ji lze zpřístupňovat návštěvníkům. Dnes je ve středu Evropy obtížné dále zvyšovat nadměrnou nabídku chemicky ošetřovaných potravin. Naopak čerstvé jídlo z místních zdrojů, přímo ze záhonu a bez použití chemie může být pro lidičky z velkých měst vítaným zpestřením života. Zážitkové, ochutnávací a poznávací ukázkové zahrady označené zahradní plaketou se tak mohou stát i ekonomicky významným činitelem pro udržení pohodového života na současném venkově v dnešní hektické době. Základní kritéria pro udělení plakety „Přírodní zahrada“ jsou tři: nepoužívat pesticidy, nepoužívat lehce rozpustná minerální hnojiva a nenakupovat rašelinu k úpravě a obohacování půdy. Zahrada by měla být ekonomicky i ekologicky soběstačná s uzavřeným koloběhem živin. Každý si může vyžádat návštěvu poradce, který mu vše podrobně vysvětlí. Pomocí „zahradního“ telefonu či mailu lze řešit různé naléhavé problémy při ochraně rostlin před škůdci. Každá zahrada může být jedinečná a zároveň inspirativní pro mnoho spoluobčanů. Zahrady již zapojené v bio-hospodaření mají všechny předpoklady k zařazení do sítě ukázkových zahrad. Kam za poznáním i inspirací Občanské sdružení Přírodní zahrada připravuje v nejbližší době tuto akci: dvoudenní seminář po ukázkových přírodních zahradách v Dolním Rakousku (5. – 6. 8.). Podrobnější informace k jednotlivým

Čmeláci přírodní zahrady milují

akcím na www.prirodnizahrada.eu. Akce jsou spolufinancovány v rámci projektu Přírodní zahrady bez hranic z prostředků ERDF Evropské unie v rámci programu přeshraniční spolupráce. Poradenská místa k projektu jsou v Jindřichově Hradci (Trvalková školka Florianus), v Českých Budějovicích (ROSA + Cassiopeia), v Brně (Veronica + Lipka) a v Chaloupkách. Pohodové bio-zahradničení v celé naší republice i na Třeboňsku tak získává dobrou inspiraci i perspektivu dalšího roztext i foto Ing. Jan Papáček voje.

Objektivem čtenářů

Tak kam bych si zajel – směr Pergola?

foto M. Ševela

NOVé NEBANKOVNÍ PŮJČKY bez nahlížení do registrů všem i na MD a OSVČ, důchodci ze soukromých zdrojů možno i bez příjmu. Tel. 602 330 301, 387 330 136 Pracuji pro více poskytovatelů.

NEBANKOVNÍ HYPOTéKA na zástavu nemovitosti bez příjmu, bez registrů, od soukromých investorů, možno i na družstevní byty, bezpečné. Tel. 602 330 301, 387 330 136 Pracuji pro více poskytovatelů.

l 29

cesta z města huascaran 2002 Jumbo Jet se čtyřistapadesáti lidmi na palubě přistává po třináctihodinovém letu z Madridu na letišti hlavního města Peru – Limy. Jsme na jižní polokouli těsně pod rovníkem, takže vzduch je vlhký a teplota asi 35 °C. Lima je asi sedmimilionové přístavní město ležící na břehu Tichého oceánu v kopcovitém terénu. Celé pobřeží Peru se nachází ve srážkovém stínu majestátních Kordiller, kde většina srážek spadne na východní straně hor, z nichž se potom stávají řeky Amazonka, Orinoco a Maraňon. Z tohoto důvodu se od pobřeží až k vysokým horám táhne jen samá poušť. Stejně tak i hlavní město je obklopeno pouští. Po vyřízení nezbytných formalit odjíždíme dodávkou do centra, kde se ubytováváme ve starém celodřevěném hotýlku. Je třípatrový, v nejvyšším patře se nachází terasa s restaurací. Velmi nás udivuje, že je bez střechy, stejně jako většina okolních budov. Má to jednoduché vysvětlení – zde totiž vůbec neprší. Druhý den se věnujeme prohlídce města – hlavního náměstí, katedrály, prezidentského paláce. V Limě žije asi 7 mil. obyvatel. Dva miliony mají životní úroveň asi jako my, jsou to podnikatelé, vysocí úředníci, zaměstnanci zahraničních společností. Bohužel 5 mil. lidí žije chudě, v chatrčích, v poušti kolem

Kečuánské děti

města, bez elektrické energie, bez pitné vody, lékařské péče a bez možnosti stálé práce. Asi před 40 lety bydlelo v Limě 1,5 mil. obyvatel. V té době socialistický blok vojensky podporoval přes Kubu levicové povstalce „Světlá stezka“, kteří v horách terorizovali místní obyvatele. Ti potom utíkali do bezpečí měst. Doporučuji všem vyznavačům adrenalinových sportů, jestli chtějí zažít něco zvlášť nebezpečného, aby si na české tržnici koupili tričko s Ernestem Che Guevarou a zkusili se s ním projít po městech Jižní Ameriky… Další den ráno odjíždíme autobusem do městečka Yungay ležícího pod Huascaranem – 6870 m n. m. Cesta je dlouhá 900 km. Opouštíme Limu, jedeme dlouho pouští okolo chatrčí bez střech. Potom pokračuje jen liduprázdná poušť, která se 30 l

mění buď v kamenitou nebo písčitou pustinu. Po několika hodinách začíná silnice stoupat do hor a krajina se začíná zelenat. Starý autobus musí překonat průsmyk ve výšce 4100 m n. m., aby sjel už pozdě v noci do Yungaye, která leží 2200 m n. m. Na náměstí vystupujeme z autobusu a rozhlížíme se, co dál. Přichází k nám indián v obrovském klobouku a červeném panchu a v uctivé vzdálenosti pěti kroků za ním cupitá indiánka. Na peruánském venkově vládne totiž „machismus“. Muž je „macho“ a rozhoduje o všem. Představil se jako seňor Carlos – majitel místního hotelu, kde, jak několikrát zdůraznil, teče teplá voda. Nastalo obvyklé smlouvání, kde hlavní iniciativu přebrala Carlosova manželka. Pro nás nic neobvyklého – Evropanky většinou drží kasu. Když jsme se dohodli na ceně, všichni odcházíme k hotelu v pořadí indián seňor Carlos, my za ním a pět kroků za námi cupitá indiánka seňora Rusula. Těšíme se na teplou sprchu a měkkou postel. Bohužel spíme na dřevěné pryčně a teplá voda teče jenom tehdy, když slunce ohřeje na střeše připravené vědro s vodou. Seňor Carlos nám navrhuje, že k večeři bude typické peruánské jídlo – pečené morče. Všichni musíme jít k veliké bedně, kde si každý vybere živé morče, které se mu nejvíce líbí, a to se za chvíli točí na rožni. V zemích, kde není zaručená dodávka elektrické energie, nemají lidé ledničky, takže vše co jíte, ještě před hodinou někde běhalo nebo rostlo. Druhý den se věnujeme prohlídce Yungaye a památníku obětem zemětřesení z roku 1970, kdy zde zahynulo asi 70 tisíc obyvatel. Při zemětřesení se utrhla jedna třetina severního Huarascanu a obrovská masa ledu a země se prohnala údolím a zabila vše, co se jí postavilo do cesty. Cílem naší expedice je vylézt na Huascaran 6768 m n. m., což je nejvyšší tropická hora. K tomu je potřeba výšková aklimatizace – a k té nám výborně poslouží jedna z nejvýchodnějších hor Kordiller – Nevado Pisco 5752 m n. m. Odpoledne nám seňora Rusula ukazuje známou bednu, k večeři bude opět morče. Jsme šokováni, jak velký rozdíl je mezi chováním Rusuly a Carlose na veřejnosti a doma. Na veřejnosti je seňor

Autor textu na vrcholku Nevado Pisco – 5 752 m n. m.

Carlos opravdovým pánem a když jde, Rusula za ním pět metrů cupitá. Když se zastaví a povídá s přáteli, ona stojí opodál. Doma je vše ale jinak. Rusula tvrdě vládne v celém domě, Carlos musí na slovo poslouchat a ještě občas dostane koštětem. Další den hned po snídani si najímáme dodávku Toyotu Hiace. V Jižní Americe se těmto dodávkám říká Colectivo. V Evropě jsou tato auta určena pro 9 osob, v Peru pro 16, ale nejvíce nás v něm jelo 26 plus živé prase. Tři hodiny trvá Colectivu, než dojede po rozbitých prašných cestách do údolí Llanganuca. U jezera je postavený památník československým horolezcům, kteří zde zahynuli při zemětřesení v roce 1970. Za další dvě hodiny se dostáváme do výšky 2900 m n. m., loučíme se s řidičem Colectiva, hodíme batohy na záda a dál už pokračujeme jen pěšky. Za tři dny se dostáváme do výšky 5100 m n. m., kde na ledovci stavíme poslední tábor. Ve čtyři hodiny ráno vyrážíme s čelovkami na hlavách, s mačkami na nohách a s cepíny v rukách. Když začíná svítat, objevují se první ledovcové trhliny. Některé se dají obejít, některé musíme přeskakovat. Asi v 10 hodin jsme na vrcholu Nevado Pisco. Pohled z jeho vrcholu je úchvatný, až se nám tají dech. Všude kolem se rozprostírají bílé vrcholky hor, jenom na východě jsou nekonečné amazonské pralesy. Následuje focení, filmování a potom opatrné sestupování zpátky dolů. Za tři dny jsme opět u naší seňory Rusuly – vybrat morče, trochu si odpočinout, vyprat, zabalit… a opět vyrazit směr Huascaran. Colectivo nás zaveze do malé vesničky, kde si najímáme muly a koně, kteří nám ponesou celý den naše zavazadla do výšky 4300 m n. m. Za další den se dostáváme do základního tábora, kde je postavena malá chata. Potkáváme se zde s expedicí z Rakouska, s nimiž strávíme krásný večer u kytary. Následující den hned brzy ráno vyrážíme. Postupujeme velmi pomalu, často musíme přeskakovat ledovcové trhliny hluboké i 20 metrů. Ve výšce 5400 m n. m. stavíme první tábor na ledě. Začínáme trpět vysokohorskou nemocí. Další den se dostáváme do výšky 6050 m  n.  m., kde je sedlo, které rozděluje TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

severní a jižní Huascaran. Bohužel, na Tondovi se vysokohorská nemoc projevila úplnou ztrátou orientace. Nevěděl, kde je vpravo, vlevo, nahoru, dolů. Museli jsme si ho mezi sebe přivázat a opatrně sestupovat dolů. Nejhorší bylo přeskakování trhlin. Tonda se ještě navíc začal bát. Museli jsme tedy vynaložit velké úsilí, abychom ho donutili přeskočit trhlinu. Odpoledne jsme se potkali s rakouskou expedicí. A protože začal hustě padat sníh, z legrace nám děkovali, že jsme jim prošlapali cestu. Večer jsme dorazili na původní tábořiště. Už potmě stavíme stany. Celý den jsem vůbec nic nejedl, ale jsem tak vyčerpaný, že na vaření nemám ani pomyšlení. Nasypal jsem si ze sáčku instantní polévku do úst, zajedl sněhem a spal až do rána. Ráno rychle balíme stany, do základního tábora je to asi 3 hodiny chůze. Právě když přicházíme k táboru, přistává záchranářský vrtulník ruské výroby MI 8. Za chvíli se dozvídáme tragickou událost, že na rakouskou expedici spadla lavina a bohužel čtyři horolezci jsou nezvěstní. Pavel se dává s piloty do řeči, ukazuje jim průkazku člena horské služby Krkonoše. Piloti nám navrhují, že když jsme jejich kolegové, vezmou nás do Yungaye. Nadšeně nasedáme do vrtulníku a pilot se pokouší odstartovat. Bohužel marně. Jsme ve výšce 5000 m n. m., kde je velmi řídký vzduch. Dva tedy musí vystoupit a jít pěšky. Já a Jirka bereme batohy, vystupujeme a máváme šťastnějším kamarádům. V tu chvíli se na mě Jirka otočí a povídá: „Představ si, že já nosím stan a Pavel jídlo, a on mi s ním uletěl.“ „To je náhoda, já taky nosím stan a Tonda jídlo a taky mi s ním uletěl.“ Takže máme dva stany a žádné jídlo. Do Yungaye je to nejméně dva dny pochodu. Cestu tam bych rozdělil do několika částí. Z 5000 do 4500 m n. m. jsme se bavili o pečeném kuřeti a svíčkové. Z 4500 do 4000 m n. m. o sekané s chlebem a hořčicí a ze 4000 do 3000 m n. m. jenom o chlebu. K večeru přicházíme k indiánské vesnici tvořené několika chatrčemi a kostelem, který mi velmi připomíná seníky na Mokrých lukách. Indiáni mají asi nějakou slavnost, jsou shromážděni před kostelem, tancují a zpívají. Náhle si nás jeden indián všiml a zakřičel „Mucho Grande Gringo!“ (velký bohatý cizinec). Dvě stovky indiánů nás obklopilo, všichni si s námi chtěli podat ruku nebo si aspoň na nás sáhnout. Dovedli nás ke kostelu, kde byla velká dřevěná nádoba, v ní jakási tekutina, která páchla asi jako siláž. Okamžitě jsme pochopili, že je to místní pálenka. Nedalo se ale odmítnout. Jedna sklenička a třídenní půst způsobily, že indiánů bylo náhle 400 a stále přibývali. Vysvětlili jsme, že se potřebujeme najíst a vyspat. „No prowww.itrebon.cz

blem, amigo…“ Náčelník vesnice nás vzal s sebou do chatrče a jeho manželka začala ihned vařit. Udělala rychle velký biflek s brambory a zeleninou. Pochválili jsme ji, jaká je skvělá kuchařka. Na dotaz, kde tak rychle sehnala maso na bifteky, nás vzala za chatrč. Tam ležela jakási hromada plná much a strašně zapáchala. Vysvětlila nám, že před týdnem jim zdechl osel. Druhý den ráno nás celá vesnice vyprovodila a my pokračovali směrem Yungay. Večer jsme se šťastně setkali s ostatními členy výpravy u naší seňory Rusuly. Právě zde vrcholí přípravy na velkou oslavu, na kterou jsou pozváni piloti vrtulníku. Kamarádi jim chtějí ukázat, že my Češi umíme pít víno, pivo, rum nejlépe na světě. Bohužel naše výkony na piloty nestačily. Jak nám později řekli, právě se vrátili z tříměsíčního pilotního kurzu z Ruska. Další den chce seňora Rusula, abychom si hned ráno každý vybral své oblíbené morče k obědu. Zkoušíme se s Tondou domluvit, jestli by někde neměla nějaké větší „grande morče“. Rusula se usmála a řekla: „No problem, seňor.“ Zavolala Carlose, přetáhla ho koštětem, něco mu kečuánsky řekla, Carlos kývl, že rozumí, vzal klacek a vyšel ven. U oběda nás čekalo velké překvapení. Všichni dostali normální pečené morče, jenom já a Tonda jsme měli „grande morče“, které mělo dlouhý ocas a zatahovací drápy, a jak seňora Rusula řekla: „Stejně myši nechytaly!“ Následující den brzo ráno se vydáváme známou cestou na vrcholek Huascaranu na druhý pokus. Bohužel se dostáváme pouze do prvního tábora. Napadlo zde asi 40 cm nového sněhu. Všechny ledovcové trhliny jsou překryté čerstvým sněhem a hrozí nebezpečí lavin. Úspěšná expedice není ta, co vyleze na vrchol hory, ale ta, která se v pořádku vrátí domů. Otáčíme se zpátky a za dva dny jsme opět u seňory Rusuly. Druhý den ráno jedeme na korbě nákladního vozu přes průsmyky až na východní stranu Kordiller do městečka Chavin, kde je velké archeologické naleziště předincké kultury. Po prohlídce jdeme podél řeky Rio Cacapada. Jde o jednu z řek, ze které se později stává Amazonka. Když dojdeme k nejbližší indiánské vesnici, indiáni nás přátelsky vítají. Vysvětlují, že nejméně tři roky neviděli žádné bělochy. Jsou malého vzrůstu, největší indián měří asi 160 cm, indiánky 150 cm. Jsem středem pozornosti všech indiánů – plešatý, vousatý, modré oči, chlupy na rukou, nohou, hrudníku, prostě „seňor Exotico“. Je to proto, že indiánům nerostou chlupy ani vousy. Obrovský dojem jsem na všechny udělal s teleskopickou hůlkou, jak se zvětšovala a zmenšovala. Kouzelníkovi se natolik zalíbila, že jsem mu ji daroval. Myslím, že se

Obydlí Kečuánů

z něj stal díky této hůlce nejmocnější kouzelník v celém amazonském povodí. Loučíme se s indiány a nastupujeme dlouhou zpáteční cestu do Limy. Veškeré horolezecké vybavení necháváme v hotýlku a jenom nalehko jedeme autobusem podívat se na jih Peru, na jezero Titicata, kde indiáni žijí na plovoucích rákosových ostrovech. Tito indiáni jsou zde však jenom už jako atrakce pro turisty, ale i tak je zajímavé vidět rákosové čluny a to, jak zde lidé dříve žili. Cestou zpátky se stavíme v Nasce, kde si najímáme malé letadlo a pilot se s námi vznáší nad známými, ale dosud ještě neprobádanými obrazci,

MHD v horách Peru

které jsou vytesány do skal nebo do pískovce v poušti. Obrazce jsou i 100 m velké, např. opice, ještěr, kosmonaut a různé jiné ornamenty, které pocházejí z doby asi 800 let před n. l. Asi 2 hodiny cesty odtud se rozprostírá velká písečná duna vysoká asi 300 m. K našemu velkému údivu je zde i půjčovna snowboardů, takže zkoušíme jezdit po písečné duně na těchto prkénkách. Je to skoro podobné jako na sněhu, jenom ty pády jsou poněkud tvrdší. Náš poslední den v Limě jsme si zpestřili náhodnou návštěvou muzea inkvizice. Všechny vystavené exponáty však bohužel ukazují, jak bílý člověk přišel z Evropy, polovinu indiánů vyvraždil, druhou polovinu zotročil a vše cenné odvezl a zavedl zde evropské náboženství a kulturu. text a foto Stanislav Mašek

l 31

ze sportu VeSlOVáNI

V

e dnech 24. – 26. 6. 2011 se uskutečnil vrchol sezony mládežnické kategorie, Mistrovství ČR žactva a dorostu ve veslování. Třeboňské veslování reprezentovalo 18 veslařů. Nejvýraznějším úspěchem je vítězství dorostence F. Klímy na párové čtyřce ve společenství s pražskými a moravskými veslaři a dále 3. místo na dvojskifu. Ve velké konkurenci 550 mladých veslařů se neztratili ani ostatní. Mladší žákyně T. Fajtlová, M. Šimoušková získaly cenné 6. místo na dvojskifu. Na skifech se umístily na hodnotných 10. místech mladší žákyně M. Šimoušková a starší žákyně R. Illeová. Radost nám udělala také tradiční třeboňská disciplína s olympijskou historií – čtyřka s  kormidelníkem, kdy starší žákyně K. Sigmundová, N. Vítová,

Ve dnech 20. – 21. 8. 2011 Vás zveme na

Třeboňskou veslařsou regatu s mezinárodní účastí, kterou pořádá Jiskra Třeboň, oddíl veslování za podpory Města Třeboň. Na hrázi rybníka Svět se objeví veslaři všech kategorií od přípravky desetiletých až po veterány. Očekávána je účast veslařů z Rakouska a Německa.

BOwlINg SEDMé KOLO Egal – RP 6:0 / 2.390:1.723 Dopočtu – Akcentour 5:1 / 1.886:1.815 Hvězda – Jiskra 4:2 / 2.378:2.191 Aurora – B. Koníček 5:1 / 2.338:2.156 (zatím neodehráno) Berta – SRPŠ Čochtani – Pošta (zatím neodehráno) Pořadí Team 1. EGAL 2. POŠTA 3. HVĚZDA 4. SRPŠ 5. JISKRA 6. AURORA 7. DOPOČTU 8. BERTA 9. BÍLÝ KONÍČEK 10. AKCENTOUR 11. ČOCHTANI 12. RP

body 40 30* 28 25* 23 20 18 17* 14 9 9* 7

kuželky 17.124 13.851* 16.012 13.482* 15.119 15.623 13.993 11.603* 14.378 12.620 12.294 13.563

Týmy (body) označené * nemají ještě odehráno. Ing. Petr Šot 32 l

Vítězná posádka Mistrovství České republiky na dorostenecké čtyřce párové s třeboňským odchovancem F. Klímou (druhý zprava). Zleva Hellebrand, Šimánek, Klíma, Šimoník.

S. Lorencová, A. Lepšová s kormidelnicí L. Kocandovou obsadily 7. místo. V současné době probíhá příprava na domácí veslařskou regatu, kde budou mít možnost sportovní příznivci vidět naše veslaře závodit na špičkové veslařské dráze v domácím prostředí. Všichni jsou srdečně zváni. Martin Ille

TeNIS

historický úspěch mladých tenistů

S

míšené družstvo mladších žáků tenisového oddílu TJ Jiskra Třeboň A v letošní sezoně dosáhlo mimořádného úspěchu. S výjimkou utkání v Jindřichově Hradci zvítězilo ve všech ostatních utkáních a s největším počtem získaných bodů se tak poprvé v novodobé historii oddílu stalo vítězem celé soutěže s postupem do SYNOT TIP Ligy. V příštím roce tedy budou hrát v nejvyšší možné soutěži družstev, přičemž vítězové těchto nejvyšších regionálních soutěží na konci sezony soupeří o titul mistra ČR družstev. K dobrým výsledkům pomohla i výborná atmosféra v družstvu, které hrálo převážně ve složení Staněk, Jenis, Vopelka. Ambrož, Macháčková a Krchová. Nesmíme zapomenout také na vzorovou spolupráci s družstvem mladších žáků B, kde startují převážně začínající tenisté, kteří pomohli družstvu A zvítězit např. v důležitém zápase proti Milevsku, kdy velká část hráčů A družstva nemohla hrát z důvodů nemoci. V rámci koncepce práce našeho oddílu s mládeží je to důležitý krok k dlouhodobému cíli, kterým je vychovat vlastní generaci hráčů schopných v dospělosti reprezentovat Třeboň v nejvyšších krajských, potažmo republikových soutěžích a kteří budou díky svým zkušenostem moci vychovávat další a další generace mladých třeboňských tenistů. V ostatních věkových kategoriích skončila družstva starších žáků na 6. místě, dorostu na 5. místě a družstvo dospělých B na 4. místě. Družstvu dospělých A, ve kterém dostávali prostor zatím málo zkušení dorostenci a dorostenky, bohužel vinou malého počtu bodů hrozí sestup ze soutěže KPI do soutěže KPII. Příznivci tenisu se tedy mohou těšit nejen ze skutečnosti, že nadále stále přibývá nových a nových mladých tenistů, že úspěšně odstartovala a v novém školním roce bude pokračovat tenisová školka, ale že se začínají dostavovat i první významné sportovní úspěchy, což znamená, že kvalita práce s mládeží se zlepšuje. Poslední víkend v srpnu proběhne v Třeboni celorepublikový turnaj mladšího žactva kategorie „C“. Pokud bude stejně silně obsazen jako turnaj loňský, budeme mít příležitost porovnat individuální výkonnost našich hráčů v krajském i celorepublikovém měřítku. Ondřej Macháček, TO TJ Jiskra Třeboň

Jubilejní 25. ročník turnaje neregistrovaných

V

 sobotu 2. července 2011 se uskutečnila největší akce, kterou oddíl pořádá, a to 25. ročník turnaje neregistrovaných, tzv. „srabů“. Turnaje se zúčastnilo 29 dvojic. Hrálo se v sedmi skupinách každý s každým a poté vyřazovacím způsobem. Do semifinále se dostali pouze domácí hráči. Pašek, Elexhauser – Novák Jan, Van De Poel 6:4, 7:6; Beneš ml., Hroděj – Novák Petr, Havel 7:5, 6:3. Ve finále zvítězila dvojice Pašek, Elexhauser 6:4, 7:6. Pořadatelé děkují sponzorům akce. Za přípravu jídla a občerstvení firmám TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Kačerovský, Klacek, hotelu Zlatá Hvězda a pivovaru Bohemia Regent. Za ceny agentuře Končický, pivovaru Bohemia Regent a firmě DIM České Budějovice. Aktuální dění v oddílu můžete sledovat na http://tenis.jiskratrebon.cz.

Výbor oddílu tenisu zve všechny příznivce tenisu na celostátní turnaj mladších žáků kategorie C, který pořádá ve dnech 27. – 29. 8. 2011 na dvorcích u Sportovní haly.

ORIeNTAČNí BĚh

Jan Vališ, předseda TO TJ Jiskra Třeboň

hORSKá KOlA

Mistrovství evropy dorostu v orientačním běhu

Zleva: Jan Čihák, Daniel Koktavý a Pavel Horák

b

ikeři z třeboňského Z BIKE TEAMU se zúčastnili dalšího závodu série Anlen Galaxy Trek bikemaratonu Přes 3 Vrchy Vysočiny v Horní Cerekvi. Tento závod se jel během letního tábora, který kluci absolvovali v blízkém okolí, a tak mohli na závody přijet na kolech. Mladší žáci závodili na trati v okolí rybníka Frejlach a opravdu si ji užili. Na 1. místě dojel Martin Pikl následovaný Filipem Otepkou na 2., Vladanem Piklem na 3. a Davidem Filípkem na 4. místě. V letošní sezoně nemají naši mladší bikeři konkurenci a na každých závodech obsazují medailová místa. Starší žáci měli připravenou delší trať a zde nejlépe dojel Milan Koktavý na 5. a Jan Kroupa na 7. místě. Junioři jeli trať dlouhou 50 km s převýšením 900 m. Závody byly vedeny krajinou Vysočiny přes tři nejvyšší vrcholy v okolí – Křemešník, Čeřínek a Javořici. Pro 12. místo si dojel Pavel Horák, 15. Daniel Koktavý, 17. Štěpán Písařík, 18. Ondřej Hlinka a 19. Jan Čihák. Jiří Kubička

ŠAChY Otevřený šachový turnaj mládeže O dva putovní poháry dvou ředitelů

Poslední červnový pátek 24. 6. v Třeboni proběhla akce mezinárodního významu, Mistrovství Evropy dorostu v  orientačním běhu (EYOC). Přes tři stovky závodníků vyrazily na trať sestávající z historického centra, obou blízkých parků a okolí. Přestože se českým závodníkům příliš nedařilo (nejlepší z  nich Adam Chloupek obsadil 4. místo v  kategorii mužů do osmnácti let, M18), dočkali se obrovské podpory od fandících diváků. Na zaplněném náměstí se kromě doběhu závodníků konalo také oficiální zahájení mistrovství a slavnostní vyhlášení sprintu. Děkujeme všem divákům za vytvoření skvělé atmosféry. Z  vítězství se radovali Sandrine Müller ze Švýcarska (W16), Ekaterina Savkina z Ruska (W18), Apostol Atanasov z  Bulharska (M16) a  Piotr Parfianowicz z  Polska (M18). Perlička: událost měla na facebooku větší ohlas a počet účastníků než událost zároveň probíhajícího Okolo Třeboně! Pro doplnění píšu stručné výsledky z dalších dnů mistrovství – česká reprezentace celkově získala 4 zlaté a 2 bronzové medaile, přičemž poslední štafetový den bodovala ve všech čtyřech kategoriích a s přehledem opět zvítězila text a foto T. Tichý v bodování národů.

FOTBAl

Ve čtvrtek 23. června proběhl v ZŠ Sokolská Třeboň 2. ročník šachového turnaje O dva putovní  poháry dvou ředitelů. Záštitu nad ním převzali ředitel ZŠP, Mgr. Karel Kříž a ředitel ZŠ Sokolská, Mgr. Ivan Rokos, kteří předali při slavnostním vyhlášení výsledků putovní poháry: Aleši Papáčkovi a Jirkovi Michalovi (nejlepším hráčům v kategorii do 12 let) a Jakubu Moravcovi a Matěji Kalátovi (v kategorii do 16 let). jj, fota I. Rokos www.itrebon.cz

V neděli 14. srpna 2011 se od 10.00 hodin uskuteční na fotbalovém hřišti u Sportovní haly v Třeboni již 5. ročník turnaje dorostu MEMORIáL JANA TLAČILA za účasti 4 mužstev. Pořadatelem turnaje je oddíl kopané TJ Slovan Břilice, o. s. a partnerem této sportovní akce je společnost Agrozet České Budějovice a. s. Srdečně zveme všechny sportovní příznivce. Za TJ Slovan Břilice R. Cigáň,

člen VV TJ, trenér mládeže a spoluorganizátor turnaje

l 33

dobrovolnictví

Třeboň jde příkladem Když jsme v srpnu roku 2009 na přání ředitelky Domova seniorů Třeboň, paní Ing. Lenky Krakowitzerové rozjížděli dobrovolnictví v Třeboni, nečekali jsme takovou podporu ze stran dobrovolníků, místních škol či dárců. Dobrovolnické centrum ADRA České Budějovice do té doby působilo v budějovických zařízeních pro seniory a osoby se zdravotním postižením. Rozšíření dobrovolnické činnosti o Třeboň bylo samozřejmě velikou výzvou, ale také rizikem, zda je tak malé město na dobrovolnictví vůbec připraveno. Po téměř dvouleté činnosti v Třeboni musíme říci, že lidé jsou zde dobrovolnictví velmi nakloněni a jsou sami ochotni pomáhat. Před dvěma lety jsme se zaměřili především na získání dobrovolníků pro seniory z Domova seniorů Třeboň, který má kolem 58 uživatelů. Za veliké podpory SOŠ a SOU v Třeboni společně s Domovem mládeže Třeboň se nám pro začátek podařilo získat 8 stálých dobrovolnic, které začaly do zařízení docházet. Každé dvojici dobrovolnic byl přidělen jeden pokoj se dvěma seniory, ke kterým děvčata pravidelně 1× týdně docházela. Dobrovolníci navštěvují seniory ve svém volném čase a bez nároku na mzdu. I přesto je potřeba dobrovolnictví finančně zabezpečit. Každý dobrovolník musí být ze zákona pojištěn, musí mít čistý výpis z rejstříku trestů a také potvrzení od lékaře, které dobrovolníkům v plné výši hradíme. Je také potřeba sehnat finanční prostředky na mzdu pro koordinátorku dobrovolníků, která komunikuje s daným zařízením, koordinuje činnost dobrovolníků, motivuje je a pořádá pro ně supervize. Další neméně důležitou položkou je náborová kampaň k získání nových dobrovolníků včetně tisku letáků či plakátů, propagace a také cestovní náklady. Jsme proto velmi rádi, že již v roce 2010 podpořil dobrovolnickou činnost v Třeboni MÚ Třeboň částkou 10 000 Kč a také hlavní dárce Nadace Táťány Kuchařové – Krása pomoci chybějící částkou 80 000 Kč. Díky těmto finančním prostředkům jsme mohli přijmout koordinátorku dobrovolníků pro Třeboň, paní S. Svobodovou, která sama již předtím působila v DS Třeboň jako dobrovolník, a uspořádat mnohem větší náborovou kampaň. Oslovili jsme místní školy, církve, úřady i veřejnost a podařilo se nám navýšit počet dobrovolníků na 16. Jedná se především o studenty ze středních škol nebo o členy místní církve. Kromě povídání si se seniory se dobrovolníci věnují i dalším činnostem. Jeden dobrovolník navštěvuje seniory se svým speciálně vycvičeným psem v rámci canisterapie. Další dobrovolník ukazuje seniorům, jak zacházet s počítačem v rámci kurzu počítačové gramotnosti. Díky těmto činnostem předcházejí senioři sociálnímu vyloučení a rozvíjejí své schopnosti. Pro seniory jsme také uspořádali v rámci akce „Senioři seniorům“ koncert, během kterého obyvatelé Domova pro seniory Máj z Č. Budějovic zahráli lidové písně pro místní seniory. I v letošním roce se dobrovolnictví na Třeboňsku rozvíjí. Od začátku roku strávili dobrovolníci u seniorů již 199 hodin. A protože kapacita dobrovolníků v Domově seniorů Třeboň je již naplněna a noví dobrovolníci se nám stále hlásí, rozšiřujeme dobrovolnictví i o „individuální klienty“. Jedná se o seniory nebo také o osoby se zdravotním či jiným postižením, které žijí doma ve svém přirozeném prostředí a rádi by občas strávili svůj čas s dobrovolníkem. Je jedno, zda již k seniorům docházejí pečovatelky, neboť dobrovolníci nenahrazují jejich činnost. Dobrovolník má být pro seniora hlavně společníkem. Dochází jednou týdně maximálně na 2 hodiny, může si se svým individuálním klientem povídat, číst mu, jít s ním na procházku či ho doprovodit na úřady a podobně. Vždy záleží na vzájemné domluvě mezi klientem a dobrovolníkem. K individuálním klientům posíláme dobrovolníky starší 18-ti let, kteří jsou speciálně proškoleni a prověřeni. Většinou se jedná o maminky na mateřské, které se nám přihlásily jako zájemkyně stát se dobrovolníkem. V současné době již jedna dobrovolnice dojíždí do Břilic za 34 l

Zleva: Silva Svobodová (koordinátorka pro Třeboňsko), Ing. Zdena Chmelová (koordinátorka pro DPS Máj), Hana Havlová (koordinátorka pro Chráněné bydlení Empatie a Sociální služby Světluška o.p.s.), Mgr. Markéta Drdová (koordinátorka pro DD Dobrá Voda a DPS Kaplice), Jitka Chánová (vedoucí DC ADRA ČB a koordinátorka pro pro DPS Hvízdal), Mgr. Elena Ježková (projektová a redakční činnost)

klientem se zdravotním postižením, na kterého dohlíží a odlehčuje tak alespoň trochu rodině v jejich každodenních starostech. Takže pokud víte o někom, kdo žije v Třeboni nebo v blízkém okolí Třeboně a hodil by se mu z jakéhokoliv zdravotního či jiného důvodu dobrovolník, nebojte se kontaktovat přímo koordinátorku Silvu Svobodovou na telefonním čísle 607 970 925. Koordinátorka si s Vámi domluví schůzku, navštíví Vás přímo u Vás doma, podepíše s Vámi smlouvu a pak se Vám pokusí najít vhodného dobrovolníka, který by Vám nejvíce vyhovoval. Ani v letošním roce by však nebylo možné takto rozšiřovat dobrovolnickou činnost na Třeboňsku bez podpory našich dárců. Nadace Taťány Kuchařové – Krása pomoci nám pro rok 2011 přispěla částkou 136.722 Kč, která má sloužit na zajištění činnosti 21 dobrovolníků na Třeboňsku. O rozvoj dobrovolnictví i do dalších oblastí na Třeboňsku má veliký zájem i město Třeboň, které nám ze svého rozpočtu přispělo na tuto činnost částkou 15.000 Kč. Za celé Dobrovolnické centrum ADRA České Budějovice bych ráda poděkovala všem dárcům za finanční příspěvky, bez kterých by nebylo možné v Třeboni dobrovolnickou činnost vykonávat. Veliké poděkování patří také všem dobrovolníkům, kteří jsou ochotni nezištně pomáhat druhým. Jsme velmi rádi, že i v letošním roce 2011, který byl vyhlášen jako „Mezinárodní rok dobrovolnictví“, jde Třeboň příkladem všem dalším městům. Mgr. Elena Ježková, DC ADRA ČB

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

VYbleJSKNI TřebOň ☛

IKS Třeboň ve spolupráci s Jindřichohradeckým deníkem, Hotelem Zlatá hvězda a Syndikátem jihočeských novinářů vyhlašuje fotografickou soutěž VYbleJSKNI TřebOň! Soutěže se může zúčastnit každý, kdo zašle maximálně 5 fotografií nebo jeden soubor 5 fotografií, které pořídil na Třeboňsku v období od 1. června do 10. září 2011. Fotografie zašlete: a) v elektronické podobě na e-mail: [email protected] ve formátu JPG, JPEG, RAW, TIF, TIFF v minimální velikosti 2 MB, v maximální velikosti 10 MB, nejpozději do 23:59 dne 11. 9. 2011. Soutěžní fotografie musí být v minimálním rozlišení 3,1 megapixelu = 2048 1536 bodu, b) poštou v tištěné podobě v minimální velikosti 10 x 15 cm nebo na nosiči CD a DVD na adresu pořadatele IKS Třeboň, Masarykovo nám. 103, 379 01 Třeboň v obálce označené heslem Vyblejskni Třeboň nejpozději s datem odeslání 11. 9. 2011. Součástí obou variant dodání fotografií musí být jméno, příjmení, celá poštovní adresa, datum narození, e-mail a mobilní telefon pro oznámení o výhře. Výherci cen budou o své výhře vyrozuměni telefonicky do 17. 9. 2011. Ceny budou výhercům předány 24. září 2011 v Třeboni rámci Svatováclavských slavností. Vítězné snímky zveřejní Jindřichohradecký deník. VÝHRY V SOUTĚŽI získávají soutěžící, jejichž fotografie budou vybrány odbornou porotou složenou ze zástupců pořadatele, Jindřichohradeckého deníku a profesionálních fotografů. 1. cena – víkendový pobyt v Hotelu Zlatá hvězda v Třeboni pro dvě osoby 2. cena – víkendové ubytování v zařízení Města Třeboně pro dvě osoby 3. cena – soudek piva Regent

V sobotu 23. 7. žasli ve Figar´s baru nejen pánové. Obsluhující slečny během večera předváděly luxusní spodní prádlo a šperky z dílny Lenky Matouškové. Kdo jste premiéru originální módní přehlídky nestihli, máte možnost opět v sobotu 13. srpna. jj

Žádný z výherců nemá nárok na poskytnutí náhrady za výhru formou finančního či jiného plnění. Nevybrané výhry propadají k následnému použití k dalším propagačním nebo charitativním účelům. Ze soutěže jsou vyloučeny všechny osoby v pracovním či obdobném poměru k pořadateli či jiným spolupracujícím osobám a osoby, které jakýmkoli způsobem nesplní pravidla soutěže. Účastí v soutěži vyjadřuje soutěžící souhlas s pravidly a podmínkami soutěže. Správcem ve smyslu zákona o ochraně osobních údajů je IKS Třeboň, Masarykovo nám. 103, 379 01 Třeboň. Zasláním fotografie do soutěže poskytuje soutěžící Informačnímu a kulturnímu středisku města Třeboně oprávnění ke zveřejnění a bezplatnému užití své fotografie pro reklamní účely, především pak k propagaci samotné soutěže. Na výhru nevzniká právní nárok vymahatelný soudní cestou.

Pravidla soutěže a přihláška jsou účastníkům k dispozici na www.itrebon.cz.

inzerce

V lokalitě „Na Kopečku“ nabízíme k prodeji kompletně zasíťované pozemky určené pro výstavbu rodinných domů o velikosti do 1 118 m2. Malebné prostředí zaručuje atraktivní bydlení s přírodním rázem okolní krajiny v dosahu centru města.

3

www.itrebon.cz

l 35

■ ■ ■ ■

7. 8. 14. 8. 21. 8. 28. 8.

Třeboňský swingový výběr JazZÍKAspol. Swingový orchestr Českého rozhlasu T řeboňský swingový výběr + OD 12 HODIN PŘIJĎTE OCHUTNAT SPECIALITY NA GRILU!

Vstup volný

http://www.e-jazz.cz/ 1. virtuální jazyková škola

Cizí jazyky rychle a dostupně Rozhovor s jednatelkou jazykové školy jazz-com s paní Mgr. Michaelou Krausovou

Vaše škola učí cizí jazyky novou metodou 3D e-learning. Proč tato metoda? Jako jazyková škola se vždy snažíme vyjít vstříc našim studentům. Naše bývalá studentka Gabriela za mnou přišla s prosbou o doučování cizích jazyků. Gabriela je třetím rokem na mateřské, bydlí na malé vesnici a manžel je pracovně velmi vytížený. Chtěla se vrátit zpět do svého původního zaměstnání, kde je zapotřebí aktivní znalost obchodní angličtiny a němčiny. Postěžovala si: „Vůbec si netroufám nastoupit zpět do práce, aniž bych si zopakovala oba jazyky.“ A jak jste to vyřešila? Nabídla jsem jí jeden z našich klasických kurzů. Gabriela se ale neměla jak na hodiny dopravovat a neměla nikoho, kdo by se jí postaral o děti. Protože jsem krátce před tím byla na jazykovém vzdělávacím workshopu v Manheimu, kde mě zaujaly možnosti virtuálního světa, rozhodla jsem se tuto metodu, tzv. 3D e-learning, s Gabrielou vyzkoušet. K výuce používáte Second Life. Co si pod tím máme představit? Pro výuku jsme si zvolili virtuální svět Second Life, což je svět stvořený počítačem. Jde o simulaci reálného života. Nejedná se o hru, protože nejde o dosahování cílů (jako ve hře). V tomto světě se pohybujete prostřednictvím postavy zvané Avatar a v tomto světě působí již přes 600 vzdělávacích organizací. V Sesond Life jsme vybudovali virtuální školu, kde se setkávají lektoři se studenty. K setkání je třeba počítač, internet a sluchátka s mikrofonem. Jak Vy tak lektor vystupujete jako Avatar a komunikujete písemně a hlasem. Jak konkrétně na to? Nasadíte si sluchátka s mikrofonem a pomocí programu se přihlásíte do virtuální školy. Sejdete se s lektorem, který Vás vezme do tematického prostředí, které odpovídá ná-

36 l

plni hodiny. Například téma Obchodní jednání - hodina probíhá v zasedací místnosti hotelu Pupp, kde se studenti učí komunikaci potřebnou v tomto prostředí. Takže nabízíte obchodní kurzy? Nabízíme nejen obchodní kurzy. Veřejnost si může vybrat semestrální čili dlouhodobější kurz, anebo nabízíme tematicky zaměřené kurzy, např. Jedeme na dovolenou, Změnil jsem pracovní pozici, Vracím se z mateřské dovolené, Komunikace v restauraci a na letišti apod. Kompletní nabídku najdete na www.e-jazz.cz. Jaké nese výhody 3D e-learning? Snadno potkáte rodilého mluvčího, získáte nové zážitky, připojíte se odkudkoli, ušetří Vám to čas a peníze za dopravu. Gabriela se takto úspěšně připravila na návrat do svého původního zaměstnání a nepřestala naši 1. virtuální jazykovou školu navštěvovat ani po roce práce. Ve středu v 19h si zapne počítač, přihlásí se do naší virtuální školy, kde hovoří s naší on-line lektorkou a dalšími studenty její skupiny. Takto probíhají kurzy u Gabriely a ostatně i ve firmách jako je Engel Strojírenská v Kaplici nebo Leifheit v Blatné. Co byste vzkázala veřejnosti? Přijďte si to vyzkoušet, zkušební hodiny jsou zdarma. Postup a program naleznete na www.e-jazz.cz. Děkuji za rozhovor. Redaktorka Sara Rentsch

Výuka s avatarem ve virtuálním světě Second life

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

!!!SPECIÁLNÍ AKCE NA SRPEN!!! M O Ž NO S T REZ ERVACE S A LÓ NKU

· DENNĚ 14.00 – 18.00 HODIN KE KAŽDÉMU HLAVNÍMU JÍDLU VÁMI VYBRANÝ NÁPOJ ZDARMA! · MOŽNOST PRONÁJMU VENKOVNÍHO GRILU! · OD PONDĚLÍ DO ČTVRTKA SLEVA NA BOWLING 50 % Rozvoz pizzy, salátů a těstovin – jídelní lístek na www.berta.cz

možnost on-line sázení

MOŽNOST VÝBĚRU ČERSTVÝCH MOŘSKÝCH A SLADKOVODNÍCH RYB SVATBA BEZ STAROSTÍ – UPEČEME I CUKROVÍ, UVÁŽEME KVĚTINY

OTEVŘENO 14.00 – 02.00 hodin VAŘÍME DO 01.30 HODIN!

◗ Změna otevírací doby

11.00 – 23.00 hodin ◗ Široký výběr zákusků ◗ Míchané alko a nealko nápoje ◗ Free WiFi zone

Závod v pojídání špaget o zajímavé ceny Informace a rezervace na tel.: 384 754 400, 602 115 180

Petra Dvořáková – Mladošovice

SHIATSU Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5 – 2 hodiny. Terapii provedu i u Vás doma. Platba v hotovosti, na fakturu, z FKSP. Dárkové poukazy k různým příležitostem (narozeniny, výročí, …) Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276. www.itrebon.cz

l 37

řádková inzerce JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň

tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz

Ceník Solná jeskyně

Žižkovo nám. 58 Třeboň

■  Kovářské práce, kovářské kurzy.

Šutka St. Tel. 608 711 918 ■  Pronajmu samostat. pokoj v Č. Budějovicích stud. Tel. 732 549 875 ■  Koupím byt v Třeboni, min. 65 m2, rozumnou cenu respektuji, platím hotově. Tel. 775 230 412 ■  POZOR! Nová služba v Třeboni. Krabičková dieta sestavená výživovým poradcem. Jídlo o pěti chodech i s dovozem za pouhých 185 Kč/den. Tel. 728 054 640 ■  Pronajmeme samostatné nebytové prostory ve 2. patře domu ve středu města. Možno využít jako kanceláře, sídlo firmy, kadeřnictví, holičství, kosmetika atd. Nájemné včetně energií a otopu 150,-Kč/m2/měsíc. Prostory o velikosti 15-98 m2. Tel.776 680 850 ■  Vykoupíme za nejvyšší ceny nábytek starší sta let i poškozený, obrazy našich i cizích autorů, mince i celé sbírky, dřevěné i kovové sochy, staré hodiny, sklenice, šavle, uniformy a různé další starožitnosti. Předem děkujeme za vaše nabídky. Tel. 721 707 587 ■  Uložím zeminu v Třeboni. Tel. 606 773 663 ■  Prodám dům v Třeboni 5+2kk, velká zahrada, klidná lokalita. Tel. 728 653 885

DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč

Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 MEDITACE Ne 13.00 – 17.00 každé pondělí v€19 hodin Narozeniny zdarma! Délka jedné kúry 45 minut Masáže přímo v solné jeskyni Objednávky na tel. 724 966 374 www.trebonskasolnajeskyne.wbs.cz

www.areat.cz 38 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 8/2011

Opět TAI-ČI pro začátečníky

18.30–19.30 hod. • Malá tělocvična ZŠ Sokolská (tzv. Na Pomníku) • přihlášky a další tel. 731 488 222, 384 722 065 (večer)

Cvičení je v podstatě vhodné pro všechny osoby – pro muže i ženy všech věkových skupin. Nejenže skýtá radost a potěšení z pohybu, ale navozuje duševní klid, přispívá k dobré fyzické kondici a harmonizaci organismu. Není u něj požadována žádná akrobatická pohyblivost nebo fyzicky nadprůměrná způsobilost. Vyžaduje pouze trpělivost a pravidelné cvičení. Tai-či se v České republice do povědomí lidí dostalo nejspíše díky Zoře Jandové. Nyní se s tai-či setkáváme i v reklamách. Přijďte si sami ověřit, jaké má účinky. Těšíme se na vás.

KURZ SNIŽOVÁNÍ NADVÁHY září - prosinec 2011 Nebyli jste na dovolené spokojeni se svou postavou? Zvu Vás na 12 setkání (2–3 hodiny, 1× týdně), v rámci kterých budete: pracovat na změně životního stylu, která povede k trvalé redukci váhy. Podání přihlášky a získání bližších informací na tel. čísle 723 954 432; www.stob.cz

OBUV POD VĚŽÍ – Rieker Otevírací doba: Po – Pá 9 – 17, So 9 – 12

Zveme vás na novou kolekci obuvi podzim/zima 2011-12 zn. RIEKER

Riker, Josef Seibel, Marc. Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘIJATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., prof. RNDr. Ondřej Prášil, Ph.D., RNDr. Jaromír Lukavský, CSc., Ing. Augustin Kotil, Mgr. Blanka Čechová, Mgr. Terezie Jenisová a Marta Weberová Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 15. 8. 2011 v 17.00 hod. Náklad: 1 850 ks. Cena: 15 Kč

Třeboň, Masarykovo nám. 1/146, tel: 384 385 816 Chtěli byste inzerovat v Třeboňském světě?

Ceny za plošnou inzerci již

170,-/s DPH Te l . 7 2 4   9 5 9   6 5 3 , t s @ i t r e b o n . c z

Dřevnice s.r.o.

Novohradská 226, 379 01 Třeboň (areál Lesostavby Třeboň)

[email protected]

nabízí:

k pronájmu kancelářské a skladovací prostory možnost závodního stravování snídaně, svačiny, obědy (výběr ze dvou jídel) Informace na telefonu:

602 104 217, 774 260 080 www.itrebon.cz

Potřebujete peníze? Nebankovní soukromé zdroje

NEPROVOLÁVEJTE KREDIT napište SMS ve tvaru: vaše jméno, příjmení, rodné číslo, telefon, Váš měsíční příjem, Vaše splátky, požadovanou částku, město

na telefon 774 888 889, registry neřešíme l 39

skoda servis_inzerce_A5.indd 1

17.3.2011 12:43:05