Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni?

T Ř E B O Ň S K Ý 3 / 2011

Zpravodaj města Třeboně

Co se bude dít v Třeboni?

15 Kč

Koncert šansoniérky Szidi Tobias v Divadle J. K. Tyla Emil Viklický & Steve Houben Quartet – jazzový koncert Ekonomie dobra a zla v podání Tomáše Sedláčka

Úvodník

Co se nám líbí?

Co se nám nelíbí?

Líbí se nám „plesání“ v reprezentativních prostorách společenského sálu Besedy. jj, foto T. Uhrinek

Nelíbí se nám, že tytéž prostory degraduje výprodej oděvů, byť „nejvyšší kvality“, jak stálo na poutači. jj

Březen je měsícem knihy. Březnové číslo měsíčníku Třeboňský svět je světu knih, knihoven a čtenářů z části věnováno. „Jsme smutnými svědky toho, že na sklonku tohoto století neumírá jenom voda a nehynou toliko stromy, ale i mnohá krásná a patřičná slova, jak je jazykové cítění otupováno. A protože je jazyk především nástrojem myšlení, zaviňuje tento proces i tupost myšlenkovou. Řečeno brutálně: hloupneme, jsme ohlupováni, ohlupujeme sami sebe.“ (Jan Skácel v Technickém magazínu z r. 1987 – 87/2, str. 46)

V poslední době jsem se stala smutným svědkem toho, že nehynou toliko krásná a patřičná slova, ale i patřičné a úctyplné vztahy mezi lidmi. Do redakce TS přicházelo nebývalé množství příspěvků plných hořkosti, zloby, osobních útoků a vzájemných obviňování. Radosti, tolerance, pochopení a vstřícnosti v nich bylo pramálo. Ale kde hledat pozitivní přístup k práci, kterou mám velmi ráda, když začínala zvolna hořknout? Inu – v knihách a v masopustním tématu. Pátrala jsem po původu masopustu v Čechách, po historii masopustních veselic na Třeboňsku. Nalaďte se pozitivně a nechte se zlákat pozváním na masopustní akce v Břilicích, Branné nebo Cepu. A když „březen – za kamna vlezem“ – tak s dobrou knihou i „duben – ještě tam budem“. Hezké čtení Vám přeje Jana Jandová foto na titulní straně J. Formánková

Rada města na svém jednání dne 16. února 2011 jmenovala novou redakční radu Třeboňského světa ve složení: prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc. prof. RNDr. Ondřej Prášil, Ph.D. RNDr. Jaromír Lukavský, CSc. Ing. Augustin Kotil Mgr. Blanka Čechová Mgr. Terezie Jenisová a Marta Weberová 2l

Pravidla pro vydávání zpravodaje Třeboňský svět

Vážení čtenáři, otiskujeme pravidla pro uveřejňování příspěvků v měsíčníku Třeboňský svět. Celé znění Pravidel pro vydávání zpravodaje Třeboňský svět, které na svém jednání přijala Rada města Třeboně, najdete na webových stránkách www.itrebon.cz/cz/iks/zpravodajtrebonsky-svet/pravidla. Část III. Pravidla pro vydávání zpravodaje Článek 6 Příprava vydání zpravodaje a pravidla pro uveřejňování příspěvků 1) Doporučený rozsah nevyžádaných příspěvků činí cca 30 řádků neformátovaného textu, písmo Times New Roman, velikost 12 při řádkování 1 (cca ½ A4). Příspěvky se přijímají mailem na adresu redakce ts@ itrebon.cz. Články mají podobu samostatného wordového souboru. 2) Fotky, loga obrázky, bannery mají podobu samostatného obrazového souboru v JPEG formátu, případně je lze předat k oskenování. Plakáty a pozvánky je možné dodat v PDF formátu (dále se graficky neupravuje). Snímky vložené do textu se neotiskují! Fotografie menší než 100 kB nejsou vhodné pro tisk. 3) Materiály na pokračování se neotiskují. Výjimku tvoří pouze redakční články a vyžádané příspěvky, které mohou být delší a mohou být uveřejňovány i na pokračování. O tom v jednotlivých případech rozhoduje Redakční rada. 4) V případě neúměrně dlouhého textu může být příspěvek vrácen k přepracování. Redaktoři články nekrátí. 5) Autor musí článek i fotografii podepsat celým svým jménem, případně i celými jmény spoluautorů. Za správnost údajů v příspěvku odpovídá autor, ne vydavatel. Uvedené názory nemusejí vyjadřovat stanovisko redakce. 6) Pod redakčními texty je možné uvést zkratku. 7) Zásadně se neotiskují anonymní příspěvky či příspěvky, jejichž obsah zakládá podstatu trestného činu či je v rozporu s dobrými mravy.

8) Autor příspěvku uvede kontakt (e-mail, pevná linka, mobil). 9) Příspěvky se přijímají k uveřejnění v jednotlivých rubrikách v pořadí, v jakém došly a jsou evidovány. 10) Vydavatel zveřejní příspěvky předané do termínu uzávěrky. Pokud počet a rozsah příspěvků přesahuje možnosti jednotlivých rubrik daného vydání, rozhoduje šéfredaktor ve spolupráci s Redakční radou o jejich zařazení do tištěné verze zpravodaje v pořadí podle článku 3 odst. 2 písm. a) až g). 11) Rubrika „Fórum čtenářů“ tvoří maximálně dvě strany tištěného čísla zpravodaje. 12) Příspěvky, které se do tištěné verze zpravodaje nevejdou, se uveřejní na adrese www.itrebon.cz/cz/iks/zpravodaj-trebonsky-svet/forum k datu vydání tištěné verze zpravodaje. Tyto články se v tištěné verzi zpravodaje uvedou celým názvem, jménem autora a výše uvedenou webovou adresou. Šéfredaktor ve spolupráci s Redakční radou může rozhodnout o zařazení těchto příspěvků do dalšího tištěného čísla zpravodaje. 13) V případě, že příspěvek zasluhuje reakci protistrany, má tato právo se k danému příspěvku vyjádřit na webových stránkách zpravodaje v rubrice „Fórum čtenářů“. 14) V případě, že autor příspěvku nesouhlasí s jeho uveřejněním na webových stránkách zpravodaje, uvede tuto skutečnost výslovně v písemné formě při předání příspěvku k uveřejnění ve zpravodaji. V takovém případě příspěvek nebude vůbec publikován. 15) K  příspěvkům na webových stránkách zpravodaje je možné přidat komentář do konce aktuálního měsíce. Poté je diskuse ukončena a příspěvky se na webových stránkách archivují. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

město Rozpočet

Investice

Termíny svozu

Sčítání lidu

Zastupitelstvo Města Třeboně schválilo rozpočet na rok 2011 str. 5

Významné investiční akce v rozpočtu Města Třeboně v roce 2011 str. 5

Svozové dny velkoobjemového odpadu

Sčítání lidu, domů a bytů v březnu 2011

str. 6

str. 10

Zprávy z radnice Z jednání rady města

◗  Poskytnutí daru Oblastní charitě Třeboň ◗  Sběrný dvůr Třeboň Rada města Třeboně schválila poskytnutí daru z výnosu benefiční Rada města Třeboně, zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu akce konané dne 1. 1. 2011 pro Oblastní charitu Třeboň. Finanční „Sběrný dvůr Třeboň a Technické služby Třeboň – projektová doprostředky ve výši 13 098 Kč budou použity na pořízení kompen- kumentace pro stavební povolení a výběr zhotovitele“ dle zákozační pomůcky – polohovací postele. na č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších ◗  Smlouvy o podmínkách poskytnutí dotace předpisů schválila jako nejvýhodnější nabídku na výše zmíněnou Rada města schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit zakázku nabídku firmy PRAGOPROJEKT, a.s. Jediným hodnosmlouvy o podmínkách poskytnutí dotace z Regionálního operač- tícím kriteriem byla nabídková cena. ního programu NUTS II Jihozápad na projekty „Rekonstrukce ◗  Odvolání ředitele IKS mostu ve Vodárenské ulici v Třeboni“ a „ Stezka pro pěší a cyk- Rada města Třeboně odvolala ředitele IKS Mgr. Jaroslava Císaře. listy Třeboň, Jiráskova ulice“ dle návrhů předložených Úřadem Dočasným vedením byla pověřena Eva Potužáková. V nejbližší Regionální rady regionu soudržnosti Jihozápad. době bude vypsáno výběrové řízení na obsazení této pozice. ◗  Odstoupení od veřejnoprávní smlouvy mezi Městem Třeboň a Městysem Ledenice RADA MĚSTA TŘEBONĚ ROZHODOVALA O PŘÍSPĚVCÍCH: Rada města Třeboně doporučila zastupitelstvu města schválit Finanční příspěvky v oblasti tělovýchovy a sportu na rok 2011 odstoupení od veřejnoprávní smlouvy ze dne 24. 5. 2007 mezi Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančních příspěvků Městem Třeboň a Městysem Ledenice, na základě které vyko- žadatelům o příspěvky v oblasti tělovýchovy a sportu takto: nává Městská policie Třeboň na území katastru Ledenic činnost a) na celoroční činnost městské policie formou přenesené působnosti. TOM Zálesáci (cykloturistika) 34 000 Kč ◗  Veřejná zakázka „Zajištění zadávacího řízení pro výběr Hokej Třeboň, o.s. 45 900 Kč zhotovitele stavby Rekonstrukce mostu ve Vodárenské uli- SK Boxing 49 300 Kč ci v Třeboni“ Judo 25 500 Kč Rada města Třeboně, zadavatel veřejné zakázky malého rozsa- Klub třeboňských kaprů 28 900 Kč hu na služby „Zajištění zadávacího řízení pro výběr zhotovitele Sbor dobrovolných hasičů Branná 15 300 Kč stavby Rekonstrukce mostu ve Vodárenské ulici v Třeboni“, na TJ Slovan Břilice 207 400 Kč základě hodnocení nabídek odborem rozvoje a investic rozhodla, Taekwon-do 171 700 Kč že nejvhodnější nabídkou pro zajištění otevřeného řízení je nabíd- TJ Jiskra Třeboň 766 700 Kč ka uchazeče GRANTIKA České spořitelny, a.s., Brno, a schválila b) na konkrétní jednorázovou akci sportovního charakteru uzavření mandátní smlouvy s tímto uchazečem. SK Boxing – Evropský turnaj mládeže ◗  Přihláška města Třeboň do 9. ročníku ideové urbanisticko v boxu 3. – 4. 6. 2011 20 000 Kč – architektonické soutěže Hokej Třeboň, o.s. – Turnaj o Tyršův pohár II. ročník 10 000 Kč Rada města Třeboně schválila přihlášku města Třeboň do 9. roč- Magnus Orienteering – Městský závod níku ideové urbanisticko – architektonické soutěže „O cenu Petra v orientačním běhu – ME dorostu 10 000 Kč Parléře 2011“ s tématem „Revitalizace domu Štěpánka Netolic- Klub třeboňských kaprů – Dračí MS Třeboň 12 000 Kč kého (č.p. 89/I na Masarykově náměstí) v Třeboni pro víceúčelové Cyklistický klub J. Hradec – II. ročník seriálu cyklistických společenské a kulturní zařízení a obřadní síň“. závodů 1. 5. 2011 10 000 Kč ◗  Žádosti o užití znaku města TJ Jiskra Třeboň: Rada města schválila v souladu s vyhláškou města č. 1/2006 házená – Turnaj o pohár pětilisté růže 20 000 Kč o znaku města Třeboně a jeho užívání bezplatné užití znaku města házená – 11. roč. Jihoč. poháru v házené – mládež 30 000 Kč na slavnostním vyhlášení nejlepších sportovců a kolektivů okresu tenis – 5. roč. prázdnin. turnaje pro děti a mládež 18 000 Kč „SPORTOVEC roku 2010“, které proběhne 24. 2. 2011, a také na jachting – účast na závodech v sezóně 2011 10 000 Kč celostátním finále dopravní soutěže mladých cyklistů, které se florbal – florbalové turnaje 20 000 Kč bude konat ve dnech 21. – 23. června 2011. veslování – výstavba veslařské dráhy na regatu 60 000 Kč ◗  Pronájem fotbalového hřiště s umělým povrchem Rada města Třeboně schválila uzavření nájemní smlouvy na Finanční příspěvky v oblasti ostatní činnosti na rok 2011 fotbalové hřiště s umělým povrchem včetně osvětlení a budovy Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančních příspěvků šaten mezi Městem Třeboň a Tělovýchovnou jednotou SLOVAN, žadatelům o příspěvky v oblasti ostatní činnosti na celoroční činobčanské sdružení Břilice. nost takto: www.itrebon.cz

l3

Vlastenec.-národop. sdruž. obec Baráčníků Třeboň Český zahrádkář. svaz Třeboň Český kynologický svaz Svaz důchodců Třeboň Sbor dobrovolných hasičů Břilice Kynologická organizace Agility Třeboň Český nadační fond pro vydru Třeboň Autoškola Martin Ille Třeboň

10 000 Kč 10 000 Kč 5 000 Kč 20 000 Kč 10 000 Kč 10 000 Kč 31 000 Kč 12 000 Kč

Příspěvky vyšší než 50 000 Kč musí schválit zastupitelstvo města.

◗  Vedoucí odboru finančního a majetkového Rada města Třeboně vzala na vědomí ukončení pracovního poměru vedoucí odboru finančního a majetkového Ing. Hany Masojídkové k 28. 2. 2011 na základě vlastní žádosti a novou vedoucí jmenovala na základě provedeného výběrového řízení od 1. 3. 2011 Bc. M. Šímovou. ◗  Výzva – poskytování právních služeb Rada města Třeboně jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu „Poskytování právních služeb“ vzala na vědomí vyhodnocení zakázky komisí a rozhodla, že nejvhodnější je nabídka uchazeče JUDr. Jaromír Hájek, Č. Budějovice. Lenka Čapková

Z jednání zastupitelstva města ◗  Návrh rozpočtu na rok 2011 Zastupitelstvo města Třeboně schválilo 1) rozpočet na rok 2011 (včetně peněžních fondů) jako schodkový v členění na odpovědná místa a odvětvově dle oddílů rozpočtové skladby v těchto objemech: celkové příjmy rozpočtu ve výši 375 485,4 tis. Kč financování ve výši (kryto přebytkem hospodaření min. let) 64 054,0 tis. Kč celkové zdroje ve výši 439 539,4 tis. Kč běžné výdaje ve výši 212 076,0 tis. Kč kapitálové výdaje ve výši 227 463,4 tis. Kč celkové výdaje rozpočtu ve výši 439 539,4 tis. Kč 2) závazné ukazatele rozpočtu, jak jsou uvedené v tabulkové části tohoto materiálu, 3) příspěvky pro příspěvkové organizace zřízené městem dle návrhu rozpočtu na rok 2011, 4) zmocnění pro radu města pro rok 2011 k provádění rozpočtových opatření v rozsahu: a) příjmová část rozpočtu do výše 500 000 Kč, včetně použití ve výdajové části, b) výdajová část rozpočtu do výše 500 000 Kč mezi položkami, c) příjmová a výdajová část rozpočtu pouze v případě dotací (příspěvků), které budou mít vliv jak na příjmovou, tak na výdajovou část rozpočtu ve stejné výši do částky 5 000 000 Kč s tím, že všechna provedená rozpočtová opatření radou města budou předložena zastupitelstvu města na jeho nejbližším zasedání. ◗  Smlouvy o podmínkách poskytnutí dotace z ROP NUTS II Jihozápad

Zastupitelstvo města Třeboně schválilo smlouvy o podmínkách poskytnutí dotace z Regionálního operačního programu NUTS II Jihozápad na projekty „Rekonstrukce mostu ve Vodárenské ulici v Třeboni“ a „Stezka pro pěší a cyklisty Třeboň, Jiráskova ulice“ dle návrhů předložených Úřadem Regionální rady regionu soudržnosti Jihozápad. ◗  Finanční dar pro Římskokatolickou farnost Třeboň Zastupitelstvo města Třeboně schválilo poskytnutí finančního daru ve výši 110 000 Kč pro Římskokatolickou farnost Třeboň na opravu kazatelny v kostele sv. Jiljí a Panny Marie Královny v Třeboni. ◗  Smlouva o poskytnutí finančního příspěvku z rozpočtu Města Třeboně Zastupitelstvo města schválilo příspěvek a smlouvu o poskytnutí finančního příspěvku z rozpočtu města Třeboně v maximální výši 400 000 Kč mezi Městem Třeboň a společností Technické služby Třeboň, s.r.o. na provoz chlazené ledové plochy. Tento příspěvek navazuje na Smlouvu o nájmu ledové plochy v Třeboni ze dne 10. 11. 2009. ◗  Prodej bytových jednotek Zastupitelstvo města Třeboně schválilo prodej bytových jednotek v ulicích Táboritská a Vrchlického v Třeboni a dále záměry prodeje bytových jednotek v ulicích Husova a Lázeňská, Třeboň. ◗  Určený zastupitel pro pořízení Územního plánu Třeboň Zastupitelstvo města Třeboně odvolalo paní Annu Kahounovou z pozice určeného zastupitele pro tvorbu a pořízení Územního plánu Třeboň a jmenovalo na tuto pozici Ing. Jiřího Houdka. Lenka Čapková

Podjatost při hlasování? To snad ne… Většinou hlasů 13:10 rozhodli koaliční zastupitelé o poskytnutí finančního daru ve výši 110 000 korun českých Římskokatolické farnosti Třeboň na opravu vzácné kazatelny v kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí. V závěru jednání zastupitelstva opoziční zastupitelé zpochybnili platnost tohoto usnesení. Jeden z koaličních zastupitelů je prý z důvodu členství ve farní radě podjatý a hlasování se měl zdržet (v tom případě by usnesení přijato nebylo!). Co je to farní rada a jaké má postavení a kompetence? Farní, respektive pastorační rady jsou doporučeny ustanovením kodexu církevního práva. Ten mluví o tom, že po rozhodnutí diecézního biskupa a po projednání s kněžskou radou jsou pro diecézi vytvořeny stanovy ekonomických a pastoračních rad. Poté je možné založit v každé farnosti pastorační radu, které předsedá farář a v níž věřící napomáhají pastorační činnosti. Pastorační rada má pouze poradní hlas a řídí se normami stanovenými diecézním biskupem. Jsou doporučeny jako poradní a pracovní orgán faráře. V každé farnosti má podle kodexu církevního práva být povinně ekonomická rada. 4l

(Katolický týdeník č. 31/2005, článek Farní rada – spojnice mezi farářem a farníky). Zpochybnění platnosti hlasování pro údajnou podjatost zastupitele z důvodu členství ve farní radě vzhledem k výše uvedenému vyvolává úsměv na tváři. V budoucnu se zřejmě při zasedání zastupitelstva bude zpochybňovat pro podjatost při hlasování každé usnesení, které podpoří zastupitelé zabývající se nějakou (jakoukoli) činností, v jejímž názvu se vyskytují stejná slova či slova k nim významově příbuzná jako v označení záležitosti, která je právě na pořadu jednání. To snad ne… Terezie Jenisová, místostarostka

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

Rozpočet Města Třeboně na rok 2011 Zastupitelstvo města Třeboně schválilo na svém jednání dne 31. ledna 2011 rozpočet na letošní rok, kterým se bude řídit hospodaření města, všech jeho orgánů a organizačních jednotek, jakož i jím založených a zřízených právnických osob, které jsou na rozpočet města napojeny. Rozpočet byl schválen jako schodkový. Pro pokrytí schodku ve výši 64 080,0 tis. Kč a splátek jistin dříve přijatých úvěrů, které pro tento rok činí 12 920,0 tis. Kč, byly použity přebytky hospodaření minulých let v objemu 77 000,0 tis. Kč. Celkové výdaje rozpočtu byly schváleny ve výši 439 539,4 tis. Kč a z této částky je 212 076,0 tis. Kč určeno na krytí běžných výdajů a 227 463,4 tis. Kč bude použito na investice. Příjmy města jsou rozpočtovány v objemu 375 485,4 tis. Kč a v této částce jsou již započteny některé dotační tituly, které má město zajištěno buď přímo ze zákona anebo smlouvami uzavřenými s jednotlivými poskytovateli transferů (na sociální dávky, čistírnu odpadních vod, nový územní plán, obnovu hrázových porostů a příspěvek na přenesený výkon státní správy – i když ten byl pro letošní rok snížen téměř o 18 %). Přijetím tohoto stěžejního dokumentu otevřelo zastupitelstvo města možnost všem zainteresovaným subjektům začít naplňovat cíle, jež jsou v rozpočtu obsažené a které by bez schváleného rozpočtu nebylo možno vůbec uskutečňovat. Město Třeboň zajišťuje též činnosti související s výkonem státní správy, kterou na město přenesl stát v rámci rozšířené a přenesené působnosti. Z tohoto titulu procházejí rozpočtem relativně velké částky peněz, které jsou městu poskytovány ze státního rozpočtu – například na sociální dávky je v letošním roce vyčleněno 47 000,0 tis. Kč. Náklady na výkon státní správy jsou z větší části pokryty příspěvkem ze státního rozpočtu.

Na samosprávnou činnost města pak budou použity daňové příjmy, které jsou zákonem o rozpočtovém určení daní stanoveny jako příjem obcí, kam patří i různé druhy poplatků, rozpočtované v celkové výši 115 475,0 tis. Kč, dále nedaňové příjmy – zejména z pronájmů majetku města a poskytovaných služeb ve výši 100 827,5 tis. Kč, dále kapitálové příjmy z prodeje majetku města ve výši 38 958,0 tis. Kč, a nakonec z dotací, které může město obdržet z různých dotačních titulů vyhlašovaných jednotlivými poskytovateli, ať již z prostředků státního rozpočtu anebo prostředků evropských fondů. Z takto získaných zdrojů bude zajišťován běžný chod a správa města, obnova a údržba majetku města (budov, komunikací, veřejných prostranství, veřejné zeleně, pozemků) a poskytování služeb (čištění komunikací, sběr a svoz odpadů), zajištění bezpečnosti občanů a jejich majetku, požární ochrany, provozu bytového a nebytového hospodářství, dopravní obslužnosti. Dále je nutno zajišťovat provoz a údržbu vlastních příspěvkových organizací, což jsou základní a mateřské školy, školní jídelna a informační a kulturní středisko, jimž jsou formou příspěvků poskytovány zdroje pro dokrytí jejich provozních potřeb. V neposlední řadě jsou z rozpočtu města poskytovány příspěvky různým druhům sdružení, spolků a organizací působících v oblasti tělovýchovy a sportu, kultury a osvěty, péče o potřebné a další zájmové činnosti. Kromě toho jsou v rozpočtu vyčleněny zdroje ve výši 227 463,4 tis. Kč určené pro investice do nového majetku anebo zhodnocení stávajícího majetku města, který bude sloužit občanům přímo anebo bude přinášet další výnosy do rozpočtu města z podnikatelské činnosti obchodních společností vlastněných městem. Ing. Miroslav Hájek, odbor finanční a majetkový

Významné investiční akce v rozpočtu Města Třeboně v roce 2011 Zastupitelstvo města schválením rozpočtu pro letošní rok potvrdilo realizaci souboru investičních akcí. Jedná se o novou výstavbu, rekonstrukce a opravy stávajícího majetku města. Tento soubor akcí je uveden ve výdajové části rozpočtu. Předpokladem provedení těchto akcí je dostatek prostředků města, tj. naplnění příjmové části rozpočtu. Proto v  průběhu roku může dojít jak k  omezení investic, tak naopak (v  případě příznivého vývoje příjmů) i  k  většímu profinancování víceletých akcí nebo k  realizaci nově vzniklých akutních potřeb města, zejména při dofinancování nově získaných dotačních titulů. Zajištěním realizace investičních akcí a přípravou dalších záměrů je pověřen odbor rozvoje a investic Města Třeboně. Nejvýznamnější stavební investicí v  oboru pozemního stavitelství budou stavební činnosti v  objektech obou městských lázní, zejména v Lázních Aurora. Těmto akcím se věnoval článek „Předpokládané investice Města Třeboně v lázních v roce 2011“ uveřejněný v  únorovém čísle tohoto měsíčníku. S  novými skutečnostmi z hlediska postupu přípravy těchto akcí budou občané města seznámeni v příštích vydáních. V investicích do dopravní infrastruktury města se jedná o rekonstrukce ulic Přemyslovy, části Krokovy a most ve Vodárenské ulici, který překlenuje silnici I/34. O mostu přineseme podrobnější informaci po dokončení jednání se správci komunikace I/34. Krokova a  Přemyslova ulice je vybrána z  důvodu dokončení oprav komunikací v ucelených částech města, které byly realizovány v minulých obdobích. Úsek Krokovy ulice od křižovatky s  Jeronýmovou ulicí po křižovatku s  Jablonského ulicí zcela dokončuje kompletní rekonstrukci oblasti ulic ohraničenými ulicemi Na Sadech, Seifertovou, Táboritskou, Sokolskou a  Palackého náměstím. Část www.itrebon.cz

zamýšlené rekonstrukce pak přesahuje do další oblasti ulic zamýšlené rekonstruovat v budoucnosti. Rekonstrukce Přemyslovy ulice je souhrnný název pro celou oblast ulic lokality tzv. u  potrubí nebo u  výpusti rybníka Svět. V  rámci této akce bude zrekonstruována druhá část ulice Přemyslovy (první část se zrekonstruovala v loňském roce v rámci regenerace sídliště Svobody), dále ulice Havlíčkova a  Chelčického. Při realizaci obou výše uvedených akcí budou stejně jako v minulosti při obdobných rekonstrukcích kompletně vyměněny vodovodní řady a kanalizační sběrače. Investicemi do budov se školskou a kulturní náplní je kompletní rekonstrukce všech vnějších ploch (zahrad, pěšin, herních prvků) u  mateřské školy Sluníčko, která byla v  loňském roce zateplena včetně výměny všech fasádních výplní otvorů. Dále se jedná o investice do domu Štěpánka Netolického a budovy divadla, kde se v současné době upřesňuje funkční rozvržení prostor. V oblasti technické a komunální infrastruktury je stěžejní akcí dokončení čistírny odpadních vod. Tato stavba probíhá v  souladu se smlouvou a tak se v tomto období náš odbor věnuje již náležitostem předcházejícím uvedení do provozu a  vlastnímu provozování. K  řešení komunálních potřeb náleží v  letošním roce zahájení výstavby sběrového dvora jako první etapy přesunu Technických služeb Třeboň do Rybářské ulice. Ing. Pavel Hajna, vedoucí odboru rozvoje a investic, Město Třeboň

Informační a kulturní středisko města Třeboně hledá brigádníky na červen a srpen pro Dům přírody, Informační a kulturní středisko a Radniční věž.  Info:384 721 169,724 064 504,[email protected] l5

Prezentace města Třeboně na veletrhu Holiday World

V

eletrh proběhl v Praze na holešovickém Výstavišti ve dnech 10. – 13. února 2011. Pracovníci Informačního a kulturního střediska společně se zástupci třeboňských lázní prezentovali město Třeboň, jeho památky, kulturní nabídku a seznamovali návštěvníky s místními turistickými atrakcemi a možnostmi trávení volného času. E. Potužáková, foto J. Císař

Stánek Třeboň finančně podpořily: Lázně Aurora, Třeboň, s.r.o., Bertiny lázně, Třeboň, s.r.o., Pivovar Regent, a.s., Obec Lužnice, Hotel Zlatá Hvězda, Třeboň, Restaurace Šupina & Šupinka, Hotel Bílý koníček, Rožmberská hospůdka, Penzion Fantazie, CAFÉ-BAR 99 Restaurant Lébr a synové, s.r.o., Fitness Reprezentant a prodejna Zdravé výživy.

SvoZové dny velkoobjeMového odPadu jaRo 2010 oblast č.

datum svozu

seznam ulic

1

21. 3. 2011

Masarykovo náměstí, Břežanova ul., Husova ul.,Tylova ul., Masné krámy, ul. Petra Voka, Krčínova ul., Rožmberská ul., Valy, Trocnovské náměstí, Žižkovo náměstí, Hradební ul., Zámek, Dukelská ul., Chelčického ul., Havlíčkova ul., Přemyslova ul. 1. část (od výpusti až k Budovcově ul.), Budovcova ul., Palackého náměstí, Sokolská ul.

2

23. 3. 2011

Mlýnská ul., Vodárenská ul., Lesní ul., Kyralova ul., Zahradní ul., ul. Pod Kopečkem, ul. Na Kopečku, U Petra a Pavla, Holičky

3

25. 3. 2011

Přemyslova ul.2. část (od Budovcovy ul.k sídlišti Hliník), sídliště Hliník, Táboritská ul., Nádražní ul., ul. Za Nádražím, Sídliště (Čína), Rybářská ul., Lázeňská ul., ul. U Světa, Sportovní ulice, Světská hráz, Sádecká ul., Novohradská ul.

4

28. 3. 2011

Daskabát, Hybešova ul., Heřmánkova ul., Ořechová ul., Líbalova ul., U Francouzů, Souběžná ul., Budějovická ul., Šustova ul., Komenského ul., Polní ul., ul. B. Němcové, Třebízského ul., ul. Svobody, ul. Na Rybníčku, ul. Čs armády, ul. Šmeralova

5

30. 3. 2011

Jablonského ul., Seifertova ul., Jiráskova ul., ul. Sv. Čecha, Riegrova ul., ul. U Cihelny, Jeronýmova ul., Klofáčova ul., ul. Na Sadech, ul. Na Chmelnici, Lidická ul., Vrchlického ul., ul. U Barborky, Libušina ul., Jateční ul., Krokova ul., Tyršova ul. 4. 4. 2011 Břilice, 6. 4. 2011 Přeseka, 11. 4. 2011 Nová Hlína, Stará Hlína, 13. 4. 2011 Branná

S jarem přichází čas úklidu, a proto bychom Vás rádi seznámili s termíny svozu velkoobjemového odpadu. Jako v minulých letech bude svoz v Třeboni rozdělen do pěti svozových oblastí. Důležité upozornění Odpad k odvozu můžete připravit na ulici maximálně jeden den před stanoveným termínem svozu. V případě, že by lhůta k vystavení odpadu byla překročena, lze tento odpad připravený k odvozu kvalifikovat jako založení černé skládky se všemi následujícími sankcemi. Nestihnete-li využít této služby, máte možnost přivézt odpad do sběrového dvora v areálu Technických služeb s.r.o. v Novohradské ulici 225. Krátké připomenutí toho, co lze do svozu velkoobjemového odpadu zahrnout, a co nikoliv. Patří sem: starý nábytek, nepotřebné a nefunkční zařízení domácnosti,

6l

železný šrot, matrace, koberce, dřevní odpad a větve, pneumatiky, televize, chladničky, mrazáky a věci podobného druhu, které v domácnosti nepotřebujete. Nepatří sem: nashromážděný domovní odpad v nejrůznějších pytlích, krabicích a sudech, tráva, květiny ze zahrádek, stavební materiály (sutě, betony, kámen, eternit apod.), zemina, popel, piliny atd. Tento odpad můžete v průběhu roku přivézt do sběrového dvora v areálu TS Třeboň. Na závěr bych Vás chtěl požádat o následující: při odkládání odpadu na ulici vystavujte odpady pokud možno podle druhů, neházejte vše na jednu hromadu. Usnadníte tím naši práci. Děkuji za pochopení a spolupráci. Za Technické služby Třeboň s.r.o. Petr Tětek vedoucí provozovny

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

Linka 156 ★   Proutěného koně vystaveného před Informačním a kulturním střediskem na Masarykově náměstí odcizil v sobotu 22. ledna těsně před půlnocí 23letý muž z Třeboně. Ukradeného koně mu pomohl z místa odvézt svým vozidlem jeho 22letý známý rovněž z Třeboně. Jejich čin zaznamenala operátorka na kamerách městského kamerového systému, strážníci vozidlo zadrželi krátce po činu v Dukelské ulici u vlakové zastávky. Zloděj dostal pokutu za přestupek proti majetku, řidič za neoprávněný vjezd do pěší zóny a kůň byl vrácen na původní místo. ★ K udělení pokuty za přestupek strážníci sáhli i v neděli 23. ledna při řešení přestupků 19letého mladíka ze Zlína, který v pronajatém bytě v Táboritské ulici opakovaně rušil noční klid a veřejný pořádek. V jeho případě nepomohly předchozí domluvy, proto bylo přikročeno k udělení pokuty. A pokud by nepomohla ani pokuta uložená na místě, bude věc předána k řešení správnímu orgánu, kde je možné uložit přísnější sankce. ★ Bez zaplacení poplatku za použití bazénu v Lázních Aurora odešel v neděli 23. ledna 33letý muž z Českých Budějovic. Strážníci jeho případ zadokumentovali a předali k dořešení správnímu orgánu. ★ Na kouření mladistvých a kouření na autobusových zastávkách se strážníci zaměřili od začátku letošního roku. Smutným zjištěním je, že k porušování platných zákonů ohledně kouření dochází například na autobusových zastávkách i v době, kdy jsou přítomny malé děti čekající na spoje do škol. Za zjištěné přestupky bylo uloženo i několik pokut, v kontrolách budou strážníci pokračovat. ★ Na rozchod s přítelkyní reagoval 39letý muž z Chelčického ulice ve středu 26. ledna vyházením jejích věcí z okna na ulici. Pochopení pro něj však nenašli ani strážníci, kteří jeho jednání vyhodnotili jako přestupek proti veřejnému pořádku, nařídili uklizení věcí a událost ukončili uložením pokuty. ★ Oděvy v hodnotě 1200 Kč se pokusila ukrást ve čtvrtek 27. ledna 17letá dívka ze Slovenska v ob-

chodě v Chelčického ulici. Při krádeži ji přistihl majitel obchodu. Strážníci na místě dívku převzali a přestupek proti majetku vyřešili v blokovém řízení. ★ Ve čtvrtek 3. února večer vyrazil 44letý muž z Třeboně dveře restaurace v centru města, fyzicky napadl provozovatelku a poté utekl. Na místo vyjela ihned po přijetí telefonického oznámení na lince 156 hlídka strážníků a společně s přivolanou hlídkou PČR pachatele zadržela v Březanově ulici. Muž je podezřelý ze spáchání trestného činu. ★ Kamery městského monitorovacího systému pomohly 22letému muži z Přeseky, kterého operátorka Městské policie objevila v pondělí 7. února v noci ležícího na vozovce v centru města. Strážníci na místě zjistili, že muž jeví známky opilosti, je podchlazen a zraněn na hlavě a ztrácí vědomí. Zraněnému poskytli první pomoc a přivolali lékaře. Vyhodnocením kamerového záznamu se potvrdilo, že zranění si muž přivodil sám. ★  Ve středu 9. února odpoledne navštívily během krátké chvíle dvě ženy několik prodejen v centru města a pokusily se známým trikem při žádosti o směnu peněz ošidit prodavačky. V jednom případě byli úspěšní, prodavačku ošidily o 1000,- Kč. Přestože po dvojici žen strážníci pátrali bezprostředné po oznámení, pachatelky se zjistit nepodařilo, naše město opustily v osobním vozidle s registrační značkou Slovenska. ★ Na linku 156 přijali strážníci ve čtvrtek 10. února v noci oznámení, že v Jateční ulici hoří stavební buňka sloužící k ubytování 52letého muže z Třeboně. Strážníci na místě zjistili, že muž stačil buňku včas opustit, o uhašení požáru se postarali přivolaní hasiči. Požár vznikl pravděpodobně od hořící svíčky. Muž přišel o veškeré věci, zbytek noci proto přečkal na služebně Městské policie a poté ho strážníci předali pracovnicím sociálního odboru. ★ V sobotu 12. února v 5.00 hodin ráno byli strážníci informováni o dopravní nehodě na kruhovém objezdu, kde naboural 18letý řidič do betonové zábrany ohraničující střed křižovatky. Zranění řidiče nebylo zjištěno, k likvidaci vyteklého oleje byli přivoláni hasiči. Dechová zkouška na přítomnost alkoholu však ukázala hodnotu 2,4 promile, a tak byl řidič s podezřením ze spáchání trestného činu předán kolegům z PČR. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

Dvě fenky kříženců jezevčíka asi 3 a 4 roky staré hledají nové majitele. Zatoulaly se, ale nikdo je nehledá. Zájemci mohou kontaktovat Městskou policii Třeboň na telefonním čísle 384 721 113.

www.itrebon.cz

SPolečenSká kRonika SŇaTky

Jaromír HRUBEŠ, Netvořice Jitka VESELÁ, Praha Bedřich SLAVÍK Petra PROCHÁZKOVÁ, oba Třeboň Lukáš VOCHOZKA Renata KOČOVÁ, oba Chlum u Třeboně

ÚMRTí

Helena Markovičová, Třeboň Miloslav Bumba,Třeboň Marie Novotná, Třeboň Anna Kubalová, Třeboň Václav Matoušek, Břilice Václav Kopřiva, Třeboň Drahomíra Kusková, Třeboň Václav Klíma, Třeboň

82 let 83 let 92 let 91 let 78 let 55 let 88 let 84 let

Pozvánka „Zábavně o stáří? ale ano! Přesvědčí vás aleš Cibulka a vladimír hron“ To je název pořadu, který již několik let úspěšně probíhá ve Zdravých městech. Jedná se o večerní představení pro široké spektrum publika, významnou cílovou skupinou jsou rodiny se seniory. Od roku 2009 proběhlo 23 představení, vždy s velice dobrým ohlasem.

A ve čtvrtek 17. března 2011 v 19.00 hodin se bude konat i v Třeboni ve společenském sále v Besedě. Moderátorem je Aleš Cibulka, zábavné diskutování mezi protagonisty pořadu a třemi místními odborníky z oblasti sociálních služeb a zdravotní problematiky je prokládáno hudebními vystoupeními Vladimíra Hrona. Pořad probíhá za laskavé podpory sponzora, kterým je firma HartmannRico. Každý divák od něj dostane zdarma dárkový balíček a proběhne slosování o hodnotnou cenu. Srdečně Vás zveme! Lenka Čapková

l7

aktuálně Ředitelka Oblastní charity Třeboň Mgr. L.  Bicková s vítězkou dražby dortu pí L. Wegenkittlovou a autorkou pekařského díla pí Mgr. J. Buštovou. jj, foto T. Uhrinek

Stavba Relax Parku Třeboň zdárně pokračuje – dokončuje se hrubá stavba. O byty v apartmánech je zájem, ve velmi krátkém časovém úseku byly mnohé z nich již rezervovány. jj, foto R. Vajo

Okolo MŠ Sluníčko vyrostl krásný nový plot. jj

Naproti hřišti na sídlišti Hliník straší mezi opravenými fasádami domů poslední „pastouška“. jj

Zchátralou budovu bývalého agitačního střediska byste dnes sotva poznali, stala se architektonickou ozdobou Kopečka. jj

Slunečné únorové dny vylákaly na hřiště na sídlišti Hliník řadu dětí. jj

Rada města vyhodnotila jako nejlepší nabídku společnosti Grantika České spořitelny, která zajistí výběrové řízení na firmu, jež bude následně realizovat rekonstrukci mostu ve Vodárenské ulici. jj

V sobotu 12. února se Beseda roztančila při 5. charitním plese. jj, foto T. Uhrinek 8l

Socha odpočívajícího Krista na Kopečku už se neopírá o hůl, ale třímá v ruce orobinec. jj

Rada Třeboně schválila přihlášku města do 9. ročníku urbanistickoarchitektonické soutěže O cenu Petra Parléře 2011 s projektem revitalizace domu Štěpánka Netolického na víceúčelové společenské a kulturní zařízení a obřadní síň. jj

V Břilicích vyrostla kousek od rybníka řadovka barevných rodinných domů. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

Město Třeboň se přihlásí do programu Prevence kriminality Jihočeského kraje. Pokud se podaří získat dotace, v Třeboni se zaměří především na problémové děti ve věku od 10 do 15 let, které vykazují delikvenci. jj

Restaurace Beseda lákala v lednu návštěvníky „poutavou“ reklamou na netradiční ochutnávku. jj

Stádo muflonů pod pivovarskou terasou se rozrostlo. Mufloni jsou docela krotcí. Jakmile se u nich zastavíte, přiběhnou k plotu a čekají na nějaké laskominy. jj

Novou učební hravou pomůcku nabízí dětem k vyzkoušení Český nadační fond pro vydru ve svém areálu. Čtyři typy ptačích zobáků v modelech (poděkování patří SOU Třeboň) a vyzkoušení si manipulace s nimi. Zatím si je zvědavě prohlížel jenom Jonáš. jj

Koupaliště u rybníka Svět se už v únoru začalo připravovat na letní sezónu – prořezávaly se stromy a vyřezávaly náletové dřeviny. jj,

Jonáše vám ráda představuji. Jde o nevšedně zvědavého, přátelského opeřence, který se svým psím kamarádem přijde přivítat k brance každého návštěvníka. jj, foto V. Bartuška

V  pátek 18. února zaplavila městskou knihovnu srdíčka – děti si společně s Lindou Svobodovou užily Valentýnskou párty. jj, foto A. Kohoutová

V Budovcově ulici (od hráze rybníka Svět k pekařství U Adolfa) zmizel jeden z řadových domů. jj www.itrebon.cz

Vítr, zamrzlá opuštěná plocha rybníka, padák a brusle nebo krátké lyže – a můžete vyrazit na jízdu snů. jj

V pondělí 21. března začne i v Třeboni jaro. jj

Nejnovějším přírůstkem v záchranné stanici Českého nadačního fondu pro vydru je zraněný jestřáb – na snímku s Ing. Zuzanou Štětkovou. jj, foto V. Bartuška

l9

Třeboňské revmatologické dny

V

e dnech 5. – 7. ledna proběhly v Lázních Aurora již tradiční Třeboňské revmatologické dny pořádané Českou revmatologickou společností ČLS JEP, Interním oddělením Nemocnice České Budějovice a.s. a Lázněmi Aurora, Třeboň. Jedná se o pravidelná setkání českých a moravských revmatologů v našem městě v prvních lednových dnech každého lichého roku. Souběžně s bohatým odborným programem lékařů se vždy koná i sekce středního zdravotnického personálu. Stejně jako v letech předešlých byla i letos konference velmi přínosná, největší pozornost byla soustředěna na nejnovější trendy v péči o pacienty s revmatickými chorobami. MUDr. Ivana Zezulková

Sčítání lidu patří k nejstarším statistickým akcím vůbec. Na našem území se soupisy obyvatel tvořily už ve středověku, kdy sloužily panovníkům k vojenským a daňovým účelům. Zpočátku zahrnovaly pouze část populace. Za vůbec nejstarší dochovaný soupis na českém území je považován soupis majetku litoměřického kostela z roku 1058, který je součástí zakládací listiny knížete Spytihněva II. Za významný mezník pak lze označit rok 1753, kdy byl vydán patent císařovny Marie Terezie o každoročním sčítání lidu. Novou kapitolu v historii sčítání obyvatelstva v habsburské monarchii zahájilo sčítání provedené v roce 1754. Poprvé se konalo současně a jednotně na celém území soustátí. Rozsah informací i kvalita dat se začala významně zvyšovat od roku 1869, kdy se uskutečnilo první moderní sčítání lidu na našem území. Jediné sčítání, které se v novodobé historii Československa nekonalo, bylo v roce 1940 kvůli 2. světové válce. Sčítání lidu, domů a bytů se v České republice uskuteční na jaře 2011. Rozhodným okamžikem, ke kterému sčítání proběhne, bude půlnoc z 25. na 26. března 2011. Poprvé v historii se budou sčítat všechny země EU z nařízení Evropské komise v jeden společný rok. Základní termíny sčítání lidu Už od konce února začalo fungovat call centrum pro veřejnost, na bezplatnou linku 800 87 97 02 se mohou lidé obracet 10 l

s dotazy a nejasnostmi ohledně sčítání každý den od 8.00 do 22.00. Sčítací komisaři začali zároveň roznášet domácnostem do schránek informační letáky o blížícím sčítání. Zároveň s letákem vhodí komisař do schránky lísteček s návrhem termínu, kdy do dané domácnosti přinese sčítací formuláře. Každá domácnost najde ve schránce letáček nejpozději 6. března. Od 7. března 2011 začínají sčítací komisaři navštěvovat domácnosti a roznášet formuláře. Každý občan dostane zelený SČÍTACÍ LIST OSOBY. Majitelé a uživatelé bytů dostanou navíc žlutý BYTOVÝ LIST a majitelé či správci domů ještě oranžový DOMOVNÍ LIST. Roznáška formulářů končí 25. března 2011. 25./26. března 2011 Půlnoc z 25. na 26. března je tzv. rozhodným okamžikem sčítání. Informace do sčítacích formulářů se vyplňují podle sku-

tečnosti platné v tento rozhodný okamžik. 26. března 2011 V tento den je možné začít odevzdávat vyplněné sčítací formuláře. Existují tři základní cesty: internet, předání sčítacímu komisaři, odeslání poštou v obálce nebo odevzdání na kterékoliv poště. 14. dubna 2011 Do tohoto dne mají všichni podle zákona odevzdat formuláře – ať už je budou odesílat přes internet, poštou v obálce nebo osobně předávat sčítacímu komisaři. 20. dubna 2011 Končí činnost call centra s bezplatnou linkou 800 87 97 02. Dále bude k dispozici pro informace o sčítání lidu číslo Českého statistického úřadu 274 057 777, které je v provozu v úředních dnech. Stále bude také fungovat informační email [email protected]. Více na www.scitani.cz. Z materiálů Českého statistického úřadu zpracovala -jj-

Jednání Sdružení historických sídel, které se uskutečnilo 25. ledna 2011 na Magistrátu města České Budějovice, se za Třeboň zúčastnila místostarostka Mgr. Terezie Jenisová a Mgr. Jaroslav Císař a Jana Jandová z Informačního jj, foto Karolína Průšová a kulturního střediska města Třeboně. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

konference nejen o rybářství

V

 pátek 18. února se v hotelu Bohemia konala jednodenní konference „Intenzivní metody chovu ryb a ochrany kvality vod“. Rybářství Třeboň a.s. – organizátor v pořadí již 3. konference tohoto typu (1. se konala v r. 2006, 2. v r. 2009) je jediným rybářským podnikem v České republice, který takovou akci pro odborné pracovníky i praktické rybáře pořádá. „Účast na konferenci neomezujeme pouze regionem Třeboňska. Konference se účastní zástupci západních Čech – např. z Mariánských Lázní, Manětína či Františkových Lázní, rybáři z Tábora, Hluboké nad Vltavou i z Českých Budějovic,“ řekl nám Ing. Jan Hůda, Ph. D., generální ředitel a předseda představenstva Rybářství Třeboň a.s. Přednášející z Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, Mendelovy univerzity z Brna a z Rybářství Třeboň a.s. se ve svých

přednáškách zabývali tématy rybářství, kvality a ochrany vod a právními předpisy souvisejícími s ochranou přírody. Účelem konference bylo zdokonalení odbornosti pracovníků v odvětví rybářství. Konference byla spolufinancována Ministerstvem zemědělství ČR z Operačního

Počítačové kurzy v domově seniorů

B

ezplatné počítačové kurzy neprobíhají pouze pro rodiče na MD nebo pro nezaměstnané, ale také pro seniory v DS Třeboň. Naším prvotním cílem není výuka programů, jako je např. MS Word, ale především práce s internetem, aby se klient mohl podívat na oblíbená místa, aby se

dozvěděl vše, co ho zajímá, pro odreagování při nejrůznějších hrách, pro kontakt s rodinou, přáteli (el. pošta)… Vše se děje za pomoci dobrovolníka Františka Válka (DC ADRA), který si získal velkou oblibu svou vstřícností a pozitivním přístupem. Ing. Lenka Krakowitzerová

Maškarní veselice v dS Třeboň Dne 16. března se v Domově seniorů uskuteční od 17.45 hod. tradiční maškarní zábava, kde nebude chybět bohatá tombola, dobrá zábava a živá kapela „FLAMENDŘI“. Jste srdečně zváni. Masky vyrobili naši zruční klienti v dílně volnočasových aktivit za pomoci Andulky Ondrejmiškové. www.itrebon.cz

programu Rybářství, jehož ředitelka Ing. R. Komiková byla na konferenci čestným hostem spolu s Ing. M. Urbánkem, Ph. D. – zástupcem Rybářského sdružení ČR. Nad konferencí převzal záštitu starosta města Třeboně Ing. Jiří Houdek. text a foto Jana Jandová

víte, jak se chovat k člověku s mentálním postižením? Občanské sdružení Proutek pomáhá lidem s mentálním postižením. Těm, kteří se rozhodli jít vlastní cestou, vzít život do vlastních rukou a být za něj zodpovědní jako my ostatní, poskytuje asistenční službu. Ta spočívá v podpoře při každodenním vedení domácnosti, upevňování pracovních návyků v chráněné dílně a ve správné komunikaci s okolím. V dnešní době můžete lidi s mentálním postižením potkat nejen na různých akcích pořádaných občanským sdružením Proutek, ale i v kině, v divadle, na koncertech, v obchodě, u lékaře, v dopravních prostředcích. Všem, kteří neví, jak jednat při setkání s člověkem s mentálním postižením, je určena kampaň „VÍTE, JAK SE CHOVAT K ČLOVĚKU S MENTÁLNÍM POSTIŽENÍM?“ Akce bude probíhat na Jindřichohradecku postupně během roku 2011. Během ní bude veřejnost informována jednoduchou a srozumitelnou formou, jak s člověkem s mentálním postižením jednat. Kampaň proběhne prostřednictvím plakátů na výlepových plochách, letáků ve veřejných zařízeních a firmách (MHD, vlak, bazén, zdravotnická zařízení, restaurace) a článků v novinách (Deník, Neon, městské a obecní zpravodaje). Kamila Tomšíková, ředitelka Proutek o.s.

l 11

Den

Datum

st

2

čt

3

pá

4

so

5

ne

6

st

9

čt

10

pá

11

so

12

ne

13

st

16

čt

17

pá

18

so

19

ne

20

st

23

čt

24

pá

25

so

26

ne

27

st

30

čt

31

čas

Titul

17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00

Dívka, která kopla do vosího hnízda Habermannův mlýn Gulliverovy cesty Správci osudu Drive Angry Černá labuť Méďa Béďa Harry Potter a Relikvie smrti-část 1 Nevinnost Na vlásku Fimfárum-do třetice všeho dobrého Nickyho rodina Nevinnost Avatar Letopisy Narnie: Plavba Jitřního poutníka Králova řeč Ostrov svaté Heleny Světová invaze Rango Velké podmořské dobrodružství 3D Varieté Fimfárum-do třetice všeho dobrého Hon na čarodějnice Nevinnost Hezké vstávání Černá labuť Autopohádky Dilema Autopohádky Sanctum Méďa Béďa Světová invaze Ostrov svaté Heleny Rango Nickyho rodina Sanctum Varieté Obřad Máma mezi Marťany Odcházení Všemocný Nevinnost Gnomeo a Julie Gulliverovy cesty Odcházení Autopohádky Varieté 127 hodin Máma mezi Marťany Sanctum Hop Hlavně nezávazně

Autopohádky

Animovaný / Povídkový Česko, 2011, 75 min Režie: B. Pojar, M. Žabka, L.Pixa, J. Kohák Hrají: Michal Malátný V současné době jsou automobily absolutně běžnou součástí našeho života, spotřební „zboží“, které ani nevnímáme. Chybí jim však vznešenost a půvab, kterými se vyznačovala v dobách pro nás již pohádkových... Podobné je to i s lidskými vztahy: máme dokonalá elektronická spojení, ale vztahy mnohokrát nestojí za nic... Animovaný povídkový celovečerní film natáčený na motivy stejnojmenné knížky J. Marka. Sjednocujícím prvkem filmu je osoba vypravěče: M. Malátného, hudebního doprovodu a hraných předělů – Chinaski.

Žánr 35mm 2D 3D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 2D 2D 3D 3D 3D 2D

Drama Drama Komedie Sci-fi Akční Drama Anim. komedie Dobrodružný Drama Animovaný Animovaný Drama Drama Fantasy Dobrodružný Drama Hudební Sci-fi Anim. komedie Dokument Hudební Animovaný Dobrodružný Drama Komedie Drama Animovaný Komedie Animovaný Dobrodružný Animovaný Sci-fi Hudební Anim. komedie Drama Dobrodružný Hudební Thriller Animovaný Drama Thriller Drama Animovaný Komedie Drama Animovaný Hudební Drama Animovaný Dobrodružný Komedie Roman. Komedie

Varieté

T CZ D T T T D D CZ D CZ CZ CZ D D T CZ T D D T CZ T CZ T T CZ T CZ D D T CZ D CZ D T T D CZ T CZ D D CZ CZ T T D D D T

Délka

Přístupnost

cena(Kč)

146 104 84 106 104 108 80 146 98 92 75 96 98 161 114 118 83 112 107 81 116 75 113 98 107 108 75 111 75 109 80 112 83 107 96 109 116 112 88 95 92 98 75 84 95 75 116 93 88 109 88 107

15 12

90 90 145/130 95 130 95 150/135 90 90 145/130 155/140 95 90 110 145/130 95 100 110 100/85 85 100 155/140 95 90 90 95 115 95 115 140 150/135 110 100 100/85 95 140 100 100 165 110 100 90 130/115 145/130 110 115 100 90 165 140 90 100

12 15 12 12

12

15 12

12 12 15 12 12 12

12

12 12 12

12

12 10 12 12

Drama / Muzikál / Romantický USA, 2010, 116 min Režie: Steve Antin Hrají: Ch. Aguilera, Cher, S. Tucci, K. Bell, C. Gigandet, A. Cumming, P. Gallagher, S. Lee, E. Dane, T. McCall, W. Benson-Landes, D. Agron, G. Turman The Burlesque Lounge má dny své slávy za sebou. Tess, tanečnice v důchodu a majitelka tohoto místa bojuje, aby udržela chátrající divadlo při životě, čelí všem druhům finančních i uměleckých výzev. Vypadá to, že díky tomu, jak členy herecké společnosti rozptylují jejich osobní problémy, a díky hrozbě v podobě nabídky bohatého obchodníka, který chce koupit od Tess tohle místo, se dobré časy z klubu nadobro vytratily…

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

Program kina Světozor na měsíc březen

Omezený provoz v měsíci únor a březen. Kino Světozor i kavárna – pondělí a úterý zavřeno. 12 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011 l 12

akce – kultura Koncert

Přednáška

Výstava

POZOR ZMĚNA!

Emil Viklický & Steve Houben Quartet

Ekonomie dobra a zla v podání Tomáše Sedláčka

Papírové hrady, zámky a jiné

„Hráči“ budou nahrazeni „Dohazovačem“

str. 14

str. 14

divadlo divadlo j. k. Tyla 10. březen v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč divadlo v Celetné Praha eugene ionesco – PlešaTá ZPěvačka

v předplatn

ém

K

omedie z pera klasika absurdního dramatu. Vše je jiné, než se zdá... „Výrazným prvkem inscenace je hudba Daniela Fikejze. Jeho džezové motivy vytvářejí srozumitelný předěl mezi jednotlivými výstupy a lapidárně umocňují nádech určitého detektivního tajemna, jež je patrné především z konspirativního vystupování služebné Máry a nevysvětlitelných událostí se zvoněním při příchodu požárníka.“ Hrají: Martin Hofmann, Jitka Nerudová, Petr Lněnička, Monika Zoubková, Pavel Lagner, Lukáš Jůza

str. 14

dinách ve 20.30 vystoupí „SUchdolské Divadlo“ doprovázené komorní hudbou s představením „PĚNKAVA S LOUTNOU“ v režii Petra Toufara. V sobotu dopoledne se můžete přihlásit na seminář poezie vedený lektory přehlídky L. Vackem, J. Pokorným a H. Kofránkovou. Odpoledne bude následovat recitační kolo jednotlivců. Večer vystoupí Divadlo Harfa z Tábora s představením „MÁJ“ od K. H. Máchy. Recitace a divadla budou doplňována i rozborovými semináři v Divadelní kavárně v Besedě. V neděli zakončíme přehlídku recitátory, krátkou scénkou ochotníků ze Sezimova Ústí a vyhlášením výsledků. Přehlídku pořádá Divadelní soubor „SUchdolské Divadlo“, o.s. ze Suchdola nad Lužnicí ve spolupráci s IKS v Třeboni, příspěvkovou organizací NIPOS-ARTAMA a za přispění Jihočeského kraje a Ministerstva kultury ČR. Vstup na představení a recitátorské výstupy je DOBROVOLNÝ! Více informací se dozvíte na plakátech, na telefonu 602 806 508 (Vít Pávek) a na www.divadlo.suchdol.cz

koncert divadlo j. k. Tyla 2. březen v 19.30 hodin, 150 až 220 Kč SZidi TobiaS – koncert

Z technickýchdůvodůseneodehrajev dubnu představeníHráči.Náhradnípředstavení„Dohazovač“ autoraL.Romanauvedeme6.4.2011.

S V

 pátek 18. března se od 18 hodin koná zahajovací nesoutěžní představení „NOC V ČASE SLUNOVRATU“ Divadla DRH, o.s. v režii Marie Kotisové a Vladimíra Zajíce. Ve večerních howww.itrebon.cz

idónia Tobiášová, známá jako Szidi Tobias (* 28. května 1967, Kráľovský Chlmec) je slovenská herečka a zpěvačka. Vystudovala herectví na Vysoké škole múzických umění v Bratislavě. Už v době svých studií hostovala na prknech činohry Slovenského národního divadla. Je členkou souboru bratislavského Divadla Astorka Korzo‚ 90. Kromě herectví se věnuje také zpěvu, její osobitý vklad do světa slovenského i českého šansonu je nepřehlédnutelný. Doposud nahrála tři alba: Divý mak (2001), Punto Fijo (2003) a Pod obojím (2008). Spolupracuje také na hudebních projektech české autorské dvojice Hapka – Horáček. l 13

divadlo j. k. Tyla 18. březen v 19.30 hodin, 150 až 220 Kč eMil vikliCký & STeve houben QuaRTeT – koncert

V

ýznamný český jazzový pianista a hudební skladatel, otec režiséra Víta Klusáka. Vystudoval matematiku na Přírodovědecké fakultě Palackého univerzity v Olomouci. V 70. letech hrál v orchestru SHQ Karla Velebného a v Super Quartetu s Jiřím Stivínem. V letech 1977 – 1978 studoval jazz na Berklee College v USA. V současnosti vystupuje především spolu s Františkem Uhlířem a Laco Troppem v Triu Emila Viklického. Steve Houben – belgický saxofonista a flétnista.

Přednáška divadlo j. k. Tyla 20. březen v 20.00 hodin, 90 až 150 Kč ekonoMie dobRa a Zla – přednáška Tomáš Sedláček

V

ystudoval teoretickou ekonomii na Fakultě sociálních věd Univerzity Karlovy, kde obdržel titul PhDr. a vyznamenání děkana. Zde přednáší filosofii, ekonomii a dějiny ekonomických teorií. Za diplomovou práci o etice a ekonomii získal Hlávkovu cenu. Je stipendistou Yale University, která ho v roce 2006 ve svém Yale Economic Review zařadila mezi pětici mladých perspektivních ekonomů (Young Guns: 5 Hot Minds in Economics).

výstava výstavní sál Pod věží 1. až 27. březen 2011 PaPíRové hRady, ZáMky a jiné

Otevřeno denně mimo pondělí 11.00 až 17.00 hodin

Klub Mája Třeboň pořádá 26. – 29. 3. 2011 v Zámecké galerii Státního zámku Třeboň

jarní výstavu

„Jaro na dvorku“

Otevřeno bude každý den od 9 do 17 hodin. Prodej jarních květin, zahradní keramiky a také velikonočního zboží.

kulturní přehled – březen 2011 2. 10. 18. 19. 20. 24. 14 l

19.30 Szidy Tobias 19.30 Plešatá zpěvačka – v předplatném 19.30 Emil Viklický & Steve Houben Quartet Poetická Třeboň 20.00 Ekonomie dobra a zla – T. Sedláček 19.00 Abonentní koncert

Divadlo J. K. Tyla Divadlo J. K. Tyla Divadlo J. K. Tyla Divadlo J. K. Tyla Divadlo J. K. Tyla

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

lázně aurora s. r. o.

SPOLEČENSKý SáL Pátky 11. 3. 21.00 Disco Discoagent 18. 3. 21.00 Disco DJ Hans 25. 3. 21.00 DJ Luukyy Soboty 5. 3. 21.00 Oldies disco – DJ Luukyy 12. 3. 21.00 Oldies disco – DJ Šnek 19. 3. 21.00 Oldies disco – Discoagent 26. 3. 21.00 Oldies disco – DJ Chrt Odpolední čaje 14.00 – 19.00 hodin – Restaurace Beseda 13. 3. Falko Melodi 27. 3. Face Vstup na diskotéky zdarma. UPOUTáVKA NA DUBEN – Beseda sál 1. 4. od 21.00 hod. – opět v Třeboni ROCKOVá FORMACE ,, PARKáN“ Předprodej na lázních Berta, Aurora, IKS, Kino Světozor. Vstupné: 150 Kč

Restaurace Beseda – 384 754 500 Vinárna – 384 754 501 Společenský sál – 384 754 503 Rock Music bar – 384 754 502

Pátek 4. 3. Sobota 5. 3. Pátek 11. 3.

Dj Jox (punk rock forever) Dj ZBNK (funky, nu-jazz, indie night) Smash (čtvrté pokračování d’n’b pekla s dupstepovým dojezdem) Sobota 12. 3. Dj ZBNK (funky, nu-jazz, indie night) Středa 16. 3. the Average Strakonice (punk rock – tři holky dva kluci) Pátek 18. 3. Dj’s Fandomass and Manny (Melodic/Punx/Hc/Emo) Sobota 19. 3. Surrounded by one – Třeboň (pop-punk-rock) afterparty Dj Kuba Středa 23. 3. Proč Ne! Jílovice (jihočeská punková naděje) Pátek 25. 3. h.USA Budweis (super český Grunge) + Kool Aid Budweis (Electro/Alternative/Rock ) Sobota 26. 3. Dj Rammel (Hiphop/Funky/Old school) Středa 30. 3. a Sweetwather Trick Velešín (Hc/nu-Metal) Začátky live koncertů 20:30 Vstup na všechny akce zdarma! Každý víkend akční alkohol! Během koncertu vybraný alkohol za zvýhodněné ceny! Od března nově míchané nápoje! www.itrebon.cz

infocentrum lázní aurora otevřeno – pondělí až pátek 9.00 – 16.00 hod. sobota 8.00 – 11.00 hod. Tel. 384 750 127, e-mail: [email protected] 1. 3. út 19:00 PĚVEC. KONCERT POSLUCHAČŮ JAMU – Od folkloru k muzikálu, vstupné 70 Kč S 19:00 Taneční večer: FACE, vstupné zdarma H 2. 3. st 19:00 Přednáška – Co ještě nevíte o lázeňských procedurách (PhDr. M. Zeman, Ph.D.) S 3. 3. čt 19:00 Taneční večer: JF KOLEKTIV, vstupné 30 Kč S 5. 3. so 19:00 Tanec: TŘEBOŇ. SWINGOVÝ VÝBĚR, vst. zdarma H 7. 3. po 19:00 Koncert třeboň. sbor PĚSLAV-OZVĚNA, vst. dobrovolné S 19:00 Přednáška: Od Štěpánka ke Krčínovi – historie rybníkářství (Ing. Hule) PM 8. 3. út 19:00 Taneční večer: RONDO vstupné zdarma H 9. 3. st 18.00 Léč. síla rašeliny a slatiny (doc. MUDr. P. Petr Ph.D.) PM 19:30 Koncert: DIXIE OUTSIDERS ČB, vstupné 70 Kč S 10. 3. čt 19:00 Taneční večer: KRYSTAL, vstupné 30 Kč S 12. 3. so 19:00 Taneční večer: DUO STYLE, vstupné zdarma H 14. 3. po 19:00 Koncert: ZUŠ Třeboň S 15. 3. út 19:00 Přednáška: Ptáci na Třeboňsku (Mgr. Šimek) PM 19:00 Taneční večer: ROSA, vstupné zdarma H 16. 3. st 19:00 Koncert: PROCHÁZKA VÍDEŇSKOU OPERETOU, vstupné 70 Kč S 17. 3. čt 19:00 Taneční večer: REGENT, vstupné 30 Kč S 18. 3. pá 16:00 Přednáška – Šachy – přednáší Ing. Papáček PM 19. 3. so 19:00 Taneční večer – RONDO – vstupné zdarma H 21. 3. po 19:00 Před.: Petr Vok a Rožmberkové (PhDr. J. Psíková) PM 22. 3. út 19:00 Taneční večer: FACE, vstupné zdarma H 23. 3. st 18:00 Léč. síla rašeliny a slatiny (doc. MUDr. P. Petr Ph.D.) PM 24. 3. čt 19:00 Taneční večer: RONDO, vstupné 30 Kč S 26. 3. so 19:00 Taneční večer: POHODA ČESKÁ, vstupné zdarma H 28. 3. po 19:00 Přednáška: Od Štěpánka ke Krčínovi – historie rybníkářství (Ing. Hule) PM 29. 3. út 19:30 Koncert: TŘEBOŇSKÝ LÁZEŇSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR, vstupné 70 Kč S 19:00 Taneční večer: KRYSTAL, vstupné zdarma H 31. 3. čt 19:00 Taneční večer: ROSA, vstupné 30 Kč S S – společenský sál, PM – přednášková místnost, H – restaurace Harmonie

Na 20. DUBEN plánujeme: TELEVIZNÍ BABINEC – setkání s bývalými hlasatelkami – S. BUREŠOVOU, M. TOMSOVOU a M. VOSTŘÁKOVOU

Společné prohlídky Třeboňský zámek – prohlídka každé úterý Dům přírody (Expozice Třeboňsko) – prohlídka každá středa Schwarzenberská hrobka – prohlídka každý čtvrtek Třeboňský pivovar každý pátek – exkurze s výkladem a ochutnávkou piva Na společné prohlídky je nutné se nahlásit předem.

individuální prohlídky Třeboňský pivovar denně na základě objednávky – exkurze s výkladem a ochutnávkou třeboňského piva Kostel sv. Jiljí denně od 15.00 hod. Akvárium Krčínův Dům středa – neděle 10.00 – 17.00 hod. l 15

Zájezdy březen 2011 6. 3. ne ČESKÝ KRUMLOV – „ ROŽMBERSKÝ ROK “ 390 Kč 13. 3. ne LINEC – celodenní poznávací autokarový zájezd 490 Kč 20. 3. ne JARNÍ VÍDEŇ – celodenní autokarový zájezd 590 Kč 27. 3. ne HLUBOKÁ n/ Vlt. – poloden. autokar. zájezd 370 Kč Přihlášky a platby zájezdu: Infocentrum Lázní Aurora, Kulturní odd. Bertiny lázně. Čtvrtek do 16.00 hodin před každým zájezdem.

11. 3. 2011 / 20:00 / Městská hala Roháč

Rocková skupina PYTEL BLECH

bertiny lázně s. r. o. Provozní doba kulturního oddělení: Pondělí – pátek 7.15 – 13.30 hod. Petra brabcová, Telefon: 384 754 455, (objednávky, rezervace – bertiny lázně, beseda Třeboň) [email protected], www.berta.cz 2. 3. st 19.00 Taneční večer: Krystal, 30 Kč A 19.00 Tarotové karty, regresivní terapie a princip karmy, vstupné dobrovolné DB 3. 3. čt 16.00 Co jíte? Přednáška o správném stravování, pí Lakomá DB 4. 3. pá 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou, vstupné dobrovolné DB 7. 3. po 19.00 Taneční večer: Georgi one man Sho, 30 Kč A 9. 3. st 16.30 Léčivá síla rašeliny a slatiny, doc. MUDr. P. Petr, Ph.D. DB 19.00 Taneční večer: Rosa, 30 Kč A čt 16.00 Léč. soli Mrtvého moře, bylin. koncentráty, pí Králová DB 19.00 One man trombone Band (evergreen, swing, pop, rock, filmové melodie) – Jindřich Bešťák, 30 Kč A 14. 3. po 19.00 Taneční večer: Krystal, 30 Kč A 15. 3. út 19.00 Rožmberská Třeboň, přednáší PhDr. J. Psíková DB 16. 3. st 19.00 Taneční večer: Sono, 30 Kč A 17. 3. čt 19.00 Swingový taneč. večer, Kvintet swing.orch.ČB, 30 Kč A 18. 3. pá 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou, dobrovolné DB 20. 3. ne 14.00 Klavírní recitál Davise Moonlighta A 21. 3. po 19.00 Taneční večer: Rosa, 30 Kč A 22. 3. út 19.00 Vydra říční, Z. Kadlečíková, nadační fond pro vydru DB st 19.00 Taneční večer: Evergreenmusic Z. Hrabala, 30 Kč A 24. 3. čt 16.00 Léč. soli Mrtvého moře, bylin. koncentráty, pí Králová DB 28. 3. po 19.00 Taneční večer: Sono, 30,Kč A 29. 3. út 19.00 Petr Vok – renesanční kavalír, PhDr. Jiřina Psíková DB 30. 3. st 19.00 Taneční večer: Zenit, 30 Kč A A – restaurace Adéla, DB – denní bar

Městská hala Roháč na Sadech 349/ii, 379 01 Třeboň Provozní doba: po – čt – zavřeno, pá – so – 21.00 – 4.00, ne – zavřeno Info a rezervace: tel.: 384 721 372, [email protected], www.kkcrohac.cz

HORNÍ BAR Pá 4. 3. 21:30 Oldies Párty-Dj Štěpán zdarma Pá 11. 3. 20:00 Křest Nového CD Třeboňské dívčí skupiny Pytel blech – koncert + Afterparty, host: The Strings 60,Pá 25. 3. 21:30 ZUMBA Párty-Dj Sokl zdarma HORNÍ BAR Pá 18. 3. 19:00 9. Repre. ples II. ZŠ 16 l

So 26. 3. 9:00 Akvatrhy – ryby, rostliny, přísluš. DáLE NABÍZÍME: Prostory na konání konferencí. Pořádání soukromých a firemních akcí. Velký sál na konání sportovních akcí – florbal, volejbal, basketbal, aerobik… Volné hodiny na velkém sále: pátek 8:00 – 21:00 sobota 8:00 – 21:00, neděle 8:00 – 18:00

Křest nového CD, Host: The Strings + Afterparty Každý pátý návštěvník obdrží CD kapely zdarma. Vstup: 60 Kč ● Akce: Nápoj Cuba Libre 46 Kč

kultura u sousedů

Filmový festival eXPediční kaMeRa Borovany 18. 3. pátek 17.00 – 22.00, kinosál na nádvoří zámku, Žižkovo nám. 1, pětihodinový filmový maraton oceněných filmů o dobrodružství, divoké přírodě, extrémních zážitcích i sportech 17.00 Začátek prvního bloku 17.15 Sám ve stěně / Dech beroucí dokument o nejtěžším světovém sólo výstupu bez jištění 17.50 Mongolsko / Strhující dokument o putování největší říší, kterou dějiny poznaly 19.00 Brahmaputra / Zpočátku bezproblémová cesta první české vodácké expedice se změní v nečekané drama, když k extrémně náročnému sjezdu přibude pronásledování armádou 19.30 Přestávka na občerstvení 19.50 Slosování vstupenek o ceny 20.00 Poslední lovci / Známý režisér zdokumentoval drsný život posledních tradičních lovců velryb 21.00 Mezi námi / Horolezecká kreslená nepohádka o dívce hledající ztraceného otce 21.20 Asgard Project / Pokus o volný prvovýstup na Severní věž Asgardu na Baffinově ostrově hluboko v Arktidě Vstupné na celý program je 50 Kč, děti do 14 let zdarma. Předprodej vstupenek v infocentru na zámku v Borovanech, rezervace na tel. 387 001 351 nebo [email protected] (místa rezervujeme do 16:45 hod.) Více informací na www.hedvabnastezka.cz/expedicni-kamera.

SouTěŽ Okolo Třeboně letos oslaví své 20. narozeniny. V našich soutěžích můžete získat vstupenky, CD, trička a další hodnotné ceny. Každý měsíc na www.okolotrebone.cz.

NaloňskémOkolovystupoval písničkář,kterýmimojiné pracovaljakotopičvdivadle vOlomouci.Mezinejznámější písničkypatříRádasemiluje. Jakéjejehojméno? TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

Ztracená písnička – textařská soutěž

kouzelná ouzelná harmonie

Nově: „Kouzelný koutek“ nejen ve středu, kládáte? Chcete slyšet v rádiu písničku, kterou jste vymys- ale i v pátek! „Praktická psychologie“ leli? Tak máte skvělou příležitost. Nenechávejte svoje texty a „Léčím se sama“ přesunuto od března. v šuplíku a pošlete je do soutěže Ztracená písnička na „Kouzelný koutek“ – příjemná a zajímavá posezení u čaje nebo www.ztracenapisnicka.cz. Vítězný text vybere porota složená z našich předních textařů kávy s bylinkářkou každou středu od 13 h a 15 h, poradenství a muzikantů. Zhudební ho zpěvák Marek Ztracený a vítězný zdarma. text můžete slyšet na festivalu Okolo Třeboně 2011, kde zároveň 11. 3. – 15.30 h ŠKOLA ZAD – skoliózy u dětí budou představeni i finalisté. Vítěz kromě spolupráce s hudebním Informativní setkání s rodiči o příčinách skolióz a jiných deformit průmyslem obdrží 10 000 Kč. Ohodnoceno bude 2. i 3. místo. páteře, o možnostech léčby a zajištění prevence již od 5 let dítěte. Info získáte i jindy zdarma! Akce je pořádána na podporu osvěty autismu. Ztracená písnička je soutěž, které se mohou zúčastnit všichni 18. 3. – 15.30 h „CO ŘEKNU, TO PLATÍ“ – přijďte si opět do amatérští autoři textů písní bez omezení žánrů, věku a národnosti, „Kouzelného koutku“, tentokrát s psychoterapeutkou, vyzkoušet kteří do 15. 5. 2011 zašlou správně vyplněnou přihlášku na e-mai- sílu léčivých afirmací a odejdete nabití energií a sebevědomím. lovou adresu organizátora soutěže [email protected]. 25. 3. – 15.30 h „MÉ DÍTĚ JE dys!“ – výuková přednáška s roProjektem chceme kromě podpory nových autorů textů přiblí- dinnou psychoterapeutkou o vzniku, těžkostech a možnostech léčby při poruchách pozornosti, učení a chování. Dyslektiků, žit široké veřejnosti problematiku autismu a šířit tak osvětu této diagnózy. Rádi bychom ukázali, že tyto dva světy, které se zdají dysgrafiků-kalkuliků, hyperaktivních aj. „dys“ přibývá a přitom rozdílné – svět lidí s autismem a svět lidí bez autismu, lze propojit, pomáhají křížová cvičení, která se zde také naučíte. a to třeba právě Ztracenou písničkou, kterou hledáme. Přejeme si, Přednášky aby si lidé s autismem nepřipadali ve světě úplně ztracení a aby 17. 3. – 17 h NEMUSÍTE DRŽET PŮSTY, LZE TO I SNáZE k nim ostatní přistupovali s pochopením, přestože se může zdát, – DETOXIKACÍ – přednáší Ing. L.Treutnerová Po zatěžkávacím zimním období je nutná očista! O dřívějších že k nám spadli z jiné planety.. půstech a možnostech nynější detoxikace organismu s výživoSimona Votyová, mediální koordinátorka, PR manažerka Asocia- vým odborníkem. ce pomáhající lidem s autismem – APLA Praha, Střední Čechy,o.s. 28. 3. – 17 h „MYSLÍM POZITIVNĚ A JE MI FAJN“ – přednáší Marta Makaki Hašlarová www.praha.apla.cz, www.autismus.cz Máme dvě volby smýšlení o životě, osobách i jevech – „vše je dobré a užitečné“, a nebo „vše nestojí za nic a je těžké“. Milé a úsměvné povídání o tom, jak těžké je být optimistou, a o lásce Sbor dobrovolných hasičů Břilice k utrpení. „Stačí jen jedna myšlenka, abyste změnili svůj život.“ Vás zve 5. 3. 2011 od 9 hodin I v březnu individuální léčba bolestí zad, speciální masáže, léčitelství, numerologie, prodej bylin a vitamínů. Nově kurzy šamanského na reiki, SM systému a masáží hlavy a léčebná tlaková masáž! Přihlaste se do skupinového cvičení SM systému nebo programu Sraz ohlášených účastníků průvodu v 8.00 hopro hubnutí, www.kouzelnaharmonie.cz , tel. 724 795 886, din v Pohostinství Břilice. Ohlášení účastníků: [email protected], Chelčického 1 (vedle knihovny). ně u P. Michala a P. Novotného, [email protected]

S

Masopustní průvod Průvod vyjde 9.00 hodin od Pohostinství Břilice.

VzDěLáVáNí A LéČeBNé PROGRAMy

Sbor dobrovolných hasičů Břilice Vás zve 6. 3. 2011 od 16 hodin na

Dětský karneval

V sálu Pohostinství Břilice bude pro děti připraveno odpoledne her a soutěží o ceny. Chybět nebude hudba a tanec. To vše v nekuřáckém prostředí!

Sbor dobrovolných hasičů Břilice Vás zve 12. 3. 2011 od 19 h. do Pohostinství Břilice

na

Masopustní zábavu Hraje taneční orchestr

EMINENCE

Masky vstupné poloviční. www.itrebon.cz

13.3. a 26.3., 8.30 – 10.00 h. PRAKTICKÁPSYCHOLOGIE– zájmové studium psychologie pro dospělé, pro laiky i  odborníky potřebující využít psychologii v praxi. Je vyučované v návaznosti na praktické přenesení poznatků do praxe svého osobního nebo pracovního života. Získáte poznatky z oblasti komunikace, duševní hygieny, archetypů Jungovy psychologie, psychologie pro vedoucí pracovníky, motivaci lidského chování aj. Partneři: Astravera – vzdělávací společnost Praha, o.s., Centrum rodiny a mezilidských vztahů – Jantra. JE NUTNÉ SE ZAPSAT! Absolventi obdrží diplom na konci kurzu. 13.3. a 26.3. , 10.00 – 16.30 h. LÉČÍMSESAMA – Cyklus 7 workshopů bude plný alternativních metod, technik a způsobů, které vám budou pomáhat v léčení nebo k udržení dobrého zdraví. Z metod bude vybíráno jen to nejlepší, s čím se lektorka osobně setkala a vyzkoušela na sobě při svém léčení.

SDH Branná Vás srdečně zve na

MASOPUST V BRANNÉ 5. března 2011

Program po celý den! l 17

Trochu statistiky z knihovny

O

tom, jak si jako knihovna stojíme, může vypovídat spokojenost či nespokojenost našich uživatelů, důležitá však mohou být i čísla. A těmi se na začátku každého nového roku my knihovníci trápíme, počítáme a zjišťujeme, jak jsme na tom v porovnání s roky předešlými a i s jinými knihovnami. Naši čtenáři si v loňském roce mohli vybírat z 40 351 knih a 96 titulů periodik (noviny, časopisy), přibylo 2 299 nových knížek. Knihovna měla 1 515 registrovaných čtenářů, tj. skoro 21 % z celkového počtu obyvatel. Fyzicky knihovnu navštívilo 50 371 lidí, virtuálně 31 022 – své fanoušky máme i na Facebooku. A kolik knih se půjčilo? 75 081! – z toho 15 428 bylo výpůjček periodik. Tolik knih nám za rok projde rukama – 75 081 knih a časopisů se půjčí a právě tolik jich po vrácení musíme zařadit na své místo. Nikoho asi nepřekvapí, že 70 % našich čtenářů jsou ženy a že nejvíc čtenářů máme z řad studentů, velmi vysoký je počet čtenářů nad 60 let. Děti do 15 let tvoří téměř 21 % z celkového počtu registrovaných čtenářů. Čísla nám ukázala, že knihovna si oproti roku 2009 hůře nevedla. Naopak! Fyzická návštěvnost knihovny vzrostla z 40 376 na 50 371, ta virtuální z 21 501 na 31 022 a nám dělá velkou radost, že tolik lidí si k nám v tom minulém roce našlo cestu, ať už přišli přímo k nám nebo nás navštívili prostřednictvím svých počítačů z tepla domova. Děkujeme.

Městská knihovna Třeboň

ANKETA Březen je měsícem knihy, a tak jsme ve spolupráci s Městskou knihovnou udělali malou anketu mezi dětskými čtenáři. Otázka zněla: Jakou literární postavou bych chtěl(a) být a proč? Já bych chtěl být jedním z lovců mamutů, protože se v té době hodně válčilo mezi jednotlivými tlupami a hlavně se zvířaty. A také proto, že v té době byla nádherná příroda. Vojtěch

Ze tří holek na stopě (protože to čtu) Franzi, protože je dobrá sportovkyně a je hodně dobrá detektivka a umí si poradit. Alena

Chtěla bych být upír. Jsou silní, elegantní a jelikož žijí mnoho let, mají určitě zažitá mnohá dobrodružství. Eliška

si Vás dovoluje pozvat u příležitosti Března - měsíce čtenářů

na autogramiádu knih

Třeboňsko v obrazech a Lomnicko v obrazech

JANA NOUZY a PETRA ETTLERA ve čtvrtek 17. března 2011 v 17 hodin Autogramiádu doprovodí výstava obrazů Petr Ettler: Krajina snící a tajemná

Já bych chtěla být Selenou Gomez, protože je to kouzelnice a umí pěkně zpívat, tancovat... Nejvíce se mi na Seleně líbí to, že se vždy dostane z každého problému. Monika

Harrym Potterem, protože mám rád kouzla a smyšlené věci. Líbily se mi moc všechny díly. Zdeněk

Já bych chtěla být Hannou Montanou, protože krásně zpívá, tancuje a líbí se mi její dvojí život. Lucie

18 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

Chtěla bych být Pipi Dlouhá Punčocha, protože měla doma koně, byla s ní legrace, každého, kdo ji zlobil, přeprala a uměla péct sušenky. Adélka

Anketu připravila J. Jandová, fota S. Koktavá

Ze Tří holek na stopě, protože jsem to nedávno četla, nebo třeba Bára z knihy Bára, Mates a zelený škraloup. Já totiž, když něco čtu a líbí se mi to, tak si to většinou přeju. Jako malá jsem četla Děti z Bullerbynu, tak třeba ta Lissa. Mně se u všech zmíněných knížek líbilo to, že tam ty postavy vždycky prožívaly dobrodružství, a to se mi moc líbí, tak proto. Jana

V úterý 8. 2. proběhlo v obřadní síni městského úřadu za přítomnosti místostarosty Z. Mráze slavnostní předání pamětních listů účastníkům Univerzity třetího věku v Třeboni. Od listopadu probíhal v knihovně podzimní semestr – pilotní kurz Astronomie. V. Petrová

Návrat knihkupectví do Třeboně Nemilovat knihy znamená nemilovat moudrost. Nemilovat moudrost však znamená stávat se hlupákem, řekl Jan Ámos Komenský. Nezbývá mi, než souhlasit – a zároveň obdivovat paní Danielu Brezovskou, která v současné nelehké ekonomické situaci otevřela na Masarykově náměstí koncem ledna nové knihkupectví Kodex. Jak Vás vůbec napadlo otevřít si knihkupectví? Kniha provází člověka jeho dějinami, je dokumentovanou pamětí lidstva, kulturním artefaktem vytvářejícím dobový názor a životní styl. Knižní kultura je přirozenou součástí i mého života a tak jsem fakt, že Třeboň nemá knihkupectví, vnímala jako ostudu. Trápilo to nejen mne, ale i spoustu mých přátel a známých. Proto jsem se rozhodla najít cestu, jak knihkupectví v Třeboni, navzdory špatným ekonomickým podmínkám, uživit. Specializujete se na nějaký typ literatury či na některý typ čtenářů? Naopak, v mé nabídce by si měl vybrat každý, nabízím knihy pro všechny čtenářské kategorie – od nejmenších až po dospělé, knihy různých žánrů a zaměření. Snažím se čtenáře neovlivňovat svým vkusem a postoji, ale vybrat knihu, která je skutečně potěší. www.itrebon.cz

A co když právě tu svoji knihu u vás návštěvník nenajde? Je možné ji objednat? Samozřejmě, knihu mu objednám a může si ji vyzvednout přímo v prodejně. Za tuto službu nic neplatí. Už si k Vám čtenáři našli cestu? Jsem překvapená, jak rychle. Nejen že si našli cestu, ale nakupují, jsou spokojení a rádi se vracejí – třeba jenom prolistovat si nové knihy a popovídat si o nich. Chci jim vyjít vstříc a plánuji také v sezóně rozšíření otevírací doby. Budete nabídku Vašeho knihkupectví rozšiřovat i o jiné zboží? Časem bych chtěla doplnit prodej knih o energetické a meditační obrázky. Byla bych ráda, kdyby se moje knihkupectví stalo místem zastavení, zklidnění v dnešním přetechnizovaném světě, místem, kde se lidé budou rádi setkávat, listovat v knihách, vyměňovat si dojmy a zážitky. Přece jenom, listovat si „živou“ knihou je úplně něco jiného, než pročítat knihu na obrazovce počítače. Vím, o čem mluvíte. Taky mám moc ráda setkání s novou knihou, její vůni, šustění papíru při obracení stránek, kochání se typografií, ilustracemi a vazbou knihy. A takových knihomilců je nás hodně. Ano, i když se forma knihy v průběhu staletí neustále měnila, kromě užitné hodnoty sledovala i hodnotu estetickou, protože kniha má cíl sama v sobě a nelze ji zredukovat pouze na literární obsah. Od druhé poloviny minulého století je tradiční kniha vytlačována mediálními konkurenty, kteří vytvářejí myšlenkovou uniformitu bez hlubších souvislostí. Naštěstí má v sobě kniha zabudované i obranné mechanismy, je totiž na rozdíl od digitální formy knihy skutečně trvalá a osobní. Děkuji Vám za rozhovor a přeji nekonečnou řadu spokojených čtenářů. text a foto Jana Jandová

Třeboň inFo.CZ Třeboň pro všechny Dne1.3.2011vcházídoostréhoprovozunovýinternetovýportál oTřebonia oděnívTřebonisnázvemTřeboňINFO.CZ–Třeboň pro všechnynaadresewww.treboninfo.cz. Třeboň pro všechny je internetový, informační a zpravodajský regionální portál o Třeboni a o dění v ní. Je určen pro všechny: pro obyvatele Třeboně, pro ty, kteří v Třeboni podnikají nebo pracují, dále pro hosty lázní Aurora i Berta, pro rekreanty, cyklisty, turisty, i pro ty, kteří se zajímají o dění v Třeboni. Portál je určen pro všechny věkové skupiny, pro laickou i odbornou veřejnost, pro občany i politiky, i pro všechny, kteří se v Třeboni společensky angažují nebo vyvíjejí zájmové či spolkové aktivity. Součástí portálu je Katalog subjektů, zařízení, služeb a akcí s informacemi o subjektech, které podnikají nebo jinak působí v Třeboni, např. provozují ubytovací, stravovací, kulturní nebo sportovní zařízení, poskytují služby a pořádají pravidelné společenské, kulturní, vzdělávací nebo sportovní akce. Provozovatelem portálu www.treboninfo.cz je ODEON a.s. Ing. M. Košinová l 19

Římskokatolická farnost Třeboň děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz Kaple Lužnice: MŠE SVATÉ sobota 19. 3.15.00 hod. Třeboň děkanský kostel : pondělí až pátek 17.00 hod. Kaple Domanín: sobota 26. 3. 16.00 hod. sobota 7.30 hod., Kaple Břilice: neděle 8.45 hod. sobota 12. 3. 15:00 hod. a 17.00 hod. Kaple Přeseka: Majdalena: neděle 10.30 hod. sobota 12. 3. 16:00 hod. Kaple Branná: Kostel sv. Alžběty: sobota 26. 3. 14:30 hod. sobota 5. 3. 15:00 hod.

Zprávy z farnosti Příprava na Velikonoce Popeleční středou 9. března vstoupíme do významné doby církevního roku, do přípravy na Velikonoce. Tento čas má být dobou naší duchovní obrody, čas čerpání síly k osobní kajícnosti a věrnosti křesťanskému životu. Příkladem a silou pro nás je trpící Kristus a Jeho zmrtvýchvstání je naší zárukou. Abychom skutečně oslavili Velikonoce, je třeba dobře a uvědoměle prožít postní dobu. Darujme více svého času pro společenství v modlitbě a bohoslužbě. Poděkování koledníčkům 30. ledna se v sále děkanství sešli aktéři Tříkrálové sbírky, aby převzali diplomy a odměny za úspěch v letošní sbírce. Spolupráce s Měst. úřadem Ve středu 26. ledna se konalo setkání Městského úřadu se zástupci biskupství o předání třeboňského hřbitova do majetku města. Generální vikář biskupství si se svými spolupracovníky osobně prohlédl situaci hřbitova a velmi konkrétně a vstřícně jednal s oběma místostarosty, takže předání hřbitova městu spěje ke zdárnému a kladnému vyřešení. Příprava dětí Pokračuje katecheze dětí k prvnímu svatému přijímání, které bude ke konci školního roku, a příprava na svátost biřmování, kterou bude udělovat diecézní biskup v sobotu 4. září. Madrid 2011 Po kanadském Torontu, německé Cologne a australské Sydney se budou letošní Světové dny mládeže konat v Madridu. Pro mladé lidi od 16 let se nabízí jedinečná příležitost poznat stejně smýšlející křesťany ze všech kultur a zemí světa. Od 11. do 15. srpna bude mládež hosty jednotlivých španělských diecézí a od 16. do 21. srpna proběhne setkání samotné, zakončené společnou celonoční vigilií statisíců účastníků 20 l

a mší svatou s papežem Benediktem XVI. v Madridu. Celková cena za registraci, dopravu do Španělska a zpět, městskou hromadnou dopravu v Madridu, ubytování, stravu při samotném setkání, úrazové pojištění a vstup na kulturní akce se odhaduje na 9.400 Kč. Stravu si každý hradí sám. Dopravu do Španělska je možno si samozřejmě organizovat i individuálně, avšak v takovém případě nebude možno využít případné dotace ze Sekce pro mládež ČBK a diecézí. Přihlašte se co nejdříve na www. ado.cz/madrid-eprihlaska/. Duchovní obnova V sobotu 2. dubna zveme všechny zájemce na celodenní exercicie v Lomci pod vedením karmelitána P. Jana z Prahy. Zdravice k narozeninám 19. března oslaví 83. narozeniny třeboňský pan děkan a prezident diecézní charity P. Hugo J. Pitel, O. Praem. Za svou víru byl celý život totalitním režimem pronásledován. Až po dvaceti dvou letech směl dokončit kněžská studia. Když se dostal k nám do Třeboně, nový pan děkan nás okamžitě zaujal. Dokázal přitáhnout nadšené mládí, děti ho zbožňují, a jen se podívejme, co všechno skromný, statečný a bojovný kněz vybudoval a vytvořil. Kulturní dědictví zděděné po předcích, všechny ty památky, kterými se Třeboň chlubí, se opravují v kostele i jinde. Pan děkan se stará o charitu a pomoc všem potřebným, mladým i starým. Vytvořil fungující kluby dětí a mládeže. Udělal návštěvníkům kostela příjemnější prostředí, ač sám se má mnohem hůře, než jeden každý z nás, čtenářů. Dává nám příklad neutuchajícího zápalu a odvahy překonávat obtíže, tvrdě pracovat a rozdávat se pro své bližní. Pane děkane, vděčně Vám děkujeme, vyprošujeme požehnání a přejeme vše nejlepší k Vašim narozeninám.

evangelická církev metodistická huSova kaPle, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 ÚTERý 1. 3. 8.00 hod. tvůj Zákon, o nic neklopýtnou.“ Bohoslužba s kázáním Biblická hodina /CB/ NEDĚLE 6. 3. 9.00 hod. /Vančura T./ 18.00 hod. „Nezapomínejte na smlouvu, ÚTERý 22. 3. kterou jsem s vámi uzavřel, a ji- Biblická hodina /ECM/ NEDĚLE 27. 3. 9.00 hod. ných bohů se nebojte.“ Bohoslužba s vysluhováním sv. „Milost a pokoj ať se vám rozhojní poznáním Boha a Ježíše, Večeře Páně /farář Novák R./ ÚTERý 8. 3. 18.00 hod. našeho Pána.“ Slavnostní bohoslužba /superBiblická hodina /ECM/ NEDĚLE 13. 3. 9.00 hod. intendent ECM Procházka P./ „Nechte děti přicházet ke mně Na bohoslužbu navazuje Farní a nebraňte jim, neboť takovým konference naší farnosti. 18.00 hodin patří království Boží.“ Ježíš ÚTERý 29. 3. Kristus. Bohoslužba s posel- Biblická hodina /ECM/ Výuka „Základů křesťanství“ stvím /Mgr. sestra Kristýna/ ÚTERý 15. 3. 18.00 hod. – individuálně i skupiny. Pozor – Biblická hodina se ne- Korespond. „Biblický kurz“ Naše knihkupectví nabízí Bibkoná PáTEK 18. 3. 18.00 hod. li a jinou duchovní literaturu. „Vytržen z ohně“ – Allen Bu- Diakonie poskytuje pomoc chanek /USA/ Svědectví muže, všem potřebným, obětem šikany, závislým a maminkám který přežil. NEDĚLE 20. 3. 9.00 hod. v nouzi. Křesťanské poraden„Hojný pokoj mají ti, kdo milují ství: 775 941 105

„Prošel jsem ohněm“ životní příběh Allena Buchanka Roku 1962 se mladý Allen setkal tváří v tvář smrti. Na své cestě domů autem se ocitl v epicentru požáru naftové rafinérie. Tímto ohnivým peklem prošel s hlubokými popáleninami na 60 % těla. Lékaři přes veškeré své úsilí a možnosti té doby nedávali jeho zdravotnímu stavu žádnou šanci. Před odpojením od přístrojů ho zachránila víra a naděje pomocného personálu. S vděčností za záchranu svého života skrze naději, víru a lásku cestuje po celém světě a předává svoji zkušenost. Přináší jiskru a plamen do života lidí, tam kde končí naše síly, ztrácí se nám naděje a bezradně hledáme smysl. Allen Buchanek je americký občan s českými předky. Hovoří anglicky a tlumočení je zajištěno. Přijďte strávit nezapomenutelnou hodinku pátečního podvečera s velmi zajímavým člověkem. Pořádá ECM Třeboň, Husova kaple, malý sál; pátek 18. 3. od 18.00. Vstup volný.

MěSTO TŘeBOŇ vyhlašuje : pronájem bytových jednotek v historické části města Třeboně o vel. 4 + 1, 2 + 1 a 1 + 1 prodej bytové jednotky v blízkosti Lázní Aurora o velikosti 2 + KK Bližší informace na www.mesto-trebon.cz, odkaz úřední deska, příp. na tel. 384 342 193,184 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

z historie Rožmberský rok na Třeboni dokončení z TS 2/2011

D

obu posledních Rožmberků přibližuje na zámku renesanční prohlídková trasa připomínající největší rozkvět jihočeského kraje. Nejcennější místností je dodnes tzv. Dvořanská světnice zdobená erby dvořanů Petra Voka, příslušníků rožmberské rodiny a na stropě symbolem urozenosti rodu – Rožmberským jezdcem. V sále se popíjelo víno z cínové 16,5 litrové holby, ale také oddávalo či vystavovali zesnulí dvořané na katafalku. Najdeme zde ale také místnosti připomínající přítomnost žen na renesančních sídlech, tzv. fraucimor, jídelnu představující pravidla stolování v dobách předbělohorských, knihovnu a kunstkomoru cenných uměleckých předmětů či místnosti věnované alchymistům Edwardu Kellymu a Johnu Dee, kteří působili na Třeboni za dob Vilémových, pro kterého vytvářeli lektvary na početí synů či kámen mudrců. Většina původních prostor se však nachází v druhém křídle zámku s výhledem do zahrady, ve kterém dnes sídlí Státní oblastní archiv pečující hlavně o archiválie rožmberské a schwarzenberské. Jedním z cenných artefaktů dodnes ukrytým zrakům lidí je zvon Petra Voka za hodinami zámecké věže, který se v listopadu 2010 po několika letech opět rozezněl nad zámeckými nádvořími. Málokdo z Třeboňáků, ale i návštěvníků tuší, že i na zámku se za dob Petra Voka Třeboní rozléhal medvědí řev. Bylo to o Vánocích v roce 1608, kdy se na zámku stalo neštěstí a třeboňský medvěd přivázaný k boudě u hlavní brány z náměstí roztrhal svého medvědáře. Dnes nám rožmberské medvědy připomínají příkopy v Českém Krumlově a plastiky medvědů nad třeboňskými zámeckými branami. Ovšem i tito medvědi poukazují na urozenost, i když smyšlenou, těchto pánů. V 15. století Oldřich II. z Rožmberka vymyslel legendu o příbuznosti rodu Rožmberků právě s rodem Orsini. Svou domněnku dokládal mimo jiné podobným erbem. Ačkoliv tři příslušníci rodu toto spojení v létech 1469 – 1481 skutečně potvrdili, je pravděpodobné, že šlo jen o výmysl sloužící ke zvýšení prestiže rodu Rožmberků. Dvě totožné růže mohli tak znamenat příbuzenský vztah, o to cennější, když rod Orsiniů pochází už z dob antického Říma. Pochopitelně, i zde se jedná pouze o falzifikáty, které k renesanční době patří. V Čechách a u Rožmberků k nim docházelo hlavně po roce 1541, kdy došlo k požáru Pražského hradu a Malé Strany, při němž byli zničeny tzv. české zemské desky, které určovaly dle dějinných souvislostí postavení šlechticů v zemích českých. Při obnově desek pak docházelo k falzifikátům dokazujícím právní pravomoci šlechtických rodin. Počátkem listopadu 1611 umírá též bezdětný Petr Vok na třeboňském zámku v apartmánech s výhledem na náměstí. Jím končí slavná a zlatá éra rozkvětu, dokonce i naděje v uchování rodu pomocí synovce Jana Zrinského se nevyplní. Syn Vokovy a Vilémovy sestry Evy Zrinské z Rožmberka umírá krátce po pohřbu Petra Voka koncem února 1612. Majetek po Rožmbercích tedy dědí Švamberkové, kterým je ale zkonfiskován po Bílé hoře, a na zámku se střídá jeden majitel za druhým, počínaje císařským rodem a polskou královskou rodinou konče. Roku 1660 pak oficiální listinou zámek i panství získává hraběcí rodina Schwarzenbergů, která český majetek o rok později rozmnožuje o Hlubokou. Touto dobou se začíná psát staronová historie jihočeského panství, navazující na úspěšné lesní a rybniční hospodářství Rožmberků. Za Správu státního zámku v Třeboni Vít Pávek, foto Vít Pávek

www.itrebon.cz

Zvon Petra Voka za hodinami zámecké věže se v listopadu 2010 po několika letech opět rozezněl nad zámeckými nádvořími.

Po stopách Petra Voka do Nizozemí

V

říjnu a listopadu roku 1562 se sjelo do Frankfurtu nad Mohanem asi devět tisíc zástupců středoevropské šlechty na volbu příštího císaře Maxmiliána II. Mezi nimi byl i Petr Vok, přítel Maxmiliánův. Při této příležitosti se asi poprvé setkal Petr Vok s Vilémem Oranžským, který patřil k nejmocnějším osobnostem nizozemského prostředí. Patřil k elitě nizozemské šlechty, byl místodržitelem tří provincií – Holandu, Zélandu a Utrechtu. Od konce 50. let 16. století se stával hlasatelem nizozemského odporu proti španělskému útisku. Proto hledal spojence i v zahraničí a vkládal naděje do budoucího císaře. Protože si uvědomoval, že Petr Vok je v přízni Maxmiliána a současně v čerstvém příbuzenském svazku s Rožmberky. Sestra jeho tchána, saského kurfiřta Mořice, byla manželkou Ericha Brunšvického, jehož sestru Kateřinu Brunšvickou si v roce 1561 vzal za ženu Vilém z Rožmberka. I přes věkový posun se Petr Vok mohl pokládat za strýce Viléma Oranžského. Z těchto zájmů, kdy se Vilém Oranžský snažil proniknout nejen do blízkosti Maxmiliána, ale později chtěl využít Petra Voka jako prostředníka mezi nizozemskou a českou šlechtou, se zrodila myšlenka pozvat Petra Voka do Nizozemí. Petr Vok 8. prosince 1562 oznámil Vilémovi do Krumlova svůj úmysl a se souhlasem Maxmiliána nastoupil cestu. Předpokládal, že návštěva bude trvat dva měsíce, ale protáhla se na dvojnásobek. O průběhu jeho cesty máme dobré zprávy, protože se zachoval podrobný popis jeho putování. Petr Vok byl nejen hostem Viléma Oranžského, ale i dalších předáků opoziční šlechty, například vojevůdce Egmonta, místodržitele Flander. Ve Frankfurtu nad Mohanem se Petr Vok 8. prosince 1562 rozloučil se dvorem Maxmiliána II. a vydal se na nejpozoruhodnější pouť svého života. Připojili se k němu další čeští šlechtici. Byli to Václav Holický ze Šternberka, Václav Říčanský z Říčan, David Ungnad ze Suneku (v letech 1584 – 1599 prezident dvorské válečné rady, osobnost habsburského vojenství), hofmistr Vít Šmoger a další. Celkem s lokaji, čeledíny, kočím a kuchařem na dvacet lidí. Prosinec patřil ještě poznávání severozápadního Německa. Vypravili se na koních do nedaleké Mohuče, kde přesedli na loď a plavili se po Rýnu k severu. V Kolíně nad Rýnem strávili tři dny. Po řadě zastávek v porýnských městech dorazili 28. prosince do říšského města Cáchy. Prohlédli si termální lázně a radnici s rozlehlým sálem, jehož rozměry si Petr Vok pečlivě zaznamenal. Poslední den v roce patřil prohlídce města Lutychu, zejména katedrály a biskupského paláce. Do této doby projížděli drobnými státečky Římsko-německé říše. Počátkem ledna 1563 vstoupili na delší čas do držav španělského krále Filipa II. Projížděli pak provinciemi mezi Amsterodamem, Antverpami a Bruselem křížem krážem. V lednu 1563 navštívili obchodní centrum Antverpy se stotisícem obyvatel, kam denně připlouvalo na 500 lodí. Petr Vok si poznamenal „pěkné velké město v Brabantsku“. V holandském Dordrechtu ho upoutal rozsah obchodu s rýnským vínem, v Delftu vaření a prodej piva. Poblíž Rotterdamu navštívil klášter s pokročilou živočišnou výrobou. Poznamenal si „jsou zde panny bíle oděné a velmi krásné. Chovají pěkné velké holandské krávy, které udržují hezky čisté jako chlévy, v nichž krávy stojí. Od každé krávy nadojí 35 žejdlíků (asi 17 litrů) mléka. Komora, v níž se starají o mléko, je také udržována ve znamenité čistotě. A dotknou-li se něčeho, vždy si umyjí ruce. Mají stále čistě vyprané ubrousky, do nichž si ruce otírají.“ l 21

Petra Voka, který sledoval církevní instituce očima protestanta a stoupence „laciné“ církve, udivoval počet ústavů a množství osazenstva. V Lovani se dověděl, že ve Velkém dvoře bekyní žije na 1700 jeptišek. Množství klášterů ho překvapilo také v Gentu. Se zájmem si vyslechl zprávu hostinského, že v blízkém klášteře Nonnenboske „jeptišky vidí raději vcházet sedm mužů, než jednu ženu“. Ve farním kostele Hertogenbosche bedlivě sledoval „pohyblivý stroj se znázorněním Posledního soudu. Andělé v něm troubí : Povstaňte, povstaňte! A jak ti napravo jsou vytahováni do nebes, tak ti nalevo jsou vrháni do pekelné propasti“. To byla jistě inspirace pro strop v Bechyni, kde tento motiv tvoří ústřední štukovou výzdobu. Dalším podnětem využitým v Bechyni bylo důmyslné čerpání vody na zámku Beaumont u Bruselu. Na zámku Bussy viděl řadu exotických ptáků. Nejvíce ho oslnili plameňáci. Všímal si i zařízení pokojů, ochutnal zeleninu a upoutal ho „na vysoké věži větrný mlýn“. Péče hostitelů umožnila Petru Vokovi ochutnat subtropické ovoce, šneky a hlavně znamenité rýnské víno. Velký kulturní zážitek mu přinášel neustálý styk s výtvarným uměním a literaturou, který se odrazil v nákupu obrazů a knih. Na ně si dokonce v Antverpách pořídil truhlu. Lákaly ho však i turnaje a obdivoval „krásné, velké a silné ženy, které chodí denně hezky a čistě oblečeny“. Svoji návštěvu Nizozemí si prodloužil dvoutýdenním pobytem v Anglii, kde byl 31. ledna 1563 přijat anglickou královnou Alžbětou I. Na rozloučenou mu dala Alžběta „několik pěkných rozverných anglických psů“. Na cestě se Petr Vok značně zadlužil, ale ve Vilémovi Oranžském měl dobrého ručitele. Půjčil mu 4000 tolarů v sukně, které později v Norimberku prodal. Dramatická plavba přes kanál La Manche zčeřila poklidnou hladinu příjemných zážitků z cesty po západní Evropě, která se uzavřela návratem na českokrumlovský zámek 22. dubna 1563. Petra Voka, který tuto cestu absolvoval ve svých 22 letech, ovlivnila na celý život. Jednak ovlivnila jeho náboženskou orientaci příklonem k protestantismu a rovněž podnítila jeho celoživotní zájem o výtvarné umění a zejména lásku ke knihám. Potkal se zde s řadou zajímavých lidí (Vilém Oranžský, princ Egmont, aristokracie i měšťané) a vnímal způsob života jak ve světské oblasti, tak církevní. Cesta po místech, která Petr Vok navštívil, pomůže pochopit povahu a životní styl předního českého renesančního velmože a kavalíra. J. Psíková

Spolek přátel Třeboně se připojí k oslavám Rožmberského roku zájezdem a výstavou

V letní sezóně připraví v muzeu výstavu písemných dokumentů a rytin (v kopiích) o kavalírské cestě Petra Voka, kterou v mládí vykonal po západní Evropě – Německu, Holandsku a Anglii v roce 1562 až 1563. Výstava s názvem Po stopách Petra Voka v Nizozemí bude doplněna soudobými fotografiemi, které vzniknou na cestě po místech, která Petr Vok před 450 lety navštívil. Pro tento účel pořádá SPT pro všechny zájemce zájezd ve dnech 4. až 8. května 2011 autokarem cestovní kanceláře Bolero po trase Antverpy, Brusel, Gent, Breda, Bruggy, Dordrecht, Rotterdam, Delft, Haarlem, Leiden, Haag, Hertogenbosch, Utrecht, Amstredam a Bamberk. Ubytování se snídaní bude zajištěno v Bredě. Cena zájezdu je 5490 Kč. Přihlášky do 15. března přijímá IKS Třeboň nebo J. Psíková (724 244 648), e-mail: jirinapsikova(zavináč)seznam.cz. Předpokladem je minimálně 38 účastníků. Podrobný program najdete na stránkách www.spolekprateltrebone nebo www.muzeum-trebon.cz. J. Psíková

Psalo se v třeboňském tisku… před 80 lety v Jihočeském obzoru (1931): Před osmdesáti lety byly vystavěny některé „dominanty“ maličkého jindřichohradeckého předměstí. První byl bývalý hostinec U Zastávky, dnes apartmány Na Seníku, Dukelská 163. Druhou pak byla budova dnes tzv. staré pošty na Dukelské ulici čp. 133. Bude se stavěti nová restaurace v Třeboni. Jak se dovídáme, hodlá Schwarzenberský pivovar ještě letošního roku postaviti novou restaurační budovu u (vlakové) zastávky na místě hostince pana Kunfta. Nová restaurace má míti 22 l

13 hostinských pokojů a má odpovídati všem moderním požadavkům doby. Příslušné stavební plány byl již předloženy ku schválení. Jak jsme daleko se stavbou poštovní budovy v Třeboni. Městská rada ohlásila, že jest obec ochotna za podmínek sdělených poštovním ředitelstvím poštovnu postaviti. Otázkou nevyřešenou zůstává stavební místo. V úvahu přichází prozatím následující pozemky: Dům na Adamů a Petrů (pozn. dnes u Míšků), zahrada pí. Kocipińské u Jindř. Hradecké brány a třetí louka poblíže rozvodné stanice v městském parku. Nejvýhodnější místo pro stavbu poštovny zdá se býti zahrada pí. Kocipińské. Tato však odmítá prodati obci zahradu, dokud slečna Barthelová nezajistí jí fotografický atelier na delší dobu. Obecní domy na Adamů a Petrů pro odpor Památkového ústavu obec zbourati nemůže, ačkoliv i toto místo by bylo velice vhodné, zvláště proto, že Husovo náměstí by tím bylo velice získalo (!), zvláště když státní ředitelství má v úmyslu sousední budovu nástavbou zvýšit. Třetí stavební místo louka u Sokolského cvičiště v městském parku zůstává jakýmsi posledním útočištěm. před 30 lety v Třeboňském kulturním zpravodaji (1981): Neuvěřitelné, že již uběhlo třicet let od grafiózové epidemie, které padly za oběť téměř, ale naštěstí ne všechny jilmy v Třeboni. Krásný živý a zdravý jilm, navíc prohlášený za památný strom, naleznete taktéž v Dukelské ulici – naproti staré poště. Také u nás jilmy umírají ve stoje. Mohutné pařezy, některé již vyrvané ze země traktory, jiné ještě v zemi jsou patrně poslední pozůstatky několika desítek jilmů v Zámecké zahradě a v Sadech Komenského v Třeboni, které v letošní zimě padly za oběť zhoubné chorobě, zvané grafióza nebo také holandská choroba, kterou vyvolává houba Graphium ulmi. Spóry této houby jsou roznášeny mízou po kmeni a do větví stromů, a jedovatými výměšky i mechanických ucpáváním cév působí jejich vadnutí a nevyhnutelné umírání. V Zámecké zahradě a kdekoliv jinde patřily jilmy vedle dubů, platanů a lip k nejmajestátnějším stromům, dorůstajícím výšky třiceti až čtyřiceti metrů. Pohromu, která zachvátila jilmy, oblíbené a v sadovnictví velmi ceněné a nenáročné stromy, by snad bylo možno srovnat pouze s epidemií moru nebo cholery. Vymírají do posledního stromu, aniž by byla podniknuta jakákoliv léčba či záchrana těchto krásných stromů, převážně pamětníků a strážců tradic. Nebyl to radostný pohled, když uprostřed loňského léta jsme nečekaně nacházeli pod mohutnými stromy v Zámecké zahradě listopad připomínající pokrývku napadaného počernalého listí. Tak náhle odcházejí jilmy. Zatím prostě bereme tuto skutečnost na vědomí s tím, že se nedá nic dělat. Blanka Čechová, SOA Třeboň

Co se psalo v Třeboňském kurýru před dvaceti lety „Najdou se u nás mladí podnikavci, kteří by sklízeli rákosí a vrbové proutí a dodávali surovinu do zpracovatelských závodů? Nebo by si mohli sami vybudovat v Třeboni domácí nebo družstevní výrobu alespoň těch uměleckých doplňků bytového zařízení a dámské módy – kabelek, vzdušných kloboučků, které chrání před úžehem (jistě by je uvítali i starší zahrádkáři). Ženy důchodkyně by našly nové zdroje přilepšení v domácnosti a mladé maminky by nemusely hledat zaměstnání mimo domov. Cizí návštěvníci se vždy pídí po typických uměleckých výrobcích kraje a jistě k poptávce by se brzy připojilo i domácí obyvatelstvo. V zahraničí, ale už i u nás, je poptávka po rákosových doškách, protipožárně impregnovaných. Marně jsme se po nich pídili při obnově seníků na Mokrých loukách, ještě dnes by se pod nimi vyjímaly daleko půvabněji. O jejich budoucím využití se dosud marně přemýšlí, ale hodily by se výborně k přechodnému uskladňování sklizené rákosinové suroviny. Podle televizní reklamy by měla většina mladých lidí budoucnost jen u computerů nebo při drnkání a nesrozumitelných výkřicích pochybných rock- a pop- muzikálů. Tak tedy, tady na Třeboňsku by byla příležitost k novému podnikání. Jeden bagrista se už nabídl. Ale už slyším námitky mnohých kritiků. A zde platí to vojenské zlidovělé přísloví: Kdo zaváhá... Nebo máme pozvat podnikavé Rakušany?“ (Z článku D. Dykyjové Třeboňská oblast a prognózy nezaměstnanosti, TK, 6. 3. 1991, str. 2)

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

Masopust Masopust se slaví ve dny předcházející Popeleční středě, jíž začínal 40denní půst, končící o Velikonocích. O masopustních rejích z Čech i Moravy máme písemné zprávy již ze 13. století, i když je svátek svým původem zřejmě staršího data. Mnozí badatelé spojují rej masopustních masek s tradicí předkřesťanských pohanských obřadů. Masopusty se slavily na venkově i ve městech, kolem poloviny 18. století se začaly pořádat zvláštní taneční zábavy zvané reduty. Prvá reduta se pořádala v Praze roku 1752. jj

lochnesská obluda ve Světě

O

slavy konce masopustu v letech mezi oběma světovými válkami se v našem městě zpravidla omezovaly na maškarní merendy, provozované po všechny tři dny ve všech třeboňských hostincích. Společensky nejvyšší úroveň mívaly merendy a maškarní plesy v Besedě, ovšem zdaleka nejpopulárnější bývalo třídenní „tlučení pepře“ v hostinci U Petrášků na předměstí. Zde „matka“ Junková s členy svého tehdejšího populárního kolotočového „parku oddechu“ vládla pevnou rukou i mocným hrdlem bujaré partě masek, jimž z valné části postačilo za maškarní kostým naruby obrácené sako po dědečkovi nebo po babičce šerka s lajblem a papírová škraboška.

Monotónní hlas bubnu (odtud tlučení pepře) a „tahací“ harmonika udávaly od časného odpoledne až do rána taneční rytmus v prostředí, kde cigaretový kouř a zvířený prach málem nadzvedávaly strop lokálu, a kde jediný, i když také hlavní aktér, jenž zachovával bohorovný klid, byl obsluhující hostinský Václav Petrášek. Maškarní průvody bývaly sporé, ty okázalejší nepravidelně organizovali zaměstnanci tehdy jediného průmyslového závodu v Třeboni, schwarzenberského pivovaru. Když ve třicátých letech vzbuzovala rozruch v široké světové veřejnosti záhada „lochnesské obludy“ v irském jezeře Loch Ness, jejíž existence není ani dneska ještě vyřešena a má své vážné obhájce i zavrhovatele, rozhodli se zaměstnanci pivovaru, že také Třeboň může mít svou „lochnessku“. Umně vyrobili obludu, jak napsal tehdejší populární třeboňský týdeník Jihočeský obzor dne 17. února 1934 „jeden metr širokou a s pohyblivým ocasem 15 metrů dlouhou, kterou po jejím „vystoupení“ z rybníka Svět provodili na kolečkách po městě za veliké pozornosti diváků a fotoamatérů“. Byla to senzace, která má ještě dnes dost pamětníků. Tehdejší masopust byl krátký, skončil již 13. února a průvod byl zakončen zábavou v hostinci Na novém světě (dnes kavárna, jídelna a kuchyně léčebny 9. květen), která se protáhla až do rána. A jak poznamenává J. O. „... rovněž v ostatních restauracích byl ukončen masopust při velmi slušných návštěvách“. Na snímku autora textu vystupuje „lochnesska“ ze zamrzlého rybníka Svět na hráz v prostorách dnešního přístavu Technických služeb. (Článek pana Hadače vyšel v Třeboňském kulturním zpravodaji v r. 1983)

www.itrebon.cz

Pověstmi opředená místa kolem Třeboně 3 DRAČÍ DUBY 4 PEKELNá BRáNA  tomuto místu se vztahuje několik pověstí, podle kterých byl v těchto místech vchod do pekla. Zřejmě tudy prchl i ďábel, který chtěl získat Krčínovu duši. Když se totiž Jakub Krčín pustil do velkého rybníkářského díla, začalo mu brzy přerůstat přes hlavu. Když potřeboval přeložit koryto Zlaté stoky na Hrádečku, došel rozum všem. Všichni radili, ale kde by bylo nejlepší místo pro koryto stoky, nevěděl nikdo. Přes den se Krčín pachtil s koněm po kraji, po nocích bděl při svíčce nad lejstry – měřil, rýsoval, počítal, ale práce nerostla ani na papíře, ani ve skutečnosti. Jedné noci byl Krčín v koncích a povolal na pomoc černé síly. Výsledkem byla smlouva podepsaná Krčínovou vlastní krví. Ještě téže noci se chopil Krčín pluhu, do něhož se zapřáhl ďábel.

K

Ďábel táhl rýhu pro budoucí stoku, šel neomylně jako zkušený rybníkář, ale brzy se unavil. Nebylo divu. Budoucí Zlatou stoku vedli cestou necestou, přes pařezy a pevné kořeny. Té noci se z lesů za Třeboní ozývaly pekelné skřeky a do nich se mísily Krčínovy kletby. Jeho karabáč namočený ve svěcené vodě jen svištěl. Tak vyznačili rýhu, kudy povede nové koryto Zlaté stoky. A protože do rána bylo ještě daleko, vraceli se, aby rýha byla hlubší. Ďábel prosil o odpočinek čím dál častěji. Žadonil však marně. Krčín tlačil radlici do půdy prorostlé letitými kořeny ze všech sil. Najednou se ďábel vzepjal, až se přetrhl železný postraněk. Články řetězu se rozletěly na všechny strany, ďábel padl sešklebenou hubou do rezavé vody, chlemtal ji jako hovado a když zcela vyčerpaný povstal, vrátil Krčínovi jeho úpis a se sakrováním zmizel. Když ráno přišli lidé do práce, žasli, jaké dílo zde bylo vykonáno. Pokukovali po Krčínovi, ale na nic se raději neptali. Bylo očividné, že sám by takový kousek nesvedl. Té noci se však stal v Hrádečku div – na těch místech, kde se přetrhl ďáblův řetěz, vyrostly z přervaných článků duby – mohutné a silné jak obři a lidé jim začali říkat Dračí duby . Na paměť spojení Krčína s pekelníkem. Dnes již nikdo neví, kde tyto duby jsou, ale je pravda, že jsou někde blízko Zlaté stoky, nedaleko odtud. (Čerpáno z Jihočeských pověstí od Radovana Krátkého, z Informačního zpravodaje CHKO Třeboňsko z článku Jana Vališe, z knihy Památné stromy autorů M. Hrušková a J. Turek.) jana jandová

l 23

fórum čtenářů Kam by měl Třeboňský svět kráčet?

V

posledním TS mě zaujala polemika Mgr. A. Kohoutové kolem odvolání redakční rady TS s tím, že „nikdy se to totiž ještě nestalo“. Dovolím si jako dlouholetý (bývalý) člen redakční rady TS toto tvrzení poopravit. Možná by nezaškodila stručná rekapitulace: V době předrevoluční vycházel pod patronací města Kulturní zpravodaj. Ten byl samozřejmě politicky sterilní a konformní vedoucí úloze Strany, jak jinak, pokud chtěl vůbec vycházet. V revolučním kvasu byl dr. O. Prášilem založen Třeboňský kurýr, který se stal platformou Občanského fóra. První číslo vyšlo 2. IV. 1990, poslední, padesáté osmé v prosinci 1992. Redakční rada Třeboňského kurýra se vytvořila jaksi „samospádem“ z lidí, kteří byli ochotni obětovat svůj čas jeho psaním, redakcí, skládáním a rozvážením (na bicyklu). V průběhu let se samozřejmě redakční rada částečně změnila, jeden se odstěhoval, druhý zemřel, třetí přestal chodit neb začal podnikat atd., ale vedení města do vydávání TK či složení rady nikdy nezasahovalo. Kulturní zpravodaj zanikl a jeho funkci „městského bubeníka a rozhlasu“ převzal TK. Každé město potřebuje informovat občany o svozových dnech, programech kina a divadla, usneseních městské rady a zastupitelstva atd. Kurýr neměl žádný oficiální statut či psané regule, ale myslím, že fungoval docela dobře. Postupem času se pak přejmenoval na Svět, nato na Třeboňský svět, ale kontinuita i redakční rada zůstaly – až do voleb v r. 2006. V čísle 12/2006 je uvedena šestičlenná rada „stará“ (J. Lukavský, J. Ouška, M. Floriánová, M. Žáková, B. Kociánová a Š. Husák), v následujícím čísle (1/2007) z ní zůstali jen dva členové – M. Žáková a Š. Husák. Ani stará redakční rada zřejmě nic neprovedla, ale obměna byla výsledkem změny vedení města stylem „vítěz bere všechno“. Takže nic nového pod sluncem a čtenář se jistě dovtípí, kdo tento styl obsazování redakční rady zavedl. Nemyslím, že by se měl TS omezit na neškodné zpravodajství o kulturních a sportovních akcích (jak navrhuje v dalším článku Z. Daňha). Už i jen informace o schůzích rady a zastupitelstva města jsou a musí být politikou. Politika je v překladu řízení obce a občany jistě zajímá, jak si jeho zastupitelé vedou, jak město hospodaří. A politické polemiky jsou součástí našeho života. Kdo se politiky štítí, má jistě možnost „závadné partie“ prostě přeskočit. Problém se ale nevyřeší tím, že se o něm nemluví a nediskutuje, to spíš zahnije. Třeboň není pupkem světa a když se provalí, že se v zastupitelstvu pohádali.... – svět se zhroutí? Pokud tedy hodlá současné vedení města přijmout oficiální statut místního tisku a vrátit se k formě nezávislé redakční rady, bude to jistě ku prospěchu věci. Město určitě potřebuje platformu pro výměnu názorů svých občanů. Ukočírovat tyto diskuse do přijatelných mantinelů nebude jistě lehké, ale věřím, že se to nové radě podaří ku prospěchu našeho pěkného města. J. Lukavský

100 dnů hájení

J

e odedávna nepsaný džentlmenský zákon v politice i kopané. Politikové i trenéři nahoře i dole dostávají čas na rozjetí. Toto pravidlo – „Pak se uvidí“ – nedodržují jen skalní příznivci těch, co přišli nebo odešli. Fanatický příznivec je „skalní“ – často mívá oči do krvava. Nejskalnější bývají fandové „po chalupě“ – když je táta sparťan, zpravidla i kluk vidí každého slávistu rudě. Důvody pak najdou „skalní“ vždycky až potom… PS: V lednu a únoru byly v Třeboňském světě v rubrice názory čtenářů otištěny články mladých, zapálených a rozhodně nadějných politiků vyjadřující (mimo jiné!) obavy o zachování etického kodexu Třeboňského světa, dále cituji „jakožto příliš vzácného média, které musí být odrazem kvalit Třeboně, jeho obyvatel a návštěvníků“ – krásné klišé! Právě kvůli etickému kodexu by minulá redakční rada Třeboňského světa ani jeden z těchto článků neotiskla, ale ta současná je zveřejnila v „době hájení“ i přes občasné nepravdy a invektivy pod čarou… Josef Hadrava

24 l

Změny v Bertiných lázních

D

ovolte, abych vyjádřil za sebe a rovněž za partu asi 10 pacientů léčících se každoročně již téměř 10 let v Bertiných lázních názor na změny provedené v lázních. Předem chci zdůraznit, že neznám současné zastupitelstvo města, pod které oboje lázně v Třeboni spadají. Za těch 10 let ale známe velice dobře MUDr. Bicana a dá se říci, že veškerý personál v Bertiných lázních. O panu MUDr. Bicanovi mohu říci jenom to nejlepší. Je velice oblíbený jak mezi pacienty, tak mezi personálem. Je to manažer, kterých je opravdu velice málo, a má hlavní zásluhy o rozvoj třeboňských lázní. Bez problémů a s přehledem řídil v posledních letech jako ředitel chod obou lázní. Jestliže vyzdvihuji jeho manažerské schopnosti, vím, o čem hovořím, sám již 20 let úspěšně podnikám. Vždy mám na prováděné změny stejný názor: měnit a bořit něco, co perfektně funguje, je neprofesionální. Ovšem zároveň chápu, že noví páni mají právo udělat vše po svém a vybrat si i ,,své“ nové spolupracovníky. Měnit však fungující a prosperující vazby není nikdy dobře. Ještě pár slov o paní Evě Götzové. Rovněž ona spadá do výměnných akcí personálu lázní. Známe paní Evu velice dobře a nechápu ani zde, proč měnit to, co výborně fungovalo. Zvykli jsme si na koncerty předních českých umělců, na které jsme dojížděli i mimo pobytu v lázních – a to máme do Třeboně 250 km. Eva má veliké organizační schopnosti – vždy dokázala doporučit, poradit a zařídit. Vím, že se odchodem paní Evy nic zvláštního nestane (možná přijdou pacienti o nějaké koncerty či kulturní akce), ale hlavně si myslíme, že je tato změna neúčelná a neprofesionální. Zde si klademe otázku: bude kulturní vyžití a zábava pro lázeňské hosty odchodem paní Evy Götzové lepší a kvalitnější? Anebo alespoň stejná? Dobře také víme a byli jsme toho svědky, že MUDr. Bican proto, aby oboje lázně fungovaly tak jak mají, trávil v lázních většinu svého volného času, soboty a neděle nevyjímaje. Bude se o chod lázní starat takto také nové vedení? Hlavně spojení funkce hlavního manažera lázní a starosty se mi zdá nelogické. Vždyť pokud chce někdo vykonávat funkci starosty, nezbude již čas na ostatní záležitosti a zejména na řízení obou lázní. Leda, že by obě funkce vykonával ,,na půl plynu,“ a to by jistě nebylo dobré ani pro lázně, ani pro Třeboň. Závěrem: milujeme Třeboň, milujeme Bertiny lázně a budeme je navštěvovat a milovat i po změnách, které zde proběhly. Chtěli jsme pouze takto vyjádřit i názor pravidelných klientů v lázních. Ing. Miroslav Heralecký + kolektiv 10 pacientů

Proč musí člověk umřít?

M

áme sklon říkat: protože se tělo opotřebovalo a vyčerpalo. Rodíme se, rozkvétáme, dosahujeme vrcholu, po kterém pak s přibývajícím věkem následuje úbytek vitality. Umírání je tedy něco zcela přirozeného. Existují tělesně nemocní a staří lidé, kteří zůstali vnitřně velice mladí, čilí a neopotřebovaní. Smrt není jen chemicko-fyzikální proces, člověk umírá jinak než rostlina nebo zvíře. Protože nemůžeme smrt odstranit, je potlačována, tabuizována a nemocnému je především zamlčována. Často jsou nemocní lidé posíláni – i když to není medicínsky nutné – do nemocnice a jsou ponecháni o samotě na pokojích určených k umírání. Umírání se stalo soukromou věcí. Teprve v nejnovější době odkazují jednotlivci na to, že právě umírající potřebují kontakt a společenství. Péče poskytovaná v hospici slibuje pacientovi, že nebude trpět nesnesitelnou bolestí, za každých okolností zůstane zachována jeho lidská důstojnost a v posledních chvílích nezůstane osamocen. Hospic pečuje o ty, které nemoc ohrožuje na životě a kterým medicína vedoucí k uzdravení nemá více co nabídnout. Hospic sv. Jana Nepomuka Neumanna v Prachaticích zahajuje nově i domácí hospicovou péči. Díky ní budou moci těžce nevyléčitelně nemocní trávit poslední chvíle doma mezi blízkými a nikoli v nemocnici. Srdečný dík všem zdravotníkům, pomocnému personálu i všem dárcům, kteří na tuto bohulibou činnost přispívají. Rození a umírání je v životě pouze jednou, neopakuje se. Pojďme se chovat k jeho konci tak, jak se chováme k jeho počátku. www.hospicpt.cz, Neumannova 144, Prachatice, tel. 388 311 726, email:[email protected] Květa Lišková TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

ze škol Muž, který nikdy nebyl „IN“

V

ystoupení Pavla Bobka v třeboňském divadle patří k těm událostem, které jsme nemohli nechat bez povšimnutí. Informačnímu a kulturnímu středisku patří poděkování za to, že tento koncert zařadilo do kulturního programu. Vystoupil doyen české umělecké scény – ten, který nikdy neztratil tvář a pro naši generaci dospívající v 60.–70. letech je stále uměleckou legendou. V třeboňském divadle jsme ho naposledy viděli snad někdy v polovině 80. let. Diváci i zpěvák sice trochu zestárli, ale písně jsou stále krásné a živé. Pavel Bobek působil zpočátku poněkud unaveně, ale po pár písních se rozehřál. Spolupráce s kapelou Pavlíny Jíšové je velmi vydařená, protože legenda české country a parta mladých zpěvaček a muzikantů působí na jevišti lidsky příjemně a kultivovaně. Pavel Bobek se nedávno rozjel do Nashvillu a spolu s Rudolfem Křesťanem, Lubošem Malinou, pár americkými kamarády a kapelou Pavlíny Jíšové natočil nové album „Víc nehledám“, kde vzdal hold Johnymu Cashovi. Toto dílko bylo v loňském roce oceněno „zlatou deskou“ od vydavatelství Universal Music. Musím říci, že „genius loci“ třeboňského divadla, Pavel Bobek i kapela vytvořily jedinečnou atmosféru pro staré „kusy“ i novou tvorbu. Pro nás, diváky, to byl nezapomenutelný zážitek. Dlouhým potleskem oceněný Pavel Bobek přidal ještě jednu píseň a nás jen zamrzelo, že ani on, ani zpěvačky nedostali od TřeboJiří Masojídek ňáků obvyklou kytku.

Líc a rub

K

oncem uplynulého kalendářního roku jsem se zamýšlela nad svými zkušenostmi v různých třeboňských obchodech i nad odlišným způsobem komunikace mezi zákazníkem a personálem. Zaměstnanci prodejny Pramen na Hliníku, zejména paní Hana Vrchotová ví, že je zde kvůli zákazníkům a ne naopak. Vstřícnost, ochota a ohleduplnost jsou jí vlastní. Hned ve vedlejší Drogerii i v Ternu s neuvěřitelnou trpělivostí vysvětlují, co je kde umístěno, nebo přímo ke hledanému zboží dovedou. Paní pokladní pátrá po ceně chleba a voláním se dotazuje své kolegyně. „Já jsem tady první den, tak to nemůžu vědět!“ To lze pochopit, ale ne jako omluvu čekajícím ve frontě. V přítmí jedné prodejny s ovocem a zeleninou je nutno vyhledávat na displeji váhy např. obrázek s nápisem „mandarinky malé“, ale na obrazovce jsou jen „mandarinky velké“. V regále jsou dva druhy jablek, ale na displeji jen jeden atd. Pořadová čísla v desítkové soustavě na váze, souhlasná s čísly zboží v regále (jako je např. na náměstí u Beránka), logicky značně usnadňují orientaci spotřebitele a rychlou samoobsluhu. Bez brýlí, dlouhého vyhledávání a zdržování ostatních hned najdeme kam kliknout. Mladá pokladní přemýšlí nad vrácením peněz. „Chcete drobné?“ „Mmm.“ Toto jakési zabučení považoval zákazník za souhlas, ale jelikož telátka nemluví, poděkování se nedočkal. Je nesporné, že většina zákazníků nezcizí nic. Starší paní se lítostí rozplakala, když jí podezíravá a horlivá paní pokladní div že neprohledávala i kapsy. Pod svícnem bývá největší tma. „Prosím vás, nemůžu najít…“ Aniž zvedla hlavu od prázdné bedny za zemi, mávla rukou: „Támhle vzadu vlevo.“ V obchodech u Padrty, Duspivy, Lorence i v některých dalších ochotně a rádi poradí. Jsou to skuteční profesionálové ve svém oboru. Díky všem, kteří respektují, že v lidském společenském životě je ještě něco důležitějšího než pouze byznys. PaedDr. B. Holmanová

www.itrebon.cz

jakub krčín by se divil

R

ybníkář a patron Střední školy rybářské a vodohospodářské v Třeboni by se asi divil, jaké má v Třeboni pokračovatele. Jedním z nich je slavný Jakub Vágner, profesionální rybář a velký propagátor rybářství. V prosinci přijel k nám do školy a pro zájemce a příznivce rybářství i pro naše studenty uspořádal zajímavou přednášku. Jakub Krčín by se divil, jak žáci jeho školy umí uplatnit své vědomosti nejen v praxi. V říjnu minulého roku natáčela skupina studentů spolu s Českou televizí patnáctiminutový dokument o Třeboni „Kráčmera nad Třeboňskem“. Film je součástí dlouhodobého projektu Vzduchoplavec Kráčmera určeného pro výuku vlastivědy na prvním stupni základních škol. Škola vyvíjí svou činnost průběžně celé pololetí. Kromě tradiční účasti našich žáků a pedagogů na nejrůznějších výstavách a burzách škol po celých Čechách předvádí studenti SŠRV Jakuba Krčína populární ukázky zpracování ryb, které jsou velmi žádané. Ty jsou součástí prezentace školy na veřejnosti. V rámci těchto aktivit seznamují naši studenti zájemce i s praktickým uplatněním maturitního oboru. Žáci nejvyššího ročníku oboru Ekologie a ochrana krajiny a nástavbového studia úspěšně využívají své teoretické znalosti při týdenních individuálních praxích na nejrůznějších pracovištích: například na Povodí Vltavy, na přehradě Husinec, v CHKO Třeboňsko, Rybářství Kinský ve Žďáře nad Sázavou nebo na Rybí farmě Anín na Šumavě. Výčet by byl dlouhý. Významnou část praxe absolvují v laboratořích jindřichohradecké Agroly, kde se zabývají laboratorní činností pro zemědělství, potravinářství a životní prostředí, přípravou a distribucí živných půd pro mikrobiologii a mikrobiologické rozbory. Učitelé ve škole se zase věnují nejrůznějším dlouhodobým vzdělávacím projektům určeným pro dospělé zájemce, jako je program Dílčí kvalifikace nebo projekt UNIV2. Ten například zajišťuje strategii celoživotního učení v odborném vzdělávání. Centry tohoto projektu jsou přitom samotné střední školy. Učitelé odborných předmětů pracují také na NZZ (Nová závěrečná zkouška). Jedná se o jednotné zadání závěrečné zkoušky pro daný učební obor ve všech středních školách tento obor vyučujících. Kromě toho si učitelé sami zvyšují svou kvalifikaci v DVPP (Další vzdělávání pedagogických pracovníků) navštěvováním akreditovaných kurzů a školení. Předvánoční čas je vždy tajemný. Jeho atmosféru si obohatili studenti se svými vyučujícími o poslech koncertu vážné hudby v Lázních Aurora nebo návštěvou vánoční prohlídky třeboňského zámku. Rybníkáři byli především silní muži. A tady by se zase Jakub Krčín moc nedivil, kdyby věděl, jak naši studenti pečují o svou fyzičku. Sport je pro ně nedílnou součástí volného času. To dokazují při mnoha sportovních přeborech, utkáních nebo soutěžích. A jejich výsledky jsou výborné, ať už se jedná o atletiku, florbal nebo třeba přespolní běh. Je zima, sněží i v nížinách, na horách mrzne. A jak bude na Slovensku v lyžařském středisku Donovaly? O tom se přesvědčí studenti prvních ročníků na lyžařském kurzu. Těší se všichni, lyžaři i snowboardisté. Vyjedou na přelomu února a března, ale nachystáni jsou již teď. A co čeká školu v dalším pololetí? Asi ze všeho se nejvíc všichni chystáme na 60. výročí založení rybářské školy v Třeboni. Tenkrát ještě coby učiliště, ale od té doby se mnohé změnilo. Jak? Přijďte se podívat na oslavy 14. května 2011. Mgr. Jana Kadlecová Všichni jste zváni.

Zápis do Mš v Třeboni proběhne do MŠ Sluníčko, Třeboň i do 3. MŠ Jeronýmova ve stejném termínu, a to v týdnu od 28.do31.3.2011 v době od8.00do15.30hodin a 1.4.2011od8.00do14.00hodin v ředitelně MŠ. Datumpodání žádostiopřijetík předškolnímuvzděláváníjenejpozději do1.4.2011do14.00hodin.Dokumentacinutnouk zápisu lzevyzvednoutv týdnuod14.do18.3.2011v MŠčistáhnout z webovýchstránekjednotlivýchMŠ. Podrobnější informace či předběžnou domluvu lze uskutečnit na tel.: MŠ Sluníčko – 384 701 611-12 / 3. MŠ Jeronýmova – 384 722409 l 25

neziskovky Neziskové organizace a spolky Třeboňska AGENTURA TŘEBOŇSKO o.p.s. Agentura Třeboňsko o.p.s. byla založena na konci roku 2007. Její činnost je zaměřena na propagaci Třeboňska a koordinaci kulturních, sportovních, městských a  společenských aktivit. Mezi aktivity Agentury Třeboňsko o.p.s. patří např. propagace projektu Zdravé město, staročeské řemeslné trhy, Houbařské slavnosti, hospodářské oživení historického centra Třeboně ve spolupráci s místními podnikateli či turistický web o Třeboňsku s rezervačním online systémem na ubytování a balíčky zážitků Kontakt: Ing. Libuše Kotilová,  [email protected], www.trebonsko.com ASOCIACE TOM – ZáLESáCI TŘEBOŇ

Cykloturistický oddíl ZÁLESÁCI je jedním z oddílů Asociace turistických oddílů mládeže ČR. Hlavní náplní činnosti je cykloturistika na horských kolech a po-

Brožura „Žijeme mezi vámi“

Český nadační fond pro vydru za podpory nadačního fondu Veolia vydal brožuru o zvířatech ve městě „Žijeme mezi vámi“. Brožura, určená převážně dětem základních škol nebo rodinám s dětmi, seznamuje čtenáře s různými druhy zvířat žijících ve městech nebo malých obcích. Formou doplňovaček, spojovaček, kvízů a her se děti hravě naučí poznávat své sousedy. Brožura je distribuována zdarma a je k dostání v kanceláři Českého nadačního fondu pro vydru, na IKS nebo v Krčínově domě v Třeboni. M. Pacovská

byt v přírodě. Součástí oddílu je Z BIKE TEAM Třeboň, jehož členové se věnují závodům na horských kolech a náročnějším cykloturistickým akcím. Zálesáci jako turistický oddíl s různým zaměřením nepřetržitě pracují od roku 1974. Kontakt: Jiří Kubička, vedoucí, Svobody 1010, Třeboň; tel: 728 218 822, e-mail: [email protected], www.zbttrebon.wz.cz ČESKá KŘESťANSKá AKADEMIE je celorepublikovou neziskovou organizací s více než 60 místními pobočkami. ČKA přispívá k rozvoji vědy, umění a vzdělání v České republice. Sdružuje občany, kteří chtějí tomuto rozvoji napomáhat a kteří se hlásí k odpovědnosti za uplatňování křesťanských hodnot ve společnosti. Zve ke členství i ke spolupráci příslušníky různých křesťanských vyznání i občany bez vyznání. Těžištěm místní skupiny ČKA Třeboň je pořádání přednášek významných osobností české kultury, vědy a společenského a náboženského života pro veřejnost. Přednášky probíhají v zimním období zhruba jednou měsíčně, převážně na aktuální, široce diskutovaná a kontroverzních témata. Kontakt: David Pithart, e-mail: d.pithart@ uek.trebon.cz, tel.: 384 706 184 ČESKý NADAČNí fOND PRO VyDRU je nevládní nezisková organizace zabývající se ochranou životního prostředí,

založená byla v r. 1993 v rámci realizace mezinárodního programu Rady Evropy zaměřeného na ochranu a výzkum vydry. V současné době se ČNFV zabývá vzdělávací a osvětovou činností, podporuje projekty ochrany přírody, věnuje se výzkumu a ochraně vydry a připravuje projekt vytvoření návštěvnického a vzdělávacího střediska Via Natura v Třeboni. Kontakt: Ing. Marie Pacovská, p.o.box 53, Třeboň, Jateční 311; e-mail: vydry@vydry. org, tel: 384 722 088, 384 722 088, www. vydry.org ČESKý RyBáŘSKý SVAZ, MíSTNí ORGANIZACE TŘEBOŇ Organizovaný sportovní rybolov v Třeboni vznikl v r. 1924 a v r. 1926 se třeboňský rybářský klub stal členem Unie rybářských spolků. V r. 1958 byla vytvořena jednotná organizace Československého svazu rybářů. Kontakt: Ing. Petr Jílek, hospodář, mob: 603 900 046, e-mail: crstrebon@centrum. cz, www.mikrochem.cz/rybari -jj- (čerpáno z materiálů Třeboňské rozvojové o.p.s.)

pokračování v dalším čísle

český nadační fond v roce 2010

Č

eský nadační fond pro vydru v roce 2010 rozšířil svou činnost především v oblasti vzdělávání a ekologické výchovy. Během roku se dostal díky výukovým programům s živými zvířaty do povědomí jihočeských škol. V roce 2010 proběhlo 141 výukových programů pro téměř 2 500 dětí z mateřských a základních škol. Kromě výukových programů uspořádal 56 vzdělávacích akcí jak pro lázeňské hosty, tak i pro širokou a odbornou veřejnost. Těchto akcí se zúčastnilo přes 7 300 lidí. Vedle ekologické výchovy byl minulý rok nadační fond zaměřen na výzkum, zpracování posudků a péči o zraněné a handicapované živočichy. V roce 2010 bylo na základě 148 odborných posudků týkajících se náhrad škod způsobených vydrou říční a kormoránem velkým vyplaceno rybářům v jižních Čechách více jak 7 milionů korun. V rámci záchranné stanice bylo přijato 156 poraněných zvířat. Činnost nadačního fondu byla v roce 2010 podpořena MŽP, SFŽP, Jihočeským krajem, Nadačním fondem Veolia, společností E.ON, Městem Třeboň, Městem Nová Bystřice a SSEV Pavučina. Ing. Marie Pacovská, Český nadační fond pro vydru

orel mořský

Z

ačátkem roku přijala Záchranná stanice Třeboň orla mořského, který byl odchycen mezi obcemi Lásenice a Horní Žďár. Tento jedinec byl popálen od elektrického vedení a následně sražen na rušné komunikaci hlavního tahu na Jindřichův Hradec. I přes veškerou snahu veterinářů a ošetřovatelů se orla nepodařilo zachránit. M. Pacovská, foto V. Bartuška

26 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

Z přírody a zahrad

jilm (ulmus)

Česká lesnická společnost ve spolupráci s Lesy ČR a.s. vyhlásila pro letošní rok jako „strom roku“ jilm z čeledi jilmovitých (Ulmaceae). Známe 18 druhů rodu jilm, z nichž 3 rostou na území ČR. Všechny tři druhy rostou také v Třeboňské pánvi – ať již v lesích nebo v parcích. Asi nejznámější a nejmohutnější z nich je jilm vaz (Ulmus laevis), který nelze přehlédnout, jde-li se po Dukelské ul. směrem k Jindřichohradecké bráně, v proluce po levé straně. Obvod kmene měřený ve výšce 130 cm má 382 cm a vysoký je asi 20 m. Již před několika lety jej Správa CHKO Třeboňsko vyhlásila chráněným stromem. V parcích na Třeboňsku se můžeme setkat i s jilmem drsným (U. glabra), a s j. habrolistým (U. minor), např. na okraji Světské stoky u Tyršova stadionu. Jilmy mají asymetrický (nesouměrný) tvar listů, tím se liší od jiných listnáčů. Plody jsou okřídlené nažky s blanitým lemem, které rostou buď přisedle, nebo na dlouhých stopkách.

interaktivní pomůcky

Š. Husák, perokresba A. Kociánová

V loňské roce získal Český nadační fond pro vydru finanční podporu od Města Třeboň na výrobu vzdělávacích pomůcek. V realizaci projektu nám velmi pomohli žáci ze SOŠ a SOU v Třeboni, kteří v dílnách školy pod vedením pana Cimla vyrobili vše, co je ze železa. O jejich šikovnosti se každý návštěvník stanice může přesvědčit sám. U vchodu do stanice bude umístěn stojan s otáčivými jmenovkami a informacemi o zvířatech ve stanici. Další pomůcky budou sloužit především žákům ve vzdělávacích programech. V programu o dravcích to jsou siluety dravců ve skutečné velikosti a v programu Letem ptačím světem si u další pomůcky může každý ověřit, jak různé tvary zobáků slouží k jinému způsobu sbírání potravy. Vše je připraveno k instalaci a jakmile na jaře rozmrzne země, budou nová zařízení k dispozici školám i dalším návštěvníkům. M. Pacovská

Pozvánka Český zahrádkářský svaz, ZO Třeboň pořádá přednášku pro všechny zájemce na téma:

„Staré a památné stromy Třeboňska“ – přednáší Ing. Václava Fliegelová Přednáška se bude konat v sobotu 19. března 2011 v ZRCADLOVÉM SÁLE KKC ROHÁČ V TŘEBONI od 15.30 hod. a bude následovat po skončení výroční členské schůze ČZS (13.00 – 15.30 hod.). Srdečně zve výbor ČZS

www.itrebon.cz

den Země Český nadační fond pro vydru ve spolupráci se Správou CHKO Třeboňsko bude ve dnech 19. a 20. 4. 2010 pořádat osvětovou akci Den Země. Akce bude určena především pro základní školy z Třeboně. Pro děti bude vytvořena v zámeckém parku okružní stezka plná her a úkolů se soutěžemi a s možností setkat se s některými zvířaty ze záchranné stanice. Akce se koná pod záštitou radního Jihočeského kraje Ing. Karla Vlasáka. Z organizačních důvodů prosíme pedagogy, budou-li mít zájem se zúčastnit se svými třídami, aby se ohlásili předem (do 11. 4.) na telefonní číslo: 384 722 088 nebo na [email protected].

l 27

rozhovor jaroslav Ciprýn osmdesátiletý Pane Ciprýne, oslavil jste krásné životní jubileum, ale na svůj věk máte energie více než dost. Jak se cítíte? Těžko se na takovou otázku odpovídá. Jisté je, že úbytek energie je citelný. Náhle se objevují různé fyzické nedostatky a i když by člověk chtěl, aby vypadal mladší a svěže, je to naopak. Jsem sice rád, že jsem se v životě pohyboval hodně v přírodě, ale to také bude končit. Historie třeboňského skautingu je neodmyslitelně spojena s Vaším jménem. Jak dlouho se mu věnujete? V jednom z čísel Třeboňského světa jste vzpomínal na předválečné skautské tábory. Kolik jste jich vůbec absolvoval? Do skautingu v Třeboni jsem se zapojil asi v 7 letech, kdy jsme se do Třeboně přistěhovali z HorJaroslav Ciprýn v roce 1946

ního Žďáru u J. Hradce. Tam jsem se narodil ve mlýně, ve kterém můj otec pracoval jako stárek (stárek je ve mlýně přední dělník, takže kdo má větší dělnický původ než já?!). Popisuji to proto, neboť po většinu mého aktivního věku jsem byl napadán režimem, že mám původ živnostenský. Rodiče se přistěhovali do Třeboně, neboť Horní Žďár spadl do Sudet. Otec byl někde v Prešově povolán na vojnu (jako všichni muži v této době), mamka naložila nějaké věci a prchla se mnou do Jindřichova Hradce, kde jsme bydleli v kasárnách. Když se otec vrátil, sháněl zaměstnání a v Třeboni byl mlýn mimo provoz, tak si ho nejprve pronajal, vybavoval stroji a začal postupně podnikat. Po maturitě na gymnáziu jsem šel na Vysokou veterinární školu v Brně a po třech měsících jsem byl vyřazen pro množství studujících a třídní původ. Akční výbor Národní fronty v Třeboni mě nedoporučil k závěrečným zkouškám z myslivosti. Hodný pan Velemínský, doktor veterinář v Třeboni mi sehnal místo v Omleničkách u Kaplice na statku, abych jako zootechnik prošel praxí (tetoval jsem telata, odebíral mléko apod.). Když se Třeboňáci na národním výboru dozvěděli, kde jsem, byla zrovna akce „77 tisíc do výroby“ a už jsem šel! Na hospodářství Hřeben u Kaplice jsem až do nástupu na vojnu dělal traktoristu. A teď zpátky k mým začátkům skautingu – otec mě do této organizace přihlásil, protože ve dvoře mlýna (Prokopského) přestavěl klubovnu a dal ji k dispozici skautské organizaci. 28 l

V roce 1939 jsem se zúčastnil prvního tábora u Řadova pod písečným svahem. Ale za několik dnů přijelo německé komando a tábor zrušilo, majetek odvezli a my jsme museli jít domů pěšky. Až do konce 2. světové války se již ve skautské organizaci nic nedělo. Takže můj první tábor: do Třeboně na každé prázdniny jezdil starší chlapec z Prahy, se kterým jsme trávili volný čas na Ostende. On měl loďku, které se říkalo Maňásek, půjčoval nám ji, hráli jsme si spolu, koupali se apod. Byl konec války a Lasička (to byla jeho přezdívka) náhle přijel a požádal mě, jestli bych mu zde nesehnal a nezajistil místo pro tábor, že vede v Praze 28. skautský vodní oddíl. S mým kamarádem Váťou Valentou jsme znali krásné místo u Spolského rybníka (tehdy tam nebyla ani jedna chata). A samozřejmě za pomoci našich rodičů, kteří sehnali povozy s koňmi a nějaké potraviny (vše bylo tehdy na lístky), jsme se na ně připravili. Přijelo asi 40 kluků autem. Za naši pomoc nás vzali na tábor. Ten byl opravdu bezva, chodili jsme na žňové brigády a hlavně na pramicích jezdili na vodu. Tábor trval čtyři týdny. Po návratu jsme s Váťou přesvědčili naše vedoucí a převedli oddíl na vodácký. V roce 1946 jsme tábořili s naším oddílem u rybníka Holná, vedli ho bratři Třešňákové. Další tábor byl v roce 1947 s názvem Černá voda na Lužnici – ten vedl Jarda Vicenec. Tábor to byl překrásný, on totiž dbal na to, abychom si každý vyrobili křesla k ohni, přístavní molo, totemy, bránu. Na pramicích jsme vyjížděli proti i po proudu. V roce 1948 byl tábor „U Barona“ na Nežárce pod Jemčinou, který jsme s Váťou pomohli stavět a vyrazili na kanoi po řekách až do Prahy. V roce 1949 byl Junák režimem zakázán. V roce 1968 byla opět obnovena činnost táborem u Podřezanského rybníka za vedení výborného vedoucího Zdeňka Kopačky – Macka, kde tábořily všechny oddíly. Jeden dívčí oddíl vedla Jarka Stodolová a já jí pomáhal. Tam jsme se domluvili, že oddíl rozdělíme – já povedu vodácký, ona pěší. Vedl jste spoustu let dívčí vodácký skautský oddíl. Kolik skautek jste v Třeboni vychoval? Dne 4. 9. 1969 jsem založil 2. dívčí vodácký oddíl Neptun a do minulého roku jsem vedl oddílů přesně deset. Každý oddíl trval 4 roky. Snažil jsem se, aby každý oddíl měl zhruba stejné věkové kategorie, poněvadž jsem přesvědčen, že členky nemusím při soutěžích dělit podle stáří hlavně ve fyzicky náročných disciplínách, i když jsme také měli vždy dvě družiny: Amazonky a Robinsonky. Daleko víc se toho v oddílu probralo. Jsem přesvědčen, že na kanoi nemůže sedět jedna, která se jen veze, a druhá to odmaká. Poněvadž většina táborů byla

putovních, bylo to i fyzicky náročné – každý den stavět stan, zvládat špatné počasí, sjíždět peřeje, propusti i šlajsny. Táborů jsme měli přesně 40 (většinou putovních a vždy třínedělních!). Systém byl takový, že první rok jsme sjížděli Lužnici, druhý rok Vltavu a ještě jednu řeku, např. Otavu, Berounku, Ohři. A třetí a čtvrtý rok řeky na Slovensku – Poprad, Dunajec, Hornád, Hron, Laborec, Ondavu nebo Váh. V oddílech se za těch 40 let zapojilo 254 děvčat, 7 chlapců, máme za sebou 1523 oddílových schůzek, 796 výprav buď polodenních nebo celodenních, všechny je možné doložit, neboť ke každé máme zápis, program nebo kroniku. V oddílech mi vždy pomáhaly 2 až 4 instruktorky – děvčata z předchozího oddílu a jedna zástupkyně i několik let. Bez nich bych to nezvládl. Putovní tábor má obrovskou výhodu, že můžeme navštívit i okolí, kolem řek je řada pamětihodností. Na Slovensku pak krásné hory – Kriváň, Chopok, Ďumbier, Rysy,

v posledních letech Západní Tatry s Ostrým Roháčem. To vše jsem mohl konat jen proto, že mi vyšla vstříc má manželka – tolerovala moji nepřítomnost a aktivity mimo rodinu. Mohu jen poděkovat. Také nezapomenu na bývalého vedoucího Jardu Vicence, se kterým jsem na jednom z prvních táborů seděl až do rána u táboráku a který mi přibližoval krásnou dobrovolnou činnost s dětmi, vztah člověka k přírodě a názory spisovatele a spoluzakladatele světového skautingu E. T. Setona, obsah a motto jeho knihy Dva divoši: „Poněvadž jsem pozval trýzeň žízně, chtěl bych vyhloubit studnu, z které by i jiní mohli pít.“ Pane Ciprýne, děkuji Vám za rozhovor a přeji hodně, hodně zdraví do dalších let. Jana Jandová

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

M O Ž NO S T REZ ERVACE S A LÓ NKU

inzerce

AKCE V KINO-KAVÁRNĚ SVĚTOZOR

V měsíci březnu od 13 do 17 hodin ke kávě zákusek zdarma

11. – 13. 3. Ballantines party o ceny 18. – 20. 3. Becher párty (lemond + klasik) 25. – 27. 3. Jameson party o ceny

možnost on-line sázení

1. – 13. 3. 2011 DOBROTY NAŠÍ PANÍ CUKRÁŘKY

!!!SPECIÁLNÍ AKCE NA BŘEZEN!!!

BOWLING ZA POLOVINU CENY – PŘIJĎTE SI ZAHRÁT

Polední menu za 70 Kč

Míchané nápoje

Tradiční česká kuchyně

Atraktivní prostředí

Široký výběr zákusků Salónek

Kulturní zaměření pro širokou veřejnost

rezervace

Po – Čt, Ne 19.00 – 04.00 hod. Pá, So 17.00 – 04.00 hod.

Pá 4. 3. Dj Jox (Punk rock forever) So 5. 3. Dj ZBNK (funky, nu-jazz, indie night) Pá 11. 3. Smash (čtvrté pokračování d’n’b pekla s dupstepovým dojezdem) So 12. 3. Dj ZBNK (funky, nu-jazz, indie night) St 16. 3. the Average – Strakonice (Punk rock) Pá 18. 3. Dj’s Fandomass and Manny ( Melodic/Punx/Hc/Emo) So 19. 3. Surrounded by one – Třeboň (pop-punk-rock), afterparty Dj Kuba St 23. 3. Proč Ne! – Jílovice (Jihočeská punková naděje) Pá 25. 3. h.USA- Budweis (Super český Grunge) + Kool Aid- Budweis (Electro/Alternative/Rock ) So 26. 3. Dj Rammel (Hiphop/Funky/Old school) St 30. 3. A Sweetwather Trick – Velešín (Hc/nu-Metal)

Možnost pronájmu jednotlivých částí Besedy

• začátek live koncertů ve 20:30 hodin • vstup na všechny akce zdarma • každý víkend akční alkohol • během koncertu vybraný alkohol za zvýhodněné ceny • od března nově míchané nápoje

na tel.: 384 754 500

Zimní otevírací doba Po – Čt, Ne 10.00 – 22.00 hodin Pá, So 10.00 – 24.00 hodin

Zimní otevírací doba:

Speciální akce

14. – 27. března SPECIALITY JARNÍ KUCHYNĚ www.itrebon.cz

l 29

Vážení inzerenti, od dubnového čísla se mění termíny plateb za inzerci v TS. Inzerce nebude placena zpětně po vytištění příslušného čísla, ale vždy při objednávce. Podaný inzerát můžete zaplatit hotově u pultu v IKS v Třeboni, nebo Vám obratem vystavíme fakturu na příslušnou finanční částku.

Auto Ševčík Vážení majitelé vozů ŠKODA

Využijte služeb moderního autosalonu v Českých Budějovicích na Husově třídě za OD Globus

Nabízíme:

● ● ● ● ● ● ●

Kvalitní, rychlý a cenově výhodný servis vozů s využitím nejmodernější technologie Zajistíme provedení STK a měření emisí Nonstop servis s odtahovou službou Mytí vozidel na lince s pěnovými kartáči, šetrně a bez čekání Široká nabídka nových vozů Škoda s možností předváděcích jízd Výběr kvalitních a ověřených ojetých vozů Škoda Sobotní a nedělní provoz!

Telefon: 385 340 330, 724 997 058 Odtahová služba, mobil servis 725 042 142 30 l

www.autosevcik.cz

e-mail: [email protected]

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

www.aurora.cz SLUŽBA Bazénový komplex

Fitness Floating Vibrosauna Vibrosauna Sauna Squash Solarium – TURBO Masážní lůžko Dry Jet Samoopalovací nástřik Samoopalovací nástřik Bowling

SPECIFIKACE dospělí každých dalších započatých děti do 120 cm 1 osoba 1 osoba nebo pár 1 osoba 1 osoba 1 osoba kurt 1 osoba celkový částečný 1 dráha

Výhodnébalíčkyvstupenek: 1kombinovanávstupenka (bazén, sauna, fitness) Sada10kombinovanýchvstupenek (bazén, sauna, fitness) Sada20kombinovanýchvstupenek (bazén, sauna, fitness) 1vstupenkavibrosauna Sada10vstupenekvibrosauna

DÉLKATRVÁNÍ(min.) 60 15 60 90 50 45 30 60 60 3 15

60 Cenabalíčku 900Kč 1600Kč 1760Kč

Otvíracídoby: Bazénovýkomplex: 7 – 22 (po-ne) Solária,floating,squash,masáže: 7 – 22 (po-ne) Fitness: 15 – 20 (po-pá) + 8 – 20 (so-ne) Vibrosauna: 8 – 20 (po-ne) Sauna: 14 – 22 (po-ne) (po+st: muži; út+čt: ženy; pá-ne: smíšená) BowlingBar: 16 – 02 (po-ne)

CENA (Kč) 100 25 zdarma 100 450 220 170 100 150 30 280 300 120 200

Lázně Aurora s.r.o., Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel.384 750 666

Cenaza1vstup 100Kč/ hod. 90Kč/ hod. 80Kč / hod. 220Kč/ 45 min. 176Kč/ 45 min.

K dostání v recepci Wellnesscentra nebo v pokladně lázní. Platnost vstupenek bez časového omezení.

BŘEZEN JE MĚSÍC SPECIALIT Z MOŘSKÝCH RYB. PŘIJĎTE SI POCHUTNAT!!!

Petra Dvořáková – Mladošovice

SHIATSU Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5-2 hodiny. Terapii provedu i u Vás doma.

Platba v hotovosti, na fakturu, z FKSP. Dárkové poukazy k různým příležitostem (narozeniny, výročí, …) Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276. www.itrebon.cz

OBUV POD VĚŽÍ – Rieker Otevírací doba: Po – Pá 9 – 17, So 9 – 12 Zveme vás na novou kolekci obuvi jaro/léto 2011 značek:

Riker, Josef Seibel, Marc. Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘIJATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù Třeboň, Masarykovo nám. 1/146, tel: 384 385 816 l 31

Marie Kašpárková Sokolská 7/Třeboň VEDLE BANKY ČSOB

TEL. Č. 722 690 273 WWW.KVETINY-TREBON.CZ [email protected]

Nabízíme: ❁ SVATEBNÍ KVĚTINOVÝ SERVIS PRO VÁŠ SVATEBNÍ DEN ❁ SEZÓNNÍ VAZBY ❁ DÁRKOVÁ BALÍCÍ SLUŽBA ❁ CHCETE ZABALIT DÁREK? PŘINESTE SI JEJ… ❁ SLAVNOSTNÍ A SMUTEČNÍ VAZBY ❁ FLORISTICKÉ KURZY, SLUŽBA ZAHRADNÍHO ARCHITEKTA ❁ BYLINKY, POKOJOVÉ ROSTLINY, DROBNÉ DÁRKY NABÍZÍM KVĚTINOVOU A DÁRKOVOU SLUŽBU PRO FIRMY A ZAMĚSTNANCE

V ÝPRODEJ

30na– vše 70% Ceník Solná jeskyně

Žižkovo nám. 58 Třeboň

DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč

Řádková inzerce ■  Vykoupíme za nejvyšší ceny nábytek

starší sta let i poškozený, obrazy našich i cizích autorů, mince i celé sbírky, dřevěné i kovové sochy, staré hodiny, sklenice, šavle, uniformy a různé další starožitnosti. Předem děkujeme za vaše nabídky. Tel. 721 707 587 ■  Vyměním byt v Č. Budějovicích za Třeboň – 2+kk, regul. nájemné do r. 2012, zděný, 1. p., zahrada, blízko centra, za podob. Tel. 606 635 580 ■  Poptávám garsoniéru nebo byt 1+1 k pronajmutí v Třeboni. Volejte na číslo 602 966 151 ■  Pronajmu na několik let byt 2+kk, celkem 45 metrů, přízemí ve zděné novostavbě poblíž Hliníku, nájem 5000 Kč + energie. Tel. 728 649 362 ■  Pronajmu garáž U Trojice. Tel. 384 724 044 ■  Dlouhodobě pronajmu byt v nadzem. podlaží RD o rozloze 50 m2, součástí je krytá hala v mezaninu 25 m2, jedno parkovací místo. Vhodné též jako víkendový objekt, letní byt, kancelář. Tel. 777 623 703 ■  Dlouhodobý podnájem bytu 2+1 po celkové rekonstrukci a zateplení. 4000 Kč + energie. Tel. 608 825 568 ■  Angličtina pro děti v Třeboni a okolí. Tel. 777 031 323 ■  Daruji dva devítiměsíční kočičí sourozence. Kočička kastrovaná. Čistotní, mazliví. Stěhování. Tel. 728 653 885

Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 Ne 13.00 – 17.00 Možnost zakoupení permanentek Délka jedné kúry 45 minut a dárkových poukázek na masáže Masáže přímo v solné jeskyni a návštěvy solné jeskyně. Narozeniny zdarma! Objednávky na tel. 724 966 374

JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň

tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz

32 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

ze sportu šaChy

4 třeboňská družstva na krajském kole přeboru škol čtyřčlenných týmů v šachu

V

úterý 15. 2. 2011 proběhlo v Českých Budějovicích krajské kolo Přeboru škol čtyřčlenných týmů v šachu. Celkem hrálo 56 družstev, z Jindřichohradecka 4; všechny z Třeboně! Jedno družstvo ve složení Aleš Papáček, Radim Dlouhý, Filip Rada, Denis Bureš vyslala 1. ZŠ Sokolská (viz foto). Gymnázium Třeboň postavilo hned tři týmy; dva do kategorie „6. – 9. ročník a příslušné ročníky osmiletého gymnázia“

a jeden do kategorie „SŠ“. Po tuhých sedmikolových bojích nakonec 1. ZŠ Sokolská při svém druhém startu v této soutěži skončila v kategorii „1. – 5. ročník“ na 17. místě z 21. „A“ tým gymnázia obsadil čtvrté místo z dvaceti, když na postup do republikového kola chyběl pověstný krůček. Příslibem do budoucna je výkon „B“ týmu primánů, kteří skončili na sedmnác-

školička bruslení

V lednu jsme otevřeli na Tyršově stadionu školičku bruslení, kterou zaštítilo a finančně podpořilo sdružení rodičů okolo dětského hokeje v Třeboni. Školička je otevřena každé pondělí, středu a pátek od 16:30 do 17:15 hod. Účastní se jí kolem 22 dětí z mateřských školek. Otevřena bude dle počasí a je zcela zdarma. Gabriela Tlačilová, foto Richard Lhotský

boWlinG Egal – SRPŠ 5:1/ 2.508:2.335 Akcentour – Berta 2:4/ 1.896:1.930 Jiskra – RP 6:0/ 2.165:1.959 B. Koníček – Čochtani 5:1/ 2.111:2.059 Dopočtu – Pošta 2:4/ 1.943:2.223 Hvězda – Aurora 2:4/ 1.927:1.971 Tabulka s pořadím týmů BWL Třeboň Druhé kolo www.itrebon.cz

Pořadí Team 1. EGAL 2. POŠTA 3. L.AURORA 4. BERTA 5. SRPŠ 6. JISKRA 7. HVĚZDA 8. BÍLÝKONÍČEK 9. DOPOČTU 10. AKCENTOUR 11. ČOCHTANI 12. RP

body 10 9 9 8 7 7 7 7 3 3 2 0

kuželky 4.896 4.536 4.162 3.728 4.341 4.309 4.107 3.894 3.815 3.547 4.232 3.765

tém místě. V kategorii „SŠ“ pak obsadilo družstvo gymnázia sedmé místo z patnácti zúčastněných. Podrobné výsledky lze najít na webu (http://www.jcsach.cz). Všem zúčastněným bojovníkům a jejich vedoucím děkujeme za skvělou reprezentaci svých škol a města Třeboně! Mgr. Martin Rosocha, Ing. Štěpán Papáček, Ph.D., foto M. Rasocha

Orientační běžkyně Terezka Tichá převzala v pondělí 14. února z rukou starosty města Jindřichův Hradec Stanislava Mrvky ocenění za vzornou sportovní reprezentaci města při závodech Mistrovství ČR a Českého poháru 2010 v orientačním běhu. Blahopřejeme. jj

Poděkování Vodácký klub Suchdol nad Lužnicí touto cestou děkuje vedení Městských lázní Třeboň za poskytnutí dvouhodinové bezplatné relaxace v lázeňském komplexu Aurora pro děti z vodáckého oddílu, kterou využily během jarních prázdnin v pátek 11. 2. 2011. Děkujeme také Ing. S. Kodlové za zprostředkování. l 33

THAJSKÉ MASÁŽE

ve Veselí nad Lužnicí v obchodním domě Family (vedle pošty – suterén) ▸ Zkušené thajské masérky vám uvolní energii zablokovanou v meridiánech. ▸ Uleví od napětí a bolesti. Thajská masáž bývá vždy příjemným zážitkem, po kterém přichází lehkost, úleva a vnitřní klid. Otevřeno denně mimo sobotu Tel. 608 944 462 www.thajskemasazetran.cz Darujte blízkým poukaz.

Stromy na Světské hrázi

Na podzim loňského roku a v únoru letošního roku byla realizována I. a II. etapa obnovy a údržby hrázového porostu rybníka Svět. Káceny byly nepůvodní dřeviny (duby červené, trnovníky akáty) a stromy nebezpečné. Dále zde byla provedena výchovná probírka, díky které bude podpořen růst perspektivných dřevin, převážně dubů letních a lip srdčitých. Podstatné práce na tomto významném hrázovém porostu spočívaly v bezpečnostním a zdravotním ořezu korun starších dubů, lip a jírovců. Jedná se nejen o ořezy zaměřené na zlepšení zdravotního stavu a stability stromů, ale i řezy zaměřené na zajištění bezpečného provozu na komunikacích a pěšinách. Některé staré duby byly z důvodu výskytu zvláště chráněných druhů hmyzu (např. páchník hnědý, tesařík obrovský) upraveny na bezpečná torza. A tak se na hrázi rybníka Svět můžeme setkat s odumřelými dubovými torzy, která jsou nejvýznamnější z hlediska entomologického a ornitologického. Na vhodných místech hráze je počítáno s novou výsadbou dubů a lip. Veškeré práce jsou rozloženy na jednotlivé etapy a měly by být ukončeny v příštím roce. Díky této akci dojde k zachování jednoho z nejcennějších hrázových porostů nejen pro nás, ale i pro budoucí generace. Ing. Václava Fliegelová odbor životního prostředí MěÚ Třeboň

34 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 3/2011

www.areat.cz

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., prof. RNDr. Ondřej Prášil, Ph.D., RNDr. Jaromír Lukavský, CSc., Ing. Augustin Kotil, Mgr. Blanka Čechová, Mgr. Terezie Jenisová a Marta Weberová Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 15. 3. 2011 v 17.00 hod. Náklad: 1 850 ks. Cena: 15 Kč

[email protected]

www.itrebon.cz

l 35