Kč. Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít o Adventu v Třeboni?

T Ř E B O Ň S K Ý 12 / 2010

Zpravodaj města Třeboně

15 Kč

Klidné prožití vánočních svátků a vše dobré v novém roce 2011 Vám přeje redakce Třeboňského světa

Co se bude dít o Adventu v Třeboni?

Zvonkový průvod a rozsvícení vánočního stromu Výstava betlémů ve Výstavním sále Pod Věží Vánoční trh na Masarykově náměstí

Úvodník Do Třeboně zavítal měsíc prosinec a s ním se v předvečer svátku svatého Mikuláše rozsype pytel s důstojně kráčejícími „světci“ a jejich družinami čertů a andělů. Jeden večer se rozehraje v ulicích divadlo dobra a zla, pochvaly a pokárání, odměny a slziček. Večer dohasne, opona se zatáhne a hra skončí. Ze scény odejdou „Mikulášové“ i čerti, ale andělé tu mezi námi zůstanou. Jsou, vím to. Někdy je nám dopřáno se s nimi osobně potkat. Vstoupí nám do života a kus cesty s námi kráčejí, doprovázejí nás, ochraňují. Někdy mají podobu konkrétních lidí a jejich přítomnost na nás působí jako očistná lázeň dobra a míru, klidu a pokoje, lásky. Někdy se stane, že se námi utrápený anděl unaví, svěsí křídla a z perutí mu začnou vypadávat peříčka. Lehounce se vznášejí kolem nás a dávají nám signál k okamžiku rozloučení. Andělé naposledy zamávají křídly a odletí…

Co se nám líbí?

Co se nám nelíbí?

Líbí se nám, že se na vycházkové trase, kudy denně procházejí desítky lázeňských hostů i Třeboňáků, odívá do nového mostek přes Zlatou stoku.

Nelíbí se nám, že společnost novému mostku dělá nevzhledný autovrak vedle cesty, kterou se procházející vydávají na hráz rybníka Svět. jj

jj

Andělé nejsou halucinace, ale projev lidské duše. Govinda Milí a věrní čtenáři, přeji Vám klidné a rozjímavé prožití svátků vánočních a těším se na shledání s Vámi v novém roce.

Jana Jandová

Poděkování V předvánoční čas se sluší poděkovat všem lidem dobré vůle, uvědomila jsem si při pročítání „Proutkovin“ – měsíčníku, který vydává občanské sdružení Proutek. Proutek sídlící v Plasné u Kardašovy Řečice pomáhá lidem s mentálním postižením. Jejich jednoduchý návod pro nás zní: K člověku s mentálním postižením přistupujte jako k normálnímu člověku – zároveň ho tím učíte normálním člověkem být. Proč v Třeboňském světě píši o Proutku v Plasné? Ráda bych zmínila třeboňské firmy, které se v inzertní příloze prezentují a podporují o. s. Proutek: Květinářství Zvonek, Restaurace Šupina a Šupinka, Agrico, s.r.o. a Lesostavby Třeboň a.s. Děkujeme. jj

2l

V sobotu 20. listopadu navštívili na pozvání radnice našeho partnerského města Schrems zástupci Třeboně zahájení adventních trhů foto jj

Komise pro občanské záležitosti při Městském úřadu v Třeboni srdečně zve

ve středu 15. 12. 2010 od 14.00 hodin

na každoroční předvánoční setkání důchodců s kulturním program a občerstvením do Kongresového a kulturního centra Roháč v Třeboni (zrcadlový sál). Pavel Valenta, předseda KPOZ

Srdečně všechny zveme na Novoroční ohňostroj 1. 1. 2011, Masarykovo náměstí v 18.00 hodin

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

město Bezpečná komunita

Internet

Volby

Ceny vodného

Národní seminář „Bezpečné prostředí pro děti – bez násilí a úrazů“ str. 4 – 5

Snížení ceny za poskytování připojení k internetu

Nové vedení města bylo zvoleno 23. listopadu

Jaký bude další vývoj cen vodného a stočného?

str. 5

str. 6

str. 6

Zprávy z radnice Z jednání rady města ◗  Změna výše úhrady – „Blíže k internetu v Třeboni“ Rada města schválila s ohledem na vývoj cen v oblasti poskytování internetu změnu výše úhrady za užívání internetu v rámci projektu „Blíže k internetu v Třeboni – vysokorychlostní internet občanům Třeboně“ s účinností od 1. 1. 2011. V rámci modernizace sítě byly pořízeny nové instalační sady a současně byly modernizovány přístupové body na věži kostela Sv. Jiljí a na vodárenské věži Na Kopečku. „U rychlejšího připojení novou technologií bude zachována cena 310 Kč vč. DPH měsíčně a uživatelům stávající technologie bude cena snížena ze současných 310 Kč vč. DPH měsíčně na 250 Kč,“ říká starosta Jan Váňa. ◗  Darování pozemku Rada města Třeboně schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit přijetí daru – pozemku o výměře 5 609 m2 v k.ú. Třeboň od České republiky – Finančního ředitelství v Českých Budějovicích (Mánesova 3a, České Budějovice) do vlastnictví Města Třeboně. „Předmětný pozemek se nachází vedle autobusového nádraží v Třeboni a plánuje se na něm veřejně-prospěšná stavba – přeložení trasy silnice 154/II z hráze rybníka Svět, proto Město mělo zájem o bezúplatný převod,“ uvedl starosta Jan Váňa. ◗  Prodej bytových jednotek Rada města schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit zveřejnění záměru prodeje bytové jednotky o velikosti 1+1 v ulici Vrchlického, Třeboň, formou obálkové metody, když minimální nabídková cena je 650 000 Kč. Dále schválila a doporučila zastupitelstvu města schválit zveřejnění záměru prodeje bytové jednotky o velikosti 2+1 v ulici Táboritská, Třeboň, včetně spoluvlastnického podílu na společných částech budovy, formou obálkové metody, když minimální nabídková cena je 649 750 Kč.

◗  Užití znaku města – časopis Travel in the Czech Republic Rada města schválila v souladu s vyhláškou města č. 1/2006 o znaku města Třeboně a jeho užívání bezplatné užití znaku města Třeboň k prezentaci města v časopise Travel in the Czech Republic. Prezentace bude uveřejněna v připravovaném zimním 6. vydání, které bude obsahovat i článek o Třeboňsku. ◗  Operační plán zimní údržby místních komunikací Rada města Třeboně jako Valná hromada společnosti Technické služby Třeboň, s.r.o. schválila Operační plán zimní údržby místních komunikací města Třeboně včetně místních částí na zimní období 2010 – 2011. ◗  Smlouva o výpůjčce Rada města schválila uzavření smlouvy o výpůjčce na pozemek v k.ú. Holičky u Staré Hlíny. Jedná se o umělou vodní nádrž, která bude využívána za účelem provozování sportovního rybolovu. „Smlouva byla uzavřena za podmínky, že bude prováděna údržba nádrže a jejího okolí a pravidelné sečení od břehu až k cestám, které tuto nádrž obklopují,“ uvedl starosta Jan Váňa. ◗  Smlouva o výpůjčce Rada města Třeboně schválila uzavření smlouvy o výpůjčce na sportoviště a rekreační plochu v k.ú. Břilice s občanským sdružením Tenis Břilice. Smlouva byla uzavřena za podmínky, že občané Břilic budou mít na pozemek (tenisové kurty) přístup zdarma po dohodě se zástupcem výpůjčitele. ◗  Nájemní smlouva na nebytový prostor Rada města schválila uzavření nájemní smlouvy na pronájem nebytových prostor v čp. 87/I na Masarykově náměstí za účelem zřízení knihkupectví. „Jsme rádi, že v Třeboni bude opět knihkupectví, které zde chybělo,“ říká starosta Jan Váňa. Lenka Čapková

Život na radnici se nezastavil Přestože doba mezi konáním voleb a ustavujícím zastupitelstvem byla zhruba o dva týdny delší, práce na radnici se nezastavily a ustavující zastupitelstvo jsem svolal podle zákona v nejbližším možném termínu. Některé výroky o tom, že jsme neunesli výsledek voleb a snažíme se o odkládání volby starosty svědčí buď o neznalosti legislativy, či pramenily z nervozity, a nebo měly znovu za cíl ublížit. Ve všech případech je to pod úroveň. Omlouvám se za tuto vsuvku, ale několik slov na vysvětlenou jsem považoval za potřebné učinit. Běžná agenda na městě byla řešená na poradách a jednáních rady tak, aby nevznikaly žádné průtahy při uspokojování žádostí občanů a chodu města. V současné době jsou ještě rozpracované tři investiční akce – umělé osvětlení a kabiny pro sportovce ve sportovním areálu u fotbalového hřiště s umělým povrchem, pergola pro seniory na sídlišti Hliník a nové zábradlí za Jindřichohradeckou bránou. Tyto akce budou v letošním roce dokončené. Výstavba čistírny odpadních vod přechází do příštího roku. Je to akce, na kterou jsme získali dotaci cca 117 mil. Kč a s naší spoluúčastí je financování na příští rok zajištěné. Pro nové zastupitelstvo jsme připravili rozpočet na rok 2011. www.itrebon.cz

Nejzajímavější pro veřejnost bude jistě celková částka, se kterou bude město hospodařit. Je to cca 560 mil. Kč. V této sumě je zařazen zůstatek hospodaření letošního roku 60 mil. Kč, které jsme ušetřili, zbývající část dotace na ČOV – 57 mil. a počítá se s prodejem autocampu a pozemků Technických služeb (celkem 48 mil.) – záměry těchto prodejů schválilo zastupitelstvo již v minulosti, proto mohou být zařazené v rozpočtu – z těchto prostředků se naopak koupí mimo jiné pozemky pro TS. Není zde započítána přislíbená dotace 11 mil. Kč na sběrový dvůr a dotace z ROP – 6 mil. na cyklostezky a bezmála 28 mil. na rekonstrukci mostu. Tím by se celý rozpočet přiblížil 600 mil. Kč. Ve hře zůstává dol3

tace 31,6 mil. původně přislíbená na Besedu. Tento projekt při druhém bodování skončil pod čarou. Proti tomuto výsledku je třeba podat námitku a žádat vysvětlení, jak je možné, že při prvním bodování Beseda skončila s vysokým počtem bodů na čtvrtém místě a nyní se ani neumístila. Jedno z bodování je tendenční a já si myslím, že to druhé – zřejmě bylo třeba změnit poměr úspěšných projektů ve prospěch Plzeňského kraje. Podobně jako naše Beseda totiž skončilo koupaliště v Soběslavi, Klokánek v J. Hradci, projekty v Kaplici a jinde. Všichni tito žadatelé se budou bránit žalobami či trestními oznámeními a já věřím, že i Třeboň bude o přislíbenou dotaci bojovat a nezůstane stranou. Jaké tedy jsou priority navrhovaného rozpočtu? Jednou větou by se dalo napsat, že je podobně jako v předcházejících letech zaměřen především na investice a rozvoj města. V této kapitole je bezmála 250 mil. Kč. Hlavní investiční akcí zůstává dostavba ČOV a investice do lázní – tady navrhujeme pro oboje lázně částku 85 mil. Kč. Jde především o dva projekty – rozšíření stravovacích a ubytovacích kapacit

v Bertiných lázních a rozšíření wellness u Aurory. Na tuto akci žádáme o finanční podporu z ROP a budeme-li úspěšní, mohli bychom získat až 42 mil. korun. Tak jako každý rok chceme opravit alespoň dvě ulice – dodělat Klofáčovu a Sportovní – včetně chodníků, osvětlení, zeleně i vody a kanalizace. Chodník v Branné, cyklostezku na Holičky, chceme dodělat parkování na bývalém autobusovém nádraží atd. V oblasti sportu máme připravené finance na závlahu hřiště v Břilicích a  pokračování budování sportovního areálu u haly. Máme připravenou rekonstrukci zahrady v MŠ Sluníčko a zahájení rekonstrukce divadla – projekt a malá spoluúčast k dotaci, o kterou bychom se měli ucházet. Tato akce by byla pokračováním revitalizace Besedy v širším slova smyslu, tak jak jsme ji slibovali a jak by si zasloužila. Další významnou investicí by měla být výstavba zmiňovaného mostu z Kopečka k Pergole. K přislíbené dotaci cca 28 mil. máme v rozpočtu potřebnou spoluúčast. Strategickým projektem je budování nových Technických služeb. Začneme vý-

stavbou sběrného dvora za 15 mil. (z toho 11 je dotace) a potřebného kanalizačního sběrače. Tímto přestěhováním se uvolní nejlukrativnější pozemky ve městě a umožní tak rozvoj historického centra. V rozpočtu je také pamatováno na přímou podporu sportu, kultury i sociálních služeb – vše podle schválených pravidel, i na rozvoj místních částí. Myslím, že předložený návrh rozpočtu je pro Třeboň dalším krokem kupředu. Zda dojde ke změnám, bude věcí nové reprezentace města. Jisté ale je, že některé rozpracované a připravené projekty, na které jsme získali dotace, musí zůstat. Jde především o ČOV, výstavbu nového mostu, stěhování TS a doufám, že zůstanou i zamýšlené investice do lázní. Závěrem bych chtěl poděkovat všem spolupracovníkům a kolegům z městského úřadu. Během čtyřletého období pracovalo také mnoho spoluobčanů ve výborech – finančním a kontrolním – a komisích rady. Všem, kteří poctivě docházeli na jednání, musím za jejich práci poděkovat. Také díky jejich přístupu a aktivitě byla Třeboň Jan Váňa úspěšným městem.

Národní seminář „Bezpečné prostředí pro děti – bez násilí a úrazů“

Prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., Dr.h.c., PaedDr. Jan Váňa, Ing. Anna Kahounová a Mgr. Michaela Lavičková Ph.D. při zahájení semináře foto jj

Bezpečná komunita Třeboň se opět stala významným centrem pozornosti celé České republiky. Důvodem bylo konání Národního semináře pod záštitou Města Třeboň, Ministerstva zdravotnictví ČR a Kanceláře WHO v ČR. Národní seminář se konal 19. 11. 2010 v prostorách kina Světozor. Tento datum byl zvolen jako připomenutí již 15. výročí vyhlášení devatenáctého listopadu Světovým dnem 4l

prevence týrání dětí. Národní seminář s názvem „Bezpečné prostředí pro děti – bez násilí a úrazů“ měl bohatý celodenní program v souladu se závěry „Zprávy o plnění úkolů vyplývajících z Národního akčního plánu prevence dětských úrazů na léta 2007 – 2017“. Semináře se účastnili přední odborníci na danou problematiku z celé České republiky. V dopoledním programu sezná-

mila přítomné s aktuální národní situací v oblasti úrazovosti dětí ředitelka Odboru zdravotních služeb Ministerstva zdravotnictví MUDr. Pánová. Na její přednášku navázala ředitelka Kanceláře WHO v České republice MUDr. Šteflová, která představila koncepci úrazovosti WHO z širšího socioekonomického hlediska. Je známo, že jedním z největších nebezpečí dětí z hlediska úrazovosti a násilí je chudoba. Velkou pozornost si také zasloužila prezentace doc. MUDr. Benešové z Centra úrazové prevence FN v  Motole. Doc. Benešová prezentovala novou koncepci výuky úrazové prevence formou Teach VIP. Tento model je celosvětově přijatou novou strategií ve výuce úrazové prevence zejména pro odborníky. MUDr. Vaníčková z Výboru pro práva dětí pak shrnula problematiku dětských práv a násilí. Třeboň, která je již od roku 1992 členem Národní sítě Zdravých měst a od roku 2009 oficiálně uznanou „Bezpečnou komunitou“ byla místem, kde se konala také historicky první společná prezentace všech tří Bezpečných komunit v České republice. Odpolední část semináře byla totiž věnována ukázkám dobré praxe a své aktivity představili zástupci Bezpečné komunity Kroměříž, Bezpečné komunity Chrudim a samozřejmě Bezpečné komunity Třeboň. V závěru semináře pak byly prezentovány úspěšné projekty podpořené ze zdrojů TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

vé z Německého Lindau. Doktorka Prekopová je známá svou neutuchající snahou o rozvoj pozitivního rodičovství. V rámci semináře byl představen její vzdělávací program pro pracovníky ve zdravotnictví poskytující péči dětem a rodině. Na samotný závěr Národního semináře byla představena a schválena Deklarace, která vyjadřuje aktuální zjištění a stanovuje prioritní úkoly pro další období pro Českou republiku, kdy důraz je kladen na zavedení Národního registru dětských úrazů zákonem. Mgr. Michaela Lavičková, Ph.D.

Účastníci semináře si „upevňují duševní zdraví“ při praktikování starých indiánských technik

ministerstva zdravotnictví, a to projekty zaměřené na prevenci úmyslně vzniklých úrazů. Zejména díky implementaci strategií Národního akčního plánu prevence úrazů na léta 2007 – 2017 dochází ke snížení neúmyslně vzniklých úrazů (tedy úrazů dopravních, v domácnosti, ve škole apod.). Důvodem prezentace výsledků projektů zacílených na oblast násilí je

foto cs

skutečnost, že bohužel úmyslně vzniklých úrazů (v důsledku sebepoškozování, sebevražd, šikany a jiných forem násilí) přibývá, a to významně ve věkové kategorii 15 – 19 let. Podpora bezpečnosti a vytváření zdravých podmínek pro optimální rozvoj dětské populace je důležité vnímat ve všech aspektech, které si lze jen představit. Proto byl dán také prostor PhDr. Prekopo-

Poděkování Za minulého vedení radnice se Zdravé město Třeboň těšilo značné podpoře. V rámci zdravých měst postoupila Třeboň po dlouhých letech z kategorie zájemců do kategorie D a získala titul Bezpečná komunita. Velice mě potěšilo, že se v Třeboni konal i národní seminář, jehož náplní bylo předcházení dětským úrazům. Ráda bych poděkovala všem, kteří se v Třeboni věnují práci s dětmi, za spolupráci a doufám, že nastavený trend bude pokračovat i nadále. Seminář byl přínosem pro další práci, ukázal, co umí jinde lépe než my, přispěl k předávání poznatků a ukázal, že Třeboň není žádnou Popelkou. Michaelo, děkuji Vám za úsilí, se kterým se své práci věnujete, a přeji další úspěchy. Vždyť kdybychom předešli jenom jednomu fatálnímu úrazu dítěte, stojí to za to. Za hladký a důstojný průběh si zaslouží poděkování i zaměstnanci Bertiných lázní, kteří se na pořádání semináře podíleli. Tak hodně dalších úspěchů při obhajování titulu. A. Kahounová

ČOV Třeboň V listopadu bylo položeno odtokové potrubí vyčištěných vod z čistírny do Rožmberku. Byla osazena nová trafostanice, dmychadla a technologie hrubého předčištění. Byly započaty práce na objektu dávkování externího substrátu. Pokračovaly stavební práce na provozní budově a montáže spojovacích potrubí. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic

www.itrebon.cz

Snížení úhrady za poskytování připojení k internetu – informace o úpravě cen Usnesením č. 678/2010 ze dne 27. 10. 2010 schválila rada města změnu výše úhrady za užívání internetu v  rámci projektu „Blíže k  internetu v  Třeboni – vysokorychlostní internet občanům Třeboně“ v  pásmu 2,4 GHz, rychlost připojení 1024/512 kb/s ze současných 310 Kč vč. DPH na 250 Kč měsíčně, současně schválila výši úhrady u nově zaváděného připojení v  pásmu 5  GHz, rychlost připojení je 4096/1024 kb/s ve výši 310 Kč vč. DPH měsíčně s  účinností od 1. 1. 2011. S  ohledem na to, že platby za internet jsou prováděny následující měsíc, bude první platba v  upravené výši v únoru 2011. Připojení v pásmu 5 GHz, rychlost připojení je 4096/1024 kb/s, je možné v lokalitách, kde je signál přijímán z vysílačů umístěných na věži kostela a vodárenské věži. Na případné dotazy uživatelů odpoví pracovníci firmy zajišťující provoz internetové sítě na tel. č. 389 822 940. František Vochozka odbor rozvoje a investic MěÚ Třeboň

Téměř rok čekala Třeboň na přehodnocení žádostí o evropské dotace z 5. výzvy ROP – Jihozápad. Zatímco před rokem byl projekt Oživení areálu Besedy čtvrtý nejlepší, po přehodnocení celého dotačního programu skončil pod čarou. Rekonstrukce historického komplexu bývalé Měšťanské besedy za sto milionů byla dokončena letos v létě. Dotace měla dosáhnout 31,5 mil. korun. Z původních 120 úspěšných projektů zbylo jen 85, Beseda se mezi ně nevešla. Třeboň naopak uspěla s dvěma dalšími projekty – 27,7 mil. dostane na opravu mostu ve Vodárenské ulici a 6,1 mil. na již realizovanou stezku pro pěší a cyklisty v Jiráskově ulici. -jjl5

Nové vedení města Třeboně V úterý 23. listopadu se v Divadle J. K. Tyla konalo veřejné ustavující zastupitelstvo, na kterém bylo pro následující čtyřleté volební období zvoleno vedení města. Starostou města byl zvolen Ing. Jiří Houdek (KDU-ČSL), místostarostkou Mgr. Terezie Jenisová (KDU-ČSL) a místostarostou Zdeněk Mráz (ČSSD). Další členové Rady města Třeboně: MUDr. Antonín Doležal (KDU-ČSL), Mgr. Marie Florianová (OBČANÉ.CZ), Ing. Jiří Vopátek, Ph.D. (Strana zelených) a Josef Neužil (ČSSD).

Ing. Jiří Houdek, starosta

Výsledky voleb v Třeboni platí Krajský soud zamítl návrh volební strany Nezávislí na určení neplatnosti voleb v Třeboni. Nebylo prokázáno tvrzení navrhovatele o manipulaci s hlasovacími lístky a o nekontrolovaném sečítání hlasů. Ani vyvěšené plakáty KDU–ČSL v okně soukromého domu šikmo proti volební místnosti v den voleb nebyly podle soudu porušením zákona. jj

Veřejné ustavující zastupitelstvo města

fota cs

Jaký bude další vývoj cen vodného a stočného? Ceny vodného a stočného Ceny vodného a stočného byly před rokem 1989 dlouhodobě drženy na nízké úrovni. Rozdíl mezi skutečně vynaloženými provozními náklady a vodným a stočným vybraným od odběratelů dotoval stát. Dotace stát po sametové revoluci postupně odbourával, přičemž současně výrazně zpřísňoval nároky na kvalitu pitné vody a čištění odpadních vod. Tyto vlivy vyvolaly značný růst cen. Dnešní ceny vodného a stočného odrážejí skutečně vynaložené náklady na výrobu pitné vody, její distribuci a na odvádění a čištění odpadní vody. Stále však ve většině lokalit nejsou na takové úrovni, aby pokryly potřebné investice do obnovy a rozvoje vodohospodářské infrastruktury. To se týká zejména menších sídel. Jak se tvoří cena vodného a stočného? Cena vodného a stočného se stanovuje v souladu se zákonem o cenách a jeho prováděcími předpisy na základě kalkulace. Do ceny mohou být zahrnuty pouze oprávněné náklady a přiměřený zisk. Nejvýznamnějšími nákladovými položkami jsou poplatky státu za odběr povrchové a  podzemní vody, náklady na energie, opravy vodohospodářské infrastruktury a materiál, mzdové náklady a nájemné, ze kterého je hrazena obnova vodohospodářské infrastruktury. Odlišnost cen v jednotlivých lokalitách je tak dána jak místními 6l

podmínkami (typ a velikost zdroje, umístění spotřebišť nebo stupeň využití potřebných kapacit), tak zejména mírou pokrytí investičních potřeb z nájemného. Kdo cenu vodného a stočného stanovuje a kontroluje? Cenu vody stanovují ve většině případů vlastníci vodohospodářské infrastruktury (města, obce či jejich svazky), a to na základě návrhu vodárenské společnosti. Vlastníci posuzují oprávněnost návrhu a zabývají se jeho dopady na odběratele. Ze zákona o cenách navíc vyplývá, že cena vodného a stočného je cenou věcně usměrňovanou. To ukládá vodárenským společnostem řadu povinností, jak mají při tvorbě, tak následně při vyhodnocení ceny postupovat. Na dodržování určených pravidel dohlíží kontroloři příslušných finančních ředitelství. Tvorba ceny vodného a stočného tak podléhá několika kontrolám. Jaký bude další vývoj cen vodného a stočného? Mezi faktory, které zřejmě budou nejvýrazněji ovlivňovat vývoj cen vodného a stočného v následujících letech, patří vedle oborové inflace požadavky státu (nové poplatky nebo zvýšení stávajících, změna sazby DPH) a požadavky vlastníků infrastruktury na nájemné. Zatímco požadavky státu zřejmě dopadnou plošně na naprostou většinu odběratelů, budou o nové výši nájemného rozhodovat města

a obce, v Třeboni Dobrovolný svazek vodovod Hamr, pro každou lokalitu individuálně. Obecně lze ale konstatovat, že ceny vodného a stočného zřejmě porostou pro odběratele zejména v menších sídlech nad hranici obecné inflace. Ing. Jitka Kramářová, vedoucí útvaru marketingu a komunikace ČEVAK a.s.

V pondělí 22. listopadu převzal Ing. Augustin Kotil z rukou hejtmana Jihočeského kraje Mgr. Jiřího Zimoly Cenu Sdružení českých spotřebitelů „Spokojený zákazník“. Udělená cena odráží trvale „nadstandardně“ poskytované služby s odpovídající odbornou úrovní. Komise přihlíží k tomu, jaký image má firma jak mezi zákazníky, tak i u místní samosprávy a podnikatelských subjektů. Blahopřejeme! jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

Již druhý rok spolupracuje občanské sdružení ADRA s Domovem seniorů v Třeboni. Naši dobrovolníci se schází s klienty k příjemnému popovídání, luštění křížovek, hraní her nebo společným procházkám. Letos se počet dobrovolníků rozrostl a díky tomu bylo možné otevřít počítačový kroužek, který udělal seniorům radost a otevřel další možnost komunikace s rodinou a okolím. Většina našich dobrovolníků jsou studenti středních škol v Třeboni. Velmi si vážíme práce všech dobrovolníků a děkujeme za čas, který věnují našim seniorům. Do roku 2011 jim přejeme mnoho zdraví, štěstí, radosti a těšíme se na další spolupráci. Za ADRU S. Svobodová, koordinátorka dobrovolníků

Linka 156 ★   Špatné počasí bylo příčinou dopravní nehody v  pátek 22. října u  kruhového objezdu po šesté hodině ráno, kde 81letý řidič z  Třeboně ztratil orientaci a srazil dopravní značku označující stezku pro cyklisty. Řidič navíc z místa nehody odjel. Strážníci jej na základě oznámení na linku 156 zadrželi na přeložce ve směru na Jindřichův Hradec. ★ Kolem svého vozu zaparkovaného na parkovišti v Novohradské ulici vyházel v pátek 22. října dopoledne pár z Itálie ve věku 30 a 31 let všechny možné odpadky. Strážníci pro jejich úklid auta nenašli pochopení, nařídili úklid a věc vyřešili pokutou za přestupek proti veřejnému pořádku. ★ Na terénní motorku pohozenou v lese za Brannou narazili v úterý 26. října lesní dělníci. Strážníci motorku převzali a prozatím uložili do prostor městské policie. Šetřením bylo zjištěno, že motorka patřila majiteli z obce u Soběslavi, který ji dle vlastních slov prodal v létě neznámému muži. Vyzýváme případného majitele, aby se přihlásil na linku 156. ★ V pátek 29. října ráno přijali strážníci oznámení od výpravčí, že mezi nádražím a zastávkou musel zastavit osobní vlak, neboť mu pod kola skočil neznámý muž. Strojvedoucí stačil zastavit, muž se ukryl nedaleko tratě. Strážníci 26letého opilého muže z Třeboně našli v nedalekém křoví a předali přivolaným kolegům z PČR, kteří jej nejdříve převezli na záchytku a po vystřízlivění k odbornému lékaři. ★ Šest beden i s lahvemi na pivo ukradli v neděli 31. října večer přes Zlatou stoku z areálu pivovaru dva mladíci z Třeboně www.itrebon.cz

ve věku 19 a 20 let. Strážníci oba mladíky zadrželi hned u stoky, bedny našli pod plotem pivovaru. Oba zadržení zloději jsou strážníkům dobře známi již z minulosti, jedná se o osoby pohybující se mezi uživateli drog. ★ S příchodem podzimu i změnou času se podstatně zvýšil počet cyklistů pohybujících se po Třeboni za tmy. Strážníci znovu zintenzivní kontroly zaměřené na cyklisty a především jejich osvětlení. Kontroly budou probíhat denně v průběhu směn. Varováním může být případ 12letého chlapce z Domanína, kterého strážníci zastavili v úterý 2. listopadu navečer za tmy na Masarykově náměstí na neosvětleném kole a navíc bez předepsané přilby. Strážníci chlapci zabránili v další jízdě, přivolali rodiče a jejich nezodpovědnost řešili dle platných zákonů. ★ Ve středu 10. listopadu po 16. hodině se na Městskou policii obrátily dvě sestry s prosbou o pomoc, neboť jejich 79letá matka žijící ve Vrchlického ulici neotvírá dveře svého bytu. Strážníci vyjeli k bytu a po zjištění, že klíč je zevnitř a z bytu je slyšet rádio, neváhali a rozhodli o násilném otevření. S tím pomohli hasiči, na místě již čekal přivolaný lékař. Pomoc přišla včas, majitelka bytu byla nalezena ležící na zemi se zdravotními problémy, po prvním ošetření ji lékař převezl do nemocnice. ★ Alkohol natolik zmohl 29letého muže z Českých Budějovic i jeho 34letou družku z Lišova, že ve středu 10. listopadu odpoledne při cestě autobusem z Českých Budějovic do Lišova usnuli a probudili se až v Třeboni. To muže rozlítilo a družku začal před autobusovým nádražím v Třeboni bít. Strážníci zabránili dalšímu napadání, ženu převezli k ošetření a poté, co odmítla na svého druha podat oznámení, ji zase propustili. ★ Alkohol za volantem stál i při dopravní nehodě v sobotu 13. listopadu večer, kdy 21letý mladík z Lásenice nezvládl svou

Škodu Felicii a při pokusu o zaparkování na parkovišti za Jindřichohradeckou bránou v Dukelské ulici narazil do parkujícího Renaultu. Strážníci dali hned na místě mladému řidiči dýchnout a přístroj ukázal 2,4 promile. Vzhledem k podezření ze spáchání trestného činu byl opilý řidič předán kolegům z PČR. ★ Operátorka Městské policie zachytila v pondělí 15. listopadu večer na kamerách fyzický konflikt dvou mužů na Masarykově náměstí. Jeden z mužů vzápětí na linku 156 oznámil, že má problém s neznámým opilým mladíkem. Strážníci na místě zjistili, že 47letý muž z Třeboně napomenul 19letého mladíka z Mariánských Lázní za močení v podloubí a ten jej napadl. Oznamovatel odmítl hlásit fyzické napadení, za přestupek proti veřejnému pořádku však močící opilec pokutě neušel. ★ Alkohol nad rozumem zvítězil i v případě 28letého muže z Frymburku, který ve středu 17. listopadu před třetí hodinou ranní při odchodu z restaurace v centru města v doprovodu dalších mužů odcizil hasicí přístroj a postříkal nejen prostory restaurace, ale i dlažbu na náměstí. Při „hašení“ jej zachytila operátorka Městské policie na kamerách a strážníci jej během několika minut zadrželi v parku u ZŠ v Sokolské ulici. Přestupek byl zdokumentován a předán k dořešení správnímu orgánu, kde hrozí nejen náhrada způsobené škody, ale i finanční trest. ★ Ve středu 17. listopadu před půlnocí byli strážníci upozorněni na lince 156 na rušení nočního klidu v Táboritské ulici. Na místě zjistili skupinu mladých lidí a převrácený velkoobjemový kontejner na odpad. K činu se na místě přiznal 19letý mladík z Mariánských Lázní, strážníkům již známý z konfliktu na náměstí před dvěma dny. Kontejner i odpadky na místě uklidil, od strážníků obdržel pokutu za přestupek proti veřejnému pořádku. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

l7

aktuálně Občanské sdružení Nedoklubko ve spolupráci s Českou neonatologickou společností odměnilo letos poprvé (15. 11. 2010 v Praze u příležitosti Mezinárodního dne předčasně narozených dětí) cenou Purpurové srdce osoby, které se významným způsobem podílejí na péči o předčasně narozené děti. V kategorii osobnost České neonatologické společnosti získal cenu prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., Dr.h.c., děkan Zdravotně sociální fakulty Jihočeské univerzity. jj

Ve čtvrtek 28. října jsme si připomenuli výročí vzniku ČSR. Přestavitelé Třeboně položili věnec k památníku před ZŠ Sokolská.

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg s dirigentem TLSO Jaroslavem Kohoutem. Pan ministr se 30. října zúčastnil v hrobce mše svaté, kterou doprovázel hrou na varhany J. Kohout. M. Král

Během restaurátorského průzkumu byla na fasádě zámku směrem do ulice Valy odhalena zdobná sgrafita. jj, foto P. Hofman

jj, foto cs

Dne 27. října 2010 navštívily děti z třeboňské farnosti Prahu a v Národní galerii se seznámily s originály obrazů od Třeboňského mistra. M. Košinová

Třeboňští skauti stáli při slavnostním aktu u památníku čestnou stráž. jj, foto J. Ciprýn

Vandalismus se nevyhnul ani soše sv. Jana Nepomuckého před ZŠ Sokolská. Letos bylo provedeno odborné chemické čištění pískovcové sochy, které se zřejmě bude muset díky vandalovi částečně opakovat. jj 8l

Vestibul Výstavního sálu Pod Věží zkrásněl. Na stěnách se objevily pod skly plakáty z výstav. jj

Mostek přes Zlatou stoku u Hradecké brány se dočká opraveného zábradlí. jj

Nová skladová hala vyrůstá pod pivovarem u Zlaté stoky. Měla by být postavena ve „schwarzenberském stylu“. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

Masarykovo náměstí slouží návštěvníkům v mimosezónní době ke krátkodobému zaparkování aut, ale někteří řidiči toho zneužívají. Městská policie kontroluje, aby vše bylo v pořádku. jj

Zájemcům o akce Muzea a galerie Třeboň slouží v průchodu do Besedy vývěsní skříňka. jj

Nově vydlážděný úsek chodníku je krásným výtvarným dílem. Troufám si tvrdit – jedna z nejhezčích dlažeb v Třeboni. jj

Při odstraňování sádrokartonových podhledů v knihovně začal „padat déšť“ myších výkalů, proto museli být pracovníci oděni do slušivých overalů s respirátory. Jak se ukázalo, myškám zachutnala i izolace na elektrickém vedení. jj

Tristní pohled je na želvu ve stoce pod mostkem. Po velké vodě na ní zůstala vrstva odpadů a zachycené vegetace. jj

Ve středu 27. října se v cukrárně Pohádka čarovalo s barevným listím a plody stromů. Zábavného výtvarného odpoledne se účastnila řada dětí s maminkami. Cukrárnu chválíme za výborný nápad. jj, foto P. Sekáčová

Slunné listopadové dny lákaly k posezení u Zlaté stoky třeboňské rybáře. jj

V říjnovém čísle jsme si postěžovali na zarostlé nevzhledné zákoutí nedaleko městské knihovny, dnes chválíme – je uklizené. jj

Koncem října byl postaven v zámeckém parku nový dlážděny úsek chodníku před lávkou vedoucí k Domu s pečovatelskou službou. jj

V městské knihovně začala kapat voda ze stropů, a tak došlo na nezbytnou opravu a výměnu vodovodních trubek. jj

www.itrebon.cz

Ulice v našem městě krásní – třeba novými fasádami, jako u domu v Rožmberské ulici. jj l9

Černou díru s časoprostorovou smyčkou jsme objevili před nákupním střediskem na sídlišti Hliník. Důkaz – jedny hodiny s různými časy. Přicházela jsem k hodinám v půl jedné, udělala jsem několik kroků a čas se změnil o více než osm hodin. jj

Koncem října se objevily v Třeboni „vlaštovky“ vánoční výzdoby. Jednou z prvních byla ta před „army shopem“ na Žižkově náměstí. jj

Rozcestníky v Třeboni lákají k umisťování dekorativních samolepek. Nově jsme je zaznamenali na rozcestníku u parkoviště vedle budovy Policie ČR. jj

Ing. Zahradník přednášel v klubovně zahrádkářů 8. 11. o pěstování sloupcových jabloní. šh

Listopad dostál svému poetickému pojmenování a spadaným listím vytvářel závěje na střechách zaparkovaných aut. jj

V Třeboni nejde o ojedinělý případ – čas si s vámi zahraje i na věžních hodinách na nádvoří v zámku. jj

Ohradit vykopanou jámu v silnici je chvályhodné, ale v nepřehledné zatáčce nedostačující. jj, foto P. Sekáčová

Někdo si pohledu na krásu padajícího listí jenom užívá, ale jiní mají plné ruce práce s jeho úklidem, jako třeba v parku před gymnáziem. jj

Kouzelná harmonie se rozprostřela v prostorách bývalého salónu svatebních šatů v  knihovně. V  pondělí 22. 11. proběhl „ochutnávací“ den s bohatým programem. Na pozvánce stálo: „Přijďte do prostředí, kde se vaše tělo uzdravuje samo, kde vaše duše zakouší kouzelnou harmonii.“ Přijďte se přesvědčit sami, možná i zakoupíte netradiční vánoční dárek pro své blízké. jj Na Den veteránů (11. 11.) byl na vrchu Vítkově slavnostně povýšen z hodnosti podplukovníka do hodnosti plukovníka třeboňský občan Jan Bačík. šh 10 l

Na dvorku domu na Palackého náměstí otevřelo návštěvníkům své služby nové kadeřnictví. jj

Milovnice luxusního spodního prádla a pánové milující ženy v luxusním prádle, zbystřete. Právě pro vás je v Rožmberské ulici otevřen nový obchůdek. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

SPOleČeNSKá KrONiKA SŇATKY

Ondřej Zbudil, Petra Jindrová – oba Třeboň Rudolf Reisner, Martina Chvátalová – oba Jindřichův Hradec

ÚmrTí Začátkem listopadu jsme při pohledu z věže Staré radnice mohli pozorovat pracovníky při opravě střechy hotelu Bílý koníček. jj

Slavnostní valné sedění třeboňských baráčníků na baráčnické rychtě se uskutečnilo v sobotu 20. listopadu. šh

Václav Růžička, Třeboň Marie Dušková, Třeboň Milan Hrádek, Třeboň Věra Bicencová, Třeboň Jan Němec, Stará Hlína Marie Harazímová, Třeboň

52 let 98 let 54 let 79 let 66 let 81 let

Miloslav Voráček – Šůra byl pasován do stavu maltézských rytířů

Na tanečním večeru ve společenském sále Lázní Aurora, konaném u příležitosti svátku sv. Martina, byl Miloslav Voráček alias Šůra,

Hotel Zlatá hvězda v listopadu zkrášloval náměstí zelení vysázenou v truhlících. jj

Stavební ruch se nevyhnul ani seníku u Zlaté stoky, i když zatím se spíše bourá, než staví. jj

Těšíme se, že na zrekonstruovaném seníku se objeví v celé kráse i „krajkové“ vyřezávané štíty, na kterých se podepsal zub času a vandalové. jj www.itrebon.cz

Vedení třeboňského pivovaru vystěhovalo své hosty – cyklisty s kolostavy před budovu, jenže se nepostarali o to, aby je mohli užívat. Kola jsou tedy zaparkována v průjezdu a kde se dá… šh

Ze stromů v  zámeckém parku padalo v listopadu usychající listí, ale růžové keře byly v rozkvětu. jj

Bude tuhá zima? Poláci předpověděli, že arktická, ostatní to vyvraceli, venku svítí slunce, pejsci navlékají vlněné svetříky – tak se v tom vyznejte! jj

známá osobnost veřejného a kulturního života našeho města, pasován do stavu maltézských rytířů – „Řádu rytířů Pernštejnského korbele v Přerově, Moravského království, řádu Svatého Jiří Drakobijce“ a současně byl jemu a jeho taneční partnerce Jaroslavě Daďovské udělen diplom „Královský taneční pár“ v kategorii CZ TOP 100 – TANCE A MÚZY. Pana Voráčka s partnerkou za přítomnosti hostů tanečního večera do stavu maltézských rytířů pasoval a diplom předal rytíř Zmyll, kastelán přerovský a hejtman Velkého Hradce a přerovského hradeckého obvodu (v této roli vystupoval Ing. František Červený, následník 35. generace, rytíř fedrfechtýř František, svobodný pán ze Žernové). Miloslav Voráček – Šůra je znám široké třeboňské veřejnosti jako bývalý sportovec (hrál kopanou, házenou i tenis) a byl obětavým sportovním funkcionářem. Byl také obětavým a dlouholetým ochotníkem. Sport, divadlo a tanec jsou jeho velké lásky a koníčky. V letošním roce (19. prosince) se dožívá 88 let v plné svěžesti a zdraví. Všechno nejlepší a hlavně hodně zdraví, elánu a osobní pohody mu přejí jeho kamarádi, sportovci a štamgasti, se kterými sedává u stolu při tanečních večerech. za kamarády a přátele M. Král l 11

rozhovor Karel Paleček – „kouzelný dědeček“ z Domova pro seniory Pan Paleček žije v Domově seniorů v ul. Daskabát, kde je velmi spokojený a kde nedávno (31. 10.) oslavil své 98. narozeniny. Díky vedoucí DS, Ing. Lence Krakowitzerové se mohl uskutečnit rozhovor s tímto vzácným člověkem. Pane Palečku, Váš úctyhodný věk nás To byla opravdu tragická změna. Byli mladší přímo provokuje k otázce: Vzpo- jsme nuceni vstoupit do JZD, bral jsem menete si na dobu vzniku ČSR, na pre- 300 Kč za měsíc, doplatky podle výsledků zidenta T. G. Masaryka apod.? hospodaření na konci roku. Zabrali nám Jak by ne, to mi bylo 6 let. Našeho první- právě postavenou jímku, kterou poničila ho prezidenta jsme ctili a od něj mnoho zemědělská technika. Potom tam postavili přebírali. Dodnes si vzpomínám např. na kravín. Byla to pro nás velmi špatná doba. jeho nabádání: Spořit se dá i z mála, jen Zavzpomínejte na Vaše rodné Kolence, začni a vytrvej! Pan prezident sice v Kolen- dnes místní část spádové obce Novocích nebyl, viděli jej však občané v Mláce, sedly nad Nežárkou. Zúčastňoval jste když tudy projížděl v r. 1925 z Jindřichova se veřejného života v obci? Pamatujete Hradce do Třeboně. si některé známé postavy, např. řídícího Vaše rodina hospodařila v Kolencích. Co učitele Šůnu, sestry Peroutkovy v blatjste za 1. republiky pěstovali a chovali? ských krojích apod.? Vedle obvyklých plodin se pěstovala pícni- Chodil jsem do měšťanské školy v Lomnici na kolenec, lidově špergl (podle latinského nad Lužnicí, kde působil nepříliš příjemný jména rostliny Spergula). Podle této rostli- učitel Houska. Učil jsem se také strojníny dostala obec své jméno. Také jsme měli kem u p. Pešla v Třeboni. Patříme do roditřešňový sad s 33 stromy, 9 ha orné půdy ny Mikyšků, manželka Růžena Kohoutová a 3 ha lesa. Chovali jsme 12 ks hovězího z Ponědraže pocházela z 10 dětí, 14 let již dobytka, koně, prasata a obvyklou drůbež. nežije. Její tatínek byl František Mikyška. Kolence jsou obklopeny rybníky, hospo- Já pocházím ze 6 dětí. S mou sestřenicí dařili jste také na některém? Libuši Klozarovou (roz. Mikyškovou) jste Rybníky jsme nevlastnili, již bychom na dělali nedávno rozhovor. Sestra Kateřina to neměli čas, ale často jsme při úpravách se provdala za stavitele Novotného, byli rybníků pomáhali. Vzpomínám si, že jsme bezdětní. Věnovala 60 000 Kč místním např. upravovali příjezd do loviště na ryb- hasičům. Bratr František se učil ve Stráži níku Prkenný. Z pobřeží rybníků jsme zís- nad Nežárkou v pivovaře Vitásek. Spolu kávali vysekáváním porostů trav a ostřic jsme se tam potkávali s p. Kittlem, strýcem stelivo. Spolupracovali jsme s fišmistrem operní pěvkyně Emy Destinnové. Velkou Janem Měšťanem na Flughausu (rybník radost mám ze svých pravnoučat, LukášKlec). Pomáhal jsem také na stavbě zná- ka, Petra a Kuby, žijící v rodině syna ve mé restaurace s tanečním sálem, na místě Dvoře Králové. Rád jsem jezdil na koni, někdejší hospody Šafránků. Tuto dobu měli jsme místní Selskou jízdu. Vedoucí zachytil kolenecký kronikář Bohuslav Pe- byl Štěrba z Lomnice nad Lužnicí, účastroutka, jehož komunisté zavřeli na 10 let nili jsme se mnoha slavností v Kolencích v Leopoldově, zemřel v 90 letech. i v okolí. Řídícího učitele Šůnu si pamatuji, Jak jste žili v době po nástupu totalitní- byl to on, kdo sázel vrby kolem rybníků. ho režimu (po r. 1948) a prožívali násil- Pamatuji si také jeho předchůdce Daňka né združstevňování? z Bošilce i jeho následovníka Filbeka. Na

sestry Peroutkovy, Aničku, Milku a Růženku v blatských krojích si dobře vzpomínám. Čtvrtou Boženku adoptoval Jan Bronec. Známé místo u Kolenců „Čertova šlápota“ je skupina balvanů, které tam na lyžinách navezl p. Marsa. Je o Vás známo, že máte mimořádně dobrou paměť. Je neuvěřitelné, kolik si pamatujete básní a říkanek. Rád jsem se je učil zpaměti, nejvíce ze staré čítanky z r. 1954. Jak se u vás na venkově slavily vánoční a novoroční svátky? Byly chudé, ale vždycky pěkné. Neměli jsme na drahé ozdoby, stačily z papíru a zavěšená jablíčka, oříšky, co příroda a zahrada daly. Jak se Vám žije v  Domě pro seniory v Třeboni, jste spokojen? Jsem velmi spokojen, personál je tu vlídný. Mám kolem sebe mnoho přátel. Jsem rád, že mohu dožít v takovém prostředí a v kolektivu dobrých lidí. Doma jsem byl již 14 let sám, to nebylo dobré. Děkuji Vám, pane Palečku, za rozhovor a přeji Vám, abyste dosáhl ve zdraví Ptal se Štěpán Husák 100 let.

Česká křesťanská akademie v Třeboni vás zve ve čtvrtek 9. prosince 2010 v 18 hodin do farní síně v klášteře v Třeboni na přednášku LUCIE KOLÁŘOVÉ, Dr. Theol.

Městská knihovna Třeboň vás zve na přednášku Mirka Vojáčka

„Obrazy člověka v dějinách se zřetelem ke křesťanské perspektivě“

O vzorcích chování, které ovlivňují kvalitu prožívání a naše zdraví.

Lucie Kolářová vystudovala Teologickou fakultu JČ univerzity, doktorát teologie obhájila v Německu. Přednáší antropologii na TF JČ univerzity. V rámci ČKA Třeboň vystoupila před časem s přednáškou „Lidé jako boží příběh“, která vyvolala velmi pozitivní ohlasy.

12 l

Chtěl bych se dožít stovky, ale bude to fuška… (K. Paleček)

Rodiče v nás

Přednáška se koná 16. prosince 2010 od 17.00 hodin ve studovně Městské knihovny Třeboň. Vstup zdarma. www.lecivasila.cz, www.knih-tb.cz TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

Christiane eNGel V sobotu 23. října jsme měli možnost vyslechnout mimořádný koncert americké klavíristky Christiane Engel a smyčcového kvarteta Stern. Na koncertu zazněly klavírní koncerty W. A. Mozarta a smyčcový kvartet J. J. Ryby. Paní Christiane Engel pochází ze Švýcarska, na klavír hraje od šesti let a na její umělecký i odborný medicínský vývoj měl významný vliv její dědeček – dr. Albert Schweitzer, nositel Nobelovy ceny míru. Požádala jsem paní Engel o krátký rozhovor a setkala jsem se s nesmírnou ochotou a vstřícností. Paní Engel, dnes jsme vyslechli Váš klavírní koncert. Vím, že jste vedle studia klavírní hry vystudovala také psychologii, sociální antropologii a medicínu. Cítíte se být více lékařkou nebo hudebnicí? Cítím se býti obojím, vše se navzájem prolíná. Původně jsem chtěla studovat jenom hudbu, v šestnácti letech jsem nastoupila na konzervatoř, ale velmi mě ovlivnil můj dědeček, dr. Albert Schweitzer. Díky pobytu v jeho nemocnici v Lambaréné v rovníkové Africe jsem se rozhodla i pro studium medicíny. V životě se u mě potom střídala období, kdy byla více dominantní hudba, jindy medicína. Dnes už medicínu nepraktikuji, ale jsem poradkyní a členkou správní rady nemocnice v Lambaréné, ostatně hned v úterý (26. 10. – pozn. red.) tam odlétám. Údajně Vás již v šesti letech okouzlila Mozartova Malá noční hudba a Mozartovi jste zůstala věrná celý život. Nahrála jste jako jedna z mála interpretek 10 CD se všemi klavírními koncerty tohoto hudebního velikána. Čím Vás jeho hudba okouzlila tenkrát a čím Vás oslovuje dnes? V dětství jsem vnímala jeho hudbu více intuitivně, dnes už ji vnímám více intelektuálně. Slovy Alberta Einsteina reflektuje Mozartova hudba krásu a čistotu celého Universa. Ostatně jednou z Mozartových vizí bylo „království“, v němž budou posuzováni všichni stejně, království prodchnuté láskou, nadějí a všeprostupujícím dobrem. Osobně v Mozartově hudbě cítím optimistickou sílu, naději pro člověka, promítá se mi do ní filosofie mého dědečka.

Vnímáte hudbu z pohledu lékařky jako léčivou sílu pro duši i tělo? Jistě, samozřejmě. Hudba je nádherná síla, která tělo harmonizuje, vyrovnává. Řada nemocí je způsobena nerovnováhou v těle. Působí-li na nás hudba svojí harmonizující energií, léčí a uzdravuje. Vnímám to u hudby mého milovaného Mozarta, ale také třeba u hudby J. S. Bacha. Zajímavý pokus provedli v Japonsku. Při ochlazování vody pod bod mrazu nechali na vodu působit klasickou hudbu a z vody se vysrážely krásné pravidelné krystalky. Při působení disharmonické hudby se naopak tvořily nepravidelnosti i v krystalcích. Nemohu se nezeptat na Vašeho dědečka dr. Alberta Schweitzera, nositele Nobelovy ceny míru za rok 1952, filosofa, pastora, lékaře, hudebníka. V čem si myslíte, že Vás nejvíce ovlivnil? Ve svých šestnácti letech jsem jako zmatený teenager, hledající sám v sobě boha, náboženství, životní filosofii, navštívila svého dědečka v nemocnici v Lambaréné. Najednou mě obklopila neartikulovatelná síla, vyrovnanost, klid. Vše okolo mě bylo prostoupeno harmonií, mírem a pokojem – život lidí v chudobě, ale v harmonii s přírodou, zvířaty, navíc v místě, kde bylo lidem ulevováno od bolestí. Praktickým naplněním dědečkovy životní filosofie se stala jeho nemocnice. Tam jsem se rozhodla pro studium medicíny, tam jsem nejsilněji vnímala vliv svého dědečka. Pocházíte ze Švýcarska, žijete v Kalifornii, koncertujete po celém světě, dnes

v jihočeské Třeboni. Jak se Vám u nás hrálo? Cítím se tady šťastná. Mám v České republice přátele, ráda se sem vracím a ráda koncertuji se smyčcovým kvartetem Stern. Naše spolupráce se datuje někdy od r. 1994, kdy jsem koncertovala v Japonsku a seznámila jsem se s hudebníkem – otcem pana Škampy. Ten mě pozval do Čech ke společnému koncertu a této spolupráci jsem věrná dodnes. V Čechách jsou báječní posluchači, vnímaví a hudebně vzdělaní. Vůbec – Češi jsou hodně muzikální. Jste matkou tří dcer. Jde některá z nich ve Vašich šlépějích – medicínských a hudebních? Aniž bych je jakkoli ovlivňovala, všechny tři se ve svých studiích obrátily částečně jak k umění, tak k medicíně. Všechny mají vystudované tři vysoké školy. Ta nejstarší vystudovala obor životní prostředí, německou literaturu a psychologii. Prostřední studovala výtvarné obory, mořskou biologii a končí medicínu. No a ta nejmladší se ve svých studiích věnovala umění – sochařství, kostýmnímu výtvarnictví. Nyní se zabývá studiem sociologie a politologie v oblasti jižní Ameriky a pustila se současně i do studia tance. A jak je to s hudbou? Všechny odmalička usínaly s Mozartovou hudbou, která se stala součástí jejich života. Děkuji Vám za rozhovor a přeji hodně úspěchů v soukromé i profesní oblasti. Nám, posluchačům Vašeho koncertu, přeji brzké setkání s Vaší hudbou. text a foto Jana Jandová

MileriuM pokřtilo nové CD Třeboňská pop-rocková kapela Milerium pokřtila v sobotu 20. 11. CD s patnácti skladbami vlastní tvorby, a tak se rozhodla razit svůj vlastní styl na české hudební scéně. Kapela hraje ve složení – Pavel Müller (zpěv), Anna Štangelová (baskytara, zpěv), Hana Štíchová (klávesy), Lukáš Černý (kytara), Jiří Štangel (bicí). Křest se konal v třeboňské Besedě, kam zavítalo okolo 250 návštěvníků. Ti byli většinou překvapeni a nadšeni nápadem křtít CD rybí polévkou. Lucie Schmiedová, foto Petr Zikmund www.itrebon.cz

l 13

Den st čt

pá

so

ne

Datum 1 2

3

4

5

po

6

út

7

st

8

čt

9

pá

so

ne

10

11

12

po

13

út

14

st

15

čt

16

pá

17

so

ne

18

19

čas

Titul

17:00

Harry Potter a relikvie smrti-část 1

2D

Délka

Přístupnost

cena (Kč)

Dobrodružný

Žánr D

150

12

140/110

20:00

Občanský průkaz

17:00

Megamysl

2D

Komedie

CZ

137

12

3D

Anim. komedie

D

96

20:00

Tacho

2D

Černá komedie

CZ

102

17:00

Benga v záloze

2D

Komedie

Tit.

108

19:30

Tacho

2D

Černá komedie

CZ

102

120 150/130

12

110 120

12

110

22:00

Román pro muže

2D

Komedie

CZ

100

12

110

19:30

Občanský průkaz

2D

Komedie

CZ

137

12

120

22:00

Tacho

2D

Černá komedie

CZ

102

12

110

14:00

Harry Potter a relikvie smrti-část 1

2D

Dobrodružný

D

150

12

140/110

17:00

Oko nad Prahou

35mm

Dokument

CZ

78

20:00

Habermannův mlýn

2D

Drama

CZ

104

12

100

95

17:00

Megamysl

3D

Anim. komedie

D

96

20:00

Román pro muže

2D

Komedie

CZ

100

12

110

150/130

17:00

Občanský průkaz

2D

Komedie

CZ

137

12

120

20:00

Saw 3D

3D

Horor

Tit.

110

15

140

12

110

17:00

Ženy v pokušení

35mm

Komedie

CZ

110

20:00

Bastardi

2D

Drama

CZ

80

17:00

Letopisy Narnie: Plavba jitřního poutníka

3D

Dobrodružný

D

114

95 150 /135

20:00

Rodinka

2D

Komedie

CZ

90

125

17:00

Rodinka

2D

Komedie

CZ

90

125

19:30

Tajemství mumie

35mm

Dobrodružný

Tit.

107

12

95

22:00

Kajínek

2D

Akční

CZ

107

12

100

14:00

Krátké pohádky (Krteček)

35mm

Pohádky

CZ

70

40

17:00

Letopisy Narnie: Plavba jitřního poutníka

3D

Dobrodružný

D

114

150 /135

19:30

Román pro muže

2D

Komedie

CZ

100

12

110

22:00

Tajemství mumie

35mm

Dobrodružný

Tit.

107

12

95

14:00

Megamysl

3D

Anim. komedie

D

96

17:00

Tajemství mumie

35mm

Dobrodružný

Tit.

107

12

95

20:00

Občanský průkaz

2D

Komedie

CZ

137

12

120

17:00

Harry Potter a relikvie smrti-část 1

2D

Dobrodružný

D

150

12

140/110

20:00

Habermannův mlýn

2D

Drama

CZ

104

12

100

17:00

Letopisy Narnie: Plavba jitřního poutníka

3D

Dobrodružný

D

114

150 /135

20:00

Rodinka

2D

Komedie

CZ

90

125

17:00

Velké podmořské dobrodružství

3D

Dokument

D

81

20:00

Román pro muže

2D

Komedie

CZ

100

12

110

12

110

17:00

Vše co miluji

35mm

Černá komedie

Tit.

95

20:00

Tron Legacy 3D

3D

Sci-fi/thriller

Tit.

126

150/130

110/95

170

17:00

Harry Potter a relikvie smrti-část 1

2D

Dobrodružný

D

150

12

140/110

19:30

Občanský průkaz

2D

Komedie

CZ

137

12

120

22:00

Saw 3D

3D

Horor

Tit.

110

15

140

14:00

Doba ledová 3: Úsvit dinosaurů

3D

Animovaný

D

94

140/130

17:00

Letopisy Narnie: Plavba jitřního poutníka

3D

Dobrodružný

D

114

150 /135

19:30

Rodinka

2D

Komedie

CZ

90

22:00

Bastardi

2D

Drama

CZ

80

12

110

14:00

Harry Potter a relikvie smrti-část 1

2D

Dobrodružný

D

150

12

140/110

17:00

Rodinka

2D

Komedie

CZ

90

20:00

Kajínek

2D

Akční

CZ

107

od 20. 12. 2010 do 2. 1. 2011 KiNO uzaVřeNO

125

125 12

100

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

Program kina Světozor na měsíc prosinec

Možnost sledování filmů ve 3D. Nejnovější a nejmodernější z produktů pro stereoskopické vnímání 3D obrazu v digitálních kinech. Brýle se vyznačují špičkovými vlastnostmi, doposud nejkvalitnější a nejmodernější technologií 3D projekce. 14 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010 l 14

akce – kultura Výstava

Zpívání

Muzeum

Vstupenky

Výstava betlémů ve Výstavním sále Pod Věží

Zpívání dětí z MŠ Sluníčko u vánočního stromu

Spolek přátel Třeboně zve na Advent v muzeu

Rezervace a prodej vstupenek na kulturní akce http://vstupenky.itrebon.cz

str. 16

str. 16

Divadlo

Koncert

Divadlo J. K. Tyla 6. prosince v 19.30 hodin, vstupné 200 – 300 Kč DámSKá šATNA Arnošt Goldflam

v předplatn

ém

Jestlipak víte, která místnost v divadle je opravdu ta nejdůležitější? Tím tajemným, mystickým a vzrušujícím místem je právě dámská šatna. Hrají: J. Krausová, Z. Žádníková Volencová, K. Fuitová Nováková / A. Kačerová, G. Vránová / N. Divíšková, M. Sochor / J. Maceček náhradní termín za září Divadlo J. K. Tyla 28. prosince v 19.30 hodin, vstupné 200 – 300 Kč Vše O muŽíCh miro Gavran

Aneb jak muži sami sebe vidí, za co se nestydí i stydí. Aneb jak to dopadá, když se testosteron smíchá s city a striptýzem. Tragikomedie o mužích pro ženy, aby je opět nepochopily. Hrají: Michal Slaný, Filip Blažek, Maroš Kramár Divadelní spolek Kajetán zve rodiny s dětmi na veselou pohádku O čertovi a Káče v neděli 5. 12. od 15 hodin v Divadle J. K. Tyla. Můžete se těšit na rozpustilé čertíky, hubatou Káču, statečného Kubu a také na mikulášskou nadílku. Prodej vstupenek na místě, cena 30 Kč. www.itrebon.cz

str. 16

Divadlo J. K. Tyla 2. prosince 2010 v 19.30 hodin, 200 – 300 Kč VáNOČNí KONCerT SPiriTuál KViNTeTu

lázně Aurora 11. prosince 2010 v 19 hodin Jiří STiVíN A KOmOrNí OrCheSTr COlleGium J. PelANTA

V

Třeboni začíná další tradice – projekt, který navazuje na loňský zahajovací ročník Klasika na jihu v podání Jihočeské komorní filharmonie, Nezmarů a Třeboňských pištců. Na letošní koncert v adventním období přijal pozvání vynikající hudebník Jiří Stivín, který je mistrem při fúzování klasiky a jiných žánrů. Otevírá svět klasické hudby dalším rozměrům a širšímu posluchačské spektru. Koncert osloví jak milovníky klasiky, tak jazzu. Jiřího Stivína doprovodí komorní orchestr Collegium Jiřího Pelanta – hudebníci Symfonického orchestru Českého rozhlasu. Vstupenky možno zakoupit: www.okolotrebone.cz, v Lázních Aurora a IKS Třeboň. Při nákupu přes www.okolotrebone.cz získáváte dárek v podobě vánoční desky Cimbal classic. l 15

Kulturní přehled – prosinec 2. 19.30 Vánoční koncert – Spirituál kvintet Divadlo J. K. Tyla 4. 17.00 Zvonkový průvod, rozsvícení vánočního stromu na Masarykově náměstí 4.,5.10.00 – 16.00 Vánoce na zámku – adventní prohlídky – trasa B 5. 15.00 Divadlo s nadílkou – Čert a Káča Divadlo J. K. Tyla 6. 19.30 Divadlo v předplatném – Dámská šatna Divadlo J. K. Tyla 8. 19.00 J. Vágner & T. A. Vágnerová Společenský sál Lázní Aurora 9. 18.00 Obrazy člověka v dějinách – přednáška farní síň kláštera v Třeboni 11. 11.00 – 17.00 Otevření výstavy – Betlémy Výstavní sál Pod Věží 19.00 Koncert Jiří Stivín a k.o. Collegium Jiřího Pelanta Společenský sál Lázní Aurora 11.,12. 10.00 – 16.00 Vánoce na zámku – adventní prohlídky zámku 12. 15.00 Advent a vánoce v jižních Čechách Muzeum – galerie 13. 18.30 Vánoční koncert ZUŠ Divadlo J. K. Tyla 15. 19.00 Koncert Třeboňští pištci a skupina Jen tak tak Společenský sál Lázní Aurora 16. 19.00 Abonentní koncert – P. Nouzovský, D. Wiesner, H. Maciuchová Divadlo J. K. Tyla 17. 9.00 Josef a Maruška mají děťátko – představení pro školy Divadlo J. K. Tyla 18. 9.00 Vánoční trh, troubení z ochozu věže Staré radnice – Trio Hluboká Masarykovo náměstí 18.,19. 10.00 – 16.00 Vánoce v muzeu – výstava betlémů a soutěž o nejhezčí vánoční stromeček 18.,19. 10.00 – 16.00 Vánoce na zámku – adventní prohlídky zámku 19. 17.00 Vánoční hra Zámecké nádvoří 21. 17.00 Zpívání u vánočního stromu – děti z MŠ Sluníčko Masarykovo náměstí 26.–30. 10.00 – 16.00 Vánoce v muzeu – výstava betlémů a soutěž o nejhezčí vánoční stromeček 27.–30. 10.00 – 16.00 Vánoce na zámku – adventní prohlídky zámku 28. 19.30 Divadlo – Vše o mužích Divadlo J. K. Tyla 29. 19.00 J. J. Ryba – Česká mše vánoční Schwarzenberská hrobka 1.1. 18.00 Novoroční ohňostroj Masarykovo náměstí 16 l

Restaurace Šupina a Šupinka Vás zve na rybí polévku a kapří hranolky na náměstí při rozsvěcení vánočního stromečku. Výtěžek z akce bude věnován občanskému sdružení FOKUS Č. Budějovice, které pomáhá a podporuje lidi s duševním onemocněním.

Spolek přátel Třeboně vás zve na

aDVeNT V Muzeu

Vánoční pohodu můžete prožít letos v muzeu již v neděli 12. prosince v 15 hodin. O tradičních zvycích v době adventu a vánoc bude vyprávět paní dr. Jiřina Langhammerová, naše přední etnografka z Národního muzea v Praze. Přednáška bude doplněna reálnými ukázkami tradičních postav adventu, které předvedou členové souboru Kajetán. Fotografie živých modelů budou použity v chystané knize o jihočeských zvycích. Muzeum bude již částečně připraveno na vánoční dobu. V následujícím týdnu od 13. do 17. 12. budou v muzeu připraveny stromečky na zdobení, protože již třetím rokem bude probíhat soutěž o nejhezčí vánoční stromeček. Třeboňské školy i školky již chystají ozdoby. Proto zveme na návštěvu muzea ve dnech 18. a 19. 12. a 26. – 30. 12. vždy od 10 do 16 hodin. Věříme, že i letos přijdete se svými dětmi a vnoučaty dát hlas právě jejich ozdobám. Poprvé vyhrála MŠ Sluníčko, vloni MŠ v Jeronýmově ulici. Kdo to bude letos? Na tradiční adventní návštěvu třeboňského kláštera a kostela P. Marie Královny a sv. Jiljí vás zve SPT ve středu 15. 12. v 15 hodin. Děkujeme firmě

Swietelsky, stavební s.r.o. za sponzorování kulturních akcí v Třeboni

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

Městská knihovna

V

Městské knihovně proběhla výjimečná přednáška plukovníka letectva v. v. pana Ladislava Vejvody. Pan plukovník hovořil mimo jiné o generálovi letectva J. Perníkářovi, který vyrůstal v Třeboni, o letecké fabrice, která stávala v místech dnešního Otavanu, o třeboňské oceli, která dala vzniknout mnoha pražským mostům, o vynálezu jménem astronavigace a o „géčkách“ přetížení při leteckých soubojích. Jeho knihu „Letecké příběhy, jak je psal život“ vřele doporučujeme Vaší pozornosti. text a foto Michal Pech

Halloween party for kids – zábavné odpoledne pro děti

SPOlEČENSKý Sál 3. 12. pá Maturitní ples – Obchodní akad. Třeboň 4. 12. so 20.00 U2 Revival Desire Band ( koncert ), Oldies disko DJ Chrt, 150,- (předprodej na lázních Berta, Aurora, IKS, Kino Světozor) 10. 12. pá Maturitní ples – Gymnázium Třeboň 11. 12. so 20.00 Oldies disko – DJ Chrt zdarma 17. 12. pá 20.00 Oldies disko – DJ Chrt zdarma 18. 12. so 20.00 Oldies disko – Diskoagent zdarma 25.12. so 20.00 Oldies disko – DJ Šnek zdarma 26. 12. ne 20.00 Oldies disko – DJ Zvánovec zdarma ROCK MUSIC BAR (vstup zdarma) 21.00 – 03.00 hodin každý pátek – DJs. (Wyryl, Jox, Ferko, Fandomass, Manny...) SIlVESTR V BESEDě 31. 12. 2010 20.00 Oslavy příchodu Nového roku budou probíhat v propojených provozech restaurace, vinárna, společenský sál a divadelní kavárna. K tanci a poslechu hraje: Restaurace Beseda – Oldies disko, DJ Chrt Společenský sál – Second service band vstupné: 150 Kč (předprodej vstupenek a rezervace míst na kulturním oddělení Bertiných lázní tel. 384 754 455, e-mail: [email protected] nebo v pokladně Kina Světozor tel. 384 722 850 (do 15. 12.) Rock Music bar bude pro veřejnost otevřen bez rezervace míst a možnosti vstupu do přilehlých prostor. Restaurace Beseda – tel. 384 754 500 Vinárna – tel. 384 754 501 Společenský sál – tel. 384 754 503 Rock Music bar – tel. 384 754 502 PřIPRAVUJEME NA lEDEN 2011 29. 1. 2011 so 20.00 QEENN REVIVAl QUEENIE Sál Beseda vstupné: 150,- Kč,

V rámci projektu Celé Česko čte dětem v knihovně pro své dětské posluchače četli Mgr. J. Císař, RNDr. L. Kotilová, pí J. Jandová, p. L. Průcha, V. Bartuška (na fotu). Čteme každý čtvrtek od 13 hod.

Městská knihovna Třeboň a Nakladatelství Růže srdečně zvou na besedu s Helenou Braunovou, autorkou knihy

Šumava, tichý svědek tajuplných příběhů ve čtvrtek 9. 12. 2010 od 17 hodin ve studovně městské knihovny www.itrebon.cz

Queenie se od roku 2006 řadí mezi přední Queen revivaly ve střední Evropě. Díky originálním rekvizitám, autentickému vybavení a vizuální podobě se členy legendárních Queen, předvádí výjimečnou show. Jako jediný český/slovenský Queen revival se Queenie můžou pyšnit učastí na jedné z největších evropských Queen convention – Freddie Mercury Montreux Memorial Day ve Švýcarsku. (Po koncertu pokračuje Oldies Disko.) Předprodej lázně Berta, Aurora, Kino Světozor, IKS. l 17

Bertiny lázně s. r. o. Provozní doba kulturního oddělení: Pondělí – pátek 7.30 – 13.00 hod. Telefon: 384 754 455, e–mail: [email protected] Petra Brabcová 1. 12. st 19.00 Taneční večer: Face, 30,A 19.00 Poselství tarotových karet pro Advent, Faltusová DB 2. 12. čt 16.00 Mrtvé moře, bylinné konc., soli, koupele – Králová DB 19.30 Přednáška: CO JEŠTĚ NEVÍTE O LÁZEŇSKÝCH PROCEDURÁCH, PhDr. Marek Zeman Ph.D. MJ 3. 12. pá 19.00 Mici a Pedro, posezení s kytarou, vst. dobrovolné DB 4. 12. so 19.00 Duo J+ K, Josef Jakl a Iva Kubíčková ,,Písničky všedního dne“, původní tvorba rep. Kasteláni s doprovodem kytary, mluveného slova poezie, vst. dobrovolné DB 5. 12. ne 19.00 Taneční večer: Sono, 30,A 6. 12. po 16.00 Přednáška: Cílená výživa kloubů – žádné obtíže s pohybem, D. Svobodová DB 17.30 Přednáška: Výživa dle čínské medicíny a bydlení podle Feng shui, Ing. P. Cuřín DB 19.00 Diskotéka pro dospělé, DJ Zvánovec, 25,A 19.00 Přednáška: Krčín a jiné kuriozity, Ing. M. Hule DB 7. 12. út 16.30 Přednáška: Léčivá síla rašeliny a slatiny, doc. MUDr. P. Petr Ph.D. DB 19.00 Prezentace paruk a příčesů (vyzkoušení, prodej, slosování o ceny), odborné povídání o využití paruk – p. Stará. DB 8. 12. st 19.00 Přednáška: ,,Třeboňsko, ptačí ráj“ – Mgr. Šimek DB 19.00 Swingový taneční večer, Kvintet swing. orch. ČB, 30,- A 12. 12. ne 19.00 Taneční večer: Sono, 30,A 13. 12. po 19.00 Diskotéka pro dospělé, DJ Zvánovec, 25,A 14. 12. út 16.00 Mrtvé moře, bylinné konc., soli, koupele – Králová DB A – restaurace Adéla, DB – denní bar, MJ – malá jídelna

Pozvánka občanského sdružení „Zdravá Třeboň“ a Klubu zdraví Level Praha na přednáškový večer nejen o zdraví… pondělí 6. 12. 2010 od 16.00 do 18.30 hod. lázně Berta – denní bar v 1. poschodí od 16.00 hod. „Cílená výživa kloubů – žádné obtíže s pohybem“, přednáší Dagmar Svobodová od 17.30 hod. „Výživa dle čínské medicíny a bydlení podle Feng shui“ přednáší Ing. Petr Cuřín Mezi přednáškami proběhne zdarma ochutnávka speciálního přípravku, nápoje s kolagenem „Nový Mobilart“. Těšíme se na Vás!

lázně Aurora s. r. o. infocentrum lázní Aurora Otevřeno – pondělí, středa, pátek 9.00 – 16.00 hod. úterý, čtvrtek 9.00 – 12.00 hod. Tel. 384 750 127, e-mail: [email protected] 1. 12. st 19.30 Přednáška: PhDr.Marek Zeman – Co ještě nevíte o lázeňských procedurách S 2. 12. čt. 19:00 Taneční večer: Sono, vstupné 30,S 19.00 Přednáška: Kterak se rybníky na Třeboňsku loví, Ing. Miroslav Hule PM 4. 12. so 19.00 Taneční večer: Rondo, vstupné zdarma H 6. 12. po 19.00 Koncert: ZUŠ, vstupné dobrovolné S 7. 12. út 18.00 Před.: Léčivá síla rašeliny a slatiny, doc. MUDr. P. Petr PM 19.00 Taneční večer: SONO, vstupné zdarma H 8. 12. st 19.00 J. VÁGNER a T. A. VÁGNEROVÁ, vstupné 150 Kč S 9. 12. čt 19.00 Taneční večer: Krystal, vstupné 30,S 18 l

S Jakubem Vágnerem o rybách a s písničkami Terezy Aster Vágnerové Večer nejen s povídáním a filmem o rybách, ale také plný hudby. Středa 8. 12. 2010 ve společenském sále Lázní Aurora od 19.00 hodin. Vstupné 150 Kč.

11. 12. so 19.00 Koncert: JIŘÍ STIVÍN a KOMORNÍ ORCHESTR COLLEGIUM JIŘÍHO PELANTA, vstupné 260 Kč S 19.00 Taneční večer: JAZZík, vstupné zdarma H 14. 12. út 19.00 Taneční večer: Falko Melodi, vstupné zdarma H 15. 12. st 19.00 Koncert: TŘEBOŇŠTÍ PIŠTCI a SKUPINA JenTakTak, vstupné 90 Kč S S – společenský sál, PM – přednášková místnost, H – restaurace Harmonie

městská hala roháč Na Sadech 349/ii, 379 01 Třeboň Provozní doba: po – čt – zavřeno, pá – so – 21.00 – 4.00, ne – zavřeno Info a rezervace: tel.: 384 721 372, [email protected], www.kkcrohac.cz

HORNí BAR Pá 3. 12. 21:30 Oldies Párty zdarma So 4. 12. 20:00 Koncert kapel: Vybitá Baterka, The Strings, The Dispersion 50,Pá 10. 12. 21:30 Berentzen Párty-Dj Sokl zdarma Pá 17. 12. 21:30 Havana Párty-Dj PetervanOlej zdarma

So 18. 12, 20:00 Koncert - X-MAS PARTY 2010 70,SUFFER SURROUNDED BY ONE DálE NABíZíME: Prostory na konání konferencí. Pořádání soukromých a firemních akcí. Velký sál na konání sportovních akcí. Volné hodiny na velkém sále: čt 17:30-18:30, pá 8:00-21:00 so 8:00-21:00, neděle  do 18:00 volno.

Betlémské světlo

T

radice Vánoc i zapalování plamene v Betlémě jsou každý rok stejné, a přece každý rok aktuální. Do tmy je vnášeno světlo. Noc je rozlomena světlem, smutek radostí. Světlo svíček zapálené plamenem, který putuje z Betléma, nemá nahrazovat světlo žárovek, ale chce nás navádět k šíření dobra kolem sebe, ke konání dobrých skutků a k odhalování toho, co je zlé. Světlo bude s tmou svádět svůj boj pořád, stejně jako dobro se zlem. Ale dokud světlo svítí, tma ho pohltit nemůže a je světlem neustále přemáhána. Plamen, dokud hoří, bude vždycky silnější než tma. Do vánočních svátků i do příštího roku přejeme všem lidem dobré vůle, aby byli pochodní dobra a dobrých skutků, světlem, které umí svítit a má sílu zapalovat... Betlémské světlo si můžete přijít zapálit na Štědrý den 24. 12. od 10 do 12 hodin na Masarykovo náměstí v Třeboni (ke kašně) nebo na Kopeček do kaple sv. Jana Nepomuckého (u Grill baru). Poté bude světlo hořet v hlavním kostele sv. Jiljí. Můžete si jej také zapálit během odpolední bohoslužby v kostele v Majdaleně. Na světlo si vezměte vyzkoušené lampičky nebo svíčky kryté před větrem. Jan Zabranský, skautský oddíl Wanydlaci

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz Majdalena: MŠE SVATé neděle 10.30 hod. Třeboň děkanský kostel : pondělí až pátek 18.00 hod. sobota 25. 12. 10.30 Hod Boží sobota 7.30 hod., neděle Kaple Branná: 8.45 hod. a 17.00 hod. sobota 18. 12. 15.00 hod. středa 8. 12. 9.00 hod Neposkvrněné početí Panny Kaple lužnice: sobota 11. 12. 15.00 hod. Marie Kaple Domanín: čtvrtek 16. 12. 9.00 hod. Vikariátní konference sobota 11. 12. 14.00 – 16.00 a zpovědní den hod. adventní odpoledne pro pátek 24. 12. 24.00 hod. děti, neděle 26. 12. 11.00 h. Půlnoční Kaple Břilice: sobota 25. 12. 8.45 a 17 h. sobota 4. 12. 15.00 hod. Hod Boží Kaple Přeseka: pátek 31. 12. 15.00 hod. sobota 4. 12. 16.00 hod. Díkuvzdání (Silvestr) Kostel sv. Alžběty: sobota 1. 1. 8.45 a 17.00 h. pátek 24. 12. 16.00 hod.

Zprávy z farnosti Výročí Domu sv. Františka Naši věrní čtenáři si jistě vzpomenou na článek o Domu sv. Františka ve Veselí nad Lužnicí pro seniory, kteří ztratili příbytky při záplavách v roce 2002. V pondělí 4. října náš pan děkan a současně prezident Diecézní charity P. Josef Hugo Pitel, O. Praem. a biskup českobudějovický Mons. Jiří Paďour OFMCap. bohoslužbou s obyvateli domova oslavili páté výročí důstojného a klidného zaslouženého odpočinku seniorů. Pracovní návštěva Belgie Díky pohostinnosti a obětavosti přátel strávil náš pan děkan deset dní v Belgii. Setkal se s pracovníky Evropského parlamentu a informoval se o možnostech získání dotací na vybudování nízkoprahového centra pro děti, matky a staré občany. Byl také přijat ředitelem Českého centra v Bruselu Dr. Karlem Peroutkou a poslankyní Evropského parlamentu paní Zuzanou Roithovou. Ve volném čase navštívil významné premonstrátské kláštery. 600 let vztahů s rakouským klášterem Devadesát poutníků vedených proboštem augustiniánského kláštera v Herzogenburgu v Rakousku navštívilo v úterý 26. října v den rakouského státního svátku naši farnost. Milí hosté si po bohoslužbě s velkým zájmem prohlédli třeboňský klášter. www.itrebon.cz

Angličtí památkáři Pracovník úřadu anglického korunního Prince Charlese navštívil v doprovodu českobudějovických památkářů Třeboň, aby si prohlédl oltář v kapli sv. Víta na Kopečku, o jehož restaurování je uvažováno. Náš pan děkan této příležitosti využil a na Prince Charlese se písemně obrátil s prosbou o pomoc na záchranu vzácného oltářního obrazu sv. Vavřince na postranním oltáři v děkanském kostele, který je připisován Karlu Škrétovi. Svatý Martin Také letos přijel do Třeboně na náměstí sv. Martin na opravdovém živém koni a děti i dospělí shlédli divadelní hru z jeho života. Poté se konal lampiónový průvod do kostela a bohoslužba. Skupina dětí, které se scházejí pod vedením pí. učitelky Zábranské a některých maminek na děkanství každé pondělí, doprovodila bohoslužbu hezkými zpěvy. Křesťanská výchova dětí Vybízíme rodiče, aby přihlásili děti na přípravu k prvnímu svatému přijímání. Mohou být přihlášeny i děti nekřtěné, které budou zároveň připraveny ke křtu. Zveme dosud nebiřmované věřící a mládež, aby přijali svátost posílení víry – biřmování, na které také začala nutná příprava. Vánoční přání Přejeme všem radostné a pokojné vánoční svátky.

evangelická církev metodistická huSOVA KAPle, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 II. NEDělE ADVENTNí 5. 12. 9.00 „Proto Kristus říká, když přichází na svět: „Oběti ani dary jsi nechtěl, ale dal jsi mi tělo.“ Bohoslužba s památkou večeře Páně /kazatel Novák R./ ÚTERý 7. 12. 18.00 Pozvání k biblické hodině III. NEDělE ADVENTNí 12. 12. 9.00 „Vím, že přichází Mesiáš, zvaný Kristus. Ten až přijde, oznámí nám všecko.“ Bohoslužba s kázáním /br. Švehla M./ ÚTERý 14. 12. 18.00 Večerní setkání nad Písmem IV. NEDělE ADVENTNí 19. 12. 9.00 „Kdo však činí pravdu, přichází ke světlu, aby se ukázalo, že jeho skutky jsou vykonány v Bohu.“ Bohoslužba s poselstvím /kazatel Novák R./ ÚTERý 21. 12. 18.00 Poznáváme Knihu knih. Písmo svaté. Biblická hodina BOŽí HOD VáNOČNí SOBOTA 25. 12. 9.00

„Jákob pak měl syna Josefa, muže Marie, z níž se narodil Ježíš řečený Kristus.“ Bohoslužba s poselstvím /Vančura T./ NEDělE 26. 12. 9.00 „Štěpán byl obdařen Boží milostí a mocí a činil mezi lidem veliké divy a znamení.“ Bohoslužba s poselstvím /kazatel Novák R./ ÚTERý 28. 12. 18.00 Biblická hodina se nekoná! Výuka „Základů křesťanství“ – individuálně i skupiny. Korespondenční „Biblický kurz“ je možno objednat na farním úřadě. Naše knihkupectví nabízí Bibli a jinou duchovní literaturu. Diakonie poskytuje pomoc všem potřebným, obětem šikany, závislým a maminkám v nouzi. Možnost domluvit schůzku v naší klubovně nebo přímo u vás doma. Křesťanské poradenství: 775 941 105 Svatby, křty, církevní pohřby

Srdce člověka a vánoční Světlo

S

oud pak je v tom, že světlo přišlo na svět, ale lidé si zamilovali více tmu než světlo, protože jejich skutky byly zlé. (Jan 3,19) Před lety byl v Londýně vystavován pozoruhodný obraz. Když jste se na něj zadívali z větší vzdálenosti, zdálo se vám, že vidíte mnicha, který se modlí se sepjatýma rukama a se skloněnou hlavou. Když jste však přišli blíže a zkoumali jste obraz podrobněji, viděli jste, že si ve skutečnosti mačká citrón do sklenice s punčem. Jaký to obraz lidského srdce. Povrchně pozorováno, je naše srdce sídlem veškeré moudrosti a mravní ušlechtilosti a všeho, co je v člověku pravdivé, dobré a krásné. Když však pozorujete srdce z větší blízkosti a ve světle zjevení Božího shledáte, že je sídlem veškeré porušenosti a že odtud vyvěrá zhouba a smrt časná i věčná. Zde nepomůže žádná morálka a žádné mravní předpisy. Zde může přinést změnu toliko znovuzrození skrze víru v evangelium. Ale lidé neradi slyší, že jsou před Bohem porušení a zahynulí. Nechtějí vstoupit do jasného světla evangelia, aby viděli skutečnosti takové, jaké jsou. Raději se dívají na svět i na sebe brýlemi lidských pojmů, ideí a názorů, které jim nedovolí vidět věci v jejich pravé podstatě. A tuto tmu lidských idealismů milují více než světlo Božího zjevení, jak praví apoštol: „Toto pak je ten soud, že Světlo přišlo na svět, ale milovali lidé více tmu než Světlo, neboť skutkové jejich byli zlí.“ DAR NEJVZÁCNĚJŠÍ SRDEČNĚ VÁS ZVEME DO HUSOVY KAPLE

NA KONCERT CHRÁMOVÉHO PĚVECKÉHO SBORU ŠEVĚTÍN. ZPĚVÁCI PŘEDNESOU VÁNOČNÍ KOLEDY I PÍSNĚ MÉNĚ ZNÁMÉ, MOŽNÁ O TO VÍC POUTAVÉ. PŘIJĎTE SE S NÁMI V TOMTO ADVENTNÍM ČASE ZASTAVIT A ZAMYSLET SE NAD SKUTEČNÝM SMYSLEM VÁNOC. KONCERT SE KONÁ V NEDĚLI 5. 12. V 15 HODIN, VSTUP DOBROVOLNÝ l 19

Ministr Schwarzenberg navštívil Schwarzenberskou hrobku

Kultura u sousedů

V

sobotu 30. října 2010 navštívil hrobku Schwarzenbergů v Domaníně u Třeboně ministr zahraničí České republiky Karel Schwarzenberg. Stalo se tak u příležitosti mše svaté za zemřelé občany Třeboňska a za příslušníky rodu Schwarzenbergů v kapli novogotické hrobky. Ministr zahraničí přijal pozvání třeboňského děkana P. Huga Pitela a zúčastnil se tak celé mše, na níž děkan mimo jiné vyzdvihl také dějinné zásluhy rodu Schwarzenbergů pro třeboňský kraj, neboť letos je to právě 350 let, co se tento šlechtický rod usadil v jižních Čechách a velmi rychle se sžil se zdejší kulturou. Kaple hrobky byla během mše zaplněna do posledního místa. Kázání děkana doprovodil hrou na varhany dirigent a sbormistr Třeboňského lázeňského symfonického orchestru Jaroslav Kohout. text a foto Miroslav Král

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg s průvodkyní Lenkou Mikuláštíkovou

Návštěvnost památek v Třeboni v r. 2010 „Černé“ předpovědi úpadku návštěvnosti památek a kulturních zařízení se v našem městě nepotvrdily, dokladem je níže uvedené srovnání let 2009 a 2010. Státní zámek Třeboň 40 903 (2009) – 45 050 (2010) Schwarzenberská hrobka 33 527 (2009) – 35 881 (2010) Stará radnice – věž 22 711 (2009) – 24 638 (2010) Muzeum 1 346 (2009) – 1 177 (2010) Letošní snížení ovlivnil uzavřený vstup do Besedy při její rekonstrukci

Dům přírody 5 996 (2009) – 7534 (2010)

20 l

jj, foto M. Král a jj

Borovany VÝSTAVy: 18. 11. – 18. 12. HISTORIE SVATEBNÍCH ŠATŮ aneb Když si náš dědeček babičku bral – 1. patro zámku u knihovny (otevřeno v provozní době knihovny + adventy) 28. 11. – 18. 12. Vánoce za časů našich babiček – přízemí zámku (pod knihovnou) 28. 11. – 23. 12. ANDĚLÉ – prodejní výstava obrazů Vladislavy Zítové-Jiráskové výstavní síň zámku KONCERTy: 9. 12. čt 18:00 Vánoční koncert pěveckých sborů malovaný sál zámku 10. 12. pá Předvánoční výstava, koncert – 15,30 hod. vernisáž, 17,00 hod. koncert písničkářů Jiřího Smrže a Slávka Klecandra 12. 12. ne 16:00 Musica dolce vita – adventní koncert trio – harfa, flétna, zpěv malovaný sál zámku TVŮRČÍ DÍLNy A JINÉ AKCE: 4. 12. so Zdobení perníčků pod vedením p. Síkorové, od 9,00 hod – vstup 150 Kč 10. 12. pá 15:30 vernisáž výrobků volnočasových aktivit – Nazaret 15. 12. Večer v Podzámčí – Vánoční Dostavník AKCE PRO DĚTI: 5. 12. ne 17:00 Brána nebeská otevřena před zámkem 17:30 Čertí pozvánka na Peklománii – v Podzámčí 8. 12. st Kdo si hraje nezlobí – od 15,00 do 17,00 hod – hravé odpoledne pro malé i velké 18. 12. so 17:00 Živý Betlém – zámecká zahrada v Podzámčí BOROVANSKÝ MLÝN PRO VÁS V PROSINCI PŘIPRAVIL: 28. 11. – 5. 12. Zabijačkové speciality / 5. 12. Na mlejn přijde Mikuláš s čertem / 6. 12. – 19. 12. Zvěřinové speciality / 20. 12. – 30. 12. Adventní kuchyně / 24. – 26. 12. Zavřeno / 31. 12. Silvestrovský večer / 1. 1. 2011 Otevřeno od 11 hodin Přejeme příjemné prožití vánočních svátků a šťastný Nový rok 2011. Rezervace na tel. 387 981 504, 604 943 068, info na www.borovanskymlyn.cz TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

Zemřela Viola Fischerová Ve čtvrtek 4. listopadu zemřela po těžké nemoci básnířka Viola Fischerová. Žila po léta v exilu, o její poezii se čtenáři dozvídali až od počátku devadesátých let. Viola Fischerová se narodila 18. října 1935 v Brně. Vystudovala slavistiku na Masarykově a Karlově univerzitě. Od roku 1963 pracovala jako redaktorka literární redakce Čs. rozhlasu. Patřila ke skupině Šestatřicátníci, na konci padesátých let nemohl vyjít její básnický debut Propadání. V roce 1968 emigrovala se svým budoucím mužem Pavlem Buksou (spisovatelem Karlem Michalem) do Švýcarska, kde vystřídala různá zaměstnání. Po studiu germanistiky a historie na univerzitě v Basileji byla učitelkou na zdravotní a učňovské škole. Po mužově smrti v roce 1984 odešla do Německa a navázala pravidelnou spolupráci s Rádiem Svobodná Evropa a s časopisem Svědectví. V roce 1987 se vdala za spisovatele Josefa Jedličku. K psaní poezie se vrátila až po více než třiceti letech – sbírka Zádušní mše za Pavla Buksu vyšla před jedenácti lety v nakladatelství Petrov. Po ní vydala v poměrně rychlém sledu hned několik dalších básnických knih.Od roku 1994 žila v Praze. A co spojuje Violu Fischerovou s Třeboní? V raném dětství v našem městě krátkou dobu žila spolu s maminkou a na tu dobu i po letech vzpomínala. Cituji z rozhovoru Josefa Mlejnka s Violovou Fischerovou v Revue Politika 2/2004:

Doba tvého raného dětství se vlastně překrývá s válečnou dobou. Nebylo z toho důvodu, jak se říká, „šťastné“? Moje dětství, to jsou dva naprosto odlišné světy. V tom prvním, neskonale šťastném, jsem žila s  maminkou několik měsíců v Třeboni. A tam jsem žila doslova v pohádkách. Byla tam lávka, kterou jsem zdravila, aby mě převedla na druhou stranu, hájek, kde mezi stromy visely pavučiny ráno plné stříbra, a to byl ten háječek, kde za noci tančila s vílami Bětulička. Měli tam své místo i Dlouhý, Široký a Bystrozraký, mezi Světem a Opatovickým rybníkem a  za ním. Vzpomínám si, že ještě jako gymnazistka jsem před cestou do Třeboně dostávala pravidelně ne cestovní, ale skutečnou teplotu. Kdy tahle idyla skončila? To všechno se rázem změnilo, když jsme se vrátily domů, do Brna. Dítě jako z pytle vysypali domů, do cizí zahrady. Tento druhý svět byl plný úzkosti. Protože táta byl v emigraci, musila se maminka každé tři týdny chodit hlásit na gestapo. Jednou mi řekla: Kdybych se nevrátila, jdi k paní Hofmanové, ona ví, co má dělat. Tehdy vstoupila do mého života magie, protože to dítě se muselo nějak bránit. Modlila jsem se, ale hlavně jsem čarovala, kudy jsem cho-

dila. Když byla máma pryč, musela jsem celý čas zpívat, protože pokud zpívám, tak se mamince nemůže nic stát. Ale sílu kouzla bylo třeba neustále stupňovat. Jednou jsem proto sebrala nůžky a zakopala je v zahradě pod jabloň. Protože pokud se jimi nebude stříhat, tak… Nebo jsem uzmula máminu oblíbenou pletenou vestu a srolovanou jsem ji schovala na půdě pod trám. Je tam dodnes. Jak jsi prožívala otcovu nepřítomnost? Jenom jako fakt, že je dočasně pryč, nebo už také v souvislosti s válkou? Válku jsem vnímala od počátku, když gestapo občas prohrabalo celý dům. Měla jsem strach z německých vojáků, cítila jsem je jako nepřátelskou sílu. A stejně jako mámu bylo třeba chránit tátu v cizině, aby se nestalo nic ani jemu. To jsem třeba musela dojít bez nadechnutí až na konec ulice, a to byl pěkný kus. Nejhorší na tom bylo, že maminka se pod tlakem starostí a úzkostí velice změnila. Nemám pro to přesnější výraz, než že začala obrůstat kůrou. Uzavřela se, byla jiná, nepřístupná. A já jsem tak se strachem, že zůstanu sama, zůstala sama… -jj-

ze škol 50. výročí založení Zš Na Sadech

O

slavy založení školy probíhaly ve dvou dnech. 22. září oslavovali především žáci, které po slavnostním průvodu městem pozdravil pan starosta. Poté se žáci rozdělili do dvou skupin. Žáci prvního stupně plnili úkoly v parku před školou, které pro ně připravili spolužáci ze školního časopisu a žákovského parlamentu. Žáci druhého stupně vyzvali k přátelskému sportovnímu utkání žáky ze ZŠ Sokolská a  žáky ZŠ praktická. Družstva se utkala ve fotbale, přehazované a vybíjené. Odpoledne probíhala na školním dvoře diskotéka pro všechny žáky. Kdo přišel, dostal opečený buřt a mohl si zatancovat. Druhá část oslav probíhala 23. října. Konal se tzv. Den otevřené školy. Celá škola se oděla do slavnostního šatu. Chodby www.itrebon.cz

Bývalí absolventi si prohlížejí kroniky školy

byly vyzdobeny historickými fotografiemi, nástěnky ukazovaly práce žáků. Otevřenou školu navštívilo přes sto třicet rodičů, bývalých žáků a učitelů. Proběhly ukázky výuky a jiných činností.U příležitosti 50. výročí založení školy byla vydána pamětní brožurka. V odpoledních hodinách se konalo slavnostní shromáždění bývalých a současných učitelů a provozních zaměst-

nanců. Po slavnostních oficiálnostech následovala oslava, setkávání bývalých kolegů, vzpomínání… Oslavy 50. výročí založení Základní školy Na Sadech proběhly důstojně, velmi se vydařily. Ke zvýšení lesku oslav přispěly také finanční příspěvky, jež poskytly MěÚ Třeboň a firma Agrico. Děkujeme. Bc. Mgr. Jana Polčáková

l 21

Ohlédnutí za jubilejním školním rokem 2009–10

Z

ákladní umělecká škola v Třeboni oslavila 60 let svého pedagogicko- uměleckého působení v třeboňském regionu. K ZUŠ Třeboň totiž patří odloučená pracoviště v Lomnici nad Lužnicí, v Lužnici, v Suchdole nad Lužnicí a v Českých Velenicích. Součástí školy v Třeboni jsou také nové prostory na Masarykově náměstí na staré radnici, kam dochází téměř 160 dětí do tanečního a výtvarného oboru. V současné době studuje ve třech oborech – v hudebním, tanečním a výtvarném více než 500 žáků. Všechny koncerty, přehlídky, výstavy, vystoupení a soutěže, které škola v loňském roce pořádala, byly věnovány významnému výročí založení školy. Chtěla bych se zmínit jen o těch nejdůležitějších, které významně prezentovaly jak školu, tak město v rámci Jihočeského kraje. 30. listopadu 2009 ZUŠ Třeboň pořádala slavnostní koncert učitelů, který se konal v sále Lázní Aurora. Součástí koncertu bylo taneční vystoupení žáků 3. ročníku a malá výstava výtvarných prací žáků ZUŠ. U příležitosti tohoto významného výročí škola vydala almanach a CD. V  březnu 2010 škola uspořádala pro všechny děti, jejich rodiče a lázeňské hosty v Lázních Aurora maškarní Muzikálový večer, který měl velký ohlas u třeboňské veřejnosti. Základní umělecká škola je tradičně pořadatelem krajských kol Národní soutěže ZUŠ, naposled to byly dechové a taneční orchestry z Jihočeského kraje. Škola je nejen organizátorem soutěží, ale její žáci se soutěží pravidelně účastní i aktivně. Byla to např. celostátní soutěž ve čtyřruční hře na klavír Per quattro mani, kde žáci ze třídy Martiny Krausové získali již 2x cenu absolutního vítěze. Klavírní oddělení se též s úspěchem zúčastnilo dětské klavírní soutěže Prague Junior note, ze které žáci

p. Krausové přivezli již 3 ceny. Plzeňská konzervatoř jedenkrát za dva roky vyhlašuje soutěž pro žáky ZUŠ. I v této soutěži žáci získali přední místa ve zpěvu, ve hře na akordeon, klavír, housle a kytaru. Významné ocenění získala škola na Mezinárodní pěvecké soutěži B. Martinů v Praze, kde žákyně z pěvecké třídy S. Blažíčkové získala 1. cenu a mimořádné ocenění za interpretaci písně B. Martinů. Jubilejní rok 2009/2010 škola zakončila odpoledním koncertem v rámci Třeboňských nocturen. Na koncertě vystupovali žáci a absolventi ZUŠ Třeboň. Výtvarný obor přispěl k prezentaci školy a města účastí na soutěžní přehlídce výtvarných prací s názvem Ve zvířecí kůži, odtud si škola přivezla ocenění za nejlepší výtvarné práce. Taneční obor si připravil na závěrečné vystoupení pásmo Špalíček Bohuslava Martinů, které se uskutečnilo v Divadle J. K. Tyla v červnu. Během školního roku se druhý stupeň tanečního oboru zúčastnil dvakrát mezinárodních víkendových seminářů se slovenským lektorem D. Račkem. Oba semináře se pořádaly v Třeboni za podpory školy. Taneční obor mezioborově spolupracuje s výtvarným oborem, významným projektem jejich spolupráce byl Podmořský svět, který předvedli žáci na svém vystoupení. Pro tuto dlouhodobou spolupráci je velmi důležité, že obory spolu sdílí prostory na Masarykově náměstí. ZUŠ Třeboň se podílí na kulturním životě města. Žáci školy vystupovali na koncertech každý měsíc v Lázních Aurora a hráli na různých kulturních akcích ve městě. Dechový orchestr školy pro lázeňské hosty pořádal cyklus promenádních koncertů. V jubilejním roce škola uspořádala pro veřejnost přes 80 koncertů. V tomto školním roce plánujeme mnoho uměleckých, kulturních a soutěžních akcí.

Podmořský svět – Medúzy

V listopadu jsme se zúčastnili Mezinárodní pěvecké soutěže v Olomouci a celostátní soutěže ve čtyřruční hře Per quattro mani v Brně. 28. 11. vystoupil dětský pěvecký sbor ZUŠ na koncertě Jitky Zelenkové v Lázních Aurora. Únor Okresní kola národní soutěže ve hře na akordeon a klavír – škola je organizátor okresního kola Březen Krajské kolo národní soutěže ve hře na akordeon – škola je organizátor krajského kola Duben Národní soutěž ve hře na klavír Pro Bohemia v Ostravě Mezinárodní přehlídka orchestrů ve Stříbře Květen Absolventské koncerty Novohradská flétna Červen Prague Junior note Zlivská kytara Závěrečné koncerty, vystoupení tanečního oboru a vernisáž s výstavou výtvarných prací výtvarného oboru. Další podrobné informace o škole a její činnosti najdete na webových stránkách školy: www.zustrebon.cz MgA. Stanislava Blažíčková, ředitelka školy

Žáci ZŠ Sokolská se zúčastnili soutěže „Znaky měst a obcí z odpadových materiálů“. Vyrobili dva znaky Města Třeboň, které jsou vystaveny na Městském úřadu Třeboň. Soutěž byla vyhlášena Jihočeským krajem a autorizovanou obalovou společností EKO-KOM a.s. v rámci krajské kampaně na podporu třídění odpadu. Oba třeboňské znaky postoupily na krajskou výstavu do DK Metropol v Českých Budějovicích. Nejlepší znaky z celého kraje budou reprezentovat Jihočeský kraj v celorepublikové galerii těchto netradičních znaků na veletrhu GO a Regiontour 2011 v Brně v lednu 2011. B Hrnečková 22 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

neziskovky Novinky ze záchranné stanice aneb přijďte nás navštívit

V

AOPK ČR vydala v listopadu novou informační brožuru „Rybožraví predátoři“, kterou zpracoval Český nadační fond pro vydru za spolupráce s Českým rybářským svazem. Brožura informuje o biologii a ekologii rybožravých savců a ptáků a o možnostech náhrad škod způsobených vybranými chráněnými druhy. Je distribuována zdarma a je určena především rybářům, myslivcům a pracovníkům státní správy. Možnost objednání je na www.vydry.org.

 průběhu letošního roku přijala Záchranná stanice Třeboň při Českém nadačním fondu pro vydru prozatím 140 zraněných či jinak handicapovaných zvířat. Více než polovinu všech přijatých zvířat se podařilo vyléčit a vypustit zpět do volné přírody. Bohužel se stane, že některá zvířata díky svému handicapu nemůžeme zpět vypustit a zůstávají u nás natrvalo. V těchto dnech je u nás drženo přes dvacet jedinců, z nichž některá na jaře budou vrácena zpět do přírody. Jedním z možných adeptů na návrat je i labuť, kterou jsme přijali v říjnu tohoto roku. Pravděpodobně po nárazu, který způsobil narušení nervového systému, nebyla schopná chůze. Dostala se k nám zamotaná v drátu, přiotrávená se silnými průjmy a zánětem oka. Otravu způsobenou barevným lakem, ve kterém byla namočená, i zánět oka se podařilo úspěšně vyléčit a nyní se s naší pomocí začíná sta-

vět na nohy a učí se opět chodit. Pokroky jsou znát každým dnem. Přijďte před Vánoci navštívit i lišku Agátu, puštíka Rozárku, kunu, kavky, krkavce, poštolky a další naše svěřence. Pokud jim budete chtít přinést dárek, určitě nepohrdnou sušeným ovocem, ovesnými vločkami, šrotem, piškoty či masovými konzervami pro kočky. Budou Vám velice vděční. Můžete si také každé trvale handicapované zvíře adoptovat a přispět tak určitou částkou na jeho veterinární ošetření, stravu a další provozní náklady spojené s jeho pobytem. Více informací o záchranné stanici naleznete na www. vydry.org. Navštívit nás můžete během zimy ve všední dny i o víkendu od 13. do 15. hodiny. V průběhu vánočních svátků lze stanici navštívit pouze po telefonické domluvě na čísle 384 722 088. Marie Kameníková, Český nadační fond pro vydru

Adoptujte si zvířátko Český nadační fond pro vydru působí na Třeboňsku od roku 1993. Od roku 2006 provozuje útulek pro nalezené poraněné živočichy. Činnost fondu má široký záběr: vědeckovýzkumná činnost, poradenské služby, příprava projektu „Záchranná stanice pro handicapované živočichy Třeboň“ a mnoho dalších programů na podporu biodiverzity a trvale udržitelného rozvoje. Současnou ředitelkou fondu je Ing. Marie Pacovská. Vaše působiště je v objektu bývalých jatek nedaleko lokality Mokrá luka se starobylými seníky. Jaké by byly náměty pro jejich využití v budoucnu? Bylo by vhodné využít Mokrá luka jako vycházkovou zónu pro návštěvníky i domácí Třeboňáky, případně jako součást naučné stezky k rybníku Rožmberk. Stezku by doprovázely panely informující o historii a využití seníků i Mokrých luk. Ale to jsou zatím jen náměty. V minulých sedmi letech činnosti fondu v regionu Třeboňsko bylo realizováno mnoho dobrých projektů, co lze očekávat v roce 2011? V roce 2011 budeme pokračovat v projektu „Rybniční hospodaření respektující strategii udržitelného rozvoje a podporu biodiverzity“, na kterém spolupracujeme s ENKI o.p.s. a Rybářstvím Třeboň. Dále se budeme věnovat ekologické výchově, a to především ve formě výukových prowww.itrebon.cz

gramů, o které je velký zájem ze strany škol, a také osvětovým akcím pro veřejnost. Na jaře 2011 plánujeme podání projektu na přestavbu záchranné stanice pro handicapované živočichy do Operačního programu životní prostředí, tak doufáme, že vše vyjde. Provoz stanice pro poraněné živočichy neustane ani v době vánočních svátků. Některá zvířátka jsou po úrazech natolik postižená, že je nelze navrátit zpět do volné přírody, ale je možno si je „adoptovat na dálku“ dobrými lidmi. Která zvířátka zůstanou ve stanici i o Vánocích? Během vánočních svátků bude stanice v provozu, neboť tu máme asi dvacet trvale handicapovaných zvířat, o která se musíme denně starat. Služba musí být stále na příjmu kvůli výjezdům za zraněnými zvířaty. Ve stanici lze o Vánocích vidět poštolky, káňata, puštíka, krkavce,

kavky, vránu, labuť nebo volavku. Ze savců se mohou návštěvníci přijít podívat na lišku a kunu. Pomoc zraněným zvířatům je vítaná. Je možnost stát se jejich adoptivními rodiči. Vhodné zvíře k adopci si lze vybrat osobně nebo pomocí internetu: www.vydry.org. Každá i malá částka na podporu je milá a lze získat i potvrzení o adopci s oznámením, na jak dlouho jste se adoptivními rodiči stali. Certifikát o adopci lze také věnovat jako dárek pod vánoční stromeček. Zvířátka za to budou vděčná. Ptal se a fotil Jan Papáček

l 23

z přírody Chytrá alternativa pro ekozemědělce

M

ůže existovat nějaká lokální ekologická i ekonomická soběstačnost? Bez závislosti na energii z uhlí či z jaderné elektrárny? Staří čeští i moravští sedláci si dokázali poradit v mnoha případech. Také

moderní ekofarmáři mohou ze zbytkové biomasy vytvořit rentabilní produkt. Brikety ze sena, pilin a starého papíru Podle nedávné tiskové zprávy dojde v České republice asi za dva roky k omezení těžby uhlí v důsledku vyčerpání neobnovitelných zdrojů fosilních paliv. Zároveň však

dochází k omezování chovu domácích zvířat a k přebytkům biomasy v podobě sena. Přebytečné seno + piliny + starý papír lze slisovat na palivové brikety. Získané ekobrikety mají výhřevnost asi jako hnědé uhlí. Voda na čaj na nich vaří dříve jak v rychlovarné konvici. Brikety lze kombinovat s dražším palivovým dřevem i s uhlím, k jejich spalování není zapotřebí speciální kotel a lze použít i stará kamna. Na Třeboňsku tyto ekobrikety lisuje pan Václav Smolík na farmě Mlýnský dvůr – Obora (www.mlynsky-dvur.cz) a zájemcům je prodává ze dvora při ceně 2,60 Kč za kg. Ekofarmář Václav Smolík si chtěl původně pořídit nějaké zařízení na výrobu bioplynu a následně soběstačně vyrábět elektřinu, ale v blízkosti lázeňského města Třeboň mu to úřady nepovolily. Zvolil tedy doplňkovou produkci ekobriket a nyní pátrá po nějakém zařízení či staré zachovalé lokomotivě, aby v případě havárie přenosové sítě měl pro svou farmu i penzion nezávislý zdroj elektřiny. Při současném zvedání cen elektřiny i kolotoči dotací kolem obnovitelných zdrojů energie je obtížné vymyslet nějakou chytrou alternativu. Ale s dobrou vazbou na půdu i krajinu lze nalézt optimální řešení.

Historie a současnost orlů na Třeboňsku

foto L . Hlásek

To je název besedy, která proběhne v rámci pravidelných Večerů s přírodou, které pořádá ČNFV v Krčínově domě ve středu 15. 12. od 18 hodin. Orly mořské, kteří se stali v posledních desetiletích atraktivní součástí přírody Třeboňska, provází svým zájmem a objektivem Ing. J. Hlásek, vedoucí Správy CHKOT, který bude hlavním přednášejícím a komentátorem promítaných záběrů. Sekundovat mu bude M. Šimek z ČNF pro vydru a snad také J. Mráz, který má bohaté zkušenosti z kroužkování našich dravců. Srdečně ČNF pro vydru vás zveme!

Jan Papáček

Vánoční a novoroční symboly z rostlinné říše

K

 vánočním a k novoročním svátkům patří především vánoční stromek. Dnes je na trhu široká nabídka jehličnanů, od klasických smrků až po neopadavé jedle, borovice a další. Stále více dáváme přednost rostlým stromkům pěstovaným v nádobách, které po svátcích opět svěřujeme zahrádce nebo balkonu. Někteří dávají přednost umělým stromkům, které po svátcích jednoduše uloží do skříně či komory. S výzdobou začínáme již 4. prosince, kdy si na svátek sv. Barbory uřízneme několik proutků třešně, zlatice (forsytie) aj. dřevin, které kvetou na jaře

před rašením listů. O svátcích by neměla chybět větvička jmelí bílého pro štěstí, ať již zeleného nebo upraveného postříbřením či pozlacením, kterým si zdobíme své příbytky v Evropě již od dob starých Řeků a Římanů. Mnozí neodolají a přinesou si z prodejen květin krásnou vánoční hvězdu (Poinsettia), původem z Mexika, s dekorativními listeny svých květenství. Také vánoční kaktus (Schlumbergera) je v tuto dobu již obsypán poupaty anebo rozkvétá. Součástí výzdoby našich příbytků jsou v tomto období také mnohokvěté bramboříky (Cyclamen persicum). šh

Pes není zvíře, pes je přítel (Axel Munthe)

Všechny zájemce zveme 6. prosince 2010 na přednášku RNDr. M. DRáBKOVé

foto jj

PíSKOVNY NA TřeBOŇSKu v 17.30 hodin

do Domu zahrádkářů, Husova 75, Třeboň Srdečně zve výbor ČZS.

1. – 2. místo 2. kategorie (12 – 16 let) Michaela Kováčová, ZŠ Husinec, 14 let

ČNF pro vydru vyhlásil v září výtvarnou soutěž „Ze života rysa“. Soutěž byla ukončena 15. 11. 2010 a bylo vyhodnoceno 10 vítězů ve dvou kategoriích. Ti byli vybráni z téměř 650 přijatých obrázků a porota složená ze zástupců pořádající organizace měla skutečně nelehký úkol – fantazie dětí nezná mezí a soutěžící to svými pracemi dokázali. V rámci soutěže byl hodnocen nápad a způsob výtvarného ztvárnění, dále bylo hodnoceno splnění předepsaných kritérií. Informace o výhercích naleznete na webových stránkách www.vydry.org. Během listopadu a prosince budou z vybraných obrázků vytvořeny dva plakáty „Ze života rysa“ a během příštího roku bude z výtvarných děl uspořádána výstava v Třeboni a v Českých Budějovicích. Marie Pacovská, Český nadační fond pro vydru

24 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

z historie Psalo se v třeboňském tisku… před 80 lety v Jihočeském obzoru (1930): Větrná smršť. V neděli 23. listopadu po 1/2 8 hodině ranní zachvácena byla skoro celá republika vichřicí, jež místy nabyla prudkosti orkánu a zanechala všude po sobě ohromné škody. Třeboň samotná byla ušetřena větších škod. Vichřice poškodila značněji střechu kostela, vyvrátila několik stromů na Ostende. U některých dvorků a zahrad na Kopečku zřítily se dřevěné kůlny a ploty a i zděné ploty. Hojně silných stromů bylo polámáno. Řádění vichřice způsobilo velikou škodu také ve Veselí nad Lužnicí. Náraz na kostel byl tak prudký, že lidé, domnívajíce se, že je zemětřesení, vybíhali z kostela, poděšeni byvše z oken padajícím a řinčícím sklem. Škody byly také způsobeny na elektrickém vedení vysokého napětí. Celkem bylo v jižních Čechách přeraženo 136 sloupů, z nichž mnoho dvojitých. Vodiče byly zpřetrhány na 89 místech v kratších i delších úsecích. Práce opravné byly ztíženy hlavně tím, že nebylo možno se telefonicky dorozuměti, vzhledem k zpřetrhaným telefonním linkám, dále tím, že na silnicích byl až 170 cm vysoký sníh a musely být ze silnic odstraňovány stromy a jiné překážky. před 30 lety v Třeboňském kulturním zpravodaji (1980): Přeložka je už v provozu. Svěží studený vítr a drobná sněhová přeháňka byla v pondělí 10. listopadu ve 14 hodin přírodním koloritem dlouho očekávané slavnosti zahájení provozu na přeložce silnice I/34 ve směru České Budějovice – Brno, která se v délce 3,2 km vyhýbá městu Třeboň. Byla tím zakončena podstatná část technicky náročného díla, neboť trasa vozovky vede více než z poloviny přes močálovité Mokré louky se šestimetrovou vrstvou rašeliny, do které se návoz vozovky sesedl do hloubky sedmdesáti centimetrů. Čtyřproudová vozovka se středovým dělícím pruhem je v koruně 24 metrů široká, má osm mostů, nadjezdy železniční tratě a Jiráskovy ulice a dvě mimoúrovňová křížení. Osmimetrový zářez do terénu na Kopečku podchází Mlýnskou stoku, která teče jako akvadukt v betonovém korytě nad silnicí ve výšce šesti metrů. Je to poprvé uplatněné řešení v jižních Čechách.

Jak dál s třeboňskými seníky? Po dokončení přeložky silnice I/34 návštěvníci Třeboně vidí naše město z jiného pohledu. Nepřivítá je úzký průjezd Jindřichohradecké brány, ale k městu nyní přijíždějí přímo středem Mokrých luk. V dálce zahlédnou hladinu rybničního velikána, štíhlé topoly kolem Otavanu, ale pod svahem silnice také opěvované seníky. Jejich osud se pohybuje mezi dvěma krajními názory. „Zbourat,“ říkají jedni, druzí „Chránit!“. A zatím zub času vykonává své. Podobné stavby zmizely z oblasti Volar, mizí ve slovenských horách, a proto také jsou třeboňské seníky uváděny v seznamu památek jako památky I. kategorie. Je jistě správné informovat občany o celkovém počtu těchto staveb v třeboňském okolí. Na schůzi zástupců MěstNV Třeboň, závodu 01 Velkovýkrmny Třeboň, Krajského střediska st. památkové péče a ochrany přírody JčKNV a ONV Jindřichův Hradec 26. ledna 1978 se konstatovalo, že tehdy bylo ještě čtyřiapadesát seníků. Na návrh památkové péče jich bylo šestadvacet opraveno. Některé z nich jsou stavby skutečně důkladné, a daly by se snadno zachránit, jiné bude třeba odstranit. Doufejme, že nakonec přece jen zvítězí názor seníky zachovat, aby příští generace viděly tyto stavby jako doklad zvláštního způsobu obhospodařování naší krajiny. Blanka Čechová, SOA Třeboň

Odhalená sgrafita

V

posledním čtvrtletí letošního roku konečně došlo na úpravu západní části průčelí budovy zámku čp. 154, která byla donedávna užívána jako domov mládeže Obchodní akademie. Jedná se o západní část fasády orientované do prostoru Valy, tedy části budovy, která je velmi pohledově exponována. Třídílná okna s bílými mřížemi ve tvaru vycházejícího slunce v přízemí, které zde byly osazeny v době přestavby na domov mládeže historickému duchu zázemí zámku příliš neprospívala. Stavba samotná se svými úpravami během staletí stala pro památkáře tvrdým oříškem. Vzhledem k tomu, že v archivních materiálech zatím nebyly nalezeny dokumenty datující její vznik a stavba se nevyskytuje na obraze Maxe Stránského z roku 1710, byla pokládána za stavbu barokní. Stavba původně sloužila jako maštal pro koně a jako sýpka. Roku 1925 pak byla knížetem Dr. Adolfem Schwarzenberkem darována státu a byla sem po úpravách přemístěna třeboňská klášterní škola. Během svého bytí tedy budova prošla řadou stavebních úprav včetně rozšiřování oken a vyvýšení stavby. Během restaurátorského průzkumu byla na předmětné fasádě odhalena zdobná sgrafita, která vznik stavby posouvá až do doby renesance. Naproti tomu jižní fasáda je pojednána plastickou štukovou výzdobou evokující na první pohled rovněž sgrafita. Tato úprava však vznikla v pozdější době, patrně na počátku 20. století. Vzhledem www.itrebon.cz

k uvedené komplikovanosti není přesně ujasněn ani osud sgrafitové výzdoby, která svým složitějším provedením nemá na zámku obdoby. Bohužel však pokrývá jen menší část západní fasády (cca do 30 % plochy). Z tohoto důvodu je možné, že bude opět na dlouhá léta ukryta pod novým řešením fasády, ze které však zmizí nevhodná třídílná okna. Ing. Pavel Hofman, kastelán zámku l 25

cesta z města Z Třeboně až do Afriky

26 l

dokončení z minulého čísla

Najímáme si dva terénní vozy, v každém je řidič, kuchař a zásoby vody a jídla na 10 dní. Brzy ráno vyrážíme. Máme před sebou asi 800 km po prašných cestách do NP Manara, kde se v této roční době shlukují statisícová stáda pakoňů, zeber a antilop, aby se vydala na tisícikilometrovou pouť za vodou přes NP Serengeti, Ngoro Ngoro až do NP Masai Mara. Máme smůlu, po přijetí do NP Manara zapršelo, a tak zvířata svou cestu za vodou o několik dní odložila. Vůbec nám to nevadí. Jezdíme parkem, sedíme na střeše auta, sledujeme, fotíme a filmujeme ostatní zvířata. Je úžasné vidět smečku lvů, jak chytnou a roztrhají buvola, nebo jak gepard uloví antilopu.

nesídlí u hlavní cesty. V masajské vesnici trávíme asi 4 hodiny vyplněné tancem a kupováním suvenýrů. Masajský náčelník mne bere stranou, chce mi prodat oštěp, kterým prý včera zabil lva. Oponuji, že lvi se zabíjet nesmí. Okamžitě vysvětluje, že „málem“. Že šel s oštěpem a viděl lva. Vysvětluji, že s tak dlouhým oštěpem mne do letadla nepustí. „No problem, mzungo,“ říká a rozšroubuje oštěp na tři díly. Ani by mne nepřekvapilo, kdyby na oštěpu bylo napsáno „Made in China“. Nalézáme na střechu terénního auta a pokračujeme dál směr střed Serengeti. Pozorujeme stáda slonů, nosorožců, buvolů, zeber a žiraf. Náhle se před námi objeví

Velký šok zažíváme večer, přijíždíme na místo, kde je velká drátěná klec. „Tady budeme tábořit,“ říká řidič. Vysvětluje, že drátěná klec je pro zásoby jídla, aby nám je nerozkradli opice. Když stavíme stany, tak nás ze zájmem pozoruje smečka 12 lvů. Ukazujeme je řidičovi, ten se jenom usměje a říká: „Nejsme na jejich jídelníčku!“ Jak se setmí, zalézáme do stanů a všichni lvi spustí a řvou až do rána. S východem slunce vylézáme ze stanů a nestačíme se divit. Před stanem je obrovská hromada – pozdrav od slona. Přejíždíme do NP Serengeti a cestou zastavujeme v masajské vesnici. Platíme 50 dolarů za auto a Masajové nám ukáží vše, co chceme vidět: bojové tance, rozdělávání ohně, námluvy. Tato vesnice má štěstí, že leží u cesty, která vede napříč Serengeti. Masajové jsou zde profesionální domorodci, předvádějí, jak se žilo v době kamenné a jak žijí ostatní domorodé kmeny, které

masajská vesnice. Cesta k ní vede hlubokým úvozem, na jehož konci je krásný český návesní rybník, ve kterém se válí krávy, kozy, ostatní masajská domácí zvířata. Úvozová cesta vede přímo do tohoto rybníka. Řidič něco svahilsky zaklel, sešlápl plný plyn, ale za chvíli jsme stáli uprostřed páchnoucí bažiny, kde plavaly všechny výkaly z vesnice. Asi 50 masajských bojovníků sedělo na jakýchsi žlutých válcích (později jsme zjistili, že jsou to plastová vědra na vodu) a netečně na nás zírali. Naše terénní auto bezmocně stálo asi v metrové hloubce výkalů a my seděli na střeše v očekávání, co bude dál. Za chvíli k nám přistoupil největší černoch, představil se jako náčelník vesnice a navrhl, že nás za 100 dolarů vytáhnou. Nastalo obvyklé smlouvání, jeho výsledkem bylo 15 dolarů za vytažení. Jakmile obdržel zmíněnou sumu, padesát statečných masajských bojovníků vzalo dlouhé lano, zabralo a te-

rénní auto i s námi vyjelo na pevnou zem. Okamžitě nastává předvádění rozdělávání ohně, válečného tance, bojového pokřiku. Za každou ukázku musíme předem platí asi 1 až 2 dolary. Když už Masajové nevědí, co by předvedli, navrhuje náčelník, že nám jeho třetí žena ukáže za 5 dolarů tetování. Ze zvyku usmlouváme na dva dolary. Náčelník bere dva dolary a jde do chatrče pro třetí ženu. Z chatrče se ozývá nejprve hádka a potom velké plesknutí. Je nám velmi líto náčelníkovy ženy, určitě ji nejprve zbil a teď se nám musí ještě ke své nevoli předvést, jak je tetovaná. Statečný náčelník Masajů vychází z chatrče, má prasklý ret a oteklou tvář a nám je hned jasné, že to nebyl on, kdo dával facky. Rozhrnuje se závěs od chatrče a vylézá třetí náčelníkova žena. V němém úžasu jsme o tři kroky couvli. Paní náčelníková má postavu asi jako naše reprezentantka ve vrhu koulí Helena Fibingerová v době, kdy vrhala jeden světový rekord za druhým. Pyšně nám ukazuje své tetování – tady se muselo spotřebovat barvy. Náhle se ozval vzdálený pískot. Všichni bojovníci vyskočili, každý vzal své vědro a společně utíkali k řece pro vodu. Rychle přiběhli zpátky a vodu nalili do návesního rybníku, ve kterém jsme před chvílí uvízli. Nechápavě koukáme, co se děje, a potom si někdo všiml, že úvozovou cestou se blíží další terénní auto s bílými „Mzungy“ na střeše. Nasedáme a odjíždíme, neboť divadelní představení se bude opakovat. Po dvanácti dnech putování, kdy jsme procestovali části národních parků Serengeti, Ngoro Ngoro, Manara, jsme opět v Arusche. Můžeme zde navštívit jednu z místních základních škol a seznámit se s dětmi a s tím, jak zde probíhá výuka. Dáváme dětem malé dárky, propisovačky, tužky, sešity. Jsou za to moc vděčné a my jim vyprávíme o Evropě a o České republice. O tom, jak se u nás střídají roční období – jaro, léto, podzim, zima. Že u nás v zimě napadne bílý sníh a stromy nemají listí. Náhle se přihlásila asi desetiletá dívka a zeptala se: „Když u vás v zimě není na stromech listí, tak co tedy žerou sloni?“ text i fota Stanislav Mašek

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

ze sportu ATleTiKA Běžecký závod „Běh kolem lužnice“ Veselí nad Lužnicí 10. 10. 2010 Na tradičním podzimním krosu obsadila T. Bartlová 2. místo, V. Bartl doběhl pátý. Mistrovství ČR v půlmaratónu veteránů Velešín 28. 10. 2010 Mistrovství České republiky v půlmaratónu veteránů se zúčastnil Ivan Rokos. Doběhl v čase 1:36.58, v kategorii 50 – 54 let obsadil 3. místo a získal bronzovou medaili. Rožnovský úprk – 4. ročník České Budějovice 30. 10. 2010 Rožnovského úprku se zúčastnila T. Bartlová a V. Bartl. Tereza vyhrála závod dívek (2001 – 2002) na 550 m, Vojta v kategorii kluci 2006 doběhl v závodě na 50 m druhý. Běžecký závod „Běh kolem Sokolského ostrova“ České Budějovice 6. 11. 2010 T. Bartlová doběhla v kategorii děvčat r. 2001 – 2002 třetí, D. Bartl obsadil mezi mladšími žáky 7. místo a v kategorii chlapců r. 2005 – 2006 obsadil V. Bartl 8. místo. Přebor Jihočeského kraje v krosu Tábor 13. 11. 2010 D. Bartl obsadil v přeboru Jihočeského kraje 4. místo, v pořadí Lesního běhu Pintovkou byl hodnocen jako sedmý. V Lesním běhu Pintovkou obsadila T. Bartlová v kategorii děvčata r. 2001 – 2002 4. místo, v kategorii chlapci /r. 2006 – mladší/ doběhl V. Bartl na 1. místě. Třeboňská atletická liga – 2. ročník 9. 11. se uskutečnilo poslední (6. kolo) Třeboňské atletické ligy – překážkářské odpoledne. Po celoroční soutěži, kdy závodníci absolvovali sprintérské, skokanské, běžecké, vrhačské a překážkářské odpoledne, městský Běh o sluneční pohár, se ukázalo, kdo je nejvšestrannější, a po skončení závodu byli vyhlášeni vítězové celého seriálu. Nejlepší závodníci obdrželi od pořadatelů (Atletické oddíly TJ Jiskra a SK Start Třeboň, ZŠ Třeboň, Sokolská 296) medaile, diplomy a drobné věcné ceny. Celkově se soutěží zúčastnilo více než 100 závodníků. Celkové výsledky: nejmladší žákyně: M. Pfeiferová, V. Marnová, A. Baštová, nejmladší žáci: A. Marn, A. Papáček, D. Korečko, žactvo – dívky: T. Bartlová, K. Kartáková, K. Hrubá, žactvo – hoši: M. Pfeifer, M. Kubečka, T. Bajer, přípravka – dívky: H. Lišková, M. Janečková, V. Benedová, přípravka – hoši: M. Jenis, O. Kučera, M. Husník, mladší žákyně: V. Košinová, M. Srbová, N. Čížková, mladší žáci: D. Bartl, D. Kovanda, M. Podsclan Ivan Rokos Více na www.1zstrebon.cz www.itrebon.cz

DrAČí lODĚ

K

lub třeboňských kaprů, dračí lodě a rybník Svět – to je spojení, o kterém je stále častěji slyšet. Zásluhu na tom má několik Třeboňáků, které před pár lety napadlo, že by bylo fajn pořádat závody právě na rybníce Svět. Tato myšlenka se stala před rokem a půl realitou, a tak jsme mohli sledovat oficiální závody amatérských i profesionálních posádek dračích lodí. Řada Třeboňáků se těchto závodů zúčastnila a některým z nich se tento kolektivní sport natolik zalíbil, že se mu chtěli začít věnovat intenzivněji. Stali se tak prvními členy nově vznikajícího Klubu třeboňských kaprů, který má v současné době přes čtyřicet členů. Klub byl založen v roce 2009 a našel útočiště na koupališti Ostende, kde se konají závody a kde se pravidelně scházíme k tréninkům. Klub třeboňských kaprů ve spolupráci s Českou asociací dračích lodí pořádal v letošním roce dvoje závody na rybníce Svět. A sice první z nich se konaly o víkendu 5. a 6. června. Kromě Českého poháru, kterého se účastní profesionální posádky, se také jel závod seriálu Dragon Boat Grand Prix, kterého se zúčastnilo 41 posádek z celé republiky, včetně řady místních firem a sdružení. Poprvé v České republice se tady jel závod na osmi lodích v osmi drahách s pevnými starty a cílovou kamerou s fotofinišem. Za dobře zorganizovaný závod nám bude odměnou možnost pořádání závodu ze seriálu tzv. Golden Four, ale o tom ještě později. Na závěr sezóny se v sobotu 16. října jel druhý závod pořádaný naším klubem, tentokrát na dlouhou trať, tj. z Ostende s otočkou kolem ostrova a zpět. Klub třeboňských kaprů, to není jen organizátor závodů dračích lodí, ale hlavně jejich aktivní účastník. Začalo to nenápadně. První květnové tréninky, na kterých jsme se domluvili, že se zúčastníme závodů

na Lipně a kde nás nečekaný úspěch nabudil do dalších tréninků a závodů. Díky pravidelnému tréninku našeho týmu a nadšení jedinců jsme se v průběhu naší premiérové sezony dokázali vyrovnat posádkám s několikaletou tradicí. Konečné 4. místo v soutěži Dragon Boat Grand Prix západ a pěkné umístění na Mistrovství České republiky v naší první závodní sezóně jsou toho jasným důkazem. A co nás i Vás čeká v roce 2011? Již teď je jasné, že se v Třeboni v příštím roce uskuteční troje závody. Dvojice závodů z letošního roku bude ještě doplněna o závody na konci srpna. Začátkem listopadu se konal Dračí kongres, který přinesl jisté změny pro příští sezónu, které by měly přispět ke zatraktivění a vylepšení celé soutěže. Nejvýznamnější je asi propojení Grand Prix s Českým pohárem a jiný způsob bodování. V příštím roce budou pořádány čtyři prestižní závody tzv. Golden Four. Na organizátory tohoto závodu jsou kladeny maximální technické a organizační požadavky – pevné starty, vybojkované dráhy a nutnost cílové kamery s fotofinišem. Je nám ctí, že se Třeboň stane jedním ze čtyř míst, kde bude tento závod pořádán, a to v termínu 4. – 5. 6. 2011. Dalšími lokalitami budou Pasohlávky na Nových Mlýnech, Ostrožská Nová Ves a Račice. Na závěr ještě připomenu termíny třeboňských závodů – 4. a 5. 6. 2011 Golden Four, 27. 8. 2011 DBGP Klasik a 15. 10. 2011 dlouhé tratě. Bližší informace budou postupně zveřejňovány na internetových stránkách Klubu třeboňských kaprů www.trebonstikapri.cz a stránkách České asociace dračích lodí www.dragonboat.cz. Těšíme se na velkou účast posádek dračích lodí, které do Třeboně přijedou, ale hlavně na ty třeboňJitka Strouhová, Klub třeboňských kaprů ské.

Přijmu

pedikérku – manikérku

do zavedeného salonu v centru Třeboně.

Telefon 721 583 398 l 27

TAeKwON-DO

Mistrovství ČR 2010 – vynikající úspěch třeboňského oddílu První listopadový víkend se v nymburském sportovním areálu konalo mistrovství republiky taekwon-do ITF a třeboňský oddíl nejen že na něm nechyběl, ale dosáhl historického úspěchu za své dvacetileté působení.

N

a páteční soutěž žáků jsme přivezli několik potencionálních nadějí v čele s nastávajícím reprezentantem Jiřím Kulhánkem, který ani tentokrát naše naděje nezklamal a jako obvykle vybojoval zlatou medaili a titul mistra republiky ve sportovním boji do 44 kg, k níž přidal ještě stříbro za speciální techniky. Další medaile – všechny bronzové – pak připojili Albert Wegenkittl a Ema Betuštiaková za technické sestavy zelených pásků, Ladislav Kolečka a Petra Benedová za technické sestavy žlutých pásků. Poslední žákovskou medaili – stříbrnou – přivezl ještě žákovský tým ve složení Jiří Kulhánek, Albert Wegenkittl, Jan Řezníček, Petr Ouška, Ladislav Kolečka a Jan Leština za technické sestavy. V sobotním soutěžním dnu probíhalo mistrovské zápolení juniorů. I tentokrát se nám vedlo celkem dobře, když jsme získali 3 zlaté medaile. První vysoutěžil v technických sestavách zelených pásků Petr Kubín, další dvě vybojovali v B juniorech ve sportovním boji Jan Potužák do 69 kg a Anna Vrhelová do 64 kg. Také další medaile přidali B junioři – bronz za technické sestavy zelených pásků získaly společně Marcela Máchová a Barbora Tuscherová. Z juniorů skupiny A si na individuální medaili sáhl jen Martin Panský, když získal překvapivě bronz za

Třeboňští závodníci a trenéři

foto Z. Chaloupka

technické sestavy červených pásků. Škoda, že ostatní A junioři skončili většinou těsně pod stupni vítězů – Zdeněk Chaloupka v technických sestavách a speciálních technikách, Anna Betuštiaková v technických sestavách, Martin Panský v boji atd. Bohatou medailovou žeň však junioři měli v týmových soutěžích. Chlapecký tým Zdeněk Chaloupka, Adam Salman, Martin Štěpka, Jan Potužák, Martin Panský a Petr Kubín získal 4 ze 4 možných medailí: stříbro ze sestav a silového přerážení a bronz z boje a speciálních technik, kdy náš skokan Zdeněk Chaloupka přeskákal na své silné technice překvapivě i reprezentanty. Dobře se vedlo i dívkám a tým Barbora Vysoudilová, Barbora Pešíčková, Barbora Tuscherová, Anna Betuštiaková, Anna Vrhelová a Marcela Máchová získal dva kovy – bronz ze sestav a stříbro z přerážení díky odvážnému výkonu tří Barbor. Poslední medaili, znovu bronz, přidal v  premiérové disciplině „sebeobrana“ tým ve složení Zdeněk Chaloupka, Jan Profant, Martin Štepka a Adam Salman. Největší medailové úspěchy našemu oddílu však jako vždy zajistili senioři. Tým Jan Mraček, Jan Klaška, Juraj Hasík, Jiří Kuta, Roman Havlíček a Pavel Štefl zcela jednoznačně ovládl soutěž a získal tři zlaté – z technických sestav, sportovního

boje a speciálních technik a jednu bronzovou za silové přerážení. Další očekávané zlato suverénně získal v boji do 78 kg Jan Mraček, stejný kov v boji do 57 kg Andrea Konečná, kde k ní stříbro připojila Žaneta Táborská, jež přivezla i bronz ze sestav pro II.Dan. Pěkný boj probíhal ve sportovním boji v kategorii do 71 kg, kde jsme doufali v třeboňské finále, ale nakonec nám stříbro získal Juraj Hasík a bronz Jan Klaška. Své obvyklé stříbro z boje nad 78 kg opětovně přivezl i další z reprezentantů Roman Havlíček. Také Pavel Štefl zabodoval ve své typické disciplině speciální techniky a přivezl stříbro. Poslední medaili pak máme díky Jiřímu Kutovi, který získal bronz za sestavy pro II.Dan. Vystoupení třeboňských seniorů bylo zcela jednoznačné, každý z nich získal individuální medaili, jako tým nedali ostatním vůbec šanci a nebýt malého zaváhání v jedné technice při silovém přerážení, přivezl by tým 4 zlaté medaile. Díky výsledkům všech našich medailistů získal třeboňský oddíl pohár pro třetí nejúspěšnější školu v republice s odstupem jedné zlaté za druhým Brnem a dvou zlatých za vítěznou Prahou. Za sebou jsme nechali tak velké oddíly jako Karviná, Ostrava, České Budějovice atd.

těžšího a vyššího soupeře již ve druhém kole. Rozhodčí boj zastavili pro několikanásobné počítání a naprostou převahu. V listopadu (5. – 6.) se účastnil P. Jiráček turnaje čtyř středisek mládeže v Havířově, kde získal zlatou medaili. Nyní 14. 11. odjíždí na kemp do Prahy, kde se bude s národním týmem Polska připravovat na velký mezinárodní turnaj juniorů – „Julia TORMY“ 19. – 21. 11. v Praze. Na tomto místě bychom si dovolili pozvat zájemce o box, jak chlapce tak děvčata, ve věku od deseti let. Trénujeme ve sportovní hale v Třeboni vždy út – st – čt od 18,30 do 20,00. Informace na tel. čísle 608 731 438. M. Foral

VÁNOCE A SILVESTR 2010 V POHÁDCE V PONDĚLÍ 6. 12. OD 15:30 HODIN:

Zbyněk Mácha, Zdeněk Chaloupka

BOx

P

rvní větší akcí našeho oddílu od počátku školního roku a tedy i nového sportovního ročníku 2010 – 2011 byl start oddílu v juniorské lize v Plzni. Zde jsme byli stoprocentně úspěšní, když v nejlepším utkání celého odpoledne zvítězil Patrik Jiráček ve druhém kole vzdáním soupeře Dolanského z K. Varů. Následně startoval náš Jiráček (na hostování) v seniorské lize za Plzeň v Ústí n. L., kde bez problémů svým vítězstvím přispěl k celkové výhře hostujícího týmu. Poslední větší akcí měsíce října byl mezinárodní turnaj v Katowicích v Polsku,odkud Jiráček přivezl stříbro a náš Petr Rozboud zlatou medaili, když ve finále naprosto deklasoval svého o 8 kg

28 l

MIKULÁŠSKÁ A ČERTOVSKÁ VESELICE DIVADÉLKO, POVÍDÁNÍ O VÁNOCÍCH, MIKULÁŠSKÁ NADÍLKA

V PÁTEK 31. 12. OD 14.30 HODIN: SILVESTR PATŘÍ DĚTEM – NETRADIČNÍ, ZÁBAVNÉ ODPOLEDNE SE SOUTĚŽEMI PRO DĚTI A JEJICH (PRA)RODIČE VSTUP NA OBĚ AKCE ZDARMA NA VAŠI NÁVSTĚVU SE TĚŠÍ ČERVENÁ KARKULKA S MAŘENKOU V KAVÁRNĚ, CUKRÁRNĚ POHÁDKA, V HUSOVĚ 67, V TŘEBONI.

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

M O Ž NO ST REZ ERVACE SA LÓ NKU

inzerce RESTAURACE ADÉLA BUDE 20. 12. 2010 – 3. 1. 2011 UZAVŘENA

možnost on-line sázení

pro

6. – 20. 12. 2010 ADVENTNÍ MENU

PIZZA RESTAURANT TOP-SPIN BUDE V TERMÍNECH 24. – 25. 12. 2010 A 31. 12. 2010 – 3. 1. 2011 UZAVŘEN Zimní otevírací doba: Po – Čt 17.00 – 01.00 hodin Pá, So, Ne 14.00 – 02.00 hodin

Polední menu za 70 Kč Míchané nápoje Atraktivní prostředí Tradiční česká kuchyně Široký výběr zákusků Kulturní zaměření pro širokou Salónek veřejnost

Zimní otevírací doba

Po – Čt, Ne 10.00 – 22.00 hodin Pá, So 10.00 – 24.00 hodin

Otevřeno na Štědrý den od 20.00 hodin

Nabízíme možnost konání svatebních hostin v našich prostorách včetně pečení svatebního cukroví

Vinárna bude uzavřena ve dnech 24. – 26. 12. 2010 od 11. 11. podáváme Svatomartinské víno

Zimní otevírací doba denně 16.00 – 02.00 hod.

Na Silvestra otevřeno 19.00 – ??? hodin

Zimní otevírací doba:

Po – Čt, Ne 19.00 – 04.00 hod. Pá, So 17.00 – 04.00 hod. Možnost pronájmu jednotlivých částí Besedy www.itrebon.cz

Otevřeno i na Štědrý den od 10.00 – 24.00 hodin

ŠTĚDROVEČERNÍ MENU

Možnost pořádání soukromých oslav

PŘIJĎTE NA KAPRA K NÁM!

(rezervace na tel.: 384 754 500)

l 29

TOTÁLNÍ VÝPRODeJ SLeVY 30 – 70%

SKaTeSHOP Březanova 78 (vchod přes mobilní telefony) Prodej ukončen 31. 12. 2010 - Telefon: 607 88 00 39

Tel. 607970925

Daskabát 819 Budova E-ONu, Třeboň

profesionální KOSMETICKÉ SLUŽBY

STUDIO OÁZA

ošetření luxusní hypoalergenní švýcarskou kosmetikou SELVERT NOVINKA – ZLATÁ ŘADA PROGRAM pro citlivou ení složená z extraktu a problematickou pleť, oštř d perel hydratační a regenerační již o Kč a 24karátového ošetření, depilace, barvení 230 zlata obočí a řas, speciální péče o ruce Udělejte radost dárkovou či vánoční poukázkou na veškeré služby ve studiu OÁZA

30 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

PODNIKÁTE, NEBO JSTE OSVČ A CHCETE SNÍŽIT DAŇOVÝ ZÁKLAD INVESTICÍ, KTERÁ SE ZHODNOTÍ O 10 - 18% ROČNĚ? VHODNÉ PRO PRÁVNICKÉ I FYZICKÉ OSOBY! E-mail: [email protected] Telefon: +420 724 081 516

Dejte sbohem problémům! Metodou Zdeňky Jordánové vám pomohu napravit problémy ve všech oblastech vašeho života. Rodinné vztahy, pracovní vztahy, problémy s učením, problémy s nadváhou, pochybnosti, neplodnost, ženské problémy, bolesti hlavy, poruchy řeči a sluchu, poruchy spánku, cukrovku, potíže pohybového aparátu, bolesti, strach, migrénu, alergie a vše ostatní, co vás trápí.

Na všech problémech je zajímavé jenom to, že je nemusíte mít! Mirek Vojáček 777 215 823 www.lecivasila.cz CHCETE poznat jak funguje Vaše TĚLO, ENERGIE i MYSL a díky tomu zkvalitnit SVŮJ ŽIVOT?

cvičení ČCHI- KUNG VŽDY VE STŘEDU OD 17.30 DO 18.30 H.

Dům mládeže, ul. Táboritská 942, Třeboň

Pro více informací volejte 777 567 447

www.svetloslunce.cz [email protected]

www.itrebon.cz

rekondiční studio třeboň

www.rekondicni-studio.cz

Po - Pá 8:00 -12:00, 14:00 -20:00 So,Ne 8:00 -13:00

Vánoce se blíží Věnujte svým blízkým dárkový poukaz na cvičení vrekondičním studiu. Dárkový poukaz zakoupíte přímo ve studiu, vlékárně Na Předměstí nebo vZdravotnických potřebách.

Sportovní 279, Třeboň Telefon 722 172 366 Rekondiční stoly Cvičení na tvarování postavy a zlepšení pohyblivosti. Vacushape Chůzev podtlakové komoře. Odbourání podkožního tuku a celulitidy.

Fitvibe Vibrační plošina řízená počítačem. Intenzivní tvarování postavy. l 31

LÁzNĚ auRORa – ziMNÍ PROVOzNÍ PřeSTÁVKa 2010 16. – 29. 12. 2010 UZAVŘEN bazénový komplex, sauna, floating 18. – 29. 12. 2010 ZAVŘENO celé Wellnesscentrum 30. 12. 2010 07.00 – 22.00 hodin 31. 12. 2010 07.00 – 15.00 hodin 1. 1. 2011 10.00 – 22.00 hodin Od 2. 1. 2011 07.00 – 22.00 hodin 20. – 29. 12. 2010 ZAVŘENO

Petra Dvořáková – Mladošovice

SHIATSU Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5-2 hodiny. Terapii provedu i u Vás doma.

Platba v hotovosti, na fakturu, z FKSP. Dárkové poukazy k různým příležitostem (narozeniny, výročí, …), vánoční dárkové poukazy. Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276. 32 l

30. 12. 2010 12.00 – 23.00 hodin 31. 12. 2010 12.00 – 18.00 hodin Od 1. 1. 2011 12.00 – 23.00 hodin 23. – 29. 12. 2010 ZAVŘENO 30. 12. 2010 18.00 – 02.00 hodin 31. 12. 2010 ZAVŘENO 1. 1. 2011 ZAVŘENO OD 2. 1. 2011 16.00 – 02.00 hodin V době od 22. do 29. 12. 2010 budou z důvodu zimní provozní přestávky uzavřeny celé Lázně Aurora.

m ejí vše ř p ě n é lá z atinn ského světa ok. l s é k Městs m Třeboň tný Nový r s řů čtená ánoce a šťa V veselé

OBUV POD VĚŽÍ Otevírací doba: 9 – 17, so 9 – 12

NOVÁ KOLEKCE PODZIM-ZIMA

RIEKER – JE TU PRO VÁS Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘI JATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù Třeboň, Masarykovo nám. 1/I, tel: 384 385 816 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

řádková inzerce ■  Telekomunikační spol. SkyNet a.s. hledá

www.janperi.cz

Odbornou technologií Šití lůžkovin na zakázku

Prodej: přikrývky a polštáře (z ovčí vlny, dutých vláken a nového peří) povlečení, prostěradla, přehozy, soupravy do postýlek atd.

Sběrny:

Třeboň – Čalounictví, Komenského 876/I, tel: 384 722 689 České Budějovice – Krejčovství, Otakarova 23, tel: 605 125 406 Nová Bystřice – Textilní zboží, Žižkova 366, tel: 384 386 234 Jindřichův Hradec – Galanterie, Růžová 5/II, tel: 384 324 652

V ÝPRODEJ

30na– vše 70% Ceník Solná jeskyně

Žižkovo nám. 58 Třeboň

DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč

Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 Ne 13.00 – 17.00 Možnost zakoupení permanentek Délka jedné kúry 45 minut a dárkových poukázek na masáže Masáže přímo v solné jeskyni a návštěvy solné jeskyně. Narozeniny zdarma! Objednávky na tel. 724 966 374

obchodního zástupce pro pobočku v Třeboni. Náplní práce je akvizice nových zákazníků. Požadujeme SŠ vzdělání, práci na PC, praxi v aktivní obchodní činnosti nejlépe v telku nebo IT. Kontakt: mailto:[email protected] nebo 541 594 138 ■  Prodám podkrovní byt v Třeboni v OV, 1+1 o výměře 31 m2, včetně zařízení. 3. patro zděného domu blízko centraa + sklep. Dobré parkování, nízké poplatky, internet. 1 050 000 Kč. Tel. 607 589 116 ■  Prodám byt 3+1 92 m2 U Francouzů. Tel. 728 031 433 ■  Koupím zahrádku v Třeboni. Tel. 728 003 120 ■  Koupím zemědělskou usedlost, statek nebo chalupu, nejlépe s pozemkem (nemusí být bezprostředně navazující na nemovitost), les, louky. Stav nerozhoduje, nejraději samota nebo polosamota. Nejlépe okres Třeboň, Jindřichův Hradec, Novohradsko. Tel. 731 118 916 ■  Pronajmu garáž v Třeboni v ul. Novohradská. Tel. 606 649 742 ■  Hledám dlouhodobý podnájem v Třeboni o velikosti 2+1, 2+kk, 3+kk, nezařízený. Tel. 724 809 639 ■  Pronajmu velkou novou garáž na Daskabátě v Třeboni. Tel. 602 427 290 ■  Pronajmu garáž U Trojice. Tel. 607 291 793 ■  Prodám malou krosku, dobrý stav, cena 2 600, sleva možná. Tel. 721 125 131 ■  Studentka nabízí doučování AJ pro I. st. ZŠ a pohlídání malého školáka. Tel. 774 652 400 ■  Muž 175, 45 l., v č. i. důchodu hledá hodnou bezdětnou ženu, podobnou, do 47 l. Tel. 720 507 260 ■  Pronajmu garáž na Novohradské. Tel. 607 952 996 ■  Daruji štěňata jezevčíka, k odběru koncem prosince, pouze do dobrých rukou. Tel. 731 577 963 ■  Výklad karet, andělská poradna. Tel. 602 152 983 ■  Prodáme byt 3+1 s garáží, půdou a sklepem v Břilicích. Tel. 602 103 337

[email protected]

JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň

tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz

www.itrebon.cz

l 33

ZP MV ČR varuje!

Množí se případy, kdy některé agentury pracující pro konkurenční zdravotní pojišťovny poskytují lživé informace, na jejichž základě nutí pojištěnce podepsat přihlášku k jiné zdravotní pojišťovně. Pracují bezohledně a agresivně. Pod záminkou zřízení elektronické zdravotní karty IZIP zároveň pojištěnec podepisuje i přihlášku k jiné zdravotní pojišťovně, aniž by mu byla tato skutečnost známa. Náboráři dále například tvrdí, že Zdravotní pojišťovna ministerstva vnitra ČR (ZP MV ČR) končí svoji činnost, což samozřejmě není pravda. Doporučujeme našim klientům, aby nepodepisovali nic na ulici a vše si v klidu přečetli a promysleli! Stejně tak je na místě opatrnost, navštíví-li Vás náborář doma. Zjistěte si, kdo Vám službu nabízí a jménem koho vystupuje, neboť ZP MV ČR prostřednictvím náborových agentur žádné služby svým klientům neposkytuje! Zdravotní pojišťovna ministerstva vnitra nabízí již rok elektronickou zdravotní Kartu života (není totožná s kartou IZIP). Pokud si ji zřídíte, máte možnost doma na internetu sledovat, jakou zdravotní péči za Vás zdravotnická zařízení vykázala a zdravotní pojišťovna zaplatila. Také je zde rychlý přístup záchranky k důležitým údajům v případě ohrožení života a též telefonní kontakt na osobu blízkou, pokud byste s ohledem na svůj zdravotní stav nemohli sami komunikovat. Veškerá data máte nyní pomocí SMS i ve Vašem mobilu. V případě, že už se Vám stalo, že jste byli takto oklamáni a přeregistrováni, neváhejte a obraťte se na nejbližší pracoviště ZP MV ČR. Čím dříve, tím větší je šance na nápravu.

autorizovaný servis a opravy vozů Škoda zajišťujeme kompletní servisní péči o vozy Škoda (VW, Audi) pomocí nejmodernějšího zařízení a vybavení pro diagnostiku, seřízení a následné opravy * Osobní přístup a odborná pomoc * Záruční a pozáruční servisy * Pneuservis vč. uskladnění sezónních pneumatik * Likvidace škod po havárii a pojistných událostí * Čištění a doplnění klimatizace * Příprava a vyřízení STK a emisní testy * Výměna olejů a kapalin * Lakování a opravy karosérie * Montáže autodoplňků * Mytí a čištění vozů

Prodej nových i ojetých vozů Škoda * Nyní akce – slevy až 85.000 Kč * Kompletní nabídka všech modelových skupin vozů Škoda * Zkušební a testovací jízdy * Originální autodoplňky * individuální možnosti financování a pojištění – leasing – úvěr * Kompletní autopojištění + převody bonusů * Zajištění individuálních nároků a potřeb zákazníků. Výkup ojetých vozů za hotové * obstarání prodeje oj.vozů * Vyřízení všech smluvních náležitostí vč. odhlášení z evidence.

Prodej dílů a příslušenství

Výhodný bonusový systém pro nezávislé autoopravny a díly – slevy pro velkoodběratele * Pultový prodej veškerého sortimentu dílů a příslušenství * Prodej pneumatik – dodávka veškerých pneu na ČR trhu * atd.

auTOSeRViS JiNDRa s.r.o. Mrázkova 801/iii 392 01 Soběslav

www.autoservisjindra.cz [email protected] 381 521 094, 381 521 357

V případě nejasností volejte na naši infolinku 844 121 121, popř. klientské oddělení pobočky České Budějovice, tel. 387 782 111. 34 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010

www.areat.cz

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: J. Císař (cs), M. Čada, Š. Husák (šh), A. Kahounová (ak), A. Kohoutová (ako), L. Kotilová (lk), J. Psíková (ps) Podepsané příspěvky vyjadřují názory dopisovatelů a nemusí být totožné s názory redakce. Předem nevyžádané materiály nevracíme. Jména autorů článků jsou k nahlédnutí v redakci. Redakční rada si vyhrazuje právo na případné krácení příspěvků. Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice POZOR! Uzávěrka příštího čísla: 13. 12. 2010 v 17 hod. Náklad: 1 850 ks. Cena: 15 Kč

Ceny za plošnou inzerci již

170 s DPH

OD ZAMĚŘENÍ PO REALIZACI Jsme připraveni Vám pomoci skompletním vybavením koupelny. Dále: kuchyně, podlahy, tapety, dveře, žaluzie, vnitřní i venkovní rolety, obklady, dlažby, vestavné skříně a nábytek na míru, bytové doplňky, garážová vrata a další… Provozujeme kontejnerovou dopravu a pronájem kontejneru na odvoz suti Provádíme: práce hydraulickou rukou 12m, výkopové a zemní práce Najdete nás Na Kopečku, bývalý autosalon fiat Více na www.interier-studio.cz nebo www.aquamont.cz Tel 724
791
000 – studio /Po-pá 8 – 16.30/ Tel 725
508
509 – autodoprava /nonstop/ www.itrebon.cz

l 35

hOrSKá KOlA

M

Milan Koktavý získal první místo, druhé místo vybojoval Filip Otepka a třetí místo získal Vladan Pikl

ladí bikeři úspěšně ukončili závodní sezonu a při slavnostním vyhlášení výsledků závodů ANLEN GALAXY 2010 ve Sporthotelu Kácov všem dokázali, že i v Třeboni, kde není žádný větší kopec, se dají jezdit horská kola na vysoké úrovni. Nejúspěšnější v kategorii mladších žáků byl Milan Koktavý, který si na téměř všech závodech dojel pro zlatou medaili a získal první místo v celé sérii závodů. Druhé místo vybojoval Filip Otepka a třetí místo získal Vladan Pikl těsným rozdílem před svým bratrancem Martinem Piklem. Na všech závodech byli tito závodníci na stupních vítězů a pro Z BIKE TEAM získali celkem 18 medailí a 3 další na závodech mimo tuto sérii. V kategorii starších žáků kraloval a svou jistou první pozici udržel Pavel Horák a i přes defekty a úrazy získal první místo v celkovém

pořadí série. Druhé místo v této kategorii si svou dravou jízdou zajistil Štěpán Písařík. Celkem společně vyhráli 10 medailí a 2 na jiných závodech. V juniorské kategorii, kde byli naši závodníci nováčky, dojel celkově nejlépe Daniel Koktavý na 8. místě. Do první dvacítky závodníků se umístil: Jiří Dudáček – 13., Ondřej Hlinka – 15., Filip Trnka – 17. a Jan Čihák – 19. Na závěr patří poděkování nejen bikerům z týmu za jejich úspěchy, ale i sponzorům, bez kterých by oddíl nemohl existovat. Patří mezi ně: Veloservis Kocanda, Město Třeboň, PLOSAB s.r.o., Sklenářství Jiří Dudáček, Sunrace, Plynoinstalace s.r.o., Výstavba plynovodů s.r.o, Seterm CB a.s., Petr Švejda – Signistav, Akord – stavební a obchodní společnost s.r.o., Swietelsky stavební s.r.o. Děkujeme! Jiří Kubička

šAChY

Šachový kroužek Šachlík-Chesster na ZŠ Sokolská a Vánoční open mládeže

Děti 1. stupně ZŠ mohou již druhým rokem navštěvovat šachový kroužek Šachlík-Chesster. V minulém roce nám přístřeší poskytla Základní škola praktická a v letošním roce jsme se přesunuli do počítačové učebny ZŠ Sokolská. Metoda výuky je založena na výukových programech Fritz a Šachlík (v anglické verzi má jméno Chesster) a na videolekcích z internetu. Tím se žáci přirozeně učí také mluvené angličtině. Pro členy i nečleny kroužku připravujeme na čtvrtek 16. 12. od 15.00 hodin Adventní otevřený šachový turnaj mládeže. Přihlášky nejpozději do středy 15. 12. 2010 prostřednictvím internetového blogu http://sachi-trebon.blog.cz

Zleva: Jan Čihák, Ondřej Hlinka, Štěpán Písařík, Milan Koktavý, Daniel Koktavý, Pavel Horák, Martin Pikl, Jiří Dudáček, Jan Kroupa, Daniel Rodič, Jakub Moravec, chybí Filip Otepka, Vladan Pikl.

Restaurace Rybářská bašta Vměsíci prosinci Vás zveme na degustační menu ve znamení KAPRA Prožijte klidný a odpočinkový večer a potěšte tak své chuťové pohárky

Š. Papáček

Otevřeno: úterý – sobota od 17 do 01 hodin Rezervace na tel. č. 384722 193 384721394 nebo [email protected] web: www.rybarskabasta.net 36 l

- rybí speciality, kolekce moravských vín - každý měsíc tématické degustační menu - taneční večery s živou hudbou (st, pá, so) - svatby, rodinné oslavy, firemní akce - příjemné posezení při svíčkách - letní terasa s výhledem na rybník Svět TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 12/2010