Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni?

T Ř E B O Ň S K Ý 4 / 2011

Zpravodaj města Třeboně

Co se bude dít v Třeboni?

15 Kč

Koncert – Laco Deczi a Celula New York Memoriál Petra Voka aneb Na třeboňskou šlapku vytáhni i babku

Úvodník „Na obloze letělo letadlo, tak vysoko, že jsem je téměř neslyšela, spojovalo města svou kouřovou stopou jako nití; kříž na nebi, neposvěcený krucifix. Stejný tvar měla volavka, která nad námi proletěla hned první večer, kdy jsme si vyjeli na ryby, nohy a krk natažené, křídla do stran, modrošedý kříž, a pak ta druhá, nebo to byla tatáž, která visela ubitá na větvi. Kdoví, jestli zemřela dobrovolně, smířená, kdoví, jestli Kristus zemřel dobrovolně, cokoli trpí a zemře za nás, je Kristus; kdyby nezabíjeli ptáky a ryby, zabili by nás. Zvířata umírají, abychom mohli žít, umírají místo lidí, když lovci na podzim střílejí jeleny, i to je Kristus. A my je pak jíme, z konzerv nebo jinak; jsme pojídači smrti, mrtvé tělo Kristovo se v nás znovu rodí, dává nám život. Konzervovaná šunka, konzervovaný Ježíš, dokonce i rostliny musejí být Kristus. Ale my ho odmítáme uctívat; naše tělo ho uctívá svou krví a tkání, jen ta věc tam nahoře nechce, brání se, hlava je chamtivá, protože přijímá, ale neděkuje.“ Duben je měsícem, který nám letos přináší Velikonoce – nejvýznamnější svátky liturgického roku, stejně jako svátek Dne Země – připomenutí, že i my jsme součástí biosféry – živé složky Země, za níž neseme odpovědnost. To byl také jeden z důvodů, proč jsem pro úvodník dubnového čísla Třeboňského světa zvolila slova Margaret Atwoodové z knihy Z hlubin. Rozjímavé prožití Velikonočních svátků a příjemné listování Třeboňským světem Vám přeje Jana Jandová

Co se nám líbí?

Co se nám nelíbí?

Paví osazenstvo na nádvoří zámku a v zámeckém parku se těší neustálému zájmu návštěvníků Třeboně.

Je smutné, že se u rybníků a stok občas nacházejí zbytečně uhynulé volavky, které se zamotaly do rybářských vlasců. jj

jj

Setkání se starostou Zveme Vás na Setkání se starostou a s vedením města, které se uskuteční ve středu 6. 4. 2011 v 18.00 hodin v Besedě. Program setkání: Rozpočet města Třeboně • Co nás trápí z minulého období Příprava obchvatu města Třeboně • Diskuze

Výskyt nákazy tularémie zajíců na Suchdolsku

V

 souvislosti s výskytem nebezpečné nákazy  – tularémie zajíců v k.ú. Hrdlořezy vydala  Krajská veterinární správa nařízení k ochranným  a zdolávacím opatřením v k.ú. Hrdlořezy, Dvory nad Lužnicí a Suchdol nad Lužnicí. Kromě  některých povinností předepsaných uživatelům  honiteb obsahuje toto nařízení i doporučení pro  veřejnost v uvedeném území: při nálezu uhynulých zajíců nebo zajíců sražených na silnici  nález ohlásit mysliveckému hospodáři nebo na  příslušný obecní úřad. Rizikovým chováním při  nálezu je kontakt holýma rukama – při manipulaci s mrtvým zvířetem nebo následné stahování,  porcování apod. V případě vzniku nemoci je třeba neprodleně vyhledat lékaře a podat informaci  o kontaktu s podezřelým zvířetem. Tularémie je nebezpečnou nákazou přenosnou  na lidi. Původcem je bakterie Francisella tularensis. Její zvláštností je přírodní ohniskovost  – tzn., že na určitém území jí mohou být nakaženy četné druhy volně žijících zvířat, především 

hlodavců. Přenos mezi druhy pak obstarávají  různí členovci, např. klíšťata. Zvířata postižená  tularémií ztrácejí plachost, jsou malátná, dají se  snadno chytit.  Člověk se nakazí především přímým kontaktem  s nemocnými nebo uhynulými zvířaty, dále pak  kontaminovanými produkty (potraviny ve sklepě kontaminované močí nemocných hlodavců,  voda ze studánek v přírodě, …) nebo vdechnutím  kontaminovaného prachu. Tularémie se u člověka vyskytuje v několika formách v závislosti na  cestách proniknutí bakterie. Nejčastější je infekce poraněním nebo spojivkami a poté vznikají  vředovité změny na kůži v místě poranění, vřídky  na spojivce, příp. zhnisání mízních uzlin. Po pozření kontaminované potraviny probíhá celkové  onemocnění s vysokými teplotami, angínou,  zvětšením sleziny, po vdechnutí původce probíhá onemocnění jako atypický zápal plic. Nákaza  není přenosná z člověka na člověka. Ing. J. Janečková, odbor ŽP MěÚ Třeboň

Výzva

Rada města jmenovala na základě výběrového řízení paní Evu Potužákovou ředitelkou IKS Třeboň. 2l

Obracíme se na nevládní organizace, zájmové spolky a sdružení, které působí v oblasti kultury, společenského dění či sportu a pořádají akce pro veřejnost. Zašlete, prosím, do 10. dubna informace o konání vaší akce Lindě Svobodové do IKS v Třeboni, abychom mohli Vaši akci zařadit do připravovaného tištěného materiálu (uveřejněného i na webových stránkách IKS) Třeboňské kulturní léto 2011. Kontakt: [email protected], tel. 607 873 178 Foto na titulní straně V. Bartuška

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

město Rekonstrukce mostu

Pozvánka

Projekt

Fórum čtenářů

Informace o zřízení provizorního sjezdu ze silnice I/34

Veřejné projednání Komunitního plánu sociálních služeb

Putování po historických městech Čech, Moravy a Slezska str. 23

Beseda je naše koule na noze

str. 5

str. 5

str. 24

Zprávy z radnice Z jednání rady města

◗  Změny ve vedení společnosti Technické služby Třeboň, s.r.o. Rada města Třeboně jako Valná hromada společnosti Technické služby Třeboň, s.r.o. schválila odvolání Ing. Jaroslava Kubala z funkce jednatele Technických služeb Třeboň, s.r.o. ke dni 25. 2. 2011 a jmenovala jednatelem společnosti Technické služby Třeboň, s.r.o. Vladimíra Janíčka ke dni 25. 2. 2011. ◗  Jmenování ředitele Informačního a kulturního střediska Třeboň Rada města jmenovala na základě výběrového řízení paní Evu Potužákovou ředitelkou Informačního a kulturního střediska Třeboň ode dne 17. 3. 2011. ◗  Poskytnutí finančního příspěvku – Střední škola rybářská Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 8 000 Kč Střední škole rybářské a vodohospodářské Jakuba Krčína Třeboň na oslavu 60. výročí založení školy. ◗  Schválení provozního a návštěvního řádu Rada města Třeboně schválila znění provozního a návštěvního řádu sportoviště, fotbalový stadion – umělá tráva v Třeboni. ◗  Změna organizačního řádu Rada města Třeboně schválila změnu Organizačního řádu Městského úřadu Třeboň. ◗  Kontrola hospodaření příspěvkových organizací ve školství za rok 2010 Rada města Třeboně vzala na vědomí kontrolu hospodaření příspěvkových organizací ve školství zřízených městem Třeboň za rok 2010. Kontrola dopadla uspokojivě, všechny organizace skončily se zlepšeným hospodářským výsledkem. ◗  Přehled o hospodaření IKS za rok 2010 Rada města Třeboně vzala na vědomí přehled hospodaření Informačního a kulturního střediska Třeboň za rok 2010, které skončilo se ztrátou. ◗  Příspěvky pro Ledax a pro Charitu Rada města Třeboně schválila příspěvky pro Ledax a pro Charitu. Firma Ledax o.p.s. a Oblastní charita Třeboň poskytují sociální služby seniorům v Třeboni. V této činnosti budou pokračovat i v roce 2011. Na poskytování této služby přispívají uživatelé na základě sazebníku, dalším zdrojem jsou prostředky z rozpočtu města. ◗  Finanční příspěvky v oblasti sociálních služeb a zdravotnictví Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančních příspěvků takto: Zdravé město Třeboň 22 000 Kč Agentura Třeboňsko o.p.s ., Třeboň 10 000 Kč Národní institut pro integraci osob s omezenou schopností pohybu a orientace ČR 2 000 Kč Svaz tělesně postižených v ČR, MO Třeboň 5 000 Kč Oblastní charita Třeboň 30 000 Kč www.itrebon.cz

Výcvikové canisterapeutické sdružení Hafík 15 000 Kč Sdružení Meta o.s, Jindř. Hradec – na činnost 0 Kč Sdružení Meta o.s, Jindř. Hradec 50 000 Kč ADRA o.s.  15 000 Kč Středisko rané péče SPRP České Budějovice 2 000 Kč Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR, PC České Budějovice 4 000 Kč Šance žít – CHANCE BE LIVE, Chomutov 0 Kč Nadační fond Jihočeských olympioniků, České Budějovice 10 000 Kč ◗  Finanční příspěvky v oblasti v oblasti kultury Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančních příspěvků v oblasti kultury takto: Divadelní spolek Kajetán 45 000 Kč Spolek přátel Třeboně 30 000 Kč Spolek třeboňského loutkového divadla 50 000 Kč Pěvecký sbor Pěslav Ozvěna Třeboň 20 000 Kč Destinace Třeboňsko o.p.s. – činnost 3 000 Kč RNDr. D. Pithart, CSc. – Česká křesťanská akademie 5 000 Kč Agentura Bárny a Okolo Třeboně o.s. – „Léto v Třeboni“ 20 000 Kč Agentura Bárny a  Okolo Třeboně o.s. – „Zpátky do Třeboně“ 20 000 Kč Agentura Bárny a Okolo Třeboně o.s. – „Klasika na jihu“ 20 000 Kč Werichovci – „Čochtanova Třeboň“ 6 000 Kč Třeboňská rozvojová o.p.s. – „Měsíc pro neziskový sektor“ 10 000 Kč Třeboňská rozvojová o.p.s. – „Třeboňský divadelní festival“ 30 000 Kč Destinace Třeboňsko o.p.s. – „Rybářské slavnosti“ 0 Kč, poskytnuto pódium 25 000 Kč Agentura Třeboňsko o.p.s. – „Příjezd Petra Voka na Třeboň“ 10 000 Kč Agentura Třeboňsko o.p.s. – „Houbařské slavnosti 2011“ 10 000 Kč Dále schvaluje a doporučuje zastupitelstvu města schválit poskytnutí finančních příspěvků žadatelům na činnost a jednorázové akce takto: Třeboňští pištci 80 000 Kč Třeboňský lázeňský symfonický orchestr – činnost 80 000 Kč Třeboňská nocturna 2011 140 000 Kč + pódium v ceně 25 000 Kč Agentura Bárny a Okolo Třeboně o.s. 150 000 Kč + pódium v ceně 25 000 Kč Anifilm 300 000 Kč (organizace a společnosti města nebudou poskytovat prostory a služby zdarma) l3

◗  Finanční příspěvek pro TJ SK Boxing Třeboň Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku pro TJ SK Boxing Třeboň na konkrétní jednorázovou akci sportovního charakteru ve výši 15 000 Kč. ◗  Finanční příspěvek pro SOŠ a SOU Třeboň Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku na 17. ročník soutěže Mladý módní návrhář 2011 ve výši 5 000 Kč. ◗  Změna Pravidel pro poskytování příspěvků a dotací Městem Třeboň Rada města Třeboně schválila změnu č. 1 Pravidel pro poskytování příspěvků a dotací Městem Třeboň z důvodu navýšení finančních prostředků do oblasti kultury a jednak proto, že nově se součástí Pravidel stává příspěvek pro vedoucí oddílů, kroužků a sportovní trenéry při práci s dětmi a mládeží a dále zásady a pravidla grantového systému Města Třeboň. ◗  Záměr pronájmu pozemků k.ú. Spolí u Ledenic Rada města Třeboně schválila zveřejnění záměru pronájmu pozemků p.č. 713/1 o výměře 6 439 m2 a p.č. 726/31 o výměře 27 395 m2 v k.ú. Spolí u Ledenic na dobu neurčitou. Pozemky budou pronajaty za účelem provozování zemědělské činnosti. Cena pronájmu byla určena ve výši 1 000 Kč/ha. ◗  Záměr směny pozemků včetně stavby bez čp., vše v obci a k.ú. Třeboň Rada města schválila zveřejnění záměru směny pozemků: pozemek p.č. 570 (zahrada) ve vlastnictví Města Třeboně za pozemky p.č. 1526/1 (ostatní plocha – hřbitov, urnový háj) a p.č. 1526/2

(zastavěná plocha – nádvoří) včetně stavby ve vlastnictví Římskokatolické farnosti Třeboň. ◗  Kupní smlouva na část areálu Rybářství Třeboň Rada města schválila znění Kupní smlouvy mezi obchodní firmou Rybářství Třeboň Hld. a.s. a Městem Třeboň. Předmětem kupní smlouvy jsou pozemky a budovy v areálu Rybářství Třeboň, které by měly být v budoucnu využity pro Technické služby Třeboň s.r.o. ◗  Bytový pořadník Rada města schválila předložený bytový pořadník aktualizovaný k 28. 2. 2011., který je schvalován radou města dvakrát ročně, poté je zveřejněn na úřední desce a na internetových stránkách města. ◗  Záměr pronájmu bytů Rada města schválila záměr prodeje bytů o velikosti 1+1 v ulici Husova a bytu 4+1 na Masarykově náměstí formou obálkové metody dle nabídky výše nájemného za 1 m2. Minimální cena pro obálkovou soutěž činí 60 Kč. ◗  Návrh motivačních ukazatelů na rok 2011 Rada města Třeboně jako Valná hromada společnosti Třeboňské lesy a rybníky s.r.o. schválila motivační ukazatele na rok 2011 pro ředitele a dozorčí radu společnosti. Bližší informace podá starosta města Ing. Jiří Houdek na tel. 724 996 626 nebo je najdete na http://www.mesto-trebon.cz/usneseni-rady-mesta.html Lenka Čapková

Z jednání zastupitelstva města ◗  Poskytnutí finančních příspěvků žadatelům o příspěvky v oblasti sportu Zastupitelstvo města Třeboně schválilo poskytnutí finančních příspěvků žadatelům v oblasti sportu takto: a) na celoroční činnost • TJ Slovan Břilice 207 400 Kč • Taekwon-do 171 700 Kč • TJ Jiskra Třeboň 766 700 Kč b) na konkrétní jednorázovou akci sportovního charakteru • TJ Jiskra Třeboň: veslování – výstavba veslařské dráhy na regatu 60 000 Kč ◗  Žádost o poskytnutí finančního příspěvku z rozpočtu Města Třeboně Zastupitelstvo města schválilo poskytnutí finančního příspěvku Martinu Illeovi, Třeboň, ve výši 12 000 Kč na zajištění dopravní výuky a výcviku pro školky a žáky 1. – 3. tříd základních škol v Třeboni. ◗  Prodej pozemku – záměr Zastupitelstvo města schválilo zveřejnění záměru prodeje pozemku p.č. PK 1509 o výměře 15 915 m2 včetně porostu, vše v k. ú. Jílovice u Trhových Svinů, formou obálkové metody, když minimál-

ní nabídková cena bude ve výši 235 490 Kč. Získaná částka bude využita na nákup pozemků za účelem scelení majetku města. ◗  Městská vodohospodářská s.r.o. Zastupitelstvo města Třeboně schválilo založení právnické osoby Městská Vodohospodářská s.r.o. za účelem provozování nové ČOV Třeboň. ◗  Evropská územní spolupráce Rakousko – Česká republika 2007–2013 – „Města v rozletu“ Zastupitelstvo města schválilo účast na projektu „Města v rozletu“ z programu Evropská územní spolupráce Rakousko – Česká republika 2007–2013 a jeho předfinancování za předpokladu poskytnutí dotace 85% z programu EÚS a 5% národní dotace. ◗  Projekt regenerace panelového sídliště Táboritská v Třeboni Zastupitelstvo města Třeboně schválilo Projekt regenerace panelového sídliště Táboritská v Třeboni. Bližší informace podá starosta města Ing. Jiří Houdek na tel. 724 996 626 nebo je najdete na http://www.mesto-trebon. cz/usneseni-zastupitelstva-mesta.html Lenka Čapková

Výhrůžky zastupiteli

V

 diskusní části únorového zasedání třeboňského zastupitelstva informoval starosta Ing. Houdek o incidentu, který se stal 22. února. Ing.Vopátek, zastupitel a radní města za Stranu zelených se toho dne obrátil telefonicky na redakci Týdeníku Jindřichohradecka s žádostí o možnost otisknout článek v tomto periodiku. Místo diskuse o obsahu článku však vydavatel Týdeníku Ing. Vopátka nevybíravě slovně urážel a nakonec mu opakovaně vyhrožoval i fyzickým napadením, pokud se dostaví na únorové jednání zastupitelstva. Protože se Ing. Vopátek cítil ohrožen, 4l

oznámil případ Policii ČR, která jej nyní vyšetřuje. Třeboňská komunální politika se v posledním období značně radikalizovala. Různá trestní udání, agresivní výstupy a urážky na jednání zastupitelstva jsou toho důkazem. Zatím ale vždy šlo jen o útoky slovní. Nyní bylo zvolenému zastupiteli vyhrožováno fyzickým napadením v souvislosti s jeho postoji a s výkonem veřejné funkce. Toto již přijmout nelze, zde končí demokracie. Starosta vyzval všechny zastupitele, aby se od tohoto způsobu jednání distancovali. Výhružky a násilí do třeboňské politiky nepatří! za redakci TS -opTŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

Informace k rekonstrukci mostu ve Vodárenské ulici v Třeboni

J

ak jsme již informovali v únorovém vydání TS, na měsíce květen až říjen letošního roku je naplánována rekonstrukce mostu ve Vodárenské ulici v Třeboni. Po dobu rekonstrukce nebude možné se z Vodárenské ulice dostat do oblasti za

Jednání s ministrem Hegerem o lázeňství

D

ne 17. března 2011 se konala schůzka ministra zdravotnictví MUDr. Leoše Hegera s předsedou Sdružení lázeňských míst ČR Ing. Jiřím Houdkem, který loboval nejen za lázeňská města ČR, ale i za lázeňská zařízení v ČR. Hlavním tématem schůzky byla problematika lázeňské péče ve smyslu škrtů komplexní lázeňské péče, o které se neustále mluví, a nahrazení této péče příspěvkovou lázeňskou péčí. Pan předseda SLM ČR vytýčil panu ministrovi nejenom přínosy lázeňské péče pro pacienta, společenské přínosy lázeňství aj., ale též dopady makroekonomických přínosů lázeňství pro stát, které by mohly nastat. Touto cestou bych jménem všech členů SLM ČR chtěla poděkovat předsedovi SLM ČR Ing. Jiřímu Houdkovi za profesionální lobbing těchto institucí.

silnicí I/34, proto byla s příslušnými orgány projednána a odsouhlasena možnost zřízení provizorního sjezdu ze silnice I/34 v prostoru cca 300 metrů za opravovaným mostem ve směru na Č. Budějovice, čímž bude po dobu stavby zajištěna dopravní

obslužnost lokality u Sv. Víta. Tento provizorní sjezd bude sloužit i pro příjezd na staveniště, aby nebyla zatěžována Vodárenská ulice. Radim Filípek MěÚ Třeboň, odbor rozvoje a investic

Pozvánka Zveme Vás na veřejné projednání Komunitního plánu sociálních služeb na území ORP Třeboň, které se bude konat dne 20. 4. 2011 v 16.00 hodin ve velké zasedací místnosti MěÚ za účasti vedení města. Od 20. 4. 2011 bude uveřejněn na webu města Komunitní plán k připomínkování. Plánování sociálních služeb na Třeboňsku je realizováno v rámci projektu Komunitní plánování sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Třeboň (reg. č.: CZ.1.04/3.1.03/45.00144), který je financován z prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR.

Lucie Říhová, tajemník SLM ČR

ČOV Třeboň – březen 2011 V měsíci březnu byly započaty práce na chodnících v areálu nové ČOV. Stavební práce na provozním objektu jsou již téměř dokončeny. Největší objem prací byl na montáži technologií. Bylo instalováno silo a zařízení na dávkování vápna na hygienizaci kalu, rozvodna v provozním objektu a měření splaškových vod na přítoku do ČOV. V kalovém hospodářství pokračovaly práce na zprovoznění dekantační odstředivky pro odvodnění čistírenských kalů. Ing. J. Fliegel, odbor rozvoje a investic

www.itrebon.cz

l5

Vítání občánků

Dolní řada zleva: Daniel Blafka, Sofie Šimánková, Marian Pilarčík Horní řada zleva: Klára Hinterholzingerová, Petra Zegermacherová, Pavel Palus, Patrik Werner

Dole: Lucie Hálová Horní řada zleva: Adam Duda, David Slavík, Jakub Škoda, Michael Fleischman

Linka 156 ★ Ve čtvrtek 17. února strážníci řešili v Táboritské ulici 17letého mladíka z Mostu, který se opil a v záchvatu agresivity vyhrožoval všem kolem sebe napadením. Výhružky nakonec obrátil i proti přivolaným strážníkům, kteří na jeho zkrocení museli použít donucovací prostředky. Dechová zkouška ukázala 2,8 promile a vzhledem ke stavu mladíka strážníci odvezli na záchytku do Č. Budějovic. ★ O den později po půlnoci řešili pro změnu opilého 20letého mladíka z Klatov, ležícího nedaleko kostela, kterého objevila operátorka na kameře v Husově ulici. Strážníci mladíka probrali a při zjišťování jeho totožnosti pojali podezření, že by mohl být pachatelem rozbitého zadního skla osobního vozidla zaparkovaného opodál. ★ Pokutu zaplatil 35letý muž z Vrchlického ulice, který v neděli 20. února dopoledne nezajistil svého psa a nechal ho volně pobíhat v okolí Husovy kaple. Dopustil se tím přestupku proti obecně závazné vyhlášce. ★ Stejně dopadla i 19letá dívka z Lutové, kterou strážníci přistihli v pondělí 21. února při kouření tabákových výrobků v prostoru autobusové zastávky v Jiráskově ulici, pokutu zaplatil i 17letý mladík z Ústí nad Labem, který byl v úterý 22. února dopoledne přistižen s cigaretou v prostoru školského zařízení. Ve školském zařízení si ve středu 23. února zapálili i dva 15letí mladíci z Břeclavi a Berouna, ani oni za přestupek neušli pokutě. ★ Kamera na Palackého náměstí odhalila ve čtvrtek 24. února těsně před půlnocí 6l

dvojici 24letých mužů z Třeboně, kteří si zvyšovali sebevědomí kopáním do dopravních značek, přičemž jednu z nich poškodili. Strážníci zadrželi vandaly bezprostředné po činu a věc vyřešili uložením blokové pokuty za přestupek proti majetku. ★ Vandalismus nejhoršího ražení projevuje zatím neznámý pachatel, který v pátek 25. února poškodil několik dvířek od schránek s urnami na hřbitově. Od té doby došlo k několika stejným událostem. Strážníci posílili kontrolní činnost na hřbitově. Zároveň žádáme veřejnost o spolupráci při odhalení pachatele, informace lze poskytnout na telefonní linku 156. ★ Na kamery doplatil i 33letý taxikář, který v neděli 27. února v noci naložil na Masarykově náměstí do vozidla 6 pasažérů najednou a odjel. Strážníci jeho přestupek zadokumentovali a předali k vyřešení správnímu orgánu. ★ Na 39letého muže z Třeboně spícího v  keramickém květináči na Trocnovském náměstí narazili strážníci ve čtvrtek 3. března večer. Dechová zkouška ukázala u muže známého závislostí na omamných látkách 4 promile. Vzhledem k jeho stavu a na základě rozhodnutí přivolaného lékaře odvezli strážníci muže na záchytku do Českých Budějovic. ★ Řízení nezvládl v neděli 6. března řidič osobního vozidla Ford Mondeo. Na kruhovém objezdu vyjel ze silnice a po proražení zábradlí skončil na trávě u paneláku. Strážníci našli vozidlo opuštěné, řidič stačil před jejich příjezdem utéct. Na místo byla přivolána dopravní policie, která se případem dále zabývá.

★ Svého psa nezvládl v neděli 13. března 32letý muž z Třeboně na hrázi rybníka Svět. Pes napadl 38letého turistu z Prahy, kterého sice nezranil, ale poškodil mu oděv. Strážníci majiteli psa po prošetření události udělili blokovou pokutu za porušení obecně závazné vyhlášky. ★  Při kontrole restaurace v  centru města v neděli 13. března večer strážníci narazili na 16letou dívku z Hluboké nad Vltavou a její 17letou kamarádku z Kardašovy Řečice při konzumaci alkoholu. Dechová zkouška ukázala 2,4 a 1,3 promile. Šetřením bylo zjištěno, že alkohol dívkám koupil 20letý mladík z Č. Krumlova a jeho přestupek strážníci vyřešili uložením pokuty. ★  Na ulice v  okolí škol se v  příštích týdnech zaměří pozornost strážníků a mimo jiné budou kontrolovat dodržování rychlosti. Důvodem je bezohledná neukázněnost některých řidičů, kteří překračují povolenou rychlost i v místech, kde je zvýšený pohyb dětí. ★ K hořícímu vozidlu spěchala hlídka strážníků ve středu 16. března odpoledne, kdy na linku 156 oznámil 42letý řidič z Mostu, že mu za jízdy nedaleko čerpací stanice Shell začala hořet nákladní Avie. Strážníci na místě zajistili bezpečnost ostatních účastníků provozu a přivolali hasiče k likvidaci požáru. Událost se obešla bez zranění. V. Školka, MěPo Třeboň

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

SPOleČenSKá KrOniKA SŇATKY

Mikeš Jan, Holemá Šárka,   oba Chlum u Třeboně

ÚmrTí

Ludmila Hlucháňová, Třeboň  František Kohout, Třeboň  Josef Mach, Třeboň   Milena Svobodová, Třeboň   Jaroslav Pumpr, Břilice   Jaroslava Kohoutová, Třeboň  Božena Sklenářová, Třeboň  

64 let 88 let 83 let 83 let 88 let 53 let 84 let

Hosty plesu vítal u vstupu starosta města Ing. Jiří Houdek a místostarostka Mgr. Terezie Jenisová, dámy byly obdarovány růží.

Ohlédnutí za Městským plesem Pětilisté růže

Linda Baštová a Tomáš Rybníček zahájili ples předtančením

V sobotu 9. dubna přivítá hotel Zlatá Hvězda návštěvníky Veletrhu svatebních služeb 2011. Akce, na níž budou vystavovatelé prezentovat své služby a výrobky zaměřené na předsvatební přípravu a svatební den, bude provázena doprovodným programem. Módní přehlídky svatebních salonů, aranžmá několika svatebních tabulí a ukázky gastronomie hotelu přispějí k atmosféře výstavy určené nejen pro snoubence. Veletrh začíná v 10 hod., vstupné je symbolické ve výši 30 Kč a v závěru výstavy v 16 hod. proběhne losování vstupenek návštěvníků o věcné dary vystavovatelů.

Fenka křížence jezevčíka hledá nový domov. Zájemci mohou kontaktovat Městskou policii Třeboň na telefonním čísle 384 721 113.

www.itrebon.cz

V pátek 25. února se konal ve společenském sále Besedy městský ples. K tanci a poslechu hrály kapely Old Steamboat Jazz a Face. Návštěvníky pobavil s kouzelnickým vystoupením Radek Bakalář – mistr ČR v magii a finalista Česko-Slovensko má talent. Atmosféra byla skvělá, tombola bohatá, dámy krásné a muži galantní... text a foto –jj– Zpestřením plesu se stala módní přehlídka studentů SOU a SOŠ Táboritská v režii profesorky Jany Řerábkové

Děkujeme sponzorům, kteří přispěli do tomboly městského plesu: Agrico s.r.o., Anna Šimkovská – chovatelské a rybářské potřeby, Aquamont – Radim Jiroušek, Argon systems, Ateliér Augustin, Bertiny lázně Třeboň s.r.o., Bohemia Constructiva Graf s.r.o., Bohemia Regent a.s., Bolero Tours, Česká inspirace, Česká spořitelna a.s., Čevak a.s., Československá obchodní banka, a.s., Doprava osob – Zdeněk Zegermacher, E + M Janát s.r.o., E.ON energie a.s., Elektro Lorenc & Bouz, FasEx CZ s.r.o. – Hotel Galerie Třeboň, Fruko – Schulz s.r.o., GE Money Bank a.s., Hotel Myslivna – Ladislav Vondrák, Hotel Zlatá hvězda, Hotely Bohemia & Regent, Informační a kulturní středisko města Třeboně, Jan Fanta, Jaroslava Panská KVĚTINY, Kavárna, cukrárna Pohádka, Komerční Banka a.s., Krčma u Kellyho, Květiny Nalezená, Květiny, dárková služba Kándlová a Princová, Lázně Aurora s.r.o., Lebr a synové s.r.o., Lékárna Na Předměstí, Lesostavby Třeboň a.s., Milan Liška – Taxi Třeboň., Oční optika – Jana Duchková, Otavan Třeboň a.s., Panter Color a.s., Pavel Barnáš – Okolo Třeboně, Fitness Reprezentant, Pekárna Novosedly s.r.o., Penzion a lazebna Bílý Jednorožec, Penzion Mlýnský Dvůr, Pneuservis Michal Sklenář, Provádění staveb – Zdeněk Zegermacher, PTR Strojní závod Třeboň s.r.o., Quicktour s.r.o., Reality 21 s.r.o., Rekondiční studio Třeboň, Restaurace Šupina & Šupinka, Rindt a.s., Rybářství Třeboň Hld. a.s., Santal spol. s.r.o., SkyNet a.s., Stavcent a.s., Stavebniny Buman, Studio P-GREIS – Dagmar Rusková, Techmat a.s., Technické služby Třeboň s.r.o., Tomáš Paul – výtvarník, Třeboň Invest s.r.o., Třeboňské lesy a rybníky s.r.o., V – klidu s.r.o., V. Smolík – chov koní, Veloservis – Zdeněk Kocanda, Vinárna u Dekerů, Vladimír Pikl, VV Company s.r.o., Waldviertler Sparkasse von 1842, Yconix, Zámecká lékárna – CSS Kastor s.r.o., Zámecká spol. s.r.o. – Lékárna U Růže, Zbyněk Mikeš, Zdeněk Zegermacher – malířství, Zdeněk Zegermacher – taxi služba Třeboň

l7

aktuálně Restaurace Beseda získala nového nájemce – p. Voldřicha. Přejeme mu v podnikání hodně štěstí. Jen se ptáme: Nebylo předčasné odstavit loď, když do plachet začal foukat vítr? Vox populi (hlas lidu – hlas boží) se nese městem: „Proč se Bertiným lázním nedala šance předvést se v sezoně? Beseda se rozjela, lidé si do ní našli cestu, návštevnost stoupala.“ Odpověď na tuto otázku najdete v článku pana starosty „Beseda je naše koule na noze“. jj

Třeboňský kostel Panny Marie Královny a svatého Jiljí navštívili v pátek 18. března u příležitosti konání workshopu s tématem Rodina sekularizované společnosti italští univerzitní profesoři – římští biskupové. Workshop probíhal v Lázních Aurora pod patronací velvyslance České republiky u Svatého stolce Pavla Vošalíka, organizátorem byla Zdravotně sociální fakulta Jihočeské univerzity v Č. Budějovicích.

Ekonomii dobra a zla představil na své přednášce 20. března ekonom Tomáš Sedláček. jj, foto M. Košinová

Krčínův dům se objevil mezi adepty na zázemí třeboňského loutkového divadla, ale neuspěl – nevyhovoval prostorově ani přílišnou vlhkostí prostředí, která by mohla loutky poškodit. jj

jj, foto M. Košinová

Opravu vzácné kazatelny v kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí prováděl restaurátor Tomáš Pejřil. foto A. Holub 8l

Nového nájemce mělo mít od dubna i kino Světozor s kinokavárnou – projevil o ně zájem Anifilm, s.r.o., který se jako jediný přihlásil do výběrového řízení. Dle informací z radnice ovšem nevyhověl plně podmínkám výběrového řízení, taže o chod kina se budou do výledků dalšího kola výběrového řízení nadále starat Bertiny lázně. jj

Natradiční značku jsme objevili u parkoviště před budovou Lesostaveb. jj

Rockový klub v Besedě čeká také změna, ale do první výzvy záměru pronájmu se zatím žádný zájemce nepřihlásil. jj

Světská hráz a centrum města se snad brzy dočkají výrazné úlevy od dopravního zatížení. Krajský úřad se začal zabývat přípravou přeložky silnice. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

V  sobotu 19. března proběhla v  Zrcadlovém sále KKC Roháč výroční členská schůze Českého zahrádkářského svazu v Třeboni. Kromě zpráv a jednání byla také slavnostně vyhodnocena soutěž zahrádek „Za Třeboň krásnější“. Cenu za zahrádkářské okno získal J. Lukavský. Schůze byla zakončena hodnotnou přenáškou ing. V. Fliegelové: Staré a památné stromy Třeboňska. J. Papáček

Rybník Svět vydal koncem března „rybí úrodu“ – třeboňští rybáři na rybníku Koclířov a Svět zahájili jarní výlovy. jj

Výlovu předcházelo vypouštění rybníku, a tak jsme si společně s kachnami mohli užít procházku po písčitém dně a nevšední pohledy na Třeboň. jj

Březen byl měsícem svozových dnů, a tak se obyvatelé města mohli zbavit nepotřebných věcí. jj www.itrebon.cz

Rožmberský rok přináší návštěvníkům třeboňského zámku bohatší programovou nabídku, ale také zdražení vstupného na prohlídkových trasách. Bohužel – památky v jižních Čechách se letos musí prát s výrazným snížením financí. jj

Třeboňští zahrádkáři využili březnových slunečných dnů k zimní prořezávce ovocných stromů. šh

Vedle prvních rozkvétajících kytiček a keřů „zdobí“ zahrádkářskou kolonii i autovrak. jj

Březnové víkendy prožili mnozí Třeboňáci na ledové ploše u Tyršova stadionu. jj

I děti ze školní družiny ZŠ Na Sadech se zapojily do přípravy turistické sezony 2011 v IKS – pomáhaly ukládat propagační materiály. Děkujeme jim! jj

Stavba penzionu u seníku pod Zlatou stokou pokračuje – nový objekt už je pod střechou. jj

Mladí vědci pod dohledem odborných pracovníků dobývají první mety na poli vědy. Rodičům mladých vědců doporučujeme, aby potomkům sjednali úrazové pojištění. aa

V březnu se uskutečnila ve Výstavním sále Pod Věží výstava papírových hradů, zámků a dalších objektů. jj l9

Na Dukelské ulici začala výstavba nového bytového domu. jj

Na březnových procházkách okolo Třeboně jste mohli narazit na jabloně obsypané loňskými plody...

ale také na kvetoucí jehnědy... Na Dukelské ulici „zdobí“ parkoviště docela pořádná skládka. jj

či do daleka bíle svítící „kočičky“. Snad setrvají v přírodě jako prostřený stůl pro probouzející se včely a nezůstanou po nich jen zmrzačené pahýly větví. jj Dům pod hrází rybníka Svět má nového majitele, se kterým do objektu vstoupila i rekonstrukce. jj

Opravy se díky novému majiteli dočká i sklep v tělese hráze rybníka. jj 10 l

Pravidelně krmené kachny obsadily hráz rybníka Svět a často pochodují sem a tam i přes silnici, zastavují provoz, ale na vodu jj se jim moc nechce.

Po požáru stavební buňky v Jateční ulici zbyla z objektu jenom ohořelá kostra, která volá po rychlém odstranění. Snadno by zde mohlo dojít k úrazům dětí, které se jj sem zatoulají.

Na zaparkovaném automobilu v jedné z třeboňských ulic se objevily stopy velkého savce, po kterém ochránci přírody už více než 14 dní marně pátrají. jj

Pan Fanta, třeboňský mistr kominický by jistě „pochválil“ majitele takto upraveného komína. jj

Z náměstí v poslední době zmizely dva obchody – jedním z nich jsou Klenoty – Aurum. Cedule na dveřích uzavřené provozovny odkazuje zájemce na nejbližší prodejnu v Č. Budějovicích. jj TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

Prázdné výlohy opuštěného obchodu Textil – Obuv také „zdobí“ Masarykovo náměstí. Doufáme, že se do plné turistické sezóny vše změní. jj

Nemůžeme jenom kárat, ale chceme i chválit. Třeba veselou velikonoční výzdobu v Husově ulici před Penzionem U Míšků. jj

Velkou ostudou centra Třeboně je ulička Masné krámy. Dočkáme se změny? jj

V  sobotu 19. března po 19. hodině se Měsíc v úplňku přiblížil k Zemi natolik, že se ukázal jako nejjasnější a největší za poslední bezmála dvacetiletí. Naposledy jsme si tuto úchvatnou podívanou užili v roce 1993. jj

V  sobotu 5. března proběhl v  Branné u Třeboně čtvrtý ročník Masopustní veselice. Jako každoročně se organizace ujal Sbor dobrovolných hasičů. Průvod navštívil všechny domy v obci a u každého zatančil masopustní kolečko. Krásné počasí, veselá hudba a skvělá nálada – to vše panovalo v obci po celý den. M. Čápová

Masopustní průvod organizovaný Sborem dobrovolných hasičů Břilice potěšil nejen obyvatele této místní části, ale i četné návštěvníky, kteří sem za tradičními lidovými zvyky každoročně zavítají. jj, foto M. Pech

Nepořádek nás trápí i na vycházkové trase podél Zlaté stoky. Někdo si spletl cestu na sběrový dvůr. jj

Nebýt zapáleného divadelního nadšence Víti Pávka a jeho přátel, nebyla by se zřejmě uskutečnila Jihočeská postupová přehlídka divadla poezie a uměleckého přednesu Třeboň poetická. Děkujeme! jj www.itrebon.cz

Strom si s reklamní výlepovou plochou asi „spletl“ majitel farmy, který tímto způsobem nabízí k prodeji nejen ušáky. jj Ve středu 16. března večer bylo v Domově seniorů veselo. Konala se tu masopustní veselice s živou hudbou, pohoštěním a bohatou tombolou. Vitalitu bychom mohli některým seniorům jenom závidět. Zaměstnanci Domova seniorů a dobrovolníci z řad studentů, kteří se pod hlavičkou ADRY zapojují do péče o babičky a dědečky, si zaslouží náš obdiv a poděkování. text a foto jj

Sladká tečka nakonec. V Třeboni v březnu otevřela pro mlsaly dveře dokořán před časem uzavřená cukrárna v Rožmberské ulici. jj

Vedoucí domova Ing. Krakowitzerová děkuje klientům, zaměstnancům, hudební kapele Flamendři, panu Z. Mrázovi a všem, kteří se s námi společně veselili, za krásnou atmosféru a mimořádný zážitek.

l 11

Den

Datum

pá

1

so

2

ne

3

po

4

út

5

st

6

čt

7

pá

8

so

9

ne

10

po

11

út

12

st

13

čt

14

pá

15

so

16

ne

17

po

18

út

19

st

20

čt

21

pá

22

so

23

ne

24

po

25

út

26

st

27

čt

28

pá

29

so

30

čas 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 14.00 17.00 20.00

Titul Autopohádky Králova řeč Fimfárum-do třetice všeho dobrého Občanský průkaz Černá labuť Méďa Béďa Nickyho rodina Nevinnost Hezké vstávání Vše pro dobro světa a Nošovic Odcházení Avatar Velké podmořské dobrodružství 3D Opravdová kuráž Autopohádky Biutiful Láska a jiné závislosti Varieté Gnomeo a Julie Pouta Králova řeč Rango Sanctum Černá labuť Autopohádky Tantra Fimfárum-do třetice všeho dobrého Odcházení 127 hodin Jíst, meditovat, milovat Fighter Vřískot 4 Opravdová kuráž Králova řeč Rio Jsem číslo 4 Vřískot 4 Gnomeo a Julie Občanský průkaz Nevinnost Nickyho rodina Když kámen promluví Sanctum Jsem číslo 4 Zkus mě rozesmát Varieté Orel deváté legie Láska a jiné závislosti Vem si mou duši Londýnský gangster Méďa Béďa Londýnský gangster Černá labuť Rio Sanctum Králova řeč Všemocný Jack se chystá vyplout Autopohádky Zkus mě rozesmát Odcházení Všemocný Čertova nevěsta Thor Thor Černá labuť Čertova nevěsta Orel deváté legie Varieté

2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 35mm 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 35mm 2D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 2D 2D DVD 3D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 35mm 3D 35mm 2D 3D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 2D 2D

Žánr Animovaný Drama Animovaný Komedie Drama Animovaný Drama Drama Komedie Dokument Drama Fantasy Dokument Western Animovaný Drama Romantický Hudební Animovaný Thrailler Drama Animovaný Dobrodružný Drama Animovaný Dokument Animovaný Drama Drama Romantický Drama Horor Western Drama Animovaný Thrailler Horor Animovaný Komedie Drama Drama Dokument Dobrodružný Thrailler Romantický Hudební Dobrodružný Romantický Horor Drama Animovaný Drama Drama Animovaný Dobrodružný Drama Thrailler Romantický Animovaný Romantický Drama Thrailler Pohádka Sci-fi Sci-fi Drama Pohádka Dobrodružný Hudební

CZ T CZ CZ T D CZ CZ T CZ CZ D D T CZ T T T D CZ T D T T CZ CZ CZ CZ T T T T T T D T T D CZ CZ CZ CZ T T T T T T T T D T T D T T T T CZ T CZ T CZ D D T CZ T T

Délka 87 118 75 137 108 80 96 98 107 82 95 161 81 109 87 148 112 116 75 145 118 107 109 108 87 77 75 95 93 140 115 105 109 118 90 109 105 75 137 98 96 75 109 109 116 116 114 112 107 103 80 103 108 90 109 118 110 89 87 116 95 110 90 130 130 108 90 114 116

Přístupnost 15 12 15

12 12 12

12 15 12

12 15 12 15 18 12 12 12 12 15 12 15 12 15 12 12 12 12 12

12 12 15 15 15 15 12 15 12 12

12 12 12 12 15 12

cena (Kč) 115 95 140/125 90 95 145/130 90 90 95 70 100 110 85 100 115 95 100 100 130/115 90 95 100/85 135 95 115 75 140/125 100 95 95 95 110 100 95 145/130 120 110 130/115 90 90 90 70 135 120 120 100 95 100 140 95 145/130 95 95 145/130 135 95 95 75 115 120 100 95 100/85 135 135 95 100/85 95 100

Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz

Program kina Světozor na měsíc duben

Nově od dubna: art-ové pondělky vždy od 20.00 hodin. 12 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011 l 12

akce – kultura Koncert

Vystoupení

Výstava

Akce

Christiane Engel a Škampovo kvarteto

Ukázky japonských bojových umění

Eliška Jakubíčková „My a květiny“

Květinová Třeboň s trhem“

str. 20

str. 13

Divadlo Divadlo J. K. Tyla 6. duben v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč Agentura AP-prosper Praha lawrence roman – DOhAZOVAČ

(výměna za představení HRÁČI, které se uskuteční 9. 6.)

str. 15

str. 20

nevyzkoušel! Jak to chodí v Africe, co dělají Indiáni, jak se žije u protinožců a na mnoho jiného se už nyní můžete těšit. Atmosféru dálek, vítr z pouště, ale i mráz z Arktidy – to všechno se vám přihodí pouze při putování s vašimi velkými kamarády Majdou i neposedným Františkem. Nebudou chybět ani další známé a veselé písničky autorů Jana Vodňanského a Hany Navarové.

Divadlo J. K. Tyla 15. duben v 19.30 hodin, 70 Kč Divadelní spolek Kajetán JAK ulOViT KnížeTe

O v předplatn

ém

Ú

spěšná hra Lawrence Romana se odehrává v luxusním bytě, kde žije Stephanie Millsová se svou matkou Grace. Emancipovaná, velmi bohatá osmatřicetiletá Stephanie či Stevie (používá totiž mužskou podobu svého jména), úspěšná manažerka, odejde od firmy, kde pracovala, protože si v poslední chvíli uvědomila, že jí pro samou práci a kariéru nezbyl čas na soukromý život, že si nestačila najít partnera, natož vdát se a mít děti, na které se už dlouho těší její čiperná matka Grace. Překlad: Jiří Stach, režie: Petr Hruška Hrají: Kateřina Brožová, Dana Syslová, Aleš Procházka, Miloslav Mejzlík / Jaromír Meduna, Richard Trsťan

Divadlo J. K. Tyla 9. duben ve 14.30 hodin, 149 Kč mAJDA S FrAnTišKem nA CeSTáCh představení pro děti

Herecké obsazení: Majda – Magdalena Reifová František – Jaroslav Vidlař / Tomáš Juřička

M

ajda s  Františkem navštíví všechny kontinenty a  děti jim na jejich cestě budou jistě potřebnými rádci. František se dozví mnoho zajímavostí a nebyl by to zvídavý František, aby si situace, o kterých mu Majda poví, i  sám

www.itrebon.cz

dpověď na tuto zdánlivě řečnickou otázku hledejme v provinčním městečku Mordasovu v carském Rusku poloviny 19. století. Sem zasadil svůj povídkový příběh „Strýčkův sen“ autor temných psychologických studií F. M. Dostojevskij. Povídku převedl do dramatické podoby Jiří M. Šimek podle překladu Josefa Bečky z r. 1926 a Kajetán se zmocnil nové látky s chutí a zápalem. Příjezd zchátralého a „vyžilého“ knížete Kostynina je oživením jinak tradičního až ospalého Mordasova, žijícího z obvyklých skandálků a pikanterií malého města. Na jediném prostoru honosného salonu venkovského sídla se střetají plány a osudy devíti postav, aby vyústily v tragikomický a přesto tradiční závěr. Kolem knížete se najednou točí celé městečko, jehož zraky se prizmatem knížecího majetku upínají až k lesku samotného Petrohradu, kam by se mnozí rádi dostali. Marně dobývá srdce Zinaidy mladý nápadník, marně intrikují ostatní mordasovské dámy, své žezlo pevně třímá Marja Alexandrovna. Erika Suchanová v roli Marji téměř nesejde z jeviště, v úloze Zinaidina nápadníka Mozgljakova se střídají Petr Horák a Pavel Kos, krásnou Zinu představuje Lucie Kreichová, Marjina manžela, ušlápnutého a neúspěšného, Jiří Guth st., v rolích ostatních mordasovských dam uvidíte Hanu Cepákovou, Jitku Havránkovou, Petru Žilkovou a Janu Kvíčerovou, jako mladého knížete Ščepilova, Kostyninova synovce, Martina Ježka a Matouše Šimka a konečně v roli knížete Kostynina Jaroslava Psíka. Pojďte s námi znovu prožít strýčkův sen po 150 letech od jeho prozaického stvoření při premiéře 15. dubna 2011 v 19.30 hodin do Divadla J. K. Tyla. Jaroslav Psík

Ukázky japonských bojových umění

16. duben, 10.00 a 13.00 hodin Schwarzenberský sál zámku Již více než osmnáct let působí v Českých Budějovicích klub FUDOSHINKAI, kde se vyučují japonská bojová umění v ovládání samurajského meče – kendo a iaido a jako vrchol pak tradiční stará škola Katayama hoki ryu, která pochází z 16. století a patřila ve své době mezi tři nejuznávanější. Klub je součástí linie, která sídlí v japonském Kyoto, a její učitelé působili v Č. Budějovicích téměř tři roky. Vedoucím učitelem klubu je pan Vojtěch Štrejn. l 13

ANIFILM

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL ANIMOVANÝCH FILMŮ

TŘEBOŇ, 3. 5. - 8. 5.

2011

Anifilm 2011 odstartuje slavnostním zahájením v úterý 3. května. Přehlídka animované tvorby letos potrvá šest dní a oficiálně bude uzavřena slavnostním zakončením s vyhlášením vítězů, které proběhne v sobotu večer 7. května. Celou neděli však ještě dál poběží filmové projekce, včetně oceněných snímků. Anifilm v průběhu svého druhého ročníku věnuje prostor nejen filmové a televizní animované tvorbě, ale animaci jako takové, ve všech jejích podobách. Proto se vedle bohatého filmového programu chystáme návštěvníkům festivalu nově představit i tvorbu počítačových her a video mapping, vizuální umění, které dnes představuje nejnovější trend využití animace ve veřejném prostoru.

Anifilm 2011 ve svém programu uvede: • • • • • • • • • • • •

Mezinárodní soutěž celovečerních animovaných filmů Mezinárodní soutěž krátkých animovaných filmů Česko-slovenskou soutěž studentských filmů Kompletní celovečerní tvorbu Jana Švankmajera, tvůrce, který ve svém díle spojuje pojmy „světový“ i „český“ Přehlídky současné světové animace v programových blocích: letos se například zaměříme na filmy z Velké Británie, Slovinska, Kanady a Rakouska Ty nejlepší z celovečerních animovaných filmů uvedených v české distribuci Přední osobnosti, animační studia a filmové školy: představíme Priita a Olgu Pärnovy z Estonska, francouzskou školu La Poudriére, a možná i některá další překvapení… Dílny animace – tradiční animační a výtvarné workshopy, vedené zkušenými tvůrci, pedagogy a studenty filmových škol Video mapping – nová animační technologie promítání na fasády domů nebo objektů Work in Progress, Game Day – programy věnované prezentacím právě vznikajících animovaných filmů, počítačových her a hledání spojení a spolupráce mezi těmito světy Zvuk ve filmu a dabing – programy a workshopy věnující se této důležité složce animovaného filmu Výstavy, koncerty, projekce na náměstí i na rybníku…

Těšíme se na vaši účast! Tým Anifilmu 2011 14 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

Koncert

Výstava

Společenský sál Beseda 1. duben ve 21.00 hodin, 150 Kč PArKán – strakonická rocková skupina

Výstavní sál Pod Věží 16. duben až 1. květen 2011 mY A KVěTinY – eliška Jakubíčková Otevřeno denně mimo pondělí 11.00 až 17.00 hodin

Divadlo J. K. Tyla 10. duben v 19.30 hodin, 150 až 220 Kč lACO DeCZi A CelulA new YOrK

Vernisáž výstavy se uskuteční v sobotu 16. dubna v 17 hodin.

A

V

e Spojených státech žijící slovenský trumpetista Laco Deczi patří mezi výrazné postavy bývalého československého jazzu. V letech 1957 až 1962 hrával amatérsky v Bratislavě, v šedesátých letech byl (již v Praze) členem legendárního souboru SHQ Karla Velebného, jímž prošla většina naší jazzové špičky. Později založil vlastní sexteto Jazz Celula, které vydalo několik pozoruhodných alb. K jeho významným hudebním nahrávkám patří bezpochyby album Jazzissimo (1982). Od roku 1985 žije Deczi ve Spojených státech, kde sestavil s převážně americkými muzikanty soubor Celula New York. S touto skupinou pravidelně hrává v jazzovém klubu na 70. ulici v New Yorku.

Společenský sál lázní Aurora 5. duben v 19.30 hodin, 150 Kč zÁbAVný VeČeR Se SlAVnýMI OSObnOSTMI

Vystoupí: Aneta Langerová Matouš Ruml (známý ze seriálu Comeback) jihočeská skupina Z vršku Věnováno panu Jaroslavu Ciprýnovi, vedoucímu skautského střediska Rožmberská růže Třeboň www.itrebon.cz

kademická malířka Eliška Jakubíčková představuje ve Výstavním sále Pod Věží v Třeboni výběr obrazů z poslední doby na výstavě s názvem MY A KVĚTINY. Eliška Jakubíčková absolvovala Akademii výtvarných umění v Praze (1993, prof. Jiří Načeradský, prof. Zdeněk Beran), vystavovala na samostatných a společných výstavách, např. v r. 2003–4 na výstavě „Perfect Tense-Malba dnes“ v Jízdárně Pražského Hradu, v r. 2006 na výstavě „Spřízněni...“ v Národní Galerii – Veletržním Paláci v Praze. Obrazy jsou zastoupeny ve Sbírce moderního a současného umění Národní galerie v Praze, ve sbírce Jany a Milana Jelinek, v soukromých sbírkách v zahraničí a v ČR. Výběr rozměrných maleb převážně z r. 2010 ze souboru obrazů vystaveného pod názvem My je doplněn obrazy menších formátů z období 2008–2010.

Kulturní akce na zámku 2011

V

e dnech 9. – 17. dubna proběhne v zámeckých interiérech tradiční výstava  květin Amarylis s podtextem „Amarylis a japonská inspirace“. Výstava  bude součástí rožmberské prohlídkové trasy A. Další kulturní akce jsou v tomto roce spojeny s Rožmberským rokem.  V zámecké galerii se mohou v době od 9. 4. do 29. 5. návštěvníci těšit na  výstavu japonérií „Květiny a ptáci“, ve čtvrtek 21. 4. od 17 hod. zahájí PhDr.  J. Psíková Rok růže přednáškou ve Schwarzenberském sálu na téma „Rožmberkové“. Na Bílou sobotu 23. 4. se společně s městem Třeboň podílíme na  kostýmované hrané akci „Petr Vok přijíždí“ a od 19.00 ve Schwarzenberské  hrobce pořádáme koncert renesančních a duchovních písní „Italové z Montefiore“. V období od 1. do 30. 5. společně s třeboňským archivem připravujeme výstavu „Petr Vok přichází“, která jistě přiláká velké množství návštěvníků nejen na zámek. Po celý měsíc květen až do 24. června uspořádáme novou výstavu, zaměřenou  především na dětského návštěvníka a na všechny milovníky pohádek, nazvanou „Zpátky do pohádky“. Od července až do konce září proběhne v galerii  výstava „Poslední rožmberský vladař a jeho hosté zvaní i nezvaní“, která tak  vhodně doplní další podobně zaměřené výstavy v třeboňském archivu a na  rožmberské prohlídkové trase. V průběhu července a srpna se budou také konat procházky nočním zámkem s Petrem Vokem se scénickými výjevy, které  připomenou důležité životní události posledního rožmberského vladaře. Tyto  prohlídky budou pokračovat i v září. Další společná výstava zámku a archivu  „Petr Vok odchází“ bude po celý měsíc říjen. Rožmberský rok na zámku zakončí v pátek 7. října přednáška Dr. Psíkové  „Petr Vok z Rožmberka“.   Petr Týnavský l 15

Knihovna

V

e čtvrtek 17. března v knihovně proběhla autogramiáda knih Třeboňsko v obrazech a Lomnicko v obrazech, která byla spojena s besedou s autory Janem Nouzou a Petrem Ettlerem. Autogramiádu doprovodila výstava obrazů Petr Ettler: Krajina snící a tajemná. Ta potrvá do konce dubna. V. Petrová, foto S. Koktavá

D

ne 10. března proběhlo v knihovně slavnostní vyhlášení soutěže „Čtenář roku 2010“. Na 1. místě se umístila Ida Melmerová, která si cenu ze zdravotních důvodu převezme později. 2. a 3. místo obsadily Eliška Márovcová a Barbora Vitoňová (viz foto). Ceny předala radní Města Třeboně Mgr. Marie Florianová. Z dospělých čtenářů byl v roce 2010 nejpilnější pan Jiří Petroušek, který si vypůjčil 250 knih. V. Petrová, foto S. Koktavá

Vítěz novinářské soutěže stráví víkend v jihočeské Paříži

S

yndikát jihočeských novinářů pořádá 2. ročník soutěže pro malé novináře v rámci Roku Karla Havlíčka Borovského. Do soutěže se mohou přihlásit všechny děti ze základních a praktických škol v jihočeském regionu. Téma „Co pro mě znamená domov“ mohou zpracovat všemi žurnalistickými žánry (například zpráva, fejeton, sloupek, komentář, reportáž, interview, glosa, recenze, případně dnes již ojedinělý žánr epigram) písemně, fotograficky, audio i video a to pošlou na adresu: Press klub Syndikátu jihočeských novinářů, Karla IV. 8, 370 01 České Budějovice nebo elektronicky na e-mail: [email protected]. Audio a video příspěvky mohou být na CD či DVD nosičích nebo na USB připojení. Uzávěrka soutěže je 10. května 2011 v 17.00 hodin. Soutěž se koná pod záštitou radní Jihočeského kraje pro školství RNDr. Jany Krejsové. Hlavní výhrou soutěže bude exkurze v redakci Českobudějovického deníku, ve studiu Českého rozhlasu a České televize a víkend

16 l

pro čtyři v chatce v Campu Paris (osada Paříž u Suchdola nad Lužnicí) v blízkosti suchdolských pískových jezer na Třeboňsku. Tuto výhru do soutěže věnují provozovatelé kempu Jana a Pavel Školkovi (www.ac1.cz/paris). Budoucí mladý novinář bude mít možnost napsat svůj vlastní cestopis nazvaný třeba „Cesta po známých světových metropolích na kole za jeden jediný den“ či „Z Paříže do Londýna, Benátek a New Yorku během dne“. Camp Paris totiž leží poblíž osad s názvy světových míst, jako jsou New York, Benátky a Londýn. Názvy osad vznikly zhruba před 150 lety, kdy se místní obyvatelé malých vesnic vydali za prací do měst, jako jsou například evropské metropole Paříž, Londýn a Benátky nebo americký New York. Po svém návratu do rodné země pak pojmenovali tito obyvatelé své rodné vesnice jmény právě těch metropolí, ve kterých pracovali. Tyto názvy se zachovaly až do dnešní doby. Vyhlášení vítězů soutěže se uskuteční 1. června 2010 na Mezinárodní den dětí. Jana Holoubková

Sdružená obec Baráčníků „Vitoraz“ se sídlem v Třeboni si Vás dovoluje pozvat

na Masarykovo náměstí u příležitosti

stavění staročeské májky v sobotu 30. 4. 2011 Zahájení programu v 17.30 hodin přípravou a zdobením májky, v 18 hodin začne stavění májky tradičním způsobem. Celý program příprav i stavění bude mít hudební doprovod. Vystoupením nás potěší také dětský soubor z MŠ Sluníčko. Akce mohla být připravena díky finanční podpoře Městského úřadu Třeboň a je zabezpečována ve spolupráci s Informačním a kulturním střediskem města Třeboně.

Oslava 1. máje v Třeboni Městský výbor Komunistické strany Čech a Moravy v Třeboni zve všechny občany k oslavě 1. máje, která se bude konat v prostoru před nákupním centrem na Hliníku. Zahájení oslavy národní hymnou bude již tradičně v 10.00 hodin. Za MV Ing. František Korda TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

SPOLEK PŘÁTEL TŘEBONĚ POŘÁDÁ ZÁJEZD

Křest „rožmberské“ známky

PO STOPáCh PeTrA VOKA V niZOZemí ve dnech 4. až 8. května 2011

4. května 16 hod. odjezd z Třeboně – cesta přes České Budějovice, Plzeň 5. května Antverpy, Brusel, Gent, Bruggy, Breda – ubytování 6. května Dordrecht, Rotterdam, Delft, Haarlem, Leiden, Haag, Breda – ubytování 7. května Hertogenbosch, Amsterdam – v pozdních hodinách návrat 8. května noční průjezd Německem se zastávkou v Bamberku. Návrat v neděli večer. Cestování autokarem typu BOVA nebo NEOPLAN cestovní kanceláří Bolero, ubytování v hotelu ve dvoulůžkových pokojích s WC a sprchou, snídaně v hotelu v ceně ubytování. Předpokládaná trasa 3200 km. Kvalifikovaný průvodce. Předpokladem je nejméně 38 účastníků.

V

e čtvrtek 10. března proběhl v Erbovním sále třeboňského zámku křest nové poštovní známky „Rožmberkové“. Akce byla součástí projektu Rožmberský rok 2011, v němž si připomínáme 400. výročí úmrtí Petra Voka. Návrh známky zhotovil akademický malíř a grafik Oldřich Kulhánek, rytinu provedl rytec Miloš Ondráček. Na známce jsou vyobrazeni Petr Vok a Vilém Vok – dva nejznámější zástupci rodu Rožmberků. Známka má nominální hodnotu 49 korun. text a fota jj

Cena zájezdu 5490 Kč. Přihlášky do 15. dubna 2011

tel. 724 244 648 (Psíková), e-mail: [email protected], nebo na IKS Třeboň, tel. 384 721 169

Seníky na mokrých lukách Inspirace malířů profesionálů i amatérů V loňském roce proběhla v třeboňském muzeu z iniciativy Spolku přátel Třeboně výstava fotografií chátrajících seníků na Mokrých lukách pod Kopečkem. Staly se veřejnou výzvou pro Město Třeboň a současné majitele seníků. Řada z majitelů se následně rozhodla svůj seník darovat městu. To započalo s postupnou rekonstrukcí a záchranou objektů, které neodmyslitelně patří do třeboňské krajiny v blízkosti historického centra. Opraven byl již seník u Zlaté stoky za nádražím. Opravy dalších budou následovat. V letošním roce bude zdejší muzeum pokračovat v podpoře záchrany seníků další výstavou. Od 22. května do 31. července tu budou vystaveny obrazy malířů, nejen profesionálů, ale také amatérů. Předpokládáme, že téměř v každé třeboňské domácnosti je nějaký obraz. Proto vyzýváme majitele obrazů se seníky, kteří jsou ochotni na šest týdnů postrádat doma svůj obraz, aby ho zapůjčili do zdejšího muzea na výstavu. Obrazy budou zapůjčeny proti reversu a v muzeu budou chráněny bezpečnostním systémem se záznamem. Po skončení výstavy budou neprodleně vráceny. Případné zájemce prosíme, aby své nabídky jmenovitě s adresou předem oznámili vhozením lístku do schránky SPT u vchodu do muzea v loubí na náměstí. J. Psíková, předsedkyně SPT

Akademický malíř a grafik Oldřich Kulhánek (vlevo) a rytec Miloš Ondráček

Kultura u sousedů

SOuTěž Okolo Třeboně letos oslaví své 20. narozeniny. V našich soutěžích můžete získat vstupenky, CD, trička a další hodnotné ceny. Každý měsíc na

www.okolotrebone.cz Jak se jmenuje třeboňský pivovar a kdy byl založen? www.itrebon.cz

M

ěsto Suchdol nad L. připravuje na neděli 29. května 2011 v  kině v  Suchdole nad Lužnicí přímý přenos baletu COPPÉLIE z Moskvy. Začátek přenosu je plánován na 16.45 hodin. Komický balet o krásné oživlé mechanické panence, která ohrožuje štěstí dvou milenců, na motivy literární předlohy E. T. A. Hoffmanna. Jeden z nejoblíbenějších titulů klasického repertoáru.

Vstupné 350 Kč. Prodej vstupenek a bližší informace v Městské knihovně v Suchdole nad Lužnicí, tel. 384 781 299 l 17

Třeboň poetická

V

Informační a kulturní středisko města Třeboně a Nadace Jihočeské cyklostezky pořádají

v sobotu 30. 4. 2011 v 10 hodin na Masarykově náměstí v Třeboni pro všechny cyklomilce zahájení cykloturistické sezony 2011

memoriál Petra Voka aneb

na třeboňskou šlapku vytáhni i babku Letos se uskuteční v malebné Třeboni prodchnuté rožmberskou historií. Zavedeme Vás do míst opředených pověstmi z časů Rožmberků, do míst, kde v dubech ještě straší a kde se čertům, vílám a kocouřím spřežení snadno uvěří. Cesta do světa rožmberských pověstí „Když v dubu straší“ Vás povede po hrázích rybníků Svět a Opatovický k soustavě Vitmanovských rybníků, podél Nové řeky a Nežárky k zámku Jemčina, okolo rybníka Holná do Evženova údolí, mineme Čertovu šlápotu, občerstvíme se ve Dvoře Hamr, projedeme se po hrázi Rožmberka a stočíme se zpátky k Třeboni.

 docela (před)aprílových dnech v pátek 18. a v sobotu 19. března se  v malebné vlhké Třeboni uhnízdil poetický motýl opylující rožmberskou  růži. Po několika letech se do Třeboně vrátila postupová divadelní přehlídka.  Sice ne pohádková, jak si někteří pamětníci mohou vybavit, ale přehlídka divadla poezie a uměleckého přednesu s postupem na celostátní festival (54.  ročník) Wolkerův Prostějov. Přehlídku zahájil v pátek nesoutěžní (doprovodný) divadelní soubor „DRH,  dramaturgie – režie – herectví“ s komedií na motivy shakespearovských her  „Noc v čase slunovratu“. Po opakovaném aplausu vystřídalo DRHáky již soutěžní představení dramatu „Pěnkava s Loutnou“ v podání „SUchdolského  Divadla“ a jeho komorního orchestru (sester Cvrčkových).  Jelikož se jednalo o přehlídku postupovou, musel se jí zúčastnit tříčlenný lektorský odborný sbor, který jako jediný má právo nominovat či doporučovat  k postupu na „Wolkráč“. Tomu jihočeskému umění přihlížela po celou dobu  konání rozhlasová režisérka Mgr. H. Kofránková, ale také Ing. L. Vacek a Mgr.  J. Pokorný z Českého Krumlova. V sobotu začalo recitační krajské kolo, kdy se na jevišti třeboňského divadla  vystřídalo všech 14 sólistů se 2 připravenými texty. V odpoledních hodinách  se v nové kavárně Fénix (bývalé Happy Café) uskutečnil rozborový seminář  všech recitátorů. Odpoledne proběhlo představení 2 poetických scének v podání Divadélka Múzika ze Sezimova Ústí. Celou přehlídku zakončilo poetické  představení „Máj“ v podání jednoho herce z Divadla Harfa z Tábora. V neděli  pak měli herci možnost poznat historii Třeboňska a třeboňského zámku.  A výsledek celé přehlídky a celého snažení? Na celostátní přehlídku Wolkerův Prostějov byli nominováni: Jan Mrázek  (16 let) z Velké Turné s textem Jamese Turbera „Vlastní život pana Bidwella“,  Kristýna Hulcová (17 let) z Č. Budějovic s lidovou poezií „Jeptiška“, Vojtěch  Rudolf (17 let) z Protivína s textem Roberta Fulghuma „Měli jsme si hrát na  obry“, Tereza Šmilauerová (18 let) z Českých Budějovic s doporučenou „Malou půlnoční hudbou“ od Josefa Kainara, Iurii Naumenko (20 let) z Tábora  s nejzajímavějším výběrem textů – doporučena byla „Píseň Výškaře“ (Vladimir  Vysockij). K účasti na 54. Wolkerův Prostějov byl po zvážení lektory doporučen  soubor „SUD“ ze Suchdola nad Lužnicí s dramatem „Pěnkava s Loutnou“  (autor: Antonín Přidal). Opona se zatáhla, reflektory pohasly a sálem už jen doznívala ozvěna díků:  „SUchdolskému Divadlu“ za bezproblémovou debutovou organizaci „postupovky“, IKS města Třeboně a úplně, ale opravdu úplně všem pracovníkům  divadla za báječnou spolupráci po celou dobu přehlídky, Ministerstvu kultury  ČR a Jihočeskému kraji za finanční dotace, bez nichž by se přehlídka snad  vůbec neuskutečnila. Děkujeme také všem účinkujícím, jejich doprovodům,  divákům a za fotodokumentaci přehlídky Vojtěchu Moravovi. Na závěr děkujeme i příspěvkové organizaci Ministerstva kultury NIPOS-ARATAMA a odpovědnému D. Razímovi za možnost zkusit si organizaci docela náročné akce  a za veškeré odborné rady.  A co příští rok? Uvidíme, zda s prvním jarním sluncem vyroste i druhá rožmberská poetická růže nad Třeboní… Budeme v to tiše doufat. A pokud by se  Vám po poezii přece jenom zastesklo, navštivte ve dnech 14. až 18. června  Vít Pávek, hlavní pořadatel přehlídky 2011 daleký Prostějov. 

Kratší verze trasy pro rodiče s dětmi je dlouhá 42 km, delší 64 km. Akce bude zakončena stavěním staročeské májky s hudebním doprovodem na Masarykově náměstí (od 17.30 hodin). Během akce je možné navštívit Státní zámek Třeboň (9 – 16 hodin) a zámek Jemčina. Závěr akce bude patřit od 21.00 hodin Čarodějnické rockové noci v KKC Roháč. Hraje Second Service band, večerem provází kouzelník – čaroděj Štěpán Šmíd, vstup 100 Kč. 18 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390, [email protected], www.trebon.farnost.cz Kaple Branná : MŠE SVATÉ sobota 30. 4. 15.00 hod. Třeboň děkanský kostel : pondělí až pátek 18.00 hod. Kaple Lužnice : sobota 16. 4. 15.00 hod. sobota 7.30 hod., Kaple Domanín : ne 8.45 hod. a 18.00 hod. Velikon. po. 25. 4. 12 hod. sobota 23. 4. Obřady Velké Kaple Břilice : noci 18.00 hod. Velikonoční pondělí 25. 4. sobota 9. 4. 16.00 hod. 8.45 a 18.00 hod. Kaple Přeseka : Majdalena : ne 10.30 hod. sobota 16. 4. 16.00 hod. Velikonoční pondělí 25. 4. Kostel sv. Alžběty : 10.30 hod. sobota 9. 4. 15.00 hod.

Zprávy z farnosti

Příprava na Velikonoce Popeleční středou 9. března začala čtyřicet dní trvající postní doba.  Připravujeme se na největší svátky  křesťanů a naplnění naší víry, že  svou smrtí a zmrtvýchvstáním nám  každému Kristus zaručil věčný život,  který neskončí zánikem těla. Těchto čtyřicet dní postu má svůj smysl.  Snažíme se potlačit všechny světské radovánky a mediální lákadla,  všechno to, co ještě nutně potřebujeme ke šťastnějšímu konzumu,  abychom znovuobjevili bohatství  svého vnitřního života, osvobozeného od tlaku a stresu vnějšího světa  a navrátili se k hodnotám mezilidských vztahů a vzájemné pomoci.  O Velikonocích obnovujeme svůj  křestní slib, protože svátostí křtu  jsme se stali Božími dětmi a získali  vlohy ke křesťanskému životu. Pro  občany naší vlasti nabývají Velikonoční svátky v příštích dvou letech  zvláštního významu. Blížíme se  totiž k výročí 1150 let od příchodu  věrozvěstů Cyrila a Metoděje na  Moravu, kteří přinesli do našich  zemí křesťanskou víru a znalost psaného jazyka. Sledujte a zúčastňujte  se postních bohoslužeb a prožívejte  významné obřady Velikonočního  týdne. Dokažte svou víru a sounáležitost ke křesťanské kultuře a  způsobu života. Velkou duchovní  pomocí k přípravě na Velikonoční  svátky nám může být postní celodenní obnova, která se bude konat  www.itrebon.cz

v sobotu 2. dubna od 9 do 15 hodin  na děkanství. Letošní obnovu povede karmelitán Páter Jan z Prahy. Ke  svaté zpovědi je možno přistoupit  každý den před bohoslužbou. Ve  čtvrtek 14. dubna od 8 hodin ráno  ale budou na děkanství připraveni  vyslechnout Vaši zpověď i cizí zpovědníci, kněží z okolí, protože se  na děkanství bude konat vikariátní  konference.  Velvyslanec USA v našem kostele Ještě před začátkem turistické sezony se naše město mohlo blýsknout  krásou svých památek. Do opravovaného kostela Panny Marie Královny v Třeboni zavítal za doprovodu starosty města Ing. Houdka  nový velvyslanec Spojených států  amerických dr. Norman L. Eisen  s chotí a dcerou. Krása architektury a restaurovaných klenotů kostela  a Křížové chodby pana velvyslance  překvapila a velmi na něj zapůsobila. Za pomoci překladatele Ing.  Huleho setkání pana velvyslance  s naším panem děkanem P. Hugo  J. Pitelem, O. Praem. proběhlo ve  velmi přátelském a srdečném rozhovoru. Pan velvyslanec dokonce  ovládá několik českých slov a pozvání pana děkana k příští návštěvě  s humorem přijal. Pan velvyslanec  má dobré kontakty v amerických  vládních kruzích, kde je znám svou  přezdívkou „pan Ne“, když prosadil  zákaz najímání lobyistů do administrativy prezidenta Obamy, aby  tím zajistil vysoké etické standardy přijímání vládních rozhodnutí.  Pan velvyslanec má doktorát práv  z Harvardu. Velikonoční přání Přejeme  všem  našim  čtenářům  opravdu radostné Velikonoce, které  jsou především svátky radostné víry  a důvěry ve spásu duše a život věčný. 

evangelická církev metodistická huSOVA KAPle, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538, 775 941 105, [email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 Srdečně zveme na shromáždění NEDĚLE VZKŘÍŠENÍ 24. 4. 9.00 hodin v dubnu NEDĚLE 3. 4. 9.00 hodin „Skrze něho věříte v Boha, který „Vy jste moji přátelé, činíte-li, ho vzkřísil z mrtvých a dal mu co vám přikazuji.“ Ježíš Kristus slávu, takže se vaše víra i naděje Bohoslužba s vysluhováním sv. upírá k Bohu.“ Slavnostní bohoslužba /kazatel Novák R./ Večeře Páně /farář Novák R./ 18.00 hodin ÚTERÝ 5. 4. 18.00 hodin ÚTERÝ 26. 4. Biblická hodina /ECM/ Biblická hodina /ECM/ NEDĚLE 10. 4. 9.00 hodin „Jsem na zemi jenom hostem, Výuka „Základů křesťanství“ neukrývej přede mnou svá při- – individuálně i skupiny. Korespond. „Biblický kurz“ kázání“ Naše knihkupectví nabízí BibBohoslužba s poselstvím ÚTERÝ 12. 4. 18.00 hodin li a jinou duchovní literaturu. Diakonie poskytuje pomoc Setkání nad Biblí /ECM/ NEDĚLE 17. 4. 9.00 hodin všem potřebným, obětem „Hle, beránek Boží, který snímá šikany, závislým a maminkám hřích světa.“ Bohoslužba s ká- v nouzi. Je možné si domluvit schůzku záním /Vančura T./ ÚTERÝ 19. 4. 18.00 hodin v naší klubovně, nebo přímo Velkoplošné promítání – malý u vás doma. Nové linky: čekáte-li nečekasál, „JEŽÍŠ“ /80 min./ VELKÝ PÁTEK 22. 4. 18.00 h. né dítě volejte 800 108 000 „On jako beránek bez vady a bez HELPLINE – Obětem závisposkvrny byl k tomu předem vy- losti, volejte 733 788 788 hlédnut před stvořením světa Svatby – křty – církevní a přišel kvůli vám na konci časů.“ pohřby Děkujeme za peněžní dary. Velkopáteční bohoslužba

POZVání PŘeD VeliKOnOCemi JEŽÍŠ – historicky nejpřesnější film o životě Krista Husova kaple – malý sál – úterý 19. dubna od 18. 00 hodin Kdo je vlastně Ježíš? Na tuto otázku se snaží odpovědět uznávaný režisér John Heyman. Devět let strávil vytvářením prostředí Palestiny prvního století, aby mohl natočit film o jedinečném životě Krista, který zásadně ovlivnil celou lidskou historii. Výsledkem je skvělý film Ježíš. Ježíš, natočený podle skutečných událostí zaznamenaných v Lukášově evangeliu, je film nejen realistický a historicky věrný, ale jak ukazují ohlasy diváků po celém světě, tento jedinečný příběh je stále živý a má co říci i člověku v dnešní době. Filmovalo se přímo v Izraeli, na místě popsaných v Bibli. Aby tváře byly co nejvíce autentické, bylo vybráno 45 herců a více než 5000 externistů z oblasti Středního Východu. Týmy specialistů velmi důkladně studovaly dobové oblečení, architekturu, zvyky a jídla, aby se film Ježíš mohl stát nejvěrnějším filmovým zpracováním Kristova života, které kdy bylo natočeno. Ježíš je zároveň nejpřekládanějším a nejsledovanějším filmem v historii. Film byl doposud nadabován do více než 300 jazyků a zhlédlo jej více než 700 miliónů lidí po celém světě. Přijměte srdečné pozvání k tichému rozjímání a nechte se obohatit mimořádným zážitkem, který Vám jistě umocní i sváteční prožívání Velikonoc. Richard Novák, farář Evangelické církve metodistické v Třeboni

l 19

Duben v Třeboni Vysvětlivky: B – Beseda sál, BL – Bertiny lázně, LA – Lázně Aurora, MN – Masarykovo náměstí, KD – Krčínův dům, VS – Výstavní sál Pod Věží, D – Divadlo J. K. Tyla, KKC – KKC Roháč, ZP – zámecký park, VN-Z – velké nádvoří zámku, MaG – Muzeum a Galerie, Z – zámek, DS – divadelní spolek, ČNFV – Český nadační fond pro vydru

20 l

1. 2.

pá so

3. 4.

ne po

5.

út

6.

st

7.

čt

9.

so

10.

ne

11.

po

12.

út

13.

st

14.

čt

15.

pá

16.

so

18.

po

19.

út

21.00 19.00 21.00 19.00 16.00 17.30 18.00 19.00 18.00 19.00 19.00 19.30 16.00 18.00 19.00 19.30 19.30 16.00 19.00 19.00 10.00 11.00 a 14.30 14.30 19.00 19.00 20.00 21.00 19.30 11.00 19.00 19.00 19.00 19.00 9.00 – 16.00 16.00 18.00 19.00 19.00 17.00 19.00 16.00 19.00 19.30 21.00 9.00 9.00 10.00 a 13.00 11.30 a 14.30 17.00 19.00 21.00 16.00 17.30 18.30 19.00 19.00 9.00 18.00 19.00 19.00

Parkán – rocková zábava ■ B Sono – taneční večer, vstup zdarma ■ LA Oldies Disco – Discoagent ■ B Christiane Engel a Škampovo kvarteto – koncert ■ LA Cílená výživa kloubů – přednáška ■ BL Zdravé světlo a léčba očí – přednáška ■ BL Život podle Feng-shui – přednáška ■ BL Sono – taneční večer (30,-) ■ BL ZaHRAda jako HRA – workshop ■ Dům zahrádkářů Face – taneční večer, vstup zdarma ■ LA Hašlerovy písničky v podání p. Šedivého (30,-) ■ BL Radiodárek – zábavný večer, hosté A. Langerová a M. Ruml (150,-) ■ LA Co jíte? – přednáška ■ BL Ptačí tah, námluvy a hnízdění – promítání, ČNFV ■ KD Face – taneční večer (30,-) ■ BL Dohazovač – divadlo v předplatném ■ D Jazzík – koncert (70,-) ■ LA Léčivé soli Mrtvého moře – přednáška ■ BL Karty a numerologie – přednáška, vstupné dobrovolné ■ BL Třeboňský swingový výběr – taneční večer (30,-) ■ LA Svatební veletrh ■ Hotel Zlatá Hvězda Campanello – skupina hist. tanců ■ Schwarzenberský sál Z Majda s Františkem na cestách – pro děti ■ D Duo Jakl + Kubíčková – písničky, vstupné dobrovolné ■ BL Duo Style – taneční večer, vstup zdarma ■ LA Milerium – koncert ■ Sladovna pivovaru Oldies Disco – DJ Chrt ■ B Laco Deczi – koncert ■ D Čochtanovo kapření – taneční vystoupení ■ VN-Z JF Kolektiv – taneční večer (30,-) ■ BL Od Štěpánka ke Krčínovi – přednáška ■ LA Co ještě nevíte o lázeňských procedurách – přednáška ■ BL Krystal – taneční večer, vstup zdarma ■ LA Velikonoční prodejní výstava výrobků seniorů ■ Domov seniorů Léčivá síla rašeliny a slatiny – přednáška ■ BL Léčivá síla rašeliny a slatiny – přednáška ■ LA Kvintet swingového orchestru ČB – taneční večer ■ BL Třeboňští pištci – koncert (70,-) ■ LA Když děti zlobí – přednáška ■ Knihovna JF Kolektiv – taneční večer (30,-) ■ LA Šachy – přednáška a turnaj ■ LA Historie třeboňských lázní – přednáška ■ BL Jak ulovit knížete – DS Kajetán ■ D Disco – DJ Luukyy ■ B Květinová Třeboň – trhy ■ MN Burza dětského oblečení – Klub Mája Třeboň ■ Školní jídelna Ukázky japonských bojových umění ■ Schwarzenberský sál Z Campanello – skup. hist. tanců ■ Schwarzenberský sál Z Vernisáž výstavy „My a květiny“ ■ VS Face – taneční večer, vstup zdarma ■ LA Československá diskotéka – Discoagent ■ B Cílená výživa kloubů – přednáška ■ LA Zdravé světlo a léčba očí – přednáška ■ LA Život podle Feng-shui, přednáška ■ LA Face – taneční večer (30,-) ■ BL ZUŠ Třeboň – koncert ■ LA Den země – hry o přírodu, ČNFV ■ ZP Mokré louky Třeboňska – co s nimi? – přednáška ■ KD Zenit – taneční večer, vstup zdarma ■ LA Co ještě nevíte o lázeňských procedurách – přednáška ■ LA

384 754 455 384 750 127 384 754 455 384 750 127 384 754 455 384 754 455 384 754 455 384 754 455 www.prirodnizahrada.eu 384 750 127 384 754 455 384 750 127 384 754 455 384 722 088 384 754 455 384 721 169 384 750 127 384 754 455 384 754 455 384 750 127 384 757 111 384 721 193 384 721 169 384 754 455 384 750 127 384 721 319 384 754 455 384 721 169 384 721 193 384 754 455 384 750 127 384 754 455 384 750 127 384 721 241 384 754 455 384 750 127 384 754 455 384 750 127 384 722 575 384 750 127 384 750 127 384 754 455 kajetan-trebon.blog.cz 384 754 455 384 721 169 384 721 169 384 721 193 384 721 169 384 750 127 384 754 455 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 754 455 384 750 127 384 722 088 384 722 088 384 750 127 384 750 127

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

20.

st

21.

čt

22. 23.

pá so

25.

po

27. 28.

st čt

29.

pá

9.00 19.00 19.00 17.00 19.00 21.00 10.00 19.00 21.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.00 19.00 21.00

30.

so

10.00

Den země – hry o přírodu, ČNFV ■ ZP Sono – taneční večer (30,-) ■ BL Talkshow – Televizní babinec (150,-) ■ LA Rožmberkové – přednáška ■ Schwarzenberský sál Z Regent – taneční večer (30,-) ■ LA Disco – DJ Luukyy ■ B Petr Vok přijíždí – kostýmovaná akce ■ MN a VN-Z Pohoda Česká – taneční večer, vstup zdarma ■ LA Oldies Disco – DJ Chrt ■ B Oldies Disco – DJ Zvánovec (30,-) ■ BL Sono – taneční večer, vstup zdarma ■ LA Od Štěpánka ke Krčínovi – přednáška ■ LA Třeboňský lázeňský symfonický orchestr – koncert (70,-) ■ LA Kavalír Petr Vok – přednáška ■ BL Rondo – taneční večer (30,-) ■ LA Disco – DJ Melly ■ B Memoriál Petra Voka aneb Na třeboňskou šlapku vytáhni i babku – zahájení cyklosezony ■ MN Stavění májky ■ MN Čarodějnice – hraje skupina Face ■ Pergola U Sv. Víta JF Kolektiv – taneční večer, vstup zdarma ■ LA Květinkový ples – Klub Mája ■ LA Oldies Disco – DJ Šnek ■ B Čarodějnická rocková noc (100,-) ■ KKC

17.30 18.00 19.00 19.00 21.00 21.00

384 722 088 384 754 455 384 750 127 384 721 193 384 750 127 384 754 455 384 721 193 384 750 127 384 754 455 384 754 455 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 754 455 384 750 127 384 754 455 384 721 169 384 721 169 384 750 127 384 750 127 384 754 455 384 721 372

Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 st, pá, so 20.00

Rondo Rybářská Bašta

384 721 986 384 721 394

Prohlídky a exkurze po – ne po – ne út – ne út – ne út – ne út – ne pá po – pá

15.00 10.00 – 17.00 9.00 – 16.00 9.00 – 16.00 9.00 – 17.00 10.00 – 17.00 15.00 13.00 – 15.00

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Třeboňský zámek Schwarzenberská hrobka Dům přírody Akvárium Krčínův dům Třeboňský pivovar Český nadační fond pro vydru

732 251 103 384 721 169 384 721 193 384 721 193 384 724 912 775 218 182 384 721 319 384 722 088

Výstavy a vícedenní akce 16. 4. – 1. 5. 9. 4. – 17. 4. 9. 4. – 29. 5.

E. Jakubíčková – My a květiny – výstava ■ VS Amarylis a japonská inspirace ■ Expozice zámku Třeboň Květy a ptáci, japonské užité umění ■ Zámecká galerie

384 721 169 384 721 193 384 721 193

Připravujeme na květen 1. – 30. 5. 1. 5. – 24. 6. 3. – 8. 5. 7. 5. 4. – 8. 5. 20. 5. 20. 5. 22. 5. – 31. 7.

Petr Vok přichází – výstava ■ Z Zpátky do pohádky – výstava ■ Z Anifilm Květnová pouť v Břilicích Po stopách Petra Voka v Nizozemí – zájezd, Spolek přátel Třeboně Setkání s Květou Fialovou a Naďou Konvalinkovou ■ LA Keks – rocková skupina (150,-) ■ B Seníky na Mokrých lukách – výstava ■ MaG

384 721 193 384 721 193 384 721 169 724 244 648 384 750 127 384 754 455 724 244 648

vstupenky.itrebon.cz IKS města Třeboně Masarykovo nám. 103 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 169, 724 064 504 [email protected], www.itrebon.cz www.itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 193 e-mail.: [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel.: 384 750 127 e-mail: [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 372 / 724 347 458 e-mail: [email protected]

Beseda Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2, 379 01 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: [email protected] l 21

z historie Sčítání obyvatel není žádnou novinkou Město Třeboň má díky dobrému úřadování majitelů z rodu Rožmberků i Schwarzenberků již od středověku pečlivě vedenou evidenci svých poddaných a majetku a má dobrý přehled o počtu obyvatel. Ze záznamů v urbářích, pozemkových knihách a seznamech poddaných můžeme v Třeboni sledovat demografický vývoj obyvatel po dlouhá staletí. Nejstarším soupisem je urbář rožmberského zboží z roku 1379, který v roce 1880 vydal tiskem Josef Truhlář. Mezi historiky stále probíhá diskuse o přesném datu vzniku soupisu. To asi nelze přesně zjistit. Proto se tradičně užívá datování 1379. V tomto latinsky psaném urbáři máme nejstarší seznam domů v Třeboni. Uvádí se tu 75 domů v hradbách a 9 mimo hradby, 2 lazebny, 4 varny na pivo (a 6 opuštěných mimo hradby), 8 masných krámů, 7 rybářů, 1 hrnčíř a rychta. K Třeboni náleželo 17 a půl lánu pozemků. Podle těchto údajů můžeme odhadovat, že ve vnitřním městě žilo asi 750 obyvatel a mimo hradby asi dalších 100. Urbář je současně nejstarší zmínkou o vaření piva v Třeboni, existenci rybářů, lazebny a rychty, tedy městské správy. Soupisy poddaných v dalších urbářích ukazují, že počet obyvatel a domů v Třeboni až do třicetileté války stoupal. V roce 1520 bylo ve vnitřním městě 105 domů a 7 na předměstí, v roce 1555 bylo uvnitř hradeb 107 domů a za hradbami 35. V dalším půl století dále pokračoval rozvoj osídlení předměstí, takže v roce 1601 tu bylo již 55 domů. To znamená, že v Třeboni včetně předměstí žilo asi 1600 obyvatel. Jejich počet se v období rožmberské držby za 250 let více než zdvojnásobil. Evidováno je tu 18 šenků, 2 chmelnice a 45 rybníků. Naprostá devastace města a zejména předměstí nastala v souvislosti s třicetiletou válkou v letech 1618 až 1648. Urbář z roku 1670 eviduje ve vnitřním městě 92 domů a na předměstí 34 dvorů a dalších 14 pustých. Urbáře, které evidují majitele domů v Třeboni jmenovitě, jsou uloženy ve zdejším archivu. Další následující seznam třeboňských měšťanů z roku 1794 je uložen okresním archivu v J. Hradci. Ten eviduje měšťany jménem i s jejich řemesly. Ve vnitřním městě je již 180 popisných čísel, na předměstí 91. Měšťanem mohl být jen majitel domu. Zajímavá je skladba řemesel. Ve vnitřním městě jsou nejvíce zastoupeni řezníci (10), dále ševci (9), hostinští (9), pekaři (8), krejčí (6) a punčocháři (5). Na předměstí je nejvíce punčochářů (17), zedníků (7) a tesařů (6). Celkově je v Třeboni na 40 různých oborů řemesel. Odhadem mohlo žít v Třeboni na konci 18. století asi necelých 3000 obyvatel. Vrchnostenské seznamy předcházely evidencím nařízeným státem. První základní evidencí, která měla podchytit pozemkovou držbu v Českém království, byla v roce 1654 berní rula, první úplný soupis daňových povinností. Stala se základem pro výběr daní. Další evidencí byl stabilní katastr vyhotovený v letech 1826 – 1830. Operáty obsahovaly přesně zaměřené mapy a soupis všech pozemků s jejich vlastníky. Po reorganizaci správního uspořádání v polovině 19. století se nejnižším článkem státní správy stal okres. Od roku 1869 pak probíhalo pravidelné sčítání v desetiletých intervalech. Sčítací operáty byly uchovávány v registraturách okresních úřadů. V Třeboni byly tyto sčítací archy uložené v budově bývalého okresního úřadu v ulici Na Sadech, kde se díky nevhodnému uložení zcela zničily. Naštěstí začaly vycházet již tištěné lexikony. Kotyškův místopis z roku 1895 uvádí v Třeboni 5421 obyvatel. Soustavné sčítání po vzniku ČSR probíhalo od roku 1921 opět v desetiletých intervalech. Sčítací archy pro Třeboňský okres z roku 1921 jsou v kompletu uloženy ve Státním okresním archivu v Jindřichově Hradci. Tehdy měla Třeboň 5016 obyvatel (2381 mužů, 2635 žen). 22 l

K německé národnosti se hlásilo 35 osob, římsko-katolíků bylo 4634, evangelíků 66, čsl. církve 29, izraelitů 55, jiného vyznání 31 a bez vyznání 201. Lexikony obcí z dalších let uvádějí v Třeboni v roce 1930 již 664 domů a 4838 obyvatel, v roce 1955 celkem 776 domů a 4448 obyvatel, v roce 1965 dokonce 818 domů a 5082 obyvatel. Na konci 80. let dosáhl počet obyvatelů včetně přičleněných obcí přibližně 10000. Od počátku 90. let počet obyvatel pozvolna klesal. Jiřina Psíková

Psalo se v třeboňském tisku… aneb četnické humoresky na třeboňský způsob...

před 90 lety v Jihočeském obzoru (1921):

Krádež v kostele. V noci ze středy na čtvrtek vloupali se neznámí pachatelé do hřbitovního kostela u sv. Alžběty v Třeboni a odcizili odtud 3 bílé alby, 3 humeraly a 26 různých svíček. Policejně bylo zjištěno, že krádež tu provedli tři mladší muži, z nichž dva byli postavy větší a třetí poněkud menší. Oblečeni byli v krátké kabáty a na zádech měli tlumoky. Do Třeboně přišli po erární silnici od Lomnice. Kdo by o těchto osobách, respektive prodeji odcizených předmětů, zejména svíček něco věděl, oznam to laskavě policejnímu úřadu v Třeboni anebo nejbližší četnické stanici. Velké krádeže v Třeboni v poslední době se velmi rozmohly. Sotva utuchly zprávy o vykradení kostela sv. Alžběty na hřbitově, již hlášeno bylo v pátek minulého týdne, že neznámí pachatelé vloupali se – patrně paklíčem – do Schwarzenbergské hrobky; kdež vypáčili asi 2 dm2 veliký otvor v rakvi téměř sto let staré. Silný asi 2 mm tenký zinkový plát, byl na všechny strany zohýbán patrně kleštěmi s malými zoubky. Otvorem sáhl zloděj dovnitř v naději, že nalezne nějaké zlaté šperky na krku – ale zklamal se, neboť zůstala mu v ruce jen ztrouchnivělá hmota. Tímto nezdarem zklamán – nebo snad byv vyrušen – zanechal dalšího loupení a zmizel beze stopy. – Tutéž noc vloupali se možná titíž pachatelé k děkanu p. K. Fronovi, jehož „Kaplanku“ v pravém slova smyslu vykradli, stalo se tak dle všeho asi po desáté hodině večerní, kdy při úplňku měli snadnou práci. Napřed vyrazili sklo u okeničky, kterou otevřeli, pak celé okno. Dlátkem pokoušeli se otevřít okenice, což se jim podařilo vytlačením skobek, načež železnou závoru prohnuli, až spadla na zem. Pak pohodlně vnikli do prázdného pokoje, v němž uloženy byly všechny zásoby potravin: sádlo, máslo, mouka, vejce, maso, chleba atd. jakož i veškeré prádlo a šatstvo švagrové p. děkana vdovy po revírníku Stumpfovi, která zastává zároveň úřad hospodyně, a vše odnesli. Zloděje prozradil pes, který kolem půlnoci vzbudil služebnou Kateřinu Kubaštovou, která rychle rozsvítila elektrické světlo. Tím byli zloději asi polekáni, neboť v zápětí již přišel p. děkan a vystřelil do vzduchu z brokovnice. Hned také se oblekl a spěchal ven k hlídači p. Perníkovi. Ten poslal na četnickou stanici a policejní strážnici. Pan policejní komisař Lehký ihned pískáním svolal strážníky, kteří se vypravili s četníky k vykradené kaplance. Tu nalezeny některé části oděvu pí. švagrové a kromě toho 4 ks zadušených slepic, pocházejících z krádeže téže noci podniknuté u p. Filáse, schwarzenberského strojmistra. Druhého dne přišel policejní pes z Veselí, ale stopy již zmizely. Škoda, kterou utrpěl p. děkan a jeho švagrová, které nezbylo nic kromě toho, co jen na sobě týž den měla – přesahuje daleko 11.000 K. Po zlodějích dodnes není stopy. Blanka Čechová, SOA Třeboň

Vážení inzerenti, od dubnového čísla se mění termíny plateb za inzerci v TS. Inzerce nebude placena zpětně po vytištění příslušného čísla, ale vždy při objednávce. Podaný inzerát můžete zaplatit hotově u pultu v IKS v Třeboni, nebo Vám obratem vystavíme fakturu na příslušnou finanční částku. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

Co se psalo v Třeboňském kurýru před dvaceti lety „Žádost města o uvolnění kasáren je zatím na mrtvém bodě. Armáda čeká na vyjasnění nové obranné koncepce státu, musí dále vrátit řadu objektů zabraných církvi a podobně. Zřejmě se toto vyjasní během asi tak dvou let, budeme zatím jednat, zda by alespoň část prostorů neposkytli jako turistickou noclehárnu. V zámku se uvolňují bývalé školní jídelny, chtěli jsme je využít pro veřejnou knihovnu, ale nehodí se. V bývalé konírně by byla krásná galerie či městské muzeum, kdyby ji uvolnila n. p. Zelenina. V zámku bude též informační středisko pro projekt „Třeboň, zdravé město r. 2000“. O problematice tohoto projektu a výsledcích naší návštěvy v Dánsku budeme hovořit na příští besedě. Těšíme se tedy příště na shledanou.“

Pověstmi opředená místa kolem Třeboně

(Z článku J. Lukavského Setkání se starostkou, TK, 25. 4. 1991, str. 2)

Putování po historických městech Čech, moravy Slezska Čtrnáct historických měst roku láká nejen na své architektonické skvosty, ale také na řadu kulturních a společenských akcí. Přijměte tedy pozvání do měst, která za svoji výbornou péči o památky získala titul Historické město roku. Do měst s nezaměnitelným geniem loci. Do měst, ve kterých ty nejcennější architektonické perly tvoří kulisy pro konání nejrůznějších akcí.

P

rojekt, jehož nositelem je Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska, si klade za cíl nabídnout konkrétní možnosti, kde a jak strávit dovolenou v České republice. Projekt se chce prosadit na trhu cestovního ruchu nabídkou nového národního produktu, obecně nazvanou „Putování po historických městech Čech, Moravy a Slezska“. Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska je nezisková organizace, která se již dvacet let zabývá zachováváním a trvalou využitelností kulturního dědictví, zaměřenou na regeneraci historických sídel. Z toho vyplývá nosný motiv projektu – poznání těch měst, která vykonala nejvíce práce v rámci dotačního programu Ministerstva kultury ČR: Programu regenerace Městských památkových rezervací a Městských památkových zón a která www.itrebon.cz

uspěla v soutěži vyplývající z tohoto programu, kterou v roce 1994 iniciovalo SHS ČMS a spolupořádá ji s ministerstvem kultury a ministerstvem pro místní rozvoj. V letech 1994–2008 v soutěži získala titul „Historické město roku“ a na projektu se podílejí města: Svitavy, Kadaň, Třeboň, Kroměříž, Klášterec nad Ohří, Kutná Hora, Litomyšl, Nový Jičín, Prachatice, Spálené Poříčí, Česká Kamenice, Polná, Jindřichův Hradec, Šternberk. Pro milovníky památek, galerií, muzeí, festivalů a městských slavností je v rámci projektu připravena soutěž s možností vyhrát některou z cen. Co pro to musíte udělat? Přihlásit se! U pultů informačních center v některém z uvedených 14 měst si můžete vyzvednout soutěžní cestovní knížku, do které budete při návštěvách historických měst sbírat soutěžní razítka. Soutěžíme až do 31. prosince 2011, v lednu 2012 proběhne slosování o ceny. Pět vylosovaných vítězů získá poukaz v hodnotě 5 000 Kč na ubytování v jednom z výše uvedených měst, dalších pět vylosovaných získá věcné ceny (každá v hodnotě 2 000 Kč). Bude vylosována i tzv. prémiová cena – pozvánka na slavnostní setkání u příležitosti Mezinárodního dne památek a sídel, které se koná na Pražském hradě. Všichni vítězové dostanou navíc vstupenku na veletrh Holiday World 2012 v Praze. Více na www.historickeputovani.cz. Jana Jandová (čerpáno z materiálů SHS ČMS)

5 ČERTŮV DUB

Když v r. 1604 přišla do Třeboně zpráva, že zemřel bývalý regent rožmberského panství Jakub Krčín, začaly se krajem šířit divné zvěsti. Prý za nocí na hrázích rybníků, které Krčín postavil, skučí naříkavý hlas a ozývá se hrozivý praskot. To prý čert zase na oplátku honí Krčína po hrázích, a ten je musí orat. Až jednou vjelo čertovo spřežení na hráz Hrádečku. Ten však nestavěl Krčín, ale Mikuláš Ruthard. Tehdy se čert spletl a Krčín se tak dostal z moci pekla. Na místě, kde se to stalo, vyrostl prazvláštní dub – údajně přímo z toho článku, který se na čertově řetezu přetrhl, když byl Krčín osvobozen od pekelné služby. Proto se dubu říká Krčínův nebo také Čertův.

6 U PECE, U SMOLÁRNY

Je tak nazýváno místo a okolní les vlevo od silnice na Majdalenu proti myslivně u Petra a Pavla. Tady stávala ještě koncem 19. století velká pec na tavení a zpracování smůly, těžené v okolních lesích hlavně pro schwarzenberské pivovary k vysmolování sudů. Koncem 19. století byla pec zrušena a na jejím místě zřízeno stavení pro lesního kočího a stáj pro koně. Na některých mapách je název místa uváděn nevýstižně jako Kolomazna. (Čerpáno z Jihočeských pověstí od Radovana Krátkého, z Informačního zpravodaje CHKO Třeboňsko z článku Jana Vališe, z knihy Památné stromy autorů M. Hrušková a J. Turek.) Jana Jandová, perokresba A. Kociánová

l 23

fórum čtenářů beseda je naše koule na noze

T

 řeboňská Beseda neměla od r. 1989 moc velké štěstí. Nejdříve se tu střídali  nepříliš dobří provozovatelé, pak čekala na svého investora a smysluplné  využití. Na lepší časy se blýskalo v roce 2004, kdy pořadatelé úspěšně se rozvíjejícího festivalu Anifest přišli s námětem zřídit zde instituci evropského významu,  věnovanou animované tvorbě – Labyrint animace. Součástí Labyrintu měla být  i expozice o animované tvorbě. Tento záměr měl město stabilizovat jako „město  animace“, s celoročním provozem instituce, kterou by navštěvovali studenti  a animátoři z celého světa. Projekt se začal připravovat. Přišel však rok 2006  a nové vedení města tento záměr zásadně zabrzdilo – následné spory doslova  vyštvaly již světově uznávaný festival Anifest z Třeboně do severočeských Teplic.  Město začalo prodávat své významné majetky, prý s úmyslem rekonstruovat  Besedu. Padl tak záměr umístit ZUŠ do Nového dvora – prodáno, rozvíjet  Bertiny lázně a další služby v cestovním ruchu v objektu kláštera – prodáno.  Prodaly se pozemky, rybníky, dům Na Valech, radnice na Masarykově náměstí.  V plánu byl i prodej domu Štěpánka Netolického – obřadní síně města – to se  ale nakonec naštěstí nestihlo. Začal se připravovat projekt rekonstrukce Besedy – bez jekékoli racionální ekonomické úvahy, bez ohledu na fakt, že všechna  města za posledních 20 let, kdy musí pořádně počítat, zápasí s provozováním  svých „kulturáků“, bez ohledu na fakt, že ve městě je 4krát více restaurací než  v roce 1989 atd. Projekt byl zadán místnímu architektovi, namísto toho, když  už půjde o tak rozsáhlou stavbu, se jej ujal architekt s odpovídající invencí.  Nedovedu si vysvětlit, jak mohlo být z obecních peněz investováno 100 milionů bez toho, aby byl zpracován realistický ekonomický model využití, analýza  nákladů a výnosů, která by dala jasnou odpověď na otázku efektivity vložené  investice města. Nedovedu si to vysvětlit zejména u pravicových politiků, kteří  by ve své firmě asi těžko investovali tímto způsobem. Tady přece nejde o obecně prospěšnou investici – nejedná se o divadlo, muzeum, tělocvičnu, domov  důchodců, prostě o objekty, které nemohou být z povahy věci ziskové. Tady jde  o restauraci, vinárnu, kavárnu, noční bar a sál. To vše s vysokou energetickou  náročností, s nedostatečnými provozními prostorami, což předem hendikepuje  možnost efektivního komerčního využití. Takhle nějak se stavělo za socialismu,  když se nemusely počítat náklady a výnosy a všechno patřilo všem! Toto vše byly  bezpochyby důvody, kvůli kterým se přihlásily do soutěže o pronájem Besedy  pouze Bertiny lázně – protože to prostě dostaly nařízeno. Roční nájem 1,2  mil. Kč, jehož výše nevíme jak vznikla, se nejenže při provozování Bertiným  lázním nevrátí, ale navíc zde „Berta“ „krvácí“ dále. Od srpna 2010 do konce  roku 2010 na rozjezd investovala 1,7 mil. Kč a provoz dotovala další částkou  2 mil. Kč. Rozjezd Besedy způsobil ztrátu na dalších provozovnách Bertiných  lázní a města (Top-spin, Adéla, Roháč) ve výši 1,5 mil. Kč. Dalších 1,5 mil. Kč  ztráty za loňský rok vykázalo kino s kinokavárnou. Proto současná dozorčí  rada lázní doporučila a Rada města rozhodla podnajmout restaurační provozy  Besedy a Kina Světozor. Stál a bude nás bohužel zřejmě stát ještě hodně peněz  tenhle pomníček posledních voleb. Už jej prostě máme a musíme se o něj nějak  postarat – buď na to budou doplácet Bertiny lázně, nebo město. Pokud totiž  noví podnájemci nebo nájemci nebudou ve svém podnikání úspěšní, město tak  draze rekonstruovaný objekt bude muset stále dotovat. Co nám naši předchůdci  nadrobili, musíme sníst. Vlastně – proč by měly být „bity“ jen Bertiny lázně  – jeden rok by mohly být provozovateli Lázně Aurora, další Technické služby,  v dalším roce Třeboňské lesy a rybníky – takhle by se mohly střídat po roce,  aby ta „sekyra“ nedopadala jen na jednu firmu města. Ale to je samozřejmě  jen žertík – bohužel si však tady někdo myslel, že v lázních se těch pár milionů prodělku vždycky nějak „ztratí“ a my se budeme radovat, jak jsme městu  vybudovali znovu Besedu. Za bolševika běžná úvaha, dnes nesmysl – jednak  by tak tímto v zájmu svého politické kapitálu vedení města tunelovalo svůj  majetek – lázně, jednak by poškozovalo zaměstnance lázní, jejichž platy jsou  odvislé od hospodářských výsledků lázní. Je to jednoduchá úvaha – je důležitější prosperita dvou největších zaměstnavatelů ve městě – nebo lehce nabyté  body za opravu nostalgicky vnímané restaurace a sál? Současné vedení města  vidí jako důležitější stabilitu lázní. Proto od 1. 4. bude v restauraci a vinárně  nový provozovatel a ostatní provozy (kino s kinokavárnou, denní bar) se budou  vyhlašovat k podnájmu opakovaně.   Jiří Houdek 24 l

Občan až na posledním místě?

D

ne 21. 2. 2011 jsem se chystal na zasedání zastupitelstva. Tento datum byl schválen zastupitelstvem 13. 12. 2010 usnesením č. 44/2010.  Vzhledem k tomu, že chodím do práce (to asi ale většina) a ještě některé dny  sloužím, jsem si na základě takto zveřejněného data musel poskládat služby  tak, abych se zastupitelstva mohl účastnit. Je nutné podotknout, že lidí, kteří  musí plánovat svůj čas dopředu i na několik týdnů či dokonce měsíců, je jistě  mnoho a nejedná se pouze o zdravotníky.  Den před zastupitelstvem jsem se ještě pro jistotu podíval na webové stránky  města Třeboně. Skutečnost, že došlo ke změně termínu zasedání zastupitelstva  nebyla uvedena ani v aktualitách, a mám dojem, že nebyla v tu chvíli uvedena  ani na úřední desce. Pokud bych se tedy řídil zápisem ze zastupitelstva, šel  bych tedy jistě na zastupitelstvo 21. 2. 2011 zbytečně. Zdá se, že se termín posunul na jiné datum i přesto, že harmonogram na  I. pololetí 2011 byl schválen všemi zastupiteli. Proč tedy termín 21. 2. 2011  najednou nebyl vhodný a komu nevyhovoval? Došlo k posunu termínu na  základě souhlasu všech zastupitelů? Z ohlasů opozičních zastupitelů na zastupitelstvu 28. 2. 2011 asi nejspíš ne. Ano, zastupitelstvo bylo řádně dle zákona o obcích svoláno, sice k jinému datu,  ale přesto řádně. Jistě, zastupitelstvo bylo řádně svoláno mezi zastupiteli, ale  jaksi se zapomnělo na občany, kteří nebyli upozorněni na „svévolnou“ změnu  termínu, aniž by museli sáhodlouze prohledávat webové stránky města. Dnes 14. 3. 2011, kdy píši tyto řádky, je na webových stánkách města v aktualitách pozvánka na 5. jednání zastupitelstva, které se uskuteční 21. 3. 2011,  tak jak jsem očekával u předchozího jednání, a současně v sekci samospráva  města » zastupitelstvo města » harmonogram jednání je uvedeno datum 28.  3. 2011. Jak se zdá, je čím dál těžší skloubit práci a zájem o dění v Třeboni.   Dušan Kahoun

zvykám si…

A

no, zvykám si na to, že povolební kolotoč mne roztočil a vyhodil někam,  kde je to pro mne nové a nepoznané. Zvykám si a učím se. Učím se  hovořit a psát tak, aby mne nikdo neobvinil z nepravdy a nechytal za slovíčka.  Učím se hledat kompromis a diskutovat tam, kde to prostě vidím jinak. Není  to lehké, a pokud člověk žije a pracuje v Třeboni, tak si léty utváří vlastní  názor na dění kolem sebe. Ano, nemusí to být názor totožný s míněním ostatních – ať už se jedná o koalici či opozici – jak se nyní moderně rozdělujeme,  ale je to náš vlastní názor! Vždyť proto jsme lidi a ne roboti, kterým se naprogramuje, jak se mají chovat a co mají mluvit.  Každý máme samozřejmě různé výhrady k tomu, kdo by měl či neměl být  jmenován do čela řízení městských organizací. Ale jednou je výsledek voleb  daný a povolební koalice schválená. Měli bychom tudíž dopřát zastupitelstvu  města základní předpoklad jejich rozhodování, a to provádět změny. To, že  vyhraje změna, pro kterou hlasuje většina, je naprosto přirozené, a menšina  hlasujícího zastupitelstva by to měla respektovat. Tak to prostě v demokratické  společnosti chodí. A je naprosto logické i to, že si každé nové vedení – ať už  města či organizace – obsadí stěžejní funkce lidmi, kterým věří a kteří mají  alespoň velmi podobný názor na strategii řízení, dalšího rozvoje a prosperity  firmy. Sama vím, jak těžké je pracovat s někým, kdo uvažuje zásadně jinak  a netáhne s týmem za jeden provaz. Nic není černobílé a jeden pohled na  stejnou věc vidí deset různých lidí různě, ale vždy by to mělo být nakonec  o většinové shodě. V Redakční radě Třeboňského světa jsme lidé s rozdílnými  názory i politickým smýšlením. Přesto jsme se bez problému dokázali domluvit  na nových pravidlech pro vydávání TS a jak se zdá, tahle dělná spolupráce  pokračuje a má našlápnuto i k dalším pozitivním výsledkům. Proto prosím, zakopejme tu pomyslnou válečnou sekeru alespoň na dobu  do příštích voleb a nechme nová vedení, ať už města či městských organizací,  komisí a rad pracovat a jednat. Ať sama nyní ukáží, co umí a jak dokáží předvolební sliby proměnit v realitu. V neustálém napětí a pod palbou osobních  útoků se dobře a efektivně pracovat nedá. Příští volby stejně účet uzavřou  a Třeboňáci opět dostanou šanci rozhodnout, koho ve vedení města chtějí –  a komu zůstane v rukou Černý Petr a půjde z kola ven.  TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

Máme krásné město, nádhernou přírodu, prosperující lázně, příjemné, schopné a pracovité lidi, tedy atributy, které nám ostatní závidí. Pojďme to vše konstruktivní spoluprací posunout ještě dál, i když ta laťka je už nyní opravdu  hodně vysoko! S jarním sluníčkem a probouzející se přírodou to půjde jistě  i o mnoho lépe. Moc bych si to přála a myslím, že v tom zdaleka nejsem sama.  Marta Weberová

Květnová pouť – břilice

J

sem Břiličák. Mezi ty příjemné vzpomínky na dětství patří mimo jiné i ty na tradiční květnovou pouť. Jako dítě jsem měl den rozdělen na dopoledne – to byl průvod na náves k pomníku – a odpoledne, které patřilo všem těm pouťovým atrakcím. Samozřejmě, že v dětských očích odpolední zábava měla ten správný punc pouťového veselí a oslavování. Dnes však ocením i tu dopolední „oficiální“ část. Ba co více. Dnes už pro mě právě ta dopolední slavnostní část je ta pravá „pouť“, budíček (rozuměj každému domu na probuzení jedna písnička), průvod k pomníku padlých v 1. světové válce, pietní akt, plná břilická náves má pro mě neopakovatelnou atmosféru. Po letech, když se zamyslím nad úspěšností břilické pouti, docházím k názoru, že právě tato přesná posloupnost je to, co tvoří tradici, důvod, proč se udržuje slavnostní nálada. Není to jen o atrakcích, stáncích a jídle, ale o setkání se sousedy, hrdosti rodičů nad školáčky, setkání s příbuznými a známými. Tradice naší pouti není jen zásluhou několikáté generace pořádajících hasičů, ale hlavně těch, kteří vnímají tu slavnostní atmosféru, kteří se nechají probudit (ať již někteří před šestou ranní a někteří k poledni), kteří přijdou doprovodit průvod na náves a kteří tam vyslechnou dětské básničky a projevy osobností. Zapojte se i letos do této události a můžete být hrdi, že i Vy se podílíte na této tradici a na jejím udržení pro další generace. Na shledanou o břilické pouti 7. května. Viktor Ludvík

Práce v dílně Domova seniorů

Velikonoční prodejní výstava výrobků našich seniorů Středa 13. 4. 2011, 9 – 16 hodin, vstupní hala Domova seniorů Třeboň Srdečně zveme všechny, kdo našemu domovu fandí, kdo nás podporují, zvědavce i zvídavce, ale hlavně rodiny, přátelé našich klientů, aby na vlastní oči viděli, co všechno jejich blízcí dokáží!

Velikonoční pranostiky Je-li Zelený čtvrtek bílý, tak je léto teplé. Velký pátek deštivý – dělá rok žíznivý. Když na Velký pátek hřmí, na poli se urodí. Prší-li v noci na Bílou sobotu, bude málo třešní. Prší-li o velkonočním Hodu, bude v létě nouze o vodu. Na Velikonoce jasno – bude laciné máslo.

Velikonoční sbírka Dne 19. a 20. dubna 2011 proběhne v Třeboni desátý jubilejní ročník VELIKONOČNÍ SBÍRKY.

A

Třeboňská charita zakoupila kompenzační pomůcky z výtěžku benefiční akce konané Městem Třeboň při Novoročním ohňostroji 2011 (prodej punče a zelňáků), jejíž výtěžek činil 13 098 Kč. Z výtěžku byly pořízeny repasované kompenzační pomůcky – elektrická polohovací postel, 3 pojízdná toaletní křesla a 2 chodítka. Poděkování patří Městu Třeboň, hotelu Zlatá Hvězda a všem, kteří jste zakoupením občerstvení přispěli na dobrou věc. Lucie Bicková

www.itrebon.cz

DRA je nadnárodní humanitární organizace působící ve sto dvaceti pěti zemích světa a v České republice působí od roku 1992. Z mnoha projektů pomoci ADRA ČR zmiňme např. humanitární a rozvojovou pomoc Haiti, rekonstrukci a provoz zdravotnického zařízení v Keni, dům pro děti ulice Mongolsko či zlepšování životních podmínek obětí tsunami a válečných konfliktů. V České republice je 11 dobrovolnických center ADRA, 2 azylové domy, poradna pro oběti domácího násilí a dětské krizové centrum. ADRA realizuje pomoc při povodních v celé ČR od roku 1992. VELIKONOČNÍ SBÍRKU v TŘEBONI realizují studenti našich středních škol, kteří působí jako dobrovolníci organizace ADRA. Již 2 dva roky docházejí do Domova seniorů, kde pro naše starší spoluobčany pořádají kroužky, zábavné čtení a povídání i doprovod na vycházkách či společenských akcích. Výtěžek VELIKONOČNÍ SBÍRKY se dělí na třetiny: • domácí projekty v místním regionu – patronkou Táňa Fischerová • humanitární pomoc při mimořádných událostech – patron herec Miroslav Táborský • rozvojové projekty v zahraničí – patronka Iveta Lutovská Všem spoluobčanům děkujeme za podporu. Silvie Svobodová, koordinátora dobrovolníků ADRA

l 25

ze škol

neziskovky

mladý módní návrhář 2011

neziskové organizace a spolky Třeboňska ČeSKý SVAz CHOVATelů

DeSTInACe TřebOňSKO O.P.S.

Český svaz chovatelů sdružuje chovatele drobných hospodářských zvířat a exotických ptáků. Třeboňská organizace má dlouhou tradici. Spolek holubářů zde existoval již ve 30. letech minulého století. Kontakt: Rudolf Arleth, Obora 104, Třeboň; tel. 384 723 049 ČeSKý SVAz OCHRÁnCů PříRODy TřebOň

Destinace Třeboňsko o.p.s. poskytuje obecně prospěšné služby v rámci jednotlivých projektů společnosti, které jsou zaměřeny na prezentaci, propagaci a vytváření image Třeboňska jako atraktivní destinace cestovního ruchu. Hlavní činností je provozování internetového portálu www.trebonsko.cz a organizování Rybářských slavností v Třeboni a na Třeboňsku. Kontakt: Rybářská 801, Třeboň, www.trebonsko.cz, Ing. M. Košinová, 725 582 305 DIVADelní SPOleK KAJeTÁn TřebOň Vznikl na podzim 2003. Soubor má 19 členů, z toho ale jen 5 mužů. Výběr her byl a je proto poměrně složitý a ženy tak dodnes hrají i mužské role. První premiéra proběhla v dubnu 2004 provedením Aristofanovy komedie Lysistraté a setkala se s příznivým ohlasem. Další sezonu si dramaturgie vybrala náročný, ale stále okouzlující Sen noci svatojánské, jehož provedení se zhostila se ctí. Další hry: 2006 E. Suchanová Pojďte s námi na půdu, 2007 Norman Robbins Hrobka s vyhlídkou, 2008 Neil Simon Rozladěné dueto, 2009 Matthew Barber Kouzelný duben, 2009 Laurent Ruquier Uděláte mně to znova? Každý rok připravujeme pohádku k Mikuláši a ke Dni dětí vždy z pera Jitky Havránkové. Letos to bude Čertice Brebta a kouzelný lektvar. Pro další sezonu jsme se rozhodli jako poctu J. K. Tylovi, jehož jméno nosí třeboňské divadlo i náš spolek, nastudovat jeho nejznámější hru Fidlovačka. Kontakt: Dr. Psík, Svobody 1011, Třeboň; tel. 384 723 691, e-mail: [email protected] kontakt pro organizační záležitosti: [email protected], kajetan-trebon.blog.cz enKI O.P.S. ENKI o.p.s. je známá jako společnost pro výzkum a osvětu v oborech životního prostředí. Společnost se opírá o expertízu vědeckých a odborných pracovníků s dlouholetou praxí ve státních výzkumných institucích a univerzitách (Akademie věd ČR, Jihočeská univerzita, ČVUT, Vý-

Ve středu 16. března proběhlo v SOŠ a SOU Třeboň – Táboritská vyhlášení výsledků soutěže Mladý módní návrhář 2011. Mezi oceněnými byla i řada žáků a studentů třeboňských škol.

Místostarostka Mgr. T. Jenisová předává ceny vítězům foto jj

Kategorie I.A – mladší žáci ve věku 10 – 13 let – Květinová smršť 1. místo: N. Holešínská, ZŠ Na Sadech 3. místo: E. Zavadilová, ZŠ Na Sadech 3. místo: A. Michalová, ZŠ Na Sadech Kategorie I.B – mladší žáci ve věku 10 – 13 let – I.B Model 3000 3. místo: M. Srbová, ZŠ Na Sadech 3. místo: E. Káninská, ZŠ Sokolská Kategorie II.A – starší žáci ve věku 14 – 15 let – II.A Květinová smršť 1. místo: Milana Do, Gymnázium

Módní přehlídka studentek SOŠ a SOU foto jj

Zvláštní ocenění za vtipné výtvarné ztvárnění kolekcí Jakub Turinský, ZŠ na Sadech Lukáš Melmer, ZŠ na Sadech Vladan Pikl, ZŠ Na Sadech Zvláštní ocenění Tereza Fajtlová, ZŠ na Sadech

jj

26 l

Provozujeme všemožné kroužky pro děti – přírodovědné, výtvarné, dobrodružné, husté a kruté. Ve spolupráci se Správou CHKO Třeboňsko pečujeme o některé chráněné lokality. Spolu s ČNF pro vydru spolupracujeme na promítání ekofilmů. Kontakt: Václav Bartuška, Okružní 1189, Třeboň, e-mail: [email protected], www.rozmberk.org/volavky ČeSKý zAHRÁDKÁřSKý SVAz zO TřebOň Český zahrádkářský svaz je největší nepolitické zájmové sdružení v České republice. Sdružuje téměř 200 000 členů v 3200 základních a 15 specializovaných organizacích, od roku 1996 je členem Evropské ligy zahrádkářů sdružující zahrádkářské svazy 15 států Evropy. Místní organizace sdružuje zahrádkáře z Třeboně a okolí, pořádá odborné přednášky a výstavy výpěstků. Členové se setkávají každý měsíc k besedám, pořádají cyklistické výlety a výlety autobusem na výstavy se zahrádkářskou tématikou. Kontakt: Ing. Věra Davidová, Husova 75, Třeboň, e-mail: [email protected]

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

ží, živinovými a hydrobiologickými rozbory, zajištěním celkových rozborů vody, odběry a rozbory sedimentů a vypracování studií pro jejich možné uložení na ornou půdu. Kontakt: ENKI o.p.s., Dukelská 145, Třeboň; e-mail: [email protected] SATAnI z DOUbí O.S.

zkumný ústav rybářský a hydrobiologický, Výzkumný ústav vodohospodářský a další). Dále pořádá různé odborné kurzy a konference či výstavy. Společnost ENKI o.p.s. se podílí na projektech Programu zahraniční rozvojové pomoci České republiky. Nedílnou součástí všech aktivit je i poradenství a konzultační činnost. Společnost se také významně podílí na vědecko – výzkumné činnosti v rámci Třeboňského inovačního centra (TIC). Zabývá se technologickým využíváním sluneční energie jako obnovitelného zdroje, zejména vývojem a využitím optických rastrů (Fresnelova čočka, odrazné rastry), projekty nízkoenergetických budov, simulací a modelováním tepelných poměrů v budovách. Další náplní je výzkum a vývoj v oblasti využití fytomasy při produkci bioplynu. Aktivity společnosti se zaměřují na obnovu nádrží nadměrně zatížených živinami, na úlohu mokřadů v recyklaci vody, živin a využití umělých mokřadů k čištění odpadních vod. Společnost se zabývá optimalizací rybničního hospodaření v podmínkách vysokého obsahu živin zaměřenou na produkci ryb při zachování ekologické a biologické funkčnosti nádrží. V neposlední řadě pak odběry vody z nádr-

Jsme občanské sdružení složené ze sportovně založených osob všech věkových kategorií zabývající se jízdou a závoděním na dračích lodích. Pro naše aktivity máme vlastní dračí loď umístěnou na břehu rybníka Opatovický ve sportcentru Doubí u Třeboně. Pro veřejnost a firmy nabízíme možnost teambuildingových akcí, tréninků a volných společenských aktivit spojených s jízdou na dračí lodi. Jsme zapojeni do soutěže Česká liga dračích lodí s působností po celé ČR, v jižních Čechách pořádáme dva závody dračích lodí a účastníme se závodů pořádaných naším přeshraničním partnerem v Litschau – Rakousko. Kontakt: Satani z Doubí o.s., Hradební 377, 373 33 Nové Hrady, tel. Bohuslav Poles – 606 888 411, tel. Vilém Klaboch – 607 582 560, www.satanizdoubi.cz

Klub Mája Třeboň pořádá dne 30. 4. 2011 od 19.00 hodin ve společenském sále Lázní Aurora Třeboň

AGenTURA TřebOňSKO O.P.S. doplněná a opravená verze z TS 3/2011

Agentura Třeboňsko o.p.s. byla založena na konci roku 2007. Její činnost je zaměřena na propagaci Třeboňska a koordinaci kulturních, sportovních, městských a  společenských aktivit. Mezi aktivity Agentury Třeboňsko o.p.s. patří např. propagace projektu Zdravé město, staročeské řemeslné trhy, Houbařské slavnosti, hospodářské oživení historického centra Třeboně ve spolupráci s místními podnikateli či turistický web o Třeboňsku s rezervačním online systémem na ubytování a balíčky zážitků. Společnost vydala v 6 jazycích průvodce Třeboní, ve 3 jazycích průvodce Třeboňskem, dále sérii třeboňských pohlednic, pexeso, 10 tipů na školní výlety nebo stezky pro in line bruslení. Vytváří programy pro volnočasové aktivity dětí a v posledním roce organizovala noční zážitkový program Třeboňská mysteria. Kontakt: RNDr. Libuše Kotilová, [email protected], [email protected], www.trebonsko.com -jj- (čerpáno z materiálů Třeboňské rozvojové o.p.s.)

pokračování v dalším čísle

Taneční klub Dancing Carps Třeboň a Asociace lektorů a callerů CSCTA

TRADIČNÍ KVĚTINKOVÝ PLES

K tanci a poslechu bude hrát hudební skupina GENERACE Slosovatelné vstupenky, půlnoční překvapení. Cena vstupenky Kč 120 Kč/1 ks. Předprodej vstupenek: pokladna Lázní Aurora Třeboň Květiny, dárková služba paní Princová, Třeboň II, Táboritská čp. 352 Klub Mája Třeboň pořádá ve Školní jídelně CENTRUM v Třeboni ve dnech 15. až 17. 4. 2011

BURZU DĚTSKÉHO OBLEČENÍ, KOČÁRKŮ A SPORTOVNÍCH POTŘEB

15. 4. 2011 / 17.00 hodin – 19.00 hodin – příjem věcí 16. 4. 2011 / 9.00 – 12.00 hodin, 14.00 – 16.00 hodin – prodej 17. 4. 2011 / 9.00 – 11.00 hodin – vrácení neprodaných věcí Manipulační poplatek činí 2 Kč za 1 ks zboží v hodnotě do 499 Kč a 10 Kč za 1 ks zboží v hodnotě od 500 Kč. www.itrebon.cz

pořádají ve dnech 8. – 10. dubna 2011 pro milovníky country a square tanců 9. ročník Čochtanova kapření (tentokrát 19. Carps CSCTA Convention) Ctěnou veřejnost tímto zveme  v neděli 10. 4. 2011 v 11:00 hodin na nádvoří třeboňského zámku na vystoupení country  a square tanců Srdečně se těšíme na Vaši hojnou návštěvu. Více na: dancingcarps.webzdarma.cz Kontakt pro zájemce:   Dita Válková, 603 465 810 l 27

z přírody

Jak vznikl Den země

Pomlázková alej kolem seníků

n

a nedávné konferenci institutu aplikované ekologie DAPHNE v Českých Budějovicích bylo řečeno, že v naší krajině ubývá mnoho motýlů, brouků a dalších živočichů, neboť chybí ořezávané aleje kolem cest a mrtvé dřevo jako potrava Vrby u cesty v Hamru i domovy pro drobné užitečné živočichy. Je mnoho dotačních programů z fondů Evropské unie na podporu biodiverzity v krajině. Většina dnešních mladých lidí zná daleké a vzdálené kraje, ale nezná život v krajině za městem, například Mokrá luka se starobylými seníky. Seníky byly cílem dětských výprav mnoha generací a v okolních vrbičkách se řezaly proutky na pomlázky. Jestliže se pomlázka zasadí do mokřadu, tak zapustí kořeny, potom zase mohou vyrašit proutky na novou pomlázku. Je to praktická ukázka filozofie trvale udržitelného života. Nutno poznamenat, že pomlázka pochází od slova pomladit či omladit, ale ne od slova pomlátit, jak si myslí někteří puberťáci. Kdysi se lidé sešli a spontánně sázeli stromy – vznikl z toho svátek Den Země (22. duben). Pokusem o podporu biodiverzity v krajině je „Pomlázková alej“ kolem Třeboně. Dosud nepoužitá velikonoční pomlázka zasazená v období Dne Země by mohla zapustit kořeny a stát se ozdobou vycházkové cesty. Díky pochopení Pozemkového fondu byl vyjednán asi 300 metrů dlouhý mokřad u Zlaté stoky na Stezce zdraví mezi kynologickým cvičištěm a nově opravovaným seníkem na začátku Šustovy aleje. Budou zde vyhloubeny jamky a veřejnost, školy či různé spolky mohou sázet své živé pomníčky, které snad přežijí průměrného člověka. V rámci projektu www.prirodnizahrada.eu je možno navrhnout i vrbové chýše či prolézačky na hraní pro děti. Vycházková pomlázková alej by jistě oživila krajinu kolem seníků i města Třeboně. Bylo by škoda také nevyužít dotačních programů na podporu rozptýlené zeleně v krajině. Názory i připomínky k vrbičkovému programu lze zasílat na e-mail: [email protected]. text i foto Ing. Jan Papáček ČZS Třeboň pořádá v úterý dne 5. dubna v 18 hodin v Domě zahrádkářů v Třeboni workshop

ZaHRAda jako hra

Obrázky a zážitky z projektu „Přírodní zahrady bez hranic“ Přednáší ing. J. Papáček, ZaHRAda Hamr u Majdaleny. Určeno nejen příznivcům pohodového zahradničení. Srdečně zve výbor ZO ČZS / www.prirodnizahrada.eu

28 l

V

znik tohoto svátku se datuje do roku 1970,  kdy 22. 4. proběhla první kampaň pod názvem Den Země ve Spojených státech amerických.  Tato kampaň žádala zvýšit energetickou účinnost  a hledat obnovitelné zdroje energie, recyklovat materiály a odpady, vyloučit z používání chemikálie  a odpady, které ničí ozónovou vrstvu Země atd. Kampaň, která měla za cíl prosadit otázku ochrany  životního prostředí do politické diskuse a podpořit  veřejný zájem o tuto problematiku, inicioval americký senátor Gaylord Nelson za podpory ostatních  amerických politiků. Akce se v roce 1970 zúčastnily  milióny občanů USA, a to zejména studentů základních, středních a vysokých škol. Kampaň měla  nebývalý ohlas a dala vzniknout tradici oslav Dne  Země – 22. dubna – jako mezinárodního svátku  životního prostředí. V roce 1990 se k americké  tradici připojil zbytek světa včetně ČR. (Zdroj informací: Den Země: Kdo říká, že nemůžete změnit svět? Praha: MŽP ČR, Hnutí Brontosaurus, 1991)

Den Země

Český nadační fond pro vydru ve spolupráci se Správou CHKO Třeboňsko bude ve dnech 19. a 20. 4. 2010 pořádat osvětovou akci Den Země. Akce bude určena především pro základní školy z Třeboně. Pro děti bude vytvořena v zámeckém parku okružní stezka plná her a úkolů se soutěžemi a s možností setkat se s některými zvířaty ze záchranné stanice. Akce se koná pod záštitou radního Jihočeského kraje Ing. Karla Vlasáka. Z organizačních důvodů prosíme pedagogy, budou-li mít zájem se zúčastnit se svými třídami, aby se ohlásili předem (do 11. 4.) na telefonní číslo: 384 722 088 nebo [email protected].

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

Jak se nám žije v Třeboni

aneb krátká zpráva o stavu životního prostředí ve městě Oblasti životního prostředí se věnuje na úřadě odbor pod vedením Ing. Josefa Tlachače, který se danou problematikou zabývá více než 20 let, na úřadě v Třeboni od roku 2003.

O

dbor životního prostředí zajišťuje z 90 % výkon státní správy, ať už se týká zákona o vodách, o lesích, o ochraně přírody a krajiny, o ochraně ovzduší či zákona o myslivosti. Do jeho působnosti patří také odpadové hospodářství, ochrana zemědělského půdního fondu, zákon o rybářství, zákon na ochranu zvířat proti týrání a další. Podle názoru Ing. Tlachače můžeme stav životního prostředí ve městě klasifikovat jako velmi dobrý. Nejsme průmyslovou oblastí, která by zatěžovala ovzduší exhalacemi, netrápí nás zamořování vod a půd odpady z průmyslové výroby. V současnosti zatím nemá Třeboň odpovídající čističku odpadních vod, řešením bude letos dokončená stavba čističky nové. Z 25 obcí v působnosti referátu ŽP nemá dosud vyřešeno čištění odpadních vod 5 obcí. Problém s odpadními vodami je především v Nové Hlíně, řešení čeká i na Starou Hlínu, Brannou a Přeseku. V třídění odpadů se jeví situace jako dobrá – snaha o třídění je, ale nejsme všichni důslední (v kanceláři odboru životního prostředí se odpad třídí). Je škoda, že dosud není vyřešena otázka nakládání s biologicky rozložitelným odpadem. „Byl jsem

zklamán provozem bioplynové stanice. Při přípravě projektu jsem chtěl uplatnit požadavek na využití „zeleného“ odpadu, ale bioplynová stanice při současné technologii není schopná zpracovávat sečenou trávu,“ řekl Ing. Tlachač. Město při údržbě zeleně vyprodukuje ročně 1 500 – 2 000 tun odpadu. Kam s ním? Stojíme před problémem, který měl Jan Neruda se slamníkem. Řešením tohoto problému by mohl být záměr výstavby kompostárny. Nabízí se také možnost uvažovat o nakoupení kompostérů. Nejedná se jen o problém města, před stejnou otázkou stojí také zemědělci. Nejen na Třeboňsku téměř zanikla v zemědělství živočišná výroba, takže otázka kam se sečenou trávou trápí i majitele luk. „Řešení likvidace odpadů mnohdy obcházejí i majitelé penzionů, kteří ubytovávají lázeňské hosty. Kontrolu musíme provést i u nově budovaných domů s více byty, které jsou ve vlastnictví několika majitelů. Ne všichni mají vyřešené smluvní vztahy o likvidaci odpadu, nemají např. zaplacené kontejnery na odpad,“ doplnil informace Ing. Tlachač. Zajímaly mě také černé skládky v Třeboni a okolí. I díky práci Městské policie jich viditelně ubylo. Přesto se občas okolo města

hromádky odpadků objeví – nejnápadnější u odpočívadla za Třeboní směrem na Starou Hlínu či ve svahu u mostu ve Vodárenské ulici. Nedostatečná je frekvence úklidu podél komunikací. Jako problematický vidí Ing. Tlachač přístup obyvatel Třeboně k zeleni. „Jakmile občanovi či podnikateli stojí v jeho záměru v cestě první strom, nejjednodušším řešením je pro něj požádat o pokácení. Trápí nás, že při stavbě např. nových penzionů je často upřednostňována likvidace zeleně na úkor parkovacích ploch,“ posteskl si Ing. Tlachač. „Máme snahu společně s kolegy z odboru územního plánování dohlédnout, aby nedocházelo k plnému zastavění stavebních parcel, aby zůstal i prostor pro zeleň.“ Návštěvníci Třeboně a lázeňští hosté často obdivují, jak „zelené“ je naše město. Možná i někteří provozovatele penzionů si uvědomí, jaká deviza je pro ně oáza zeleně u objektu. A nejen pro ně, ale vlastně pro nás pro všechny. Přejeme si, aby se u nás v Třeboni návštěvníci dobře cítili a aby se sem rádi vraceli. Jana Jandová

Javor stříbrný

Acer saccharinum l., synonymum A. dasycarpum ehrh.

J

avor stříbrný rostoucí v atriu Lázní Aurora  je naprosto funkční a po estetické stránce  zcela mimořádný strom. Roku 2010 dosáhl věku  pouhých 35 let, tudíž se mu na tomto stanovišti  skutečně daří. Má obvod kmene 305 cm. Výška  stromu je 15 m. Průměr koruny činí 18 m. Ekologická hodnota stromu byla podle metodiky AOPK  ČR vyčíslena na 1 039 779 Kč. Jeho nefinanční  hodnota je však vzhledem k jeho poloze a funkci  v lázních podstatně vyšší. Jedná se o velmi přizpůsobivý druh, který pochází  z východní části Severní Ameriky. V Čechách byl  patrně prvně vysazen před rokem 1835 v Praze  v Královské oboře. V České republice je v současné době vyhlášeno šestnáct javorů stříbrných jako  památné stromy. Největší z nich je javor v Jiříkově  s obvodem kmene 502 cm. Prof. Ing. Jan Čermák, CSc. z lesnické a dřevařské  fakulty Mendelovy univerzity v Brně společně s doc.  RNDr. Janem Pokorným, CSc. z firmy ENKI v Třeboni se zabývali otázkou léčebné funkce javoru pro  pacienty lázní, a to zvláště co se týká mikroklimatické funkce stromu: „V každém případě je třeba  mít na zřeteli zajištění trvalé existence javoru ze 

www.itrebon.cz

specifického hlediska lázní jako léčebného zařízení.  V něm vedle vlastních procedur působí i příznivé  místní klima objektu lázní. Zde hraje přítomnost  velkého stromu s vysokou odpařovací schopností  zejména v horkém letním období nezastupitelnou  roli. V horkém letním dnu snižuje javor díky svému chladícímu výkonu teplotu okolí až o několik  desítek °C. V podstatě zde javor zadarmo funguje  jako velmi účinné klimatizační zařízení, které je  poháněno pouze sluneční energií. V létě mechanicky stíní, aktivně chladí a zvlhčuje své okolí. V zimě  propouští sluneční paprsky, aby mohly pasivně  stavbu ohřívat. Strom zde pracuje naprosto tiše,  neprodukuje žádné zplodiny a odpad. Naopak  váže oxid uhličitý, pohlcuje prach a tlumí hluk. Je  voňavý, neboť uvolňuje v přiměřeném množství 

pro nás příjemné aromatické látky, které navíc příznivě ionizují vzduch. V neposlední řadě uslyšíte  v jeho koruně spoustu ptačího zpěvu.“  Javor stříbrný je tak v lázních de facto i jednou z léčebných „procedur“. Nechte se pozvat na javorovou přírodní terapii. Sedněte si pod jeho korunu,  zavřete oči, zhluboka dýchejte a uvolněte se. Po  pár okamžicích zjistíte, že léčba stromem funguje. V. Bartuška, foto V. Flieglová

Oprava – v článku Konference nejen o rybářství v TS 3/2011 jsem nesprávně uvedla, že nad konferencí převzal záštitu starosta města Třeboně Ing. Jiří Houdek. Pan starosta byl na konferenci jj čestným hostem. Za chybu se omlouvám. l 29

ze sportu KOPAná

Třeboňskému fotbalu kralují žáci Slovanu břilice

F

otbaloví  starší  žáci  Slovanu  Břilice,  kteří  jsou po podzimní části krajského přeboru na  9. místě, prožívají nyní příjemné fotbalové období.  Mají za sebou neoblíbenou zimní přípravu a mohou se už konečně těšit na jarní mistrovská utkání.  To první hrají na začátku dubna na hřišti lídra ve  Strakonicích. Vrcholem přípravy bylo soustředění  ve Zlaté Koruně, kterého se zúčastnilo i několik  mladších žáků Jana Kubaty a které všechny hráče s jejich trenéry prověřilo po všech stránkách.  Hráči trenéra Václava Ludvíka dostali pořádně  zabrat. Na úvod sehráli zápas v Č. Krumlově,  kde zvítězili 2:0, a pak se již potili v příjemném  předjarním počasí na hřišti, v tělocvičně a hlavně  v náročném terénu Blanského lesa. Přestože každý  večer byla znát velká únava, ráno z nich všechno  spadlo a druhý den opět nabírali fyzickou kondici, 

Horní řada zleva: trenér Kubata J., Vávra P., Mezera J., Šimek M., Beníšek O., Jareš J., Klapuš D., trenér Ludvík V. Dolní řada zleva: Veselý J., Svoboda Zd., Kopecký J., Týnavský V., Kubata J. ml., Podsklan M., Přibyl M., Lexa O., Hofman M.

jako by se nic nedělo. Na závěr soustředění si hráči  (ročníky 1996 a 97) ještě zahráli derby s mladším  dorostem a už se těšili domů. Připomeňme si ještě  výsledky všech střetnutí, která letos absolvovali.  Porazili SKP Č.B. 1:0, Dačice 3:1, Dynamo Č.B.  98 4:3, Č. Krumlov 2:0 a jen jednou remizovali  s Lomnicí 0:0. Věřme, že se jim v samotné soutěži,  kterou hrají poprvé, bude dařit podobně. Jsme také 

háZená

e Strakonicích se hrál závěrečný turnaj o Jihozápadní  pohár  Českého  svazu  házené,  skupiny IB. Tak jako v předchozích kolech v něm  opět excelovali mladší žáci Jiskry Třeboň. V prvním zápase třeboňští porazili strakonické minižáky  13 : 4. Ve druhém utkání s plzeňskou Košutkou se  trochu trápili, ale nakonec se jim vyrovnaný zápas  podařilo dotáhnout do vítězného konce poměrem  branek 11: 8. Poté nastoupili proti týmu HC Plzeň.  Standa Toman vychytal nulu a Jiskra tak vyhrála  10:0. V posledním utkání se Slavií Plzeň už jen  potvrdili své prvenství v turnaji výhrou 15 : 5. Protože se jednalo o sérii čtyř turnajů a všechny vyhráli bez ztráty jediného bodu s impozantním skóre  132 : 35, stali se tak nadějní třeboňští házenkáři  30 l

trenéři V. Ludvík a P. Týnavský

ATleTiKA

Jihozápadní pohár vyhrála Třeboň

V

rádi, že po hromadném odchodu několika hráčů  do Lomnice se nám podařilo kádr vhodně doplnit,  když s mužstvem hrají na střídavý start: M. Šimek  z Č. Velenic, Z. Svoboda a J. Mezera z Týna, D. Klapuš a T. Hindy ze Ševětína. Těsně před začátkem  soutěže sehrajeme ještě domácí utkání s Týnem  a mladším dorostem Veselí.

suverénně celkovými vítězi Jihozápadního poháru.  Tým hrál tentokrát ve složení: brankáři Stanislav  Toman a Tomáš Neužil (střídavě se zapojili také do  hry v poli), Jakub „Áža“ Neužil (23 branek, nejlepší střelec turnaje), Jakub Pouzar (10), Jan Dedek  (8), Vojta Dedek (5), Šimon Ticháček (2), Richard  Pitoňák (1), Jan Podsklan, trenér František Pouzar  (viz foto). Minulé turnaje odehráli ještě Jan Krbec,  Jan Kolář, Adam Kukačka.  Kéž by tahle parta vydržela i do starších kategorií,  stejně jako důležitá podpora a entuziasmus jejich  rodin. Kluci mají všechny předpoklady k tomu, aby  navázali na úspěchy svých předchůdců a vyvrátili  tak nelichotivé prognózy rádoby „také příznivců“  třeboňské házené. Veronika Dedková

mistrovství České republiky juniorek Na MČR se kvalifikovala Klára Lepešková. Startovala v běhu na 60 m, v dálce a v trojskoku. V běhu na 60 m dosáhla vynikajícího úspěchu, časem 8,06 (nový oddílový rekord žen a juniorek) postoupila do finále, kde obsadila 8. místo. Ve skoku dalekém obsadila 12. místo výkonem 510 cm. V trojskoku skočila 10,99 m a obsadila 9. místo. Krajský přebor přípravky v hale Krajského přeboru přípravky v hale se zúčastnila Tereza Bartlová. Startovala v běhu na 50 m překážek a v běhu na 600 m. V běhu na 50 m překážek obsadila 11. místo, v běhu na 600 m obsadila 3. místo, získala bronzovou medaili časem 2:18,35. Ivan Rokos

[email protected] TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

TAeKwOn-DO

Přední řada zleva: Jan Chaloupka, Zdeněk Chaloupka, Ema Betuštiaková, Anna Marie Jirsová, Petr Ouška, Albert Wegenkittl Horní řada zleva: Jan Profant, Jan Padrta, Zdeněk Chaloupka, Jan Jirsa, Miroslav Betuštiak

Budweis Fight Cup 2011 Soutěžní sezona 2011 taekwon-do ITF byla jako tradičně zahájena závodem České národní unie, budějovickým Fight Cupem, na který jsme se letos vypravili prakticky jen se žákovským týmem, neboť nejlepší junioři i senioři hned následujícího dne odlétali na Mistrovství Evropy do estonského Tallinu. I tak se však mladí třeboňští borci v konkurenci více než sta soutěžících neztratili a většinu disciplin, které náš oddíl obsadil, jsme vyhráli, nebo v horším případě dosáhli alespoň na medailovou pozici.

Z třeboňských závodníků nejprve ve společné soutěži technických sestav nastoupily žákyňky se žlutými a zelenými pásky a hned se medaile sypaly: 1. místo vybojovala nadějná Ema Betuštiaková a 3. místo mladičká Anna Marie Jirsová. Poté v nabité soutěži v sestavách modrých pásků získal 2. místo Albert Wegenkittl a 3. místo Petr Ouška. Následné soutěži červených a černých pásů jednoznačně dominoval Zdeněk Chaloupka a získal 1. místo. V navazující soutěži speciálních technik jediným závodníkem s plným

počtem bodů za všechny skočené techniky byl znovu Zdeněk Chaloupka, který si tak na krk pověsil již druhou zlatou medaili během krátké chvíle. Mezitím se rozběhla soutěž ve sportovním boji a i zde naši malí závodníci sbírali úspěchy. V kategorii do 140 cm nepoznal hořkost porážky Tadeáš Sedlák a bez zaváhání vybojoval 1. místo. Podobně v pohodě si svou druhou medaili, tentokrát zlatou za sportovní boj do 150 cm, vybojoval Albert Wegenkittl. Velmi statečný výkon předvedl i Petr Ouška a v boji žáků do 160 cm získal zasloužené 2. místo. A stejné 2. místo po prodlužovaném a poněkud smolném finále vybojoval i Zdeněk Chaloupka (žáci nad 170 cm), už už sahající po třetím zlatě. Oceněníhodný byl i výkon Jana Chaloupky bojujícího nejen se soupeři, ale i se svým zdravím – však nakonec také za svůj statečný výkon získal pohár fair play. Zdeněk Chaloupka se tak stal nejúspěšnějším žákem, když ve třech možných disciplinách získal 2× zlatou a 1× stříbrnou medaili. Posledním třeboňským želízkem v ohni byl jediný junior, po letech znovu soutěžící Jiří Padrta. I on se předvedl ve velmi dobrém světle, když nejdříve pěknou technikou vybojoval 3. místo v sestavách červených a černých pásků, k němuž přidal 2. místo ve sportovním boji nad 70 kg. Zdeněk Chaloupka, trenér

DrAČí lODě

Dračí lodě v jižních Čechách

D

ragonboating – dračí lodě je více jak 2000 let starý vodní sport původem z  Číny. Postupně se rozšířil do celého světa a v současné době zažívá velký rozmach i v ČR. Jedná se o propracovanou kolektivní souhru 22 lidí, všichni jsou na sobě závislí a musí být jednotní. Na dračí lodi, která je dlouhá cca 14 metrů, sedí na malém sedátku zády ke směru jízdy bubeník, který pravidelnými údery paličkou do bubnu před ním udává rytmus pádlování. Podle úderů bubnu se řídí první dva pádlující (háčci). Ostatně pádlujících je na lodi 16–20, sedí ve dvou vedle sebe na lavičkách a každý pádlující udržuje rytmus podle pádlujícího před sebou tak, aby nastejně pádlovali a nedošlo ke střetu pádel. Celou loď na jejím konci řídí kormidelník, který musí být pro tuto činnost dostatečně zkušený, aby nezpůsobil nehodu. Samotná loď váží okolo 250 kg, ale při plném osazení je to už přes 2 tuny – a to je už pořádný kolos.

www.itrebon.cz

A jak to vlastně všechno začalo? V květnu 2010 jsem dostal nabídku zúčastnit se závodů dračích lodí. Složili jsme posádku, vymysleli název, dvakrát si zatrénovali a jako nováčci velice důrazně ukázali ostatním, že s námi musí počítat. Dračí lodě se nám natolik zalíbily, že jsme začali pravidelně trénovat a zúčastnili jsme se ještě několika závodů po republice. Ale to nám nestačí, chceme víc. Dračí loď pro naše tréninky nám pronajímala jiná

posádka, ale byli jsme závislí na uvolnění lodě a volném času jejich kormidelníka. Také nám nevyhovovala vzdálenost jednotlivých závodů, dát dohromady 21 lidí, kteří odjedou v pátek odpoledne do místa 200 km daleko a vrátí se odsud až v neděli odpoledne, není zrovna snadné. A tak jsme začali přemýšlet, jak to celé zdokonalit. A nápad se zrodil… Na konci loňského roku vzniklo nové občanské sdružení Satani z Doubí se zázel 31

mím v rekreačním a sportovním středisku Doubí u Třeboně na břehu rybníka Opatovický. Pro svou činnost jsme si vybrali toto středisko kvůli dobře vybavenému zázemí, snadné přístupnosti k vodě a množství dalších kladů. Pro tréninky jsme si v únoru 2011 koupili novou žlutou dračí loď od německého výrobce BUK a už se nemůžeme dočkat, až do ní nasedneme a pořádně ji projedeme. Také jsme se zaměřili na možnost účastí naší posádky na různých závodech. Již probíhající soutěž (tuto jsme loňského roku jeli) dostala nová pravidla a nový kabát, ale tento systém nám nepřipadá spravedlivý. A tak nejen pro nás, ale i pro všechny ostatní FUN posádky již fungující nebo nově vzniklé jsme se snažili udělat závody po jižních Čechách v okruhu pár desítek kilometrů, aby byly snadno dostupné, časově nenáročné a co nejvíce přizpůsobené pro FUN. To se nám

povedlo za přispění spřáteleného teamu Pražského klubu dračích lodí a pro jižní Čechy je připravena pro rok 2011 série závodů dračích lodí. Začínáme 21. 5. 2011 ve Sportcentru Doubí u Třeboně pod záštitou starosty Třeboně, 11. 6. 2011 pokračujeme na pískovnách ve Veselí nad Lužnicí, poté 25. 6. 2011 na Vltavě v Českém Vrbném pod záštitou primátora města Č. Budějovice a poslední závod je 6. 8. 2011 v rakouském Litschau, které je zároveň naším přeshraničním partnerem. Více se dozvíte na internetových stránkách www.dragonjc. cz. Naše posádka navíc plánuje zúčastnit se závodů ligy Vysočiny 20. 8. 2011 na rybníku Velké Dářko u Havlíčkova Brodu (v roce 2010 se účastnilo 59 teamů) a Pražského dračího podzimu 10. 9. 2011 na Vltavě v Praze. Všechny tyto a ještě další závody jsou v rámci ČR zastřešeny pod názvem ČLDL – Česká liga dračích lodí, kde jsou

započítávány výsledky do celkové tabulky. Satani z Doubí o.s. vyzývají všechny nadšence, aby se připojili k dračím lodím. Podívejte se na naše webové stránky www.satanizdoubi.cz a přidejte se k nám, nebo založte svou vlastní skupinu minimálně 21 osob a reprezentujte na závodech svou firmu, své město či jiný sportovní i nesportovní oddíl. Pro vaše tréninky máme připravenou dračí loď s kormidelníkem, rady jak se sehrát a připravit na závody. Každé závody jsou masovou záležitostí, kde se schází několik stovek lidiček a společně se baví. Není to jen o alkoholu a jídle, ale hlavně o soutěživosti a dobré náladě. Na každých závodech je po celý den kulturní doprovodný program a večerní program v podobě živých kapel. Tak neváhejte a přihlaste svůj team na webu www.dragonjc.cz a pojďte do toho. Bohuslav Poles

O

emigranta Viktora Korčného, který v osmdesátých letech bojoval s Anatolijem Karpovem o šachovou korunu. Viktor Korčnoj je čerstvý osmdesátník a je stále šachově aktivní (na rozdíl od Karpova). Pravidelně jezdí do Čech na utkání „Sněženky a machři“ a minulý rok např. sehrál exhibiční zápas s Vlastimilem Hortem v Lázních Vráž u Písku. V Auroře jej budete moci vidět i slyšet (ze záznamu) třetí pátek v měsíci dubnu, tj. 15. 4. od 16.00 hod. Na květen a červen pak plánujeme dva Čechy, 13. 5. velmistra Luďka Pachmana a 10. 6. skladatele šachových problémů a vynálezce Traxlerova protiútoku, p. Karla Traxlera. Další informace hledejte na plakátech a na www.sachi-trebon.blog.cz. Š. Papáček

šAChY

Šachové legendy v lázních Aurora

d ledna letošního roku byla v Lázních Aurora obnovena tradice pravidelných šachových akcí. Hned za dvěma Američany (Bobby Fischer byl na pořadu v lednu a José Raúl Capablanca v únoru) přišel v březnu na řadu čtvrtý mistr světa, ruský emigrant Dr. Alexandr Aljechin. Po hodinové přednášce o jeho pohnutých osudech a o tom, jak porazil „neporazitelného“ Kubánce Capablanku, následoval bleskový tematický turnaj. Osm účastníků turnaje hrálo systémem každý s každým s časem 2 × 5 minut na partii (viz foto). Přitom každá partie začínala po tazích 1.e4 Jf6, čili ze základní pozice tzv. Aljechinovy obrany. Vyhráli všichni zúčastnění a již se těší na příští šachovou legendu, jiného ruského

inzerce M O ŽN O ST R E Z ERVAC E SA LÓ NK U

ROZVOZ PIZZY, TĚSTOVIN A SALÁTŮ

22. – 25. 4. 2011 VELIKONOČNÍ MENU 32 l

Cena rozvozu: Objednávka do 150 Kč cena rozvozu 50 Kč Objednávka od 151 Kč do 300 Kč cena rozvozu 25 Kč Objednávka od 301 Kč cena rozvozu zdarma

Možnost objednávky na tel. 384 754 400

jídelní lístek na www.berta.cz

!!!SPECIÁLNÍ AKCE NA DUBEN!!!

8. – 10. 4. Vodka párty 22. – 25. 4. Berentzen párty / 2 + 1 zdarma

možnost on-line sázení

Od 1. 4. 2011 OTEVŘENO již od 14.00 hodin TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

www.itrebon.cz

l 33

BOx

Patrik Jiráček, druhý zleva

nejúspěšnější sportovec roku 2010 V KKC Roháč proběhlo 24. února slavnostní vyhlášení ankety „Sportovec roku 2010“. Mezi nominovanými se objevila řada Třeboňáků. Už samotná nominace svědčí o výrazných sportovních úspěších nominovaných, kteří skvěle reprezentují na sportovním poli naše město. Nominovaní v kategorii dospělých byli: Jiří Houdek (Jiskra Třeboň) – fotbal Martina Jindrová (Jiskra Třeboň) – korfbal Zdeněk Kubík (Jiskra Třeboň) – házená V kategorii mládež do 18 let: Martin Brchaň (Jiskra Lázně Třeboň) – házená Pavel Horák (Bike Team Třeboň) – cyklistika MTB Patrik Jiráček (SK Boxing Třeboň) – box Milan Koktavý (Bike Team Třeboň) – cyklistika Jiří Kulhánek (Won-Hyo Třeboň) – taekwon-do ITF Klára Lepešková (Start Třeboň) – atletika Martina Vonková (Jiskra Třeboň) – lední hokej Mezi kolektivy uspěla družstva: Jiskra Lázně Třeboň – házená SK Boxing Třeboň – box Won-Hyo Třeboň – taekwon-do ITF Jiskra Třeboň – fotbal Nejúspěšnějším sportovcem roku 2010 okresu Jindřichův Hradec se stal v kategorii mládež do 18 let třeboňský boxer Patrik Jiráček. Do síně slávy města se zapsal pan Miloslav Voráček, kterého většina Třeboňáků zná jako „Šůru“. Blahopřejeme!

BOwlinG

jj

KOPAná TJ Slovan Břilice v Třeboni Fotbalový klub Slovan Břilice se přestěhoval do Třeboně z důvodu rekonstrukce hřiště v Břilicích. Trénujeme a hrajeme zápasy celý rok 2011 na UMT (umělá tráva) nebo vedle UMT na travnatém hřišti u Sportovní haly v Třeboni. V měsíci dubnu na těchto hřištích klub uskuteční nábory dětí (kluci, dívky) ročník narození 2001, 2002, 2003, 2004, 2005. Nábory se budou konat od 8. 4. každý dubnový pátek od 16.30 do 18.00 hodin. Informace tel. 603 288 129, p. Bicenc, www.slovanbrilice.webnode.cz

Koupím les, platba HOTOVĚ, formality zařídím. Vykoupím kulatinu z těžby za vysoké výkupní ceny. Dlouholeté zkušenosti. Prodej palivového dřeva (N. Bystřice) tel. 608 162 446 34 l

Největší událostí v našem oddíle je znovuobhájení titulu „Sportovec roku“ okresu J. Hradec naším členem Patrikem Jiráčkem v kategorii mládež do 18 let. Titul získal na základě vítězství ve třech těžkých mezinárodních turnajích (Katowice, Třeboň a Vilnius), skvělou reprezentací v  národním týmu juniorů ČR a hlavně ziskem druhého titulu „Mistra České republiky“ ve váze do 69 kg. Oddíl jako družstvo je v současné době (po 8. ligovém kole) na druhém místě v republice. Ve dnech 18. – 19. 3. hrál náš oddíl přátelské utkání proti oblastnímu oddílu v  rakouském Grazu. Dne 24. 3. odjel do Litvy reprezentovat kadety náš „nejlehčí“ boxer Petr Rozboud. Hlavní akcí v  dubnu je pořádání 9. ligového kola juniorů ČR v třeboňském KC Roháč v sobotu 2. 4. 2011 (od 12 do 18 hodin). Za náš oddíl bude startovat deset borců v  čele s nejlepším boxerem ČR v kategorii junior – Patrikem Jiráčkem. Srdečně zveme všechny zájemce. M. Foral

Tabulka s pořadím týmů BWL Třeboň TŘETÍ KOLO Akcentour – Čochtani 1:5/ 1.564:1.913 Egal – Jiskra 6:0/ 2.250:1.942 SRPŠ – Bílý Koníček 4:2/ 2.334:2.137 Hvězda – RP 5:1/ 2.347:1.916 Dopočtu – Berta 2:4/ 2.143:2.223 Aurora – Pošta (ještě neodehráno) Týmy (body) označené * nemají ještě odehráno poslední kolo. Pořadí

Team

body

kuželky

1.

EGAL

16

7.146

2.

HVĚZDA

12

6.454

3.

BERTA

12

5.951

4.

SRPŠ

11

6.672

5.

BÍLÝ KONÍČEK

9

6.031

6.

POŠTA

9*

4.536

7.

AURORA

9*

4.162

8.

JISKRA

7

6.251

9.

ČOCHTANI

7

6.145

10.

DOPOČTU

5

5.958

11.

AKCENTOUR

4

5.111

12.

RP

1

5.681

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

Zdravotnické potřeby Třeboň Po – Pá 9.00-12.30, 13.00-17.00

kvalitní obuv pro děti i dospělé kompre kompresivní punčochy ponožk ponožky pro diabetiky orto ortopedické vložky o ortézy, bandáže zdravotní obuv inkontinence Táboritská 288 379 01 Třeboň (u kruhové křižovatky) tel: 384 722 880

O Relax Park Třeboň je velký zájem – více než třetina prostor již našla zájemce Relax Park Třeboň, nový areál s moderně vybavenými byty a apartmány, který již na podzim letošního roku vyroste v sousedství populárních třeboňských Lázní Aurora, se těší velkému zájmu. Ještě před dokončením hrubé stavby projevili kupci zájem o více než třetinu bytových jednotek. Velká poptávka je především po malometrážních bytech a apartmánech kategorie 1+kk či 2+kk, což plně odpovídá celorepublikové situaci na trhu s realitami. Dle Radky Vajo z realitní kanceláře Century 21, která má prodej areálu Relax Park Třeboň na starosti, se zájemci rekrutují jak z řad pravidelných lázeňských hostů, kteří touží během svých častých pobytů v Třeboni po vyšším soukromí, tak i z řad místních obyvatel, kteří hledají klidné místo pro své trvalé bydlení. Moderní apartmánový areál Relax Park Třeboň, jehož kolaudace je plánována na říjen 2011, nabídne v pěti objektech pavlačového typu o dvou až třech podlažích celkem 68 bytů kategorie 1+kk, 2+kk nebo 3+kk o výměrách 28 až 76,6 m². Ke každému z nich připadne i venkovní parkovací stání a balkón nebo přízemní soukromá zahrádka. Kromě apartmánů určených jak pro trvalé bydlení, tak i pro rekreační účely areál zahrnuje přízemní nebytové prostory, které obyvatelům nabídnou sérii služeb pro pohodlné bydlení i rekreaci. Developerem projektu je skupina investorů sdružená ve společnosti TŘEBOŇ INVEST s řadou zkušeností z podobných projektů napříč celou Českou republikou a silným finančním zázemím. Marta Lipovská

www.itrebon.cz

l 35

www.aurora.cz SLUŽBA Bazénový komplex

Fitness Floating Vibrosauna Vibrosauna Sauna Squash Solarium – TURBO Masážní lůžko Dry Jet Samoopalovací nástřik Samoopalovací nástřik Bowling

SPECIFIKACE dospělí každých dalších započatých děti do 120 cm 1 osoba 1 osoba nebo pár 1 osoba 1 osoba 1 osoba kurt 1 osoba celkový částečný 1 dráha

Výhodné balíčky vstupenek: 1 kombinovaná vstupenka (bazén, sauna, fitness) Sada 10 kombinovaných vstupenek (bazén, sauna, fitness) Sada 20 kombinovaných vstupenek (bazén, sauna, fitness) 1 vstupenka vibrosauna Sada 10 vstupenek vibrosauna

DÉLKA TRVÁNÍ (min.) 60 15 60 90 50 45 30 60 60 3 15

60 Cena balíčku 900 Kč 1 600 Kč 1 760 Kč

CENA (Kč) 100 25 zdarma 100 450 220 170 100 150 30 280 300 120 200

Otvírací doby: Bazénový komplex: 7 – 22 (po-ne) Solária, floating, squash, masáže: 7 – 22 (po-ne) Fitness: 15 – 20 (po-pá) + 8 – 20 (so-ne) Vibrosauna: 8 – 20 (po-ne) Sauna: 14 – 22 (po-ne) (po+st: muži; út+čt: ženy; pá-ne: smíšená) Bowling Bar: 16 – 02 (po-ne)

Cena za 1 vstup 100 Kč / hod. 90 Kč / hod. 80 Kč / hod. 220 Kč / 45 min. 176 Kč / 45 min.

bude v termínu

K dostání v recepci Wellnesscentra nebo v pokladně lázní. Platnost vstupenek bez časového omezení.

Lázně Aurora s.r.o., Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel. 384 750 666

BAZÉNOVÝ KOMPLEX 11. – 14. dubna 2011 z provozních důvodů

UZAVŘEN

Od 23. do 25. dubna přijďte ochutnat

VELIKONOČNÍ SPECIALITY Z JEHNĚČÍHO MASA!

Petra Dvořáková – Mladošovice

SHIATSU Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5-2 hodiny. Terapii provedu i u Vás doma.

Platba v hotovosti, na fakturu, z FKSP. Dárkové poukazy k různým příležitostem (narozeniny, výročí, …) Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276. 36 l

OBUV POD VĚŽÍ – Rieker Otevírací doba: Po – Pá 9 – 17, So 9 – 12 Zveme vás na novou kolekci obuvi jaro/léto 2011 značek:

Riker, Josef Seibel, Marc. Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘIJATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù Třeboň, Masarykovo nám. 1/146, tel: 384 385 816 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

Marie Kašpárková Sokolská 7/Třeboň VEDLE BANKY ČSOB

TEL. Č. 722 690 273 WWW.KVETINY-TREBON.CZ [email protected]

Nabízíme: ❁ SVATEBNÍ KVĚTINOVÝ SERVIS PRO VÁŠ SVATEBNÍ DEN ❁ SEZÓNNÍ VAZBY ❁ DÁRKOVÁ BALÍCÍ SLUŽBA ❁ CHCETE ZABALIT DÁREK? PŘINESTE SI JEJ… ❁ SLAVNOSTNÍ A SMUTEČNÍ VAZBY ❁ FLORISTICKÉ KURZY, SLUŽBA ZAHRADNÍHO ARCHITEKTA ❁ BYLINKY, POKOJOVÉ ROSTLINY, DROBNÉ DÁRKY NABÍZÍM KVĚTINOVOU A DÁRKOVOU SLUŽBU PRO FIRMY A ZAMĚSTNANCE

Řádková inzerce ■  Obecní úřad Lužnice pronajme 

prostorný byt 2+1 se zahrádkou v budově  školy. Informace na tel. 384 792 301 ■  Vykoupíme za nejvyšší ceny nábytek  starší sta let i poškozený, obrazy našich  i cizích autorů, mince i celé sbírky,  dřevěné i kovové sochy, staré hodiny,  sklenice, šavle, uniformy a různé další  starožitnosti. Předem děkujeme za vaše  nabídky. Tel. 721 707 587 ■  Pronajmu dlouhodobě zařízenou  garsonku v Třeboni, sídliště Hliník, od  1. 4. 2011. Nekuřák. Tel. 607 523 346 ■  Pronajmu garsonku v Třeboni.  Tel. 605 781 999 ■  Pronajmu byt 3+1 v Čes. Bud. po celk.  rekonstrukci, zařízený, 10 min. od  centra, 8000 + energ. Tel. 732 455 534 ■  Prodám zděný byt 3+1, Suchdol n. L.  Tel. 776 281 811

V ÝPRODEJ

30na– vše 70% Ceník Solná jeskyně

Žižkovo nám. 58 Třeboň

DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let, STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč

Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 Ne 13.00 – 17.00 Možnost zakoupení permanentek Délka jedné kúry 45 minut a dárkových poukázek na masáže Masáže přímo v solné jeskyni a návštěvy solné jeskyně. Narozeniny zdarma! Objednávky na tel. 724 966 374

JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň

tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail: [email protected] www.atelier-kregl.cz

www.itrebon.cz

l 37

V lokalitě „Na Kopečku“ nabízíme k prodeji kompletně zasíťované pozemky určené pro výstavbu rodinných domů o velikosti do 1 118 m2. Malebné prostředí zaručuje atraktivní bydlení s přírodním rázem okolní krajiny v dosahu centru města.

3

Střední škola České Velenice Revoluční 220, 378 10 České Velenice telefon: 773 444 575, E-mail: [email protected]

Studujete a ještě dostáváte peníze! Střední škola České Velenice nabízí ve vybraných oborech stipendia od našich partnerských firem a Jihočeského kraje.

Technické obory: Strojní mechanik – absolventi získají v rámci výuky svářečský průkaz, odměny za produktivní práci při odborném výcviku ve firmách, stipendium až 20 000 Kč. Možno pokračovat ve studiu v dálkové formě k získání maturity. Mechanik elektrotechnik se zaměřením na silnoproud – univerzální elektroobor ukončený maturitní zkouškou, absolventi získají osvědčení z vyhl. č. 50/1978 Sb. o elektrotechnické kvalifikaci, odměny za produktivní práci při odborném výcviku, stipendium až 150 000 Kč

ČZS – 1- ZO Žirovnice srdečně zve na jarní etapu výstavy

ZAHRADA VYSOČINY NARCISY – TULIPÁNY 30. dubna – 2. května 2011 ZÁMEK A ŠPÝCHAR ŽIROVNICE

✿ zahrádkářská poradna ✿ prodej zahrádkářských výpěstků ✿ prodej občerstvení Světový sortiment květin budou vystavovat přední pěstitelé a výzkumné ústavy ✿ info: [email protected] 606 320 863 ✿ Těšíme se na Vaši návštěvu!

Dopravní obory: Operátor provozu a ekonomiky dopravy – studium ukončené maturitní zkouškou, absolventi se uplatní v dopravě i v logistických centrech, součástí odborný výcvik, autoškola zdarma, stipendium až 150 000 Kč Komerční pracovník v dopravě – pozná problematiku všech druhů dopravy, přepravy a zabezpečovacího zařízení, získá základy ekonomiky a účetnictví. Možno pokračovat ve studiu v dálkové formě k získání maturity.

Přihlášky ve 2. kole PŘ přijímáme do 6. května 2011! Více informací na www.sscv.cz, [email protected]

38 l

TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 4/2011

www.areat.cz

Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail: [email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: prof. MUDr. Miloš Velemínský, CSc., prof. RNDr. Ondřej Prášil, Ph.D., RNDr. Jaromír Lukavský, CSc., Ing. Augustin Kotil, Mgr. Blanka Čechová, Mgr. Terezie Jenisová a Marta Weberová Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 15. 4. 2011 v 17.00 hod. Náklad: 1 850 ks. Cena: 15 Kč

Koupím les včetně pozemku, jakoukoliv výměru. Platba v hotovosti.

Vstřícné a solidní jednání. Tel. 724 086 157

VÝUKA NĚMECKÉHO JAZYKA

pro začátečníky, mírně pokročilé i pokročilé studenty Mgr. Jana Boušová, 604 736 064 [email protected]

Individuálně • Skupinově • Firemní výuka Doučování žáků ZŠ, SŠ • Konverzace Příprava k maturitní zkoušce, ZD, SD

www.itrebon.cz

l 39