VST Üzleti telefon: www. bekescsaba.hu CSABAI 8*9 KÖZGYŰLÉSI MOZAIK. Millenniumi kézfogás Szolnokkal INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA

CSABAI

KÖZGYŰLÉSI MOZAIK Nyugodt légkörben, nagyobb viták n é l k ü l , v i s z o n y l a g r ö v i d i d ő alatt zajlott le a j ú n i u s 21-i k ö z ­ gyűlés, íme néhány döntés: *

Stadionrekonstrukció feltételekkel Ezen a n a p o n p o n t került e g y

néhány hónapja húzódó ügy vé­ gére: b i z o n y o s feltételek mellett B é k é s c s a b a csatlakozni kíván a k o r m á n y által m e g h i r d e t e t t s t a ­ d i o n r e k o n s t r u k c i ó s p r o g r a m h o z . Ennek k e r e t é b e n 555 milliós w f

x i . evtoiyam u . szam 2 0 0 1 . j ú n i u s 28.

k ö l t s é g g e l m e g t ö r t é n n e a b é k é s c s a b a i s t a d i o n felújítása. E b b ő l

v 1

3 5 5 m i l l i ó t az á l l a m , 180 m i l l i ó t p e d i g a v á r o s b i z t o s í t a n a . A képviselők k o m p r o m i s s z u m r a jutottak, és 27 e g y h a n g ú szava­

— INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

zattal f o g a d t á k el Szilvásy

Ferenc

alpolgármester

előterjeszté­

sét. A z ö n k o r m á n y z a t a z o n b a n n e m s z e r e t n é a „ p o s t á s " s z e r e ­ p é t e l j á t s z a n i , a z a z a 3 5 5 milliót a v á r o s n a k k é r i , é s n e m utalja

Millenniumi kézfogás Szolnokkal

át a r e k o n s t r u k c i ó s p r o g r a m r a l é t r e h o z o t t S t a d i o n Invest Kft.n e k B é k é s c s a b a 180 m i l l i ó forintját. Miért n e t u d n á n k m i a saját i g é n y e i n k n e k m e g f e l e l ő e n m e g c s i n á l n i a stadiont a helyi vállal­

Békéscsaba elég nagy ahhoz, hogy a szolnoki küldöttség ne

k o z ó k b e v o n á s á v a l , m i é r t kell e h h e z a S t a d i o n Invest? - érvelt

keltse a m e g s z á l l á s b e n y o m á s á t . A z é r t j ö t t ü n k , h o g y e g y k e l l e ­

Szilvásy

mes n a p o t i s m é t e g y ü t t t ö l t s ü n k - m o n d t a Fodor

szolno­

lalja, h o g y a s p o r t m i n i s z t é r i u m által e l ő í r t a k a t teljesíti, s ő t a z o n ­

György

Ferenc

Dunaújváros példájára hivatkozva. A város vál­

ki a l p o l g á r m e s t e r B é k é s c s a b á n j ú n i u s 1 5 - é n , a M i l l e n n i u m i k é z ­

t ú l o l y a n n á a l a k í t a n á az E l ő r e - p á l y á t , h o g y az a t ö b b i s p o r t á g ­

fogás e l n e v e z é s ű r e n d e z v é n y e n . A j u b i l e u m i é v e s e m é n y s o r o ­

n a k is p l u s z l e h e t ő s é g e t j e l e n t s e n , a m i r ő l s z ó s i n c s az e r e d e t i ­

zatát a s z o l n o k i a k t a l á l t á k k i . Ú g y g o n d o l t á k , m i é r t n e t a l á l k o z ­

l e g kínált s t a d i o n r e k o n s t r u k c i ó s p r o g r a m b a n .

nának, i s m e r k e d n é n e k m á s v á r o s o k k é p v i s e l ő i v e l . A z ötletet tett

•

k ö v e t t e , é s s z á m t a l a n v á r o s u t á n B é k é s c s a b á r a is e l j u t o t t a k . Igaz, ez m á r v i s z o n t l á t o g a t á s volt, h i s z e n a n é p e s c s a b a i k ü l ­ d ö t t s é g az e l m ú l t h ó n a p b a n tett e l e g e t a s z o l n o k i a k m e g h í v á ­ s á n a k . E z e k a t a l á l k o z á s o k r é s z b e n s z a k m a i a k , hisz a l á t o g a ­ tók e g y - e g y v á r o s k é p v i s e l ő i v e l , t i s z t s é g v i s e l ő i v e l

találkoznak,

m á s r é s z t p e d i g a M i l l e n n i u m i k é z f o g á s azért j ö t t létre, h o g y a

Családok

átmeneti

otthona

A g y e r m e k e k v é d e l m é r ő l és a g y á m ü g y i igazgatásról szóló t ö r v é n y é r t e l m é b e n az ö n k o r m á n y z a t o k k ö t e l e s e k a g y e r e k e k é s a családok átmeneti gondozásáról gondoskodni. Békéscsabán közel egy éve m ű k ö d i k a helyettes szülői hálózat intézménye, m o s t p e d i g az ö n k o r m á n y z a t a c s a l á d o k á t m e n e t i o t t h o n a lét­ r e h o z á s á r ó l d ö n t ö t t , m e l y j ú l i u s 1-jén k e z d i m ű k ö d é s é t a B a r t ó k

k ü l ö n b ö z ő t á r s a d a l m i , civil s z e r v e z e t e k k é p v i s e l ő i t a p a s z t a l a t o ­

B. út 2 4 . s z á m alatti i n g a t l a n b a n a C s a l á d s e g í t ő é s G y e r m e k j ó ­

kat c s e r é l h e s s e n e k e g y m á s s a l . í g y v o l t ez v á r o s u n k b a n is, a m i ­

léti S z o l g á l a t k e r e t é b e n . Ez az ellátási f o r m a a g y e r m e k e k c s a ­

kor a k ö z e l 5 0 0 f ő s , Szalay

láddal együtt történő átmeneti g o n d o z á s á t hivatott m e g o l d a n i .

Ferenc

p o l g á r m e s t e r által v e z e t e t t

szolnoki delegációt p r o g r a m o k s o k a s á g a várta. Voltak, akik a Z e n e m ű v é s z e t i s z a k k ö z é p i s k o l á t k e r e s t é k f e l , m á s o k kiállításo­

•

Nyugdíjba

vonulások,

kinevezések

A k é p v i s e l ő - t e s t ü l e t k ö s z ö n e t e t m o n d o t t h á r o m , az i d é n n y u g ­

k o n , b a r á t s á g o s l a b d a r ú g ó - m é r k ő z é s e n v e t t e k részt, az i d ő s e b ­ b e k p e d i g a L e n c s é s i , illetve a J a m i n a i N y u g d í j a s k l u b v e n d é g e i

d í j b a v o n u l ó kiváló s z a k e m b e r n e k , fóArés Gyulának,

voltak. A z e g y ü t t t ö l t ö t t n a p s o r á n m e g i s m e r t é k e g y m á s g o n d ­

K ö z ö s s é g i H á z a k k o r á b b i v e z e t ő j é n e k , Sárándi

jait, ö r ö m e i t , é s m i n d e k ö z b e n j u t o t t i d ő v á r o s n é z é s r e is.

lai Á l t a l á n o s I s k o l a v o l t i g a z g a t ó j á n a k é s Nóvák

(K. G.)

a B é k é s i Úti

Zsófiának, Pálnak,

a Ger­ a Ma­

d á c h Utcai Á l t a l á n o s I s k o l a l e k ö s z ö n ő i g a z g a t ó j á n a k , aki c í m z e ­ tes igazgatói címet kapott a várostól. K é s ő b b a közgyűlés intézményvezetői pályázatokról szava­ z o t t . E n n e k e r e d m é n y e k é n t Hajnal pi Ó v o d a v e z e t ő j é v é , Gellén I s k o l a , Szlovák rovszki

Zoltánnét

Jánosnét

Katalint

Györgynél

a Penza-lakótele-

a M a d á c h Utcai Általános

a S z a b ó Pál Téri Á l t a l á n o s I s k o l a , Per-

a G e r l a i Á l t a l á n o s I s k o l a , Csepelényi

Attilát

a

D e á k F e r e n c K ö z é p i s k o l a i K o l l é g i u m i g a z g a t ó j á v á n e v e z t é k ki öt é v r e . I

Beiskolázás,

beóvodázás

M á j u s b a n lezajlott az ó v o d a i b e i r a t k o z á s . A z i d é n 4 9 5 g y e r e ­ k e t írattak b e , é s ö s s z e s e n 2 1 7 0 c s e m e t e jár m a j d ó v o d á b a a k ö v e t k e z ő t a n é v b e n . A g y e r m e k l é t s z á m c s ö k k e n é s e miatt 9 3 h e l y e t t 8 9 c s o p o r t i n d u l a v á r o s b a n , a m i n é h á n y ó v o d á n á l állá­ sok megszüntetését eredményezi. Pap János polgármester

köszönti

a

szolnoklakat

(Folytatás a 7. oldalon)

VST

www. bekescsaba.hu Információk

a városról Békéscsaba

és az

önkormányzatról

honlapján!

radio

•

8*9

Adástelefon: 324-552 Üzleti telefon: 442-555 C í m : 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII 32.

Li

Blöffkampány a városban

Blöffkampány folyik a városban - m o n d t a egy közgyűlés előtti tájékoztatón Pap János polgár­ mester h á r o m aktuális ü g y k a p c s á n . A p o l g á r m e s t e r először e g y Fidesz-sajtótáj é k o z t a t ó n elhangzottakra reagált. A z o n Végh László alpolgármester az egyik m e g y e i napilap szerint azt m o n d t a : ha az a p r o b l é m a , h o g y ö n ­ álló v é l e m é n y e v a n , a k k o r az arra j o g o s u l t sze­ mély szólítsa fel őt l e m o n d á s r a . Pap János ezt a felvetést blöffnek nevezte; Torgyán József szo­ kott j o g a l a p nélkül l e m o n d á s r a felszólítgatni. Pap János Mint jelezte, jogszabály n e m teszi lehetővé, hogy a p o l g á r m e s t e r l e m o n d a s s a az alpolgármestert. A p o l g á r m e s t e r je­ löli az alpolgármestert, akit a k ö z g y ű l é s választ m e g , á m a d o l o g fordítva n e m m ű k ö d i k . Pap János arra is utalt, h o g y Végh László természetesen l e m o n d h a t a fizetéssel járó pozícióról, ha m á s o k az elképzelései, és lelkiismerete is ú g y diktálja.

Egy másik „blöffszerű" ü g y a 44-es út Tiszakürttől Kondorosig tar­ tó szakaszának tervei, a m e l y e k e t most kapott m e g az ö n k o r m á n y ­ zat. Az 1999-ben készült terveket m o s t újként tüntetik fel. A h a r m a d i k h a t a l m a s blöff a v á r o s b a n sok vitát kiváltó tervezett s t a d i o n r e k o n s t r u k c i ó v a l k a p c s o l a t o s . Pap János szerint az e g é s z ügyet egy c s o m ó ö s s z e m o s á s , átverés, sejtetés jellemzi. Középisko­ lásokkal íratják alá az építést t á m o g a t ó ívet (ami n e m szerencsés d o ­ log), k ü l ö n b ö z ő sportágak képviselői küldik a leveleket a b b a n a h i s z e m b e n , h o g y ők is jól járnak az Ifjúsági és S p o r t m i n i s z t é r i u m (ISM) által meghirdetett p r o g r a m m a l . Pedig a b b a n csak a l a b d a r ú ­ gásról van szó! S e m az atléták, s e m a súlyemelők, sem a futók, s e m a tornászok, s e m m á s o k n e m kapnak pluszlehetőséget a b é k é s c s a ­ bai s t a d i o n átépítésével. A V é g h a l p o l g á r m e s t e r által jegyzett p r o g r a m egyik h o m á l y o s pontja, h o g y a k ö r n y é k e n hol lehet az előírt parkolókat felépíteni, s kell-e ehhez ingatlanokat kisajátítani. Milyen lesz az új beléptető rend­ szer? M e n n y i b e kerül m a j d a j e g y (két-háromszoros emelésről hal­ lani) és a kivilágított e d z ő p á l y a m ű k ö d t e t é s e ? B é k é s c s a b á n ú n . C típusú stadionrekonstrukció valósulhat m e g , mintegy 555 millió forintért, a munkálatok elvégzésére az ISM a Sta­ d i o n Invest Rt.-t jelölte ki. Az állam 355 milliót a d n a , a város saját része 180 millió, á m ezt az összeget a stadionépítő k o n z o r c i u m n a k (Stadion Invest Kft.) kell átadni az ö n k o r m á n y z a t által helyi vállalko­ z ó k t ó l ö s s z e s z e d e n d ő t o v á b b i 20 millióval együtt (ez is előírás). Pap János szerint a kérdés az, h o g y pénzt akarnak kérni a város­ tól, v a g y stadiont kívánnak építeni? S z e m é l y szerint ő t á m o g a t n á a stadionépítést (mert valóban szükség van rá), d e csak a b b a n az eset­ b e n , ha a minisztérium a városnak adja azt a 355 millió forintot. E b ­ ben az esetben az ö n k o r m á n y z a t hozzáadja a saját részét, és ennyi p é n z b ő l n e m c s a k a stadionra, h a n e m a t ö b b i s p o r t á g n a k is jutna, hisz a rekonstrukciós kiadások valószínűleg csökkenthetők! Állítom, h o g y m e g tudjuk csinálni e g y e d ü l , arra p e d i g m i n d i g figyeltünk, h o g y mire költjük a város, az adózók pénzét - m o n d t a Pap János. K ö z g y ű l é s utáni sajtótájékoztatóján a p o l g á r m e s t e r ü d v ö z ö l t e a képviselő-testület stadionnal k a p c s o l a t o s döntését (lásd az 1. olda­ lon). Kiemelte: m i n d az a l p o l g á r m e s t e r e k , m i n d a k ö z g y ű l é s i frak­ ciók p é l d a m u t a t ó k o m p r o m i s s z u m k é s z s é g e t tanúsítottak; csak így lehet a városért d o l g o z n i ! (SZ SZ.)

SMS-Hírközlő A M e g y e i Alkotókat Segítő E g y l e t - B é k é s c s a b a i Általános T ö m ö ­ rülés ( M A S E - B Á T ) új szolgáltatást indított, SMS-Hírközlöt, m e l y n e k célja, h o g y aki kéri, rövid s z ö v e g e s ü z e n e t b e n m i n d i g h a s z n o s in­ formációt k a p h a s s o n a szervezetről és m á s kulturális e s e m é n y e k ­ ről. A szolgáltatás m i n d e n k i n e k i n g y e n e s , c s u p á n e g y SMS-t kell küldeni a szolgáltatást kérő nevével és tele­ fonszámával a 06-20/377-4992-es t e l e f o n s z á m r a , így rjterieei ezután rendszeresen küldik neki a híreket.

r.T.i

• F O G A D Ó N A P . Június 29én, pénteken Hanó Miklós alpol­ gármester tart fogadónapot a vá­ rosházán 8 és 12 óra között. • TÁJÉKOZTATÓ. Az oktatási iroda tájékoztatja az érintetteket, hogy Békéscsabán a szakszolgá­ lati ellátás a nyári szünetben is biztosított. A Nevelési Tanácsadó (Szabó Pál tér 1/2.) minden szer­ dán 9-14 óráig fogadja ügyfeleit. A Városi L o g o p é d i a ügyeletét a Belvárosi Óvodában (Wlassics s. 4.) június 27-én, július 11-én és 25én, augusztus 8-án és 22-én 9-14 óráig tartja. • KURATÓRIUMI ÜLÉS. A Business School Békéscsaba Köz­ alapítvány következő kuratóriumi ülését július 31-én, kedden 9 órá­ tól tartja az ifjúsági házban (Der­ kovits sor 2.). • DEMOKRATA E S T . Az MDF városi szervezete által rendezett Demokrata esték sorozat követke­ ző vendége Sayer Zsolt újságíró lesz, aki július 5-én, csütörtökön 18 órai kezdettel tart előadást a Jobb­ oldal esélyei a 2002-es választá­ sokon címmel. Az érdeklődőket az MDF Nagy Imre téri székházába várják. • TÁNCSPORT. A közelmúlt­ ban a csabai ifjúsági ház és a gyu­ lai Erkel Ferenc Általános Művelő­ dési Központ társastáncklubjaiból megalakult a Nyíri Lajos táncsport­ egyesület. Az egyesület céljai közt a táncsport népszerűsítését, a fia­ talok mozgás- és viselkedéskultú­ rájának fejlesztését, valamint tán­ cosai versenyeztetését határozta meg. • MÚLTUNK TÁRGYAI. A Mun kácsy Mihály Emlékház (Gyulai út 5., telefon: 442-080) arra kér min­ denkit, aki szereti Békéscsabát, hogy ha vannak a környezetében olyan helyi, használaton kívüli, szőlőtermesztéssel, borkészítéssel kapcsolatos tárgyai vagy polgári konyhai eszközei, edényei, ame­ lyeket nélkülözni tud, hozza el egy kiállításra az emlékházba. Gazda­ gítsuk múltunk megismerését! • L E N G Y E L HÍREK. Június 10én tartotta ünnepélyes évzáróját a lengyel iskola. A Magyar-Lengyei Baráti Kulturális Egyesület június 29-től július 1 -jéig kirándulást szer­ vez Köröstarcsára. További infor­ mációval Leszkó Margit szolgál a 443-155-ös telefonon. • KÖZMUNKAPROGRAM. A közgyűlés támogatja, hogy a Csa­ ládsegítő és Gyermekjóléti Szolgá­ lat foglalkoztatóként részt vegyen a Szociális és Családügyi Minisz­ térium által meghirdetett szociális­ közmunka-pályázatban, és erre a célra 513 ezer forintot biztosít. • TETTLEGESSÉG. Június 13án pár perccel éjfél előtt a Corvin utcában egy ötfős társaság három tagja egy 18 éves fiatalembert tá­ madott meg, aki hiába próbált se­ gítségért kiabálni, azt nem hallot­ ta senki. Az ütlegelés közben pénzt

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

követeltek tőle, de az nem volt i la, és a karóráját adta át a tárt dóknak, akik ezután elmenekült a helyszínről. Az áldozat a közel benzinkútnál kért segítséget, helyszínt és annak környékét záró rendőrök a Kölcsey utcáb elfogták a támadókat.

MATRIKULA HÁZASSÁG Timkó Szabina és Baji Miklósi Zoltán, Steigervald Noémi és Ko­ vács Attila, Domokos Éva és Csök Imre, Tyetyák Márta és Valler Attila SZÜLETÉS Szűcs Csaba és Nagy Krisztina Edit leánya Anna Fruzsina, Nagy Szabolcs és Galgóczi Zsuzsanna fia Szabolcs, Karácsonyi Roland és Sípos Szilvia fia Máté, Angyal Péter és Szász Ágnes leányai Ág­ nes és Nóra, Christof Pál és Bilácz Ágnes fia Gergely, Lajos Jó­ zsef és Varjú Ágnes fia Máté, Avramucz Sándor és Ottlakán Judit fia Dániel, Bálán György és Ballangó Mónika leánya Mónika ELHALÁLOZÁS Kormos Sándorné László Flóra (1938), Toczki Pál (1922), Hankó Györgyné Bencsik Zsófia (1922), Uhrin György (1967), Eklán József Dénes (1922)

Ingyenes városi lap. Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/11-12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente. 27 000 példányban http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected]

CSABAI

arcképcsarnok

Szociológus és költő

H

E R C Z E G TAMÁS rokonszenves személyiség, a c s a ­ bai k ö z é l e t egyik l e g n é p s z e r ű b b s z e r e p l ő j e , m e g ­ nyugtató d e r ű v e l , korát m e g h a z u d t o l ó s z t o i k u s b ö l c s e s ­ séggel szemléli a z életet. A z ifjúsági ház igazgatóhelyet­ tese, s o k egyesület, fesztivál, kuratórium szervező-koor­ dináló motorja. A T e v a n Kiadónál jelent m e g első, m a g y a r és szlovák nyelvű v e r s g y ű j t e m é n y e , Világ-váltás c í m m e l .

- Hogyan nan ered

kezdődött

a líra

a népművelői-szociológusi

pálya?

És

hon­

szeretete?

- 1960-ban születtem M e d g y e s e g y h á z á n .

Gyermekkorom

Pusztaföldváron telt, a h o l a s z ü l e i m m o s t is é l n e k . G y u l á n , az Er­ kelbe j á r t a m g i m n á z i u m b a , f i z i k a s z a k r a . É r e t t s é g i u t á n e g y é v i orosházi ú j s á g k i h o r d á s u t á n e l v é g e z t e m a T a n í t ó k é p z ő F ő i s k o ­

Szeretném megköszönni a Kedves Olvasó figyelmét, türelmét, amit ezzel a kis rovattal szemben tanúsított. Először Heti jegyzet néven, majd Üzenetként „üzemelt" ez az „ablak" a világra, ez a néhány so­ ros töprengés, sok esetben közügyekről és talán közérdekű magán­ ügyekről is. Egy író akkor író, ha ír, ha folyamatosan jelen van a la­ pok hasábjain. Nagyon köszönöm tehát ezt az ötévnyi, eleinte „heti", az utóbbi időkben kétheti lehetőséget. Jó lecke volt. Olykor az utol­ só pillanatban megírni, leadni, határidő, terjedelem, témaválasztás, rövidítés, húzás (önmagam javítgatása) izgalmas perceket okozott folyamatosan, ami felért egy kis „önneveléssel". Sok esetben a Csa­ bai Mérlegnek köszönhettem olyan gondolatokat, amit másutt kibont­ hattam versben, szépprózában. Nemegyszer az Élet és Irodalom­ ban folytattam a „fonalat", amit itt kezdtem. De most ebben a formá­ ban elbúcsúzom, ezen keretek között nem íródik több Üzenet. Köszö­ net mindenkinek, aki olvasta. S hála a „sárga újság" tulajdonosainak, szerkesztőjének. Talán könyv lesz belőle, válogatva, szerkesztve.

lát D e b r e c e n b e n , m a j d a t a n á r k é p z ő t S z e g e d e n , m a g y a r s z a k o n ,

KÁNTOR Z S O L T

végül az E L T E s z o c i o l ó g i a s z a k á t ( s z o c i á l p o l i t i k a i á g a z a t o n ) . A lírával d i á k k é n t k e r ü l t e m kreatív v i s z o n y b a , s ez végigkísért, a köl tészet s z á m o m r a e g y f a j t a v i s z o n y u l á s a v i l á g h o z . É s e r r ő l n e m lehet l e s z o k n i . A k i e g y s z e r írni k e z d , az t u d j a , n a g y o n j ó s z á m ­ vetés, s z i n t e ö n t ü k r ö z ő d é s a v e r s . A z e l s ő k ö t e t e m is i l y e n , a személyiségem lenyomata. - A sokrétű

képzettség,

munkahelyválasztásban

nyitottság, is

széles

körű

érdeklődés

a

folytatódott?

- Igen. Pusztaföldváron e g y évet tanítottam, azután a M e l ó s ba k e r ü l t e m m i n t v e z e t ő , a z ó t a m á r t ö r t é n e l e m ez a h á z , l e d ó z e rolták. A m e g y e i m ű v e l ő d é s i k ö z p o n t b a n is d o l g o z t a m n é h á n y évet, m a j d az ifjúsági h á z b a n l e t t e m i g a z g a t ó h e l y e t t e s . K ö z b e n 1990-1994-ig MDF-es városi ö n k o r m á n y z a t i képviselő v o l t a m . - Közéleti

funkciók,

oktatás,

tanítás?

- A D i á k t a n y a Közalapítvány e l n ö k e v a g y o k , a B u s i n e s s S c h o o l és a B a l e t t o k t a t á s B é k é s c s a b a T á n c m ű v é s z e t é é r t a l a p í t v á n y o k kuratóriumában tevékenykedem, a Drogellenes Munkacsoport, a Körös Irodalmi Társaság, a Békés Megyéért Szociális Közala­ pítvány t a g j a v a g y o k . T a n í t o k s z o c i o l ó g i á t a c s a b a i f ő i s k o l á n é s G y u l á n , t ö b b m i n t 3 0 0 h a l l g a t ó t s z i g o r l a t o z t a t t a m az i d é n . - Mióta

vagy csabai

polgár?

És nem vagy-e

olykor

túlterhelve?

- 15 é v e b é k é s c s a b a i l a k o s v a g y o k , s o k s z á l k ö t i d e : a f i a m , akivel n a g y o n e r ő s é s j ó k a p c s o l a t o m v a n a n n a k e l l e n é r e , h o g y elváltam a f e l e s é g e m t ő l , plusz a m u n k a , a szerelmek és a ba­ rátságok... De a szorítások állandóak, a p e r m a n e n s

van ma aktualitása

a

szociológiának?

- M i n d e n k é p p v a n t á v l a t i l a g é r t e l m e s c é l j a , hisz aki s o k m i n ­ d e n b e n t á j é k o z o t t , az e l i g a z o d i k v á r a t l a n s z i t u á c i ó k b a n is. H a is­ merjük a napi történések társadalmi mozgatórugóit, van esélyünk c s e l e k v ő e n b e l e a v a t k o z n i : p é l d á u l változtatni e z e n a p é n z k ö z p o n ­ t ú , digitalizált, v i z u á l i s a n t ú l d i m e n z i o n á l t , p o s z t m o d e r n v i l á g o n . - Es mint népművelő,

hogyan

látod a kultúra jövőjét,

irányzatait?

- A gyors értékfogyasztó, javakat felhalmozó és e l d o b ó vi­ lágban, úgy g o n d o l o m , a klasszikus, konzervatív és f u n d a m e n ­ tális é r t é k e k m a s s z í v a b b a k , é s h o s s z a b b é l e t ű e k a h a g y o m á ­ n y o s a n b e v á l t k u l t u r á l i s m i n t á k is. D e n e m v a g y o k az a v a n t g á r d m e g o l d á s o k ellenzője, megfelelő helyen van illetékességük. - A hit

szerepe?

- Jelen van az é l e t e m b e n , talán rejtettebben, mint azoknál, a k i k nyíltan m e g v a l l j á k , d e a v e r s e i m által is k a p c s o l ó d o m e g y ­ fajta t r a n s z c e n d e s v i l á g k é p h e z . - A költészet

folytatása,

új

kötetterv?

- S z é t d o b á l t cetlik, a p r ó p a p í r d a r a b k á k , j e g y z e t e k , s z ö v e g t ö r ­ m e l é k e k é s i d é z e t e k v á r n a k r á m m i n d e n este, h o g y nekiüljek, é s e g y b e s z e r k e s s z e k n é h á n y v e r e t e s e n filozofikus s z ö v e g e t . E h h e z is i d ő kell, d e m i n d i g arra v a n i d ő n k , l e h e t ő s é g ü n k , a m i t a k a r u n k . Ú g y h o g y a m á s o d i k k ö n y v is k é s z ü l g e t , d e l a s s a n . (K. Z S . )

teljesít­

ménykényszer és a meditatív elmélyülés között olykor n e m c s a k t e r m é k e n y e l l e n t m o n d á s t á m a d h a t , ami néha, ú g y é r z e m , fel­ m o r z s o l j a az e n e r g i á i m . H o s s z ú t á v o n ez n e m t a r t h a t ó . A m i k o r h ó n a p o k i g b e t e g v o l t a m , é s t ö b b e t t u d t a m lírával, m a g á n é l e t t e l f o g l a l k o z n i , azt g o n d o l t a m , l e h e t ezt m á s k é p p is c s i n á l n i . Á m a m i k o r ú j r a b e á l l t a m a n a p i g é p e z e t b e , visszaállt a r é g i , j ó l b e ­ vált s t r u k t ú r a , a r o h a n á s , a s ű r ű p r o g r a m o k t a k t i k á j a .

- Miért

PÁLYÁZATI

FELHÍVÁS

A Békés Megyei Könyvtár az Olvasás éve alkalmából Irodalmi és képzőművészeti pályázatot hirdet középiskolás tanulók és felsőoktatási intézmények hallgatói részére. • Az irodalmi pályázat témája: Meghatározó olvasmányélményem a kortárs magyar irodalomból. A pályázatok elbírálásánál külön dí­ jazzák a Békés megyei írók alkotásainak bemutatását. Műfaj: tanul­ mány, esszé, kritika. Maximális terjedelem: 10 gépelt oldal. • A képzőművészeti pályázat témája: Meghatározó olvasmányélmé­ nyem vizuális megjelenítése, illusztratív ábrázolása. A pályamunkák a festészet, egyedi és sokszorosító grafika bármilyen technikájával készülhetnek. A pályázó egy irodalmi műhöz kapcsolódó 3-5 pá­ lyamunkát adhat be, amelynek maximális mérete A/3 (30 x 42 cm). Mindkét pályázat beadási határideje: 2001. o k t ó b e r 22. Eredményhirdetés novemberben, írásbeli értesítés szerint. Tudnivalók: A pályázók munkáinak értékelését szakértő zsűri vég­ zi, a díjazott pályamunkák készítői értékes jutalomban részesülnek. A legjobb pályamunkákból kiállítást rendeznek. Az ünnepélyes ered­ ményhirdetésre és díjosztó ünnepségre a díjazottak meghívót kap­ nak. Minden pályamunkán fel kell tüntetni a készítő életkorát, pon­ tos lakcímét és iskoláját, az irodalmi pályázatnál jeligés borítékban. A pályamunkákat Olvasás éve megjelöléssel a megyei könyvtár címére (5600 Békéscsaba, Derkovits sor 1., Lonovics Lászlóné) kell beküldeni, illetve leadni.

Közalapítványok beszámolói - eredménykimutatás és mérleg, 2000. év 1. Idősek

Ellátását

Segítő

Közalapítvány

3. A Nemzetiségi

A tétel

megnevezése

Előző év

Összes bevétel Egyéb adományozóktól kapott támogatások

Tárgyév

4 244

2 703

436

873

Alapítóktól kapott támogatás

3 646

1 699

162

131

Összes költség, ráfordítás

1 908

183

A n y a g jellegű ráfordítások

1 902

9

Egyéb bevételek

Személyi jellegű ráfordítások Tb-járulék

116 6

40 14

2 336

2 520

Egyéb költségek

4

Adófizetési kötelezettség Tárgyévi eredmény Mérleg A tétel

Oktatásért

Tevékenységért

Eredménykimutatás

megnevezése

Előző év

Forgóeszközök

Adatok E Ft-ban Tárgyév

és az Iskolai

Kulturális

Közalapítvány

Eredménykimutatás A tétel

megnevezése

Előző év

407

288

Ö s s z e s k i a d á s (ráfordítás)

417

392

14

392

Egyéb költségek Egyéb ráfordítások

403

A d ó z á s előtti e r e d m é n y

- 10

- 104

Tárgyévi e r e d m é n y

- 10

- 104

Mérleg A tétel megnevezése

Előző év

Forgóeszközök

3 224

Pénzeszközök

3 224

Aktív i d ő b e l i e l h a t á r o l á s o k

343

6 205

E s z k ö z ö k (aktívák) ö s s z e s e n

Pénzeszközök

3 685

6 205

Saját t ő k e

3 567

E s z k ö z ö k (aktívák) ö s s z e s e n

3 685

6 205

Indulótőke

3 046

6 205 6 205

Tőkeváltozás Források (passzívák) összesen

Saját t ő k e

3 685 3 685

Ebből tárgyévi e r e d m é n y

2 648

2 520

Források (passzívák) ö s s z e s e n

2 685

6 205

Jankay

Tibor

Művészeti

Eredménykimutatás A tétel

megnevezése

Előző év

3 055

1 958

Az alapítótól Az államháztartás más alrendszerétől Egyéb bevételek Összes bevétel

2 768

144

Közbiztonságáért gazdálkodásénak

adatai

A cél szerinti

juttatások

kimutatása

az ü z e m a n y a g f e d e z e t é r e s z o l g á l t : 3 9 5 0 0 0 Ft. E g y é b kormányzatától baleset-megelőzési tábor részére 50 000 e g y é b c é l r a : 8 0 0 0 0 0 Ft; g a z d a s á g i t á r s a s á g t ó l ( Ú j k í g y ó s i

2 768

45

7 280

99 1 814

4 6 5 0 2 Ft, s z á m l a ö s s z e g - v i s s z a u t a l á s a : 198 0 0 0 Ft).

3 055

1 958

A vagyonfelhasználás

l e m e z ü z e m ) : 120 0 0 0 Ft; az szja 1 % - á b ó l : 13 9 3 4 Ft. M ű k

Közhasznú tevékenység költségei

évi

szerinti e g y é b t á m o g a t á s : 9 8 3 9 3 4 Ft, e b b ő l B é k é s c s a b a

Közhasznú célra, m ű k ö d é s r e kapott támogatás

főbb

2000.

3 567

A cél szerint k a p o t t t á m o g a t á s o k ö s s z e g e : 1 3 7 8 9 3 4 Ft, e b

Összes közhasznú tevékenység bevétele

521 - 10

és Környéke

Közalapítvány

Adatok E Ft-ban Előző ev(ek) Tárgyév helyesbítései

3 567

Ebből tárgyévi e r e d m é n y

4. A Békéscsaba

Közalapítvány

Adatok E Ft-ban Tár,

Értékpapírok

3 685

Tőkeváltozás

Tárgyév

Összes bevétel

d é s b ő l s z á r m a z ó e g y é b b e v é t e l e k : 2 4 4 5 0 2 Ft ( b a n k k a m a t

kimutatása

T á r g y i e s z k ö z - v á s á r l á s (ügyvitel-technikai e s z k ö z ö k , telefonok): 1 064

- 2 057

2 909

Összes tevékenység

135 192 Ft. K ö n y v e k , f o l y ó i r a t o k : 10 5 9 5 Ft. S z ó r ó l a p o k készí­ t é s e : 123 2 9 5 Ft. P o s t a - é s t e l e f o n k ö l t s é g : 1 103 106 Ft. Ügy­

költségei

1 064

- 2 057

2 909

viteli k ö l t s é g : 2 6 2 5 0 Ft. B a n k k ö l t s é g : 10 2 4 3 Ft. Baleset-meg­

A d ó z á s előtti e r e d m é n y

1 991

- 2 057

- 951

e l ő z é s i t á b o r t á m o g a t á s á r a : 5 0 0 0 0 Ft. E g y é b ki n e m emelt

Tárgyévi eredmény

1 991

- 2

- 951

k ö l t s é g e k : 113 7 4 7 Ft. Ö s s z e s e n : 1 5 9 4 9 8 6 Ft.

057

S z e m é l y i j e l l e g ű r á f o r d í t á s o k : 4 9 7 E Ft, e b b ő l m e g b í z á s i dí­ j a k : 3 8 6 E Ft, k ö z t e r h e k : 11 E Ft. A n y a g j e l l e g ű r á f o r d í t á ­ s o k : 5 0 8 E Ft. E g y é b k ö l t s é g e k , r á f o r d í t á s o k : 7 5 5 E Ft. Mérleg A tétel

5. B é k é s Megye

Befektetett eszközök

Előző év

Előző év(ek) helyesbítései

Tárgyév

4 9 814

- 2 057

46 637

4 9 814

- 2

46 637

Forgóeszközök

megnevezése

Adatok E Ft-ban Előző év

Tín

ÁW

Összes közhasznú 5 329

18 099

Egyéb bevételek

5 329

16 292

Összes bevétel

5 329

18 099

Közhasznú tevékenység költségei

2 700

10 183

Összes tevékenység költségei

2 700

10 183

A d ó z á s előtti e r e d m é n y

2 629

7 916

2 629

7 916

tevékenység bevétele

Befektetett p é n z ü g y i eszközök

Közalapítványa

Eredménykimutatás A tétel

megnevezése

Közoktatási

Közhasznú célra kapott t á m o g a t á s (az á l l a m h á z t a r t á s

051

1 021

Készletek

594

Pénzeszközök

427

1 189 594 - 6

595

E s z k ö z ö k (aktívák)

1 807

más alrendszerétől)

összesen

50 835

- 2 057

47 826

Saját t ő k e

50 834

- 2

057

Indulótőke

200

47 826 200

Tárgyévi eredmény

- 2

057

47 626

S z e m é l y i j e l l e g ű r á f o r d í t á s o k : 2 116 E Ft, e b b ő l b é r k ö l t ­

Tőkeváltozás Ebből tárgyévi e r e d m é n y

r.Ti

Kötelezettségek

50 634 1 991

- 951

t á s o k : 3 3 0 E Ft. É r t é k c s ö k k e n é s i l e í r á s : 2 0 8 E Ft. E g y é b

Források

k ö l t s é g e k , r á f o r d í t á s o k : 1 3 4 6 E Ft. A szervezet által (pályá­

(passzívák) összesen

s é g : 3 6 0 E Ft, m e g b í z á s i d í j a k : 1 0 7 4 E Ft, e g y é b költsé­ g e k : 177 E Ft, k ö z t e r h e k : 5 0 5 E Ft. A n y a g j e l l e g ű ráfordí­

1

50 835

2 057

47 826

zati ú t o n ) n y ú j t o t t t á m o g a t á s o k : 6 183 E Ft.

Mérleg A tétel

megnevezése

Előző év

Adatok E Ft-ban Tárgyév

244

Befektetett e s z k ö z ö k Immateriális javak

106

76

Tárgyi eszközök

138

902

83 555

146 0 6 9

Forgóeszközök

9

Követelések

A s t a d i o n a v á r o s é , m i itt j o b b a n t u d j u k , hogy mire v a n szükség, ugyanakkor a d ö n ­ téssel sikerült átlátható viszonyokat teremte­ ni - m o n d t a a z M S Z P k ö z g y ű l é s u t á n i s a j t ó ­

146 0 6 9

83 546

Pénzeszközök

((((( Közgyűlési visszhang )))))

978

500

Aktiv időbeli elhatárolások

t á j é k o z t a t ó j á n Szilvásy

Ferenc

alpolgármes­

ter. M e g v a l ó s u l a s t a d i o n r e k o n s t r u k c i ó j a ,

83 799

147 5 4 7

Saját t ő k e

4 620

12 5 3 6

Indulótőke

1 000

1 000

jesztette a k ö z g y ű l é s e n . M i u t á n s o k volt b e n ­

Tőkeváltozás

3 620

11 5 3 6

n e a k é r d ő j e l é s a vitatott p o n t , í g y a s z o c i ­

Ebből tárgyévi e r e d m é n y

2 629

7 916

alista a l p o l g á r m e s t e r m ó d o s í t ó j a v a s l a t á t f o ­

Kötelezettségek

48 499

6 4 518

g a d t á k e l a k é p v i s e l ő k . E s z e r i n t a z á l l a m által a d o t t 3 5 5 m i l l i ó

R ö v i d lejáratú k ö t e l e z e t t s é g e k

48 499

6 4 518

forintért m e g v a l ó s u l az ú n . C típusú s t a d i o n r e k o n s t r u k c i ó vala­

Passzív i d ő b e l i e l h a t á r o l á s o k

30 680

70 493

m e n n y i követelménye, d e ezzel p á r h u z a m o s a n , ö n k o r m á n y z a t i

Források (passzívák) ö s s z e s e n

83 799

147 5 4 7

f o r r á s h o z z á a d á s á v a l a l é t e s í t m é n y t e l j e s f e l ú j í t á s a is m e g t ö r ­

E s z k ö z ö k (aktívák) ö s s z e s e n

A Balassi

Közalapítvány

Hétpróbás 2000.

és az általa

Néptánciskola

szeptember

l-jétől

pénzügyi december

Szilvásy

Ferenc

t é n i k . Ez azt j e l e n t i , h o g y a v á r o s n e m c s a k a l a b d a r ú g ó k r a g o n ­

beszámolója

d o l , h a n e m az atlétákra, a tornászokra, a teniszezőkre, a súly­ e m e l ő k r e , é s a v í v ó k g o n d j a i t is m e g t u d j á k o l d a n i . L é n y e g e s

31-ig

e l e m , h o g y m i n d e z a v á r o s f e l ü g y e l e t e alatt é s a z ö n k o r m á n y ­ zat által kiírt k ö z b e s z e r z é s i p á l y á z a t t a l f o g t ö r t é n n i . Ez n e m zár­

Eredménykimutatás

j a k i azt, m o n d t a Szilvásy

Ö s s z e s k ö z h a s z n ú t e v é k e n y s é g b e v é t e l e : 1 9 4 4 Ft. K ö z ­ hasznú célra, m ű k ö d é s r e kapott t á m o g a t á s az alapítótól: 1 3 0 0 Ft. K ö z h a s z n ú t e v é k e n y s é g b ő l s z á r m a z ó b e v é t e l : 4 0 6 E Ft. E g y é b bevételek: 2 3 8 E Ft. Ö s s z e s bevétel: 1 9 4 4 E Ft. • K ö z h a s z n ú ( ö s s z e s ) t e v é k e n y s é g k ö l t s é g e i : 1 8 5 6 E Ft. A d ó z á s előtti ( t á r g y é v i ) e r e d m é n y : + 8 8 E Ft. • S z e m é l y i j e l l e g ű r á f o r d í t á s o k : 2 4 E Ft. A n y a g j e l l e g ű r á f o r d í t á s o k : 8 0 2 E Ft. É r t é k c s ö k k e n é s i leírás: 2 3 5 E Ft. E g y é b k ö l t s é ­ g e k , r á f o r d í t á s o k : 7 9 5 E Ft.

Ferenc,

hogy ha a budapesti Stadion

Invest Kft. o l c s ó b b a n t u d j a b e s z e r e z n i a k ü l ö n b ö z ő e s z k ö z ö k e t , például a székeket, a beléptetőrendszert, a világítástechnikát, a k k o r a város elzárkózna ettől a lehetőségtől. Első lépésként f i g y e l e m b e v é v e a s p o r t s z e r v e z e t e k v é l e m é n y é t is - t e r v p á l y á ­ z a t o t ír ki a v á r o s . E z v é l h e t ő e n a u g u s z t u s v é g é v e l m e g t ö r t é n i k . Erre 5 m i l l i ó f o r i n t o t h a g y o t t j ó v á a k é p v i s e l ő t e s t ü l e t . A p á l y á z a t eredménye n o v e m b e r végén várható, ezután mérhető föl, hogy valójában m i m e n n y i b e kerül. A szükséges önrészt, a m i most 180 m i l l i ó f o r i n t , a g á z k ö z m ű v a g y o n é r t k a p o t t p é n z b ő l a d j a a

Mérleg megnevezése

beter­

fenntartott

• B a l a s s i Közalapítvány

A tétel

csak n e m a b b a n a f o r m á b a n , a h o g y a n azt V é g h László fideszes alpolgármester

£/dz<5 év

Adatok E Ft-ban Tárgyév

205

Befektetett eszközök Forgóeszközök

200

Követelések

200

Pénzeszközök

373 5 368

E s z k ö z ö k (aktívák) ö s s z e s e n

200

578

Saját t ő k e

200

288

Indulótőke

200

200

Tőkeváltozás

88

Ebből tárgyévi e r e d m é n y

88

Passzív i d ő b e l i e l h a t á r o l á s o k Források (passzívák) ö s s z e s e n

290 200

578

• Hétpróbás Néptánciskola

város. (K. G.)

Li

Pénz az Árpád fürdőre

Az Á r p á d f ü r d ő rekonstrukciójáról múlt p é n t e k e n tartott saj­ t ó t á j é k o z t a t ó t Hosszú

Szilárd,

a B é k é s M e g y e i V í z m ű v e k Rt. v e ­

z é r i g a z g a t ó j a m u n k a t á r s a i j e l e n l é t é b e n . A r e k o n s t r u k c i ó m á r biz­ t o s , h i s z e n a S z é c h e n y i terv k e r e t é b e n a V í z m ű v e k Rt. e l n y e r t e az á l l a m t ó l a b e r u h á z á s k ö l t s é g e i n e k a felét, 4 7 4 m i l l i ó f o r i n t o t . Ezt a d ö n t é s t Matolcsy

György

g a z d a s á g i miniszter hirdette ki j ú ­

n i u s 2 1 - é n . A t á j é k o z t a t ó n m e g t u d t u k , h o g y a z O r s z á g o s Tiszti Főorvosi Hivatal G y ó g y h e l y i és G y ó g y f ü r d ő i F ő i g a z g a t ó s á g a a

Eredménykimutatás Ö s s z e s ( á r ) b e v é t e l : 4 9 3 5 E Ft, e b b ő l t a g d í j a k é s t a n d í j a k :

V í z m ű v e k egyik m é l y f ú r á s ú kútjának 7 6 °C f o k o s vizét t e r m é ­

4 2 2 E Ft, az á l l a m h á z t a r t á s a l r e n d s z e r é t ő l k a p o t t t á m o g a ­

szetes ásványvízzé nyilvánította. így B é k é s c s a b a b e k a p c s o l ó d ­

t á s o k : 4 3 4 0 E Ft, e g y é b bevételek: 173 E Ft. • Ö s s z e s költ­

hat a g y ó g y t u r i z m u s b a is. A c é l a z , h o g y m i n d k é t c s a b a i ter­

s é g ( r á f o r d í t á s ) : 4 5 8 0 E Ft, e b b ő l a n y a g j e l l e g ű r á f o r d í t á ­

m á l k ú t vizét g y ó g y v í z z é n y i l v á n í t s á k .

s o k : 3 0 0 E Ft, s z e m é l y i j e l l e g ű r á f o r d í t á s o k : 1 9 2 4 E Ft,

B é k é s c s a b á n Illés D á v i d tervei a l a p j á n 1 9 2 2 - b e n nyílt m e g az

t b - j á r u l é k : 7 0 4 E Ft, é r t é k c s ö k k e n é s i leírás: 5 E Ft, e g y é b

Árpád fürdő egyetlen medencével. A rekonstrukció során az 50

k ö l t s é g e k : 1 6 4 6 E Ft, e g y é b r á f o r d í t á s o k : 1 E Ft. • A d ó z á s

m é t e r e s m e d e n c é t ú j j á v a r á z s o l j á k , s a f ü r d ő e g y t e l j e s e n új „ é l ­

előtti e r e d m é n y : 3 5 5 E Ft. T á r g y é v i e r e d m é n y : 3 5 5 E Ft.

HIRDETMÉNY Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlésének szociális bizottsá­ ga értesíti a lakosságot, hogy a magántulajdonú lakások korszerű­ sítéséhez kamatmentes támogatást nyújt. 2001-ben a támogatás kizárólag a négyemeletes panelépületek fűtésmódjának egyedi fútésmódra történő átalakításához nyújtható. A kérelmet az erre a célra rendszeresített formanyomtatványon lehet benyújtani. A támo­ gatás feltételeiről bővebb felvilágosítás kérhető és a nyomtatvány beszerezhető a polgármesteri hivatal földszint 10. számú szobájá­ ban. A kérelem benyújtásának határideje: 2001. augusztus 31. A kérelmek ezen időpont után kerülnek elbírálásra.

m é n y f ü r d ő " résszel g a z d a g o d h a t - ez pezsgőfürdőt és óriás­ c s ú s z d á t jelent. E z e n k í v ü l a téli f ü r d ő teljes r e k o n s t r u k c i ó n e s h e t át, b ő v í t e n é k a s p o r t t e r ü l e t n a g y s á g á t , é s új v e n d é g l á t ó h e l y e k létesülnének. A t ö b b f u n k c i ó s k o m p l e x u m a tervek alapján Bóbi­ ta g y e r m e k p a r k k a l , V í z i p ó k é l m é n y f ü r d ő v e l r e n d e l k e z n e , é s lesz m é g fitneszpavilon, egészségcentrum szállodával, sportcent­ rum... Ezekkel valósulna m e g a többfunkciós, háromgenerációs Á r p á d f ü r d ő , m e l y b i z o n y á r a e l n y e r i a c s a b a i a k t e t s z é s é t . A re­ konstrukció az idén kezdődik. A b e r u h á z á s ö s s z e g é n e k m á s i k felét h i t e l b ő l f i n a n ­ s z í r o z n á a V í z m ű v e k Rt., a k a m a t o k a t a n é h á n y s z á ­ zalékkal m e g e m e l e n d ő vízdíjakból fedeznék. (V. A.)

F

7

!

RÖVID BESZÉD, HOSSZÚ KOLBÁSZ

Főkonzulátus a Derkovits soron Jaroslav

Chlebo

szlovák külügyi államtitkár június 14-én e g y n a ­

p o s hivatalos látogatásra érkezett B é k é s c s a b á r a . D e l e g á c i ó j á b a n ü d ­ v ö z ö l h e t t ü k Milán

Kuruczot,

a Szlovák Köztársaság

g é n e k i d e i g l e n e s ü g y v i v ő j é t , Stefan

Rozkopált,

nagykövetsé­

a szlovák külügymi­

n i s z t é r i u m á l l a m t i t k á r i i r o d á j á n a k i g a z g a t ó j á t é s Stefan ü g y i m u n k a t á r s a t . A l á t o g a t á s v i s z o n z á s a volt Németh államtitkár szlovákiai D é l e l ő t t Pap János

Tischler Zsolt

kül­

külügyi

meghívásának. polgármester fogadta a m a g a s rangú vendé­

geket, akik délután a Szlovák Kultúra H á z á b a látogattak el, ahol a c s a b a i s z l o v á k s á g k é p v i s e l ő i v e l , a p o l g á r m e s t e r r e l é s Végh

László

alpolgármesterrel találkoztak. L á t o g a t á s a s o r á n Jaroslav

Chlebo

megtekintette azt a Derkovits

sori villaépületet, m e l y előreláthatólag a szlovák k o n z u l á t u s o t t h o n á ­ ul s z o l g á l m a j d . Mint i s m e r e t e s , j e l e n l e g a S z l o v á k K u l t ú r a H á z a a d otthont a z i d e i g l e n e s k o n z u l á t u s n a k , m e l y k é t h e t e n t e

szerdánként

áll ü g y f e l e i r e n d e l k e z é s é r e . A l á t o g a t á s t k ö v e t ő s a j t ó t á j é k o z t a t ó n e r ő ­ s í t e t t é k m e g a z i l l e t é k e s e k , h o g y s z e p t e m b e r 1-jétől á l l a n d ó k o n z u ­ li i r o d a m ű k ö d i k B é k é s c s a b á n ; e r r e m é g Mikulás

Dzurinda

szlovák

m i n i s z t e r e l n ö k tett í g é r e t e t a m a g y a r m i n i s z t e r e l n ö k n e k . A z i r o d a a D e r k o v i t s s o r 7. s z á m alatt t a l á l h a t ó g y ö n y ö r ű k ú r i á b a n lel o t t h o n r a . A t a l á l k o z ó n Chlebniczki

János,

a Szlovák Kutatóintézet t u d o m á ­

n y o s titkára a z i n t é z m é n y a n y a g i n e h é z s é g e i r ő l beszélt. E n n e k k a p ­ c s á n Pap János

polgármester elmondta, hogy a város

megrende­

lésekkel segíti m a j d a kutatóintézetet, a k á r c s a k a S z l o v á k T u d o m á ­ nyos Akadémia.

Jaroslav

Chlebo

b é k é s c s a b a i t a p a s z t a l a t a i t ö s s z e g e z v e i g e n elis

m e r ő e n szólt a v á r o s r ó l ; k ü l ö n ü d v ö z ö l t e a r é g i a r t é z i k u t a k r e k o n s r u k c i ó j á r a i r á n y u l ó t ö r e k v é s e k e t , a m i t o r s z á g a a n y a g i l a g is t á m o g a A külügyi államtitkár a t o v á b b i a k b a n a Szlovákiából é r k e z ő vendé tanárok é s a m a g y a r o r s z á g i nemzetiségi m é d i a helyzetével ismerke dett m e g . A városvezetés é s a v e n d é g l á t ó k búcsúzóul stílusosan c s e m e v e i , c s a b a i v a s t a g k o l b á s s z a l a j á n d é k o z t á k m e g a d e l e g á c i ó tagja Jaroslav

Chlebo

a k é t n é p k ö z ö s k ö z m o n d á s á v a l b ú c s ú z o t t : „Röv

beszéd, hosszú kolbász!" VÁNDOR ANDREA

ra, s a város k ö z é p i s k o l á i között a z e l ő k e l ő 4 - 5 . helyet foglalja <

Kisebbségi önkormányzatok ülései

Elena

Kelemenová

nyugalmazott szlovák v e n d é g ó v ó n ő Trencsénb

érkezett a z ó v o d á b a , bérét a kisebbségi önkormányzat a város : g í t s é g é v e l t u d j a f e d e z n i 3 - 4 h ó n a p r a . S z e p t e m b e r t ő l M a r t i n b ó l kívá

•

Tervszerűen

nak vendégóvónőt meghívni

gazdálkodtak

Békéscsabára.

A r o m á n k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t j ú n i u s 14-i ü l é s é n a k é p v i s e ­ lők e l s ő k é n t a C r e d o A l a p í t v á n y t e v é k e n y s é g é r ő l s z ó l ó b e s z á m o l ó t h a l l g a t t á k m e g Márk Tivadar k u r a t ó r i u m i e l n ö k t ő l . A z a l a p í t v á n y t m é g 1 9 9 9 - b e n h o z t a létre a r o m á n ö n k o r m á n y z a t a z z a l a céllal, h o g y a z

Délután hibázunk?

elesett e m b e r e k e t , a c s a b a i e g y h á z i életet é s a g y ö n y ö r ű , á m rend­ s z e r e s f e l ú j í t á s r a s z o r u l ó B a r t ó k B é l a úti r o m á n o r t o d o x t e m p l o m o t rendbe

hozzák.

A z alapítvány

szponzorokat, támogatókat

tőkéjének

is k e r e s n e k . E z t k ö v e t ő e n

p é n z ü g y i h e l y z e t é t i s m e r t e t t e Perza Tájékoztatásából

gyarapítására

Tamásné

romániai a

József, a B é k é s M e g y e i R e n

testület

ő r - f ő k a p i t á n y s á g k ö z l e k e d é s i o s z t á l y á n a k m u n k a t á r s a a z o n a táji

pénzügyi ügyintéző.

k o z t a t ó n , a m e l y e n a z e l m ú l t i d ő s z a k b a l e s e t i , k ö z l e k e d é s i a d a t a i t is

kiderült, h o g y a k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t

szerűen, a féléves ü t e m e z é s n e k megfelelően

A rendőri jelenlétnek leginkább a taxisok örülnek - s u m m á z t a i k ö z ú t i e l l e n ő r z é s t a p a s z t a l a t a i t Lukácsi

terv­

gazdálkodott.

m e r t e t t é k . Mint kiderült, h a m a r elterjedt a híre a n n a k ( h i á b a , a m i t i k e t t e n t u d n a k , a z n e m titok t ö b b é ) , h o g y a z ittas v e z e t ő k e t a k a r j a

A képviselők júliusban nyári szünetet tartanak, ezért a nyári p r o g ­

kiszűrni a rend m o t o r o s ő r e . T e r m é s z e t e s e n c s a k ú g y , s p o n t á n oda-

Nem­

o d a t é v e d v e e g y - e g y k ö z k e d v e l t s z ó r a k o z ó h e l y e l é . így a z t á n ked­

zetiségi Néptáncegyüttessel karöltve a romániai Belényesre látogat­

v e z ő f o r d u l a t állt b e a t ö r v é n y t i s z t e l ő p o l g á r s z o k á s a i b a n , n e v e z e t e ­

r a m o k a t is m o s t készítette e l ő a testület. Július 14-én a C s a b a nak a z ö n k o r m á n y z a t tagjai, ahol felkeresik a

Nagy-Medve-barlan-

s e n : t ö b b e n r á k a p t a k a r r a , h o g y a s z ó r a k o z ó h e l y előtt h a g y j á k a u ­

látnivalóival. A

t ó j u k a t , é s i n k á b b t a x i v a l m e n n e k h a z a . í g y d r á g á b b a s z o m b a t éj­

n é p t á n c e g y ü t t e s a z ottani k u l t ú r h á z b a n r o m á n é s m a g y a r t á n c o k ­

s z a k a é s m é g i s o l c s ó b b . D e m e d d i g ? H o g y h o g y erről a fura módi­

got,

és megismerkednek

a biharfüredi tájegység

kal lép fel. A u g u s z t u s 2 0 - á n a r o m á n i a i L i p o v á b ó l v á r n a k csabára trombitazenekart,

•

A nemzetiségi

Békés­

m e g e l ő z ő h ó n a p b a n . Ú g y tűnik, t ö b b e k n e k n e m á r t a n a felelevení­

oktatásról

t e n i , h o g y mit is t a n u l t a k h ő n áhított j o g o s í t v á n y u k

A szlovák k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t június 1 5 - é n arról határozott, h o g y P o z s o n y é s T r e n c s é n után Martinban is m e g r e n d e z i a n é g y jubiláló b é k é s c s a b a i k é p z ő m ű v é s z ívek - O b l ú k y c í m ű tárlatát. így a z i d é n 5 0 . s z ü l e t é s n a p j á t ü n n e p l ő Slezák Gnandt

János

é s Széri-Varga

ról a z a u t ó t o l v a j o k m é g n e m t u d n a k ? E l ő t t ü k m é g v a n t i t o k ? E n n e k e l l e n é r e m á j u s b a n t ö b b e n o k o z t a k i t t a s a n b a l e s e t e t , m i n t a z azt

mely a Zeniten is fellép.

Lajos,

Lonovics

László,

Géza a l k o t á s a i M a r t i n b a i s e l l á t o g a t ­

hatnak.

megszerzése

i d e j é n a z e l s ő b b s é g i j o g r ó l : e n n e k f i g y e l m e n kívül h a g y á s a o k o z z a u g y a n i s a legtöbb balesetet. E z t követi m é g mindig a gyorshajtás ( h i á b a , é l v e z z ü k a s e b e s s é g e t ) , é s v é l h e t ő e n e b b ő l a d ó d i k a har­ madik leggyakoribb balesetet előidéző ok: a kanyarok olykor egye­ n e s e k . . . A p r o p ó , s e b e s s é g : ú g y hírlik, a B é k é s m e g y e i t e l e p ü l é s e k v e z e t ő i h i á b a k ö n y ö r ö g n e k e g y k i s t r a f f i p a x é r t , l e g a l á b b ú g y alkal­

A t o v á b b i a k b a n a M a d á c h utcai iskola igazgatói pályázatát véle­

m a n k é n t . . . s a j n o s , n i n c s e l e g e n d ő a t e c h n i k a e m e c s o d á j á b ó l . Azt

m é n y e z t e a testület; a képviselők t á m o g a t j á k a z e g y e t l e n p á l y á z ó ,

m á r m o n d a n i s e m kell, h o g y a l e g t ö b b balesetért a s z e m é l y g é p k o ­

G e / / é n Katalin

csival k ö z l e k e d ő k a felelősek, őket követik a kerékpárosok. E z s e m

p á l y a m u n k á j á t . E z t k ö v e t ő e n Pecsenya

Edit

igazga­

tó számolt b e a Szlovák iskola t e v é k e n y s é g é r ő l é s a 2 0 0 1 / 2 0 0 2 - e s

változik h o s s z ú idő óta! A t e h e r g é p k o c s i k a statisztika szerint meg­

tanév oktatási koncepciójáról. Ö r v e n d e t e s n e k nevezte, h o g y a d e ­

l e h e t ő s e n k e v é s b a l e s e t e t o k o z n a k , j ó l l e h e t e z n e m m i n d i g a sofőr

m o g r á f i a i h u l l á m v ö l g y e l l e n é r e e g y r e t ö b b e n íratják b e g y e r m e k ü ­

é r d e m e . S o k k a l i n k á b b a n é g y k e r e k ű t v e z e t ő k é . A k ö z l e k e d é s i sta­

ket a z i s k o l a ó v o d á j á b a . A k ö v e t k e z ő t a n é v b e n 5 4 ó v o ­

tisztika szerint reggel és délelőtt m é g v i s z o n y l a g nyugodtak va­

rJlérlecl

d á s u k é s 17 e l s ő o s z t á l y o s u k l e s z , a g i m n á z i u m b a n p e d i g

g y u n k , n e m ú g y d é l u t á n : e z a z a n a p s z a k , a m i k o r a l e g t ö b b e t hibá­

16 g ó l y a k e z d i m e g t a n u l m á n y a i t . A g i m n á z i u m

zunk. (Lehet, hogy n e m c s a k a z utakon?)

önként

jelentkezett a z oktatás m i n ő s é g é t feltérképező vizsgálat­

r

Városházi Esték 2 0 0 1 J

A Városházi Esték

hátralévő

Ú

N

I

U

S

2

0

-

-

J

Ú

L

I

U

S

1 4 .

eseményei

Június 28. (csütörtök) 20.45: Dániel Keyes: Virágot Algernonnak - a Buda Stage vendégjátéka. Főbb szerepekben: Kálloy Molnár Pé­ ter, Székhelyi József, Molnár Piroska. Rendez­ te: Kálloy Molnár Péter. Belépő: 700 Ft Június 29. (péntek) 20.45: Ken Ludwig: Ve­ gyes-páros (komédia két részben). Fordította: flátki Mihály. Főbb szerepekben: Mikó István, Benkő Péter. Belépő: 800 Ft Június 30. (szombat) 18.00: Csabai Mű-csar­ nok címmel helyi alkotók (előadásra is szánt) műveinek bemutatója az ifiház földszinti galéri­ ájában. A kiállítás augusztus 15-ig tekinthető meg. 20.45: Szlovák est - A Trencséni vár mel­ lől... S p o d Trencianskeho Hradu... Trencséni művészeti csoportok estje. Ingyenes! 23.59: Caribic night-party. Resident: Dj. Szeka, featuring: Fábián Tamás konga-show. Ingyenes! Július 1. (vasárnap) 10.00: Családi matiné a Heti Délkelettel A négyszögletű kerek erdő meséi - a Csabai Színistúdió előadása. írta: Lázár Ervin. Színpadra alkalmazta és rendezte: Józsa Mihály. Zene és háttérhangok: Gulyás Levente. Ingyenes! Július 2. (hétfő) 20.45: Vágatlanul: Woodstock 3 days of peace and music. Zenék, képek, hangulatok, emlék- és filmkockák a halhatatlan woodstocki fesztiválról óriáskivetítőn. Ingyenes! Július 3. (kedd) 20.00: Középkori lakoma Július 4. (szerda) 20.45: Rádió 1 blues and swing coctailparty. Blues Fools-koncert. Belépő és coctailjegy kizárólag a Rádió 1-en nyerhető! Július 5. (csütörtök) 20.45: Szirmai-Bakonyi- Gábor: Mágnás Miska (operett). Szereplők: Nemcsák Károly, Kovács Zsuzsa, Szóka Júlia, Leblanc Győző, Benkóczy Zoltán, Bozsó József, Mednyánszky Ági, Marik Péter. Rendezte: Kovács Zsuzsa. Belépő: 1200 Ft Július 6., péntek 20.45: Világzenei mulatság. Fellépnek: Csaba Band (autentikus magyar népzene), Ando Drom (autentikus és modern ro­ ma zene), M.É.Z. (ír-skót népdalok), Vodku V Glotku (odesszai kocs­ madalok). Belépő: 600 Ft

Július 7. (szombat) 20.45: Csíííz kabaré. A te­ levízióból jól ismert műsor résztvevői - Beleznay Endre, Forgács Gábor, Besenczi Árpád közreműködésével. Belépő: 900 Ft. 23.59: Night Vision - Frank Siesta (Dj. Hooker) exclusive szett, featuring: Skandináv Gibbons. Ingyenes! Július 8. (vasárnap) 20.45: Fiatalok az udvar­ ban: Brandon Thomas-Aldobolyi Nagy GyörgySzenes Iván: Charley nénje (zenés vígjáték 3 felvonásban. Belépő: 500 Ft Július 9., hétfő 20.45: Vágatlanul a Pink Floyd The Wall című filmje óriáskivetítön. Ingyenes! Július 10. (hétfő) 20.00: Western-party - Colt Band-countrykoncert. Ingyenes! Július 11. (szerda) 20.45: After Crying-koncert. Belépő: 500 Ft (amely tartalmaz 1 After-cocktailt is!) Július 12. (csütörtök) 20.45: A Katona József Színház és a Bozsik Yvette Társulat közös produkciója: János vitéz - Bozsik Yvette táncjá­ téka Petőfi Sándor elbeszélő költeménye alapján. Narrátor, elbeszélő: Bozsik Yvette. Koreográfia-rendezés: Bozsik Yvette. Belépő: 700 Ft Július 13. (péntek) 20.45: VI. Békéscsabai Humorgála. Belépő: 500 Ft Július 14. (szombat) 20.45: Victor Hugó: A királyasszony lovagja (ro­ mantika két részben) - a Békés Megyei Színház előadása. Rendező­ asszisztens: Rácz Tímea. Rendező: Konter László. Belépő: 700 Ft Jegyárusítás és rendelés: • Ifjúsági Ház és Általános Társaskör, Derkovits sor 2., telefon/fax: 449-222 • Diáktanya, Kinizsi u. 20., telefon: 326-053 • Filharmónia Kht. Békés megyei irodája, Andrássy út 24-28., telefon/fax: 442-120 • Cooptourist Idegenforgalmi Rt., Andrássy út 6., telefon: 326-856 • IBUSZ Utazási Iroda, Szent István tér 9 „ telefon: 328-428 • Békés Megyei Hírlap hirdetésfelvételi irodája, Munkácsy u. 4., telefon: 527-222 Esöhelyszin minden előadás esetében: Ifjúsági ház, Derkovits sor 2. Esöhelyszin gasztronómiai rendezvények esetén: Street Corner Pub & Café, Irányi u. 7.

•

Közgyűlési mozaik

Szakrendelők A k ö z g y ű l é s á p r i l i s b a n d ö n t ö t t a r r ó l , h o g y a II. s z á m ú p s z i c h i ­

átriai s z a k r e n d e l ő t az Á r p á d s o r r ó l a j a m i n a i g y ó g y s z e r t á r m e l ­ (Folytatás az 1. oldalról)

lett h e l y e z i e l . A k é p v i s e l ő k m o s t h o z z á j á r u l t a k az I. s z á m ú p s z i ­ chiátriai r e n d e l ő e l h e l y e z é s é h e z a H u n g á r i a B i z t o s í t ó S z e n t Ist­

|

Lezárult a k ö z é p i s k o l a i b e í r a t á s is. S a j n o s e b b e n az é v b e n , mint az e g é s z o r s z á g b a n , s o k p r o b l é m a v o l t a felvételi r e n d ­

v á n téri v o l t é p ü l e t é b e n , a m e l y e t a S A S p a t i k a s z e r e t n e k i b é r e l ­ ni a V a g y o n k e z e l ő Rt.-től.

szerben. A z idei s z á m o k azt m u t a t j á k , h o g y j e l e n t ő s e n n ő t t az é r d e k l ő d é s a b é k é s c s a b a i k ö z é p i s k o l á k iránt: az i n t é z m é n y v e ­ zetők 4 7 9 4 - a t a v a l y i n á l m i n t e g y 6 0 0 - z a l t ö b b - d i á k j e l e n t k e ­ zését r e g i s z t r á l t á k , e b b ő l 1751 t a n u l ó t v e t t e k f e l . • Díszkutak, l

•

Idősek

gondozása

2001 -ben a k ö z g y ű l é s n a g y összeget, 60 millió forintot ha­ g y o t t j ó v á a k ö l t s é g v e t é s m e g s z a v a z á s á n á l az i d ő s g o n d o z á s t (Idősek klubja, Idősek g o n d o z ó h á z a , Idősek otthona) szolgáló

salakpályák

M i n t a r r ó l m á r í r t u n k , az é v e l e j é n m e g a l a k u l t a B é k é s c s a b a Közterületeiért A l a p í t v á n y , m e l y két, e g y k o r n é p s z e r ű d í s z k u t a t szeretne h e l y r e á l l í t a n i . A z „ a n g y a l o s d í s z k u t a t " a Petőfi l i g e t b e n (a f e l s z a b a d u l á s i e m l é k m ű h e l y é n , m e l y n e k b o n t á s a é p p a z n a p történt), a „ h a l á s z l á n y o s d í s z k u t a t " a K o s s u t h t é r e n s z e r e t n é k e l ­ helyezni. Ez ö s s z e s e n 4 0 m i l l i ó f o r i n t b a k e r ü l n e ; az ö n k o r m á n y ­ zat ö t m i l l i ó forinttal t á m o g a t j a az a l a p í t v á n y t . M é g az e l ő z ő k ö z g y ű l é s e n s z ó b a k e r ü l t a B á n s z k i u t c a i s a ­ lakpálya k é r d é s e ; a h h o z h a s o n l ó a T o l n a u t c a i p á l y a . A k é t p á ­ lyával k a p c s o l a t o s p a n a s z o k a b b ó l a d ó d n a k , h o g y e g y r é s z t nyáron sok a por, másrészt p e d i g azokat e l s ő s o r b a n n e m a

intézmények fejlesztésére, felújítására, eszközbeszerzésére. Ezen a téren a városnak m é g sok tennivalója v a n . A 60 millió­ b ó l h a t m i l l i ó t e s z k ö z b e s z e r z é s r e , 1,6 m i l l i ó t a L e n c s é s i úti I d ő ­ s e k k l u b j á r a (ajtók é s a b l a k o k c s e r é j é r e ) , 4 , 5 m i l l i ó t a B a r t ó k B. úti I d ő s e k o t t h o n á r a (a v i z e s b l o k k k o r s z e r ű s í t é s é r e , a h o m l o k ­ zat f e l ú j í t á s á r a ) , 2 0 m i l l i ó t a K a z i n c z y u t c a i I d ő s e k k l u b j a t e l j e s felújítására szánnak. A f e n n m a r a d ó összeg felhasználásáról egy, a Szociális és Családügyi Minisztériumhoz benyújtott pá­ lyázat e r e d m é n y é n e k i s m e r e t é b e n h a t á r o z a k é p v i s e l ő - t e s t ü l e t , m e l y n e k s e g í t s é g é v e l a B a n k ó A. u t c a i I d ő s e k o t t h o n a é s a 4 es H o n v é d utcai Időskorúak g o n d o z ó h á z a problémáit szeretné megoldani a város. Ezen a téren a városnak m é g sok tenniva­

környéken lakók használják. A közgyűlés elrendelte a pályák

l ó j a v a n , e z é r t Pap

k i h a s z n á l t s á g á n a k v i z s g á l a t á t , é s a l a k o s s á g v é l e m é n y é r e is kí­

2 0 0 2 - t ő l é v e s s z i n t e n l e g a l á b b 100 m i l l i ó f o r i n t o t b i z ­

váncsi. A k é p v i s e l ő k a v i z s g á l a t e r e d m é n y e é s a felújítás költ­

tosítson a közgyűlés ezen intézmények fejlesztésére.

ségeinek ismeretében d ö n t e n e k a sportlétesítmények sorsáról.

János

p o l g á r m e s t e r azt j a v a s o l t a ,

további isz. sz.)

hogy

Békéscsabaiak Wittenbergbe]

•

Nyugdíjba menő köszöntése

pedagógusok

A pedagógushivatás társadalmi fontosságához méltó ünnepségnek lehettünk részesei a városháza dísztermében június 8-án. A szeretettel és tiszteletből megrendezett ünnepségen Pap János polgármester kö­ szöntötte szívélyes szavakkal a pedagógusokat, közöttük is kiemelten a nyugdíjba menőket. Az ünnepség szép érzelemcsokrai érezhetően nemcsak az alkalom­ hoz voltak illőek, hanem hosszabb távon is hatottak, enyhítve a peda­ góguspályától való búcsúzás búsongó érzéseit. A „nyugdíjba vonulás" élménye - mint a beszélgetésekből kitetszett - összetett, különös ér­ zések szövedéke. Jelen van abban a „hát ezt is megéltem!" érzésének örömvillanása csakúgy, mint a befejezés, a pályavég különös mélabúja. Előbb-utóbb persze - a hétköznapok sodrásában - békére lel a lélek. A belső békéhez azonban szükség van a család, a kollégák tapintatára, figyelmességére, a szeretet megnyilvánulására is. Különös e téren a ve­ zetők felelőssége, emberi viszonyulása. Ők sokat tehetnek azért, hogy a kollégák az élet természetes folyományaként, ne pedig a „felesleges­ sé váltam" élményeként éljék meg a nyugdíjba vonulás történéseit. Ott és akkor a díszteremben, a szolgálati emlékérem átvételekor, a nyugdíjba menők egy részének emlékezetében bizonyára felvillant egy régi emlék: a pedagógus-eskütétel pillanata. Akkor is - néhány évtized­ del ezelőtt - egy hivatalos helyiségben ünnepi díszbe öltöztették a szí­ vüket... Ott és akkor pályakezdő fiatalként esküt tettek arra, hogy peda­ gógushivatásukat szolgálatnak fogják tekinteni. Nos, fogadalmuk betel­ jesedett... Illesse ezért kollégáinkat tisztelet, egészségben megélt hosszú élet és el nem múló szeretet!

A Békéscsaba-Wittenberg Magyar-Német Baráti Egyesület tagjai I szer is jártak testvérvárosunkban, Wittenbergben. Májusban az Európa-hét rendezvénysorozatán vettek részt, ahol töd mint tíz ország képviselői találkoztak. Az egyesület immár harmadszori rendezte meg Békés megyét bemutató népművészeti kiállítását, m e l y « a kézművesiskola kerámiáit, eredeti csabai szőtteseket mutattak be, él vittek a csabai kolbászból és pálinkából, valamint a magyar borokból isj melyek osztatlan sikert arattak. Júniusban pedig a „Luther Hochzeit"-oJ vettek részt az egyesületiek dr. Megyeri Zsoltné vezetésével. Az egyei sülét a Zenitre és a kolbászfesztiválra várja a német város képviselődj (M.

zs.)

I

DR. S Z E M E N Y E I S Á N D O R

•

Az alábbi verset a 91 éves dr. Bisztray Tamásné gróf Csáki Kor­ nélia írta a Savio Szent Domonkos Katolikus Általános Iskola ta­ nulólnak.

Nagyszerű magyar siker - békéscsabai gyökerekkel

Talán mégis a magyar zenetanítás az, mely korokon túl nemzetkö­ zi színvonalú maradt, és világviszonylatban is megállja a helyét! Ez látszik bebizonyosodni azzal a számunkra örömteli felhanggal, hogy mindez Békéscsaba világhírnevének növekedését is jelenti. A békéscsabai Gera Attila, aki jelenleg a Liszt Ferenc Zeneművésze­ ti Egyetem másodéves hallgatója, bejutott a New Orleans-i Nemzetkö­ zi Klarinétverseny tizenkettes döntőjébe. A rövid hír úgy válik nagy jelen­ tőségűvé számunkra, hogy tudjuk, Gera Attila klarinétos pályafutását a békéscsabai Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskolában kezdte, s annál a Gyenge Gyula múvósztanárnál végzett az iskolában, akinek növendékei akkor és azóta is az ország élvonalába tartoznak. Erre az amerikai nyílt versenyre sok százan jelentkeztek a világ min­ den részéből, igen szigorú, többfordulós selejtező után alakult ki a dön­ tő mezőnye. Nagy sikere kicsiny országunknak, hogy a tizenkét beju­ tott versenyző közül négy magyar is van. Talán hihetetlen, de e négy fő közül Gera Attilán kívül m é g egy fiatalember van, aki csabai illetőségű: Mile Ferenc - néhány évvel ezelőtt - szintén Gyenge Gyula tanár úr irá­ nyításával jutott el Békéscsabáról a főiskoláig. Gratulálunk a tanár úr most már világszínvonalúnak mondható munkájához, a fiúk (fiaink) re­ mek teljesítményéhez, s kívánjuk, hogy a döntőben is vívják ki a ma­ gyar klarinétművészet elismerését! A zeneiskola tantestülete nevében: C S A J A N Y I MELINDA igazgató

•

Jelentős

békéscsabai

zenei

siker!

A múlt héten zajlott le Békés-Tarhoson a IX. országos szakközépis­ kolai zongoraverseny. A Bartók Béla-zeneiskola 11. évfolyamos növen­ déke, Benedekfi István a legnagyobbak korcsoportjában második he­ lyezést ért el. Tanára, Zsigmond Zoltán tanári különdíjban részesült. A tarhosi verseny magas színvonalú, fontos megmérettetés a zongoris­ ták számára, ezt jelezte a népes résztvevőgárda is. A zsűri elnöke Lan­ tos István zongoraművész volt. Szívből gratulálunk Bene­ dekfi Istvánnak és tanárának! Köszönjük, hogy öregbítették városunk és megyénk zenei jó hírét.

r-1

PETÉNYI BORBÁLA

Szent

Istvánra

emlékezünk

Szent István királyunkra emlékezünk, / Ki itt hagyta szent jobbját ne­ künk. / E kéz sok harcot vívott az igazságért, / Meggyötört n é p ü n j jobb, szebb jövőjéért. / Most rajtunk a sor, hát miért nem követjük? / U az, ami megfogja és visszatartja kezünk? / tavaly feldúltak a tizenhá­ rom vértanú emlékét, / És folytatják a sírkertek békéjét. / Erre készteti őket a fiatalságuk? / Hát nincs becsület, tisztelet náluk? / És hogyan to­ vább? Jön a drog és miegymás, / És lettek munkakerülő túlfutott ifjú­ ság? / Ezt kapják hálából a szülök, akik nevelték, / Akik gonddal, sze­ retettel körülvették? / Soha nem tudni, mikor jön el a leszámolás órája / Még életükben lecsaphat az Égiek bírája. / Szomorú e nép vergődé­ sét látni / Amikor is j o b b napokra vágyik / Hiszen mi vagyunk az egyet­ len Nemzet, / Kit egy Szent Király a magasba emelt / Szent István jobbja int felétek / Kedves Fiatalok, ébredjetek! / Ne hagyjátok, hogyTi is ide jussatok! / Legyetek munkaszeretö, törtető ifjúság, / Mely tisztel családját és a hazát! / Fogjátok meg az eltévedtek kezét, / Hogy meg­ ismerjék Szent István intelmeit! DR BISZTRAY TAMASNÉ

I

A Nádas kupáért Június 17-én hatodik alkalommal rendezték m e g a Nádas kupát a MÁV Csányi utcai sporttelepén. A hagyományos pénzdíjas küzdelemre 20 focicsapat nevezett. Péli István, a Nádas söröző ügyvezetője sport­ szerű küzdelmet és jó szórakozást kívánt mindenkinek. Először selejte­ zőket játszottak kiesési rendszerben. A döntőt a Filó és Tsa és a MUSE csapata vívta; a díszes trófeát Laukó János, a Filó és Tsa csapatkapitá­ nya vehette át a vele járó 20 ezer forintos pénzjutalommal együtt. A MUSE együttese 15 ezer forintot kapott. A harmadik Xilán és a negye­ dik Printomat is pénzdíjban részesült. A különdíjasok: a legjobb kapus - Molnár Tibor (Filó és Tsa), a legjobb mezőnyjátékos Tóth Miklós (MUSE), a gólkirály Méhes Krisztián (Fess-Rotchild). A nagyszerűen sikerült focigála után a csapatok közös ebéden vettek részt. Külön meg kell említeni a Dajka Józsel vezette játékvezetői gárda kitűnő közremű­ ködését. UHRIN JÁNOS

M O Z I M Ű S O R 2 0 0 1 . j ú n i u s 2 8 - j ú l i u s 11. P H A E D R A MOZI

NAGYTEREM

28.-julius 4-ig 17.45, 20.00, csütörtöktói vasárnapig 15.45 és 22.00 órától is: Jean Reno, Vincent Cassel: BÍBOR FOLYÓK * *

ZOLD SZAM: 06-80/922

008

Tisztelt Csabaiak! A város lakóival a közvetlenebb kapcsolattartás érdekében a pol­ gármesteri hivatal ingyenesen hívható zöld számot működtet. A 06-80:922-008-as üzenetrögzítőn bárki elmondhatja - maximum 4 percben - a város működésével, fejlesztésével, mindennapja­ inkkal kapcsolatos észrevételét, véleményét. Amennyiben a tele­ fonáló meghagyja nevét, címét, telefonszámát, az önkormányzat illetékesei válaszolnak az általa felvetett kérdésre, problémára.

(francia-amerikai thriller) 5-11 -ig 17.45, csütörtöktói vasárnapig 15.45 órától is: Brendan Fraser, Bridget Fonda: TALPIG MAJOM * (szinkronizált vígjáték) 5-11 -ig 20.00, csütörtöktől vasárnapig 22.00 órától is: Cate Blanchett, Keanu Reeves, Katié Holmes: ROSSZ ÁLMOK * * (misztikus pszichothriller) P H A E D R A MOZI

KISTEREM

28,-julius 4-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Róbert De Niro, Edward Burns: 15 PERC HÍRNÉV * * * (krimi) 5-11-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Ryan Phillippe, Benicio Del Toro: HULLAHEGYEK, FENEGYEREK * *

I A C S A B A RÁDIÓ B E M U T A T J A a Grandmother's Jam Team és a FEK-éj Klub szervezésében 2007. július 29-én 21.00 órakor Silver Tarkus (Finnország), Fabulon (UK-USA) és a Middlewave (Békéscsaba) koncertjét. A rendezvényre a belépés díjtalan! I ÉVADZÁRÓ WAVE K L U B Terítéken a '80-as, '90-es évek legjobb zenéi zenés, táncos mulatság hajnalhasadtáig Június 30, 22 óra Minden, ami a diszkóból kimaradt. Állandó akciók, kedvezmények! Belépő: 200 Ft

(A Közönséges bűnözök alkotójának új krimije) Programjainkra * : 14 éven felülieknek • * * : 16 éven felülieknek • * * * : 18 éven felülieknek

F I L M A J Á N L A T Jean

Reno,

BÍBOR

Vincent

Cassef:

FOLYÓK

(francia-amerikai

szeretettel

várjuk kedves

vendégeinket!

Elérhetőségeink: • Csaba Honvéd Kulturális Egyesület, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. • Telefon: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232 • E-mail címünk: [email protected] • Weboldalunk: www.nexus.hu/csabahonved

thriller)

A világtól távol, a hegyek között egy közrendőr sírrongálási ügyben nyomoz. Tőle csupán nyolc kilométerre, a völgyben megbúvó egyetem közelében a Párizsból érkezett szuperzsa­ ru (Jean Reno) egy különös gyilkosságot igyekszik megfejte­ ni. Az áldozatot, az egyetem tanárát, embrionális pózban egy függőleges sziklafalra kötötték; de előtte levágták mindkét ke­ zét, és kivájták a szemét. Az egyetem zárt világában, a félhomályos könyvtárban és az ódon irodákban a felügyelő különös titkok nyomába ered. Nem is sejti, hogy a néhány faluval o d é b b zajló rutinnyomozás és az ó esete összefügg. Újabb, kegyetlenül meggyilkolt áldoza­ tokra bukkannak. A nyomozásban - és a párizsi rendőr szívé­ ben - egyre nagyobb szerepet kap Fanny, a helyi hegyimentő. Amikor a két detektív találkozik, és rájönnek, hogy a sírfoszto­ gató és a sorozatgyilkos ugyanaz a személy, az ügy nem lesz egyszerűbb - és csak kicsivel kerülnek közelebb a misztikus, vérfagyasztó eset megoldásához.

_Ij f i h a 2 I CSABAI^

Békéscsaba, Derkovits sor 2. • Tel.: 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: [email protected], [email protected] • Nyáron, június 27-től minden második héten szerdán Dobszerda az ifiház teraszán. • Uborkaszezon július 16-tól augusztus 16-ig Nyári randevúk az Andrássy úti tószínpadon és az ifiház tera­ szán. Szórakoztató műsorok, koncertek, kiállítások, akciók... • „Jelenj meg a NAP-ban!" Diákújságíró Klub minden kedden 15.30-tól a Patent Diákirodá­ ban, ahol találkozhatsz a Békés Megyei Nap munkatársaival. • A Városházi Esték előadásai (mint például a július 6-én megren­ dezendő Világzenei mulatság a Csaba Band, az Ando Drom, a M.É.Z. és a Votku V Glotku zenekarokkal) az ifiház színháztermé­ ben lesznek megtartva, ha esőre áll az idő. • Alakformáló torna az ifiházban! Esztétikus testképzés felnőttek­ nek és gyerekeknek minden hétfőn és szerdán 17.40-től 18.40-ig. Érdeklődni a 06-70/216-0928-as számon lehet. • Jegyárusítás az ifiházban! - 9. Mezőtúri WANTED Fesztivál július 5-7-ig. Bérlet: 3900 Ft, napijegy: 1700 Ft - PEPSI SZIGET augusztus 1-8-ig. A hetijegy második ára: 12 000 Ft - Városházi Esték június 20-tól július 14-ig

SCHOOL OF BUSINESS BÉKÉSCSABA ÜZLETI SZAKKÖZÉPISKOLA

HIRDETMÉNY

5600 Békéscsaba. Szeberenyi tér 2. • Pf. 50 • Tel.: 527-550, 443-282 Iskolánk a 2001 2002. tanévben a következő felsőfokú OKJ-képzéseket Indítja: Iskolarendszerben nappali tagozatra 22 éves korig tandíjmentesen • Általános menedzser II. képzési idő: 1,5 év • Gazdasági informatikus képzési idő: 2 év képzési idő: 1 év • Kisvállalkozások gazdasági ügyintézése képzési idő: 1,5 év • Mérlegképes könyvelő Iskolarendszeren kívül (levelező tormában) • Mérlegképes könyvelő képzési idő: 2 év Érdeklődni a lenti cimen és teleionszámokon

lehet!

A JÓKAI MÓR KÖZÉPISKOLAI KOLLÉGIUM (5600 Békéscsaba,

Gyulai út 9.. teleion:

Pályázati leltételek: matematika-fizika szak, egyetemi végzettség, 3 éves szakmai gyakorlat. Pályázati határidő: 2001. július 15. Szol­ gálati lakást biztosítunk! A pályázatot írásban kérjük megküldeni az intézmény címére.

• Gábor Áron utcai, IX. emeleti, 68 m - e s , háromszobás, erké­ lyes, igényesen felújított lakás eladó, illetve kisebbre cserél­ hető értékegyeztetéssel. Érd.: 06-30/2233-408, este: 443-506.

• 1983-as Wartburg vonóhorog­ gal, lejárt műszakival, jó álla­ potban eladó. Érd.: 438-384.

2

• 1 , 5 szobás kertes ház Békés­ csabán, az Illyés Gyula u. 36. szám alatt eladó. Érdeklődni: 439-203. • Belvárosi, egyszobás, össz­ komfortos házrész eladó. Tel.: 453-189 vagy 06-30/252-9173. • G a r á z s kiadó. Érd.: 321-803. • Békéscsabán, a bizományi fe­ lett lakás eladó. Tel.: 528-480, 15-ös mellék. • Békéscsabán, a VI. kerületben 1512 m - e s kert, rajta lévő 100 m-'-es házzal és melléképület­ tel készpénzért eladó. Érdeklőd­ ni a Telep u. 19. szám alatt lehet, este 5-7 óra között. • A Millenniumi-lakótelepen egye­ di fűtéses lakás eladó. Érdek­ lődni a 452-692 telefonszámon lehet az esti órákban. • Két tanya eladó Békéscsabá­ hoz közel. Érdeklődni: 432-140, 06-20/3911-608. • Kétszobás, erkélyes, futesmerós, vízórás lakás eladó. Irány­ ár: 4,2 millió. Cím: Gábor Á. u. 9. X/42. Telefon: 322-197. • Zsigmond u. 39. szám alatt két­ szobás kertes ház 7,2 M Ft-ért eladó. Központi fűtés, melléképü­ letek, garázs. Telefon: 438-312. • Háromszobás lakás garázzsal sürgősen eladó. Tel.: 443-637.

A CSALÁDSEGÍTŐ ÉS GYERMEKJÓLÉTI SZOLGÁLATI

albérletet Az albérletek Cím: Szabadság

A P R Ó H I R D E T É S JÁRMŰ

• A Paróczay utcában kétszobás, egyedi gázos lakás eladó. Te­ lefon: 06-20/423-0930.

;

325-788)

pályázatot hirdet 1 fö férfi nevelőtanári állás betöltésére.

•

A közgyűlés szociális bizottsága értesíti a város lakosságát, hogy házaspárok és gyermekes egyedülállók első lakásának megszerzé­ séhez kamatmentes támogatást nyújt. 1 A támogatás részletesebb feltételeiről a polgármesteri hivatal ad tájékoztatást ügyfélfogadási időben a városháza földszint 10. számú; irodájában. A támogatási kérelmeket 2001. szeptember 30-ig lehet benyúj-: tani az arra rendszeresített formanyomtatványokon, a bejelentett igények ezen időpont után kerülnek elbírálásra.

• Fekete-fehér televíziók helyszí­ ni javítása: Tomka Attila, 457-334 vagy 06-30/3532-585. • Szobafestés, mázolás, tapétá­ zás. Marik István, Tavasz u. 83., 437-895, 06-30/9684-541. • 8 mm-es film átírása videóra, CD-re. Telefon: 448-672. • Régi (bakelit) lemezek átírása CD-re. Telefon: 448-672. • Szobafestés, mázolás, tapétá­ zás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079, 06-30/3598-560. •Távirányítós biztonsági zár, rézáru, névtábla-gravírozás, szalagfüggöny, redőny, reluxa, harmonikaajto, napellenző, zár, hevederzár szerelése, javítása. Kulcsmásolás. Szolgáltatóhelyek: 1. Békéscsaba, Sás köz 6., tele­ fon: 457-828, 06-30/2334-550. 2. Piac, zöld faház, telefon: 06-30/ 2138-478. 3. Az autóbusz-pálya­ udvar aluljárója, telefon: 06-70/ 2110-961. • Hűtő, fagyasztó, m o s ó g é p , centrifuga javítása. Telefon: 448-369, 06-30/9636-212. • Hangfelvétel átírása kazettáról CD-re, CD-ről kazettára. Tele­ fon: 448-672. • Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s : Lestyán, 436-226, 06-30/ 2188-745. • C s e m p é z é s t , hidegburkolást vállalunk. Tel.: 06-30/2733-191, 327-417. • Üvegezés! Lakások, épületek helyszíni üvegezése. Telefon: 436-463, 06-30/2498-312. • Duguláselhárítás, csőtisztítás bontás nélkül, garanciával. Tel.: 435-439, 06-20/9162-961.

felajánlók hirdetéseit várja. kiközvetítése

ingyenes.

tér 11-17. 11/10. • Telefon:

523-84

•

• Kárpitozott bútorok, kocsiülé­ sek felújítása: 437-753. • Háztartási hűtők, fagyasztók ja­ vítása hétvégén is: Bali és Fia Bt., 06-20/9212-521, 06-20/9446-986, 435-965, Fiumei u. 4. • Csőtörések javítása, fűtéssze­ relés. Telefon: 442-562. • Videofelvétel-készítés. Telefon: 448-672. • Videó- és CD-készítés. Telefon: 448-672. • Fekete-fehér televíziók javítá­ s a , antennaszerelés. Fodor Zol­ tán: 326-162, 06-70/332-4250. • Színes televíziók javítása g a ­ ranciával. Domokos Tamás, te­ lefon: 430-166, 06-20/9417-855. • Gépjármű-villamosság. Telefon: 450-311. • Férfi-, női bőrdzsekik, öltönyök, nadrágok, kabátok, szoknyák, farmerruházat, alakítást, javí­ tást, bélelést, cipzárcserét vál­ lalok. Telefon: 451-152, Békés­ csaba, Ihász u. 6., fszt. 2. • Kézipermetezők javítása és fel­ újított permetezők eladása. Te­ lefon: 06-30/3089-385. • Víz-, gáz- és központifűtés-sze­ relés, gázkészülékek szerelé­ s e , javítása. Telefon: 443-465, 06-30/2298-416 • Színes tv, videó javítása, a n ­ tennaszerelés. Kovács és Tsa Bt.: 322-480, 454-486. • Automata mosógépek javítása helyszínen, garanciával. Elekt­ ron Bt., 06-30/304-4622, 454-561.

• Angolnyelv-oktatás. Tel.: 06-30/ 8557-105. • Matematikából korrepetálás kö­ zépiskolásoknak, pótvizsgára, pótérettségire felkészítés. Tel.: 06-30/8557-105. •Angolnyelv-oktatás. Tel.: 06-30/ 305-9501, délután.

• Középiskolai matematikatanár korrepetálást vállal. Telefon: 452-368 • Angolnyelv-oktatás. 430-811.

Telefon:

• Matematikából és fizikából több évtizedes gyakorlattal rendel­ kező szaktanár korrepetálást, felvételire és érettségire fel­ készítést vállal. Tel.: 323-065. • Német-francia szakos tanár ta­ nítást, nyelvvizsgára felkészí­ tést vállal. Tel.: 06-20/435-8504. • Magyarból, németből pótvizs­ gára felkészítést vállalok kö­ zépiskolásoknak. Tel.: 327-307. • Fizika- és matematikakorrepe­ tálás általános és középisko­ lásoknak. Telefon: 323-347. • Iskolai előkészítés, pótvizsgá­ ra felkészítés. Telefon: 435-155. • Angoltanítás diplomával, tíz év gyakorlattal. Telefon: 427-353.

• Részvényeket készpénzért vá­ sárolok. Tel.: 06-20/3381-199. • Hajósi bor árusítása a Kékfran­ kosban: Békéscsaba, Luther u. 15/1. • Nagyméretű, fehér-rózsaszín leander eladó Tel.: 446-454. • GSM-telefonok vétele, eladása. Telefon: 06-30/228-1936. • Albérlet kiadó: 328-738. • 125 literes fagyasztószekrény eladó: 445-323. • Alig használt fűrészlapheges tő eladó. Érdeklődni: Besseny u. 1/4., telefon: 438-545. • A Megváltozott Munkaképe ségűek Egyesülete értesíti ta jait, hogy a legközelebbi klub­ foglalkozás július 18-án (szer­ dán) 14 órakor lesz a Szlovák Kultúra Házában. Az őszi kirán­ dulás megbeszélése a soronkí­ vüli téma, várunk benneteket! A vezetőség!

CSABAI

HIRDETÉS

MÉRLEG

• IV1 A G Y A

SUZUK

HIRDETÉS

! Júniusi akció! *

Válassza a legmegfelelőbbet! Most 10% kezdőrészlettel. 72 havi törlesztéssel lehet Öné egy új Suzuki. „ . 1 0 % önerő = 1

Q

% ö

n

e

r

ó

1

Q

IÖ0FÍ

68ÖÖÖF(

További feltételekről érdeklődjön szalonjainkban! Még kaphatók Cool limitált modellek ajándék légkondicionálóval. Használt autó­ ját beszámítjuk. Mozgáskorlátozottak utalványát beváltjuk. A képen felszereltebb modellek láthatók.

ANKSRS

Békéscsaba. Szarvasi út 13. Tel.: 66/446-752, 453-770

-

SZOLGÁLTATÓ

IRODA

*

(egyes tipusok részletre is) ÁTÍRÁSOK, ADÓÜGYI ZÁRÁSOK bonyolítása

TEUES _ •

Békéscsaba, <*> S z a b a d s á g tér 1 1 - 1 7 . (• Psrty vendéglő mellett) ' O * '

PO ZS Á R Autósiskola

T

AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE!

INDUL:

2001. Július 2-án 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alall (a bútorbolt mellett). ÉRDEKLŐDNI a 66/456-256, 20/912-7057, 20/364-8797 telefonszámokon. ATANULÓCSOPORTOK I (>(»!. U.KOZÁSAINAK IDŐBEOSZTÁSAI: I. csoport: hétfő-szerda-péntek 15 órakor kezdődik 2. csoport: s zu peri n ten ziv tanfolyam, 1 hetes, délelőttönként *r~ + 3. csoport: szombat-vasárnap 8 órakor kezdődik * r "gj EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK. SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS. 0LCS0 ES MEGBÍZHATÓ! HA JELENTKEZIK. ONE LEHET EGY MOBILTELEFON VAGY EGY SVÁJCI KARÓRA! V

Ha

ÁLLAMI

számít a jövőd..

E 5

U

R

O

O

K

T

A

E

D

E

R

• Marketing- e s

Tel.

mérleuképes

könyvelői

(a *-gal megjelölt szakok

középfokúak):

Gazdasági informatikus 2 éves Menedzserasszisztens 2 éves Mérlegképes könyvelő (vállalkozási szakon) 1.5 éves Pénzügyi ügyintéző * 1 éves Számviteli ügyintéző * 1 éves Irodavezető 1 éves Külkereskedelmi ügyintéző * 1 éves Marketing- és reklámügyintéző * 1 éves Nemzetközi szállítmányozási és logisztikai menedzser 2 éves Számítástechnikai programozó 2 éves

20

2

169 m - e s , 3 s z i n t e s ingatlan irodának vagy üzletnek hosszú t á v r a k i a d ó . 06-30/9587-055

WWW.PERFEKT.HU

V e g y e könnyedén!

G Y O R S A B B - O L C S Ó B B - KÖNNYEBB

P É N Z Ü G Y I

Vásároljon 1 milliótól

M E G O L D Á S •

t ö b b 10 millió Ft-ig

1 m i l l i ó F t • 19 9 5 4 F t / h ó 4,5 millió F t = 4 9 6 5 2 F t / h ó 10 m i l l i ó F t - 1 0 3 3 6 3 F t / h o 2.5 millió F t i 2 7 5 8 3 F t / h ó VÁLLALKOZÁS INGATLAK - A U T Ó (lakás-, házvásárlás, felújítás, új és használt autó, beruházás stb.) Még e l o n y ó s e b b f e l t e t e l e i n k : 1. Ezentúl n e m kell k e z e s 3. N e m k ö t e l e z ő a saját ö n e r ő 2. N e m kell j ö v e d e l e m i g a z o l á s 4. E n y h é b b fedezeti feltételek Telefon: 06-30/2799-441. 06-20/9436-147, 66/444-544/122 mellék

TEMETKEZES

Telefonos megrende­ lőinknek a

Temetkezési Vállalat

mindenkori

ÁLLANDÓ

törzsutas­

MEGYEI

kedvezményt

ÜGYELETTEL

biztosítjuk.

Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 327-585, 06-2019464-064

06-20 9333 06-30/2199-

A BÉKÉSCSABAI EVANGÉLIKUS G I M N Á Z I U M , M Ű V É S Z E T I SZAKKÖZÉPISKOLA ÉS ALAPFOKÚ MŰVÉSZETOKTATÁSI I N T É Z M É N Y (5600 Békéscsaba, Szeberenyi

tér 2.)

az alábbi tanári állásokat hirdeti meg: •

1 f ő m ű v é s z t a n á r (szobrászművész) Pályázati feltétel: egyetemi végzettség

•

1 f ő rajz s z a k o s tanár Pályázati feltétel: főiskolai végzettség

Az állás elfoglalásának

be a világhálóba Internettel!

Tájékoztató igényelhető: 5600 Békéscsaba, Kinizsi u. 5. I I . emelet perf04(« perfekt.hu Tel.: 66/52-00-72

933

Békéscsaba belvárosában, a Munkácsy utcában

Csatlakozzon a Nap-Szám

• Kisvállalkozások í>;i/(l;is;í}>i ügyintézője

Jelentkezés feltétele: érettségi és maximum 22 éves kor

fax: 4 4 4 - 6 2 5

Délkelet-Magyarország legnagyobb érettségi utáni felsőfokú szak­ képzést végző intézményében 2001 szeptemberében a következő iskolarendszerű szakirányok indulnak

Érdeklődni:

reklámmenedzser • Számviteli ügyintézd

Szakközépiskola

6 o o B é k é s c s a b a , D e r k o v i t s s o r 2 . (Ifjúsági h a i )

NORMATÍVA!

További s / ; i k o k :

A PERFEKT SZAKKÖZÉPISKOLA

P u n t o , O p e l A s l r a , Peugeot. R e n n u l l C l t o , S u z u k i S e d a n . S u z u k i S w i f t , V W ( i u i r . V W Pimo

\tv

(ingyenn parkolás)

Mezókovácsháza, Hősök tera 8. Tel.: 68/381-967

BÉLYEGZÓKÉSZÍTÉS

VÁLASZTHATÓ KOCSITÍPUSOK: FIM

SZERVIZ

Tel.: 66/325-161,323-644 Orosháza, Táncsics u. 7. T e l : 68/412-437

képzést indít nappali tagozaton a 2001/2002-es tanévben, Békéscsabán, a Rózsa Ferenc Gimnáziumban.

KÖVETKEZŐ AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM

KÖRŰ

Békéscsaba. Szerdahelyi u. 2 a

r.„.„c~u

gazdasági i n f o r m a t i k u s

1 HETES SZUPERINTENZÍV TANFOLYAM DIÁKOKNAK!

új é s h a s z n á l t -

FORGALMAZÁSA

/ \r<$ »

Orosháza, Kossuth u. 18. Telefon: 68/411-233

Kft,

MÉRLEG

PÉNZTÁRGÉPEK

% e | 6 ( e g

203000R

CSABAI

HIRDETÉS

Illetmény:

ideje: 2001. augusztus 16.

Kjt. szerint.

A pályázathoz csatolni kell: az oklevél másolatát, erkölcsi bizo­ nyítványt, szakmai önéletrajzot, lelkészi ajánlást.

Nap-SiÁm Computer Kft.

Pályázati cím: Dr. Formanné Kiss Katalin igazgató

5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: [email protected]

A pályázat elbírálásának

Telefon:

66/527-551 határideje:

2001. július 30.

11

Töredék történetek

umes

(1717-1918)

A BÍRÓK IDEJÉBEN TÖRTÉNT 1878-1880. L e p é n y P á l 1878. január 15-én, kemény hideg téli n a p o n került sor a csabai bíró és az elöljáróság megválasztására. Először az elhunyt Krcsmáros volt jegyző helyére közfelkiáltással J e ­ szenszky Miklóst választották m e g . A bíróválasztáskor Lepény Pál te­ hetős csabai gazda kapta a leg­ t ö b b szavazatot, akiért megválasz­ tása után Szalay József vezetésé­ vel küldöttség ment a lakására. A d e r é k , s a s o r r ú , intelligens, v i c c e ­ lődni m i n d i g kész új bírót a város­ házán lelkes üdvözléssel fogadták. Az albírói állást Zsíros Mihály nyer­ te el, a városgazda tisztségét Za­ horán Pál kapta. Esküdtek lettek: az I. kerületből Ko­ vács S. J á n o s és Maczák Á d á m , a II. k e r ü l e t b ő l Fábry J á n o s és Belanka Pál, a III. k e r ü l e t b ő l Kiiment Z. J á n o s és L a u r i n y e c z Á d á m , a IV. k e r ü l e t b ő l V a r g a K. Mátyás és A r a d i K. G y ö r g y , az Ó - s z ő l ő k b ő l Oszlács J á n o s , J a m i n á b ó l M á z á n Pál. Pénztárnokok: Csendes József, Filipinyi Sámuel, Povázsay János, Kvasz György.

V.

ESEMÉNYEK

gát, miről is lesz szó a közgyűlés­ b e n . Lepény Pál irányadó szóvivő volt nemcsak bíróként, de akkor is, amikor már kikerült kezéből a bírói pálca. A k ö z b i r t o k o s s á g i testület (elnöke Lepény Pál volt) anyagi támogatá­ sával kezdődött a Vigadó és a szín­ ház építése. Két év alatt épült fel Halmay A n d o r építész tervei alap­ j á n , S z t r a k a Ernő városi m é r n ö k vezetésével a 600 nézőt b e f o g a d ó szép színház, melyet 1879. márci­ us 8-án avattak fel ünnepélyesen. Az év őszén kezdte meg működését Csaba második nyomdája. A Ta­ kács Árpád nyomdász Búzapiac (Szabadság) téri házában lévő nyom­ d á b a n készült éveken át a Békés­ megyei Közlöny című lap. A n y o m ­ d á b a n tanulta a kézi szedést Bródy Sándor, a k é s ő b b híressé vált író. C s a b a h a t á r á b a n ez i d ő b e n 4 8 0 hold szőlőt műveltek. Ez szinte na­ ponta csökkent, mert egyre t ö b b házat építettek a szőlők helyén. 1879. n o v e m b e r 16-án alakuló köz­ g y ű l é s t tartott a B é k é s c s a b a i Va­ dásztársulat.

A városháza látképe az 1800-as évek végén

Az a k k o r i i d ő k b e n m a j d n e m csak g a z d á k b ó l állott a képviselő-testü­ let. Közgyűlés előtt rendszeresen a Fiume kávéházban találkoztak a reggeli feketekávénál. Ott beszélték m e g a község dol-

A csabai elöljáróság m e g v á l a s z t á s á r a 1881. január 4-én került sor a városházán. A bírói tisztet illetően két párt állt szemben egymással, Zsiros Mihály és L u k a c s i k J á n o s v e t é l k e d t e k a székért. A t ö b b s é g akarata Lipták L. Jánost juttatta a bírói posztra. Már sokadszor lett albíró Zsiros Mihály. A városgazda tisztet Kesjár Aradszky György nyerte el. A csabai választók bizalmából a kö­ v e t k e z ő k lettek e s k ü d t e k : Kovács György, Jánovszky András, Lepény Pál, Fábry János, Griecs T. Mihály, Korcsok János, Hricsovinyi János, Maczák Márton, Petrovszky János és Kósa István.

V

MÚLTJÁBÓL

Csabai bírók

tet L e p é n y Pál e g y k o r i bírónkra. 1881-1884. L i p t á k L. J á n o s

U g y a n e b b e n az évben Grünfeld Já­ k o b könyvkereskedést, Hercz Hen­ rik fényképészműtermet nyitott. A csabai evangélikus egyház 1879b e n 18 iskolát tartott fenn. Csaba belvárosában utca emlékez-

Az 1882. évi országgyűlési képvise­ lő-választáson ismét dr. Zsilinszky Mihály tanár győzött, aki 1887-ig kép­ viselte Békéscsabát a Parlamentben. 1883 d e c e m b e r é b e n új lap jelent m e g - a Csaba és Vidéke hetilap. 1883-ban a halandóság Békéscsa­ bán jóval felülmúlta az átlagos ha­ lálozási arányt (1000 lakosra vetít­ ve 43, Budapesten 22,1). 1884-1887. Z s i r o s M i h á l y 1884. január 21-én, hétfőn, hideg té­ li napon fázósan gyülekeztek a város­ háza udvarán Csaba lakói, hogy bírát és elöljárósági tagokat válassza­ nak. Zsiros Mihály kilencéves albírói tisztség után nyerte el a bírói széket. Az elöljáróság tagja lett Varga Kori­ tár Mátyás törvénybíró, gazda: Ko­ vács György. Pénztárnokok: Pová­ zsay János, Csendes József, Lóczi Mihály, Hricsovinyi János. Vásárbí­ ró: Jenéi Mihály. Esküdtek: Á c h i m János, Korcsok J á n o s , Petrovszky János, Holecz András, Mázán Já­ nos, Rolkó Sándor, Laurinyecz Mi­ hály, Araczki Pál, ifj. Gajdács Já­ nos, Felegyi János, Kazár János, Sajben Mátyás. A békéscsabai elöljáróság és Zsi­ ros Mihály bíró hároméves hivatali m ű k ö d é s e alatt látványosan fejlő­ dött a város. 1885- ben készült a mai napig leg­ szebb díszes homlokzattal bíró eme­ letes bérház a Szent István téren. Ez év június 21-én az egyre erősödő önálló iparosságot egységbe tömö­ rítő céllal megalakult a Békéscsabai Ipartestület. A testület első elnöké­ nek Havran Pált, alelnöknek Juhász Ferencet, jegyzőnek Á c h i m Jánost választották m e g közfelkiáltással. Elkészült a város első artézi kútja. A Kossuth téren fúrt kutat Zsigmon­ di Béla mérnök vállalata alakította ki. A díszes kutat f i n o m mívű s z o b r a után a csabaiak halászlányos kútnak nevezték. 1886- ban felépült a Nádor Szál­ ló patinás emeletes épülete. (Folytatása következik!)