'Illlllllllll, HETI
üviinden csabai polgárnak kellemes karácsonyi és boldog új esztendőt kívánunk! BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSE A P O L G Á R M E S T E R I HIVATAL A HETI M É R L E G S Z E R K E S Z T Ő S É G E
HQiidemu obcanovi Békésskej Öaby prajeme veséié Vianoce a ét'astlivy novy rok! SAMOSPRÁVA B É K É S S K E J ŐABY
MI. e v r o i y a m 4 » . s z a m
MESTSKY ÚRAD
1993. d e c e m b e r 2 3 .
REDAKCIA TYJDENNIKA
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA
Kedves csabai Polgárok! Közeleg a karácsony. Mit jelent ez az ünnep 1993-ban nekünk, Békéscsaba lakói nak? Családi együttlétet, egy másra figyelést, a gyerekek örömét és a nagyszülőkét. Legszebb ünnepünk a kará csony, Jézus születésnapja. Készülődünk rá már egy ideje. A készülődés gondokkal is jár, főleg, ahol a karácsonyfa, az ajándék, az ünnepi asztal az idén szerényebb, mint koráb ban volt. Lesznek, akik egyedül, em lékeik közt ünneplik a szentes tét. Gondoljunk rájuk! Lesz nek, akik dolgoznak, katona ként, rendőrként, vagy más munkával szolgálják nyugal munkat. Gondoljunk rájuk is a karácsonyfa mellett egy pilla natra! Vannak sokan, akik ta valy még köztünk voltak, ve lünk ünnepeltek. Az újjászüle tés, a Megváltó születésnap ján gondoljunk rájuk is: milyen jó, hogy annyi ünnepen együtt voltunk velük!
PÉNZTÁRGÉP Vendéglátós,
piaci,
szolgáltatógépek, és kellékek
Garancia,
szerviz.
forgalmazása.
INTERTECHNIKA KFT. _
X
•
jjjr"""-">
Jön az új év, 1994. Néhány nap van már csak 1993-ból - pedig épp csak most szoktuk meg, hogy ez a szám kerül a dátumba. Túl va gyunk a téli napfordulón, már hosszabbodnak a napok, rövi dülnek az éjszakák. Mindanynyíunkban új remények, új vá gyak élednek. Persze a har mincon túliak már tudják, hogy egy csapásra semmi sem vál tozik meg, de ha az öregek emlékei előkerülnek, bizo nyítják: mégiscsak megy előre a világ. Merre van az „előre"? Emberenként másfelé, váro sonként már hasonlóbb az irány, az ország meg - amerre mi, hazánk fiai akarjuk.
kereskedelmi számitógépek
hálózatok
Örüljünk az együttlétnek, az egymásra pillantásnak!
Békéscsaba.
Szerdahelyi u.2/a. Telefon: 325-161.
Karácsony és újév közeleg, kívánok hát mindenkinek örö met, boldogságot és egész séget! PAP JÁNOS polgármester
HETI M É R L E G
KÁNTOR ZSOLT
szonáta a Körös hártyás tükre fölött áll a kőd messze valahol az egzotikum-lombozaton túl kicsi lángok, minden szívben van egy lélek-fény ma én is elmerengek életemen és mérlegelem a világot, a táj befogad érzem a gyantaillatból áradó erőt. a parton árnyak, figyelik gondolataimat soha nem egyedül érem el a hajnalt, még nem ismerem az igazi magányt, élek és bűnöket követek el másként és más időben mint a többi ember fölöttem magyar égbolt, ha álmodozom is. itt élek karácsony van. gyertyás. hullongó pelyhes éjszaka megfogom a híd korlátait és főllélegzem micsoda szabad éj! a hóval fedett szobor mögül hold kél: ünnepi vitorta. meglátod kedvesem elhajózunk egyszer innen de visszatérünk mint megtért tékozló próféták a télben idehozzuk a Látomást, a Szerelmet, csillagszórók fényénél öleljük meg egymást, s megőszül a szarvas a téren amikor meglát, fehér aganccsal jön felénk a bronz test. majd lesz még boldogabb ünnep amikor mindenki szeretni fogja a másikat a hó alól majdan óriási karácsonyi szerelmek nőnek
• KÉPVISELŐI FOGADÓÓRA. Dr. S a r k a d i n é dr. L u k o v i c s É v a or szággyűlési
képviselő
december
2 3 - á n , csütörtökön 1 4 - 1 6 óráig fo g a d ó ó r á t tart a z S Z D S Z S z e n t Ist v á n tér 10. alatti s z é k h á z á b a n . • A J Á N D É K . December 16-án, csütörtökön a M O N A
Középiskolai körkép
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN
Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium Békéscsaba, Haán Lajos u. 2-4., telefon: 453-353, 441-584
A város, ahol élünk
igazgató: dr. Ratkay Imréné
(Magyaror
s z á g i Női A l a p í t v á n y ) jóvoltából dr. Sarkadiné
dr.
szággyűlési
Lukovics
Éva
képviselő
or
HIFI-tor-
nyot a j á n d é k o z o t t a 1 1 - e s i s k o l a tanulóinak. A HIFI-tornyot j a n u á r tól v e s z i k birtokba.
inak a b e m u t a t á s á r a i s . A z H B O pompás szórakozás egész hónap ban a családnak és csupán anyn y i b a k e r ü l , mint e g y c s a l á d i m o -
• W O R L D - C O N T A C T . Megnyílt a World-Contact
s o r kerül a z H B O saját produkció
Nemzetközi
In
z i z á s , v a g y 4 - 5 v i d e o k a z e t t a köl csönzése
egyetlen
estére...
Ho
f o r m á c i ó s z o l g á l t a t ó Kft. g a z d a s á
g y a n lehet előfizetni a z H B O m ű
gi a d a t b a n k j á n a k üzleti ajánlatait
sorát? H í v j a a helyi k á b e l t e l e v í z i ó
é s szolgáltatásait é r t é k e s í t ő P e r -
irodáját,
sonal B u s i n e s s Contact Szervezé
s z e m é l y e s e n ( A n d r á s s y út 7 5 . , te
si T a n á c s a d ó Kft. B é k é s
lefon: 3 2 4 - 0 2 2 ) !
Igazgatósága
Megyei
Békéscsabán,
Szigligeti u t c a 6.,
II.
emelet
a 48.
•
vagy
keresse
HELYESBÍTÉS.
számunkban
publikált
fel
Az
őket
előző
Jézusmá
s z á m alatt. A z i g a z g a t ó s á g - a z or
ria...! c í m ű k ö n y v i s m e r t e t é s s z e r
s z á g o s h á l ó z a t kiépítése r é s z e k é n t
zőjének, Kovács Györgynek a ne
- a regionális g a z d a s á g i élet é l é n
ve sajnálatos m ó d o n n e m
kítését,
m e g , a m i é r t a s z e r z ő ós a z o l v a s ó
valamint
a
vállalkozási
szféra g y o r s ós h a t é k o n y e g y m á s
jelent
s z í v e s e l n é z é s é t kérjük!
ra találását kívánja szolgálni. Bő v e b b információt a as
telefonszámon
321-455/158kaphatnak
• MATRIKULA
az
HÁZASSÁG
érdeklődők. •
ÉLŐ
SZOBROK.
Lelkipász
tor, a n y a , s emellett kitűnő k e r a
Balázs
Ildikó
és
Koppányi
László
mikus a S á m s o n h á z á n élő Aklan
SZÜLETÉS
É v a . A fiatal m ű v é s z n ő a l k o t á s a i ban a természet - a z örökké roha nó e m b e r s z á m á r a é s z r e v e h e t e t len - a p r ó c s o d á i ; a z élő f á b ó l , e g y gyökérből f a k a d ó b u r j á n z ó élet, a teremtő kéz ereje és szabadsága sugárzik.
Az
egyedi
technikával
készült s z o b r o k é s h a s z n á l a t i tár gyak megtekinthetők és m e g v á s á rolhatók a v á r o s h á z a b a r o k k ter m é b e n január kon
14-18
7-ig,
óráig.
egyidejűleg
a
hétköznapo A
Tulkán József és Gulkás Noémi fia M á t é , Óré
Uhnn Péter C s a b a
Ilona, l e á n y a
Zita,
és
Zajacz
Iskolánk 1990 szeptemberében indított először gimnázi umi előkészítő osztályokat idegen nyelvi (angol, francia, né met, orosz) és számítástechnikai speciális képzéssel 6. osz tályt végzett tanulók számára. Ők a hagyományos négy év folyamos gimnáziumi tanterv szerint haladtak tovább, s je lenleg már másodikosok. 1991. szeptember 1-jétől az önkormányzat támogatásá val és a minisztérium egyedi, kísérleti engedélyével hatosz tályos gimnáziumi oktatás is megindult saját tantervünk alapján. Arra törekszünk, hogy a magas színvonalú általános mű veltség megszerzésén túl tanulóinkat minél szélesebb kör ben felkészítsük a továbbtanulásra. Ez ma már elképzelhe tetlen megfelelő szintű nyelvtudás nélkül. A csoportonként változó két idegen nyelvet két, egymást követő 3 éves intenzív szakaszban tanítjuk anyanyelvű lek torok közreműködésével. Német, francia, orosz cserekap csolatok, angol nyelvi utak segítik a felkészülést. Az első nyelwizsgázók eredményei biztatóak, 86%-uk si keresen szerepelt: 44%-uk középfokú „C" típusú nyelvvizs gával rendelkezik (közülük minden negyedik a felsőfokú „ C - t is megszerezte 16 éves korára), 42%-uknak pedig az „A" típusú van meg eredményesen. Gondoskodunk a meg szerzett tudás szinten tartásáról is. A tanuláshoz és a kikapcsolódáshoz szükséges feltéte leket igyekszünk megteremteni. Idegen nyelvi, számítás technika- és sportalapítvány támogatja a speciális képzést, helyi és országos pályázatokkal is javítjuk működési feltéte leinket. Vidéki tanulóinknak a diákotthoni elhelyezés is biztosított.
L á s z l ó é s C z u d a r T í m e a T ü n d e fia S z a b o l c s László, Zsibrita László é s S z a j k ó M á r t a l e á n y a Kitti, P r e kop Z o l t á n é s U r b á n Á g n e s fia D á vid, J a n k u s L á s z l ó ós K o v á c s E r i k a fia T a m á s L á s z l ó
kiállítással
képcsarnokban
is
gyönyörködhetünk Aklán É v a né hány alkotásában. •
H B O . A z H B O , A m e r i k a leg
n a g y o b b m o z i c s a t o r n á j a m á r több s z á z e z e r m a g y a r n é z ő h ö z is eljut, természetesen
magyar
nyelven.
E s t é n k é n t 4 - 5 film, ö s s z e s e n napi 8 órányi p r o g r a m g o n d o s k o d i k a z egész család szórakozásáról. A z előfizetők több mint 5 0 k ü l ö n b ö z ő filmet, k l a s s z i k u s s i k e r e k e t , vígjá tékokat, a k c i ó - é s
gyermekfilme
ket n é z h e t n e k m e g h a v o n t a , így a c s a l á d m i n d e n t a g j a talál é r d e k l ő d é s é n e k ós h a n g u l a t á n a k m e g f e lelő
műsort.
Minden
hónapban
s z á m t a l a n új f i l m b e m u t a t ó t k í n á l nak a n é z ő k n e k . A filmeket válto zó időpontokban megísaíe*
ismétlik.
Időről
időre
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Főszerkesztő: S z t o j c s e v Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: G é c s Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése Felelős kiadó: P a p János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba. S z e n t István tér 9. 5 6 0 1 , Pf. 112 Telefon: (66) 4 4 5 - 6 7 6 , 4 5 2 - 2 5 2 , telefax: 4 4 1 - 2 3 6 , telex: 8 3 - 2 2 9 S z e d é s : A & M Stúdió Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: B o h u s Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 0 0 0 példányban
Diákjaink rendelkezésére áll az iskola korszerű médiatá ra (a 18 591 kötetes könyvtar, a stúdió videofilmjeivel, a szá mítástechnikai szaktantermek szoftveranyaga), az uszoda, a tornaterem és a sportpálya is. Ezeknek is köszönhetően egyre gyakrabban hallatnak magukról gimnazistáink helyi és országos versenyeken. (Garabonciás napok, „Ki tud többet Finnországról" vetélkedő stb.) Az iskola iránti érdeklődőket szívesen fogadjuk bármikor munkaidőben. A jelentkezések és a felvételek lebonyolítá sára tavasszal kerül sor, a pontos időpontot közzétesszük a sajtóban.
•
Golgota
PATAY LÁSZLÓ
a jaminai „sixtusi kápolna" festője
Magyarország e századi leg nagyobb falfestménye, seccója díszíti, uralja an nak a közadako zásból felépült s november végén felszentelt új kato likus templomnak a belsőjét, amelynek alapkövét éppen egy esztendeje rakták le Békéscsaba „történelmi" munkásnegyedé ben, az idetelepült szlovákok által az itteni téglagyári agyaggödrökről Jaminának is nevezett Erzsébethelyen. A templomavató szentmisét megelő ző napon külön ün nepség keretében mutatták be a húsz millió forintnyi köza dakozásból, s mint egy hatmillió forint társadalmi munkával épült, 200 millió fo rintos eszmei értéket képviselő új templo mot a nagyközön ségnek. A templomot a vi harsarkiak máris a
....mert nincs oly kevés, melyet el nem lehet osztani..." Most kevés van. Nagyon kevés. Azért elosztjuk. De hogyan? Úgy, hogy jusson mindenkinek anynyi, hogy elegendő legyen a tisztes megélhetéshez? Vagy így, hogy: van, aki 28 millió fo rintot felvesz - egy el nem készült for gatókönyvért. Van, aki 8 milliót kap „egy történel mi műhöz" írt verseiért. Vannak - igaz csak négyen - , akik 60 milliót kapnak végkielégítés ként. Vannak - ezek már jóval többen - , akik 2-4 milliós prémiumot vesznek fel évente, annak ellenére, hogy az irá nyításuk alatt álló vállalat veszteséges. S ott - a lét peremén - vannak azok, akik a havi 6400 forintos minimálnyugdíjat kapják. És vannak, akik még annyit sem. Reájuk kimondatott az ítélet - pedig bűntelenek. A Názáreti akkor kiűzte a kufárokat a templomból. Ha ma élne - ma is megtenné. Ha ma élne - meg feszítenék.
jaminai „sixtusi kápolnaként" em legetik, s mint újkori zarándokhelyet, nem szűnő csapatokban látogatják, miu tán a falakon és a mennyezeten mintegy 500 négyzetméter felületen Patay László Munkácsy-díjas érdemes művész seccói lenyűgöző módon idézik meg Jézus életé nek fontosabb eseményeit s a kálvária stációit. A falfestményeken szereplő 530 figura fele hiteles portré. A festő ily módon örökí tette meg mindazokat - így többek között a templom főkapujának fakazettáit készítő
Mladonyiczky Béla, Patay László a szlovák Komáromban született 1932-ben. A Képzőművészeti Főiskolán 1950-től 1956-ig Fónyl Géza és Szőnyl István tanítványa volt. 1970-1974Ig a Képzőművészeti Főiskola adjunktu sa, majd 1983-ig docense, 1992-ig, nyug díjba vonulásáig pedig tanszékvezető egyetemi tanára. Munkácsy-dijat 1967ben kapott, érdemes művész 1983-ban lett. Fő művel: Az egri házasságkötő terem freskója, a Parlament Nándorfehérvár ter mének és Vadásztermének seccója, a szegedi dóm seccója, a szekszárdi vasút állomás pannója. a gyulai plébániatemp lom és legutóbb a békéscsaba-erzsébethelyl Jézus Szive-templom seccója.
és a belső tér szak rális tárgyait, szob rait alkotó Kiss György szobrász művészek arcképét vagy a templomépí tést kezdeményező Bielek Gábor apát plébános alakját - , akik az ökumenikus összefogással emelt templom építéséhez bármilyen módon hozzájárultak. » (NÉPSZABADSÁG)
SÁRKÖZI G Y U L A
Ebben az évben is számos magas ran gú magyar és külföldi vendége volt váro sunknak. „Békéscsabára látogatott..." - ír ják a lapok, mert az olvasónak az a fon tos, hogy ki, hol és mit csinált, nem pedig az, hogy ki szervezte a programokat. Csernók Évát, Békéscsaba protokollfőnö két most mégis arra kértük, lépjen a nyil vánosság elé, beszéljen önmagáról. - 1987 óta dolgozom a városházán, előtte a Kazinczy (volt Kulich) lakótelepi óvodában voltam óvónő. Egy ideig az if júsági és sportosztályon dolgoztam, majd 1989-ben a titkárságra kerültem. A rend szerváltás magával hozta a polgármesteri hivatal új struktúráját, új feladatokat. Az első nagy rendezvénytől még nagyon fél tem, mert nem voltam jártas a hivatalos protokollban, mindössze egy régi szak könyvből szerezhettem elméleti ismerete ket. 1990 február elején Békéscsabára ér kezett az akkori szlovák parlament elnöke és az akkori miniszterelnök, az ő prog ramjuk megszervezésében a külügy protokollosztálya segített. Ezt a munkát könyvből megtanulni nem lehet, de ha az ember néhány rendezvényt profik mellett
sa időhöz volt köt ve; így a rendőrség segítségét kellett igénybe vennünk. Az ő felvezetésük kel ment a minisz ter úr autója az autópályáig, Bu dapesten pedig a repülőtérig, de a csabai program nem maradt el.
FOGLALKOZÁSA: PROTOKOLLFONOK
Ha a vendég zöld lovat akar... végigcsinál és elég fogékony, sckat tanul hat.
- Mi a protokollos feladata, mi minden re kell odafigyelnie? - A protokollosnak az a dolga, hogy a vendég látogatása a célját elérje, a ven dég jól érezze magát, és minél többet tud jon meg az adott helyszínről, esetünkben Békéscsabáról. Figyelembe kell venni, hogy mennyi időt akar itt tölteni, kikkel akar találkozni, mi a célja itt-tartózkodásá nak, milyen étkezési és egyéb szokásai vannak. A vendég titkárságával történt programegyeztetés után történhet a hely színek lefoglalása, a biztonsági szempon tok maximális figyelembevételével. Ha a vendég megérkezik, mindig résen kell len ni, mert a legalaposabb szervezéssel sem kerülhetők el váratlan helyzetek. Volt olyan eset például, hogy a várt külföldi mi niszter késve érkezett, de a visszaindulá-
DIÁKOK ÉS SZÜLŐK FIGYELMÉBE!
Pályaválasztás előtt A Heti Mérleg szeptember óta közli a békéscsabai középfokú intézmények ismertetőit a Középiskolai körképben. A bemutatko zás hamarosan véget ér, s lassan közeleg a döntés ideje is a nyolcadikosok számára: hova jelentkezzenek továbbtanulni? A pályaválasztás első felelősségteljes döntése előtt érdemes a szülőknek és a diákoknak is alaposan informálódni a lehetősé gekről, a felvételi feltételekről, mérlegelni az esélyeket, egyszó val nem a véletlenre bízni a megoldást. A nyolcadikos osztályfőnökök már a tanév kezdetétől aktívan foglalkoznak a továbbtanulás kérdéseivel, minden szülőnek ajánljuk a velük való konzultációt. Itt most csak két információs forrásra hívjuk fel a figyelmet: megjelent a Megyei Pedagógiai Intézet kiadványa, a Pályaválasztási tájékoztató 1994/95, benne a következő tanév felvételi keretszámai, szakok, tagozatok és más fontos tudnivalók (kapható az általános iskolákban). A második információs forrás a középfokú intézmények által rendezett nyílt napok sorozata, itt alkalom nyílik közelebbről meg ismerni egy-egy intézményt, tanárokat, találkozni a már ott tanuló diákokkal. A nyílt napok időpontjáról az iskolák, a napilapok ad nak hírt. • Mi a tennivaló, h a már megvan az előzetes döntés, a kiválasztott i s k o l a ? A továbbtanulásra való jelentkezés az általános iskolában tör ténik a jelentkezési lap kitöltésével (az osztályfőnök tölti ki, a szü lők írják alá). Fontos az iskola, a szak, a szakma pontos megne vezése. Javasoljuk, hogy több iskolát jelöljenek meg, mert elő fordulhat, hogy túljelentkezés, nem megfelelő tanulmányi ered mény vagy egyéb okok miatt nem sikerül a felvételi az első he lyen megjelölt iskolába! A jelentkezési lapokat az általános isko lák küldik el február 15-ig a középfokú intézményekbe. A speci ális képzést folytató intézmények, a 6 és 8 osztályos gimnáziumok egyedi jelentkezési határidőt állapítanak meg, ezt felhívásban teszik közzé.
Csernók Éva protokollfőnök
- A protokollosok első országos konfe renciáján dicséretet kaptál eddigi munká dért. Mi a jó protokollos titka? - A protokollos akkor dolgozik jól, ha számára nincs jó és rossz vendég, csak vendég. Ha a vendég zöld lovat akar, ak kor is vendég (és ettől kezdve az a dol gom, hogy a hófehér paripát zöldre fes sem), s ha mindennel meg van elégedve, akkor is vendég. Ez a hivatalos oldal. Azért persze min denkinek akad kedvence, hiszen a proto kollos is ember!
- Köszönöm a beszélgetést. MIKÓCZY E R I K A
• Mit kell tudni a felvételekről? A továbbtanulásra jelentkező tanulók felvételéről a középfokú intézmény igazgatója dönt. Ebben a munkájában felvételi bizott ság segíti. A felvételik időpontjáról az iskolák értesítik a jelentke zőket. Megyei koordinációval az alábbi felvételi lépcsőket alakí tottuk ki: 1. Február 15.-március 2. között döntenek az alábbi intézmé nyek: Rózsa Ferenc Gimnázium, Tevan Andor Gimnázium, Szé chenyi István Közgazdasági és Külkereskedelmi Szakközépisko la, Hugonnai Vilma Egészségügyi Szakközépiskola, Kereskedel mi és Vendéglátó-ipari Szakközépiskola. 2. Március 12-15. között dönt a fentieken kívül az összes szakközépiskola és a Kereskedelmi és Vendéglátó-ipari Szak munkásképző Iskola a szakmunkásfelvételekről. 3. Március 15-30. között döntenek a felvételekről a szakmun kás iskolák és a szakiskolák. A felvételről a középiskola igazgatója értesíti az általános is kolát, tájékoztatja a szülőket. Ha a jelentkező az első helyen megjelölt iskolába nem nyert felvételt, a jelentkezési lapot azon nal továbbküldik a második helyen megnevezett intézménybe, ha oda sem, a harmadik helyen megjelölt iskolába. • Mikor és hogyan lehet fellebbezni? Ha a jelentkezési lapon megjelölt iskolák egyikébe sem vették fel a tanulót és erről hivatalos értesítést is kaptak, fellebbezést lehet benyújtani az elutasító határozatot követő 15 napon belül. A jogorvoslati kérelmet abba az iskolába kell beadni, ahová a felvételt kérik. A fellebbezések elbírálása csak a felvételi eljárá sok befejezése után történik (április végén, május elején), a dön tést a fenntartó hozza, a megyei jogú város esetében ez a jegyző hatásköre. A döntésről értesíti a szülőket. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése döntött az 1994/95ös tanév beiskolázási keretszámairól, az indítható szakokról, osztá lyokról. A változatos képzési profilú, hagyományokkal, jó oktatói tes tülettel rendelkező önkormányzati intézményeket ajánljuk a szülők és a diákok figyelmébe. Mindenki megtalálhatja az érdeklődésének, tehetségének, terveinek megfelelő iskolatípust. ,
CSEPELÉNYINÉ
FEKETE
MÁRIA.
a polgármesteri hivatal oktatási csoportiának középiskolai főmunkatárs
KAMPANYELOZETES
Az MSZP n e m bábos... A legtöbb pártban már döntés született a képviselőjelöltek személyét illetően. Tóth Károlyt az MSZP
0
választási előkészü leteiről, jelöltjeiről kérdeztük. - A kampány elő készítésének első Tóth Károly fázisa a jelöltállítás. Valamennyi körzetben döntöttünk arról, hogy kit jelölünk és a csabai kivételével a ne veket nyilvánosságra hoztuk. Úgy látjuk, hogy a pártok taktikáznak, nem fedik fel bé késcsabai jelöltjüket, ezért mi sem tesszük.
\\\\mm
- Milyen ki
szempontok
szerint
választották
jelöltjeiket?
- Olyan embereket kerestünk, akiknek a személye garancia arra, hogy elnyerjük a vá lasztók bizalmát. A lista kifejezetten szakér telmet tükröz, jelöltjeink a különböző részte rületeken már bebizonyították, hogy kiemelkedőek munkájukban. Szem előtt tartottuk azt is, hogy minden térségben találjanak a választók olyan szocialista jelöltet, akit is mernek, aki a közelükben lakik, vagy szak mailag áll közel hozzájuk. Szerettünk volna néhány olyan területen is indítani embereket, amelyeket ma kisajátít a koalíció, így például indítottuk a kárpótlási hivatal osztályvezető jét. Személyével is szeretnénk bizonyítani, hogy mi nem visszafordítani vagy megszün tetni akarjuk a kárpótlást, hanem jobban, gyorsabban befejezni és lezárni. - Nem jelent berális padok
önöknek
gondot,
és a kormánypártok
nak az MSZP-vel
koalícióra
hogy
a li
sem akar
lépni?
- Mi fontosabbnak tartjuk a pártcsatáro zásoknál azt, hogy a különböző társadalmi szervezetekkel jó kapcsolatunk legyen. Na gyon korrekt az együttműködésünk szak szervezeti tömörülésekkel, nyugdíjas-egye sületekkel és megyei szinten is megállapo dásra jutottunk a BIT-tel (Baloldali Ifjúsági Társulás). Nyugodtan mondhatom, hogy széles körű a társadalmi bázisunk. - Milyen szereplésre
számítanak
a
'94-es
választásokon?
- Szerintem nagyobb arányban kerülhe tünk a parlamentbe, mint 1990-ben. A ten dencia növekvő népszerűséget mutat, en nek okát abban látom, hogy az emberek mindig keresnek egy megbízható megoldást - az MSZP ezt tudja nyújtani jó szakemberei révén... Torgyánt támogató kisgazdák gyak ran megállítanak azzal, hogy ma is a szocia lista párt vezet, mert mindenkit kötélen rán gatnak. Erre rendszerint - a vicc kedvéért azt válaszolom, hogy már csak ezért is az MSZP-re kell szavazni, mert nem könynyebb-e úgy irányítani, hogy a bábukkal sem kell bajlódni? Komolyra fordítva a szót, 1994ben is olyan politikai tényező szeretnénk len ni, amely tisztességesen meg tud jeleníteni ma baloldalinak mondott értékeket. _ »<*
- óy -
A Megyei Szociális Alapítvány, az Image Kft. könyvesbolt, a Klára illatszer, az Elekt roház, a Szent István téri édességbolt, a Chriszto Polt Bt., a Szarvasi úti Gazdabolt, a Penna Markét Üzletház, a 46. Sz. Univer zál Háztartási és Vegyi Ker. Kft., a 100-as ABC, a Gyulai Élésker Kft., az Univerzál Áru ház Kft:, a Csabatáj Tsz, a Szabadkígyósi Szakmunkásképző Intézet, a Gyulai Körös vidéki Erdészet, az Ipari úti Tüzép Kereske delmi Kft., a Sárréti Tejüzem, a Jókai Mór Kollégium, a Békéscsabai ÁG Rt., dr. Far kasfalvi Klára, Marton József, dr. Botyánszki András, Bótyik András és a nevüket elhall gatok egész sora juttatta el adományát a bé késcsabai Családsegítő Szolgálathoz Kará csonyi mentőháló címmel megjelent felhívá sára. Az intézmény nagyon sok olyan csa láddal áll kapcsolatban, akik önhibájukon kí vül jutottak abba a szomorú helyzetbe, hogy karácsonyra még élelem sem nagyon jut az asztalukra. Többségük súlyos beteg, kis nyugdíjas, rokkantnyugdíjas vagy gyermek üket egyedül nevelő szülő. - Száznegyvenöt olyan családnak segí tettünk, elsősorban élelmiszercsomagokkal, a mintegy nyolcvanezer forint értékben be folyt adományokból, akik - saját lehetősége ik között - önmaguk is sokat tesznek sorsuk
Mindannyian tud juk, hogy azokban a tömblakásokban, ahol távfűtés van, egyéni fogyasztásmérők felszerelévésel pontosan elszámolható a fűtési díj. Ehhez szükséges a korábban egycsö ves, függőleges fűtésű rendszer átalakítása (ez kb. 30 ezer forint lakásonként) és az ún. mérőkör (vízóra, hőmérő, számlálómű) be szerelése, ez is 30 ezer forint körül van.
i
A VÁROSHÁZA ELŐTT M i n d e n k i karácsonya
megváltoztatásáért - mondta az akcióról tá
jékoztatva
Galambosné
Varjú
Blanka,
a
szolgálat munkatársa. - Tisztában vagyunk azzal, hogy a városban még nagyon sok sú lyosan nélkülöző ember él, de segíteni csak azon tudunk, aki bekopog hozzánk kérésé vel. A Mindannyiunk karácsonya megrende zésével szeretnénk érzékeltetni a város va lamennyi polgárával, hogy a szeretet ünne pén mindenkire gondolunk. Aki eljön a vá rosháza elé december 23-án, csütörtökön délután fél négykor, az megmelegedhet a mindenki karácsonyfája mellett meggyújtott tábortűznél, ihat egy pohár forró kakaót, megehet hozzá egy szelet kalácsot. A min den rászoruló irányába megnyilvánuló segítő szándékunk felmutatását az tette lehetővé, hogy a közgyűlés munkáját segítő felelős ve zetők az utolsó pillanatig minden segítséget megadtak akciónk lebonyolításához. Az ün nepségen Pap János polgármester mond beszédet, a Jókai Színház művésze, Király Zoltán szaval és a Keresztyén Ifjúsági Egye sület ad ünnepi műsort. LENTHÁR MÁRTA
őrzi az Országos Mé résügyi Hivatal. Me gint csak 10 ezerért. Tehát az összkölt ség úgy 60-70 ezer forint körül van, ami nem kis összeg! Természetesen van olcsóbb megoldás is - a párologtató költségmegosztó - , ezt vi szont csak akkor lehet alkalmazni, ha a ház valamennyi lakója részt vesz benne.
Megéri? Nem éri?
Ezek egyszeri költségként jelentkeznek. Van azonban egyéb költség is: a hitelesítés és illeték összege, ez további 10 ezer forint. Ezt az összeget - a jelenleg érvényes mérésügyi törvény szerint - nem csak egy szer kell kifizetni, a vízórát kétévente, a számlálót és az érzékelőt négyévente ellen-
•
A banda
Amikor legutóbb láttam a lányt, éppen nagy fogadkozások után volt, kétségbeeset ten kutatott, maga sem tudta, mi után. Néhány hónappal korábban elhatározta, hogy megpróbál bejutni a bandába, ahol mindenki a maga ura, mindenki érdekes és rendkívüli. Félgőzzel tanult, nem volt fontos a matek egyes, a felnőttek homlokráncoló vi lága, a mosolygó szemű sem a hátsó pad ban, csak a banda. Eleinte azok nem vették észre, de addig-addig kopogtatott a piszkos ajtón, amíg valaki megszánta. Attól a pilla nattól mámoros zuhanás következett... Ho mályos értelemfoszlányok, ködbe burkolt
Most már csak az a kérdés - a fentiek is meretében - és a vámató megtakarítás (ez 10-20% között lehet) figyelembevételével, hogy érdemes-e? Tehát nyugdíjasok, figyelem! Számolni, számolni - hogy megéri vagy nem éri! SÁRKÖZI G Y U L A
emberek, elrugaszkodott eszmék; miértek és hogyanok nélkül vállalt önfeladás. A tes ti-lelki zsarolás egy bizonyos fokán a lány képlékeny személyisége a banda akarata szerinti belső formára idomult, gúzsbakötött énje megadóan tűrte a rászabott feladatokat. Mindent megtett, amit csak a fejébe töltöt tek... Egyszer, csupán egyetlenegyszer ér zett valami szorongást, lelkifurdalás-féléi, és tiltakozni próbált. Az első ökölcsapást még felfogta, aztán az ájulásba menekült... Ma a lány egy iskolában tanít. Azt mond ják, jó tanár, sokat beszélget a diákjaival. Gyakran látni a fiúval, aki azon a napon mel lé állt. A lányt néha még homályos álmok ri asztják, de a fiú most boldog végre megkapta új tolókocsiját. MIKÓCZY E R I K A
Ünnepi misék és istentiszteletek
HETI MOZIMŰSOR 1993. december 23. - 1994. január 5-ig
Békéscsaba Belvárosi Római Katolikus Templom 24-én 14 órától betlehemes pásztorjáték, 23 órától ifjúsági mise, 24 órától éjféli mise, 25-én és 26-án 7, 9, 11 és 18 órától ünnepi szentmisék.
PHAEDRA MOZI NAGYTEREM XII. 23. 15 és 17 óra:
DENNIS, A KOMISZ (magyarul beszélő amenkai Nm)
19 óra:
NAGY DURRANÁS 2. (magyarul beszéli amerikai film)
21 ó n :
Van Damme: TÖKÉLETES CÉLPONT (amenkai lilm)
XII. 24. 11, 14, 25-27-én 15 és 17, XII. 28.-1. 5. 15,
Jézus Szíve - Szent Erzsébet Templom
XII. 31-én 11 és 15 órakor tol DENNIS. A KOMISZ (magyarul beszélő amerikai Nm)
24-én 24 órától éjféli mise, 25-én és 26-án 7.30, 10 és 18 órától ünnepi szentmisék, 26-án 9.30 órától a fiatalok betlehemes pász torjátéka.
XII. 25-27. 19, 28-29-én 17 ó n : NAGY DURRANÁS 2. (magyarul beszélő amerikai lilm) XII. 25-27. 21, 28-29-én 19 és 21, 30-án 17, 19 és 21 óra:
Békéscsabai Református Templom 24-én 15 órától a hittanos gyermekek karácsonyi műsora, 25-én és 26-án 10 és 17 órától ünnepi istentiszteletek, 25-én 15 órától református ünnepi istentisztelet Mezőmegyeren az imaházban.
Van Damme: TÖKÉLETES CÉLPONT (amerikai film) I. 1-5. 21 ó n :
Bridget Fonda: A BÉRGYILK0SNÓ (színes amerikai thriller)
PHAEDRA MOZI KAMARATEREM XII. 23. ART MOZI
Evangélikus kistemplom
16.30 óra:
BARAKA - Világok arca (amerikai frim)
24-én 14.30 órától szlovák nyelvű, 17 órától magyar nyelvű is tentisztelet, 25-én 14.30 órától szlovák nyelvű vecsernye, 17 órá tól magyar nyelvű istentisztelet, 26-án 8 órától úrvacsora szlovák nyelven, 8.45 órától szlovák nyelvű, 10 órától magyar nyelvű is tentisztelet úrvacsorával, 17 órától magyar nyelvű istentisztelet a tanácsteremben.
18.30 óra:
Jeles András: ANGYALI ÜDVÖZLET (magyar film)
20.30 óra:
' Kaurismáki: BOHÉMÉLET (francia film)
XII. 25-26. 16.30 és 18.30 óra: SOMMERSBY (romantikus amerikai film) XII. 27. 18.30 és 20.30, 28-én 20.30 óra: Monory M. András - Eperjes Károly: METEO (magyar lilm)
Evangélikus Nagytemplom
XII. 28. 18.30, 29-én 18.30 é l 20.30 óra: Terry Giliam, Robin Williams, Jeti Bridges:
25-én 8 órától úrvacsora szlovák nyelven, 8.30 órától szlovák nyelvű, 10 órától magyar nyelvű istentisztelet úrvacsorával.
XII. 30. 18.30, 20.30 óra:OTTHONOM, IDAHO (amerikai Nm)
Erzsébethelyen 24-én 17 órától magyar nyelvű istentisztelet; 25-én 8 órától úrvacsora szlovák nyelven, 14 órától vecsernye, 17 órától magyar nyelvű istentisztelet; 26-án 8 órától úrvacsora szlovák nyelven, 8.45 órától szlovák nyelvű, 10 órától magyar nyelvű istentisztelet úrvacsorával. Mezőmegyeren 25-én 8.30 órától magyar nyelvű istentisztelet úrvacsorával. Fényesen 25-én 14 órától magyar nyelvű istentisztelet úrvacsorával.
B
I. 1-2. 16.30 óra:
DENNIS, A KOMISZ (magyarul beszélő amerikai Nm)
1.1-4. 18.30 és 20.30 óra:
Biuce Beresford: FEKETE KÖPENY (a legeredetibb indiántörténet)
HETI FILMAJÁNLAT A Warner Bros. (W. B.) jóvoltából Tapsi-hapsi bemutatja a
DENNIS, A KOMISZ című magyarul beszélő amerikai, családi mozimókáját. Főszereplők: MASON G A M B L E , W A L T E R MATTHAU és C H R I S T P O H E R LIOYD. Dennis??? Tán tornádó, szökőár, földrengés, özönvíz, vagy valami
A C s a b a Tv műsora december 26-án, vasárnap a belvárosban, a Kazinczy és a Lencsési lakótelepen: 12.00-től Tv-plusz, benne: Rob Roy (amerikai rajzfilm); Worldnet-sorozat: A poszterek története; Mozaikmagazin: Óriásle pény; Útifilm: Barbados; Sportcsemegék; Gyilkos apáca (amerikai krimi). 16.00-tól HTV'30-film'éka, benne: rajzfil mek, Rinaldo Rinaldini (olasz kalandfilmsorozat), A magas szőke férfi visszatér (francia v í g j á t é K ) . 19.00-től Karácsonyi tallózó. 20.00-tól Éjszakai randevú - a Budapest Tv szóra koztató műsora. Ismétlések december 27-én, hétfőn 19.00től: Tallózó, 21.00-től: HTV'30-mozifilm - Superman (ameri kai sci-fi). Q
A HALÁSZKIRÁLY LEGENDÁJA (amerikai film)
b
Q
pjnpjk
L\v-*^—Ál MlullltlilSlolulnld
XII. 23-án 18-tól: Ring-magazin, az MS TV műsora. 19-től: a TV 4 1. műsora.
XII. 24-én 18-tól: a TV 4. 2. műsora. 22-től: Kabala-produkció, benne telefonos játék, film. 02-től: az ATV erotikus műsora 4 órában. XII. 25-én 8-tól: ATV-víkend. 12-től: ATV-víkend fiataloknak. 22-től: Gomba-produkció, benne szórakoztató műsor, beszélgetések, film. XII. 28-án 18-tól: az Alföldi Stúdió műsora.
egyéb természeti csapás? Ugyan... ez csak Dennis, a szöszke kisöcskös csúzlival, aki épp most próbálja kiborítani a felnőtt társadalom színe-javát... Reszkessetek, morcos dadák, ablaküvegek és tetőcserepek...1 Jön Dennis, a komisz!
HETI MÉRLEG
HIRDETÉS
HIRDETÉS
HIRDETÉS
HETI MÉRLEG Automata, hagyományos, iktató-, valamint emblémás
Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése az önkormányzati tulajdonú (volt tanácsi, IKV-) bédakások azon visszaadóinak, akik el helyezési igény nélkül a lakásukat 30 napon belül kiürítve, rendeltetésszerű állapotban le adják, a lakás-használatbavételi díj ötszörö sének megtelelő térítési díjat fizet. A leadás sal kapcsolatban jelentkezni a polgármesteri hivatal közigazgatási irodájánál (fszt. 9. szo ba) 1993. december
GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563
•
SZOLGÁLTATÁS
l Belvároshoz közeli 40 m*-es, árammal
raktárnak,
A közgyűlés az 1991. június 1. előtt értékesített és még ki nem fizetett volt önkormányzati (tanácsi, IKV-kezelésú) lakások azon vevőinek, akik 1 9 9 3 . d e c e m b e r 3 1 - i g a vételárhátralékot egy összegben befizetik, 4 0 % h e l y e t t 5 0 % kedvezményt biztosít.
ellátott
épület
műhelynek
kiadó.
Telefon: 323-721. 12 szobás lakás kiadó a Len csési
lakótelepen.
Telefon:
455-461, 17 óra után.
A vételárhátralékba kárpótlási jegyet is beszámítunk.
i Kertvárosban 450 m'-es köz
További felvilágosítást a polgármesteri hivatal v a g y o n k e z e l ő irodája nyújt (teleton: 4 5 2 - 2 5 2 / 1 8 6 mellék).
művesített telek családi okok
Reumatológia
Dr. Perjési Zsuzsanna reumatológus szakfőorvos magánrendelése: Lepény Pál u. 1. (volt Kun Béla u.). Hétfő és szerda 1 6 - 1 7 óráig. • Telefon: 441-084.
BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS
I
ÖNKORMÁNYZATA
2 évre bérbe adja
•
a Lencsési úton lévő, 16 m'-es pavilont. Bérleti dij: 10 000 Ft + áfa/hó. A versenytárgyalás időpontja: 1994. január 6., 9 ó r a . Helye: polgármesteri hivatal. Szent István tér 7. I. em. 1. s z . tárgyaló.
miatt sürgősen eladó (építési engedély és tervrajz van). Ér deklődni: 324-971. i Fűtött garázs eladó a Millenni um lakótelepen. Tel.: 452-667. i A Penza lakótelepen 21 m'-es garázst garzonra, vagy 1 szo bás lakásra cserélnék. Minden megoldás
érdekel.
Telefon:
322-522. 12 szobás, egyedi gázos, telefo nos házrész kiadó a Ságvári utcában Telefon: 441-078. i A Kazinczy (volt Kulich) lakóte lepen, a sportpálya mellett ga
A bérleti jogot az a pályázó nyeri el, aki a tárgyalás során a legmagasabb
rázs eladó. Telefon: 322-591,
összegű bérleti dijat ajánlja fel.
vagy 06-87/312-593,
A működéshez szükséges hatósági és egyéb engedélyek beszerzése a
órákban.
pályázó feladata. Témafelelős: Gulácsy László főmunkatárs. Levélcím: Polgármesteri hivatal vagyonkezelő irodája, 5601 Békéscsaba, Pf. 112
az esti
13 szobás, egyedi gázos, telefo nos, erkélyes, I. emeleti lakás igényesnek kiadó a Munkácsy utcában. Telefon: 441-078.
Telefon: 452-252/118 mellék. i Üzlethelyiség - több helyiség ből álló, 76 m'-es, irodának és
////• fn u I V\ m I / LM
Thermál AUTÓSISKOLA
autós-, motoros képzés B É K É S C S A B A , L á z á r u . 2. (Iskola a OOMUS mellett)
Telefon: 66/45-45-45
SZEMELYGEPKOCSI-vezető tanfolyam (gyorsított) indul január 3-án (hétfőn) 16.00-kor
1993. évi feltételekkel • Lebonyolítás: szombat-vasárnap délelőtt • Teljes egészségügyi (tanfolyam+vizsga) ügyintézés!
PRÓBÁLJA MEG!
INGYENES TANKÖNYVELLÁTÁS Gyakorlatioktató- és típusválasztás Részletfizetés
Mi bízunk magunkban, bízzon Ön is! Ha elméleti vizsgái nem sikerülnek, visszakapja a tanfolyam díját!
•
• Színes televíziók javítása hét végén is garanciával! Domo kos Tamás, telefon: 323-721.
ipari
!
APRÓHIRDETÉS
INGATLAN
31-ig lehet.
F I G Y E L E M
I
bélyegzők készítése.
műhelynek is alkalmas - Bé késcsaba
belterületén
eladó.
Gáz, víz bevezetve. Telefon: 457-201.
JARMU i Nyugati autók féltengely-, hen gerfej-felújítása. Gőmbfej. szilentblokk minden típushoz. Cim: Bankó A. u. 31. (volt Ku lich u ) . i V W Golf II., 1.6 turbodízel, grafitmetál eladó. Érdeklődni: Kálvin u. 15. I 323-as injektoros BMW eladó. Cserét beszámítok. Telefon: 452-667. 15,5 éves 2114-es Moszkvics reális áron eladó. Érdeklődni: Telekgerendás, Dózsa Gy. u. 28/5. I 1984-es NISSAN CHERRY TURBÓ eladó. Tel.: 459-826, este,
i Dr. vos tek tök VI.,
Kerekes Attila fogszakor rendel: hétfő-szerda-pén 1 6 - 1 8 óráig, kedd-csütör 9 - 1 0 óráig. Békéscsaba Urszinyi Dezsőné u. 5.
i Parabola- és tetőantenna-sze relés vidékre is. Autórádió és -magnó, HIFI, videó javítása. Boda Béla, Békéscsaba, Csfki u. 38. Telefon: 326-931 (üze netrögzítő). I Színes és fekete-fehér televízi ók javítása, antennaszerelés Használt tévék kaphatók 10005000 Ft-ig. Cim: Bankó A. utca 31. (volt Kulich u ) , telefon: 325-122. IA Generál kerékpárszerviz ajánlata: import kerékpárok kedvező áron. 28" női 7500 Ft: 26- női 7600 Ft: 26" férfi ver seny, 3 s e b . 9800 Ft: 26" női verseny, 3 seb. 10 000 Ft: MTB 18 s e b . 19 400 Ft: kerékpárutánfutö 3050 Ft: tálalókocsi 3250 Ft. Cim: Augusztus 20. u. 36. (Mezőmegyer). l Használt műszaki cikkek ga randával! Ha Ö n eladni akar, készülékét átvizsgálva, garan ciával bocsájtjuk eladásra. Ha nálunk vásárol, mindent garan cával kap meg, majdnem úgy, mintha újat venne. Elektroszervíz, Hargita u. 5. Nyitva: hót köznap 9 - 1 2 óráig és 14-17-ig i Gázkészülékek javítása, felül vizsgálata. C i m : Könyves u 45., telefonügyelet: 456-537, 9 - 1 2 óráig. I Nemrég indult MLM üzlethez munkatársakat keresek Tele fon: 459-826.este.
EGYÉB i Fajtiszta németjuhász kisku tyák olcsón eladók. Érd.: Telek gerendás. Dózsa György u. 28/5., vagy 450-837, i Orosz barkácsgép eladó Ér deklődni: Bankó András u. 38. (volt Kulich Gy. u.) I Hízó eladó. Érdeklődni: N a g y Sándor u 114. i Eladó 2 db h a s a s kecs ke, 1 bak. Érdeklőd ni: Fiumei út 26.
y
Jj\éúe&
A K o s s u t h tér
Az 1910-es években készített fotón a csabai főtér, az evangé likus kistemplom erkélye, a subá ban lévő furulyázó toronyőrrel látható, aki egykor negyedórán ként így jelezte az idő múlását. A tér túlsó oldalán kiemelkedő két tornyú katolikus templom 1909ben épült. A teret, melyet 1860-ban há zak lebontása után alakítottak ki, nevezték Templom térnek, Artézi kút térnek. 1885-ben fúrták a 300 méter mélységű, több kifolyóból, per cenként 60 liter hűs artézi vizet adó kutat. (Gold János - Z s i g mond Béla kútfúrók munkája.) A tér központjában megépített kútmedencét szép álló halász lányszobor díszítette.
GONDOLKODÓ A szobrot később villám döntötte le, majd a csabai strandon lévő volt ivókútra helyezték. A Kossuth nevet 1905-ben kapta a tér. Ekkor leplezték le Kossuth Lajos faragott mészkőtalpazaton álló 2,7 méteres bronzszobrát. Az avatáson részt vett Kossuth fia, Ferenc is. Ez volt a város első köztéri szobra. Alkotója: Horvay János szob rászművész. A Kossuth teret 1925-ben parkosították és a város központi piacte re volt sokáig. A jelent ábrázoló - a régivel azonos nézőpoi itból készült fotót néz ve - 80 óv múltával városképileg a Kossuth tér alig változott. A szo bor mögött felépült a Körös Hotel. Eltűnt a motorkocsi, de az 1903-ban épült motorállomás tornyos épülete megmaradt. A fiatal fák dús lombúvá növekedve a magasból is lát fj\éúe& ványosan széppé és hangulatossá teszik a teret. G É C S
B
Klepto Kérem, itt lopnak!... A ki rályi bohóc mosolyát elvet ték, jelmezét szétszaggatták, arcáról lemosták a maszkot, cipőjét lerágták a vérebek; most ott lóg keresztre feszít ve rabruhában a palota hófe hér falán, és nyitott szemmel álmodik. Álmodja a jelent, hideg márványarcok veszik körűi, elszántan gonosz tekintetek
gyanakvóan méregetik vajon él-e még az istentelen múlt? A zűrzavaros jelen? A kiszámíthatatlan jövendő?... A komor férfiúk a királyt élte tik a fagyos hangulatban a bohóc teste görcsbe rándul minden szónál. - Éljen a király! - mor molja magában a király, a hatalom bájitalától megré szegülve, és a tükörbe bele belepillant. A tükör apró da rabokra hull, a palotára sötét lepel borul, kint pedig tombol a bohócsapkás csürhenyáj. SZTOJCSEV SZVETOSZLÁV
